Objetivos y áreas de la evaluación del Dolor crónico

+,*$'$'*
(-$'=
4
44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444;
4
444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444< ;4:4,''+-#, .'+444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444<
;4:4:4
&,*. +,$!& 4 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444<
;4:4;4
+$+.$'* (& 444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444>
;4;4
,''+'#, .'+4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:;
;4;4:4$'* (&)'*)*,-&'+*.'*44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:;
;4;4;4,*% & (&$'+% '+ + '$( '+4 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:<
;4;4<4,*% & '&+&, +444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:<
4
4444444444444444444444444444444:>
<4:4
'*!'&.& '&$ 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:>
<4;4
'%'*!/ $'%)-,* 05644444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:? <4<4
+'&& &, 56 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:?
<4=4
%%*!(+4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:?
<4>4
'*! 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:@
<4?4
+,- '+&-*' + '$( '+ 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:@
<4@4
*%'*! 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:A
4
4
4444444:B
=4:4
+,$&,'$% &3 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:B
=4;4
+,$$ ' &3 44444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:B
=4<4
+,$-&, &3444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444:B
=4=4
+,%'* & &,*-*$4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444;9
-&,'&+-$, 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444;;
:
&'%!!%
"(!:
*!%"!!%&('%!$(&('%!,*&'!%3
7=;<0!%$(!&%!&(!!&'&(%!$(&!$(&3!
'%(!&#%'%!&#%*!%%!,%!0!!*!&(&!#!'&4&!0#&$(!0
&!0&#%'(33353
" !!% & (' #% &( '%''!3 ( !%%' " ,
*!%"!!%#&'(%"('%''!&!(!0*(-!,
-3!!&''0&('%$(%%!#!&('&3#%!%('%
'&0 (%" #!%' !!%3 !!% !&' !& &#'!& %'&2 '*! ,
&&!%0$(!!*%'(+#%)0&('*,('&!1!(,
&(*!%",('"3
!#!' &('*! !!% (' &( *!%"3 ! #!&'( $( &"! & #!&
*!%%('!!%(!&!&%%"'(&#%&!!&&'(!&
!!%!&!& , !& %'& '!%& $( #( !%!3 '(0 & &#! )'#&
#%!'!&#%%!!%0(,!&'&*("#&!"4+#(&'&
!(!95
(& &&!& $( #%!& ! !& #%'(% , &('! !% %&('
!%'*& , ('%&0 ! #' ! !!%0 ($(% &'& &&!& #(
'%&!%%& !!% ! ('% &( '&3 (' $( %#%&' % !!%0 & %&('! &( #%!# '(%- , &( !#3 & (, '!%& !"!&
'&0 !! &! !& &'(!& &&!%& , !'%!& '!%& & *!(!!& !! +#%&('*0(",!'*3
%% '% !!% +#%' , " !!%3 #%%!0 *&'!% # ( #%&! *%&!& &'(!& !*!&0 !'%!! &( '& , '%%(#!!& (! #%&! & ! #3 ! & #!& +'%#!% !!% #%!(! !%'!%! ! !!% !&!! #!% ( #'!!0 , $( !%'!%! ' !#!'
#&!"!!!%3
!& #%%!& ''!& #% !'% ( !'* !!% (%! %-!& #!% !
%7<=;3&'!&&!(!&!&*&'!%&$(&(!&'%('%&(!&
%&('!&&'&'!%!&3
($( #%- !#!0 '& &!'% #' ( '%# '0 !&
%-%(*("#%*&(!!%3
%%'&%%'!&&(#'!!0'
!%",!&(&'%!0&'!%,#%!"&'!3
!!%(!&&%0,$(&(&%'!'#!0(&!,
(%"!%',%#%!(3!!!%%"!0&#(!%#!%'!%&#&!"!&0
&!&0'&0('(%&0%&,!"!&0$(&!#&(3&#(&0
!&&%!#%&"%!!!%$('!&#'&3!!#'&"0
(! , ('! (0 #!% ! $( ' $( &% &! $( ! ('$(3 !&!& &
!# &!&+'%!&2+#%&"0'$(%0#%'&"0#%*'"'3$(&
%'% %! #%! $( ! (% %" ! '( !!%3 #!! !!% (%
%" ! #'!! $( # #'3 #' ! !!% %"! ! *!% ''! '&!!%!!(%"&!3
($( & *!%% !!% !& %! '& &'(%% ($(% '%''!
&!0 #(& !& ,(% *(% '* &!3 % ! & #%&! !!% &(&
!#!'&,&&!&+#%!!%!&4
%07=<<53
8
%&$ $
!' 8
$#'% $" %%&$'& %%" %.&" $.
