Asociación de Linfomas Malignos y Herpes Virus I-II

!" # $%&
% '
!" #$%%# & &$' &%$
"
(!# % !% )
' *%+ ,--,
. 8 8
5
8
G
8 8
D
./ 8
S
*.
0.
8
A
.
8 8
55
/ 8
5G
1123 8
5D
.
.
( ) * + *(
* ,
-
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
5
!" # $%& % '
6
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
45678' &$ 7&$% ! ##%%7%!! 4# 7% # 0 &
$%&# $& %&8/# & 4!9%&' 0 # #$%$%:& $& %&; $ < =- $%&#
0 >!#-3 /: & / # ! ?@ $%&# & )#% /& ! '# !
5AAA %$%/1 ! 6@@@ !# # $%&# $& !%'&#%$ #1$%! ! %&8/
& 4!9%&' & 7# & %/ $!( &B%#%# # %C /!%& 1%#!#%$
!#$%%7- # !#-3 /!%& ! !! 8 ! DA E#( 6FG 8 & 7&#( ?DH
$%&# & 7# 0 %/% 8 I'&'%& & & DJH ! # $##- J@H ! #
%&8/# 8 & $> # 0 /B# ! A@H & #!%# 7&C!# < 0 =( &%&'K& $#
8 #%%7 ' 4# 0 6DH 7%& #'% #%%7 4# <6FG
#%%7# ' = ! # $ # /B# ! A@H 8 & $> # - &$ #%&#-3 7&$% ! ##%%7%!! 4# 7% # 0 & $%&# $& %&8/ &
4!9%&' # ! 6DH( /0/& #$%! $> # ( !/B# ! & & $&;
$&#%!1 ! %&8/# $ # <6DH= 0 %&8/# I&!# <DJH=L 7 #%1%%!! ! #$%$%:& & # 7% # 0 # %&8/# M %/# ! & # !%
$#3$&-
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
G
!" # $%& % '
N
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
45678' O %&& 9&P 4 7&$ 8 ##%%7%0 8 4# 7% # &! %&
%&# P%4 /%'&& && 4!9%&' 0/4/ <)=( &! 4 ##$%%& P%4 4 $
%&' < =- %&# &! 4!#-3 O $&#%!! ?@ &P %& 8%# $ &$
%&# P%4 ) 4 /& )#% 8/ ' # 5AAA $/1 6@@@( P
&%C! 4 ! 10 !#$%%7 1%#%#%$# %& 4 %3&8 '/- # #-3 4 /!%&
' P# DA 0#( P 4%!# P /&( ?DH &P %&# &! 4 %/0 #% P#
I&! %& DJH 8 4 $##- J@H P ) $#( &! / 4& A@H %&
!7&$ #' < &! =( && 8 4/ P #%%7 8 ' 4# 7% # &! 6DH
P #%%7 8 ' <6FG #%%7 8 ' = &! / 4& A@H 8 4/ P 8 $( &$ #%&-3 4 7&$ 8 ##%%7%0 8 4# %& %&# P%4 )
P# 6DH( # 0 ##$%! $#( & 4 4 4&! P 47 & 7!
$&' 8 $ ) <6DH= # P # I&! # ) <DJH=- O &! /
# !%# #$%0 $#3$& # !0 !8%& 4 ##$%%& 8 4# 7% # P%4
)-
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
D
!" # $%& % '
?
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
./
./
$&$ !#! 4$ /B# ! /!% #%' #$%$%:& ! &#%# /%'&# $&
' &# 7% #( !#! M %&#%'& I%/& ! #( & #%' #!(
#%/& # %!&%8%$& ' &# 7% # & $%:& # %&8/# /%'&# #%&!
%/ & # $&$%! #%& % # <=( $ 0 #$ &$%/%& ! #
%!&%8%$ & %&8/# 0 ! ## & # /# '#%7# <%&8/# ! 9%= & $%&#
!%B%$# ! Q8%$( #&&! & $%:& ! $30$ %&$%/& <5=!%$%&/& 4& $%! & 7# 7% # $%&!# # %&8/# & # 1' ! # & #$%( 41/# ! 7% # ! 4%%# ( ! ) 5 /0/&
$%&! 0 # # !# ! &#%# %&8%8%7# &
$%&# ) #%%7# <6=( & M %&# # %&8/# /& & #$% $//%&
I%#%&! !/B# ! 7% # ) & $%&8$$%:& $& # 7% #( #$%/& 7% # ! #$/ ! R#% $ /& $&$%! $/ 4# 7% # J <))J=<G=<N= $ # #$% %&8/# ! $7%!!## 4# 7% # #&& 7%# # 1#%# M 4& #%! $#%8%$!# $/
& # /# $%&# $/ &$%&# # 8/%%# 1 0 *- #! 5AJ? # & 7#
4# 7% # ))?( ))S 0 ))J # 4& %!&%8%$! <N(D= &$%&! # 6 %/#
8/%% 1 4# $& $//%&# 1%:'%$# 0 $&%$# !%8&# !%&!
