Tema 1.- CONCEPTOS GENERALES EN DOLOR I. Introducción

()'##'
$*#9
3
!)'#*$!33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 9
3 ##'#'#()#'333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 :
3 % ####' 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 <
3 #!%)###'3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 >
3 %#(##' 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 ?
=393
+!,#*$! 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 @
=3:3
+!(*)## 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 98
3*!)(#!(*)333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333 9;
#'#,#*$!* !2#!%)*/$!##'.(*)') !)#(
! !)'# ! *! ,($! # 2 !)!!## # # *! !( # !( &*
),' *! (" ' &* ,( . %'#) "# '!( #3 ( ()
#!%$! ! !$ !# ##'#(#2 ( #!(' &* !)!( () ('
') !) %'#%#'#! "# (*'#3 () ,($! '*#!() %'# %'(!)
,!)( )#!(!&*')'%*)#.!!()'!'%!)3
!#%'! ## ! ##' %' -%' )#( #!)')#'#(2
( #$!*!#!%)##%(#(#2&*')'/##'#' *) !(#!
4/2:88853!()%'#(# #2%'#%*()#'#!)'#*')
4/.29A>=5#!())*.$*!(%'(!*'(() '!)2%*(
)',( #( (() ( (#$#( '*$! . ( ,( )'!( ($! %'#%*()(2 (
.-%$!#(%'#(#(%(#$#(4#!*)*(2#!),#(. ##!(5
&*(!%)!)(!(!(##'3
',!&*%'#%#'#!$(,'(%(#$(2)#'/.2
/#,#*#!' ##)')'!' ##!##''$!#3%')'( # !)#2(
!)!$#' #()-%'!##'#(.#'(*)') !)#%'(*
*! #'!(*(*(2%(#$.!(*,3'#%'(*',!/!#
! )') !)# ( !() '*%'' ( ,#( #( %!)(2 (*' (*( ,,!(
-()!(.(*''&*'(#')(%*!,''(*#!,,!#!##'3
9
./-%)%)-
*0%)C
) . )%3!- ,0 0' -&!'/) &0%/!!.!+%!'-!) +- /-/- % )%)-; ,0
!'%05.+/).&!).;+.!)%*!).5".!).; &)./-).-&.!6,0%0.'!
/-/&!'/))%/-/&!'/)%!'%=
%)%)- )&+()% )&-.%+-!'!+!)%)./!&+).=+)-"!-
,0 % ./%-. % 3! 0&' .)- % /!--; +-!* % )%)- )&) )&+(-)
!'.+-% 5 &+6* ./%- 0' )'3!3'! -! +)- % %0 /-+0/! +-
)&/!-%)=
-)'!?CFFB@;%)%)-')!.-!&!'+)--6.)!3!%!6!)'.5+-0%%).
,0 . +0' 3- --'!. ' %. /%. -!%% !%)'!; ' ++!-). !+!).; '
)0&'/).+-..5'!'.-!+!)'.!'.5-)5=0.)%)-.+)--/0-.
) -!.-'!%)&+-'.!*';+-)%.%!.+)-'-&!'/-'0-)'/-!0!.
0' 0. &"./!)>-%!!).= ' % !%! - ?
==@; 5 /&!' &1%/!+%. --'!.
-%!)'')%))'%./!)5)'%+)=
-%!3!%!6!*'!+!%)%)--+-)0!)+)-%'/-%)..+"-!/0.%
&0-/'%!'!3!0);5."'4+0%.-/-3.%3*&!/);%)-!';%)../)-'0).)%
.0)-=
' % &!!' /-!!)'% !' ?DEBB ==@; % .,0!%!-!) '/- %. 0-6.
