El sexo es una trama vasta e intrincada, simple y compleja, que

3RU00
(
OPH[LFDQR2FWDYLR3D]SHQVy
OD VH[XDOLGDG FRPR WDO YH]
QLQJ~QRWURSRHWD\HQVD\LVWD
FRQWHPSRUiQHR GH $PpULFD
/DWLQD
(QVXOLEUR´/D/ODPD'REOHµ3D]
ÀMyHQSRFDVOtQHDV\HQHOHVWLORPHWD
IyULFRTXHOHHUDQDWXUDOODGLDOpFWLFD
GHHVWDH[SHULHQFLDtQWLPD\KXPDQD
´(O IXHJR RULJLQDO \ SULPRUGLDO OD
VH[XDOLGDG OHYDQWD OD OODPD URMD GHO
HURWLVPR \ pVWD D VX YH] VRVWLHQH \
DO]DRWUDOODPDD]XO\WUpPXODODGHO
DPRU(URWLVPR\DPRUODOODPDGREOH
GHODYLGDµ
(OSiUUDIRDQWHULRUHVHOGHXQOLEUR
TXHHOPH[LFDQRYHQtDSHQVDQGRGHV
GHSHURTXHVyORHQYHUtDOD
OX]S~EOLFDGHVXVFRQWHPSRUiQHRV
< 3D] GHPRUy FDVL WUHV GpFDGDV HQ
FRQFHELUORSRUTXHVHKDEtDSURSXHVWR
ODWLWiQLFD\FDVLVREUHKXPDQDWDUHDGH
H[DPLQDU FRPSHQGLDU KDFHU UHYLYLU
\ RWRUJDU SOHQR VHQWLGR ´GHVGH VXV
RUtJHQHV HQ OD PHPRULD KLVWyULFD \
PtWLFD KDVWD OD H[SHULHQFLD FRWLGLDQD
PiVLQPHGLDWDDXQRGHORVHOHPHQWRV
IXQGDPHQWDOHVGHODYLGDGHKRPEUHV
\PXMHUHVODVH[XDOLGDGµFRPRLQGLFD
XQDUHVHxDVXPDULDGHODREUD
3HURODHQVD\tVWLFDROLWHUDULDQRHV
VLQR XQD GH ODV WDQWDV \ PXOWiQLPHV
GLPHQVLRQHVGHODVH[XDOLGDG
$025<9,$*5$
/D VH[XDOLGDG HV XQD H[SHULHQFLD
´VXPDPHQWH FRPSOHMD \ PXOWLIDFpWL
FDµGHÀQHGHVGHODH[SHULHQFLDGHOD
REVWHWULFLD \ OD JLQHFRORJtD HO GRFWRU
3HGUR (VFXGHUR XQ HVSHFLDOLVWD TXH
SUHVLGLUiHQRFWXEUHSUy[LPRHOFRPL
WpDVHVRUGHO,,&RQJUHVR1DFLRQDOGH
6H[XDOLGDG\(GXFDFLyQ6H[XDOTXHVH
UHDOL]DUiHQ&KLOH
(VWH FyQFODYH GH HVSHFLDOLVWDV FRQ
WLQXDUi²FRQQXHYRVGDWRV\HVWXGLRV
PiVDFDEDGRVDTXHOORTXHHQVXSUL
PHUD HGLFLyQ IXH GHÀQLGR FRPR ´8Q
HQFXHQWURGHPLUDGDVµ
(Q HVWD RSRUWXQLGDG VH H[SRQGUi
\GHEDWLUiGHVGHODSVLFRORJtDODSVL
TXLDWUtDODPHGLFLQDWRGRVORVDOFDQ
FHVGHOWHPD\WDOYH]VHDUULEHGHVGH
OR IRUPDO \ DFDGpPLFR D XQ Q~PHUR
DSUHFLDEOH GH FRQMHWXUDV \ FRQFOXVLR
QHV
(VPX\SRVLEOHVHJ~QORLQVLQ~DHO
HVSHFLDOLVWDTXHHQHVWDRFDVLyQVXUMD
FRPRUHIHUHQWHLQHOXGLEOHHOSDSHOGH
ORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQGHPDVDV
YHKtFXORVGHFRPXQLFDFLyQTXHFRQWUL
EX\HQ D UHIRU]DU R D GHELOLWDU FLHUWDV
3ALUDSEXUAL
-B2V½NJDB
EFMTFYP
ÊÃiݜÊiÃÊ՘>ÊÌÀ>“>ÊÛ>ÃÌ>Êiʈ˜ÌÀˆ˜V>`>]Êȓ«iÊ
ÞÊVœ“«i>]ʵÕiÊVœ“«Àœ“iÌiʏœÃÊ>ÀV>˜œÃÊ`iÊ
ˆ˜Ã̈˜ÌœÊÞʏœÊ“?ÃÊÜwÃ̈V>`œÊ`iʏ>ÊVՏÌÕÀ>°Ê
1˜Ê̜`œÊµÕiÊVœ“«Ài˜`iÊ`iÃ`iʏ>ÊÃi`ÕVVˆ˜Ê
>ÊiÀœÌˆÃ“œ]ʅ>ÃÌ>ʏ>ÃÊ>ÀÌiÃÊVՏˆ˜>Àˆ>ÃÊÞʏœÃÊ
«>À>`ˆ}“>ÃÊ`iÊ՘>ÊÜVˆi`>`°
FRQGXFWDVLQKLELFLRQHVPLHGRVUHSDURVHQODYLGDVH[XDOGHWRGRVORV
GtDVGHODVSHUVRQDV
(VWHIDFWRU\RWURVGHQRPHQRUFXDQWtD\DOFDQFHVKDQDSRUWDGRVLJQL
ÀFDWLYDPHQWHSDUDTXHODVH[XDOLGDGHVWpJHQHUDOPHQWHUHVWULQJLGDDVX
HVIHUDPHUDPHQWHJHQLWDO\ELROyJLFD
< DXQ DVt (VFXGHUR SODQWHD ´8QD FRVD TXH KH DSUHQGLGR HV TXH QR
FRQR]FRDOJRTXHVHDHVWULFWDPHQWHELROyJLFRµGHFODUDFLyQTXHFRPSOH
PHQWDDÀUPDQGR´+D\XQDXQLGDGHQWUHHODOPDODPHQWH\HOFXHUSR
3UHWHQGHULJQRUDUORHVQRHQWHQGHUHOSUREOHPDµ
(Q HVWH VHQWLGR H[SRQH ´8QD VRFLHGDG TXH YLYH FRQYHQFLGD GH TXH
FXDQWR PD\RUHV VHDQ VXV p[LWRV PDWHULDOHV PiV IHOL] YD D VHU R TXH HO
IDFWRUGHODUDSLGH]HVWiVREUHORVGHPiVDVSHFWRVGHODYLGDHVWiSURIXQ
GDPHQWHHTXLYRFDGD'HQWURGHHVWHFRQWH[WRREYLDPHQWHODVH[XDOLGDG
TXHGDUiFLUFXQVFULWDDORJHQLWDO/DJHQWHQRPLUDHOFRQMXQWR$KRUDLQ
FOXVR\DQLVLTXLHUDSRGHPRVGHFLUTXHORViUEROHVQRGHMDQYHUHOERVTXH
