15 Mito rito y etnodesarrollo en pueblos indgenas de la
Anuncio
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26
,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21,$
2VFDU,YiQ*DUFtD5RGUtJXH]
0DORND:DFXUDEi-XDQ&DUORV$ULDV
5(680(1
/
DJHQHUDFLyQGHSUR\HFWRVGHGHVDUUROORHQORV
SXHEORV LQGtJHQDV H[LJH FRPSUHQGHU OD ´LGHD
GHIXWXURµTXHUHFRQRFHFDGDFXOWXUD\ODVHV
WUDWHJLDVSDUDDOFDQ]DUOD/DVFRQFHSFLRQHVTXHGHVFUL
EHQHOUXPERTXHVLJXHODVVRFLHGDGHVYHUQiFXODVHQ
EXVFDGHOSRUYHQLUFRQIUHFXHQFLDGLYHUJHQFRQDTXH
OODVGHODVRFLHGDGQDFLRQDOHLQFOXVRSXHGHQOOHJDUD
VHUFRQWUDGLFWRULDV
(OFRQWDFWRFRQODVRFLHGDGQDFLRQDOWUDQVIRUPyHVWDV
PDQHUDVGHFRQFHELU\GHILQLUHOIXWXUR(VWDWiFWLFDVH
DVRFLDDXQDLGHDTXHSURSLFLDHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
VXVDJHQWHV\ODKHJHPRQtDGHORVPLVPRV1RREVWDQ
WHORVLQGtJHQDVKDQYLQFXODGRODOyJLFDGHVXVULWRV
\PLWRVFRQORVSUR\HFWRVGHGHVDUUROORDWUDYpVGHOD
3DODEUDULWXDO$SDUWLUGHHOODVXVWHQWDQVXVHVSDFLRV
GHGHFLVLyQFROHFWLYDSHUPLWLpQGROHVYLQFXODUODVGLV
SRVLFLRQHVGHODVQXHYDVSURSXHVWDVDORVFiQRQHVGH
ODWUDGLFLyQ
(O DQiOLVLV TXH SUHVHQWDPRV VH RFXSD GHO HMHUFLFLR
GHOLEHUDGRGHHVWDHVWUDWHJLDGHFRQWUROFXOWXUDOSXHVWD
HQPDUFKDSRUHO3XHEORLQGtJHQDGH/D&KRUUHUDHQ
OD $PD]RQLD FRORPELDQD 8QD SUiFWLFD TXH EXVFD OD
FRQVWUXFFLyQGHXQDLGHDGLIHUHQWHGHIXWXURODFXDO
SDUWHGHORVQXHYRVTXHKDFHUHVGHVXVDXWRULGDGHV\
GHODVDQWLJXDVWUDGLFLRQHVGHHVWDFXOWXUD%XVFDPRV
PRVWUDUFyPRHVWDHVWUDWHJLDORVOOHYDDDVXPLUGLItFL
OHVFDPELRVFRQHOREMHWRGHPDQWHQHU\UHFXSHUDUVXV
FRVWXPEUHV
3$/$%5$6&/$9(6
&RQWUROFXOWXUDOHWQRGHVDUUROORPLWRSODQGHYLGD
ULWXDO
$%675$&7
7KHJHQHUDWLRQRIGHYHORSPHQWSURMHFWVLQWKHLQGLJH
QRXVSHRSOHUHTXLUHVWKHXQGHUVWDQGLQJRIWKH´LGHD
RIIXWXUHµUHFRJQL]HGE\HDFKFXOWXUHDQGWKHVWUDWH
JLHV WR REWDLQ LW 7KH QRWLRQV GHVFULELQJ WKH FRXUVH
IROORZHG E\ WKH YHUQDFXODU VRFLHWLHV SXUVXLQJ WKHLU
IXWXUHIUHTXHQWO\GLYHUJHIURPWKRVHRIWKHQDWLRQDO
VRFLHW\DQGWKH\FDQHYHQEHFRPHFRQWUDGLFWRU\
7KHLQWHUDFWLRQZLWKWKHQDWLRQDOVRFLHW\WUDQVIRUPHG
WKHLUFRQFHSWLRQDQGGHILQLWLRQRIWKHIXWXUH7KHVH
IDFWLFVDVVRFLDWHZLWKDQLGHDSURSLWLDWLQJWKHHVWDEOLV
KPHQWRIWKHLUDJHQWVDQGWKHLUKHJHPRQ\1HYHUWKH
OHVV WKH LQGLJHQRXV SHRSOH KDYH OLQNHG WKH ORJLF RI
WKHLU ULWXDOV DQG P\WKV WR WKH GHYHORSPHQW SURMHFWV
×Ǥ
ȂǦǤ
×
×
Ǥ
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
WURXJKWKH5LWXDO:RUG+HQFHWKH\VXSSRUWWKHLUFR
OOHFWLYHGHFLVLRQVZKLFKDOORZVWKHPWROLQNWKHQHZ
SURSRVDOVZLWKWKHUXOHVRIWKHLUWUDGLWLRQ
7KHSUHVHQWDQDO\VLVGHDOVZLWKWKHGHOLEHUDWHGH[HU
FLVHRIWKLVVWUDWHJ\RIFXOWXUDOFRQWUROVWDUWHGE\WKH
LQGLJHQRXVSHRSOHRI/D&KRUUHUDLQWKH&RORPELDQ
$PD]RQ²VXFKSUDFWLFHSXUVXLQJWKHFRQVWUXFWLRQRI
DGLIIHUHQWLGHDRIIXWXUHZKLFKDULVHVIURPWKHQHZ
GXWLHVDQGWDVNVRIWKHLUDXWKRULWLHVDQGIURPWKHDQ
FLHQWWUDGLWLRQVRIWKLVFXOWXUH:HSUHWHQGWRVKRZ
KRZWKLVVWUDWHJ\OHDGVWKHPWRDVVXPHKDUGFKDQJHV
LQRUGHUWRPDLQWDLQDQGUHFXSHUDWHWKHLUFRVWXPHV
3$/$%5$6&/$9(6
&XOWXUDOFRQWUROHWKQRGHYHORSPHQWP\WKOLIHSODQ
ULWXDO
,1752'8&&,Ð1
&RORPELD HV XQ SDtV TXH EXOOH HQ GLYHUVLGDG FXOWX
UDO6XVPiVGHOHQJXDV\FDVLSXHEORVLQGtJH
QDV VRQ XQD VHxDO LUUHEDWLEOH GH VX ULTXH]D FXOWXUDO
(VWD FLUFXQVWDQFLD GHPDQGD DFFLRQHV FRQFUHWDV SDUD
SUHVHUYDU\SURPRYHUODVFRVWXPEUHV\SUiFWLFDVFXO
WXUDOHV GH QXHVWURV SXHEORV LQGtJHQDV 7DO SURSyVLWR
FRUUHVSRQGHDODVHQWLGDGHVGHO(VWDGRWDQWRFRPRD
ODVGHODVVRFLHGDGHVHQFXHVWLyQ(QHVWHDUWtFXORQRV
SURSRQHPRVPRVWUDUDOJXQRVGHORVPHFDQLVPRVTXH
VHGHVDUUROODQGHVGHHOLQWHULRUGHXQRGHORVSXHEORV
LQGtJHQDVGHOD$PD]RQLDFRORPELDQDHQODE~VTXHGD
GHPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGDSDUDVXVKDELWDQWHV
1RVRFXSDUHPRVGHODVDFFLRQHVGHFRQWUROGHVDUUROOD
GDVDOUHGHGRUGHOSURFHVRGHHWQRGHVDUUROORDGHODQWD
GRSRUORVSXHEORVGHO&RUUHJLPLHQWRGH/D&KRUUHUD
HQHOGHSDUWDPHQWRGHO$PD]RQDV
(O WUDEDMR TXH SUHVHQWDPRV D FRQWLQXDFLyQ KD VLGR
GHVDUUROODGRHQHOPDUFRGHODVDFFLRQHVGHO,QVWLWX
WR6LQFKLTXHGHVGHKDFHDOJXQRVDxRVYLHQHDGHODQ
WDQGR XQ SURFHVR GH FRQFHUWDFLyQ SDUD HO DSR\R GH
DFWLYLGDGHV WpFQLFDV HQ OD UHJLyQ 'XUDQWH HVWH SUR
FHVRIXHURQYLVLWDGDVODVFRPXQLGDGHV\GLVFXWLGDVD
SHWLFLyQ GH ODV DXWRULGDGHV LQGtJHQDV OD SHUWLQHQFLD
GHOWUDEDMRGHO,QVWLWXWRHQOD]RQD'HVGHORVHVFH
QDULRVGHGHFLVLyQWUDGLFLRQDOHV\HQODVDVDPEOHDVGH
ORVSXHEORVIXHURQDQDOL]DGRVORVREMHWLYRVSURSXHVWRV
SRUODVFRPXQLGDGHVSDUDHVWHSURFHVR(QORVPLV
PRVHVFHQDULRVVHHVWDEOHFLHURQQRUPDV\SDUiPHWURV
D VHJXLU SDUD ORJDU XQ DSR\R DFHUWDGR \ GHFLGLGR DO
PHMRUDPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHVGHYLGDGHODUHJLyQ
(QHOPDUFRGHHVWDVDFWLYLGDGHVKHPRVFRQVLGHUDGR
GHJUDQLPSRUWDQFLDUHJLVWUDUORVPHFDQLVPRVSXHVWRV
HQPDUFKDSRUHVWRVSXHEORVSDUDDOFDQ]DUFRKHUHQFLD
\XQLGDGHQVXVDFFLRQHV
'LVSRVLFLRQHVGHRUGHQLQWHUQDFLRQDOHVFRPRHO&RQ
YHQLRGHOD2,7HVWDEOHFLHURQFRQFODULGDGHOGH
UHFKRTXHWLHQHQORVSXHEORVDVHUFRQVXOWDGRVHQOD
WRPDGHGHFLVLRQHVUHODWLYDVDHOORVPLVPRV/DFRQVXO
WDHVXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOGHORVSXHEORVLQGtJHQDV
\DIURGHVFHQGLHQWHVGH&RORPELDHOFXDOVHHVWDEOHFH
SDUDUHJODPHQWDUHOGHUHFKRGHH[SUHVDU\KDFHUYDOHU
VXRSLQLyQVREUHODIRUPDHOPRPHQWR\ODUD]yQGH
ODVPHGLGDVOHJDOHVRDGPLQLVWUDWLYDVTXHHO*RELHUQR
QDFLRQDOSUHWHQGHDSOLFDU\TXHLQFLGHQRSXHGHQLQ
FLGLUGLUHFWDPHQWHHQVXGHVDUUROORFRPRFROHFWLYLGD
GHV\HQVXVGHUHFKRVDODDXWRQRPtD\DOWHUULWRULR
FRPR UHFRQRFLPLHQWR D OD GLYHUVLGDG pWQLFD \ FRPR
IyUPXODGHUHVSHWRDODPLVPD2UMXHOD
/D QHFHVLGDG GH FRQVXOWDU D ORV SXHEORV LQGtJHQDV
QRV FRQGXFH D ORV HVSDFLRV GH GHFLVLyQ TXH H[LVWHQ
DOLQWHULRUGHODVFRPXQLGDGHV\VREUHODVLQLFLDWLYDV
SURSLDV/DVGHFLVLRQHVVREUHORVWHPDVTXHGHEHQVHU
FRQVXOWDGRVDODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVGHEHFXP
SOLUHQWUHRWUDVGRVFRQGLFLRQHVODOHJLWLPLGDG\ODUH
SUHVHQWDWLYLGDG(VGHFLUORVDFWRUHV\ORVHVSDFLRVDORV
TXHGHEHDFXGLUODVRFLHGDGDODKRUDGHGHPDQGDUOD
DSUREDFLyQSRUSDUWHGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHEH
FXPSOLUHVWDVFRQGLFLRQHVSDUDTXHODVGHFLVLRQHVTXH
VHWRPHQHQHVWDVLQVWDQFLDV\HQHVWRVWHPDVJDUDQ
WLFHQODUHDOFRUUHVSRQGHQFLDFRQORVLQWHUHVHVGHORV
SXHEORVLQGtJHQDV
/RV SURFHGLPLHQWRV \ ODV QRUPDV TXH VH VLJXHQ SDUD
WRPDUODVGHFLVLRQHVWDPELpQIRUPDQSDUWHGHORVHOH
PHQWRVFXOWXUDOHVTXHHOJUXSRDVXPHFRPRSURSLRV
%RQILHO%DWDOOD 0XFKRV GH ORV PHFDQLVPRV
SURSLRVGHHVWRVSXHEORVVHDSR\DQVREUHODVHVWUXFWX
UDVORFDOHVHQODVFXDOHVVHGHVLJQDQSHUVRQDVRJUXSRV
FRPR LGyQHRV SDUD WRPDU FLHUWDV GHFLVLRQHV GDGR VX
FRQRFLPLHQWRVREUHFLHUWRVWHPDVFRPRHOUROTXHMXH
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