)'./!/05'/.% )&-?%!'5%'@0.'-&5)%)-=
'%).-!).')'/-&).%).)-"'.%!'2"./!).%)'+/))%)-;&!'/0'
)'$0'/)/-&!').,0+-/'"'0-!-%.+/-).&'/!)=
./-.+/).,0'./).&)&'/)./!''3!'!<
•
.0%%$'-"-0&'/,0%--)-%'/-)%..'.!)'.;%
!'/%/) 5 % )-!' % &0% .+!'% 5 %). '-3!).= % 4&' +)./&)-/& 5 %
D
)*( $ $(
•
•
•
•
•
•
•
•
%+ $A
&(*--)$")(!" )$""$)!+(*5&(!*($"(")-")
" $"$!"*$ ))*!"(-$)$8
"$( 1%)$")"*%!)0)*+% )() $)"(-$))+()&$( $)
$()5 "*"$ "*($ )") " (($8 (!% ("%"5 '+ "*$!)* ($ ())*(*$ <CA@;BG@ 88=5 "*( "(-$)
)")*-$) 0 !$*$()5 &($ &( $ $( )* +" *(( *&$ $ "(-$)
)&$)5 ( 1% )+ !&$(*" "%)*5 0 &($"%)*$ 0 )&% &( +(1)0!$( '+$" -8
$"($"<ADEB;AEAH=( $"% $ $($" )") ** 0)+*(")!)%"
&$( $)"(-$)0 !+ )&" )* "*($ )")%"5" *((-"*(+ $8
)(*)<AEHF;AFE@=( 1% &(!(& "*!"*$($" !")!$ $ $(5
$")("$ $ +" !")!$ ") '+ -(* ! 0 *(*( $ ( +"
"*((" 0 +" &($ ! &( "%)*$8 ) +"$") )")*-) 0 !$*$()
("" (($0)+&+"*$$"-("*( "+ &" 8 $ $(5-"+ $
**$5 &$ )( + '+( )")%" )+&(( +" (* "*")8 )+)*"
(( )$"*$" )*(!"$")"(-$)) & 0$*($)*$)*(-)
)*(+*+() *++ ()5 $) "(-$)5 *(")!*"$ $) )*!+ $) )")$( ) !"*
)&(*+)"*+( )5'+("+")&-"*$$ !)+* &($-""* )"(8
+("* ) $ $ $( ( +" )"$ (" +* 6 $) !$) &$ $
$")("+")/*$)"*$'+- &$( "*( $(")!$8
) &("&$) ) $ 5 ( %" "*( ( %" 0 "(! $!"1% +(()8(% &$) )$ $$!$"/&(!"* 5'+&(!*%
)*+$ )")%"""( 0 $ $("&(*+ (8
) )*( '+ " AG@C5 !" (*,("( ) % "("* *-$ $&$5 !$(" <""*)5 AHHG=8 /*(*$ $(*1 )+ "$ < / = 0 )+)
&$)*($()!$$")($"$" &("&$*-$)*& "*'+ $)"*$)
!($") "5'+)(-%&()"**1( $) $5$")+$+("*0+*($
#$)!)*(&$($!""8
+("* ) $ ) )(*% /)*" +" 9"*($ $ $(: "$ $")+(
&($-$( $!"*)*!+ %" *((* $(*1(( 8
)*+$ )$( +"$"!"*$ ) "+($") .( $+ ) (" +
($"$ $" (!$ $ AHCB5 )# ( %!$ !&+ )$ "(-$)$ +"
)*!+ $ $ $($)$ 0 ) ()&+)*) " )( ("*) ) $*($ )*!+ $8 )*$)
)*+$) -(" &$)*($( "*%" ) 9() $ $(:8 ))( 0 ( "(
<AHDD=(" (!$% &$($)(-( ( %""*( !*($ )()0 - $*(")!)%" !&+ )$"(-$)$50("("*(()! "1)0"$
! "1)8 ))*!"(-$)$)$ (!"*-$&$(*<AG@@="'+ '+$(" )"*($")$")"*) "-+$0 ))*!"(-$)$"($
$)&($)$)-**-$)"-$ +"*($)8
&("&$) ) $5$!"1% "*"*$"+*( 1( )-) $ $(&$(!$
"0%" "*) "+($*%/$) $ "+($ *$) 0 ) )+($" &($()$) " *(*!"*$ '+ )+)*"*(" ) +*+() ") $ $(7 *" ")*) /*(+( + 5"*($(*( 5 ($" "*(-"$)0 /*(+( +!(
-)%" !&$(*" $ $( 1$ '+ ) )* ( +" !$5 &)"$)
$")(( $ $( $!$ )"*$!5 $ $( $!$ "(!5 (+""$ )5 )&*$)
)$ %$)5 !$$" )5 $"*-$) 0 )$ )8 $ $( % )( +" %$ +"-() !&+ )$)"(-$)$)0)$"-(*"+"/&("!"*'+&" + *+(5 )*$(0 $"""-+ 8
C
)*( $ $(
%+ $9
" +(( +" 3 $" / ."( $!"0($" "*"( $) &($ !) /
!") $) &"*) $" $ $( (%"$ / " )+ *(& " +/($" +" '+&$
!+ *)& "(4 $"3 " 9?>93 (% (!( " $ $( " !+"$ 5 $!