<RFUHRTXHDHVWDVDOWXUDVODVKRMDVQRGHMDQYHUHOiUERO(VGHFLUHVWDPRV
HQXQSXQWRFUtWLFRµ
8Q´SXQWRFUtWLFRµHQTXHODVH[XDOLGDGHVXQDGHODVJUDQGHVSHUMXGL
FDGDV´1XHVWUDVRFLHGDG²UHFRQRFHHO
HVSHFLDOLVWDVHHQFXHQWUDEDVDGDHQHO
FRQVXPR\ORGHVHFKDEOH/DH[SHULHQ
FLDODGHPRUDHQFLHUWRVJRFHVHVLUUH
OHYDQWHSRUHVRQRVHYHODVH[XDOLGDG
GHQWUR XQ SURFHVR JOREDO LQWHJUDO GH
GHVDUUROORµ
(VWD REVHUYDFLyQ TXH FRUUHVSRQGH
PiVDXQDSHUVSHFWLYDSVLFRVRFLDOTXH
D OD HVWULFWDPHQWH PpGLFD HV GHULYD
FLyQQDWXUDOGHVXH[SHULHQFLD\GHORV
WHVWLPRQLRVTXHHVFXFKDDGLDULRGHVXV
SDFLHQWHV FRPR JLQHFyORJR ´+D\ XQD
VHULHGHGLVIXQFLRQHVVH[XDOHVWDQ IUH
FXHQWHV TXH OD JHQWH KD FRPHQ]DGR D
QRFRQVLGHUDUODVFRPRGLVIXQFLRQHVµ
(VFXGHUR DOXGH HQWUH RWURV HMHP
SORVDOSUHMXLFLRTXHVHWLHQHUHVSHFWR
GH OD IUHFXHQFLD GH RUJDVPRV HQ OD
PXMHU´(ORUJDVPRHQHOODHVUHODWLYR
(VWRTXLHUHGHFLUTXHODPXMHUWLHQHXQ
RUJDVPR SRU FDGD WUHV FXDWUR \ KDVWD
RFKR FRLWRV (VR QR OD YXHOYH LQFDSD]
GHVHQWLUSHURDKtHVWiQORVSUHMXLFLRVµ
(O SURIHVLRQDO WDPELpQ FRQVLGHUD FLHU
WR WLSR GH GRORUHV TXH H[SHULPHQWD OD
PXMHU GXUDQWH HO DFWR VH[XDO GRORUHV
ItVLFRVTXHHQODJHQHUDOLGDGGHORVFD
VRVQRVRQPiVTXH´UHÁHMRVGHUDELDV
FRQWHQLGDVPLHGRVRSHQDVµ
(Q FXDQWR D OD GLVIXQFLyQ HUpFWLO
GHO YDUyQ VHxDOD (VFXGHUR pVWD ´WLH
QH TXH YHU FRQ XQ GHWHULRUR JOREDO
GRQGH HO IDFWRU SVLFROyJLFR LQÁX\H
QRWDEOHPHQWH<GHKHFKRWRGDVHVWDV
SDVWLOODVQXHYDVFRPRHO9LDJUDWLHQHQ
XQHIHFWRSRVLWLYRSHURWHPSRUDO3DUD
TXHHVWHHIHFWRVHDSHUVLVWHQWHKD\TXH
UHVROYHU SULPHUR SRU TXp HO KRPEUH
XVDHVWDSDVWLOODµ
(OJLQHFyORJRSODQWHDTXHHO9LDJUD
HV XQ IiUPDFR TXH KD LGR JDQDQGR
WHUUHQR´SHVHDOWHPRU\ODYHUJHQ]D
H[SHULPHQWDGDDOSULQFLSLRµ
'H DFXHUGR D ORV LQIRUPHV GH YHQ
WD GHO 6LOGHQDÀO ²SULQFLSLR DFWLYR GHO
9LDJUD KD\ XQ DXPHQWR LPSRUWDQWH
GHOXVRGHHVWHIiUPDFRHQ&KLOHSHUR
QR QHFHVDULDPHQWH HQ OR UHODWLYR D
VX XVR SDUD OD GLVIXQFLyQ HUpFWLO /DV
FLIUDV UHJLVWUDGDV GHVGH HO DxR SRU HO &ROHJLR 0pGLFR UHYHODQ TXH OD
YHQWD GHO 9LDJUD ²XQD GH ODV PiV GH
YDULHGDGHV GHO 6LOGHQDÀO SUHVFULWR
HQSULQFLSLRSDUDODKLSHUWHQVLyQDUWH
ULDOKDGLVPLQXLGRHQORV~OWLPRVWUHV
DxRV 9HU FXDGUR 6LQ HPEDUJR HVWD
UHODWLYD GLVPLQXFLyQ FRQWUDVWD FRQ HO
GHVDUUROOR FXDOLWDWLYR GH VX GHPDQGD
´&DGDGtDORXWLOL]DQPiVODVSHUVRQDV
MyYHQHV +D\ PXFKD JHQWH MRYHQ TXH
OR WRPD SDUD PHMRUDU VX GHVHPSHxR
VH[XDO&UHRTXHHVWHWLSRGHSHUVRQDV
VRQORVDFHOHUDGRVDORVTXHPHUHIHUtD
DQWHULRUPHQWHµVHxDOD(VFXGHUR
3)'5%%.0!').!
(',&,21D
uÃiÊÀiV…ˆ˜>ÀÊ`iÊ
`ˆi˜ÌiÃ]ʜˆ}>tÊ
0EDRO%SCUDERO
GINECØLOGOYOBSTETRA
%L3EXO3ENTIDO
˜ÊœVÌÕLÀi]ÊiÊ“j`ˆVœÊ*i`ÀœÊÃVœLi`œÊ«ÀiÈ`ˆÀ?ÊiÊ
Vœ“ˆÌjÊ>ÃiÜÀÊ`iÊ8Ê
œ˜}ÀiÜʏ>̈˜œ>“iÀˆV>˜œÊÞÊ
iÊÊ
œ˜}ÀiÜÊV…ˆi˜œÊ`iÊ-iݜœ}‰>ÊÞÊ`ÕV>Vˆ˜Ê
-iÝÕ>°Ê>ÃÊÈ}Ոi˜ÌiÃʏ‰˜i>ÃÊܘʏ>ÊȘœ«ÃˆÃÊ`iÊ՘>Ê
«i‰VՏ>ʵÕiÊiÊiëiVˆ>ˆÃÌ>Ê̈i˜iÊL>ÃÌ>˜ÌiÊV>À>°
3RU5RGULJR8U]~D
(
OVH[RGHMyGHVHUXQDFRVDGHGRV/DPHWUySROL
KDGHFLGLGRLQWHUYHQLUGHOOHQRHQXQDFWRtQWLPR
\SHUVRQDOGHODSHRUIRUPDSRVLEOHOHJDQGRVXV
FRQWUDULHGDGHV \ IDOWD GH VHQWLPLHQWRV D ORV FLX
GDGDQRV
(O PHWUR OD JHQWH DJORPHUDGD ORV WDFRV \ ERFLQD]RV
KDQUHHPSOD]DGRORVJULWRVGHSODFHU\ORVRUJDVPRV(Q
ODFDPDHVWiVW~WXSDUHMD\ODFLXGDG0H]FODTXHVHJ~Q
HOJLQHFyORJR3HGUR(VFXGHURKDOOHYDGRDXQDFWRVH[XDO
