Beretta SV10 PREVAIL

SV10 Prevail
Perni cerniera rinforzati e sistema di selezione
tra espulsione automatica ed estrazione manuale
Reinforced hinge pins and new extraction/ejection
selection system
Strozzatori Optima-Choke® HP
Optima-Choke® HP chokes
Sistema Kick-Off° (a richiesta)
Kick-Off° System (optional)
SV10 Prevail Sporting
Canne Optima-Bore® HP
Optima-Bore® HP barrels
Batteria estraibile
Easy to remove trigger-group
Nuova croce ed auget
New fore-end iron and
fore-end iron lever
Progettato per vincere.
Designed to win.
Conçu pour gagner.
Diseñada para ganar.
Per i tiratori più esigenti ed attenti alle nuove tecnologie
nasce SV10 Prevail, la nuova generazione di sovrapposti
da tiro Beretta. SV10 Prevail è un’arma che integra le più
avanzate soluzioni tecnologiche in ogni suo componente.
Kick-Off°, Q-Stock°, sistema di selezione della modalità di
estrazione dei bossoli, batteria estraibile, canne OptimaBore® HP ed un lungo elenco di particolari appositamente
progettati per il mondo del tiro fanno di SV10 Prevail
un’arma completa e modernissima, all’altezza delle sfide
più ambiziose.
SV10 Prevail: for the most discerning and technologydriven competition shooters a new generation of
Beretta shotgun is born. SV10 Prevail is a shotgun
integrating the newest and best performing
innovations in each component. Kick-Off°, Q-Stock°,
extraction/ejection selection system, easy to remove
trigger group, Optima-Bore® HP barrels and many
other features make SV10 Prevail a complete
shotgun, designed for the highest challenges.
SV10 Prevail: pour la plupart des tireurs modernes
et attentifs aux nouvelles technologies une nouvelle
génération de fusil Beretta est née. SV10 Prevail est
un fusil intégrant les innovations les plus modernes
et les plus performantes dans chaque composant.
Kick-Off°, Q-Stock°, système de sélection extraction/
éjection, groupe de sous garde facilement extractible,
canons Optima-Bore® HP et de nombreuses autres
caractéristiques particulières font du SV10 Prevail un
fusil complet, destiné aux plus grands challenges.
Para los tiradores más exigentes y atentos a las nuevas
tecnologías nace SV10 Prevail, la nueva generación
de superpuestas de tiro Beretta. SV10 Prevail es
un arma que integra las más avanzadas soluciones
tecnológicas en cada uno de sus componentes. KickOff°, Q-Stock°, sistema de selección de la modalidad
de extracción de las vainas, batería extraíble, cañones
Optima-Bore® HP y una larga lista de características
diseñadas a conciencia para el mundo del tiro
que hacen de la SV10 Prevail un arma completa y
modernísima, capaz de superar los desafíos más
ambiciosos.
Sistema Q-Stock°
Q-Stock° System
PROGETTATO
PER VINCERE
DESIGNED TO WIN
° Patent Pending
Kick-Off: il rinculo non
sarà mai più un problema.
Kick-Off: recoil will never
be a problem again.
MORETHAN 50%
RECOIL REDUCTION
PLUS DE 50% DE
RÉDUCTION DE RECUL
Meno rinculo e minor
impennamento per la massima
precisione.
Less recoil and reduced
muzzle raise for improved
accuracy.
Moins de recul et coup de
canon réduit pour une précision
maximale.
Menor retroceso y menor
elevación para la máxima
precisión.
Grazie al sistema Kick-Off° l’energia di rinculo
viene assorbita da due ammortizzatori idraulici
perfettamente integrati nel calcio. Grazie a KickOff° anche le vibrazioni e l’impennamento della
canna sono ridotte, migliorando la maneggevolezza
HIPP´EVQE P´EJ½HEFMPMXk I PE HYVEXE -P VMWYPXEXS r
un maggior comfort per il tiratore, insieme ad
un’immediata acquisizione del bersaglio sul secondo
colpo: un’ulteriore possibilità di colpire un piattello in
più degli avversari.
Thanks to the new Kick-Off° System (on selected
models only) the recoil energy is gradually
dissipated through two integrated oil hydraulic
dampeners. At the same time, vibrations and
XLI QY^^PI VEMWI EVI WMKRM½GERXP] HIGVIEWIH
enhancing handling, durability and reliability. The
results are more comfort for the shooter and fast
aiming on the second shot: one additional chance
to hit one clay more than your competitor.
