WCNMë dBŽ »UDš w …¡«dÁ - Al

WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
UÝ«—œ
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d
n¹dA« d¼U
¨Y¹b(« wÐdF« nI¦*« t−²½√ Íc« hM« åWCNM« dBŽ »UDšò ‡Ð bBI¹Ô ¨Y׳« «c¼ w
„«—œ≈Ë »dGUÐ „UJ²Šô« åWbò dŁ≈ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« s w½U¦« lÐd« cM dNE¹ Õ«— Íc«
fÝ_UÐ n¹dF²«Ë WŁ«b(UÐ wŽu« dA½ WLN tH½ vKŽ UŠ—UÞ
Î
¨ÂbI²«Ë dšQ²« 5Ð ‚dH« WFO³Þ
d?B?Ž ÊQÐ rŽe¹ ÷«d²« s Y׳« «c¼ oKDM¹Ë ÆUNžuK³ W“ö« qzUÝu«Ë UNOKŽ ÂuIð w²«
tuL¼ w ÎU½U−²Ë Á—UJ√Ë tLO¼UH w ÎUI² ÊU ¨UײHM
Î
Î
U¹d¹uMð
ÎUÐUDš ·dŽ b WCNM«
v?K?Ž ¨r?N?ðU?O?F?łd?Ë r?N?ðU?I?K?D?M w s¹U³²« s ržd« vKŽ ¨tMŽ ÊËd³F*« vI²« ¨tðUFKDðË
ÆWCNM« v?≈ Ë√ ¨Êb?L?²« v≈ wCH*« qO³« u¼ w−¹—b²« wFL²:« Õöù« ÊQÐ œUI²Žù«
UbMŽ p–Ë ¨U³¹dIð
Î
s¹dAF« ÊdI« UM¹dAŽ v²Š wÐdF« dJH« WŠUÝ »UD)« «c¼ qGý bË
włuu¹b¹ù« tFÐUDÐ eÒO9 ¨dš¬ Ÿu½ s »UD) ¨WHK² UUOÝË ·Ëdþ w ¨t½UJ vKš√
w?Ë —U?J?_«Ë rO¼UH*« w UNMOÐ ULO XHK²š« ¨…œbF² W¹dJ «—UOð vKŽ tŽ“u²ÐË åoKGM*«ò
Áb?
Ò FÔð Íc?« ¨å»ö?I?½ù«ò v?« ¡u?−?K?« …—Ëd?C?Ð œU?I?²?Žô« U?N?F?L?ł Ê≈Ë ¨l?¹—U?A?*«Ë ÂuLN«
ÆåÂbI²«ò v≈ ÎöO³Ý ¨åWFOKÞò
Íd¹uM²« nI¦*« —uNE bN w²« ôuײ«Ë
«uD)«
Ò
W?Ëb?« ‰«u?Š√ ÕöSÐ ¨dAŽ sU¦« ÊdI« lKD cM ¨5O½UL¦F« 5Þö« iFÐ qGA½«
b?N?Ž ÊUÐ≈ w½UL¦F« Õöù« ôËU× XIKD½« bI ÆUNOKŽ Ëb³ð nFC« d¼UE √bÐ w²«
ÊdI« W¹«bÐË ÊdI« p– W¹UN½ w UNðË—– XGKÐË ¨©±∑≥∞ ≠ ±∑∞≥® YU¦« bLŠ√ ÊUDK«
ÎU?Ð√ t?H?uÐ tO≈ dEMÔ¹ Íc?« ¨©±∏∞∑ ≠ ±∑∏π® Y?U?¦?« r?OKÝ ÊUDK« bNŽ w dAŽ lÝU²«
¨W?ö?)« œö?Ð v?≈ W?O½dH« …—u¦« —UJ√ XKšœ ÁbNŽ dš«Ë√ wH ªwIOI(« Õöù« Wd(
7
w?Ë ªW?O?Ðd?G?« fÝ_« vKŽ gO'« rOEM² bŽ«uI« XOÝ—Ô√Ë ¨U½d v?≈ U?¦F³« XKÝ—√Ë
Ô
¨Õöù« w ÍdB*«Ë wd²« ÊUł–uLM« qŽUH𠨩±∏≥π ≠ ±∏∞∏® w½U¦« bL× tHKš bNŽ
Æ©±® UNO wKŽ bL× —UŁ¬ ÎUF³²² Õöù« WDš w ÊUDK« p– vC YOŠ
…d² bFÐ dB w WDK« v?≈ qË Íc« ¨©±∏¥∏ ≠ ±∏∞µ® wKŽ bL× ÕuLÞ ÊUË
a?¹U?A*«Ë ¡ULKF« s VFA« åwK¦2ò rŽbÐ ¨UNMŽ 5O½dH« qOŠ— X³IŽ√ UЫdD{ô« s
‰öI²Ýô« vKŽ …—œU W¹u WËœ dB s qF−¹ Ê√ ¨ÂdJ dLŽ ·«dý_« VOI½ rNÝ√— vKŽË
ª—u?D?² œUB²« rzUŽœ ¡UÝ—≈Ë Íu gOł ¡UMÐ ‰öš s p–Ë ¨WO½UL¦F« W¹—uÞ«d³ù« sŽ
¨©±∏≤∂ ≠ ±∏±≥® U½d v≈ rŁ ©±∏±∂ ≠ ±∏∞π® UOUD¹≈ v≈ WOLKF« U¦F³« œUH¹SÐ ÂUI
ÂU?Ž w? ¨ÂU?√Ë ¨W?O?ŽU?M?B?«Ë W?O?Ž«—e?«Ë W?OÐd(« ”—«b*« ÕU²²UÐ ¨±∏±± ÂUF« cM ¨ŸdýË
l?zU?u?«ò W?K?−? Á—«b?S?Ð ¨b?N?Ë ¨‚ôu?Ð W?F³D w¼ ¨dB w WOÐdŽ WF³D ‰Ë√ ¨±∏≤±
s??_« W?Ý—b? ±∏≥µ ÂU?Ž fÝ√ UL ¨WU×B« —UA²½« ÂU√ o¹dD« ¨±∏≤∏ ÂUŽ åW¹dB*«
5?ŽU?D?I?« Õö?≈ ·b?N?ÐË ÆW?O?ÐË—Ë_« U?H?R?*«Ë V²J« WLłd²Ð ÂUL²¼ô«Ë UGK« rOKF²
åW?¹—u?¦«ò «¡«dłù« s WKKÝ v≈ wKŽ bL× Q' ¨ULN²OłU²½≈ …œU¹“Ë wŽUMB«Ë wŽ«—e«
¡ö?u? r?N?K?×? Èd?I?« b?L?ŽË Œu?Oý ‰öŠ≈Ë rN²O×MðË 5e²K*« „ö√ …—œUB0 ÂU YOŠ
¨W¹bIM« ôuB;« WŽ«—“ oÞUM lÝËË
Ò ¨rz«b« Íd« UJ³ý ÂU√Ë ¨WuJ(« sŽ s¹dýU³
QA½√ UL ÆWOU*« UN𫜫d¹≈ …œU¹“Ë wł—U)« rUF« l dB …—U& d¹uDð WOGÐ ¨sDI« ULOÝ ôË
»u³(« PAM ¡UM¦²ÝUÐ ¨tO 5KUF« œbŽ qË ¨ŸUðô« mUÐ UO½bË
Î
U¹dJŽ
Î
Î
UOŽUM
UFL−
Î
W?O?Ðd?(« U?ŽU?M?B?« s WŽuL− vKŽ qL²ý« ¨qUŽ ≤∞∞\∞∞∞ s »dI¹ U v≈ ¨¡UM³«Ë
¨wKŽ bL× UNIKÞ√ w²« ¨W¹dB*« åWCNM«ò WŽUb½« Ê√ lË Æ©≤® WHOH)« WOK¹uײ«Ë WO−OM«Ë
‚U¬ vKŽ XײH½«Ë œUŽ UN½√ ô≈ bOFÝ tMÐ«Ë ‰Ë_« ”U³Ž ÍbNŽ w —u²H« iFÐ UNÐU√ b
d¹uDðË ¨Íd«Ë WŽ«—e« ‚UD½ lOÝu²Ð ÂU Íc« ¨©±∏∑π ≠ ±∏∂≥® qOŽULÝ« bNŽ w …b¹bł
ÂUE½ Õö≈Ë ¨W¹b¹b(« pJ« ULOÝ ôË ¨ ö«u*« WJ³ý lOÝuðË ¨ÊuMH«Ë UŽUMB«
¨WOÐœ_«Ë WOLKF« UOFL'«Ë WU×B« jOAMðË ¨W¹dJH«Ë WOLOKF²« 5²d(« ‘UF½≈Ë ·—UF*«
¨ås?;« b?N?Žò œö?³?« X?K?šœ Ê√ v?≈ p?–Ë ¨d?B? w? w?K?O?¦9 åwÐUO½ fK−ò ‰Ë√ ¡UA½≈Ë
Æ©≥® w³Mł_« ‰ö²Šù« rŁ sË WOЫdF« …—u¦« ÂU√ o¹dD« bN Íc« ¨WOU*«Ë WOÝUO«
sŽ XL$ ¨WLN WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« ôu%
Ò dAŽ lÝU²« ÊdI« w ÂUA« œöÐ bNýË
W?ÝU?O?Ý s?ŽË ¨U?ÐË—Ë√ l? W?O?½U?L?¦?F?« W?Ëb?« U?N?²?U?√ w²« WOUI¦«Ë W¹—U−²« UöF« wUMð
WI³Þ …œôË v≈ œ√Ë ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb« s jGCÐ ¨UNðbL²Ž« w²« WOŠöù« å ULOEM²«ò
W?O?×?O??*« ‡ W?O?H?¹d?« W?O?Þ«dI²Ý—_« s U¾ s XKÒJ?A?ð ¨W?O?U?Ë W?¹—U?& ¨WOK× W¹“«ułdÐ
o?A?œË Ëd?O?³? ¨W?OOzd« Êb*« q¼√ s ŸUD sË ¨ÊUM³ q³ł s …—b×M*« ‡ WOöÝù«Ë
l−ý ¨W¦¹b(« åUOM−K²½ô«ò s W¾ “ËdÐ ÂU√ o¹dD« bN UL ¨«bOË fKЫdÞË VKŠË
¨W?¹d?OA³²« UOUÝ—ù« fUMðË ¨5O½UL¦F« U¹UŽd« lOLł 5Ð …«ËU*UÐ —«dù« U¼—uNþ vKŽ
8
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
w? 5³ž«d« ÊU³A« …d−¼Ë ¨ UOFL'«Ë lÐUD*«Ë ”—«b*« WU≈ vKŽ ¨WOJ¹d_«Ë WOÐË—Ë_«
b?N?ý w?²?« Ëd?O?Ð v?≈ U?L?O?Ý ôË ¨W?O?M¹b*« e«d*« v≈ r¼«d s ÂuKF«Ë ·—UF*« qOB%
¨d?A?Ž lÝU²« ÊdI« s w½U¦« nBM« w WMÝ 5FЗ√ ‰öš ¨‰u?
Ò ×²ð UN²KFł WO½«dLŽ WCN½
dAŽ WŁöŁ ±∏∏≤ ÂUŽ w tÝ—«b XL{ ¨ÂUA« œö³ wUË Í—U& ed v≈ WDOÐ W¹d s
Æ©¥® rNM W¾*« w 5FЗ√ s d¦√ UO²H« XKÒJý ¨cOLKð n√
—œ«uÐ √bÐ –≈ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« w WOÐdF« åWCNM«ò e«d s U¦UŁ
ΠΫed f½uð XK¦Ë
Ò
w WKI² WÝUOÝ ŸU³ð« w wKŽ bL× ÕU$ dOŁQ²Ð UNO “d³ð ¨Y¹b(« vMF*UÐ ¨wMÞu« —uFA«
w UNO wŠö≈ ŸËdA ‰Ë√ oKD½«Ë Ædz«e−K U½d ‰ö²Š« ÂU√ 5O½UL¦F« W1e¼Ë ¨dB
l−ýË ¨WOÐË—Ë_« WI¹dD« vKŽ gO'« rE½ Íc« ¨©±∏µµ ≠ ±∏≥∑® ÍUÐ bLŠ√ dOA*« bNŽ
V?K?łË ¨±∏¥∞ —«–¬ w? W?¹d?B?F?« W?¹d?J?F« W¹uÐd²« Ëœ—UÐ WÝ—b fÝ√Ë WLłd²« WdŠ
œu?L?×? a?O?A?« V?¹œ_« 5?O?½u²« UNðcðUÝ√ “dÐ√ s ÊUË ¨5OUD¹≈Ë 5O½d …cðUÝ√ UNO≈
w?²?« ¨Õö?ù« W?d?Š X?L?Že?ð w?²« W³M« s ‰Ë_« qOŽd« t¹b¹ vKŽ Ãd?Ò ?ð Íc« ËœUÐU
V?BM dO³J« `KB*« «c¼ vÒu?ð Ê√ b?F?³ Æs¹b« dOš d¹“u« b¹ vKŽ …b¹bł WöD½≈ bNý
¨©±∏∑∑ “u?9 ≠ ±∏∑≥ ‰Ë_« s?¹dAð® ÍUÐ ‚œUB« YU¦« dOA*« bNŽ w ¨Èd³J« …—«“u«
ªÍdJF« lÐUD« UNOKŽ dDO¹ ÊU Ê√ bFÐ WOUIŁ WOÝUOÝ WdŠ v≈ WOŠöù« Wd(« Xu%
Ò
w ¨fÝQ ¨ÍdBŽ rOKFð WU≈Ë Í—«œù« WËb« “UNł Õöù tUL²¼« s¹b« dOš tłË
Ò –≈
dNý√ bFÐ ¨QA½√Ë ¨W¹dBŽ WOMÞË WOUIŁ WÝR ‰ËQ ¨WOœUB« WÝ—b*« ±∏∑µ w½U¦« Êu½U
¨w?U?²?« ÂU?F« lKD w ¨Ÿdý UL ¨WOÐË—Ë_« U³²J*« j/ vKŽ WOœUB« W³²J*« ¨p– s
Ê«b?O?*« w? X?K?A? b? W?O?Šö?ù« W?d?(« p?K?ð Ê√ l?Ë Æw?½u?²?¹e« rOKF²« ÂUE½ Õö≈ w
XÝ—√ UN½√ ô≈ ¨UN«b¼_ Á—UB½√Ë ÍU³« W{—UF0Ë oKD*« rJ(UÐ UN«bD« qFHÐ ¨wÝUO«
qł√ s œuN'« q«uð w XKÒ¦9 w²« ¨wŽUL²łù«Ë ÍuÐd²« Õöù« l¹—UA q«uð fÝ√
U?G?K?« r?OKFðË W¦¹b(« ÂuKF« dAM åWO½ËbK)« WOFL'«ò ¡UA½≈ wË w½u²¹e« rOKF²« Õö≈
Æ©µ® WO(«
W¦¹b(« —UJ_« U¼d³Ž XKI²½« w²« «uMI«
»d?G?U?Ð „U?J?²?Šô« W?O?K?L?Ž Z?zU²½ s W−O²½ WOÐdF« Ê«bK³« v≈ W¦¹b(« —UJ_« ‰UI²½« ÊU
U?¦?F?³?«Ë ¨W?¦?¹b?(« ”—«b?*« U?N?L?¼√ s …b¹bŽ «uM ‰öš s oI%Ë ¨W¦¹b(« tð—UCŠË
ÆWLłd²*« V²J«Ë ¨ öŠd«Ë
pK 5Ð «“UO²ô« WOUHð≈ «dÐ≈ bFÐ ¨dAŽ ”œU« ÊdI« cM UÐË—ËQÐ ÊUM³ ‰UBð« √bÐ bI
X×MË ¨5²Ëb« 5Ð W¹—U−²« UöF« XLE½ w²« ¨±µ≥µ ÂUŽ w½UL¦F« ÊUDK«Ë U½d
¨o¹dD« `² Íc« d_« ¨W¹—uÞ«d³ô« w pOuŁUJK åWOUŠò UNH½ VOBMð WOËR U½d
X?ײ²?Ô « ¨±∑∏π ÂUŽ wË ÆÊUM³ w pOuŁUJ« s¹dA³*« ”—«b ‰Ë√ —uNþ ÂU√ ¨bFÐ ULO
9
W?O?½U?¹d??« U?G?K?« W?½—«u?*« UNÐöÞ f¹—b²Ð XL²¼« w²« ¨åW—Ë 5Žò WÝ—b ÊUM³ q³ł w
w WOÐd²«Ë rOKF²« w½«bO
w “—UÐ —ËbÐ XFKD{«Ë ¨WOUD¹ù«Ë WO½dH«Ë WOMOðö«Ë WOÐdF«Ë
Ò
b?N?ý b ÊdI« p– s ‰Ë_« nBM« ÊUË Æ©∂® d?A?Ž l?ÝU?²« ÊdI« jÝ«Ë√ v²Š ÊUM³ q³ł
WU≈ vKŽ ¨X¹ËeO'«Ë 5¹—“UFK« ¡UÐü« l ¨rNUMðË ¨ÊUM³ v≈ 5OKO$ù« s¹dA³*« ‰ušœ
YOŠ ¨ UFU'« Ë√ ¨ UOKJ« ÕU²²«Ë ¨ÊUM³ q³łË ËdOÐ w ¨”—«b*«Ë WOðu¼ö« b¼UF*«
ÂUŽ w ¨X¾A½Ô√ U?L? ¨ Ëd?O?Ð w? WOKO$ù« W¹—u« WOKJ« ¨±∏∂∂ ÂUŽ W¹UN½ w ¨Xײ²«
Ô
«u?Ž—U?Ý s?¹c?« b?K?³« ¡UMÐ√ vKŽ ÁdOŁQð fUM²« pc ÊUË ªnÝu¹ f¹bI« WFUł ¨±∏∑µ
ÆåWOMÞu«ò ”—«b*« fOÝQð v«
s?Ž ¨ÊUM³ U¼bNý w²« WOLOKF²« WCNM« sŽ t²Ý«—œ w ¨qOBH²UÐ dž«œ qÐdý Àbײ¹Ë
¨U?L?N?M?OÐ ‡ .bI« ‡ “ö²« p v?≈ œ√Ë ¨r?K?F?«Ë s?¹b?« 5?Ð qB% —U w²« åWM¹U³*«ò
¡«u?Ý ¨X?I?I?% w?²« W¦¹b(« WOLOKF²« UŽËdA*« sŽË ¨Áœ«u w Ë√ rOKF²« w½U³ w ¡«uÝ
UÝUOÝ ‰öš s Ë√ ¨ U¹ôu« iFÐ «—«œ≈ Èu² vKŽ Ë√ ¨qJ WMDK« Èu² vKŽ
tH½ YŠU³« nu²¹Ë ÆWOHzUD« UŽUL'« iFÐ «¡«dł«Ë dOЫbð d³Ž Ë√ W¹dOA³ð UOUÝ—≈
Èd?š√ åW?M?¹U?³?ò ‰u?BŠ bFÐ ULOÝ ôË ¨rOKF²« tŁbŠ√ Íc« wŽUL²łù« pJH²« …d¼Uþ bMŽ
q¼_« vKŽ ÎUłËdš ‰«uŠ_« s dO¦ w WÝ—b*« v≈ »U¼c« «bÐ YOŠ ¨WÝ—b*«Ë q¼_« 5Ð
r?O?K?F?²?« UNłËd¹ Õ«— w²« W¦¹b(« —UJ_« Èu² vKŽ …d¼UE« pKð fJFMð rË ÆrN²UIŁË
q?¼_« l?L?²?−? s?Ž t?U?BH½≈ UNMË ¨rKF²*« ÃU²½≈ ◊Ëdý Èu² vKŽ pcË qÐ ¨V×
rOË UOuKÝË UöŽ vKŽ œUO²Žô«Ë Èdš√ WMJ√ w gOF«Ë ¨WOUI¦« ULN²¾OÐË WHzUD«Ë
Æ©∑® …d¹UG
q?O?ŽULÝ≈ ‰uË Èb ¨UÐË—Ë√ v≈ wKŽ bL× U¼bË√ w²« U¦F³« ‰Uł— œbŽ e¼U½ bË
W¾*« UNUł— œbŽ “ËUł U½d v≈ …b¹bł U¦FÐ dOš_« «c¼ bË√ rŁ ¨WzULFЗ_« ¨rJ(« v≈
v≈ ÎUuBš ¨WOÐË—Ë_« Ê«bK³« v≈ f½uð s …b¹bŽ WOLOKFð U¦FÐ bËÔ√ UL Æs¹dAŽË
¨r?N?½«b?K?Ð v?≈ W?¦¹b(« —UJ_« qI½ w ÎU?LN Ϋ—Ëœ Êu?Łu?F?³?*« p?¾?Ë√ V?FË ÆU½dË UOUD¹≈
b?I? ¨ÂU?A?« œöÐ w U√ ÆWLO W¹d¹uMð V² w U¼Ë—«“ w²« Ê«bK³« sŽ rNðUŽU³D½« «uK−ÝË
«udŽ Ê√ bFÐ p–Ë ¨r¼œöÐ dOOGð w bFÐ sŽ ¨ÊUM³ s ULOÝ ôË ¨»dG« v≈ ÊËdłUN*« dŁ√Ò
Æ©∏® WDU WdF WOÐdG« …—UC(«
ÊU?³?¼d?« b?Š√ ÂU?√ YOŠ ¨ÂUA« œöÐ v≈ dAŽ lÐU« ÊdI« cM XKšœ b WF³D*« X½UË
¨ÊUM³ q³ł w UOŠe
Ò Ô WIDM w WO½U¹dÝ ·ËdŠ «– WF³D ¨UË— s tŽuł— bFÐ ¨W½—«u*«
r?Ł ¨V?K?Š W?M?¹b? w? W?O?ÐdŽ ·ËdŠ «– WF³D ¨dAŽ sU¦« ÊdI« lKD w ¨XLO√ UL
W?F?³?D?*« Ëd?O?Ð w? d?N?þ ¨±∏≥¥ ÂU?Ž wË ªÊUM³ q³ł w d¹uA« W¹d w Èdš√ WF³D
‚ôuÐ WF³D XLO√ b X½UË Æ©π® WOJOuŁUJ« WF³D*« ¨±∏¥∏ ÂUŽ w ¨UN²F³ðË ¨WOJ¹d_«
b?I? ¨f?½uð w U√ ªdAŽ lÝU²« ÊdI« UM¹dAŽ lKD cM ‡ ÎU?IÐUÝ UMF d?Ò UL ‡ dB w
10
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
Êu?
Ò J?²?ð X?Š«— ¨W?Lłd²«Ë dAM« w²dŠ —uDð lË Æ±∏∂∞ ÂUŽ WOLÝ— WF³D ‰Ë√ dNþ
ÂU?Ž „—U?³? w?K?Ž s …—œU³0 XÝQð w²« åW¹dB*« V²J« —«œò U¼dNý√ sË ¨V²J« sz«eš
5OŽuO« ¡UÐx WOdA« W³²J*«Ë WOJ¹d_« WFU'« W³²JË ¨f½u²Ð WOœUB« W³²J*«Ë ¨±∏∑∞
Æ ËdOÐ w
…b?¹b?'« W?O?Ðœ_« V?O?U?Ý_«Ë W?¦?¹b?(« —U?J_« qI½ w d³_« qCH« UN ÊU w²« …UMI« Ê√ dOž
¨d?A?Ž l?ÝU?²?« Êd?I?« U?M?O?Łö?Ł nB²M cM ¨UN —U w²«Ë ¨WLłd²« ¨pý ÊËœ s ¨X½U
w?KŽ bL× bNŽ w XLłdðÔ w?²?« V?²J« œbŽ Ê√ v≈ —œUB*« iFÐ dOA¹Ë ÆWBB² ”—«b
¨q?O?ŽU?L?Ý≈ bNŽ w UNOŽ«dB vKŽ WLłd²« »«uÐ√ `²HMð Ê√ q³ p–Ë ¨»U² w²zU ¡U¼“ mKÐ
w b¹ WËbK fO …dŠ X׳√ Ê√ bFÐ ¨w½UD¹d³« ‰ö²Šô« ÂU¹√Ë oOuð bNŽ w UNKOÝ dLNM¹Ë
X?½U?Ë ¨”U?Ý_« w? ¨W?O?M?¹œ ÷«d?ž√ s? W?Lłd²« WdŠ XI¦³½« bI ¨ÊUM³ w U√ ÆUNFO−Að
Æ©±∞® WOKO$ù« UOUÝ—ù« ÃU²½ s vË_« ULłd²«
dO³F²«Ë ‰UBðô« «Ëœ√
¨U?N?H?M? w Íd¹uM²« nI¦*« vÐd?