GHPHQRUFDOLGDG/DVH[XDOLGDGKDFRPHQ]DGRD´IRFDOL
]DUVHHQORJHQLWDOµGHMDQGRGHODGRORVMXHJRVHUyWLFRV\
VHQVXDOHVGHODSDUHMD
$KRUDLPSRUWDORLQPHGLDWRQRSRUTXHQRVRWURVTXHUD
PRVVLQRSRUTXHHOFRPSRUWDPLHQWR\GHVWLQRGHQXHVWUD
VRFLHGDGORGLFWD
·+ÕjÊ iÃÊ >Ê Ãiݜœ}‰>\Ê iÊ ÃiÝœÊ i˜Ê Ã‰Ê “ˆÃ“œÊ œÊ >}œÊ “ÕV…œÊ “?ÃÊ
}œL>¶
/DV SXHUWDV GH DFFHVR D OD VH[XDOLGDG KXPDQD VRQ GL
YHUVDV'HVGHODHGXFDFLyQDORELRPpGLFRGHVGHODSVLFR
ORJtDDORUHOLJLRVR7DPELpQKD\TXLHQHVWUDWDPRVGHYHUOR
HQIRUPDJOREDOSXHVHOWHPDHVFRPSOHMR\PXOWLIDFpWLFR
iÊ >VÕiÀ`œ]Ê «iÀœÊ «ˆi˜ÃœÊ i˜Ê œÃÊ “i`ˆœÃÊ `iÊ Vœ“Õ˜ˆV>Vˆ˜Ê `iÊ
“>Ã>ÃÊ ÞÊ i˜Ê >Ê Ìi˜`i˜Vˆ>Ê >Ê Ài`ÕVˆÀÊ iÊ ÃiÝœÊ >Ê œÊ iÃÌÀˆVÌ>“i˜ÌiÊ
}i˜ˆÌ>°°°Ê·,iVœ˜œViÊÕÃÌi`ÊiÃÌ>ÊÌi˜`i˜Vˆ>¶
9LYLPRVHQXQDVRFLHGDGHQIHUPDEDVDGDHQHOFRQVX
PR\HQORGHVHFKDEOH9LYHDFHOHUDGDHVWUHVDGD\FRQYHQ
FLGDGHTXHYDDVHUIHOL]FXDQGRFDPELHHODXWRRFXDQGR
WHQJDHOVXEVLGLRGHXQDEXHQDFDVD'HQWURGHHVHFRQWH[
WRREYLDPHQWHODVH[XDOLGDGVHDSXQWDUiDORJHQLWDO
·>ÞÊ>}֘ÊÀi“i`ˆœ¶
(O SRU FLHQWR GH ORV FKLOHQRV QHFHVLWD SDUDU \ SUH
JXQWDUVHDGyQGHYD\TXpHVWiKDFLHQGR6LORVFKLOHQRVVH
GHWXYLHUDQXQUDWRSDUDWUDWDUGHHQWHQGHUGyQGHHVWiQSD
UDGRV\SRUTXpHVWiQSDUDGRVWHDVHJXURTXHODVRFLHGDG
PHMRUDUtD<FRPRHVRQRHVDVtHVV~SHUIiFLOIRFDOL]DUOD
VH[XDOLGDGHQORVJHQLWDOHV
·
“œÊÃiÊÛiÊiÜÊÀiyi>`œÊi˜Ê>ÊV>“>¶
(QODVGLVIXQFLRQHVVH[XDOHV3RUHMHPSORODH\DFXODFLyQ
(',&,21D
*iÀœÊ `i˜ÌÀœÊ `iÊ Ìœ`œÊ œÊ “>œ]Ê >Ê ÃiÝÕ>ˆ`>`Ê `iLiÊ Ìi˜iÀÊ >}œÊ
LÕi˜œ°°°
/DVH[XDOLGDGKXPDQDHVH[WUDRUGLQDULDPHQWHPLVWH
ULRVD \ GLVWLQWD D FXDOTXLHU WLSR GH VH[XDOLGDG DQLPDO
TXHHVHVWDFLRQDULD\UHSURGXFWLYD(OVHUKXPDQRWLHQH
XQDFDSDFLGDGGHGLVIUXWHH[WUDRUGLQDULDPHQWHLQWHQVD
\GLVWLQWDDRWURVHVSHFLHV+DVWDGRQGHVHVDEHSDUHFH
VHUTXHQRH[LVWHQLQJXQDHVSHFLHDQLPDOPDPtIHUDGRQ
GH OD PXMHU WHQJD RUJDVPRV $ULVWyWHOHV GHFtD LQFOXVR
TXH OD PXMHU WHQtD VLHWH YHFHV PiV FDSDFLGDG GH JRFH
TXHORVKRPEUHV
À°ÊÀ>˜VˆÃVœÊ*ˆ˜œÊ>ÌÕÃ]Ê
ˆÀՍ>˜œÊi˜ÌˆÃÌ>
ˆÀiV̜ÀÊ
i˜ÌÀœÊ"`œ˜Ìœ}ˆVœÊ
˜Ìi}À>
ÕiۜÃÊ/ˆi“«œÃ
‡5HKDELOLWDFLyQ2UDO‡,PSODQWHV
‡2UWRGRQFLD‡2GRQWRSHGLDWUtD
‡(QGRGRQFLD‡3HULRGRQFLD
‡(VWpWLFD‡&LUXJtD‡.LQHVLRORJtD
‡3VLFRORJtD
'U)UDQFLVFR3LQR0DWXV
SUHFR]HVHOVH[RDWDUDQWDGR(OKRPEUHGHSHUVRQDOLGDG
DQVLRVD\DFHOHUDGDHVSRUTXHOHKDQHQVHxDGRDYHUODYLGD
DVtTXHVLQRVHDSXUDYDDSHUGHUODPLFURVLQRVHEDMD
UiSLGROOHJDDWUDVDGR
·
œ“œÊ}ˆ˜iVœ}œÊ…>ÊÌi˜ˆ`œÊV>ÜÃʵÕiÊÃÕÃÌi˜Ìi˜ÊœÊµÕiÊÕÃÌi`Ê
`ˆVi¶
8QD SDFLHQWH WHQtD XQ RUJDVPR FDGD FLQFR UHODFLRQHV
SHVHDTXHPHFRQWDEDTXHVXPDULGRHUDEXHQRHQODFDPD
\WHQtDUHODFLRQHVFRQHOODWRGRVORVGtDV/HSUHJXQWpFXiQ
WRWLHPSRSDVDEDHQWUHODVFDULFLDV\FXiQGRODSHQHWUDED
\HOODPHUHVSRQGLyTXHGHGRVDWUHVPLQXWRV(OWLSRGX
UDEDHQSURPHGLRXQPLQXWR3HURHOODLQVLVWtDHQHFKDUVH
ODFXOSD¢&UHHVTXHHQHVHODSVRXQDPXMHUYDDWHQHUXQ
DFWRVH[XDOSOHQRPDUDYLOORVR\GLVIUXWDGR"
Ã>Ê «œ`À‰>Ê Vœ˜Ãˆ`iÀ>ÀÃiÊ Vœ“œÊ ՘>Ê iëiVˆiÊ `iÊ `ˆÃv՘Vˆ˜Ê «œÀÊ
>ViiÀ>Vˆ˜]Ê«œÀÊÊ>˜Ãˆi`>`°Ê·
Õ?iÃʜÌÀ>Ãʅ>ÞÊ`iʜÌÀœÊœÀ`i˜¶
8QD GLVIXQFLyQ TXH VH YH EDVWDQWH VRQ ORV GRORUHV HQ
OD UHODFLyQ VH[XDO GRORUHV SURGXFWR GH UDELDV PLHGRV \
SHQDV
2WUR HMHPSOR VRQ ODV PXMHUHV TXH WLHQHQ LQIHFFLRQHV
JHQLWDOHV UHLWHUDGDV HV GHFLU OHV SLFD DUGH R SLHUGHQ ÁX
MR &DVL HO SRU FLHQWR GH HOODV WXYR DEXVR VH[XDO HQ OD
