81,2 1ž ,668( 92/80(1 ,1 7+,6 ,668

1ž,668(92/80(1
-81,2
ZZZQHXUDPDHV
LQIR#QHXUDPDHV
Ζ661
,17+,6,668(
$VRFLDFLRQHVGH)DPLOLDUHVGH
HQIHUPRVGH$O]KHLPHUHQ*DOLFLD\
UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD
-RV«/XLV&DDPD³R3RQWH0DQXHO
*DQGR\&UHJR\$QDGHO0RQWH
3«UH]
9HMH]\6DOXG0HQWDOHQOD
FRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
3HGUR0DOGRQDGR0DOGRQDGR
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQ
GHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHV
HQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQ
ODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSD
SDUDWRGDVODVHGDGHV
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
&XLGDGRUHVGHDIHFWDGRVGH
$O]KHLPHU\ODLPSRUWDQFLDGHVX
SURSLDJHUHQFLDHPRFLRQDO
3DEOR$%DUUHGR\
-XDQ*RQ]DOR&DVWLOOD5LOR
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
Ȋ(OPXQGRHVXQHVSHMRTXHUHIOHMDODLPDJHQGHO
REVHUYDGRUȋ
:LOOLDP:7KDFNHUU\
'LUHFWRU
&RPLW«$VHVRUΖQWHUQDFLRQDO
$QJHO0RUHQR7ROHGR0£ODJD
&RPLW«$VHVRU1DFLRQDO
$QWRQLR$QGU«V%XUJXH³R7RULMDQR
0DGULG
-RV«/XLV&DDPD³R3RQWH$&RUX³D
/DXUD&DEDOOHUR(VFDPH]0XUFLD
1XULD&DUFDYLOOD*RQ]£OH]6DODPDQFD
0µQLFDGH&DVWUR7RUUHMµQ%DUFHORQD
$]XFHQD&XDGUDGR/RUHQ]R0DGULG
0DUFRV'¯D]'¯D]&£FHUHV
$QD0DU¯D*RQ]DOH]-LPHQH]0DGULG
6DQWLDJR*UDQDGR$OFHGR&£GL]
0LJXHO$QJHO0DURWR6HUUDQR0DGULG
(VWHIDQ¯D0DUWLQ=DU]D6DODPDQFD
5RF¯R0HGLQD$UPHQWHURV-D«Q
&KDUR3LWD'¯D]$&RUX³D
9HUD6DQWRV0DUW¯QH]0DGULG
$OHMDQGUR%XUODQGR3£H]$UJHQWLQD
$QDO¯D0HQGH]$UJHQWLQD
$QDVWDVLD3DVFKDOHUL5HLQR8QLGR
%UHQGD$YDGLDQ(VWDGRV8QLGRV
&DUULH3HWHUVRQ'LQDPDUFD
'LDQD2UUHJR2UUHJR&RORPELD
)UHGHULTXH/XFHW)UDQFLD
*DU\*OD]QHU(VWDGRV8QLGRV
*UDKDP+DUW5HLQR8QLGR
*XLOOHUPR5DP¯UH]+R\RV&RORPELD
+XJR5REHUWR9DOGHUUDPD$UJHQWLQD
+XJR6RXVD3RUWXJDO
-DYLHUD6DQKXH]D&KLOH
-RDQDGH0HOR(&DVWUR3RUWXJDO
-RDR0DUTXHV7H[HLUD3RUWXJDO
.HUU\0LOOV(VWDGRV8QLGRV
0DULD$OHMDQGUD2UWRODQL$UJHQWLQD
0DULD(OHQD2FKRD$UJHQWLQD
0DULRV.\ULD]LV5HLQR8QLGR
0ODGHQ'DYLGRYLF6HUELD
1DUMHV<DFRXE)UDQFLD
3HWHU*RROH\$XVWUDOLD
5D¼O$QGLQR$UJHQWLQD
5RODQGR6DQWDQD5HS¼EOLFD'RPLQLFDQD
5RVDQD&RUGRYD$UJHQWLQD
6DOYDGRU5DPRV(VWDGRV8QLGRV
6WHSKDQLH=HPDQ(VWDGRV8QLGRV
:HQG\-RKQVWRQH&DQDG£
QHXUDPDHV
k‡$OO5LJKWV5HVHUYHG
ZZZQHXUDPDHV
LQIR#QHXUDPDHV
5HYLVWDHOHFWUµQLFDGHSVLFRJHURQWRORJ¯D
$³R‡YRO‡1|‡-XQLR
Ζ661
5HYLVWDHOHFWUµQLFDGH3VLFRJHURQWRORJ¯D1HXUDPD9RO1(QHURD-XQLR3HULRGLFLGDG6HPHVWUDO
(OFRQWHQLGRGHFDGDDUW¯FXORHVGHH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGGHODXWRU\QRQHFHVDULDPHQWHUHIOHMDORVFULWHULRVGHOFRPLW«HGLWRULDO\DVHVRUGHOD
UHYLVWD1HXUDPD&RUUHVSRQGHQFLD9LUJHQGHORV'RORUHV$SDUWDGRGHFRUUHRV$UFKLGRQD0£ODJD(VSD³D
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
'LUHFWRU(GLWRU
$QJHO0RUHQR7ROHGR
3VLFµORJR)RUPDGRU\HVFULWRU
(VSHFLDOLVWDHQ3VLFRJHURQWRORJ¯D
(O'HPLQJGHOFRQRFLPLHQWR
1LQJ¼QFDPLQRGHIORUHVFRQGXFHDODJORULD
-HDQGH)RQWDLQH
/DE¼VTXHGDGHQXHYDVIURQWHUDV\ODQHFHVLGDGGHFXEULUXQDODJXQDHQOD
FRPXQLFDFLµQ GH OD 3VLFRJHURQWRORJ¯D VH WUDGXMR HQ HO QDFLPLHQWR GH 1HXUDPD
Ȋ5HYLVWDHOHFWUµQLFDGH3VLFRJHURQWRORJ¯Dȋ+DFHXQD³RHVWDLQLFLDWLYDDVSLUµDOFDQ]DUDO
FROHFWLYR SURIHVLRQDO \ DFDG«PLFR SDUD FRPXQLFDU UHVXOWDGRV QXHYDV LGHDV
FRQFHSWRVHLQYHVWLJDFLRQHVVXUJLGDVHQODSU£FWLFDFRWLGLDQDHQQXHVWURFDPSRGH
LQWHUYHQFLµQ
/DPHMRUDFRQWLQXDGHODSXEOLFDFLµQKDSHUPLWLGRODLQFOXVLµQ\HOUHFRQRFLPLHQWRGH
ORV JUDQGHV ¯QGLFHV EDVHV GH GDWRV \ UHSRVLWRULRV WDQWR QDFLRQDOHV FRPR
LQWHUQDFLRQDOHVPDWL]DQGRVXH[SDQVLµQ\GHVWDFDGRVXDFFHVRHQHOF¯UFXORHGLWRULDO
HVSHFLDOL]DGR(O DERUGDMH GH WHPDV GH LQWHU«V HQ OD GLVFLSOLQD \ OD FRQILDQ]D GH
PXFKRVLQYHVWLJDGRUHVHQHVWHSUR\HFWRKDFRQFHGLGRVXLPSXOVRVLJQLILFDWLYRHQ
VROR XQ D³R GH DFWLYLGDGΖQVWLWX\H OD YR] GH OD FLHQFLD OD SDODEUD GH OD
3VLFRJHURQWRORJ¯D HO YLQFXOR QHFHVDULR HQWUH LQYHVWLJDGRUHV SURIHVLRQDOHV
FRPXQLFDGRUHV\HVFULWRUHVDV¯FRPRQXHVWURUHFXUVRGHH[SUHVLµQQXHVWURFDQDOGHO
FRQRFLPLHQWR
(OSURJUHVRSDXODWLQR\ODQHFHVLGDGGHDFWXDOL]DFLµQFRQFLEHQXQSDQRUDPDH[LJHQWH
HQ HO FXDO OD FDOLGDG OD FODULGDG \ OD DFFHVLELOLGDG GH ORV FRQWHQLGRV PRVWUDGRV HV
WUDVFHQGHQWDOSDUDDILDQ]DUHVWHSUR\HFWRDOS¼EOLFR
)LQDOPHQWHDJUDGHFHUDWRGRVORVOHFWRUHVSRUVXVHJXLPLHQWRDORVDXWRUHVGHHVWH
Q¼PHURWDQHVSHFLDOSRUVXIDQW£VWLFDFRQWULEXFLµQDORVSURIHVLRQDOHVYLQFXODGRVD
1HXUDPDFRPRDVHVRUHV\HYDOXDGRUHVHOGHVDUUROORGHODDFWLYLGDG\DODVGLIHUHQWHV
XQLYHUVLGDGHVELEOLRWHFDVYLUWXDOHVFDW£ORJRV\UHSRVLWRULRVSRUHOLQWHU«VPRVWUDGR
(VWH SUR\HFWR VLJXH VX FXUVR GDQGR UHVSXHVWD \ FREHUWXUD D QXHVWUD DSDVLRQDQWH
GLVFLSOLQDVLJXLHQGRXQFDPLQRHQULTXHFHGRU\FDUJDGRGHGHVDI¯RV
$OV¯PLO5XHGDGH'HPLQJLPSODQWDFLµQGHODPHMRUDFRQW¯QXD
*UDFLDVDWRGRVORVFRPSRQHQWHV\PLHPEURVGHORVFRPLW«VYDORUDGRUHV1DFLRQDOHΖQWHUQDFLRQDO
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
(1(67(1»0(52
$VRFLDFLRQHVGHIDPLOLDUHVGHHQIHUPRVGH$O]KHLPHUHQ*DOLFLD\
UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD
/XLV&DDPD³R3RQWH0DQXHO*RGR\&UHJR\$QDGHO0RQWH
3«UH]
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWHDOPHULHQVH
3HGUR0DOGRQDGR0DOGRQDGR
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSD
SDUDWRGDVODVHGDGHV
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
3UHYHQFLµQ&XDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQ
SHUVRQDVFRQGHPHQFLD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
&XLGDGRUHVGHDIHFWDGRVGH$O]KHLPHU\ODLPSRUWDQFLDGHVXSURSLD
JHUHQFLDHPRFLRQDO
3DEOR$%DUUHGR\-XDQ*RQ]DOR&DVWLOOD5LOR
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHO
SRQLHQWH$OPHULHQVH
3HGUR0DOGRQDGR0DOGRQDGR
5HVXPHQ
2EMHWLYRV'HWHUPLQDUODLQFLGHQFLD\PRUELOLGDGGHODVSDWRORJ¯DVPHQWDOHVHQ
SDFLHQWHVPD\RUHVGHD³RVHQOD&RPDUFDGHO3RQLHQWHGH$OPHU¯D
$QGDOXF¯D(VSD³D
0DWHULDO\P«WRGRV(VWXGLRGHVFULSWLYRREVHUYDFLRQDOFRQJUXSRVGRQGHVH
DQDOL]DQODVGHPDQGDVGHDWHQFLµQSVLTXL£WULFDGHSDFLHQWHVPD\RUHVGH
D³RVTXH
$FXGHQDO6HUYLFLRGH8UJHQFLDVGHO+RVSLWDOGH3RQLHQWH\
8VXDULRUHVLGHQFLDDVLVWLGDȊ&LXGDGGH(O(MLGRȋ
&ULWHULRVGHLQFOXVLRQ9DULDEOHVVRFLRGHPRJU£ILFDVHGDG\VH[RLQGLYLGXRVGHQWUR
GHODIUDQMDGHHGDGVHOHFFLRQDGDȲD³RV
5HVXOWDGRV
0HGLDGHFRQVXOWDVKRVSLWDODULDVFRQVXOWDVD³R
P£[HQSDFLHQWHV
0HGLDȲD³RVSDFLHQWHVD³RP£[LPR
3RUFHQWDMHPHGLRP£[LPR
'LVWULEXFLµQSRUVH[RVKRPEUHVPXMHUHV
3DFLHQWHVLQJUHVDGRV+RVSLWDOL]DFLµQDPHGLD
5HVLGHQFLDGH$QFLDQRVUHVLGHQWHVPXMHUHV\KRPEUHV7UDVWRUQR
0HQWDOPKGHOWRWDOGHXVXDULRV
UHVLGHQWHVWLHQHQVHJXLPLHQWRHQ$WHQFLµQ3ULPDULD
(QIHUPHGDGHV7LSR$O]KHLPHUGHOVLQG«ILFLWFRJQLWLYRFRQ
SDWRORJ¯DSVLTXL£WULFD(QIHUPHGDG0HQWDO'HPHQFLD'HJHQHUDWLYDVLQ
SDWRORJ¯DV
7UDVWRUQRV'HSUHVLYRVPXMHUHVȂKRPEUHV(VTXL]RIUHQLD
&RQFOXVLRQHV
1ž,668(
-81,2
5HFLELGR
FRQVXPRGHDOFRKRO
$XPHQWRSURJUHVLYRGHPDQGD$WHQFLyQ(VSHFLDOL]DGD
3URSRUFLyQGHJpQHURGHVWDFDEOHIHPHQLQR
0RUELOLGDGGHOGHXVXDULRVFRQ'HSUHVLyQ
3DODEUDV&ODYH*HULDWU¯DVDOXGPHQWDO+RJDUHVSDUD$QFLDQRVGHSUHVLµQ
$FHSWDGR
'8(HVSHFLDOLVWDHQ*HULDWU¯D'8(+RVSLWDOGH'¯D6DOXG0HQWDO+RVSLWDOGH3RQLHQWH(O(MLGR$OPHU¯D&RQWDFWR&$EUXFHQD(O(MLGR
$OPHU¯D(VSD³D&3(PDLOSHGURPDOGRQDGR#HSKSRHVWHOI
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
6XPPDU\
2EMHFWLYHV
7RGHWHUPLQHWKHLQFLGHQFHDQGPRUELGLW\RIPHQWDOGLVRUGHUVLQSDWLHQWVROGHUWKDQ\HDUVLQWKHUHJLRQ
RI$OPHULD:HVW
0DWHULDODQGPHWKRGV
'HVFULSWLYHVWXG\ZLWKJURXSVZKHUHGHPDQGVIRUSV\FKLDWULFFDUHRISDWLHQWVROGHUWKDQ\HDUVDUH
DQDO\]HG
7KH\JRWRWKHHPHUJHQF\GHSDUWPHQWRIWKH+RVSLWDOGH3RQLHQWHDQG
3DWLHQWVDGPLWWHGWRWKHQXUVLQJKRPH&LW\RI(O(MLGR
ΖQFOXVLRQFULWHULDVRFLRȂGHPRJUDSKLFYDULDEOHVLQGLYLGXDOVZLWKLQWKHUDQJHVHOHFWHGDJHȲD³RV
5HVXOWV
3URSRUWLRQDOPHDQRIKRVSLWDOYLVLWVFRQVXOWDWLRQV\HDUPD[SDWLHQWV
3URSRUWLRQDOPHDQȲ\HDUVSDWLHQWV\HDUPD[LPXP
$YHUDJHUDWHXS
*HQGHUGLVWULEXWLRQPDOHIHPDOH
3DWLHQWVDGPLWWHG+RVSLWDODYHUDJH
+RPHIRUWKH(OGHUO\UHVLGHQWVZRPHQDQGPHQ0HQWDO'LVRUGHUPKRIXVHUV
1LQHUHVLGHQWVKDYHPRQLWRULQJLQSULPDU\FDUH
'LVHDVHV$O]KHLPHUW\SHZLWKRXWFRJQLWLYHGHILFLWVZLWKSV\FKLDWULFGLVRUGHUV0HQWDO
'LVHDVH'HJHQHUDWLYH'HPHQWLDZLWKRXWSDWKRORJLHV
'HSUHVVLYH'LVRUGHUVZRPHQPHQ6FKL]RSKUHQLDDOFRKRO
&RQFOXVLRQV
3URJUHVVLYHLQFUHDVHGHPDQGIRUVSHFLDOL]HGFDUH
3URSRUWLRQRIRXWVWDQGLQJIHPDOHJHQGHU
0RUELGLW\RIXVHUVZLWK'HSUHVVLRQ
.H\ZRUGV*HULDWULFV0HQWDO+HDOWK+RPHVIRUWKH$JHG'HSUHVVLRQ
ΖQWURGXFFLµQ
6HJ¼QOD206VHSUHY«TXHHQHOD³RODFDQWLGDGGHSHUVRQDVGHD³RVGHHGDGRPD\RUHVDXPHQWHP£V
GHWUHVYHFHV(VWRVXSRQGU£XQDXPHQWRGHODQHFHVLGDGGHDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGDVREUHWRGRFXDQGRVRQ
FDVRVGHDQFLDQRVDTXHMDGRVGHXQDSDWRORJ¯DSVLTXL£WULFDTXHLQFUHPHQWDODVQHFHVLGDGHVE£VLFDVTXHFXEULU
(VWDRUJDQL]DFLµQKDVH³DODGR206TXHODVWDVDVGHGLVFDSDFLGDG\PRUWDOLGDGHQWUHODVSHUVRQDVFRQ
WUDVWRUQRPHQWDOVRQȊGHVSURSRUFLRQDGDPHQWHHOHYDGDVȋ/DSUREDELOLGDGGHȊPXHUWHSUHPDWXUDHVXQ
PD\RU HQWUH ODV SHUVRQDV FRQ GHSUHVLµQ PD\RU R HVTXL]RIUHQLD TXH OD SREODFLµQ JHQHUDO GHELGR D ORV
SUREOHPDVGHVDOXGI¯VLFDȋTXHQRVRQDWHQGLGRVFRUUHFWDPHQWH0RQMH
(Q(VSD³DKD\TXHFRQVLGHUDUDHVWHUHVSHFWRTXHVHSUHY«XQHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLµQHQORVSUµ[LPRV
D³RVHQORVPD\RUHVGHD³RVVHSURGXFLU¯DHOPD\RULQFUHPHQWRSREODFLRQDOFRQXQFUHFLPLHQWRGH
PLOORQHVGHSHUVRQDVXQHQODSUµ[LPDG«FDGD
/DSUHYDOHQFLDGHPDODVDOXGPHQWDOHQ(VSD³DREWHQLGDGHODQ£OLVLVGHOD(QFXHVWD1DFLRQDOGH6DOXGGHOD³R
SULQFLSDOPHQWHHQWUHODVSHUVRQDVPD\RUHVGHD³RVWDQWRHQKRPEUHVFRPRHQPXMHUHV
VHHVWLPDTXHDOFDQ]DHOGHORVFDVRVVLHQGRD¼QPD\RUHQWUHSDFLHQWHVLQVWLWXFLRQDOL]DGRVHQ
UHVLGHQFLDV\HQKRVSLWDOL]DGRV
+D\ TXH UHVDOWDU OD LPSRUWDQFLD GH OD /H\ GH GH GLFLHPEUH GH Ȋ3URPRFLµQ GH OD $XWRQRP¯D
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3HGUR0DOGRQDGR0DOGRQDGR
3HUVRQDO\$WHQFLµQDODV3HUVRQDVHQ6LWXDFLµQGH'HSHQGHQFLDȋ*µPH]%HQH\WR
/D OLWHUDWXUD RIUHFH XQD DPSOLD YDULHGDG GH LQIRUPDFLµQ VREUH WUDVWRUQRV SVLFROµJLFRV HQ OD SREODFLµQ GH
SHUVRQDVPD\RUHV/DGHSUHVLµQGHLQLFLRWDUG¯RHVXQRGHORVSUREOHPDVGHVDOXGPHQWDOP£VFRPXQHVHQORV
DGXOWRVPD\RUHVGHD³RV+D\PRGHORVSVLFROµJLFRV%XOXWTXHSRVWXODQTXHODGHSUHVLµQWDUG¯DYLGD
VXUJH GH OD S«UGLGD GH OD DXWRHVWLPD OD S«UGLGD GH UROHV VLJQLILFDWLYRV OD S«UGLGD GH RWUDV SHUVRQDV
LPSRUWDQWHV OD GLVPLQXFLµQ GH ORV FRQWDFWRV VRFLDOHV OD UHGXFFLµQ GH OD FDSDFLGDG I¯VLFD ODV GLILFXOWDGHV
ILQDQFLHUDV\ODGLVPLQXFLµQGHODVKDELOLGDGHVGHDIURQWDPLHQWR
$GHP£V REVHUYDQGR GLIHUHQWHV HVWXGLRV D QLYHO QDFLRQDO ORV UHVXOWDGRV PXHVWUDQ OD SUHYDOHQFLD GH ORV
WUDVWRUQRV PHQWDOHV HQ XQD PXHVWUD UHSUHVHQWDWLYD GH OD SREODFLµQ HVSD³ROD TXH DFXGH D FHQWURV
DPEXODWRULRVGH$WHQFLµQ(VSHFLDOL]DGD3VLTXL£WULFD'HVWDFDQSRUVXPD\RUSUHYDOHQFLDORVWUDVWRUQRVGHO
HVWDGRGHOKXPRU\WUDVWRUQRGHDQVLHGDGJHQHUDOL]DGD
/D SUHYDOHQFLD GH PDOD VDOXG PHQWDO SRGU¯DQ HVWDU UHODFLRQDGDV FRQ FDUDFWHU¯VWLFDV WDOHV FRPR HO QLYHO
VRFLRHFRQµPLFRHOQLYHOGHHVWXGLRVODVWDVDVGHGHVHPSOHRHLQPLJUDFLµQ\WDPEL«QFRQHOGHVDUUROORGHVLJXDO
GHODUHIRUPDSVLTXL£WULFDHQODVGLIHUHQWHV&&$$
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODSVLTXLDWU¯D\VDOXGPHQWDOORVDQFLDQRVVRQJUXSRGHULHVJRGHGHWHUPLQDGDV
SDWRORJ¯DVPHQWDOHVFRQIRUPDQXQJUXSRYXOQHUDEOHDODDSDULFLµQGHWUDVWRUQRVPHQWDOHVSRUODFRQIOXHQFLD
GH GLIHUHQWHV IDFWRUHV (O PD\RU SUREOHPD GH OD GHSUHVLµQ HQ ORV DQFLDQRV HV OD GLILFXOWDG DQWH OD TXH VH
HQFXHQWUDQORVSURIHVLRQDOHVSDUDVXGHWHFFLµQ\FODVLILFDFLµQ6HFDOFXODTXHHQWUHHO\HOGHORVPD\RUHV
GHD³RVSUHVHQWDU£QHQDOJ¼QPRPHQWRDOJ¼QV¯QWRPDGHSUHVLYR+DUR\RWURV
6HJ¼QODGLUHFWLYDGH(VWUDWHJLDHQ6DOXG0HQWDO6LVWHPD1DFLRQDOGH6DOXGHQ(VSD³DVHJ¼QOD
(QFXHVWDGH'LVFDSDFLGDG$XWRQRP¯DSHUVRQDO\VLWXDFLRQHVGH'HSHQGHQFLDODGLVFDSDFLGDGDWULEXLGDDODV
GHPHQFLDV WUDVWRUQRV PHQWDOHV \ GHILFLHQFLD LQWHOHFWXDO DIHFWD D SHUVRQDV HO GHO WRWDO GH
SHUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDG
6HJ¼QHO3ODQΖQWHJUDOGH6DOXG0HQWDOGH$QGDOXF¯D3Ζ60$ΖΖDOFRPSDUDUODVSLU£PLGHVGHSREODFLµQGHO
\VHREVHUYDXQDDPSOLDFLµQGHODSDUWHVXSHULRUGHODSLU£PLGHHVSHFLDOPHQWHHQPXMHUHVDOWHQHU«VWDV
XQD PD\RU HVSHUDQ]D GH YLGD (VWH SDWUµQ GH HQYHMHFLPLHQWR WLHQH FRQVHFXHQFLDV VREUH OD QHFHVLGDG GH
LQWHUYHQFLRQHVHQVDOXGPHQWDOGLULJLGDVDOHQYHMHFLPLHQWRVDOXGDEOH\DODDWHQFLµQDORVSUREOHPDVGHODV
SHUVRQDVPD\RUHV
'XUDQWHHOD³RSHUVRQDVDFXGLHURQDODV8QLGDGHVGH6DOXG0HQWDO&RPXQLWDULD860&HQ
$QGDOXF¯D(VWHJUXSRGHSDFLHQWHVJHQHUµYLVLWDVSRUWUDVWRUQRPHQWDOORTXHVXSRQHXQDPHGLDGH
YLVLWDVSDFLHQWHD³RFRPSDUDGRFRQRWURVSURFHVRVFUµQLFRVHVGLDEHWHVKLSHUWHQVLµQDUWHULDO
\REHVLGDG9DOPLVD*RPH]GH/DUD\RWURV
(O(VWXGLR(XURSHRGHOD(SLGHPLRORJ¯DGHORV7UDVWRUQRV0HQWDOHV(6(0H'SHUPLWLHURQHVWDEOHFHU
TXH FDVL XQ GH ORV HQWUHYLVWDGRV SUHVHQWµ DOJ¼Q WUDVWRUQR PHQWDO HQ DOJ¼Q PRPHQWR GH VX YLGD (O
WUDVWRUQRPHQWDOP£VSUHYDOHQWHIXHHOHSLVRGLRGHGHSUHVLµQPD\RU
&RPSDUDQGRFRQGLIHUHQWHVHVWXGLRVIXHUDGHOD&RPXQLGDG(XURSHDQRVHQFRQWUDPRVSRUHMHPSORFRQXQ
HVWXGLRSREODFLRQDOUHDOL]DGRHQ86$TXHHVWLPDXQDSUHYDOHQFLDDQXDOGHWUDVWRUQRVPHQWDOHVHQSREODFLµQ
DGXOWDDPHULFDQDGHKDVWDXQ'DWRVGHXQHVWXGLRSREODFLRQDOUHDOL]DGRGXUDQWHORVD³RVȂ
DPHULFDQRVDGXOWRVPRVWUµXQDSUHYDOHQFLDD³RGHWUDVWRUQRVPHQWDOHVFRQIRUPHD'60Ζ9GHO
/RVGLDJQµVWLFRVP£VSUHYDOHQWHVIXHURQORVWUDVWRUQRVGHDQVLHGDGORVWUDVWRUQRVGHOKXPRUGH
ODLPSXOVLYLGDG\ORVWUDVWRUQRVSRUDEXVRGHVXVWDQFLDV&Ζ%(56$0
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
&XDQGREXVFDPRVORVGLVSRVLWLYRVSDUDODDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGHHQIHUPRVPHQWDOHVQRHQFRQWUDPRVFRQOD
)XQGDFLµQ$QGDOX]DSDUDODΖQWHJUDFLµQ6RFLDOGHO(QIHUPR0HQWDO)$Ζ6(0TXLHQJHVWLRQDHQ$QGDOXF¯DXQ
SURJUDPDUHVLGHQFLDOSDUDSHUVRQDVFRQWUDVWRUQRPHQWDOJUDYH
3RURWUDSDUWHHQIHEUHURGHXQJUXSRGHH[SHUWRVPDQWXYRXQHQFXHQWURGHWUDEDMRFRQUHSUHVHQWDQWHV
GH)($)(6SHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGPHQWDOIDPLOLDUHV\W«FQLFRVHQHOTXHVHFRQFOX\µTXHORVUHFRUWHVHQODV
SUHVWDFLRQHVVRFLDOHV\HODFFHVRDORVVHUYLFLRVVDQLWDULRVSRQ¯DQHQULHVJRODDWHQFLµQDODVSHUVRQDVFRQ
HQIHUPHGDGPHQWDO\VXVIDPLOLDV
/D-XVWLILFDFLµQSDUDHVWHHVWXGLRVHSODQWHD
(VSRUHOORTXHGHELGRDODHVSHFLDOVLWXDFLµQGHXQJUDQQ¼PHURGHSHUVRQDVGHHGDGDYDQ]DGDFRQXQD
GHPDQGD\XQSUREOHPDD³DGLGRFXDQGRSDGHFHQXQDSDWRORJ¯DPHQWDOTXHVHSODQWHDHVWHHVWXGLR
&DGD YH] KD\ XQ PD\RU Q¼PHUR GH DQFLDQRV \ VH SODQWHD XQD VLWXDFLµQ FRQ XQ Q¼PHUR P£V HOHYDGR GH
SDFLHQWHVFRQHQIHUPHGDGHVPHQWDOHVFRQODQHFHVLGDGGHXQDHVSHFLDODWHQFLµQSRUODVGHSHQGHQFLDVIXWXUDV
TXHFRQOOHYDOD$QFLDQLGDGDJUDYDGDVSRUXQDSDWRORJ¯DFRPRHVODPHQWDOGHHVSHFLDOLGLRVLQFUDVLD
(Q HVWH HVWXGLR VH KDQ UHDOL]DGR HVWXGLRV SDUDOHORV SHUR D OD YH] LQGHSHQGLHQWHV GRQGH VH DQDOL]DQ OD
LQFLGHQFLDGHDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGDHQXQFHQWURKRVSLWDODULR\SRURWURODGRHQXQDUHVLGHQFLDDVLVWLGDGH
$QFLDQRVQRHVSHFLDOL]DGDHQGLFKRVWUDVWRUQRV
3RUXQODGRVHREVHUYDOD$WHQFLµQ(VSHFLDOL]DGDHQXQ+RVSLWDO&RPDUFDO\SRURWURXQD5HVLGHQFLDGH$WHQFLµQ
&RPXQLWDULDGHOD]RQDGHO3RQLHQWH$OPHULHQVH
(QHO+RVSLWDOGH3RQLHQWHDQDOL]DUHPRVTX«SRUFHQWDMHGHDQFLDQRVGHPDQGDQGHDWHQFLµQSRUSDUWHGHXQ
