1- 9 Contenido y Junta.cdr

62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
$VWKPD
DOpUJLFD
.DZDVDNL
0HQLQJLWLV
,QIOXHQ]D
5DELD
9DFXQDFLyQ
(VWLPDGRV&ROHJDV\$PLJRV
/D6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxDGH3HGLDWUtD633OHGDODPiVFRUGLDO
ELHQYHQLGD D QXHVWUR SULQFLSDO HYHQWR DFDGpPLFR QXHVWUR /;,,
&RQJUHVR GH 3HGLDWUtD (Q HVWD RFDVLyQ OR FHOHEUDPRV MXQWR D
QXHVWURV FROHJDV ODWLQRDPHULFDQRV FRQ HO ;9, &RQJUHVR GH OD
6RFLHGDG/DWLQRDPHULFDQDGH,QIHFWRORJtD3HGLiWULFD6/,3(TXH
QRVUH~QHGHODOGHMXQLRGHHQ6DQ-XDQGH3XHUWR5LFR
&RQODUHVSRQVDELOLGDGGHFRQWLQXDURIUHFLHQGRHGXFDFLyQPHGLFD
FRQWLQXD GH FDOLGDG OD 633 \ 6/,3( SUHVHQWDQ XQD LQWHUHVDQWH
DJHQGD DFDGpPLFD TXH LQWHJUD VHVLRQHV SOHQDULDV FRQIHUHQFLDV
WDOOHUHVGHEDWHV\IRURVFRQODSDUWLFLSDFLyQGHUHFRQRFLGRVH[SHUWRV
HQ ODV GLVWLQWDV VXEHVSHFLDOLGDGHV \ SURJUDPDV GH IRUPDFLyQ
SHGLiWULFD IDFLOLWDQGR DGHPiV OD SRVLELOLGDG GH SUHVHQWDU RtU \
SUHPLDUORVPHMRUHVWUDEDMRVFLHQWtILFRV
(O&RPLWp&LHQWtILFRKDLQYLWDGRDSDUWLFLSDUHQpVWH&RQJUHVRDORV
PHMRUHV SURIHVRUHV LQYHVWLJDGRUHV \ OtGHUHV GH RSLQLyQ WDQWR
QDFLRQDOHVFRPRGHOH[WUDQMHUR(VWDPRVVHJXURVTXHHOSURJUDPD
DFDGpPLFRVHUiGHVXLQWHUpV\FXPSOLUiODVH[SHFWDWLYDVGHWRGRVORV
DVLVWHQWHV SDUD VX GHVDUUROOR SURIHVLRQDO FRQWLQXR HQ HO iUHD GH
LQIHFWRORJtDSHGLiWULFD\HQSHGLDWUtDJHQHUDO
6RQ WRGRV ELHQYHQLGRV D GLVIUXWDU GHO &RQJUHVR DVt FRPR GH OD
FXOWXUDJDVWURQRPtDWUDGLFLRQHV\GHOH[FHOHQWHFOLPD\DWUDFWLYRVGH
6DQ-XDQGH3XHUWR5LFR
£%LHQYHQLGRV
*HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0')$$3
&R3URJUDP&KDLU&RQJUHVR6/,3(633
3UHVLGHQWH(OHFWR633
(VWLPDGRVFROHJDV
5HFLEDQGHPLSDUWHXQFiOLGRVDOXGR\HOGHVHRGHTXHVXDVLVWHQFLD\SDUWLFLSDFLyQ
HQHO;9,&RQJUHVR/DWLQRDPHULFDQRGH,QIHFWRORJtD3HGLiWULFDMXQWRDO/;,,
&RQJUHVR$QXDOGHOD6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxDGH3HGLDWUtDVHDXQDH[SHULHQFLDGH
SULPHU RUGHQ 3DUD OD 6RFLHGDG TXH PH KRQUD SUHVLGLU HV XQ SULYLOHJLR SRGHU
WHQHUORVHQHVWHJUDQGLRVRLQWHUFDPELRGHLGHDVLQYHVWLJDFLRQHV\QRYHGDGHVVREUH
DOJRWDQLPSRUWDQWHFRPRORHVHOFXLGDGRGHQXHVWURVQLxRV\QLxDV
/DUHDOL]DFLyQGHHVWHFRQJUHVRUHDILUPDHOFRPSURPLVRGHQXHVWUD6RFLHGDGHQ
EULQGDUOHVDPLHPEURV\FROHJDVGH/DWLQRDPpULFD\3XHUWR5LFRLQIRUPDFLyQYLWDO
MXQWR D ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV SDUD OD SUHYHQFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH
HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV \ SHGLiWULFDV +HPRV GHVDUUROODGR XQ SURJUDPD FRQ
WHPDV PX\ DFWXDOHV \ SHUWLQHQWHV TXH VHUiQ PDJLVWUDOPHQWH H[SXHVWRV SRU XQ
QXWULGRJUXSRGHSURIHVLRQDOHVHQODPDWHULD
$GLFLRQDODWRGDODLQIRUPDFLyQGHSULPHUDDODTXHWHQGUiQDFFHVRGXUDQWHHO
&RQJUHVR VXV FRQRFLPLHQWRV VH YHUiQ UHIRU]DGRV FRQ ORV WHPDV TXH SRGUiQ
DFFHGHU LQPHGLDWDPHQWH HQ HVWD SUHVWLJLRVD UHYLVWD DOFDQ]DQGR DVt XQD
FDSDFLWDFLyQGHDOWRQLYHO/RVLQYLWRDTXHDFFHGDQ
WRGRVORVWHPDVGLVSXHVWRVDTXtSDUDXVWHGHV
(VWR\ FRQYHQFLGD GH TXH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO
&RQJUHVRDGHPiVGHH[SDQGLUVXVFRQRFLPLHQWRV
OHV RIUHFHUi OD RSRUWXQLGDG GH FRQRFHU D~Q PiV
VREUHODVEHOOH]DVQDWXUDOHVGHQXHVWUDKHUPRVD,VOD
FDULEHxD 9LYLUiQ GH SULPHUD PDQR DVSHFWRV
UHFRQRFLGRVFRPRODKRVSLWDOLGDGGHQXHVWUDJHQWH
GHXQDJDVWURQRPtDULTXtVLPD\ODDUPRQtDHQWUH
HVSDFLRV PRGHUQRV \ OD DUTXLWHFWXUD FRORQLDO
HVSDxROD
£%LHQYHQLGRVD3XHUWR5LFR