LQIDQFLD
(Q FXDQWR D OD GLVIXQFLyQ HUpFWLO GHO YDUyQ pVWD WLHQH
TXHYHUFRQXQGHWHULRURJOREDOGRQGHHOIDFWRUSVLFROyJL
FRLQÁX\HPXFKR<GHKHFKRWRGDVHVWDVSDVWLOODVQXHYDV
FRPRHOYLDJUDWLHQHQXQHIHFWRSRVLWLYRSHURSDUDTXHVHD
SHUVLVWHQWHXQRGHEHWUDEDMDUHOSRUTXpGHOHPSOHRGHHVD
SDVWLOOD
>µÕiV>ÃÊ Ãˆ˜Ê Õ˜Ê `ˆ>}˜Ã̈VœÊ
V>Àœ]Ê Ìi˜Ãˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ VÕiœÊ ÞÊ
“œiÃ̈>ÃÊ >Ê >Ê ië>`>Ê «œ`À‰>˜Ê
Ìi˜iÀÊ ÃÕÊ œÀˆ}i˜Ê i˜Ê Õ˜Ê «ÀœLi“>Ê
µÕiÊ}i˜iÀ>“i˜ÌiʜVÕÀÀiÊ`ÕÀ>˜ÌiÊ
>ʘœV…iÊÞÊ`iÊµÕiʘˆÊ>Ê«Àœ«ˆ>ÊۉV‡
̈“>ÊiÃÊVœ˜ÃVˆi˜Ìi\ÊiÊÀÕ݈ӜʜÊ
ÀiV…ˆ˜>ÀÊ`iÊ`ˆi˜Ìið
Ê >LÕÀÀˆ“ˆi˜ÌœÊ œÊ >ÃÊ ÃˆÌÕ>Vˆœ‡
˜iÃÊ `ˆv‰VˆiÃÊ …>Vi˜Ê µÕiÊ >ÃÊ «iÀ‡
ܘ>ÃÊ >«ÀˆiÌi˜Ê >ÃÊ “>˜`‰LՏ>ÃÊ ÞÊ
…>}>˜Ê ܘ>ÀÊ œÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ
iÊ`‰>°Ê˜ÊiÃÌiÊV>ÜÊÃiÊ`>À?ÊVÕi˜‡
Ì>°Ê *iÀœ]Ê }i˜iÀ>“i˜Ìi]Ê ÃÕVi`iÊ
i˜Ê vœÀ“>Ê ˆ˜Vœ˜ÃVˆi˜Ìi]Ê “ˆi˜ÌÀ>ÃÊ
>Ê«iÀܘ>Ê`ÕiÀ“i°
ÀÕÃÌÀ>Vˆœ˜iÃÊ i˜Ê iÊ ÌÀ>L>œ]Ê
«ÀœLi“>ÃÊ “>ÌÀˆ“œ˜ˆ>iÃ]Ê «Ài‡
œVÕ«>Vˆœ˜iÃÊ`iÊ`ˆ˜iÀœÊœÊȓ«i‡
“i˜ÌiÊ iÊ iÃÌÀjÃÊ «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ >Ê
V>ÕÃ>ʫÈVœ}ˆV>ÊÊ`iÊÀÕ݈Ӝ°Ê
*iÀœÊÌ>“Lˆj˜Ê«Õi`iʅ>LiÀÊÊÀ>✇
˜iÃÊv‰ÃˆV>Ã]ÊVœ“œÊiÊ“>Ê>ÕÃÌiÊ`iÊ
œÃÊ `ˆi˜ÌiÃÊ VÕ>˜`œÊ >}՘œÃÊ ÃiÊ
…>˜ÊV>‰`œ°Ê
>Ê «Àiȝ˜Ê `iÊ œÃÊ “œ>ÀiÃÊ i˜‡
ÌÀiÊ Ã‰Ê iÃÊ i˜œÀ“i]Ê iµÕˆÛ>i˜ÌiÃÊ
>Ê “ˆiÃÊ `iÊ ŽˆœÃÊ «œÀÊ Vi˜Ì‰“iÌÀœÊ
VÕ>`À>`œ°ÊÕiÀ>Ê`iÊ`iÃ}>ÃÌ>ÀʏœÃÊ
`ˆi˜ÌiÃÊÞÊ܏Ì>Àʏ>ÃʜLÌÕÀ>Vˆœ˜iÃ]Ê
œÃÊ vÕiÀÌiÃÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ `iÊ >Ê
“>˜`‰LՏ>Ê vÕiÀâ>˜Ê œÃÊ “ÖÃVՏœÃÊ
`iʏ>ÊV>À>]Ê`iÊVÕiœÊiʈ˜VÕÜÊ`iÊ
…œ“LÀœ°Ê œÃÊ iÝ«iÀ̜ÃÊ >`ۈiÀÌi˜Ê
µÕiÊ “ÕV…œÃÊ Ê `iÊ œÃÊ `œœÀiÃÊ `iÊ
ië>`>ÊȘÊ՘Ê`ˆ>}˜Ã̈VœÊ«ÀiVˆ‡
ÜʫÕi`i˜Ê`iLiÀÃiÊ>ÊÀÕ݈Ӝ°
Ê ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ µÕiÊ ÃiÊ ÀiVœ‡
“ˆi˜`>ÊÛ>Ê`iÃ`iʏ>ʫÈVœÌiÀ>«ˆ>ÊÞÊ
`Àœ}>ÃÊ «>À>Ê Ài>>ÀÊ >Ê “>˜`‰LՏ>Ê
…>ÃÌ>Ê՘>Ê>«>À>̜ʫ?Ã̈VœÊµÕiÊÃiÊ
ÕÃ>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊÃÕišœÊ`i˜ÌÀœÊ`iʏ>Ê
LœV>]Ê «>À>Ê “>˜Ìi˜iÀÊ Ãi«>À>`œÃÊ
œÃÊ`ˆi˜Ìið
˜Ê “ÕV…œÃÊ V>ÜÃÊ `iÊ >µÕiV>]Ê
iÊ ÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊ `i˜Ì>Ê «>À>Ê iÊ
ÀÕ݈ӜʘœÊݏœÊ>ÞÕ`>]ÊȘœÊµÕiÊ
>ÊÛiViÃÊÌiÀ“ˆ˜>Ê«>À>ÊÈi“«ÀiÊVœ˜Ê
iÊ«ÀœLi“>°Ê˜ÊœÃÊ>ÀV…ˆÛœÃʓj‡
`ˆVœÃÊ …>ÞÊ ii“«œÃÊ `iÊ `i˜ÌˆÃÌ>ÃÊ
µÕiʅ>˜Ê>ˆÛˆ>`œÊ>ÊnÊ`iÊ£äÊ«>Vˆi˜‡
ÌiÃÊ µÕiÊ ÃÕvÀ‰>˜Ê `iÊ «iÀÈÃÌi˜ÌiÃÊ
>µÕiV>ÃÊȘÊV>ÕÃ>ÊVœ˜œVˆ`>°
ˆi˜ÌÀ>ÃÊ >}՘œÃÊ “j`ˆVœÃÊ ˜œÊ
iÃÌ?˜ÊVœ˜Ûi˜Vˆ`œÃÊ`iʏ>ÊÀi>Vˆ˜Ê
i˜ÌÀiʏ>ʍ>µÕiV>ÊÞʏœÃÊ`ˆi˜ÌiÃ]ʏ>ÃÊ
ۉV̈“>ÃʵÕiʏ>ÊÃÕvÀi˜ÊVÀii˜ÊµÕiÊ
Û>iʏ>Ê«i˜>ʈ˜ÛiÃ̈}>Àœ°
(YDOXDFLyQ7UDEDMRHQHTXLSR
DEJULIODE
/NICOFAGIA
!NATOMÓADEUNAMA×A
3RU00
FRQMXQWR R DVLODGDPHQWH SXHGH VHU FDXVD GH
HVWDFRVWXPEUH
£<DViTXHVHODVPDQRVGHODERFD1R
VHDRQLFyIDJRµ
3RU VXSXHVWR QDGLH KDEOD GH HVD
PDQHUD /DV GXOFHV PDGUHV FRPSUHQ
VLYDVQRVXHOHQUHSUHQGHUGHHVDIRUPDDHVRV
LQRFHQWHV YiVWDJRV SURFOLYHV D GHYDVWDUVH ORV
GHGRVDGHQWHOODGDV
1R REVWDQWH QR GHMD GH VHU LQWHUHVDQWH OD
HWLPRORJtD GH HVWH FRQFHSWR TXH GHÀQH HO
KiELWRSHUQLFLRVR\TXHODFRVWXPEUH²HVDVH
xRUDDFUtWLFD\SXVLOiQLPHVXHOHIRPHQWDUHQ
ORV LPEHUEHV VLQ SUHYHU ODV FRQVHFXHQFLDV /D
SDODEUD HQ FXHVWLyQ VH GHVJORVD JULHJDPHQWH
HQWUHODVUDtFHV´RQ\[µ\´SKDJHLQµTXHVLJQL
ÀFDQXxD\FRPHUUHVSHFWLYDPHQWH
´
()(&726'(/$&$86$