"( $)&* 633!$ $&($*() ")3)+("$) $ $/)"$ &$"($
"$")(( $ $($!$+""(!!)'+$!$+")"*$!4
"9?>=3
0/ )(($ ($" $( $"*($ +(*)*"$ $!& $ $(" +"&$( *"%"3")3)+)*%"3.&(")&(-)/
$*()-( )&)$ %)4
$ ($ *!&$3/!),"" &()"*) $3 *(&+*! $ $(
-$ +$"$/!$($"$* !"*3$")+"$$"*($ ("("! $)$ $()
!"*3 !"&+ %" .*(" $) !")!$) "$!$("$)3 &($-)%" ($)
!)&$*"*)/$"*($ )3*4
" !($3 $ $(3 $!&#"* $!(3 )+ $(!"$ &(* )+
)*$(-* 3"$$")+"$)*((( $"*-!"*4
*(*!"*$"+$ $ $(+!"$)3$!$)$"$)$ !"*+"
) (") "+)*) "+)*($ !+"$ *+ 3 )"$ *!" +) "$(!
)+(!"*$/))&(%""*( $)()+!"$)4
" $), *!$);8#$))&()*$+")& "*() $)&"*)$"$ $(4 *(*!"*$ $ $( (%"$ $(! $( +" &(* "*( !&$(*"* &(*
""!+$)&))4
& "*!"*$ $ $((%"$$!$+"(-&($ !)"*($/$"%!$
)*!+ $ )(($ $&($(!)$(!%"/)*(+*+()"+-)&((("*
)("*)!") " $ $(4
," ) )*!$") &+ ) &$( 5 *$" ")**+* $ * 63 ?8
! $") $):=8! $")*"*))*$)"$))+("$ $(5=8! $")$ $(
+$ / <8 ! $") $ $( (%"$63 :: ! $") $) + ) )*" &( $ *$* !"*
)&*$)4
<
%&$ $
!' 8
$
&%& #' %&'' %%&%&$/
%"+"$"$ '&)% $%&"%%%
?70777 % !$% 0 % '$& "$& % % &$ "$ % %
&$'+ $0
>" $& " !'$ "%'$ $'$ "& +% % % % % %" % & % " $ %& &$%& $ / 3>
"%%'$ " %/&$ %%"/80979"&%4
::B % & % *"$& "$ % $%
"$% % '% $ $! / + ;< B $ #' &
$)& %' ) % / $ '% %' " &$!0
$ % $ /$! %& $<>0777 %!$%" $ 0
0/'#'%& %& % % $$ %" %&$ $&" $ &$ %'& $%0
%" $$,!977:%&' 1
$) $
" !%" /$,&'%&&!''%&$$"$%&&)
" ! %" + $ 8> %/ &) $ ($ "$% %
#'"'#'$&" $0
:7/8 B % &$)%& % $$$ $ " $ &$ $ &$)%&0 % , % % $'&% '$ % *&$% $ $% 39:/9B4/ , 397/<B4/ %" $ $ 389/8 B4/ %" %'"$ $ 3?/;B4/ $ & '$" 3>/9B4/ 3</?B4+$, %3</=B0$' $'& %& ,$ ;9/=B % "$% % + $% =< %0 % % $'" '$%/$$ $'% %%$&;>/<B0
%& % $%'& % % %%&&% ' ), $)% &$&'$ &$ 0'%&%$,% '%&$#'8;/8<B" !
