13 Resguardos indgenas y conservacin del medio
Anuncio
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1
'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1
/$$0$=21,$&2/20%,$1$
*DUFLD5RGUtJXH]2VFDU,YiQ
$FRVWD0XxR]/XLV(GXDUGR
&DSDFLWDFLyQHQ6HOYD$PDYpQ,YiQ0RQWHUR
5(680(1
/
RV UHVJXDUGRV LQGtJHQDV GH OD $PD]RQLD FR
ORPELDQDVRQXQDILJXUDGHRUGHQMXUtGLFRTXH
HVWDEOHFHXQWLSRSDUWLFXODUGHSURSLHGDGVR
EUHODWLHUUD6XILQDOLGDGHVJDUDQWL]DUODFRQVHUYDFLyQ
GHORVWHUULWRULRVGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHPRGR
TXHSRVLELOLWHQODUHSURGXFFLyQFXOWXUDOVRFLDO\ItVLFD
GHHVWRVSXHEORV
GHVLQWHUURJDQWHVDODVRFLHGDGQDFLRQDOTXHGHPDQGD
XQPDQHMRDGHFXDGR\VRVWHQLEOHGHODVHOYDDPD]yQLFD
$~QFXDQGRHVWRVQRIXHURQFRQVLGHUDGRVLQLFLDOPHQ
WH FRPR PHFDQLVPRV GH SURWHFFLyQ GH ORV UHFXUVRV
QDWXUDOHVODPDQHUDSDUWLFXODUHQTXHHVWDVVRFLHGD
GHVVHUHODFLRQDQFRQVXVHFRVLVWHPDVKDGHPRVWUDGR
TXHGHVGHORVUHVJXDUGRVHVSRVLEOHUHSURGXFLUHVWUD
WHJLDVORFDOHVSDUDHODSURYHFKDPLHQWR\FRQVHUYDFLyQ
VRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
$%675$&7
/DUHSURGXFFLyQ\SXHVWDHQPDUFKDGHORVPHFDQLV
PRV WUDGLFLRQDOHV GH FRQVHUYDFLyQ \ SURWHFFLyQ GH
ORVUHFXUVRVQDWXUDOHVVHHQFXHQWUDVXMHWDWDPELpQD
GLILFXOWDGHVGHRUGHQVRFLDOTXHHYLGHQFLDQHODQiOLVLV
FRQMXQWRGHHVWDILJXUDFRPRFRPSOHMRVRFLDO
/DFDSDFLGDGSDUDODFRQVHUYDFLyQGHORVHFRVLVWHPDV
SDUHFHHQFRQWUDUOLPLWDFLRQHVGHULYDGDVGHGLQiPLFDVGH
RUGHQLQWUtQVHFR\H[WUtQVHFRODVFXDOHVSODQWHDQJUDQ
3$/$%5$6&/$9(
5HVJXDUGRWHUULWRULRLQGtJHQDV$PD]RQLDFRORPELD
QDGHPRJUDItDFRQVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH
7KH LQGLJHQRXV UHVJXDUGRV RI &RORPELDQ $PD]RQ
UHJLRQ DUH ILJXUHV RI MXULGLFDO RUGHU WKDW HVWDEOLVKHV
D SDUWLFXODU NLQG RI ODQG SURSHUW\ 7KH REMHFWLYH RI
WKDWILJXUHVLVWRJXDUDQWHHODQGFRQVHUYDWLRQRILQGL
JHQRXVWHUULWRULHVDOORZLQJWKHSRVVLELOLW\RIFXOWXUDO
VRFLDODQGSK\VLFDOUHSURGXFWLRQRIWKLVFRPPXQLWLHV
<HWZKHQWKHVHZHUHQRWFRQVLGHUHGDWILUVWDVPH
FKDQLVPVRIQDWXUDOUHVRXUFHSURWHFWLRQWKHSDUWLFX
ODUZD\LQZKLFKWKHVHVRFLHWLHVDUHUHODWHGZLWKWKHLU
HFRV\VWHPVKDVGHPRQVWUDWHGWKDWIURPUHVJXDUGRVLWLV
SRVVLEOHWRUHSURGXFHORFDOVWUDWHJLHVIRUVXVWDLQDEOH
XVHDQGFRQVHUYDWLRQRIQDWXUDOUHVRXUFHV
7KHDQDO\VLVRIWKLVILJXUHDVVRFLDOFRPSOH[HYLGHQFH
WKDWUHSURGXFWLRQDQGLPSOHPHQWDWLRQRIWUDGLWLRQDO
$QWURSyORJRH,QJHQLHUR&DWDVWUDO&DQGLGDWRD'RFWRUHQ$QWURSRORJtD6RFLDO\(WQRORJtDGHOD(VFXHODGH$OWRV(VWXGLRVGH&LHQFLDV6RFLDOHV²(+(663DULV
3DUWLFLSDQWHGHOJUXSRGHLQYHVWLJDFLyQVREUH´9DORUDFLyQGHOFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOµGHO,QVWLWXWR6,1&+,
,QYHVWLJDGRU3ULQFLSDO&RRUGLQDGRU6HGH/HWLFLD,QVWLWXWR$PD]yQLFRGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV²6,1&+,ODFRVWD#VLQFKLRUJFR*UXSRGHLQYHVWLJDFLyQ
´9DORUDFLyQGHOFRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOµ
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
PHFKDQLVPV IRU FRQVHUYDWLRQ DQG SURWHFWLRQ RI QD
WXUDOUHVRXUFHVLVVXEMHFWHGDVZHOOWRGLIILFXOWLHVRI
VRFLDORUGHU
7KH HFRV\VWHP FRQVHUYDWLRQ FDSDFLW\ VHHPV WR EH
OLPLWHG GXH WR LQWULQVLF DQG H[WULQVLF G\QDPLFV WKDW
WUDFHELJTXHVWLRQVIRUWKHQDWLRQDOVRFLHW\ZKLFKGH
PDQGVDSURSHUDQGVXVWDLQDEOHPDQDJHPHQWRIWKH
$PD]RQUHJLRQ
.(<:25'6
5HVJXDUGR7HUULWRU\LQGLJHQRXV&RORPELDQ$PD]RQ
GHPRJUDSK\HQYLURPHQWDOFRQVHUYDWLRQ
,1752'8&&,Ð1
(OHVWXGLRGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGH&RORPELD\VXV
WHUULWRULRVKDOODPDGRODDWHQFLyQHQORV~OWLPRVDxRV
GDGDODLPSRUWDQFLDGHORVPLVPRVSDUDODVXSHUYL
YHQFLD GH ODV FXOWXUDV DXWyFWRQDV GH HVWRV SXHEORV
/DV GLVSXWDV SRU OD UHFXSHUDFLyQ GH DQWLJXRV WHUUL
WRULRV LQGtJHQDV WUDMHURQ D FRODFLyQ VXV VLJQLILFDGRV
\UHSUHVHQWDFLRQHV/DDQWURSRORJtDODVRFLRORJtDOD
HFRQRPtD\ODJHRJUDItDKDQORJUDGRSDWHQWDUODLP
SRUWDQFLDGHWDOHVWHUULWRULRV(VSRUORDQWHULRUTXH
OD VRFLHGDG QDFLRQDO FRORPELDQD KD GHFLGLGR PDQ
WHQHU \ SURPRYHU XQD ILJXUD FRPR ORV 5HVJXDUGRV
,QGtJHQDV SDUD JDUDQWL]DU OD UHSURGXFFLyQ GH HVWRV
HVSDFLRVFXOWXUDOHV
/DVUHODFLRQHVTXHORVSXHEORVLQGtJHQDVKDQHVWDEOH
FLGRFRQHOPHGLRDPELHQWHVHFRQVWUX\HQEDMRXQD
VUDFLRQDOLGDGHVTXHSRVLELOLWDODFRQVHUYDFLyQGH
ORVUHFXUVRV\ODUHSURGXFFLyQGHODELRGLYHUVLGDGGH
HVWRV HFRVLVWHPDV /D FRQVHUYDFLyQ GH HVWDV SUiFWL
FDVGHSHQGHHQJUDQPHGLGDGHODVSRVLELOLGDGHVTXH
RIUHFHHOPHGLRVRFLDOSDUDUHSURGXFLU\PDQWHQHUODV
FRVWXPEUHV\FUHHQFLDVGHODVPLQRUtDVpWQLFDV3RUOR
DQWHULRUHOSDSHOGHORVUHVJXDUGRVFREUDJUDQLPSRU
WDQFLDHQODFRQVHUYDFLyQ\SURPRFLyQGHODVSUiFWLFDV
\FRVWXPEUHVGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
$SHVDUGHORDQWHGLFKRODILJXUDOHJDOQRSDUHFHVHU
JDUDQWtDVXILFLHQWHSDUDUHSURGXFLUODVSUiFWLFDVWUDGL
FLRQDOHVGHHVWRVSXHEORV/DVUHODFLRQHVFRQODVRFLH
GDGQDFLRQDOUHFRQILJXUDQQRWDEOHPHQWHODVDVSHFWRV
LQWHUQRVGHHVWDVVRFLHGDGHVODVOLPLWDQ\FRQPLQDQ
D XQ FRQMXQWR FRQFUHWR GH SRVLELOLGDGHV GH UHSUR
GXFFLyQ GH VXV SUiFWLFDV FXOWXUDOHV LQFOXVR DTXHOODV
VREUHODVTXHVHVXVWHQWDODFRQVHUYDFLyQGHOPHGLR
DPELHQWH/DFDSDFLGDGGHFRQVHUYDFLyQGHORVUHFXU
VRV QDWXUDOHV GH HVWRV SXHEORV SDUHFH YHUVH OLPLWDGD
DODVSRVLELOLGDGHVTXHOHRIUHFHQODVFRQGLFLRQHVVR
FLDOHVHQODVTXHVHLQVFULEHQORVWHUULWRULRVLQGtJHQDV
SDUWLFXODUPHQWH DTXHOORV UHFRQRFLGRV EDMR OD ILJXUD
GHUHVJXDUGRVLQGtJHQDV
(QHOPLVPRVHQWLGRHOSDSHOGHORVUHVJXDUGRVSXH
GHDOEHUJDUPD\RULQFHUWLGXPEUHFXDQGRVHUHODFLRQD
FRQODVLWXDFLyQGHORUGHQDPLHQWRSROtWLFRDGPLQLV
WUDWLYR HQ OD UHJLyQ VXU RULHQWDO GH OD $PD]RQLD FR
ORPELDQD(VWRVVHHQFXHQWUDQHQXQOLPERMXUtGLFR
GHULYDGRGHORVSURFHVRVGHFRQVROLGDFLyQGHORUGH
QDPLHQWRWHUULWRULDOGHODQDFLyQ(VWHOLPEROLPLWDODV
DFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHO(VWDGR$OJXQRVFRUUHJL
PLHQWRVGHORVGHSDUWDPHQWDOHVGH$PD]RQDV9DXSpV
*XDLQtDSRUHMHPSORIXHURQGHFODUDGRVLOHJtWLPRVGH
DFXHUGR D XQD VHQWHQFLD GH OD &RUWH &RQVWLWXFLRQDO
GDGRTXHHVWDHQWLGDGWHUULWRULDO&RUUHJLPLHQWRV'H
SDUWDPHQWDOHVQRDSDUHFHGHILQLGDFRPRWDOGHQWUR
GH OD &RQVWLWXFLyQ 3RU RWUR ODGR HO &RQJUHVR GH OD
5HS~EOLFDQRKDHVWDEOHFLGRODFRQGLFLyQRODILJXUD
GH5pJLPHQHVSHFLDOSDUDHVWRVWHUULWRULRV(VWHUpJLPHQ
HVLPSRUWDQWHGDGRTXHSHUPLWHODWUDQVIRUPDFLyQGH
ORV PLVPRV HQ PXQLFLSLRV HVSHFLDOHV GDQGR XQ SLVR
MXUtGLFRDODVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVLQGtJHQDV(7,(Q