Grâce au nouveau système Kick-Off° (selon
modèles)l’énergiedureculestdissipéegraduellement
à travers deux amortisseurs hydrauliques (à huile)
insérés à l’intérieur de la crosse. Les vibrations et
le relèvement du canon lors du tir sont réduits et
PEPSRKqZMXqPE½EFMPMXqIXPEQERMEFMPMXqHIP´EVQI
sont ainsi améliorées. Le résultat est un plus grand
confort pour le tireur et un deuxième tir plus rapide:
une chance supplémentaire de casser un plateau
en plus que les concurrents.
Gracias al Sistema Kick-Off° la energía de
retroceso es absorbida por dos amortiguadores
hidráulicos perfectamente integrados en la culata.
Gracias al Kick-Off°, también se reducen las
vibraciones y la elevación del cañón, mejorando la
QERINEFMPMHEH½EFMPMHEH]HYVEGMzRHIPEVQE)P
resultado se traduce en un mayor confort para el
tirador y un blanco rápido en el segundo tiro, una
oportunidad adicional de romper un plato más
que los adversarios.
° Patent Pending
RINCULORIDOTTO
DIOLTREIL 50%
MÁS DEL 50% DE
REDUCCIÓN DE
RETROCESO
Calcio con sistema di
smontaggio rapido Q-Stock.
Quick takedown stock
with Q-Stock System.
QUICK & EASY
DISASSEMBLY
DÉMONTAGE
RAPIDE ET FACILE
Q-Stock°: smontare il calcio
non è mai stato così semplice.
Q-Stock°: stock disassembly
has never been so easy.
Q-Stock°: le démontage d’une
crosse n’a jamais été aussi facile.
Q-Stock: desmontar la culata
no ha sido nunca tan fácil.
L’innovativo sistema Q-Stock° permette di
smontare il calcio in pochi secondi utilizzando
una semplice chiave (fornita) e senza rimuovere
il calciolo. La sostituzione del calcio, la sua
manutenzione e l’accesso al gruppo scatto saranno
quindi ancora più facili. Oltre alla semplicità e
rapidità di smontaggio, Q-Stock° consente un
bloccaggio costante nel tempo, contribuendo ad
aumentare la vita utile dell’arma. Nuovo sistema
Q-Stock°: smontaggio rapido del calcio per il
massimo livello di personalizzazione.
The new Q-Stock° system allows stock disassembly
in just a few seconds and using a single key.
Replacement, special work or access to the
trigger mechanism will be easier than ever before
without having to remove the recoil pad. The only
tool required to lock-unlock the stock through the
grip cap is the special key (included). The result
is a constant lock-up over time, contributing to
extending the life of the shotgun. New Q-Stock°
system: change the stock in a few seconds for the
highest level of customizations.
Le nouveau système Q-Stock° permet le démontage
d’une crosse en seulement quelques secondes et en
utilisantunecléunique.Leremplacement,l’intervention
spéciale, ou l’accès au groupe de détente se feront très
facilement et cela sans retirer la plaque de couche.
Le seul outil nécessaire pour verrouiller/déverrouiller la
crosse à travers la calotte de poignée est la clé spéciale
inclue. Le résultat est un tirage constant dans le temps
contribuant également à l’allongement de la durée de
vie du fusil. Le nouveau système Q-Stock°: changer
une crosse en quelques secondes pour le plus haut
niveau de personnalisation.
El nuevo Sistema Q-Stock° permite desmontar
la culata en sólo unos segundos utilizando una
única llave. La labor de sustitución o acceso al
mecanismo del gatillo es más fácil que nunca,
sin tener que desmontar la cantonera. La única
herramienta necesaria para ajustar o soltar la
culata a través del embellecedor del pistolet es
la llave que se incluye. El resultado es un cierre
permanente, contribuyendo a prolongar la vida
del arma. Nuevo Sistema Q-stock°: cambie la
culata en unos segundos y tendrá la escopeta a
su medida.
° Patent Pending
Batteria estraibile
Removable trigger-group
SMONTAGGIO
SEMPLICE
ERAPIDO
DESMONTAJE
SIMPLE Y
RÁPIDO
SV10 Prevail: concentrato
d’innovazione in ogni
componente.
Canne Optima-Bore® HP per le
massime prestazioni con pallini
sia d’acciaio che di piombo.
Optima-Bore® HP barrels for
the highest performance with
both steel and lead shot.
Strozzatori Optima-Choke® HP
per la massima precisione.
Optima-Choke® HP chokes
for maximum accuracy.
Canne di ultima generazione
e dispositivo di selezione
della modalità di espulsione.