JDQGHQWURGHHVWDVVRFLHGDGHV(VWRVPHFDQLVPRVGH
GHFLVLyQLQWHUQDSDUHFHQWHQHUODFRQVLVWHQFLD\OHJLWL
PLGDGVXILFLHQWHFRPRSDUDSURGXFLUGHFLVLRQHVVREUH
FLUFXQVWDQFLDVH[WHUQDVTXHDIHFWDQDORVPLHPEURVGH
XQDFRPXQLGDGWDQWRHQHOSUHVHQWHFRPRHQHOIXWXUR
GHODVVRFLHGDGHVLQGtJHQDVHVDORTXHVHKDOODPDGR
FRQWUROFXOWXUDO%RQILO%DWDOOD
1XHVWUDKLSyWHVLVHVTXHORVSXHEORVGH/D&KRUUH
UD KDQ ORJUDGR HVWDEOHFHU SXHQWHV GH FRPXQLFDFLyQ
HIHFWLYRVHQWUHHOHPHQWRVGHRUGHQWUDGLFLRQDO\QR
WUDGLFLRQDOSDUDJHQHUDUXQGLVSRVLWLYRGHFRQWUROVR
EUHODVDFFLRQHVTXHVHUiQHPSUHQGLGDVHQVXVWHUULWR
ULRV(QHVWHGRFXPHQWRWUDWDUHPRVGHPRVWUDUFyPR
ODVDFFLRQHVTXHWLHQHQOXJDUKR\VRQUHVXOWDGRGHXQ
ODUJRSURFHVRHQHOTXHVHKDFRQIRUPDGRXQFXHUSR
GHDXWRULGDGHVQHRWUDGLFLRQDOHVOtGHUHVQRPEUDGRV
DWUDYpVGHPHFDQLVPRQRWUDGLFLRQDOHVFRQHOREMHWR
GHDVXPLUODVDFWLYLGDGHVGHDGPLQLVWUDFLyQGHOWHUUL
WRULRTXHFRPSOHPHQWDQODVDFFLRQHVGHODVDXWRUL
GDGHV WUDGLFLRQDOHV LQGtJHQDV 'H OD PLVPD PDQHUD
PRVWUDUHPRV DOJXQRV GH ORV PHFDQLVPRV SURSLRV D
WUDYpVGHORVFXDOHVVHWRPDQODVGHFLVLRQHV\VHOHJLWL
PDQORVDVXQWRVUHODFLRQDGRVFRQHVWHQXHYRSHULRGR
GHFRQWDFWRFRQODVRFLHGDGQDFLRQDOHVGHFLUGXUDQWH
HO SHULRGR HQ TXH VH KDQ HPSH]DGR D LPSOHPHQWDU
SUR\HFWRV\SODQHVGHGHVDUUROORSDUDODUHJLyQ
/D OHJLWLPLGDG GH ODV DFFLRQHV ³DVt FRPR OD GH ORV
DFWRUHVTXHVHYLQFXODQDHVWRVHVSDFLRVGHGHFLVLyQ³
UHVSRQGHQDDFXHUGRVLQWHUQRVVREUHDTXLpQHVOHVFR
UUHVSRQGHWRPDUFLHUWDVGHFLVLRQHVDOLQWHULRUGHFDGD
XQDGHHVWDVVRFLHGDGHVLQGtJHQDV(VWDVGHVLJQDFLRQHV
VHGHULYDQGHODVQRFLRQHVORFDOHVVREUHORFRUUHFWROR
GHVHDEOH \ ORV YDORUHV TXH SHUPLWHQ FXPSOLU DVSLUD
FLRQHV%RQILO%DWDOOD
/RVPHFDQLVPRVGHGHFLVLyQDORVTXHQRVUHIHULPRV
UHVSRQGHQ D GLQiPLFDV HQ ODV TXH VH UHFKD]DQ DVL
PLODQ R DGRSWDQ ORV QXHYRV HOHPHQWRV SURYHQLHQWHV
GHODVVRFLHGDGHVH[WHUQDV(VWRVPHFDQLVPRVSXHVWRV
HQDFFLyQVHRFXSDQWDPELpQGHSURWHJHUFRPSDUWLU
RSURPRYHUDVSHFWRVSURSLRVGHODVFXOWXUDVTXHSR
GUtDQSRQHUVHHQFLUFXODFLyQDOLQWHULRUGHRWUDVVRFLH
GDGHVVLQHOFRQWUROGHORVDFWRUHVRFXOWXUDVTXHODV
SURGXMHURQ(VWDSRVLELOLGDGGHGHFLGLUVREUHODFLU
FXODFLyQGHWDOHVHOHPHQWRVGHVGHRKDFLDHOLQWHULRU
,/8675$&,Ð15(6*8$5'235(',238780$<2)8(17(&2532$0$=21,$
/D&KRUUHUDHVWiFRQIRUPDGDIXQGDPHQWDOPHQWHSRU
FXDWURJUXSRVpWQLFRVDVDEHU%RUD2NDLQD8LWRWR\
5HVJXDUGRV,QGtJHQDV
HQHO6XUGHOD$PD]RQLD
FRORPELDQD
%
%
%
#Y
V*RUJRQLD
&
%
%
%
%
6DQ$QWRQLRGHO)UDJXD
<XQJXLOOR
&RQGDJXD
%
6LEXQGR\3DUWH$OWD
#Y
%
V
&
$JXDQHJUD
%
% %%
#Y
V6DQ/XLV
&
V% &
&
%
%HOHQGHO3DOPDU
V&ULVWDOLQD
&DOHQWXUDV
$JXDGLWDV
%
%
3XHUWR1DUDQMR
V3HxDV5RMDV
V&
(O&XHUD]R
V&
&
V
&
%
%
V/D&ULVWDOLQD
&
%
6DQWD5RVDGHO*XDPXH]
%
%
V
&
(O'LDPDQWH
V(O4XLQFH
&
%
%XHQDYLVWD
6DQWD&UX]GH3LQXQD%ODQFR&RQVDUD
6DQWD5RVDGH6XFXPELRV
<DULQDO
(O$ILODGRU
%
%
:LWRUD
%
(O7DEOHUR
(O+DFKD
-LULMLUL
$JXDQHJUD &HFLOLDFRFKD
%
/DJDUWRFRFKD
/D6DPDULWDQD
3XHUWR6DEDOR\/RV0RQRV
0RQRFKRD
$GXFKH
$PHQDQDH
1XQX\DGH9LOOD$]XO
0LULWL3DUDQD
3XHUWR&RUGRED
&RPH\DIX
$VHQWDPLHQWRV
&DSGHSDUWDPHQWD
&DEPXQLFLSDO
V
&
5HVJXDUGRVLQGtJHQDV
5HGYLDO
9tD3DYLPHQWDGD
9tDVLQ3DYLPHQWDU
5HGKLGURJUiILFD
5HVJXDUGRVLQGtJHQDV
'LYLVLyQ3ROtWLFD
3UHGLR3XWXPD\R
#Y
%
&RWKXH
1
:
(
3XHUWR1DULxR
%
0RFDJXD
$UDUD
6
.LORPHWHUV
1D]DUHWK
#Y
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
0XLQDQH&DGDXQRGHHOORVFXHQWDFRQVXSURSLDOHQ
JXDD~QFXDQGRODOHQJXDYHKLFXODUVHDHOFDVWHOODQR\
HYHQWXDOPHQWHHO8LWRWR7RGRVHOORVVHRUJDQL]DQVR
FLDOPHQWHHQFODQHVDWUDYpVGHORVFXDOHVVHHVWDEOHFHQ
UDQJRVGHDXWRULGDG\VHGHILQHQODVUHJODVGHXVRGHO
WHUULWRULR(OFODQVHGLYLGHDVXYH]HQOLQDMHVTXHVXH
OHQFRUUHVSRQGHUFRQHOJUXSRGHSHUVRQDVTXHYLYH
HQODPLVPDPDORFDFDVDPXOWLIDPLOLDUWUDGLFLRQDO
/DVUHJODVGHSDUHQWHVFRUHVWULQJHQHOPDWULPRQLRD
PLHPEURVGHOPLVPRFODQ/DDXWRULGDGUHSRVDVREUH
ORVDQFLDQRVTXLHQHVVHHVSHFLDOL]DQGHQWURGHXQDFD
UUHUD FHUHPRQLDO (VWRV JUXSRV KDELWDQ HQ OD UHJLyQ
GHO PHGLR &DTXHWi MXQWR FRQ ORV $QGRNH 0LUDxD
1RQX\DHQWUHRWURV&RUUHD
/RVSULPHURVFRQWDFWRVFRQODVRFLHGDGQDFLRQDOFR
ORPELDQDGHORVTXHVHWLHQHQRWLFLDSDUHFHQGDWDUGH
PHGLDGRVGHOVLJOR;,;ORTXHQRLPSOLFDTXHDOJXQRV
H[SORUDGRUHV\D~QFDPLQDQWHVLQGtJHQDVKD\DQGDGR
FXHQWD GH OD SUHVHQFLD GH HVWH DFWRU HQ WHPSRUDGDV
DQWHULRUHV(VWRVSULPHURVFRQWDFWRVWLHQHQOXJDUGX
UDQWHODERQDQ]DGHOFDXFKR
$XQTXHODH[WUDFFLyQGHOFDXFKRKD\DFRPHQ]DGRHQ
%UDVLOPXFKRDQWHVTXHHQ&RORPELD\3HU~HODXPHQ
WRGHODGHPDQGDLQWHUQDFLRQDOMXVWLILFyODE~VTXHGD
GHQXHYRVHVSDFLRVGHH[WUDFFLyQHQHVWRV~OWLPRVSDt
VHV 6H RUJDQL]y DVt XQD H[WHQVD UHG GH H[SORWDFLyQ
\FRPHUFLDOL]DFLyQGHOOiWH[/RVWUDEDMDGRUHVHQVX
PD\RUtD LQGtJHQDV GHEtDQ VXPLQLVWUDU OD JRPD D XQ
SDWUyQOODPDGRVLULQJDOLVWDeVWHDYDQ]DEDXQDGHWHUPL
QDGDFDQWLGDGGHPDWHULDOHVDVXVWUDEDMDGRUHVTXLHQHV
GHEtDQ SDJDUOR PiV WDUGH FRQ OiWH[ /RV VLULQJDOLVWD
1LxRGH3XHUWR1DULxR,YiQ0RQWHUR
(O5HVJXDUGR3UHGLR3XWXPD\RHVWiXELFDGRHQWUHORV
UtRV&DTXHWi\3XWXPD\R8QDYDVWDUHVHUYDLQGtJH
QD HQ OD TXH VH HQFXHQWUD LQVHUWR HO &RUUHJLPLHQWR
'HSDUWDPHQWDOGH/D&KRUUHUDVREUHODULYHUDGHOUtR
,JDUi3DUDQiHOFXDOGHVHPERFDHQHOUtR3XWXPD\R
(/'(6$675('(/&$8&+2(1(/
0(',2&$48(7É
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
SRUVXSDUWHHUDQILQDQFLDGRVSRUFDVDVFRPHUFLDOL]D
GRUDVGHFDXFKRTXLHQHVVHUYtDQGHSURYHHGRUHVDODV
HPSUHVDVH[SRUWDGRUDVD%HOpPGR3DUD%UDVLOHQ
ODGHVHPERFDGXUDGHOUtR$PD]RQDV3LQHGD
/D&DVD&RPHUFLDO$UDQD\+HUPDQRVTXHPiVWDUGH
VHFRQYHUWLUiHQ$PD]RQ3HUXYLDQ&RPSDQ\GHSURSLH
GDGGH-XOLR&HVDU$UDQDIXHODHQFDUJDGDGHODH[
WUDFFLyQGHOOiWH[HQOD]RQDGH/D&KRUUHUD
(OSDSHOGHO$PD]RQ3HUXYLDQ&RPSDQ\IXHGHYDVWDGRU
6RPHWLHURQDODVSREODFLRQHVLQGtJHQDVDODWRUWXUDOD
SLFRWD\HOOiWLJR/RVGHELOLWDURQSRUODVKDPEUXQDV
ODVHQIHUPHGDGHV\ODVPDODVFRQGLFLRQHVGHWUDEDMR
VLQROYLGDUODVQXPHURVDVUHSUHVLRQHV\FDVWLJRVLQKX
PDQRV3LQHGD(VWHKHFKRGHSORUDEOHSHUVLV
WLyKDVWDTXHIXHGHQXQFLDGRSRU6LU5RJHU&DVHPHQW
DQWHHOSDUODPHQWR,QJOpV
/DH[WUDFFLyQGHOFDXFKRFDXVyODGHVDSDULFLyQFDVLWRWDO
GHODSREODFLyQLQGtJHQDGHODUHJLyQGHOPHGLR&DTXH
Wi,QGtJHQDV8LWRWR%RUD2NDLQD\0XLQDQHIXHURQ
YtFWLPDVGHORVPDORVWUDWRV\GHODVYHMDFLRQHVGHSDUWH
GH ODV FRPSDxtDV FDXFKHUDV $GHPiV GH ORV DVHVLQDWRV
ODVPDORFDVIXHURQTXHPDGDV\ODVIDPLOLDVIUDJPHQWDGDV
'XUDQWHODVHJXQGDGpFDGDGHOVLJOR;;$UDQDLQWHQ
WyOHJDOL]DUVXVSURSLHGDGHVHQODUHJLyQXWLOL]DQGROD
QXHYD OHJLVODFLyQ \ DSURYHFKDQGR OD DPELJHGDG GH
ORV 7UDWDGRV GH IURQWHUDV $Vt LQIOX\y VREUH DO (VWD
GR SHUXDQR SDUD TXH HVWH ~OWLPR UHFODPDUD OD ]RQD
DIHFWDGDFRPRSDUWHLQWHJUDOGHHVWHSDtV(VWHSXHGH
GHFLUVHIXHHORULJHQGHXQFRQIOLFWRGHDPSOLWXGLQ
WHUQDFLRQDOUHVXHOWRSRUODYtDGLSORPiWLFDHQD
IDYRUGHO(VWDGRFRORPELDQR