&( !*"&1* $ %& %%%$& "&1
$
&$''( $! $%"$% #' %&%&%% "$ %" $$ .
#' & ' " $ "'&' % * %% "$ & % . % %$
( %*%1
( $$ % %"& % %% $%. &( % * ('&( % $1 $ )%&
'&$ '&% %&&%0 "$%! %'&( "&. ( $! % $&$%&%
('%. ('! '& "& * %' & $ $! $ * %
$%"'%&%% !%1
('!*&$&& $$! $%%"$%'"$%"&(
'&%"$1 "&'$+"$ % )1 %' "$ %#'
"&%& " $'#'" '&%"$ 1%" $ #'' $$& %& &$. %$&. '$$ ('! % &$ % $ % #'" '&%"$1
%
'%&% )%&&$% $%% %"$$ $ 0
54 %'$ $!%'&("&/
64 %$(! '&$ /
74 '&+! %&$'& % "$ $ % $%"'%&% '& !% $
3"$&%!. &#'$11141 % " % #' $ $ $ % %$"!%'&(% $+" $"$ " "&1
'%&%&% !%
%"$ & #'%"&'& ' $(%&$'&'$!.%$
"& &$%%'%%$&$%&% %"&%
$ &( %'& ' %"$&$ $&$"$ .%$ %&$0
•
•
•
•
•
•
%&&%*$&$%&% $&'
%'$ #'% $! &1
&&%$% $1
&&%"$% % $1$&$%&%"% !%
$$0
%&' %3('&( 41
$ 3%&'! $41
&'!% 2$3"$ &$41
& %0
& %3&'4
%' 3 !.&& *%"$&$41
%)'3$'*41
&(%* 3" $&%. %41
7
)
!&
!&
&
&
&
$
$ &
'$(&
$
$
%
" $
& ! % $ $ $ $ $
!&
" $ &
)
*+)!%!%)
&,!%=
%')")%(,'%"%*+)"#)*!+"'%')&#5!#+#*/!*,!*76!
%!%)',*)#%'+-%%#,)%'+%7
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
%#,+*(,#%)"#!%!%)7
%#,+**'+*)%)0*'%)!#+%)#%7
#+))%)6
#(,*#%+(,*,)%!%)7
(,!%!/(,!"'!%!%)!'#+7
(,%!%(,"'!%!%)!%*(,!)%#7
++,!"!:%*+!5'+&#5*%)')%+&#;7
#*"#+%**%%*!%!%)6
"'%(,"'!#'#*)#!%!%)7
)#*"%%#!**%*!%!%)7
%%#* ! %!%)5 ),#*+#* (, * *%# "%* # !
')'&#!%!%)74&"%-)3
+-*6+) %5'%)+5#+-7
#+**%*6+"')+,)5"+%)%!%5$%*7
+-*%!6*%!5!)!%!%)7
+-%%/+"'%!)7
+%**%!&%*6%")5%)")5*.%7
"%%#*6#)-%**"%5+)*+05))+!5#%7
*!* -)!* % *)'+-* *"'!* *%# *!*5 # !* ,!* ! *, +% !) #+),#*)'!)*%)#*)#+%)#+"#+(,!!(," %)*%))*'%#
%#!#+#**,%!%)7
* <*!* -)!*< *%# ! )*,!+% -)*%* *+,%* #"#%* ,#+) !
#+#* ! %!%)7 , % +-% * ")!% "#+ %)"+%* *)'+-%*5 #,")%*5 #!%%*
-*,!*5-!%)&#%#,+,!%)')*#+&#.')*%#*!*7
**!*,#+++-*
%#+#**,+!0#')(,!'#+)!,#-!%)&#!%!*,%!%)7%#!*
'!) / )!+-"#+ !*7 , ')#'! +% * (, #% %#+"'!# ! #+,)!0
",!+"#*%#!!%!%)5'%)!%(,#*),+!0* ,#+%%+)%***+"*-!,&#7
!
# ,# #+#+% ,#+) ! %!%)5 * ' !%* '#+* (, .')*# *, #+#*
"#+ ,# **+" %#-#%#!5 ,#"#*%#!7 !* '),#+ * +## % #% +## %!%)5 *
*#!!')%+"#!"#%*)')%,!/!7
%) "'!%6
4,!*!#+#*+,!*,%!%)3
889
4&"%#),*+!#+#**,%!%)#*+"%"#+%3
889
>
&'%!!%
"(!?
