1 Kontratu Legearen Glosarioa, 2006
Anuncio
Kontratu Legearen Glosarioa, 2006 Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bateratua onartzen duen 2/2000 Errege Legegintza Dekretuaren glosarioa Euskara-Gaztelania Herri Administrazioen Kontratuei buruzko Legearen testu bateratua onartzen duen 2/2000 Errege Legegintza Dekretuaren glosarioa adiskidetze-zerbitzu administrazio emakidatzaile Administrazio Kontratazioaren Aholku Batzordea Administrazioaren defentsa juridiko eta judizialerako kontratu Administrazioaren prerrogatiba administrazio-klausula orokorren agiri administrazio-klausula zehatzen agiri administrazio-kontratazio administrazio-kontratu administrazio-kontratu berezi agindu tekniko aholkularitza aholkularitza- eta laguntza-kontratu ahozko kontratazio akatsak zuzentze aldaerak onartze aldi bereko proposamen arbitraje- eta adiskidetzezerbitzuetarako kontratu arbitraje-zerbitzu artea eta literatura sortzea eta interpretatzea xede duen kontratu aseguruaren hartzaile aseguru-kontratu azpikontratazio Glosario del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 junio 2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas servicio de conciliación administración concedente Junta Consultiva de Contratación Administrativa contrato para la defensa jurídica y judicial de la Administración prerrogativa de la Administración pliego de cláusulas administrativas generales pliego de cláusulas administrativas particulares contratación administrativa contrato administrativo contrato administrativo especial instrucción técnica consultoría contrato de consultoría y asistencia contratación verbal subsanación de errores admisibilidad de variantes proposición simultánea contrato de servicios de arbitraje y conciliación servicio de arbitraje contrato de creación e interpretación artística y literaria tomador del seguro contrato de seguros subcontratación 1 azpikontratista azpitalde balore negoziagarri balore negoziagarrien salerosketa balore negoziagarrien salerosketa eta transferentzia balore negoziagarrien transferentzia balore pribatu balore publiko balorearen edukitzaile banku-kontratu bat-egitearen ondorioz eratutako sozietate batez besteko eskaintza behin betiko berme behin-behineko berme berandutzeagatik suntsiarazte berme berezi berme ekonomiko berme orokor berme osagarri berme tekniko bermea balore pribatuen bidez eratze bermea balore publikoen bidez eratze bermea egokitze bermea eratze bermea eskudirutan eratze bermea ezerezte bermea galtze bermea itzultze bermeak gauzatzeko lehentasun bermearen erantzukizun bermearen inkautazio bermearen zertarakoa berme-epe berme-epea amaitze berrikuspen-indize berrikuspen-prozedura berrikusteko formula betebehar solidarioa hartze betetzeagatik amaitze botere publikoei dagokien aginteaz baliatzea eskatzen duten zerbitzuak subcontratista subgrupo valor negociable compraventa de valores nagociables compraventa y transferencia de valores negociables transferencia de valores negociables valor privado valor público tenedor del valor contrato bancario sociedad resultante de la fusión oferta media garantía definitiva garantía provisional resolución por demora garantía especial garantía económica garantía global garantía complementaria garantía técnica constituir la garantía en valores privados constituir la garantía en valores públicos reajuste de la garantía constitución de la garantía constituir la garantía en metálico cancelación de la garantía pérdida de la garantía devolución de la garantía preferencia en la ejecución de garantías responsabilidad de la garantía incautación de la garantía extensión de la garantía plazo de garantía vencimiento del plazo de garantía índice de revisión procedimiento de revisión fórmula de revisión quedar obligado solidariamente extinción por cumplimiento servicios que implican ejercicio de la autoridad