$OYHUVXIUDFDVR$UDQDGHFLGLyWUDVODGDUODVSREODFLR
QHVLQGtJHQDVGHOD]RQDGHO(QFDQWR\OD&KRUUHUD
KDFLDODRULOODPHULGLRQDOGHOUtR3XWXPD\R)DPLOLDV
HQWHUDV GH LQGtJHQDV IXHURQ GHVSOD]DGDV KDFLD HO UtR
$PSL\DFX\IRU]DGDVDHVWDEOHFHUVHHQSXHEORVDOUH
GHGRUGHORVFXDOHVFXOWLYDEDQFDxDGHD]~FDUSDUDKD
FHUDJXDUGLHQWH\FXLGDEDQHOJDQDGRGHORVSDWURQHV
GHODUHJLyQ&KLULI
$O ILQDO GHO FRQIOLFWR FRQ HO 3HU~ HO (VWDGR FRORP
ELDQR HQYLy XQ EDUFR SDUD UHSDWULDU D OD SREODFLyQ
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
GHVSOD]DGD1RREVWDQWHPXFKRVHQWUHHOORV\DKDEtDQ
HPSH]DGRHOFDPLQRGHODYXHOWDDSLH8QQ~PHUR
LPSRUWDQWHGHHQWUHHOORVPXULHURQSHURRWURVORJUD
URQ UHJUHVDU D OD UHJLyQSDUD UHFXSHUDU VXVDQWLJXRV
WHUULWRULRV/DVIDPLOLDVGLYLGLGDV\ORVKXpUIDQRVHP
SH]DURQXQGLItFLOSURFHVRGHUHFRPSRVLFLyQVRFLDO
(OHSLVRGLRGHOD&DVD$UDQDGHMyUDVWURVHQODVPH
PRULDVGHORVLQGtJHQDVGH&KRUUHUDTXHD~QSHUPD
QHFHQYLJHQWHV(OJHQRFLGLRTXHIUDFDVyHQKDFHUORV
GHVDSDUHFHUFRPSOHWDPHQWHVHFRQYLUWLyHQXQUHIH
UHQWH LPSRUWDQWH GH OD KLVWRULD GH HVWRV SXHEORV HO
FXDOHVWiSUHVHQWHHQWRGDVODVDFFLRQHVHQFDPLQDGDV
DHVWDEOHFHURJHVWLRQDUORVFRQWDFWRVFRQODVRFLHGDG
QDFLRQDO
&216758,55(*,Ð13$5$683(5$5
(/*(12&,',2
'HVSXpV GHO HSLVRGLR WUiJLFR GH OD ´&DVD $UDQDµ OD
SREODFLyQGHODUHJLyQGLVPLQX\yFRQVLGHUDEOHPHQWH
\ORVFODQHVTXHODFRQIRUPDEDQIXHURQQRWDEOHPHQWH
GHVHVWUXFWXUDGRV 0XFKRV GH HQWUH HOORV GHVDSDUH
FLHURQRWURVSHUGLHURQDVXVMHIHVWUDGLFLRQDOHVFRQ
YLUWLpQGRVHHQ´KXpUIDQRVµHVWHWpUPLQRHVXVDGRHQ
HOFRQWH[WRGHORVSXHEORVLQGtJHQDVGHODUHJLyQSDUD
UHIHULUVHDORVPLHPEURVGHRWURVFODQHVGLVWLQWRVDO
GHODPDORFDTXHSHUPDQHFHQEDMRODSURWHFFLyQGHO
FDFLTXHRGXHxRGHODPLVPDHQVXSURSLRWHUULWRULR
9HU.DUDGLPDV\*DUFtD
(O UHWRUQR D OD UHJLyQ RULJLQDO VLJQLILFy OD UHFRPSR
VLFLyQ GH ODV UHODFLRQHV \ PiV UHFLHQWHPHQWH OD FRQ
FHQWUDFLyQ HQ FRPXQLGDGHV $FWXDOPHQWH OD 5HVHUYD
LQGtJHQDVHGLYLGHFRPRGLMLPRVHQSXHEORV%RUD
0XLQDQH2NDLQD\8LWRWRFRQXQFRQMXQWRGHFDELO
GRVFRPLVLRQHVGHJRELHUQRGLVWULEXLGRVVREUHODUL
YHUDGHOUtR,JDUi3DUDQiFRQH[FHSFLyQGHOFDELOGRGH
6DEDQDGHPD\RUtD0XLQDQH\TXHVHXELFDDOQRUWHGHO
FDELOGRFHQWUDOOHMRVGHODULYHUDGHOUtR\DPHQFLRQDGR
(QHOWHUULWRULR8LWRWRODFDQWLGDGGH&DELOGRVHVPD
\RUHVGHFLUHOWHUULWRULRWLHQGHDGLYLGLUVHHQXQPD
\RU Q~PHUR GH XQLGDGHV DGPLQLVWUDWLYDV TXH HQ ORV
RWURV SUXHED GH ODV QXPHURVDV WHQVLRQHV TXH H[LV
WHQ HQ VX LQWHULRU $OJXQRV FDELOGRV SUy[LPRV DO GH
/D&KRUUHUD&DELOGR&HQWUR(OFRUUHJLPLHQWR\HO
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
,/8675$&,Ð1',675,%8&,Ð1'(/$32%/$&,Ð132538(%/2<&$%,/'26'(/$5(*,Ð1'(/$&+255(5$(1(/0,60225'(1'(8%,&$&,Ð162%5((/5Ì2,*$5$3$5$1É)8(17($=,&$7&+
FDELOGRFHQWUDOUHFLEHQHOPLVPRQRPEUH/D&KRUUH
UDFRPR&DLVDP\6DQWD0DUtDVRQWDQFHUFDQRVTXH
SRGUtDQFRQVLGHUDUVHFRPRXQRQRREVWDQWHFXHQWDQ
FRQJREHUQDGRUHV\DGPLQLVWUDFLRQHVVHSDUDGDV
7DOHVWHQVLRQHVGHULYDQGHODDOWDFRQFHQWUDFLyQGHLQ
YHUVLyQSRUHOHVWDGRHQOD]RQDWDQWRFRPRSRUOD
FRQFHQWUDFLyQGHFXHUSRVGHDXWRULGDGHWQLDV\FOD
QHVGLVWLQWRVHQOD]RQD(QODUHJLyQFHQWUDOVHVLW~DQ
DODYH]HO&HQWURGH6DOXGODSLVWDGHDWHUUL]DMHHO
~QLFR FHQWUR GH HGXFDFLyQ VHFXQGDULR OD DQWHQD GH
WHOHIRQtD FHOXODU HQWUH RWUDV FRVDV HV HO OXJDU GH OD
´VHGHµ DGPLQLVWUDWLYD GHO 5HJXDUGR (V DOOt WDPELpQ
GRQGHOD$VRFLDFLyQ=RQDO,QGtJHQDGH&DELOGRV\$X
WRULGDGHV7UDGLFLRQDOHVGHOD&KRUUHUD$]LFWDFKWRPD
ODVGHFLVLRQHVPiVLPSRUWDQWHV
-XQWRDORDQWHULRUHO&DELOGR&HQWURHVTXL]iHOPiV
GLYHUVR HQ WpUPLQRV pWQLFRV $OOt WLHQHQ UHVLGHQFLD
SHUVRQDVGHWRGRVORVJUXSRV\FODQHVGHODUHJLyQ(Q
HIHFWRHVIUHFXHQWHHQFRQWUDUSHUVRQDVTXHGLVSRQHQ
GHXQDFDVDHQVXFRPXQLGDG\RWUDHQHVWHFDELOGR
(VROHVRIUHFHODSRVLELOLGDGGHDFFHGHUDORVVHUYLFLRV
GHVDOXG\FRPXQLFDFLyQ$GHPiVHVWRVDORMDPLHQWRV
D~QFXDQGRQRVRQKDELWDGRVSHUPDQHQWHPHQWHVRQ
~WLOHVSDUDUHVLGLUGXUDQWHORVHQFXHQWURV\IHVWLYLGD
GHVGHILQDOGHDxRDFWLYLGDGHVFXOWXUDOHVQRWUDGL
FLRQDOHVGHSRUWLYDV\IHVWLYLGDGHVUHOLJLRVDV
$ODQDOL]DUODGHPRJUDItDGHODUHJLyQYHPRVTXHKD\
XQD FDtGD GH OD SREODFLyQ \ HO Q~PHUR GH FDELOGRV
DPHGLGDTXHVHDOHMDGHOFHQWUR/DFXUYDYXHOYHD
PRVWUDU XQ SLFR HQ HO &DELOGR GH 3URYLGHQFLD GRQ
GH OD SREODFLyQ FUHFH SHUR FRQ XQD GHQVLGDG PiV
EDMDGDGDODH[WHQVLyQGHOWHUULWRULR6LQHPEDUJRODV
DFWLYLGDGHV TXH VH KDQ GHVDUUROODGR DOUHGHGRU GH OD
FRQVWLWXFLyQGHORV3ODQHVGH9LGDHQOD]RQDSDUHFHQ
PRVWUDUDYDQFHVHQHOSURFHVRGHFRQVWUXFFLyQGHXQD
UHJLyQ+R\SXHEORVVHFRQFHQWUDQEDMRXQPLVPR
SURFHVRGHHWQRGHVDUUROORTXHFRPLHQ]DKDFHDSUR[L
PDGDPHQWHWUHVGpFDGDV
(OSURFHVRFRPLHQ]DFXDQGRHQVHFUHDHO&RQ
VHMR LQGLR TXH PiV DGHODQWH SHUPLWLUi OD DSDULFLyQ GH
LQVWDQFLDVFRPRHO&DELOGR0D\RU\HO&RQVHMR
,QGtJHQDGHO$OWR$PD]RQDV&RLGDPKDVWDOD
UHFLHQWH IXQGDFLyQ GH OD $]LFDWFK VRQ SUXHEDV YLVL
EOHVGHODLQWHQFLyQGHFRQVROLGDUODVDQWLJXDVDOLDQ]DV
\ GH SURGXFLU RWUDV QXHYDV FRQ HO ILQ GH UHJLyQ /D
LGHDUHJLyQHVMXVWLILFDGDSRUORVYtQFXORVIXHUWHVTXH
ORVXQHQ(OSDUHQWHVFRODXWLOL]DFLyQFRPSDUWLGDGH
SUiFWLFDVFRPRHOFRQVXPRULWXDOGHFRFD(FRFDYD
ULHGDG,SDGX\DPELOSDVWDGHWDEDFRREWHQLGDGHVSXpV
GHODFRFFLyQGHODVKRMDVGHHVWDSODQWDVHJXLGDGHOD
PH]FODGHHVWDFRQVDOYHJHWDOH[WUDtGDGHSODQWDVGHOD
]RQDODSUHVHQFLDGHGDQ]DVULWXDOHVODXWLOL]DFLyQGH
DORMDPLHQWRVSOXULIDPLOLDUHVPDORFDVODXWLOL]DFLyQ\
OD FRQFHSFLyQ GH XQ WLSR SDUWLFXODU GH UHODFLyQ FRQ
ODQDWXUDOH]DODLGHDGHOD3DODEUDULWXDO\ODFHUFDQtD
GHVXVFXHUSRVPtWLFRVLGHRORJtDVRQDOJXQDVGHODV
UD]RQHVTXHOHVSHUPLWHQLGHQWLILFDUVHFRPRXQLGDG
(/)8785248(3(56,*8(1
/DFRQVROLGDFLyQGHHVWD´DUPRQtDµHQWUHORVFXDWUR
SXHEORVREHGHFHHQWUHRWUDVDGRVFLUFXQVWDQFLDVOD
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
,/8675$&,Ð1'(02*5$)Ì$3257(55,725,2675$',&,21$/(6(1/$&+255(5$
3XHEOR
7HUULWRULR
SXHEOR.P
3REODFLyQSRU
WHHUULWRULR
'HQVLGDG
%RUD
0XLQDQH
2NDLQD
8LWRWR
)XHQWH$]LFDWFK
SULPHUDHVODUHODFLyQGHVYHQWDMRVDTXHFRPSDUWHQORV
SXHEORVLQGtJHQDVGHODUHJLyQIUHQWHDODVRFLHGDGQD
FLRQDO\GHODFXDOODWUDJHGLDGHOSHULRGRGHOFDXFKR
HVSUXHEDSDOSDEOH(QVHJXQGROXJDUODSUR[LPLGDG
FXOWXUDOVREUHODVTXHVHVXVWHQWDQODVWUDGLFLRQHVGH
HVWRVFXDWURSXHEORV
(VSUREDEOHTXHORVFRQIOLFWRVLQWHUpWQLFRVTXHH[LV
WLHURQHQRWURPRPHQWRGHODKLVWRULDHQWUHDOJXQRV
GHHVWRV FXDWUR SXHEORVKD\DQ JHQHUDGRGLILFXOWDGHV
DOLQLFLRGHXQDSURSXHVWDGHUHJLyQ6LQHPEDUJRODV
FRLQFLGHQFLDV\ODQHFHVLGDGGHORJUDUFRQGLFLRQHVTXH
OHVSHUPLWDQSURSLFLDUPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGDGH
ORVKDELWDQWHVGHODUHJLyQKDQVLGRDUJXPHQWRVFRQ
WXQGHQWHV 8QD SURSXHVWD TXH VH YH FODUDPHQWH H[
SXHVWDHQHOSURFHVRTXHWLHQHFRPRUHVXOWDGRHO3ODQ
GH9LGDGHORV+LMRVGHOWDEDFRODFRFD\OD\XFDGXOFH