%&8$ %&8$%# 0 <?(S=( /%&# ))J &$ 8/%% * 4# %&8$
# %&8$%# 0 $/ #$ &$%# 4/'# $& <5=- $!/# !/B#
M # 4# 7% # # 4& #$%! # &#%# # $/ $B&$ ! $7%I
& / ;# #$%! ))6 0 $B&$ ! & & 7:& #$%! /%#/
#%.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
S
!" # $%& % '
%& /1' & &$#%/# ! /0# # !%# %!/%:'%$# $&$ 7&$% ! %&8$$%:& # 7% # & !%8&# ' # >&%$# 0 # <6= 1%1%'8 & # / 0 7# #1 #$%$%:& ! ))5 0 $& # %&8/#( &
# # !% &!/# /!%& & # !% #'%$ !/%& 7&$% &
# %&8/# /%'&# 0 # # $$#%$#-
J
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
*.
0.
*.
0.
#& # & # !% #$%7 %C! & ?@ $%&# &!# ! '# !
5AAA %$%/1 ! 6@@@ & )#% %/ /& & %/ K <)=
# # !% # /& $%%# ! %&$ #%:& 0 I$ #%:& M # #/# !3# $%%# ! %&$ #%:& 8 &"
$%&# /0# ! 5J E# $& %&8/ & 4!9%&'
$%&# & 7# /%& $& %&8/ & 4!9%&'
$%&# & %/ $! ! %&8/ & 4!9%&'
$%&# $& # !% 4%#:'%$ $%:'%$ %&8/ & 4!9%&'
3# $%%# ! I$ #%:& 8 &
$%&# /&# ! 5J E#
$%&# $& /B# ! & $! ! %&8/ & 4!9%&'$%&# $& %&8/ ! 4!9%&'
!# # $%&# 7%& # !% #'%$ 4# 0 ' '( $1
#E M # 7# ! ' )) 0 #& # /%#/# 0 # %&/ &'1 %& #
/%#/ $/ /$! & %&8$$%&# ' !# /1# #%#- # 7# #
$&#%!!# #%%7# # /& ! $ ! &' ! & # 1%( ' ! @-6 @-NL ' ! @-G @-?L 0 ' ! @-S 5-@ #% /%#/ # %C&
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
A
!" # $%& % '
# !%# #'%$# ) M %&%$%/& # 4%C /!%& 1# ! 0 !
# #%%7# /!%& 1# ! O#& - !# # $%&# 7%& &
#!%; $/ & $ & %/B'&# 0 1%M /%$ #&' & !# # !# 8 &
$4%7!# & '/ I$ O%&!P 6@@@( 0 &B%#%# ! # !# # %C
/!%& 1# ! 1%#!#%$ !#$%%7 & % &8
5@
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
.
.
# ?@ $%&# # !%!# N@ 8 & 7&# <?SH=( 0 6@ / ;# <GGH=( /!%&
& !! ' 8 ! DA E#( /%&# M # # 7&# 8 DS-D
E# 0 ' ! / ;# ! DA E#( & 41%&! !%8&$%# #%'&%8%$%7# &
/1# ' # <1 =
' ! $%&# 7%&%K& $%&# %&'#& # !% & %/
$ &$% <GDH= 0 GA 8 & $%&# & 7# <?DH= #%&! & # '& /0 <SJH=
#!%# 7&C!# < 0 =- & $ & $%C$%:& # 8% 6D $%&# 7%&
%&8/# ! %'& '&'%& <N6H= 0 GD ! # ! %'& I'&'%& <DJH=( #
%/& #E M ! # %&8/# I&!# # /# 8$ &# 8 & # !
$ '#%&#%& <NNH= #' %! ! # %&8/# %/%# ! /! :#- ' NJ %&8/# <J@H= 8 & $> # 0 55 <5AH= $> # 0 # 5 $> # R
<1 =( ! # %&8/# $> # /0 ! # 8 & !%8 ## 5@@H ! ## %&8/# 7%& #'% &'%7 ' )) 0 ( 5@ $##
<5?H= 8 & #%%7# ' <T5( TA= 0 D $## <JH= 8 & #%%7# ' <T@( TD= <1 =( $&#% 0&! AGH ! # %&8/# $> # $& #'%
#%%7- ) 1 !# $%&# $& %&8/ & 4!9%&' ! 8 #%:& /1# $> # ( # 5
! # 8 #%%7 ' 0 /1# $## 7%& #'% &'%7 )
.4! 8 %6%96 ! !"
