Tendencias literarias contemporáneas

Tendencias literarias contemporáneas
Módulo: Saberes transversales y disciplinas afines
Optativa
Créditos: 3
PROGRAMA
CONTENIDOS
1. Referencias estéticas e ideológicas del proyecto de modernidad literaria
2. La modernidad literaria (de Baudelaire al Simbolismo)
3. La búsqueda de nuevos cauces y las vanguardias literarias
4. Panoramas literarios de la posguerra
5. Crisis del realismo social: nuevas técnicas narrativas y renovación formal
6. Últimas tendencias literarias
Observaciones
El conocimiento de las tendencias de la literatura contemporánea es parte fundamental de la
formación humanística de un traductor. Para abordar con rigor la traducción editorial, tanto
desde una perspectiva profesional como investigadora, es necesario poseer una visión
comprensiva de las últimas tendencias de la literatura occidental. El objetivo de esta asignatura
es, por todo ello, ofrecer al estudiante un panorama general de estas tendencias literarias
contemporáneas, haciendo especial hincapié en la literatura española, por ser esta, en principio,
la literatura que acogerá las traducciones que realicen los alumnos del posgrado. Se insistirá
sobre todo en las relaciones entre las diversas literaturas, con sus traducciones e influencias
mutuas a través de los grandes géneros, formas, temas y movimientos. No sólo se abordará el
análisis de las interrelaciones entre literaturas, sino también el de los movimientos literarios
internacionales. Se pretende, en definitiva, dotar a los estudiantes de los instrumentos necesarios
para que estos puedan abordar la investigación de la literatura desde una perspectiva
supranacional. Asimismo, la asignatura Tendencias literarias contemporáneas pretende ofrecer
una serie de instrumentos metodológicos que orienten y faciliten al alumno la lectura,
comprensión e interpretación de los textos literarios, atendiendo especialmente a las
particularidades que definen a este tipo de textos desde un punto de vista formal y semiótico.
COMPETENCIAS
• Conocer los principales rasgos que caracterizan las últimas tendencias de la literatura
occidental.
• Conocer a los autores y las obras más representativos de la literatura occidental.
• Relacionar los textos literarios con el marco sociohistórico, ideológico y estético en
que han sido creados.
• Ser capaz de realizar comparaciones entre distintos sistemas literarios.
• Comprender el valor de la traducción como mecanismo de difusión y enriquecimiento
de los sistemas literarios.
• Identificar los elementos que configuran la naturaleza artística de obras literarias
relacionándolos con las estructuras del género al que pertenecen.
• Interpretar y valorar críticamente obras literarias.
• Valorar las diferencias y las similitudes entre las producciones literarias de diferentes
culturas.
• Distinguir en los textos la presencia de tópicos literarios o temas recurrentes y
relacionarlos con formulaciones anteriores o posteriores, precisando las diferencias con
que se abordan en unos casos y otros.
• Analizar textos literarios explicando su organización o estructura, los recursos
estilísticos y técnicos significativos, sus características semánticas y, en su caso, el
papel que desempeñan los personajes.
• Constatar el valor permanente de algunos arquetipos creados por la literatura clásica y
explicar su influencia en la cultura universal.
• Constatar, a través de la lectura y análisis de textos, la existencia de inquietudes,
creencias y aspiraciones comunes a todas las culturas.
• Comprender el impacto de la informática y las nuevas redes de comunicación en la
institución literaria (creación, consumo, distribución, investigación, enseñanza).
• Adoptar una actitud abierta ante las obras literarias, apreciando en los textos literarios
la proyección personal del ser humano y la capacidad de representación del mundo
exterior.
• Ser capaz de buscar y seleccionar los recursos bibliográficos más adecuados para
realizar un trabajo de investigación.
EVALUACIÓN
La calificación final de la asignatura resultará:
• de la valoración de la asistencia y participación en clase (40% de la calificación final).
Se fomentarán en el aula una serie de debates orientados por el profesor a través de cuyo
desarrollo se podrá evaluar el grado de adquisición y aplicación de los conocimientos
intelectuales adquiridos.
• de los distintos trabajos personales que los profesores solicitarán a los estudiantes a lo
largo del curso (60%). A lo largo del curso, los alumnos tendrán que entregar una serie
de ejercicios en los plazos establecidos por el profesor. El alumno tendrá que respetar
las condiciones y medios de los que se dispongan para la entrega de dichos trabajos. El
alumno podrá ser requerido para que exponga oralmente su trabajo. Estos trabajos
personales podrán consistir en comentarios de textos críticos de algunas de las obras
estudiadas en clase, así como reseñas críticas de cualquiera de las monografías o
artículos seleccionados en la bibliografía. En ellos se valorará esencialmente la
comprensión de los conceptos fundamentales; la capacidad de análisis y síntesis de la
bibliografía empleada; la originalidad, el rigor y la claridad en su elaboración; y la
fundamentación de las conclusiones.