( #%!#(&' #!% <D?C1 !&&' ( & ! ('%! %(!&
6(&'4*4!%!4'&!73&&*!%"*%!&#'('.'*!&#%
&%%'(&(!!%1$(*)!!%!!%&!#!%'2
;7!!!%1
<7!!%*1
=7!!%!%!1
>7!!%%*1
?7!!%(&''3
(! &'!& '%!& & & ( )%!1 !% -!% '& #% (
!% !'%!3 &'& && !& &%* ' #% % %! *! !!%1 '! !*!%"'%''!3
&'& !& &! %#& - &#& #%! (- '&3 ! #'& (- #!% #'1 #(& ' & #&% ' !!% $( &'1 &(& #%#!& -
&''!&3%!!!($(%'#!&1&#%&#('%(&!&''!#%
#%&!#!('(%1%.1*&!333
,#% #%!'! '& %.% #%(1 & %! - #&% &
,#!&1('!%&!!(&&&!-%%#('(%%!%'%(B5<<G3
'% & *!%" *% & 8!%8 '%!( #!% !1 !%%&! -
( <DAC3 & #!% &! !% #'& ! (%'& !!%&
#!&'!#%'!%!&3#'%&#!2
(&! &' & & ' &'(! !#%'*! '% *%!& %!&3 #!
&&-*&'!%#((%#'3
& #' % ( #('(" (% &( !!% ("%!'&$(#%&'3%'(%"*&;<;!&
; <;;1 (" %! &%" $( $(%!& !'%1 &! ; (& !!%-<;!<;;,!!!%3
('%!(#!%!+<DBC3!#!(&(%;<;6;5<;;71
#%'! #' & % ( *!% %!! ! '& !!%3 !& #'& '
'& %;1=1@1B1<;3
A
&'%!!%
"(!;
(%.#!%!''(&&!8>=<4!#!(!(*%'1'
!&!&,'%!&#!%!&&!%.!'&3!%#%&'(&!!%-&(#%!%
!!%,!4
&' '&' & !&%! !! !%1 #!% &% #%'! - - #%&'% !! *' &(
#%('%!4#'#(,#%&%%'&(,#%&('*&'!-
!#%!%!'%(')%!&5&(#%#!!!(&'%6'!%
$(&#!&('%'&1%%&-&&&'&'!4
& (- ('. 1 #!& -!% && " ! !'% )%!& #%&$(#('%!!!%#'4&&1#%!&''!
$( 4 ( &% ( (-!& ,'%!& & ('% ! !!% - ,! !!%
4 #' %% (% $( & !%%&#! ! '& &(
!!%4%'&!%#'4
&' '!! ' & (&! #% % #%&!1 #%&" 5'' - 1
8>=:6-&( !5+-%!&&18>=<64&( !&(#%'%!(&!!%-&'#&$(4
&# !!% (%!#'!1 %! && &!& $( %#%&' !& '#!& !!%
!'(! &(#%2 $( ! (& &&'&&1 - $( ! (& '%&4 &
'%!!!%!'(!#%!(!1!!%#%!,&'!1!!%*!!-&("('"!4
#('("&%!%89&#!!#%!$(!&&!&(%!#'!&!'%(-!!%
#'4
=
1
%%%1
#!
(!'
2 (
!&
"(
32 /&%' $ '%$*)&$%% %'".%%'&%
"$%" $%$$%%%!1"+ %0 $' %0'%0&%2
( &))))))))))))))))))))))(()*-+
( &))))))))))))))))))))))()*2+
42 %"& "$ $ %0/"$$& $.%%'&%
"$%" $%$$%%%!1$ & 0% &%2
( &)))))))))))))))))))))*-+
( &$)*2+
52 /' $#'%'"% $&%%' %& .%%%% %
%$%"'"$ ( $%$ $&"0 " $$ "2
( &
))))))))))))))))))))((*-+
( &
))))))))))))))(*0+
62 /' $"$$"&& %'$%$%%'$) "$&.
%%'&"$%" $%$$%%%!1 $$&&$0 "%0%& %2
( &))))))))))))))))))(()())((*-+
( &))))))))))))))))))))))))((*/+
72 &"$&'$$ $ %/"$$& &'.%%'&%"$%
" $%$$%%%!1 $0&0#'+!2
( &)))))))))))))))))))((*-+
( &)))))))))))))))))))(())))((*.+
3
"#!!
$6
""!$'!"!!!"$!(#
#!#!!",#!"($!!#!#
).
'!"$"#!!!#$"!!!".
!!"."""!!!",!$!&
""""!"0!$,$""1!$""#&.
. ,"""!"""!"//////////////////.././/..041
. ,!""!!"/./////////////////..071
#!$!),"!"$""#!!",
!!&$""!#!!"2!,$""
"!"0#$!1$""$(!"0$!13,("
$!!