\DHVWHJUDQ&RQJUHVR
$QD0%DUOHWWD0'
3UHVLGHQWD
6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxDGH3HGLDWUtD
-817$
62&,('$'38(57255,48(f$
'(3(',$75,$
$QD0%DUOHWWD0'
3UHVLGHQWD
62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
FRQWHQLGR
*HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0'
3UHVLGHQWH(OHFWR
0D\UD=%RQQHW0''$%3
3DVDGD3UHVLGHQWD
5LFDUGR*DUFtDGH-HV~V0'
6HFUHWDULR
&DUPHQ6XiUH]0DUWtQH]0'
7HVRUHUD
ÉQJHOD6XiUH]%iH]0'
9DQHVVD6DQWLQL+HUQiQGH]0'
9RFDOHV
(O&XLGDGRGHO
5HFLpQ1DFLGR
2EHVLGDG
,QIDQWLO
9DFXQDFLyQ
(ILFD]
,QIHFFLRQHVHQ
LQPXQRGHILFLHQFLDV
SULPDULDV
6tQGURPH
+HPRIDJRFtWLFR
0HQLQJLWLV
/D5DELD
7LURLGLWLV
6XEDJXGD
,PSDFWRGHO
&DOHQWDPLHQWR
*OREDO
\ODV$OHUJLDV
$VPD
$OpUJLFD
0L3HGLDWUDUHYLVWDGHOD6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxDGH3HGLDWUtDVHGHGLFDDHGXFDU\
RULHQWDU D QXHVWUD SREODFLyQ VREUH ORV WHPDV TXH DIHFWDQ D QXHVWURV QLxRV \
DGROHVFHQWHVIUHFXHQWHPHQWH1RQRVKDFHPRVUHVSRQVDEOHVGHOFRQWHQLGRGHORV
DUWtFXORV\WDPSRFRVXVWLWX\HQODVUHFRPHQGDFLRQHVGDGDVSRUVXPpGLFR
5LFDUGR$ORQVR$ORQVR0'
5LWD'tD]'tD]0'
0LODJURV0DUWLQGH3XPDUHMR0'
$VHVRUHV
3HTXHxRV
)XPDGRUHV
,QIOXHQ]D
7RV)HULQD
0\FRSODVPD
'HQJXH
3HFWXV
([FDYDWXP
3LHGUDV
8ULQDULDV
(QIHUPHGDG
GH.DZDVDNL
/HSWRVSLURVLV
5(9,67$
62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
5(&212&,0,(1726(63(&,$/(6
(',725
$QD,4XLQWHUR'HO5tR0'03+)$$3)$&5
62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
35(6,'(17(
$QD0%DUOHWWD5RGUtJXH]0'
&2/$%25$'25(6
0D\UD=%RQHWÈOYDUH]0'&385&380
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
*HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
&RQFHSFLyQ4GH/RQJR0'
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
,RQD0DOLQRZ0'
$OHUJLDH,QPXQRORJtD
+pFWRU'tD]3LQWR0'
,QWHQVLYLVWD3HGLiWULFR
&DUORV5/Dy9pOH]0'
1HXUyORJR3HGLiWULFR
/XLV)RQW0'
(QGRFULQyORJR3HGLiWULFR
5+=DUDJR]D8UGD]0'3K'
,QPXQyORJR$OHUJLVWD
5LWD0'tD]0')$$$$,
$OHUJLVWDH,QPXQyORJD3HGLiWULFD
0DUtDGHO0ÈOYDUH]0'
1HXPyORJD$OHUJLVWDH,QPXQyORJD3HGLiWULFD
0\ULDP$2UWL]'H-HV~V0''$%3)$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
{%FTFBBOVODJBSTF
FOMBT
QS«YJNBTFEJDJPOFT
EFMBSFWJTUB
1VFEFDPNVOJDBSTFDPO
OVFTUSBEJWJTJ«OEF
NFSDBEFPQBSBMPT
EFUBMMFTEFFTQBDJPT
DPTUPTZDBMFOEBSJPEF
QVCMJDBDJ«OBMPT
TJHVJFOUFTO°NFSPT
$OLGD$UUR\R%HUULRV0')$$3
1HXPRORJtD3HGLiWULFD
9tFWRU2UWL]-XVWLQLDQR0'
&LUXMDQR3HGLiWULFR
/XLV*%iH]7ULQLGDG0'
8UyORJR3HGLiWULFR
(GXDUGR2FKRD0'
,QWHQVLYLVWD3HGLiWULFR
',6(f2<0$48(7$&,Ð1
6U2UODQGR$%RUUDV&ROyQ
'LVHxR*UD¿FR
'LDQD0%HQtWH]
,QQRYDWLYH(QWHUWDLPHQW
$QD,4XLQWHUR'HO5tR0'03+)$$3)$&5
(GLWRUGH0L3HGLDWUD
5HXPDWyORJD3HGLiWULFD
'LUHFWRUD&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV&OtQLFDVGHO3XHUWR5LFR&KLOGUHQ
V+RVSLWDO
3URIHVRU$VRFLDGRGHOD8QLYHUVLGDG&HQWUDO'HO&DULEH
.FOTBKF
FEJUPSJBM
$6(625(6'(/(',725,$/
5LWD'tD]0'
$OHUJLVWDH,QPXQyORJD
*HUDUGR-7RVFD0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
2KHO6RWR5DtFHV0'
3VLTXLDWUD3HGLiWULFR
0HOYLQ%RQLOOD0'
1HIUyORJR3HGLiWULFR
(GZLQ5RGUtJXH]
&DUGLyORJR3HGLiWULFR
-RVp5XVVp0'
*DVWURHQWHUyORJR3HGLiWULFR
&DUORV/Dy9pOH]0'
1HXUyORJR3HGLiWULFR
/RXUGHV3HGUD]D0'
1HXPyORJD3HGLiWULFD
(QQXHVWUDGĨFLPDSULPHUDHGLFLIJQGHODUHYLVWD0L3HGLDWUDGHOD6RFLHGDG3XHUWRUULTXHİD
GH3HGLDWUĬDOHVGDPRVODPĠVFRUGLDOELHQYHQLGDDWRGRVORVSHGLDWUDVGH/DWLQRDPĨULFDTXH