Ò ð w?²?« v?Ë_« d?O?³F²«Ë ‰UBðô« …«œ√ w¼ WU×B« X½U
nBM« w ¨ dNþ bË ÆwŠöù« tÐUDš dAM WKOÝu ¨tð«– Xu« w ¨UNOKŽ bL²Ž«Ë
Æ ö:«Ë n×B« s UN dBŠ ô œ«bŽ√ ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« s w½U¦«
b??N?Ž ‰ö?š ¨…d?¼U?I?« w? d?N?þ ¨±∏≤∏ ÂU?Ž åW?¹d?B?*« l?zU?u?«ò W?K?−? —Ëb? b?F?³?
w? d?N?þ U?L? ¨w?L?Ý— U?N?C?F?Ð ö?−? f?L?šË ¨WOK¼√ WOu¹ n× dAŽ ¨qOŽULÝ≈
Ë√ w?½U?G?_« s?¹b?« ‰ULł ·«dýSÐ —b b UNM œbŽ ÊU ¨WOu¹ n× w½ULŁ W¹—bMJÝô«
s? ‰Ë_« bIF« w —bBð —U rŁ ¨ULN
Î
Ϋ—Ëœ 5?O?ЫdF« WU× X³F UL ¨tM lO−A²Ð
WHO× ‰Ë√ f½uð w —b ¨±∏∂∞ ÂUŽ wË ÆWOÝUO« »«eŠ_« n× s¹dAF« ÊdI«
n×B« s œbŽ ¨¡b³« w ¨—b bI ¨ÊUM³ w U√ Æåw½u²« bz«d«ò WHO× w¼ W¹—Ëœ
r?O?K?ÝË ”dDÐ ö−Ë n× rŁ ¨±∏µ∏ ÂUŽ WOK¼_« n×B« ‰Ë√ —b rŁ ¨WOM¹b«
—«b?« W?d?Š X?D?A?½ r?Ł ¨±∏∑µ ÂU?Ž Ëd?O?³?Ð W?O?ö?Ý≈ W?H?O?× ‰Ë√ dNþË ¨w½U²³«
Î
ÎUÞUA½ ¨n×B«
Æ©±±® ±π∞∏ ÂUŽ —u²Ýb« ÊöŽ≈ bFÐ ¨«dO³
¡U?I?²û ÎU?Fu XKÒJ?ý w?²?« ¨W?O?L?K?F«Ë WOÐœ_« UOFL'« —Ëœ “dÐ ¨WU×B« V½Uł v≈Ë
d?N?þ Íc?« åÍd?B?*« w?L?KF« lL:«ò ÊUË ÆW¦¹b(« —UJ_« dA½Ë WÐUDK Ϋd?³?MË qŽUH²«Ë
qJA²ð XŠ«— w²« UOFL'« Ác¼ töš s “dÐ qJý ‰Ë√ ¨dB vKŽ WO½dH« WKL(« ÊUÐ≈
U¼uLÝ√ WOFLł ¨±∏≥µ ÂUŽ ¨dB w 5LOI*« V½Uł_« ¡ULKF« s œbŽ fÝ√ YOŠ ¨UŽU³ð
Î
q¼√ s WŽULł XU ¨±∏µπ ÂUŽ wË Æ±∏∑≥ÂUŽ v≈ UNÞUA½ q«uð ¨åW¹dB*« WOFL'«ò
·—U?F?*« f?K?−?ò r?Ý« X?% ¨åÍd?B?*« w?L?K?F?« l?L?:«ò ◊U?A?½ ¡U?O?ŠSÐ W¹—bMJÝôUÐ rKF«
U?O?F?L?'« s œbŽ dNþ ¨qOŽULÝ≈ bNŽ wË Æ±∏∏∞ ÂUŽ …d¼UI« v≈ qI½Ô Íc?« ¨åÍdB*«
11
廫œü« W?O?F?L?łò q?¦? ¨U?N?zU?C?Ž√ ·u?H? 5?Ð d?O?³? —Ëœ W?O?½u?ÝU?*« Wd×K ÊU ¨WOÝUO«
s?¹b?« ‰ULł s yq? U?N?ÞU?A?½ w? „—U?ý w?²?« ¨©±∏∑∑® å…U?²?H« dB WOFLłò Ë ¨©±∏∑±®
W?OFL'«ò tÐ XFKD{« Íc« —Ëb« “dÐ ¨f½uð wË Æ.bM« tK« b³ŽË o×Ý« V¹œ√Ë w½UG_«
U?O?F?L?'« f?O?ÝQð ¡«—Ë l«Ëb« X½U bI ¨ÊUM³ w U√ ÆW¦¹b(« ÂuKF« dA½ w åWO½ËbK)«
W?O?F?L?'«ò ¨±∏¥∑ ÂU?Ž ¨Êu?O?K?O?$ù« Êu?K?Ýd?*« f?Ý√ Y?O?Š ¨”UÝ_« w WOUIŁ WOM¹œ l«Ëœ
W?O?F?L?'«ò v?≈ U?N?zU?C?Ž√ s œbŽ rC½« rŁ ¨±∏µ≤ ÂUŽ v²Š UNÞUA½ q«uð w²« ¨åW¹—u«
WOFL'«ò X½UË Æ±∏∂∏ ÂUŽ ÎU?O?LÝ— WO½UL¦F« UDK« UNÐ Xd²Ž« w²« ¨åW¹—u« WOLKF«
bUI*« WOFLłò ±∏∏∞ ÂUŽ dNþ UL ¨5OŽuO« Íb¹√ vKŽ ±∏µ∞ ÂUŽ XÝQð b åWOdA*«
Æ©±≤® åWOöÝù« W¹dO)«
WOMN*« …dO«Ë wUI¦« s¹uJ²«Ë wŽUL²łô« q_« ∫ qz«Ë_« Êu¹d¹uM²« ÊuHI¦*«
w?ŽU?L?²?łô« q?_« Y?O?Š s? ¨q?z«Ë_« 5¹d¹uM²« 5HI¦*« 5Ð `{«Ë ·ö²š« „UM¼ ÊU
W?D?Ýu² Ë√ …dOI ¨W¹Ëd özUŽ v≈ rNCFÐ V²½« bI ÆWOMN*« …dO«Ë wUI¦« s¹uJ²«Ë
s? ö?zU?Ž n?M w dšü« rNCFÐ QA½Ë ¨dB bOF v≈ Ë√ ÊUM³ q³ł v≈ wL²M𠨉U(«
…d¼UI« Ë√ ¨VKŠË oAœË ËdOÐ q¦ Êb w 5OMN*«Ë 5Od(« —UG Ë√ —U−²« Ë√ ◊U³C«
e«d bŠQÐ oײ« rŁ ¨w(« Ë√ W¹dI« »U²
Ò w wË_« tLOKFð rNCFÐ vIKðË ÆW¹—bMJÝô«Ë
”—«b s WÝ—b0 Ë√ ¨f½uð w W½u²¹e« lUł Ë√ …d¼UI« w d¼“_« lU'U ¨wM¹b« rOKF²«
XKÝ—√ w²« WOLOKF²« U¦F³« ÈbŠ≈ —UÞ≈ w wUF« tLOKFð q«ËË ¨W¹dOA³²« UOUÝ—ù«
—ULŁ s X½U w²« ¨W¦¹b(« ”—«b*« ÈbŠ≈ w Ë√ ¨ÊbM Ë√ UË— Ë√ f¹—UÐ w ¨UÐË—Ë√ v≈
UFU'« ÈbŠ≈ w Ë√ ¨…d¼UIUÐ ‚uI(« WÝ—b Ë√ W½UÝbMN*« WÝ—bL ¨WOLOKF²« WCNM«
d?³?Ž W?¦?¹b?(« ·—U?F?*« p?K?²?1 Ê√ ŸU?D²Ý« rNCFÐ Ê√ UL Æ ËdO³Ð WOKO$ù« W¹—u« WOKJU
Ë√ UOFL'« ÈbŠ≈ UÞUA½ w t²—UA ‰öš s Ë√ ¨WLłd²*« V²JK WOBA« tðUFUD
¨dAŽ lÝU²« ÊdI« UMOF³Ý w …d¼UI« w ¨XFL& w²« WIK(« UNL¼√ sË ¨WOUI¦« UIK(«
Î
«“—UÐ
Ϋ—Ëœ ¨b?FÐ ULO ¨«u³F s¹c« s ΫœbŽ XL{Ë ¨w½UG_« s¹b« ‰ULł å–U²Ý_«ò ‰uŠ
Ë√ n?×?B?« Èb?Š≈ w V²J¹ ÊU U0 r¼dŁQð ‰öš s Ë√ ¨WOÝUO«Ë WOUI¦« dB …UOŠ w
p?¾?Ë√ s?¹u?J?ð w? XL¼UÝ w²« ¨WOK;«Ë WO³Mł_« ¨WOUI¦« «dŁR*« U√ ÆvË_« ö:«
u?ÝË—Ë d?O?²?u? q?¦? ¨5O½dH« s¹—uM*« —UJ√ ÊU U¼“dÐ√ Ê√ rNLł«dð s dNEO ¨5HI¦*«
5?u??K?O?H?«Ë d??M?³?Ý d?Ðd¼ ÍeOKJ½ù« ·uKOH«Ë s¹Ë—«œ s q —UJ√Ë ¨uOJ²½uË
U?ÐU²J« iFÐ v≈ WU{ùUÐ ¨ÊuLOÝ ‰ułË ÊUM¹— X½—√ —UJ√Ë ¨tA²O½Ë qGO¼ 5O½U*_«
’u?B?ÐË ÆÂUO)« dLŽË ÊËbKš sÐ«Ë w«eG«Ë bý— sÐ«Ë qOHÞ sЫ UÐU² q¦ ¨WOÐdF«
w rNM ÊËdO¦ qLŽ UL ¨WU×B« Ê«bO w qLŽ b rNLEF ÊQÐ kŠö¹ ¨WOMN*« r¼dOÝ
”—U UL ¨ÊQý «– W¹—«œ≈Ë WOuJŠ UOËR rNCFÐ rMðË ¨WLłd²«Ë rOKF²« s¹œUO
12
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
Æ¡UCI«Ë …UU;«Ë VD« q¦ sN*« iFÐ dšü« rNCFÐ
r?O?E?Ž U?N? ÊU? ¨…“—U?Ð W?OFL²− WOŠö≈ «uDš ÊuHI¦*« p¾Ë√ oIŠ ¨‰ULłù« wË
b?¼U?F? f?O?ÝQ?ð w?Ë W?L?łd?²?« WdŠ ‚öÞ≈ w «u—Uý –≈ ¨oŠö« rN½«bKÐ —uDð w dŁ_«
V?O?U?Ý√ d?¹u?DðË ·—UF*«Ë rOKF²« ÂUE½ Õö≈ w ÎU?OÝUÝ√ Ϋ—Ëœ «u?³?F? U?L ¨UN WBB²
w? «“—UÐ
Î
Ϋ—Ëœ r?N?C?F?Ð V?F?Ë ¨UNO≈ W¦¹b(« U×KDB*« qI½Ë WOÐdF« WGK« d¹d%Ë f¹—bð
w? ¨W?ÐUD)« dÐUMË UOFL'«Ë n×B« ‰öš s ¨ÎU?F?OLł «uL¼UÝË ¨w½«dLF« Y¹bײ«
UHR*« s «dO³
Î
ΫœbŽ r¼¡«—Ë «uHÒKšË ¨WOÐdF« Ê«bK³« w ÂUF« Í√dK vË_« ÈuÓM«
Ô s¹uJð
U?¹«Ëd?«Ë U?Žu?Ýu?*« r?O?L?F?ð w? ‰Ë_« q?C?H?« r?N? ÊU? U?L? ¨W?O?ÝU?O??«Ë W?O?ŽUL²łù«
—Ëb l dB w “dÐ b qz«Ë_« 5HI¦*« p¾Ë√ u ÊU «–≈Ë ÆvË_« WOÐdF« UOŠd*«Ë
u¼ ¨UNMŽ ”U³²ô« v≈ UŽœË UNÐ V−ŽÔ√Ë 5O½dH« …—UCŠ vKŽ ·dFð
Ò Íd¼“√ aOý nR
«u√ ÊS ¨±∏≥¥ ÂUŽ åe¹—UÐ hOKð w e¹dÐù« hOKðò dONA« ÍËUDND« WŽU— nR
X?F?Ë w²« WO«b« WOHzUD« U«bB« vLŠ w ¨…d ‰Ë_ ¨Õu{uÐ “dР«uA« 5HI¦*«
w½Ë—U »Uý tIKÞ√ Íc« ådOHM«ò ‰öš s ¨±∏∂∞ ÂUŽ W½—«u*«Ë “Ë—b« 5Ð ÊUM³ q³ł w
”d?D?Ð u¼ ¨w²½U²ðËd³« V¼c*« v≈ ‰u?
Ò % ¨ÊU?M³ q³ł w 5OM ¡ULKŽ …dÝ√ s —b×M
s vË_« X½U WO½ULKŽ WOMÞË WÝ—b ¨WU)« Áœ—«u0 ¨±∏∂≥ ÂUŽ `²²« Íc« ¨w½U²³«
¡ULKŽ iFÐ tÐ ÂU Íc« ◊UAM« d³Ž qz«Ë_« 5HI¦*« «u√ “dÐ ¨f½uð wË Æ©±≥® UNŽu½
s? WOÐË—Ë_« UUI¦« vKŽ ŸöÞô« Wd rN X×Oð√ s¹c« ¨W½u²¹e« lUł w−¹dšË s¹œ
…—U¹“ W−O²½ Ë√ ¨WOœUB« WÝ—b*« rŁ ¨Ëœ—UÐ WÝ—b dOŁQð o¹dÞ sŽ Ë√ WLłd²*« V²J« ‰öš
dONA« nR*« w qÒ¦?9 b uB« p– sŽ ‚b_« dO³F²« ÊU Ê≈Ë ¨©±¥® WOÐË—Ë_« Ê«bK³«
w pU*« Âu√ò Ê«uMFÐ w½u²« s¹b« dOš ¨dAŽ lÝU²« ÊdI« UMO²Ý w ¨Á—b√ Íc«
ÆåpUL*« ‰«uŠ√ WdF
5¹d¹uM²« 5HI¦*« 5Ð qŽUH²« UöŽ
œöÐË dBË UOdð ‡ Õöù« l¹—UA bNý w²« e«d*« 5Ð XDЗ b t½QÐ ·ËdF*« sË
5Ý—bË 5Lłd²0 wKŽ bL× ÊUF²Ý« bI Æ5œU³² dOŁQðË qŽUHð UöŽ ‡ f½uðË ÂUA«
¨WOLOKF²« Wd(« ‚öÞ≈ w ULN
Î
Ϋ—Ëœ U¹—uÝ vKŽ W¹dB*« WKL(« X³FË ¨ÊUM³ s 5ŽU³ÞË
œUND{ô« s 5ЗUN« ¨Â«uA« 5HI¦*« s dO³ œbŽ ¨qOŽULÝ≈ bNŽ w ¨dB vKŽ obðË
¨WOuJŠ nzUþuÐ «uIײ«Ë qO¦L²«Ë nOQ²«Ë WŽU³D«Ë WU×B« w «uKLŽ s¹c«Ë ¨w½UL¦F«
W?OŠU½ sË Æ©±µ® W?O?Ыd?F?« …—u?¦« XI³Ý w²« WOÝUO« WOŽu²« WdŠ w wÐU−¹≈ —ËbÐ «uUË
w “—UÐ wÝUOÝË wUIŁ —ËbÐ lKD{« Íc« ¨w½UG_« ÊuJ¹ Ê√ bF³²*« s fO t½S ¨Èdš√
ÂUŽ 5Ð U W½U²Ý_« w t²U≈ ÂU¹√ rNM ΫœbŽ jUšË ¨„«dð_« 5×KB*« —UJQÐ dŁQð b ¨dB
WO½uÝU*« Wd(«Ë å…U²H« UOdð WOFLłò WUšË ¨W¹d« ULOEM²« dŁ√ f*Ë ¨±∏∑± ‡ ±∏∂∏
13
sË Æ©±∂® dB v≈ tKI½Ë tH½ w p– q Êe²šU ¨ÂUF« Í√d« s¹uJð w WU×B« —ËœË
‚d?A?*« w? U?N?²?K?O?¦? sŽ WËeF WO½u²« WOUI¦«Ë WOÐœ_« WCNM« WdŠ sJð r ¨W¦UŁ WOŠU½
WO½UL¦F« W³²J*« sŽ Ë√ ¨dB w ‚ôuÐ WF³D sŽ …—œUB« WOÐdF« V²J« X½U YOŠ ¨wÐdF«
WŽU— aOA« åWKŠ—ò V²J« Ác¼ sË ¨¡«dI« UNOKŽ XUN²¹Ë f½uð v≈ qB𠨉u³½U²Ý« w
vKŽ pc «ud?Ò Fð s¹c« ¨w½u²« Õöù« ¡ULŽ“ s Îôu?N− sJ¹ r Íc« ¨ÍËUDND«
¨f½uð w WUù« Wd rN X×Oð√ s¹c« WOdA*« WCNM« œ«Ë— bŠ√ ¨‚U¹bA« ”—U bLŠ√
¨w½UG_« s¹b« ‰ULł l WIOŁË jЫËdÐ ¨åvIŁu« …ËdF«ò WOFLł ‰öš s ¨rNCFÐ j³ð—«Ë
ÂUF« n¹dšË ±∏∏µ ÂUF« lKD w ¨5ðd ¨f½uð …—U¹eÐ ÂU Íc« Áb³Ž bL× ÂUù« lË
s? œb?Ž 5?Ð d?A?²?½« b? ¨t??H?½ r?Ýô« X?KLŠ w²« ¨WOFL'« pKð WK− X½UË Æ±π∞≥
w?²?« ¨W?O?Šö?ù« å—U?M?*«ò W?K?−? r?N?uH 5Ð bFÐ ULO ¨ dA²½« UL ¨5O½u²« 5HI¦*«
s ΫœbŽ Ê√ Ëb³¹Ë ÆÁb³Ž bL× s dýU³ rŽbÐ …d¼UI« w U{— bOý— bL× aOA« U¼—b√
—U?J√ …uIÐ vM³ð b ¨dUý bL× aOA«Ë w³UF¦« e¹eF« b³Ž aOA« rNMË ¨5HI¦*« p¾Ë√
f¹—b²« s ‰eF«Ë s−«Ë Wb½eUÐ ÂUNðô« UNMŽ tŽUœ w qL%Ë
Ò ¨WOŠöù« ÍdB*« ÂUù«
Æ©±∑®
WCNM« ÂuNH w
ÎUŽuOý U¼d¦√ ÊU ¨WCNM« vKŽ WôbK U×KDB*« s œbŽ v≈ Êu¹d¹uM²« ÊuHI¦*« Q'
“dÐË Æåt³M²«ò Ë åÂbI²«ò Ë ¨åwd²«ò UNML{ s ÊU UL ¨åÊbL²«ò `KDB rNðUÐU² w
qLA¹ ¨ÍuMF ‡ ÍËUDND« dO³Fð bŠ vKŽ ‡ ULNË√ ¨5K√ ÊbL²K Ê√ vKŽ rNMOÐ ÂUŽ ‚UHð«
…—U?−?²?«Ë W?Ž«—e?U? ¨W?O?u?L?F?« l?U?M?*« q?LA¹ ¨ÍœU w½U¦«Ë ¨»«œü«Ë bz«uF«Ë ‚öš_«
ÆWŽUMB«Ë
Ë√ åd?Žu?²?«ò W?K?ÐU?I? w? t?F?{Ë Íc?« ‡ åÊb?L?²?«ò Ê√ v?≈ —U?ý√ b? w?½U?²??³« ”dDÐ ÊU
Ò
vKŽ ‰b¹ —UBò tub lÝuð
Ò rŁ ¨åWM¹b kH s q_« w –ušQò `KDB ‡ ågŠu²«ò
Æ©±∏® 廫œü«Ë ·—U?F*UÐ s¹e?
Ò ²?«Ë w?ł—U?)«Ë w?K?š«b?« V?¹cN²« u¼Ë Êü« tM ÂuNH*« vMF*«
v?≈ Õö?D?ù« w? e?d?¹Ë ¨åW?M¹b*« v≈ ‰ušb«ò WGK« w wMF¹ t½QÐ ‘«d fO½d tdŽË
Ò
‚U¹bA« ”—U bLŠ√ kŠô ULMOÐ ÆåWOÐœ_«Ë WOFO³D« t«uŠ√ b¹u& v≈ ÊU½ù« býd¹ ”uU½ò
ÊuJ¹ …—U² ¨w½UF*« s tOKŽ qL²ý« U …d¦J ·œ«d UN fO w²« ÿUH_« s u¼ò ÊbL²« ÊQÐ
WAOF*« »U³Ý√ w bJ«Ë ·d(«Ë lzUMB« vKŽ ‰b¹ …—UðË ¨ÊuMH«Ë ·—UF*«Ë ÂuKF« tuNH
t²¹Už U√ Æå”UM« ‰U³I²Ý« sŠË WýUA³«Ë fOJ²«Ë ·dE²«Ë »œQ²« vKŽ …—UðË ¨…—U−²«Ë
t?²?D?³?žË ÊU??½ù« W?Š«—ò w? b¹e¹ UL ¨åUN²D³žË U¼dOšË œö³« eŽ w b¹e¹ t½√ò w qÒ¦?L²²
Æ©±π®åtöš√ 5%Ë tÐœ√Ë t—UFË
Ÿd?A?U?Ð p??L?²?« ∫ w? åÊb?L?²?«ò q?O?B?% sLCð w²« qzUÝu« ÍËUDND« WŽU— œbŠË
14
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
Ÿ«d?²?š«Ë ¨W?ŽU?M?B?«Ë …—U?−?²?«Ë W?Šö?H« .bIðË ¨rOKF²« dA½Ë ¨·—UF*«Ë ÂuKF« WÝ—U2Ë
dO³F²«Ë Í√d« W¹dŠ ÊUL{Ë ¨lzUu« bz«dłË lÐUD*U jzUÝu« œU−¹≈Ë ¨ «Ëœ_«Ë ôü«
¨W?ÝU?O??« V?¹c?N?ð v?K?Ž ¨Êb?L?²« rzUŽœ sŽ t¦¹bŠ Èb ¨‘«d fO½d eÒ— U?L?MOÐ Æ©≤∞®
W³;« WŽUý≈Ë ¨UN²UE½ ÊUL{Ë WM¹b*« Õö≈Ë ¨‚öš_«Ë «œUF« 5%Ë ¨qIF« nOI¦ðË
oOI% qzUÝË s tHu w ¨‘«dË ÍËUDND« sŽ ¨Î«dO¦ w½U²³« ”dDÐ nK²¹ rË Æ©≤±®
¨w?ÝU?O??« rJ(«Ë åVz«uA« s WBU)«ò ¨W×O×B« W½U¹b« ∫ w? U¼œbŠ w²« ¨ÊbL²«
jzUÝËË ¨…—U−²«Ë ¨vMG«Ë ·—UF*« w rNbIðË rN«uŠ√ W¼U—Ë ÁU¹UŽ— `U tLN¹ Íc«
‡ WKŽU ÊuJð s jzUÝu« Ác¼ q Ê√ ô≈ Æ ôU½d'«Ë ”—«b*«Ë lÐUD*U ¨»«œü« »U²«
¡U?MÐ√ 5Ð WO½b*« WH_« …œUOÝ UNL¼√ s ¨◊ËdA« s WKLł v≈ bM²ð r U ‡ årKF*«ò dE½ w
Æ©≤≤® WOHzUÞ Â√ WOBý X½U ¡«uÝ ¨WOð«c« `«uB« vKŽ sÞu« `U rNKOCHðË sÞu«
Êb?L?²?« d?¼U?E? ¡«—Ë »dF« œUOI½≈ s rNuð sŽ ¨¡b³« cM ¨Êu¹d¹uM²« ÊuHI¦*« d³ŽË
»U??Š vKŽ w½«d?Ò ³?« Y?¹b?×?²?« ¡«—Ë Âu?O?« W?GKÐ tOL½ Ê√ sJ1 U Ë√ ¨Ád¼uł »UŠ vKŽ
¨Ád¼ułË ÊbL²« d¼Uþ 5Р—U eOO9 WU≈ vKŽ U³¹dIð
Î
rNK 5B¹dŠ «u½UJ ¨WO½«u'«
Ò WŁ«b(«
U¹«e iF³Ð ÂuI¹ò »–U Íd¼Uþ Êb9 ∫5L v≈ rIM¹ ÊbL²« Ê√ w½U²³« ”dDÐ È√— –≈
wIOIŠ Êb9Ë ¨åWOIOIŠ WOK√ ∆œU³ sŽ W&U½ dOž W¹bOKIð W³²I WOł—Uš «œUŽË ‰UBšË
Ϋœ«d√ ÍdA³« fM'« Èu q u/ o«uð w²« WOŽUL²łù« W¾ON« s WU(« pKð sŽò …—U³Ž u¼
¨åW?M?O?F jЫ˗ X% WOŽUL²ł« W¾O¼ w rE²M*« —uNL'« ‰«uŠ√ qU v≈ b²1 ›Ë¤ ¨ôULł≈Ë
Î
W¹b'« ÊU½ù« Èu q ÂbIðË u/ bŽU¹ r U ÁbBIË t²HOþË rL²¹ ôò dOš_« ÊbL²« «c¼Ë
©≤≥®
¨Ád?¼u?łË Êb?L?²?« d?¼U?þ 5?Ð ‚ËdH« —UNþ≈ w ‘«d fO½d lÝu?
Ò ð U?LMOÐ Æ åW?OÐœ_«Ë
∫t¹dUF s bŠ√ tO Á«—Uł ULK ÍuG »uKÝQÐ V²J
5?Ð Êb9 ôË ¨rÝdUÐ Áb?
Ò Š s?Ž d?B?²?«Ë rÝôUÐ tKF sŽ vM²ž« s Èb ÊbL²« ÂuI¹ ôò
ÊuK−F¹Ë ¨dOB*« Êu¾O¹Ë dO*« ÊuM×¹Ë ¨»«u¦« Êue1Ë »UO¦« ÊuDO¹ s¹c« p¾Ë√
ÊËd??J?¹Ë Ê«e?O?*« Êu?³?B?M?¹Ë ¨U?B?F?« Êu?³?J?ðd¹Ë UBF« ÊuJ1Ë ¨QD)« ÊuLײI¹Ë UD)«
Êu?d?F?²?¹Ë U?L?−?F?U?Ð Êu?×?U?H?²?O? ¨r?N?½U??½≈ Êu?L?łd?¹Ë r?N?½U?? Êu?L−F¹Ë ¨Ê«“Ë_«
ÊËd?¦?M?¹Ë U?Žu?{u?*« ÊuLEM¹Ë ¨ UuKF*« ÊuK¼U−²¹Ë ôuN:« ÊuË«b²¹Ë ¨ «dJMUÐ
¨vFłdUÐ ÊuF−M¹Ë vF*UÐ ÊuKH²×¹Ë ¨d«uC« ÊuBG³¹Ë d¼«uE« Êu³×¹Ë ¨ ôuL;«
¨‰ULŽ_« sŽ Êu×M−¹Ë ‰«u_« v≈ Êu×L−¹Ë ¨qzUCHUÐ ÊËdÐUG²¹Ë qz«–dUÐ ÊËd¹UG²¹Ë
Æ©≤¥® åqDFUÐ ÊuKײ¹Ë qD)« Êu³K¹Ë
dšQ²« »U³Ý√ r¼√
Âb?I?²?« 5?Ð e?O?O?L?²?« ¨»d?G?U?Ð t?U?J?²?Š« W?b? bFÐ ¨wÐdF« nI¦*« ÊUJSÐ —U Ê√ bFÐ
Ë√ dšQ²« …œUOÝ ¡«—Ë WMUJ« q«uF«Ë »U³Ý_« b¹b%Ë ·UA²« ‰Ë_« tL¼ `³√ ¨dšQ²«Ë
15
q«uŽË »U³Ý√ w¼Ë ¨tFL²− w å◊u³N«òË å—u²H«òË ådŽu²«òË åsA²«ò Ë√ ¨◊UD×½ù«
∫ tuIÐ w³«uJ« sLŠd« b³Ž UNKLł√
ÊudBð U nB½ rOKF²« vKŽ ÊuIHMð ôË qN'« s ÊuJAð ¨rJÐUB tK« Êu¼
Ò Âu U¹ ò
b?I? Êu?J?A?ð ¨rNŠö≈ w ÊuFð ö rJM ÂuO« r¼Ë ÂUJ(« s ÊuJAð ¨5šb²« vKŽ
¨qJ« dOž t V³Ý ôË dIH« ÊuJAð ¨UNUJŠ≈ w ÊËdJHð ô ÁułË s jЫ˗ rJË WDЫd«
v?½œQ?Ð Êu?{d?ð ¨rJH½√ ô≈ ÊuŽbð ôË ÎU?C?F?Ð r?J?C?FÐ ŸœU¹ r²½√Ë ÕöB« Êułdð q¼
rJKNł sŽ Êu¼u9 ¨Îö?uð t½uLð ÎU?½ËUNð rJ½ËRý ÊuKLNðË ¨WŽUM t½uLð Ϋe−Ž WAOF*«
åd?A³« ÊQý «c¼ U tK«Ë ô√ ¨—bI« vKŽ UNHDFÐ U³³*« —UŽ ÊuFbðË tK« ¡UCIÐ »U³Ý_«
Æ©≤µ®
»U³Ý√ v≈ ¨5¹d¹uM²« 5HI¦*« dE½ w ¨XLI½« b dšQ²« »U³Ý√ ÊQÐ ¨ÎUuLŽ ¨kŠö¹Ë
s?¹U³ð b ¨dšü« »UŠ vKŽ ¨UNŽ«u½√ bŠ√ vKŽ eOd²« ÊU Ê≈Ë ¨WOM¹œË WOöš√Ë WOÝUOÝ
¨sJ¹ ULNË ÆUNO≈ «ËbM²Ý« w²« UOFłdLKË ¨UNM «uIKD½« w²« UIKDMLK ÎUF³ð rNMOÐ ULO
s?L?Šd?« b?³?Ž È√— –≈ ¨»U?³?Ý_« Ác?¼ W?b?I? w? ¨w?ÝU?O?« ULOÝ ôË ¨œ«b³²Ýô« ¡Uł bI
¨Áb?HO s¹bUÐ VFK¹Ë ¨ÁbHO qIF« vKŽ jGC¹ò u¼ –≈ ¨œU qJ Îö√ tO w³«uJ«
…—uD)« sLJðË Æ©≤∂® åb−L²« tUI rOI¹Ë ÁbHO b:« VUG¹ › Ë ¤ ¨ÁbHO rKF« »—U×¹Ë
Êu?J?ð Y?O?Š ¨W?UŽ WÝ—U2 v≈ ¨tÝ—U9 w²« WuJ(« qþ w ¨‰u?