$& %%%"$%&(&" $(%' %#'& 0
% %$ %&'$$ ) $/&$=7+>7B %
"&% %& %&% % &$&& #' $ "$ $0 %& #' % %$) %& % %"$ &%'&/+ $ $/
&$ %"%% $ %"0
('%&
'$ "397794/ $$! "'&$9<2;7B
%%" %/$&8?" $& '$ "/%$ /%"%+ $
"$) "$%! " $ $/ ' 9? " $ & 0 %/ % %" % $
$! %'$'&" %'"$ $%'%) %'$ " %/') %$&
%& % &$ %"%%0
<
()'##'
$*#<
'*!# ! ' $ ! <B>@2 ##' ,,!)2 ##' -%' !)# *'
#')#'# . !# '*# *! $# *!,'( %*(#( !',#(#(5 () %'#(#' '*!,'(()'(*'#4##'(# #*!)#' !)!%!)
&*(*'3 !)(%'()*!,*$!*!,/&*%(#5
##' !# )! *! !$!2 %#' (* %'#% (*), .2 %#' #2 *'!)
*# ) %# #!())*# *! *)!)# (#5 ' $! ( %) ( '(.7<B@B85#%#'*# )-#!# !)'!)#!((#)#!#'
))*.#
!7
2<B@B85
4*!-%'!(!(#'. ##!
('2(#*!($!)(*'%'(!)#
%#)!2#&*(('!)' !#(($!5
7'(.2<B@B2
8
##'2 %#' )!)#2 !# ( ! -*(, !) # # *! %'%$! !#%),2
(!# &* #!())*. *! -%'! (*), !)' %#' *! #!*!)# %!( !)#(2
(!(#!( . #!*)(5 !*' #$! (' !)' *! #!*!)# (!) !)#( !)' #( &* ( !*!)'! (*' !)#2 !(2 %'($! . ((%'$!5
(#!7=;;=8'()#&*##'(*!!$ !#(!(#'6%'%)*2
*) !(#! . # %#2 &* #!())*. *! -%'! (*), +! %' !,*#5 () !$! #!)! %#!( &* #!())*.! %#')!)( ,!( ! (*
#!%)*/$!2 !)' #( *( (" '#!# !)# -%)# #( # %#!!)(
##!( . (*),#(2 &* #' ! %') !(%' (!($! ##'#( . ,)! *(!)'"#)(*'.##'7','$.'2=;;=85
(()#!%)#2(#)#'!#' %#')!!#' ,'(*)#!
!$! *'#3 ( %!) &* -%'! ##' % (##!( !)' #(
!)#( -%'! (!(#' . ()# ),# ,'(,#3 . ( #!(' %')
!)'!( -%'! ##'#( )'*$! (!# #( #( (!(#'(
('(5
!!.'7<BB?8%!('#!&*!$!)*)! )#!(2#&*
!# )! ! *!) &*#( !,*#( &* !# %*! # *!' * !) ##'
&* (*'!2 !)' #(2 #( !"#( %&*"#(2 #( (%)#( !)(2 #( !' #( !
# 2#()#(!' !)',5
*'2 !* . !() 7<BA>8 #!(*'#! !)'' ( #!)!!( '*'/# #!#! !)# #%'!)2 #! '(%*() # . ,)$!
!)%)#'2 ( %'(%), %'#( !)# !#' $!5 ()'#! %%
( '!( !,*( . #( (!#( &* *!# )'*. -%'! ##'2*! !)!#(!)' !( #'%'##5
(%*(2(()%'(%),2%'%$!##'!#('(*)#!*!
)'!( ($! %(, %*(#(2 (!# &* ( )') *! -%'! # % )' !2
!)' #)'#( )#'(2 %#' ()#' %( !,*#2 %#' (!# &* )! ?
#$""
%3
#$% "#%$, "#$%!%#%$", "#"###
)%$%"#) "#%$'$'$-
"" % $ (%#$' $# # "# !% % $" #"
%#%$""%)-*042251"%$!%$##"#)$#
##$"%$%"# %#"% "#"#, "%#%" "$$
* #" %#$ %$$"- & $ %$ !% %!%"
# # $ #$#$", # #" " # "$#
##%#$%$"$%"!%$%$" "$ $%#
"#-
"#%%&# " #%
""" "#, !% "% " "#" 042241 % $" "'#$ ,
#" #$% $ " " % ."" /,)"#$"#))%038861#" "$$(
" # #, #$ # #%#$# # % # * #
#"#"##
# $"*# % #$"# # % # $" #% %
$ "#'-"%##$#"$"#,
% # %# # "* $( "- "", # $
# $#%",#%%$%#-
7
!