QRVHVWĠQYLVLWDQGRGXUDQWHHO;9,&RQJUHVR/DWLQRDPHULFDQRGH,QIHFWRORJLD3HGLĠWULFD
MXQWRDO/;,,&RQJUHVR$QXDOGHOD6RFLHGDG3XHUWRUULTXHİDGH3HGLDWUĬD(Q0L3HGLDWUD
HQFRQWUDUĠQ DUWĬFXORV YDULDGRV GH LPSRUWDQFLD SDUD QXHVWURV QLİRV \ DGROHVFHQWHV
UHODFLRQDGRV D ORV WHPDV TXH VH GLVFXWLUĠQ GXUDQWH HO FRQJUHVR /RV WHPDV KDQ VLGR
SUHSDUDGRVSRUQXHVWURVSHGLDWUDV\VXEHVSHFLDOLVWDVSHGLĠWULFRV
(QWUHORVWHPDVDGLVFXWLUVHHQFXHQWUDQDTXHOORVGHOFXLGDGREĠVLFRGHOUHFLĨQQDFLGR
SUHYHQFLIJQ GH HQIHUPHGDGHV \ GLYHUVDV LQIHFFLRQHV TXH SXHGHQ UHVXOWDU HQ XQD DOWD
PRUWDOLGDG\PRUELOLGDGSDUDODSREODFLIJQSHGLĠWULFD\VXVIDPLOLDUHV8QDGHODVIRUPDV
SULQFLSDOHV GH SUHYHQFLIJQ GH HQIHUPHGDGHV DGHPĠV GH WHQHU XQD EXHQD KLJLHQH
DOLPHQWDFLIJQ\YLVLWDVGHUXWLQDFRQVXSHGLDWUDVRQODDGPLQLVWUDFLIJQGHODVYDFXQDVVHJĹQ
UHFRPHQGDGDVSRUOD$FDGHPLD$PHULFDQDGH3HGLDWUĬD\HO'HSDUWDPHQWRGH6DOXGGH
3XHUWR5LFRRSDĬVGHSURFHGHQFLD
/DVYDFXQDVVRQXQPHGLRHIHFWLYRGHSUHYHQFLIJQGHLQIHFFLRQHVYLUDOHVTXHSXHGHQUHVXOWDU
HQLQFDSDFLGDGRPRUWDOLGDGHQODSREODFLIJQSHGLĠWULFD\DGXOWRV$OYDFXQDUVHODSHUVRQD
DGTXLHUHLQPXQLGDGFRQWUDHVDHQIHUPHGDG\HYLWDPRVDVĬODVHSLGHPLDVGHOSDVDGRFRPROR
IXHHOSROLRYLUXHODWĨWDQRHQWUHRWUDV(QORVĹOWLPRVDİRVKHPRVWHQLGRQXHYRVEURWHVGH
YDULFHODVDUDPSLIJQHLQIOXHQ]D\DTXHQRWRGRHOPXQGRVHHVWĠYDFXQDQGR(VWRSRQHHQ
SHOLJURODYLGDGHPXFKRVHQHVSHFLDOODGHORVPĠVSHTXHİRVSHUVRQDVGHPD\RUHGDG\ODV
SHUVRQDVLQPXQRFRPSURPHWLGDV/DVYDFXQDVVLJXHQVLHQGRXQPHGLRVHJXURGHSUHYHQFLIJQ
DXQTXHPXFKDVFRVDVVHKDQGLFKRGHHVWDVQRVHKDSRGLGRFRPSUREDUFLHQWĬILFDPHQWHTXH
FDXVHQDXWLVPRXRWUDVFRQGLFLRQHV
(ODPELHQWHTXHQRVURGHD\QXHVWURVKĠELWRVDOLPHQWLFLRVSXHGHQD\XGDURSHUMXGLFDUODVDOXG
GHWRGRHOPXQGRHQHVSHFLDOGHODSREODFLIJQSHGLĠWULFD3RUHVWDUD]IJQOHH[KRUWDPRVDOHHU
ORVGHPĠVWHPDVUHODFLRQDGRVDGLIHUHQWHVH[SRVLFLRQHVDPELHQWDOHV\RHQIHUPHGDGHVTXH
SRGUĬDPRVHYLWDURLGHQWLILFDUVHDWLHPSRSDUDHYLWDUPD\RUHVSUREOHPDVGHVDOXG
$JUDGHFHPRVDWRGRVQXHVWURVFRODERUDGRUHVSRUVXYDOLRVDSDUWLFLSDFLIJQ4XHGLVIUXWHQGH
HVWDJUDQHGLFLIJQHVSHUDPRVVHDGHJUDQXWLOLGDGSDUDWRGRV
<EGF7E/IH<H.Ù
&XLGDGR
GHORV
UHFLpQQDFLGRV
\VX
LPSRUWDQFLD
SDUDHYLWDU
LQIHFFLRQHV
3RU 0D\UD=%RQQHWÉOYDUH]0'
,QPHGLDWD3DVDGD3UHVLGHQWD
6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxDGH3HGLDWUtD
'LSORPDGD$FDGHPLD$PHULFDQDGH3HGLDWUtD
'LSORPDGD$FDGHPLD$PHULFDQDGH0HGLFLQDGH&XLGDGR&RRUGLQDGR
/DOOHJDGDGHXQQXHYREHEHDGHPiVGHVHUPX\HPRFLRQDQWH
SXHGH FDXVDU PXFKD DQVLHGDG \ WHPRU HVSHFLDOPHQWH HQ
DTXHOORVSDGUHVSULPHUL]RV
/RV UHFLpQ QDFLGRV WLHQHQ PXFKDV QHFHVLGDGHV WDOHV FRPR XQD
DOLPHQWDFLyQDGHFXDGDXQSDWUyQGHVXHxRTXHVHDHOHVSHUDGRXQEXHQDVHR
GHOFRUGyQXPELOLFDOTXHHYLWHVHDXQSRUWDOGHLQIHFFLRQHVHODVHRGHOQLxRGH
IRUPDTXHVHDHOLQGLFDGRXQEXHQFXLGDGRGHODVHQFtDVGHORVRMRV\RWURV
7RGDVHVWDVQHFHVLGDGHVWLHQHQHQFRP~QHYLWDUTXHHOUHFLpQQDFLGRDGTXLHUD
XQD LQIHFFLyQ $ WUDYpV GH HVWH HVFULWR PHQFLRQDUp ODV SUHFDXFLRQHV PiV
FRPXQHV TXH GXUDQWH PLV DxRV FRPR SHGLDWUD EiVLFDPHQWH D GLDULR VH
SUHVHQWDQHQPLSUiFWLFDPpGLFD
(VLPSRUWDQWHFRPSUHQGHUTXHWRGRVSDVDPRVSRUXQDVHULHGHFDPELRV
ILVLROyJLFRVSHURHQHVSHFLDOHOUHFLpQQDFLGRGXUDQWHVXSULPHUDxRGHYLGD
(QWUHHVWRVHVWiHOGHVDUUROORGHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRTXHHVHOVLVWHPDTXH
QRVSURWHJHGHODVHQIHUPHGDGHV(VSRUORDQWHVPHQFLRQDGRTXHGXUDQWHORV
SULPHURVPHVHVGHYLGDORVEHEHVVRQPiVYXOQHUDEOHVDLQIHFFLRQHVTXHHQ