HVWDVFLUFXQVWDQFLDVQRHVSRVLEOHGHPDQGDUGHPDQH
UDOHJtWLPDORVUHFXUVRVTXHVHRWRUJDQDHVWDVXQLGDGHV
WHUULWRULDOHVGHVGHLQVWDQFLDVFRPRHO)RQGR1DFLRQDO
GH5HJDOtDVGHOD1DFLyQ+XUWDGR*XLR
(Q HVWH GRFXPHQWR VH SURSRQH PRVWUDU DOJXQRV GH
ORV HOHPHQWRV LQWHUQRV \ H[WHUQRV TXH GHWHUPLQDQ
OD SRVLELOLGDG UHDO GH ORV UHVJXDUGRV LQGtJHQDV GH OD
$PD]RQLD FRORPELDQD SDUD FRQVHUYDU HO PHGLR DP
ELHQWH(VHVWDXQDLQYHVWLJDFLyQTXHD~QFRPLHQ]D
VXLPSRUWDQFLDDXPHQWDHQODPHGLGDTXHORVUHVJXDU
GRVVRQYLVWRVFRPRLPSRUWDQWHKHUUDPLHQWDSDUDOD
SODQHDFLyQ\FRQVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH\GH
ODVFXOWXUDVGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHOD$PD]RQLD
FRORPELDQD\SRUHOSDSHOHVWUDWpJLFRTXHMXHJDQODV
PLQRUtDVpWQLFDVHQODFRQVWUXFFLyQGHODLGHQWLGDGGH
XQDQDFLyQFRPR&RORPELD
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
5(6*8$5'26(1/$$0$=21,$
&2/20%,$1$
HQORVSURFHVRVGHFRORQL]DFLyQ&DTXHWi0HWD*XD
YLDUH3XWXPD\R&DXFD\1DULxR(VWRVGHSDUWDPHQ
WRVWLHQHQORVPD\RUHVSRUFHQWDMHVUHODWLYRVGH
WHUULWRULRV FRQ HFRVLVWHPDV WUDQVIRUPDGRV 7DEOD UHVSHFWRDODUHJLyQ$OOtVHKDLPSOHPHQWDGRXQPR
GHORDJUtFRODFRQGRVHMHVIXQGDPHQWDOHVJDQDGHUtD
H[WHQVLYD \ &XOWLYRV FRQ ILQHV FRPHUFLDOHV (VWDV
DFFLRQHVWLHQHQOXJDUVREUHiUHDVJHRJUiILFDVHQODVTXH
VHKDQUHDOL]DGRORVSURFHVRVGHFRORQL]DFLyQ0XUFLD
(QFRQWUDVWHHOiUHDDGMXGLFDGDDORVUHVJXDU
GRVHQHVWD]RQDUHSUHVHQWDHOGHOWRWDOUHJLRQDO
FRQXQDSREODFLyQLQGtJHQDTXHFRUUHVSRQGHDO
GHOWRWDOGHLQGtJHQDVGHOD$PD]RQLDFRORPELDQD
(Q &RORPELD UHVLGHQ SXHEORV LQGtJHQDV SOHQD
PHQWHLGHQWLILFDGRV&HQVR'$1(HQWUHORV
FXDOHVVHKDEODQOHQJXDVDPHULQGLDVTXHVHSXHGHQ
DJUXSDUHQIDPLOLDVOLQJtVWLFDVDGHPiVH[LVWHQ
OHQJXDVDLVODGDVHQODVTXHQRSDUHFHKDEHUXQDFXHU
GR VREUH VX FODVLILFDFLyQ 6HJ~Q $UDQJR \ 6iQFKH]
DVXYH]ODVIDPLOLDVOLQJtVWLFDVVHGLYLGHQ
&KLEFKDGHSUREDEOHSURFHGHQFLDFHQWURDPHULFDQD
$UDKXDFD&DULEH4XHFKXD\7XStJUDQGHVIDPL
OLDVVXUDPHULFDQDV&KRFy*XDKLER6iOLED0DFD
8LWRWR%RUD7XFDQRTXHVRQIDPLOLDVSUHVHQWHVHQ
HOiPELWRUHJLRQDO'LH]OHQJXDVDLVODGDVDQGRTXH
DZD FXDLTXHU FRIiQ JXDPELDQR NDPHQWVi SDpV
WLFXQD WLQLJXD \DJXD \DUXUR (Q OD $PD]RQLD FR
ORPELDQDSRUVXSDUWHUHVLGHQSXHEORVLQGtJHQDV
GLIHUHQFLDGRVORVFXDOHVFRQVWLWX\HQHOGHOWRWDO
GHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHOSDtVHVWRVDWHVWLJXDQOD
LPSRUWDQWH SDUWLFLSDFLyQ GH OD UHJLyQ GHO FRPSOHMR
pWQLFRTXHFRQIRUPDODQDFLyQFRORPELDQD7DEOD
3RURWURODGRORVGHSDUWDPHQWRVGH$PD]RQDV*XDL
QtD 9DXSpV \ 9LFKDGD DOEHUJDQ HO UHVWDQWH GHO
Q~PHURWRWDOGHUHVJXDUGRVHQODUHJLyQSHURVXiUHD
FRQVWLWX\HHOGHOWRWDOGHODPLVPD$OOtVHXELFD
HO GH OD SREODFLyQ LQGtJHQD 7DEOD (Q HVWD
]RQD ODV iUHDV HQ UHVJXDUGRV LQGtJHQDV FRQVWLWX\HQ
HQWUH HO \ HO GH ODV iUHDV WRWDOHV HQ HVRV
GHSDUWDPHQWRV
$QLYHOQDFLRQDOH[LVWHQUHVJXDUGRVLQGtJHQDVORV
FXDOHVVHORFDOL]DQDOLQWHULRUGHPXQLFLSLRV\R
FRUUHJLPLHQWRVGHSDUWDPHQWDOHVUHSUHVHQWDQHO
GHO WHUULWRULR QDFLRQDO PLOORQHV GH KHFWiUHDV
'$1($QLYHOGHSDUWDPHQWDOHQOD$PD]RQLD
FRORPELDQDHOGHORVUHVJXDUGRVVHORFDOL]DQHQ
ORVGHSDUWDPHQWRVFRQPD\RUWUDGLFLyQ\DQWLJHGDG
/RVWHUULWRULRVGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHOD$PD]R
QLD VH KDOODQ HQ UHJLRQHV FRQ DOWD ELRGLYHUVLGDG 1R
REVWDQWH HVWD FDUDFWHUtVWLFD QR HV XQD FLUFXQVWDQFLD
FR\XQWXUDO HV HO UHVXOWDGR GH XQ ODUJR SURFHVR GH
UHVLGHQFLDHQOD]RQD(VWRVHFRVLVWHPDVVHIRUPDURQ
IXQGDPHQWDOPHQWHHQODWUDQVLFLyQHQWUHHOSOHLVWRFH
QR\KRORFHQR/DSUHVHQFLDKXPDQDWLHQHOXJDUGHVGH
7$%/$38(%/26,1'Ì*(1$632581,'$'32/Ì7,&2²$'0,1,675$7,9$5(*,Ð1$0$=Ð1,&$&2/20%,$1$
&$48(7$
&$8&$
1
(71,$6
$0$=21$6
*8$,1Ì$
*8$9,$5(
0(7$
9$83(6
38780$<2
9,&+$'$
727$/
'(3$57$0(1726
38(%/26,1',*(1$6
$QGRNH&RUHJXDMH&R\DLPD(PEHUD.DWLR,QJD0DNDJXDMH1DVD8LWRWR
&RFRQXFR(PEHUD(SHUDUD6LDSLGDUD*XDPELDQR*XDQDFD,QJD1DVD7RWRUy<DQDFRQD
$QGRNH%DUDVDQD%RUD&RFDPD,QJD.DULMRQD.DZL\DUt.XEHR/HWXDPD0DNXQD0DWDSt
0LUDxD1RQX\D2FDLQD7DQLPXND7DULDQR7LNXQD8LWRWR<DJXD<DXQD<XNXQD<XUL
.XUULSDFR3LDSRFR3XLQDYH6LFXDQL<HUDO
'HVDQR*XD\DEHUR.DULMRQD.XEHR.XUULSDFR1XNDN3LDURD3LUDWDSX\R3XLQDYH6LFXDQL
7XFDQR%DQDQR
$FKDJXD*XD\DEHUR1DVD3LDSRFR6LNXDQL
%DUD%DUDVDQD&DUDSDQD'HVDQR.DZL\DUt.XEHR.XUULSDNR0DNXQD1XNDN3LUDWDSX\R3L
VDPLUD6LULDQR7DLZDQR7DULDQR7DWX\R7XFDQR7X\XND%DQDQR<XUXWt
$ZD&RUHJXDMH(PEHUD.DWLR,QJD.DPHQWVD.RIiQ1DVD6LRQD8LWRWR
.XUULSDNR3LDSRFR3LDURD3XLQDYH6iOLED6LNXDQH
)XHQWH'$1(&HQVR*HQHUDO
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
KDFHXQRVDxRV0RUD/DVHOYDDFWXDOHV
HOUHVXOWDGRGHHVWDODUJDSHUPDQHQFLDGHOKRPEUHHQ
OD]RQDGXUDQWHHVWHWLHPSRVHSURSLFLyHOGHVDUUROOR
GHXQDYHJHWDFLyQSDUWLFXODUDVtFRPRGHXQDIDXQDHQ
FRQFUHWR/DVHOYDHVHOUHVXOWDGRGHOSURFHVRGHPXWXD
DGDSWDFLyQ&OHPHQW\0RUJRWH
FRQPD\RUHVSUHVLRQHVVREUHVXWHUULWRULR8QVHJXQ
GRHVFHQDULRYLQFXODDORVGHSDUWDPHQWRVGHODUHJLyQ
6XU2ULHQWDOORVFXDOHVJUDFLDVDVXSRVLFLyQJHRJUi
ILFDKDQORJUDGRXQPHQRUFRQWDFWRFRQOD6RFLHGDG
1DFLRQDO \ FRQVHFXHQWHPHQWH XQD PHQRU SUHVLyQ
VREUHVXVWHUULWRULRV
/D UHJLyQ DPD]yQLFDFRORPELDQD FRPSUHQGHORVWH
UULWRULRVGHORVGHSDUWDPHQWRVGH$PD]RQDV&DTXH
Wi*XDLQtD*XDYLDUH3XWXPD\R\9DXSpVDGHPiVGH
XQDSDUWHGHORVWHUULWRULRVGH9LFKDGD0HWD&DXFD\
1DULxR6XVGLPHQVLRQHVUHSRUWDQXQiUHDGH
.PDSUR[LPDGDPHQWHHOGHOD*UDQ$PD]RQLD\
DOGHOWHUULWRULRFRQWLQHQWDOGH&RORPELD*XWLp
UUH]$FRVWD6DOD]DU3RUORDQWHULRUODGLVWUL
EXFLyQGHODV]RQDVGHORVUHVJXDUGRV\ODViUHDVFRQ
LPSRUWDQWHVUHGXFWRVGHELRGLYHUVLGDGVRQVHQVLEOH
PHQWHLPSRUWDQWHVSDUDXQSDtVFRPR&RORPELD
'DGRHOFRQWDFWRKLVWyULFRGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
FRQ OD VRFLHGDG QDFLRQDO \ ODV HFRQRPtDV ORFDOHV VH
KDQJHQHUDGRGLIHUHQWHVWLSRVGHUHVJXDUGRVLQGtJHQDV
GHDFXHUGRFRQVXORFDOL]DFLyQ7DEOD(VWRVWLSRV
GHUHVJXDUGRVSUHVHQWDQSUREOHPiWLFDVGLIHUHQFLDGDV
TXH LPSOLFDQ XQD FDSDFLGDG LJXDOPHQWH GLIHUHQFLDO
SDUDODVRVWHQLELOLGDGGHORVUHFXUVRVQDWXUDOHV
',1É0,&$6'(/265(6*8$5'26
,1'Ì*(1$6
/RV SURFHVRV VRFLDOHV HQ OD $PD]RQLD FRORPELDQD
SODQWHDQGRVHVFHQDULRVGLVWLQWRVHOGHOD$PD]RQLD
1RURFFLGHQWDOFRQXQPD\RUFRQWDFWRFRQORVIHQy
PHQRVGHODUHDOLGDGDQGLQDFRORPELDQDSHURDODYH]
(VWRVWLSRVGHUHVJXDUGRVUHVSRQGHQDWUHVGLQiPLFDV
FRQFUHWDV
',1É0,&$$
$TXHOORVUHVJXDUGRVDIHFWDGRVSRUIOXMRVSREODFLRQD
OHV\SUHVLRQHVTXHORVDIHFWDQGHVGHHOH[WHULRU(QWUH
RWUDVSRGHPRVFLWDUODVVLJXLHQWHV
3UHVHQFLDGHWHUUDWHQLHQWHV\JUDQGHVSURSLHWDULRVTXH
GHPDQGDQORVWHUULWRULRVGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
7$%/$5(6*8$5'26,1'Ì*(1$632581,'$'32/Ì7,&2²$'0,1,675$7,9$32%/$&,Ð1<É5($$0$=21,$&2/20%,$1$
1DWXUDOHV
7UDQVIRUPDGRV
5HVJXDUGRV
'HSDUWDPHQWDOHV
ÉUHD(FRVLVWHPDVKD
$pUHDVKD
1
3REODFLyQ
$PD]RQDV
9DXSpV
*XDLQtD
9LFKDGD
1DULxR
&DXFD
&DTXHWi
3XWXPD\R
0HWD
*XDYLDUH
7RWDO
1
'HSDUWDPHQWRV
5HVJXDUGRV
5HSUHVHQWDODUHODFLyQiUHDUHVJXDUGRVLQGtJHQDVUHVSHFWRDOiUHDWRWDOGHSDUWDPHQWDO
)8(17($UDQJR56iQFKH](,QVWLWXWR6,1&+,6LVWHPDGH,QIRUPDFLyQ$PELHQWDO7HUULWRULDOGHOD$PD]RQLDFRORPELDQD6,$7$&
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
7$%/$7,326'(5(6*8$5'26,1'Ì*(1$66(*Ô168/2&$/,=$&,Ð1(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
'(3$57$0(1726
$0$=21$6
&$48(7É
&$8&$
0(7$
*8$,1Ì$
*8$9,$5(
38780$<2
9$83(6
9,&+$'$
727$/
5(6*8$5'26
1
3UHVHQFLD SHTXHxRV FRORQRV TXH XELFDQ VXV SDU
FHODVHQODVSUR[LPLGDGHVRDOLQWHULRUGHORVUHV
JXDUGRV
$FWLYLGDGGHJUXSRVDUPDGRVTXHWUDQVLWDQRWLHQHQ
UHVLGHQFLDSHUPDQHQWHGHQWURGHORVUHVJXDUGRV
3UHVHQFLD GH JUXSRV GH SHUVRQDV GHGLFDGDV D OD
SURGXFFLyQ GH FXOWLYRV LOtFLWRV HQ WHUULWRULRV LQ
GtJHQDVORVFXDOHVVRQRULHQWDGRVDOQDUFRWUiILFR
',1É0,&$%
'HVFULEHHOIOXMRGHUHODFLRQHVTXHYDQGHVGHHOLQWH
ULRUGHOUHVJXDUGRKDFLDHOH[WHULRU(QHOODVVHFRQVL
GHUDQ
'HPDQGDV VREUH QXHYDV WLHUUDV SRU FUHFLPLHQWR
GHPRJUiILFR
'HPDQGDV SRU FRQIOLFWRV SURGXFWR GH WUDVODSHV
HQWUHORVWHUULWRULRVLQGtJHQDV\RWURVHVSDFLRVTXH
OLPLWDQHOXVRGHOWHUULWRULRWDOHVFRPRORVSDUTXHV
QDFLRQDOHV
'HPDQGDVSDUDODUHFXSHUDFLyQGHWHUULWRULRVWUD
GLFLRQDOHVH[FOXLGRVGHOWHUULWRULRUHFRQRFLGROH
JDOPHQWHFRPRUHVJXDUGR
',1É0,&$&
/DWHUFHUDGHVFULEHORVIOXMRVGHUHODFLRQHVTXHWLHQHQ
OXJDUGHQWURGHOWHUULWRULRGHOUHVJXDUGR(QWUHHOODV
OODPDPRVODDWHQFLyQGHODVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV
7DPDxRGHOUHVJXDUGR
'HQVLGDGSREODFLRQDO
'LYHUVLGDGpWQLFDGHOUHVJXDUGR
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
32%/$&,Ð1
1
$5($+$6
1
8VRV GHO WHUULWRULR HQ DFWLYLGDGHV SURGXFWLYDV R
H[WUDFWLYDV
8VRVGHOWHUULWRULRHQDFWLYLGDGHVWUDGLFLRQDOHV
0RGHORVGHSREODPLHQWR
$SDUWLUGHHVWDVGLQiPLFDV\HQFRQFRUGDQFLDFRQORV
GRVHVFHQDULRVUHJLRQDOHVWUD]DGRVHVTXHVHSODQWHD
ODWLSRORJtDGHUHVJXDUGRVHQORVTXHVHSUHVHQWDQSR
VLELOLGDGHV GLIHUHQFLDOHV GH SURPRYHU \ SURWHJHU ODV
SUiFWLFDV WUDGLFLRQDOHV LQGtJHQDV &DGD XQR GH HOORV
UHIOHMDODFRPSOHMLGDG\GLYHUVLGDGGHFLUFXQVWDQFLDVD
ODVTXHVHHQIUHQWDQORVSXHEORVLQGtJHQDVGHOD$PD
]RQLDHQHOLQWHQWRGHPDQWHQHUYLYDVVXVWUDGLFLRQHV\
FRQVHUYDUHQHTXLOLEULRORVHFRVLVWHPDVHQORVTXHVH
HQFXHQWUDQLQVFULWRVVXVWHUULWRULRV(QORVDSDUWDGRV
VLJXLHQWHVVHGHVFULELUiQDOJXQRVGHORVHOHPHQWRVGH
HVWDVGLQiPLFDVSDUWLFXODUPHQWHODVGLQiPLFDV$\&
GHMDQGRHQXQFLDGDODGLQiPLFD%ODFXDOVHDERUGDUi
HQHOIXWXURGHQWURGHOWUDVFXUVRGHHVWDLQYHVWLJDFLyQ
DVtFRPRODSURIXQGL]DFLyQGHODVGRVSULPHUDV
/$65(/$&,21(6'(6'(<+$&,$(/
(;7(5,25
(QHOWUDQVFXUVRGHOVLJOR;;ORVPRGRVGHYLGDLQGt
JHQDVHKDQYLVWRLPSDFWDGRVSRUGLIHUHQWHVSURFHVRV
VRFLRHFRQyPLFRV \ VRFLRSROtWLFRV GH FDUiFWHU UHJLR
QDOODVERQDQ]DVGHORVFXOWLYRVGHXVRLOtFLWR\HOFRQ
IOLFWR DUPDGR LQWHUQR VRQ WDO YH] ORV PiV QRWRULRV
(VWRV IHQyPHQRV KDQ JHQHUDGR OD SUHVHQFLD GH SR
EODFLyQIOXFWXDQWHTXHFRQGLILFXOWDGHVWDEOHFHUDtFHV
HQODUHJLyQWDOFLUFXQVWDQFLDSURGXFHFDPELRVHQORV
SDWURQHVDQFHVWUDOHVGHDVHQWDPLHQWR
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
(QHOFRQWH[WRUHJLRQDOGHOD]RQD1RURFFLGHQWDOVHHYL
GHQFLDXQDYLQFXODFLyQKLVWyULFDGHORVSXHEORVLQGtJH
QDVFRQODVRFLHGDG\ODHFRQRPtDQDFLRQDO/DVSUiFWLFDV
SURGXFWLYDVFDGDYH]PiVVHDUWLFXODQFRQODVDFWLYLGDGHV
GHOPHUFDGRH[WHUQRSDUDVXSOLU\VDWLVIDFHUODVQXHYDV
GHPDQGDV JHQHUDGDV SRU HO FRQWDFWR 3DUWH GH OD SUR
GXFFLyQWUDGLFLRQDOFRPLHQ]DDGLULJLUVHDORVPHUFDGRV
H[WHUQRVHQWUDQGRHQFRQWDFWRFRQODVWHQVLRQHV\IHQy
PHQRVTXHVXVFLWDHOFDSLWDOLVPRORVFXDOHVQRSDUHFHQ
DSUHFLDUGHPDQHUDVXILFLHQWHODVHVSHFLHVFXOWLYDGDVSRU
ORVLQGtJHQDVQLWDPSRFRODPDQRGHREUDTXHHPSOHD
HQORVGLVWLQWRVSURFHVRVGHSURGXFFLyQ$FRVWD0D
]RUUD$FRVWD0HQGR]D*DUFtD
/RV UHVJXDUGRV WLSR D~Q FXDQGR VH HQFXHQWUDQ
XELFDGRV HQ ]RQDV GH FRORQL]DFLyQ FXHQWDQ FRQ WH
UULWRULRVGHJUDQH[WHQVLyQSHURDIHFWDGRVSRUiUHDV
SRWHQFLDOHVSDUDODH[WUDFFLyQGHSHWUyOHR(QHOGH
SDUWDPHQWR GHO 3XWXPD\R SDUWLFXODUPHQWH VH KD
YHQLGRGHVDUUROODQGRXQDLQWHQVDDFWLYLGDGGHH[SOR
UDFLyQ\H[SORWDFLyQGHKLGURFDUEXURVFRQLPSDFWRV
SRUFRQWDPLQDFLyQVREUHORVWHUULWRULRV&RIiQH,QJD
7HQWKRII 3URFHVRV VLPLODUHV GH H[SORUDFLyQ
GHKLGURFDUEXURVKDQWHQLGROXJDUHQORVWHUULWRULRV
GHORVLQGtJHQDV.RUHJXDMHGHOGHSDUWDPHQWRGHO&D
TXHWiDVtFRPRORV*XD\DEHUR\1XNDN0DN~HQHO
GHSDUWDPHQWRGHO*XDYLDUH
2WURV IDFWRUHV FRPR HO DJXGL]DPLHQWR GHO FRQIOLFWR
DUPDGR FRORPELDQR IDYRUHFLHURQ HO GHVSOD]DPLHQWR
IRU]DGR D ORV SLHGHPRQWHV GH ORV GHSDUWDPHQWRV GH
3XWXPD\R&DTXHWi\0HWD$VtPLVPRWXYROXJDUOD
PLJUDFLyQGHSREODFLyQLQGtJHQDLQWHUUHJLRQDOODFXDO
VHKDORFDOL]DGRPD\RUPHQWHHQODVFDEHFHUDVPXQLFL
SDOHVGH0LW~,QtULGD6DQ-RVpGHO*XDYLDUH)ORUHQ
FLD0RFRD\/HWLFLD
(QJHQHUDOHQORVUHVJXDUGRVWLSR\VHREVHUYDQORV
VLJXLHQWHVIHQyPHQRVUHVSHFWRDOSURFHVRGHFRORQL
]DFLyQ/RVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQGHORVSXHEORV
LQGtJHQDVKDQVXIULGRLPSRUWDQWHVWUDQVIRUPDFLRQHV
HVWRV KDQ DGRSWDGR HO XVR \ PDQHMR GH DFWLYLGDGHV
DJUtFRODVDVRFLDGDVDORVPRQRFXOWLYRVFRPHUFLDOHV\
SHFXDULRV JDQDGHUtD H[WHQVLYD \ GH HVSHFLHV PHQR
UHVORVFXDOHVUHFRQRFHQODPD[LPL]DFLyQGHORVEH
QHILFLRVFRPROyJLFDGHSURGXFFLyQ-XQWRDHOORKDQ
GHELGR UHVLVWLU HO LPSDFWR GH DFWRUHV DUPDGRV \ GH
FXOWLYRVLOtFLWRVORVFXDOHVSUHVLRQDQVREUHORVWHUULWR
ULRVGLVSRQLEOHVSDUDODSURGXFFLyQDODYH]TXHSRQHQ
HQSHOLJURORVFXOWLYRVORFDOHVGDGRHOULHVJRTXHVXV
FLWDQODVIXPLJDFLRQHVGHORVDQWHULRUHVSRUSDUWHGH
ODVDXWRULGDGHVDQWLQDUFyWLFRV6HSUHVHQWDQDGLFLR
QDOPHQWHFRQIOLFWRVSRUHORWRUJDPLHQWRGHOLFHQFLDVD
WHUFHURVSDUDDFFHGHUDODSURYHFKDPLHQWRGHUHFXUVRV
QDWXUDOHV QR UHQRYDEOHV GHO VXEVXHOR SURSLHGDG GH
ODQDFLyQ/RVSURFHVRVGHFRORQL]DFLyQDYDQ]DQ
VREUHORVUHVJXDUGRVLQGtJHQDVFRQSUREOHPDVGHRFX
SDFLyQLOHJDOVREUHORVPLVPRV
$SDUWLUGHHVWRVHOHPHQWRVSXHGHGHILQLUVHXQSULPHU
JUXSRGHUHVJXDUGRVDVt
5HVJXDUGRVWLSRV\VRQUHVJXDUGRVORFDOL]DGRVDO
LQWHULRU GH ODV ]RQDV GH FRORQL]DFLyQ FX\RV WHUULWR