3HUR LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH ORV WUDXPDV
TXHHYHQWXDOPHQWHSRGUtDQRFDVLRQDUHOGHVD
UUROORGHHVWHKiELWRKD\HIHFWRVLQPHGLDWRVHQ
ODVDOXGGHOFXHUSR
8QRGHpVWRV\WDOYH]HOPiVIUHFXHQWHHV
ODLQIHFFLyQJDVWURLQWHVWLQDO
/DVKHULGDVVXSHUÀFLDOHVGHODSLHODG\DFHQWH
DODVXxDVVRQHVSDFLRSURSLFLRSDUDTXHFLHUWRV
DJHQWHV SDUDVLWDULRV FRPR ORV ´R[LXURVµ LQFX
EHQVXVODUYDV/XHJRVyOREDVWDTXHODYtFWLPD
621/261(59,26/(-852
6XSHUDGRHVWHDVSHFWRDFDGpPLFRSRGHPRV
DYHQWXUDU TXH OD FRQVHFXHQFLD PiV HYLGHQWH
GH HVWH KiELWR HV GH RUGHQ HVWpWLFR 1DGLH
KDEUiGHMDGRGHDGYHUWLUTXHPHGLDQWHODDF
WLYLGDGHQFXHVWLyQORVGHGRVSLHUGHQSURJUH
VLYDPHQWHVXIRUPDKDVWDFRQYHUWLUVHHQXQRV
PXxRQHVDPRUIRVQRPX\DGHFXDGRVSDUDOD
H[KLELFLyQS~EOLFD
/D PD\RUtD GH ORV SVLFyORJRV DWULEX\H HO
FRPHUVH ODV XxDV D OD WHQVLyQ D OD DQVLHGDG
R DO HVWUpV TXH SXHGH VXIULU HO SRUWDGRU GHO
PDO KiELWR $OJXQRV LQFOXVR QR GXGDQ HQ
KDEODUGHDXWRDJUHVLyQXQDHVSHFLHGHVXLFLGR
LQHÀFLHQWH\DEDMDHVFDOD7DPSRFRIDOWDQORV
HVSHFLDOLVWDV GH OD PHQWH TXH DSHODQ D )UHXG
SDUDLQVLQXDUTXHHOKiELWRSRGUtDFRQWUDHUVH
HQ HO YLHQWUH PDWHUQR FXDQGR OD PDGUH DWUD
YLHVD XQ HPEDUD]R FRQ PXFKRV SUREOHPDV
HPRFLRQDOHV
/DSVLTXLDWUtDHQWDQWRFODVLÀFDODRQLFRID
JLD GHQWUR GH ORV WUDVWRUQRV GH GHVFRQWURO GH
LPSXOVRV/DSVLTXLDWUDGHO,QVWLWXWR1HXURS
VLTXLiWULFR GH &KLOH $QGUHD 0ROLQD H[SOLFD
´([LVWH OD PDQLIHVWDFLyQ REVHVD QRUPDO TXH
HVFRQWURODEOH3HURVLODSHUVRQDVHYHHQIUHQ
WDGD DQWH FXDOTXLHU VLWXDFLyQ GH HVWUpV \ VH
GHVWUX\H ODV XxDV HVR PHUHFH XQD FRQVXOWD
SRUTXH DOJR HVWi SDVDQGR HQ HO FRQWURO GH OD
DQVLHGDGµ
(Q GHÀQLWLYD HVTXLOPDUVH ORV GHGRV \ GH
YRUDUVH ODV XxDV SXHGH VHU PDQLIHVWDFLyQ GH
YDULRV GHVDMXVWHV SVtTXLFRV LPSHUFHSWLEOHV
SDUD HO FRP~Q GH ORV PRUWDOHV ,QVRPQLR
GHSUHVLyQ SUREOHPDV VH[XDOHV DLVODPLHQWR
WUDVWRUQRV GH OD DOLPHQWDFLyQ WRGR HOOR HQ
VHOOHYHORVGHGRVDODERFDSDUDSHUPLWLUHOWUDV
ODGRGHHVWRVRUJDQLVPRVDOHVWyPDJR
(O VLVWHPiWLFR PRUGLVTXHR WDPELpQ SXHGH
RFDVLRQDUXOFHUDFLRQHVHQODVPXFRVDVEXFDOHV
SURYRFDQGRTXHORVKHUSHV\ORVOODPDGRV´OD
ELRVFRUWDGRVµVHDQPiVIUHFXHQWHV
(O GRFWRU -XDQ +RQH\PDQQ GHO 'HSDUWD
PHQWR GH 'HUPDWRORJtD GHO +RVSLWDO &OtQLFR
GHOD8GH&KLOHVHxDODTXHDHOORVHDJUHJD
TXH HO WUDXPDWLVPR TXH VXIUHQ ORV GHGRV
´SXHGH SURGXFLU GHVSUHQGLPLHQWRV GH SLHO \
DEVFHVRV FRQ VHFUHFLyQ GH SXV LQFOXVR SXHGH
>ÊVœÃÌՓLÀiÊ`iÊVœ“iÀÃiʏ>ÃÊ՚>ÃÊ
«Õi`iÊ>V>ÀÀi>ÀÊ՘ÊV֓ՏœÊˆ˜ˆ“>}ˆ˜>LiÊ
`iÊÃiVÕi>ÃÆÊ`iÃ`iÊ`ivœÀ“>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊÈÃÌi“>ʓÕÃVՏ>ÀÊÃÕ«iÀˆœÀ]ʅ>ÃÌ>Ê
`ˆÃœV>Vˆœ˜iÃʝÃi>Ã]ʈ˜viVVˆœ˜iÃÊ
}>ÃÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜>iÃÊÞÊ`œœÀiÃÊ`iÊV>Liâ>°
OOHJDUDFRPSOLFDUHOKXHVRHQFDVRVH[WUHPRV
/RFRP~QHVTXHVHSURGX]FDQVDQJUDPLHQWRV
LQÁDPDFLyQGRORUHLQFOXVRÀHEUHµ
/D RQLFRIDJLD WDPELpQ SURYRFD SUREOHPDV
HQ OD DUWLFXODFLyQ WpPSRURPDQGLEXODU SXHV
SDUDFRPHUVHODVXxDVODSHUVRQDGHEHHQIUHQ
WDUORVGLHQWHVVXSHULRUHVFRQORVLQIHULRUHVHQ
XQDSRVLFLyQLQXVXDOSDUDODPDQGtEXOD
(V QDWXUDO TXH SDUD OD FRPSUHQVLyQ \ HO
HVWXGLR GH OD DQDWRPtD KXPDQD VH GHVDJUH
JXHQ R DLVOHQ VXV SDUWHV 3HUR HQ OD SUiFWLFD
HVWDV HVWUXFWXUDV yVHDV PXVFXODUHV HWF VH
LQWHUUHODFLRQDQ(ORGRQWyORJR)UDQFLVFR3LQR