Next generation barrels and
extraction/ejection selection
system.
Canons de dernière génération
et système de sélection
extraction/éjection.
Cañones de última generación
y dispositivo de selección de
modalidad de expulsión.
SV10 Prevail integra caratteristiche esclusive
Beretta, uniche al mondo. La canne Optima-Bore®
HP, per esempio, offrono prestazioni di livello
superiore sia con pallini di piombo che d’acciaio,
inclusi High Performance. Anche la modalità di
estrazione è unica: grazie allo speciale dispositivo
integrato, SV10 Prevail permette si scegliere tra
estrazione manuale ed espulsione automatica in
ogni momento, in pochi secondi.
SV10 Prevail integrates exclusive Beretta features,
which are admired worldwide. The OptimaBore® HP barrels, for example, provide nextlevel performance with both lead and steel shot,
including the High Performance ones. Also the
extraction system is unique: thanks to the special
integrated mechanism, SV10 Prevail allows the
shooter to choose between manual extraction
or automatic ejection at any time, in just a few
seconds.
Le SV10 Prevail intègre les caractéristiques exclusives
Beretta, unique au monde. Les canons OptimaBore® HP, par exemple, offrent des performances
de niveaux supérieurs aussi bien en tirant du plomb
que des billes d’acier, incluant les cartouches Haute
Performance. Le système d’extraction est également
unique: grâce au mécanisme spécial intégré, le
SV10 Prevail permet de choisir entre une extraction
manuelle ou une éjection automatique n’importe
quand et seulement en quelques secondes.
SV10 Prevail posee características exclusivas
Beretta, únicas en todo el mundo. Los cañones
Optima-Bore® HP, por ejemplo, ofrecen
prestaciones de alto nivel tanto con perdigón
de plomo como de acero, incluido el HighPerformance. También es exclusiva la modalidad
de extracción: gracias al dispositivo especial
integrado la SV10 Prevail permite elegir entre
extracción manual y expulsión automática en
cualquier momento, en tan sólo unos segundos.
SV10 Prevail: innovative
solutions in each part.
MANUAL
EXTRACTIONAND
AUTOMATICEJECTION
SELECTION SYSTEM
SYSTÈME DE SÉLECTION
D’EXTRACTION MANUELLE OU
D’ÉJECTION AUTOMATIQUE
SISTEMA DI SELEZIONETRA
ESTRAZIONE MANUALEED
ESPULSIONEAUTOMATICA
SISTEMA DE SELECCIÓNENTREEXTRACCIÓN
MANUAL Y EXPULSIÓNAUTOMÁTICA
Versioni disponibili.
Available versions.
Abbigliamento ed accessori da tiro Beretta.
Beretta Victory clothing & accessories.
SV10 Prevail Sporting
SV10 Prevail Sporting
Occhiale da tiro con lenti NXT®
Shooting glasses in NXT®
OCM2 0001 09
'YJ½IHEXMVS
Shooting ear muffs
CF10 0002 75
Versione Scene di Caccia - Game Scene Version
Gold vest
GT02 0074 75
PROGETTATO
PER VINCERE
DESIGNED TO WIN
Fodero Linea Gold Cup
Gold Cup soft gun case
FOA6 0144 58
Comfort e sicurezza per migliori risultati in pedana.
Per saperne di più visita il sito www.beretta.com
Comfort and safety for better shooting performance.
To learn more visit www.beretta.com
SPECIFICHE TECNICHE
TECHNICAL SPECIFICATIONS
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Sporting
Sporting
Sporting
12
Gauge
12
Calibre
Cameratura
76mm / 3"
Chamber
76mm / 3”
Chiusura
Doppio tassello longitudinale a recupero automatico del gioco
Perni cerniera sostituibili
Locking System
(YEPGSRMGEPPSRKMXYHMREPPSGOMRKPYKWWIPJEHNYWXMRKJSV[IEV
Replaceable hinge pins
Incisione
Nuova incisione tecnica (o scena caccia) con cartelle laterali tirati a
specchio. Finitura nichel alto fosforo
Engraving
Canna
2YSZSTVS½PS3TXMQE&SVI® High Performance
Anima mm 18,6
Lunghezza canna
71cm, 76cm, 81cm (anche versione con mirino intermedio)
Bindella superiore
Ventilata 10x8mm
Sistema di estrazione
Estrattori a guida lunga, ecologici. Selettore espulsione automatica/
estrazione manuale
Strozzature
7XVS^^EXSVMIWXIVRM3TXMQE'LSOI High Performance
Mirino
&VEHPI]
Sistema di scatto
&EXXIVMEGSRWMWXIQEHMIWXVE^MSRIVETMHE
Grilletto
Monogrillo selettivo in titanio
Chiave di apertura
'LMEZIHMRYSZSHIWMKR
Croce
'VSGIGSRWMWXIQEHMXMVEKKMSGSWXERXI
Guardamano
Guardamano di nuovo disegno
Sistemi di sicura
Sicura manuale a cursore di nuovo design
Selettore
A leva sul cursore sicura
Calcio
%TMWXSPE57XSGO„WQSRXEKKMSVETMHS-PGEPGMSETMWXSPE57XSGO„
TY{IWWIVIJSVRMXSERGLIMRZIVWMSRI/MGO3JJ„EHEPXSEWWSVFMQIR
to di rinculo
Calibro
373mm
Piega al Naso/Tallone
38/60mm o 35/55mm
Astina
Astina a mezzo castoro di nuovo design. Auget lungo
Calciolo
Gomma.