(O 3ODQ GH 9LGD FRPR SURSXHVWD GH HWQRGHVDUUROOR
WRPyFRPRKLORFRQGXFWRUXQDQRFLyQODDEXQGDQ
FLD(VWDQRFLyQHVUHFRQRFLGDSRUORVFXDWURSXHEORV
FRPRPHWDDDOFDQ]DU(OODGHVFULEHHVFHQDULRVGHRU
GHQHFRQyPLFRSROtWLFR\VRFLDO(VWDQRFLyQHVWDP
ELpQODEDVHGHXQHQWUDPDGRGHRUGHQFHUHPRQLDOHQ
HOFXDOVHGDFXHQWDGHXQDpWLFD\GHODVQRUPDVGH
DFFLyQSDUDDOFDQ]DUOD
/D GHVFULSFLyQ GH $EXQGDQFLD TXH VH UHFRJH HQ HO
3ODQ GH YLGD VH GHULYD IXQGDPHQWDOPHQWH GH OD PL
WRORJtD8LWRWR1RREVWDQWHVXFRLQFLGHQFLDFRQODV
WUDGLFLRQHVGHORVGHPiVSXHEORVGHOD]RQDQRJHQHUD
FRQIOLFWRDOJXQRSRUHVDUD]yQQXHVWURKLORFRQGXF
WRUWRPDUiODVGHVFULSFLRQHVGHHVWHSXHEOR(VWRHV
SRVLEOH GDGR TXH ´ ORV $QGRTXH 8LWRWR 0XLQDQH
DGHPiV GH ORV <XNXQD « FRPSDUWHQ XQD PLWROR
JtD\XQFRQMXQWRULWXDOFRP~Qª.DUDGLPDV
DXQTXHQRLGpQWLFR1XHVWURREMHWLYRQRHVGHPRV
WUDUFLHUWDKRPRJHQHLGDGHQWUHHVWRVSXHEORVSRUHO
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
FRQWUDULRUHFRQRFHPRVVXVGLIHUHQFLDVVLQHPEDUJR
EXVFDPRVPRVWUDUFyPRDSHVDUGHODGLYHUVLGDGGHOD
UHJLyQHVSRVLEOHHQFRQWUDUHOHPHQWRVHQFRP~QTXH
ORVDPDOJDPDQ
(O0LWRGHO´0RQL\D$PHQDµiUEROGHODDEXQGDQ
FLDIRUPDSDUWHGHODV´+LVWRULDVGH9LGDµ1DUUDFLyQ
UHIHUHQWHDORVRUtJHQHVGHORVKRPEUHVGHODOLPHQ
WRGHOD3DODEUDULWXDOGHODVKHUUDPLHQWDVHWFGH
ORV8LWRWR7UDWDGHOPRPHQWRHQTXHHOÉUEROGHOD
$EXQGDQFLDVHFRQFHGLyDHVWHSXHEOR(QSDUWLFXODU
KDFHUHIHUHQFLDHQHOPRPHQWRHQTXHOD\XFD0DQL
KRWHVFXOHQWDDSDUHFLy\FyPRKDWUDQVIRUPDGRWRGDV
ODVDFWLYLGDGHVGHOSXHEOR
´-LWUXQLHOQHJURWHQtDXQDKLMD-LWUXJ]D/DQH
JUDODFXDOUHFKD]DEDDWRGRVORVSUHWHQGLHQWHV8QRGHHOORV
WRPyYHQJDQ]DGDQGRDPELODORV%XLQHL]DSDUDTXHHV
WRVODGHMDUDQHPEDUD]DGD$VtORKL]RHO=NUHEDPE~
%XHLQDLPHVLQTXHHOODORDGYLUWLHUDFXDQGRHVWDEDVHQWDGD
FRPRGHFRVWXPEUHHQXQDEDWHD3RUWDOUD]yQGHVSXpVGH
XQFRUWRWLHPSRVXVH[R\VXVVHQRVHQQHJUHFLHURQ´(OSiMDUR
QHJUR\LJRNRHOVH[RGHODKLMDGH-LWUXQLGHFtDODJHQWH
7RGDVODVSUHJXQWDVGHVXVSDGUHVLQGLJQDGRVQRFRQGXFtDQ
DQDGD&LHUWRGtDYLRHOODXQURVWURGHWUiVGHOFXDODOJXLHQ
UHtD\DOPLVPRWLHPSRSHUFLELyHODJUDGDEOHDURPDGHXQD
KLHUED XQ HQFDQWR GH DPRU 3HUR QR KDEtD QDGLH GHWUiV \
GHELyFRQIRUPDUVHSRUVXSDUWHFRQGLULJLUOHXQDVRQULVDDO
URVWUR'HSURQWRUHVRQyODULVDGHWUiVGHHOOD\FXDQGRYROWHR
ODFDEH]DXQKHUPRVRMRYHQHVWDEDDQWHHOOD(VWHGHFODUyVHU
HOSDGUHGHOIUXWRTXHOOHYDEDHQVXYLHQWUH\DOGtDVLJXLHQWH
OOHJyGRQGHVXVSDGUHVSDUDOOHYiUVHODFRPRHVSRVD2FXUULGR
HVWRHOODYLYLyDOJ~QWLHPSRFRQpO3HURXQDYH]FXDQGRGLR
PXHUWHDXQSH]FKHR\VHORFRPLyLQGLJQyDVXHVSRVRSXHV
VHJ~QpOKDEtDVLGRXQRGHVXJHQWH$ODSUR[LPDUVHODKRUD
GHOSDUWRODHQYLyGHUHJUHVRGRQGHVXVSDGUHVDGYLUWLpQGROH
TXHGLHUDDOX]HQXQDROODHQORK~PHGRGHODRULOODGHXQ
UtR\TXHFXEULHUDDOUHFLpQQDFLGRVLQPLUDUOR$VtVXFHGLy
SHURPiVWDUGHFXDQGRHOODUHJUHVyKDVWDDOOtSDUDEDxDUVH
YLR VRODPHQWH XQ JUDQ iUERO FX\DV UDtFHV OOHJDEDQ KDVWD HO
DJXD3XHVWRTXHHUDQEODQGDV\ROtDQELHQOOHYyDOJXQDVD
VXPDGUH\MXQWDVODVFRPLHURQHQVHFUHWRGHVSXpVGHKDEHUODV
SUHSDUDGRFRQHOFDORUGHODFRUYDRGHODD[LOD3RFRDSRFR
IXHURQ FRQILDQGR HO VHFUHWR DO SDGUH 3HUR FRQ HO WLHPSR QR
SXGLHURQRFXOWDUORDORVUHVWDQWHVKDELWDQWHVGHODPDORFDQLDO
YXHORQLDODVFRPXQLGDGHVFLUFXQGDQWHV7RGRVGHMDURQGHFR
PHUSLHGUDVWULWXUDGDVWLHUUDEODQFD\WURQFRVGHVFRPSXHVWRV
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
)LQDOPHQWHWRGRVORVMHIHVGHORVWLHPSRDQWLJXRVMXQWRFRQ
VXJHQWHVHHQFRQWUDEDQDQWHHVWH´iUEROGHODDEXQGDQFLDµ
PRQL\DDPHQDTXHHQDTXHOHQWRQFHVWUDtDXQDEDWHDHQVX
FRSDWRGDFODVHGHIUXWRVHLQFOXVRUDtFHV9DULDGDVDYHV\RWURV
DQLPDOHVHQHVSHFLDOHO]RUURGLVIUXWDEDQGHVXVIUXWRVORV
KRPEUHVHQFDPELRQRORFRQVHJXtDQ3HURFXDQGRHO]RUURHV
WDEDDVXDOFDQFHFD\HURQHQFLPDGHpOpVWHVDOWy\VHHQJDU]y
HQXQSDORTXHVREUHVDOtD´SDUDTXHVXSHVFXH]RWRPDUDXQ
FRORUURMRµ(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVGHFLGLHURQWDODUHOiUERO
\SDUDHOOR1RIHQLVHKL]RDXQKDFKDSRUPHGLRGHOVXHxR
(QUHDOLGDGVHWUDWDEDGHXQVDSRHOFXDOUHVXOWyVHULQ~WLO
\DTXHDOJROSHDUVHOHVDOLyHOKtJDGRSRUODERFD8QDYH]
PiV1RIHQLVXSRSRUPHGLRGHOVXHxRTXHHO3DGUHSRVHtDHO
KDFKD\PHGLDQWHRWURVXHxRODHOHYyKDVWDODVXSHUILFLHGHOD
WLHUUD9HQtDSRUHODLUHFRPRXQORURURMRNXLRGR\SURYLVWD
GHXQPDQJRFD\yFRPRHOIUXWRWXEXM(QWUHWDQWRXQRGH
ORVMHIHV5DPDPKDEtDHQYLDGRKDVWDHOiUERODVXVHVSt
ULWXVDX[LOLDGRUHVFRQYHUWLGRVHQHVFDUDEDMRVORVFXDOHVURtDQ
UDPDVSDUDpO(VWHODVHPSDFDED\VHODVOOHYDED3XHVWRTXH
HOiUEROSURYLVWRGHSRGHUHVPiJLFRSRGtDWRPDUYHQJDQ]D
1RIHPLSULPHURVDFyDVWLOODVGHODFRUWH]DODVDUURMyDO
UtR \ ODV WUDQVIRUPy HQ WRGD FODVH GH SHFHV OXHJR WDOOy OD
PXMHU-X]LNRENDxRPXMHUGHDVWLOODGHFRUWH]DGH\XFD
ODVRSOy\ODHQWUHJyFRPRHVSRVDD-LWRPDVRO&XDQGRHO
iUEROHVWDEDDSXQWRGHFDHUGLRHOKDFKDDXQRGHODJHQWH
-LWUXQLDTXLHQHOHYyDOFLHOR\FRQYLUWLyHQJDYLOiQXQDYH]
TXHHOiUEROKDEtDFDtGR35(6869ROµ
ELHQHVWDURODULTXH]D(VWRVLQHPEDUJRH[FOXVLYD
PHQWHHQVXVHQWLGRHFRQyPLFR(QWUHORV8LWRWROD
DEXQGDQFLDHVXQDLGHDPiVDPSOLDHVXQDQRFLyQTXH
HQVXGLQiPLFDJHQHUDFDPELRV/DDEXQGDQFLDHVVR
EUHWRGRXQD3DODEUDULWXDOOD3DODEUDGH$EXQGDQFLD
TXHGHILQHWRGDVODVDFFLRQHV
'H HVWH PLWR 8LWRWR HV QHFHVDULR UHVDOWDU YDULRV HOH
PHQWRV (Q SULPHU OXJDU TXH HQ HVWH UHODWR OD \XFD
VHSUHVHQWDFRPRHOVtPERORFDSD]GHVLJQLILFDUWRGRV
ORVHOHPHQWRVTXHODFXOWXUDGHHVWHSXHEORUH~QH<H
SHV (VWH VtPEROR WLHQH OD FDSDFLGDG GH VLQWH
WL]DUHQORVFRQFHSWRV\HQODSUiFWLFDODVUHODFLRQHV
KRPEUH VRFLHGDG 6HJ~Q HO DQWURSyORJR %HQMDPtQ
<HSHV ORV 8LWRWR VH FRQVLGHUDQ HOORV PLVPRV
FRPR\XFD
/D3DODEUDHVODLGHRORJtDPLVPDHQWUHORV8LWRWR(O
FRPSRUWDPLHQWRFXOWXUDOGHODFRPXQLGDG\VXVQRU
PDVGHYLGDHQFXHQWUDQDOOtVXVUDtFHV/D3DODEUDUH~QH
ODKLVWRULDODOyJLFDODVSUiFWLFDV\ORVVLJQLILFDGRV(OOD
OHGDXQVHQWLGRDODVSUiFWLFDVGLDULDV3DUDORVLQGtJH
QDVOD3DODEUDSURGXFLGDHQHOULWXDOHVPXFKRPiVTXH
XQVHJPHQWRGHOGLVFXUVRHVUHDOPHQWHXQFRPSOHMR
VLPEyOLFRFRQGHQVDGRHQVXWUDGLFLyQRUDO/RV8LWRWR
ODFRQVLGHUDQFRPRXQDPH]FODGHHQXQFLDFLyQDFFLyQ
HQODFXDOHOUHODWRGHEHFRUUHVSRQGHUDODVDFFLRQHVGH
ODYLGDGLDULD6HWUDWDGHXQDGHILQLFLyQPRUDO\SUDJ
PiWLFDHVDOPLVPRWLHPSRQRUPD\DFFLyQ
(OPLWRGHILQHXQDOyJLFDGHFRPSRUWDPLHQWR\HOHV
SDFLRUHODFLRQDOHQHOFXDOHVWH~OWLPRGHEHDSOLFDUVH
'HILQH ODV HQWLGDGHV FRQ ODV FXDOHV HV R QR SRVLEOH
HQWUDU HQ UHODFLyQ $ WUDYpV GH ODV UHVWULFFLRQHV TXH
LPSRQHHVWDEOHFHODHVWUXFWXUDGHORVFODQHVTXHFRQ
ILJXUDQHVWDVRFLHGDG
/DDEXQGDQFLDHQJHQHUDOSRGUtDGHILQLUVHVyORFRPR
XQDJUDQFDQWLGDGGHELHQHVFRPRODSURVSHULGDGHO
/$3$/$%5$
/D´3DODEUDµHQWUHORV8LWRWR\ORVSXHEORVGHOD&KR
UUHUDHVXQFRQMXQWRGHQDUUDFLRQHVPtWLFDVDVRFLDGDV
DDFRQWHFLPLHQWRVULWXDOHVTXHOHVVRQSURSLRV6HWUD
WDGHXQD´HQXQFLDFLyQµHQHOVHQWLGRTXHODVHPLyWLFD
GHILQHH[SUHVDODLGHDHOFRQWH[WRGHOGLVFXUVR\OD
LQWHQFLyQLPSUHVDDVtFRPRORVRWURVHOHPHQWRVTXH