. ,"""!"""!"//////////////////.././/..041
. ,!""$!!"!!"/.////051
" "" !" " &#" " $" " ""
$!"(&!"."!)##!
,!&"!"
$!",&!"!"0!#!"#!""##"'!"""%!!1
$##"!#""$!.
"$#"# $"$#
.""#$"!#"!"","
"#!,$"!#,")"#!(!(!!.
# $$!"!) $""#"$!("$"
$"#!""#!$$!!"$"#."$""!$#
# ! $ " $"# ( $ " "$"#. ), !#,
$!) ( !- ! "", "&, ( !. " !"" !",
!!"# "$ #& ( " "$!" "&, !#" #! !
"#!("#!"#!"!".
8
!
"0
%
* ! ,
) ) ) % $!
-
" !
"
+
" ! "!
$"
!
!
$!
)
!
!" "
!
!"!+
"!$ !
* ) $! ! + ! !
")
"
!$
+
+"%#!
"!&
+
/.
#$""
%6
"&$,#$#$$"%$"#$$#$ ###,# #
%"##'"#, ""!%!%"$"##)%##)".
# "%" % " " "$, !% #" " ) '" "
%"%""# $.#"###$%%$ "#
"* " "'"#!%,$# $ "$%#'$'#%%)%
"*"#"#$"$ #" "!%"( "$#%1
042
)$ #" ""## "$1
052.
'""#$ "#%$"%-
1
042/1
052433#!%"#%$'#)"!%%,#%!%
$ ### "$$.
)"#
#%" " #$##$$*"""
$"'#$,!%##"# "$#%$"#.
# #$# %$$$'# #%" # #$% " ) # #,
1$"$#%6.2
###%#$")12.
44
/
( "
$
%
*
$ "
( ( ( (
$
( "
*
! "
( $
( (
(
$ *
( %
$ * ("
#.,*
"
$
*
")
+
"
*
+
*
+
-.
$%##
&6
%#!#$(###!%%&%#%$$!%$"&
%#( )!#$ #0 !#% $ $ &%+ # & !# &#%
%## 0
(# !#%% )%# !% 2% / $/ )!#$ &*
&%+$3/%!$&2*$"&$&$&!#%#&$#
*$%!$"&3/(0$$&%*&"&$#%$&#%0
&$ ($ $ (# $ $%#$ "& #/ & $ %#& & *# !*
!$ !%"&&$&0
$&$$/!&$#'%!#(####0%%$
!#%%##!#!#!!%/$$$%$%# $/$!&#
$%& $ #"&#/ &"& ($ $& $$ $%
###*$!#$!%0
#!#$%$ !# (# $ $ %#$ !# 000/ !#%#$
#$!#%#$/ &% !#$ #%#/ #& #/ $&# / #$$% %#
&%/&$#$&!#%0
%$$#!#$#(#!#!#$$
*!$$%$&%!%#"&%#$%$!#%#$0
!$%!#%# % $ !#&$ &$ #$!#%#$/ $%# $
## # #/ !# !% % $ !#$
&#!#$%$%$0
$%& $ !%#$ %##$/ !%$ ($/ &## !#&%/
#$!%($) 0
$ #+#/ $( #%#$ $!+$/ "& #$%# $& &$ $%&$ $ )!#%$/ !$ $%&$ )!$ $ %#%%$
%&$#&#$!&$%!$%(0
#%$ $%&$ #+$ %% ( )!#% / !&$% $% #$ (&$ #$!&$% $%&$ #$$0 $%$ +$ &% $$#$!&$%#$&1*1(%$$&#)$%%#$%$
"&/ $$ %#$ %$/ !& &# #$!&$% #0 $ !&$/ %#$
$ $ !$/ # $% !+ $# $%& $ !&% ($%
%0
$($%$$!#%$&#$%%
&*$%%#%#+ %$$$"&$!#%$
& $# ((0 $ $%&$ %$ # $ #+ % )!#%$ $ &$ $
!&*&#$!#%$0%#$!#%$!$!$%#
$%&)!#$ $/ )!#$ %%$%/%0
45
%&$ $
!' 5
%&%&%"'%$ %$%#'(&% %&$ %%&' %% ! %.%-
%&' )"$%! & 3$! %&'3 "' #'"$$% % %&' % &$! )"$%! "$ & & ' %& #' '& $ $ * %
)"$& % #' )"$%! & '!& % &%& $% -
%$ #'(&% % )"$& % $+ % & %&% $ ! %/ (& #'
&%&&" %&' % $ %%&' %&$ %%#'-&$%#' %&'$" % %
% $ ! % %" % ' "$ & % % * $ %- %&%% % %
"&$%
% $&(&%%%*$&%/
%%&' %)"$%! %#'%"'+$%'&&)"$%!