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA
ABAD, F.: Literatura e Historia de las mentalidades, Cátedra, Madrid, 1987.
AGUIAR E SILVA, Vitor Manuel de: Teoría de la literatura, Madrid, Gredos, 1972.
BLOOM, H.: El canon occidental. La escuela y los libros de todas las épocas, trad. de
Damián Alou, Anagrama, Barcelona, 1995.
BOBES NAVES, María del Carmen: Teoría general de la novela, Madrid, Gredos,
1993.
BRUNEL, P., CHEVREL, Y. (eds.): Précis de littérature comparée, PUF, París, 1989.
BRUNEL, P., PICHOIS, C., ROUSSEAU, A.-M.: Qu’est-ce que la littérature
comparée?, A. Colin, París, 1983.
CURTIUS, E. R.: Ensayos críticos acerca de la literatura europea, trad. de Eduardo
Valentí, 2 vols., Seix Barral, Barcelona, 1957.
EVEN-ZOHAR, I.: «La función de la literatura en la creación de las naciones de
Europa», en D. Villanueva (ed.): Avances en teoría de la literatura: Estética de la
recepción, pragmática, teoría empírica y teoría de los polisistemas, Universidad de
Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, 1994., pp. 357-377.
DÍAZ PLAJA, Guillermo y VALBUENA PRAT, Ángel: La literatura universal,
Barcelona, Planeta, 1990.
FRENZEL, Elisabeth: Diccionario de motivos de la literatura universal, trad. de
Manuel Albella Martín, Madrid, Gredos, 1980.
FUENTES, Carlos: Geografía de la novela, Madrid, Alfaguara, 1993.
GHIGNOLI, Alessandro: Un diálogo transpoético. Confluencias entre poesía española
e italiana (1939-1989), Vigo, Academia del Hispanismo, 2009.
GHIGNOLI, Alessandro y Gómez Llanos (dir.): Futurismo. La explosión de la
vanguardia, Madrid, Vaso Roto, 2011.
GNISCI, Armando (al cuidado de): Introducción a la literatura comparada, trad. y
adaptación bibliográfica de Luigi Giuliani, Barcelona, Crítica, 2002
GÓMEZ, Llanos: La dramaturgia futurista de Filippo Tommaso Marinetti. El discurso
artístico de la modernidad, Vigo, Academia del Hispanismo, 2008.
GUILLÉN, Claudio: Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada,
Barcelona, Crítica, 1985.
GUILLÉN, C.: Teorías de la historia literaria. (Ensayos de teoría), Espasa-Calpe
(Austral), Madrid, 1989.
GUILLÉN, C.: Múltiples moradas, Tusquets, Barcelona, 1998.
LEÓN, Juan J.: Literatura universal: teoría y textos, Granada, Port Royal Ediciones,
1999.
LLOVET, Jordi: Lecciones de literatura universal, Madrid, Cátedra, 1995.
MARINETTI, Filippo Tommaso: Expresiones sintéticas del futurismo, ed. de Llanos
Gómez, DVD, Barcelona, 2008.
PAZ, Octavio: Los hijos del limo, Barcelona, Seix Barral, 1993.
PICHOIS, C., ROUSSEAU, A. M.: La literatura comparada, Gredos, Madrid, 1969.
PORQUERAS MAYO, A.: Temas y formas de la literatura española, Gredos, Madrid,
1972.
REYES, Graciela (ed.): Teorías literarias en la actualidad, Madrid, Ediciones El
Arquero, 1989.
RIQUER, Martín de y VALVERDE, José María: Historia de la literatura universal,
Barcelona, Planeta, 1987.
RODRÍGUEZ, J.: Curso básico de literatura comparada, Madrid, Egea, 1993.
SULLÁ, Enric (ed.): Teoría de la novela. Antología de textos del siglo XX, Barcelona,
Crítica, 1996.
TORRE, Guillermo de: Historia de las literaturas de vanguardia, Madrid, Guadarrama,
1965.
TINIANOV, J.: «Sobre la evolución literaria», en T. Todorov (ed.): Teoría de la
literatura de los formalistas rusos, traducción de Ana María Nethol, Siglo XXI,
Buenos Aires.
WELLEK, René y WARREN, Austin: Teoría literaria, trad. de José María Gimeno,
Madrid, Gredos, 1966.