w
Ò
Ò ×?²?¹ t½√ w œ«b³²Ýô«
v?≈ ‘«d?H?« v≈ wÞdA« v≈ rEŽ_« b³²*« s ¨UNŽËd q w …b³²ò …b³²*« WuJ(«
qN'« …dDOÝ 5ÐË œ«b³²Ýô« …œUOÝ 5Ð WIOŁË WöŽ w³«uJ« ÂU√ bË Æ©≤∑® 埗«uA« ”UM
qNł Wöþ w j³²ð ¡UILŠ WOŽd« sJð r U ·U²Ž« ôË œU³F²Ý« ô Ê√ò Ϋd³²F ¨W_« vKŽ
å‰uD¹ r¼dOž vKŽ rNÐË ‰uB¹ rNOKŽ ¨rNÐ tðuË b³²*« u r¼ò «uF« Ê√Ë ¨å¡ULŽ tOðË
Æ©≤∏®
È√d ¨œ«b³²Ýô« …œUOÝ sŽ Z²Mð w²« WOFL²:« —UŁü« ÂU√ ÎôuD Íd¹uM²« nI¦*« nuðË
Ë√ UNHFCO WM(« ‚öš_«Ë WOFO³D« ‰UO_« d¦√ w ·dB²¹ò œ«b³²Ýô« Ê√ tH½ w³«uJ«
q?c?²?«Ë ‚U?H?M«Ë Ÿ«b)«Ë qOײ«Ë »cJ« WŠUÐ≈ v≈ ”UM« dDC¹ò Ë ¨åU¼u×1 Ë√ U¼bH¹
wd²« VKÞ s wFO³D« UNKO ‰u×¹
Ò Ê√ò W_UÐ tKF mK³¹ bË ¨åfHM« WðU≈Ë f(« WLž«dË
Ÿu{u*« v≈ 5√ rÝU ‚dDð UL Æ©≤π® åXÐ_ WFd« v≈ XFœ u YO×Ð qH²« VKÞ v≈
¨åœ«b?³?²?ÝôU?Ð W?u?J?;« W?_« w? d?N?E¹ dŁ√ ‰Ë√ò u¼ å‚öš_« œUò Ê√ v« —UýQ ¨tH½
ôË W?K?O?C?H?« u?L?M UN{—√ lHMð ôË U¼uł `KB¹ ôò W√ UNHuÐ WuKE*« W_« dNEð YO×Ð
…√d?*« ŸU?{Ë√ l³D¹ Íc« nK²« 5ÐË ‚öš_« œU 5Ð ÎU?D?Ы— ¨åWK¹–d« U³½ ô≈ UNO uÐd¹
W¹œ«b³²Ýô« UuJ(« Ác¼ dŁ√ s ÊUò ∫ å…√d*« d¹d%ò tHR bON9 w V² YOŠ ¨WOdA«
…œU?O?Ý 5?Ð j?З b?I qOLý wK³ý U√ Æ©≥∞® åU?N?H?F?{ w? …√d?*« dI²×¹ cš√ tðu w qłd« Ê√
W½UJ —u¼bð UNO U0 ¨Ê«bK³« Ác¼ w dšQ²« d¼UE q 5ÐË ¨WOdA« Ê«bK³« w ¨œ«b³²Ýô«
16
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
‚u «u«“ U ‚dA« „uK ÊSò ∫ å‚dA« ◊UD×½≈ò ∫ tUI w V² YOŠ ¨¡ULKF«Ë rKF«
s rNK¼«u vKŽ tÐ XKIŁ U0 «bù«Ë WUNA« nÞ«uŽ W_« s rNðUuJŠ XðUQ rNFz«dý
ŸUL²łô« ÕËdB WœUN« W¾O½b« UHB« q rNO uË
Ò ¨œ«b³²Ýô« tO≈ d−¹ U dzUÝË ‰ô–ù«
©≥±®
5?Ð ¨‚U?O??« «c¼ w ¨qOLý Ê—UË Æ år?K?F?« —u?½ U?N?zU?HÞSÐ qIF« Èu s bLš√ U0
·Ëdþ 5ÐË ¨ÍuMFË ÍœU d¹bIð s tÐ ÊuE×¹ UË »dG« w 5Žb³*«Ë »UÒ²J« qLŽ ·Ëdþ
t? ‰U?I? w? V?²?J ¨W¹œ«b³²Ý« UuJŠ …œUOÝ qþ w ¨‚dA« w 5Žb³*«Ë »UÒ²?J« qLŽ
r?N?²?u?JŠ „uKÝ ‚dA*« w »U²?Ò J?« ⁄u?³?½ v?K?Ž W?O{UI« »U³Ý_« sËò ∫ åUMÐU²ò Ê«uMFÐ
U?N?²?ËU?I? w?G³M¹ w²« Uü« s UN½Q WHzUD« Ác¼ v≈ dEMð Ê√ WuJ(« œuFð bI ¨rNF
v?K?Ž ÂU?J?(« s s¹dO¦ …—bI ÂbŽ V³« qFË ¨UNMOLÝ s UN¦ž eO?Ò 9 ô UNDOAMð s d¦√
w »UÒ²?J« œUł√ ›ULNL¤ ¨W_« ÊQý l— w lHM« s U¼—U³J UË WOL¼_« s UN U WdF
ÎU{«dŽ≈ ô≈ ÊuœUB¹ ö mЫuM« s «u½uJ¹ Ê_ œ«bF²Ýô« s «ËdNþ√ ULNË UN½Qý «c¼ WuJŠ
‰Ë_« ¨U?N? t?ô–≈ U?≈Ë U?¼b?{ Áb?¹b??ð U?≈Ë r?KI« d U≈ ∫WŁöŁ —u√ vKŽ rNKL×¹ rNM
w p– s mKÐ√Ë ¨rNÐ WÐU²J« ÂUI j×M¹ v²Š rNUF{ tO≈ bLF¹ dOš_«Ë r¼dÐU√ Á—U²¹
¨ÊËbI²F¹ ULŽ
Ò 3– V¹dð …¡UÝù«
Ò «u²LB¹ Ë√ ÊËdJ²H¹ U dOž «u³²JO ‰U*UÐ r¼«d²AË »U²J«
d²H¹ s¹c« »U²?Ò J?« u?Ë ‚öš_« œU≈Ë —UJ_« q² s¹d_« ö w p– s W−O²M«Ë
Æ©≥≤® å«c¼ q¦* UuJ(« błË UË ¨rNÐ
…œU?O?Ý s?Ž r?−?M?ð w?²?« W?O?³?K??« W?OFL²:« —UŁü« v≈ …—UýùUÐ Íd¹uM²« nI¦*« n²J¹ rË
œbŽ v≈ ¨dšQ²« »U³Ý√ sŽ t¦×Ð ‚UOÝ w ¨‚dDð qÐ ¨‚öš_« œU≈ w Á—ËœË œ«b³²Ýô«
w? d?¹c?³?²?«Ë q?J« U¼œ«bŽ wË ¨WOdA« UFL²:« w …bzU« WOŽUL²łô« ÷«d_« s
b?³?Ž È√d? ªr?K?F?«Ë qLFK «d²Šô« fŠ Ê«bIË ¨ «cK*«Ë «uNA« vKŽ ‰«u_« ·d
U?b?M?Ž p?–Ë ¨5?O?ÐË—Ë_« Âb?I?ð X?ŠU?ð√ w?²« ‚dD« q «ËQDš√ b 5OdA« Ê√ .bM« tK«
r?N?F?zU?M? «u?dðË ¨ «uNA«Ë –ö*« w tdB Ë√ W¾O³š ÷—_« X% tF{u ‰U*« «uFLłò
rN½u{—UF¹ 5LKF²*« Ê√ rNL¼u² ¡UOLF« WUN'« w 5NzUð 3_« «udðò UL åŸUOCK W{dŽ
Æ©≥≥® å‰uIF« ¡UHF{Ë WKN'« v?≈ ÂUJŠ_« iFÐ œUMÝ≈ ô≈ pc r¼dO
Ò UË ¨tO r¼ ULO
Y?O?Š ¨r?N?F?A?łË r?¼d¹c³ðË rNuLšË rNKNłË rNdHð 5OdA« vKŽ o×Ý« V¹œ√ cš√Ë
∫ 5OdA« ‰«uŠ√ tHË w V²
·ö)« …uË »uKI« nF{ s Èd½ U vKŽ r¼Ë ¡ö³« ÊuI²¹ nO Ë√ 5OdAUÐ q×¹
Ò «–Uò
q?³Ý rNMŽ X³−²Š«Ë rNÐU³Ý√ XFDI½«Ë rNÝuH½ XK¾{ ¨‰«uŠ_« ‰ö²š«Ë WLKJ« ‚dHðË
ÊuQ¹ ôË ÊuKLF¹ U0 ÊuFH²M¹ ô ¨ÂuN*«
Ò qË Ê«dJ« —bšË ÖU« WKHž w rN ¨ÕU−M«
s bNA½ U vKŽ r¼Ë œułu« rUŽ w 5OdAK ÊuJ¹ ÊQý Í√Ë ÊUJ ÍQ ÆÆÆÊuKN−¹ ULŽ
Ò
ÊuIÐU²¹ ¨qLN*« lLÞË —œUI« ‰UL¼≈Ë WLNM« …uË WLN« nF{Ë …uNA« …býË ÂeF« s¼Ë
ÊuJKN¹ ÂUFÞË —UJ_« tÐ Êu²O1 »«dýË Xu« tÐ ÊuK²I¹ ÊUšœ 5Ð ÊUe« ÊudB¹Ë uNK« v≈
17
Æ©≥¥® åÊ«bÐ_« tÐ
iGÐ ¨‰ULłù« tłuÐ Êu¹d¹uM²« ÊuHI¦*« oHð« bI ¨dšQ²K WOM¹b« »U³Ý_« ’uBÐ U√
w? s?¹b?« Ê√ —U?³?²?Ž« v?K?Ž ¨W?×?¹d?B?« W?O?½U?L?K?F« Ë√ WOM¹b« WOŠöù« rNðUIKDM sŽ dEM«
5K¼Uł s¹œ ‰Uł— rJ% W−O²½ p–Ë ¨WOK_« t²UÝ— sŽ ·d×½«Ë Ád¼uł bÓIÓÓ b rNðUFL²−
l?— Íc?« ¨`?L??« q?N??« d(«ò ÂöÝù« Ê√ w³«uJ« sLŠd« b³Ž k( –≈ ¨tÐ 5³BF²Ë
ÁËcð«Ë ÊËb³²*«ò tOKŽ UDÝË åÊuK¼U'« tLKþò b ¨åœ«b³²Ýô«Ë …eO*« œUÐ√Ë ‰öž_«Ë d_«
WOM¹œ »U³Ý√ bMŽ ÎUHu² ¨©≥µ® årNz«u¼_ W¬ ÁuKFłË ÎUFOý W_« rOIðË WLKJ« o¹dH² WKOÝË
W?u?N?ÝË s?¹b?« W?ŠU?L?Ý s?Ž ‰u?¼c?«ò q¦ nK²« .bðË ÂbI²« tłË w W³IŽ nIð …b¹bŽ
¨å…dC ÎUŽbÐË U«dšË WOÐU² U³²I s¹b« vKŽ 5b*« ¡ULKF«ò ‰Ušœ≈Ë ¨åtÐ s¹b²«
V?B?F?²?«ò v?≈ W?U?{ùU?Ð ¨ås?¹b?K? W?O?K?I?F?«Ë W?OLJ(« ÂuKF« …UUMò ‡Ð œUI²Žô« rN²ŽUý≈Ë
©≥∂®
tłË
Ò ¨WHK² UIKDM sË Æ åUN²¹e0 ÎöNł WOM¹b« W¹d(« c³½ vKŽ œUMF«òË ¨åV¼«cLK
W?d?H?« Y?ÐË WUN'« dA½ w r¼—Ëœ v≈Ë s¹b« ‰Uł— iFÐ v≈ Ϋb?¹bý ΫœU?I?²½« qOLý wK³ý
¨rÒKFðË ¨ådJM*« sŽ vNMðò w²« ÊU¹œ_« Ê√ v≈ —UýQ ¨WHK²<« U½U¹b« ŸU³ð√ 5Ð VBF²«Ë
Ê√ UNMJ1 ¨åÊU½ù« vKŽ nDF«ò ¨Ê«dLF« Õö≈ ÈuÝ UNM bBI¹ r w²« lz«dA« dzU
p¾Ë√ Íb¹√ w VJK qzUÝË dOBð v²Šò ÂUF« lHM« s ådA³« UŽd² dzUò ‰uײð
Ò
Æ©≥∑® åÊU½ù« vKŽ ¡UCIUÐ uË UO½b« »c' U¼Ëcð« s¹c«
ø rNbIð 5OÐË—Ëú XML{ w²« »U³Ý_« w¼ U
d?B?F?« w? Êb?L?²?« ed «bž b »dG« Ê√ vKŽ »dF« 5¹d¹uM²« 5HI¦*« 5Ð ŸULł≈ “dÐ
U?b?F?Ð p–Ë ¨vC dBŽ w ‚dA« UNK²×¹ ÊU w²« W½UJ*« ‰ö²Š« w `$ t½√Ë ¨Y¹b(«
W?O?ÐdF« V²J« WLłd²Ð ·—UF*« VKÞò v≈ ‡ .bM« tK« b³Ž dO³Fð b?
Ò Š vKŽ ‡ UÐË—Ë√ XŽdÝ√
3_« U?G? s? U?¼d?O?žË W?O?D³M«Ë WOMOðö«Ë WO½U½uO« »dF« rłdð UL ¨WOÝ—UH«Ë WOd²«Ë
rOKF²« dz«Ëœ XFÝËË
Ò U¼dOž UNKB¹ r W¹Už v≈ Êü« UÐË—Ë√ XN²½U ¨wLKF« ÂbI²« w WIÐU«
åUNÐUFð√ «dL¦Ð w{—_« rUF« XM¹“
Ò v²Š Ÿ«d²šô« v≈ XN²½«Ë UNðô¬Ë ÂuKF« œ«u d¦√Ë
»d??F? « v?K?Ž W?O?ÐË—Ë_« 3_« ‚u?H?²?Ð ¨Á—Ëb?Ð ¨w?³?«u?J?« s?L?Šd?« b?³?Ž ·d?²?Ž«Ë Æ©≥∏®
ÊuMH«Ë ÂuKF«ò s¹œUO w ÎUC¹√ U/≈Ë ¨V× åWOUF« ‚öš_«ò ‰U− w fO ¨5LK*«Ë
œU³F«Ë œö³« d¦√ vKŽò U¼–uH½ dA½Ë UNðu WOÐdð vKŽ U¼bŽUÝ Íc« d_« ¨å„—«bLK …—uM*«
q?šb?²« s “U(« ÍbIM« tHu0 ·dŽÔ Íc?« ¨o×Ý« V¹œ√ U√ Æ©≥π® år?¼dOžË 5LK s
V²Ë ¨Í—UC(« 5OÐË—Ë_« o³Ð ¨dšü« u¼ ¨d√
Ò bI ¨WOdA« Ê«bK³« ÊËRý w wÐdG«
r?N?²?K?U?F? ¡uÝ ÊUOÐ w ÊUK« oKD½Ë rKE²UРΫ—u?ÞË ÂuKUÐ Î…—U?ð !d?ô« dc½ U½¬— sò ∫
w? p?– s? U?M?? t?K?«Ë ô ¨r?¼¡U?Oý√ rN½u³¹Ë rNKC ÊËdJM¹ s2 UM½√ V×¹ ÆÆÆUM
r¼œUN²ł«Ë ÊuMH«Ë ÂuKF« ‰U− w rNI³Ý b×$ ôË qCH«Ë W¹e*UÐ rN ·d²F½ U½S
Ò ¨¡wý
18
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
Æ©¥∞® åtÐ Èb²I¹ ÊQÐ d¹b'«
»U?³?Ý_« s?Ž Y?×?³?¹ Íd¹uM²« nI¦*« oKD½« ¨»dGK Í—UC(« ‚uH²« «cNÐ —«dù« sË
‚d?D?« W?d?F?* ‡ .b?M« dO³Fð bŠ vKŽ ‡ WU²A tH½Ë ¨UNbIð WOÐË—Ë_« 3ú XML{ w²«
ÊuJ¹ w p–Ë ¨å‰uI«Ë qLF« W¹dŠ v≈ UNÐ XKËË ¨qN'« dÝ√ s XBKð UNÐ w²«ò
ÊQÐ nA²U ª©¥±® åÁœö?Ð q¼√ tÐ lH²M¹ Ê√ ÁUŽ Uò Z²M²OË ¨å3_« 5Ð WKÐUI*«ò tFÝË w
q?O?B?% v?≈ r?N?K?O?Ë ¨r?N?MOÐ WÐU²J«Ë …¡«dI« ŸuOýË ÂuKF« —UA²½« w qÒ¦?L?²ð »U³Ý_« Ác¼
ÂbIðË ¨—u²Ýb« v≈ œUM²ÝùUÐ rNUJŠ WDKÝ bOOIð v≈ rNŽËe½Ë W¹d(UÐ rNIKFðË ¨·—UF*«
…«—U?³?*«Ë …«—U?:« …dOž rN¦FÐË ¨rNz«—¬ sŽ dO³F²« w rNÐU² W¹dŠ ‚öÞ≈Ë ¨rNzU½ ŸU{Ë√
ÎU?O?L?K?Ž r?N?ðQ?U?J?Ë 5?Žd²<«Ë 5Žb³*UÐ ÂUL²¼ô« ‰öš s ”UM« 5Ð Ÿ«d²šô«Ë 4H²« w
qš«œ …Ëd¦« vKŽ rNþUHŠË WŽUMB« rN²¹ULŠË ¨n¹—UB*« dOÐbðË dOu²« rN²dFË ¨UOKLŽË
Î
©¥≤®
t³F Íc« —Ëb« v≈ ¨ÊUOŠ_« iFÐ w ¨dOý√ ¨»U³Ý_« Ác¼ q v≈ WU{ùUÐË Æ œö³«
w?K?³ý V² YOŠ ¨W¦¹b(« UÐË—Ë√ WCN½ ÂU√ o¹dD« bON9 w w²½U²ðËd³« wM¹b« Õöù«
rKF¹Ô ô dŁu V¼c U¼—UŁ√ w²« WOM¹b« …—u¦« ôu t½√ ÍbMŽËò ∫ wK¹ U ‚UO« «c¼ w qOLý
V?¼«c?*« s qIFK Ϋb?O?O?Ið q√ V¼c*« «cN ¨UÐË—Ë√ w Òj?×?½« b? ÊU½ù« ÊU W—œ W¹√ v≈
¨ÎôUOł√ ÂbI²« Ê«bO w rUF« XFœ w²« ¨W¹ËU½dH« …—u¦« »U³Ý√ sŽ UM¦×Ð uË ¨Èdš_«
XKN?Ò ÝË dÞ«u)« s XN³?Ò ½ U0 qO³« UN bN w²« w¼ dŁu …—uŁ Ê≈ ‰uI½ Ê√ UMOKŽ Vłu
s? h?KL²«Ë ÊuJ« ‰«uŠ√ w dEM« WUł≈Ë WOHKH« ∆œU³*« w Y׳«Ë dOJH²« s qIFK
W?ŽU?M?B?«Ë W?Šö?*«Ë W?Šö?H?« w? U?ÐË—Ë_ XKBŠ w²« WCNM« › · ¤ ¨W1bI« rOUF²« WIЗ
…—u¦« pKð bNË ¨ÁœuO iFÐ s qIF« XÒJ w²« WOM¹b« …—u¦« pKð UNKO³Ý U/≈ …—U−²«Ë
Æ©¥≥® å÷dG« ld³Ð ÁdBÐ wLŽ s ô≈ UNðbzU dJM¹ ô w²« WOÝUO«
”U³²ô« WMŽdýË Íd¹uM²« nI¦*«
l{ËË ¨Y¹b(« dBF« w ÊbL²K Ϋed UÐ »dG« Ê√ Íd¹uM²« nI¦*« nA²« Ê√ bFÐ
Ác?¼ ”U³²« WOKLŽ sŽdA¹ Ê√ tOKŽ ÊU ¨rNbIð 5OÐË—Ëú XML{ w²« »U³Ý_« vKŽ Áb¹
Õd?Þ ¨œb?B?« «c¼ wË ÆÂbI²« WUŠ v≈ dšQ²« WUŠ s tFL²− qI½ sLC¹ U0 ¨»U³Ý_«
dBF« w rUF« bŠuð √b³Ë ¨WO½b*« Ê«—Ëœ √b³ U¼“dÐ√ sË ¨UNÐ bI²Ž« w²« ∆œU³*« s «œbŽ
Î
Æ÷—_« w wÐË—Ë_« ÊbL²« qOÝ obð √b³Ë ¨t2√ 5Ð ‰œU³²*« œUL²Žô« √b³Ë ¨Y¹b(«
l?³?M?Ë ¨åÊb?L?²?«Ë ·—U?F*«ò q√Ë ¨åÊUÞË_« √b³Ë ÊU½ù« bNò ÊU Íc« ¨‚dAU
qIF« sJ ¨å¡ULKE« w ZK³¹ò t²KFł U³KIð bNýË ÊUe« tOKŽ —Uł b ¨å4H²«Ë ÂuKF«ò
k?Šô U?L? ‡ åt?U?F?√ W?Ëœ ◊u?I?ÝË t?ULŽ√ Vð«d ‰ö×½UÐò v{dO ÊU U Íc« ¨ÍdA³«
√u?³?ð Ê√ »d?G?« «c?¼ Y?³? U? v?²?Š ¨ å¡«u?{_« o?½U?F?¹ò Ê√ v≈ »dG« lœ ‡ ‘«d fO½d
Ê√ v?≈ »d?G?« w? b?²?9 —u?M?« o?ÞU?M? X«“ UË ¨v×/«Ë ‚dA« —UN½ —U¼Ë v×C« …uNò
19
dz«d«Ë —«dÝ_« —uMðË
Ò dzUB³«Ë —UBÐ_« Xײ «cJ¼Ë ¨…—U „UM¼ X×{√Ë …—UI« dLž
©¥¥®
UO½b*« a¹—U² Æ åÈu²Ý«Ë týdŽ vKŽ qIF« fKłË ¨ÈuD½« qN'«Ë rKF« dA²½« v²Š
¨åUO¹—Uð
Î
ÂuO« WOÐdž ¨f_UÐ WOdý w¼ «–Sò ¨÷—_« —Ëbð UL ¨UN½«—Ëœ a¹—Uð ¨Ê–≈ ¨u¼
Íd¹uMð nI¦ s d¦√ p– v≈ —Uý√ UL ‡ nA²J¹ a¹—U²« «cN WOÝUÝ_« rUF*« dÐb²¹ sË
”d?H?«Ë 5?OIOMOH«Ë 5¹dB*« sŽ …d¼«e« rN²O½b dUMŽ s Ϋd?O?¦ «u³²« b o¹džù« Ê√ ‡
s?¹c?« r¼ ¨WЗUG*« o¹džù« ¡UŁ—ËÔ ¨W?—U?A?*« »d?F« Ê√Ë ¨‚dA« sŽ Í√ ¨¡UbI« œuMN«Ë
»U³Ý√ ÂuO« f³²I¹ –≈ ¨‚dAU Æ©¥µ® Ϋ—uBŽ WLKE*« WÐË—Ë√ w WO½b*«Ë WUI¦« qFA «uKLŠ
U? u¼Ë ¨tM cšÔ√Ë t? ÊU? U? ŸU?łd²Ý« ÈuÝ ¨d_« WIOIŠ w ¨qFH¹ ô ¨5OÐË—Ë_« ÂbIð
¨WO³Mł√ UN½√ Êü« dNE¹ w²« WOKLF« WOLJ(«ò ÂuKF« Ê√ v≈ tð—UýSÐ ÍËUDND« WŽU— tOKŽ b√
WO½b*« a¹—Uð ÊU «–≈Ë Æ©¥∂® åW?O?ÐdF« V²J« s rNðUG v≈ V½Uł_« UNKI½ WOöÝ≈ ÂuKŽ w¼
X?L?þU?F?ð b? ¨”U?³?²?ô« ÷d?H?¹ Íc?« ¨‰œU?³?²?*« œUL²Žô« √b³ ÊS ¨¡UDŽË cš√ a¹—Uð u¼
3√ 5Ð UöF« lÝuðË
UU*« »—UIðË rKF« —uDð qCHÐ ¨Y¹b(« dBF« w ¨t²OL¼√
Ò
—U?ý√ U? u?¼Ë ¨U?¼dOž sŽ ‰eFMð Ê√ 3_« Ác¼ s W√ vKŽ qOײ*« s UÐ YO×Ð ¨rUF«
∫ tuIÐ ¨©¥∑® å»dG«Ë ‚dA«ò ∫Ê«uMFÐ t ‰UI w ¨o×Ý« V¹œ√ tO≈
œ«dH½«Ë ”uHM« ÷«dž√ qŁU9Ë WO½b*« UłUŠ …dËË öUF*« WFÝË UŽd²<« …d¦ Ê≈ ò
tðU¼ v≈ Á—UI²«Ë U¹«e*« pKð ‰ULJ²Ý« w ÊU½ù« W³ž— l ¨WUÐ ÷—√ qË W¹e0 W√ q
‰Ëb«Ë 3_« 5Ð öB« »—UIðË UöF« ÂUJײݫ VłË√ b p– q ¨ÎUFOLł ’«u)«
lÞUI²« «c¼ sJ√ u qÐ ¨5B« —uÝ q¦ s WFOM —«uÝ√ ¡«—Ë rNFÞUIðË r¼“—UHð s lMË
dOÝ lM²« ôË —U³« WdŠ UNÐ XIË U* Âu−M« UN«Ë—QÐ `DMð ÎôU³ł —«uÝ_« pOðU¼ X½UË
v?≈ d?E?M?¹ Ê√ d?O?B³« bUM« ÊQý s ÊU «cN › Ë ¤ ¨ÊU½SÐ ÊU½≈ ‰UBð« —cFð ôË ¡UÐdNJ«
UNKL²×¹ Ë√ «—UO²š«
Î
UNÐ w{— öB« pOðU¼ dIO d_« l«Ë —U³²ŽUÐ WOÝUO«Ë WO½b*« ‰«uŠ_«
”U?M?« »d?_ W?ö« »UÐË W×KB*« o¹dÞË WFHM*« tłË UNM fL²K¹ rŁ ¨Î«—«d?D{«Ë U¼d
Î
Æå‚öÞù« vKŽ WO½U½ù« rŁ tM œö³« v½œ√Ë tO≈
Êb?L?²?« —U?O?ð Ê√ u?¼Ë ¨…—Ëd?{ »d?G?« s?Ž ”U?³?²ô« s qF−¹ dš¬ Îö?U?Ž „U?M?¼ Ê√ dOž
ËeG¹ ¨åWF½U*« —«uÝ_«Ë WKUH« œËb(«ò Âb¼Ë åœËb(«Ë UU*«ò ¡UG≈ bFÐ ¨Õ«— wÐË—Ë_«
¨ålÐU²²*« Á—UOð …u t²KQ²Ý« ô≈ ¡wý t{—UF¹ öò ÷—_« w ob²¹ tKOÝ —U v²Š ¨rUF«
w?ò Á«d?−? Íd?&Ë ÁËcŠ Ëc% Ê√ ÈuÝ ¨WOÐË—Ë_« dOž ¨Èdš_« 3_« ÂU√ bF¹ r YO×Ð
Æ©¥∏® ‚dG« s …U−M« UNHM sLCð w ¨åW¹uO½b« ULOEM²«
vLŽ_« bOKI²« i—Ë ◊ËdA*« ”U³²ô«
¨r?UF« vKŽ tðUFL²− ÕU²H½« sLC¹ nO u¼ Íd¹uM²« nI¦*« tNł«Ë Íc« Íbײ« ÊU
WOöÝù« ‡ WOÐdF« åUNðU¹u¼ò UFL²:« Ác¼ lOCð
Ò Ê√ ÊËœ ¨W¦¹b(« …—UC(« »U³ÝQÐ U¼cš√Ë
20
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
Æø
WF¹dA« ÊQÐ X³¦¹ Ê√ nI¦*« p– vKŽ ÊU ¨Íbײ« p– WNł«u o¹dÞ vKŽ vË√ …uDË
”U³²ô« «c¼ dB×½« «–≈ ÎUuBš ¨s¹b« w 5HU<« sŽ ”U³²ô« √b³ ÷—UFð ô WOöÝù«
¨w½u²« s¹b« dOš b√ bI Æ—UC«Ë lUM« 5Ð eOOL²« …bŽU vKŽ ÂUË ¨W¹uO½b« —u_« w
¨W?½U?¹b?Ð pL² qò Ê√ ¨5OÐË—Ë_« sŽ ULOÝ ôË ¨r¼dOž sŽ 5LK*« ”U³²« Ád¹d³ð w
s? t??H?½ w? s?ײ¹ ULO tÐ ¡«b²ô« s tFM1 ô pc t²½U¹œ w ÎôU?{ ÁdOž Èd¹ ÊU Ê≈Ë
w r¼dOGÐ ÊËb²I¹ «u«“ U rN½S WO$dù« W_« tKFHð UL ¨W¹uO½b« `UB*UÐ WIKF²*« tULŽ√
ÊQ?ýË Æb?¼U?A? u?¼ U? v≈ r¼UO½œ ÂUE½ WUI²Ý« w «uGKÐ v²Š tULŽ√ s ÎU?MŠ t½Ëd¹ U q
ÁbłË ÊS ¨ÎöF Ë√ ÊU Îôu ¨tOKŽ ÷ËdF*« ¡wA« w dEM« —U³0 o(« eOO9 dOB³« bUM«
o(« ·dF¹ ‰UłdUÐ fOK ¨r¼dOž s Ë√ o(« q¼√ s t³ŠU ÊU ¡«uÝ tF³Òð«Ë tK³ UЫu
Î
©¥π®
d?Oš n²J¹ rË Æ åU?¼b?−¹ YOŠ U¼cšQ¹ sR*« WU{ WLJ(«Ë ¨‰Ułd« ·dFð o(UÐ qÐ
÷«d?Žù« w rN¹œU9 s 5LK*« «uŽ s öHG« ÍË–ò —c?