% % & $! 3$ $$*%3 "$& %&'$ "$% )"$%! *
&$$#'$'&%&!%%&&(% $"$%$%"'%&$&%%&' %/
"$$#'% &$ '&$!% $$& $
% #' $"& $'$ &$ 4-1
02-#'%&'& "&%
$ %%%% & $1 '$ "&$&$%% $*'& !
&" 2/ &" %"'%%$&$+!
-#' %''
45
*+)!%!%)
&,!%@
!% +'% 84 0 *+ ",+% # '#+* %# ")$ "'! "!) )#+"#+ * *,)%(,!)')*%)!+)#*)'&#
*,#"%,!%)!*#*&#%!%)%*4+7
#*,#%+'%*+,%*#+%*#%!%)**#!#!**)*%* )%*
,)% %# !* !0* #+ !* !%)* '%) 7 #!7 # %,"#+% #,")%**
)#* #+)#.,!* +#+% # ! *#*! ! %!%) %"% # ! )*',*+ ! +)+"#+%
#!*%7*+.)!*#')+)#*#!*,##,!%+!%*#*
"'!%*#!*))%!!%!*#*&#%!%)%*4!,#%*!%*,!*#*%#+%*%#!*
+#* *$!* # ! '))% #+)%)7 % %*+#+ *+%* #* ',# #+)* # ,*# +%**,,#&#"#+*+,%*"'%0!"#+%#+%*7
*+ +'% *+,%* ')"+% *)) ,# ),'% '#+* %# )%"! (,
')*#+ %# "* ),# ,# !% ! # ! )'+%) ! *)%+%## (, !%* #.,%* (, #%
'#*+#)"4!%(,*,)(,*+#',*+)"'!%#*+')%*%%!%)%*%7
"*4#!*#*&#%!%)%*',##!,)+%)*)!%#%*%#!),!&#!)*',*+
#!"+%)40)#+"#+**)+%,#)!&##+)!%*#*(,%#!#+)!,#B
0!#!#+))%#!0!#!*7
%) %+) ')+4 * # %#%% (, ! )*',*+ ! +)+"#+% #!*% .) #+)
#.,%*7 *+ .)! ', *) # ')+ )#+ "+%!1&# !%* )"%*
"'!%*#!+)+"#+%!%!%)7#,# "'!%*!#!+%)%"%@A=7*#*%
(,!C9>=F!%*,*%*)#,#!!%#%,#%#!!#?B(,%!')%+#
@A=!B:%/#**')++%8)*%(,#;0(,#+)!*,#%#**+#1"*#!,0#!
%#.)+)!%##"%)#"#+,#9*"+!&#5',*#4!%# )*,+%
+)**)"+%!1"%)#0!%*#.,%*'%)+%)*!!!%#%,#%#!)*'%##'%)!%*
+)+"#+%*%#*+)"%7
/*+ ,# ),'% '#+* %# %!%) #,)%'+% (, ')*#+# "0%) *,*'+! ,)%%#*,#%+'%7
# .))% %) ",!+"#*%#! ! %!%) #!,) +#+% !%* ')"+)%*
*%!&%* ! %!%) %"% !%* ')%'"#+ '*%!&%*4 0 !% (, * "* "'%)+#+4 +)+) *+!)
!*
)!%#*
#+)
!!%*7
$
+,!"#+*%#"%*(,%#)"!+'%0!!*%!%)!'#+
&$%$
)%) ! *(,!+% %#+#- *#% ! +# "* "'! '%) /!# # !%*
'#+* %# *#)%"* %!%)%*%*4 # ,* ,# '+%!% %*+%)+,!) (, ,*+(, ! ,)%
!#%7 %0 4 !* %** "#*+)* # *% "#"1*4 )* !%* #,.%* *))%!!%*
+#%!&%*4 ,#(, # +%")* ,# *) '),%#* # #$%*4 ", )* ")1* %
#!,*%')*%#**"'!"#+#)+!7
%"% ')#'!* .#+ * *+#6 *!4 #%, 0 ! ),% %*+4 * # *
)+% (, #% ')"+ .*,! 1) ! %#+#% .)+)! :",!4 *+),+,)* ,) % !"#+%*
>A
%&$ $
!' 6
($&$%30 $ . % '& %&' % & % % "$%" % % * "$
%"%&"$ % %&% %.' %&$&' $'$0
"&% % %" &! !% &%&% %. $ ."$!%&& ."'% &$%%%$%!%%0
&!'$ &$""&(.'% % %"'%$$% '&('
%" $ $ ( + &0 '&. "$ %$$ % &%&%% !%%
%&% % &%. '& . %' %$$% %'& ' $ $. % &$ #'
$'$$$ &$%&%)" $& $%%% %&%. %&%*$( %%0
#"
!