SDUWLFLSDQVHUH~QHQGHPDQHUDFRPSOHMD
(OFRQWHQLGRGHOD3DODEUDQRHVQL~QLFRQLHVWiWLFR
$O FRQWUDULR VH PDQLILHVWD EDMR IRUPDV FRPSOHMDV \
YDULDGDV(OODVHGLYLGHHQXQFRQMXQWRGHFDWHJRUtDV\
PHWiIRUDVODVFXDOHVWLHQHQODFDSDFLGDGGHDGDSWDUVH
DORVQXHYRVIHQyPHQRVRDODVFLUFXQVWDQFLDVDWtSLFDV
1RHVQLKRPRJpQHDQLXQtYRFD/DGXDOLGDGODFDUDF
WHUL]DWDQWRHQODIRUPDFRPRHQHOFRQWHQLGRSRUTXH
ODVLGHDVGHOELHQ\HOPDOGHOX]\RVFXULGDGGHOFDORU
\ HO IUtR GH OD IXULD \ OD VHUHQLGDG FRPSRQHQ WRGR
XQR~QLFRSDQRUDPDH[SOLFDWLYR
/$$%81'$1&,$
3RUORDQWHULRUODDEXQGDQFLDHQHOPLWRVHFRQFLEH
FRPRXQRUJDQLVPRFRPRXQFRQMXQWRGHGLVSRVL
FLRQHV UHXQLGDV SDUD PDQLIHVWDU XQ HVWDGR GH ELHQ
HVWDU/DDEXQGDQFLDHVWHQHUXQDEXHQD3DODEUDXQD
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
EXHQDVDOXGXQJUDQQ~PHURGHKLMRVGHEXHQDVFR
VHFKDVXQDEXHQDFRFDXQEXHQWDEDFR
´(OSDGUHFUHDGRU0RR<UD%XLQDLPDFRQVXVDELGXUtDHV
WDEOHFLyODDEXQGDQFLDSDUDDOLPHQWDUDWRGDODKXPDQLGDG
\QRDJXDQWDUPiVKDPEUH3DUDFXPSOLUHVWHSURSyVLWRWRPD
HO QRPEUH GH 0RQLIXH %XLQDLPD \ FRQ HO GHVHR GH REWHQHU
DOLPHQWRDVSLUDDLUHSHURQRORJUyWUDJDUOR\DTXHHODLUHOH
TXHPyHQODJDUJDQWDSRUHVR0RQLIXH%XLQDLPDVHHQIHUPD
HLQYLWDDVXPXMHU0RQLIXH%XLQHLxRDIRUPDUXQDKRJXHUD
TXLHUHGHFLUKXHUWRRFKDJUD$OOt0RQLIXH%XLPDLPDYRPL
WDHODLUHFDOLHQWHGHVGHGRQGHJHUPLQyWRGDFODVHGHiUEROHV
IUXWDOHVTXHH[LVWHQHQODWLHUUDHOORVGLVWULEX\HQODVSODQWDV
SDUDFXLGDUORVVHJ~QVXFDSDFLGDGD0RQLIXH%XLQDLPDFRPR
KRPEUHOHFRUUHVSRQGLyFXLGDUGRVSODQWDVPX\FHORVDV\GHOL
FDGDVTXHVRQHOWDEDFR\ODFRFD\D0RQLIXH%XLQHLxRFRPR
PXMHUOHFRUUHVSRQGLyHOFXLGDGRGHODVGHPiVSODQWDVIUXWDOHV
HVSHFLDOPHQWHOD\XFDGXOFH'HHVWDPDQHUDTXHGDURQGLVWUL
EXLGRVORVWUDEDMRVSDUDODDEXQGDQFLDFRQHOFRPSOHPHQWRGH
ODPXMHU\HOKRPEUH)$5(.$7'(
9HPRVHQWRQFHVTXHHVWHPLWRMXVWLILFD\H[SOLFDORV
SXQWRVHQFRP~QTXHHVWRVSXHEORVPDQWLHQHQGHQ
WURGHVXLGHRORJtD(QHOPLWRHVSRVLEOHHQFRQWUDU
VXVDQKHORVHOREMHWLYRDDOFDQ]DUHVGHFLUODDEXQGDQ
FLDPLVPD3RUORDQWHULRUHO3ODQGH9LGDGHORV+L
MRVGHOWDEDFRODFRFD\OD\XFDGXOFHHVLQWHUSUHWDGR
FRPRODE~VTXHGDGHODDEXQGDQFLDHVWD~OWLPDHVHO
ILQTXHSHUVLJXHHVWHSURFHVRGHHWQRGHVDUUROOR
0(&$1,6026'(&21752/
&8/785$/
7HQHUFODURHQTXpGLUHFFLyQVHPXHYHQORVSURFHVRV
GHHVWDVVRFLHGDGHV\ODVFLUFXQVWDQFLDVKLVWyULFDVGH
ODVTXHGHULYDQVXVDFFLRQHVHVWDQLPSRUWDQWHFRPR
FRQRFHUORVPHGLRV\HVWUDWHJLDVGHODVTXHVHYDOHQ
(VHYLGHQWHTXHORVFRQWDFWRVFRQODVRFLHGDGQDFLRQDO
FRQWLQXDURQOXHJRGHOGHVDVWUHGHOSHULRGRGHOFDX
1LxDGH7DUDSDFi1LFRODV&DVWDxR
1RPEUDU WRGRV HVWRV HOHPHQWRV SHUPLWH DFWXDOL]DU
ORV KHFKRV $Vt SXHV WRGR LQGLFD TXH LQLFLDOPHQWH
ORV JUXSRV GH &KRUUHUD IRUPDURQ SDUWH GHO PLVPR
SXHEOR 6XV KLVWRULDV SDUHFHQ GHULYDU GH XQ RULJHQ
FRP~Q(QHIHFWRHOPLWRPXHVWUDXQPRPHQWRHQ
TXHWRGRVVHEHQHILFLDEDQGHXQDPLVPDFRQGLFLyQGH
ELHQHVWDU/DFDtGDGHOiUEROPtWLFRYLQFXODWRGDVODV
WULEXVXQDVFRQRWUDV
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
FKR 6LQ HPEDUJR ODV QXHYDV FLUFXQVWDQFLDV HQ UHOD
FLyQDODPLVPDOHVH[LJLHURQFDPELRVSDUDRSWLPL]DU
\UHJXODUHVWDVUHODFLRQHV(QHVWDGLUHFFLyQIXHJHQH
UDGRXQFRQMXQWRGHOtGHUHVHLQVWLWXFLRQHVDWUDYpVGH
ORVFXDOHVVHEXVFDRSWLPL]DUHVWDVUHODFLRQHVFRQHO
H[WHULRU7DOHVDFWRUHVVHHYLGHQFLDURQGHPDQHUDFODUD
HQODFRQVWUXFFLyQGHO3ODQGH9LGD
&RPRHVWUDWHJLDSROtWLFDHO3ODQGH9LGDWLHQHVXRUL
JHQHQHOSURFHVRGHUHFXSHUDFLyQGHORVWHUULWRULRV
WUDGLFLRQDOHV'XUDQWHHOILQDOGHORVDxRVVHWHQWDODV
DFFLRQHVOHJDOHVSDUDUHFXSHUDUHOWHUULWRULRFRPHQ]D
URQDJHQHUDOL]DUVH8QDYH]UHFXSHUDGRVHVWDVWLHUUDV
TXHHUDQHOREMHWRGHXQOLWLJLRFRQHO3HU~VXSURSLH
GDGIXHRWRUJDGDDOD&DMD$JUtFROD
'XUDQWHHVWHSHUtRGRGHWUDEDMRODVFRPXQLGDGHVHV
WDEOHFLHURQDOLDQ]DVFRQODVRUJDQL]DFLRQHVLQGtJHQDV
GHO SDtV HQWRQFHV QDFLHQWHV (Q VX FRPSDxtD HP
SUHQGLHURQHOSURFHVRGHUHFXSHUDFLyQGHOWHUULWRULR
(QHVWHFRQWH[WRXQyUJDQRSROtWLFR\DGPLQLVWUDWLYR
WRPDIRUPDUHSUHVHQWDQGRDORVJUXSRVGHODUHJLyQ
(O PLVPR FRQVLJXH OHJLWLPDUVH FRPR LQWHUORFXWRU
FRQHO(VWDGR$VtIXHIXQGDGDOD&RQIHGHUDFLyQ,QGt
JHQDGHO$OWR$PD]RQDV&RLGDP/RVOtGHUHVGHHVWD
RUJDQL]DFLyQVHSXVLHURQDOIUHQWHGHOOLWLJLRUHODWLYRD
ODUHFXSHUDFLyQGHORVWHUULWRULRV6XJHVWLyQDOFDQ]D
VXREMHWLYRHQFXDQGRHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~
EOLFD'U9LUJLOLR%DUFR9DUJDVHQWUHJDIRUPDOPHQWH
DODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVXQDH[WHQVLyQ
KHFWiUHDV SDUD FRQIRUPDU OR TXH KR\ VH OODPD 5HV
JXDUGR3UHGLR3XWXPD\R
IXH OD UHVXOWDQWH GH OD UHGLVWULEXFLyQ LQWHUQD GH ORV
WHUULWRULRVGHO*UDQ3UHGLR3XWXPD\R
(O3UHGLR3XWXPD\RVHGLYLGHGHVGHHQWRQFHVHQ]R
QDVLQVFULWDVDO&RLGDPHO&RQVHMR=RQDO,QGtJHQDGH
&KRUUHUD&2=,&+HO&RQVHMR,QGtJHQDGHOD=RQD
$ULFD&RLQ]D(O&RQVHMR,QGtJHQDGH3XHUWR$OHJUtD
$]LSD\OD2UJDQL]DFLyQ=RQDO,QGtJHQDGHO(QFDQWR
2]LQGH(O&RQVHMR5HJLRQDOGHOPHGLR$PD]RQDV
VHVXPDDHVWRV~OWLPRV$XQTXHVXWHUULWRULRQRVHVL
W~DHQHO3UHGLR3XWXPD\RHVWDRUJDQL]DFLyQWDPELpQ
SDUWLFLSyHQODSURSXHVWDDGHODQWDGDSRUHO&RLGDP
'XUDQWHHVWDSULPHUDHWDSDHO&RLGDPDVXPLyODJHV
WLyQGHODVIRUPDFLRQHVSDUDFUHDUORVFDELOGRVHQOD
UHJLyQ (VWD SURSXHVWD GH JHVWLyQ DGPLQLVWUDWLYD GHO
WHUULWRULRFRQWUDVWDEDVLQFRQWUDGHFLUODVDXWRULGDGHV
WUDGLFLRQDOHVFRQLGHDDQWLJXDGHXQDDGPLQLVWUDFLyQ
EDVDGDHQHOSRGHUGHORVDQFLDQRV\GHORVFDFLTXHV
/RVQXHYRVSURWDJRQLVWDVQRGHSHQGHQ\DGHXQULWXDO
VLQRGHGHFLVLRQHVDGPLQLVWUDWLYDV
(VWD HVSHFLH GH VHFXODUL]DFLyQ PRVWUy VXV OtPLWHV \
VXVHIHFWRVEHQHILFLRVRVGXUDQWHORVDxRVFUHDQGRXQD
GLIHUHQWHLGHDGHOD´JREHUQDELOLGDGµHQXQDUHJLyQ
TXHWLHQGHKR\DYROYHUVHGHQXHYRKDFLDODDXWRULGDG
WUDGLFLRQDO
/D UHFXSHUDFLyQ GH OD SURSLHGDG GH OD WLHUUD UHIRU]y
ODIRUPDFLyQGHXQDHVWUXFWXUDDGPLQLVWUDWLYDTXHSX
GLHUDGDUFXHQWDHQODVRFLHGDGQDFLRQDOGHODMXVWLFLD
\OHJLWLPLGDGGHODVDFFLRQHVHPSUHQGLGDV/DLGHDGH
FRQIRUPDUWDORUJDQL]DFLyQQDFLyYDULRVDxRVDWUiVHQ
XQDSULPHUDRUJDQL]DFLyQGHQRPLQDGD´&RQVHMR
,QGLRµKDEtDVLGRFUHDGD/DPLVPDVLUYLyGHEDVHSDUD
ODIRUPDFLyQGHORV´&DELOGRV0HQRUHVµGHOUHVJXDUGR
7HQHPRVDVtFXHUSRVGHOtGHUHVHQFDUJDGRVGHODWRPD
GH GHFLVLRQHV IXQGDPHQWDOPHQWH VREUH ORV DVSHFWRV
TXHWLHQHQTXHYHUFRQODVRFLHGDGQDFLRQDO\ODYLGD
FRPXQLWDULD-XQWRDHOORVVHHQFXHQWUDQODVDXWRULGDGHV
WUDGLFLRQDOHVDORVTXHOHVFRPSHWHQODVGHFLVLRQHVUHOD
FLRQDGDVFRQRWURQLYHOGHODYLGDGHHVWRVSXHEORV/DV
DXWRULGDGHVWUDGLFLRQDOHVDSHODQDORVULWRVDWUDYpVGH
ORVFXDOHVVHRULHQWDDORVLQGLYLGXRVHQWDQWRPLHPEURV
GHXQDFROHFWLYLGDG6XSDSHOVHHQIRFDHQGHFLVLRQHV
GHRWURQLYHOHOLQGLYLGXRODIDPLOLDHOFODQ\HOSXH
EOR1RREVWDQWHODDXWRULGDGGHOOtGHUQHRWUDGLFLRQDO
FRPSHWHDHVSDFLRVFRPRHOFDELOGRODVDVRFLDFLRQHV\
RUJDQL]DFLRQHVUHJLRQDOHVGHUHFLHQWHDSDULFLyQ
/RVSURFHVRVORFDOHVVHLQVFULELHURQHQXQFRQMXQWR