"1
! !"""!!"&
! !* ! * ! " ! * !"' & " !""+
" !!"& " !! & !!"& " !
/ ,*"" *
" "!!+
" " ! ! !! "*
! ! " $ "$$* " !"!$ *
& !+
-1441."" !% * !$ & * " $ " ! $!!$ *
* & "!" + ! # -1432.+
"!% ! *
&!*! " ! "!
!* &"!"$ " ! * ""
3
$%##
&4
# %%. $ %#% & %! # !# #%. #% &# % %!/ # "&#'#. & #%. & !%$ &.
%$."&&#$.#%#&%///.$!$$%%!#/
#&$#%%$&#$%($#*$$##
&&#$%!#"&$&#!#$#!# *%#+ $ /
*!$$!#$ "&# 0#(# *#.53351/
#.$&%#!&%&!&(#&$$$!#$$%
%$%& *!# ## 0$*$.53351/$%$&%#$$%
& # & $ # !## *
$&!#((/ #. $&$ $$ !#& $ $. $%
$*.)!$.%#%%$+/
#($%#$!$ $$&#$$&$&!&$%
$%!#+*047651.#"&$&$#%#$%$$$#$&%
%# $ . # * $/ *# $ $$. # $
!#!#%&$ *$%%!%$$$$
%( &% / #. )$% $%%$ %#$. !%&+ !# !# !%. $ #&$%$ $ %($ !# $ "& !# % !#! *(($)!##/
$%#$ !$$ "& %% !#! #$!&$% # !& $#
!%% $%%$ & %# (&. $' $%%$ %#$/ $% #.
!#($%#$#$$#$!$"&$.*"&$"&$&#&&#
#($#!$"&.$$&$*&# #$%#(
!#&$##%#$%$/
$% %##&*# .#(# *#053351.$
!##"&# $#$&%$$$!% $$%%$
7
"#!!
$3
" $- ! " !## "# ! #! " ( !, $
!""!!"#"!"$"( $"!,"!"!
!, ! ! " $ # ! !""## $ !" "
#!##""#$",( $"$"!#!"#"!#"-
!!"'!"!"!$! $,!&!"(
", " "!! !! ! !" !"- $" "",
" #$!" !" ( " !" !#&" !#!#"
!$#,$""#!!$!""-#!""",!!""#
!#"$" $$!#!(,!!#!&"!$#"-
(""""$#!$$"!-"##!
#!$( #!!! ", ! "! # " $# #, $!"
"$#, ) "$ $! " ( # "$ & ", !, (
!-
$!#"#"$!$##&"
#!##", $!(#!!"%" $""$#-
"!""!!,"$!$!!"&#!!"$"!"
#!"#!" "$, ## ( ! "$ #& "- " !$# "!!!""!#&"(#!"!"" $&"#"
!#!"","$(""-
$ !& # ", " "$ "#$! " #" !!-!$,!!"#!#$!"#!"#!"
.!" "/- "! # $#, "# # ! " $, ( $
# "# " !""- ! #! , ! ! !!"&, !!,"$!"$!"!""$(!##"!
"-
! ! & # $ " "#" !""
' $!"!!"!!!-
!,#"
$(!!!!"&,$!"(!"#"#$!
#$!) ! !! 0! , #" !#!#"
!$#1-"#"!""""$"!$"
$", "#" "" " ( $ # #" $#) "
"!&""-
% "$ #, ! #& # ! ! ""#$)""!$#""$"( $"
!!"#$"#!",!!"!$"0"#$"&&"!1,
#!"#" ! " &" !&"" "" !, "# )! # ( !#)!!-
!&!(!042241!!"$!#""&$""",
"$ "#$" $ !$ " !"
"#" &"!"- ! #& " # ! ! ""!(,#,!!#!!#!""""!"
&"##-
32
!" #0
" "$* ! ! ,1//1-* "" !" , !* " "!* !" #"* ## !* ""!* #!# -*
$! ,"!* * ! "* # -+
!"* !" ! " !" ! !! !* " ! # $! #! " ! " !#"!,!"!-+
!! " !"!!"#"$& !#!"!* $ & ,1//1- ! " " ! !! "! * # ! # !!
# !! "!+
.!0.!## " !#!"#$ $*!