GHVFULEHHOFXDGUR´/DFDEH]DHVWiDSR\DGDHQ
OD FROXPQD HQ OD SULPHUD YpUWHEUD ²HO DWODV
\ HVWD FDEH]D WLHQH XQ KXHVR FROJDQWH TXH
HVODPDQGtEXOD3XHVELHQSDUDPDQWHQHUOD
FDEH]D HUJXLGD QHFHVLWR GH OD WHQVLyQ GH XQD
VHULHGHP~VFXORVDQWHULRUHV\SRVWHULRUHVTXH
SRUUHODMDFLyQRFRQWUDFFLyQDOWHUQDGDVDFW~DQ
FRPRORVFDEOHVGHXQSXHQWHTXHORVLW~DQµ
&RPRORVP~VFXORVTXHVRVWLHQHQODFDEH]D
SRUGHODQWHVHDÀUPDQHQODPDQGtEXODORVHV
WHUQRFOHLGRPDVWRLGHV HO FDPELR GH SRVLFLyQ
GH pVWD \ VREUH WRGR OD UHLWHUDFLyQ \ SHUPD
QHQFLD GH HVWD DOWHUDFLyQ SURYRFD TXH ´HVWRV
P~VFXORVFDPELHQVXGLUHFFLyQQRUPDODGRS
WDQGR SRVLFLRQHV YLFLRVDV \ GLVIXQFLRQDOHVµ
VHxDODHOSURIHVLRQDO
´< OR PiV SUREDEOH ²LOXVWUD HO GHQWLVWD HV
TXHODSHUVRQDOOHJXHDODFRQVXOWDGHOPpGLFR
TXHMiQGRVHGHGRORUHVGHFDEH]Dµ
'RORUGHFDEH]DTXHHQULJRUSURYLHQHGHO
FXHOOR GH ORV KRPEURV R GH ODV GLVWLQWDV DU
WLFXODFLRQHV TXH FRQIRUPDQ OD SDUWH VXSHULRU
GHOWRUVR
(ORGRQWyORJRSUHFLVDTXHHOGLVFRLQWHUDUWL
FXODUHPSOD]DGRHQWUHODPDQGtEXOD\ODSDUWH
LQIHULRU GHO FUiQHR SXHGH GHVSOD]DUVH D WDO
SXQWRTXHLQFOXVRQRHVLPSUREDEOHTXHSLHU
GDVXSRVLFLyQRULJLQDOWUDEiQGRVH\GHMDQGR
OLWHUDOPHQWHDODSHUVRQDFRQODERFDDELHUWD
(QGLH]DxRV²HVWLPD3LQR´\DVHSXHGHWH
QHUXQHIHFWRLPSRUWDQWHVREUHODDUWLFXODFLyQ
FRQGRORUHVHLQÁDPDFLyQµ
´£<DViTXHVHODVPDQRVGHODERFD1RVHD
RQLFyIDJRµ
DEJULIODE
(',&,21D
6>V>Vˆœ˜iÃ]ʏ>ʜÌÀ>ÊiÃVÕi>
9,(1('(/$3$*,1$
'(/$0(6$$/$&$0$
(OPpGLFRHMHPSOLÀFDHVWDWHQGHQFLDVXJLULHQGR´6LXQKRPEUH
YDDVHUXQEXHQRXQPDODPDQWHPtUDORFRPHU6LFRPHFRQPHQ
WDOLGDGGHFRODFLyQGHMXQLRUYDDVHUPDORHQODFDPDµ6LSRUHO
FRQWUDULRGLVIUXWDORTXHVHOOHYDDODERFDVLORVHOHFFLRQDFRQGHOL
FDGH]D\IUXLFLyQVLORVDERUHDFRQFHQWUDGDPHQWHORPiVSUREDEOH
HVTXHWUDWHGHLJXDOPRGRDODPXMHU\YLFHYHUVD
(VFXGHUR DGPLWH TXH ORV PDULVFRV SRVHHQ XQD VXVWDQFLD TXH
D\XGDDDFWLYDUODVJOiQGXODVKRUPRQDOHV(VWD²HOFLFORSHQWDQR
SHUKLGURIHQDQWUHQRQRVyORHVGLItFLOGHSURQXQFLDUVLQRWDPELpQ
LQQHFHVDULRHLQFRQGXFHQWH´VLQRKD\XQDFRQFLHQFLDGHWUiVVLQR
VHJR]DHOFRPHU(QFDPELRVLVHLQFRUSRUDQHVWRVDIURGLVtDFRVD
XQDIRUPDGHYLGD\GHFRQWDFWRSOHQRVHQODSDUHMDORVUHVXOWDGRV
VRQH[WUDRUGLQDULRVµDQLPDHOGRFWRU
/DPD\RUSDUWHGHODVFXOWXUDVSRVHHHQHODUWHFXOLQDULRXQULFR
YHQHURGHDIURGLVtDFRVFX\RVHOHPHQWRVUHFHWDV\SUHSDUDFLRQHV
KDQVLGRXQDKHUHQFLDLQYDOXDEOHSDUDHOIXWXURGHODVJHQHUDFLR
QHV
7RGRHOPXQGRVDEHTXHKD\XQDFRQH[LyQ
LQQHJDEOHHQWUHODEXHQDFRPLGD\HODPRU(O
DPRU\ODSDVLyQH[FLWDQORVVHQWLGRVWDOFRPR
ORKDFHXQDFRPLGDGHOLFLRVDORVVHQWLGRVGHO
ROIDWRHOJXVWRODYLVWDHOWDFWRVHHVWLPXODQ
QRGHLJXDOSHURGHPX\VLPLODUPRGR
8QHVWXGLRHVSHFLHGHFDUWDVGHUHODFLyQ
GHO 'HVFXEULPLHQWR HODERUDGR SRU HO 'U
0DUWtQ 'HOJDU ²´PpGLFR GH ORV SREUHV GH
ORV 5HLQRV GH )UDQFLD (VSDxD \ GHO 3HU~µ
HQUHÀHUHHQVXVOtQHDVORVDIURGLVtDFRV
GHORV,QFDV
´&RFKD\X\R HUD XQD HVSHFLH GH DOJD GH
UtRTXHPH]FODGDFRQKDULQDGHPDt]\HPD
GH KXHYR \ PLHO GH DEHMD \ WRPDGR FRQ
YLQR R FKLFKD HUHFWDED HO FXWR YHQpUHRµ R
HVWH RWUR ´&KDXFKD &KDXFKD SODQWD SDUH
Êv?À“>VœÊˆ˜`ÕV̜À
Ê-ˆ`i˜>w]Ê«Àˆ˜Vˆ«ˆœÊ>V̈ۜÊ`iÊ6ˆ>}À>°
UÊ >Ê `iw˜ˆVˆ˜Ê v>À“>Vœ}ˆV>Ê Ãiš>>Ê µÕiÊ iÊ VˆÌÀ>ÌœÊ `iÊ -ˆ`i˜>wÊ iÃÊ Õ˜Ê
>}i˜ÌiÊÌiÀ>«jṎVœÊ«>À>ʏ>Ê`ˆÃv՘Vˆ˜ÊiÀjV̈Ê>V̈ۜʫœÀÊۉ>ʜÀ>°