FXDOTXLHURWUDHWDSD(OHYLWDUFRQWDFWRVGHHVWRVFRQSHUVRQDVHQIHUPDVRFRQ
VXSHUILFLHVFRQWDPLQDGDVHVVXPDPHQWHUHFRPHQGDEOHDOLJXDOTXHHOODYDGR
GHPDQRVSUHYLRDWHQHUFRQWDFWRFRQHOLQIDQWH
].*1&%*"53"
$/,0(17$&,Ï1
=
=
68(f2
8QDDOLPHQWDFLyQDGHFXDGDSRUH[FHOHQFLDHVODODFWDQFLD$WUDYpV
GHHVWDVHWUDQVPLWHDQWLFXHUSRVTXHDVXYH]D\XGDQDFRPEDWLUODV
LQIHFFLRQHV8QDYH]TXHVHKDWRPDGRODGHFLVLyQGHDOLPHQWDUD
VXEHEpFRQIyUPXODGHOHFKHSUHSDUDGDFRPHUFLDOPHQWHVHGHEHGH
UHFRUGDU TXH HVWDV DOWHUQDWLYDV GH DOLPHQWDFLyQ KDQ VLGR
PRGLÀFDGDV SDUD WHQHU XQD FRPSRVLFLyQ TXtPLFD \ SURSLHGDGHV
ItVLFDV TXH WUDWDQ GH FRPSDUDUVH D OD OHFKH PDWHUQD SHUR TXH
FDUHFHQGHDQWLFXHUSRV
(OVXHxRHQODPD\RUtDGHORVQLxRVGXHUPHQXQDWRWDOLGDGGHD
KRUDVDOGtDFRQLQWHUYDORVGHDKRUDV'HSUHVHQWDUVHXQ
LQWHUYDORGHVXHxRPD\RUGHWLHPSRDOPHQFLRQDGRHVQHFHVDULR
TXHHVWHUHFLpQQDFLGRVHDHYDOXDGRSRUXQSURIHVLRQDOGHODVDOXG
\DTXHSRGUtDVHUXQVtQWRPDGHXQSURFHVRLQIHFFLRVRHQGHVDUUROOR
&8,'$'2'(2-26
(QFXDQWRDOFXLGDGRGHVXVRMRVGHWHQHUVHFUHFLRQHVGHEHQGH
VHU OLPSLDGDV FRQ DOJXQD JDVD GH OD QDUL] KDFLD DIXHUD FRQ
QRUPDO VDOLQD R DJXD EyULFD 'H ORV RMRV SUHVHQWDU XQ FRORU
DPDULOORHOFXDOQRVRWURVORVPpGLFRVFRQRFHPRVFRPRLFWHULFLD
HVRWUDUD]yQSDUDTXHORVSDGUHVVHFRPXQLTXHQFRQHOSHGLDWUD
\GLDORJXHVVREUHHVWHKDOOD]JRFOtQLFR
$6(2&25325$/
5HODFLRQDGRDODVHRFRUSRUDOVHGHEHGHXVDUXQSDxRRHVSRQMD
KDVWDTXHHORPEOLJRVHOHFDLJD/XHJRGHTXHHORPEOLJRVH
KD\DFDtGRHVGHDTXtHQDGHODQWHTXHHOQLxRVHSXHGHEDxDU
XVDQGRXQDEDxHULWD(OMDEyQDXWLOL]DUGHEHGHVHUXQMDEyQ
OtTXLGRSDUDUHFLpQQDFLGRV(OEDxDUDVXEHEpDODPLVPDKRUD
WRGRVORVGtDVD\XGDWDQWRDODPDPiFRPRDOQLxRGHIRUPDTXH
SXHGHQFUHDUXQDUXWLQD
6REUHHOFRUGyQXPELOLFDOHVWHVHFDHDSUR[LPDGDPHQWHHQWUH
ORVDGtDVGHQDFLGR 6HGHEHGHPDQWHQHUORPiVVHFR
SRVLEOHHYLWDQGRVHUPRMDGRFRQDJXDRHYLWDQGRODDSOLFDFLyQ
GH MDEyQ R SRQHUOH DOJXQD ´FRVLWD R EDQGDµ HQ HVD iUHD (O
FRUGyQXPELOLFDOGHEHVHULPSUHJQDGRFRQLVRSURSDQROTXHHV
DOFRKRODODSOLFDQGRGHDUULEDKDFLDDEDMRDOUHGHGRUGHORV
GREOHFHV\HQODEDVH(VWRGHEHGHKDFHUVHGHDYHFHVDO
&25'Ï180%,/,&$/ GtD6LODSDUWHGHODSLHOTXHVHHQFXHQWUDDOUHGHGRUGHORPEOLJR
VH SRQH URMD GHEH GH YLVLWDU DO SHGLDWUD SXHV SRGUtD HVWDU
GHVDUUROODQGRXQDLQIHFFLyQHQHOiUHD
(QJHQHUDOVLVXEHEpSUHVHQWDDOJXQDOHVLyQHQ
OD SLHO SRU HMHPSOR XQ VDOSXOOLGR SRGUtD VHU
VLPSOHPHQWHFDORUSHURWDPELpQSRGUtDVHUHO
GHVDUUROORXQDFRQGLFLyQ LQIHFFLRVD(VFDPDV
HQ OD FDEH]D SRGUtDQ VHU XQ VtQWRPD GH XQD
UHDFFLyQ DOpUJLFD 3ODFDV EODQFDV HQ OD ERFD
WHQHPRV TXH SHQVDU HQ XQD LQIHFFLyQ SRU
KRQJRV
6LPSOHPHQWHUHFRPLHQGRTXHSDUDXQFXLGDGR
DGHFXDGRGHVXLQIDQWHFRQVXOWHFRQVXSHGLDWUD
\DVLVWDDODVYLVLWDVGHVHJXLPLHQWRTXHHVWHOH
UHFRPLHQGH 3DUD HYLWDU LQIHFFLRQHV D ODUJR
SOD]RODIRUPDODIRUPDPiVFRVWRHIHFWLYR\PiV
IiFLOHVPDQWHQHUODVYDFXQDVDOGtD<VLXVWHGQR
HOSULPHUL]RUHFXHUGHTXHQRWRGRVORVQLxRV
VRQ LJXDOHV )LHEUH SRFD DFWLYLGDG
GLVPLQXFLyQ HQ OD LQJHVWD DXPHQWR HQ HO
SDWUyQ GH VXHxR OHVLRQHV HQ OD SLHO OODQWR
H[FHVLYRV VRQ VLJQRV TXH GHEHQ GH VHU
FRQVXOWDGDV FRQ HO PpGLFR HVSHFLDOLVWD
HQWUHQDGR IRUPDOPHQWH HQ HO FXLGDGR GH ORV
UHFLpQQDFLGRVLQIDQWHVQLxRVDGROHVFHQWHV\
DGXOWRVWHPSUDQRVTXHHVHO3HGLDWUD
(OFXLGDGRGHOSHQHVLQFLUFXQFLVLyQVLPSOHPHQWHVHUHDOL]D
FRPRFRQHOUHVWRGHOFXHUSROLPSLDQGRHOiUHDFRQDJXD\
MDEyQ3RVWHULRUPHQWHFXDQGRVXSHGLDWUDOHLQGLTXHFRPLHQFH
D UHWUDHU HO SUHSXFLR KDFLD DWUiV SRFR D SRFR KDVWD TXH
HQFXHQWUHUHVLVWHQFLD/DFDEH]DGHOSHQHHOJODQGHGHEHVHU