(VSHFLDOLVWDHQ3VLTXLDWU¯DHQOD8QLGDGGH8UJHQFLDV<FX£OHVGHHOORVQHFHVLWDU£QGHLQJUHVRKRVSLWDODULRHQOD
8QLGDGGH$JXGRV
<HQ6HJXQGRSODQRDQDOL]DUHPRVFRPRSDUDXQVHVJRSREODFLRQDOHQXQFHQWURSDUDSHUVRQDVGHSHQGLHQWHV
\GHODWHUFHUDHGDGLQIOX\HVXSDGHFLPLHQWRGHXQDHQIHUPHGDGPHQWDO3DUDORVUHVLGHQWHVGDWRVVRFLR
GHPRJU£ILFRVE£VLFRVHLQIRUPDFLµQFO¯QLFD
8QDUHVLGHQFLDTXHDWLHQGHHQU«JLPHQGHLQWHUQDPLHQWRYROXQWDULRDSHUVRQDVPD\RUHVODVKRUDVGHO
G¯DORVG¯DVGHOD³RΖQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVSDWRORJ¯DV\HQWUHSDFLHQWHVTXHHVW£QLQJUHVDGRVHQHO
PRPHQWRDFWXDOGHOHVWXGLRGXUDQWHHOD³R
/DDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGDGH(QIHUPRV0HQWDOHVLQVWLWXFLRQDOL]DGRVHVDQDOL]DGDHQXQD5HVLGHQFLD*HUL£WULFD
$VLVWLGDVLQFRQYHQLRFRQORVGLVSRVLWLYRVGHDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGDHQODORFDOLGDGGH(O(MLGR$OPHU¯D'RQGH
REVHUYDUHPRVLQFLGHQFLDSUHYDOHQFLD\PRUELOLGDGDVRFLDGDDSDFLHQWHVJHUL£WULFRV
8QKRVSLWDOFRPDUFDOTXHDWLHQGHDXQDSREODFLµQHOHYDGDGHXVXDULRV'RQGHVHDQDOL]DQORV¼OWLPRVD³RV
GHGHPDQGDVDQLWDULD'HVGHHOD³RFXDQGRVHHPSLH]DQDWRPDUGDWRVHOHFWUµQLFRVHSLGHPLROµJLFRV
KDVWDFRPSOHWDUHOPRPHQWRGHGLFKRHVWXGLRHQ$JRVWRGH
2EMHWLYRV
(OREMHWLYRSULQFLSDOHVGHWHUPLQDUODLQFLGHQFLD\PRUELOLGDGGHODVSDWRORJ¯DVPHQWDOHVHQSDFLHQWHVPD\RUHV
GHD³RVODFRP¼QPHQWHFRQRFLGDFRPRWHUFHUDHGDGDWHQGLGRVHQ8UJHQFLDV+RVSLWDODULDV\5HVLGHQFLDV
$VLVWLGDV
3DUDDV¯SRQHUGHUHOLHYHODVLWXDFLµQDFWXDOHQOD6DOXG0HQWDOGHORV$QFLDQRV
2EMHWLYRV(VSHF¯ILFRV
'HWHUPLQDU OD LQFLGHQFLD GH GHPDQGD GH DWHQFLµQ GH SDFLHQWHV PD\RUHV GH D³RV FRQ HQIHUPHGDGHV
PHQWDOHVDWHQGLGRVHQHOVHUYLFLRGH8UJHQFLDVGHOKRVSLWDOGH3RQLHQWHHQORV¼OWLPRVD³RV
'HWHUPLQDUHO¯QGLFHGHLQJUHVRHQODXQLGDGGH+RVSLWDOL]DFLµQGH6DOXG0HQWDOSDUDSDFLHQWHVPD\RUHVGH
D³RV
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3HGUR0DOGRQDGR0DOGRQDGR
'HWHUPLQDUODLQFLGHQFLDGHHQIHUPHGDGHVPHQWDOHVHQSDFLHQWHVPD\RUHVGHD³RVDWHQGLGRVHQXQD
UHVLGHQFLDDVLVWLGDSDUDSHUVRQDVPD\RUHVHQHOSULPHUVHPHVWUHGH
'HWHUPLQDUODLQFLGHQFLDGHGHSUHVLµQHQSDFLHQWHVPD\RUHVGHD³RVDWHQGLGRVHQXQDUHVLGHQFLDDVLVWLGD
SDUDSHUVRQDVPD\RUHVHQHOSULPHUVHPHVWUHGH
&RPSDUDUORVUHVXOWDGRVREWHQLGRVHQDQFLDQRVGHDPERVJUXSRVREVHUYDQGRLQFLGHQFLDHQHOJ«QHUR
'HWHUPLQDU OD FDUWHUD GH GLVSRVLWLYRV HVSHFLDOL]DGRV SDUD OD DWHQFLµQ GH HQIHUPRV PHQWDOHV \ PX\
HVSHFLDOPHQWHSDUDORVHQIHUPRVPHQWDOHVDQFLDQRV7DQWRHQODFRPXQLGDG$QGDOX]DFRPRHQODSURYLQFLDOGH
$OPHU¯D
0DWHULDO\P«WRGRV
(VWXGLRGHVFULSWLYRREVHUYDFLRQDOFRQJUXSRVGRQGHVHDQDOL]DQODVGHPDQGDVGHDWHQFLµQSVLTXL£WULFDGH
SDFLHQWHVPD\RUHVGHD³RVTXH
$FXGHQDO6HUYLFLRGH8UJHQFLDVGHO+RVSLWDOGH3RQLHQWH\
3DFLHQWHVLQJUHVDGRVHQODUHVLGHQFLDDVLVWLGDȊ&LXGDGGH(O(MLGRȋ
&RPRFULWHULRVGHLQFOXVLµQGHE¯DQVHULQGLYLGXRVTXHSHUWHQHFLHUDQDODIUDQMDGHHGDGVHOHFFLRQDGD
&RPRYDULDEOHVVRFLRGHPRJU£ILFDVGHODPXHVWUDVHUHFRJLHURQODHGDG\HOVH[R
3DFLHQWHVPD\RUHVGHD³RV
5(6Ζ'(1&Ζ$'($1&Ζ$126Ȋ&Ζ8'$''((/(-Ζ'2ȋ
6HOOHYµDFDERXQHVWXGLRGHVFULSWLYRREVHUYDFLRQDOGXUDQWHORVPHVHVGH)HEUHURD$JRVWRGHFRQXQWRWDO
GHUHVLGHQWHVTXHLQFOX\HODWRWDOLGDGGHXVXDULRVGHOD5HVLGHQFLDV$VLVWLGD
/DPXHVWUDIXHVHOHFFLRQDGDHQFRQVRQDQFLDFRQHOREMHWLYRGHOHVWXGLR\HVWDEDFRPSXHVWDSRULQGLYLGXRVFRQ
HGDGHVVXSHULRUHVDORVD³RV\FRQDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGDHQ6DOXG0HQWDO
(O HVWXGLR IXH OOHYDGR D FDER HQWUH GLFKRV UHVLGHQWHV GXUDQWH HO WLHPSR GHWHUPLQDGR SRU OD GXUDFLµQ GHO
HVWXGLR
(O£PELWRGHHVWXGLRIXHHOVHFWRUVDQLWDULRGH(O(MLGR$OPHU¯D
+263Ζ7$/'(321Ζ(17((/(-Ζ'2$/0(5Ζ$
/DPXHVWUDHVWDEDFRQVWLWXLGDSRUWRGRVORVSDFLHQWHVTXHWHQ¯DQD³RVRP£VHQHOPRPHQWRGHVXGHPDQGD
GHDWHQFLµQHQOD8QLGDGGH8UJHQFLDV+RVSLWDODULDGHOD&RPDUFDGHO3RQLHQWHTXHDWLHQGHDXQDSREODFLµQGH
DSUR[LPDGDPHQWHSHUVRQDVGHVGHODFUHDFLµQGHODEDVHGHGDWRVHQKDVWD$JRVWRGHTXH
FXPSO¯DQFULWHULRVSDUDVHUDWHQGLGRVHQODPLVPD
(O£PELWRGHHVWXGLRIXHHOVHFWRUVDQLWDULRGH(O(MLGR$OPHU¯D
3DUDDPERVORVFULWHULRVHUDQ
$FXGLUSRUYROXQWDGSURSLDGHULYDGRGHVGHXQUHFXUVRVDQLWDULRDWHQFLµQSULPDULDDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGD
VDOXGPHQWDOVHUYLFLRVVRFLDOHV\FRPXQLWDULRVFHQWURVGHSUHYHQFLµQFRPXQLWDULDRSRULQLFLDWLYDGHOSURSLR
XVXDULRRIDPLOLDU
/D PXHVWUD OD FRQIRUPDURQ WRGRV ORV SDFLHQWHV TXH FXPSO¯DQ ORV FULWHULRV DQWHULRUPHQWH GHVFULWRV 6H
UHYLVDURQWRGDVODVKLVWRULDVFO¯QLFDVGHODXQLGDGGXUDQWHORVPHVHVFLWDGRVUHDOL]£QGRVHODUHFRJLGDGHGDWRV
GHIRUPDUHWURVSHFWLYDGHVGH)HEUHURD$JRVWRGHDSDUWLUGHODILFKDGHDFRJLGDHQODXQLGDG
(QHODQ£OLVLVHVWDG¯VWLFRVHUHDOL]µXQHVWXGLRGHVFULSWLYRSDUDWRGDVODVYDULDEOHV/DVYDULDEOHVFXDOLWDWLYDV
KDQVLGRGHVFULWDVFRQIUHFXHQFLDV\SRUFHQWDMHVSDUDFDGDXQDGHVXVFDWHJRU¯DV\ODVFXDQWLWDWLYDVFRQ
PHGLD
)XHQWHVGHΖQIRUPDFLµQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
/DUHFRJLGDGHLQIRUPDFLµQVHUHDOL]µGHODVLJXLHQWHIRUPD
'DWRVSURFHGHQWHVGHOVLVWHPDGHLQIRUPDFLµQGHO+RVSLWDOGH3RQLHQWHILFKDVGHGLVSRVLWLYRV\XVXDULRV
GLUHFWDPHQWHGHVGHODEDVHGHGDWRVGHHOƒUHDGH6DOXG0HQWDODWUDY«VGHORVFRUUHVSRQGLHQWHVUHVSRQVDEOHV
GHXQLGDGFRPSOHWDQGRODLQIRUPDFLµQHQHOSHU¯RGRHQODUHDOL]DFLµQGHWUDEDMRGHFDPSR
'DWRVUHJLVWUDGRV\DQDOL]DGRVVREUHHOWRWDOGHSDFLHQWHVLQVWLWXFLRQDOL]DGRVHQOD5HVLGHQFLD*HUL£WULFD
&LXGDGGH(O(MLGRVHJ¼QLQFLGHQFLDV\DQDPQHVLVGH+LVWRULD&O¯QLFDUHYLVDGD\FDWDORJDGDSRUSHUVRQDOGH
(QIHUPHU¯DGRQGHVHSUDFWLFDODDWHQFLµQFRQWLQXDGDVDQLWDULD
5HVXOWDGRV
(O SHULRGR HVWXGLDGR HQ OD XQLGDG GH 8UJHQFLDV GHO +RVSLWDO GH 3RQLHQWH SRU SDUWH GH DWHQFLµQ
HVSHFLDOL]DGDDFDUJRGH3VLTXLDWU¯DFRUUHVSRQGHGHD$JRVWRGH)LJXUDTXHFRUUHVSRQGHD
DSUR[LPDGDPHQWHDXQSHULRGRGHD³RVGDWRVTXHVHGLVSRQHHQODEDVHGHGDWRVGHO+RVSLWDO
(QGLFKRSHULRGRGHWLHPSRGHOWRWDOGHFRQVXOWDVDWHQGLGDVKDOODPRVODPHGLDGHGLFKDVFRQVXOWDVGH
FRQVXOWDVD³R P£[ HQ SDFLHQWHV GH SREODFLµQ JHQHUDO PD\RU GH HGDG \ DWHQGLGRV HQ
SDUWLFXODULGDGSRUHOVHUYLFLRGH6DOXG0HQWDOGHGLFKRKRVSLWDOVLHQGRDWHQGLGRVSRU(VSHFLDOLVWDGH*XDUGLDD
GHPDQGDGHOD8UJHQFLDSXQWXDO
/DPHGLDGHSDFLHQWHVȲD³RVIXHGHSDFLHQWHVD³RP£[LPRSDFLHQWHVHQ
(OSRUFHQWDMHPHGLRGHOUDQJRHVWXGLDGRHVGHFLUȲD³RVUHVSHFWRDOWRWDOGHFRQVXOWDVHVGHO
P£[LPRHQ\HQJHQHUDODOUHGHGRUGHOUHVSHFWRGHOWRWDOGHODSREODFLµQDWHQGLGD
/D GLVWULEXFLµQ SRU VH[RV HV GH KRPEUHVPXMHUHV REVHUYDQGR SUHGRPLQDQWHPHQWH OD
GHPDQGDGHDWHQFLµQGHOJ«QHURIHPHQLQR$OFRPSDUDUFRQODWHQGHQFLDSREODFLRQDOVHREVHUYDXQPD\RU
LQFUHPHQWR GH FRQVXOWDV GH PXMHUHV UHVSHFWR GH OD FDQWLGDG SURSRUFLRQDO HQWUH KRPEUHV \ PXMHUHV HQ OD
SURYLQFLDTXHHQODDFWXDOLGDGHVGHKP
'H WRGRV ORV SDFLHQWHV TXH IXHURQ LQJUHVDGRV HQ OD 8QLGDG GH $JXGRV GHO +RVSLWDO GH 3RQLHQWH
8+60VHDQDOL]DQORV¼OWLPRVD³RVDGHORVTXHVHWLHQHUHJLVWURLQIRUPDWL]DGR\REVHUYDPRV
XQDEDMDLQFLGHQFLDGHXVXDULRVTXHSUHFLVHQGHLQJUHVRKDOODQGRXQDPHGLDGHOVREUHHOWRWDOGHSDFLHQWHV
(QOD5HVLGHQFLDGH$QFLDQRVVHDWLHQGHQHQU«JLPHQGHLQWHUQDPLHQWRGHKRUDVGXUDQWHORV
G¯DVGHOD³RDUHVLGHQWHVPXMHUHV\KRPEUHV'HORVFXDOHVPKVXIUHQDOJ¼QWLSRGH
HQIHUPHGDG0HQWDOGLDJQRVWLFDGDDQWHVGHFXPSOLUORVD³RVGHHGDG)LJXUDORTXHFRUUHVSRQGHDO
GHOWRWDOGHXVXDULRVGHOFHQWURHVGHFLUFDVLODPLWDGGHODFDSDFLGDGGHDIRUR
'H«VWRVUHVLGHQWHVWLHQHQVHJXLPLHQWRHQ$WHQFLµQ3ULPDULDDFDUJRGH(TXLSRGH6DOXG0HQWDO
&RPXQLWDULDGHFDGDHOGHORVHQIHUPRVPHQWDOHVTXHDFXGHQSXQWXDOPHQWHDVXVFLWDVSURJUDPDGDV
HQHOHTXLSR
(QUHODFLµQDORVGLDJQRVWLFDGRVGHFXDOTXLHUWLSRGH'HPHQFLDGHJHQHUDWLYDUHVSHFWRDODSDWRORJ¯D
PHQWDO HV GH 6LHQGR OD LQFLGHQFLD GH (QIHUPHGDGHV 7LSR $O]KHLPHU GHO UHVSHFWR D XQ WRWDO GH
XVXDULRVGHOFHQWURGHOTXHQRSDGHFHQG«ILFLWFRJQLWLYR(QFRQWUDQGRHQRUGHQGHLQFLGHQFLDXQFRQ
SDWRORJ¯DSVLTXL£WULFD([LVWHXQGHUHVLGHQWHVGRQGHVHDVRFLDOD(QIHUPHGDG0HQWDOFRQOD'HPHQFLD
'HJHQHUDWLYD
6HREVHUYDDGHP£VXQVLQSDWRORJ¯DVDVRFLDGDVDHVWHHVWXGLR
/RVXVXDULRVGHOD5HVLGHQFLD*HUL£WULFDDIHFWDGRVSRUXQDHQIHUPHGDGPHQWDOVHDJUXSDQVHJ¼Q)LJ
REVHUYDQGRXQQ¼PHURHOHYDGRGH7UDVWRUQRV'HSUHVLYRVTXHFRUUHVSRQGHQDXQGHODSREODFLµQWRWDOGHO
&HQWUR TXH FRUUHVSRQGH D XQ WRWDO GH UHVLGHQWHV PXMHUHV Ȃ KRPEUHV (Q UHODFLµQ DO UHVWR GH
'LDJQµVWLFRV 0«GLFRV XWLOL]DGRV HQ OD &ODVLILFDFLµQ &Ζ( HQFRQWUDPRV XQD LQFLGHQFLD GHO GH
(VTXL]RIUHQLDUHVLGHQWHVGHORVFXDOHVKRPEUHV\PXMHUHV<HQPHQRUPHGLGDGLIHUHQWHVSDWRORJ¯DVGH
PHQRU Q¼PHUR GH UHVLGHQWHV XQ GH FRQVXPR GH DOFRKRO GLDJQRVWLFDGRV GH 7UDVWRUQRV GHO
&RPSRUWDPLHQWRHQWUHODVGHP£VGHVWDFDGDVSDWRORJ¯DVPHQWDOHV
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3HGUR0DOGRQDGR0DOGRQDGR
6LVHFRPSDUDODSDWRORJ¯DHVWXGLDGDFRQODVXPDGHOUHVWRGHSDWRORJ¯DVTXHUHSUHVHQWDQHOGH
HQIHUPHGDGHVPHQWDOHVHQFRQWUDPRVTXHDSUR[LPDGDPHQWHGHFDGDSDFLHQWHVSVLTXL£WULFRVSDGHFHQ
'HSUHVLµQ
$QDOL]DPRVGLFKRVSDFLHQWHVHQUHODFLµQGHJ«QHURHVGHDPXMHUHVKRPEUHHTXLYDOHQFLDGH
'H ORV SDFLHQWHV FRQ GLDJQRVWLFR HVSHF¯ILFR GH 7UDVWRUQR 'HSUHVLYR OD UHODFLµQ GH J«QHUR HV
FODUDPHQWH IHPHQLQD TXHGDQGR PXMHUHVKRPEUHV REVHUYDQGR XQ GLDJQµVWLFR H[FOXVLYDPHQWH GH
J«QHUR'H«VWRVUHVROYHPRVTXHODPHGLDGHHGDGGHSDFLHQWHVDTXHMDGDVGH'HSUHVLµQHVD³RV
$GHP£V VH DQDOL]DQ ORV UHVLGHQWHV TXH WLHQHQ SDXWDGR DOJ¼Q WLSR GH I£UPDFR DQWLGHSUHVLYR 6H
REVHUYDQ SDFLHQWHV GH TXH FRQIRUPDQ HO WRWDO GH XVXDULRV FRQ WUDWDPLHQWR P«GLFR GH GLIHUHQWHV
I£UPDFRVVµORWLHQHQHOGLDJQµVWLFRH[SO¯FLWRGH7UDVWRUQR'HSUHVLYR(QUHODFLµQGHJ«QHURPXMHUHV
SRUKRPEUHV
2EVHUYDQGRODSDXWDP«GLFDODSUHGRPLQDQFLDGHI£UPDFRVGHO*UXSRΖQKLELGRUHV6HOHFWLYRVGHOD
5HFDSWDFLµQGHOD6HURWRQLQDHVGHIUHQWHDHVFLWDORSUDP\VHUWUDOLQDRDSUR[LPDGDPHQWHHOGHORV
I£UPDFRVSDXWDGRV
'LVFXVLµQ
6HJ¼Q OD (QFXHVWD 1DFLRQDO GH 6DOXG GHO 0LQLVWHULR GH 6DQLGDG \ &RQVXPR VH REVHUYD XQ
SRUFHQWDMHHOHYDGRGHXVXDULRVGHHGDGDYDQ]DGDGH(TXLSRVGH$WHQFLµQ&RPXQLWDULD
6HREVHUYDXQDXPHQWRSURJUHVLYRHQORV¼OWLPRVD³RVGHODGHPDQGDGH$WHQFLµQ(VSHFLDOL]DGDGH
3VLTXLDWU¯DHQHO6HUYLFLRGH8UJHQFLDVSRUSDUWHGHSDFLHQWHVPD\RUHVGHD³RVTXHQRVHFRUUHVSRQGHFRQHO
LQFUHPHQWRSDXODWLQRGHODSREODFLµQHQODSURYLQFLDGH$OPHU¯DSRUORTXHVHKDOODTXHODGHPDQGDGHDWHQFLµQ
P«GLFDVHLQFUHPHQWDLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHORVFDPELRVSREODFLRQDOHV)LJ
/RVSDFLHQWHVPHQWDOHVJHUL£WULFRVUHDOL]DQXQHVFDVRXVRGHDWHQFLµQXUJHQWHHVSHFLDOL]DGDUHVSHFWR
DOUHVWRGHSREODFLµQ\DGHP£VVXSRQHQXQJDVWRP¯QLPRGHFDPDVKRVSLWDODULDV
/DSURSRUFLµQ\GLIHUHQFLDFLµQGHJ«QHURHVGHVWDFDEOHSRUHOPD\RUQ¼PHURGHPXMHUHVUHVSHFWR
GHODGHPDQGDPDVFXOLQDDQLYHOKRVSLWDODULR2EVHUYDQGRODVHVWDG¯VWLFDVSURSRUFLRQDGDVSRUHOΖ1(
KDOODPRVXQDGHPDQGDPD\RUGHJ«QHURIHPHQLQRUHVSHFWRGHODUHODFLµQKRPEUHȂPXMHUHQODSREODFLµQ
WRWDOGHODSURYLQFLDGH$OPHU¯D)LJTXHQRVHFRUUHVSRQGHFRQHOLQFUHPHQWRSREODFLRQDOGHJ«QHURGH
ODSURYLQFLDGH$OPHU¯DREVHUYDGRHQORV¼OWLPRVD³RVSRUORTXHOOHJDPRVDODFRQFOXVLµQTXHOD
GHPDQGDGHDWHQFLµQGHPXMHUHVHVW£SRUHQFLPDGHODGLIHUHQFLDSREODFLRQDOHQWUHJ«QHURV
3RURWURODGRREVHUYDPRVXQDPRUELOLGDGHQHOFHQWURGH$VLVWHQFLD*HUL£WULFDHOHYDGDUHVSHFWRGHORV
XVXDULRVGLIHUHQFLDGRVVLHQGRFHUFDQRVDODPLWDGGHODFDSDFLGDGGHOFHQWUR
(O SURWRWLSR GH SDFLHQWH JHUL£WULFD DTXHMDGD GH SDWRORJ¯D PHQWDO HV XQD PXMHU GH D³RV FRQ
GLDJQµVWLFRGH7UDVWRUQR'HSUHVLYR3HURWDPEL«QSRGHPRVOOHJDUDODFRQFOXVLµQTXHGHFDGDSDFLHQWHV
PHQWDOHV1RWLHQHQGHSUHVLµQ<FRQUHVSHFWRDOQ¼PHURWRWDOGHUHVLGHQWHVJHUL£WULFRVUHSUHVHQWDWLYRGHGLFKD
SDWRORJ¯DHPRFLRQDOVµORHVGHGHFDGDUHVLGHQWHV+DOODQGRXQSRUFHQWDMHGHPRUELOLGDGHQHOFHQWURGH
WDQVµORHOGHXVXDULRVFRQ'HSUHVLµQ
6HREVHUYDXQQ¼PHURPX\HOHYDGRGHXVXDULRVGH*HUL£WULFRVFRQVHJXLPLHQWRHQ$WHQFLµQ3ULPDULD
HQFHQWURVQR(VSHFLDOL]DGRV
/DSDWRORJ¯DPHQWDODVRFLDGDDODSDWRORJ¯DJHUL£WULFDLQFUHPHQWDQODVQHFHVLGDGHVE£VLFDVTXHFXEULU
DGHP£VGHVXIULUODUHWURDOLPHQWDFLµQHQG«ILFLWVGHSDWURQHVIXQFLRQDOHVFRQFRPLWDQWHV
(QODFRPXQLGDG$XWµQRPD$QGDOX]D\SRUFRQVLJXLHQWHHQODSURYLQFLDGH$OPHU¯DVRQHVFDVRVORV
GLVSRVLWLYRVGHDWHQFLµQHVSHFLDOL]DGDDSDFLHQWHVFRQSDWRORJ¯DPHQWDOXQDYH]DOFDQ]DGRODVHQHFWXG
/DSURYLQFLDGH$OPHU¯DGLVSRQHVHJ¼QHO3URJUDPD5HVLGHQFLD)$Ζ6(0GHWDQVµORGH
SOD]DVHQHO3URJUDPD5HVLGHQFLDOGRQGHVHDWLHQGHQHQU«JLPHQGHSHQVLµQHQOD3URYLQFLDGH$OPHU¯D)LJ
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
HQWUHORVGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRVGHORVTXHGLVSRQHQ
&RQIOLFWRGHLQWHUHVHV
/RVDXWRUHVGHFODUDQQRWHQHUQLQJ¼QFRQIOLFWRGHLQWHUHVHV
$JUDGHFLPLHQWRV
$WRGDSHUVRQDTXHKDSDUWLFLSDGR\FRODERUDGRHQODUHDOL]DFLµQGHHVWHHVWXGLR
%Ζ%/Ζ2*5$)Θ$
%XOXW6/DWHOLIHGHSUHVVLRQ$OLWHUDWXUHUHYLHZRIODWHOLIHGHSUHVVLRQDQGFRQWULEXWLQJIDFWRUV
&RQGH0DUWHO$+HPPHUVEDFK0LOOHU0$Q¯D/DIXHQWH%-6XMDQDQL$IRQVR16HUUDQR)XHQWHV0
ΖPSOLFDFLRQHVGHORVV¯QWRPDVGHSUHVLYRVHQORVDQFLDQRVKRVSLWDOL]DGRVSRUDIHFFLµQP«GLFD5HYLVWD(VSD³ROD
GH*HULDWU¯D\*HURQWRORJ¯D
&Ζ%(56$0 9 * 7UDLQLQJ ( 7UDVWRUQRV PHQWDOHV HQ SDFLHQWHV GH DWHQFLµQ HVSHFLDOL]DGD HQ HO £PELWR
H[WUDKRVSLWDODULRHVSD³RO$FWDV(VS3VLTXLDWU
*µPH] %HQH\WR 0 FRRUG (VWUDWHJLD HQ 6DOXG 0HQWDO GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH 6DOXG 0DGULG
0LQLVWHULRGH6DQLGDG3RO¯WLFD6RFLDOHΖJXDOGDG
*µPH]3DYµQ-0DUW¯Q/HVHQGHΖ%D]W£Q&RUW«V--5HJDWR3DMDUHV3)RUPLJD3«UH])6HJXUD%HQHGLWRHW
DO3UHYHQFLµQGHODGHSHQGHQFLDHQODVSHUVRQDVPD\RUHV5HYLVWDHVSD³RODGH*HULDWU¯D\*HURQWRORJ¯D
*XWL«UUH]6HYLOOD-$0DGHUQD'DOODVWD5RF¯R3DWRORJ¯DVSVLTXL£WULFDVHQHODQFLDQR'HWHFFLµQ\PDQHMRSRU
SURIHVLRQDOHVVDQLWDULRV\FXLGDGRUHV5HYLVWDDVWXULDQDGH7HUDSLD2FXSDFLRQDO
*XWL«UUH]5RGU¯JXH]--LP«QH]0XHOD)$ORQVR&ROODGD$GH6DQWD0DU¯D%HQHGHW/63UHYDOHQFLD\
PDQHMRWHUDS«XWLFRGHODGHPHQFLDHQFHQWURVUHVLGHQFLDOHVSDUDODWHUFHUDHGDGGHO3ULQFLSDGRGH$VWXULDV
5HYLVWD(VSD³RODGH*HULDWU¯D\*HURQWRORJ¯D
+DUR-03DODF¯Q&9LODJXW*0DUW¯QH]0%HUQDO0/XTXH3UHYDOHQFLDGHORVWUDVWRUQRVPHQWDOHV\
IDFWRUHVDVRFLDGRVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLR(6(0H'(VSD³D0HG&OLQ
Ζ1(ZZZLQHHV>VHGHZHE@&LIUDVGHSREODFLµQ6HULHVGHVGH5HVXOWDGRVSRUSURYLQFLDV>DFWXDOL]DGD
DFFHVR$JRVWR@'LVSRQLEOHHQ
KWWSZZZLQHHVMD[LWDEODGR"SDWK WSVHULHOILOH S[W\SH SFD[LV/ /µSH]ΖERU--&Ζ(7UDVWRUQRVPHQWDOHV\GHOFRPSRUWDPLHQWR0DGULG0HGLWRU
/µSH]0-0&XHYDV<XVW&*DUFHO£Q63GHOD7RUUH$+&XHYDV(/1/HµQ-05HWDO
$ORMDPLHQWRVSURWHJLGRVSDUDHQIHUPRVPHQWDOHVVDWLVIDFFLµQGHUHVLGHQWHV\PRQLWRUHV$SXQWHVGH
3VLFRORJ¯D
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3HGUR0DOGRQDGR0DOGRQDGR
/µSH]0-0&XHYDV<XVW&*DUFHO£Q63GHOD7RUUH$+&XHYDV(/1/HµQ-05HWDO$ORMDPLHQWRV
SURWHJLGRVSDUDHQIHUPRVPHQWDOHVVDWLVIDFFLµQGHUHVLGHQWHV\PRQLWRUHV $SXQWHVGH3VLFRORJ¯D
/µSH]0/DYLDQD0*DUF¯D&XELOODQD3)HUQ£QGH]/0RUHQR%0DHVWUR-&(YDOXDFLµQGHOSURJUDPD
UHVLGHQFLDOSDUDSHUVRQDVFRQWUDVWRUQRPHQWDOVHYHURHQ$QGDOXF¯DΖGHVFULSFLµQJHQHUDOGHOSURJUDPD\GHO
HVWXGLR5HKDELOSVLFRVRF
/µSH]ΖERU--&Ζ(7UDVWRUQRVPHQWDOHV\GHOFRPSRUWDPLHQWR0DGULG0HGLWRU
0RQJH-06$QXQDYRLGDEOHXUJHQWDQGDIIRUGDEOHLQYHVWPHQWLQPHQWDOKHDOWK3URSRVDOV)($)(65HYLVWD
(VSD³RODGH'LVFDSDFLGDG5('Ζ6
/L]DVRΖGH0LJXHO065HL]£EDO/)DFWRUHVSVLFROµJLFRV\VDOXGDVRFLDGRVFRQXQQXHYRSHUILOGHMXELODGRV
3V\FKRORJLFDOIDFWRUVDQGKHDOWKDVVRFLDWHGZLWKDQHZSURILOHRIUHWLUHHV5HYLVWDGH3VLFRORJ¯DGHO7UDEDMR\GH
ODV2UJDQL]DFLRQHV
206ZKRLQWHV>VHGHZHE@/DVDOXGPHQWDO\ORVDGXOWRVPD\RUHV>DFWXDOL]DGDVHSWLHPEUHDFFHVR
$JRVWR@'LVSRQLEOHHQKWWSZZZZKRLQWPHGLDFHQWUHIDFWVKHHWVIVHV