! # ! "!# & ! # !! ! !# $$ $#+ ! $! & !! " !! ! # !# # #
" !""! $!* !" ' "' + !" ! %!" #
!" " !# !!" !!"#$&!! !+
.!1. !#!"!"#! !# #
! "!# !! " ! & #!" !#!" .".!!" $! "# !# # # !# &
" '+!" !!!"" !!"".!0.*&
# " !! "$ % " ! ! ""!+ # "* !" !"!# ! ! !" #!#!!'
!" ! !*# ##!## %"&#
#" ! ! ! ! $! "!+ !"! ! $ * #
#"%"# &#!" !!
! !#!"!+!#*! !" " "!
!"# & "# !#!" , -* !!" # #! #$
!"!# +
! ! .! 2. ! !"! !! !* !
"!!! $! !
&! " ' "
" !& +! !!.!!0&1.!!!"#!$!
"# !! !*" !#! !.!2.!!"
# & ! !"! $! !"#!
00
$%##
&8
&$#$%$$%$%&$($%$0$%$$$%
!%($!#%# *$!#%#$%#$$(
!#$#$#!%$#!##0&%"&#!%(*
# &#!% % & !#$% #%. $ %%&$ %#!&%$ "& $
&%+$%$%%$.&"&$$$$%%!#(#$$(
4#%#$%$ $ 6$$ 9 * :65 "& !& !## $& $ !##0
# $% $ %#$% !# $% #($ ## %#$ $ %$ !. &% '$&3%$ $ &$$0 $# "&
!# + & $%& . $% (& %! * $ &%#
#&$#%+0
#$!% #& . # $% $ &$ $ ' $&%!#$%$$$!$.!#$#%!%!#%
%#.$$%!#!!#&$!%$&$*&0
#($#$&#!#&.+*&*%#$$ $#+!#
#$(%%($.!##%%$%#($!%0
$%& !%(($#$!#(&&#.$
$! $% !$+ # %$. * $&# !#!% !# $
$#$$ !&#$ * !#%$ 4#$#. 977950 $% %! # $ # %
$%&$ $. $& %#$ #% % $ ($#$ 4%&#5 $%#& !# 4##$$5. $ "& !#$ !%%$ #!$ $%&$ !# "& $
!#%0'$%($#$+$4.+.!#$.0005&$
4($&. %$%$. &#%#.0005 %# & %+ %& %! . "& # (## !#) %#!&%$0
$%& #!%#$
%%#
.$%!#&# )&# #
$!&$%*#$ $##$!
$ #($!##%#
!%%&/&+ !%&&#%.%#%%/
1$#$%#$2
$$%$$41#&25
!%#&# ##4%#.#+5%#4#
#!#5
$!$$4!$%$.
$%$5
$!#$$45
$!&$%*#$ $##$!
89
+,*"&"&*
'-"&C
",*#$&(,&&#.$#$,(*+$*"&"&*$&$&(,/&+"&"&*
$-*&(,&7,#$$&#$&$&*#"&(,&"'&72)-$&1+,$$&(,&*+$"
+,#*/&+&$,*":*+*=DBBD>$'"&"&*$-*&(,&&#&"(*&-&(&*
"",*'$"+,*-,-*2;&"-$'$$-*&"'
*$ (*$(" $,* +, 2 " $&(,/& + " -+$ -$ +,#-"&
$&(,/&&$,$-&:"&"&*$-*&(,&(*+$,-$*$(*/"$$"&"&**'$&:
(*&#&*+-",&-$"+'$&+-$'$"+,#*/&+&$,*"&**&7
&$ + ",*$ "&+ #$+#&+ &$,*&" 2 #&-"'$ "+ /+ ,*$+#+'$
$&(,/:
<
<
<
<
(-*,$,**-"&*"&"&*$-*&(,&(-
-$&$*#"
"$*/&+(-&$/*,*$#$#$,+$+"2$**-$
#(-"+&,'(&
+(&+""$,**$$,**+*$+2()-%+
(-"+&$*"-$'$(*&+#$,&$,*"
- ,&"& + #.",(" =,*-#+7 $&$+7 $*#+ #,'"+7 ,-#&*+7
,:>7#+$+-++,$,+#&"+=$-*"+7-+"+7+,*&++#(,+7&"&*