ULRVVHHQFXHQWUDQSUHGRPLQDQWHPHQWHHQ]RQDVEDMDV
FRQUHOLFWRVGHVHOYDGHJUDGDGRVSRUODFRQVROLGDFLyQ
GH SURFHVRV GH FRORQL]DFLyQ GH IRUPDV WHUULWRULDOHV
QDFLRQDOHVTXHSHQHWUDURQUHJLRQHVLQGtJHQDVHQORV
SLHGHPRQWHVFRUGLOOHUDQRVGHORVGHSDUWDPHQWRV3X
WXPD\R&DTXHWi0HWD\*XDYLDUH
$OOt WLHQHQ OXJDU SURFHVRV LQGXFLGRV SRU ROHDGDV GH
PLJUDQWHV GHO LQWHULRU GHO SDtV TXH LPSOHPHQWDURQ
FLHUWD HVSHFLDOL]DFLyQ \ KRPRJHQHL]DFLyQ GH OD SUR
GXFFLyQODFXDOWLHQHFRPRHMHODJDQDGHUtDH[WHQVL
YD GH GREOH SURSyVLWR (VWD DFWLYLGDG HFRQyPLFD KD
SURSLFLDGR OD FRQVROLGDFLyQ GH ODWLIXQGLRV SHUR FRQ
SUHVHQFLD GH SHTXHxDV SDUFHODV GH IDPLOLDV FRORQDV
FDPSHVLQDV (VWH PRGHOR GH GLVWULEXFLyQ GH ORV UH
FXUVRVLPSDFWDQRWDEOHPHQWHORVUHVJXDUGRVGDGRTXH
HOFUHFLPLHQWRSDXODWLQRGHORVODWLIXQGLRVOOHYDDODX
PHQWRGHODSUHVLyQVREUHORVWHUULWRULRVLQGtJHQDV\DO
PRYLPLHQWRFRQWLQXRGHODIURQWHUDDJUDULD
'HRWURODGRVHWLHQHQORVUHVJXDUGRVWLSRV\
FX\RVWHUULWRULRVVHORFDOL]DQHQODV]RQDVGHIURQWHUD
GH&RORPELDFRQ9HQH]XHOD%UDVLO\3HU~(VWRVWHUUL
WRULRV LQGtJHQDV KDQ HVWDGR FLUFXQVFULWRV GHVGH ILQD
OHVGHOVLJOR;,;DJUDQGHV´ERQDQ]DVµHFRQyPLFDVGH
H[WUDFFLyQGHUHFXUVRVQDWXUDOHVPDGHUDEOHV\QRPD
GHUDEOHV GHO ERVTXH WDOHV FRPR TXLQD FDXFKR RUR
PDGHUDVSDVWDGHFRFDSHVFDGRHQWUHRWUDV6RQUHV
JXDUGRVFRQDVHQWDPLHQWRVLQGtJHQDVTXHVHDUWLFXODQ
FRPRiUHDGHLQIOXHQFLDDORVHSLFHQWURVHFRQyPLFRV\
DGPLQLVWUDWLYRVGHO(VWDGRFRPRDFFLRQHVJHRSROtWLFDV
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
DVRFLDGDVDODVIURQWHUDVFRQ9HQH]XHOD%UDVLO\3HU~
(QORVUHVJXDUGRVWLSRHQFRQWUDPRVWHUULWRULRVORFD
OL]DGRVHQiUHDVGHODIURQWHUDFRQ9HQH]XHOD\%UDVLO
(QHOORVVHSUHVHQWDQFRQIOLFWRVGHULYDGRVGHOGHVDUUR
OORGHJUDQGHVSUR\HFWRVGHH[SORUDFLyQ\H[SORWDFLyQ
GH PLQHUDOHV H KLGURFDUEXURV RUR SHWUyOHR SRU HO
RWRUJDPLHQWR GH OLFHQFLDV D WHUFHURV SDUD DFFHGHU D
DSURYHFKDPLHQWRGHUHFXUVRVQDWXUDOHVQRUHQRYDEOHV
GHOVXEVXHORSURSLHGDGGHODQDFLyQ7RGDVHVWDVLQ
WHUYHQFLRQHVKDQJHQHUDGRHIHFWRVQRFLYRVHQODVDJXDV
\ORVUHFXUVRVGHOD]RQDGHGLItFLOFRQWUROSDUDORVFDELO
GRV\DXWRULGDGHVGHORVPLVPRV/RVUHVJXDUGRVWLSR
SRUVXSDUWHXELFDGRVHQODFXHQFDGHOUtR3XWXPD
\ROtPLWHHQWUH&RORPELD\3HU~VHFDUDFWHUL]DQSRU
WHQHU WHUULWRULRV LQPHUVRV HQ SURFHVRV GH HFRQRPtD
H[WUDFWLYDPDGHUD$~QFXDQGRODWDOD\WUDQVSRUWHGH
HVWRVPDWHULDOHVHVGHVDUUROODGDRFDVLRQDOPHQWHSRUORV
LQGtJHQDVPLVPRVORVHPSUHVDULRVVRQFRORQRVRHP
SUHVDULRVGHRWUDVUHJLRQHVGHOSDtV3RURWURODGRHVWDV
UHVHUYDVSUHVHQWDQLQGLFLRVGHODRFXSDFLyQGHDFWRUHV
DUPDGRVTXHOLPLWDQHOWUiQVLWRSRUOD]RQD
(QJHQHUDOORVJUXSRVpWQLFRVGHORVUHVJXDUGRVWLSR
\ YLYHQ SUHGRPLQDQWHPHQWH HQ ELRPDV GH VHOYD
K~PHGDWURSLFDOFX\RVPRGRVGHYLGDGHSHQGHQGH
OD RIHUWD DPELHQWDO \ GH ORV FLFORV GH OD QDWXUDOH]D
6XVWHQWDQHOGHVDUUROORGHXQVLVWHPDGHSURGXFFLyQ
WUDGLFLRQDOSOXUDOLVWDFRQFHQWURHQODKRUWLFXOWXUDOD
FD]DODSHVFDODUHFROHFFLyQGHHVSHFLHVGHOERVTXH\
ODWUDQVIRUPDFLyQGHHVSHFLHVQRPDGHUDEOHV
3RUVXSDUWHORVUHVJXDUGRVWLSRVHORFDOL]DQHQODV
]RQDV GH IURQWHUD TXH &RORPELD SRVHH FRQ %UDVLO \
3HU~HQODFXHQFDGHOUtR$PD]RQDVLQIOXHQFLDGRVSRU
ODHFRQRPtDH[WUDFWLYDGHSHFHV\UHFXUVRVtFWLFRV6XV
WHUULWRULRVVHHQFXHQWUDQDOLQWHULRUGHORVPXQLFLSLRV
GH/HWLFLD\3XHUWR1DULxRGRQGHVHXELFDHOGH
OD SREODFLyQ GHO GHSDUWDPHQWR GHO $PD]RQDV (VWRV
UHVJXDUGRV SUHVHQWDQ XQD RFXSDFLyQ \ GHSHQGHQFLD
HFRQyPLFDGHSHUVRQDVGHGLFDGDVDODSHVFDDUWHVDQDO
FRPHUFLDOSUHVHQWDXQDWHQGHQFLDDODFRQVROLGDFLyQ
GH XQD DJULFXOWXUD GLULJLGD D OD FRPHUFLDOL]DFLyQ HQ
PHQRULQWHQVLGDGDODVPDGHUDVSURYHHQFRQSURGXF
WRVDJUtFRODVORVPHUFDGRVGH/HWLFLD\3XHUWR1DULxR
\XFDSOiWDQRIDULxDIUXWDV\GHSHQGHQGHSURGXF
WRVEiVLFRVFRPSOHPHQWDULRVFRPRVDOD]~FDUDFHLWH
DQ]XHORVHQWUHRWURVLJXDOPHQWH3UHVHQWDQGLILFXO
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
WDGHVHQHOVDQHDPLHQWRGHOWHUULWRULRIXHUWHVFRQWUDGLF
FLRQHVFRQODVQRUPDVQDFLRQDOHV\XQDDOWDPRYLOLGDG
GHSHUVRQDVTXHWUDQVLWDQGHVGH\KDFLD3HU~\%UDVLO
&8/7,926,/Ì&,726
/RVFXOWLYRVLOtFLWRVVHKDQFRQYHUWLGRHQXQSUREOHPD
GHSULPHURUGHQSDUD&RORPELD\SDUDORVUHVJXDUGRV
LQGtJHQDV (VWRV FXOWLYRV WLHQHQ SUHVHQFLD HQ EXHQD
SDUWH GHO WHUULWRULR QDFLRQDO VLQ HPEDUJR OD UHJLyQ
DPD]yQLFDHVXQDGHODVPiVDWDFDGDVSRUHVWHIHQy
PHQR+DVWDGHSDUWDPHQWRVFRPRHO*XDYLDUH
\3XWXPD\RUHJLVWUDEDQORVPiVDOWRVSRUFHQWDMHVGH
Q~PHURGHKHFWiUHDVLQWHUYHQLGDV
'XUDQWHODGpFDGDGHORVODERQDQ]DGHODFRFD
HQ OD $PD]RQLD GHVLQFHQWLYy OD SHVFD DUWHVDQDO HQ OD
UHJLyQGHO7UDSHFLR$PD]yQLFR/DSHVFDDUWHVDQDOIXH
GHVSOD]DGDSRUWUDEDMRVHQORVFXOWLYRVGHFRFDGHDOJX
QRVSDWURQHVGHODUHJLyQ1RREVWDQWHHQHVDPLVPD
pSRFDVHLQWHQVLILFyODH[WUDFFLyQGHORVJUDQGHVEDJUHV
(VWR SRGUtD SDUHFHU FRQWUDGLFWRULR SHUR HV SUHFLVR
DFODUDU TXH OD SHVFD GH HVWDV HVSHFLHV GHPDQGD DOWDV
LQYHUVLRQHVHQLQIUDHVWUXFWXUD\VHRULHQWDIXQGDPHQ
WDOPHQWHDODH[SRUWDFLyQIXHUDGHODUHJLyQ'HKHFKR
HOFRQVXPRGHHVWHWLSRGHSHFHVHQODVFRPXQLGDGHV
LQGtJHQDV HV PXFKR PHQRV GDGR TXH VRQ FRQVLGHUD
GRVIOHPRVRVRGHEDMDFDOLGDG/RVSHFHVGHHVFDPDVRQ
PXFKRPiVDSHWHFLGRV\FRQVLGHUDGRVPiVVDOXGDEOHV
SRULQGtJHQDVFRPRORV&RFDPD\7LFXQDHQWUHRWURV
3RUORDQWHULRUODSHVFDSDUDHOFRQVXPRORFDOVHYLR
IXHUWHPHQWHJROSHDGD1RDVtODDFWLYLGDGHQODVFKDJUDV
ODVFXDOHVVHFRQVHUYDURQFRPRGHVSHQVDSHUPDQHQWH
'HSDUWDPHQWRV FRPR HO *XDYLDUH SUHVHQWDQ LPSRU
WDQWHVFDPELRVHQVXVHFRQRPtDVORFDOHVJUDFLDVDORV
IOXMRVGHFDSLWDOSURYHQLHQWHVGHHVWDDFWLYLGDG/DDOWD
UHQWDELOLGDGGHODFRFDJHQHUyFDPELRVHQODSURGXF
FLyQORFDODXPHQWRGHORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRVHQ
JHQHUDO\FDPELRVHQORVKiELWRVGHFRQVXPR
(Q&RORPELDHOQ~PHURGHKHFWiUHDVHQFXOWLYRVLOtFL
WRVVHLQFUHPHQWDURQGHPDQHUDVLJQLILFDWLYDHQODV~O
WLPDVWUHVGpFDGDVVHJ~Q$UFLOD\6DOD]DUDILU
PDQTXHHOFXOWLYRGHODFRFDTXHHQODGpFDGDGHORFKHQWDGHO
VLJOR;;HVWDEDFRQILQDGRHQODV]RQDVPDUJLQDOHVGHOSDtV
HQODDFWXDOLGDGVHLUUDGLDSRUGHVXVGHSDUWDPHQWRV
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
VHJ~QORVPLVPRVDXWRUHVHQHOFDVRFRORPELDQRVLJQLILFD
TXHODVXSHUILFLHFRFDOHUDVHPXOWLSOLFySRUHQHOODSVR
GH DxRV (Q HVH VHQWLGR OD LQIOXHQFLD GH ORV FXO
WLYRVLOtFLWRVHQODUHJLyQDPD]yQLFDFRQWLQXDVLHQGR
GHJUDQLPSRUWDQFLD6LQHPEDUJRHQHOPLVPRODSVR
GHWLHPSRVHPXHVWUDHQODUHJLyQXQDWHQGHQFLDDVX
GLVPLQXFLyQHQWpUPLQRVFXDQWLWDWLYRVDOSDVDUHQHO
DxRDOUHGHGRUGHOTXHVHFRQFHQWUDEDHQ
ORVGHSDUWDPHQWRVGH*XDYLDUH&DTXHWi\3XWXPD\R