GHDFWLYLGDGHVDHVFDODUHJLRQDO3DUDOHODPHQWHDO&RQ
VHMR,QGLRIXHURQFUHDGRVORV&DELOGRVHQ(O
&DELOGR0HQRUTXHVHUiUHEDXWL]DGRFRPRPiVWDUGH
FRPR&RQVHMR=RQDO,QGtJHQDGH&KRUUHUD&R]LFK
/RVLQGtJHQDVVHYHQFXHVWLRQDGRV\RULHQWDGRVHQORV
DVSHFWRVGHODYLGDFRWLGLDQDDWUDYpVGHHVWDVLQVWLWX
FLRQHVWUDGLFLRQDOHV(QHOPDPEHDGHURVHGDQDFR
QRFHUODVQRUPDVPRUDOHVGHHVWDVRFLHGDG\VHFXHV
WLRQDQ\FRUULJHQORVQXHYRVFRPSRUWDPLHQWRV
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
(OPLWRGHO0RQL\D$PHQDHQWDQWRKLVWRULDGHYLGD
HVWiDFRPSDxDGRGHRWURWLSRGHQDUUDFLRQHVDWUDYpV
GHODVFXDOHVVHH[SOLFDQODVPHWiIRUDVFRQWHQLGDVHQHO
PLVPR(VWDVQRUPDVPRUDOHVVRQOODPDGDV%DNDN
HOFXDODVXYH]VHIRUPDSRURWURVGRVWLSRVGHQD
UUDFLRQHVORV<HFWDUDIXH\ORV5DIXH/RVSULPHURVLQ
FOX\HQODVHQVHxDQ]DVGHFDUiFWHUPRUDODVtFRPRODV
HIHPpULGHV GH ORV KpURHV PtWLFRV VHDQ HOORV EXHQRV
RPDORV8UELQD-XQWRDHOORVHQORV5DIXH
HVWDSDODEUDFXHQWDFRQGLIHUHQWHVDFHSFLRQHV\VLJ
QLILFDGRVSRUORTXHDTXtVyORWRPDPRVHOTXHHVWi
GLUHFWDPHQWHDVRFLDGRVFRQODUHODFLyQSHQVDUKDFHU
VHWUDWD´GHODDFWLYLGDGTXHSHUPLWHQDOD3DODEUDYRO
YHUVH XQD FRVD HOORV KDFHQ VREUH WRGR UHIHUHQFLD DO
SDVRHQWUHHOVXHxR\ODUHDOLGDGDWUDYpVGHOWLHPSRµ
&DQGUH(FKHYHUUL
/D´OyJLFDGHODFDVHUtDµHVODSXHVWDHQDFFLyQGHOD
DXWRULGDGGHORVDQFLDQRVDWUDYpVGHVX3DODEUDULWXDO
$WUDYpVGHODWUDGLFLyQVHUHJXODQODVDFWLYLGDGHVGH
ORVQXHYRVOtGHUHV/DVGHFLVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQOD
FRPXQLGDGVHVXMHWDQDVtDODPLWRORJtDTXHVXE\DFH
FRPRLGHRORJtDGHHVWRVSXHEORV
7HQHPRVDVtTXHHOSURFHVRGHHWQRGHVDUUROORHPSOHD
GRHQ/D&KRUUHUDHVSURGXFWRGHODJHVWLyQGHORVGRV
FXHUSRVGHDXWRULGDGHVWUDGLFLRQDO\QHRWUDGLFLRQDO
/RVSULPHURVGDQFXHQWD\FRQWURODQODVGHFLVLRQHVGH
RUGHQLQGLYLGXDOIDPLOLDUFOiQLFDHWF0LHQWUDVWDQ
WRODVDXWRULGDGHVQHRWUDGLFLRQDOHVVHRFXSDQGHODV
GHFLVLRQHVGHOVLVWHPDGHFRPXQLGDGHVIRUPDGRSRU
ODLQWHUYHQFLyQGHORVPLVLRQHURVIXQGDPHQWDOPHQWH
SRVWHULRUHVDOSHULRGRGHOFDXFKR
&$=$'25(6'(352<(&726
$SHVDUGHODIRUWDOH]D\ODVYLUWXGHVGHHVWDFXOWXUDQR
HVQXHVWUDLQWHQFLyQPRVWUDUDORVSXHEORVLQGtJHQDV
FRPRVHUHVLQPDFXODGRVSRVHHGRUHVGHXQDVDSLHQFLD
VXSUHPDHLQIDOLEOH(VWDYLVLyQLGHDOGHOLQGtJHQDHV
WDQ QRFLYD FRPR VX VDWDQL]DFLyQ 3DUHFH PiV YLDEOH
PRVWUDUORVFRPRVHUHVKXPDQRVFDSDFHVGHDFHUWDUR
HTXLYRFDUVHSHURVREUHWRGRVGRWDGRVGHXQFRQMXQ
WRGHHOHPHQWRVTXHOHVSHUPLWHQRULHQWDUODVDFFLR
QHV FRUUHJLU ORV HUURUHV \ VREUH WRGR UHSODQWHDU VX
SURSLRIXWXUR
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
0XFKRVGHORVUHFXUVRVHQPDQRVGHORVSDUWLFLSDQWHV
GHORVSUR\HFWRVGHGHVDUUROORDGHODQWDGRVHQOD~OWL
PDGpFDGDIXHURQGHVYLDGRVHLQFOXVRH[WUDYLDGRV$O
JXQDVLQYHUVLRQHVQXQFDIXHURQMXVWLILFDGDV\RWUDVQR
VHKLFLHURQ,QFOXVRSDUHFHKDEHUVHFUHDGRXQJUXSR
GH´HVSHFLDOLVWDVµHQSUR\HFWRVTXHVHHQFDUJDEDQGH
JHVWLRQDUORVPLVPRVDQWHODVHQWLGDGHVSHURTXHQR
VLHPSUHLQYHUWtDQELHQORVUHFXUVRV3DUHFtDFUHDUVHDVt
XQDEXURFUDFLDGHVWLQDGDSDUDHWDVDFWLYLGDGHV
/DSHUGLGDGHDOJXQRVGLQHURVGLRSLHDODGHVFRQILDQ
]DGHODVLQVWLWXFLRQHVTXHDSRUWDQODD\XGD3RUHVD
UD]yQGLFHQODDGPLQLVWUDFLyQGHORVUHFXUVRVVHKD
GHMDGRHQPDQRVGH21*CV\HQWLGDGHVGHRWURWLSR
DUJX\HQGRTXHVRQHVWDVPiVLGyQHDVSDUDWDOHVTXH
KDFHUHV6HGLFHTXHORVLQGtJHQDVVRQ´PDORVDGPL
QLVWUDGRUHVµVLQHPEDUJRQRVHUHFRQRFHTXHHQHVWH
FRPRHQODVGHPiVHQWLGDGHVWHUULWRULDOHVGH&RORP
ELDGHVGHHOLQLFLRGHORVSURFHVRVGHGHVFHQWUDOL]DFLyQ
ODFDQWLGDGGHUHFXUVRVSHUGLGRVSRUDFWRVGHOPLVPR
WLSRKDQVLGRQRWDEOHV
1RREVWDQWHODVTXHMDVGHORVSXHEORVLQGtJHQDVUHV
SHFWRDHVWDVDFFLRQHVQRVHKDQKHFKRHVSHUDU0X
FKRVGHHOORVDUJX\HQFRQUD]yQTXHDSHVDUGHODVGL
ILFXOWDGHVHOGHUHFKRDODDXWRGHWHUPLQDFLyQLQFOX\H
WDPELpQODDGPLQLVWUDFLyQGHVXVSURSLRVUHFXUVRV\
DVHUHOORVORVUHSUHVHQWDQWHVGLUHFWRVDQWHORVRUJD
QLVPRVFRPSHWHQWHV3RUORDQWHULRUODVDXWRULGDGHV
GH /D &KRUUHUD KDQ DXPHQWDGR VXV PHFDQLVPRV GH
FRQWUROLQWHUQR'HVGHORVPDPEHDGHURVVHOODPDOD
DWHQFLyQ VREUH OD QHFHVLGDG GH HMHUFHU OD pWLFD TXH
UHJXOD ODV DFFLRQHV GH ORV JHVWRUHV GH SUR\HFWRV XQ
SURWRFRORSDUDORVLQGtJHQDVTXHVHHQFDUJDQGHFRQ
VHJXLU \ HMHFXWDU SUR\HFWRV 8QD QRUPD TXH SDUHFH
H[SOLFDUVHPHMRUFRQODPHWiIRUDGHODFDFHUtDGHORV
EDLOHVWUDGLFLRQDOHVGHHVWRVSXHEORV
(Q /D &KRUUHUD HV FODUR TXH H[LVWH XQD REOLJDFLyQ
PRUDOGHUHSDUWLUODFDUQHFRQWRGRVORVPLHPEURVGH
ODIDPLOLDOXHJRGHXQDMRUQDGDGHFD]D6LODFDQWLGDG
GHFDUQHHVJUDQGHVHUHSDUWHFUXGDVLHVSHTXHxDVH
SURFHVD SULPHUR VH KDFH DOJ~Q FDOGR R L\NR6RSD
GHSHVFDGRDEDVHGH\XFD\DMt\OXHJRVHOODPDDORV
KHUPDQRVSDUDTXHWUDLJDQXQDYDVLMDSDUDUHFLELUOR
TXHKDQFD]DGRRSHVFDGR
&DSDFLWDFLyQHQ7DUDSDFi1LFRODV&DVWDxR
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
/D FDFHUtD SDUD ORV EDLOHV WUDGLFLRQDOHV UHVSRQGH
WDPELpQDHVDREOLJDFLyQPRUDOGHUHGLVWULEXLUVLQ
HPEDUJRHOHQFDUJDGRGHKDFHUORQRHVHOFD]DGRU
PLVPRVLQRHOGXHxRGHOEDLOH3DUDHVWDFDFHUtDHV
SUHFLVRSHGLU´SHUPLVRVµDORVGXHxRVHVSLULWXDOHV
8QDDFWLYLGDGTXHH[LJHFLHUWRSURWRFRORFRPSXHV
WR SRU VDOXGRV \ SUHVHQWHV $Vt GHO PLVPR PRGR
TXH ORV KRPEUHV 8LWRWR VH VDOXGDQ PHGLDQWH HO
LQWHUFDPELR GH DPELO 3DVWD GH WDEDFR \ PDPEH
+RMDGHFRFDSXOYHUL]DGDPH]FODGDFRQFHQL]DVGH
\DUXPR&HFURSLDILFLIROLD:DUEH[6QHWKOGHEHHQ
WUHJDUVHXQUHJDORDWDOHVVHUHVVREUHQDWXUDOHV(VWH
HV HO ILDPEUH 6H GLFH GH OD FDUQH R GHO SHVFDGR
TXHGHVSXpVGHDVDGRVRFRFLGRVVHFRPHQIUtRV
6LQHPEDUJRHQHVWHFRQWH[WRVHUHILHUHDODFRFD\
HODPELOTXHVHOOHYDQSDUDODMRUQDGDGHFD]DGHO
PLVPRPRGRTXHVHOOHYDQDOLPHQWRVFRQVHUYDGRV
SDUDWUDYHVtDVODUJDVHOFXDOHVWiFRPSXHVWRSRUXQD
SRUFLyQ GH DPELO GHVWLQDGR H[FOXVLYDPHQWH SDUD
HVWDDFWLYLGDG
(VWH DPELO HV SUHSDUDGR \ ´FRQMXUDGRµ SRU ORV DQ
FLDQRVSDUDDWUDHUODFDFHUtD\SDUDHYLWDUORVSHOLJURV
0HGLDQWHXQFRQMXQWRGH´RUDFLRQHVµRWURWLSRGH
3DODEUDULWXDOGHODWUDGLFLyQ8LWRWRHQTXHVHPHQ
FLRQDQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV DQLPDOHV ´VLQ QRP
EUDUORVµSXHVVHFUHHTXHDOKDFHUORVHDKX\HQWDUiQ
VHDVHJXUDHOp[LWRGHOFD]DGRU/RVFD]DGRUHVGHEHQ
YLVLWDUDODQFLDQRDQWHVGHVDOLUGHFDFHUtDSXHVDWUD
YpVGHHOORVVHSLGHDXWRUL]DFLyQSDUDHQWUDUHQHVWDV
]RQDVSHOLJURVDV
(V SUHFLVR PHQFLRQDU TXH DXQTXH HO FD]DGRU HV
TXLHQGHWRQDODHVFRSHWDRVRSODHOGDUGRODFDFH
UtDQRVHHQWLHQGHFRPRXQDDFWLYLGDGVRORVX\DHV
GHFLU HOORV SLHQVDQ TXH TXLHQ ODQ]D HO SUR\HFWLO HV
VRODPHQWHXQLQVWUXPHQWRGHORVDEXHORVTXHPDQH
MDQODDFWLYLGDGGHODFDFHUtDGHVGHORVPDPEHDGHURV
(OORVVRODPHQWHWUDHQODFD]D(QUHDOLGDGVLQODD\XGD
GHODEXHORTXHSUHSDUyHOILDPEUHODFDFHUtDQRHVWDUtD
FRPSOHWD
´«VLGHSURQWRUHVXOWDFXDOTXLHUUHOiPSDJRHQWRQFHVVHVDFD
HOILDPEUH\VHGLFH´\RVR\HQYLDGRSRUWDOIXODQR«DTXtHVWi
>HODPELO\OD3DODEUDGHTXLHQORHQYtD@µ(QWUHYLVWD9tFWRU
0DUWtQH]