Ò Š qÐ ¨”U³²ô« d¹d³²Ð s¹b«
dOž tOKŽ U lOLł Ê√ s rNuIŽ w gI²½« U œd−0 UMŽdA WI«u*« dOG« …dOÝ s bL×¹ ULŽ
Ò
Ϋd³²F ¨ådcð ôË c³Mð Ê√ V−¹ p– w rNHOPðË ¨d−N¹ Ê√ wG³M¹ VOð«d²«Ë dO« s rK*«
¨W?ËR??*« «—«“u?«Ë U?½U?*d?³«Ë —u²Ýb« vKŽ WLzUI« ¨WOÐË—Ë_« WOÝUO« UÝR*« Ê√
…—u?A?*« Âö?Ýù« w ‰œUFð w¼ qÐ ¨WOöÝù« WF¹dA« l vUM²ð ô ¨UNÝU³²« v≈ uŽb¹ w²«
ÆbIF«Ë q(« q¼√ U¼UŽd¹ WDÐU{ 5½«u œułËË
s? ¨W?M(« 5O½dH« UH “dÐ√ UbMŽ tH½ ZNM*« bL²Ž« b ¨ÍËUDND« WŽU— ÊUË
rNUB²š«Ë 5O½dH« WUEMÐ œUý√ b uN ªÈdš_« WN'« s ¨rN³U¦ iFÐ v≈ t³½Ë
Ò ¨WNł
‚u?I?(U?Ð r?N?²?O?u?ðË ¨¡U?Ðd?G« rN²³×Ë ¨q¹b³²«Ë dOOG²« rN³ŠË ¨rNH« WœË qIF« ¡UcÐ
·U?H?Ž WKò q¦ VU¦*« s Ϋœb?Ž r?N?O?KŽ cš√ tMJ ¨rNUGý√ rNUL¼≈ ÂbŽË rNOKŽ W³ł«u«
v“√Ë ¡UO³½_« ‰uIŽ s rEŽ√ rNFzU³ÞË rNzULJŠ ‰uIŽ Ê√ò r¼—uBðË
¨årNzU½ s dO¦
Ò
©µ∞®
ÂbIð d¼UE 5РΫeOO9 ÂU√ bI ¨„—U³ wKŽ U√ Æ å—bI«Ë ¡UCI«ò rNCFÐ —UJ½≈Ë ¨åUNM
ÈbÐ√ –≈ ¨uN ªrNð«œUŽË rNöš√ 5ÐË ¨ U¹d(«Ë ·—UF*«Ë WŽUMB« s¹œUO w ¨5O½dH«
œUý√Ë ¨UNFzUMË U¼—UŁ¬ vKŽ ·dF²«Ë
UNK¼√ ‰«uŠ√ vKŽ ·uu«Ë f¹—UÐ WdF v≈ tuý
Ò
rNMŽ XK$U —UD_« dzUÝ w rN³² dA²½«ò s¹c« ¨UNO s¹dJH*«Ë 5HR*« …d¦Ë UNbI²Ð
WÐU²J«Ë dO³F²« w w½dH« ÊU½ù« W¹d×Ð œUý√ UL ¨åqIFUÐ r¼dOž sŽ «ËeO9Ë
Ò qN'« V¼UOž
UMOKŽ fOò t½√ b√ ¨åWOM¹œ Ë√ WOÝUOÝ ¨WOuLŽ Ë√ WOuBš ¨oK)« ‰«uŠ√ w ¡Uý Uò w
r?N?ŽU?{Ë√ w UM¹√— «–≈ UMOKŽ U/≈Ë ¨W×O³ Ë√ X½U W×OK ¨rNð«œUŽË f¹—UÐ q¼√ ‚öš√ s
v≈ ÁUMKI½Ë ÁUMEHŠË ÁUMOBŠ√ U½œö³ UFU½
Î
ÎU?¾Oý ¨p– dOžË ¨rNO½U³Ë rNUJŠ√Ë rNŽU³ÞË
©µ±®
Æ åtO ”UM« UM³ž—Ë
Ò tFUM UMOÐË
Ò tMÝU× U½dNþ√Ë UM²K q¼√
v?≈ Ë√ å»d?Ò G?²?«ò v?≈ W?O?Ž«œ åw?×?O??*«ò Íd?¹u?M?²?« n?I?¦?*« w? Èd?¹ l?zUý Í√d ÎU?ö?šË
21
¨ÊU?O?Š_« i?FÐ w ¨ÊU t½√ nI¦*« p– t−²½√ Íc« »UD)« qOK% s ‰b²¹Ô ¨å!dH²«ò
¨‚U?¹b?A?« ”—U? b?L?ŠQ? Æår?K?*«ò tKO“ s »dGK vLŽ_« bOKI²« tC— w ÎU?eŠ bý√
tðUOC²IË ÊbL²« ◊Ëdý s ÊQÐ d³²Ž« ¨UÐË—Ë√ sŽ ”U³²ô« vKŽ l−ý Íc« ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ
r¼œöÐ s tKOB% ÊU U ô≈ WO³Mł_« pUL*« s ÊËcšQ¹ ôò WJK2 Ë√ WM¹b w 5½bL²*« Ê√
¨jK¹ Ê√ s WOÐË—Ë_« …—UC(« d¼UE0 ådN³M*«ò wÐdF« ¨‚UO« «c¼ w ¨Î«—c× ¨å«—cF²
Î
U?NO d¦Jð ¡UMG« Êb*« ÊS ¨q²F*UÐ `O×B«Ë YO³)UÐ VOD«ò ¨5OÐË—Ë_« sŽ tÝU³²« Èb
©µ≤®
Ë√ WNł W¹√ s bz«uH« »U²«ò ÊQÐ w½U²³« ”dDÐ d√
Ò –≈Ë Æ åqzUCH« d¦Jð UL qz«–d«
s UMOðQð ÊbL²« bz«u d¦√ ÊQÐË ¨qUŽ q bMŽ UNÐ rÒK*«Ë W³×²*« —u_« s u¼ X½U W√
sJ1 ô t½QÐ È√— uN ¨åÂU²« —U³²Žô« ÊuIײ¹ UÐË—Ë√ wU¼√ s s¹dO¦ ÊQÐË ¨WOÐdG« WN'«
tð«– w bOHò u¼ »dG« s rNOðQ¹ U q ÊQÐ ¨åvLŽ√ UIKD
Î
ÎULOKðò ¨«uLÒK¹ Ê√ 5OdAK
‡ bI²Ž« UL ‡ idðÔ Ë√ q³IðÔ Ê√ wG³M¹ WOÐdG« —UJ_«Ë «œUFU ª©µ≥® › r¼ ¤ ÕU−M o«uË
ôË »dF« o«u¹ «œUŽ s !dù« bMŽ U qò fO t½« —U³²Ž« vKŽ ¨UNðbzUË UN²LO VŠ
r?²?¹ Ê√ V?−?¹ Y¹b(« ÊbL²UÐ »dF« cš√ Ê√Ë ¨å!dô« o«u¹ p– s »dF« bMŽ U q
«u?Žb??¹ ôQ?Ð tOMÞ«u ¨‚UO« «c¼ w ¨årKF*«ò t³?Ò ½Ë Æå`?O?× œUI²½«Ë ob h× bFÐò
ô√Ë ¨å…b¹bł ‚dÐ WOUÐ ÎUЫuŁ√ ÊuFd¹Ë hU)« —UM¹b« l nz«e« r¼—b« i³IÐò rNH½√
t?½u? œd?−? q?ł_ ¡w?ý q? s?−?N²Ý« sò q Ê_ ¨åd¼u'« s d¦√ ÷dFUÐò «uJL²¹
Î
Æ©µ¥® ådC ·dDð w lI¹ fJFUÐË UOÐdŽ
w?²?« ¨W?F?U?M?« Âb?I?²?« »U?³?Ý√ WFO³D Áb¹b% Èb ¨l«u« w Íd¹uM²« nI¦*« oKD½« bI
Ϋd³²F ¨Ád¼ułË ÊbL²« d¼Uþ 5Ð tU√ b ÊU Íc« eOOL²« s ¨»dG« sŽ UNÝU³²« wG³M¹
w?Ë Æn?z«e?« f?O?Ë wIOI(« ÊbL²« oOI% w r¼U¹ Ê√ V−¹ ¨åb«u«ò Ë ¨åf³²I*«ò Ê√
5OÐdG« sŽ «u³²I¹ Ê√ v≈ 5LK*« UŽœ Ê√ bFÐ ¨w½u²« s¹b« dOš »dG²Ý« ¨‚UO« «c¼
Êu?C?d?¹ s?¹c?« 5?L?K??*« p¾Ë√ nu ¨W¹d(«Ë ‰bF« vKŽ WLzUI« ¨WOÝUO« UÝR*«
«b?Ž U? q? q?³?I?ðË œ«d?O?²Ý« vKŽ ÊuUM²¹ rNMJ ¨»dG« sŽ WËb« Õö≈ qzUÝË ”U³²«
∫ V²J ¨WOÐdG« U−²M*« s p–
ÊuFM²1 r¼b$ !dù« ‰ULŽ√ s sײ¹ U* s¹dJM*« ¡ôR¼ WUŠ w UMKQð «–≈ UÒ½√ vKŽ ò
U?Ò½√ p?–Ë ¨r?¼d?C?¹ U?L?O? U?N?M? ÊuFM²1 ôË UN−zU²½Ë ULOEM²« s lHM¹ ULO rNð«—U− sŽ
d?zU?ÝË W?×?K?Ý_« «c?Ë U?¹—ËdC« s U¼u×½Ë sU*« ÀUŁ√Ë fÐö*« w ÊuUM²¹ r¼«d½
s pcÐ W_« o×K¹ U vH¹ ôË !dù« ‰ULŽ√ s p– lOLł Ê√ ‰U(«Ë ¨WOÐd(« “«uK«
s??ײ u¼ U2 tH½ ÊUdŠ qUFK ⁄u¹ nOJ ÆÆÆWÝUO«Ë Ê«dLF« w qK)«Ë 5A«
Æ©µµ® åtK× dOž w ◊UO²Š«Ë WOUOš ÂU¼Ë√ œd−0 tFH½ «u tÐ ULŽ
Ò ŸUM²ô« qN²¹Ë tð«– w
5OdA« bŽUIðË »dGK ålA³«ò tłu«
22
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
v?K?Ž 5?L?K??*«Ë »d?F?« ÕU?²?H?½« …—Ëd?C?Ð o?O?LF« rN½U1≈ sŽ Ê–≈ Êu¹d¹uM²« ÊuHI¦*« d³Ž
Ò
d?Oð ô w²« W_« Ê√ò s¹d³²F ¨Y¹b(« dBF« w w½U½ù« ÊbL²K Ϋed tHuÐ ¨»dG«
q?Ð ¨ÂU?_« v?≈ Ád?O?Ý w? r?U?F?« U?¼dE²M¹ ô ¨UNOb vKŽ …bUł nIð qÐ ¨U¼dBŽ —UOð w
u?¼Ë ¨5?HI¦*« p¾Ë√ œ«Ë— bŠQÐ d_« V¼– v²Š ¨å…UO(« Èu UNO œb−²ð ô WFOC
Ò UNd²¹
rOEF²« v≈Ë ¨rUF« sŽ UN²eŽ 5ÐË dB nF{ 5Ð WIOŁË WK WU≈ v≈ ¨ÍËUDND« WŽU—
s?J?¹ r uò t½√ Ϋd?³?²?F? ¨W?e?F?« p?K?ð v?K?Ž ¡U?C?I?« w Á—Ëb wKŽ bL× UNLUŠ ÊQý s
Ê√ b?F?Ð ¨W?O?³?Mł_« ‰Ëb« l W¹dB*« UDU<« b¹b& ô≈ sÝU;« s wKŽ bL× ÂuŠdLK
U?N?M?Ž V¼–√ bI ¨p– ÁUHJ ¨…b¹bF« 5M«Ë …b¹b*« œb*« UNŽUDI½UÐ W¹dB*« W_« XHF{
W?O?u?L?F?« l?U?M?*« d?A?M? œö?³?«Ë Èd?š_« p?U?L*« ¡UMÐ√ ‰UuÐ UN½¬Ë œ«dH½ô«Ë WAŠu« ¡«œ
Æ©µ∂® åWObI²« Ê«bO w o³« »U²«Ë
«c¼ tKÒ¦?1 ÊU? U? q?¼U& wMFð sJð r tÐ ¡«b²ô«Ë »dG« vKŽ ÕU²H½ô« v≈ …uŽb« Ê√ dOž
Æ—ULF²Ýô«Ë lÝu²« v≈ tOFÝ ‰öš s ¨‚dA« Ê«bKÐ vKŽ wÝUOÝ dDš s »dG«
Ê«b?K?³?« ÊËR?ý w? w?ÐË—Ë_« Í—U?L?F?²?Ýô« q?šb?²?UÐ …bAÐ o×Ý« V¹œ√ œb½ bI ¨tOKŽË
nK²« .b¹ l«u« w u¼ ULMOÐ ¨UNO≈ åÊbL²« qLŠò WF¹—cÐ ¨…œUŽ ¨qB×¹ Íc«Ë ¨WOdA«
WOÐË—Ë_« ‰Ëb« Ê√ å‚dA«Ë UÐË—Ë√ò ∫ Ê«uMFÐ t ‰UI w È√— YOŠ ¨UNO œ«b³²Ýô« bÐR¹Ë
W½uA)« dOž Ê«bK³« pKð w b¹Rð rò WOdA« Ê«bK³« iFÐ vKŽ Xu²Ý« w²« ¨W¹—ULF²Ýô«
dD U0 rN½«bÐ√ «b²Ý«Ë rN½UÞË√ cš√ UNF qN¹ ‰UŠ vKŽ UNK¼_ ¡UI³²Ý« ¨œ«b³²Ýô«Ë
b? t?½√ lË ÆåUN¹Ëc ô≈ …œUF« iFÐË UNOM³ ô≈ qCH« WO¼«d vKŽ UNKL% …dŁ_« s tOKŽ
rN²OËR s s¹dšü« s¹dLF²*« nF¹ r t½√ ô≈ ¨‰Ë_« ÂUI*« w «d²KJ½« v≈ ÁbI½ ÂUNÝ tłË
Ò
Ê≈Ëò ÎUFOLł r¼—U³²ŽUÐ ¨töG²Ý«Ë ÁœU³F²Ý« vKŽ rNI«uðË ¨tÞUD×½« vKŽ ‚dA« ¡UIÐ≈ sŽ
rNMŽ 5OdA« ◊UD×½UÐ œUI²Žô« vKŽ «uIHð« bI Áb¹b%Ë ‚dA« n¹dFð w r¼ƒ«—¬ XHK²š«
Ác?¼ W?U?(«Ë ›r?N?¤ ¨r?N?½UJ iHšË rN½Qý ‰ô–≈ w wF« vKŽ «uHPðË œułu« W³ð— w
t?«b²Ý« v?≈ r?N?²?¹U?M?Ž Êu?dB¹ ¨ÊU »dA Í√ vKŽË b²× Í√ s wdA« vKŽ W³BŽ
v?K?Ž ô 5%UH« 5Ð WLOMG« rOIð vKF «uHK²š« «–S ¨ÁœöÐ `²Ë töI²Ý« u×Ë ÁœU³F²Ý«Ë
Æ©µ∑® åå5AŠu²*«ò ÂuI« vKŽ åWOM¹bL²«ò …—UG« »ułË
Í—U?L?F?²?Ýô« q?šb?²?« d?−?²¹ Íc« u¼ r¼bŽUIðË 5OdA« dšQð ÊQÐ t²ŽUM oKDM sË
rNMÒJLOÝ Íc« u¼ Y¹b(« ÂbI²« »U³ÝQÐ 5OdA« `Kð ÊQÐ Íd¹uM²« nI¦*« b√ ¨wÐdG«
w? `?−?MO ÊU U wÐdG« —ULF²Ýù« Ê√ v≈ .bM« tK« b³Ž t³?Ò ½ bI Æ—ULF²Ýö ÍbB²« s
WOdA« 3_« bŽUIð ôu UNbIð ÊËœ ‰ËR(«Ë UNð«dOš VN½Ë UNöG²Ý«Ë WOdA« Ê«bK³« `²
U?N?O≈ …Ëd¦« ‰u?
Ò ×?²? ‚d?A?« w? U?N?Žu?MB ‰Ušœ≈ò w X×$ w²« ¨UÐË—Ë√ q¼√ …«—U− sŽ
Êu?F?M?B?¹Ë ÊËb?B?×?¹Ë ÊuŽ—e¹ ¡«dł√ò v≈ rN²u?
Ò ŠË ¨åÊu?O?d?A?« t?F?MB¹ ÊU U XðUQ
ÂU√ › rN½Q ¤ ¨WOU*« «œ«d¹ùUÐ WOJK*« UNðu «Ëb¹R¹Ë UNðËdŁ «uLÒEF¹Ë UÐË—Ë√ …—U& «ułËdO
Ò
23
`?K??ð Ê√ v?≈ 5?√ r?ÝU? —U?ý√ U?L?MOÐ ÆåUNð«—U− sŽ r¼bŽUI² UN²b) oKš fMł UÐË—Ë√
W?¹—U?L?F?²?Ýô« ôËU?;« t?łË w? ·uu« v≈ rNKO³Ý u¼ Y¹b(« ÂbI²« »U³ÝQÐ 5OdA«
q?³I²0 oKF²¹ ULO ¨Î«d³²F ¨œ«b½Q rNÐ Êud²F¹ 5OÐdG« qFł v≈ rNKO³Ý u¼ qÐ ¨WOÐdG«
¨UNMŽ WŠËbM ô …bŠ«Ë o¹dÞ ô≈ ¡UMH«Ë ‰ö×L{ô« s UNðU−M qO³Ý ô t½√ ¨W¹dB*« W_«
t? c?šQ?ðË ¨å…U?O?(« w rŠ«e²« Êu½Uò UNOKŽ t{dH¹ Íc« ¨Í—UC(« ‰U²IK bF²ð Ê√ w¼Ë
pKð ÎU?u?B?š ¨X?½U Ÿu½ Í√ s UNLłUNð w²« …uI« ÍËU¹ U …uI« s lL−²ðË UN²³¼√
XLKFð U «–≈ v²Š ¨åU¼«uÝ …u q ”UÝ√ w¼ w²« rKF«Ë qIF« …u w¼Ëò ¨W¹uMF*« …uI«
‰U?L?Ž_« w? c?š√Ë ¨r?N?JU WOÐd²« w XJKÝË ¨U¼uLŠ«e rKF²¹ ULò W¹dB*« W_«
Ê√ U?N d?
Ò O?ð q?Ð r?N?³?½U?−?Ð g?O?F?ð Ê√ UNMJ√ ¨tÐ «uŽ—bð U q¦0 ÕUHJK XŽ—bðË ¨r¼cšP
åUNMŽ V¹dGUÐ UNM UNÐ dÐ√
Ò UN{—√Ë U¼œöÐ œö³« Ê_ ¨rN½Ëœ dO)UÐ dŁQ²² rNI³² rNIÐUð
Uò ÈuÝ ‡ —b
Ò UL ‡ Ác¼ …U−M« o¹dÞ vKŽ dO« s 5¹dB*« lM1 ozUŽ „UM¼ ÊuJ¹ sË ª
Æ©µ∏® å › r¼ ¤ fH½√ s ÊuJ¹
Y¹b(« lL²:« UNOKŽ ÂuI¹ w²« fÝ_UÐ d¹uM²«
…b?I?F? W?O?U?Jý≈ ¨tFL²− w WŁ«b(« fÝ√ aOÝdð v≈ tOFÝ w ¨Íd¹uM²« nI¦*« tł«Ë
ÎöUFð ¨qUF²« vKŽ ÂuI¹ UŽb³
Î
ÎUHu UNM cðU
Ò ¨…dUF*«Ë À«d²« 5Ð WöF« WOUJý≈ w¼
f?³? ô …—u?BÐ ¨ÕU²H½ô«Ë ¨å—«d{√Ë lUM sò w{U*« dNþ√ U WdF* ¨À«d²« l ¨U¹bI½
Î
U?L?Ë ‡ Ê«d?L?F?« œU?LŽ l— Ê√ —U³²Ž« vKŽ ¨q³I²*« v≈ rz«b« lKD²«Ë …dUF*« vKŽ ¨UNO
w? Y?׳K w{U*« v≈ ÎU?L?z«œ X?H?K²«Ë ‰UO)« ¡UC w WŠUOUÐò r²¹ s ‡ qOLý wK³ý b√
ŸUL²łô« w U½d{UŠ w dEMUÐ qÐ ¨‰öÞ_« vKŽ ¡UJ³«Ë ¡UÐü« b−0 wMG²«Ë ë—œ_« U¹uD
qNO ÊUOFK tÐU³Ý√Ë ‚dH« —UNþ≈Ë jI WKÐUILKK UOK
ΠΫdE½ UMO{U v≈ U½dE½ «–≈Ë ¨UMK³I²Ë
ŸUL²łô« d{UŠ rNð ô WLOIŽ YŠU³0 wNK²«Ë Xu« WŽU{ù ô sŠ_« v≈ ‰UI²½ô« UMOKŽ
q w t²NłË sJð r Ê≈ wIðd¹ ô Ê«dLF«Ë ªœuL'« UMÐ U¼—«d{√ q√Ë ¨¡wAÐ tK³I² ôË
Æ©µπ® åÁ¡«—Ë U v≈ t²HKð ÒqË tU√ U0 tUG²ý« d¦√ «–≈ ô≈ b¹e²¹
Ò ôË ¨b¹e²«
Ò tULŽ√
W√ WÐd& v≈ Íd¹uM²« nI¦*« bM²Ý« ¨ÁbOUIðË w{U*« dÝ√ s ÃËd)« …—Ëd{ ÁbOQð wË
UNO{U …dOÝ√ o³ð
Ó rË ¨tbIð »U³Ý√ »dG« sŽ X³²« UN½_ UN²CN½ oOI% w X×$ WOdý
∫ tuIÐ 5√ rÝU UNÐ œUý√ w²« ¨WO½UÐUO« W_« w¼ ¨U¼bOUIðË
U¼bz«uŽ XFKš UNUL²Ð W√ UM¹√— ¨a¹—U²« w …bOŠË UNMþ√ W³O−Ž WŁœUŠ ÊdI« «c¼ w UM¹√—ò
UNMOÐ WK q XFDI U¼dNþ ¡«—Ë UN²ŠdÞË UNMO½«uË UNðUUE½ sŽ XKðË UNuÝ— XKDÐ√Ë
¨.bI« ¡UM³« ÊUJ «b¹bł
Î
¡UMÐ
Î XM³ XL¼
Ò rŁ ¨UN³Fý WFU−Ð ÎUIKF² ÊU U ô≈ UNO{U 5ÐË
s X³N
Î
ÎöJO¼ bOý
Ò ÊbL²« ÁœU√ “dÞ dš¬ vKŽ öOLł
Ò bË ô≈ Êd nB½ UNOKŽ i1 rK
Î «—UŠ
U¹u
Î
ÎUœ UNËdŽ w Íd&Ë UN½bÐ w »bð …UO(« ÊQÐ dFýË UNUIŽ s XDA½Ë UNu½
24
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
WFCÐ w dN Ê√ bFÐ W½bL²*« 3_« n w ÂuO« bFÔð —U WO½UÐUO« W_« w¼ pKð ∫ UO²
Î
åødB³² qJ …d³Ž p– w fO√ ¨UNO{U0 UNÐU−Ž≈ ô≈ UNK²I¹ r w²« WLO'« 5B« WËœ ÂU¹√
Æ©∂∞®
∫ wK¹ U UNðôôœ sŽ qOLý wK³ý V²Ë
U?N?³IF¹ ô …uHž w t½√ sE¹Ô ÊU? Ê√ b?F?Ð rUF« XA¼œ√ WCN½ vB_« ‚dA« iN½ bI ò
U?N?ðU?ŽUM w UNuKŽ w ¨ÂuO« 3_« v—√ mK³ …dOBI« …b*« Ác¼ w ÊUÐUO« XGK³ ¨WEI¹
5²KzUN« 5ðuI« WOU½ XJKL ¨∆—«uD« lb UN³¼Qð w UNUJŠ√ w UNðUUE½ w UNð—U& w
ôË W¹ËUL« UNu√ s ô ¨qzUŠ U¼bB¹ r ÊUÐUO« › · ¤ ¨WOÐd(« WOAŠu«Ë WOLKF« WOÐœ_«
.bI« d−N 3_« s p– w UNI³Ý s2 …—UC(« »U³Ý√ ”U³²« sŽ ¨WOuI« UNð«œUŽ s
œu?L?'«Ë œu?Lł .bIUÐ pL²« Ê√ X—œ√ UN½Q ¨¡UIð—ô« 4Ý vKŽ ÎU?¹dł b¹b'UÐ –ôË
rNuKŽË rNðUŽUM X³²«Ë rNðUUE½ XM²Ý«Ë rNÐUIQÐ X³IKðË
Ò rNzU¹“QÐ X¹e²
Ò ¨dINIð
©∂±®
Æ åΫ—«b²«Ë WLEŽ rNUI w —U v²Š UNO XG³½Ë
¨WOFL²:« WŁ«b(« UNOKŽ ÂuIð w²« fÝ_UÐ n¹dF²K …dO³ ΫœuNł Íd¹uM²« nI¦*« ‰cÐ bË
¡UłË ÆqLF« VŠË
¨rKF«Ë ¨WMÞ«u*«Ë ¨…«ËU*«Ë ¨‰bF«Ë ¨W¹d(« ∫ w U¼œbŠ Ê√ bFÐ
Ò
UNÐ …œUýù« sŽ ÎU³¹dIð bŠ«Ë Íd¹uMð nI¦ nK²¹ r YO×Ð ¨fÝ_« Ác¼ …—«b w W¹d(«
t?O?≈ l?łd?ð Íc?« l?łd?*« UNO ÍËUDND« WŽU— È√— bI ÆUNŽ«u½√ b¹b%Ë UNMOUC nAË
WDÝ«Ë ¨åWObŽ WMŠ 5½«u vKŽò UNzUM³Ð ¨ÊuJð –≈ ¨åW½bL²*« WJKL*« wU¼√ lOLł ‚uIŠò
V¹œ√ U√ Æ©∂≤® årN½UÞË_ rN³Š w ÎU³³ÝË ¨r¼œöÐ w r¼œUFÝ≈Ë wU¼_« WŠ«— wò vLEŽ
‰UIOò œułu« dNE0 ÊuJ¹ ¨å UHB« “ö² «c« bŠu ÀuUŁò UN½QÐ UNdŽ
Ò bI ¨o×Ý«
W?F?U?'« o?zö?F?« d?N?E?0Ë ¨åW?O?½b?*« W?¹d?(U?Ð ·d?FOò ŸUL²łô« dNE0Ë ¨åWOFO³D« W¹d(« t
t?²¹dŠ ÂËe tO W“ôò ÊU½û W²ÐUŁ WH dJH« W¹dŠ w È√—Ë ¨åWOÝUO« W¹d(UÐ vLOò
U ·öÐ ‰uI« vKŽ ÁdÔ√ Ê≈Ë ¨W¹œu³F« wN Á«d¹ U —UNþ≈ s lMÔ ÊS ¨¡UCŽ_« p¹d% w
©∂≥®
Ê«bK³« w UNOKŽ ·dFð
Ò UL ¨W¹d(« w½u²« s¹b« dOš r
Ò ULMOÐ Æ åWIOI(« q² uN bI²F¹
t?ð«– w? ÊU??½ù« ·d?B?ð ‚ö?Þ≈ò v?M?F?0 ¨WOBý W¹dŠ ∫ÎôË√ v?≈ ¨U?¼—«“ w?²?« WOÐË—Ë_«
ÊU½ù« Ê√ YO×Ð ¨rJ(« Èb tMł ¡UMÐ_ tð«ËUË tUË t{dŽË tH½ vKŽ tM√ l ¨t³Ë
V?K?D?ð w²« w¼Ë ¨WOÝUOÝ W¹dŠ ∫ ÎU?O?½U?ŁË ¨åt?uIŠ dzUÝ w ôË tð«– w WLOC¼ v?A¹ ô
d?O?ý√ U u×½ vKŽ WJKLLK `K_« u¼ ULO W¦ŠU³*«Ë WOJK*« UÝUO« w qš«b²«ò U¹UŽd«
ÎU?łU?łuŽ« w?
Ò r?J?M? È√— s?ò ∫ t?M?Ž t?K?« w?{— »U?D?)« s?Ð d?L?Ž w?½U?¦?« W?HOK)« ‰uIÐ tO≈
Âb?F?M?ð WJKL*« s bIÔ «–≈ò W¹d(« ÊQРΫd?³?²?F ¨dO³Fð Ë√ WF³D W¹dŠ ∫ÎU?¦UŁË ¨å¨åtu?