5HWROD]D$6DOXGPHQWDORSVLTXLDWU¯D"HQWUHODDWHQFLµQSULPDULD\HOHVWLJPDGHOPDQLFRPLR1RUWHGH6DOXG
PHQWDO
5HWROD]D$5HVXOWDGRVGHOHVWXGLR(6(0H'(VWDPRVSUHSDUDGRV"1RUWHGH6DOXGPHQWDO
9DOPLVD*µPH]GH/DUD($O«Q)LGDOJR0$PR$OIRQVR0GHO3LQR/µSH]5'¯D]GHO3HUDO')HUQ£QGH]
5HJLGRUHWDOΖΖ3ODQΖQWHJUDOGH6DOXG0HQWDOGH$QGDOXF¯D6HYLOOD&RQVHMHU¯DGH6DOXG
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
7DEODV\)LJXUDV
)LJ$WHQFLµQHVSHFLDOL]DGDGHSDFLHQWHVȲD³RVHQDWHQFLµQ+RVSLWDODULD
9RO1|
-XQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
)LJ'LVWULEXFLµQSRUSDWRORJ¯DVHQ5HVLGHQWHVGH&HQWUR*HUL£WULFR
)LJ3HUVRQDVDWHQGLGDVSRUODV8QLGDGHV&RPXQLWDULDVGH$QGDOXF¯D
9RO1|
-XQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
9HMH]\VDOXGPHQWDOHQODFRPDUFDGHOSRQLHQWH$OPHULHQVH
)LJ(QHO3URJUDPD5HVLGHQFLDOHQHOD³RVHKDQRIHUWDGRXQWRWDOGHSOD]DVHQORVGLIHUHQWHV
WLSRVGHGLVSRVLWLYRV\PRGDOLGDGHVGHDWHQFLµQWDEOD
7$%/$3/$=$6'(/352*5$0$5(6Ζ'(1&Ζ$/(1
)LJΖQIRUPH(VWDG¯VWLFRGHOΖ1(GHODSURYLQFLDGH$OPHU¯D
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$VRFLDFLRQHVGHIDPLOLDUHVGHHQIHUPRV
GH$O]KHLPHUHQ*DOLFLD\
5HVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD
-RV«/XLV&DDPD³R3RQWH0DQXHO*DQGR\&UHJR$QDGHO0RQWH3«UH]
5HVXPHQ
/DV $VRFLDFLRQHV GH )DPLOLDUHV GH (QIHUPRV GH $O]KHLPHU $)$6 FRQVWLWX\HQ XQ
VLVWHPD GH VRSRUWH DVLVWHQFLDO \ UHSUHVHQWDWLYLGDG VRFLDO SDUD ODV SHUVRQDV FRQ
GHPHQFLD SRU HOOR HO REMHWLYR SULQFLSDO GHO HVWXGLR FRQVLVWLµ HQ HYDOXDU GH IRUPD
SURVSHFWLYDODRSLQLµQVREUHDOJXQRVGHORVFRQFHSWRVE£VLFRVGHOD5HVSRQVDELOLGDG
6RFLDO&RUSRUDWLYD56&SRWHQFLDOPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODJHVWLµQGHODV$)$6
0HWRGROµJLFDPHQWH SODQWHDPRV OD LQYHVWLJDFLµQ HPSOHDQGR HO P«WRGR 'HOSKL D
WUDY«V GH XQD HQFXHVWD GH GREOH YXHOWD D FXPSOLPHQWDU GH IRUPD DQµQLPD SRU
GLUHFWLYRV\JHUHQWHVGHODV$)$6GH*DOLFLD
(QWUH ORV UHVXOWDGRV P£V GHVWDFDGRV ILJXUDQ HO HVFDVR FRQRFLPLHQWR DXWRUHIHULGR
VREUHORVFRQFHSWRVJHQHUDOHVGHOD56&ODKHWHURJHQHLGDGGHODVRSLQLRQHVODHVFDVD
LPSODQWDFLµQ GH SURJUDPDV GH Ζ'L \ GH VRVWHQLELOLGDG OD SHUFHSFLµQ GH
FRPSURPLVRHQHOORJURGHVXPLVLµQ\YDORUHVRODLPSRUWDQFLDGHODVRFLDFLRQLVPR
FRPRHOHPHQWRGHLQWHJUDFLµQVRFLDOSDUDORVHQIHUPRVGH$O]KHLPHU
&RPRFRQFOXVLµQGHVWDFDU¯DPRVTXHOD*REHUQDQ]D\HO%XHQ*RELHUQR&RUSRUDWLYR
FRQVWLWX\HQXQ£UHDGHPHMRUDHQODHVWUDWHJLDGHODV$)$6TXHVHU£IDFLOLWDGRUDGHORV
K£ELWRVGH56&HQORVSUµ[LPRVD³RV
3DODEUDV&ODYH$O]KHLPHU$)$6'HOSKL*REHUQDQ]D56&
1ž,668(
-81,2
5HFLELGR
$FHSWDGR
$EVWUDFW
$VVRFLDWLRQVRI5HODWLYHVRI$O]KHLPHU$)$6FRQVWLWXWHVDV\VWHPRIVRFLDOFDUHDQG
VRFLDOUHSUHVHQWDWLRQIRUSHRSOHZLWKGHPHQWLDVRWKHPDLQJRDORIWKHVWXG\ZDVWR
HYDOXDWHLQDSURVSHFWLYHZD\WKHRSLQLRQDERXWVRPHRIWKHEDVLFVRI&RUSRUDWH
6RFLDO5HVSRQVLELOLW\&65SRWHQWLDOO\UHODWHGZLWKWKHPDQDJHPHQWRIWKH$)$6
0HWKRGRORJLFDOO\DUHVHDUFKLVSURSRVHGXVLQJWKH'HOSKLPHWKRGYLDDWZRURXQG
VXUYH\ZKLFKZLOOEHFRPSOHWHGDQRQ\PRXVO\E\GLUHFWRUVDQGPDQDJHUVRIWKH$)$6
RI*DOLFLD
$PRQJWKHPRVWLPSRUWDQWUHVXOWVVWDQGRXWWKHORZOHYHORINQRZOHGJHDERXWWKH
JHQHUDOFRQFHSWVRI&65WKHKHWHURJHQHRXVRSLQLRQVWKHODFNRILPSOHPHQWDWLRQRI
0D\RUHV$WHQFLµQDOD'HSHQGHQFLD&RQWDFWR&6DQ/XLV$&RUX³DHPDLOFDDPDMRV#KRWPDLOFRP
*UXSRGHLQYHVWLJDFLµQHQ'HSHQGHQFLD*HURQWRORJ¯D\*HULDWU¯D)DFXOWDGGH(QIHUPHU¯D8QLYHUVLGDG6DQWLDJRGH&RPSRVWHOD
0D\RUHV6HUYLFLRV6RFLDOHV&RQWDFWR&6DQ/XLV$&RUX³D
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$VRFLDFLµQGHIDPLOLDUHVGHHQIHUPRVGH$O]KHLPHUHQ*DOLFLD\UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD
SURJUDPVRI5'LDQGVXVWDLQDELOLW\WKHSHUFHSWLRQRIFRPPLWPHQWLQWKHDFKLHYLQJLWVPLVVLRQDQG
YDOXHVRUWKHLPSRUWDQFHRIDVVRFLDWLRQVDVDQHOHPHQWRIVRFLDOLQWHJUDWLRQIRU$O]KHLPHUSDWLHQWV
ΖQFRQFOXVLRQZHHPSKDVL]HWKDWWKH*RYHUQDQFHDQG&RUSRUDWH*RYHUQDQFHLVDQDUHDIRULPSURYHPHQWRI
VWUDWHJ\LQWKH$)$6WKDWZLOOHDVHWKHKDELWVRI&65LQWKHFRPLQJ\HDUV
.H\ZRUGV$O]KHLPHUvVȂ$)$6Ȃ'HOSKLȂ*RYHUQDQFHȂ&RUSRUDWH6RFLDO5HVSRQVLELOLW\
ΖQWURGXFFLµQ
(OHQYHMHFLPLHQWRGHODSREODFLµQHVXQKHFKRGHHVSHFLDOUHOHYDQFLDHQ*DOLFLD'HORVKDELWDQWHVHQ
HO D³R Ζ1( DSUR[LPDGDPHQWH HO VXSHUDEDQ ORV D³RV VLHQGR HVSHFLDOPHQWH QRWDEOH HO
VREUHHQYHMHFLPLHQWR D SDUWLU GH ORV D³RV FDUDFWHUL]DGR SRU OD IHPLQL]DFLµQ ODV PXMHUHV GXSOLFDQ D ORV
YDURQHVDSDUWLUGHHVDHGDGFRQVWLWX\HQGRXQRGHORVIDFWRUHVTXHLQFLGHQPX\VLJQLILFDWLYDPHQWHHQOD
SUHYDOHQFLDGHODVGHPHQFLDV
/DHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHUHVXQSURFHVRQHXURGHJHQHUDWLYRPXOWLFDXVDOHQHOTXHDFW¼DQIDFWRUHVJHQ«WLFRV
PRUIROµJLFRV\QHXURTX¯PLFRVDSRSWRVLVEHWDDPLORLGHSURWH¯QDWDXVLVWHPDFROLQ«UJLFRTXHLPSOLFDQOD
S«UGLGD GH YRO¼PHQ GH ODV QHXURQDV PXHUWH QHXURQDO SURJUDPDGD FRQGLFLRQDQGR XQD VLQWRPDWRORJ¯D
HYROXWLYDDRP£VD³RVFDUDFWHUL]DGDSRUG«ILFLWFRJQLWLYRPDQLIHVWDFLRQHVFRQGXFWXDOHVKHWHURJ«QHDV\
XQGHFOLQDUIXQFLRQDOGHJUDQUHSHUFXVLµQVRFLRHFRQµPLFD(OQ¼PHURGHSHUVRQDVFRQGHPHQFLD$O]KHLPHU\
RWURVWLSRVHQ*DOLFLDHVGLI¯FLOGHFRQRFHUSRUODDXVHQFLDGHHVWXGLRVHSLGHPLROµJLFRVFRQWUDVWDGRVSHUR
H[WUDSRODQGRGDWRVLQWHUQDFLRQDOHVSRGU¯DQH[LVWLUXQDVSHUVRQDV
/DV $VRFLDFLRQHV GH )DPLOLDUHV GH (QIHUPRV GH $O]KHLPHU $)$6 IRUPDQ XQ VLVWHPD GH VRSRUWH VRFLDO GH
HQRUPHUHOHYDQFLDGHFDUDDXQDDWHQFLµQLQWHJUDOGHODVGHPHQFLDV6XLPSODQWDFLµQHVFUHFLHQWHHQORV¼OWLPRV
DQRV FRQ SUHVHQFLD HQ GLIHUHQWHV ORFDOLGDGHV GH ODV FXDWUR SURYLQFLDV GH OD &RPXQLGDG $XWµQRPD
$JUXSDGDVHQOD)HGHUDFLµQGH$VRFLDFLRQHVGH)DPLOLDUHVGH(QIHUPRVGH$O]KHLPHUGH*DOLFLD)$*$/H[LVWHQ
$)$6WDEODTXHGHVDUUROODQSURJUDPDV\DFFLRQHVGHGLIHUHQWHQDWXUDOH]DFRQODPLVLµQGHPHMRUDUOD
FDOLGDGGHYLGDGHODVSHUVRQDVTXHVXIUHQODHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHU\RWUDVGHPHQFLDVDV¯FRPRODGHVXV
IDPLOLDV (Q V¯ PLVPDV SDUHFHQ FRQVWLWXLU XQ PRGHOR GH 5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO OLJDGR D VX PLVLµQ ILQHV \
REMHWLYRV\DOGHVDUUROORGHVXVHVWUDWHJLDVGHJHVWLµQ\IXQFLRQDPLHQWRRSHUDWLYR6LQHPEDUJRORVFRQFHSWRV
GH OD 56& QR SDUHFHQ HVWDU PX\ LQWHJUDGRV HQ VX RSHUDWLYD GH FRPXQLFDFLµQ \ YLVLELOLGDG D MX]JDU SRU VX
DXVHQFLDHQVXVS£JLQDVZHE\VXVDFFLRQHVGLYXOJDWLYDVDXQTXHHVFLHUWRTXHFDGDG¯DHVP£VIUHFXHQWHTXHODV
DFFLRQHVGHWUDQVSDUHQFLDVHLPSRQJDQHQORTXHDEDODQFH\FXHQWDGHUHVXOWDGRVVHUHILHUH
/DUHODFLµQHQWUH56\HQYHMHFLPLHQWRHVPX\UHOHYDQWH'LHJRHWDO/RVPRWLYRVYDQGHVGHHOGHUHFKRTXH
WLHQHQODVSHUVRQDVPD\RUHVDYLYLUHQXQDVRFLHGDGTXHHQWLHQGDHOSURFHVRGHOHQYHMHFLPLHQWRFRPRDOJR
QDWXUDOKDVWDHOUHFRQRFLPLHQWRGHVXODERUHQHOORJURGHODVRFLHGDGTXHFRPSDUWLPRVFRQLQGHSHQGHQFLDGH
VXVLWXDFLµQFRJQLWLYDFRQGXFWXDO\IXQFLRQDO$TX¯HOSDSHOGHODVDVRFLDFLRQHV\(1/SDUHFHHVHQFLDOVL«VWDV
TXLHUHQ UHVSRQGHU GH IRUPD DGHFXDGD D VXV SURSLRV SODQWHDPLHQWRV \ PLVLµQ IXQGDPHQWDOHV ORV
SURIHVLRQDOHVLQWHJUDGRVHQHOODVSRGU£QVHUPHMRUHVHQODPHGLGDHQTXHFRQR]FDQDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQ
OD56\QRVµORORVKDELWXDOPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODVW«FQLFDVLQFOX¯GDVHQODVFRPSHWHQFLDVGHFDGD£UHDGH
WUDEDMR
/DDWHQFLµQDODVSHUVRQDVPD\RUHVHQJHQHUDO\DODVGHPHQFLDV$O]KHLPHU\RWUDVHQSDUWLFXODUSUHFLVDGH
XQ FRQFHSWR WUDQVYHUVDO ILORVRI¯DV FRPSOHPHQWDULDV \ HVWUDWHJLDV GH JHVWLµQ P¼OWLSOHV (Q HO £PELWR GHO
HQYHMHFLPLHQWR\ODGHPHQFLDLQWHUDFFLRQDQSURIHVLRQDOHVGHJHVWLµQHQIHUPHU¯DWUDEDMRVRFLDOPHGLFLQD
SVLFRORJ¯D WHUDSLD RFXSDFLRQDO ORJRSHGLD \ XQ ODUJR HWF«WHUD TXH VLHPSUH GHELHUDQ HVWDU HQIRFDGRV DO
FRQFHSWRGHDWHQFLµQFHQWUDGDHQODSHUVRQDFRPRJUXSRGHLQWHU«VSULQFLSDOGHPRGRTXHLQWHJUDGDHQHVH
FRQFHSWROD56SRGU¯DVLJQLILFDUXQ£UHDGHPHMRUDHQHOGHVHPSH³RSURIHVLRQDOHLQVWLWXFLRQDO(QHVWHVHQWLGR
ODIRUPDFLµQ\ODRSLQLµQUHIOH[LYDGHORVSURIHVLRQDOHVTXHDWLHQGHQDSHUVRQDVHQYHMHFLGDV\HQVLWXDFLµQGH
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
GHSHQGHQFLDVREUHVXIRUPDFLµQ\ODUHODFLµQFRQODYDORUDFLµQTXHODSURSLDXQLYHUVLGDGWLHQHVREUHOD
UHOHYDQFLDGHOD56&HQVXVHVWUDWHJLDVGHJHVWLµQ\HQORVFXUULFXORVIRUPDWLYRV&DDPD³RHWDO
/D&RPLVLµQ(XURSHD&(HQHOWH[WRȊ(VWUDWHJLDUHQRYDGDGHOD8QLµQ(XURSHDSDUDVREUHOD
5HVSRQVDELOLGDG6RFLDOGHODV(PSUHVDVȋGHILQH«VWDFRPRȊODUHVSRQVDELOLGDGGHODVHPSUHVDVSRUVX
LPSDFWRHQODVRFLHGDGȋDPSOLDQGRODVGLPHQVLRQHVLQWHUQDV\H[WHUQDVGHODPLVPDGHVGHODVQRUPDWLYDV
OHJDOHV\ODERUDOHVDODV«WLFRVRFLDOHV\PHGLRDPELHQWDOHVLPSOLFDQGRDODVRFLHGDGHQVXFRQMXQWR/D
&RPLVLµQ KDEOD GHO Ȋ3URJUDPD GH $FFLµQ SDUD HO SHU¯RGR ȋ TXH DERUGD WHPDV FRPR OD
WUDQVSDUHQFLD\YLVLELOLGDGGHODVHQWLGDGHVORVFµGLJRVGHEXHQDVSU£FWLFDVHOFRPSURPLVRVRFLDOODV
SRO¯WLFDV PHGLRDPELHQWDOHV \ HO FRQVXPR UHVSRQVDEOH OD LQWHJUDFLµQ FRQFHSWXDO HQ OD HGXFDFLµQ OD
IRUPDFLµQ\ODΖ'LHVSHFLILFDQGRSURSXHVWDVFRQFUHWDVSDUDHOORJURGHREMHWLYRVHQHOKRUL]RQWHGHO
D³R6HWUDWDGHXQFRQFHSWRTXHPDQHMDQWDPEL«QLQVWLWXFLRQHVFRPROD8QLYHUVLGDGRHO7HUFHU
6HFWRU SRU PRWLYRV REYLRV 3RUWHU \ .UDPHU GHVDUUROODURQ HO FRQFHSWR GH OD 56& HVWUDW«JLFD
HQIUHQWDGRDFRQFHSWRVUHDFWLYRVGH56DXWROLPLWDGRVFRQHOREMHWLYRGHLQWHJUDUSOHQDPHQWHOD56&HQOD
HVWUDWHJLDGHOQHJRFLRHPSUHVDULDO/DVOLPLWDFLRQHVGHODVTXHKDEODQLQFOX\HQODFRQFHSFLµQGHODHPSUHVD
\ODVRFLHGDGFRPRGRVHQWHVDMHQRVGRQGHODWDUHDGHOD56&FRQVLVWLU¯DVLPSOHPHQWHHQFRQFLOLDUVXV
LQWHUHVHVD¼QRSXHVWRV/RVDXWRUHVSODQWHDEDQXQHUURUGHSDUWLGDGHOFRQFHSWRSUHYLRSXHVHPSUHVD\
VRFLHGDG VRQ LQWHUGHSHQGLHQWHV 8QD YH] OD HPSUHVD DVXPH VX SDUFHOD GH UHVSRQVDELOLGDG GH IRUPD
DXWRP£WLFDVHJHQHUDODDVXQFLµQGHOUHVWRGHORVLQYROXFUDGRVFRPRFOLHQWHVSURYHHGRUHVRDFFLRQLVWDV
/D56&HVWUDW«JLFDVHU¯DODTXHSDUWHGHODLQWHUUHODFLµQHQWUHHPSUHVD\VRFLHGDGGHVDUUROODQGRDFFLRQHV
TXHEXVFDQODFUHDFLµQGHXQYDORUFRPSDUWLGRREWHQLHQGRXQEHQHILFLRVLJQLILFDWLYRSDUDODVRFLHGDGTXH
WDPEL«QDSRUWDYDORUSDUDODHPSUHVD(VGHFLUHOFRQFHSWRGH56&HVWUDW«JLFDHQIDWL]DHOSDSHOTXHOD56&
GHEH WHQHU SDUD WUDQVIRUPDU HO URO GH ODV HPSUHVDV HQ OD VRFLHGDG SDVDQGR GH XQD DSUR[LPDFLµQ GH
P¯QLPRV R GHIHQVLYD TXH VH DGRSWD DQWH GHWHUPLQDGDV VLWXDFLRQHV VRFLDOHV R PHGLRDPELHQWDOHV
JHQHUDGDV SRU OD DFWLYLGDG GH OD HPSUHVD D XQD TXH WUDWD GH HQWHQGHU ODV VLWXDFLRQHV GH ULHVJR \ ODV
RSRUWXQLGDGHVHVWUDW«JLFDVTXHVXE\DFHQHQODLQWHUUHODFLµQFRQORVJUXSRVGHLQWHU«V
/DLQWHJUDFLµQGHORVSULQFLSLRV\PHFDQLVPRVGH5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO56HQWHQGLGDFRPRODDJUHJDFLµQGH
ODV SUHRFXSDFLRQHV VRFLDOHV \ DPELHQWDOHV HQ ODV RSHUDFLRQHV GH ODV RUJDQL]DFLRQHV VXUJH HQ UHVSXHVWD D
GLIHUHQWHVUHWRV&(6XLQFRUSRUDFLµQSRUSDUWHGHODVHQWLGDGHVQROXFUDWLYDV(1/RODXQLYHUVLGDG
SURPXHYHXQFRQWH[WRRUJDQL]DFLRQDOTXHFRQWULEX\HDODPHMRUDGHODFDOLGDGGHORVVHUYLFLRV\ORVSURJUDPDV
FXOWLYDHOGL£ORJRHIHFWLYRFRQORVJUXSRVGHLQWHU«V\IRPHQWDODLQQRYDFLµQTXHFUHDYDORUHFRQµPLFR\VRFLDOHQ
OD(PSUHVDOD8QLYHUVLGDG\ODV(1/$EULO$EDG¯Q0X³R]7RUUHVHWDO
/D5HVSRQVDELOLGDG6RFLDOHQODV(1/FRQVLVWHHQODLQWHJUDFLµQYROXQWDULDDQWHVXVJUXSRVGHLQWHU«VHQ
HVWHFDVRDIHFWDGRVIDPLOLDUHVSURIHVLRQDOHVRUJDQL]DFLRQHV\VRFLHGDGHQJHQHUDOGHVXFRPSURPLVR
FRQHOEXHQJRELHUQRVRFLDO\DPELHQWDOHQODPLVLµQGHVHUYLFLRDOSDFLHQWH\VXIDPLOLDODGLIXVLµQGHO
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$VRFLDFLµQGHIDPLOLDUHVGHHQIHUPRVGH$O]KHLPHUHQ*DOLFLD\UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD
SUREOHPD DGHP£V GH OD LQQRYDFLµQ \ WUDQVIHUHQFLD \ XQD RULHQWDFLµQ TXH VL TXLHUH VHU YHUGDGHUD
UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOGHEHU¯DGHJHVWLRQDUVHFRQHOPLVPRDI£QGHFDOLGDG\GHH[FHOHQFLDTXHVHOHV
DSOLFD D VXV IXQFLRQHV E£VLFDV $V¯ LPSOLFDU¯D XQD RIHUWD GH VHUYLFLRV W«FQLFRV JHVWLµQ \ FRPXQLFDFLµQ
VLJXLHQGR SULQFLSLRV GH «WLFD EXHQ JRELHUQR UHVSHWR SRU HO PHGLRDPELHQWH FRPSURPLVR VRFLDO \
SURPRFLµQGHYDORUHV GHODPLVPDPDQHUDTXHKDFHQOD(PSUHVDROD8QLYHUVLGDG&UX]$\XVR0HWDO
9LGDO HW DO ZZZWHUFHUVHFWRURUJ SODQWHDQ XQ PRGHOR HVSHF¯ILFR GH 56 SDUD OR TXH GHQRPLQDQ
5HVSRQVDELOLGDG6RFLDOGHODV2UJDQL]DFLRQHV562DUJXPHQWDQGRODGLYHUVLGDGGHRULJHQ\DFWLYLGDGHV
GHUHJ¯PHQHVOHJDOHVRGHIRUPDHVSHF¯ILFDODJHVWLµQGHOYROXQWDULDGR3ODQWHDQTXHODVPLVLRQHVGHODV
(1/VRQHQV¯PLVPDV«WLFDV\EXHQDVSHURSRGU¯DQRSWLPL]DUVHVXVSURJUDPDV\SUR\HFWRVORJU£QGRORVGH
XQDPDQHUDUHVSRQVDEOHV(QVXSODQWHDPLHQWRFRQVLGHUDQTXHHOFHQWURGHOPRGHOR\ODSDODEUDFODYHVH
OODPDȊFRKHUHQFLDȋ\VXLQWHJUDFLµQPXOWLGLUHFFLRQDOHQORVJUXSRVGHLQWHU«V\ODV£UHDVGHLQWHU«VGHFDGD
(1/ LQFOX\HQGR DVSHFWRV FRPR OD FRPXQLFDFLµQ OD WUDQVSDUHQFLD OD JHVWLµQ PHGLRDPELHQWDO \ SRU
VXSXHVWRODPHMRUDVRFLDO
(O P«WRGR 'HOSKL KD VLGR HPSOHDGR IUHFXHQWHPHQWH SDUD UHDOL]DU HVWXGLRV SURVSHFWLYRV GH GLIHUHQWH
QDWXUDOH]DHQ£UHDVFRPRODHPSUHVDODFRPXQLFDFLµQRODVRFLRORJ¯DDGDSW£QGRVHDVLPLVPRDO7HUFHU
6HFWRU3UHWHQGHODFDSWDFLµQGHRSLQLRQHVGHH[SHUWRVFRQVWLWXLGRVHQXQSDQHOFX\RREMHWLYRHVREWHQHUHO
FRQVHQVR GH XQD RSLQLµQ JUXSDO VREUH WHPDV FRQFUHWRV 'DONH\ \ +HOPHU 3DUD /DQGHWD DOJXQRV GH ORV UHTXLVLWRV VRQ OD LWHUDWLYLGDG GHO SURFHVR HQ GRV R P£V FLUFXODFLRQHV VREUH ODV PLVPDV
FXHVWLRQHVFRQRFLHQGRODRSLQLµQGHOUHVWRGHOSDQHOGHH[SHUWRVHODQRQLPDWRGHORVDVSDUWLFLSDQWHV
HYLWDQGRHOHIHFWROLGHUD]JRXQLQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLµQTXHFRQWURODHOJUXSRFRRUGLQDGRUGHOHVWXGLR
\ OD SRVLELOLGDG GH XQ WUDWDPLHQWR HVWDG¯VWLFR GH OD LQIRUPDFLµQ UHFLELGD FRQVHQVXDQGR DVSHFWRV
SULPRUGLDOHV\ WHQLHQGR PX\ SUHVHQWHV ORV UDQJRV FRPR HOHPHQWR GH DSUR[LPDFLµQ 6H WUDWD GH XQ
P«WRGRGHJUDQLQWHU«VSURVSHFWLYRHQWHPDVP¼OWLSOHV\HQWUHHOORVVXXVRSDUDFRQRFHUODRSLQLµQGHORV
GLIHUHQWHVJUXSRVGHLQWHU«VUHODFLRQDOHV(QHOFDVRGHOWUDEDMRTXHSUHVHQWDPRVHOFHQWURGHLQWHU«VKD
VLGRFRQRFHUODRSLQLµQSURVSHFWLYDGHODVSHUVRQDVTXHJHVWLRQDQ\RGLULJHQOD$)$6
2EMHWLYR
&RQRFHUHOGHVDUUROOR\FRQRFLPLHQWRGHORVFRQFHSWRV\GLPHQVLRQHVHVHQFLDOHVGHOD56&\HVSHF¯ILFDPHQWH
ORVUHODWLYRVDOD*REHUQDELOLGDG\%XHQ*RELHUQR&RUSRUDWLYRHQODV$VRFLDFLRQHVGH)DPLOLDUHVGH(QIHUPRV
GH$O]KHLPHUGH*DOLFLD\VXLQWHJUDFLµQSURVSHFWLYDHQODHVWUDWHJLDGHJHVWLµQGHODVPLVPDV
0HWRGRORJ¯D
(VWXGLRSURVSHFWLYRHPSOHDQGRHOP«WRGR'HOSKLDWUDY«VGHXQDHQFXHVWDGHGREOHFLUFXODFLµQ W«FQLFD
FXDOLWDWLYD GLVH³DGD SRU 2ODI +HOPHU HQ HO FHQWUR GH LQYHVWLJDFLµQ HVWDGRXQLGHQVH 5$1' &RUSRUDWLRQ
.DSODQHWDO/DQGHWD'DONH\*RGHWGLULJLGDY¯DHPDLODODV$)$6H[LVWHQWHVHQ
*DOLFLD TXH GHEHU¯DQ FXPSOLPHQWDU GH IRUPD DQµQLPD GLUHFWLYRV R JHUHQWHV GH ODV PLVPDV
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
FRQVWLWXLGRV FRPR SDQHO GH H[SHUWRV 6H OHV SLGLµ TXH H[SOLFLWDVHQ VX QLYHO GH FRQRFLPLHQWR VREUH ORV
FRQFHSWRVGHOD56&GHVGHPX\EDMRDPX\DOWRDGHP£VGHGDWRVFRPRODHGDG\HOVH[R
/DlURQGD'HOSKLVHEDVµHQXQFXHVWLRQDULRGHSUHJXQWDVUHODFLRQDGDVFRQDVSHFWRVJHQHUDOHVGH56&\
FXHVWLRQHVHVSHF¯ILFDVVREUHȊ*REHUQDELOLGDG\%XHQ*RELHUQR&RUSRUDWLYRȋHQODV$)$6YHUWDEODV\(O
VLVWHPDGHSXQWXDFLµQIXHWDPEL«QGHDPX\EDMRDPX\DOWRVROLFLW£QGRVHGREOHUHVSXHVWDDVDEHU
SULRULGDGGHTXHVXFHGDGHVHR\SRVLELOLGDGGHTXHVXFHGDRFXUUHQFLDVLJXLHQGRXQDHVFDOD/LNHUW3DUDODl
URQGDRFLUFXODFLµQ'HOSKLXWLOL]DPRVHOPLVPRFXHVWLRQDULRDGMXQWDQGRODPHGLDSRQGHUDGD\RODPHGLDQD
SXQWXDFLµQLQIHULRUD VXSRQGU¯DHOWUDPRPHQRUPLHQWUDVTXHSXQWXDFLµQVXSHULRUDVXSRQGU¯DHO