inherente a los poderes 2 dirutan adierazitako zenbateko dohaintza-kontratu ebazpen arrazoitu egiaztatzeko eta neurtzeko egintza egin gabe utzitako obra egintza betearaztea etete egintza juridiko banangarri egun baliodun egutegiko egun ekonomia mistoko sozietate elkarren bermerako sozietate emakida emakida bahitze emakidadun emakidadunari ordaintze emakida-kontratua suntsiarazte emakida-negozio emakidaren bidez ustiatze emakidaren hipoteka enkante enpresa emakidadun Enpresa Sailkatuen Erregistro Ofiziala enpresaburuen aldi baterako elkarte enpresaburuen elkarte enpresak eskualdatze enpresaren gaitasun enpresaren sailkapen enpresen eraldaketa enpresen jarraipena enpresen ondorengo epaimahai batek ebatzi beharreko proiektu-lehiaketak epetan ordaintze eraberritze-obra erabiltzeko eskubidea lagatze eragimen-trafiko eraispen-obra eraiste Erosketa Batzordea eroste erosteko aukera ematen duen públicos tipo expresado en dinero contrato de donación resolución motivada acto de comprobación y medición obra dejada de realizar suspensión de la ejecución del acto acto jurídico separable día hábil día natural sociedad de economía mixta sociedad de garantía recíproca concesión secuestro de la concesión concesionario retribución del concesionario resolución concesional negocio concesional explotación en régimen de concesión hipoteca de la concesión subasta empresa concesionaria Registro Oficial de Empresas Clasificadas unión temporal de empresarios unión de empresarios transmisión de empresas capacidad de la empresa clasificación de la empresa transformación de empresas continuación de empresas sucesión de empresas concurso de proyectos con intervención de Jurado pagar a plazo obra de reforma cesión del derecho de uso tráfico de influencias obra de demolición demolición Junta de Compras compra arrendamiento con opción de compra 3 errentamendu erosteko aukerarik ematen ez duen errentamendu erraz hondatu daitekeen ondasun errentamendu errentamendu-kontratu errentatzaile eskaintza irekitze eskaintza itxuragabea edo ausarkeriazkoa eskaintzaile eskaintzaile onena eskubide errealak itzultze eskubide eta betebehar guztietan subrogatuta gelditze eskudirutan ordaintze eskulan eskulan-indize eskura ordaintze eskuratze esleipendun esleitzeko modu esleitzeko prozedura esparru-kontratu espediente arrunt espedientea izapidetze espedientea oneste espediente-motak etendura mugagabe Europako Erkidegoetako Ekonomia Jardueren Nomenklatura Orokorra Europako Erkidegoko publizitatea behar duen prozedura negoziatu Europako Erkidegoko sailkapenziurtagiri Europako Esparru Ekonomikoa ezinbesteko kasu ezkutuko akatsengatiko erantzukizun fabrikazio-hornidura fabrikazio-kontratu finantza-berme finantza-errentamendu finantza-kaudimen arrendamiento sin opción de compra bien de fácil deterioro arrendamiento contrato de arrendamiento arrendador apertura de la oferta baja desproporcionada o temeraria; oferta desproporcionada o temeraria postor mejor postor restitución de derechos reales quedar subrogado en todos los derechos y obligaciones pago en metálico mano de obra índice de mano de obra pagar al contado adquisición adjudicatario forma de adjudicación procedimiento de adjudicación contrato marco expediente ordinario tramitación del expediente aprobación del expediente clases de expedientes suspensión indefinida Nomenclatura General de Actividades Económicas de las Comunidades Europeas procedimiento negociado con publicidad comunitaria certificado comunitario de clasificación Espacio Económico Europeo fuerza mayor responsabilidad por vicios ocultos suministro de fabricación contrato de fabricación garantía financiera arrendamiento financiero solvencia financiera 4 galdu-gordean jarduteko printzipio Gizarte Segurantzaren zerbitzu erkide harrera- edo adostasun-egintza formal eta positibo harrera formal harrera-akta