Los doce poemas d~ Emily Dickinson

Los doce poemas
d~ Emily Dickinson
1
3
Es-la Madre Más Gentil-Naturaleza.
Ningún Hijo la irritaLa más débil o la más voluntariosaSu Advertencia süave-
¿Por qué-Me dejan fuera del Cielo?
¿Canté-demasiado alto?
Pero- ¡Si Yo puedo dar un "Menor"
Tímido como un Ave!
¿No querrán los Angeles probarmeSólo-una-vez-más?
De veras-no quise molestarlo ¡No cierran-la puerta!
Oye el viajero-en el BosqueEn la ColinaAve locuaz o Rampante ArdillaContenidaEmify Dickinson
En una Tarde de VeranoEn Su Casa-cuando declina el SolGrata es Su CharlaSu CompañíaSu Voz en el Pasillo enciende
La oración de la FlorTímida-la plegaria
Del Grillo diminutoCuando todos los Hijos duermenElla sólo se aleja
Para encender Sus LámparasSuspendidas en el CieloCon Amory Cuidado infinitosSu dedo Dorado sobre su labioOrdena-En todas partes-él Silencio
2
Vino un Viento como un ClarínEntre la Hierba se estremeda
y un Verde Escalofrío sobre el Ardor
se abatió tan ominoso
Que cerramos Ventanas y Puertas
A una especie de Fantasma Esmeralda-'
El eléctrico Mocasín del Hado
Pasó en ese preciso instanteEn un extraño Atropello de Arboles jadeantes
Los Vallados huían
y corrían las Casas en los Ríos
Eso vieron los que vivieron-ese DíaLoca en la torre la Campana
Las aladas noticias decía¡Cuánto puede ir
Y venir
y -sin embargo-el Mundo permanece!
30
Traducción: Manuel Núñez Nava.
Oh, si Yo-fuese el Caballero
De la "Túnica Blanca"Y ellos-la Manecitaque toca¿Lo-prohibiría?
4
El Mundo se siente-como P Iv
Cuando nos detenemo a MorirAnhelamos-enton -el Ro fo
Reseco el sabor- de I Hon r
nizant
Vejan las Banderas-el ro tr
Pero el más pequeño Abani o
Que mueve la Mano de un amig
Refresca-como la LiuviaSea mío el Ministerio
Cuando venga tu SedEn el Rocío de TesaliaEl Bálsamo obtener-
s
¡Corazón! ¡Lo olvidaremo !
. Tú y yo- ¡Esta noche!
Tú puedes olvidar el calor que él no daba¡Yo olvidaré la luz!
Avísame cuando lo hayas olvidado,
Para que entonces lo olvide yo¡De prisa! ¿No ves que tu retra o
me hace recordarlo?
.
Que si es AuroraEterno OrienteLa del gayo pendónLa del rojo atavío¡Eso es el romper del Día!
6
Querido, Marzo-Entra¡Qué feliz estoy! Desde antes te esperabaQuítate el SombreroDebes haber caminadoEstás sin alientoQuerido Marzo, ¿cómo estás? ¿Y los
Demás? ¿Naturaleza está bien? Oh, Marzo, Sube conmigo la escalera¡Tengo tanto qué decirte! Recibí tu Carta, y las AvesNunca supieron los Arces que
venías-hasta que los visité
Lo declaro- ¡Cómo Enrojecieron sus
Rostros! Pero, Marzo, perdóname-y
Todas esas Colinas que me dejaste para
ColorearFaltaba el Púrpura adecuadoTe lo llevaste todo contigo¿Quién toca? Ese Abril
Cierra la PuertaNo seré perseguidaSe ha ido todo un Año y llega
Cuando estoy ocupadaMás todo esto se ha vuelto tan trivial
En cuanto llegaste
/
8
Cuando renacen-si lo,s Brotes renacenAbrigo siempre una duda
Si los Brotes pueden renacer
Una vez que el Arte esté en desuso,/
Cuando comienzan-si los Petirrojos
comienzanAbrigo siempre un temor
que no dije, fue su último Experimento
El Año Pasado.