WUDPRPD\RUGHODVUHVSXHVWDVGHODlURQGDDOREMHWRGHFRPSUREDUVLODRSLQLµQJHQHUDOPRGLILFDEDODV
RSLQLRQHVLQGLYLGXDOHVGHODlFLUFXODFLµQ\SRUORWDQWRODWHQGHQFLDJUXSDOILQDOVLJXLHQGRXQDPHWRGRORJ¯D
'HOSKLVLPSOLILFDGD
5HVXOWDGRV
/DVHQFXHVWDVUHFLELGDVIXHURQFRQWHVWDGDVGHVGH$)$6GHODVSURYLQFLDVGH$&RUX³D/XJR2XUHQVH\
3RQWHYHGUDFRQXQWRWDOGHUHVSRQGHGRUHV
/D HQFXHVWD GH OD l YXHOWD IXH FXPSOLPHQWDGD SRU GLUHFWLYRV \R JHUHQWHV PLHQWUDV TXH HQ OD |
FLUFXODFLµQUHVSRQGLHURQGLUHFWLYRVJHUHQWHV
/DPHGLDGHHGDGIXHGHD³RV3RUVH[RPXMHUHV\KRPEUHV
7DQVµORGHORVHQFXHVWDGRVDVUHVSRQGLHURQDODSUHJXQWDGHDXWRHYDOXDFLµQGHOFRQRFLPLHQWR
VREUH56&FRQUHVXOWDGRGH\UHVSHFWLYDPHQWH
/DVWDEODV\PXHVWUDQORVUHVXOWDGRVGHODVURQGDVRFLUFXODFLRQHVGHODHQFXHVWD
'LVFXVLµQ
'DGR TXH ODV $VRFLDFLRQHV GH )DPLOLDUHV GH (QIHUPRV GH $O]KHLPHU GH *DOLFLD FRQVWLWX\HQ XQ UHFXUVR GH
H[WUDRUGLQDULD LPSRUWDQFLD HQ OD DWHQFLµQ LQWHJUDO D ORV HQIHUPRV VXV IDPLOLDUHV \ OD VRFLHGDG HQ JHQHUDO
SDUHFH LQWHUHVDQWH HO HVWXGLR GH GLIHUHQWHV IDFHWDV GH VX IXQFLRQDPLHQWR LQFOXLGD VXV SU£FWLFDV GH 56&
'HVDUUROODQSURJUDPDV\SUR\HFWRVGHLQWHU«VJHQHUDOORFXDOLPSOLFDXQDFRQFHSFLµQRSHUDWLYD¼QLFDHQOR
VRFLDO(OKHFKRGHQDFHUGHVGHODVSHUVRQDV\ODVEDVHVVRFLDOHVOOHYDLPSO¯FLWRXQFRQFHSWRGHUHVSRQVDELOLGDG
VRFLDOKHWHURJ«QHR\VXSURSLDHYROXFLµQKDH[LJLGRXQDSURIHVLRQDOL]DFLµQHQVXJHVWLµQDQWHODSRVLELOLGDGGH
TXHORLPSO¯FLWR\ORRSHUDWLYRGLILFXOWHQODYLVLµQHVWUDW«JLFD&UHHPRVTXHDK¯UDGLFDODLPSRUWDQFLDGHORV
FRQFHSWRV LQWHJUDGRV HQ OD 5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO &RUSRUDWLYD DO REMHWR GH ORJUDU XQD JHVWLµQ GH PD\RU
HILFLHQWHORQJLWXGLQDOHQODV$)$6
8QDGHODVOLPLWDFLRQHVGHQXHVWURHVWXGLRHVWULEDHQ ODLQH[LVWHQFLDGHELEOLRJUDI¯DUHODFLRQDGDFRQOD
5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO&RUSRUDWLYDHQODV$)$6SDUDORJUDUXQDGHOLEHUDFLµQFRPSDUDGD\HQULTXHFHGRUD
GHOWHPDWUDWDGRDXQTXHGHVGHODDGPLQLVWUDFLµQDXWRQµPLFDVHSURPXHYDODDGRSFLµQGHSU£FWLFDVGH
56&ZZZEHQHVWDUHVHQODV(1/6LQHPEDUJRHVWHKHFKRFRQILHUHRULJLQDOLGDGDQXHVWUDSURSXHVWDSXHV
DEUHXQ£UHDGHHVWXGLRFUHHPRVTXHLQWHUHVDQWH\DPSOLDEOHDRWUDVFRPXQLGDGHVDXWµQRPDVDODYLVWDGH
ORVUHVXOWDGRVREWHQLGRV
$OGLYLGLUODVFXHVWLRQHVHQSDUWHJHQHUDO\HVSHF¯ILFDKHPRVSUHWHQGLGRFRQRFHUDVSHFWRVUHOHYDQWHVJHQ«ULFRV
GHDOJXQRVFRQFHSWRVGHOD56&FRPRSXHGHQVHUODLQIOXHQFLDGHODQRUPDWLYDDFWXDO\IXWXUDODVHVWUDWHJLDVGH
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
$VRFLDFLµQGHIDPLOLDUHVGHHQIHUPRVGH$O]KHLPHUHQ*DOLFLD\UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD
FDSWDFLµQ GH UHFXUVRV OD LQIOXHQFLD GH OD Ζ'L HQ OD HYROXFLµQ GH ODV $)$6 OD UHODFLµQ FRQ HO LGLRPD R OD
VRVWHQLELOLGDGDWUDY«VGHODVSU£FWLFDVPHGLRDPELHQWDOHV\RWURVP£VHVSHF¯ILFRVFRPRHVODJREHUQDELOLGDG\
EXHQJRELHUQRGHODVHQWLGDGHV&(6LQGXGDKDEU£QTXHGDGRPXFKDVFXHVWLRQHVSHQGLHQWHVTXHLQYLWDPRVD
HVWXGLDUILJXUD
2EVHUYDQGRORVUHVXOWDGRVGHODSDUWHJHQ«ULFDVREUH56&HQODV$)$6OODPDQODDWHQFLµQGLIHUHQWHVDVSHFWRV
TXH FRPHQWDPRV D FRQWLQXDFLµQ (Q SULPHU OXJDU QR SDUHFH TXH ODV DVRFLDFLRQHV WHQJDQ XQD HVSHFLDO
SUHRFXSDFLµQHQORUHODWLYRDODHYROXFLµQGHODVQRUPDVOHJDOHVTXHPDUFDU£QODILQDQFLDFLµQGHODV(1/FRPR
VRQ ODV OH\HV GH VXEYHQFLRQHV ODV LQFDSDFLWDFLRQHV R WXWHODV KHFKR D QXHVWUR MXLFLR GHWHUPLQDQWH HQ OD
HYROXFLµQ\VRVWHQLELOLGDGGHODVPLVPDVFRQLQGHSHQGHQFLDGHODVUHSHUFXVLRQHV«WLFDVTXHHVWRSXHGDWHQHU
GDGDODFUHFLHQWHLPSOLFDFLµQGHSHUVRQDV\RUJDQL]DFLRQHVHQDFFLRQHVGHJUDQVHQVLELOLGDGVRFLDOFRPRVRQORV
ELHQHV\ODWHUPLQDOLGDG6¯SUHRFXSD\SDUHFHQSULRULWDULDVODVUHODFLRQHVFRQODVHPSUHVDVRODLQFHQWLYDFLµQ
GHODΖ'LFRPRIRUPDGHFUHFLPLHQWRHFRQµPLFRGHLPDJHQ\GHFDPELRHQODJHVWLµQGHODVHQWLGDGHV
DXQTXHYDORUHQGHVGHODGLVWDQFLDODUHSHUFXVLµQGHODVLWXDFLµQVRFLRHFRQµPLFDLQWHUQDFLRQDOFRPRIDFWRU
OLPLWDGRUGHVXLPSDFWR3RUFRQWUDSUHRFXSDDORVDXWRUHVXQKHFKRODHVFDVDYLQFXODFLµQGHODV$)$6HQOD
VRVWHQLELOLGDGPHGLRDPELHQWDORODHILFLHQFLDHQHUJ«WLFDGDGRTXHODVRVWHQLELOLGDGIDYRUHFHPHMRUDUODVFLIUDV
GH QRJRFLR FXLGDQGR HO LPSDFWR SDUD OR FXDO HV SUHFLVR LQYHUWLU HQ LQQRYDFLµQ \ HVSHFLDOPHQWH HQ OD
GLIHUHQFLDFLµQOLQJ¾¯VWLFDORFXDOQRHQFDMDU¯DFRQODVSUHRFXSDFLRQHVGHODVHQWLGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHO
7HUFHU6HFWRU\OD56&ZZZWHUFHUVHFWRURUJ\FRQVWLWXLU¯DXQ£UHDGHPHMRUDHQODSRO¯WLFDGHDFFLµQGHODV$)$6
TXHIDFLOLWDU¯DVXLQWHJUDFLµQHQOD&RPXQLGDG$XWµQRPDGH*DOLFLD
6¯ SODQWHDQ ORV GLUHFWLYRV VX LPSOLFDFLµQ HQ HO GHVDUUROOR GH SRO¯WLFDV GH 56& D WUDY«V GH SURJUDPDV \
SUR\HFWRV H LPSO¯FLWDPHQWH VX LPDJHQ HQ OD VRFLHGDG DGHP£V GH OD VHQVLELOL]DFLµQ KDFLD OD FDUUHUD
SURIHVLRQDOGHORVWUDEDMDGRUHVGHVGHODFRPSHWHQFLDODIRUPDFLµQ\ODFDSDFLWDFLµQHQORVSURFHVRVGH
VHOHFFLµQYDORUDQGRWDPEL«QODWHQGHQFLDKDFLDPRGHORVGHOLEHUDOL]DFLµQH[WHUQDOL]DFLµQGHSHUVRQDO\
VHUYLFLRVUHODFLRQDGRVFRQHOVHFWRUGHODVGHPHQFLDV
/DVSU£FWLFDVGHȊ*REHUQDELOLGDG\%XHQ*RELHUQR&RUSRUDWLYRȋHQWHQGLGDVFRPRODIRUPDHQTXHODV$)$6
VHRUJDQL]DQ\RSHUDQLQWHUQDPHQWHSHURWDPEL«QVXVUHODFLRQHVFRQORVJUXSRVGHLQWHU«V\HOHQWRUQR
SDUDORJUDUVXVREMHWLYRV\VHUFRKHUHQWHVFRQVXPLVLµQHQEDVHDORVSULQFLSLRVGHOHJLWLPLGDGHVWUXFWXUDO\
SURFHVXDO\GHHIHFWLYLGDGHQFXDQWRDODWRPDGHGHFLVLRQHVRODSODQLILFDFLµQHVWUDW«JLFDGHIRUPDVLPLODUD
FRPRORKDFHQRUJDQL]DFLRQHVFRPROD8QLYHUVLGDG&DVWUR\*LRUJHWD%UXQHU(VWHFRQFHSWR
GH*REHUQDELOLGDGH[LJHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHVLVWHP£WLFDVGHGL£ORJRHQWUHODSURSLDLQVWLWXFLµQLQWHUQRȂ
SHUVRQDV\H[WHUQRFRQLQVWLWXFLRQHVDILQHVȂIHGHUDFLµQGH$)$6\HQWLGDGHVVLPLODUHVODHPSUHVD\OD
VRFLHGDG SDUD ORJUDU XQD XWLOL]DFLµQ UD]RQDEOH UHVSRQVDEOH \ WUDQVSDUHQWH GH ORV UHFXUVRV TXH ORV
DIHFWDGRVSRUODHQIHUPHGDGVXVIDPLOLDVODHPSUHVD\ODSURSLDVRFLHGDGHQJHQHUDOOHIDFLOLWDQ
(Q HVWH VHQWLGR QRV LQWHUHVD OD FRQWXQGHQFLD GH ODV UHVSXHVWDV D ODV SURSXHVWDV GH OD HQFXHVWD DO
FRQVLGHUDUTXHODV$)$6UHVSRQGHQ\UHVSRQGHU£QDODHYROXFLµQGHODVQHFHVLGDGHVGHODVRVDIHFWDGRV
GHVGHODLQGHSHQGHQFLDODWUDQVSDUHQFLD\ODE¼VTXHGDGHODFRODERUDFLµQLQWHUQDHLQWHULQVWLWXFLRQDO
(PSUHVD\$GPLQLVWUDFLµQ3ODQWHDQXQDDSUR[LPDFLµQGHFLGLGDKDFLDHOFDPELRGHPRGHORGHVGHHO
SDWHUQDOLVPR LQVWLWXFLRQDO D OD DXWRQRP¯D HQ OD JHVWLµQ 'HVGH OD GHSHQGHQFLD GH OD ILQDQFLDFLµQ D OD
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
DXWRJHVWLµQ\ODE¼VTXHGDGHIXHQWHVGHILQDQFLDFLµQKHWHURGR[DVTXHJDUDQWLFHQODDXWRQRP¯DGHODV
$)$6 VLQ ROYLGDU VX LQWHQFLµQ GH REWHQHU XQ DGHFXDGR GHVHPSH³R GH VXV IXQFLRQHV \ OD DWUDFFLµQ GH
WDOHQWR\SURIHVLRQDOHVIRUPDGRV\PRWLYDGRVSDUDHOORJURGHVXVREMHWLYRVLQFOXLGRVODVHQVLELOL]DFLµQ\
HGXFDFLµQGHODVRFLHGDGKDFLDORTXHVXSRQHODHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHU\RWUDVGHPHQFLDV
3DUDILQDOL]DUTXHGDQ£UHDVGHPHMRUDJHQHUDOHV\HVSHF¯ILFDVDOJRTXHPXHVWUDODYDULDELOLGDGGHODV
UHVSXHVWDVFRQUDQJRVDPSOLRVHQODVRSLQLRQHVGHODVRVUHVSRQGHGRUHVDVSHFWR«VWHDGHVDUUROODUHQ
SRVWHULRUHVHVWXGLRV\ODHVFDVDLQIOXHQFLDGHODRSLQLµQJUXSDOVREUHODLQGLYLGXDOHQODlFLUFXODFLµQ(QWUH
HOORV OD SHUVSHFWLYD GH J«QHUR R OD VHQVLELOL]DFLµQ KDFLD OD VRVWHQLELOLGDG HQ XQ FRQFHSWR DPSOLR
PHGLRDPELHQWDOHFRQµPLFR\PX\LPSRUWDQWHODPRWLYDFLµQDOFDPELRHQORVQLYHOHVGLUHFWLYRVGHODV
$)$6
&RPRFRQFOXVLµQQRVSDUHFHTXHOD56&R56(FRQVWLWX\HQXQ£UHDGHHVWXGLRLPSODQWDFLµQ\PHMRUDHQOD
HVWUDWHJLDRUJDQL]DWLYDGHODV$)$6&UHHPRVTXHXQDDPSOLDFLµQJHRJU£ILFDGHQXHVWURHVWXGLRSRGU¯D
FRQWULEXLU D XQD PD\RU VHQVLELOL]DFLµQ VREUH OD LPSRUWDQFLD GH ODV SU£FWLFDV GH 56& HQ OD SODQLILFDFLµQ
HVWUDW«JLFDGHODV$)$6
%LEOLRJUDI¯D
$EULO$EDG¯Q$QWRQLR3UµORJRGH5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO8QLYHUVLWDULD'HOD&XHVWD0DUWD*&UX]
$\XVR &ULVWLQD \ 5RGU¯JXH] )HUQ£QGH] -RV« 0 FRRUGV &RQVHOOR 6RFLDO GH OD 8QLYHUVLGDGH GD &RUX³D
1HWEOLEOR6/$&RUX³D
$EULO$EDG¯Q$QWRQLR0HPRULD5HVSRQVDELOLGDGH6RFLDO8QLYHUVLWDULD8QLYHUVLGDGHGD&RUX³D
%UXQHU-RDTX¯Q*REHUQDQ]DXQLYHUVLWDULDWLSRORJ¯DGLQ£PLFDV\WHQGHQFLDV5HYLVWDGH(GXFDFLµQQ|
&DDPD³R3RQWH-RV«HWDO5HVSRQVDELOLGDG6RFLDOHQOD8QLYHUVLGDGGH$&RUX³D(QFXHVWDDSURIHVLRQDOHV
VRFLRVDQLWDULRVTXHWUDEDMDQFRQSHUVRQDVPD\RUHV$*$7+26$WHQFLµQ6RFLRVDQLWDULD\%LHQHVWDU1|
$³R
&DVWUR 'LHJR \ <RQ *LRUJLHWD 'LOHPDV HQ HO JRELHUQR GH ODV XQLYHUVLGDGHV HVSD³RODV DXWRQRP¯D
HVWUXFWXUDSDUWLFLSDFLµQ\GHVFRQFHQWUDFLµQ5HYLVWDGH(GXFDFLµQQ|
&RPLVLµQ GH ODV &RPXQLGDGHV (XURSHDV /LEUR 9HUGH )RPHQWDU XQ PDUFR HXURSHR SDUD OD
5 H V S R Q V D E L O L G D G 6 R F L D O G H O D ( P S UH V D G R F X P H Q W R R Q O L Q H ȂȂKWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL &20)Ζ1(63')
&RPXQLFDFLµQGHOD&RPLVLµQDO3DUODPHQWR(XURSHRDO&RQVHMRDO&RPLW«HFRQµPLFR\6RFLDO(XURSHR\DO
&RPLW«GHODV5HJLRQHV(VWUDWHJLDUHQRYDGDGHOD8(SDUDVREUHODUHVSRQVDELOLGDGVRFLDOGHODV
HPSUHVDV%UXVHODV&20ILQDO
&UX] $\XVR &ULVWLQD /D UHVSRQVDELOLGDG GH OD XQLYHUVLGDG HQ OD VRFLHGDG TXH OD DFRJH
&RPSOHPHQWDULGDG R DQWDJRQLVPR" HQ 5HVSRQVDELOLGDG 6RFLDO 8QLYHUVLWDULD 'H OD &XHVWD 0DUWD * &UX]
$\XVR&ULVWLQD\5RGU¯JXH])HUQ£QGH]-RV«0FRRUGV&RQVHOOR6RFLDOGD8QLYHUVLGDGHGD&RUX³D1HWEOLEOR
6/$&RUX³D
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
$VRFLDFLµQGHIDPLOLDUHVGHHQIHUPRVGH$O]KHLPHUHQ*DOLFLD\UHVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD
'DONH\1+HOPHU2Ȋ$QH[SHULPHQWDODSSOLFDWLRQRIWKH'HOSKLPHWKRG
WRWKHXVHRIH[SHUWVȋ0DQDJHPHQW6FLHQFHYROSSȂ
'LHJR&ODUD=DPDUUH³R3DWULFLD&DDPD³R-RV«9HMH]7UDEDMR6RFLDO\5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO&RUSRUDWLYD
$*$7+26$WHQFLµQ6RFLRVDQLWDULD\%LHQHVWDU$³RQ|'LFLHPEUH
(XURSHDQ&RPPLVVLRQ(&*UHHQ3DSHU3URPRWLQJD(XURSHDQIUDPHZRUNIRU&RUSRUDWH6RFLDO
5HVSRQVLELOLW\&20
*RGHW03URVSHFWLYHHW3ODQLILFDWLRQ6WUDWHJLTXH3DULV(FRQµPLFD
.DSODQ$6NRJVWDG/\*LUVFKLFN0$7KHSUHGLFWLRQRIVRFLDODQGWHFKQRORJLFDOHYHQWV5$1'
&RUSRUDWLRQ
/DQGHWD-(OP«WRGR'HOSKL8QDW«FQLFDGHSUHYLVLµQSDUDODLQFHUWLGXPEUH%DUFHORQD$ULHO
/DQGHWD-0DWH\-5XL]9Ȋ$SOLFDFLµQGHOP«WRGR'HOSKLHQODHODERUDFLµQGHODWDEODVLP«WULFDGHODV
7DEODVΖQSXWȂ2XWSXWGH&DWDOXQ\D7Ζ2&ȂȋΖQVWLWXWRGH(FRQRP¯D$SOLFDGDDOD(PSUHVDGHOD
8QLYHUVLGDGGHO3D¯V9DVFRGRFXPHQWRȊRQOLQHȋKWWSZZZLGHVFDWFDW
0DWDL[&0RUHQR$HWDO/DHVWUXFWXUDFLµQGHODVUHODFLRQHVFRQ*UXSRVGHΖQWHU«VVWDNHKROGHUV
FRPR IXHQWH GH LQQRYDFLµQ RUJDQL]DWLYD HQ / 6DL] /U Ζ]TXLHUGR -Ζ 6DQWRV HGV ΖΖ ΖQWHUQDWLRQDO
&RQIHUHQFH RQ ΖQGXVWULDO (QJLQHHULQJ DQG ΖQGXVWULDO 0DQDJHPHQW 8QLYHUVLW\ RI %XUJRV$'Ζ1*25 SS
3RUWHU0.UDPHU06WUDWHJ\DQG6RFLHW\7KHOLQNEHWZHHQFRPSHWLWLYHDGYDQWDJHDQG&RUSRUDWH
6RFLDO5HVSRQVLELOLW\+DUYDUG%XVLQHVV5HYLHZSS
3UDKDODG&.+DPPRQG$6HUYLQJWKHSRRUSURILWDEO\+DUYDUG%XVLQHVV
5HYLHZSS
5RGU¯JXH])HUQ£QGH]-05HVSRQVDELOLGDGVRFLDOFRUSRUDWLYD\DQ£OLVLVHFRQµPLFRSU£FWLFDIUHQWHD
WHRU¯D5HYLVWD(FRQRPLD]Q||FXDWULPHVWUHGHZZZEHQHVWDUHVZZZΖ1(HV
ZZZWHUFHUVHFWRURUJ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
7DEOD$VRFLDFLRQHVGH)DPLOLDUHVGH$O]KHLPHUGH*DOLFLD\VX)HGHUDFLµQ)$*$/
7DEOD'LPHQVLRQHVLQWHJUDGDVIXQGDPHQWDOHVGHOD5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO&RUSRUDWLYD(PSUHVDULDO
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
7DEOD&XHVWLRQDULR'HOSKL3DUWH*HQ«ULFD56&
9RO1|
-XQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
7DEOD&XHVWLRQDULR'HOSKL*REHUQDELOLGDG\%XHQ*RELHUQR&RUSRUDWLYR
9RO1|
-XQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
7DEOD5HVXOWDGRVGHODHQFXHVWD'HOSKL3DUWH*HQ«ULFD56&
3SULRULGDG2RFXUULU£
9RO1|
-XQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
7DEOD5HVXOWDGRVGHODHQFXHVWD'HOSKL*REHUQDQ]D\%XHQ*RELHUQR&RUSRUDWLYR
3SULRULGDG2RFXUULU£
)LJXUD3UHJXQWD/DHYROXFLµQGHOVLVWHPDILQDQFLHURGHODV$)$6UHODWLYDDODIXWXUDUHIRUPDJHQHUDOR
DQWHSUR\HFWRGH/H\GH6XEYHQFLRQHVFRQWULEXLU£DODPHMRUDGHODFDOLGDGGHODVDFFLRQHV\DOFXPSOLPLHQWRGH
ODPLVLµQGHODV$)$6"
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
&DDPD³R3RQWH*DQGR\&UHJR\'HO0RQWH3«UH]
)LJXUD3UHJXQWD/DFRODERUDFLµQFRQODHPSUHVDSULYDGD\ODV$GPLQLVWUDFLRQHVFRQVWLWXLU£XQHOHPHQWR
FODYHHQHOGHVDUUROORGHOD56&GHODV$)$6
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
5HVXPHQ
(
3DODEUDV &ODYH (QYHMHFLPLHQWR $FWLYR \ 6DOXGDEOH 3URFHVR GH ΖQWHJUDFLµQ (XURSHD
FDPELR GH SDUDGLJPD WUDQVIRUPDFLµQ GHPRJU£ILFD LQQRYDFLµQ VRFLDO VRFLHGDG SDUD
WRGDVODVHGDGHV
$EVWUDFW
1ž,668(
-81,2
฀
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSDSDUDWRGDVODVHGDGHV
.H\ :RUGV $FWLYH DQG +HDOWK\ $JHLQJ (XURSHDQ ΖQWHJUDWLRQ 3URFHVV SDUDGLJP FKDQJH GHPRJUDSKLF
WUDQVIRUPDWLRQVRFLDOLQQRYDWLRQVRFLHW\IRUDOODJHV
ΖQWURGXFFLµQ
6FLHQFHLQ6RFLHW\
DEDVWHFHUVHGH
DGDSWDUVHD
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
VWDNHKROGHUV
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSDSDUDWRGDVODVHGDGHV
6HFFLµQΖ8QDSURPHVDHXURSHD
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
6HFFLµQΖΖ8QDPLUDGDHXURSHDDOFDPELRGHPRJU£ILFR\VXVLPSOLFDFLRQHV
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSDSDUDWRGDVODVHGDGHV
$JHQGD 6RFLDO
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
6HFFLµQΖΖΖ/DDOWHUQDWLYDGHO(QYHMHFLPLHQWR$FWLYR\6DOXGDEOHEDVDGDHQOD3HUVSHFWLYDGHOFLFORYLWDO
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSDSDUDWRGDVODVHGDGHV
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSDSDUDWRGDVODVHGDGHV
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
6HFFLµQΖ9/DSURSXHVWDGH6ΖIRU$*(
3XEOLF(QJDJHPHQW 6RFLDOΖQQRYDWLRQ 3ROLF\*XLGHV
3XEOLF(QJDJHPHQW
UHGHV VRFLDOHV
5LQFµQGHOD&LHQFLD
8QLGDGHVGH*HVWLµQGHO&RQRFLPLHQWR.08
&RQIHUHQFLD)LQDO
6RFLDOΖQQRYDWLRQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSDSDUDWRGDVODVHGDGHV
3URJUDPDV GH ΖQWHUYHQFLµQ
&DI«V GH ([SHULHQFLD 7HFQROµJLFD
3ROLF\ *XLGHV
FRQRFHUHOPDUFRQRUPDWLYRDFWXDO
FDW£ORJRVGHEXHQDV\PDODVSU£FWLFDV
SODQHV GH QHJRFLR \ SRO¯WLFDV S¼EOLFDV
DSUHQGL]DMH
PXWXR
LQWHUGLVFLSOLQDUHV
LQQRYDFLµQVRFLDO
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
&RQFOXVLµQ
&RQIHUHQFLDGHILQDOGHSUR\HFWR
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UR\HFWR6ΖIRU$*(7UDEDMDQGRHQODFRQVWUXFFLµQGHXQD(XURSDSDUDWRGDVODVHGDGHV
6RFLHGDGSDUD7RGDVODV(GDGHV
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
(OHQD8UGDQHWD\$QGHU(UUDVWL
‹„Ž‹‘‰”ƒˆÀƒ
WKH*OREDO$JH%ODFNZHOO3XEOLVKHUV3ROLW\3UHVV
0RGHUQLGDGO¯TXLGD
/D(XURSD&RVPRSROLWD6RFLHGDG\SRO¯WLFDHQODVHJXQGDPRGHUQLGDG
/DVRFLHGDGGHOULHVJRPXQGLDOHQEXVFDGHODVHJXULGDGSHUGLGD
(ODGYHQLPLHQWRGHODVRFLHGDGSRVWLQGXVWULDO
7KHIXWXUHRI(XURSH'HPRFUDF\OHJLWLPDF\
DQG-XVWLFHDIWHUWKH(XUR&ULVLV
7KHLPSDFWRILQVWLWXWLRQDOOHJDFLHVRQDFWLYHDJHLQJSROLFLHV1RUZD\
DQG8.DVFRQWUDVWLQJFDVHV
*HQGHU (TXDOLW\ DQG WKH :HOIDUH 6WDWH D 3RVWLQGXVWULDO 7KRXJKW ([SHULPHQW
&RQVHFXHQFLDVGHODPRGHUQLGDG
0£VDOO£GHO(VWDGRQDFLRQDO
c$\(XURSD
7KHFULVLVRIWKH(XURSHDQ8QLRQLQWKH/LJKWRID&RQVWLWXWLRQDOL]DWLRQRIΖQWHUQDWLRQDO/DZ
/D WUDQVIRUPDFLµQ GH OD SRO¯WLFD
8QPXQGRGHWRGRV\GHQDGLH3LUDWDVULHVJRV\UHGHVHQHOQXHYRGHVRUGHQJOREDO
'RHV(XURSH1HHGD'HPRVWR%H7UXO\'HPRFUDWLF"