Herri Administrazioen Kontratuei buruzko maiatzaren 18ko 13/1995 Legea herri-administrazioetako agintari eta langileen erantzukizunak herri-lan bereizia eraikitze herri-lana egiteko kontratu herri-lana mantentzeko kontratu herri-lanen emakida-kontratu hornidura etete hornidura-kontratu hornitzaile huts egindako kaudimengabe ikuskizunen kontratu inbertsio-kontratu interes-tasa isilpeko kontratu itun itzultze jabari publikoaren emakida jarduteko gaitasun oso jaulkipenaren balio izendatu kanbio-tasa kaudimen ekonomiko kaudimen profesional kaudimen tekniko kauzio-aseguruaren kontratu kita eta itxaroteko erabaki kobratzeko eskubidea eskualdatze kobratzeko eskubidea lagatze kobratzeko eskubidea lagatzeko akordio konponketa errazeko obra konponketa handi konponketa handiko obra konpontzeko obra principio de riesgo y ventura servicio común de la Seguridad Social acto formal y positivo de recepción o conformidad recepción formal acta de recepción Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas responsabilidades de las autoridades y del personal al servicio de las administraciones públicas construcción de obra pública diferenciada contrato de ejecución de obra pública contrato de mantenimiento de obra pública contrato de concesión de obras públicas suspensión del suministro contrato de suministros suministrador insolvente fallido contrato de espectáculos contrato de inversiones tipo de interés contrato de carácter reservado concierto reversión concesión de dominio público plena capacidad de obrar valor nominal de la emisión tipo de cambio solvencia económica solvencia profesional solvencia técnica contrato de seguro de caución acuerdo de quita y espera transmisión del derecho de cobro cesión del derecho de cobro acuerdo de cesión del derecho de cobro obra de reparación simple gran reparación obra de gran reparación obra de reparación 5 kontraprestazio ekonomiko kontratatzeko bateraezintasun kontratatzeko debeku kontratatzeko debekurik ez duela egiaztatzen duen erantzukizunpeko adierazpen kontratatzeko desgaikuntza kontratatzeko desgaikuntza duen pertsona kontratatzeko gaitasun Kontratazio Publikoari buruzko Akordioa kontratazio zentralizatu kontratazio-batzorde kontratazio-espediente kontratazio-mahai kontratazio-organo kontratazio-organoaren eskumen kontratista kontratista esleipendunaren gaitasun kontratista-aholkulari kontratista-lagatzaile kontratistaren berandutze kontratistaren erruzko ez-betetze kontratistaren ez-betetze kontratistaren gaitasun kontratu misto kontratu osagarri kontratu pribatu Kontratu Publikoetarako Europako Erkidegoko Batzordearen Aholku Komitea kontratu sekretu kontratu txiki kontratua aldatze kontratua amaitze kontratua betetze kontratua burutze kontratua esanbidez luzatze kontratua esleitze kontratua esleitzeko egintza kontratua etete kontratua formalizatze kontratua gauzatze contraprestación económica incompatibilidad para contratar prohibición de contratar declaración responsable de no estar incurso en prohibición de contratar inhablitación para contratar persona inhabilitada para contratar capacidad para contratar Acuerdo sobre Contratación Pública contratación centralizada junta de contratación expediente de contratación mesa de contratación órgano de contratación competencia del órgano de contratación contratista capacidad del contratista adjudicatario contratista consultor contratista cedente mora del contratista incumplimiento culpable del contratista incumplimiento del contratista capacidad del contratista contrato mixto contrato complementario contrato privado Comité Consultivo para los Contratos Públicos de la Comisión de la Comunidad Europea contrato de carácter secreto contrato menor modificación del contrato extinción del contrato cumplimiento del contrato perfección del contrato prórroga expresa del contrato adjudicación del contrato