UÊ-iÊÃ>LiʵÕi]ÊwȜ}ˆV>“i˜Ìi]ʏ>ÊiÀiVVˆ˜Ê«i˜ˆ>˜>ÊÃiÊ`iLiÊ>ʏ>ʏˆLiÀ>‡
Vˆ˜Ê`iʝ݈`œÊ˜‰ÌÀˆVœÊ­ "®ÊµÕiÊ>V̈Û>ʏ>ʏˆLiÀ>Vˆ˜Ê`iÊ՘>Êi˜âˆ“>ʵÕiÊ̈i˜iÊ
>Ê «Àœ«ˆi`>`Ê `iÊ Ài>>ÀÊ >Ê “ÕÃVՏ>ÌÕÀ>Ê ˆÃ>Ê `iÊ VÕiÀ«œÊ V>ÛiÀ˜œÃœÊ «iÀ“ˆ‡
̈i˜`œÊiÊˆ˜}ÀiÜÊ`iÊÃ>˜}ÀiÊi˜ÊiÊ«i˜i°
UʏÊȏ`i˜>wÊ>V>˜â>ÊÃÕʫ՘̜ʫ>Ó?̈VœÊ“?݈“œÊi˜ÌÀiʏœÃÊÎäÊÞʏœÃÊ£ÓäÊ
“ˆ˜Õ̜ðÊ>Ê`ÕÀ>Vˆ˜Ê`iÊiviV̜Ê>V>˜â>Ê՘ʫÀœ“i`ˆœÊ`iÊi˜ÌÀiÊÓÊÞÊ{ʅœÀ>ð
UÊ>ÞÊViÀV>Ê`iÊxäʓ>ÀV>ÃÊ`iÊÈ`i˜>wÊi˜ÊiÊ“iÀV>`œÊv>À“>VjṎVœ°Ê-œÊ
iÊ6ˆ>}À>ÊÃiÊVœ“iÀVˆ>ˆâ>Ê«>À>ʏ>Ê`ˆÃv՘Vˆ˜ÊiÀjV̈]Ê«ÕiÃ̜ʵÕiÊÃÕÊ«>Ìi˜ÌiÊ
`iÊÕÜʘœÊ«iÀ“ˆÌiʵÕiʏœÃÊ`i“?ÃÊÃiÊ«ÕLˆVˆÌi˜ÊVœ˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊœLi̜°
6i˜Ì>ÃÊ`iÊ6ˆ>}À>Êi˜Ê
…ˆi
1˜ˆ`>`iÃÊ
6i˜Ì>Êi˜Ê-fÊ
ÊäÓÉÓää£Ê
£äÓ°ääÓÊ
£°™Ón°ÓÓäÊ
ÊäÓÉÓääÓÊ
nÓ°ÎÎÎÊ
£°{™Ó°££{Ê
ÊäÓÉÓääÎ
ÈÓ°Èxn
£°Ó££°ÎÎÇ
FLGDDOOODQWpQPH]FODGDFRQUDt]GHSHUHMLO
DSLR ERUUDMDV \ D]~FDU SURORQJD HO FRLWR
\ DXPHQWD HO VHPHQµ \ DGHPiV GHO VH[R
´*XD\DEDVFRQODVJXD\DEDVYHUGHV\FRFL
GDVVHKDFHXQODPHGRUFRQD]~FDUTXHWLHQH
ODSURSLHGDGGHSDJDUODVSDVLRQHVGHODFDU
QHµ \ HO ´*XD\UXUR (O SROYR GH JXD\UXUR
FRQYLQRHVEXHQRSDUDODVSHQDVGHDPRUHV
\ODPHODQFROtDµ
/RV HVSHFLDOLVWDV HQ ODV DUWHV FXOLQDULDV
UHFRPLHQGDQSDUDODVGHODPRUGHVHFKDUODV
FRPLGDVSHVDGDVFRQPXFKDJUDVDRVDWXUD
GDVGHD]~FDUHV$QWHVELHQVRQSUHIHULEOHV
ODV OLYLDQDV FRPR HO VDOPyQ FRQ VDOVD GH
FKDPSDxDRODVSDVWDVFRQXQDVDOVDVXDYH
\GHOLFDGD<SDUDORVSRVWUHVODVIUXWDVIUHV
FDVFRQXQDVDOVDGHOJDGD/DVIUHVDVVRQODV
IDYRULWDVGHORVEXHQRVJRXUPHW
œÀ«œÀiÊ->˜œ
(6&5,%(0$<5$0,5$1'$
>ÃÊ Û>V>Vˆœ˜iÃÊ `iLi˜Ê È}˜ˆwV>ÀÊ Õ˜Ê >}À>`œÊ
ÞÊ Õ˜Ê V>“LˆœÊ i˜Ê >Ê ÀṎ˜>Ê i˜Ê >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ `iÊ
̜`œÃʏœÃʓˆi“LÀœÃÊ`iʏ>Êv>“ˆˆ>]ÊÞ>ʵÕiÊiÃ̜ÊiÃÊ
œÊµÕiʅ>ViÊ`iÃV>˜Ã>À°
œÃÊ «>`ÀiÃÊ «Õi`i˜Ê «>˜ˆwV>ÀÊ >ÃÊ Û>V>Vˆœ˜iÃÊ
`iÊ vœÀ“>Ê Ì>Ê µÕiÊ Ãˆ}˜ˆwµÕiÊ `iÃV>˜Ãœ]Ê i˜ÌÀi‡
Ìi˜Vˆ˜Ê ÞÊ “>ޜÀÊ >ViÀV>“ˆi˜ÌœÊ i˜ÌÀiÊ Ìœ`œÃÊ œÃÊ
“ˆi“LÀœÃÊ`iÊ}ÀÕ«œÊv>“ˆˆ>À°Ê
·+ÕjÊ …>ViÀÊ i˜Ìœ˜ViÃ¶Ê ˜Ê «Àˆ“iÀÊ Õ}>À]Ê iÃÊ
˜iViÃ>ÀˆœÊ`iÃiV…>ÀʏœÃÊv>ÃœÃÊÌi“œÀiðʏʅiV…œÊ
`iÊ µÕiÊ œÃÊ ˜ˆšœÃÊ ­>Ã®Ê º˜œÊ ̜“i˜Ê “?ÃÊ œÃÊ ˆLÀœÃÊ
ÞÊ VÕ>`iÀ˜œÃ»]Ê ˜œÊ È}˜ˆwV>Ê µÕiÊ >ÃÊ Û>V>Vˆœ˜iÃÊ
Ãi>˜Ê ̈i“«œÊ «iÀ`ˆ`œ]Ê i˜Ê iÊ Ãi˜Ìˆ`œÊ `iÊ µÕiÊ ˜œÊ
>«Ài˜`i˜Ê ˜>`>°Ê >Ê Ûˆ`>Ê VœÌˆ`ˆ>˜>Ê iÃÊ vÕi˜ÌiÊ `iÊ
ˆ˜˜Õ“iÀ>LiÃÊiÝ«iÀˆi˜Vˆ>ÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iʈ}Õ>‡
“i˜ÌiÊÖ̈iÃ]ÊVœ“œÊ«œÀÊii“«œÊÀi>ˆâ>ÀÊi˜ÊVœ˜‡
Õ˜ÌœÊ>Ê«Ài«>À>Vˆ˜Ê`iʏ>ÃÊVœ“ˆ`>ÃʜÊiÊœÀ`i˜ÊÞÊ
>ÃiœÊ`iʏ>ÊV>Ã>°Ê
ÃÊ iÃi˜Vˆ>]Ê Ãˆ˜Ê i“L>À}œ]Ê iÊ ̜˜œÊ i˜Ê µÕiÊ ÃiÊ
œÀ}>˜ˆVi˜Ê iÃÌ>ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃ]Ê Þ>Ê µÕiÊ `iÊ iœÊ
`i«i˜`iÊ µÕiÊ ÀiÃՏÌi˜Ê i˜Ê >}œÊ vœÀ“>ÌˆÛœÊ œ]Ê «œÀÊ
iÊ Vœ˜ÌÀ>Àˆœ]Ê i˜Ê ºÕ˜Ê `iLiÀ»Ê µÕiÊ iÃÊ ˜iViÃ>ÀˆœÊ
iÛ>`ˆÀ°ÊÊ
-ˆÊ`ÕÀ>˜Ìiʏ>ÃÊÛ>V>Vˆœ˜iÃÊÃiÊÃ>iÊ`iÊۈ>iÊ`i˜‡
ÌÀœÊ`iÊ«>‰ÃʜÊvÕiÀ>Ê`iÊjÊœÊÃiÊÛ>Ê>ʓÕÃiœÃ]ÊVˆÀVœÃ]Ê
œÊ>ÊVˆ˜i]ʏ>Ãʜ«œÀÌ՘ˆ`>`iÃÊ`iÊ>«Ài˜`ˆâ>iÊܘÊ
ˆ˜ˆ“>}ˆ˜>LiðÊ
˜Ê Ãi}՘`œÊ ÌjÀ“ˆ˜œ]Ê …>LÀ‰>Ê µÕiÊ `iÃiV…>ÀÊ >Ê
>wÀ“>Vˆ˜Ê `iÊ µÕiÊ º>ÃÊ Û>V>Vˆœ˜iÃÊ Ãœ˜Ê `iÊ œÃÊ
˜ˆšœÃ­>Ã®Ê ÞÊ ˜œÊ `iÊ œÃÊ «>«?ÃÊ œ]Ê >Ö˜Ê “?ÃÊ iëi‡
V‰wV>“i˜Ìi]Ê ˜œÊ `iÊ >ÃÊ “>“?û°Ê ÃÊ ˆ“«œÀÌ>˜ÌiÊ
«>˜Ìi>ÀiÊ>ʏœÃʘˆšœÃÊ­>îÊiÃÌ>ʈ˜µÕˆiÌÕ`]ÊȘʓ>‡
˜ˆviÃÌ>ÀœÊVœ“œÊVÀ‰ÌˆV>ʅ>Vˆ>ÊiœÃ]ÊiÃÌ>LiVˆi˜`œÊ
µÕiÊ œÃÊ «>«?ÃÊ `ÕÀ>˜ÌiÊ iÊ >šœÊ ̈i˜i˜Ê µÕiÊ …>ViÀÊ