DVHDGDFRQDJXD\MDEyQ (QFDVRGHOSHQHFLUFXQFLGDGRHO
FXLGDGR GHEH VHU FRQ XQD JDVD VXDYH R DOJXQD WRDOOD ELHQ
K~PHGDFRQDJXDHVWpULORQRUPDOVDOLQD\SDVDUODSRUHOSHQH
LQFOX\HQGRHOiUHDFLUFXQFLGDGD(QODFDEH]DGHOSHQHVHGHEH
3(1(&2135(38&,2 DSOLFDUYDVHOLQDGHIRUPDTXHVHHYLWHVHSHJXHHVWDiUHDDO
SDxDO(VQHFHVDULRTXHHOQLxRFLUFXQFLGDGRVHDUHHYDOXDGR
SRUVXPpGLFRGHPDQHUDTXHVHH[DPLQH\VHREVHUYHTXHOD
FLFDWUL]DFLyQHQHVWDiUHDVHDODDGHFXDGD
&$0%,2'(3$f$/
(QUHODFLyQDOFDPELRGHOSDxDOVLHPSUHTXHVXUHFLpQQDFLGR
VH KD\D RULQDGR R GHIHFDGR GHEH GH FDPELDUVH HO SDxDO
5HFXHUGH OLPSLDU ELHQ HO iUHD JHQLWDO KDVWD ORV JO~WHRV
'HVSXpV GH FDGD FDPELR GHEH GH DSOLFDUVH DOJXQD FUHPD
SURWHFWRUDGHSLHOGHIRUPDTXHVHSURWHMDODSLHOGHOEHEpGH
SRVLEOHVLUULWDFLRQHVRLQIHFFLRQHV
.*1&%*"53"]
.*1&%*"53"]
2EHVLGDG
,QIDQWLO
/RVFDVRVGHREHVLGDGLQIDQWLOVH
KDQWULSOLFDGRHQXQDGpFDGD
'HPDVLDGDVKRUDVIUHQWHDO
WHOHYLVRU\VREUHWRGRXQDGLHWD
KLSHUFDOyULFD\GHVHTXLOLEUDGD
HVWiQFRQYLUWLHQGRHOVREUHSHVRHQ
XQDYHUGDGHUDHSLGHPLD$VtOR
DGYLHUWHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDO
GHOD6DOXG
].*1&%*"53"
3RU
*HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
´0LKLMRQRHVWiJRUGRORTXHSDVDHVTXHHV
XQSRFRPDVJUDQGHTXHORVRWURVQL¦RV
$GHPiVHVWiHQVXWLHPSRRpSRFDGHFUHFHUµ
(
VWHWLSRGHDILUPDFLyQSXHGHVHUWDQDFHUWDGDFRPRWDQHUUyQHD
(VYHUGDGTXHFXDQGRVHWUDWDGHXQPHQRUHVGLItFLOYDORUDUVLVX
SHVRHVRQRHOGHVHDEOHHOGHVDUUROORGHFDGDQLxRHVGLIHUHQWH\
FDPELDUDGLFDOPHQWHHQGHWHUPLQDGDVpSRFDVGHVXFUHFLPLHQWR
VHJ~QYD\DGDQGRHVSHUDGRVHVWLURQHV'HKHFKRHOSHGLDWUD
HVWDFDSDFLWDGRSDUDYDORUDUVLWLHQHQRQRXQH[FHVRGHSHVR3HURQRHVPHQRV
FLHUWRTXHOHQ~PHURGHQLxRVJUXHVRVQRGHMDGHDXPHQWDUGHDxRHQDxR<HV
TXHHQFXHVWLyQGHORVEHEHV\QLxRVJRUGRQRVXHOHVHULJXDODVDQR3RUHVRVL
REVHUYDTXHVXKLMRHVPDVFRUSXOHQWRTXHVXVFRPSDxHURVSUHJ~QWHOHDVX
SHGLDWUD(QHOFDVRTXHFRQILUPHHOVREUHSHVRORPDVSUREDEOHHVTXHLQLFLHHQ
PRGLILFDUVXVKiELWRVGHYLGD
6LPSOLILFDQGR SRGUtD GHFLUVH TXH HO
FXHUSR DFXPXOD JUDVD FXDQGR OD HQHUJtD
LQJHULGDHQIRUPDGHDOLPHQWRVHVVXSHULRUD
ODTXHVHJDVWDSDUDPDQWHQHUODVIXQFLRQHV
YLWDOHVUHDOL]DUODVDFWLYLGDGHVItVLFDVGLDULDV\
SUDFWLFDUHMHUFLFLRV3HURKD\RWURVIDFWRUHV
TXHKD\TXHWHQHUHQFXHQWD&RPR
y1˜>Ê `ˆiÌ>Ê `iÃiµÕˆˆLÀ>`>°Ê ˜Ê }i˜iÀ>Ê
 œ Ã Ê ˜ ˆ š œ Ã Ê Þ Ê > ` Õ  Ì œ Ã Ê V œ “ i “ œ ÃÊ
`i“>È>`œ\Ê«iÀœÊ>`i“?Ã]ʏœÊ…>Vi“œÃÊ
“>ÆÊ ˆ˜}iÀˆ“œÃÊ iÝViÃœÊ `iÊ }À>Ã>ÃÊ
­“>À}>Àˆ˜>]Ê “>˜ÌiµÕˆ>o®]Ê «ÀœÌi‰˜>ÃÊ
­V>À˜iÃ]Ê i“LṎ`œÃo®Ê iÊ …ˆ`À>̜ÃÊ `iÊ
V>ÀLœ˜œÊ Ãi˜VˆœÊ ­ÀivÀiÃVœÃ]Ê ?VÌiœÃÊ
>âÕV>À>`œÃo®°ÊÃÊ՘>Ê`ˆiÌ>ÊL>Ã>`>Êi˜Ê
«ÀiVœVˆ˜>`œÃ]ÊvÀˆÌœÃÊÞÊ«>̜ÃÊÀ?«ˆ`œÃ°
yÊÃi`i˜Ì>ÀˆÃ“œ°Ê>Ê«À?V̈V>Ê`iÊ>}֘Ê
̈«œÊ `iÊ >V̈ۈ`>`Ê v‰ÃˆV>Ê Vœ˜ÌÀˆLÕÞiÊ `iÊ
vœÀ“>Ê`iVˆÃˆÛ>Ê>ʵÕi“>ÀÊiÊiÝViÜÊ`iÊ
V>œÀ‰>ÃʵÕiÊVœ˜ÃՓˆ“œÃÊ>ʏœÊ>À}œÊ`iÊ
`‰>°Ê >“i˜Ì>Li“i˜Ìi]Ê œÃÊ ˜ˆšœÃÊ V>`>Ê
ÛiâÊܘʓ?ÃÊÃi`i˜Ì>ÀˆœÃ°ÊœÃÊ«>`ÀiÃʘœÊ
i˜VÕi˜ÌÀ>˜Ê̈i“«œÊ«>À>Ê>Vœ“«>š>ÀœÃÊ
>Ê«>ÀµÕiʜÊ>Ê«À>V̈V>ÀÊ`i«œÀÌiðÊ*œÀʏœÊ
µÕiʏ>ÃÊ>ÌiÀ˜>̈Û>ÃÊÌiÀ“ˆ˜>˜ÊÈi˜`œÊ>Ê
Ìiiۈȝ˜]ÊiÊœÀ`i˜>`œÀÊÞÊiÊۈ`iœÊÕi}œ°
y>Ê}j˜ïV>°ÊœÃÊ}i˜iÃÊ`iÌiÀ“ˆ˜>˜ÊiÊ
v՘Vˆœ˜>“ˆi˜ÌœÊ `iÊ “iÌ>LœˆÃ“œ\Ê
`iÃ`iʏ>ʓˆÃ“>Ê«iÀVi«Vˆ˜Ê`iʅ>“LÀiÊ
…>ÃÌ>ÊiÊ}>Ã̜ʓ>Ãʜʓi˜œÃÊÀ?«ˆ`œÊ`iÊ
V>œÀ‰>ðÊ>ÊiVÕ>Vˆ˜Ê«>`ÀiÃʜLiÜÃÊrÊ
…ˆœÃÊ œLiÜÃ]Ê ÃÕiiÊ Ài뜘`iÀÊ >Ê Õ˜œÃÊ
…?LˆÌœÃÊ`iÊۈ`>Ê`iÃiµÕˆˆLÀ>`>°
yœÃÊv>V̜ÀiÃÊÜVˆœ‡VՏÌÕÀ>iðʏʫ>‰ÃÊ
`œ˜`iÊ Õ˜œÊ ۈÛ>]Ê >Ê Ài}ˆ˜]Ê ˆ˜VÕÃœÊ >Ê
Àiˆ}ˆ˜ÊµÕiÊÃiÊ«À>V̈µÕi]ʈ˜yÕÞi˜Êi˜ÊœÃÊ
…?LˆÌœÃÊ `iÊ >ˆ“i˜Ì>Vˆ˜°Ê *iÀœÊ iÊ
«Àˆ˜Vˆ«>Êv>V̜ÀÊiÃʏ>Ê«Àœ«ˆ>Êv>“ˆˆ>°