acto de adjudicación del contrato suspensión del contrato formalización del contrato ejecución del contrato 6 kontratua gauzatzean berandutzea kontratua hartze kontratua isilbidez luzatze kontratua lagatze kontratua luzatze kontratua prestatze kontratua prestatzeko administraziojardun kontratua prestatzeko egintza kontratua suntsiarazte kontratuaren baliogabetasun kontratuaren deuseztasun kontratuaren interpretazio kontratuaren kategoria kontratuaren klausulak kontratuaren likidazio kontratuaren lizitazio kontratuaren ohiko amaiera kontratuaren ohiz bestelako amaiera kontratuaren ondorio kontratuaren prezio kontratuaren xede kontratuaren xedea zatitze kontratuaren xedea zehazte Kontratuen Erregistro Publikoa Kontratuen Erregistroa kontraturen suntsiarazte irmo kontserbazio kontserbazio-obra Kontu Auzitegia kredituaren atxikipen kredituaren gehigarrizko atxikipen kreditu-eskubideak titulu bihurtze kudeaketa- eta kontrol-batasunaren printzipio kudeaketa interesdun lagapen-hartzaile lagapen-kontratu lagatzaile lanbide-arriskuen kalte-ordainetarako aseguru lapurreta zalapartatsu larrialdiko espediente demora en la ejecución recepción del contrato prórroga tácita del contrato cesión del contrato prórroga del contrato preparación del contrato actuación administrativa preparatoria del contrato acto preparatorio del contrato resolución del contrato invalidez del contrato nulidad del contrato interpretación del contrato categoría del contrato clausulado del contrato liquidación del contrato licitación del contrato extinción normal de contrato extinción anormal del contrato efecto del contrato precio del contrato objeto del contrato fraccionamiento del objeto del contrato determinación del objeto del contrato Registro Público de Contratos Registro de Contratos resolución firme del contrato conservación obra de conservación Tribunal de Cuentas retención de crédito retención adicional de crédito titulizar los derechos de crédito principio de unidad de gestión y control gestión interesada cesionario contrato de cesión cedente seguro de indemnización por riesgos profesionales robo tumultuoso expediente de emergencia 7 larrialdiko izapidetze lehen eskuko informazioa erabiltze lehen ezarrerako obra lehia aske lehiaketa lehiaketa esleitu gabe uzte lekukotza judizial liburu-edukitzailetza lizitatzaile lizitazio lizitazioaren oinarri lizitazioaren oinarrizko aurrekontu lizitazioaren publizitate lizitazio-prozedura mantentzeko obra nahitaez EEAOn argitaratu beharreko kontratu obra amaitze obra-bukaerako ziurtagiri obrak egite obrak hartzeko egintza obrak ongi egin izanaren ziurtagiria obra-kontratu obra-proiektu obraren funtsezko aldaketa obraren hasiera etete obraren sailkapen obraren zuinketa obraren zuzendari tekniko obra-ziurtagiri ohiz bestelako obraren proiektu okupazio-akta ondarea eskuratu duen sozietate ondare-trafiko juridiko ondasun higigarriak fabrikatze ondasun kontsumigarri ondasunak entregatze ondasunak hartze ondasunak hartzeko egintza formal ondasunen kontratazio zentralizatu ordainketa etete ordainketa geroratu tramitación de emergencia uso de información privilegiada obra de primer establecimiento libre concurrencia concurso declarar desierto el concurso testimonio judicial teneduría de libros licitador licitación base de la licitación presupuesto base de licitación publicidad de la licitación procedimiento de licitación obra de mantenimiento contrato sujeto a publicidad obligatoria en el DOCE terminación de la obra certificación final de la obra ejecución de obras acto de recepción de las obras certificado de buena ejecución de las obras contrato de obras proyecto de obra alteración sustancial de la obra suspensión de la iniciación de la obra clasificación de la obra replanteo de la obra director facultativo de la obra certificación de obra proyecto de obra singular