Ò IOK
U?L? ¨r?N?²?L¼Ë rN«—œ≈ nFC¹Ë ¨¡öG«Ë dIH« UNK¼√ vKŽ wu²¹Ë ¨vMG«Ë WŠ«d« UNM
Æ©∂¥® åWÐd−²«Ë qIF« pcÐ bNA¹
bO« wHD bLŠ√ ¨V¹— öÐ ¨ÊU t ÎU³¼c W¹d(« s qFł Íc« Íd¹uM²« nI¦*« Ê√ dOž
25
∫ ÎôË√ v≈ ¨UNÐ WD³ðd*« ¨‚uI(« rË
Ò ¨å…UO×K ‰Ë_« ÂuI*«ò UNHuÐ W¹d(« v≈ dE½ Íc«
ÂöJ« W¹dŠË œUI²Žô«Ë dJH« W¹dŠ Í√ ¨WOBA« W¹d(« oŠ WMLC²*« ¨WOK_« WUJ« ‚uIŠ
”UM« ÊuJ¹ Ê√ vMF0 ¨…«ËU*« oŠ v≈ WU{ùUÐ ¨rOKF²«Ë WOÐd²« W¹dŠË ŸUL²łô«Ë WÐU²J«Ë
v?K?Ž UNHMÐ UNH½ rJŠ w W_« oŠ ∫ÎU?O½UŁË ¨WOJK*« oŠË ¨Êu½UI« ÂU√ ¡«uÝ WKUF*« w
w? ¨W?LzUI« WIOŁu« WöF« vKŽ Áb¹bA²Ð bO« wHD bLŠ√ eO?Ò 9 UL ÆU¼U{dð w²« WI¹dD«
¨l³DUРΫdŠ œdH« ÊUò «–≈ t½√ È√— YOŠ ¨ŸuL:« W¹dŠË œdH« W¹dŠ 5Ð ¨Y¹b(« lL²:«
Ê√ Ÿu?L?:« «c?N? ôË œd?H?« «c?N? f?OË ¨vË√ »UÐ s …dŠ œ«d_« ŸuL− w¼ w²« W_U
q−Ý w r¼ƒULÝ√ Wł—bM*« U¼œ«d√ œbFÐò ÊuJð ô W_« …eŽ Ê√ v≈ t³½Ë
Ò åt²¹dŠ sŽ ‰“UM²¹
XKL «–≈ò t½√Ë ¨åwŽu½ ‰öI²Ý« wð«c« r¼œułË w rN s¹c«ò œbFÐ ÊuJð U/≈Ë ¨åbO«u*«
Æ©∂µ® å¡UDÐ≈ dOž s Wú ÂUF« ‰öI²Ýô« qBŠ ¨œ«d_« w wð«c« ‰öI²Ýô« WH
ÍËU?D?N?D?« W?ŽU?— t?O È√— Íc« ¨‰bFUÐ ¨Íd¹uM²« nI¦*« dE½ w ¨W¹d(« X½d²« bË
w½UG_« s¹b« ‰ULłË ‚U¹bA« ”—U bLŠ√ tO≈ dE½Ë ¨åqzUCH« lOL' …bŽUò w¼ ¨WKOC
ôò ¨ÊbL²K ÎU?Oz— ÎU?Þd?ý „«—U?³ wKŽ Ád³²Ž«Ë ¨å¡wý q «uò Ë åÊuJ« ”UÝ√ò tHuÐ
V½Uł v≈Ë Æt½Ëœ s åUN½UOMÐË W_« ‰«uŠ√ U³Łò ÊULC qO³Ý ôË ¨tÐ ô≈ å…—ULFK qO³Ý
¨ÍËUDND« dE½ w ¨w¼ w²« ¨…«ËU*« vKŽ ’Uš eOdð „UM¼ ÊU ¨‰bF«Ë W¹d(« w²KOC
YOŠ ¨¡«u« vKŽ U³ł«u«Ë ‚uI(« w s¹ËU² ”UM« qF& ¨ÊU½ù« w åWOFO³Þ WHò
V& w²« U³ł«u« w dOG« p– l Á¡«u²Ý« ÂeK²¹ ÁdOž l tuIŠ w ÊU½ù« ¡«u²Ý« Ê√ò
Æ©∂∂® å U?³?ł«u?« w? W?¹u??²?K? W?“ö? ‚u?I(« w W¹u²« Ê_ ¨iFÐ vKŽ rNCFÐ ”UMK
Uł—b« W«“≈Ë UI³D« u×ò ‡ o×Ý« V¹œ√ Õu{uÐ b√ ULË ‡ Ê–≈ UNM œ«d¹ ô ¨…«ËU*U
r?¼ s? v?KŽ ¡«uÝ ÂUJŠ_« ÊuJð Ê√ò w qÒ¦?L?²?ð U?N?²?IOIŠ U/≈Ë ¨åb'«Ë wF« vKŽ W³ðd²*«
¨i?F?Ð ‚u? ”U?M?« iFÐ qF−¹ U q sŽ WOLJ(« ’uBM« œd?Ò & Ê√ v?M?F0 ¨UNO≈ dEMUÐ
Æ©∂∑® ås¹dšü« ÊËœ rNCF³ ÕU−M« »UÐ `²H¹ U q sŽ ÁeMðË
Ò
U½uJ
Ò b¹b% vKŽË sÞu« œËbŠ n¹dFð vKŽ rNMOÐ ULO Êu¹d¹uM²« ÊuHI¦*« nK²š« –≈Ë
v?K?Ž «u?I?H?ð« r?N?½√ ô≈ ¨rNðUOFłdË rNðUIKDMË rNËdþ w ·ö²šô« W−O²½ p–Ë ¨W_«
WŽU— ÊUJ ÆY¹b(« lL²:« fÝ√ s ÎUÝUÝ√ tHuÐ ¨tÐ d¹uM²«Ë ¨WMÞ«u*« ÂuNH* Z¹Ëd²«
åWOMÞu« …uM«ò Ë åWOMÞu« WOL(«ò Ë åsÞu« VŠò rO¼UH* «ułË—
Ò s¹c« qz«Ë√ s ÍËUDND«
…œ«—≈ò p?K?9 5?Ð U? j?Ð—Ë ¨WOM¹b« …uš_«Ë WOMÞu« …uš_« 5Ð U Ϋe?O?O9 ÂU√ Ê√ bFÐ p–Ë ¨
w WOMÞu« WOL(« dNþ «–≈ò t½√ Ϋd³²F ¨åsDH« q¼√ s t³Š sŽò dO³F²«Ë åsÞuK ÊbL²«
WOË_« …uI« vKŽ VKGðË U¼—U½ ucð Ê√ Âdł ö WO½bL²« lUM0 XFËË ¨W¹dB*« —U¹b« ¡UMÐ√
·d?Ò Ž bË Æ©∂∏® åW?O?M?_« ‰U?L? ¨ÍœU?*«Ë Íu?M?F?*« w?I?OI(« ÊbL²« s sÞu« «cN qB×O
¨tðdÝ lDIË tðdÝ√ lL−Ë ¨Ãdš tMË Ã—œ tO Íc«ò ÊU½ù« gŽ t½QÐ sÞu« ÍËUDND«
s?Þu« ¡UMÐ√ bŽ√
Ò b tK« ÊQÐ b√Ë ¨åtLO½ ÁUЗË
Ò Áƒ«u?¼Ë Áƒ«cžË t²Ðdð tðQÒA½ Íc« bK³« u¼Ë
26
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
¨å…bŠ«u« WKzUF« ¡UCŽQ iFÐ v≈ W³MUÐ rNCFÐ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨rNMÞË Õö≈ vKŽ ÊËUF²Kò
‚u?I(« Ác¼ rEŽ√Ë ¨ÁbKÐ ‚uI×Ðò ¡d*« l²L²¹ Ê√ ◊d²A¹ sÞu« v≈ ¡UL²½ô« Ê√ v≈ t³½Ò tMJ
¨åt?z«dł≈ vKŽ ÎU?M?OFË sÞu« Êu½UI ΫœU?I?M?ò Êu?J?¹ Ê√Ë ¨åW?O½Q²« WOFL'« w WU²« W¹d(«
ÆåW?¹b?K?³« U¹«e*UÐ ÍeL²«Ë ¨WO½b*« ‚uI(UÐ l²L²« t tMÞË ÊUL{ ÎU?ML{ ÂeK²¹ò Íc« d_«
W?O?½b?*« t?uIŠò ŸUOCK ÷dF¹ uN ¨tOKŽ tMÞË ‚uI×Ð sÞu« ¡UMÐ√ s bŠ√ ·u¹ r «–≈ U√
l?U?M? l?O?L?−?Ð t?M?ÞË ÍbH¹ò Ê√ tMÞË ÁU& ÊU½ù« U³ł«Ë sË ªåtMÞË vKŽ UNI×Ó²?¹ w²«
UL ¨—dCÐ t ÷dFð s q tMŽ lb¹Ë tŠËdÐ t¹bH¹Ë ¨pK1 U lOLł ‰c³Ð tb¹Ë ¨tH½
Æ©∂π®ådA« ÁbË sŽ b«u« lb¹
vKŽ W³ł«Ë ¨sÞu« sŽ WF«b*« UNML{ s ¨Î«—u√ „UM¼ ÊQÐ ¨t³½Uł s ¨„—U³ wKŽ b√Ë
w? w?¼ W?O?M?Þu?« ÊQ?Ð È√—Ë ¨å„u?K?F?Ë n¹dýË ¨„uK2Ë pU 5Ð UNO ‚d ôò ¨ÂuLF«
Ê√Ë åt?zU?L?Ý X?%Ë t?{—√ ‚u? U?M?A?ŽË ¨tÐ U½QA½ Íc«ò qOK'« sÞuK ¨¡UDŽ ¨‰Ë_« ÂUI*«
«udF¹ v²Š ¨rNO WFUM« ÊuMH«Ë ·—UF*« YÐË tzUMÐ√ rOKFðò u¼ sÞuK ÂbI¹Ô U lH½√Ë qC√
WD³G« s tO≈ qB¹ Ê√ sJ1 U W¹Už v≈ tUB¹≈Ë t²bšË tFH½ w …bŠ«Ë Ϋb¹ «u½uJ¹Ë tuIŠ
©∑∞®
tÐ rOI¹ sJ*«ò t½QÐ sÞu« ·dŽ
Ò Íc« o×Ý« V¹œ√ U√ Æ åW½UJ*« uKŽË WFd«Ë …œUF«Ë
VŠ v≈ dE½ bI ¨åUNO ÊËb«u²¹Ë rEŽ_« W_« œ«uÝ UNMÞu²¹ œö³« rNdŽ wË ¨ÊU½ù«
UNð«dOÐ Íc²G¹ w²« ÷—_« WbÐò t³ŠU vKŽ wCI¹ t½_ p–Ë ¨åWKOCò tHuÐ sÞu«
È–√ tMŽ ÊuFb¹Ë tðUłUŠ ‰UBײݫ vKŽ t½uMOF¹ tŽu½ s WŽULł w t²KFł w²« WO½U½ù«Ë
Æ©∑±® 埫u½_« dzUÝ
“d?Ð√ b?Š√ò t?H?u?Ð ¨Íd?¹u?M?²?« n?I¦*« »UDš w …“—UÐ W½UJ rKF« v≈ …uŽb« XK²Š«Ë
UNF d¦Jð w²« ÊuMH« dzUÝË WŽ«—e«Ë WŽUMB« ÊUIðùò Ϋbł Í—Ëd{ u¼Ë ¨ åÊ«dLF« rzUŽœ
ÆåÊU?¹œ_« s?Ž W?¾?ýU?M?« U?U?I?A?½ô«ò q?OKIðË ¨WO³OG«Ë nK²«Ë qN'« W×UJ*Ë ¨å…Ëd¦«
o?K¹ò t½_ ¨å…—ULF«Ë ÊbL²« bOOA² r¼_« V³«ò u¼ ¨‘«d fO½d dE½ w ¨rKFU
U? q sŽ Ϋd?U?½Ë WOUB« UHB« qJРΫd?U?þ tKF−¹Ë WLOI² UŠË—Ë
Î
ÎU?OI½ ÎU?³K ÊU½ù« w
w²« …d¹dA« Õ«Ë—_« Y³š√ sò u¼ Íc« qN'« ·öš vKŽ p–Ë ¨åw½U½ù« d¼u'« 5A¹
Íd−¹Ë Èdł Íc« ‰UÐu« d¦_ rEŽ_« V³« › Ë ¤ ¨W¹œu³F« b¹ bCFðË ÷—_« w bHð
Æ©∑≤® åW½uJ*« w Íd−OÝË
WOzd« fÝ_« bŠ√ Á—U³²ŽUÐ qLF« VŠ vKŽ ¨Î«dš¬ fOË Î«dOš√ ¨Íd¹uM²« nI¦*« e—Ë
Ò
…dA²M X½U w²« ¨œuFI«Ë b¼e« WHKH «b¹bý
Î
ΫbI½ tłËË
Ò ¨Y¹b(« lL²:« UNOKŽ ÂuI¹ w²«
u?¼ q?LF« Ê_ ¨…bOL(« WHB« pKð 5OÐdG« sŽ «ËcšQ¹ Ê√ v≈ tOMÞ«u ÎU?OŽ«œ ¨tFL²− w
W_«ò Ê√ YO×Ð ¨åWOK¼_« lUM*« “«dÐ≈ w WOË_« …uI«ò u¼Ë åvMG« ”UÝ√ò Ë å…Ëd¦« —bBò
v?K?Ž√ v?≈ò ¨U?NULŽ√ Ud×Ð ¨XFHð—« b åW¹bJ« Ud(«Ë ‰ULŽ_« WÝ—U2 w WbI²*«
Æ©∑≥® åvMG«Ë …œUF« Uł—œ
27
UNOÝdðË WOFL²:« WŁ«b(« fÝ√ lOL& qzUÝË
¨Y¹b(« lL²:« ÂUO qHJð w²« fÝ_« lOL−² qzUÝu« s ΫœbŽ Íd¹uM²« nI¦*« Õd²«
w?²?« U?O?F?łd?*«Ë U?N?M? oKD½« w²« UIKDM*« V×Ð ¨dš¬ v≈ nI¦ s ¨UN²OL¼√ XM¹U³ð
¨rOKF²« ∫ w qzUÝu« Ác¼ qL$ Ê√ UMMJ1Ë ÆUNHM w ‘UŽ w²« ·ËdE« WFO³ÞË UNO≈ bM²Ý«
W?G?K?« Y?¹b?%Ë ¨s?¹b?« Õö?≈Ë ¨r?J?(« ÂU?E?½Ë W?ÝUO« Õö≈Ë ¨…√d*« d¹d%Ë ¨WOÐd²«Ë
ÆWOÐdF«
r?O?F?D²« Ê√ ULò ÎU?¹—U?³?ł≈ r?K?F?« q?F?łË W?O_« W×UJ WOL¼√ vKŽ nI¦*« p– œbý bI
œb?Ž W?³??½ v?K?Ž ¨Èd?I?«Ë Êb*« q w W¦¹b(« ”—«b*« dA½ v≈ ÎU?O?Ž«œ ¨åÍ—U?³ł≈ Í—b−K
s d¦√ ¡wý › Ë ¤ ”˃d« Òe?¼Ë ÕUOB«Ë W³K'« dOž ÊuLKF*« UNO rKF¹ò
Ô Ê√ vKŽ ¨wU¼_«
©∑¥®
tðuŽbÐ o×Ý« V¹œ√ tHË Íc« nu*« ¨œbB« «c¼ w ¨eO9Ë
Ò Æ årOŠd« sLŠd« tK« rÐ
¨…u?Žb?« Ác?¼ ÷—U?Ž s? q?J “U(« t¹bB²ÐË ¨t²O½U−Ë rOKF²« WO«e≈ ÊUL{ v≈ …dJ³*«
Wž—Uò ÊuJð s Êu−« Ê√ o×Ý« d³²Ž« bI ª5O×O*« s¹b« ‰Uł— ·uH w ULOÝ ôË
ÊQ?Ð b√Ë ¨åÎU?O?«e?≈ r?O?K?F?²?« qBŠ «–≈ ô≈ò TK²9 s ”—«b*« Ê√Ë ¨å”—«b*« ú²« «–≈ ô≈
«e?≈ Ê√Ë ¨b?«u?« U?³?ł«Ë s? åVł«Ëò u¼ rOKF²« Ê√Ë ¨bu« ‚uIŠ s åoŠò u¼ rKF«
ÎUOMÞËò ÊuJO ô≈ åWO½b*« W¾ON«ò w błË U buU ªåWuJ(« oŠ sò r¼bË rOKF²Ð s¹b«u«
ÁœU%ô ¨dC« ULNMŽ √—b¹Ë lHM« ULNO≈ VK−¹Ë ¨ÎUFOLł ULNMŽ œËc¹ tMÞË w ÎU¹bMłË t²√ w
W?O?½U½ù« Vð«d*ò bu« «c¼ œ«bŽ≈ sLC¹ Íc« ÁbŠË u¼ rOKF²«Ë ¨åw½b*« œułu« w ULNÐ
n?I?¦*« n²J¹ rË ÆåWOŽUL²łô« W¾ON« rł w UFU½
Î
Ϋu?CŽ ÊuJO WO½b*« qzUCH« tЫdý≈Ë
Ê√ Ϋd?³?²?F? ¨t?²?O?½U?−? ÊU?LCÐ pc VUÞ qÐ ¨rOKF²« WO«e≈ v≈ …uŽbUÐ dBL²*« wUA«
Æ©∑µ® å«eù« WOIŠ vKŽ Vðd² Vł«Ë rOKF²« w WO½U:«ò
t½QÐ tŠö≈ v≈ dE½Ë ¨åÂbI²«Ë ÷uNM« v≈ sÞu« …Udò rOKF²« w „—U³ wKŽ È√—Ë
v?≈ e?Jðd¹ r U `−M¹ s Íc« ¨wÝUO« Õöù« s dOš u¼ qÐ ¨åÕöù« Ÿ«u½√ dOšò
t²U≈Ë dB w rOKF²« Õö≈ vKŽ ÁœuNł „—U³ e—
Ò ¨oKDM*« «c¼ sË ÆwLOKF²« Õöù«
Íu?¹b?)« b?N?Ž w? ·—U?F?*« ÊËR?ý v?KŽ ·«dýù« rKð Ê√ bFÐ ¨vF ªW¦¹bŠ fÝ√ vKŽ
tUšœ≈Ë wM¹b« rOKF²« Õö≈ v≈Ë ÍdJF« tFÐUÞ Ÿe½Ë w½b*« rOKF²« lOÝuð v≈ ¨qOŽULÝ«
W¹u¹b)« W½U³²J« ¡UA½≈ wË ¨ÂuKF« —«œ fOÝQð w «“—UÐ
Î
Ϋ—Ëœ VFË ¨WuJ(« ·«dý≈ X%
W{Ë—ò rÝUÐ WBB² W¹uÐdð WK− ‰Ë√ —«b≈ vKŽ ·dý√Ë ¨±∏∑∞ ÂUŽ w V²J« —«œ Ë√
Ê√ bFÐ ¨.bM« tK« b³Ž UŽœË ÆÍËUDND« WŽU— v≈ U¼d¹d% WÝUz— XKËÔ√ åW¹dB*« ”—«b*«
qLF«Ë rNðUuJŠ l ÊËUF²« v≈ ‚dA« ¡UOMž√ ¨UNO ÂuKF« —UA²½« v≈ 3_« …œUFÝ lł—√
W?O?L?K?F?« U?OFL'«Ë WOMÞu« ”—«b*« WU≈ ‰öš s rOKF²« dA½ w rN²OËR qL?
Ò % vKŽ
rNðœUË WO½b*« v≈ dO« w ”UM« WLz√ò rNO È√— s¹c« ¨5Žb³*« ¡ULKF« lO−AðË WOÐœ_«Ë
28
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
ÂU?E?M?« f?Ý√Ë pK*« rzUŽœË „uK*« œUCŽ√ rN ¨rKF« —u½ v≈ qN'« WLKþ s ‰UI²½ô« v≈
r?¼ q?Ð ¨3_« v?≈ W?³??M?U?Ð …u?Ð_« W³ð— w „uK*«Ë › r¼Ë ¤ ÊUÞË_« ÊuBŠË 3_« WEHŠË
WOLKF« W³ðdU ¨—UDš_«Ë ÂU¼Ë_« ‘uO−Ð WÞU;« rNHzUþuÐ ÂUOIK „uK*« ÊuK¼R¹ s¹c« ¡UÐü«
Æ©∑∂® åw½U½ù« rUF« w UOKF« W³ðd« w¼
WO½U¦« WKOÝu« w¼ ¨åWO½b*« rKÝ w tł—bðË ÊU½ù« w— WKOÝËò UNHuÐ ¨WOÐd²« X½UË
WOÐd²«Ë WO²O³« WOÐd²« 5Ð U ¨UIOŁË
Î
ÎUDЗ ¨ÊuD½√ Õd jЗ bI ÆÍd¹uM²« nI¦*« UNOKŽ eÒ— w²«
ÕöBÐ ◊uM ¨UOÐœ√Ë
Î
ÎUOÝUOÝ ¨W¹dB*«Ë WO½UL¦F« W_« ‰UŠ Õö ÊQÐ ¨ôË√
Î ¨bQ ªWOÝ—b*«
s? ¨WÝ—b*«Ë ¨WNł s ¨…√d*« —Ëœ v?KŽ nu² WOÐd²« Õö≈ Ê√ ¨ÎU?O½UŁ ¨d³²Ž«Ë ¨WOÐd²«
W¾O¼ rNM ÊuJO WK{U WOÐdð U¼¡UMÐ√ wÐd²
Ò …√d*« «uЗ
Ò øWK{U WOÐœ√ W¾O¼ Êu³KDð√ò ∫ WO½UŁ WNł
p?– W?_« ”uH½ w rJ lC² …√d*« «uЗ
Ò øW?K?{U? W?OÝUOÝ W¾O¼ Êu³KDð√ ¨WK{U WOŽUL²ł«
©∑∑®
’uBÐ U√ Æ åWOÝUO« qzUCH« p– bFÐ tOKŽ «uM³ð Ê√ rJMJ1 Íc« bOÞu« ”UÝ_«
È√— qÐ ¨jI ÂuKF« rOKFð vKŽ dB²Ið ô WÝ—b*« WHOþË Ê√ v≈ ÊuD½√ t³½Ò bI ¨WÝ—b*« —Ëœ
vKŽ ¨‚UO« «c¼ w ¨Î«œbA ¨WÝ—b*« nzUþË åhš√ò s u¼ å«bù«Ë WKOCH« YÐò ÊQÐ
Æ©∑∏® UNO 5LKF*« WOŽu½Ë UN²OŽuMÐ U/≈Ë ¨”—«b*« …d¦JÐ XO W(UB« WOÐd²« Ê√
V?K? w? ¨U?N? q?LF«Ë rOKF²« ’d dOuð s tOMFð U0 ¨…√d*« d¹d% v≈ …uŽb« X½UË
r?N?b?I? w?Ë ¨5?¹d?¹u?M²« 5HI¦*« rEF U¼UM³ð …uŽœ w¼Ë ¨W(UB« WOFL²:« WOÐd²« WOC
…dO³J« VÝUJ*« “dÐ√ ‰Ë_U ªÂUA« œöÐ w ¨w½U²³« ”dDÐË ¨dB w ¨ÍËUDND« WŽU—
·—UF*UÐ sNKF−¹Ë öIŽË
Î
ÎUÐœ√ s¼b¹e¹ò UM³« rOKFð Ê√ YOŠ ¨p– s lL²:« UNOM−¹ w²«
¨s?N?U?I? rEF¹Ë rNÐuK w sLEFO Í√d«Ë ÂöJ« w ‰Ułd« W—UA* tÐ s×KB¹Ë ¨ö¼√
Î
Ê√ UL ¨åUNK¦ …√d* WK¼U'« …√d*« …dýUF s Z²M¹ U2 gOD«Ë qIF« WUÝ s sNO U ‰«Ëe
q?G?A?¹ q?L?F?« s?Ž s?N?¹b?¹√ ⁄«d ÊSò WUD³« sŽ sNKGA¹ ¡UM« ÂU√ ‰UG²ýô« Wd WŠUð≈
o?O?K¹ ô UL?
Ò Ž …√d?*« Êu?B?¹ q?L?F?U? ¨q?¹ËU?_« ‰U?F²«Ë ¡«u¼_UÐ sNÐuKË qOÞUÐ_UÐ sN²M√
o?Š w? W?L?O?E?Ž W?c? wN ‰Ułd« oŠ w Wuc WUD³« X½U «–≈Ë ¨WKOCH« s UNÐdI¹Ë
Êu?K?Q?¹ U?L?O?Ë ¨U?N½«dOł Y¹bŠ w WCzUš se« wCIð UN qLŽ ô w²« …√d*« ÊS ¨¡UM«
o¹dÞ vKŽ vË_« …uD)« tHuÐ …√d*« rOKFð v≈ dE½ bI w½U¦« U√ ª©∑π® åÊu³K¹Ë ÊuÐdA¹Ë
¨¡UM« rOKFð sŽ ÁUI√ »UDš w ¨«d³²F
Î
¨åôË√
Î `²H¹ Ê√ V−¹ò Íc« »U³«Ë åÂuI« Õö≈ò
k?u¹Ë UNÐcN¹Ë WOKIF« U¼«u lÝu¹ò
t½√ p– ¨WLł bz«u …√dLK oI×¹ ·—UF*« »U²« Ê√
Ò
©∏∞®
¨tOO×¹Ë tN³M¹Ë U¼dOL{
Æ åUNdBðË UNuKÝ Vðd¹Ë
Ò WOÐœ_« UNHÞ«uŽË UN𜫗≈ ÂuI¹Ë
Ò
¨UNO …√d*« ŸU{Ë√ ¡UIð—« v≈ UFL²:« ¡UIð—« lł—√ Íc« ¨5√ rÝU åbz«d«ò b√ ULMOÐ
ÊuMH«Ë »«œü«Ë ÂuKFUÐ qG²Að Ê√Ë ¨WOÐdG« …√d*« q¦ ÊuJð Ê√ vKŽ …—œU W¹dB*« …√d*« ÊQÐ
‰U?L?¼≈Ë U?NKNłò u¼ p– s UNFM1 Íc« bOŠu« ¡wA« Ê√ ô≈ ¨WŽUMB«Ë …—U−²«Ë WKOL'«
¨å¡U?O?Š_« l?L²−ò v?≈ W?¹d?B?*« …√d?*« b?O?Ð Ê«c?šQ?O?Ý rOKF²«Ë WOÐd²« ÊQÐ «—
Î b?
Ò I? ¨åU?N?²OÐdð
29
WOKIF« U¼«uË UN—«bò ‰ULF²Ý« v≈Ë åW¹uO(« ‰ULŽ_« w rNð«—U− v≈ UN²1eŽò ÊUNłu¹Ë
ô W?U?Ž Âu?O?« w¼ UL ô ¨pKN²ð U —bIÐ Z²Mð WUF WOŠ ÎU??H?½ò dOBð YO×Ð ¨åWOL'«Ë
«dL¦«Ë WUF« …Ëd¦« œU¹œ“« s tMŽ Z²M¹ U* UNMÞu ΫdOš p– ÊUJË ¨U¼dOž qLFÐ ô≈ gOFð
¨ÎU?OÐU−¹≈ ÎU?ÝU?JF½≈ ¨Ê–≈ fJFMOÝ UNU√ qLF« ’d dOuðË …√d*« rOKF² Æ©∏±® åt?O WOKIF«
WCNM« oOI% w WKŽU …u v≈ …—ËbN WOłU²½≈ …u s ‰u?