Cuando sea Mayo, si Mayo regresa,
Nadie tendrá una pena
A menos que en un Rostro tan hermoso
No pueda volverse a ver
Si estoy ahí-Uno no sabe
En que Parte-Puede estar
Mañana, pero si estoy ahí
Retiro todo lo que digo9
Sentí un funeral, en mi Cerebro,
y de un lado para otro los Dolientes
Que igual valen la Culpa y el Elogio
y el Elogio es Culpa nada más-
Caminaban-caminaban-hasta que parecía
Que el Sentido hacía su aparición-
7
y cuando todos sentados estuvieron,
Las almas cuerdas suponen
Que el sueño es el acto
De cerrar los ojos.
El sueño es el gran estado
En el que, en cualquier mano,
Están las hostias del testimonio.
Gentes de rango suponen
Que la mañana
Es el romper del Día.
¡La Mañana no ha ocurrido!
Un Servicio, como un TamborRedoblaba-redoblaba-hasta que creí
Que mi Mente se aturdíay luego oí que levantaban una Caja
y cruj ían cruzando mi Alma
Con esas mismas Botas de Plomo, otra vez,
Luego el Espacio-comenzó a tañer,
Como si una Campana fueran todos los Cielos,
y el Ser, sólo un Oído,
y Yo, y el Silencio, alguna extraña Raza
En ruinas, solitaria, aquíy entonces se rompió un Pilar en la Razón,
y yo caí, caí-
Chocando contra un Mundo en cada abismo,
y entonces acabé-de saber-
b
31
10
12
Algunas veces he escuchado un Organo
En la Nave de una Catedral,
Ni una palabra entendí de lo que dijoPero contuve mi aliento-todo el rato-
LA CARROZA
y me levanté-y me fui,
Con más aires de Hija de MaríaSin embargo-no sé qué me pasó
EJ;l la Nave de esa vieja Capilla.
11
,
¡Ir al Cielo!
No sé cuando¡No me preguntes cómo!
¡Ciertamente estoy demasiado asombrada
Para pensar en contestarte!
¡Ir al Cielo!
¡Qué raro suena!
¡Y sin embargo habrá que ir
Como los rebafios van de noche a casa
A los brazos del Pastor!
¡Acaso tú irás también!
¿Quién lo sabe?
Si llegas tú primero
Reserva un poco de espacio para mí
Cerca de los dos que perdíLa "Túnica" más pequefia me irá bien
Y sólo un poco de "Corona"Pues sabes que no nos importa nuestro traje
Cuando vamos a casaMe alegra no creerlo
Pues ello detendría mi aliento¡Y me gustaría mirar un poco más
Esta Tierra tan curiosa!
Me alegra que ellos creyeran
Los que nunca he vuelto a ver
Desde la tarde de Otofio
En que los dejé en la tierra.
32
Puesto que no podía detenerme para la
Muerte.El se detuvo para míEn la Carroza sólo íbamos No otro Y la Inmortalidad.
Lentamente avanzamo -El d conocía la
prisa
Y yo había hecho a un lado
Mi labor y también mi ocio,
Por su UrbanidadPasamos la Escuela, donde lo ii\
luchaban
A la Hora del Recreo-en lo A naPasamos los Campo del Gran Ab' rtoPasamos el Sol Poniente-
o mejor- El nos pa óLa Brisa daba escalofrío
Pues mi Vestido era- ólo
Y mi Manto-sólo Tul-
Hicimos una pausa ante una
a qu
parecía
Una Hinchazón de la TierraEl Techo era-apenas vi ibl La Cornisa estaba-en la Ti rraDesde entonces-hace Sigl -y in embargo
Me parece menos tiempo que de
el fa
En que por primera vez comprend {que la .
Cabezas de los Caballo
Apuntaban hacia la Eternidad-