' & $ % +&% * % %$ ' % $% * &(%
&%!%&%& % %" %*" $%'"'%& %&' %%'& % $0 $& %' $+! $ %'$ $&$ '& $ 0 ' %$$ % %
%%& * % & % % && "$ $% '! * &!%&'.$' &" $+!"$'0'% &$%&%
$%'&$'&*"$&&+$ $$$%&!%*+ %&' $%0
$( "$ $$ % %&' % % % %& $ * "$" % "$ & !%& . $ %$ %'$ $ $ ( 0 ' %&$'&'$ %&'$ % &'$+ !% )%& "$&% & +% (%. "$ %$ &
'& $ $%".% %'"$"&!" $&$%%! " &$%($%"$ %&0 '"' $$&& '$!!%. %
& % %2& %3.$%$( %%.$%*"$ &'% %%%0
##
!
% &$ & $ )&&' " $& !%& % "&% %$ %
$ % %."+&$ $"#'%$%% %& %.%)" $
"& $ %0 &! % " $ % %' ' ' %$ " &%/ ' " & %&& . $&% " & * "'% % $ $'0$%$ '%%&$ $'*%(' $ $"$
%'&$"$&!*$"$%&!0
"$& ' "$ )! !%& $ %% * . %'"$ $ &$%&%0($%&*%" ($& ' % $%
& %'$ .% $ '%' %#'&0 %%'& % $"% %.
& $$"$!)+ %&'$. "%& %. % ' %& %0
$& %&$$&& "$ % %$&( %!% %. & $ % &' $%0$%
$' '. % & ! '& ($&$. " $ $$ $' %'$($$*' %&$&'$ %%"'$0
#$
%&&%% &!%&'% %!& " %*'
& #' & "$$ "$ $% '% 2$ $ 3. ( $ '! * & % !% & $! "#'% &% &$ $&( 0 &$+ $
%'&+ $%!%%%& 99" $%''$!*$!$* %.
'#' & % " &$& 1780 %& $! % $ & $#'&+&$"$&'%%& $& 0
57
&'%!!%
"(!9
(&! & ( '! ! !#(&'! !&'!&'!& , !&'!&'!& $(%!
'"!,($(%'%"&!&#'%"&!%(,&'*1
&!% '!! (! '" &$(' & %-3 &(' +'%' && #%
!%%'%!&"&&#!%#$( &$(&1#%!#!!&#!#!%'%%&
&!&!&(&'%('1'!%1!&!'(!%03
& #%#& !& % "& #!& +&' &!&"&&'&'&&1&!!%'%'&133
'%&'&"&'&#!%1&%'&
,&!&'&&!&'!!%&%-&#!%&"#%!'!&45,'!%!!
'%*!&'3
&(!!&'!!&"&'!&$(&#!!!!#&!'#!,
&%%!! & (*& !%& '%!(& !& "%!&3 !&% ( ' ! *&*
&!&('%&!!&1%#1!!&',(&3
($((#%#!&'%!&&'(!&*&%&1!,'%#!%'
(!"&'!!&!!%&)&(!&'!&!&3
#%&' ( ,( +#!%" (%!" !& #'& ! &!& &&'
%*!&!,#%'!%%#%&"&!(!#%&"%*!&,*
&4%(%1'%!(%1#+(%!&'%*!53&'!&&'(!&'%%*!1
%! &" %*!& , *!(" &" ! #&! '#!3 ( %*
'%'1''!"&'!!#%1#%&'!*'&(%-"#%''
&#% ! %'% ('!%!1 & !- !! #%# !*' &% !&' #% &('!1$((&!%%%!!!!%!&3
&'&'&&'(''!&#'!&&!%!! !!'!%+&''1&#'
&&'%'&&'%*!&!#%%!3(%!&!!'%'%!&#!'&",
&(&(&4#'(1!%!!1(%"1*!,(%"5$(&%(%'#(&!
!!%!&!1&!!*!!("!&#(&!&3
&' !& *%& &'(!& (%!&!"!& #!& !& %'& (%!& !!%2 '%!!% 45 , !& &'(!& *! !(" %*!&3 '% '
(%!&!" %-" & &'* !& &%!& !!%!&!&1 & $( & !