Peso
Dotazioni
Calibre
12
Chambre
76mm / 3"
Recámara
76mm / 3”
Système de
verrouillage
Double verrou longitudinal à récupération automatique de jeu, tou
rillons interchangeables
Cierre
Doble tetón de cierre longitudinal de recuperación automática,
pasadores bisagra sustituibles
Technical motifs (or game scene) and mirror polished side
TERIP2MGOIPFEWIHTVSXIGXMZI½RMWL
Gravure
Motifs techniques et plans latéraux “miroirs polis”
8VEMXIQIRXHITVSXIGXMSRI\GPYWMJkFEWIHIRMGOIP
Grabado
Nuevo grabado técnico con pletinas laterales a espejo.
Acabado níquel
Barrels
2I[3TXMQE&SVI®,MKL4IVJSVQERGITVS½PI
&SVIHMEQIXIVQQMR
Canons
'ERSRRSYZIEYTVS½P3TXMQE&SVI® High Performance
Diamètre 18.6mm (0.73 in.)
Cañón
2YIZSTIV½P3TXMQE&SVI® High Performance. Ánima 18,6 mm
Barrel Length
71cm/28”, 76cm/30”, 81cm/32”
EPWS[MXLMRXIVQIHMEXIWMKLXW
Longueur de canon
71cm/28”, 76 cm/30”, 81cm/32”
(également avec guidon intermédiaire)
Longitud cañón
71cm, 76cm, 81cm (también versión con punto de mira intermedio)
Banda superior
Ventilada 10x8 mm
Extractores de guía larga, ecológico.
Selector expulsión automática/extracción manual
Top Rib
Ventilated, 10x8mm
Bande
Ventilée, 10x8mm
Sistema de extracción
Extraction System
0SRKKYMHIHI\XVEGXSVWIEW]WIPIGXMSRFIX[IIREYXSQEXMGINIG
tion or mechanical extraction
Système
d’extraction
Nouveaux extracteurs à guidage long, sélection facile entre l’éjection automati
que ou la simple extraction mécanique des cartouches tirées
Chokes
'LSOIWI\XIVMSVIW3TXMQE'LSOI® High Performance
Chokes
)\XIVREP3TXMQE'LSOI®,MKL4IVJSVQERGIGLSOIXYFIW
Chokes
2SYZIEY\GLSOIWI\XIVRIW&IVIXXE3TXMQE'LSOI® HP
Punto de mira
&VMHPI]
Sight
&VEHPI]
Guidon
&VMHPI]
Sistema de disparo
&EXIVuEHII\XVEGGMzRVjTMHE
Trigger Group
5YMGOP]VIQSZEFPIXVMKKIVKVSYT
Groupe détente
Groupe détente rapidement démontable
Gatillo
Monogatillo selectivo de titanio
Trigger
Titanium single selective trigger
Détente
Mono détente en titane
Llave de apertura
Llave de nuevo diseño
Top Lever
2I[P]HIWMKRIHXSTPIZIV
Clé de bascule
Nouveau design de la clé d’ouverture
Cruz
'VY^GSRWMWXIQEHIENYWXIGSRWXERXI
Longuesse
Dispositif interne breveté permettant de maintenir constant le tirage
PSRKYIWWIGERSRFEWGYPI
Guardamonte
Guardamonte de nuevo diseño
Seguro
Manual de nuevo diseño
Pontet
Nouveau design du pontet
Selector
Palanca selector en el seguro
Sûreté
Sûreté manuelle ou automatique, nouveau design de la sûreté
Culata
Sélecteur
Nouveau design du sélecteur
Crosse
57XSGO„GVSWWIHqQSRXEKIVETMHITSYVGVSWWITSMKRqITMWXSPIXSYERKPEMWI
7]WXrQIHIVqHYGXMSRHIVIGYP/MGO3JJ„HMWTSRMFPIWYVPE57XSGO„WYVHIQERHI
'SRTMWXSPIX57XSGO„HIWQSRXENIVjTMHS0EGYPEXEGSRTMWXSPIX
5WXSGO„IWXjXEQFMqRHMWTSRMFPIIRZIVWMzR/MGO3JJ„WMWXIQEHI
alta absorción del retroceso)
Longitud de la culata
373mm
Caída Cresta/Talón
38/60mm ó 35/55mm
Guardamanos
+YEVHEQERSWHIGSPEQIHMSGEWXSVHIRYIZSHMWIySGSRTEPERGE
guardamanos alargada
Cantonera
Goma.