acta de ocupación sociedad adquirente del patrimonio tráfico jurídico patrimonial fabricación de bienes muebles bien consumible entrega de los bienes recepción de los bienes acto formal de la recepción de los bienes contratación centralizada de bienes suspensión de pagos pago aplazado 8 oroharreko ordainketa oroharreko prezioko obra presako espediente presako izapidetze preskripzio tekniko orokorren agiri preskripzio tekniko zehatzen agiri preskripzio teknikoen agiri prezio kontrajarri prezio kontrajarriak finkatze prezio likido prezio publiko prezio xehatu prezio zehatz prezioa diruz laguntze prezioa finkatze prezioa ordaintze prezioak berrikuste prezioak berrikusteko klausula prezioak berrikusteko sistema prezioaren atxikipen proiektua ikuskatze proiektuak egiteko kontratu Proiektuak Ikuskatzeko Bulegoa proiektuaren zuinketa prozedura ireki prozedura murriztu prozedura negoziatu prozeduraren itundutako amaiera publizitatedun prozedura negoziatu publizitate-kasu publizitate-printzipio publizitaterik gabeko prozedura negoziatu sailkapena etenda daukan pertsona sailkapena etete sailkapenak berrikuste sailkapenak ukatze sailkapen-batzorde salerosketa-kontratu retribución a tanto alzado obra a tanto alzado expediente urgente tramitación urgente pliego de prescripciones técnicas generales pliego de prescripciones técnicas particulares pliego de prescripciones técnicas precio contradictorio fijación contradictoria de precios precio líquido precio público precio descompuesto precio cierto subvención al precio fijación del precio pago del precio revisión de precios cláusula de revisión sistema de revisión de precios retención del precio supervisión del proyecto contrato de elaboración de proyectos Oficina de Supervisión de Proyectos replanteo del proyecto procedimiento abierto procedimiento restringido procedimiento negociado terminación convencional del procedimiento procedimiento negociado con publicidad supuesto de publicidad principio de publicidad procedimiento negociado sin publicidad persona incursa en suspensión de clasificaciones suspensión de la clasificación revisión de clasificaciones denegación de clasificaciones comisión clasificadora contrato de compraventa 9 saleroste sekretuak agerrarazte sozietate xurgatzaile suntsitzeagatik amaitze tarifa tasa Telekomunikazio-zerbitzuak kontratatzeko zenbait berezitasun ezartzen dituen maiatzaren 18ko 541/2001 Errege Dekretua truke truke-kontratu unitateko prezio Uraren, Energiaren, Garraioen eta Telekomunikazioen Sektoreetako Kontratazio Prozedurei buruzko abenduaren 30eko 48/1998 Legea Uren Legearen Testu Bategina ustiapena berreskuratze zatika banatze zatika ordaintze zatikako harrera zatiketaren onuradun den sozietate zerbitzu publikoak kudeatzeko kontratu zerbitzua berreskuratze zerbitzu-kontratu zigor ziurtagiri ziurtagiri partzial zortasunak itzultze zuinketa zuinketa egiaztatze zuinketaren egiaztapenaren akta zuzenbide pribatuko sozietate zuzendaritzako aholkularitza compraventa revelación de secretos sociedad absorbente extinción por resolución tarifa tasa Real Decreto 541/2001, de 18 de mayo, por el que se establecen determinadas especialidades para la contratación de servicios de telecomunicación permuta contrato de permuta precio unitario Ley 48/1998, de 30 de diciembre, sobre Procedimientos de Contratación en los Sectores del Agua, la Energía, los Transportes y las Telecomunicaciones Texto Refundido de la Ley de Aguas rescate de la explotación división por lotes pago parcial recepción parcial sociedad beneficiaria de la escisión contrato de gestión de servicios públicos rescate del servicio contrato de servicios penalidad certificación certificación parcial restitución de servidumbres replanteo comprobación del replanteo acta de comprobación del replanteo sociedad de derecho privado consultoría de dirección 10