VH PXHVWUD FRPR HQ HO FRQMXQWR GH GHSDUWDPHQWRV
GHOD$PD]RQLDKR\ODViUHDVHQFXOWLYRVLOtFLWRV\HQ
HVRVPLVPRVGHSDUWDPHQWRVUHSUHVHQWDQDSHQDVXQD
FXDUWDSDUWHGHODVXSHUILFLHFRFDOHUDGHOSDtV$UFL
OD \ 6DOD]DU /D 218 UHSRUWD TXH HO XVR GH
SURGXFWRVTXtPLFRVSDUDODHUUDGLFLDFLyQGHFXOWLYRV
DXPHQWDFRQVLGHUDEOHPHQWHFDGDDxR'XUDQWH
OOHJyDKHFWDUHDVHQWRGRHOSDtVFRPSDUDGR
FRQXQDFLIUDGHDSHQDVKHFWDUHVSRUHUUDGL
FDFLyQPDQXDO212'&
7HQLHQGRHQFXHQWDORDQWHULRU\ODLPSRUWDQWHSUH
VHQFLDGHSREODFLyQLQGtJHQDHQOD]RQDHVIiFLOFRQ
FOXLUHODOWRULHVJRTXHLPSOLFDODSUHVHQFLDGHFXOWLYRV
LOLFLWRVHQODUHJLyQHQUHODFLyQDODVSREODFLRQHVLQGt
JHQDV\ORVHFRVLVWHPDVHQORVTXHVHKDOODQLQVFULWRV
/DVQXPHURVDVGHQXQFLDVFRPRFRQVHFXHQFLDGHODDVSHUVLyQ
DpUHDKDQVLGRPRWLYDGDVSRUVXVHIHFWRVQHJDWLYRVSDUDOD
VDOXGKXPDQDODGHVWUXFFLyQGHFXOWLYRVOtFLWRVSDUWLFXODU
PHQWHGHVWUXFFLyQGHKXHUWRVFRQSODQWDVPHGLFLQDOHVODFRQ
WDPLQDFLyQGHODVIXHQWHVGHDJXD\ODPXHUWHGHSHFHV\DQL
PDOHVVLOYHVWUHV3DUDGyMLFDPHQWHODFRFDHVXQRGHORVFXOWLYRV
PiVUHVLVWHQWHVDODDVSHUVLyQDpUHDORTXHKDVLJQLILFDGRTXH
PLHQWUDVORVFXOWLYRVGHSDQFRJHUTXHGDQGHVWUXLGRVSRUODDF
FLyQGHOKHUELFLGDODFRFDHQFDPELRVHSXHGHFRVHFKDUWUHV
RFXDWURPHVHVGHVSXpVGHXQDIXPLJDFLyQ7HQWKRII
/DFRPSOHMLGDGGHWDOHVLPSDFWRVDXPHQWDVLVHWLHQH
HQFXHQWDTXHQXPHURVRVSXHEORVLQGtJHQDVGHOD]RQD
FXHQWDQFRQSUiFWLFDVULWXDOHVFHQWUDGDVHQHOFRQVX
PRGHKRMDGHFRFDSXOYHUL]DGD\PH]FODGDFRQFH
QL]DVGH\DUXPR&HFURSLDILFLIROLD:DUEH[6QHWKO
(VWDVSUiFWLFDVVRQHOHMHGHODYLGDFRWLGLDQDGHHVWDV
FXOWXUDV /DV PLVPDV VH HQFXHQWUDQ HQ ULHVJR GDGR
TXHODSURGXFFLyQGHKRMDGHFRFDGHVWLQDGDDODSUR
GXFFLyQGHFRFDLQDQRHVGHVDJUHJDGDGHDTXHOODTXH
WLHQH FRPR ILQ WDOHV ULWXDOHV /D HVWLJPDWL]DFLRQ GH
ORVSURGXFWRUHVGHFRFDKDOOHYDGRDTXHODVSUiFWLFDV
PLVPDVGHORVSXHEORVGHODUHJLyQVHYHDQDIHFWDGDV
\FRQHOODVORVULWXDOHVGHVWLQDGRVDODVSURWHFFLyQ\
PDQHMRGHOPHGLRDPELHQWH
*58326$50$'26
/D LQIOXHQFLD GH JUXSRV DUPDGRV HQ OD UHJLyQ DPD
]yQLFDHVXQIHQyPHQRGHYLHMDGDWD/DYLROHQFLDGH
,/8675$&,Ð1&8/7,926,/Ì&,726(1/$5(*,Ð1'(/$0$=21$6)8(17()8(17(*2%,(512'(&2/20%,$6,67(0$'(021,725(2$32<$'2325812'&',6321,%/((1+773:::
%,(6,0&,25*,/,&,726&8/7,926,/,&,726'(3$57$0(1726+70/
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
,/8675$&,Ð13$57,&,3$&,Ð1'(352'8&&,Ð1'(/$5(*,Ð1$0$=Ð1,&$5(63(&72$/727$/'(/26&8/7,926'(&2&$'(/3$Ì6)8(17(*2%,(512'(&2/20%,$6,67(0$'(021,725(2
$32<$'2325812'&',6321,%/((1+773:::%,(6,0&,25*,/,&,726&8/7,926,/,&,726'(3$57$0(1726
ORV DxRV HPSXMy D PXFKRV GH ORV KDELWDQWHV GH
OD UHJLyQ DQGLQD D GHVSOD]DUVH D HVWD UHJLyQ &HQWH
QDUHV GH IDPLOLDV EXVFDURQ UHIXJLR HQ HO SLGHPRQWH
\ODVHOYDDPD]yQLFDJHQHUDQGRXQDQXHYDHVWUXFWXUD
VRFLDO\GHPRJUiILFDHQOD]RQD0RODQR(Q
ODSULPHUDGpFDGDGHOVLJOR;;,ODUHJLyQVHPXHVWUD
FRPRLPSRUWDQWHUHGXFWRGHJUXSRVDUPDGRVLOHJD
OHVGHWRGDLQGROH0DVDFUHVUHFOXWDPLHQWRGHQLxRV
YLRODFLRQHV WRUWXUDV GHVSOD]DPLHQWR IRU]DGR HQWUH
RWURV7RGDVKDFHQSDUWHGHOFRQMXQWRGHYLRODFLRQHV
DORVGHUHFKRVKXPDQRVGHULYDGDVGHOFRQIOLFWRHQOD
UHJLyQDPD]yQLFDFRPRHQHOUHVWRGHOSDtV
(OGHVDORMRIRU]DGRKDJHQHUDGRJUDQGHVLPSDFWRVHQ
ORV SXHEORV LQGtJHQDV /DV FRVWXPEUHV \ SUiFWLDV GH
HVWRVSXHEORVVHSRQHQHQSHOLJURDOVHUGHVSOD]DGRV
\FRQHOORVVXSURSLDYLDELOLGDGGHUHSURGXFFLyQFXO
WXUDO 'H KHFKR RUJDQL]DFLRQHV PXOWLODWHUDOHV FRPR
$&185KDQGHQXQFLDGRTXHDOJXQDVFRPXQLGDGHVLQGt
JHQDVSHTXHxDVGHODUHJLyQGHO$PD]RQDVHQIUHQWDQHOULHVJR
UHDOGHGHVDSDUHFHU7HQWKRII/DPLVPDRUJDQL
]DFLyQGHQXQFLyHQDTXHOODpSRFDTXH(QYDULDV]RQDV
VHGHQXQFLDTXHORVDFWRUHVDUPDGRVEORTXHDQORVDFFHVRVD
ODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV\GHFRPLVDQVXVDOLPHQWRV\RWURV
SURGXFWRVORTXHFDXVDVHULDSHQXULDDODVIDPLOLDV9DULRV
FDVRV GH HVWH WLSR GH FRQILQDPLHQWR GH ODV FRPXQLGDGHV OH
IXHURQVHxDODGRVDO5HODWRU(VSHFLDOHQOD6LHUUD1HYDGD\HQ
HO$PD]RQDV7HQWKRII
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
$VtPLVPRKDQVLGRGHQXQFLDGRVUHFOXWDPLHQWRVIRU
]RVRVGHQLxRVLQGtJHQDVSRUSDUWHGHORVJUXSRVDUPD
GRV6LELHQODOHJLVODFLyQFRORPELDQDH[LPHDORVPLHPEURV
GHODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVGHOVHUYLFLRPLOLWDUREOLJDWRULR
SRU RWUD SDUWH HO HMpUFLWR KD UHFOXWDGR D MyYHQHV LQGtJHQDV
SUHVXQWDPHQWHSRUYROXQWDGSURSLDDORVJUXSRVGHVROGDGRV
FDPSHVLQRV\VHUHSRUWDQFDVRVGHLQGtJHQDVTXHSRUGLYHUVD
tQGROHVHHQOLVWDQHQDOJXQRGHORVJUXSRVDUPDGRVHQFRQIOLF
WR(VWRVPRYLPLHQWRVSURYRFDQUHSUHVDOLDVDORVIDPLOLDUHVRD
ODFRPXQLGDGHQVXFRQMXQWRDXPHQWDQGRHOQLYHOGHLQVHJX
ULGDG\ORVDEXVRV\H[DFFLRQHV7HQWKRII
$/*8126)(1Ð0(126'(/$
',1É0,&$,17(51$'(/26
5(6*8$5'26
/DVGLQiPLFDVLQWHUQDVDVRFLDGDVDOWHUULWRULRREHGH
FHQ D DVSHFWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD FXOWXUD HVWRV VH
PDQLILHVWDQHQWUHRWURVHQODVYHUVLRQHVORFDOHVDFHUFD
GHODQDWXUDOH]D\HOELHQHVWDU'HODPLVPDPDQHUD
GHODFXOWXUDGHULYDQPHFDQLVPRVGHFRQWUROTXHVH
UHSURGXFHQDOLQWHULRUGHORVUHVJXDUGRVSDUDHMHUFHU
DFFLRQHVGHFXLGDGR\SURWHFFLyQGHORVWHUULWRULRV\
GHORVSREODGRUHV
(OLPSRUWDQWHQ~PHURGHFXOWXUDVHQOD$PD]RQLDGH
WHUPLQDWDPELpQGHPDQHUDGLIHUHQFLDOODVSRVLELOLGD
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
GHV\WHQGHQFLDVSDUDHOFXLGDGRGHORVUHVJXDUGRV(Q
HVWH DSDUWDGR VH PRVWUDUi DOJXQRV GH ORV HOHPHQWRV
DWHQXDQWHVTXHWLHQHQLQMHUHQFLDVREUHHOPHGLRDP
ELHQWH3DUWLUHPRVGHXQFRQMXQWRGHSXHEORVLQVFUL
WRVHQUHVJXDUGRVFRQFDUDFWHUtVWLFDVFRPRODVGHORV
UHVJXDUGRVWLSR\&RQODLQWHQFLyQGHPRVWUDUODV
GLQiPLFDVGHODFXOWXUDVHWRPDUDQDOJXQRVFRQFHSWRV
\SUiFWLFDVDVRFLDGRVDSXHEORVFRPRORVTXHVHORFD
OL]DQHQOD]RQDGHOLQWHUIOXYLR&DTXHWi3XWXPD\R
(/$&&(62$/7(55,725,2(1/26
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6
/RV 5HVJXDUGRV LQGtJHQDV VRQ XQD ILJXUD OHJDO PH
GLDQWHODFXDOVHHVWDEOHFLyXQWLSRSDUWLFXODUGHSUR
SLHGDGGRQGHHOVXMHWRFRQHOTXHVHHVWDEOHFHODUH
ODFLyQ QR HV XQ LQGLYLGXR VLQR XQD FROHFWLYLGDG /D
FRQGLFLyQ GH ORV PLVPRV HQ WDQWR SURSLHGDG FROHF
WLYDLQDOLHQDEOHLPSUHVFULSWLEOHHLQHPEDUJDEOHORV
SRQHIXHUDGHOPHUFDGRGHWLHUUDV
(OUHVJXDUGRLQGtJHQDHQ&RORPELDHVHQWHQGLGRFRPR
SURSLHGDGFROHFWLYDVLQHPEDUJRHVWHWpUPLQRUHYLVWH
XQFRQMXQWRGHUHODFLRQHVQRWDEOHPHQWHGLVWLQWDVHQ
HVWHFRQWH[WRHVWHWLSRGHSURSLHGDGQRGHEHVXJHULU
XQPDQHMRGHVRUGHQDGRGHOWHUULWRULRSRUHOFRQWUD
ULRREHGHFHDXQDOyJLFDEDVDGDHQDVSHFWRVFRPROD
FRQFHSFLyQGHODQDWXUDOH]D\ODQRFLyQORFDOGHUHFXUVR