#!'&*!!&453
!&#!'&"&%&%*!&&1&)&%'&'%!&
$( & !&%*& #! '%! )&(!3 &' ' & (&(% , #%#! &(
#%!%&%'%"&!&!'!%&1#%!#!%''!&!&%!&%*'&&
&!&!&%*!&#%%!&1,(!"&'!,!-"!!%(%!#'!3
#%!!'%('%<7,=:@!&&!&!#%&"%*!&,&"%(%1
&!''%'(%!#''1&'!&&%$(!!%!'&3
!&&'(!&!("%*!&-'%&&"#(&!%*!&!#%!('%&
&'("%*!#%%!3#!&&'(!%(#!%*!&!&%!%!
#&'(",%!!&#(&!&1#!%''!!'!!&!&%*!&#%%!&#(
&%&'(!&(%1!&!'!!(!&!'%!&%*!&3!1
#%'%1!("%*!&#(&%'%&+(&*'&%&
-&%(&&3&'!&&'(!&!!%%"'%&(%!#'&&-'&
!%'*&+!&3
8;
"#!!
$1
"$#"##$#(!!!&"$##!#$!"!"
!!"+!#!&"&'(#-$ $"$#$'"$#"#"
" 2/ ! "$ $ "# " $!" "+ #$# " $#! $'
"+ !" " $&" &" #" ' ! #!!# "
!"$#"- ' " " #!" " !" # !#" #!" !"# $'!!$!"!"#!"$"$+ $"
"#!##!"!$""#"-
"$#%#"#+!(!"&!""#$",
•
•
•
•
•
"!#"$#
-
" !!#" " $#!" " "!" !##" ' "
$""+#"'"$"!" $""#"-
""""!&"!!"-
&$ ! ! "- $ '$!+ !$ !
'$""!!"#""$!"" $!"#$!""
!"-
#!" ", " "+ !" $"$" $#"+ "!" !
"+"!"#$!+!""$!&"$!"'!##
#!$!#-
!" &#" #!! !"# "$ '$ "# !"!""+!!"#!#&#!$##-
!# " "$!! "" !#!" $ "! #!#" # !+ " $
$!"!$$#!&"## $"#-
!#!!"!("!#!!'#!##("
#!!# " ""+ ! $ $ !#! #!##- ! ##+ #!!
$"!!#'!$"!!'$"#""!""'
"! # $# ! " !#" !"" $ "# # #"-
03
$%##
"
&9
)$%(#$$%$%.&*$##&$%!$%(&%#%%.$
$!$$$#%& 0
&"#"
!
$% # $ & %$% !%%( #% * #(#$ "& %' $# $
#!%#$ -2##$ 3-6 * -7 40 "& $ #!%#$ -7 !#& & &% # ##"&&&$%&$#!%#$-2##$#+ %$ %# !$ * #%# !$ !$%($0 % %' !##%% $# $
#!%#$-2##$!##$0
%$&%+)&$(%%$% $%$%#$!%#*
&$.!#%##$%$$#$#$$"&$#$&#!%$
%#$"&&#$$%%!#*$"&$!$!##'%!#
&% $ "&$ $$% $!%0 $%# 0(0 & %$% -2
## !#& & ( %#$%# # "&$ !%$ # !% $$%$!%3$%#$!%#*&$40
$ %$ $&#$ $/ !%$ #%$%%. %"&#. $%#& $.
%#$$%#%$%$3&$$.( %$*##40
#$&#+ $$%#650(0%%#($&(!##
)%#%&#%#:52655$&#$ &#%750&#%
&$ %#+#$.#&#*%$ #%#.!%$%#
'%$&!$%850%#$+#&$ 0#+$%$%%%#
& & $&$% ! 3$&# $ 40 !#& $ $# !$%( & !%
##(#*!#$.%"&!&&##(#$#$0
&"$"
!
%+%&%!# $%#%$"&$$#$"&&#$
% $$%#($$!%0
!#& $ #+ % !#&$ %#($ & $& & $$60:01$&#$$% &%# 50:61!$#7585
&%$$#($&#$!&$%&#%$78#$$&%$$&$%# 0
$ %$ $&#$ $ $ !#!$ $%# $% # 3 (# !%&
#40
&"%"
!