(&+,#(-,'$7&"&*,"#&7,:>+,&$+*&&#&-$&"&+-*&+"&+#+
*"+ 2 &$ #2&* &#(" ,*,#$,& $"+&: -+ +,+ +$+&$+
&"&*&++(*&-$+$,&#+"1("'$+&"' 2$,*$""$&$"(,-"&
+$+&$+(,&"'+:
$,* "&+ &"&*+ ,(& $-*&(,& + $-$,*$ "&+ (*+$,'$ +(&$,$
$ -+$ "+'$ -+"7 "+ *-&$+ $&*#"+ " -#*" " &"&* 2 "&+ &"&*+
(*&-&+(&*",,&2(&*+,#-"&+#$&+ $,$+:+,+&*#+(-$+*
&$+*+ &#& 1(*+&$+ ",*+ " ++,# $-*&+&"'& $*& "
(*&+#$,& +%"+ $&(,/+: " +$,&# #+ ""#,/& " &"&* $-*&(,&7 2
+, *,& (-$,& +- *,*+, (,&$&#'$7 + " ", ,&," *"'$ -+" $,*
"+'$,+-"*2&"&*=*/*'2
*7DBBD>:
•
•
•
•
•
"3!7:"-#*""$-*&#,*3:/+,"&+(%&"&"&*7
DBBB8I7CFK<CGH:
"3!7 : 2 ""7 ::: $ #$+#+9 $0 ,&*2: $:CKHG8 CGB7 KIC<
KIK:
&$7 :: +,&*2 & $ &$(,+ $ ($ ,*(+: #$*+ $ $+,+7
CKJGF7CJKDBJ:
&$7:::-",+("$*2;$,*+("$*2($(*&*#+:$$#$,&
$7:D:&":C=((:CKI<DBJ>:"/*$9
?*:CKKB:
&$7::$#$,&$7=D4>:""9
?*:CKKB:
CE
,-+$($(+
).$(B
.+$ $$(+7 : $ (&*-( $ ($(+ & $ & 2 .$-.+ +,: /,-
,*'($&,-,($( 2&%)&7BJJB8DI7DCH<DDC:
.+$ $$(+7 : : $& (&$ *+ $ &,'&3 2 (+%)& & &, 2
+-%&-($($(+:+9+&(&,7::CAAB
.+$7 : 2 +7 :: : ,-.( 2 -+-%&-( $ ($(+ .( 2 +)&(: +9
::BJJG:
$7:'(,7
+.-$$7:($-7
:(+ .3$+&:+-%&-($
($(+:(+2+-:-(+$:+$(&BJJF:
(++,2-(+,:&$($(+::-(+$,,(&:+$(&:CAAB:
+,#27::&-+%,9$,-0-&-(&,&&(-,(&.,:(%%&
2.(%--(&1(&(%2:&7G7CEJ<CFC:BJHJ:
$,(&7:::+($(*+,(&$-2&*&$,&+(&*&*-&&
".,-%&- =,+-)& (-(+$7 &/+,-2 ( ,,(.+7 CAAB>: ,,+--(&
,-+-,&-+&-(&$7CAAB8GB7GHCH:
$,(&7 :: %*$(&, *,($), $ ($(+ +)&(: & : +-/ "7
+-%&-(*+-($($(+=**:DDC<DEG>:+9::CAAC:
+/+)7:2+7
:::,($( $($(+:&:$7
::'(,7:+.-$$7
:($-72:(+ .3$+&=,:>7+-%&-($($(+:(+ 2+-=C4
:7**:J<CF>7+$(&9:+%&2+7::CAAC:
+,+7::1(&(% $(,, &+(%,($(+(,(,9$,)&$(,, &+(%,
($(+ +)&(: & : +-/ "7 +-%&-( *+-( $ ($(+ =**: BA<BG>:
+9::CAAC:
&9000:-*&0:(%
.+(*&+-(&(*-+,=>9000::(+
%+&%2(&&=>9000:*&%:(+
%+&%2(&&%&-9000:*&%&:(+
&-+&-(&$,,(-(&(+--.2(&99000:,*<*&:(+
.+(&
(.+&$9000:.+(*&:(+;"(.+&$
&=>9000:$,/+:(%;(%*;,;*&;(;(.-:-%$
2($&9000:%2($&:(%
(+&9000:(+&:,
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
BE