y>Ãʓœ`>ÃÊÞʏ>Ê«Àiȝ˜Ê«ÕLˆVˆÌ>Àˆ>°Ê>Ê
Ìiiۈȝ˜Ê iiÀViÊ Õ˜>Ê iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>Ê
«Àiȝ˜ÊÜLÀiʏœÃʘˆšœÃ]Ê«Àœ«œ˜ˆj˜`œiÃÊ
՘>Ê `ˆiÌ>Ê `iÊ Vœ“ˆ`>Ê À?«ˆ`>Ê ÞÊ >VÌiœÃÊ
>âÕV>À>`œÃ]ʓÕÞÊ>i>`>ÊÊ>ʏ>Ê«ˆÀ?“ˆ`iÊ
˜ÕÌÀˆVˆœ˜>ÊÀiVœ“i˜`>`>°
yœÃʓi`ˆV>“i˜ÌœÃ°Ê˜ÊiÊV>ÜÊ`iʘˆšœÃÊ
µÕiÊÈ}Õi˜Ê՘ÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊVÀ˜ˆVœÊ…>ÞÊ
v?À“>VœÃÊ µÕiÊ Vœ˜ÌÀˆLÕÞi˜Ê >Ê >VՓՏ>ÀÊ
}À>Ã>Ê i˜Ê iÊ VÕiÀ«œ°Ê i“«œ]Ê œÃÊ
V œ À Ì ˆ V œ i Ã Ì i À œ ˆ ` i Ã Ê Þ Ê >  } Õ ˜ œ ÃÊ
>˜Ìˆ`i«ÀiÈۜð
/RVQLxRVQRGHFLGHQORTXHFRPHQeVWD
WDUHDUHFDHHQORVDGXOWRV\DVHWUDWHGHORV
SDGUHVRTXLHQHVRUJDQL]DQODVFRPLGDV
(QODDOLPHQWDFLyQ
£°Ê ÕÀ>˜ÌiʏœÃÊ«Àˆ“iÀœÃʓiÃiÃÊ`iÊۈ`>ʏ>ʏiV…iʓ>ÌiÀ˜>ÊiÃÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊˆ`i>°Ê
Õi}œ]ÊVÕ>˜`œÊi“«ˆiViÊVœ˜ÊiÊLˆLiÀ˜ÊÞʏ>ÃÊ«>«ˆ>ÃʜÊVœ“«œÌ>Ã]ʘœÊ>š>`>Ê
>âÖV>À°
Ó°Ê Ê˜ˆšœÊ`iLiÊ>«Ài˜`iÀÊ>ÊVœ“iÀÊ`iÊ̜`œÊÞʅ>ViÀœÊVœ˜Ê“œ`iÀ>Vˆ˜°
Î°Ê Ê>}Õ>ÊiÊ>ʓ>œÀÊLiLˆ`>Ê«>À>Ê«>ˆ>Àʏ>ÊÃi`°Ê˜ÊœV>Ȝ˜iÃÊ«Õ`iÊÃÕÃ̈ÌՈÀÃiÊ
Vœ˜Ê Õ˜Ê Û>ÃœÊ `iÊ iV…iÊ œÊ Õ}œÊ ˜>ÌÕÀ>]Ê «iÀœÊ ˜œÊ «œÀÊ Õ˜Ê ?VÌiœÊ >âÕV>À>`œÊ œÊ
ÀivÀiÃVœ°Ê
{°Ê œÊ `iiÊ µÕiÊ iÊ ˜ˆšœÊ «ˆVœÌiiÊ i˜ÌÀiÊ …œÀ>Ã]Ê ÃœLÀiÊ Ìœ`œÊ ÃˆÊ iÃVœ}iÊ >ˆ“i˜ÌœÃÊ
>âÕV>À>`œÃʜÊ}À>ÜðÊ1˜>Ê>ÌiÀ˜>̈Û>ÊiÃÊ`>ÀiÊ՘>ÊvÀÕÌ>°
x°Ê Ê œÃÊ ˜ˆšœÃÊ ÃÕii˜Ê }ÕÃÌ>ÀiÃÊ >ÃÊ «ˆââ>Ã]Ê …>“LÕÀ}ÕiÃ>ÃÊ ÞÊ œÌÀœÃÊ «>̜ÃÊ `iÊ
Vœ“ˆ`>ÊÀ?«ˆ`>°Ê œÊ«>Ã>ʘ>`>Ê«œÀµÕiʏœÃÊ̜“i˜Ê`iÊÛiâÊi˜ÊVÕ>˜`œ]Ê`i˜ÌÀœÊ`iÊ
՘>Ê`ˆiÌ>ÊÃ>˜>ÊÞÊÛ>Àˆ>`>°Ê*iÀœÊ˜œÊ`ii˜ÊµÕiÊ>LÕÃi˜Ê`iÊiœÃ°
È°Ê >ÃÊ «Ài«>À>Vˆœ˜iÃÊ …iV…>ÃÊ i˜Ê V>Ã>Ê Ãœ˜Ê Èi“«ÀiÊ «ÀiviÀˆLiÃÊ >Ê œÃÊ
«ÀiVœVˆ˜>`œÃ°Ê-ˆÊ>`i“?ÃÊiÊ>ˆ“i˜ÌœÊÃiÊVœ˜ÃՓiÊvÀiÃVœ]Ê>ʏ>Ê«>˜V…>]Ê>Ê
…œÀ˜œÊœÊ…iÀۈ`œ]ʓÕV…œÊ“iœÀ°ÊۈÌiÊVœVˆ˜>ÀÊVœ˜Ê}À>Ã>°
Ç°Ê ˜ÃišiÊ>ÊÃÕÃʅˆœÃÊ>ÊVœ“iÀÊȘʫÀˆÃ>ÊÞÊȘÊ`ˆÃÌÀ>VVˆœ˜iðÊ-ˆi“«ÀiʵÕiÊÃi>Ê
«œÃˆLiÊ«ÀœVÕÀi˜ÊVœ“iÀÊ̜`œÃʍ՘̜ð
n°Ê -ˆÊÃÕÃʅˆœÃÊVœ“i˜Êi˜ÊVœi}ˆœÃ]Ê«ÀiœVÖ«iÃiÊ`iÊVœ˜œViÀʏ>ÊVœ“«œÃˆVˆ˜Ê`iÊÃÕÊ
“i˜ÖÊÞÊ`iÊVœ“«i“i˜Ì>ÀœÊ>`iVÕ>`>“i˜Ìi°
™°Ê >ÊVœ“ˆ`>ʘœÊ`iLiÊi“«i>ÀÃiÊVœ“œÊ՘ʫÀi“ˆœÊœÊV>Ã̈}œ°ÊiʏœÊVœ˜ÌÀ>ÀˆœÊiÊ
«ÀœÛœV>À?ÊvœLˆ>ÃÊ>Ê`iÌiÀ“ˆ˜>`œÃÊ>ˆ“i˜ÌœÃ°
.*1&%*"53"]
/RVQL¦RVQRGHFLGHQORTXH
FRPHQeVWDWDUHDUHFDHHQ
ORVDGXOWRV\DVHWUDWHGH
ORVSDGUHVRTXLHQHV
RUJDQL]DQODVFRPLGDV
(QODSUiFWLFD
GHHMHUFLFLRVItVLFRV
‡Ê ÃÊ ÛˆÌ>Ê >wVˆœ˜>ÀÊ >Ê ˜ˆšœ]Ê Þ>Ê `iÃ`iÊ «iµÕišœÃÊ >Ê «À>V̈V>ÀÊ
>}Ö˜Ê `i«œÀÌi°Ê œÃÊ “?ÃÊ ÀiVœ“i˜`>LiÃÊ Ê Ãœ˜Ê œÃÊ
`i˜œ“ˆ˜>`œÃÊ >iÀLˆVœÃ\Ê VœÀÀiÀ]Ê ˜>`>À]Ê “œ˜Ì>ÀÊ LˆVˆViÌ>]Ê
i˜ÌÀiʜÌÀœÃ°
‡Ê iLiÊÌÀ>Ì>ÀÃiÊ`iÊ՘Ê`i«œÀÌiʵÕiʏiÊ}ÕÃÌi]Ê`iʓ>˜iÀ>ʵÕiʏœÊ
Ûi>ÊVœ“œÊ՘ʍÕi}œÊ“?ð
‡Ê >ÃÊ >V̈ۈ`>`iÃÊ «>ÈÛ>ÃÊ Vœ“œÊ ÛiÀÊ >Ê Ìiiۈȝ˜Ê œÊ Õ}>ÀÊ
ۈ`iœVœ˜Ãœ>Ê`iLi˜ÊÀi`ÕVˆÀÃi°
9DFXQDFLyQ
0pWRGRHILFD]SDUDSUHYHQFLyQ
GHHQIHUPHGDGHV
&RQFHSFLyQ4GH/RQJR0'
3RU 'LUHFWRU0pGLFR92&(6
&RDOLFLyQGH9DFXQDFLyQGH35
'HVGH VX QDFLPLHQWR HO VHU KXPDQR VH
H[SRQHDP~OWLSOHVJpUPHQHVEDFWHULDVYLUXV
\RWURVTXHOHSXHGHQFDXVDUHQIHUPHGDGHV
(O VLVWHPD LQPXQROyJLFR OH SHU PLWH
UHFRQRFHU HVWRV RUJDQLVPRV \ SURGXFLU
DQWLFXHUSRVFRPRGHIHQVDVSDUDFRPEDWLUORV
PLVPRV\HYLWDUODHQIHUPHGDG
'XUDQWH OD SULPHUD H[SRVLFLyQ D XQ
JHUPHQHOFXHUSRQRVLHPSUHSXHGHSURGXFLU
ODV GHIHQVDV QHFHVDULDV SDUD HYLWDU OD
HQIHUPHGDGFRQVXVFRQVHFXHQFLDV\ULHVJRVD
ODVDOXGGHODSHUVRQD/DVYDFXQDVD\XGDQD
SUHYHQLU OD HQIHUPHGDG SRUTXH SUHVHQWDQ
DQWHHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRSDUWtFXODVGHO
JHUPHQ TXH OH SHUPLWHQ D GLFKR VLVWHPD
UHFRQRFHUORDQWHVGHTXHHOJHUPHQSXHGD
GHVDUUROODU OD LQIHFFLyQ $Vt HO FXHUSR
KXPDQR SXHGH GHVDUUROODU UHVLVWHQFLD R