7UDQVQDWLRQDO 6HOIGHWHUPLQDWLRQ 5HVHWWLQJ 6HOI*RYHUQPHQW LQ WKH $JH RI
ΖQWHUGHSHQGHQFH
3ROLWLFDO/LEHUDOLVP-XVWLFHDQG*HQGHU
6RFLDO 6WUXFWXUHV DQG $JLQJ ΖQGLYLGXDOV &RQWLQXLQJ &KDOOHQJHV
:K\:RPHQ6WLOO&DQ
W+DYHΖW$OO"
(TXDOLW\ RI :KRP" 6RFLDO *URXSV DQG -XGJHPHQWV RI ΖQMXVWLFH
7KH&RQVWLWXWLRQRI(XURSH
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV
([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQ
GHPHQFLD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
5HVXPHQ
([LVWHXQDQRUPDOSUHRFXSDFLµQSRUHQFRQWUDUXQDFXUDSDUDODVHQIHUPHGDGHVTXH
SURYRFDQGHPHQFLDSHURKD\TXHDGPLWLUTXHH[LVWHQXQSXQWRGHQRUHWRUQRDSDUWLU
GHOFXDOQLQJ¼QWUDWDPLHQWRVHU¯DHIHFWLYRSDUDUHWRUQDUDODSHUVRQDDXQDVLWXDFLµQ
SUHYLD$V¯D¼QHQFRQWU£QGRVHXQWUDWDPLHQWRHIHFWLYRGHEHUHPRVVHJXLUFXLGDQGRD
SHUVRQDV FRQ GHPHQFLD LUUHYHUVLEOH \ GHEHUHPRV KDFHUOR GH XQD IRUPD «WLFD \
KXPDQDORTXHQRVREOLJDDKDFHUQRVHOVHULRSODQWHDPLHQWRGHHYLWDUKDFHUOHVP£V
GD³RGHOTXH\DWLHQHQ(VSHFLDOPHQWHHQHQWRUQRVFRQWURODGRVHVWRGHEHU¯DVHUXQ
GHEHUPRUDOLQHOXGLEOH\PHUHILHURDO£PELWRLQVWLWXFLRQDOGRQGHKD\SURIHVLRQDOHV
TXHSXHGHQHVSHFLDOL]DUVH\GRQGHODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLDVXHOHQLQJUHVDUSDUD
YLYLUDOO¯3DUDHYLWDUKDFHUOHVP£VGD³RHQRWURV£PELWRVODFXHVWLµQHVP£VGLI¯FLO\
VHJXUR TXH UHTXHULU¯D FRQWDU FRQ XQ SODQ LQWHJUDO H LQWHJUDGRU D QLYHO VRFLDO TXH
JDUDQWL]DUDFRUUHFWDVYDORUDFLRQHV\D\XGDVDORVFXLGDGRUHVQRSURIHVLRQDOHVSDUDXQ
FXLGDGRPHQRVDJUHVLYRGHOTXHVHKDFHDKRUD
3DODEUDV&ODYH3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDGHPHQFLDVWUDWDPLHQWR0HGLFLQD3UHYHQWLYD
$EVWUDFW
1ž,668(
-81,2
5HFLELGR
$FHSWDGR
7KHUHLVDQRUPDOFRQFHUQIRUILQGLQJDFXUHIRUGLVHDVHVWKDWFDXVHGHPHQWLDEXWRQH
PXVWDGPLWWKDWWKHUHDSRLQWRIQRUHWXUQIURPZKLFKQRWUHDWPHQWZRXOGEHHIIHFWLYH
IRU WKH SHUVRQ WR UHWXUQ WR D SUHYLRXV VLWXDWLRQ 7KXV HYHQ ILQGLQJ DQ HIIHFWLYH
WUHDWPHQWZHFRQWLQXHWRFDUHIRUSHRSOHZLWKLUUHYHUVLEOHGHPHQWLDDQGZHGRLWLQ
DQHWKLFDODQGKXPDQHPDQQHUIRUFLQJXVWRDVNVHULRXVDSSURDFKWRDYRLGWKHP
PRUH GDPDJH WKDQ WKH\ DOUHDG\ KDYH (VSHFLDOO\ LQ FRQWUROOHG HQYLURQPHQWV WKLV
VKRXOG EH DQ XQDYRLGDEOH PRUDO GXW\ DQG Ζ PHDQ WKH LQVWLWXWLRQDO OHYHO ZKHUH
0«GLFRHVSHFLDOLVWDHQ0HGLFLQD3UHYHQWLYD'LUHFWRUGHOSURJUDPD'HVDWDUDO$QFLDQR\DOHQIHUPRGH$O]KHLPHU
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
SURIHVVLRQDOVFDQVSHFLDOL]HDQGZKHUHSHRSOHZLWKGHPHQWLDRIWHQHQWHUWROLYHWKHUH7RSUHYHQWWKHPPRUH
GDPDJH LQ RWKHU DUHDV WKH TXHVWLRQ LV PRUH GLIILFXOW DQG FHUWDLQO\ UHTXLUH WR KDYH D FRPSUHKHQVLYH DQG
LQFOXVLYHSODQDWWKHVRFLDOOHYHOWRJXDUDQWHHFRUUHFWDVVHVVPHQWVDQGVXSSRUWIRUFDUHUVIRUDOHVVDJJUHVVLYH
FDUHWKDQLWGRHVQRZ
.H\ZRUGV4XDWHUQDU\3UHYHQWLRQGHPHQWLDWUHDWPHQW3UHYHQWLYH0HGLFLQH
4X«HVOD3UHYHQFLµQFXDWHUQDULD\TX«HVOD'HPHQFLD"
/DSUHYHQFLµQFXDWHUQDULDHVHOFRQMXQWRGHDFWLYLGDGHVVDQLWDULDVTXHDWHQ¼DQRHYLWDQODVFRQVHFXHQFLDVGH
ODV LQWHUYHQFLRQHV LQQHFHVDULDV R H[FHVLYDV GHO VLVWHPD VDQLWDULR &RQMXQWR GH PHGLGDV DGRSWDGDV SDUD
LGHQWLILFDU DO SDFLHQWH HQ ULHVJR GH VREUHPHGLFDOL]DFLµQ SDUD SURWHJHUOR GH QXHYDV LQFXUVLRQHV P«GLFDV
*«UYDV\3«UH])HUQ£QGH]*«UYDV
/D 3UHYHQFLµQ &XDWHUQDULD HV OD ¼OWLPD UDPD GH OD 0HGLFLQD 3UHYHQWLYD LQFRUSRUDGD D OD LQYHVWLJDFLµQ \
GHVDUUROORVXP£QGRVHDODVRWUDVYHUWLHQWHVP£VFO£VLFDVFX\DVGHILQLFLRQHVSXHGHQYHUVHHQHOVLJXLHQWH
FXDGUR
8QSDFLHQWHHQHVSHFLDOULHVJRGHH[FHVRVP«GLFRVHVXQDSHUVRQDFRQGHPHQFLD\H[SOLFDUHPRVHQHVWH
DUW¯FXORFXDOHVVRQORVULHVJRVSULQFLSDOHVSHURDQWHVH[SOLFDU«DOJXQRVGHWDOOHVGHODGHPHQFLD\FRPHQWDU«OD
GLPHQVLµQTXHWLHQHHVWHSUREOHPDHQQXHVWURFRQWH[WR
'HPHQFLDȋ HV XQ W«UPLQR XVDGR SDUD GHVFULELU XQ V¯QGURPH TXH SXHGH VHU FDXVDGR SRU XQD VHULH GH
HQIHUPHGDGHVHQODVTXHKD\GLVPLQXFLµQSURJUHVLYDHQP¼OWLSOHV£UHDVIXQFLRQDOHVLQFOXLGDODGLVPLQXFLµQGH
OD PHPRULD UD]RQDPLHQWR KDELOLGDGHV GH FRPXQLFDFLµQ \ OD FDSDFLGDG SDUD OOHYDU D FDER ODV DFWLYLGDGHV
GLDULDV -XQWR D HVWD GLVPLQXFLµQ ODV SHUVRQDV SXHGHQ GHVDUUROODU V¯QWRPDV FRQGXFWXDOHV \ SVLFROµJLFRV
63&'WDOHVFRPRDJLWDFLµQDJUHVLYLGDGGHDPEXODFLµQJULWRVSUHJXQWDUUHSHWLGDVWUDVWRUQRVGHOVXH³R
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
GHSUHVLµQ\SVLFRVLV(VWRVV¯QWRPDVFDXVDQSUREOHPDVSRUV¯PLVPRVTXHFRPSOLFDQODDWHQFLµQ\SXHGHQ
RFXUULUHQFXDOTXLHUHWDSDGHODHQIHUPHGDG
/DVFDXVDVGHHVWDVHQIHUPHGDGHVQRVHFRPSUHQGHQWRWDOPHQWHSHURUHVXOWDQHQFDPELRVHVWUXFWXUDOHV\
TX¯PLFRVHQHOFHUHEUROOHYDQGRDODPXHUWHGHOWHMLGRFHUHEUDO(OW«UPLQRȊ(QIHUPHGDGGH$O]KHLPHUVHXWLOL]D
DYHFHVFRPRXQDWDMRSDUDFXEULUWRGDVODVIRUPDVGHGHPHQFLD$TX¯HOW«UPLQRGHPHQFLDVHXWLOL]DSDUD
FXEULU WRGDV ODV IRUPDV GH GHPHQFLD \D TXH FRPSDUWHQ P£V VLPLOLWXGHV TXH GLIHUHQFLDV HQ W«UPLQRV GH
V¯QWRPDV\GHPDQHMR
7RGDVODVGHPHQFLDVFRPSDUWHQHOPLVPRLPSDFWRGHYDVWDGRUHQODVSHUVRQDVDIHFWDGDV\HQORVIDPLOLDUHVTXH
OHVDWLHQGHQ/DVGHPHQFLDVDIHFWDQDWRGRVHQODVRFLHGDGLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHVXVH[RHWQLD\FODVH
3XHGHQDIHFWDUDORVDGXOWRVHQHGDGGHWUDEDMDU\DSHUVRQDVPD\RUHV
/DGHPHQFLDHVXQRGHORVWUDVWRUQRVP£VJUDYHV\GHVDILDQWHVDOTXHQRVHQIUHQWDPRV6HFDOFXODTXHKD\P£V
GHSHUVRQDVFRQGHPHQFLDHQ(VSD³D\HOQ¼PHURVHGXSOLFDU£HQD³RV
)DFWRUHVGHWHUPLQDQWHVGHORVH[FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
0XFKDVSXHGHQVHUODVUD]RQHVSRUODVFXDOHVVHFRPHWHQH[FHVRVHQHOWHUUHQRDVLVWHQFLDOSHURODVSHUVRQDV
FRQGHPHQFLDSUHVHQWDQVREUHWRGRFDUDFWHU¯VWLFDVTXHOHVKDFHHVSHFLDOPHQWHYXOQHUDEOHVSRUXQODGROD
LQFDSDFLGDGGHDXWRJRELHUQR\SRURWURORVV¯QWRPDVSVLFROµJLFRV\HVSHFLDOPHQWHORVV¯QWRPDVFRQGXFWXDOHV
TXHOHVSXHGHFRQYHUWLUHQSHUVRQDVGLI¯FLOHVGHFRQWURODU
ΖQFDSDFLGDG
/DLQFDSDFLGDGGHDXWRJRELHUQRKDFHTXHRWURVWRPHQODVGHFLVLRQHVSRUODSHUVRQD\TXHSRUHOORVHYHDQ
REOLJDGRVDVHQWLUVHUHVSRQVDEOHVGHVXYLGD1RUPDOPHQWHVRQIDPLOLDUHVP£VRPHQRVGLUHFWRVORVTXH
DVXPHQHVHUROQRUPDOPHQWHRFXSDGRVHQVXVYLGDVSHUVRQDOHV\FRQSRFRWLHPSRSDUDGHGLFDUDODSHUVRQD
HQIHUPDSHUVRQDTXHKD\TXHDGPLWLUORVXHOHWHQHUODFDUDFWHU¯VWLFDGHVXSHUDUODFDSDFLGDGGHFRPSD³¯D\
D\XGDTXHXQFLXGDGDQRPHGLRSXHGHDSRUWDU
6¯QWRPDV3VLFROµJLFRV\&RQGXFWXDOHVGHODV'HPHQFLDV
&RPRGHF¯DODVFRQGXFWDVGHODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLDOHVSXHGHYROYHUGLI¯FLOHVGHFRQWURODUWDQWRTXH
PXFKDVYHFHVQRHVSRVLEOHFXLGDUOHVHQHOGRPLFLOLRORTXHREOLJDDUHFXUULUDFHQWURVGHODUJDHVWDQFLDWLSR
UHVLGHQFLDVGRQGHOHVSXHGHQDFRJHU
6LTXLHQVHKDFHFDUJRGHXQDSHUVRQDFRQGHPHQFLDSLGHD\XGDDXQP«GLFRSDUDFRQWURODUODODD\XGDVHU£FRQ
JUDQSUREDELOLGDGGH¯QGROHPHGLFDPHQWRVD6HJ¼QQXHVWURVGDWRVHQODVUHVLGHQFLDVHVWDPEL«QFRP¼QTXH
VHUHFXUUDDOXVRGHDQWLSVLFµWLFRVSDUDFRQWURODUOHVPHMRU\WDPEL«QDRWURVI£UPDFRVSVLFRWUµSLFRV\WDPEL«Q
HVIUHFXHQWHHOXVRGHVXMHFLRQHVI¯VLFDV
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
'HVWDFDUHPRVORVH[FHVRVFRQP£VLPSDFWRHQODVDOXGGHODSHUVRQDHQVXLQWHJULGDG\HQVXELHQHVWDU
SHURVHOHFWLYDPHQWHODVTXHJXDUGDQP£VUHODFLµQFRQHOULHVJRGHXWLOL]DUVXMHFLRQHV(QHOVLJXLHQWHFXDGUR
VHSXHGHQYHUORVFLWDGRVH[FHVRV
+D\TXHGHFLUTXHHQ3HUVRQDVFRQGHPHQFLDORVH[FHVRVVXHOHQVHUP£VGHPDQHMR\WUDWDPLHQWRV1R
VXHOHQGDUVHH[FHVRVHQORVSURFHGLPLHQWRVGLDJQµVWLFRVVLQRP£VELHQDOFRQWUDULR
+RVSLWDOL]DFLµQ
8QDGHODVGHFLVLRQHVTXHP£VGXGDVSXHGHQFDXVDUHVODGHKRVSLWDOL]DUSDFLHQWHVFRQGHPHQFLDDQWHOD
SUHVHQFLDGHXQVXSXHVWRSURFHVRDJXGRGLI¯FLOGHPDQHMDU/DGHFLVLµQGHKRVSLWDOL]DUGHEHVHULQGLYLGXDOL]DGD
\VHGHEHWHQHUHQFXHQWDORVLJXLHQWH$OWLPLU/RVDGD\RWURV/\NHWVRV(KOHQEDFK\RWURV\
/\NHWVRV\RWURV
ȃ/DKRVSLWDOL]DFLµQFRQOOHYDULHVJRVLPSRUWDQWHV&RQIXVLµQDQRUH[LDLQFRQWLQHQFLD\PD\RUULHVJRGHFD¯GDV
ȃ(OPDQHMRGHORVSDFLHQWHVFRQOOHYDLQWHUYHQFLRQHVPROHVWDV0HGLFDFLµQSVLFRWURSDUHVWULFFLRQHVI¯VLFDV
VRQGDQDVRJ£VWULFDFDW«WHUHVULHVJRGHWURPERVLVQHXPRQ¯DDVSLUDWLYDLQIHFFLµQXULQDULD
ȃ/DKRVSLWDOL]DFLµQVHDVRFLDDGHFOLYHIXQFLRQDO
$OLPHQWDFLµQSRUVRQGD
1R H[LVWHQ HYLGHQFLDV FLHQW¯ILFDV TXH DSR\HQ HO XVR GH QXWULFLµQ HQWHUDO SRU VRQGD QDVRJ£VWULFD R SRU
JDVWURVWRP¯DR\H\XQRVWRP¯DHQSDFLHQWHVFRQGHPHQFLD
/DVHQFXHVWDVGHSHUFHSFLµQTXHXWLOL]DHO3URJUDPD'HVDWDUSDUDFRQRFHUORTXHSLHQVDQORVSURIHVLRQDOHV
VREUHODMXVWLILFDFLµQSDUDXWLOL]DUVXMHFLRQHVSRQHQGHPDQLILHVWRTXHODUD]µQPHQRVGLVFXWLGDRPDWL]DGDHVOD
XWLOL]DFLµQSDUDDVHJXUDUVHGHTXHXQDSHUVRQDFRQGHPHQFLDQRVHUHWLUDODVRQGDGHDOLPHQWDFLµQ
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
6HVXHOHGDUSRUKHFKRTXHODDOLPHQWDFLµQSRUVRQGDVHUHVHUYDSDUDFDVRVGHGLVIDJLDVHYHUDHQHWDSDVPX\
DYDQ]DGDVGHODGHPHQFLDSHURHVPX\FLHUWRTXHQRVHQFRQWUDPRVDPXFKDVSHUVRQDVDOLPHQWDGDVSRU
VRQGD HQ IDVHV QR WDQ DYDQ]DGDV \ SRU PXFKRV D³RV DJUHJ£QGRVH HQ DOJXQRV FHQWURV KDVWD XQ GH
SHUVRQDV FRQ VRQGDV HQ XQ FRQWH[WR GH YDULDELOLGDG D VHPHMDQWH FDVX¯VWLFD DWHQGLGD TXH QRV SHUPLWH
WDPEL«QHQFRQWUDUFHQWURV\JUDQGHVSREODFLRQHVGHSHUVRQDVFRQGHPHQFLDFRQXQDGHSUHYDOHQFLDGH
DOLPHQWDFLµQSRUVRQGDGDWRVH[WUD¯GRVGHODEDVHGHGDWRVGHUHVLGHQFLDVHVSD³RODVGHO3URJUDPD'HVDWDU
6L UHYLVDPRV OD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD VREUH OD DOLPHQWDFLµQ SRU VRQGD HQ SHUVRQDV FRQ GHPHQFLD QRV
HQFRQWUDPRVUHIHUHQFLDVFRPRODVVLJXLHQWHV
([LVWHQHVWXGLRV\DFO£VLFRVTXHVH³DODQTXHODQXWULFLµQHQWHUDOSRUVRQGDRSRUJDVWURVWRP¯DLQFUHPHQWDHO
Q¼PHURGHDVSLUDFLRQHV\ODLQFLGHQFLDGHQHXPRQ¯DDVSLUDWLYD
3LFNHWDO-$P*HULDWU6RF
%RXUGHO0DUFKDVVRQΖHWDOΖQW-4XDO+HDOWK&DUH
/DQJPRUH6(HWDO'\VSKDJLD
Ȋ/DQXWULFLµQHQWHUDOQRSUHYLHQHODQHXPRQ¯DDVSLUDWLYDȋ
/DPRUWDOLGDGGHORVSDFLHQWHVFRQVRQGDRJDVWURVWRP¯DHVPX\DOWD
y
&RZHQ0(HWDO-*HQΖQWHUP0HG
Ȋ/DQXWULFLµQHQWHUDOQRPHMRUDODVXSHUYLYHQFLDȋ
(QHVWXGLRVGHFRKRUWHQRH[LVWHQHVWXGLRVFDVRFRQWURODOHDWRULRVFRPRHVOµJLFRVHKDREMHWLYDGRTXHOD
VRQGD QDVRJ£VWULFD R SRU JDVWURVWRP¯D QR HVW£Q DVRFLDGDV FRQ OD FLFDWUL]DFLµQ GH ¼OFHUDV SRU SUHVLµQ \D
H[LVWHQWHV
R
%HUORZLW]'5HWDO-$P*HULDWU6RF
7DPSRFRSUHYLHQHQODDSDULFLµQGHQXHYDV¼OFHUDVSRUSUHVLµQ
R
%HUORZLW]'5HWDO$QQΖQWHUQ0HG
Ȋ/DQXWULFLµQHQWHUDOQRPHMRUDODV¼OFHUDVSRUSUHVLµQȋ
+D\TXHUHVH³DUTXHORV63&'TXHDIHFWDQDODDOLPHQWDFLµQVRQIUHFXHQWHV\TXHVXSUHVHQFLDSXHGHLQIOXLUHQ
ODLQVWDXUDFLµQGHXQDVRQGDSDUDODDOLPHQWDFLµQVLQTXHH[LVWDXQDGLVIDJLDJUDYHORTXHREOLJDDDGPLWLUXQ
IUDFDVRHQHOPDQHMRGHODVFRQGXFWDVPDVGHVDILDQWHV\TXHVHPHWHDODSHUVRQDFRQGHPHQFLDHQPRGRGH
H[LVWHQFLDFRQFRPSRQHQWHVGHGLVFRQIRUWS«UGLGDGHFDOLGDGGHYLGD\ULHVJRGHVHUVRPHWLGRDVXMHFLRQHV
I¯VLFDV\IDUPDFROµJLFDVODVFXDOHVDXPHQWDQHOGUDPD
3ROLPHGLFDFLµQ
0XFKRV SDFLHQWHV FRQ GHPHQFLD TXH WLHQHQ RWUDV HQIHUPHGDGHV FUµQLFDV DFRPSD³DQWHV GLDEHWHV
KLSHUWHQVLµQ DUWHULDO HWF PX\ UHODFLRQDGDV FRQ OD HGDG (Q ODV IDVHV DYDQ]DGDV GH OD GHPHQFLD OD
SUHJXQWD HV VL KD\ TXH VHJXLU FRQWURODQGR HVWDV HQIHUPHGDGHV WDO FRPR VH UHDOL]D HQ SHUVRQDV P£V
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
MµYHQHV\VLQGHPHQFLD
/DPH]FODGHP£VGHI£UPDFRVGLIHUHQWHVDOG¯DFRQHIHFWRVLVW«PLFRVHFRQVLGHUDKR\G¯DSROLIDUPDFLD(Q
IXQFLµQGHORVI£UPDFRVFRQVWLWX\HQWHVGHHVDVPH]FODV\GHODFDQWLGDGGHHOORVTXHVHVXPDQORVHIHFWRV
VREUHXQDSHUVRQDPD\RUFRQGHPHQFLDSXHGHQVHUP£VGD³LQRV
1RVRWURVWHQHPRVGDWRVGHP£VGHUHVLGHQFLDVHVSD³RODVHQODVFXDOHVVHSRQHHQHYLGHQFLDTXHH[LVWH
XQSURPHGLRGHXQGHSHUVRQDVPD\RUHVTXHWRPDQµP£VPHGLFDPHQWRVGLIHUHQWHVDOG¯DORFXDOHVXQD
FDQWLGDGTXHOOHYDDHVDVPH]FODVDLQWHUDFFLRQHVGHVFRQRFLGDVHLQGHVFLIUDEOHVSDUDODFLHQFLDP«GLFD
6¯TXHHVFLHUWRTXHVHFRQRFHTXHFLHUWRVI£UPDFRVTXHHVW£QSUHVHQWHVHQHVDVPH]FODVSRUV¯PLVPRVRSRU
LQWHUDFFLRQHVLQIOX\HQHQODDSDULFLµQGHSUREOHPDVSDUDODVSHUVRQDVPD\RUHVDOJXQRVUHODFLRQDGRVFRQ
ULHVJRGHXVRGHVXMHFLRQHVI¯VLFDVFRPRHVHOFDVRGHOPD\RUULHVJRGHFD¯GDV\PD\RUULHVJRGHIUDFWXUDV
:RROFRWW\RWURV
$QWLFRDJXODFLµQ
&DGDYH]HVW£P£VFRQVHQVXDGRTXHOD$QWLFRDJXODFLµQFRQI£UPDFRVHVXQDPHGLGDTXHVHKDGHSRQGHUDU
PX\ELHQ\GHIRUPDLQGLYLGXDOL]DGD/DSULQFLSDOUD]µQSDUDDQWLFRDJXODUHVODH[LVWHQFLDGHILEULODFLµQDXULFXODU
FUµQLFD\RWUDVUD]RQHVSRUODVTXHDXPHQWDQODSUREDELOLGDGGHTXHVHIRUPHQWURPERVGHVDQJUHGHQWURGHO
VLVWHPDFDUGLRFLUFXODWRULR$ODKRUDGHLQGLYLGXDOL]DUVHUHDOL]DXQVFRUHGHULHVJRWURPEµWLFR\XQVFRUHGH
ULHVJRKHPRUU£JLFRWHQLHQGRHQFXHQWDIDFWRUHVTXHLQIOX\HQHQHVHULHVJR
6LELHQHVFLHUWRTXHHQJHQHUDOSDUHFHFRQYHQLHQWHDQWLFRDJXODUDQWHXQULHVJRWURPEµWLFRHYLGHQWHHQXQD
SHUVRQDFRQGHPHQFLDHOULHVJRKHPRUU£JLFRSXHGHDGTXLULUHQPXFKRVFDVRVXQDGLPHQVLµQPD\RU\SRU
WDQWRODEDODQ]DQRVLHPSUHVHGHFDQWDSRUHOODGRGHODDQWLFRDJXODFLµQ3XHGHVHUHOFDVRGHSHUVRQDVFRQ
HVSHFLDOULHVJRGHFD¯GDV\GHQWURGHHOODVODVTXHVHSXHGHQSURGXFLUFRQLPSDFWRHQFLHUWDV]RQDVFRPROD
FDEH]D 8Q 7&( WUDXPDWLVPR FUDQHRHQFHI£OLFR HQ XQD SHUVRQD DQWLFRDJXODGD SXHGH WHQHU UHVXOWDGR GH
PXHUWHRJUDYHVGD³RVQHXUROµJLFRV6DEHPRVSRUHQWUHYLVWDVGHO3URJUDPD'HVDWDUFRQSURIHVLRQDOHVGH
UHVLGHQFLDVTXHHOPLHGRDFRQVHFXHQFLDVGHVDQJUDGRSRUFD¯GDVHVLPSRUWDQWH\TXHGHHVRVSURIHVLRQDOHV
PXFKRVSUHILHUHQDSOLFDUVXMHFLRQHVDODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLDDQWLFRDJXODGDV\ULHVJRGHFD¯GDVDQWHVTXH
VXVSHQGHUODDQWLFRDJXODFLµQRPRGLILFDUOD
8VRGHVXMHFLRQHVI¯VLFDV
(VSD³DRFXSDHOQ¼PHURXQRGHOUDQNLQJPXQGLDOXWLOL]DQGRVXMHFLRQHVI¯VLFDVHQWUHORVSD¯VHVTXHSXEOLFDQ
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
GDWRV /MXQJJUHQ \ RWURV %XUJXH³R %XUJXH³R 7RULMDQR H ΖERUUD 0DUPROHMR (O XVR GH
VXMHFLRQHVI¯VLFDVHQ(VSD³DREOLJDDYDORUDUVXDOWDSUHYDOHQFLDFRPRXQSUREOHPDHVSHFLDOPHQWHVHULR
7RGDV ODV SHUVRQDV VRPHWLGDV D VXMHFLRQHV SUHVHQWDQ DOJ¼Q JUDGR GH GHWHULRUR FRJQLWLYR TXH VH SXHGH
HQFXDGUDUHQXQSURFHVRGHGHPHQFLD
(Q(VSD³DH[LVWHXQSDWUµQGHXVRGLDULRHQODPD\RU¯DGHORVFDVRV/MXQJJUHQ\RWURV/%XUJXH³R
%XUJXH³R7RULMDQRHΖERUUD0DUPROHMRXQSDWUµQGHOTXHFDEHHVSHUDUVHULDVFRQVHFXHQFLDVSDUDODVDOXG
HLQWHJULGDGGHODSHUVRQD/DHOHYDGDSUHYDOHQFLDHQ(VSD³D\HVHSDWUµQGHXVRGLDULRQRVKLFLHURQYHUHOXVR
GH VXMHFLRQHV FRPR XQ SUREOHPD GH VDOXG S¼EOLFD GH ORV TXH VH GHEHQ DERUGDU GHVGH OD SUHYHQFLµQ
FXDWHUQDULDHVDYHUWLHQWHGHODPHGLFLQDSUHYHQWLYDTXHVHILMDHQHVHFRQMXQWRFUHFLHQWHGHELHQLQWHQFLRQDGDV
DFWLYLGDGHVVDQLWDULDVFDUDFWHUL]DGDVSRUVXGXGRVDXWLOLGDGSDUDHOLQGLYLGXR\SRUODVRVSHFKDGHSRVLEOHV
EHQHILFLRVSDUDTXLHQHVSURPXHYHQ\SURPRFLRQDQVXXVR\DTXHODDSOLFDFLµQGHPHGLGDVGHVXMHFLµQSDUHFH
UHVSRQGHUHQPXFKRVFDVRVDODFRQYHQLHQFLDGHWHUFHURV
8VRSRUFRQYHQLHQFLD
(OXVRSRUFRQYHQLHQFLDHVDTXHOXVRTXHVHWUDGXFHHQXQDKRUURGHWUDEDMRRHVIXHU]RRGHUHFXUVRVGHO
FHQWURRVXVWUDEDMDGRUHV\QRHQHOPHMRUEHQHILFLRSDUDODSHUVRQD
&XDQGRVHDQDOL]DELHQODDILUPDFLµQGHTXHHVQHFHVDULRP£VSHUVRQDOSDUDHYLWDUHOXVRGHVXMHFLRQHVXQD
LGHDPX\SUHYDOHQWHHQODVRFLHGDGVHGHGXFHTXHH[LVWHFLHUWDWROHUDQFLDXQLYHUVDO\DTXHVHGHMDYHUTXHVH
DGPLWHDKRUUDUUHFXUVRVKXPDQRVPHGLDQWHHVDSU£FWLFD(VDOJRTXHLQYLWDDXQDUHIOH[LµQGHWRGDODVRFLHGDG
$IRUWXQDGDPHQWHHVDDILUPDFLµQHVW£EDVDGDHQHOIDOVRPLWRGHTXHQRVHSXHGHQHYLWDUODVVXMHFLRQHVVLQ
LQFUHPHQWDUODSODQWLOOD
(QORVHVWXGLRVUHDOL]DGRVSRUHO3URJUDPD'HVDWDUHVSD³ROKHPRVGHWHFWDGRTXHODSU£FWLFDWRWDOLGDGGHODV
VXMHFLRQHVXWLOL]DGDVVRQGLDULDV\TXHORVSDWURQHVFRQORVTXHVHXWLOL]DQUHVSRQGHQPD\RULWDULDPHQWHDOD
FRQYHQLHQFLDGHOFHQWURRGHVXSHUVRQDO(VFXULRVRSHURSUHFLVDPHQWHFXDQGRORVSURIHVLRQDOHVWUDWDQGH
XWLOL]DU ODV VXMHFLRQHV SRU HO PHQRU WLHPSR SRVLEOH HV FXDQGR VH SRQH GH PDQLILHVWR TXH HO XVR HV SRU