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
55
!" # $%& % '
I
#$ %&
/&%&
#&$%:&
7#
$ &#
!%& ! !!
#$ %&
/&%&
#!%
:
;
N@
6@
?S
GG
GA
65
?D
GD
DS-D
DA
DA
G
5@
5J
6A
D
5S
G@
NJ
.4! 8 .& <!! # !!) ! ! (="
$%C$%:&
!#
I&!#
> 8$!
R
:
;
6D
GD
N6
DJ
NJ
55
5
J@
5A
5
.4! 8 %!" &% $%& 7% &6 ! !"
)# ' !
I&!
)# ' !
I&!
)# '
56
*67
"67
5@
<S=
<G=
D
<6=
<G=
@
D@
DD
?@
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
/
/
!#$ 1%/%& ! & 7# 7% # & 8/%% 4# 4 !! ' # !%# !
#$ &$%/%& $%& /'&%$%!! ! $! #%- $ /&
$&$%! $/ 4# 7% # N <)) N= 0 )) J #& # M /B# # #$%& %&8/
& 4!9%&'( #$%/& )) N #$%! &8/!!# # $/ %&8/ !
9%( %&8/ &# RF( %&8/# &%## & %&/ &# %/%!#( &8/!! !
4!9%&'( %&8/ !%8 # ! $ # '&!# 0 &#%$# 0 8%&/& &8/!! !
#/& <J=- 8 #%:& %&8/# %/% < # # #%'# & &'#= %&%$%/&
$'! $/ %&8/ ! $7%!!# 8 $&$%! $/ &%!! %&!&!%& &
5AAD <A=# %&%$%# 8%& M # %&8/# ! $7%!!# & & %&%$% 8 &
I$ #%7/& 7%## & $%&# ) #%%7# #$%! ))J /1%& /!
7% # ! #$/ ! R#% 0 $ 0 $%:& # ! &%7 ! $30$ 8$&! $#%
I$ #%7/& $> # <5@(55=- #%/& # !/%& M %&8$$%:& )
& # #&$% $%&8$$%:& ! ))J 0 !# #% ! -( #%& /1'
# &%!! # #& /0/& & $%&# $& #!% ! & $ & )) 0 I%#& # !&! # #$%& $B&$ ! 7% <56= 0
$ &! !/B# # #$% %/ 7% # <)= #%# 5?F5J & $7%I(
!#&$!& & &#8/$%:& /%'& $& & &$% /& /%'& <5G=( #
/%#/ & %&8/# $1# # : !#%$%:& ! 7% # $ &! $%1%&
/%& $& $0$7% <5N=- $!/# M # 7% # )) 0 #& 1#%$/&
$%%%$# 0 M !& /%% 4# & /BI%/ ! ? !# ! 7%! $> $ &!
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
5G
!" # $%& % '
# # %&8$! ' !/&( !/B# %/#%1%%!! ! # & # 7%7&$% &
$ %7# ! ;%!# &/# <5D=( M 7 ! $ ! $& & ## # !# # 5@@H 8 & &'%7# %&8$$%:& ' ! < ' &'%7#=( #%& /1' & $> #
$&$## #& $$# ! /&$ %/ %&!8%&%! #%& $ # %#%# <5?(5S=
/!%& /$&%#/# %&/ &:'%$# & & ! ! !% $%!!#
6DH ! & ## $%&# #&& #'% #%%7 )) 0 ! #
$ # # !# $%# $#&!%& ' 0 # ' $/# M ! !#
/&# # & $&; $&#%!1 / & $ & & #%# # !%#- ?@H <A $%&#= ! # $%&# #%%7# ' ' 8 & %&8/# '&'%&#
8& # I&!# M 8 & ? $%&# #&&! & N@H( #%& /1' #
/%7 $&; ! %&8/# I&!# & ' $ !% #
&! $&; ! #%%7%!! # %&8/# I&!# !1%! M $#% &
D@H ! 8 & %&8/# I&!#%&/& ! # # !% !8%&%/# M 7&$% ! #%%7%!! )) 0
# ! 6DH & $%&# $& %&8/ /%'&( M !&! !% $%! #% ##
$$#%$# # $$%&& $& %&$%!&$% ! %&8/# I&!#L #
/%#/ & # ' ! # !% / &$%:& %&$%!&$% ! %&8/# M ' # & 6DH ! 11/& !1%! $ ## /1%&# !& ! #
$ # # 7% # !& ; ' & %/&/# %/& $&$ 7&$% ! %&8$$%:& # 7% # & 1$%:& '& # #1$ & #%1 #$%$%:& $& !# !