Ò ×²ð YO×Ð ¨lL²:« bOF vKŽ
Ê√ o?KDM s ¨WKzUF« bOF vKŽ ¨UOÐU−¹≈
Î
ÎU?ÝUJF½≈ ¨fJFM²Ý UN²OÐdð Ê√ UL ¨W¹œUB²ô«
Æ©∏≤® UNKN−Ð UNUHÞ√ q²Ið WK¼U'« Â_«
rOEM²« vKŽ «udFð
Ò b ¨WOÐË—Ë_« ‰Ëb« …—U¹“ Wd rN X×Oð√ s¹c« ¨WCNM« œ«Ë— ÊUË
U0 tÝ√ nAË ÁU¹«e vKŽ ¡uC« jOKð …—ËdCÐ «ËdFýË ¨‰Ëb« pKð w rzUI« wÝUO«
s ¨åWO½dH« WËb« dOÐbð wò qB w ÍËUDND« tO≈ —Uý√ U u¼Ë ¨tMŽ cš_« o¹dÞ bN1
dOÐbð sŽ ¡UDG«ò nAJOÝ t½QÐ d– UbMŽ p–Ë ¨åe¹—UÐ hOKð w e¹dÐù« hOKðò tHR
b?I? Æåd?³?²?Ž« s?* …d³Ž VO−F« r¼dOÐbðò ÊuJO ¨årNUJŠ√ VUžò wu²¹Ë åW¹ËU½dH«
rJ(« «c¼ Ê√ ¨U½d w rJ(« WFO³Þ sŽ t¦¹bŠ ÷dF w ¨Íd¼“_« aOA« ÁU³²½« vŽd²Ý«
U??½d? w? pK*U ª UDK« 5Ð qBH« …bŽU vKŽ ÂuI¹ w½ULKŽ Í—u²Ýœ w½U*dÐ rJŠ u¼
qLF¹ Ê√ò ◊dAÐ wKFH« rU(« u¼Ë ¨åbOI
Ò Êu½Uò w¼ WÝUO« Ê_ ¨å·dB²« oKD fOò
WD³M² XOò ÂUJŠ√Ë 5½«u w¼Ë ¨ås¹Ë«Ëb« q¼√ UNÐ v{d¹ w²« 5½«uI« w —uc u¼ U0
W?OKJUÐ WHU w¼Ë ¨wÝUOÝ UN³Už dšÔ√ 5?½«u s …–ušQ w¼ U/≈Ë ¨W¹ËUL« V²J« s
r?N?C?F?Ð W?¹ËU??½dH« ‚uIŠ Í√ W¹ËU½dH« ‚uI(« UN ‰UI¹Ë ¨ŸËdH« …—U XOË lz«dAK
tHMÐ qšb¹ Ê« ÊU½≈ qJ sJ1 ô ÊU U*ò t½√ YOŠ ¨WOŽd« sŽ ¡öË U¼dI¹Ë ¨åiFÐ vKŽ
f¹—UÐ v≈ UN¦F³ð ÎöOË 5ŁöŁË WzULFЗ√ p– w UNMŽ UNUL²Ð WOŽd« XKË ¨WËb« qLŽ w
t?O? U «uFMB¹Ë UNIŠ sŽ «uF½U1 ÊQÐ rNKuðË WOŽd« r¼—U²ð ¡öu« ¡ôR¼Ë ¨…—uA*« w
5½«uI« 5MIð …uò w¼ ¨Èu ÀöŁ v≈ rIMð wN ¨åWLU(« …uI«ò U√ Æ©∏≥® åUN W×KB
åU?N?Ð …U?C?I?« r?J?Š b?FÐ ÂUJŠú cOHM²« …uòË ¨årJ(« qBË ¡UCI« …uò Ë ¨åUNLOEMðË
Æ©∏¥®
U?b?M?Ž p?–Ë ¨—ULC*« «c¼ w ¨ÍËUDND« sŽ WbI² …uDš w½u²« s¹b« dOš UDšË
WOËR*« qFł l ¨WÝUO« UOK w „uKLK bIF«Ë q(« q¼√ W—UAò ÊQÐ ¨ÎôË√ ¨Âeł
¨WJKL*« ‰UŠ UNO vŽ«d WÞu³C 5½«u vC²I0 UN s¹dýU³*« ¡«—“u« vKŽ WJKL*« …—«œ≈ w
ÊUL{Ë WOöÝù« Ê«bK³« W¹uI² bOŠu« qO³« ÊQÐ ¨ÎUO½UŁ ¨—bË
Ò ¨åUN kHŠ√Ë U¼dO) VKł√
rJ(« w WK¦L²*«Ë ¨WOÐË—Ë_« Ê«bK³« w …bzU« åWOÝUO« ULOEM²«ò ”U³²« w u¼ UNbIð
p?Kð Êb9Ë …u ”UÝ√ U¼—U³²ŽUÐ ¨ UDK« 5Ð qBH«Ë WËR*« «—«“u«Ë ÊU*d³«Ë bOI*«
Ò
qÒJ?A¹ ôË WOöÝù« WF¹dA« l ÷—UF²¹ ô ”U³²ô« «c¼ q¦ ÊQÐ 5LK*« ŸUM«Ë ¨Ê«bK³«
Î
Æ©∏µ® WOöÝù« W¹uNK «b¹bNð
30
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
W¹—u²Ýb« UuJ(« Öu/ wM³ð v≈ 5LK*« tðuŽœ w ¨w³«uJ« sLŠd« b³Ž V¼– ULMOÐ
v?≈ ¨U?N?O?MÞ«u* wBA« ‰öI²Ýô« ÊUL{ vKŽË UDK« 5Ð qBH« vKŽ WLzUI« WœUF«
Áułu« iFÐ w t³Að w²« WAOF*«ò tMÞË w gOF¹ ÊU½ù« qF& UuJ(« pKð Ê√ —U³²Ž« bŠ
u?¼ d?A?³?« w? w?d?²?« t?G?K?Ð U lH½√ Ê√ Ϋb?R? ¨åÊU?M?'« w? …œU?F??« q?¼_ ÊU¹œ_« tðbŽË U
rNKF−Ð p–Ë ¨œ«b³²Ýô« tłË w UMO²
ΠΫb?Ý r¼ƒUMÐË WLE²M*« UuJ(« ‰u√ rNUJŠ≈ò
r?N?K?F?−?ÐË ¨åW_« b¹ wò l¹dA²« …u rNKF−ÐË ¨åŸdA« dOG –uH½ ôË ŸdA« ‚u …u ô
Èd?³?J?« W?L?J?;« UN²«bŽ w wU% œUJðË ¡«u« vKŽ „uKFB«Ë ÊUDK« rU%ò rU;«
ÍbFð v?KŽ rN qO³Ý ô WOuLF« ‰ULŽ_UÐ 5LzUI«ò WuJ(« Í—uQ rNKF−ÐË ¨åWONù«
W?³?«d vKŽ …d¼UÝ WEI¹ò W_« rNKF−ÐË ¨åΫd?√ Êu?BF¹ ô WJzö rN½Q ¨rNHzUþË œËbŠ
Æ©∏∂® å`U²ð ôË qHGð ô UN²uJŠ dOÝ
w?¼ q?Ð ¨åV?K?G?² pU* bO³Ž WOFLł Ë√ ¨WOU½ UuK ÂU—ò ‡ t³?Ò ½ UL ‡ XO W_U
d?¦?√ X??O? wN ¨WuJ(« U√ ªåWd²A ‚uIŠË sÞËË WGË fMł jЫ˗ rNMOÐ ¨lLłò
s?L?C?ð Y?O?×?Ð ¨åW?U?F?« Wd²A*« UN½ËRý …—«œ≈ qł_ W_« q³ s ÂUIð WOÝUOÝ WUËò s
oŠò Wú ÊuJ¹Ë ¨åŸuOA«Ë ÍËU²« vKŽò lOL−K WOuLF« ‚uI(« qHJðË WUF« „ö_«
¨åW?²?RË WuB ·Ëdþ w ô≈ Êu½UI« w …dB×Mò UN²DKÝ ÊuJðË ¨åUNOKŽ …dDO«
s ÊuB ¨d¼U cU½ ÊUDKÝ tË ”UM« UI³Þ q UN¹b ÈËU²ð ÂUJŠ√ u¼ò Êu½UI« «c¼Ë
åW_« œ«d√ q s W¹UL(« ÊuLC ¨WUJ« s Âd²× ¨WIHA«Ë WŽUHA«Ë ÷«dž_« «dŁR
Æ©∏∑®
¨¡b³« w ¨nAJ ¨s¹b« Õö≈Ë WÝUO« Õö≈ 5Ð ¨UIOŁË
Î
ÎUDЗ ¨w³«uJ« jЗ bË
¨å5LLF²*« ‰UN'«Ë 5b*«ò ¡ULKFUÐ r¼ULÝ√ s 5ÐË ¡«d_«Ë ÂUJ(« 5Ð WLzUI« WöF«
w? Êu?¦?H?M?¹Ë ¨Í—u²Ýœ wÝUOÝ Õö≈ Í√ b{ ÊuHI¹Ë ¨WO³FA« W—UA*« Êu{—UF¹ s¹c«
È—uA« …«œUFË ¨Î«d?C? ÊU Ê≈Ë Í√d« w ‰öI²Ýù« vKŽ —«dL²Ýô« ÂËeò ¡«d_« —Ëb
W?—U?A? ÊQ?Ð r?N?OKŽ ÊuIK¹Ë ¨W¾OÝ X½U Ê≈Ë W¹—U'« WU(« vKŽ WEU;«Ë ¨WMÝ X½U Ê≈Ë
¨WOŽdA« WÝUO« nU¹Ë ¡«d_« –uHMÐ q¹ UN œUI²½ô« W¹dŠ ‚öÞ≈Ë UN½ËRý dOÐbð w W_«
U?N?Ð X?d?% U?* …—U?ù« …u?DÝ U¼¡«—ËË W_« qNł UNU√ Ê√ ôu ¨WM¼«Ë ÎU?−?−?Š rN½uMÒI?K¹Ë
p?¾?Ë√ Z?−?×?Ð Ÿ—c?²?« v≈ 5LK*« ÂUJ(« ¡u' bI²½« rŁ ªåÊU½≈ U¼œ— w œœdð ôË ÊU²Hý
s? Êu??³?²?I?¹ò r?N?½√ Y?OŠ ¨W¹—ËdC« W¹—u²Ýb« UŠöù« “U$≈ s »dN²K å¡ULKF«ò
Ê≈ rNuIÐ WO³Mł_« ‰Ëb« s rN²ÝUOÝ vKŽ ÷dF²¹ s WKÐUI w tÐ Êu×K²¹ U Z−(« Ác¼
ÊuÐuKG rN½√Ë WO½b*« UOd²«Ë ÂUEM« q³Ið ôË È—uA« ‰u√ rzöð ô wöÝù« s¹b« bŽ«u
¡UCI« ·bNÐË Æ©∏∏®åÂU?F?« dJH« qO …«—U−Ë r¼U¹UŽ— s¹œ W¹UŽd ÊËdDCË r¼d√ vKŽ
Õöù« WLN ÂUù« ÕdÞ ¨ŸU{Ë_« Ác¼ .b¹ Íc« ¨s¹b« w qN'« ULOÝ ôË ¨qN'« vKŽ
¡ULJŠ ¡ULKŽ œułË WOL¼√ vKŽ ΫœbA ¨‚dA« w …bzU« bzUIF«Ë ÊU¹œ_« q Èu² vKŽ
31
¨¡öN'« …UI« ¡U݃d«Ë ¡UO³ž_« qHG« ¡ULKF« ¡UžuGÐ ÊuU³¹ ôò WLN*« Ác¼ “U$≈ vKŽ s¹—œU
…œU?Ž √dD¹ U2 WKÞU³« bz«Ëe« s t½uÐcN¹Ë WKDF*« h«uM« ÊËbOFO s¹b« w dEM« ÊËœb−¹
Æ©∏π®ås¹œb− v≈ ÃU²×O ¨ÁbNŽ ÂœUI²¹ s¹œ q vKŽ
¨W?Nł s ¨s¹b« 5Ð w³«uJ« tU√ Íc« eOOL²« p– W×¹dB« WO½ULKF« …UŽœ vM³ð bË
Íc?« q?O?L?ý w?K?³?ý r?N?MË ¨WO½U¦« WN'« s ¨s¹b³²*« ÂUJ(« l 5HUײ*« s¹b« ‰Uł—Ë
nDF« WOŠöù« lz«dA« dzU rÒKFðË dJM*« sŽ vNMð ÊU¹œ_« Ê√ vKŽ b√ Ê√ bFÐ ¨kŠô
v?²?Š ÂUF« lHM« s ‰u?
Ò ×?²?ð b? ¨ådA³« UŽd² dzUò ¨ÊU¹œ_« Ác¼ Ê√ ¨ÊU½ù« vKŽ
v?KŽ ¡UCIUÐ uË UO½b« »c' …—U&ò U¼Ëc?
Ò ð« s¹c« p¾Ë√ Íb¹√ w VJK qzUÝË dOBð
¨ÊU¹œ_« tÐ r¼dQð U dOž ÂuO« v²Š ”UM« «uLÒKŽ WKË s¹œ q s ÊU¹œ_« ¡U݃— ¨ÊU½ô«
«uL²IO rNUJŠ …U²Ž ÷«dž√ tÐ «ubš rË ÂU²¹_« ‰U0 «uÞdË o½«bÐ rNM¹œ ÊuFO³¹ «uU rË
v≈ …uŽb« ”UÝ√ w ÊU eOOL²« p– Ê√ l«u«Ë Æ©π∞®å«b_UÐ s¹b« «uÝ«œ uË UO½b« rNF
s?¹œò 5?Ð ¨t??H?½ s?¹b?« q?I?Š q?š«œ ¨q?B?H?« v≈Ë ¨WÝUO« sŽË WËb« sŽ s¹b« qB
W?D?K?Ý W?u?J?×?K? Êu?J¹ Ê√ wG³M¹ ô t½QÐ tH½ w³«uJ« d³²Ž« –≈ ªå¡«dIHK s¹œòË å¡UOMžú
WOLOKF²«Ë WOM¹b«Ë WOÝUO« UDK« 5Ð o¹dH²« …—Ëd{ vKŽ œbýË ¨dzULC«Ë bzUIF« vKŽ
©π±®
W?O?½b ôò ÊQÐ —b?
Ò Íc?« ¨ÊuD½√ Õd U√ Æ åW?D?K?« ‰U×H²Ýô ÎU?F?M?ò UNMOÐ lL'« ÂbŽË
ôË W?H??K? ôË rKŽ ôË W¹dŠ ôË WH√ ôË s√ ôË …«ËU ôË ‰bŽ ôË q¼Uð ôË ¨WOIOIŠ
«—U³²Ž« WLš bMŽ nuð bI ¨åWOM¹b« WDK« sŽ WO½b*« WDK« qBHÐ ô≈ qš«b« w ÂbIð
W³žd«Ë ¨bO q s w½U½ô« dJH« ‚öÞ≈ ∫w¼Ë qBH« «c¼ q¦ ¨ÁdE½ w ¨wŽb²ð Èd³
WDK« lMË ¨rNð«bI²FË rN³¼«c sŽ dEM« lDIÐ WIKD …«ËU W_« ¡UMÐ√ 5Ð …«ËU*« w
¨U?O?½b?« d?O?Ðb?² ô …dšü« dOÐb² XŽdý ÊU¹œ_« Ê_ ¨W¹uO½b« —u_« w qš«b²« s WOM¹b«
t?½u?J? ¨U?N?O? n?F?C?« —«d?L²Ý«Ë W_« nF{ w V³²¹ Íc« 5²DK« 5Ð lL'« i—Ë
∆œU?³?*« ÷d?F?¹Ë w?M?¹b?« ‚U?I?A«Ë wM¹b« VBF²« …—UŁ≈Ë qIF«Ë ¡Uc« œUND{« v≈ ÍœR¹
Ác?¼ q V½Uł v≈Ë Æ©π≤®W?O?M?¹b« …bŠu« oOI% WU×²Ý«Ë ¨WÝUO« ‰UŠË_ WÝbI*« WOM¹b«
—bIð ô WOM¹b« WDK« ÊQÐ t²ŽUM s WQ*« Ác¼ s “U(« ÊuD½√ nu oKD½« ¨ «—U³²Žô«
jš vKŽ t{dG iUM UN{dž Ê√ p– ¨å…d{U(« WO½b*« ”UÝ√ò u¼ Íc« ¨q¼U²« vKŽ
U?NLOUFðË U¼bŽ«u Ê√Ë U¼b¹ w WIOI(« Ê√ ¨V¹— Á¡«—Ë U ¨Î«œU?I²Ž« bI²Fðò w¼ –≈ ¨rOI²
Æ©π≥®å‰ö{Ë dHJ Á«bŽ UË ¨pý q√ tKš«b¹Ô ô Íc« ÍbÐ_« o(« w¼
¨W?Ëb?«Ë s?¹b?« 5Ð qBHK ¨dšü« Èb WMD³*«Ë ¨iF³« Èb W×¹dB« …uŽb« Ê√ dOž
ôË s?¹b?« W?N?ł«u? w? 5?¹d?¹u?M?²?« 5HI¦*« p¾Ë√ UFC¹ r ¨WÝUO« qIŠ sŽ s¹b« œUFÐ≈Ë
Ë√ q¼U²« …bŽU vKŽ ¨rNŠU²H½«Ë wŽUL²łù« Á—Ëb r¼d¹bIð sŽ dO³F²UÐ rNUO ÊËœ ôUŠ
‘«d fO½d Ácð«Ò Íc« nu*« w tLK½ U u¼Ë ¨5MR*« —uNLł vKŽ ¨tH½ `U²«
¡UCI« w Vž«d« ¨åW¹d(« pKò 5Ð ¨åo(« WÐUžò tÐU² w ¨Á—«œ√ Íc« Íed« —«u(« d³Ž
32
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
¨·u??K?OH« 5ÐË ¨åW¹œu³F« WJK2ò vKŽ vC UL ≠ s¹b« vKŽ Í√ ≠ åÕËd« WJK2ò vKŽ
åW¹d(« pKò ÎU³ÞU ¨œułu« w åÕËd« WJK2ò oŠ sŽ l«b¹ Íc«Ë ¨tH½ nRLK b:«
ÊUJ ¨—UD_« WU vKŽ UN²¹«— oHðË ¨rUF« WŠUÝ w U¼dB½ ”u lHðd¹ r uò ∫tuIÐ
vKŽ dB²Ið ô Ê√ V−¹ ›·¤ ¨tFOLł vKŽ »«d)« rF¹Ë œUH« W¹ËU¼ w lI¹ ÍdA³« ŸuM«
…b?ŽU?? v?≈ U?N?ðu? q? W?N?łu rJ²JK2 ÊuJð Ê√ wG³M¹ qÐ ¨UN½QýË WJKL*« Ác¼ «ud²ð Ê√
s?Ë ¨Õ«Ë—_U?Ð W?²?ÐU?Ł p?K?²? Ê«b?Ð_U?Ð W?L?zU? r?J?²?Ëœ X½U «–≈ t½√ vKŽ ¨U¼—UA²½«Ë U¼«d
t??H?½ `?U??²*«Ë `²HM*« nu*« p– fLK½ UM½√ UL Æ©π¥®åÕËd?« ÊËb?Ð Êb?³« ÂUO qOײ*«
w? ¨…b?A?Ð b?I?²?½« Íc?« ¨q?OLý wK³ý u¼Ë ¨Y¹b(« wÐdF« dJH« w W¹œU*« œ«Ë— bŠ√ Èb
r?K?F?« Ê≈ò ∫ …—U³Ž oOKF²Ð W¹—bMJÝô« w WOUD¹ù« WOU−K bNF …—«œ≈ ÂUO U³ÝUM*« ÈbŠ≈
r?K?F«Ë s¹b« Ê√ò Ϋd?³?²?F? ¨b?N?F?*« W?ЫuÐ vKŽ åÊU¹œ_«Ë bzUIF« ‰«ËeÐ ô≈ ÊU—b¹ ô »œ_«Ë
¨s?¹b?« w? Á«d?≈ ô ∫ U?M? ‰u?I?¹ t?M?J?Ë ÊU?1ù« v≈ U½uŽb¹ s¹bU ¨fLײ« «c¼ s ÊU¾¹dÐ
W?¹dŠ «d²Š« UMLKF¹ Íc« ¨rKF« ›Ê_¤ ozUI(« UM nAJ¹ qÐ ¨œU(ù« v≈ U½uŽb¹ ô rKF«Ë
ÎU½UOŠ√ rKF« W−O²½ ÊU Ê≈Ë œU(ù« ›·¤ ¨œU(ù« w Á«dù« UMLÒKF¹ Ê√ t “u−¹ nO ¨dJH«
Âu?KF ÷dG ô dJ²H¹ Ϋd?Š dOBO ÁœuO s qIF« qŠ rKF« ÷dž qÐ ¨t{dž fO t½√ ô≈
Î
öŁU2
ÎUHu ÊuD½√ Õd cð«Ë Æ©πµ®åtHMÐ tHM rJ×¹ Ê√ Ϋ—œU dOBO qÐ tOKŽ vÐdðË
Ò tO QA½
‰“UM«ò s¹b« 5ÐË å„uK*« —uB w ‰“UM«Ë UuJ(UÐ ÊËdI*«ò s¹b« 5РΫeOO9 ÂU√ UbMŽ
s?¹œò u¼ dšü« s¹b« «c¼ Ê√ Ϋd?³?²F ¨åWDÝu²*«Ë W*Q²*« UI³D« ‰“UMË 5U*« Œ«u√ w
VŽUB qN¹Ë
÷—_« Ác¼ w t³zUB sŽ ÊU½ô« ÍeF¹
Î WO½U½ô«
Ò s¹œ q Ê_ ¨tŽu½ ÊU U¹√
Ò
l v?²?Š d?O?)« l?M?Ë …¡U?Ýù« s?Ž “ËU−²« tLKF¹Ë WKOCH« vKŽ ÊU½ô« Y×¹Ë …UO(« Ác¼
s WłUŠ u¼ s¹b« «cN ¨ÎU¹–uÐ Ë√ ÎUO×O Ë√ ÎUOöÝ≈ ÊU ¡«uÝ ¨WO½U½ô« s¹œ u¼ ¨¡«bŽ_«
Æ©π∂®åÎU½U½≈ ÊU½ô« «œ U ÷—_« w ÂËb¹ u¼Ë ÍdA³« åVKI«ò UłUŠ
w? W?Ł«b?(« f?Ý√ a?O?Ýd?²?Ð W?K?O?H?J« qzUÝu« q ÊQÐ Íd¹uM²« nI¦*« „—œ√ bI ¨Î«d?Oš√Ë
W?G?K?« Õö?≈ v?≈ 5?Ž«b?« q?z«Ë√ s? ÍËUDND« WŽU— ÊUJ ¨W¦¹bŠ WG v≈ ÃU²% tFL²−
WO½dH« 5²GK« 5Ð U t²KÐUI ‰öš s ¨nA²« Ê√ bFÐ p–Ë ¨UNLOKFð ‚dÞ 5%Ë WOÐdF«
bŽUð ¨w½UF*« sŽ dýU³*« dO³F²«Ë WuN« ULOÝ ôË ¨WO½dH« WGK« hzUBš Ê√ ¨WOÐdF«Ë
¨WOÐdF« WGK« qI¦ð w²« ¨ UM;« Ÿ«u½√ Ê√ 5Š w ¨ÊuMH«Ë ÂuKF« vKŽ 5O½dH« ÕU²H½«
s?Ž åWOÐdF« WGK« V¹dI² WO³²J*« WHײ«ò ∫ tÐU² w ¨d³?Ò ŽË ¨w½UF*« wHðË —UJ_« lOCð
Ò
W?u?N?Ý Êu?M?H«Ë ÂuKF« w ÂbI²« vKŽ W¹ËU½dH« 5F¹ U WKLł sËò ∫tuIÐ ¨WIOI(« Ác¼
WOKÐU t ÊU½≈ ÍQ ¨UNLKFð w …dO¦ W'UF v≈ ÃU²% ô rN²G ÊS ¨UNKLJ¹ U dzUÝË rN²G
U√ Æ©π∑®åÎö√ UNO ”U³²« ô YOŠ ÊU »U² Í√ lUD¹ Ê√ UNLKFð bFÐ tMJ1 W×O× WJKË
…dU WOÐdF« WGK« X«œ U oIײð s WKUA« WCNM« ÊQÐ „—œ√ Íc« ¨‚U¹bA« ”—U bLŠ√
UNŠU²H½« ÊUL{Ë WOÐdF« WGK« Y¹b% v≈ UŽœ bI ¨…b¹b'« W¹—UC(« `UD*« sŽ dO³F²« sŽ
33
¨V?¹dF²« q¦ …bŽ qzUÝË ÎU?Šd?²?I ¨UNO≈ W¦¹b(« U×KDB*« qI½Ë WOÐË—Ë_« UGK« vKŽ
UGK« lOLł ÊS p– w 5ý ôòË ¨UNËdŠË UN²GOBÐ WO³Mł_« ÿUH_« qI½ vKŽ ÂuI¹ Íc«
w³Mł_« kHK« q¦ kH ‚UI²ý«Ë w³Mł_« kHK ·œ«d*« œU−¹≈ Ë√ ¨åiFÐ s UNCFÐ dOF²¹
W?O?Šö?D?ô«Ë W?OLKF« ÿUH_« b bð ÿUH√ Ÿ«d²š«ò vMF0 X×M« Ë√ ¨·œ«d*« vH²½« «–≈
WLłd²« l tKUFðË ¨ÍuGK« Y¹bײ« v≈ tðuŽœ —UÞ≈ wË Æ©π∏®å!dô« V² w U¼b$ w²«
W?O?L?−?F*« WOCIÐ 5L²N*« qz«Ë√ s ‚U¹bA« ÊU ¨WOÐdF« WCNM« qzUÝË s WKOÝË UNHuÐ
W?¦?¹b?(« r?łU?F*« bI½ UL ¨ÁbI½Ë wÐdF« wL−F*« À«d²UÐ n¹dF²« w rNÝ√ YOŠ ¨WOÐdF«
fOÝQð …dJ ÕdÞ v≈ qz«Ë_« s¹—œU³*« s ÊU UL ¨Î«d¹ d¦√ ö¹bÐ
Î
ÎUL−F Õd²I¹ Ê√ ‰ËUŠË
Æ©ππ®WOÐdF« WGK WOLKŽ lU−
ÂUF« Í√d« s¹uJðË WOÝUO« WOÐd²«
rKŽò rOKFðË ¨WOÝUO« WOÐd²« dAMÐ ÂUL²¼ô« …—Ëd{ v≈ t³Mð s ‰Ë√ ÍËUDND« WŽU— ÊU
¨rNðU³ł«ËË rNuIŠ ”UM« ·dF¹ w lL²:« w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ åWIO²Ou³«ò Ë√ åWJKL*« dOÐbð
VÝUM¹ U2ò rN tLOKFð Ê√ l ¨ÁœöÐ wU¼_ rKF« «c¼ ‰u√ rOKFð ‰UL¼≈ kŠô Ê√ bFÐ p–Ë
‰u×¹Ë ¨rKF« «c¼ f¹—bð lM1 Íc« l½U*« ’uBÐ tƒUð sŽ ÎUЫułË ÆåWOuLF« W×KB*«
bzUIF«Ë n¹dA« ʬdI« rOKFð ÂU9 bFÐ ¨ÊUO³BK √dI¹ rKF W¹bKÐ …dz«œ q w ÊuJ¹ Ê√ò ÊËœ
—u?
Ò M*« aOA« d³?Ò Ž ¨åU?N?−?zU²½ vKŽ rNHu¹Ë W¹—«œù«Ë WOÝUO« —u_« ∆œU³ ¨WOÐdF« ∆œU³Ë
Ê√ w?U?¼_« r?N?H?ð t?M?Ë ¨‚ö?š_« V?¹c?Nð w ÍuMF dOŁQðò rOKF²« «cN ÊuJOÝ t½QÐ t²IŁ sŽ
W×KB w¼ w²« WOuLF« W×KB*« oOIײРô≈ e−M²ð ôË r²ð ô WOBA« WOuB)« rN(UB
W?O?Ðd?ð W?Q??0 «u?L?²¼« s¹c« s o×Ý« V¹œ√ ÊU UL Æ©±∞∞®ås?Þu?« W?×?KB w¼Ë ¨WuJ(«
»œ_« p?KL²¹ Íc« ÊU½ù« ÊQÐ d³²Ž« u¼ –≈ ¨UNd²F ÷u) Áœ«bŽ≈Ë WÝUO« vKŽ —uNL'«
œËb(«Ë WOuLF« W×KB*UÐò rOKF« ¨å U³ł«u«Ë ‚uI(« qUJ« w½b*« ÊU½ô«ò u¼ wÝUO«
ôË W?I?O?K??U?Ð qBײ¹ ô »œ_« «c¼ Ê√ v≈ ‡ ÍËUDND« vDš vKŽ ‡ —Uý√ tMJ ¨åWOBA«
qB×¹ ô t½√ UL ¨å¡«b²ô« sŠË œUN²łô«Ë VKD« sò tKOB% w bÐ ô qÐ ¨W¼«b³UÐ ·dF¹Ô
wðR¹ ô u¼Ë ¨åbŠ«Ë —«bI0 ¡«uÝ t½uKB×¹ s¹c« w ÊuJ¹ ôË ¨5FLł√ rNK W_« œ«d_ò
¨lOL'« UNOKŽ oH²¹ ¨åWuKF WNłËò Ë√ ¨œb× ·b¼ WÝUOK sJ¹ r U ¨tKOB% bFÐ ¨Á—ULŁ
Êu??K? ðË »—U??A? *« Ÿu??M? ðË ¡«—ü« ·ö??²? š«ò s?? r??žd??« v??K? Ž ¨åW??O?M?Þu?« W?F?U?'«ò —U?Þ≈ w?