FRQYHQLHQFLDGLUHFWDGHHOORVRSRUPRWLYRVRUJDQL]DWLYRVGHILFLHQFLDVGHOHQWRUQRRGHOPRELOLDULR(VHOFDVR
GHODVVXMHFLRQHVTXHVHXWLOL]DQVRORSRUODQRFKHRODVVXMHFLRQHVTXHVHXWLOL]DQVRORSRUXQEUHYHSHULRGRGH
WLHPSRWRGRVORVG¯DVDODPLVPDKRUDRODVTXHVHXWLOL]DQVRORHQXQWLSRGHVLOOD\QRHQRWUDRODVTXHVH
XWLOL]DQVRORHQXQRVOXJDUHV\QRHQRWURVRTXHVHUHSLWHQWRGRVORVG¯DVHQODVPLVPDVFLUFXQVWDQFLDV3DUD
TXHQRVHDQLQWHUSUHWDGDVFRPRGHFRQYHQLHQFLDKDEU¯DTXHH[SOLFDUSRUTX«VHQHFHVLWDQVRORHQODFDPD\QR
GXUDQWHHOG¯DRSRUTX«VHQHFHVLWDQVRORDXQDVKRUDV\QRDRWUDV\SRUTX«WRGRVORVG¯DVVHQHFHVLWDDOD
PLVPDKRUDRSRUTX«VRQQHFHVDULDVVRORHQFLHUWRVOXJDUHV\QRHQRWURV7RGDVHVDVVXMHFLRQHVSXHGHQ
HYLWDUVHVLVHPRGLILFDQKRUDULRV\RUJDQL]DFLµQGHOWUDEDMRVLVHDGDSWDQFDPDV\VLOODV\VLVHFDPELDQODV
QRUPDVGHOFHQWUR\HOHQWRUQRHVORTXHDSUHQGHPRVGHORVFHQWURVOLEUHVGHVXMHFLRQHVTXHFRQRFHPRVHQHO
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
3URJUDPD'HVDWDU
+D\ TXH GHFLU TXH VH WUDWD GH XQD IDOVD FRQYHQLHQFLD SXHV VROR UHVXOWD UHQWDEOH D FRUWR SOD]R \D TXH ODV
FRQVHFXHQFLDV GH XVDU GLDULDPHQWH VXMHFLRQHV WHUPLQDU£Q GDQGR P£V WUDEDMR \ FRPSOLFDFLRQHV D OD
RUJDQL]DFLµQ
9DULDELOLGDGGHXVR
/DYDULDELOLGDGGHXVRGHVXMHFLRQHVTXHVHREVHUYDQRVHH[SOLFDSRUODVFRQGLFLRQHVGHORVUHVLGHQWHVGHORV
FHQWURVTXHDSRUWDQGDWRV(QODEDVHGHGDWRVGHO3URJUDPD'HVDWDUHVSD³ROWHQHPRVGHVGHFHQWURVFRQXQD
SUHYDOHQFLDGHVXMHFLRQHVI¯VLFDVGHFHURKDVWDSUHYDOHQFLDVVXSHULRUHVDXQWUDW£QGRVHXQRV\RWURVGH
FHQWURVPX\KRPRJ«QHRVHQFXDQWRDODFDVX¯VWLFDDWHQGLGD(VI£FLOGHGXFLUTXHHOGHWHUPLQDQWHSULQFLSDOGH
ODVGLIHUHQFLDVGHXVRREVHUYDGDVHVODFXOWXUDGHODVRUJDQL]DFLRQHV\SRUWDQWRODVGLIHUHQWHVDFWLWXGHVTXHVH
REVHUYDQHQHOODV
3LHQVRTXHH[LVWHQWDPEL«QIDFWRUHVGHOFRQWH[WRHVFHQDULRVTXHLQIOX\HQGHIRUPDGHWHUPLQDQWHHQODDFWLWXG
GH ODV RUJDQL]DFLRQHV \ VXV SURIHVLRQDOHV VREUH HVD SU£FWLFD \ SHQVDPRV TXH GH WRGRV HOORV ORV P£V
LPSRUWDQWHVVRQORVTXHJHQHUDQXQDSHUFHSFLµQGHLQVHJXULGDGOHJDOHQORVWUDEDMDGRUHV
7UDWDPLHQWRFRQ$QWLSVLFµWLFRV\VXMHFLRQHVIDUPDFROµJLFDV
/RPLVPRRFXUUHFRQORVI£UPDFRVSVLFRWUµSLFRVTXHXWLOL]DGRVHQ(VSD³DFRQLJXDOHVRVXSHULRUHVFXRWDVTXH
HQORVSD¯VHVTXHSXEOLFDQORVSHRUHVGDWRV*DUF¯D)HUQ£QGH]\*RQ]£OH]3«UH]5RPHUR0HGUDQR
5DPRV:H\HUHU\RWURV5D\\)HGHUSLHO*DUUDUG\RWURV=DOHRQ\*XWKULH
+DUULQJWRQ\RWURV3KLOOLSV\RWURVSXHGHQVHUFRQVLGHUDGRVHQDOJXQDVGHODVYHUWLHQWHVGH
SUHVFULSFLµQ FRPR VXMHFLRQHV TX¯PLFDV (VRV I£UPDFRV XWLOL]DGRV HQ SHUVRQDV PD\RUHV HVW£Q IXHUWHPHQWH
UHODFLRQDGRVFRQULHVJRGHIUDFWXUDGHFDGHUDSRUFD¯GD:H\HUHU\RWURV\FRQPD\RULQFLGHQFLDGH
FXDGURV GH SRVWUDFLµQ GHVRULHQWDFLµQ HVWDGR FRQIXVLRQDO \ FLHUWRV WLSRV GH DOWHUDFLRQHV FRQGXFWXDOHV
SUREOHPDVWRGRVHOORVIXHUWHPHQWHUHODFLRQDGRVFRQODDSOLFDFLµQGHVXMHFLRQHVI¯VLFDVORTXHSHUPLWHSHQVDU
TXHDOJXQRVSVLFRWUµSLFRVYDQGHODPDQRGHDOJXQDVVXMHFLRQHVI¯VLFDVHVSHFLDOPHQWHFXDQGRVRQXWLOL]DGRV
SRUPXFKRWLHPSR
'HVGHHO3URJUDPD'HVDWDUVHKDUHDOL]DGRXQHVWXGLRFXDOLWDWLYRVREUHHOXVRGHHVWRVPHGLFDPHQWRVHQ
UHVLGHQFLDV/RVSDWURQHVGHXVRGHSVLFRWUµSLFRVIXHURQREVHUYDGRVHQODVLQWHUYHQFLRQHVLQVLWXTXHVH
UHDOL]DURQSDUDD\XGDUDFHQWURVDHOLPLQDUVXMHFLRQHV\VHREWXYLHURQVREUHODEDVHGHODLQIRUPDFLµQTXH
SXHGHYHUVHHQHOVLJXLHQWHFXDGUR3£JLQDVXFHVLYD
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
4X«VRQORVDQWLSVLFµWLFRV"
/RVSULPHURVPHGLFDPHQWRVDQWLSVLFµWLFRVVHFUHDURQFRPRXQWUDWDPLHQWRSDUDODHVTXL]RIUHQLDHQODG«FDGD
GHHQODVVLJXLHQWHVWUHVG«FDGDVVHSUREDURQ\GHVDUUROODURQXQJUDQQ¼PHURGHGURJDVGLIHUHQWHV\VX
XVRHQSHUVRQDVFRQHQIHUPHGDGHVSVLFµWLFDVVHJHQHUDOL]µ(VWDSULPHUDJHQHUDFLµQGHDQWLSVLFµWLFRVVRQ
FRQRFLGDVDKRUDFRPRDQWLSVLFµWLFRVW¯SLFRV(VWRHVSDUDGLIHUHQFLDUORVGHORVDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRVTXH
HVWXYLHURQ GLVSRQLEOHV D SDUWLU GH OD G«FDGD GH (MHPSORV GH DQWLSVLFµWLFRV W¯SLFRV FORUSURPD]LQD
KDORSHULGRO\WULIOXRSHUD]LQD(MHPSORVGHDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRVULVSHULGRQDRODQ]DSLQD\TXHWLDSLQD/DV
GLIHUHQFLDVFO¯QLFDVHQWUHORVGRVJUXSRVHVW£QHQJUDQPHGLGDHQVXQLYHOGHHIHFWRVVHFXQGDULRV
/RVDQWLSVLFµWLFRVW¯SLFRVVHDVRFLDQDHIHFWRVDGYHUVRVFRPXQHV\JUDYHVLQFOX\HQGRHOH[FHVRGHVHGDFLµQ
KLSRWHQVLµQ PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV GLVFLQHVLD WDUG¯D LUUHYHUVLEOH V¯QWRPDV GH 3DUNLQVRQ ULJLGH]
WHPEORUHV\SUREOHPDVSDUDFDPLQDU\HQUDUDVRFDVLRQHVFDVRVGHFDUGLRWR[LFLGDGGD³RVDOFRUD]µQILHEUH
DOWD\FRODSVRYDVFXODUV¯QGURPHQHXURO«SWLFRPDOLJQR
'HVGHVXLQWURGXFFLµQHOXVRGHORVDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRVHVPXFKRP£VFRP¼QTXHHOGHORVW¯SLFRVGHELGRD
VX SHUILO HQ JHQHUDO P£V SRVLWLYR GH HIHFWRV VHFXQGDULRV FRQ XQD LQFLGHQFLD PXFKR P£V EDMD GH HIHFWRV
VHFXQGDULRVSDUNLQVRQLDQRV\GHGLVFLQHVLDTXHHQHOFDVRGHORVȊW¯SLFRVȋ
3RUTX«VHXVDQORVDQWLSVLFµWLFRVHQGHPHQFLD"
(OSULQFLSDOXVRDXWRUL]DGRSDUDORVDQWLSVLFµWLFRVHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODHVTXL]RIUHQLDRHOWUDVWRUQR
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
ELSRODUGRQGHKD\SVLFRVLV/DSVLFRVLVQRHVXQDFRQGLFLµQHQV¯PLVPDHVXQV¯QWRPDGHRWUDVFRQGLFLRQHV/D
SVLFRVLVHVXQW«UPLQRTXHVHXWLOL]DSDUDGHVFULELUXQHVWDGRPHQWDOHQTXHDOJXLHQHVLQFDSD]GHGLVWLQJXLU
HQWUH OD UHDOLGDG \ OD LPDJLQDFLµQ /D PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV FRQ SVLFRVLV FRQ IUHFXHQFLD H[SHULPHQWDQ
DOXFLQDFLRQHVGRQGHSXHGHHVFXFKDURYHUFRVDVTXHQRH[LVWHQ\RWHQHULGHDVGHOLUDQWHVȂHQODVTXHFUHHQ
HQFRVDVTXHQRVRQFLHUWDV
<DVHKDPHQFLRQDGRTXHODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLDSXHGHQGHVDUUROODU63&'6¯QWRPDVSVLFROµJLFRV\GHO
FRPSRUWDPLHQWR SURGXFLGRV SRU OD 'HPHQFLD TXH FDXVDQ SUREOHPDV HQ V¯ PLVPRV OR TXH FRPSOLFD ORV
FXLGDGRV \ TXH SXHGHQ GDUVH HQ FXDOTXLHU HWDSD GH OD HQIHUPHGDG (VWRV LQFOX\HQ DJLWDFLµQ SUHJXQWDV
UHSHWLWLYDV GHSUHVLµQ DJUHVLYLGDG GHDPEXODFLµQ \ SVLFRVLV /RV 63&' VRQ PX\ FRPXQHV FRQ XQDV
HVWLPDFLRQHVGHSUHYDOHQFLDSXQWXDOHVGHFLUODSURSRUFLµQTXHWLHQHFXDOTXLHUDGHHVWRVSUREOHPDVHQXQ
PRPHQWRGHWHUPLQDGRGHHQWUHHO\HO\XQULHVJRDFXPXODGRGHOGXUDQWHHOWUDQVFXUVRGHOD
HQIHUPHGDG‹VWRVWDPEL«QVHDJUXSDQGHPRGRTXHODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLDDPHQXGRVHYHQDIHFWDGDV
SRUP¼OWLSOHV\UHFXUUHQWHVSUREOHPDVGHFRPSRUWDPLHQWR/RV63&'SXHGHQVHUDQJXVWLDQWHV\SUREOHP£WLFRV
SDUDORVFXLGDGRUHVDV¯FRPRSDUDODVSHUVRQDFRQGHPHQFLDSURGXFHQXQDJUDQFRQWULEXFLµQDODWHQVLµQGHO
FXLGDGRU\DPHQXGRVRQXQIDFWRUSUHFLSLWDQWHSDUDODLQVWLWXFLRQDOL]DFLµQ
+D\ GXGDV VREUH VL OD SVLFRVLV DVRFLDGD D OD GHPHQFLD HV H[DFWDPHQWH OD PLVPD TXH OD SVLFRVLV HQ RWUDV
HQIHUPHGDGHV SHUR XQD GH ODV UD]RQHV SDUD OD SUHVFULSFLµQ GH ORV DQWLSVLFµWLFRV HQ OD GHPHQFLD HV HO
WUDWDPLHQWR GH HVD SVLFRVLV 6LQ HPEDUJR OD SVLFRVLV HV UHODWLYDPHQWH SRFR IUHFXHQWH HQ OD GHPHQFLD HQ
FRPSDUDFLµQFRQHOQLYHODEVROXWRGHSUHVFULSFLµQTXHVHREVHUYD\HVW£FODURTXHHVWRVPHGLFDPHQWRVVH
SUHVFULEHQSDUDWUDWDU63&'HQXQVHQWLGRP£VJHQHUDOFRPSRUWDPLHQWRVTXHLQFOX\HQDJLWDFLµQDJUHVLYLGDG
GHDPEXODFLµQJULWRVUHSHWLFLµQGHSUHJXQWDV\SUREOHPDVGHVXH³R
5HODWLYDPHQWH SURQWR WUDV VX LQWURGXFFLµQ HQ OD G«FDGD GH ORV DQWLSVLFµWLFRV VH FRQYLUWLHURQ HQ HO
PHGLFDPHQWRP£VXWLOL]DGRSDUDHOWUDWDPLHQWRIDUPDFROµJLFRGHORV63&'+DVWDHOFDPELRGHVLJORHOXVRGH
I£UPDFRV FRPR HO KDORSHULGRO WLRULGD]LQD \ SURPD]LQD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ORV 63&' HUD UHODWLYDPHQWH
FRP¼Q6LQHPEDUJRODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLDVXHOHQVHUPD\RUHVP£VIU£JLOHV\WLHQHQPD\RUHVQLYHOHVGH
HQIHUPHGDGI¯VLFDHVGHFLUTXHWLHQHXQWUDVWRUQRPHQWDO\XQRRP£VWUDVWRUQRVI¯VLFRVDOPLVPRWLHPSRTXH
ORVDGXOWRVHQHGDGGHWUDEDMDUSDUDORVTXH«VWRVI£UPDFRVIXHURQGLVH³DGRV\WHVWDGRV(VWRVLJQLILFDTXHODV
SHUVRQDVFRQGHPHQFLDVRQPXFKRP£VVHQVLEOHVDORVHIHFWRVVHFXQGDULRVGHORVDQWLSVLFµWLFRVW¯SLFRVFRPR
SDUNLQVRQLVPRWUDVWRUQRVGHOPRYLPLHQWR\ODSURORQJDFLµQGHOLQWHUYDOR47LQWHUIHUHQFLDHQODFLUFXODFLµQ
HO«FWULFDGHOFRUD]µQ\TXHHVWRVVRQP£VLQFDSDFLWDQWHV
8QDYH]TXHORVDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRVHVW£QGLVSRQLEOHV\ODJHQWHVHDFRVWXPEUDDVXSUHVFULSFLµQSDUDOD
SVLFRVLVVHFDPELDDOXVRGHDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRV/DFRQVHFXHQFLDGHHVWRHVODVLWXDFLµQDFWXDOGRQGHORV
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
DQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRVVRQODVGURJDVP£VFRP¼QPHQWHXVDGDVSDUDHOWUDWDPLHQWRIDUPDFROµJLFRGHORV63&'
(VWRV WUDWDPLHQWRV SULQFLSDOPHQWH FRQ ULVSHULGRQD RODQ]DSLQD \ TXHWLDSLQD QR HVW£Q DXWRUL]DGRV HQ OD
PD\RU¯DGHORVSD¯VHVSDUDORV63&'(Q(VSD³DHO¼QLFRPHGLFDPHQWRFRQODDXWRUL]DFLµQSHUWLQHQWHHVOD
ULVSHULGRQD TXH HVW£ LQGLFDGD SDUD HO WUDWDPLHQWR D FRUWR SOD]R KDVWD VHLV VHPDQDV GH OD DJUHVLYLGDG
SHUVLVWHQWHHQSDFLHQWHVFRQGHPHQFLDSRUHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHUGHPRGHUDGDDVHYHUDTXHQRUHVSRQGHQ
DWUDWDPLHQWRVQRIDUPDFROµJLFRV\FXDQGRKD\XQULHVJRGHGD³RDV¯PLVPRRDORVGHP£Vȋ
3DU£PHWURVSDUDXQMXLFLR«WLFR
(OSXQWRGHYLVWD«WLFRUHK¼\HSRUGHILQLFLµQODDXWRFRPSODFHQFLDWRGRHVVXVFHSWLEOHGHVHUPHMRUDGR6HU
EHQHILFHQWHVQRVRORUHTXLHUHLQWHJUDUORVYDORUHV\ODVH[SHFWDWLYDVGHOSDFLHQWH\VXIDPLOLDHQODVGHFLVLRQHV
FO¯QLFDV(VQHFHVDULRVHSDUDUQRVGHODWXWHODLQQHFHVDULDGHODLQGXVWULDVHUFU¯WLFRVFRQQXHVWURWUDEDMR\QRVHU
PDOHILFHQWHV 8Q FRQFHSWR WDQ OLJDGR D OD SUHYHQFLµQ FXDWHUQDULD FRPR OD QR PDOHILFHQFLD QR HV VROR XQ
SULQFLSLRGHOD%LR«WLFDVLFDGDSURIHVLRQDO\FDGDHVSHFLDOLGDGHQVX£UHDODVOOHQDGHFRQWHQLGR&DEHDFRJHUVHD
OD «WLFD GH OD QHJDWLYD FRPR HMHUFLFLR GH SUHYHQFLµQ FXDWHUQDULD HYLWDQGR HO FRQVXPLVPR P«GLFR \ OD
PHGLFDOL]DFLµQLQQHFHVDULD(QODPLVPDO¯QHDVHGHEHQSRWHQFLDUFXHVWLRQHV«WLFDVFODYHFRPRFRPXQLFDUFRQ
HPSDW¯D\UHVSHWRODVLQFHUWLGXPEUHVUHFRQRFHUHOHUURUFXDQGRORKD\UHVSRQGHUDQWHHOGD³RFXDQGR\DHVW£
KHFKR\UHSDUDUGHQWURGHOFRQWH[WRFO¯QLFR
8QDWDUHDTXHSXHGHD\XGDUDMX]JDUODVDFFLRQHVTXHUHDOL]DPRV\VLVHHQFXDGUDQHQEXHQDVSU£FWLFDVR
GHQWURGHSDU£PHWURV«WLFRVHVGHILQLUHOREMHWLYRJHQHUDOGHQXHVWURTXHKDFHU
'HPRGRTXHQXHVWUDVGHFLVLRQHVSURFHGLPLHQWRVWUDWDPLHQWRV\DFWLYLGDGDVLVWHQFLDOHQJHQHUDOQRQRV
DOHMHQGHHVHREMHWLYRJHQHUDO\HQFDPELRQRVOOHYHDEHQHILFLDUDWHUFHURVRDFDXVDUGD³R
(IHFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVGHODVVXMHFLRQHVI¯VLFDVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
1RH[LVWHQLQJXQDHYLGHQFLDFLHQW¯ILFDTXHUHVSDOGHHOXVRGHVXMHFLRQHVI¯VLFDVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
1RVRWURV HQ (VSD³D GHVFDUWDPRV LQYHVWLJDU VREUH FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV GHO XVR GH VXMHFLRQHV DO
FRQVLGHUDUVHTXHHUDLQYLDEOHKDFHUORFRQVXILFLHQWHULJRUFLHQW¯ILFR\FRQP£VYDORUTXHORTXH\DVHKDE¯DKHFKR
HQRWURVSD¯VHV(VWDHVGHHVHWLSRGHSU£FWLFDVVREUHODVTXHQRVHSXHGHLQYHVWLJDUFRQORVFRQYHQFLRQDOHV
UHTXLVLWRVGHULJRUFLHQW¯ILFRHVGHFLUGHIRUPDSURVSHFWLYDDOHDWRUL]DGD\FRQJUXSRFRQWUROGHMDQGRVROR
UHVTXLFLRSDUDHVWXGLRVUHWURVSHFWLYRVVREUHEDVHVGHGDWRVPX\ILDEOHV\PX\SRGHURVDV&DVWOH\(QJEHUJ
(QJEHUJ\RWURVRHVWXGLRVREVHUYDFLRQDOHVWRGRVHOORVDEXQGDQWHPHQWHGRFXPHQWDGRVΖEH\
RWURV0RKU\RWURV.URQ\RWURV(YDQV\RWURV(YDQV\)LW]JHUDOG*DOOLQDJK\
RWURV&DSH]XWL\RWURV7LQHWWL\RWURV&RUH\\RWURV7LQHWWL'XEH
(IHFWRVQHJDWLYRV\SRVLWLYRVGHORVDQWLSVLFµWLFRV
7RGRV ORV PHGLFDPHQWRV WLHQHQ HIHFWRV VHFXQGDULRV R HIHFWRV DGYHUVRV DV¯ FRPR HIHFWRV GHVHDGRV VX
LPSDFWRGHSHQGHGHVXQDWXUDOH]DVXJUDYHGDG\ODSUREDELOLGDGGHH[SHULPHQWDUORV6LQHPEDUJRQRWRGDV
ODVSHUVRQDVVHYHQDIHFWDGDVSRULJXDO(QJHQHUDOODDGDSWDFLµQGHORVMµYHQHVDORVHIHFWRVVHFXQGDULRVHV
PHQRVSUREOHP£WLFDTXHODGHODVSHUVRQDVPD\RUHVIU£JLOHV&RPRVHVH³DOµDQWHULRUPHQWHODVSHUVRQDVFRQ
GHPHQFLDWDPEL«QSXHGHQIRUPDUSDUWHGHXQJUXSRGHDOWRULHVJRHQFXDQWRDORVHIHFWRVVHFXQGDULRVHQ
IXQFLµQGHODHGDGODIUDJLOLGDGODFRPRUELOLGDGI¯VLFD\ODVLQWHUDFFLRQHVFRQRWURVPHGLFDPHQWRVTXHHVW«Q
WRPDQGR
([DPLQDQGRODOLWHUDWXUDKD\XQFODURFRQVHQVRHPHUJHQWHVREUHORVHIHFWRVSRVLWLYRV\QHJDWLYRVGHORV
I£UPDFRV DQWLSVLFµWLFRV (VWD UHYLVLµQ VH KD EHQHILFLDGR GH OD SRVLELOLGDG GH DFFHGHU D ORV UHVXOWDGRV
DFWXDOL]DGRVELHQUHDOL]DGRV\GHODVUHYLVLRQHVVLVWHP£WLFDVGHODOLWHUDWXUDFLHQW¯ILFD\PHWDDQ£OLVLVGHORV
GDWRVGLVSRQLEOHV
/RV I£UPDFRV DQWLSVLFµWLFRV PXHVWUDQ XQD HILFDFLD P¯QLPD SDUD HO WUDWDPLHQWR GH ORV 63&' ([LVWH DOJXQD
HYLGHQFLDSDUDDSR\DUODHILFDFLDOLJHUDPHQWHPD\RUGHODULVSHULGRQDSDUDHOWUDWDPLHQWRGHODDJUHVLYLGDG
SHUR HO Q¼PHUR GH SDFLHQWHV TXH KD\ TXH WUDWDU SDUD ORJUDU XQD PHMRU¯D FO¯QLFDPHQWH VLJQLILFDWLYD HQ XQ
SDFLHQWHYDGHD
/RFLHUWRHVTXHKD\PX\SRFDVSUXHEDVGHODHILFDFLDGHORVI£UPDFRVDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRVRW¯SLFRVSDUDHO
WUDWDPLHQWRGHORVV¯QWRPDVGHODSVLFRVLVHQODGHPHQFLD6LQHPEDUJRKD\HYLGHQFLDGHHQVD\RVDOHDWRULRV
FRQWURODGRVFRQSODFHERGHDXPHQWRGHODPRUWDOLGDGDVRFLDGDDOXVRGHI£UPDFRVDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRV/D
VXJHUHQFLDGHXQPD\RUULHVJRGHPRUWDOLGDGVHDSR\DGHXQDVHULHGHJUDQGHVHVWXGLRVGHREVHUYDFLµQGLVH³R
GHFRKRUWHUHWURVSHFWLYDTXHFRLQFLGHQHQVH³DODUXQULHVJRUHODWLYRVLPLODU(VWRVHVWXGLRVGHREVHUYDFLµQ
LQGLFDQ TXH HO ULHVJR GH DXPHQWR GH OD PRUWDOLGDG SHUVLVWH GXUDQWH DO PHQRV VHLV PHVHV GHVSX«V GH OD
SUHVFULSFLµQLQLFLDO
(QVD\RVDOHDWRULRVGHORVDQWLSVLFµWLFRVDW¯SLFRVFRQWURODGRVFRQSODFHERRIUHFHSUXHEDVFRQYLQFHQWHVGHXQ
PD\RUULHVJRGHDFRQWHFLPLHQWRVFHUHEURYDVFXODUHVDGYHUVRVHQODVW¯SLFDVVHPDQDVGHVHJXLPLHQWR+D\
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
SUXHEDVTXHVXJLHUHQTXHHODXPHQWRGHOULHVJRGH$&9VHSXHGHFRQFHQWUDUHQODVSULPHUDVVHPDQDVGHXVR\
TXHDTXHOORVFRQDQWHFHGHQWHVGHDFFLGHQWHVFHUHEURYDVFXODUHVHVW£QSDUWLFXODUPHQWHHQULHVJR
ȋ(QOD)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ)'$GH((88\RWUDVDXWRULGDGHVSXEOLFDURQODVDGYHUWHQFLDV\ORV
FDPELRVQHFHVDULRVGHLQIRUPDFLµQSDUDODSUHVFULSFLµQGHULVSHULGRQD(QOD$JHQFLD(XURSHDGH
0HGLFDPHQWRV(0($HPLWLµWDPEL«QDYLVµS¼EOLFDPHQWHVREUHXQPD\RUULHVJRGH$&9V\PRUWDOLGDGHQ
SDFLHQWHVDQFLDQRVFRQGHPHQFLDTXHUHFLEHQRODQ]DSLQDȋ
(OHVWXGLROLGHUDGRSRUHOSURIHVRU%DQHUMHHVXJLHUHTXHHOWUDWDPLHQWRGHSHUVRQDVFRQ63&'FRQXQ
I£UPDFRDQWLSVLFµWLFRDW¯SLFRGXUDQWHDOUHGHGRUGHVHPDQDVVHWUDGXFLU¯DHQ
GHDSDFLHQWHVFRQWUDVWRUQRVGHODFRQGXFWDTXHPXHVWUDXQDPHMRU¯DFO¯QLFDVLJQLILFDWLYD
HQHVWRVV¯QWRPDV
PXHUWHVDGLFLRQDOHV
$&9VDOUHGHGRUGHODPLWDGGHORVFXDOHVSXHGHQVHUJUDYHVQRP£VFD¯GDVRIUDFWXUDV\
GHDSDFLHQWHVDGLFLRQDOHVFRQWUDVWRUQRVGHODPDUFKD
(V LPSRUWDQWH UHFRQRFHU TXH HO HTXLOLEULR GH ORV ULHVJRV \ EHQHILFLRV SXHGH DOWHUDUVH QRWDEOHPHQWH FRQ
SHU¯RGRVP£VODUJRVGHWUDWDPLHQWR$XQTXHHVSRFRSUREDEOHTXHORVEHQHILFLRVGHOWUDWDPLHQWRVHDFXPXODQ
FRQHOWLHPSRKD\SUXHEDVDOPHQRVSDUDODPRUWDOLGDGGHTXHORVHYHQWRVDGYHUVRVVHSXHGDQDFXPXODU/D
PRUWDOLGDGSXHGHDXPHQWDUFRQODGXUDFLµQGHOWUDWDPLHQWRFRQDQWLSVLFµWLFRV9HPRVTXHDGHP£VGHORV
HIHFWRVVREUHODPRUWDOLGDGH[LVWHQHIHFWRVPµUELGRV\DTX¯FDEHGHVWDFDUXQDUHFLHQWHPHQWHLQFRUSRUDGD
HYLGHQFLDVREUHVXVHIHFWRVGHOHW«UHRVVREUHODIXQFLµQFRJQLWLYDSRQL«QGRVHHQHYLGHQFLDTXHHOSURFHVRGH