%&8/# /%'&#( $/ M # %C & 0 ))J <5J(5A= <6@=
5N
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
1123
1123
Niitsu N, Chizuca A, Sasaki N, Umeda M. Human herpes virus-8 associated with two
cases of primary-effusion lymphoma. Ann Hematol (2000) 79: 336-339
Fogarty International Center, NIH, Institute Pasteur. Viruses and Human Cancers:
Challenges for preventive strategies. Environt Health Perspect. 1995 Nov; 1003
Suppl 8: 269-273
Nador R, Cesarman F, Chadburn A, Dawson D, Ansari M, Sald J, Knowles DM. Primary
effusion lymphoma: a distinct clinico pathologic entity associated with the Kaposi´s
sarcoma-associated herpes virus. Blood 1996; 88: 645-656.
Chang Y, Cesarman F, Pessin MS, Lee F, Culpepper J, Knowles DM et al. Identification
of herpesvirus-like DNA secuences in AIDS-associated Kaposi{s sarcoma. Science
1994;266:1865
Salahuddin SZ, Ablashi DV, Markham PD, Josephs SF, Sturzenegger S, Kaplan M, et
al. Isolation of a new virus, HBLV, in patient with lymphoproliferative disorders.
Science; 1986; 234:596
Wyatt LS, Frenkel N. Human herpes virus 7 is a constitutive inhabitant of adult human
saliva. J Virol 1992; 66:3206
Yamanishi K, Okuno T, Shiraki, Takahashi M, Kondo T, Asano Y, et al. Identification of
human herpesvirus-6 as a causal agent for exanthem subitum. Lancet 1988;1:1065
Mori S. Human herpes virus and malignancies. Rinisho Byori 2001 Aug;49(8):775-778
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .
5D
!" # $%& % '
Ansari MQ, Dawson DB, Nador R, et al. Primary body-cavity based AIDS-relates
lymphomas. AM J Clin Pathol 1996:105;21-229
Polito P,Carzonien V, Cilice AM, et al. Structural abnormality of 1q in an AIDS-related
body-cavity based lymphoma. Int J Cancer 1996;67: 588-590
Strauchen JA, Heuser AD, Burnstein D, et al. Body-cavity based malignant lymphoma
containing Kaposi sarcoma-associated herpes virus in an HIV-negative men with
primary Kaposi sarcoma Ann Int Med 1996; 125:222-225
Cokic-Damjanovic J, Jovanovic J. Herpes simplex virus and ovarian malignancies. Med
Pregl 1995;48(9,10):311-314
Di Paolo JA, Woodworth CD, Cantlec F, Zimovic DB, Bryant J, Kernoes A. Relationship
of stable integration of herpes virus simplex-2 Bg/IIN subfragment Xho to malignant
transform of HPV-inmortalized cervical keratinocites. Int J Cancer 1998 Jun
10;76(6):865-867
Ambroster C; Drlicek . Herpes virus type II infection as an exophitic endobronchial
tumor. Wien Klin Wochenschr 1995; 107(11):344-346
Kao Y, Sundin D, Gebhardt B. Persistent infection of a lymphoma cell line by herpes
simplex virus Am J Hem 1999;62:93-98
Rinaldo CR, Richter BS, Black PH, Callery R, Chess L, Hirsh MS. Replication of herpes
simplex virus and citomegalovirus in human leukocites. J Immunol 1978;120:130-136.
Youssufian H, Hammer SM, Hirsh MS, Mulder C Methilation of the virus genome in an
in vitro model of herpes simplex virus latency. Proct Natl Acad Scie
1982;79:2207-2210.
Gao SJ,Kinsley I, Li M, et al. KSHV antibodies among americans, Italians and
Ugandans with and without Kaposi{s sarcoma. Nat Med 1996;2:925-928
Kedes D, Operalski E, Busch M, et al. The seroepidemiology of human herpes virus 8:
Distribution of infection in KS risk groups and evidence for sexual transmission . Nat
Med 1996;2:918-924
Enbern M, Tolfrestain T, Ghebrekidan h, et al. Seroprevalence of Human herpes virus 8
in different Eritrean population groups. J Clin Virol 1999; 14(3): 167-172
5?
.'/ 01#%# 2 3 $4# #& ! .