LQPXQLGDGVLQFRQWUDHUODHQIHUPHGDG(VWD
LQPXQLGDG SURGXFLGD SRU XQD GRVLV GH
YDFXQD SXHGH QR VHU VXILFLHQWH R VH SXHGH
DFDEDUGHVSXpVGHXQWLHPSR 3RUHVWRHV
QHFHVDULRGDUYDULDVGRVLVLQLFLDOHVRXQ
UHIXHU]RGHVSXpVGHXQSOD]RGHWLHPSR
¢3RUTXpYDFXQDUDORVQLxRV"
6RQQXPHURVDVODVHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVFRPXQHVGHOD
QLxH] DOJXQDV VH SXHGHQ HYLWDU FRQ OD YDFXQDFLyQ GLIWHULD
WpWDQR WRVIHULQD SROLR YDULFHOD VDUDPSLyQ PHQLQJLWLV
SXOPRQtDKHSDWLWLV%\RWUDV (VWDVHQIHUPHGDGHVSXHGHQVHU
VHYHUDV HVSHFLDOPHQWH HQ SUHPDWXURV \ QLxRV SHTXHxRV
3XHGHQFDXVDUGDxRVVHYHURVSHUPDQHQWHV\D~QKDVWDODPXHUWH
+R\HQGtDQRVHYHQPXFKRVFDVRVGHHVWDVHQIHUPHGDGHV
FRPRUHVXOWDGRGHODYDFXQDFLyQGHQLxRVSHTXHxRV/DVYDFXQDV
IXQFLRQDQ\VLQHOODVORVEURWHVGHHQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDVGHOD
QLxH]SXHGHQYROYHUDVHUFRPXQHV
¢6RQVHJXUDVODVYDFXQDV"
(OSURFHVRGHPDQXIDFWXUDGHYDFXQDVKDVLGRSHUIHFFLRQDGRD
WUDYpV GH ORV DxRV \ KR\ HQ GtD VX VHJXULGDG HVWi YDOLGDGD
FLHQWtILFDPHQWH /DV YDFXQDV HVWiQ KHFKDV FRQ SDUWtFXODV
DQWtJHQDVGHORVRUJDQLVPRVFDXVDQWHVGHODVHQIHUPHGDGHVSHUR
QRWLHQHQODFDSDFLGDGGHFDXVDUODHQIHUPHGDG
/DVYDFXQDVSXHGHQWHQHUHIHFWRVVHFXQGDULRVTXHXVXDOPHQWH
VRQOHYHVRPRGHUDGRV3XHGHQFDXVDULQIODPDFLyQHQHOOXJDUGH
ODLQ\HFFLyQHQURMHFLPLHQWRGRORUKLQFKD]yQRSLFRU7DPELpQ
SXHGHYHUVHILHEUHGRORUGHFDEH]DRJDUJDQWD\OHYHPDOHVWDU
JHQHUDO /RVHIHFWRVVHFXQGDULRVVHYHURVFRPRFRQYXOVLRQHVR
GpILFLWQHXUROyJLFRVRQPX\UDURV
.*1&%*"53"]
9DFXQDVUHFRPHQGDGDV
/DV DXWRULGDGHV VDQLWDULDV PXQGLDOHV \ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GH $PpULFD SXEOLFDQ
DQXDOPHQWHODVUHFRPHQGDFLRQHVSDUDODYDFXQDFLyQGHORVQLxRV\DGXOWRVHQWRGRHO
PXQGR (Q 3XHUWR 5LFR HO 'HSDUWDPHQWR GH 6DOXG HV HO HQFDUJDGR GH GHWHUPLQDU HO
LWLQHUDULRGHYDFXQDFLyQUHFRPHQGDGRSDUDQLxRV\DGXOWRV(VWRVHKDFHVLJXLHQGRODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHO&HQWURSDUDHO&RQWURO\3UHYHQFLyQGH(QIHUPHGDGHV&'&GHO
'HSDUWDPHQWRGH6DOXG)HGHUDO/DVUHFRPHQGDFLRQHVGHYDFXQDFLyQVHGLYLGHQHQWUHV
JUXSRVGHHGDG
*UXSR
DxRV
/RVDGXOWRVQHFHVLWDQYDFXQDUVHFRQDOJXQDVGHODV
YDFXQDVUHFRPHQGDGDVSDUDPHQRUHVGHDxRVVL
QR SDGHFLHURQ OD HQIHUPHGDG R QR UHFLELHURQ ODV
YDFXQDVHQVXQLxH]7DPELpQGHEHQYDFXQDUVHVL
SHUWHQHFHQDXQJUXSRGHDOWRULHVJRFRPRSHUVRQDV
FRQHQIHUPHGDGHVFUyQLFDVHPEDUD]DGDVSHUVRQDO
HQVHUYLFLRVGHVDOXG\YLDMHURVDOH[WUDQMHUR
3ULPHU*UXSR
7LSRYDFXQD
+HSDWLWLV%
'LIWHULDWRVIHULQDWpWDQR'7D3
+DHPRSKLOXVLQÀXHQ]D%+,%
3ROLR,39
6DUDPSLyQUXEHRODSDSHUDV005
9DULFHOD
1HXPRFRFR39
5RWDYLUXV
+HSDWLWLV$
*ULSH,QÀXHQ]D
7HUFHU*UXSR
7LSRYDFXQD
7pWDQR
,QÀXHQ]D
9LUXV3DSLORPD+XPDQR
1HXPRFRFR3369
&XOHEULOOD
].*1&%*"53"
(GDG
PHVHV
PHVHV\DxRV
\PHVHV
PHVHV\DxRV
PHVHV\DxRV
PHVHV\DxRV
\PHVHV
PHVHV
\PHVHV
*UXSR
DxRV
6HJXQGR*UXSR
7LSRYDFXQD
7GDS
0HQLQJLWLV
%RRVWHU
9LUXV3DSLORPD+XPDQR
9DULFHOD
'RVLV
7UHV
&LQFR
&XDWUR
&XDWUR
'RV
'RV
&XDWUR
7UHV
'RV
$QXDOGHVSXpV
GHPHVHV
'RVLV
8QD
8QD
7UHV
8QD
(GDG
DxRV
DxRV
DxRV
DxRV
VLQRUHFLELHURQVHJXQGD
GRVLVDDxRV
9DFXQDV
SDUD
DGXOWRV
'RVLV
8QD
8QD$QXDO
6HULHGHYDFXQDV
SXHGHFRPSOHWDUVH
KDVWDORVDxRV
8QD
8QD
(GDG
8QUHIXHU]RWGFDGDDxRV
!PHVHVWRGDVODVHGDGHV
0D\RUHVDxRV
0D\RUHVDxRV
&RQVXOWHDVXPpGLFR
+D\ DOJXQDV SHUVRQDV TXH QR GHEHQ YDFXQDUVH
WDOHVFRPR
y
3HUVRQDVTXHKDQWHQLGRXQDUHDFFLyQ
VHYHUDDDOJXQDYDFXQD
y
3HUVRQDVFRQVLVWHPDLQPXQROyJLFRGpELO
y