GHWHULRURVHDFHOHUDFXDQGRVHXWLOL]DQORVDQWLSVLFµWLFRVSRUWLHPSRSURORQJDGR9LJHQ\RWURV
&RQFOXVLRQHV
$ODYLVWDGHODHYLGHQFLDP«GLFDGLVSRQLEOHKDVWDHVWHPRPHQWRVHSXHGHDILUPDUHQUHODFLµQFRQORVSDFLHQWHV
FRQGHPHQFLDDYDQ]DGDTXH
6HGHEHHYLWDUHQODPHGLGDGHORSRVLEOHODKRVSLWDOL]DFLµQ
6HGHEHQHYLWDUODVUHVWULFFLRQHVI¯VLFDV
1RH[LVWHQHVWXGLRVTXHGHPXHVWUHQODHILFDFLDGHODDOLPHQWDFLµQHQWHUDOHQSDFLHQWHVFRQGHPHQFLD
DYDQ]DGD
(O PDQHMR GH HQIHUPHGDGHV FUµQLFDV FRQFRPLWDQWHV GHEH UHDOL]DUVH GH IRUPD FRQVHUYDGRUD (Q
3HUVRQDVFRQGHPHQFLDDYDQ]DGDHOWUDWDPLHQWRGHHQIHUPHGDGHVFUµQLFDVGHEHVHUUHVWULQJLGR\
GLULJLGRDHYLWDUHIHFWRVVHFXQGDULRVSRWHQFLDOPHQWHVHULRVHMFD¯GDVSRUKLSRWHQVLµQRUWRVW£WLFDR
LQFRPRGLGDGHQHOSDFLHQWHHMGLVQHDRGRORUWRU£FLFR
(VHVHQFLDOHYLWDUHOXVRGHI£UPDFRVSVLFRWUµSLFRVSDUDHOPDQHMRGHORV63&'HQODPHGLGDGHOR
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
/D YDULDELOLGDG GH XVR HQWUH FHQWURV VH GHEH P£V D OD FXOWXUD GHO FHQWUR TXH D ODV FDUDFWHU¯VWLFDV GH VXV
UHVLGHQWHV
8QD LQWHUYHQFLµQ FRQ FRQRFLGRV HIHFWRV SRWHQFLDOHV QHJDWLYRV VREUH OD SHUVRQD GHEH JHQHUDU XQD DFWLWXG
SUHYHQWLYD(QHOFDVRGHOXVRGHVXMHFLRQHVI¯VLFDVQRVRWURVOODPDPRVDHVDDFWLWXGSUHYHQWLYDȊWROHUDQFLD
FHURȋ+R\G¯DHO3URJUDPD'HVDWDUSURSRQHXQDWROHUDQFLDFHURDOXVRGHVXMHFLRQHVQRFRQVLGHUDUODVSXHV
FRPRXQDRSFLµQORTXHKDOOHYDGRDPDVFHQWURVDHUUDGLFDUODVWRWDOPHQWH\DVXVSURIHVLRQDOHVDXQ
GHVDUUROORSURIHVLRQDOTXHQRHUDSRVLEOHDQWHVSRUFXOSDGHODVVXMHFLRQHV/RVFHQWURVOLEUHVGHVXMHFLRQHVQRV
HVW£QHQVH³DQGRTXHHVSRVLEOHODWRWDOHUUDGLFDFLµQGHHVDSU£FWLFD\TXHHOORQRFRQOOHYDPHQRVVHJXULGDG
SDUDORVUHVLGHQWHVQLDXPHQWRGHSHUVRQDO
(QJHQHUDOHOXVRSURORQJDGRGHVXMHFLRQHVUHVSRQGHDXVRSRUFRQYHQLHQFLD\SRUHOORHVXQGHEHUPRUDOGHORV
SURIHVLRQDOHVHUUDGLFDUODVGHODSU£FWLFDDVLVWHQFLDO
(VXQGHEHUPRUDODFHSWDUFLHUWRJUDGRGHULHVJRFRPRSDUWHHVHQFLDOGHXQEXHQFXLGDGRUHFXSHUDQGRDV¯HVD
FXRWDGHWROHUDQFLDDODLQFHUWLGXPEUHQHFHVDULDSDUDHMHUFHUODDVLVWHQFLDVLQFDHUHQH[FHVRV
1RH[LVWHXQP«WRGRFLHQW¯ILFRSDUDHOLPLQDUVXMHFLRQHVSXHVHVFXHVWLµQGHDFWLWXG\WDPSRFRH[LVWHEDVH
FLHQW¯ILFDSDUDVHJXLUXV£QGRODVQRH[LVWHQHYLGHQFLDVTXHDSR\HQODVVXSXHVWDVLQGLFDFLRQHVTXHTXHUHPRV
YHU 'HVDWDU HV SXHV XQ FDPELR GH SDUDGLJPD GH HVWDU GH DFXHUGR HQ XWLOL]DU VXMHFLRQHV D XQ QXHYR
SDUDGLJPDGHFXLGDGRHQHOTXHQRVSRQHPRVGHDFXHUGRHQQRFRQVLGHUDUODVXQDRSFLµQ(ODUJXPHQWRP£V
FRQWXQGHQWHDIDYRUGHHVHFDPELRGHSDUDGLJPDHVTXHORVFHQWURVOLEUHVGHVXMHFLRQHVVRQP£VVHJXURVSDUD
VXVUHVLGHQWHVTXHORVTXHVLJXHQXWLOL]DQGRVXMHFLRQHV9HUSDUDFUHHU
/DGXGDGHTXHXQWUDWDPLHQWRSXHGHVHUGHGXGRVDXWLOLGDGSRUSDUWHGHOSDFLHQWHRVXVIDPLOLDUHVUHVSRQGH
HQ PL H[SHULHQFLD D GLILFXOWDGHV HQ OD FRPXQLFDFLµQ TXH SXGLHURQ GHWHUPLQDU H[SHFWDWLYDV SUHYLDV
GHVPHVXUDGDVRELHQDODSUHVHQFLDGHLJQRUDQFLDFRQIXVLµQRGHVFRQILDQ]DVREUHODDFWXDFLµQGHOHTXLSR
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
$FRUWRSOD]RORTXHP£VSXHGHEHQHILFLDUDODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLDP£VTXHWUDWDUVXHQIHUPHGDGHVQR
KDFHUOHVGD³RQRD³DGLUSUREOHPDVDORVTXH\DWLHQH$TX¯HVGRQGHWRPDUHOHYDQFLDODSUHYHQFLµQFXDWHUQDULD
HQIRFDGDDODDWHQFLµQTXHUHFLEHQ
%XHQDVSU£FWLFDVHQHOXVRGHVXMHFLRQHVI¯VLFDVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
1XHVWUDH[SHULHQFLDHQHO3URJUDPD'HVDWDUDO$QFLDQR\DO(QIHUPRGH$O]KHLPHUQRVKDSHUPLWLGRREVHUYDU
TXHH[LVWHQGRVHVW£QGDUHVGHFXLGDGRVDOUHVSHFWRGHOXVRGHVXMHFLRQHVXQRHQTXHDSOLFDUVXMHFLRQHVHQ
FLHUWRVFDVRV\FLUFXQVWDQFLDVHVDOJRQRUPDO\VHFRQYLHUWHHQXQDSU£FWLFDTXHSXHGHYHUGLDULDPHQWH\HORWUR
HVW£QGDURSXHVWRWRWDOPHQWHHVHOGHQRXWLOL]DUVXMHFLRQHVFRQXQDDFWLWXGGHWROHUDQFLDFHUR
+DFHXQRVD³RVHQ(VSD³DVHPRVWUDEDLQGLVFXWLEOHHODUJXPHQWRGHTXHQRHVSRVLEOHFXLGDUDSHUVRQDVFRQ
GHPHQFLDVLQXWLOL]DUVXMHFLRQHVSHURKR\G¯DHVHDUJXPHQWR\DQRWLHQHDTXHOODFRQVLVWHQFLDSXHVORVFHQWURV
OLEUHVGHVXMHFLRQHVTXHSUROLIHUDQORKDQKHFKRUHVTXHEUDMDUVHFRQXQDWR]XGDUHDOLGDGTXHVHSXHGHYHUHQ
PXFKRVOXJDUHVGHQXHVWUDJHRJUDI¯D7RGRVORVFHQWURVOLEUHVGHVXMHFLRQHVKDQVLGRFRPSUREDGRVSRUHO
3URJUDPD'HVDWDU\VXFRQGLFLµQVHKDKHFKRS¼EOLFD([LVWHXQSURFHVRGHDFUHGLWDFLµQSDUDUHFRQRFHUTXH
WUDEDMDUVLQVXMHFLRQHVHVXQP«ULWRHVSHFLDO
&XLGDUVLQVXMHFLRQHVHVGHDOJ¼QPRGRXQUHJUHVRDXQPRGHORHQHOTXHVHDFHSWDXQDFXRWDGHLQFHUWLGXPEUH
VREUHODYLGDGHODVSHUVRQDVTXHHVW£QDVLVWHQFLDOPHQWHDQXHVWURFDUJRIUHQWHDXQPRGHORRSXHVWRHQTXH
VHXWLOL]DQQRUPDOPHQWHVXMHFLRQHVHQEXVFDGHXQDFHUWH]DGHTXHDODSHUVRQDDQXHVWURFDUJRQROHYDQD
VXFHGHUDFFLGHQWHVORFXDOVHWUDGXFHXQDWUDQTXLOLGDGSDUDWRGRVDODTXHHVGLI¯FLOUHQXQFLDUDXQTXHODV
HYLGHQFLDV QRV SRQJDQGHODQWH TXH DSOLFDU VXMHFLRQHV VH WUDGXFH FRQ WRGD VHJXULGDG HQ S«UGLGDV SDUD ODV
SHUVRQDVIXQFLRQDOHV\HQVXFDOLGDGGHYLGDVLQROYLGDUDVSHFWRVGHGHUHFKRVKXPDQRV\GLJQLGDG
%XHQDVSU£FWLFDVHQHOXVRGHORVDQWLSVLFµWLFRVHQODVSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
6HSXHGHQUHVXPLUGHODVLJXLHQWHPDQHUD
/RVDQWLSVLFµWLFRVQRGHEHQVHUXQWUDWDPLHQWRGHSULPHUDO¯QHDVDOYRHQFLUFXQVWDQFLDVGHH[WUHPRULHVJR\
GD³R
/DSULPHUDO¯QHDGHPDQHMRGHEHVHUXQDHYDOXDFLµQGHWDOODGDSDUDLGHQWLILFDUXQDFDXVDWUDWDEOHGHOD63&'
SRUHMHPSORGHOLULRGRORUGHSUHVLµQORTXHGHEHLQFOXLUWRPDUHOKLVWRULDOGHHVHSUREOHPDLQFOX\HQGRHO
FRPSRUWDPLHQWR GHVFULWR SRU HO FXLGDGRUHTXLSR GLVFXWLHQGR HO FRPSRUWDPLHQWR DFWXDO \ SDVDGR FRQ HO
FXLGDGRUHTXLSR
7RGDVODVFDXVDVWUDWDEOHVGHEHQVHUWUDWDGDVFRQHOFRUUHFWRWUDWDPLHQWRHVSHF¯ILFRSRUHMHPSORDQWLELµWLFRV
SDUDODLQIHFFLµQRORVDQWLGHSUHVLYRVSDUDODGHSUHVLµQ
(ODQ£OLVLVGHEHUHDOL]DUVHSDUDVDEHUVLHOFRPSRUWDPLHQWRSRUHMHPSORODLQYHUVLµQGHOFLFORVXH³RYLJLOLDFRQ
ODTXHODSHUVRQDFRQGHPHQFLDHVW£GHVSLHUWRHQODQRFKHHVXQSUREOHPDSULQFLSDOPHQWHSDUDODSHUVRQDFRQ
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
GHPHQFLDRSDUDVXVFXLGDGRUHVVHDQFXLGDGRUHVFRQWUDWDGRVSDJDGRVRIDPLOLDUHV
+D\XQDDOWDWDVDGHUHFXSHUDFLµQHVSRQW£QHDRHIHFWRSODFHERHQORVHQVD\RVDV¯TXHXQDȊHVSHUDYLJLODQWHȋ
SXHGH VHU ¼WLO HQ HO FDVR GH SUREOHPDV PHQRV JUDYHV \D TXH KDVWD OD PLWDG GH ORV FDVRV SXHGH VHU
DXWROLPLWDGRV
6HSXHGHQXWLOL]DUHQIRTXHVFRPSOHPHQWDULRV
&XDQGRODLQWHUYHQFLµQHVQHFHVDULDORVHQIRTXHVSVLFROµJLFRVWDOHVFRPRODLQWHUDFFLµQVRFLDOHVWUXFWXUDGD
GHEHQVHUXWLOL]DGRVHQSULPHUDLQVWDQFLD
&XDQGRODPHGLFDFLµQVHFRQVLGHUHODSHUVRQDDODTXHVHOHHVW«GDQGRGHEHU¯DHVWDUORP£VLQYROXFUDGD
SRVLEOHHQODWRPDGHGHFLVLµQDXQTXHPXFKRVFDUHFHQGHFDSDFLGDGGHFRQVHQWLPLHQWR(QWRGRVORVFDVRVORV
IDPLOLDUHVHQHVSHFLDODOFXLGDGRUSULQFLSDOGHODIDPLOLD\RWURVFXLGDGRUHVRUHSUHVHQWDQWHVGHEHQSDUWLFLSDU
HQ ODV GLVFXVLRQHV VREUH HO XVR GH OD PHGLFDFLµQ 6H OHV GHEH GDU LQIRUPDFLµQ VREUH ORV SRVLEOHV HIHFWRV
SRVLWLYRV\QHJDWLYRVGHODPHGLFDFLµQHLQYLWDUOHVDFRQWULEXLUSOHQDPHQWHHQODGLVFXVLµQ(Q¼OWLPDLQVWDQFLDOD
GHFLVLµQVREUHVLVHGHEHSUHVFULELUODPHGLFDFLµQRQRVHU£GHFLVLµQSRUXQLQWHU«VVXSHULRU
&XDQGRODFRQGXFWDHVJUDYH\FRPSOLFDGD\ODPHGLFDFLµQHVW£LQGLFDGDHVSUHIHULEOHXQDQWLSVLFµWLFRDW¯SLFR
TXHXQRW¯SLFR
(O PHGLFDPHQWR GHEH XVDUVH HQ OD GRVLV HIHFWLYD P£V EDMD SRVLEOH SRU HO PHQRU WLHPSR SRVLEOH
SUHIHULEOHPHQWHGXUDQWHPHQRVGHVHPDQDV
8QDYH]LQLFLDGDODFRQWLQXDFLµQGHODGURJDGHEHVHUUHYLVDGDUHJXODUPHQWHSRUORPHQRVXQDYH]DOPHV\HQ
ODUHYLVLµQODUHGXFFLµQRLQWHUUXSFLµQGHODPHGLFDFLµQGHEHVHUFRQVLGHUDGDDFWLYDPHQWH
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
5()(5(1&Ζ$6
*«UYDV-3«UH])HUQ£QGH]08VR\DEXVRGHOSRGHUP«GLFRSDUDGHILQLUHQIHUPHGDG\IDFWRUGHULHVJR
HQUHODFLµQFRQODSUHYHQFLµQFXDWHUQDULD*DF6DQLWDULD6XSSOȂ
*«UYDV-3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQDQFLDQRV5HYLVWD(VSD³RODGH*HULDWU¯D\*HURQWRORJ¯D
*«UYDV - 3UHYHQFLµQ FXDWHUQDULD HV SRVLEOH \ GHVHDEOH XQD DVLVWHQFLD VDQLWDULD PHQRV GD³LQD $0)
$OWLPLU /RVDGD 6 6DQWDHXJHQLD *RQ]£OH] 6 8UUXWLD GH 'LHJR $ 'HWHULRUR IXQFLRQDO GXUDQWH OD
KRVSLWDOL]DFLµQGHDJXGRVHQORVHQIHUPRVFRQ$O]KHLPHU\RWUDVGHPHQFLDV $O]KHLPHU5HDOLGDGHVH
LQYHVWLJDFLµQHQGHPHQFLDV
/\NHWVRV&*3UHYHQWLRQRIXQQHFHVVDU\KRVSLWDOL]DWLRQIRUSDWLHQWVZLWKGHPHQWLDWKHUROHRIDPEXODWRU\
FDUH-$0$-DQ
(KOHQEDFK:-+RXJK&/&UDQH3.+DQHXVH6-&DUVRQ66&XUWLV-5/DUVRQ(%$VVRFLDWLRQEHWZHHQDFXWH
FDUHDQGFULWLFDOLOOQHVVKRVSLWDOL]DWLRQDQGFRJQLWLYHIXQFWLRQLQROGHUDGXOWV-$0$)HE
/\NHWVRV&*6KHSSDUG-05DELQV39 'HPHQWLDLQHOGHUO\SHUVRQVLQDJHQHUDOKRVSLWDO$P-3V\FKLDWU\
0D\
-RKQ&:RROFRWW0$.DWKU\Q-5LFKDUGVRQ060HWDDQDO\VLVRIWKHΖPSDFWRI0HGLFDWLRQ&ODVVHVRQ
)DOOVLQ(OGHUO\3HUVRQV$UFKΖQWHUQ0HG
/MXQJJUHQ*3KLOOLSV&'6JDGDUL$&RPSDULVRQVRIUHVWUDLQWXVHLQQXUVLQJKRPHVLQHLJKWFRXQWULHV$JH
$JHLQJ6HS6XSSO
%XUJXH³R $$ $Q£OLVLV GHO XVR GH UHVWULFFLRQHV I¯VLFDV \ TX¯PLFDV HQ SHUVRQDV PD\RUHV
LQVWLWXFLRQDOL]DGDV$JDWKRV5HYLVWDGH$WHQFLµQ6RFLRVDQLWDULD\%LHQHVWDU
%XUJXH³R7RULMDQR$$ΖERUUD0DUPROHMRΖ3UHYDOHQFLDFRPXQLFDGDGHVXMHFLRQHVI¯VLFDV$JDWKRV
$WHQFLµQVRFLRVDQLWDULD\ELHQHVWDU$³R
*DUF¯D)HUQ£QGH]--*RQ]DOH]3HUH]&&RQVXPRGHI£UPDFRVSVLFRWUµSLFRVHQORVDQFLDQRV5HY6DQ+LJ
3XE
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
3UHYHQFLµQFXDWHUQDULDHQGHPHQFLDV([FHVRVDVLVWHQFLDOHVHQSHUVRQDVFRQGHPHQFLD
5RPHUR0\FROV&RQVXPRGH0HGLFDPHQWRVHQODWHUFHUDHGDG5HY(VS*HU\*HU
0HGUDQR-1HXURO«SWLFRVHQODGHPHQFLDHQUHVLGHQFLDVGHDQFLDQRV5HY(VS*HU\*HU
5DPRV 3 3HUILO GH SUHVFULSFLµQ \ JDVWR IDUPDF«XWLFR HQ FHQWURV UHVLGHQFLDOHV 7HVLV GHO 0DVWHU GH
$GPLQLVWUDFLµQ6DQLWDULD(VFXHOD1DFLRQDOGH6DQLGDG
:H\HUHU6HO%DUUDZ\5.¸QLJ6=LPEHU$>(SLGHPLRORJ\RISV\FKRWURSLFGUXJXWLOL]DWLRQLQKRPHVIRUWKH
DJHG@$%675$&7*HVXQGKHLWVZHVHQ$SU
5D\:$)HGHUSLHO&)$VWXG\RIDQWLSV\FKRWLFGUXJXVHLQQXUVLQJKRPHV(SLGHPLRORJLFHYLGHQFHVXJJHVWLQJ
PLVXVH$PHULFDQ-RXUQDORI3XEOLF+HDOWK
*DUUDUG-0DNULV/'XQKDP7(YDOXDWLRQRIQHXUROHSWLFGUXJXVHE\QXUVLQJKRPHHOGHUO\XQGHUSURSRVHG
0HGLFDUHDQG0HGLFDLGUHJXODWLRQV-RXUQDORIWKH$PHULFDQ0HGLFDO$VVRFLDWLRQ
=DOHRQ&*XWKULH6$QWLSV\FKRWLFGUXJXVHLQROGHUDGXOWV$P-+RVS3KDUP
+DUULQJWRQ&7RPSNLQV&&XUWLV0*UDQW/3V\FKRWURSLFGUXJXVHLQORQJWHUPFDUHIDFLOLWLHVDUHYLHZRI
WKHOLWHUDWXUH*HURQWRORJLVWȂ
3KLOOLSV&'6SU\.06ORDQH3'+DZHV&8VHRI3K\VLFDO5HVWUDLQWVDQG3V\FKRWURSLF0HGLFDWLRQVLQ$O]KHLPHU
6SHFLDO&DUH8QLWVLQ1XUVLQJ+RPHV$P-3XEOLF+HDOWK
&DVWOH1*(QJEHUJ-7KH+HDOWK&RQVHTXHQFHVRI8VLQJ3K\VLFDO5HVWUDLQWVLQ1XUVLQJ+RPHV0HG&DUH
(QJEHUJ - &DVWOH 1* 0F&DIIUH\ ' 3K\VLFDO UHVWUDLQW LQLWLDWLRQ LQ QXUVLQJ KRPHV DQG VXEVHTXHQW UHVLGHQW
KHDOWK*HURQWRORJLVW$XJ
ΖEH7ΖVKL]DNL72NX+2WD.7DNDEDWDNH<ΖVHGD$8HGD$3UHGLFWRUVRISUHVVXUHXOFHUDQG
SK\VLFDOUHVWUDLQWSUHYDOHQFHLQ-DSDQHVHDFXWHFDUHXQLWV-DSDQ-RXUQDORI1XUVLQJ6FLHQFH
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
$QWRQLR$%XUJXH³R7RULMDQR
:.0RKU7$3HWWLDQG%'0RKUȊ$GYHUVHHIIHFWVDVVRFLDWHGZLWKSK\VLFDOUHVWUDLQWȋ&DQDGLDQ-RXUQDO
RI3V\FKLDWU\YROQRSSȂ
0.URQ6/R\(6WXUP7K1LNRODXVDQG&%HFNHU5LVNΖQGLFDWRUVIRU)DOOVLQΖQVWLWXWLRQDOL]HG)UDLO(OGHUO\$P-
(SLGHPLROȂ
(YDQV ' :RRG - /DPEHUW / 3DWLHQW LQMXU\ DQG SK\VLFDO UHVWUDLQW GHYLFHV D V\VWHPDWLF UHYLHZ - $GY 1XUV
Ȃ
' (YDQV DQG 0 )LW]JHUDOG Ȋ7KH H[SHULHQFH RI SK\VLFDO UHVWUDLQW D V\VWHPDWLF UHYLHZ RI TXDOLWDWLYH
UHVHDUFKȋ&RQWHPSRUDU\1XUVHYROQRSSȂ
*DOOLQDJK51HYLQ50F$OHHVH/&DPSEHOO/3HUFHSWLRQVRIROGHUSHRSOHZKRKDYHH[SHULHQFHG
SK\VLFDOUHVWUDLQW%ULWLVK-RXUQDORI1XUVLQJ
&DSH]XWL(6WUXPSI1((YDQV/.*ULVVR-$0DLVOLQ*7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQSK\VLFDOUHVWUDLQWUHPRYDODQG
IDOOVDQGLQMXULHVDPRQJQXUVLQJKRPHUHVLGHQWV-*HURQWRO$%LRO6FL0HG6FL-DQ0
&DSH]XWL ( (YDQV / 6WUXPSI 1 3K\VLFDO UHVWUDLQW XVH DQG IDOOV LQ QXUVLQJ KRPH UHVLGHQWV -RXUQDO RI WKH
$PHULFDQ*HULDWULFV6RFLHW\Ȃ
7LQHWWL0(/LX:/*LQWHU6)0HFKDQLFDOUHVWUDLQWXVHDQGIDOOUHODWHGLQMXULHVDPRQJUHVLGHQWVRIVNLOOHG
QXUVLQJIDFLOLWLHV$QQΖQWHUQ0HG
&RUH\7:HDNO\-RQHV%1LFROV*7KHXHU+8QQDWXUDOGHDWKVLQQXUVLQJKRPHSDWLHQWV-)RUHQVLF6FL
Ȃ
7LQHWWL0()DFWRUVDVVRFLDWHGZLWKVHULRXVLQMXU\GXULQJIDOOVE\DPEXODWRU\QXUVLQJKRPHUHVLGHQWV-RXUQDORI
WKH$PHULFDQ*HULDWULFV6RFLHW\Ȃ
'XEH$0LWFKHOO($FFLGHQWDOVWUDQJXODWLRQIURPYHVWUHVWUDLQWV-$0$Ȃ
9LJHQ&/30DFN:-.HHIH56(&RJQLWLYHHIIHFWVRIDW\SLFDODQWLSV\FKRWLFPHGLFDWLRQVLQSDWLHQWVZLWK
$O]KHLPHU
VGLVHDVHRXWFRPHVIURP&$7Ζ($'9ROXPHΖVVXH
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
&XLGDGRUHVGHDIHFWDGRVGH$O]KHLPHU
\ODLPSRUWDQFLDGHVXSURSLDJHVWLµQ
HPRFLRQDO
3DEOR$%DUUHGR-XDQ*RQ]DOR&DVWLOOD5LOR
(QWUHHOUHFXHUGR\HOROYLGR(QWUHODVDWLVIDFFLµQ\ODFXOSDELOLGDG(QWUHHODPRU\HO
GRORU(QWUHHOUHVSODQGRUGHXQDVYHODVTXHSDXODWLQDPHQWHVHYDQFRQVXPLHQGR\ODV
VRPEUDVTXHLQH[RUDEOHPHQWHYDQJDQDQGRWHUUHQR(QWUHQXHVWURVR\\VX\DQRVR\
(QWUHODIHOLFLGDGSRUHOTXHKD\DQDFHSWDGRWRPDUQXHVWUDVPDQRV\FRPSDUWLUHVH
¼OWLPREDLOHFRQQRVRWURV\ODQRVWDOJLDSRULUYL«QGROHVGHVYDQHFHUVHHQWUHQXHVWURV
GHGRV%DLODPRVFRQHOORVXQH[WUD³R\HPRWLYRZDOW]DOULWPRGHDQWLJXRV
LQVWUXPHQWRVGHVDILQDGRVPDUFDQGRORVSDVRVGHXQFRPS£VTXHFDGDYH]OHVFXHVWD
P£VVHJXLU1RREVWDQWHSHUPDQHFHPRVGHVOL]£QGRQRVFRQHOORVSRUHVWDSLVWDGHEDLOH
TXHHVHO$O]KHLPHUSRUPXFKRTXHVHSDPRVTXHDOILQDODFDEDUHPRVKDFL«QGRORVRORV
/HVPLUDPRVDORVRMRV\OHVVRQUH¯PRVGHVHDQGRTXHVXVPLUDGDVVHVRVWHQJDQWRGDY¯D
HQODVQXHVWUDVPDVSHUFDW£QGRQRVGHTXH«VWDVVHWRUQDQFDGDYH]P£VFRQIXVDVP£V
DXVHQWHVP£VSHUGLGDV'HDOJXQDPDQHUDFRPHQ]DPRVEDLODQGRFRQSHUVRQDV\
WHUPLQDPRVSRUKDFHUORFRQIDQWDVPDV3HURQRQRVLPSRUWDPLHQWUDVQXHVWUDVPHQWHV
VHDQFDSDFHVGHUHWHQHUFXDOWHVRURHVDSHUIHFWDLPDJHQGHTXL«QHVIXHURQHQVXG¯D
3DUDQRVRWURVVHUVXSDUHMDGHHVWHSRVWUHUREDLOHHVHOPD\RUSODFHUTXHODYLGD\HOORV
SRGU¯DQKDEHUQRVRWRUJDGR<ODRUTXHVWDVLJXHWRFDQGRFDGDYH]XQSRTXLWRP£V
EDMLWRP£VYDF¯D0LHQWUDVORVLQYLWDGRVDODILHVWDYDQDEDQGRQDQGRHOORFDOKDVWD
TXHWDQVRORTXHGDPRVQRVRWURVGRVHQIHUPR\FXLGDGRUPRYL«QGRQRVHQODFDVLP£V
DEVROXWDRVFXULGDG\VRVWHQLHQGRHO¼OWLPRGHORVFLULRVHQWUHQXHVWURVGLHQWHV1R
GHMDPRVMDP£VGHGDQ]DU\GHJLUDUFRQHOORV3HURSRUGHVJUDFLDXQYDOVQRSXHGH
GXUDUKDVWDODHWHUQLGDG<OHQWDPHQWHORVP¼VLFRVVHYDQFDQVDQGR<DPHGLGDTXH
HVWRVYDQGHM£QGRQRVODSUR\HFFLµQGHHVHVHUTXHULGRTXHWHQHPRVDQWHQRVRWURVVHYD
WRUQDQGRWUDQVO¼FLGDSDUDHQFLHUWRPRPHQWR\FDVLVLQGDUQRVFXHQWDGHVDSDUHFHU
SRUFRPSOHWRDQWHQXHVWURVRMRV<HVHQHVHLQVWDQWHWDQVRORHQHVH¼QLFRLQVWDQWH
FXDQGRQRVGDPRVFXHQWDGHTXHODYHODGDKDOOHJDGRDVXILQȇ
:DOW]y'LDULR'H8Q&XLGDGRUy
1ž,668(
-81,2
5HFLELGR
$FHSWDGR
4X«HQWHQGHPRVSRUFXLGDGRU"
3RU
FXLGDGRU
HQWHQGHPRVTXHVHWUDWDGHDTXHOLQGLYLGXRIDPLOLDURIRUPDOTXHVH
RFXSDGHODDWHQFLµQLQWHJUDOGHXQDSHUVRQDGHSHQGLHQWHHQHVWHFDVRHVWDU¯DPRV
KDEODQGR GH FXLGDGRUHV GH DIHFWDGRV GH $O]KHLPHU R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH
HQIHUPHGDGQHXURGHJHQHUDWLYDDORODUJRGHOSURFHVRFRPSOHWRGHOGHVDUUROORGH
GLFKD DIHFFLµQ GHVGH TXH HOOD HQIHUPRD FRPLHQ]D D PDQLIHVWDU ORV V¯QWRPDV \
$XWRUGH'LDULRGHXQ&XLGDGRU3UHVLGHQWH)XQGDGRUGHODȊ)XQGDFLµQ'LDULRGHXQ&XLGDGRUȋ3UHVLGHQWHGH$)$3$0$VRFLDFLµQGH
)DPLOLDUHVGH(QIHUPRVGH$O]KHLPHUGH3DOPDGH0DOORUFD
'LUHFWRUGHOFRPSOHMRSDUDSHUVRQDVPD\RUHVȊ6DQ\UHV$UDYDFDȋ/LFHQFLDGRHQ3VLFRORJ¯D(VSHFLDOLVWDHQ*HURQWRORJ¯D6RFLDOΖQWHOLJHQFLD
(PRFLRQDO\3VLFRORJ¯D3RVLWLYD
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
&XLGDGRUHVGHDIHFWDGRVGH$O]KHLPHU\ODLPSRUWDQFLDGHVXSURSLDJHVWLµQHPRFLRQDO
WUDVWRUQRVSURGXFLGRVSRU«VWDKDVWDHOPRPHQWRGHVXIDOOHFLPLHQWRSRUFRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDVSRUOD
PLVPD
&µPRVHFODVLILFDQODVHWDSDVSRUODVTXHWUDQVFXUUHHOFXLGDGRU"
D &XLGDGRUΖQYLVLEOH
6HGHQRPLQD
FXLGDGRULQYLVLEOH
JHQHUDOPHQWHDDTXHOIDPLOLDUTXHFRPLHQ]DDRFXSDUVHGHXQVHUTXHULGRTXH
HPSLH]DDPDQLIHVWDUFDPELRVWUDVWRUQRVGHFRQGXFWDHLQWHUDFFLµQVRFLDODQWHVGHOOHJDUDVHUSURSLDPHQWH
GLDJQRVWLFDGR FRQ XQD SRVLEOH GHPHQFLD WLSR $O]KHLPHU
R FXDOTXLHU RWUR WLSR GH HQIHUPHGDG
QHXURGHJHQHUDWLYD6RQPXFKRVORVFDVRVHQORVTXHXQHQIHUPRQRSXHGHVHUFRUUHFWDPHQWHGLDJQRVWLFDGR
KDVWD TXH OD HQIHUPHGDG KD LGR KDFL«QGRVH ODWHQWH GXUDQWH XQ FLHUWR SHULRGR GH WLHPSR D YHFHV GLFKDV
DOWHUDFLRQHVGHFRQGXFWDSXHGHQVHUFRQIXQGLGDVFRQRWURWLSRGHSDWRORJ¯DVFRPRGHSUHVLµQHQWUHRWUDV
/OHJDUDXQGLDJQµVWLFRSUHFR]IHKDFLHQWHQRVLHPSUHHVSRVLEOH<VHHVW£OXFKDQGRPXFKRGHVGHWRGRVORV
£PELWRV\VHFWRUHVSDUDORJUDUFRQVHJXLUREWHQHUHQXQIXWXURFHUFDQRHVH
GLDJQµVWLFRSUHFR]
ILDEOHTXHWDQ
QHFHVDULRHVSDUDFDGDDIHFWDGR\VXIDPLOLD
D &XLGDGRU3ULQFLSDO
(OFXLGDGRUSULQFLSDOHVHOFRQFHSWRGHFXLGDGRUKDELWXDOPHQWHP£VFRQRFLGRGHQWURGHOVHFWRU\FDGDYH]P£V
HQODVRFLHGDG$XQTXHFXDQGROOHJDPRVDFRQYHUWLUQRVHQFXLGDGRUHVSULQFLSDOHV\DKDEUHPRVOOHYDGRXQ
WUHFKRUHFRUULGRQRUHFRQRFLGRTXHHVHOGHO
FXLGDGRULQYLVLEOH
VREUHHOFXDOVHKDEODEDHQHOSXQWRDQWHULRU
(OFXLGDGRUSULQFLSDOHVHOLQGLYLGXRTXHDFFHGHSRUYROXQWDGSURSLDXREOLJDFLµQDKDFHUVHFDUJRGHOHQIHUPR
DWLHPSRSDUFLDO\RFRPSOHWR:LOVRQVLHQGRODILJXUDGHUHIHUHQFLDSDUDHODIHFWDGR\DTXHOODSHUVRQD
TXHJX¯HVXVSDVRV\PDUTXHORVULWPRV\SDXWDVGHODYLGDGHOPLVPR1RKD\WLHPSRTXHOLPLWHGXUDQWHFX£QWR
HO
FXLGDGRUSULQFLSDO
YDDWHQHUTXHGHVHPSH³DUVXWUDEDMRFRPRWDO/DGXUDFLµQGHSHQGHU£GHOSURFHVRTXH
GXUHODHQIHUPHGDG8QDSHUVRQDFRQ$O]KHLPHUWLHQHXQDH[SHFWDWLYDGHYLGDGHDD³RVGHVGHTXHHV
GLDJQRVWLFDGD 3HUR WDPEL«Q VH YHQ FDVRV HQ ORV TXH OD HQIHUPHGDG SXHGH WHQHUORV VXVSHQGLGRV HQ HVH
SURFHVRKDVWDXQP£[LPRGHD³RVDSUR[LPDGDPHQWH
E ([&XLGDGRU
6HFRQRFHFRPR
H[FXLGDGRU
DDTXHOFXLGDGRUSULQFLSDOTXHKDOOHJDGRDOILQDOGHVXODERUKDELHQGRIDOOHFLGRHO
DIHFWDGR6LKDVWDKDFHPX\SRFRDSHQDVVHKDEODEDGHODILJXUDGHOFXLGDGRU\UHFRQRF¯DVXGXURWUDEDMRGHOH[
FXLGDGRUQDGLHKDEOD1RQRVROYLGHPRVWDPSRFRGHHOORV(O
H[FXLGDGRU
OOHJDGRDOILQDOGHOFDPLQRWDPEL«Q
VHHQFRQWUDU£FRQJUDQGHVQHFHVLGDGHVGHDSR\RSDUDJHVWLRQDUDVSHFWRVFRPRHOGXHORHOYDF¯RDQWHHOTXHVH
HQFXHQWUDHOWHQHUTXHUHFRQVWUXLUVXYLGDWUDVD³RVGHKDEHUHVWDGRVDFULILF£QGRODVHQSURGHRWURVHUKXPDQR
\VHUFDSD]GHUHLQWHJUDUVHDODVRFLHGDG
&RQTX«WLSRVGHFXLGDGRUHVSRGHPRVHQFRQWUDUQRV"
D &XLGDGRUHVIDPLOLDUHV
(VWRVVRQPLHPEURVIDPLOLDUHVGLUHFWRVGHOHQIHUPRFRPRSXHGHQVHUORVXVSDUHMDVKLMRVVREULQRV\RQLHWRV
SRUFLWDUDOJXQRVTXHSXGLHQGRRQRSHUPLW¯UVHORHFRQµPLFDPHQWHTXLHUDQRUJDQL]DUHOFXLGDGRHQFDVD
DWHQGLHQGRKRUDVDOG¯DDODIHFWDGRGHVGHHOSURSLRGRPLFLOLRGLUHFWDPHQWHVRORVRFRQXQHQWRUQRVµOLGR
TXHOHVUHIXHUFH\DOLYLHHOWUDEDMRWHUDSHXWDVHVSHFLDOLVWDVHQHVWLPXODFLµQFRJQLWLYDRWURVPLHPEURVGHOD
PLVPDIDPLOLDFRQTXLHQHVFRPSDUWLUREOLJDFLRQHVDX[LOLDUHVGHHQIHUPHU¯D\GHP£V'HGDUVHP£VGHXQ
FXLGDGRUVLHPSUHKDEU£DOJXLHQTXHDFDEDU£DVXPLHQGRHOUROGHvFXLGDGRUSULQFLSDO
(O
FXLGDGRUSULQFLSDO
HV
DTXHOTXHVHFRQYLHUWHHQHOIDURSUHGRPLQDQWHGHUHIHUHQFLDSDUDHOTXHSDGHFHGH$O]KHLPHUHQODSHUVRQDD
ODTXHP£VVHDIHUUDU£HODIHFWDGR\TXHVHU£TXL«QGHILQDORVKRUDULRV\SDXWDVGHHVHVHUTXHULGRGHSHQGLHQWH
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3DEOR$%DUUHGR\-XDQ*RQ]DOR&DVWLOOD5LOR
E &XLGDGRUHVIRUPDOHVDX[LOLDUHVGHHQIHUPHU¯D\W«FQLFRVVRFLRVDQLWDULRV
/RVDX[LOLDUHVGHHQIHUPHU¯D\ORVW«FQLFRVVRFLRVDQLWDULRVRW«FQLFRVGHVHUYLFLRVDVLVWHQFLDOHVVRQDTXHOODV
SHUVRQDVTXHHQWHQGHU¯DPRVFRPR
FXLGDGRUHVIRUPDOHV7DPEL«QHOORVVRQFXLGDGRUHVQRORROYLGHPRVQLOHV
LQIUDYDORUHPRV$SHVDUGHQRHVWDUFXLGDQGRGLUHFWDPHQWHGHVXVVHUHVTXHULGRVORHVW£QKDFLHQGRGHORV
QXHVWURV
F&XLGDGRUHVSURIHVLRQDOHV
1RH[LVWHHOW¯WXORGH
&XLGDGRU3URIHVLRQDOGH$O]KHLPHU
SURSLDPHQWHGLFKR$TXHOORVTXHORHVW«QRIUHFLHQGR
RORYHQGDQFRPRWDOHVWDU£QLQFXUULHQGRHQXQDIDODFLD&RPRH[FXLGDGRUGHXQDSHUVRQDFRQ$O]KHLPHUGH
SULQFLSLRDILQGXUDQWHKRUDVDOG¯DG¯DVDODVHPDQDVDORODUJRGHFLQFRD³RVGHIRUPDLQLQWHUUXPSLGD\
FRPR3UHVLGHQWH)XQGDGRUGHOD
)XQGDFLµQ'LDULR'H8Q&XLGDGRU
SULPHUDRUJDQL]DFLµQVLQ£QLPRGHOXFUR
HQ OD KLVWRULD GHGLFDGD H[FOXVLYDPHQWH D OD ILJXUD GH ORV FXLGDGRUHV \ H[ FXLGDGRUHV GH $O]KHLPHU \ RWUDV
HQIHUPHGDGHV QHXURGHJHQHUDWLYDV DILUPR TXH VµOR VH SXHGH GHQRPLQDU FRPR &XLGDGRU 3URIHVLRQDO GH
$O]KHLPHU
D XQ H[ FXLGDGRU TXH KD\D SDVDGR SRU XQ SURFHVR SRVWHULRU GH GHVLQWR[LFDFLµQ HPRFLRQDO \
IRUPDFLµQFRPSOHPHQWDULD
$V¯HVFRPRVHVLHQWHQFDGDXQRGHORVFXLGDGRUHVGHXQVHUTXHULGRTXH
SDGHFH GH $O]KHLPHU HQWUH OD YROXQWDG GH OXFKDU SRU HVD SHUVRQD \ HO
VHQWLPLHQWRGHGHUURWDSRUODEDWDOODTXHVDEHQTXHYDQDSHUGHUHQWUHHO
DPRULQFRQGLFLRQDOTXHH[SHULPHQWDQKDFLDHOOD\ODSHQDSRUHQWHQGHUTXH
LUUHPHGLDEOHPHQWHODYDQDLUH[WUDYLDQGRG¯DDG¯DHQWUHHOLQWHQWDUKDFHUOR
TXHSXHGHQSDUDGDUOHVXQDEXHQDFDOLGDGGHYLGD\HOVHUFRQVFLHQWHVGH
TXHQDGDGHORTXHKDJDQVHU£VXILFLHQWHHQWUHHOTXHUHUGDUOHVORPHMRU\HO
WHQHU TXH DVXPLU VXV SURSLDV UHDOLGDGHV TXH HQ PXFKDV RFDVLRQHV VRQ
H[WUHPDGDPHQWHFRPSOLFDGDVHQWUHODYROXQWDGGHHQWUHJDDEVROXWD\HO
PLHGRDHTXLYRFDUVHHQWUHHOGHVHRGHJHVWLRQDUHOFXLGDGRORPHMRUTXHOHV
VHDSRVLEOH\HOWHPRUKDFLDHOGHVFRQRFLPLHQWRGHFµPROOHYDUORHQWUHHVH
JUDQVHQWLPLHQWRGHHQWUHJD\ODVROHGDGTXHGLFKRVDFULILFLRFRQOOHYDHQWUH
OD VDWLVIDFFLµQ GH DFRPSD³DU \ OD GHVGLFKD SURGXFLGD SRU HO GRORU \ OD
LPSRWHQFLD HQ TXH FRPR Y¯FWLPDV FRODWHUDOHV GH OD HQIHUPHGDG VRQ
VXPLGRV FRQVWDQWHPHQWH 8QRV OR GHMDQ WRGR SDUD FXLGDU GH VX IDPLOLDU
SRUTXHVRQORVVXILFLHQWHȊDIRUWXQDGRVȋSDUDSHUPLW¯UVHOR\RWURVORKDFHQ
HQODPHGLGDTXHOHVHVYLDEOHGHQWURGHVXVSRVLELOLGDGHVPLHQWUDVWLHQHQD
VX YH] TXH WUDEDMDU OOHYDU XQ KRJDU \ JHVWLRQDU ODV QHFHVLGDGHV GH XQD
IDPLOLDSURSLDPDULGRVPXMHUHVKLMRVDODTXHQRSXHGHQDEDQGRQDU2WURV
TXHUU¯DQSHUROHVUHVXOWDLQYLDEOHLPSRVLEOHSRUPXFKRTXHTXLVLHUDQ<OD
JUDQPD\RU¯DVHVLHQWHDVIL[LDGDSRUODUHVSRQVDELOLGDGODIDOWDGHPHGLRV
HFRQµPLFRV\VXFDSDFLGDGGHDJXDQWH&XLGDUGHXQHQIHUPR\WRPDUODV
ULHQGDVGHHVDHQRUPHUHVSRQVDELOLGDGQRHVQDGDI£FLOFDGDXQRORKDFH\
WRPDODGHFLVLµQGHKDFHUORRQREDVDGRHQPLO\XQIDFWRUHV/XHJRHVW£Q
DTXHOORVTXHVHGHVHQWLHQGHQSRUSXURHJR¯VPR\UHFKD]RYLHQGRDKRUDD
HVHLQGLYLGXRTXHHQVXPRPHQWRVHORGLRWRGRVLQSHGLUQDGDDFDPELR
FRPRXQHVWRUER$HVWRV¼OWLPRVOHVVLJRGHEHU¯DGDRVYHUJ¾HQ]D5HFLER
GHFHQDV GH FRUUHRV D GLDULR GH FXLGDGRUHV GHVGH WRGRV ORV ULQFRQHV GHO
PXQGRGHXQRGHHOORVWRP«SUHVWDGRHOW¯WXORGHHVWDHQWUDGD9HRPXFKR
GRORUPXFKDGHVHVSHUDFLµQPXFKRHVWU«VPXFKDDQJXVWLD9HRPXFKRV
VHQWLPLHQWRVSRUORVTXH\RPLVPRSDV«DORODUJRGHODVHQGDGHOFXLGDGRGH
PL PDGUH 1R WRGRV FRQWDPRV FRQ ODV PLVPDV RSRUWXQLGDGHV PHGLRV \
FDSDFLGDGHVSDUDJHVWLRQDUHVHSDSHOTXHSRUGHFLVLµQXREOLJDFLµQKHPRV
GHDVXPLU1RWRGRVKHPRVQDFLGRFRQHOHVWµPDJRHOFRUD]µQRODIXHU]D
SDUDUHFRUUHUHOFDPLQRGHSULQFLSLRDILQVLQURPSHUQRVDQWHVGHFRQVHJXLU
QHXUDPD
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
9RO1|
-XQ
&XLGDGRUHVGHDIHFWDGRVGH$O]KHLPHU\ODLPSRUWDQFLDGHVXSURSLDJHVWLµQHPRFLRQDO
OOHJDUKDVWDHOILQDO1DGLHSXHGHMX]JDUQLFULWLFDUHOTXHRWURQRORJUHFUX]DU
HVDQRDQVLDGDO¯QHDGHPHWD<RKHOOHJDGRKDVWDHOILQDOV¯SHURQRVLQSDJDU
XQ DOWR SUHFLR SRU HOOR $ WRGRV DTXHOORV TXH PH HVFULEHQ FRQ WDQWD
GHVHVSHUDFLµQ OHV SLGR TXH EXVTXHQ D\XGD TXH OD H[LMDQ PH DWUHYHU¯D D
GHFLU /HV UHFRPLHQGR TXH KDEOHQ FRQ VXV IDPLOLDUHV VL ORV WLHQHQ \ OHV
GHPDQGHQ LPSOLFDFLµQ 4XH FRPXQLTXHQ \ H[SUHVHQ D VXV DPLJRV
YHUGDGHURV D VXV PHMRUHV YHFLQRV VXV QHFHVLGDGHV 4XH DFXGDQ D
DVLVWHQWHV VRFLDOHV D SVLFµORJRV \ D $VRFLDFLRQHV GH )DPLOLDUHV 4XH
UHPXHYDQ PDU \ WLHUUD SDUD TXH DOJXLHQ OHV WLHQGD XQD PDQR D OD TXH
DIHUUDUVH 4XH QR VH HQFLHUUHQ HQ V¯ PLVPRV HQ VX SUREOHPD < TXH GH
KDOODUVHHQODWHVLWXUDGHQRVHUFDSDFHVGHVHJXLUGHVHPSH³DQGRVXODERU
EXVTXHQHVDVDOWHUQDWLYDVTXHDDOJXQRVGHQRVRWURVWDQSRFRQRVJXVWDQ
SRUTXHLJXDOQRVKDFHQVHQWLULUUDFLRQDOPHQWHTXHKHPRVIDOODGRGHDOJ¼Q
PRGR VLQ VHQWLUVH FXOSDEOHV FHQWURV GH G¯D \R UHVLGHQFLDV
WHPSRUDOHVSHUPDQHQWHV1R VRPRV SHUIHFWRV 1R VRPRV VDOYDGRUHV
6RPRV SHUVRQDV FRQ QXHVWUDV FDSDFLGDGHV \ OLPLWDFLRQHV < VµOR HO PHUR
KHFKRGHKDEHUDFFHGLGRDHQWUHJDUQRVSRUDPRUGHEHU¯DH[FXOSDUQRVGH
FXDOTXLHUGHFLVLµQSRUGXUD\GRORURVDTXHQRVSDUH]FDTXHWRPHPRVSRUHO
ELHQGHHVHVHUTXHULGR
(QWUHODHVSDGD\ODSDUHGy'LDULR'H8Q&XLGDGRUy
&X£OHVVRQODVHPRFLRQHVVHQVDFLRQHVP£VKDELWXDOHVDQWHODVTXHXQFXLGDGRUVHHQFXHQWUD"
3DEOR$%DUUHGR/DVHPRFLRQHVVHQVDFLRQHVP£VKDELWXDOHVSULQFLSDOHVFRQODVTXHXQFXLGDGRU
GHEHOLGLDUVRQODSHQDODUDELDODLPSRWHQFLDODDQJXVWLDHOHVWU«VODFXOSDELOLGDGODVRUSUHVDOD
VROHGDG OD LQYLVLELOLGDG OD IDOWD GH YDORUDFLµQ SRU SDUWH GHO HQWRUQR HO PLHGR OD GXGD HO
DJRWDPLHQWRI¯VLFRSVLFROµJLFR\HOYDF¯R
-XDQ*&DVWLOOD/DVHPRFLRQHVSULPDULDVP£VUHFXUUHQWHVVHU¯DQHOPLHGRDOLQLFLRGHOGLDJQµVWLFR\
GXUDQWHPXFKRVSURFHVRVGHODHQIHUPHGDGHQTXHHOFXLGDGRUVHHQFXHQWUDFRQXQDVLWXDFLµQ
QXHYD\VRUSUHQGHQWH\OHFUHDLQVHJXULGDGHOHQIDGRSRUTXHHOHQIHUPRPXFKDVYHFHVDORODUJRGH
ODHQIHUPHGDGȊVXSHUDȋDOFXLGDGRU\«VWHVHHQIDGDFRQHOSRVWHULRUVHQWLPLHQWRPXFKDVYHFHVGH
FXOSDELOLGDG\ODWULVWH]DSRUYHUDWXVHUTXHULGRSHUGLHQGRIDFXOWDGHV\TXHOHVYDVSHUGLHQGRG¯DD
G¯DPHVDPHVD³RDD³RȐ\HVRSURGXFHPXFKRVPRPHQWRVGHWULVWH]DTXHSXHGHOOHJDUDOD
GHSUHVLµQHQPXFKRVFDVRV
4X«LPSRUWDQFLDWLHQHQODVHPRFLRQHVHQHOPXQGRGHOFXLGDGR"
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
3DEOR$%DUUHGR\-XDQ*RQ]DOR&DVWLOOD5LOR
3DEOR$%DUUHGR/DVHPRFLRQHVORVRQWRGRHQODYLGD\WDPEL«QHQHOXQLYHUVRGHOFXLGDGR9LYLPRVHQXQ
PXQGR GH HPRFLRQHV \ HO FXLGDU GH XQD SHUVRQD TXH TXHUHPRV \ TXH VXIUH GH XQD SDWRORJ¯D
QHXURGHJHQHUDWLYDQRVREOLJDDDYDQ]DUSU£FWLFDPHQWHDFLHJDVSRUXQWHUUHQRSODJDGRGHWRGRWLSRGHPLQDV
GHWLSRHPRFLRQDO\VHQWLPHQWDOSRVLWLYDV\QHJDWLYDV0LQDVTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWR\HQP£VGHXQD
LQVWDQFLDDORODUJRGHOUHFRUULGRTXHXQRGHEHWUD]DUVREUHWLHUUDVWDQLQHVWDEOHVWDQWRSDUDHOHQIHUPRFRPR
SDUDHOFXLGDGRUFRPRORVRQODVGHO$O]KHLPHUSXHGHQOOHYDUQRVDORVO¯PLWHVP£VLQVRVSHFKDGRV<VLODEXHQD
JHVWLµQ HPRFLRQDO HV \D GH SRU V¯ LPSHUDWLYD HQ FXDOTXLHU VHU KXPDQR HQ XQ FXLGDGRU GH XQ LQGLYLGXR
GHSHQGLHQWHTXHVHYDQHXURGHJHQHUDQGRSDXODWLQDPHQWHHVFUXFLDO
-XDQ*&DVWLOOD/DVHPRFLRQHVVRQXQJUDQȊPRWRUȋYLWDO\VRQODHVHQFLD\ODVHPLOODGHODVDFFLRQHVGHODV
SHUVRQDV 1LQJXQD HPRFLµQ HV ȊPDODȋ SRU V¯ PLVPD SHUR HO GHVDMXVWH SVLFROµJLFR TXH SXHGH SURGXFLUQRV
DOJXQDHPRFLµQHVFµPRJHVWLRQDPRVHVDHPRFLµQ\ORTXHȊKDFHPRVȋFRQHOOD6LODHPRFLµQWHVXSHUDHQ
DOJ¼QPRPHQWRGHFXLGDGRSXHGHSURYRFDUXQDUHDFFLµQGHODTXHOXHJRHOFXLGDGRUVHSXHGHDUUHSHQWLU\
VHQWLUVHFXOSDEOHSRUHVRGHEHPRVDSUHQGHUDȊGRPDUȋDQXHVWUDVHPRFLRQHV\TXHQRVJX¯HQHQXQPHMRU
FXLGDGRSHUVRQDOFRPRFXLGDGRU\SDUDQXHVWURVHUTXHULGRFRQODHQIHUPHGDG
&µPRSXHGHQORVFXLGDGRUHVDSUHQGHUDJHVWLRQDUPHMRUVXVHPRFLRQHVHQHODUGXRGHVDUUROORGHVXODERU\
TX«KHUUDPLHQWDVSRGHPRVGDUOHVSDUDTXHDSUHQGDQDFRQWURODUPHMRUVXVVHQWLPLHQWRV"
3DEOR$%DUUHGR/RVFXLGDGRUHVSXHGHQDSUHQGHUDJHVWLRQDUPHMRUVXVHPRFLRQHVDWUDY«VGHP«WRGRVGH
IRUPDFLµQTXHOHVSURFXUHQXQDPD\RUVHQVDFLµQGHFRQRFLPLHQWRVHJXULGDG\ȊFRQWUROȋ\GHFRQWDUVLHPSUH
FRQHODSR\RGHHVSHFLDOLVWDVHQJHVWLµQHPRFLRQDOTXHOHVD\XGHQDGLULJLUODV\SURFHVDUODV
-XDQ*&DVWLOOD(VFXULRVRTXHODVHPRFLRQHVVRQLQQDWDV\QRVDFRPSD³DQWRGDODYLGD\QRQRVHQVH³DQHQ
FDVLQLQJXQDLQVWLWXFLµQJXDUGHU¯DVFROHJLRVXQLYHUVLGDGHVDDSUHQGHUDJHVWLRQDUODV3DUDDIURQWDUHOPLHGR
QHFHVLWDPRV DGTXLULU P£V VHJXULGDG \ HQ HVWD HQIHUPHGDG FRQ IRUPDFLµQ GH PDQHMRV GH VLWXDFLRQHV
FRPSOLFDGDVFRQRFLPLHQWRGHODHQIHUPHGDG\ORVSURFHVRVTXHVXE\DFHQQRVSXHGHD\XGDUHQHOFXLGDGR
SDUDJHVWLRQDUHOHQIDGRW«FQLFDVGHDXWRFRQWURODVHUWLYLGDGUHVSLUDFLµQPDQHMRGHFRQGXFWDVHWFSDUDOD
WULVWH]D JHVWLµQ GH S«UGLGDV UHVLOLHQFLD UHHQIRTXH FRQGXFWXDOȐ (V XQ DPSOLR \ H[WHQVR DEDQLFR GH
KHUUDPLHQWDV TXHORVH[SHUWRVHQΖQWHOLJHQFLD(PRFLRQDO\3VLFRORJ¯D3RVLWLYDWHSXHGHQD\XGDUDTXHVH
DIURQWHQPHMRUODVVLWXDFLRQHVFRWLGLDQDV\FDPELDQWHVGHODHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHUFXLG£QGRVHHOFXLGDGRU
SDUDSRGHUFXLGDUPHMRU
6RQPXFKDVODVLQVWDQFLDVHQODVTXHHOFXLGDGRUQRSURIHVLRQDOVHVLHQWHVRORDEDQGRQDGRGHVDPSDUDGR6RQ
PXFKRVORVPRPHQWRVHQORVTXHQRVYHPRVROYLGDGRVHQORVTXHQRVKDOODPRVOLEUDQGRXQDEDWDOODFXHUSRD
FXHUSRFRQWUDXQDHQIHUPHGDGHQVROLWDULRVLQSRGHUFRQWDUFRQXQDSR\RFRQXQDPDQRDPLJDRIDPLOLDUTXH
QRVD\XGHDOHYDQWDUQRV\QRVKDJDHVWHFRPEDWHP£VOOHYDGHUR6RQGHPDVLDGDVODVRFDVLRQHVHQODVTXHQRV
FUHHPRV DLVODGRV SHUGLGRV LJQRUDGRV SRU HO HQWRUQR P£V FHUFDQR \ SRU OD VRFLHGDG HQ ODV TXH QRV
HQFRQWUDPRVOLEUDQGRXQDFRQWLHQGDLQGLYLGXDOVLQVHUFDSDFHVGHSHUFLELUHOUHVSDOGRGHRWUDVHVSDGDVTXHVH
XQDQDODVQXHVWUDV
/D VROHGDG GHO FXLGDGRU HV XQD UHDOLGDG GH OD TXH PXFKRV \ PXFKDV QR
SRGHPRVHVFDSDU<GXHOHGXHOHGHPDVLDGR3HURFRPRK«URHVTXHVRPRV
QHXUDPD
9RO1|
-XQ
UHYLVWDHOHFWUyQLFDGH
SVLFRJHURQWRORJtD
&XLGDGRUHVGHDIHFWDGRVGH$O]KHLPHU\ODLPSRUWDQFLDGHVXSURSLDJHVWLµQHPRFLRQDO
FRPR JXHUUHURV GHO DPRU \ GH OD OX] HQ ORV TXH QRV KHPRV FRQYHUWLGR
FRQWLQXDPRVKDVWDHOILQDOGHHVWDJXHUUDD¼QDVDELHQGDVGHTXHOOHJDGRXQ
SXQWRODSHUGHUHPRV
/RVFXLGDGRUHVDQµQLPRVTXHKHPRVVLGRDUURMDGRVDODSLVWDGHHVWHFLUFR
OODPDGR$O]KHLPHUGHEHPRVDSUHQGHUDGRPLQDUODVVLWXDFLRQHVDQWHODV
FXDOHVODHQIHUPHGDGQRVHQIUHQWD7HQHPRVTXHKDELWXDUQRVDKDFHUGH
HTXLOLEULVWDVPDODEDULVWDVFRQWRUVLRQLVWDVGRPDGRUHVSD\DVRV\PDHVWURV
GHFHUHPRQLDVDWUDQVIRUPDUQRVHQWRGRDTXHOORTXHHO$O]KHLPHUQRVH[LMD
SRUHOELHQGHQXHVWURVVHUHVTXHULGRV1RQRVTXHGDRWURUHPHGLR
1HFHVLWDPRVVHUDSR\DGRVUHVSDOGDGRVHQWHQGLGRV1HFHVLWDPRVTXHVH
QRVSUHJXQWHFµPRHVWDPRV\HQTX«VHQRVSXHGHDVLVWLU3RUGHVJUDFLDHVR
QRVXFHGHFRQWDQWDQDWXUDOLGDGFRPRQRVJXVWDU¯DTXHDV¯IXHVH
c4X«VRORVQRVOOHJDPRVDVHQWLUHQWDQWDV\WDQWDVRFDVLRQHVc4X«SHUGLGRV
HVWDPRV c4XH WULVWHV FDQVDGRV \ GHUURWDGRV QRV YHPRV c&X£QWD
FRODERUDFLµQ\DVLVWHQFLDOOHJDPRVDGHVHDUc&X£QWRJULWDPRVHQVLOHQFLR
/DVDVRFLDFLRQHVGHIDPLOLDUHVGH$O]KHLPHUVRQXQJUDQSXQWRGHDSR\R
XQDHQRUPHEROVDGHDLUHGLVSXHVWDDKDFHUQRVHVDHQWUHFRUWDGDUHVSLUDFLµQ
XQ SRFR P£V OLYLDQD 3HUR OD PD\RU¯D GH QRVRWURV QR DFXGLPRV D HOODV
HUUµQHDPHQWH SHQVDPRV TXH QR ODV QHFHVLWDPRV 1XHVWUDV IDPLOLDV VH
GHVHQWLHQGHQ DQWH QXPHURVDV VLWXDFLRQHV /D VRFLHGDG QR QRV FRQRFH
DSHQDVVHLQWHUHVDSRUQXHVWUDILJXUDRHQWLHQGHQXHVWUDODERUXQDWDUHD
GXUDSHQRVD\FUXHO
3HURQRVDFRVWXPEUDPRVDYLYLUHQODVRPEUDGHORVHQIHUPRV(OORVVRQOD
LPDJHQP£VYLVLEOH\UHFRQRFLEOHGHHVWHPDO1RVRWURVSDUHFHPRVPHURV
DVLVWHQWHV/RDVXPLPRVV¯3HURTXL«QFXLGDGHQRVRWURVRVHSUHRFXSD
SRUQXHVWURELHQHVWDU"
&X£QGR OOHJDU£ HO G¯D HQ TXH GHMHPRV GH VHQWLUQRV VRORV \ GH VHU ODV
DPRUGD]DGDVY¯FWLPDVGHXQDHQIHUPHGDGTXHQRDFDEDWDQVRORFRQDTXHO
RDTXHOODTXHODSDGHFHVLQRFRQQRVRWURVWDPEL«Q"
/DVROHGDGGHOFXLGDGRUy'LDULR'H8Q&XLGDGRUy
%LEOLRJUDI¯D
%DUUHGR3$'LDULRGHXQFXLGDGRU3ODWDIRUPD(GLWRULDO%DUFHORQD
*DUF¯D 0DWHRV ) 'LQ£PLFD VRFLRIDPLOLDU \ SHUILO GHO FXLGDGRU
SULQFLSDO (VWXGLR 'HSDUWDPHQWR GH HGXFDFLµQ VRFLDO ΖPVHUVR
&5($O]KHLPHU6DODPDQFD
:LOVRQ +6 )DPLO\ FDUHJLYLQJ IRU D UHODWLYH ZLWK $O]KHLPHUvV
'HPHQWLDFRSLQJZLWKQHJDWLYHFKRLFHV1XUVLQJ5HVHDUFK