Peso
OKWETVS\MQEHEQIRXI
Dotación
1EPIXuRIRTSPMTVSTMPIRSGLSOIWGSRPPEZIERMPPEWTSVXEJYWMP
GERXSRIVEHITPjWXMGSEGIMXI&IVIXXE
Fore-end Iron
'SRWXERXFEVVIPVIGIMZIVMVSR½X
Trigger guard
2I[P]HIWMKRIHXVMKKIVKYEVH
Safety
1ERYEPSVEYXSQEXMGWEJIX]RI[P]HIWMKRIH
Selection System
2I[P]HIWMKRIHWIPIGXSVPIZIV
Stock
57XSGO„UYMGOXEOIHS[RWXSGO[MXLTMWXSPKVMT
/MGO3JJ„VIGSMPVIHYGXMSRW]WXIQ
EZEMPEFPISRVIUYIWXSR57XSGO„
Length of Pull
QQ²
Drop
38/60mm (1.5”/2.36”) or 35/55mm (1.38”/2.17”)
Fore-end
2I[P]HIWMKRIHWIQMFIEZIVXEMPJSVIIRH[MXL
IPSRKEXIHJSVIIRHPIZIV
Kg 3,500 circa
Pad
Rubber.
Valigetta PP, 5 strozzatori con chiave, magliette, calciolo plastica, olio
&IVIXXE
Weight
Kg. 3.500 (7.7 lbs) approx.
Accessories
4SPMTVSTMPIRIGEWIGLSOIW[MXLWTERRIVWPMRKW[MZIPWTPEWXMG
TEH&IVIXXEKYRSMP
-PZEPSVIHIPTIWSTY{ZEVMEVIEWIGSRHEHIPPEHIRWMXkHIPPIKRS
HIPPEPYRKLI^^EHIPPEGERREIHIPPEGSR½KYVE^MSRIHIPP´EVQE
Sporting
12
®
Lunghezza calcio
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
8LI[IMKLXZEPYIWQE]ZEV][MXLXLIHIRWMX]SJXLI[SSH
XLIPIRKXLSJXLIFEVVIPERHXLIWLSXKYR´WGSR½KYVEXMSR
Longueur de crosse
QQ²
Pente
38/60mm (1.5”/2.36”) ou 35/55mm (1.38”/2.17”)
Devant
2SYZIEYHIWMKR±WIQMFIGHIGEREVH²HYHIZERXFSMWEZIGPIZMIVHI
décrochage du devant (auget) allongé
Plaque de couche
'ESYXGLSYG
Poids
Env. 3,500 Kg (7,7 lbs)
Accessoires
1EPPIXXIHIXVERWTSVXIRTSP]TVST]PrRIGLSOIWEZIGGPqKVIREHMrVIW
TPEUYIHIGSYGLITPEWXMUYILYMPITSYVJYWMP&IVIXXE
Le poids est donné de façon approximative et peut varier
WIPSRPEHIRWMXqHYFSMWPEPSRKYIYVHIWGERSRWIXPEGSR½KYVEXMSRHYJYWMP
0SWTIWSWIWTIGM½GEHSWWSRSVMIRXEXMZSW]TYIHIRZEVMEVHITIRHMIRHS
HIPEHIRWMHEHHIPEQEHIVEPEPSRKMXYHHIPSWGEySRIW]PEGSR½KYVEGMzRHIPEVQE
Fabbrica d’Armi Pietro Beretta SpA
Via Pietro Beretta, 18
25063 Gardone Val Trompia
Brescia - Italy
Tel. +39 030 8341 1
www.beretta.com
7:46):%-0
v01.it.en.fr.sp