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
&XDQGRVHVROLFLWDHOILDPEUHLQLFLDXQSURFHVRGHPDQH
MRHVSLULWXDOSRUSDUWHGHODQFLDQR(VWHFXOPLQDFXDQ
GRHOFD]DGRUHQWUHJDODFDFHUtDDODQFLDQRSDUDTXHVHD
pOTXLHQODUHSDUWD(VWH~OWLPRWRPDUiVXSDUWHJHQH
UDOPHQWHODFDEH]D\RODVYLVHUDVGHODQLPDOOXHJRHO
FD]DGRUUHFLEHXQDSRUFLyQGHODPHMRUFDUQH\HOUHVWR
HVUHGLVWULEXLGRDODFRPXQLGDGGXUDQWHHOEDLOH
&21&/86,21(6
/RVJHVWRUHV\UHSUHVHQWDQWHVGHODVFRPXQLGDGHVOL
GHUHVQHRWUDGLFLRQDOHVVRQYLVWRVFRPR´FD]DGRUHV
GHSUR\HFWRVµ(OORVLUiQFRQVXV´ILDPEUHVµDEXVFDU
ORVUHFXUVRVTXHVHHQFXHQWUDQHQODVHQWLGDGHVGHIL
QDQFLDFLyQ(QHOORVHVWiODUHVSRQVDELOLGDGGHOOOHYDU
ORVUHFXUVRVKDVWDHOPRPHQWRGHVXUHGLVWULEXFLyQGH
ORVUHFXUVRVREWHQLGRV
(Q HO HVFHQDULR QHRWUDGLFLRQDO HQ /D &KRUUHUD VH
HQFXHQWUDQ HO FRQMXQWR GH OtGHUHV TXH VH YLHQH IRU
PDQGRGHVGHHOSURFHVRGHUHFXSHUDFLyQGHO3UHGLR
3XWXPD\R 3RU VX SDUWH HQ HO VHJXQGR PXFKR PiV
DQWLJXR\HVWDEOHVHHQFXHQWUDQODVDXWRULGDGHVWUDGL
FLRQDOHVTXHKDQYLQFXODGRDVXVGLVFXVLRQHVGHPDP
EHDGHURDODVDFFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQFLUFXQVWDQFLDV
FRPRODVTXHVHGHULYDQGHODFRQFHUWDFLyQGHSUR\HF
WRVGHLQYHVWLJDFLyQ\GHVDUUROORORFDO
³(OVLVWHPDGHJRELHUQRDUWLFXODGR>DXWRULGDGHVQHRWUDGL
FLRQDOHV@REHGHFHDORVSULQFLSLRV\IXQGDPHQWRVGHOJRELHU
QRSURSLR\VXVGLJQDWDULRVGHEHQFXPSOLUHOPi[LPRGHORV
UHTXLVLWRVH[LJLGRV6XHOHFFLyQVHUiGHODVLJXLHQWHPDQHUD
«
6HUiQHOHJLGRVPHGLDQWHFRQYRFDWRULD
6HUiQHOHJLGRVSRUORVMHIHVGHORVFODQHV
&DGDMHIHGHFODQOHHQFDUJDUiVXSRGHUGHOD3DODEUDPHGLDQWH
HOULWXDOGHODPELO\ODFRFD²3DODEUDGHJRELHUQRTXHHVOD
PLVPD3DODEUDGHQXHVWURFUHDGRUTXHGHMyFXDQGRHQWUHJyHO
WHUULWRULRHVWDEOHFLyODOH\\IXQGyODDXWRULGDG
(VWH ULWXDO HV OD SRVHVLyQ GHO GLJQDWDULR HOHJLGR FRPR MHIH
Pi[LPR\UHSUHVHQWDQWHpWQLFRGHFDGDXQRGHORVSXHEORVGH
ORVKLMRVGHOWDEDFRFRFD\\XFDGXOFH
(OULWXDOGHODPELO\ODFRFDKDFHDXWRULGDGGHVHUYLFLR\QRGH
RSUHVLyQDORVKLMRVGHOWDEDFRODFRFD\\XFDGXOFH
(VWHVDJUDGRHOHPHQWRGHODPELOHVVtPERORGHXQLGDGVRORVH
XWLOL]DUiFXDQGRODVLWXDFLyQORDPHULWH\VHUiGHXVRH[FOXVLYR
GHODDXWRULGDGHQHMHUFLFLRµ$=,&$7&+22
(VWDHVODUD]yQSRUODTXHKR\HQORVPDPEHDGHURV
DGHPiVGHQDUUDUVHORVPLWRVGHODWUDGLFLyQVHH[SR
QHQ\GLVFXWHQORVSUR\HFWRV\GHVGHDOOtVHWUDWDGH
HQFRQWUDUVROXFLyQDODVGLILFXOWDGHVTXHHVWRVUHSUH
VHQWDQ &RQ OD JXtD GH ODV DXWRULGDGHV WUDGLFLRQDOHV
VHEXVFDHOFRQVHMRTXHGHEHVHJXLUVHSDUDVXSHUDUORV
FRQIOLFWRV FRQ ODV LQVWLWXFLRQHV \ OtGHUHV TXH QR FR
UUHVSRQGHQFRQHVWDOyJLFDHVRVOtGHUHVTXHGHVYtDQ
ORVUHFXUVRVRDQWHSRQHQVXVLQWHUHVHVDORVGHODVFR
PXQLGDGHV
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
(QHVWDVFLUFXQVWDQFLDVGDPRVFXHQWDGHGRVWLSRVGH
HVFHQDULRVGHLQWHUFDPELRVREUHORVTXHVHEDVDQODV
UHODFLRQHV TXH VH FRQVWUX\HQ HQ OD DFWXDOLGDG HQWUH
HVWDV GRV VRFLHGDGHV XQR TXH KHPRV OODPDGR QHR
WUDGLFLRQDO\RWURWUDGLFLRQDO
(VWH WLSR GH UHODFLyQ FRPSOHPHQWDULD JHQHUDGD HQ
HVWRVGRVHVFHQDULRVVHYHFODUDPHQWHHYLGHQFLDGDHQ
ODVLQVWDQFLDVGHGHFLVLyQFUHDGDVSDUDODFRQVWUXFFLyQ
GHO3ODQGH9LGD(QHOPDUFRGHHVWHSURFHVRIXHURQ
FUHDGRV FRPLVLRQHV \ QLYHOHV GH DXWRULGDG GRQGH OD
EDVHGHODVGHFLVLRQHVHVODDXWRULGDGWUDGLFLRQDOSHUR
HQODTXHODVDFFLRQHVFRUUHVSRQGHQDORVOtGHUHVQHR
WUDGLFLRQDOHV
/D OyJLFD \ OD pWLFD GH ODV DFFLRQHV GH ORV OtGHUHV VH
GHULYDQGHOD3DODEUDPLVPDTXHHVDGPLQLVWUDGDSRU
ORV DQFLDQRV (Q HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HO HMHUFLFLR GH
ODJREHUQDELOLGDGHQODUHJLyQGHEHJUDQSDUWHGHVX
HIHFWLYLGDGDODVGLVFXVLRQHVGHORVPDPEHDGHURV(Q
HVWRVHVFHQDULRVVHHYDO~DQODVSURSXHVWDVVHRULHQWDQ
DORVOtGHUHV\VHHVWDEOHFHQSDUiPHWURVGHDFFLyQSDUD
WRGRVHVWRVSURFHVRV
/RV OtGHUHV QHRWUDGLFLRQDOHV WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH
GHFLGLU VREUH FLUFXQVWDQFLDV UHODFLRQDGDV FRQ OD VR
FLHGDGQDFLRQDOSHURSDUHFHVHUVyORHQXQSODQRGH
RUGHQ DPSOLDPHQWH ´SHUFHSWLEOHµ (V GHFLU DTXHOORV
TXH HYLGHQFLDQ LPSDFWRV YLVLEOHV HQ OD FRPXQLGDG
/RVDQFLDQRV\FDFLTXHVSRUVXSDUWHDSR\DGRVHQORV
ULWRV\OD3DODEUDULWXDOSHUPLWHQUHVWULQJLUHOWUiQVLWR
GHHOHPHQWRVFXOWXUDOHVFDVLLPSHUFHSWLEOHV\GHJUDQ
LPSDFWRDPHGLDQR\ODUJRSOD]R
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
(QHVWDVFXOWXUDVPXFKRVGHORVFRQRFLPLHQWRVVHKD
OODQHQFULSWDGRVHQOD3DODEUDULWXDO'HPDQHUDGHOL
EHUDGDODVDXWRULGDGHVWUDGLFLRQDOHVGHFLGLHURQGDUOHV
XQ HVWDWXV GH ROYLGR 2WUR WLSR GH 3DODEUD ULWXDOHQ
WUHORV8LWRWRVRQODVOODPDGDV+LVWRULDVGH3XQLFLyQ
JD GDGDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH HVWH WLSR GH FR
QRFLPLHQWR1RREVWDQWHRWURVFRQRFLPLHQWRVGHVHDQ
VHU SXHVWRV HQ FLUFXODFLyQ \ OHJLWLPDGRV GH PDQHUD
ILUPHGHPRGRTXHGDQVXVWHQWR\SHUPLWHQH[SOLFDU
ODVDFFLRQHVGHFDGDXQRGHORVSXHEORV
/DQRFLyQGHDEXQGDQFLDSRUHMHPSORHVXQRGHORV
HOHPHQWRVTXHHVSHUDQVHUGDGRVDFRQRFHUHQRSR
VLFLyQDDTXHOORVTXHPDQWLHQHQVXLPSRUWDQFLDHQ
WDQWRVHDQVHFUHWRVVLQLPSRUWDUFXDOVHDVXFRQWH
QLGR D ODV VRFLHGDGHV QR LQGtJHQDV (Q SULPHU OX
JDUSRUHOFDUiFWHUWUDVYHUVDOGHOPLVPRHQVHJXQGD
LQVWDQFLD SRUTXH SHUPLWH FRPSUHQGHU ODV DFFLRQHV
LQWHUQDV\ODVGHFLVLRQHVORFDOHVUHVSHFWRDORVSUR
\HFWRV TXH LQVLVWHQ HQ VHU IRUPXODGRV GHVGH IXHUD
GHODVPLVPDV(OFRQFHSWRGHDEXQGDQFLDSUHFLVDORV
ILQHV \ ODV OyJLFDV VREUH ODV TXH VH HVSHUD DOFDQ]DU
XQPHMRUHVWDGRGHELHQHVWDUGHVGHODSHUVSHFWLYDGH
HVWDVFXOWXUDV
/RVSUR\HFWRVGHHWQRGHVDUUROORGHPDQGDQXQDLGHD
FODUD VREUH OR TXH EXVFDQ ODV FRPXQLGDGHV PLVPDV
$VtPLVPRHODSR\RTXHVHRIUHFHGHVGHLQVWLWXFLRQHV
GHLQYHVWLJDFLyQ21*·V\HOHVWDGRPLVPR(OFDVRGH
/D&KRUUHUDQRVSHUPLWHFRQFOXLUTXHODOyJLFDORFDO
HVFDSD]GHGHILQLUGHPDQHUDHILFLHQWHVXSURSLDLGHD
GHELHQHVWDU\ORVHOHPHQWRVQHFHVDULRVSDUDQHJRFLDUOD
FRQORVDFWRUHVTXHSUHWHQGHQDFRPSDxDURDYDODUODV
DFFLRQHVTXHODSRVLELOLWDUiQ
$~QTXHGDSRUVDEHUFyPR\TXpHOHPHQWRVGHEHUiQ
SRQHUVHHQPDUFKDSDUDODHMHFXFLyQGHORVSUR\HFWRV
TXHVHSURSRQHQHQHO3ODQGH9LGD-XQWRDHOORYDOHOD
SHQDFRPSUHQGHUHVWRVHVFHQDULRVSURSLRVSDUDSRGHU
SHUPLWLUi GLPHQVLRQDU HO LPSDFWR GH DJHQWHV FRPR
ORVPHGLRVPDVLYRVGHFRPXQLFDFLyQDOLQWHULRUGHHV
WRVSXHEORV(OSDSHOGHORVHVFHQDULRVGHOD3DODEUD
HQODVGLVFXVLRQHVGHOGHVDUUROORHVSRFRFRQRFLGR\
ODVYLUWXGHVGHHVWDKHUUDPLHQWDORFDOSRFRHVWXGLDGDV
VXDQiOLVLVQRVD\XGDUiDHQWHQGHUODVGHPDQGDVORFD
OHV\ODVOyJLFDVGHDFFLyQDVXPLGDVIDYRUHFLHQGRDVt
ODDXWRQRPtDGHHVWRVSXHEORVHQWpUPLQRVSROtWLFRV
HFRQyPLFRV\VRFLRFXOWXUDOHV
(VWD SURSXHVWD GH WUDEDMR DGHODQWDGD SRU ORV SXH
EORV GH /D &KRUUHUD OODPD OD DWHQFLyQ DGHPiV SRU
ODLQWHQFLyQGHOLEHUDGDGHLQYLWDUDFWRUHVH[WHUQRVD
SDUWLFLSDUHQVXHMHFXFLyQ(O,QVWLWXWR6LQFKLMXQWR
FRQ RWUDV LQVWLWXFLRQHV KD VLGR YLQFXODGR DO SUR\HF
