Modelo de contrato de hospedaje-pupilaje

OSTATU-APOPILOTZA
KONTRATU EREDUA
MODELO DE CONTRATO
DE HOSPEDAJE - PUPILAJE
Kontratuaren xedeko etxebizitzaren identifikazioa / Identificación de la vivienda objeto del contrato
Kalea, plaza / Calle, plaza
Zk. / Nº
Solairua / Piso
Udalerria / Municipio
Aldea / Mano
Letra
Gela zk letra / Nº Letra habit.
Katastroko errf. Zk. / Nº Ref. Catastro
Herrialdea / Provincia
Guztiontzako eremuak barne hartzen dira / Se entiende por incluidas las zonas comunes
,
Udalerria / Municipio
Data (urtea, hilabetea eta eguna) / Fecha (día, mes y año)
Bildu dira / Reunidos
Jabea / Persona propietaria
Ostatu-hartzailea edo apopiloa / Huesped o pupilo/a
Izen deiturak / Nombre y apellidos
Izen deiturak / Nombre y apellidos
Nortasun agiria / Documento de identidad
Nortasun agiria / Documento de identidad
Egungo bizilekua / Lugar de residencia al presente
Egungo bizilekua / Lugar de residencia al presente
Ambos hemos acordado, y como propietario/a acepto, el
hospedaje o pupilaje en la vivienda (zonas particulares y
comunes) identificada en el encabezamiento de este contrato,
y con las demás condiciones que se estamparán al dorso
o en documento aparte, a requerimiento de cualquiera de las
partes.
Biok
kontratu
honen
goiburuan
identifikatutako
etxebizitzan
(zona pribatuak eta guztientzakoak) ostatuapopilotza adostu dugu; alde batek edo besteak hala eskaturik,
atzean edo bestelako agiri batean jasoko diren gainerako
baldintzetan.
Kontratuaren iraupena / Duración del contrato:
Ezarritako prezioa / Precio establecido
€
Urtean / Anual
Hilean / Mensual
ORDAINTZEKO MODUA / MODO DE PAGO
Horrenbestez, kontratu hau formalizatzen dugu, eta jasota gera
dadin, bi aletan eta ondorio bakarrerako sinatzen dugu, honen
goiburuan adierazitako lekuan eta egunean.
Ostatu-hartzailea / Apopiloa
Huésped o pupilo/a
RGI-MOD-009-003
Formalizando así este contrato y para que conste, lo firmamos
por duplicado, así como las demás condiciones del mismo. En el
día y lugar arriba indicados.
Jabea
Propietario
E0015-AGI-SOLBI-1302