$% # %' )&$(% $# $$% $!% !#& & "&
$!% !# $%( $!+# ## $ ($&$ !#$!%$ $
%#$#($$!$#$*(%$&#!% !$%##.#$&%&!#
& $#($$!%$##$0$%"&$&###$&#%& $%#$#($$*$&% 0
6;
'(&""&
#)">
(" ) ( ' '"3 $&&" & " "&& . $"'(&"& (
$&") " ) "%)" "&& &"5 "' &')("' "' $) (&& * ($" '&&"&'.'" "''6$ ('5
" (&# ') ($)$&")&) !"$& ( "&$(# "&& 3'(" (&# $) /&'$&"&', (" "%)"'&$("'.%)
) ( ')) "' &,"')& () &"$&""($"5
'( " 4
•
•
"%)"' &" ' ", "'"' '" *(' $& ,& ""& '(&" '$(
&.)''"" &&'# '(&" ','""("&'3')""("&'
."'"'(&#"''""'5
) '"&'""&,')&3'#" "''"' %)'( '-(&'5
""'("'') &"'4$"( '# " (%)&"$ '"&3 '(."(&"'
' "') &"'"%)"'$("''("5
$&(&' /# ) ,, "' -(&"&&'$" (3'&/
- ) # ' ( ) , '& ( " -(& ,
)& (? 5."" ") )(" ')"')&"&$& ( &- +5
'"''$''" 4
•
•
•
•
•
-(&')$&"&4;:6;?) ( <:')&"'"#"" ;:
')&"'"#"';:$, ;C5
-(& &"&4<:) ( =:>:')&"'"#"" <:6=:
')&"" ;:$, ;C5
) )(/&''(=:) ( 5
)(" ')")& (;? 5
" ("&/&'&) &.( '# &(&5
)&# (&( (" ' ;6< "%)"' $"& ' '( ) ("( >6?5 )
&$(&'"&'$"&5
'"'!"''( (3&)$" ,'(# ' #(&( ("$ ('
"$'"'" "$"'$"&,'$ (&,'''('$ ('5
' (" ' "' ''(' ( " ) $ )(/# (&( (" ""&
&# "( (""& """ " "5
('""# ) &'&,"&"'$ '"("&"&/# ) "",&"'('(
"& (&)& $& "$&"& (, "$" . $"' $&# ("' ''%)" (& %) ""# '"5
('&/# $&).$"'(&"&""# &'&,"&"3'$&'"'$" &
) ( & 7"&3 $&"( "& . $&)' ")# 8 . ) &"& ") )&$&'&(&$"''('(''" "'%)" (& %) ')$ (# 5
&/) $) # (&)&'* ( ()3" )<?$) ($/5"''
('( .(&, (& $"&" ')"$&,""& $"&"(&,3 & ("&5
" " ')" "& "'' '& :3<? :3? 5 $ ( '" (&(" " "''
')$&"&' <?: "& "&3 "'' '& :3@ ; 5 $""' &/& " ,&'# $"&(%), '"& 785
<:
)
*&."+
'(""$
" $
#
•
•
•
•
•
#$
$
$
$
$
" "
$
('
/0.'+'+.
,1'+F
•
•
•
•
•
•
•
•
•
'26<>01'"6"+)/5(%+.)'0.0(")0+'+'+.<"0<(/0.")<<<DBBB<
"(.))))) < 0!+"+'+ 5 + )1.+-0!% -")< 1.+-) +1(' + !))+'+ 59
DBBC:FDJ;DE>EI<>+)0.+)9:0.166''9:0.+/")+9<;("'+'+.<'+'+.
1)/"/0((1'0""/"-'").<.+.(<<CJJD<FC>FD<
+3<:'&.<:''1(<<;+)".(") 0!0!+.0"'/0.101.+0"''")
1/0"+))".")10'")"'-")<")<CJJC
1':FH?C@;GE>HB<
1."' "''+." : ." ."/ <<; '+.",) ' +'+.< /01"+ 5 .0(")0+ ' +'+.
1+5.,)"+<<CJJF<C;JD>JE<
+..1" < *+/<
<<; 2'1",) ' +'+.< .0(")0+ ' +'+.<+." 5 .0"<
<<<CJJG<FI>GH<
".,9 < ?DBBE@< +'+. .,)"+< .+"(")0+/ 2'1",) ")0.2)",) -/"+', "<
"'+;/'.+13.9<<
./."9 << ?DBBD@< 4+)+(# '+/ /#).+(/ +'+.+/+/; '/""",) '+/
/#).+(/ +'+. .,)"+< ) < ."0!2" %9 .0(")0+ -.0"+ ' +'+. ?--< CB>CH@<
.";<<
+!.);333<+!.)</>");333<0!-")3<+(
(.") (5 + ") "") ?@; 333<-")(<+. >(.") (5 +
") ) ()0; 333<-")() <+. >)0.)0"+)' //+"0"+) +. 0! 015 +
"); ; 333<"/->-")<+. >1.+") +1.)'; 333<1.+-")<+. =%+1.)' >") ?@;
333<'/2".<+(=!+(- =/!=-")=+=+10<!0('
DD