Æ©±∞±®å «—uB²«
¨pý ÊËœ s ¨ÊU WQ*« ÁcNÐ ¨»dF« 5¹d¹uM²« 5HI¦*« 5Ð s ¨r²¼« s d¦√ Ê√ dOž
Âu?NH ‰Ë_« lÝË
Ò b?I ÆÂUA« œöÐ w ÍË«d¼e« bOL(« b³ŽË ¨dB w bO« wHD bLŠ√
‰ö?I?²?Ýô«Ë U?NÐ œ«b²Žô«Ë fHMUÐ WI¦« vKŽ ÍdB*« ÊU½ù« WOÐdð qLAO ¨WOÝUO« WOÐd²«
ÊuJ²¹
Ò Õ«— Íc« ¨dB w Y¹b(« ÂUF« Í√d« “Ëd³Ð tDÐ—Ë Íu³M« tFÐUÞ tMŽ Ÿe½Ë ¨wð«c«
34
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
«Ëc?š√Ë W?O?Ðd?G?« W?I?¹d?D?« v?K?Ž rKF²« wò Êu¹dB*« √bÐ Ê√ bFÐ p–Ë ¨qOŽULÝ« ÊU“√ s
W«dA« —UJ²Š≈ s «dÝ
Î ÊËdc²¹ «Ëcš√Ë ¨W½bL² W¹—u²Ýœ WuJŠ rN ÊuJ¹ Ê√ w ÊuFLD¹
ÂUF« Í√d« «c¼ —U rŁ ¨åUN²bÐ r¼dOž s oŠ√ dB ¡UMÐ√ Ê√ ÊËd¹Ë W¹dJF« nzUþuK
ÊQ?Ð b?O?« wHD bLŠ√ —b?
Ò Ë ÆÍe?O?K?J?½ô« ‰ö?²Šô« bNŽ w WU×B« W¹dŠ lÝuð l uLM¹
UNðËdŁ ‰UŠË W_« œ«d√ œbŽ VÝUM¹ò U0 ¨tðu e¹eFðË ÍdB*« ÂUF« Í√d« pÝU9 vKŽ ÿUH(«
r¼b¹uFðË 5¹dB*« UJK s¹d9 vKŽ qLF« ÷d²H¹ ¨åwÝUO« wd« s UNŽULÞ√ —«bIË
b√ UL ≠ oIײð s WLN w¼Ë ¨åwð«c« rNöI²Ý«ò ÊUL{Ë ¨åfHMUÐ WI¦«Ë …uI« vKŽò
5¹dB*« ”uH½ w „d²¹ r Íc« ¨q¹uD« œ«b³²Ýô« UNHÒKš w²« —UŁü« vKŽ ¡UCI« ÊËœ s ≠
tOKŽ ‰«b« ¨dOG« ¡U{—≈ VŠ √b³ò qz«–d« Ác¼ sË ¨åtKz«–— s WK¹–— UNO ”œ ô≈ WKOCò
œ—U?³?« `?U??²?« √b?³?òË ¨ås?Þ«u?*« s? s?Þu q w åÁu¹√ò Ë√ årF½ò vMF ‰ULF²Ý« ¡uÝ
b?Òu?¹ Íc?« ”U??Šù« v?≈ W?U?{ùUÐ ¨åågNKŽUå vMF d¼UE« w ÁdH¹ Íc« ¨fO)«
¨åU?N?zUI³Ð v{d«Ë WOÞ«duðË_« WuJ(« VŠò v≈ lb¹Ë qÐ WuJ(« œ«d√ eOO9 w WGU³*«
lOÝuð ·bNÐË Æ5uJ;« ”uH½ w å»cJ«Ë ‚UHM«Ë oKL²«Ë ·u)«Ë ‰c«ò qz«–— dAM¹Ë
„d²F w W³KD« ◊«d½« v≈ å…b¹d'«ò ¡vAM UŽœ ¨WÝUO« ÊËRAÐ r²N*« ÂUF« Í√d« ·uH
¨åU?¼d?ý r?N?OKŽË U¼dOš rN ¨UNzUMÐ√ sò rNHuÐ W_« WÝUOÐ ‰UG²ýô«Ë WOÝUO« …UO(«
bOUIð ¨W¹œ«b³²Ýô« bOUI²«ò —UB½√Ë åWIO²F« WÝ—b*«ò —UB½QÐ r¼ULÝ√ s* «b¹bý
Î
ΫbI½ tłËË
Ò
r?N??H?½√ tÐ ÊuŠd−¹ gzUÞ ÕöÝò W³KD« b¹ w WÝUO« Ê√ ÊËd¹ s¹c« ¨åvDÝu« ÊËdI«
d?OÐbð vMF0 ¨WÝUO« Ê√ vKŽ Ϋb?R? ¨åUNÐ «uKG²A¹ Ê√ rNOKŽ d−Š
Ô p?c r¼œöÐ `UBË
ô Ϋ¡e?ł t?½u? n?u?Ð ¨W?_« œ«d?√ s? œd? q vKŽò W³ł«Ë ¨dOÐb²« «c¼ w …dJH«Ë W_«
U?L?ò r?N?u?K?Ž s?Ž W?³?K?D?« wNK¹ ÊU Ê≈ WÝUOUÐ ‰UG²ýô« Ê√Ë ¨åŸuL:« p– s rIM¹
t²ŽUM sŽ WÝUO« tONKð Íc« l½UB« Ê√ UL ¨W−O²M« Âu¹ W³O)« ô≈ tLKŽ sŽ w¼ö« ¡«eł
…œU?O?Ý 5?Ð W?I?O?ŁË WöŽ ÂU√ bI ¨ÍË«d¼e« bOL(« b³Ž U√ Æ©±∞≤®åt?O?KŽ tðdł√ ŸUO{ Áƒ«eł
s Ê√ v≈ —Uý√ YOŠ ¨UNÐ rNUGA½≈Ë WÝUOUÐ ”UM« ÂUL²¼« 5ÐË W¹—u²Ýb« WOÐUOM« WLE½_«
Ÿu?M?K? d??O²¹ r w²« ¨åWÝUO« w ”UM« s dO¦ „ULN½«ò Í—u²Ýb« wÐUOM« ÃUNM*« WFO³Þ
s åÕöù« oAFÐò 5K²³LK bÐ
Ò ô w²«Ë ¨U¼b¹ vKŽ ô≈ åqLJ²« w qŠ«d*« lDò w½U½ù«
»U?³?Ý√ r?O?K?F?ðË ¨å‚d?H?²?« s? ¡w?ý UNMOÐ w²« »uKI« lLłò UNb¼ Ê√Ë ULOÝ ôË ¨U¼œb
t¦¹bŠ ÷dF w ¨ÍË«d¼e« œbýË Æ…uI« ”—UG bNFðË ‰Uü« ‘UF½≈Ë ¨tKzUÝËË ÊËUF²«
¡ULŽ“ò WŽUL−K ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd{ vKŽË ¨»«eŠ_« nOQð WOL¼√ vKŽ ¨WOÝUO« WOÐd²« sŽ
s? r?žd?« v?K?Ž ¨Êu?K?L?F?¹Ë ¨åt?J?U??Ë ·ö?²?šô« »«œ¬ Êu?d?F?¹ ‰U?(« u?Ëd?F ¡ULJŠ
Æ©±∞≥®UNuH 5Ð ¨WOu Ë√ ¨åWOuLŽ ÕË—ò WŽUý≈ vKŽ ¨rNö²š«
Í√— —uNþ ÂU√ o¹dD« bON9Ë ¨wÝUO« qLF« W³KŠ v≈ ”UM« lœ v≈ tOFÝ oKDM sË
Êb?L?²? j?zU?Ýu?« d?³?√ s?ò W?D?Ý«Ë U?N?H?u?Ð ¨W?U?×?B?U?Ð Íd?¹uM²« nI¦*« r²¼« ¨qŽU ÂUŽ
35
rNN³½Ë ¨UN²FÐU²0 ÂUL²¼ô« v≈ ≠ dJ³ XË cM ÍËUDND« qF UL ≠ tOMÞ«u UŽœË ¨å—uNL'«
–≈Ë ÆW?Oł—Uš Ë√ X½U WOKš«œ ¨WÝUO« WAUM U/≈Ë —U³š√ œdÝ œd− XO UN²UÝ— Ê√ v≈
d_« ¨d³√ —UJ_« vKŽ UN½UDKÝ Ê√Ë ¨V²J« dŁ√ s rEŽ√ bz«d'« dŁ√ Ê√ qOLý wK³ý d³²Ž«
w? v?Ë_« …uI« w¼ qÐ WOŽUL²łô« W¾ON« w UNÐ b?
Ò ²?F?¹ w²« «uI« s …uò UNM qF−¹ Íc«
‚d?A?« w? bz«d'« ÊQÐ kŠô uN ¨åW½bL²*« UuJ(« w ‰Ë_« ÂUI*« UNË w½U½ô« lL²:«
d?A?²Mð w²«ò bz«d'« Ê_ Ϋb?ł W³F ÎU?ŽU?{Ë√ ¨W?O?_« —UA²½«Ë UNðU½UJ≈ nF{ V³Ð ¨tł«uð
ÊË√dI¹ s¹c« —uNLł ÊU «–≈ ô≈ UN du²ð ô …dO¦ «bF s UN bÐ
Î
Ò ô ¨dŁ√ tOKŽ Vðd²¹ «—UA²½«
©±∞¥®
åœËb× ÊË√dI¹ s¹c« œbŽ Ê_ qO³I« «c¼ s rOEŽ dšQð w UMOKŽ cšQ¹ ô ‚dA«Ë ¨«dO¦
Î
¨WUF« …UO(« w ¨WOLKF«Ë WOÝUO« ¨WHK²<« bz«d'« t³FKð Íc« —ËbUÐ .bM« tK« b³Ž œUý√Ë
qIMÐ WOÝUO« bz«d'« ÂuIð YOŠ ¨åWU)« vKŽ 5LKF*« qCHò WUF« vKŽ UNKC Ê√ È√—Ë
ÂU√ ÍœU(« u UNK ÆÆ ÕU−M«Ë Õöù« tłË√ s ÂUF« lHM« tO U vKŽò t³MðË ¨—U³š_«
—UJ vKŽ WN³Mò WUN'« q²Ë fH½_« V¹cNðË ÊuMH« dAMÐ WOLKF« bz«d'« ÂuIð ULMOÐ ¨åW_«
v≈ ÎUBUš ¨åÊuMH« bŽ«uË ÂuKF« ŸËd s ¡«dI« ÂeK¹ UË a¹—U²«Ë lzUMBK WLKF ‚öš_«
V¹œQ²«Ë V¹cN²« WÝ—b w —UJ_« XÐdðË
Ò UNO WO½b*« d¦ ¨WËœ w bz«d'« d¦ ULKò t½√
W?−?NK« «b²Ý« v≈ Q' b ÊU .bM« Ê√ ¨·ËdF*« sË Æ©±∞µ®ål?L?ł√ rUF« —U³šQÐ rKF«Ë
¨±∏π≤ ÂU?Ž w?M?O?D??K?H« ÁUHM s dB v≈ tðœuŽ bFÐ ¨QA½√Ë ¨WOH×B« WÐU²J« w WOUF«
V×Ð ¨UNM l³D¹ U mKÐË …dO³ …dNAÐ XOEŠ w²« ¨WO³¹cN²« WOÐœ_« WOLKF« å–U²Ý_«ò WK−
ÆÎUd²A ±¥≥∞ v≈ UNO 5d²A*« œbŽ qË UL ¨W½ ·ô¬ WŁöŁ u×½ ¨ «d¹bI²« iFÐ
eÒ— w?²?« ¨åX?O?J?³?²?«Ë XOJM²«ò WHO× ¨±∏∏± Ê«d¹eŠ w ¨—b√ ¨WK:« Ác¼ q³Ë
—UO²š«Ë WKNÝ WDOÐ WG «e²« ‰öš s ¨…bzU« WOŽUL²łù« »uOF«Ë WUF« WÝUO« bI½ vKŽ
W?−?N?K?U?Ð ¨5?Šö?H?K? W?N?łu? UŽu{uË ¨v×BH« WGKUÐ ¨WUK WNłu UŽu{u
“dÐ qÐ ¨V× WU×B« Ê«bO w “d³¹ r ¨w³FA« Íd¹uM²« nI¦*« p– eO9
Ò Ê√ dOž ÆWOUF«
s¹uJð w WÐUD)« t³FKð Íc« —Ëb« WOL¼√ v≈ 5N³M²*« qz«Ë√ s ÊU YOŠ ¨Èdš√ s¹œUO w
Æ©±∞∂®WÐUD)« qU× bIFÐ vMFðÔ UOFLł fOÝQð v≈ s¹—œU³*« sË ¨ÂUF« Í√d«
t?F?L?²?−? w? W?¦?¹b(« —UJ_« dAM UNO≈ Q' ô≈ …«œ√ Íd¹uM²« nI¦*« „d²¹ r ¨l«u« wË
WKOÝË U¼—U³²ŽUÐ W¹«Ëd« v≈ ÊuD½√ Õd Q' ¨«cJ¼Ë ÆtO qŽU ÂUŽ Í√— s¹uJð w WL¼U*«Ë
¨UN²×KB tO U* U¼œUý—≈Ë W_« ‚öš√ V¹cNð w r¼Uð …«œ√Ë ¨—UJ_«Ë ∆œU³*« dA½ w bOHð
Æ©±∞∑®ÂbI²« v≈ wCHð w²« »U³Ý_« v≈ UNN³MðË
ÂU?L?²?¼ô« v?≈ ”U?M?« s? W?F?Ý«Ë U?ŽU?D? l?œ vKŽ ¨t³½Uł s ¨Ê«b¹“ włdł ’dŠË
w ≠ t³² bŠ√ w d– UL ≠ ‰U²×O WO¹—U²« W¹«Ëd« »uKÝ√ v≈ Q'Ë ¨t²FUDË a¹—U²UÐ
w ¨årN—«bË rN—UF ËUHðË rNðUI³Þ ·ö²š« vKŽò ¨”UM« VOždð wË ¨rKF« dA½
Æ©±∞∏®…¡«dI«
36
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
øWCNM« ⁄uKÐ sJ1 nO
włdł ÁULÝ√ U v≈ v²Š ¡u−K«Ë ¨qzUÝu« q «b²Ý« v≈ WłU(UÐ —uFA« p– l³½ bË
w?²?« W?¦?¹b(« —UJ_« oO³DðË —UA²½« WÐuF Íd¹uM²« nI¦*« „«—œ≈ s ¨å‰UO²Šô«ò ‡Ð Ê«b¹“
¨WOŽUL²łô« tz«—¬ oOI% tłË w nIð …dO¦ UÐuF ÊQÐ qOLý wK³ý dQ ªUNŽUý√Ë UNŠdÞ
Êu«e¹ ôò dA³« s d¦_« rI« Ê_Ë å”UM« 5Ð W¦¹b(« WO½«dLF« ∆œU³*« —UA²½« WKIò p–Ë
qÒ¦?9 ô W?Ðu?FB« pKð Ê√ v?K?Ž t?ð«– X?u?« w? ¨b?√ tMJ ¨å.bI« dOŁQð X% rNLOUFð w
«c¼ w ¨Î«d³F ¨åW³¹džò Ϋ—UJ√ U¼—U³²Žô Ë√ W¦¹b(« —UJ_« ÁcNÐ å`¹dB²« ÂbF UOU
Î
Î
U³³Ýò
UNžuK³ q³« qC√ u¼ U¼u×½ w−¹—b²« dO«Ë WCNM« —UJQÐ d¹uM²« ÊQÐ tŽUM²« sŽ ¨‚UO«
v?≈ d?E?M?« t?O?łu?ð f?O? Ë√ò ∫‰¡U??𠨜b?B« «c¼ wË Æ·UD*« W¹UN½ w UNšuÝ— ÊUL{Ë
W?b?š W¹Ëd«Ë …œR²UÐ tO dOK tO≈ dEM« tOłuð qÐ ¨qO³Ý Êu¼QÐ tO≈ ⁄uK³K ÎWł—b ¡wA«
W?I?ŽU?B?U tOŽ iIM¹Ë ŸUL²łô« TłUH¹ ö WHOMF« «—u¦« V«uŽ tOIð U Ϋd?O¦ ŸUL²łö
Æ©±∞π®å¡«—u« v≈ ÎU½Ëd ÁdšR¹Ë ÈdINI« tÐ lłd¹ Ë√ ΫdObð Ádb¹Ë
5Ð ÎU?d?²A ÎU?L?ÝU? ÊU WCNM« ⁄uK³ Îö?O?³?Ý Ã—b?²?« œUL²Ž« …—ËdCÐ œUI²Žô« Ê√ l«u«Ë
v?KŽ Ê√ ‚U¹bA« ”—U bLŠ√ b√ ¨WOÐË—Ë_« WÐd−²« v≈ ÎU?ÝUOI Æ5¹d¹uM²« 5HI¦*« rEF
…bŠ«Ë …d UNÐ V²²¹ r WO$dù« pUL*« Êb9 Ê√ò YOŠ ¨åWOł—bðò ÊuJð Ê√ WOÐdF« WCNM«
’ö?š≈Ë b?N'« ‰cÐ l U½bMŽ qLJ¹ t½√ qR½ —U³²Žô« «cNÐË ¨Z¹—b²« vKŽ UNÐ qBŠ U/≈Ë
Æ©±±∞®åW?I?ÐU??« W?M“_« w ÊU U2 qNÝ√ Êü« ÊbL²« w cš_« Ê_ ¨WKOK 5MÝ bFÐ wF«
¨W¹dB*« W_« WCN½ v≈ ÎöO³Ý ¨…dHD« fOË ¨Ã—b²« œUL²Ž« …—Ëd{ 5√ rÝU lł—√ ULMOÐ
p?9 sŽ ¨‰Ë_« ÂUI*« w ¨WLłUM«Ë ¨”uHM« q¹u% ÷d²Fð w²« …dO³J« UÐuFB« v≈
lLD¹ s2 X w½√ t³²√ U vKŽ lKD*« Èd¹Ëò ∫ V²Ë ¨r¼bOUIðË rNð«œUFÐ b¹bA« ”UM«
qN¹ ô U2 UN½ËRý w ‰ULJ« WNłË v≈ ”uHM« q¹u% Ê_ ¨V¹d XË w tU¬ oOI% w
w Àb×¹ dOOGð qË ¨WOH)« t²dŠ ¡UMŁ√ w b¹bý ¡j³Ð tO 5KUF« dŁ√ dNE¹ U/≈Ë ¨tIOI%
»Ëd{ s Vd u¼ U/≈Ë ¨jO³« d_UÐ fO uN ¨UN«uŠ√ w tðdLŁ Ëb³ðË ¨3_« s W√
v?≈ œ«d?_« s Ídð rŁ ¨ÎU?¾OA ÎU?¾?O?ý b?Š«Ë q? f?H?½ w Z¹—b²UÐ qB% …dO¦ dOOG²« s
ÂU?ù« U?√ Æ©±±±®åW?ú? Èd?š√ …Q?A?½ Ÿu?L?:« p?– ‰U?Š w? d?O?O?G?²?« d?NEO ¨W_« ŸuL−
b?I? ¨W?C?N?M« o¹dÞ vKŽ vË√ …uDš W¹d(« ‰«u½Ë œ«b³²Ýô« l— w È√— Íc« ¨w³«uJ«
…—uBÐË w−¹—bð qJAÐ ô≈ r²¹ sË ¨q¹uÞ XË v≈ ÃU²×OÝ WLN*« Ác¼ oOI% Ê√ v≈ —Uý√
ÂôPÐ U¼d¦√ Ë√ UNK dFA¹ ô w²« W_« Ê√ ‰Ë_« ∫WLN —u√ WŁöŁ „«—œ≈ ◊d²A¹ u¼Ë ¨WOLKÝ
W√ w¼ årzUN³« ÊËœ Ë√ rzUN³U —U v²Š WMJ*«Ë Wc« UNOKŽ XÐd{ò w²«Ë ¨œ«b³²Ýô«
¨Z¹—b²«Ë WLJ(«Ë 5KUÐ ÂËUI¹ U/≈ …bAUÐ ÂËUI¹ ô œ«b³²Ýô« Ê√ w½U¦«Ë ªåW¹d(« oײð ôò
„«—œù« w?? W??_« w??d??ð w??¼ œ«b??³?²?Ýô« d?Ыœ l?D?I? W?U?F?H?« …b?O?Šu?« W?K?O?Ýu?«ò Ê_ p?–Ë
37
dOž v≈ t½UŽ–≈Ë ÂUF« dJH« ŸUM≈ Ê√ UL ¨fOLײ«Ë rOKF²UÐ ô≈ vðQ²¹ ô «c¼Ë ¨”UŠù«Ë
q?¦? ¨…d?O?¦? «u? v?KŽ œ«b³²Ýô« œUL²Ž« v≈ WU{ùUÐ ¨åq¹uÞ s“ w ô≈ vðQ²¹ ô tuQ
ô WKzU¼ «u w¼Ë ¨å «Ëd¦« q¼√ …uòË ås¹b« ‰Uł— …uòË åbM'« …uòË å»U¼—ù« …uò
ªåœU?M?F«Ë U³¦«ò ‡Ð U/≈Ë ¨Î«b?B?Š ”U?M?« b?B?% W?M?² ÊuJð ô wò nMFUÐ UN²ËUI sJ1
ÎUMOOFðò VKD*« sO?Ò F²¹ YO×Ð ¨œ«b³²Ýö q¹b³« W¾ON𠜫b³²Ýô« WËUI q³ V−¹ t½√ YU¦«Ë
‰b?³²¹Ô Ê√ œ«d¹Ô w?²?« åWuJ(« qJýò —dI²¹Ë ¨åW¹d¦_« Í√d Ë√ qJ« Í√d ÎU?I«u U×{«Ë
Î
—uNþ Èb³²¹ò Ê√ v≈ ¨åUN W³ÝUM*« WOÝUO« bŽ«uI«ò w Y׳« w ÷UH²¹Ë ¨œ«b³²Ýô« UNÐ
b³²*« dFA¹Ë vKH« UI³D« w wML²«Ë UOKF« UI³D« w W¹d(« ‰«u½ vKŽ wIOI(« nNK²«
c?¾?M?O?× ¨W³ÝUM*« WdH« qBײð Ë√ qB% v²ŠË qOJM²«Ë b¹bA« —cײ« cšQ¹Ë dD)UÐ
d?O??« r?²?¹ «c?J?¼ ›Ë¤ U?N??HMÐ UNH½ rJ% Ê√ ‰u√ ‰u³I ÎU?O?F?O?³?Þ b?F²Ý« b W_« ÊuJð
Æ©±±≤®åwFO³D«
w−¹—b²« dO« …—Ëd{ vKŽ ¨5¹d¹uM« 5HI¦*« ·uH w ¨ŸULłù« t³A¹ U “ËdÐ Ê√ dOž
w? ÂU?J?(« o?ðU?Ž v?K?Ž vIK*« —Ëb« ’uBÐ rNMOÐ s¹U³ð —uNþ ÊËœ q×¹ r ¨WCNM« u×½
rNЗU&Ë WOAOF*« rNËdþ w ·ö²šô« sŽ ¨”UÝ_« w ¨r$ s¹U³ð u¼Ë ¨·bN« «c¼ “U$≈
dE²M¹Ô ôò WCNM« “U$≈ Ê√ ¨Õu{uÐ ¨w³«uJ« sLŠd« b³Ž b√ ¨‰U¦*« qO³Ý vKF ÆWOMN*«
v≈ tOMÞ«u 5√ rÝU UŽœË ¨åUNð«dÝË W_« ¡öIŽò oðUŽ vKŽ lI¹ U/≈Ë åUNð«– WuJ(« s
o?¹d?D« pKð «uJK¹ Ê√ò vKŽ rN¦ŠË ¨Õöù« Ê«bO w WuJ(« œuNł vKŽ ÊU¼d« ÂbŽ
ÊS? ¨r?N?²?u?J?Š s? U?N?IOI% ÊuL²K¹ WKÞUÐ ÌÊU?√ w? r?NðUË√ «uFO?Ò C?¹ ôË ¨›WOŠöù«¤
rN½ËRý Õö≈ w «uðQ¹ Ê√ ÊuFOD²¹ rN½S r¼ U√ ¨öOK
Î ô≈ qLF« s lOD²ð ô rN²uJŠ
b?¹b?ý »U?−?Ž≈ s?Ž ¨W?³?ÝU?M s d¦√ w ¨ÍËUDND« WŽU— d³?Ò Ž U?LMOÐ ª©±±≥®åd?O?¦J« r'UÐ
d²Hð ôË t²L¼ qJð ôò ÎULUŠ ÊU t½QÐ tHËË ¨UýUÐ wKŽ bL× UNcÐ w²« WO¦¹bײ« œuN'UÐ
«b¹b−²« w dJH²«Ë ÊbL²« h¹ U0 ‰U³« ‰uGA ÎULz«œ qÐ ¨tKIŽË t½bÐ ÕUðd¹ ôË t²1eŽ
ëdš≈Ë nOM*« tMÞË .bIð vKŽ ’d×K nOUJ²«Ë ·—UB*UÐ wU³¹ ôË ¨ UŽËdA*« bOLŠË
¨ÊËd?š¬ Êu?¹d?¹u?Mð ÊuHI¦ ÁUM³ð nu*« «c¼ q¦Ë Æ©±±¥®ån?O?M?F« sA²« WÞ—Ë s U¹UŽd«
¨åd_« wu WU²« WŽUD«ò ”UÝ√ vKŽ ô≈ oIײ¹ s Õöù« Ê√ È√— Íc« „—U³ wKŽ q¦
VUÞ Íc« ¨‚U¹bA« ”—U bLŠ√Ë ¨rU(« …œ«—≈ vKŽ œUL²ŽôUÐ ô≈ `−M¹ s Y¹bײ« Ê√Ë
tuIÐ p– Ϋ—d³ ¨ÊbL²« ULN “U$≈ w UNðbŽUË rN²uJŠ V½Uł v≈ ·uuUÐ tOMÞ«u
œUN²ł« ›ÊS¤ WO½b*« ÂUJŠ≈ w WOM_« XII% WOŽd« WL¼ l WuJ(« W¹UMŽ XFL²ł« v² t½√ò ∫
W?eM0 WËb« Ê_ U¼dOB9Ë U¼œöÐ s¹b9 w wHJ¹ ô ¨WOMžË W¹u sJð ULN ¨U¼bŠË WËb«
ÁœôË√Ë W?N?ł s? w?M?³?¹ XO³« VŠU ÊU «–S ¨tMJÝË ÁœôË√ WeM0 WOŽd«Ë XO³« VŠU
Æ©±±µ®åXO³« ‰«uŠ√ rOI²ð sK Èdš√ WNł s ÊubN¹
s?¼«— bI ¨WCNM« “U$≈ w r¼—ËœË ÂUJ(« s nu*« w s¹U³²« p– sŽ dEM« iGÐË
38
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
r?N?CFÐ ÈbÐ√Ë ¨lL²:« w årN²UÝ—ò vKŽ dBF« p– w ¨ÎU?uLŽ ¨Êu¹d¹uM²« ÊuHI¦*«
n?K?²?? ÁU?& WOdF*« t²OöI²Ý« ÊUL{Ë Í√d« ¡«bÐ≈ w t²¹d×Ð pL²« vKŽ Ϋb?¹bý UdŠ
Î
w dB ¡«—“Ë fOz— UýUÐ ÷U¹dÐ WIOŁË WöŽ t²DЗ Íc« ¨qOLý wK³A Æ UDK« Ÿ«u½√
t?²?¹d?Š v?K?Ž t?þU?H?ŠË ¨W?D?K??« ÁU?& n?I?¦*« WOöI²Ý« …—Ëd{ bR¹ wIÐ ¨ «d²H« s …d²
jG{ q√ »dI²« «c¼ w ÊU «–≈ dO³ q s »dI²« vÐQ¹ wF³Þ Ê≈ò ∫V² YOŠ ¨t²«dË
Ϋ—U² fKł√ Ê√ wMF¹ ö Æ‚dA« w ULOÝ ôË ÂUJ(« d¦√ l ‰U(« u¼ UL w²¹dŠ vKŽ
u?¼Ë ¨W?G?U?³?« »œQ?²?« U¹¬ s t½u³×¹Ë WDK« œU³?Ò Ž t?Ð d??²?H?¹ U2 džUB« l½U)« fK−
—U³²Žô« s tIŠ pOKł ¡UDŽ≈ u¼ `O×B« »œQ²«Ë ¨dOGK Ÿ«bšË fHMK ÊUN²« WIOI(UÐ
Í√ s? »d?I?²« w wðUOŠ ÂU¹√ q lÝ√ r pc ›Ë¤ ¨pöI²Ý«Ë p²«d kH% Wuł— l
U?N?K? w?²?« W?ЖUJ« »«œü« ÁcNÐ 5JL²*« 5OdA« UMUł— s WLEF« s W× tOKŽ qł—
nI¦*« wK% …—Ëd{ v≈ ¨Á—ËbÐ ¨t³½Ò bI ¨bO« wHD bLŠ√ U√ Æ©±±∂®åŸ«bšË ‚UH½Ë ¡U¹—
V²J ¨bOUI²«Ë «œUF« WDKÝ UNO U0 ¨ UDK« q ÁU& WU²« WOöI²ÝôUÐ tF²9Ë WŽU−AUÐ
ÊU?Ë ¨W?U?ð WŽU−AÐ bI²F½ U ‰u vKŽ ƒd$ r «–≈ UM½Sò ∫5√ rÝU qOŠ— vKŽ tIOKFð w
¨ UI³D« s WI³Þ dcð vA½ Ë√ ¨ «œUF« s …œUŽ Ë√ UDK« s WDKÝ …UÐU× UM½Qý s
p?– b?F?Ð wðQ¹ rŁ ¨œ«d_« ‰öI²Ý« ‰öI²Ýô« ‰ËQ ªÎôö?I²Ý« ôË ÎU?ŠU?$ dE²M½ Ê√ sJ1 ö
Æ©±±∑®ŸuL:« ‰öI²Ý«
ÆnRLK ÎU³¹d —bBOÝ »U² s qB
∫ g«uN«
¨WMÝ WzU w wÐdF« dJH« ∫w ªåY¹b(« wÐdF« dJH« s¹uJð w WUFH«
Ò q«uF«ò ∫nÝu¹ bL× ¨r$ ∫ dE½√ ≠ ±
Æ∏± ≠ ≤≥ ’ ¨±π∂∑ ¨ ËdOÐ ¨WOJ¹d_« WFU'« «—uAM ¨·Ëd œ«R d¹d%
∫b?L?×? ¨Íd?³ ¨±πµ± ¨W¹dB*« WCNM« W³²J ¨…d¼UI« ¨wKŽ bL× dBŽ ∫sLŠd« b³Ž ¨wF«d« ∫dE½√ ≠ ≤
.d dzUŁ Æœ WFł«d pcË ª±ππ± ¨wuÐb W³²J ¨…d¼UI« ¨Y¹b(« dBF« v≈ wKŽ bL× s dB a¹—Uð
W?K?:« ∫ w? ª±π∏¥ ¨Ãœd?³?U? WFUł «—uAM ¨wKŽ bL× bNŽ w dB ∫wHD ·UHŽ Æœ ¨bO« nR*
ÍœU?(« œb?F?« ¨ U?u?K?F?*«Ë Y?×?³K wLOL²« WÝR «—uAM ¨f½uð ¨WO½UL¦F« UÝ«—bK WOÐdF« WO¹—U²«
Æ≥π∞ ≠ ≥∑µ ’ ¨±ππµ ‰Ë_« s¹dAð ¨dAŽ w½U¦«Ë dAŽ
¨…d¼UI« ¨±∏∑π WMÝ v≈ ±∏∂≥ WMÝ s ¨UýUÐ qOŽULÝ« Íu¹b)« bNŽ w dB a¹—Uð ∫”UO≈ ¨wÐu¹_« ∫ dE½√ ≠ ≥
d?B?Ž s ¨Y¹b(« ÍdB*« dJH« a¹—Uð ∫f¹u Æœ ¨÷uŽ ª±ππ∞ ¨w½U¦«Ë ‰Ë_« Ê«bK:« ¨ wuÐb W³²J
¨»U²JK WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨w½U¦« ¡e'« ¨WO¹—U²« WOHK)« ∫‰Ë_« Y׳*« ¨±π±π …—uŁ v≈ qOŽULÝ«