WRGHHWQRGHVDUUROORGHODUHJLyQJUDFLDVDVXFDSDFL
GDGFLHQWtILFD\VXPLVLyQFRPRDFWRUGHGHVDUUROOR\
ELHQHVWDUORFDO(VXQDSURSXHVWDTXHEXVFDRSWLPL]DU
HOFRQWDFWRDWUDYpVGHHVWRVPHFDQLVPRVGHFRQWURO
FXOWXUDOTXHDQWHVTXHFRKHVLRQDUSUHWHQGHQJHQHUDU
DUPRQtDHQWUHODVSDUWHV
/RV PHFDQLVPRV GH FRQWURO FXOWXUDO GH ORV SXHEORV
LQGtJHQDVH[SXHVWRVDTXtQRVRQQL~QLFRVQLLQGH
SHQGLHQWHV(VGHFLUVXDFFLyQGHPDQGDODLQWHUYHQ
FLyQGHRWUDVLQVWLWXFLRQHV\SUiFWLFDVFXOWXUDOHV/DV
UHVWULFFLRQHVTXHHVWDEOHFHQORVJUXSRVORFDOHVHQWUDQ
HQGLVSXWDFRQORVHOHPHQWRVLPSXHVWRVRHQDMHQDGRV
TXHSURYLHQHQGHODVVRFLHGDGHVGRPLQDQWHV0XFKRV
GHORVWHPDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQHOELHQHVWDUGH
ORV SXHEORV LQGtJHQDV VRQ UHODWLYDPHQWH QHJRFLDEOHV
GDGDODLQWHQFLyQGHODVRFLHGDGQDFLRQDOGHJHQHUDU
XQPRGHORGHYLGDLQGtJHQDDGHFXDGRDORVLQWHUHVH
VHODPLVPD
/DYLUWXGGHODSURSXHVWDHVODGHILQLFLyQDXWyQRPD
GHOUXPERGHODPLVPD/RVLQGtJHQDVHVWDEOHFLHURQ
FRPRQRUWHODE~VTXHGDGHODDEXQGDQFLD(OORVUHFR
QRFHQODVFRQGLFLRQHVGHODUHDOLGDGFRQWHPSRUiQHD
\VDEHQGHODVGLILFXOWDGHVSDUDDOFDQ]DUHVWDPHWDHQ
HOPDUFRGHOVLJOR;;,3RUORDQWHULRUFRQVLGHUDQGH
JUDQLPSRUWDQFLDPDQWHQHUHOFRQWDFWRFRQODVRFLH
GDGQDFLRQDO/RVILQHV\PHGLRVSDUDJHQHUDU\RS
WLPL]DUHVWDUHODFLyQVRQVXMHWRVDHYDOXDFLRQHV\FR
UUHFFLRQHVGHODVDXWRULGDGHVORFDOHV
3RU RWUR ODGR PXFKRV GH ORV HOHPHQWRV FXOWXUDOHV
GHHVWDVVRFLHGDGHVWLHQGHQDVHUHQDMHQDGRVWRWDOR
SDUFLDOPHQWH SRU OD VRFLHGDG QDFLRQDO WUDVODGDQGR
HOFRQWUROGHODVVRFLHGDGHVORFDOHVDODVRFLHGDGQD
FLRQDO 2WUDV SUiFWLFDV VRQ DELHUWDPHQWH VXSULPLGDV
R HVWLJPDWL]DGDV GHVGH OD PLVPD VRFLHGDG QDFLRQDO
VLQFRQVXOWDDOJXQD/DFRFDSRUHMHPSORKDVLGROL
PLWDGDSRUODVDXWRULGDGHVGHOHVWDGRGHPDQHUDTXH
ORVXVRVWUDGLFLRQDOHVVHKDQYLVWRDPHQD]DGRVSRUOD
LQWHQFLyQGHVXSULPLUXQDSUiFWLFDFRPRODGHOFRQ
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
VXPRGHPDPEHTXHFRPRYLPRVHVODEDVHGHODHV
WUXFWXUDGHDOJXQDVGHODVVRFLHGDGHVGHOD$PD]RQLD
FRORPELDQD
/D GLILFXOWDG VREUH OD PDQHUD R OD GHILQLFLyQ SDUD
HVWDEOHFHU OR TXH GHEH R QR FLUFXODU \ FyPR GHEH
FLUFXODU GHVGH \ KDFLD ODV VRFLHGDGHV LQGtJHQDV HV
QRWDEOHPHQWHJUDQGH0XFKRVGHORVHOHPHQWRVTXH
LQFXUVLRQDQ D HVWDV VRFLHGDGHV VH YDOHQ GH HOHPHQ
WRVFRPRODUDGLR\OD79TXHOOHYDQLGHDV\YDORUHV
GHGLVWLQWDtQGROHDOVHQRGHODVFRPXQLGDGHV2WURV
HOHPHQWRVFRPRHOXVR\PDQHMRGHOFXHUSRORVGLV
FXUVRV\DOJXQDVYLVLRQHVGHOPXQGRHQWUHRWURVKD
FHQSDUWHGHODQDWXUDOH]DPLVPDGHHVWDVVRFLHGDGHV
GHPRGRTXHHOFRQWUROVREUHODPDVLILFDFLyQGHHVWDV
LQIRUPDFLRQHVHVFDVLLPSRVLEOH
/RV LQWHUFDPELRV VXVFLWDGRV HQ HVWRV HVSDFLRV SXH
GHQ VHU SRWHQFLDGRV GH PDQHUD TXH SHUPLWDQ XQ
DGHFXDGR QLYHO GH DXWRQRPtD D WUDYpV GHO FXDO OD
FRQVHUYDFLyQ GH HVWDV FXOWXUDV DXWyFWRQDV VHD SRVL
EOH(VWDGHPDQGDREHGHFHDODQHFHVLGDGGHPHMRUDU
HOWLSRGHUHODFLRQHVHQWUDODVRFLHGDGQDFLRQDO\ORV
SXHEORVLQGtJHQDV
)UXWRVPLOSHVRV5HQp/ySH]
1RREVWDQWHODLGHDGHFRQWUROFXOWXUDOQRHVQLSUH
WHQGHVHUDEVROXWD1RWRGRVORVHOHPHQWRVGHODFXO
WXUDLQGtJHQDEXVFDQVHUFRQWURODGRVQLVRQVXVFHSWL
EOHVGHVHUOR/DGLYHUVLGDGGHUHODFLRQHVHQWDEODGDV
FRQORVP~OWLSOHVDFWRUHVGHODVRFLHGDGQDFLRQDOQRV
OOHYDDHVWDFRQFOXVLyQ(QODDFWXDOLGDGHOQ~PHUR
GHSDUHMDVPHVWL]DVHQODVVRFLHGDGHVLQGtJHQDVFUHFH
GHPDQHUDLPSRUWDQWHDVtPLVPRORVLQWHUFDPELRV
FRPHUFLDOHVVRQFDGDYH]PiVIUHFXHQWHV\GHVHDGRV
/DSUHVHQFLDGHLQVWLWXFLRQHVFRPRODHVFXHOD\ORV
RUJDQLVPRVGHVDOXGHQWUHRWURVWLHQHQOXJDUDSDU
WLUGHOGLDORJRHOFRQWDFWR\HOLQWHUFDPELRGHLGHDV
\YDORUHV
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
0,725,72<(712'(6$552//2(138(%/26,1'Ì*(1$6'(/$$0$=21Ì$
%,%/,2*5$)Ì$
$]LFDWFK3ODQGH9LGD\$EXQGDQFLDGHORVKLMRVGHOWDEDFROD
FRFD\OD\XFDGXOFH/HWLFLD$PD]RQDV
$VRFLDFLyQ ]RQDO LQGtJHQD GH FDELOGRV \
DXWRULGDGHV WUDGLFLRQDOHV GH OD &KRUUHUD 3ODQ GH 9LGD GH
ORVKLMRVGHOWDEDFRODFRFD\OD\XFDGXOFH'RFXPHQWRGHWUD
EDMRGHOD&2532$0$=21,$\7523(1%26/HWLFLD
$PD]RQDV
(VFREDU$/DLQYHQFLyQGHO7HUFHU0XQGR&RQVWUXFFLyQ\UH
FRQVWUXFFLyQGHOGHVDUUROOR%RJRWi1RUPD
%RQILO%DWDOOD*/D7HRUtDGHOFRQWUROFXOWXUDOHQHOHVWX
GLRGHSURFHVRVpWQLFRV(Q$QXDULR$QWURSROyJLFR8QL
YHUVLGDGGH%UDVLOLD7LHPSR%UDVLOHLUR
´$PpULFD/DWLQDHWQRGHVDUUROOR\HWQRFL
GLRµ(Q(OHWQRGHVDUUROORVXVSUHPLVDVMXUtGLFDVSROtWLFDV\GH
RUJDQL]DFLyQ6DQ-RVp)/$&62
&RUUHD)*HRJUDItD+XPDQDGH&RORPELD$PD]RQLD$PHULQ
GLDWHUULWRULRGHGLYHUVLGDGFXOWXUDO7RPR9,,9RO,%RJRWi
&RORPELD
&DQGUH.\(FKHYHUUL-7DEDFRIULRFRFDGXOFH&ROFXOWXUD
%RJRWD
&RUSRUDFLyQ WUDQVSDUHQFLD SRU &RORPELD ,QIRUPH 'LVSRQLEOH HQ KWWSZZZWUDQVSDUHQFLDFRORPELDRUJFR
/$&25583&,&1(Q&RORPELDWDELG'H
IDXOWDVS[&RQVXOWDGRHO
&KLULI$/DpSRFDGHOFDXFKR\ODEDUEDULH(Q0HWDIRUHVWD
$PD]RQLHQQH'LVSRQLEOHHQKWWSZZZUXQDRUJSHGFXO
WXUDOLQIRUPHVDUFKLYRVFDXFKRB\BEDUEDULHSGI &RQVXOWp
OH
)DUHNDWGH1/DFXOWXUDGHWDEDFR\FRFD$QiOLVLVFUtWLFRVREUHVX
UHFRQVWUXFFLyQVRFLRFXOWXUDOGHVSXpVGHODH[SORWDFLyQFDXFKHUD
7HVLVSDUDRSWDUDOWtWXORGH0DJLVWHU)/$&62(FXDGRU
*DFLD2$QDO\VHHWKQRJUDSKLTXHG·XQSURFHVVXVG·HWQRGpYHORSSH
PHQWGDQVO·$PD]RQLHFRORPELHQQH©/HV)LOVGX7DEDFGHOD&RFD
HWGX0DQLRFGRX[ª(+(660pPRLUH03DULV
.DUDGLPDV ' /D 5DLVRQ GX FRUSV ,GpRORJLH GX FRUSV HW UH
SUpVHQWDWLRQVGHO·HQYLURQQHPHQWFKH]OHV0LUDxDG·$PD]RQLHFR
ORPELHQQH3((
7(56pGLWLRQV6HODI&ROO©/DQJXHV
HWVRFLpWpVG·$PpULTXHWUDGLWLRQQHOOHªQS
/ODQRV+\3LQHGD5(WQRKLVWRULDGHO*UDQ&DTXHWi6LJORV
;9,;,;)XQGDFLyQGH,QYHVWLJDFLRQHV$UTXHROyJLFDV1D
FLRQDOHV%DQFRGHOD5HS~EOLFD%RJRWi
/RQGRxR&0XLQDQHXQSUR\HFWRPRUDODSHUSHWXLGDG(GLWR
ULDO8QLYHUVLGDGGH$QWLRTXLD0HGHOOtQ&RORPELD
2UMXHOD $ /D FRQVXOWD SUHYLD \ SUR\HFWRV OHJLVODWLYRV
(Q 5HYLVWD JUXSR VHPLOODV 1R 'LVSRQLEOH HQ
KWWSZZZVHPLOODVRUJFRVLWLRVKWPO"DSF Z
[ 3LQHGD5/D&DVD$UDQDHQHO3XWXPD\R(O&DXFKR\HO
3URFHVR(YDQJHOLVWD(Q%LEOLRWHFD/XLV$QJHO$UDQJR'LV
SRQLEOH HQ (Q KWWSZZZODEODDRUJEODDYLUWXDOUHYLVWDV
FUHGHQFLDODEULOUDURKWPO&RQVXOWpOH
3LQHGD5/DSDVLyQSRUODJXHUUD\ODFDODYHUDGHOHQHPLJR(Q
5HYLVWDGHHVWXGLRV6RFLDOHV1RIHEUHURGH3S
8QLYHUVLGDG GH ORV $QGHV 'LVSRQLEOH HQ KWWSUHV
XQLDQGHVHGXFRYLHZSKSSKS
3UHXVV.5HOLJLyQ\0LWRORJtDGHORV8LWRWRV8QLYHUVLWp1D
WLRQDOHpGLWRULDOH%RJRWD/D&RORPELH
5HLFKHO'ROPDWRII*$PD]RQLDV&RVPRV7KH8QLYHUVLW\
RI&KLFDJR3UHVV&KLFDJRDQG/RQGRQ
5XL] 1XELD ´/D PRUWDOLGDG SRU GHVQXWULFLyQ HQ &RORPELD
µ8QLYHUVLGDG([WHUQDGRGH&RORPELD%RJRWi
9DQGHU+DPPHQ0(O0DQHMRGHO0XQGR1DWXUDOH]D\VR
FLHGDGHQWUHORV<XNXQDGHOD$PD]RQLD7URSHQERV%RJRWi
&RORPELD
<HSHV % /D VWDWXHUDL 0XUXL0XLQDQH 6\PEROLVPH GHV JHQV
´+XLWRWRµGHO·$PD]RQLHFRORPELHQQH)XQGDFLyQGH,QYHVWLJD
FLyQ$UTXHROyJLFD%DQFRGHOD5HS~EOLFD%RJRWi
5(9,67$&2/20%,$$0$=Ð1,&$