DVt FRPR OD SHUWHQHFtD D XQ FODQ \ HO XVR FRQWLQXR
GHXQWHUULWRULR(VWRVDVSHFWRVSHUPLWHQHVWDEOHFHU
QRUPDVTXHGHILQHQHODFFHVR\ORVUHVSRQVDEOHVGHO
FXLGDGRGHORVHFRVLVWHPDV
/RV OtPLWHV GHO WHUULWRULR FRQ PXFKD IUHFXHQFLD VRQ
UHFRQRFLEOHVHQODWUDGLFLyQRUDOHQODWRSRQLPLDHQORV
ULWRVHQWUHRWURV(QORVUHVJXDUGRVPXOWLpWQLFRVHVD
WUDYpVGHODWUDGLFLyQRUDO\ODULWXDOLGDGTXHVHUHDFWXDOL
]DQ\OHJLWLPDQORVOtPLWHVLQWHUQRV\ODVQRUPDVGHXVR
6LQHPEDUJRHOXVXIUXFWRGHORVWHUUHQRVSXHGHORJUDUVH
DWUDYpVGHODVDOLDQ]DVPDWULPRQLDOHVFRQORFXDOVHWLH
QHDFFHVRDRWUDV]RQDVGHOWHUULWRULR(QSXHEORVFRPR
ORV 8LWRWR %RUD R 0LUDxD HVWH GHUHFKR FRUUHVSRQGH
FRQODQRUPDGHUHVLGHQFLD(VWRVSXHEORVVRQFRQVL
GHUDGRVSDWULORFDOHVUHJODGHUHVLGHQFLDTXHHVWDEOHFH
ODUHVLGHQFLDGHORVFyQ\XJHVFRQRHQSUR[LPLGDGGH
ODUHVLGHQFLDGHOSDGUHGHOHVSRVRDODYH]TXHYLULOR
FDOHVUHJODGHUHVLGHQFLDTXHHVWDEOHFHODUHVLGHQFLDGH
ORVFyQ\XJHVFRQRHQSUR[LPLGDGGHODUHVLGHQFLDGHO
JUXSRGHOHVSRVR&RUUHD*UDFLDVDORDQWHULRU
VHHVWDEOHFHQODVQRUPDVDWUDYpVGHODVFXDOHVORVPLHP
EURVGHXQDXQLGDGGRPHVWLFDSXHGHQWHQHUHOXVXIUXF
WRGHWHUUHQRVTXHVHHQFXHQWUDQHQRWUDFRPXQLGDGH
LQFOXVRHQHOWHUULWRULRGHRWURSXHEORVyORVLVXSDUHMD
WLHQHGHUHFKRVVREUHHOPLVPR(VWRVGHUHFKRVGHULYDQ
GHODVQRUPDVGHSDUHQWHVFR
1R REVWDQWH HQ HVWRV SXHEORV LQPHGLDWDPHQWH GHV
SXpVGHOPDWULPRQLRORVHVSRVRVGHEHQFRUUHVSRQGHUDO
PLVPRWUDEDMDQGRHQODFKDJUDGHOSDGUHGHODHVSRVD
\ DSR\DQGR ODV DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV \ ULWXDOHV GHO
VXHJUR(VWDFLUFXQVWDQFLDOHRWRUJDGHUHFKRVSDUDH[
SORWDUDOJXQRVGHORVUHFXUVRVGHODFRPXQLGDGGHVX
HVSRVD(QHVWHFRQWH[WRDOJXQRVEODQFRVKDQORJUDGR
JDQDUGHUHFKRVVREUHORVWHUULWRULRVGHVXVHVSRVDVLQ
GtJHQDV/RV´EODQFRVµFDVDGRVFRQPXMHUHVLQGtJHQDV
HQFXHQWUDQ OD SRVLELOLGDG GH H[SORWDU ORV WHUULWRULRV
LQGtJHQDV JUDFLDV D TXH ORJUDQ GHUHFKRV D WUDYpV GHO
PDWULPRQLR (VWR VXFHGH WDPELpQ HQ RWUDV UHJLRQHV
FRQ HIHFWRV VHQVLEOHV VREUH HO PHGLR DPELHQWH PX
FKRV DVHUUDGRUHV KDQ ORJUDGR OD DXWRUL]DFLyQ SDUD OD
H[WUDFFLyQ GH PDGHUDV ILQDV HQ ]RQDV FRPR 7DUDSD
FiGHLQIOXHQFLD7LFXQDJUDFLDVDVXSDUHQWHVFRFRQ
ODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVORFXDOIDFLOLWyHODFFHVRD
FLHUWRVWHUULWRULRV\ODSRVWHULRUH[WUDFFLyQGHUHFXUVRV
FRPRODPDGHUDORFXDOKDDFDUUHDGRHIHFWRVFRQWXQ
GHQWHVVREUHODSREODFLyQGHHVSHFLHVHQOD]RQD
'HOPLVPRPRGRODVWLHUUDVTXHGDQVXMHWDVDODFXO
WXUDORFDOGRQGHODVUHODFLRQHVGHSURSLHGDGVHPDWL]DQ
(VWH WLSR GH UHODFLyQ SDUWH GH OD SHUFHSFLyQ TXH VH
WLHQHGHODQDWXUDOH]DHQGRQGHQRHVHQWHQGLGDFRPR
XQREMHWRVLQRFRPRXQVXMHWRHOFXDOSDUWLFLSDGHODV
UHODFLRQHV VRFLDOHV TXH FRQIRUPDQ 3RU HVWD UD]yQ OD
FDWHJRUtDGXHxRVFXDQGRVHUHILHUHQDODWLHUUDFRQQRWD
XQWLSRGHUHODFLyQHQWUHVXMHWRV\QRGHVXMHWRREMHWR
([LVWHPiVGHXQDUHODFLyQSRVLEOHHQWUHHOKRPEUH\
HOWHUULWRULR/DSURSLHGDGHVXQDGHHOODVVLQHPEDU
JRQRHVODPiVUHOHYDQWHHQHOFRQWH[WRLQWHUQRGH
ORVUHVJXDUGRVLQGtJHQDV/DFRQGLFLyQGHVXMHWRGHV
GHGRQGHVHGHVFULEHHOWHUULWRULRJHQHUDGLIHUHQFLDV
VXVWDQFLDOHVUHVSHWRDODVUHODFLRQHVTXHHVWRVSXHEORV
PDQWLHQHQ FRQ HO WHUULWRULR 3RU HMHPSOR HQWUH ORV
<XNXQDRQWROyJLFDPHQWHORVVHUHVTXHODFRQIRUPDQ
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
KDFHQSDUWHGHODPLVPDVRFLHGDG\SRUWDOUD]yQHV
SUHFLVR HQWDEODU XQD UHODFLyQ GH RUGHQ FHUHPRQLDO
ULWXDOFRQHOPLVPR9DQGHU+DPPHQ
(VWRVSXHEORVFRQVLGHUDQTXHODQDWXUDOH]D\ORVUH
FXUVRVTXHKD\HQHOODWLHQHQGXHxRVHVSLULWXDOHVTXHOD
FXLGDQ\FRQWURODQ(VWRVGXHxRVVRQDODYH]SDUWHGH
ODPLVPDQDWXUDOH]D([LVWHXQGXHxRGHORVSHFHVXQ
GXHxRGHORVVLWLRVGHFD]DXQGXHxRGHODVSODQWDV
HQWUHRWURV(VWHGXHxRHVTXLHQWLHQHHOSRGHUGLUHF
WR H LQPHGLDWR VREUH HVWRV UHFXUVRV (V VHJ~Q HVWD
FXOWXUDHO~QLFRTXHWLHQHHOGHUHFKRDGLVSRQHUGH
WDOHVUHFXUVRVVLQPiVOLPLWDFLyQTXHODTXHLPSRQHpO
PLVPR9DQGHU+DPPHQ(QWUHORV8LWRWR
ORV GHPLXUJRV GH HVWRV HVSDFLRV VRQ HQWHV PHWDItVLFRV
TXHHQWDEODQXQDUHODFLyQGLUHFWDFRQORVVHUHVKXPD
QRVIXQGDPHQWDOPHQWHDWUDYpVGHODDFWLYLGDGULWXDO
GH ORV DQFLDQRV\ FDFLTXHV3RU LQWHUPHGLRGHHVWRV
ULWXDOHVORJUDQHQWDEODUXQDUHODFLyQFRQODQDWXUDOH]D
HQODTXHVHDSUHQGHHOPDQHMRGHHVWRVUHFXUVRVVXV
YLUWXGHV\ODVOLPLWDFLRQHVGHXVR*DUFtD
/RVGXHxRVGLFHQORV8LWRWRGLVWULEX\HURQORVWHUUL
WRULRVGHPRGRTXHDFDGDFODQOHFRUUHVSRQGLyHOFXL
GDGR\XVRGHXQD]RQD\GHXQWLSRGHUHFXUVRVDVt
DOJXQRVVLWLRVVRQGHOFXLGDGRGHODQFLDQRGHXQFODQ
SDUWLFXODU\ORVSHUPLVRVSDUDHVWRVXVRVVRQVROLFLWD
GRV D ORV GXHxRV D WUDYpV GH ORV DQFLDQRV \ FDFLTXHV
GHHVWRVFODQHV/RVFDFLTXHVSXHGHQGLVSRQHUGHWDOHV
WHUULWRULRVFRQODFRQFLHQFLDGHTXHORVGXHxRVVRQORV
HVStULWXVPLVPRV(VWDVDXWRULGDGHVLQGtJHQDVDGPLQLV
WUDQORVWHUULWRULRVGHPRGRTXHDVLJQDQRYHWDQHOXVR
GHGHWHUPLQDGRVHVSDFLRVDORVPLHPEURVGHORVOLQDMHV
GHODVPDORFDV/RVFODQHVWDPELpQKDQLQIOXHQFLDGROD
FRQIRUPDFLyQGHORVDFWXDOHVFDELOGRVDWUDYpVGHORV
FXDOHVKR\VHDGPLQLVWUDHOWHUULWRULR3RUWDOUD]yQOD
LQIOXHQFLDGHODVDXWRULGDGHVWUDGLFLRQDOHVVLJXHWHQLHQ
GRJUDQIXHU]DDOSXQWRGHUHxLUFRQODDXWRULGDGGHORV
JREHUQDGRUHVGHFDELOGRRDXWRULGDGHVQHRWUDGLFLRQDOHV
(/862'(/7(55,725,2
3RURWURODGRHOXVR\FXLGDGRGHOWHUULWRULRVHGHILQH
DSDUWLUGHXQFRQMXQWRGHHVWUDWHJLDVGHULYDGDVGHDQ
WLJXDVDOLDQ]DVHQWUHSXHEORV\GHODVQRUPDVGHULYDGDV
GHODVUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFR3RUWDOUD]yQDXQTXH
ORVWHUULWRULRVHVWiQFODUDPHQWHGLIHUHQFLDGRVVXXVRQR
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
HV QHFHVDULDPHQWH H[FOX\HQWH (O DFFHVR D FDGD ]RQD
SXHGH VHU FRQFHGLGR SRU ODV DXWRULGDGHV WUDGLFLRQD
OHVDPLHPEURVGHFODQHVDOLDGRVGHQWUR\IXHUDGHVX
SURSLDHWQLDGHPRGRTXHDOFDVDUVHORJUDQHOSHUPLVR
SDUDDSURYHFKDUORVWHUULWRULRV/RVSHUPLVRVVRQHOPH
FDQLVPRULWXDOPHGLDQWHHOFXDOVHUHJXODHOXVRGHORV
UHFXUVRV \ FRPR YHPRV GHSHQGHQ IXHUWHPHQWH GH OD
HVWUXFWXUDVRFLDOGHHVWRVJUXSRVpWQLFRV
'HVGHODPDORFDVHDGPLQLVWUDHOWHUULWRULR\VHRWRUJDQ
ORVSHUPLVRV\HOFXLGDGRFHUHPRQLDOQHFHVDULRSDUDVX
XVR$FWXDOPHQWHYHPRVFRPRODVFRPXQLGDGHVIXHURQ
FRQFHQWUiQGRVHIXQGDPHQWDOPHQWHGRQGHVHHQFRQWUD
EDQODVDQWLJXDVPDORFDVXQIHQyPHQRHQHOTXHORVPL
VLRQHURV\HO(VWDGRKDQMXJDGRXQSDSHOIXQGDPHQWDO
(QODDFWXDOLGDGHQ]RQDVFRPRODULYHUDGHOUtR,JDUi
3DUDQiODGLQiPLFDJHQHUDGDDOUHGHGRUGHODVFRPX
QLGDGHVUHSURGXFHODOyJLFDGHODVPDORFDV/RVDFWXD
OHVFDELOGRVHVWiQVXMHWRVIXHUWHPHQWHDODLQIOXHQFLD
GH ORV FODQHV TXH FRQVWLWXtDQ \ FRQVWLWX\HQ D~Q KR\
WDOHVPDORFDV/DVUHODFLRQHVVRFLDOHVHVWDEOHFHQDVtODV