Ʊπ∏≥
ȃ— ∫ w? ªåd?A?Ž l?ÝU?²« ÊdI« w 5O½UM³K« ≠ 5¹—u« 5HI¦*« s¹uJðò ∫qOЫe¹≈ U¹—U ¨Ê«—Ëœ Ë—UŁô ∫dE½√ ≠ ¥
39
∫bUš ¨…œU¹“ ª∏∑ ≠ ∂≥ ’ ¨±ππ∞ ¨WUI¦« …—«“Ë ¨oAœ ¨w½ULKŽ `U WLłdð ¨WOÐdF« WUI¦« w WO½U³Ý«
¨wÐdF« wUI¦« ed*« ¨¡UCO³« —«b« ≠ ËdOÐ ¨WŁ«b×K WO«d³O UbI ¨WCNM« dBŽ ∫w ªåWM¹b*«Ë WCNM«ò
Ʊ≤± ≠ ±±± ’ ¨≤∞∞∞
∫ w? ªåd?A?Ž l?ÝU?²?« Êd?I?« s? w½U¦« nBM« ‰öš f½uð w WOŠöù« Wd(«ò ∫VO³(« ¨w½U×M'« ∫dE½√ ≠ µ
Ƶπ ≠ µ ’ ¨±ππ∞ ¨wöÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ ¨Y¹b(« wÐdF« dJH« w UÝ«—œ
Æ∑∞ ≠ ∂∏ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨åÆÆÆÆ5O½UM³K« ≠ 5¹—u« 5HI¦*« s¹uJðò ¨Ê«—Ëœ Ë—UŁô ≠ ∂
’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨WŁ«b×K WO«d³O UbI ¨WCNM« dBŽ ∫ w ªåo_«Ë »U²J«ò ∫qÐdý ¨dž«œ ∫dE½√ ≠ ∑
Æ≤∑µ ≠ ≤≥±
∫ôu?I?½ ¨…œU?¹“ ∫p?c?Ë ª¥π ≠ ¥∏ ’ ¨Ád?– o?³?Ý —bB ¨åÆÆÆ dJH« s¹uJð w WUÒF?H?« q«uF«ò ¨r$ ≠ ∏
± ’ ¨—uc*« —bB*« ¨WMÝ WzU w wÐdF« dJH« ∫w ªådAŽ lÝU²« ÊdI« s ‰Ë_« nBM« w wÐdF« dJH«ò
Æ≤≤ ≠
Æ∑± ≠ ∑∞ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨åÆÆÆ 5O½UM³K« ≠ 5¹—u« 5HI¦*« s¹uJðò ¨Ê«—Ëœ Ë—UŁô ≠ π
Æ∂∞ ≠ µ≥ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨åÆÆÆ dJH« s¹uJð w WUÒFH« q«uF«ò ¨r$ ≠ ±∞
Æ∂π ≠ ∂± ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ±±
—bB*« ¨åÆÆÆ 5O½UM³K« ≠ 5¹—u« 5HI¦*« s¹uJðò ¨Ê«—Ëœ Ë—UŁô ∫pcË ª∑¥ ≠ ∑± ’ ¨tH½ —bB*« ≠ ±≤
Æ∏∞ ’ ¨—uc*«
Æ∑∑ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ±≥
Æ¥± ≠ ≥π ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨åÆÆÆ f½uð w WOŠöù« Wd(«ò ¨w½U×M'« ≠ ±¥
Æ≥≥ ≠ ≥≤ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨åÆÆÆ dJH« s¹uJð w WUFH«
Ò q«uF«ò ¨r$ ≠ ±µ
Æ≥∞ ≠ ≤π ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ±∂
Ƶ∏ ≠ µ∂ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨åÆÆÆ f½uð w WOŠöù« Wd(«ò ¨w½U×M'« ≠ ±∑
Æ∂¥ ≠ ∂≥ ’ ¨±ππ∞ ¨dAM«Ë ÀU×Ðú dJ —«œ ¨ ËdOÐ ¨W¹—uÝ dOH½ ∫ ”dDÐ rKF*« ¨w½U²³« ∫dE½√ ≠ ±∏
WOÐdF« WCNM« w Áƒ«—¬Ë Á—UŁ¬Ë tðUOŠ ¨±∏∏∑ ≠ ±∏∞± ‚U¹bA« ”—U bLŠ√ ∫ÍœUN« bL× ¨ÍuD*« ∫dE½√ ≠ ±π
Ƶ∏µ ’ ¨w½U¦« rI« ¨±π∏π ¨wöÝù« »dG« —«œ ¨ ËdOÐ ¨W¦¹b(«
b?L?×? o?OI%Ë WÝ«—œ ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫ w ª5M³«Ë UM³K 5_« býd*« ∫l«— WŽU— ¨ÍËUDND« ∫ dE½√ ≠ ≤∞
Æ¥∑± ≠ ¥∂π ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨±π∑≥ ¨dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« ¨ ËdOÐ ¨…—ULŽ
‰U?L?Ž_« W?K??K?Ý® ¨d?A?M?«Ë V?²?J?K? f?¹d?« ÷U?¹— ¨ÊbM ¨‘«d*« fO½d ∫—bOŠ ¨qOŽULÝ« ÃUŠ ∫ dE½√ ≠ ≤±
Æ∂∏ ’ ¨±π∏𠨩WuN:«
Æ∂π ≠ ∂∏ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨W¹—uÝ dOH½ ¨w½U²³« ≠ ≤≤
Æ∂µ ≠ ∂¥ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ≤≥
Ʊµ∑ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨‘«d*« fO½d ¨qOŽULÝ« ÃUŠ ≠ ≤¥
dB ¨w³²J« WODŽ bL× WIH½ vKŽ l³Þ ¨œU³F²Ýô« Ÿ—UBË œ«b³²Ýô« lzU³Þ ∫sLŠd« b³Ž ¨w³«uJ« ∫dE½√ ≠ ≤µ
Æπ∂ ’ ¨›a¹—Uð ÊËœ s¤ ¨W_« WF³D ¨›…d¼UI«¤
Æ≥± ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ≤∂
40
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
Æ¥± ’ ¨tH½ —bB*« ≠ ≤∑
Æ≤∑ ’Ë ¨≤µ ’ ¨tH½ —bB*« ≠ ≤∏
Æπ± ≠ π∞ ’Ë ¨∏∞ ’Ë ¨∂∞ ≠ µπ ’ ¨tH½ —bB*« ≠ ≤π
s¤ ¨WO½U¦« WF³D« ¨WOdA« W³²J*« VŠU ”—U rO¼«dÐ≈ WIH½ vKŽ —b ¨…√d*« d¹d% ∫rÝU ¨5√ ∫dE½√ ≠ ≥∞
Ʊµ ≠ ±¥ ’ ¨›t¹—Uð ôË dAM« ÊUJ b¹b% ÊËœ
w? UN³² w²« ôUI*« sLC²¹ »U²® ¨qOLý wK³ý —u²b« WŽuL− s w½U¦« ¡e'« ∫wK³ý ¨qOLý ∫dE½√ ≠ ≥±
Ʊππ ≠ ±π¥ ’ ¨›±π±∞¤ ¨·—UF*« WF³D ¨…d¼UI« ¨©v²ý UŽu{u
Æ≤≥∑ ≠ ≤≥µ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ≥≤
ر±Ø≤π \±µ ¡e'« ¨…d¼UI« ¨å–U²Ý_«ò WK− ¨åbŠ«Ë oK)«Ë U½dšQðË «ubIð ,ò ∫ tK« b³Ž ¨.bM« ∫dE½√ ≠ ≥≥
¨‰Ë_« ¡e?'« ¨±π∏µ ¨l?¹“u?²?«Ë d?A?MK W½U³² —«œ ¨…d¼UI« ¨å–U²Ý_«ò WK: WKUJ« œ«bŽ_« ∫ w ª±∏π≤
Æ≥µ≤ ≠ ≥≥∑ ’
¨W¹—bMJÝô« ¨”U×½ qzUO fłdł U¼—UO²š«Ë UNFL−Ð wMŽ ¨o×Ý« V¹œ√ U³²M ¨——b« ∫V¹œ√ ¨o×Ý« ≠ ≥¥
Æ∏≤ ≠ ∏± ’ ¨±∏∏∂ ¨WÝËd;« …b¹dł WF³D
Ʊπ ≠ ±∏ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨œ«b³²Ýô« lzU³Þ ¨w³«uJ« ≠ ≥µ
d?B? w? W?O?d?A?« W?³?²?J?*« V?ŠU? ”—U? rO¼«dЫ WIH½ vKŽ l³Þ ¨ÈdI« Â√ ∫sLŠd« b³Ž ¨w³«uJ« ∫ dE½√ ≠ ≥∂
Ʊ≤¥ ≠ ±±π ’ ¨›a¹—Uð ÊËœ s¤ ¨›…d¼UI«¤
Æ≤≤∞ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨qOLý wK³ý —u²b« WŽuL− s w½U¦« ¡e'« ¨qOLý ≠ ≥∑
Æ∏∏≥ ≠ ∏∑≥ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨Ád– o³Ý —bB ¨åœU²Ý_«ò WK: WKUJ« œ«bŽ_« ¨.bM« ≠ ≥∏
Ʊ∑ ’Ë ¨±¥ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨ÆÆÆ œ«b³²Ýô« lzU³Þ ¨w³«uJ« ≠ ≥π
Æ∂µ ≠ ∂¥ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨——b« ¨o×Ý« ≠ ¥∞
Æ∏∑¥ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨å–U²Ý_«ò WK: WKUJ« œ«bŽ_« ¨.bM« ≠ ¥±
Æ≥µ≤ ≠ ≥¥∂ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨oÐU« —bB*« ≠ ¥≤
’ ¨›d?A?½ a?¹—Uð ôË dýU½ b¹b% ÊËœ s¤ ¨WO½U¦« WF³D« ¨…d¼UI« ¨¡UIð—ô«Ë ¡uAM« WHK ∫wK³ý ¨qOLý ≠ ¥≥
Ƶ∂ ≠ µ≥
Ʊ¥π ≠ ±¥∂ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨‘«d*« fO½d ¨qOŽULÝ« ÃUŠ ≠ ¥¥
¨»dG«Ë ‚dA« ∫w ª±∏∑µ —U¹√ ¨åÊUM'«ò WK− ¨åUÐË—Ë√Ë »dF«ò ∫rOKÝ ¨w½U²³« ∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ ≠ ¥µ
rI« ¨±ππ± ¨©∂® WOÐdF« WCNM« «—«uŠË U¹UC ¨WUI¦« …—«“Ë ¨oAœ ¨VOD)« qU bL× .bIðË œ«bŽ≈
Æ¥∞ ≠ ≤µ ’ ¨‰Ë_«
¨W?K?U?J?« ‰U?L?Ž_« ∫w? ªW¹dBF« »«œü« Z¼U³ w W¹dB*« »U³_« Z¼UM ∫l«— WŽU— ¨ÍËUDND« ∫dE½√ ≠ ¥∂
Ƶ≥¥ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨Ád– o³Ý —bB
Æ≤µπ ≠ ≤µ∏ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨——b« ¨o×Ý« ≠ ¥∑
¨…œU?¹“ s?F? Æœ W?Ý«—œË o?O?I?% ¨p?U?L?*« ‰«u?Š√ W?d?F w pU*« Âu√ »U² WbI ∫s¹b« dOš ¨w½u²« ≠ ¥∏
Ʊ∂∏ ’ ¨±π∑∏ ¨WFOKD« —«œ ¨ ËdOÐ
Ʊ±∞ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ¥π
41
¡e?'« ¨—u?c?*« —b?B?*« ¨W?K?UJ« ‰ULŽ_« ∫w ªe¹—UÐ hOKð w e¹dÐô« hOKð ∫l«— WŽU— ¨ÍËUDND« ≠ µ∞
Æ∑π ’ ¨w½U¦«
¨d?A?M?«Ë U?Ý«—b?K? WOÐdF« WÝR*« ¨ ËdOÐ ¨…—ULŽ bL× oOI%Ë WÝ«—œ ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫wKŽ ¨„—U³ ≠ µ±
Ʊ∞± ’ ¨±π∑𠨉Ë_« bK:«
Ƶπ≤ ≠ µπ± ’ ¨w½U¦« rI« ¨—uc*« —bB*« ¨‚U¹bA« ”—U bLŠ√ ¨ÍuD*« ≠ µ≤
Æ∂∏ ≠ ∂∂ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨W¹—uÝ dOH½ ¨w½U²³« ≠ µ≥
b?N?F?*« ¨ÊU?L?Ž ¨±∏∏≥ ≠ ±∏±π w?½U?²??³?« ”d?DÐ rKF*« ÆÁdBF oÐUÝ qł— ∫nÝu¹ ¨Í—uš Ue ∫dE½√ ≠ µ¥
Æ∏∞ ’ ¨›±π𵤠¨ÊUOÐ W³²J ¨ ËdOÐ ¨WOM¹b« UÝ«—bK wJK*«
Ʊ±≥ ≠ ±±≤ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨ ÆÆÆ pU*« Âu√ WbI ¨w½u²« ≠ µµ
Æ¥¥≤ ≠ ¥¥± ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫w ªÆÆÆ »U³_« Z¼UM ¨ÍËUDND« ≠ µ∂
Æ∏∞ ’Ë ¨∑∞ ≠ ∂π ’ ¨—uc*« —bB*« ¨——b« ¨o×Ý« ≠ µ∑
Ʊ±∑ ≠ ±±∂ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨…√d*« d¹d% ¨5√ ≠ µ∏
Æ¥≥ ’ ¨±π±≤ ¨·—UF*« WF³D ¨…d¼UI« ¨¡«—¬ ∫wK³ý —u²b« ¨qOLý ∫dE½√ ≠ µπ
Ʊ∏∏ ≠ ±∏∑ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨…√d*« d¹d% ¨5√ ≠ ∂∞
Æ≥± ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨¡«—¬ ¨qOLý ≠ ∂±
Æ¥∑∑ ≠ ¥∑≥ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫w ªÆÆÆ 5_« býd*« ¨ÍËUDND« ≠ ∂≤
Ʊµ≥ ≠ ±µ≤ ’Ë ¨∑ ≠ ≥ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨——b« ¨o×Ý« ≠ ∂≥
Æ≤±≤ ≠ ≤±± ’Ë ¨≤∞∏ ≠ ≤∞∑ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨ÆÆÆ pU*« Âu√ WbI ¨w½u²« ≠ ∂¥
’Ë ¨≤≤ ’ ¨±π≥∑ ¨Y?¹b?(« d?A?M?« —«œ ¨…d¼UI« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨ U³²M*« ∫wHD bLŠ√ ¨bO« ∫dE½√ ≠ ∂µ
Æπ∂ ’Ë ¨∂≥
Æ¥∑∑ ≠ ¥∑∂ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ªÆÆÆ 5_« býd*« ¨ÍËUDND« ≠ ∂∂
Ʊµ≤ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨——b« ¨o×Ý« ≠ ∂∑
Æ≤µπ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫ w ªÆÆÆ »U³_« Z¼UM ¨ÍËUDND« ≠ ∂∏
Æ¥≥¥ ≠ ¥≤π ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨oÐU« —bB*« ∫w ªÆÆÆ 5_« býd*« ¨ÍËUDND« ≠ ∂π
Æ≤¥¥ ≠ ≤¥≥ ’Ë ¨≤¥± ’ ¨‰Ë_« bK:« ¨Ád– o³Ý —bB ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ¨„—U³ ≠ ∑∞
Ƶµ ≠ µ≥ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨——b« ¨o×Ý« ≠ ∑±
Æ∑∂ ≠ ∑≤ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨‘«d*« fO½d ¨qOŽULÝ« ÃUŠ ≠ ∑≤
Æ≥±≥ ≠ ≥±≤ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫w ªÆÆÆ »U³_« Z¼UM ¨ÍËUDND« ≠ ∑≥
Æ≤≤π ≠ ≤≤µ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨qOLý wK³ý —u²b« WŽuL− s w½U¦« ¡e'« ¨qOLý ≠ ∑¥
Ʊ∞µ ≠ ±∞¥ ’Ë ¨ππ ≠ π∂ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨——b« ¨o×Ý« ≠ ∑µ
Æ∂∞≥ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨å–U²Ý_«ò WK: WKUJ« œ«bŽ_« ¨ .bM« ≠ ∑∂
”Ëdł ¨fKЫdÞ ¨ÊuD½√ Õd bMŽ wÝUOÝuOÝu« »UD)« ÆWOÐdF« WEIO« w ∫vOŽ ÊË—U ¨Í—u)« ∫dE½√ ≠ ∑∑
Ʊ≤¥ ’ ¨±ππ¥ ¨”dÐ
Ʊ≤≥ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ∑∏
42
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
Æ≥π≥ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫w ªÆÆÆ5_« býd*« ¨ÍËUDND« ≠ ∑π
Æ≤∂ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨ÁdBF oÐUÝ qł— ¨Í—uš Ue ≠ ∏∞
Æ≤≥ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨…√d*« d¹d% ¨5√ ≠ ∏±
Ʊ≥≥ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ∏≤
Ʊ∞∂ ≠ ±∞µ ’ ¨w½U¦« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫w ªÆÆÆ e¹dÐô« hOKð ¨ÍËUDND« ≠ ∏≥
Ƶ±∂ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨oÐU« —bB*« ∫ w ªÆÆÆ »U³_« Z¼UM ¨ÍËUDND« ≠ ∏¥
Ʊ≤≥ ≠ ±≤∞ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨ÆÆÆ pU*« Âu√ WbI ¨w½u²« ≠ ∏µ
Ʊ±≤ ≠ ±∞∏ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨ÆÆÆ œ«b³²Ýô« lzU³Þ ¨w³«uJ« ≠ ∏∂
Ʊ±∂ ≠ ±±µ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ ∏∑
Æ¥≤ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨ÈdI« Â√ ¨w³«uJ« ≠ ∏∏
Æ∑¥ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨ÆÆÆ œ«b³²Ýô« lzU³Þ ¨w³«uJ« ≠ ∏π
Æ≤≤± ≠ ≤≤∞ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨qOLý wK³ý —u²b« WŽuL− s w½U¦« ¡e'« ¨qOLý ≠ π∞
Ʊ≤± ≠ ±≤∞ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨ÆÆÆ œ«b³²Ýô« lzU³Þ ¨w³«uJ« ≠ π±
V?O?Þ Æœ .b?I?ð ¨Êu?D?½√ Õd?Ë Áb³Ž bL× 5Ð …dþUM*« ’uB½ l ¨t²HKË bý— sЫ ∫Õd ¨ÊuD½√ ∫dE½√ ≠ π≤
Æ≤∂∞ ’Ë ¨≤µ¥ ≠ ≤¥∑ ’ ¨±π∏∏ ¨wЫ—UH« —«œ ¨ ËdOÐ ¨wM¹eOð
Æ≤¥¥ ’ ¨oÐU« —bB*« ≠ π≥
Ƶ≥ ≠ µ≤ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨‘«d*« fO½d ¨qOŽULÝ« ÃUŠ ≠ π¥
Æ≤∏∂ ≠ ≤∏µ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨qOLý wK³ý —u²b« WŽuL− s w½U¦« ¡e'« ¨qOLý ≠ πµ
Æ≤∑¥ ≠ ≤∑≥ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨t²HKË bý— sЫ ¨ÊuD½√ ≠ π∂
UÝ«—b« l WHËË WO³²J*« WHײ« tÐU² w WOÐdF« u×½ dOOðË ÍËUDND« WŽU— ∫ÍË«—b³« Æœ ¨Ê«d¼“ ∫dE½√ ≠ π∑
Æ≥∞ ’Ë ¨≤± ≠ ≤∞ ’Ë ¨±∂ ’ ¨›WO½U¦« WF³D«¤ ¨±π∏∏ ¨·—UF*« —«œ ¨…d¼UI« ¨W¦¹b(« W¹uGK«
Æ≤∂± ≠ ≤µ∂ ’ ¨‰Ë_« rI« ¨—uc*« —bB*« ¨‚U¹bA« ”—U bLŠ√ ¨ÍuD*« ≠ π∏
Ƶµ∞ ’Ë ¨µ±∞ ≠ µ∞π ’ ¨tH½ rI« ¨oÐU« —bB*« ≠ ππ
Ƶ±∏ ≠ µ±∑ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫ w ªÆÆÆ »U³_« Z¼UM ¨ÍËUDND« ≠ ±∞∞
Æ≤¥∂ ≠ ≤¥≤ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨——b« ¨o×Ý« ≠ ±∞±
’Ë ¨¥∏ ≠ ¥µ ’Ë ¨¥¥ ≠ ≥∑ ’Ë ¨≥≤ ≠ ≤∏ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨‰Ë_« ¡e'« ¨ U³²M*« ¨bO« ≠ ±∞≤
Æ≤≤± ≠ ≤±∑ ’Ë ¨∑± ≠ ∂∑
¨ÊU?D?K?Ý q?O?L?ł Æœ Ë w?ÐU?d?« …œu?ł Æœ t?I?I?ŠË t?FLł ¨…—UC(« ôUI ∫bOL(« b³Ž ¨ÍË«d¼e« ∫dE½√ ≠ ±∞≥
¥≤ ’Ë ¨±≥ ≠ ±± ’ ¨±ππ∂ ¨WO½U¦« WF³D« ¨©≤∞® WOÐdF« WCNM« «—«uŠË U¹UC ¨WUI¦« …—«“Ë ¨oAœ
Ƶ∑ ’Ë ¨µ≥ ≠ µ≤ ’Ë ¨¥µ ≠
Æ≤≥π ≠ ≤≥∑ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨qOLý wK³ý —u²b« WŽuL− s w½U¦« ¡e'« ¨qOLý ≠ ±∞¥
Æ≤∞π ≠ ≤∞∏ ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨å–U²Ý_«ò WK: WKUJ« œ«bŽ_« ¨.bM« ≠ ±∞µ
WLłd²«Ë nOQ²K WUF« W¹dB*« WÝR*« ¨…d¼UI« ¨WOMÞu« VODš .bM« tK« b³Ž ∫ wKŽ Æœ ¨Íb¹b(« ∫ dE½√ ≠ ±∞∂
Æ›a¹—Uð ÊËœ s¤ ¨©π® »dF« ÂöŽ√ WKKÝ ¨dAM«Ë WŽU³D«Ë
43
∫pcË ª±π∑π ¨WFOKD« —«œ ¨ ËdOÐ ¨ÁdJF« fO½Ëœ√ Æœ UN Âb ¨WOz«Ëd« UHR*« ∫Õd ¨ÊuD½√ ∫dE½√ ∫±∞∑
Ʊππ≤ ¨»U²JK WO*UF« WdA« ¨ ËdOÐ ¨w½ULKF« »UD)« œuF ¨ÊuD½√ Õd ∫dOLÝ ¨Ê«bLŠ uÐ√
»dF« ÂöŽ√ ¨dAM«Ë nOQ²K WUF« W¹dB*« W¾ON« ¨…d¼UI« ¨Ê«b¹“ włdł ∫wMG« b³Ž bL× ¨sŠ ∫dE½√ ≠ ±∞∏
Ʊ∏≤ ’Ë ¨±∞∞ ’ ¨±π∑∞ ¨©π∞®
Æ≤∞ ’ ¨Ád– o³Ý —bB ¨¡«—¬ ¨qOLý ≠ ±∞π
Ƶ∏∑ ≠ µ∏∂ ’ ¨w½U¦« rI« ¨—uc*« —bB*« ¨‚U¹bA« ”—U bLŠ√ ¨ÍuD*« ≠ ±±∞
Æ≤ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨…√d*« d¹d% ¨5√ ≠ ±±±
Ʊ≤∂ ≠ ±≤± ’ ¨—uc*« —bB*« ¨ÆÆÆ œ«b³²Ýô« lzU³Þ ¨w³«uJ« ≠ ±±≤
Ʊ±∑ ’ ¨—uc*« —bB*« ¨…√d*« d¹d% ¨5√ ≠ ±±≥
Æ¥¥± ’ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨—uc*« —bB*« ¨WKUJ« ‰ULŽ_« ∫w ªÆÆ »U³_« Z¼UM ¨ÍËUDND« ≠ ±±¥
Ƶπ∞ ’ ¨w½U¦« rI« ¨—uc*« —bB*« ¨‚U¹bA« ”—U bLŠ√ ¨ÍuD*« ≠ ±±µ
¨‚ËÒ“— b?F?Ý√ —u?²?b?« o?O?I?%Ë œ«bŽ≈Ë lLł ¨ «dc ¨dÞ«ušË Àœ«uŠ ∫wK³ý —u²b« ¨qOLý ∫dE½√ ≠ ±±∂
Æ∂∂ ’ ¨±ππ± ¨¡«dL(« —«œ ¨ ËdOÐ
Ʊ± ’ ¨—uc*« —bB*« ¨‰Ë_« ¡e'« ¨ U³²M*« ¨bO« ≠ ±±∑
44
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
45
46
WCNM« dBŽ »UDš w …¡«d ∫n¹dA«
47
48