VˆiÀÌ>Ãʏ>LœÀiÃ]ÊVœ“œÊiœÃʏ>ÃÊ`iÊVœi}ˆœ]ÊÞʵÕiÊ
i˜ÊÛ>V>Vˆœ˜iÃÊÌ>“Lˆj˜Ê̈i˜i˜Ê}>˜>ÃÊ`iÊV>“Lˆ>ÀÊ
ÞʵÕiÊ՘ÊV>“LˆœÊ«œÃˆLiÊiÃÊ`ii}>ÀÊVˆiÀÌ>ÃʜLˆ‡
}>Vˆœ˜iÃÊ ÞÊ Ài>ˆâ>ÀÊ œÌÀ>Ã]Ê Vœ“«>À̈j˜`œ>ÃÊ Vœ˜Ê
œÃʘˆšœÃ]ÊÞ>ʵÕiÊiÃ̜ʏ>Ãʅ>À?ʓÕV…œÊ“?ÃÊi˜ÌÀi‡
Ìi˜ˆ`>ÃÊÞÊÃiÊÃi˜ÌˆÀ?˜Ê“œÌˆÛ>`œÃÊ>ÊVœ>LœÀ>À°Ê
˜Ê ÌiÀViÀÊ Õ}>À]Ê œÌÀ>Ê `Õ`>Ê µÕiÊ ÃÕÀ}iÊ i˜Ê œÃÊ
«>`ÀiÃ]ÊÀi>Vˆœ˜>`>ÊVœ˜Ê>ÃÊÛ>V>Vˆœ˜iÃ]ÊiÃʵÕjÊ
>V̈ÌÕ`Ê >ÃՓˆÀÊ vÀi˜ÌiÊ >Ê œÃÊ vÀ>V>ÜÃÊ i˜Ê iÊ >šœÊ
iÃVœ>À°Ê Ài˜ÌiÊ >Ê iÃ̜]Ê ˜œÊ VœÀÀi뜘`iÊ ˆ˜Ìi˜Ì>ÀÊ
V>Ã̈}œÃÊ>ʏ>À}œÊ«>âœ]ÊÈi˜`œÊL?ÈVœÊ>˜>ˆâ>Àʏ>ÃÊ
V>ÕÃ>ÃÊ µÕiÊ `iÌiÀ“ˆ˜>Àœ˜Ê iÊ vÀ>V>ÃœÊ `iÊ iÃÌՇ
`ˆ>˜ÌiÊ«>À>ÊLÕÃV>ÀÊ՘>Ê܏ÕVˆ˜°Ê
ˆ˜>“i˜Ìi]ÊiÃʈ“«œÀÌ>˜ÌiÊ`iÃÌ>V>ÀʵÕiʘœÊܘÊ
˜iViÃ>Àˆ>Ãʏ>ÃÊÛ>V>Vˆœ˜iÃÊ«>À>Ê«>Ã>ÀœÊLˆi˜Êi˜Ê
v>“ˆˆ>ʜʫ>À>Ê`ˆÃvÀÕÌ>ÀÊ`iÊ̈i“«œÊˆLÀi]ÊȘœÊµÕiÊ
ÃiÊ «Õi`iÊ ÞÊ `iLiÊ Ìi˜iÀÊ Õ˜>Ê >V̈ÌÕ`Ê `iÊ ÕÃœÊ `iÊ
̈i“«œÊˆLÀiÊÞÊ`iÊÀiVÀi>Vˆ˜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ̜`œÊiÊ>šœ]Ê
iëiVˆ>“i˜ÌiÊ `iëÕjÃÊ `iÊ >Ê ÛÕiÌ>Ê `iÊ ÌÀ>L>œÊ
`iÊ œÃÊ «>`ÀiÃÊ ÞÊ “>`ÀiÃ]Ê ÞÊ ˜œÊ `ˆÃœVˆ>ÀÊ Ì>˜ÌœÊ œÃÊ
̈i“«œÃÊ«>À>ÊiÊº`iLiÀ»ÊÞÊ«>À>ÊiÊº«>ViÀ»°Ê
œÊ>˜ÌiÀˆœÀ]ÊVœ˜Ãˆ`iÀ>˜`œÊµÕiÊi˜Ê>Êۈ`>ÊVœÌˆ‡
`ˆ>˜>]Ê>ÊÌÀ>ÛjÃÊ`iÊÕi}œÊÞÊ`iʏ>ÊÀiVÀi>Vˆ˜]ʏœÃÊ
˜ˆšœÃ­>Ã®Ê Ài>ˆâ>˜Ê >«Ài˜`ˆâ>iÃÊ Ãˆ}˜ˆwV>̈ۜÃÊ ÞÊ
`iÃ>ÀÀœ>˜Ê>ÊVÀi>̈ۈ`>`°Ê
I*ÈVœ}>]Ê1
ÃVÀˆLiÊÀˆVÊ->>Ûi`À>Ê°ÊI
#ALENTAMIENTO0REVIO
/œ`>Ê >V̈ۈ`>`Ê v‰ÃˆV>Ê `iLiÊ
ˆ˜ˆVˆ>ÀÃiÊ Vœ˜Ê Õ˜Ê V>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ
«Àiۈœ]ÊiÃÊ`iVˆÀÊVœ˜Ê՘ÊVœ˜Õ˜ÌœÊ`iÊ
iiÀVˆVˆœÃÊ}i˜iÀ>iÃÊÞÊiëiV‰wVœÃÊ
µÕiÊÃiÊÀi>ˆâ>˜Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ՘Êi˜ÌÀi‡
˜>“ˆi˜ÌœÊ Vœ˜Ê iÊ w˜Ê `iÊ œ}À>ÀÊ Õ˜>Ê
«ÀiÃÌ>Vˆ˜Ê “?݈“>Ê `iÊ >ÃÊ V>«>Vˆ‡
`>`iÃÊv‰ÃˆV>ÃÊÞʫɵՈV>ðÊ
ÊœLïۜʫÀˆ˜Vˆ«>Ê`iÊV>i˜Ì>‡
“ˆi˜ÌœÊiÃÊ«Ài«>À>ÀÊiÊVÕiÀ«œÊ«>À>Ê
>Ê >V̈ۈ`>`Ê v‰ÃˆV>Ê œÊ `i«œÀ̈Û>]Ê Þ>Ê
µÕiÊ jÃÌiÊ v>VˆˆÌ>Ê >Ê >`>«Ì>Vˆ˜Ê
(',&,21D
«Àœ}ÀiÈÛ>Ê `iÊ œÀ}>˜ˆÃ“œÊ œÊ ÃÕÃÊ
}À>˜`iÃÊv՘Vˆœ˜iÃÊÞÊÈÃÌi“>ÃÊ«>À>Ê
Ü«œÀÌ>ÀÊ iÃvÕiÀâœÃÆÊ «iÀ“ˆÌiÊ Õ˜Ê
}À>`Õ>Ê >ÃVi˜ÃœÊ `iÊ >Ê vÀiVÕi˜Vˆ>Ê
V>À`ˆ>V>Ê ÞÊ µÕiÊ >Ê Ìi“«iÀ>ÌÕÀ>Ê `iÊ
œÃʓÖÃVՏœÃÊÃiÊiiÛiÊ­«œÀʏœÊÌ>˜ÌœÊ
`ˆÃ“ˆ˜ÕÞ>˜ÊÃÕÊۈÃVœÃˆ`>`ÊÞʏœÃÊÀœ‡
â>“ˆi˜ÌœÃʈ˜ÌiÀ˜œÃ®ÆʵÕiʏ>ÃÊ>À̈VՇ
>Vˆœ˜iÃÊÃiʏÕLÀˆµÕi˜]Ê«iÀ“ˆÌˆi˜`œÊ
Ài>ˆâ>ÀÊ “œÛˆ“ˆi˜ÌœÃÊ “?ÃÊ >“«ˆœÃÊÊ
iۈÌ>˜`œÊœÃÊ>VVˆ`i˜ÌiÃÊ>À̈VՏ>ÀiÃÊ
ÞÊ “ÕÃVՏ>ÀiÃ°Ê />“Lˆj˜Ê ˆ˜yÕÞiÊ i˜Ê
>Ê `ˆ>Ì>Vˆ˜Ê `iÊ œÃÊ Û>ÜÃÊ Ã>˜}Չ‡
˜iœÃ]Ê œÊ VÕ>Ê «iÀ“ˆÌiÊ Õ˜>Ê “>ޜÀÊ
VˆÀVՏ>Vˆ˜]Ê “iœÀ>˜`œÊ `iÊ iÃÌ>Ê
vœÀ“>Ê iÊ >«œÀÌiÊ `iÊ ˜ÕÌÀˆi˜ÌiÃÊ ÞÊ >Ê
Ài“œVˆ˜Ê`iʓ>ÌiÀˆ>Ê`iÊ`iÃiV…œ°Ê
ʘˆÛiÊ“ÕÃVՏ>À]ʏ>Êi˜ÌÀ>`>Êi˜Ê
V>œÀÊ “iœÀ>Ê >Ê vÕiÀâ>Ê ÞÊ >Ê Vœ˜‡
ÌÀ>VVˆ˜ÆÊ œÃÊ Ìi˜`œ˜iÃÊ ÃiÊ …>Vi˜Ê
“?ÃÊ vi݈LiÃ]Ê «ÀœÛœV>˜`œÊ ՘>Ê
“i˜œÀÊ ÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê >Ê œÃÊ V>“LˆœÃÊ
`iÊ œ˜}ˆÌÕ`Ê ­Vœ˜ÌÀ>VVˆ˜Ê ÞÊ Ài>‡
>Vˆ˜®°Ê
ÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ«ÀiۈœÊ`iLiÊÃiÀÊ
«Àœ}ÀiÃˆÛœÊ i˜Ê ˆ˜Ìi˜Ãˆ`>`Ê ÞÊ `iLiÊ
iÃÌ>ÀÊi˜ÊÀi>Vˆ˜ÊVœ˜Ê>ÊV>«>Vˆ`>`Ê
œÊ iÝ«iÀˆi˜Vˆ>Ê `iÊ V>`>Ê «iÀܘ>°Ê
`i“?ÃʘœÊ`iLiÊiÃÌ>ÀÊVi˜ÌÀ>`œÊi˜Ê
>ÊLÖõÕi`>Ê`iÊvÕiÀâ>]ÊÀiÈÃÌi˜Vˆ>Ê
˜ˆÊ ÛiœVˆ`>`]Ê Ãˆ˜œÊ i˜Ê ՘>Ê `iÊ >ÃÊ
VÕ>ˆ`>`iÃÊ `iÊ >Ê “œÛˆˆ`>`]Ê µÕiÊ
iÃʏ>Êiœ˜}>Vˆ˜Ê­V>«>Vˆ`>`Ê`iÊ՘Ê
“ÖÃVՏœÊ`iÊVi`iÀÊ>˜Ìiʏ>ÊVœ˜ÌÀ>V‡
IʈÀiV̜ÀÊÃVÕi>ÊÊ`iʈ“˜>È>Ê
Vˆ˜Ê `iÊ ÃÕÊ >˜Ì>}œ˜ˆÃÌ>]Ê >i>˜`œÊ
À̉Ã̈V>ÊÞÊVÀœL>Vˆ>Ê-
ÃÕÃʫ՘̜ÃÊ`iʈ˜ÃiÀVˆ˜®°
DEJULIODE