UHJODVGHODWHUULWRULDOLGDG
/D SHVFD FD]D UHFROHFFLyQ \ KRUWLFXOWXUD HQ VX FRQ
MXQWRVRQODVTXHGHWHUPLQDQODGHPDQGDGHWLHUUDR
GH UHFXUVRV (O FDVR GH OD FKDJUD HV SDUWLFXODUPHQWH
GLFLHQWHSXHVHQVXGHVDUUROORSXHGHQLQWHUYHQLUYDULDV
JHQHUDFLRQHVHVWDEOHFLHQGRYtQFXORVPiVFODURVFRQHO
WHUULWRULR/DFKDJUDVHFRPSRQHGHWUHVHVSDFLRVGH
SURGXFFLyQXQHQGHVXVRUDVWURMRVRWURHQSOHQDSUR
GXFFLyQ\XQRPiVGLVSXHVWRSDUDODWUDQVLFLyQKDFLD
ODVIXWXUDVFKDJUDV(VWRVWUHVHVSDFLRVSURSLRVGHWDO
VLVWHPDGHSURGXFFLyQHVWDEOHFHQODQHFHVLGDGGHWLH
UUDGHSDUWHGHFDGDXQLGDGIDPLOLDU\GHODFRPXQLGDG
/DGLVWULEXFLyQGHORVGHUHFKRVVREUHHOXVR\SURSLH
GDGGHORVWHUUHQRVGHSHQGHHQWHUDPHQWHGHODVSUiFWL
FDVWUDGLFLRQDOHV6LQHPEDUJRHOPRGHORGHYLGDLQGX
FLGRSRUVRFLHGDGQDFLRQDOKDDXPHQWDGRODGHQVLGDG
SREODFLRQDO HQ FLHUWRV FDELOGRV (VWD DOWD GHQVLGDG KD
SURYRFDGRXQDGLVPLQXFLyQGHORVSHULRGRVGHEDUEH
FKR DVt FRPR OD GLVWDQFLD HQWUH FKDJUDV \ VX WDPDxR
SURPHGLRORTXHHQGHILQLWLYDVHUHIOHMDHQXQGHWHULRUR
LPSRUWDQWHGHORVVXHORV/DGLVWULEXFLyQGHORVGHUH
FKRVVREUHHOXVR\SURSLHGDGGHORVWHUUHQRVGHSHQGH
HQWHUDPHQWHGHODVSUiFWLFDVWUDGLFLRQDOHV6LQHPEDUJR
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
HO PRGHOR GH YLGD LQGXFLGR SRU VRFLHGDG QDFLRQDO KD
DXPHQWDGRODGHQVLGDGSREODFLRQDOHQFLHUWRVFDELOGRV
(VWD DOWD GHQVLGDG KD SURYRFDGR XQD GLVPLQXFLyQ GH
ORVSHULRGRVGHEDUEHFKRDVtFRPRODGLVWDQFLDHQWUH
FKDJUDV\VXWDPDxRSURPHGLRORTXHHQGHILQLWLYDVH
UHIOHMDHQXQGHWHULRURLPSRUWDQWHGHORVVXHORV
/Ì0,7(6,17(5126'(1752'(/26
5(6*8$5'26
/XHJRGHOD&RQVWLWXFLyQGHORVUHVJXDUGRVDX
PHQWDURQ GH PDQHUD FRQVLGHUDEOH &KDYHV 0XFKRVGHHOORVVHFRQIRUPDURQDOLQWHULRUGHOWHUUL
WRULRGHDOJXQRVSXHEORVGHPDQHUDTXHODGLYHUVLGDG
pWQLFDGHQWURGHORVPLVPRVREHGHFtDHQODPD\RUtDGH
ORVFDVRVDODWHQGHQFLDDODH[RJDPLDHQOD]RQD1R
REVWDQWHRWURVUHVJXDUGRVVHFRQVWLWX\HURQFRQUHGXF
WRVGHSREODFLRQHVGHYDULRVSXHEORV6HHVWDEOHFLHURQ
DVtUHVJXDUGRVPXOWLpWQLFRVHQORVTXHVHFRQVWLWX\HURQ
UHJODVGHFRQYLYHQFLD\VHHVWDEOHFLHURQUHJODVSDUDHO
PDQHMR\FXLGDGRGHORVUHFXUVRVDOLQWHULRUGHOPLVPR
(O FRQWURO VREUH ORV WHUULWRULRV GH HVWRV UHVJXDUGRV
PXOWLpWQLFRVVHKDOODHQFDEH]DGHFDGDHWQLDGHDFXHU
GRDORTXHGLFWDODWUDGLFLyQGHFDGDXQDGHHOODV(VWR
SHUPLWHTXHFDGDIDPLOLDGLVSRQJDGHWHUULWRULRVSDUD
DEDVWHFHUVHFKDJUDFD]DSHVFD\UHFROHFFLyQHQHO
HVSDFLRGHVXFODQWDQWRFRPRHQORVGHODIDPLOLDDOD
TXHVHKDOODDOLDGD8QDDFFLyQTXHHVWiOLJDGDQRVyOR
DODGLVSRQLELOLGDGGHWLHUUDVLQRDODLQIOXHQFLDGHODV
DXWRULGDGHVTXHGLULJHQFDGDHVSDFLRFXOWXUDO
IUHFXHQFLDVHFUHDQVHJPHQWRVGHODSREODFLyQTXHUH
SURGXFHQODVOyJLFDVGHGLIHUHQWHVFRUULHQWHVUHOLJLRVDV
IUHFXHQWHPHQWHFULVWLDQDV(VWDVLGHDVGHWHUPLQDQHV
SDFLRVGHXVR\GHWHUPLQDQHOHMHUFLFLRGHODVROLGDULGDG
DOLQWHULRUGHORVUHVJXDUGRVGDGRTXHDOLJXDOTXHOD
SURFHGHQFLDpWQLFDGHWHUPLQDQVHJPHQWRVGHODVRFLH
GDGDOLQWHULRUGHORVFXDOHVHVRQRSRVLEOHHVWDEOHFHU
FLHUWDVSUiFWLFDVGHVROLGDULGDG\UHFLSURFLGDG
$VtHOHPHQWRVFRPRHOSDUHQWHVFRODSURFHGHQFLDpW
QLFDODVFUHHQFLDVUHOLJLRVDV\HQRFDVLRQHVODILOLDFLyQ
SROtWLFDVXHOHQHVWDEOHFHUWHQVLRQHVDOLQWHULRUGHORV
UHVJXDUGRV (VWDV WHQVLRQHV GHWHUPLQDQ GH PDQHUD
GLIHUHQFLDOODVSUiFWLFDVVREUHHOWHUULWRULRODLQWHQVL
GDGGHODVPLVPDVHOGHUHFKRVREUHFLHUWRVUHFXUVRV
HLQFOXVRODSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDGHWHUPLQDGDV]R
QDVGHOUHVJXDUGRPLVPR$~QFXDQGRHOUHVJXDUGRHV
LQDOLHQDEOHLQHPEDUJDEOHHLQWUDQVIHULEOHQRLPSOLFD
TXHVHDLQGLYLVLEOHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORVJUXSRV
pWQLFRVQLGHORVJUXSRVVRFLDOHVTXHORVKDELWDQ
&21&/86,21(6
/DKLVWRULDGHOFRQWDFWRHQWUHORVSXHEORVLQGtJHQDV\OD
VRFLHGDGQDFLRQDOHVWiOOHQDGHWURSLH]RV0XFKDVSUiF
WLFDVDXWyFWRQDVIXHURQSURKLELGDV\HVWLJPDWL]DGDVDO
FRPLHQ]RGHHVWDKLVWRULDGHLQWHUDFFLRQHV/DVOHQJXDV
YHUQiFXODV\ODVFRVWXPEUHVGHHVWRVSXHEORVVXIULHURQ
JROSHVLUUHSDUDEOHVWUDVODSURKLELFLyQTXHLPSXVROD
VRFLHGDG QDFLRQDO D WUDYpV GH LQVWLWXFLRQHV FRPR OD
LJOHVLDIXQGDPHQWDOPHQWHDSDUWLUGHOVLJOR;,;
0XFKRVGHORVUHVJXDUGRVPXOWLpWQLFRVWLHQGHQDVXE
GLYLGLUVHSRUSXHEORVRJUXSRVpWQLFRV(VWDVGLYLVLR
QHV GHPDQGDQ OD H[LVWHQFLD GH DFXHUGRV PtQLPRV \
DOLDQ]DVLQWHUpWQLFDVHQODVTXHVHHVWDEOHFHQFRQGLFLR
QHVGHPXWXRUHVSHWR(QDOJXQRVFDVRVORVGHUHFKRV
WHUULWRULDOHVGHFDGDSXHEORVHPDQWLHQHQJUDFLDVDOD
IRUWDOH]DGHVXWUDGLFLyQRUDOHQRWURVVRQODVUHFLHQWHV
DOLDQ]DV\DFXHUGRVORVTXHGHWHUPLQDQHOXVRPLVPR
GHORVWHUUHQRVGHQWURGHOUHVJXDUGR(VWDGLYHUVLGDG
VHUHSURGXFHHQPHGLRGHFRQVWDQWHVWHQVLRQHVTXHVH
FDWDOL]DQDWUDYpVGHDOLDQ]DVPDWULPRQLDOHV\ULWXDOHV
1R REVWDQWH OD VRFLHGDG FRORPELDQD KR\ FODPD SRU
DTXHOORVLQGtJHQDVTXHXQGtDGHVHVWLPy+R\VRQPH
MRU FRQRFLGDV \ YDORUDGDV ODV FXOWXUDV LQGtJHQDV /RV
FRQRFLPLHQWRV \ SUiFWLFDV WUDGLFLRQDOHV HPSLH]DQ D
DGTXLULUXQSDSHOSUHSRQGHUDQWHHQODV~OWLPDVGpFD
GDVGHOVLJOR;;1RSDUHFHFRLQFLGHQFLDODSUHVHQFLD
GHUHGXFWRVGHDQWLJXRVSXHEORVLQGtJHQDVHQDPELHQ
WHVQRWDEOHPHQWHFRQVHUYDGRV\HQHTXLOLEULRFRQOD
YLGDFRWLGLDQD(VWRVHVFHQDULRVQRKDQVLGRLQWHUYH
QLGRPiVTXHSRUORVDFWRVGHULYDGRVGHHVWDVFXOWXUDV
TXHDXQTXHGLYHUVDVKDQORJUDGRHQFRQWUDUHVWUDWHJLDV
SDUDPDQWHQHUHOHTXLOLEULRFRQODQDWXUDOH]D
(QDOJXQRVUHVJXDUGRVHVSRVLEOHHQFRQWUDUGLYLVLRQHV
GHRUGHQUHOLJLRVRHQODVTXHVHPH]FODQODVLGHDVWUDGL
FLRQDOHVFRQODVFUHHQFLDVGHORVOXJDUHxRV&RQDOJXQD
(Q HVWDV FLUFXQVWDQFLDV ORV UHVJXDUGRV FRQILUPDQ VX
EULOODQWH SDSHO HQ OD UHFXSHUDFLyQ \ FRQVHUYDFLyQ GH
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
HVWRVHVFHQDULRVYLYRV6LQHPEDUJRVXp[LWRGHSHQGH
GH PXFKDV YDULDEOHV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ DV
SHFWRVLQWUtQVHFRVDORVPLVPRVDVtFRPRXQFRQMXQWR
LPSRUWDQWH GH H[WHUQDOLGDGHV /D FRPSOHMLGDG GH ODV
GLQiPLFDVDODVTXHVHKDOODQYLQFXODGDV\GHODVTXH
HOORVPLVPRVVRQSURGXFWRGHPDQGDDFFLRQHVFXLGD
GRVDVSHURGHFLGLGDVSRUSDUWHGHODVRFLHGDGQDFLRQDO
([LVWHXQDUHODFLyQHVWUHFKDHQWUHSREODFLyQLQGtJHQD
SOXULFXOWXUDOFRQHOiUHDGHORVUHVJXDUGRV\ODFRQ
VHUYDFLyQGHHFRVLVWHPDV(VWDUHODFLyQVHYHDIHFWDGD
GH PDQHUD SRVLWLYD R QHJDWLYD WHQLHQGR HQ FXHQWD
VXORFDOL]DFLyQHQOD$PD]RQLDFRORPELDQDDVtFRPR
ODSUHVHQFLDGHXQWLSRGHPRGHORDJUDULRGHFDUiF
WHUGRPLQDQWH/RVLPSDFWRVVREUHORVHFRVLVWHPDV\
WHUULWRULRVGHORVUHVJXDUGRVLQGtJHQDVHVGLIHUHQFLDO
HQOD$PD]RQLDFRORPELDQDQRVRORSRUHODYDQFHGHO
PRGHORDJUDULRGRPLQDQWHVLQRSRUODH[SORWDFLyQGH
ORVUHFXUVRVQRUHQRYDEOHVGHPLQHUDOHV\SHWUyOHROD
SUHVHQFLD GHO FRQIOLFWR LQWHUQR TXH FRQOOHYD OD SUH
VHQFLD GH JUXSRV DUPDGRV LOHJDOHV HQ ORV WHUULWRULRV
LQGtJHQDVJHQHUDQGRPLJUDFLRQHVLQWUDUUHJLRQDOHV
0XMHUGH7DUDSDFi1LFRODV&DVWDxR
/RV WHUULWRULRV GH ORV UHVJXDUGRV GH OD UHJLyQ VXUR
ULHQWDOGHOD$PD]RQLDFRORPELDQDSRUHMHPSORFX
EUHQLPSRUWDQWHViUHDVHQERVTXHV6XSUHVHQFLDKD
FRQWULEXLGRDPDQWHQHUHVWRVHVSDFLRVQDWXUDOHVQR
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
WDEOHPHQWH FRQVHUYDGRV 1R REVWDQWH HO DYDQFH GH
PRGHORVGHDSURYHFKDPLHQWR\H[SORWDFLyQGHPDQGD
DFFLRQHVFRPRODGHIRUHVWDFLyQGHORVERVTXHVSDUDOD
LPSOHPHQWDFLyQ GH OD JDQDGHUtD H[WHQVLYD \ FXOWLYRV
GHWLSRFRPHUFLDOOtFLWRVHLOtFLWRV
/DIUDJLOLGDGGHPXFKRVGHHVWRVSXHEORVIUHQWHDORV
IHPpPRQRVTXHORVFLUFXQGDQOODPDODDWHQFLyQVREUH
ODXUJHQFLDGHODVDFFLRQHVHQHVWDGLUHFFLyQ(OHVWX
GLR GH ODV WUDGLFLRQHV GH WDOHV JUXSRV SREODFLRQDOHV
RIUHFHDOWHUQDWLYDVSDUDODVROXFLyQGHORVPLVPRVSUR
EOHPDVTXHGLDJQRVWLFDQ1RREVWDQWHHQORVUHVJXDUGRV
DPD]yQLFRVFRPRVXMHWRGHHVWXGLRVHGHEHFRQVLGHUDU
ORVFDPELRVTXHVHKDQSURGXFLGRDOLQWHULRUGHHVWDV
FXOWXUDVSDUDDVtFRPRODVFDXVDVTXHODVJHQHUDQ(O
UHVXOWDGR GH HVWDV LQYHVWLJDFLRQHV SHUPLWLUi RIUHFHU
DOWHUQDWLYDVDODVSUREOHPiWLFDVGHVFULWDV
(OLPSRUWDQWHDFHUYRGHFRQRFLPLHQWRVTXHGXUDQWH
DxRV KD SHUPLWLGR OD FRQVHUYDFLyQ GH OD VHOYD DPD
]yQLFDDVtFRPRODJDUDQWtDGHUHVHUYDVWHUULWRULDOHV
VRQFRQGLFLRQHVQHFHVDULDVSHURQRVXILFLHQWHVHQOD
E~VTXHGDGHODFRQVHUYDFLyQGHOPHGLRDPELHQWH/RV
SDVRVORJUDGRVKDVWDHVWHPRPHQWRVRQGHJUDQWDOOD
SHURHOUHWRVLJXHVLHQGRJUDQGH\ODUHVSRQVDELOLGDG
VREUHHOIXWXURGHHVWRVDPELHQWHV\VRFLHGDGHVWRFDD
WRGRVORVDFWRUHVGHODVRFLHGDGQDFLRQDOFRORPELDQD
(OHVWDGRODVRUJDQL]DFLRQHVFLYLOHVODLJOHVLD\ORVGL
IHUHQWHVVHFWRUHVVRQOODPDGRVDIRUWDOHFHUHVWRVHVSD
FLRVGHUHVHUYDGHFRQRFLPLHQWR\ELRGLYHUVLGDG
(OHVWXGLRGHORVUHVJXDUGRVHQOD$PD]RQLDHQWDQWRHV
FHQDULRVRFLDOH[LJHHODQiOLVLVVLVWHPiWLFRGHODVDFFLRQHV
UHODFLRQDGDVFRQORVPLVPRV/RVHVWXGLRVVRFLRHFRQy
PLFRVTXHVHDGHODQWDQSDUDODDVLJQDFLyQGHORVPLVPRV
LPSLGHQYHUODGLQiPLFDGHORVPLVPRV\ORVUHWRVDORV
TXHVHHQIUHQWDQ6XSDSHOHVWDQIXQGDPHQWDOTXHXUJH
XQFRQMXQWRGHHVWXGLRVVHULRV\H[FOXVLYRVDOUHGHGRUGH
HVWDILJXUD8QFRQMXQWRGHLQYHVWLJDFLRQHVTXHVXSHUH
ODYLVLyQSXUDPHQWHMXUtGLFDRHFRQyPLFD6HUiSUHFLVR
LQLFLDU QXHYDV LQGDJDFLRQHV TXH SHUPLWDQ FRPSUHQGHU
PHMRU\SRWHQFLDUODFDSDFLGDGGHORVUHVJXDUGRVHQOD
SURWHFFLyQGHOD$PD]RQLD(QHVWDGLUHFFLyQHVWXGLRV
VLVWHPiWLFRVVRFLDOHVFXOWXUDOHVSROtWLFRVJHRJUiILFRV
DPELHQWDOHVHQWUHRWURVGHHVWDILJXUDSHUPLWLUiQSR
WHQFLDUVXQDWXUDOFDSDFLGDGGHFRQVHUYDFLyQ\SURGXF
FLyQGHODELRGLYHUVLGDGDPD]yQLFD
5(6*8$5'26,1'Ì*(1$6<&216(59$&,Ð1'(/0(',2$0%,(17(3$57,&8/$5,'$'(6(1/$$0$=21,$&2/20%,$1$
%,%/,2*5$)Ì$
'$1('HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH(VWDGtVWLFD²%ROHWLQHV
&HQVR*HQHUDO
*UDFLD2$QDO\VHHWKQRJUDSKLTXHG·XQSURFHVVXVG·HWQRGpYHORS
SHPHQWGDQVO·$PD]RQLHFRORPELHQQH©/HV)LOVGX7DEDFGHOD
&RFDHWGX0DQLRFGRX[ª(+(660pPRLUH03DULV
*XWLHUUH]5$FRVWD/6DOD]DU&3HUILOHVXUEDQRVHQOD
$PD]RQLD&RORPELDQD8QHQIRTXHSDUDHOGHVDUUROORVRVWHQLEOH
,QVWLWXWR $PD]yQLFR GH ,QYHVWLJDFLRQHV &LHQWtILFDV ²
6,1&+,%RJRWiS
+XUWDGR /0 *XtR & 2UGHQDPLHQWR WHUULWRULDO HQ ORV
FRUUHJLPLHQWRVGHSDUWDPHQWDOHViUHDVVXVWUDtGDVGHOUpJL
PHQ GH JRELHUQR ORFDO GHO GHSDUWDPHQWR GHO $PD]RQDV
&RORPELD%DVHVSDUDODGLVFXVLyQ8QLYHUVLGDG1DFLRQDO
GH&RORPELD6HGH$PD]RQLD/HWLFLDS
,QVWLWXWR $PD]yQLFR GH ,QYHVWLJDFLRQHV &LHQWtILFDV ²6LQFKL
3UR\HFWR/tQHD%DVH,QVWLWXWR6LQFKL
0RODQR$/RVDxRVGHOWURSHO5HODWRVGHODYLROHQFLD1DFLRQHV
8QLGDV)RQGR(GLWRULDO&HUHF&LQHS(VWXGLRVUXUDOHVODWL
QRDPHULFDQRV%RJRWi
0RUD67LHPSR\SDLVDMHHQHOHVWXGLRGHODVSULPHUDVFRPXQL
GDGHVGHOQRURHVWHDPD]yQLFR(Q3XHEORV\SDLVDMHVDQWLJXRV
GHODVHOYDDPD]yQLFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
)DFXOWDGGH&LHQFLDV7DUD[DFXP%RJRWi
0RUJRWH*0RUD6)UDQN\&3XHEORV\SDLVDMHVDQWLJXRV
GHODVHOYDDPD]yQLFD8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD
)DFXOWDGGH&LHQFLDV7DUD[DFXP%RJRWi
212'&&HQVRGHFXOWLYRVGHFRFD'LVSRQLEOHHQKWWS
ZZZELHVLPFLRUJ,OLFLWRVFXOWLYRVLOLFLWRVGHSDUWDPHQWRV
7HQWKRII0&RFDSHWUyOHR\FRQIOLFWRHQWHUULWRULR&RIiQ
$&185 (Q 7UDYHOOHUV %RRN 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZ
WUDYHOOHUVERRNQHWLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQWWDV
N YLHZLG ,WHPLG OLPLW OLPLWVWDUW 9DQGHU+DPPHQ0(O0DQHMRGHO0XQGR1DWXUDOH]D\VR
FLHGDGHQWUHORV<XNXQDGHOD$PD]RQLD7URSHQERV%RJRWi
&RORPELD
&RPXQLGDGHQ7DUDSDFi1LFRODV&DVWDxR
$FRVWD/(0D]RUUD$(GV(QWHUUDPLHQWRV GH PDVDV GH
\XFD GHO SXHEOR 7LFXQD 7HFQRORJtD WUDGLFLRQDO HQ OD YiU]HD GHO
$PD]RQDV FRORPELDQR /HWLFLD ,QVWLWXWR $PD]yQLFR GH ,Q
YHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV6,1&+,6HSWLHPEUHGH(GLWR
ULDO(TXLOiWHURS
$FRVWD/(0HQGR]D'*DUFtD52,´+DFHUORDPD
QHFHUµXQDH[SHULHQFLDSDUWLFLSDWLYDGHGLiORJRGHVDEHUHV
HQODFRQVWUXFFLyQGHSURFHVRVGHHWQRGHVDUUROORFRQSXH
EORVLQGtJHQDVHQOD$PD]RQLDFRORPELDQD(VWXGLRGHFDVR
GHSDUWDPHQWRVGH&DTXHWi\$PD]RQDV(Q´6HPLQDULR,Q
WHUQDFLRQDOGHHWQRHFRORJtD\FRQRFLPLHQWRWUDGLFLRQDOµ8QLYHU
VLGDGGHO5RVDULR&RORPELD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
GH0DGULG(VSDxDVHSWLHPEUHGH%RJRWi
$UDQJR56iQFKH](/RVSXHEORVLQGtJHQDVGH&RORPELD
(QHOXPEUDOGHOQXHYRPLOHQLR'HSDUWDPHQWR1DFLRQDOGH
3ODQHDFLyQ'13'LUHFFLyQGH'HVDUUROOR7HUULWRULDO6RV
WHQLEOH%RJRWi3iJ
$UFLOD26DOD]DU&$6XUGHO0HWD7HUULWRULRDPD]yQLFR
,QVWLWXWR$PD]yQLFRGH,QYHVWLJDFLRQHV&LHQWtILFDV²6,1
&+,%RJRWi3iJ²
&iUGHQDV ' /ySH] 5 $FRVWD /( ([SHULHQFLD 3LORWR GH
=RQLILFDFLyQ)RUHVWDOHQHO&RUUHJLPLHQWRGH7DUDSDFi$PD]RQDV
%RJRWi&RORPELD,QVWLWXWR$PD]yQLFRGH,QYHVWLJDFLRQHV
&LHQWtILFDV6,1&+,S\PDSDVWHPiWLFRV
&RUUHD)*HRJUDItD+XPDQDGH&RORPELD$PD]RQLD$PH
ULQGLDWHUULWRULRGHGLYHUVLGDGFXOWXUDO7RPR9,,9RO,%RJRWi
&RORPELD
&KDYHV0&DELOGRVPXOWLpWQLFRVHLGHQWLGDGHVGHSXUD
GDV(Q*DUFtD&(GV)URQWHUDV WHUULWRULRV \ PHWiIRUDV
0HGHOOtQ&RORPELD
&OHPHQW & 'RPHVWLFDFDR GH SDLVDJHQV H SODQWDV DPD]yQLFDV
²DLQWHUDFDRGHHWQREyWDQLFDJHQpWLFDPROHFXODUHDUTXHRORJtD
(Q 3XHEORV \ SDLVDMHV DQWLJXRV GH OD VHOYD DPD]yQLFD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH&RORPELD)DFXOWDGGH&LHQFLDV
7DUD[DFXP%RJRWi
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