3HUVRQDVDOpUJLFDVDDOJXQRGHORV
FRPSRQHQWHVGHODYDFXQD
y
3HUVRQDVWUDVSODQWDGDVQRGHEHQUHFLELU
YDFXQDVGHYLUXVYLYRDWHQXDGR
y
6LWLHQHDOJXQDGXGDGHEHFRQVXOWDUDVX
PpGLFRDQWHVGHYDFXQDUVH'HQRKDEHU
FRQWUDLQGLFDFLRQHVPpGLFDVHVXQGHEHU
FLXGDGDQRFRQODVDOXGS~EOLFDGHOSDtVHO
YDFXQDUVHVHJ~QUHFRPHQGDGR
,WLQHUDULRGHLQPXQL]DFLyQUHFRPHQGDGRSDUD
SHUVRQDVGHHGDGHVGHDxRV
5HIHUHQFLD5HFRPHQGDFLRQHVDSUREDGDVSRUHO&RPLWp$VHVRUVREUH3UiFWLFDVGH,QPXQL]DFLyQ$&,3VLJODVHQLQJOpVGHO&'&OD$FDGHPLD$PHULFDQDGH3HGLDWUtDOD$FDGHPLD
$PHULFDQDGH0pGLFRVGH)DPLOLD\HO&ROHJLR$PHULFDQRGH2EVWHWULFLD\*LQHFRORJtDžGHHQHURGH
,QIHFFLRQHV
HQLQPXQRGHILFLHQFLDV
SULPDULDV
3RU ,RQD0DOLQRZ0'
$OHUJLDH,QPXQRORJtD
&DWHGUiWLFD$VRFLDGD5&0835
+
D\PiVGHHQIHUPHGDGHVGHLQPXQRGHILFLHQFLDV
SULPDULDV\VHJXLPRVHQFRQWUDQGRHOGHIHFWRJHQpWLFRR
PROHFXODU GH PXFKDV GH HVWDV FRQGLFLRQHV /D
LQFLGHQFLDGHODVLQPXQRGHILFLHQFLDVSULPDULDVHVGH
GHVGHSDUDODGHILFLHQFLDGH,J$KDVWD
SDUDODHQIHUPHGDGFUyQLFDJUDQXORPDWRVD
3RGHPRV VRVSHFKDU GH XQD LQPXQRGHILFLHQFLD SULPDULD FXDQGR DLVODPRV
RUJDQLVPRVGHEDMDSDWRJHQLFLGDGFXDQGRODLQIHFFLyQHVVHYHUD\QHFHVLWD
KRVSLWDOL]DFLyQ R DQWLELyWLFRV LQWUDYHQRVRV SDUD FXUDUVH R FXDQGR OD
LQIHFFLyQHVSHUVLVWHQWHRUHFXUUHQWH7DEOD
7DEOD 6HxDOHVGHDOHUWDSDUDODVLQPXQRGHÀFLHQFLDVSULPDULDV
8QRRPiVLQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVVLVWpPLFDVEDFWHUHPLD
PHQLQJLWLV
'RVRPiVLQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVHQXQDxRO\PSKDGHQLWLV
FHOOXOLWLVSXOPRQtD
,QIHFFLRQHVVHULDVHQVLWLRVQRFRPXQHVDEVFHVRHQHOKtJDGR
RHOFHUHEUR
,QIHFFLRQHVFRQSDWyJHQRVSRFRFRPXQHV$VSHUJLOOXV6HUUDWLD
PDUFHVFHQV1RFDUGLD%XUNKROGHULDFHSDFLD
3DWyJHQRVFRPXQHVSHURFRQLQIHFFLRQHVVHYHUDVTXHQR
UHVSRQGHQDOWUDWDPLHQWRXVXDO
].*1&%*"53"
8QLQIDQWHTXHHVWpEDMRSHVR\TXHKD\DWHQLGRHSLVRGLRVUHFXUUHQWHV
GHLQIHFFLRQHVYLUDOHVGHOWUDFWRUHVSLUDWRULRVXSHULRUSXHGHWHQHUXQ
GHIHFWR FHOXODU R GH ODV FpOXODV 7 8QD SXOPRQtD DWtSLFD SRU
3QHXPRF\VWLV MLURYHFL QRV LQGLFDUtD TXH HO SDFLHQWH HVWi
LQPXQRFRPSURPHWLGR(VWHLQIDQWHWDPELpQSRGUtDWHQHULQIHFFLRQHV
FUyQLFDVUHFXUUHQWHVGH&DQGLGLDVLVHQODPXFRVDSLHORHQODVXxDV
8QFRQWDMHDEVROXWRGHOLQIRFLWRVQRUPDOPiVGHHQXQLQIDQWHR
GH HQ XQ QLxR SHTXHxR GHVFDUWDUtD OD LQPXQRGHILFLHQFLD
FRPELQDGDVHYHUDGHOQLxREXUEXMD7DPELpQVHUtDLPSRUWDQWHKDFHU
XQDSODFDGHSHFKR\YHUODVRPEUDGHOWLPR
7DEOD (MHPSORVGHDJHQWHVLQIHFFLRVRVVHJ~QHOWLSRGHLQPXQRGHÀFLHQFLD
7LSRGH
&HOXODU
+XPRUDO
'HIHFWR
'HIHFWR
SDWyJHQR
/LQIRFLWR7 /LQIRFLWR%
GHJUDQXORFLWRV GHFRPSOHPHQWR
%DFWHULDV
9LUXV
+RQJRV
3DUiVLWRV
6HSVLV
EDFWHULDQD
&09(%9569
DGHQRYLUXV+69
LQIHFFLyQFUyQLFD
UHVSLUDWRULDR
LQWHVWLQDO
&DQGLGDDOELFDQV
3QHXPRF\VWLV
MLURYHFFL
&U\SWRFRFFXV
QHRIRUPDQV
$VSHUJLOOXVVSS
0\FREDFWHULDV
+LVWRSODVPD
6WUHSWRFRFFXV
+DHPRSKLOXV
LQÁXHQ]DH
6WDSK\ORFRFFXV
DXUHXV
6WDSK\ORFRFFXV
HSLGHUPLGLV
3VHXGRPRQDV
DHXULJLQRVD
1HLVVHULD
%DFWHULDV
HQFDSVXODGDV
(QFHIDOLWLV
,QIHFFLRQHV
HQWHURYLUDOHV
*LDUGLD
$QWLELRJUDPVKRZLQJVHQVLELOLW\WR6WUHSWRFRFFXVSQHXPRQLDHEDFWHULDRQSHWULGLVK
$QWLELRJUDPPRVWUDQGRVHQVLWLYLGDGDODEDFWHULD6WUHSWRFRFFXVSQHXPRQLDH
&DQGLGD
1RFDUGLD
$VSHUJLOOXV
*œ`i“œÃÊÜëiV…>ÀÊ`iÊ՘>Ê
ˆ˜“Õ˜œ`iwVˆi˜Vˆ>Ê«Àˆ“>Àˆ>ÊVÕ>˜`œÊ
>ˆÃ>“œÃʜÀ}>˜ˆÃ“œÃÊ`iÊL>>Ê
«>̜}i˜ˆVˆ`>`]ÊVÕ>˜`œÊ>ʈ˜viVVˆ˜Ê
iÃÊÃiÛiÀ>ÊÞʘiViÈÌ>ʅœÃ«ˆÌ>ˆâ>Vˆ˜Ê
œÊ>˜ÌˆLˆÌˆVœÃʈ˜ÌÀ>Ûi˜œÃœÃÊ«>À>Ê
VÕÀ>ÀÃi]ʜÊVÕ>˜`œÊ>ʈ˜viVVˆ˜ÊiÃÊ
«iÀÈÃÌi˜ÌiʜÊÀiVÕÀÀi˜Ìi
/RVSDFLHQWHVDWySLFRVGHVFRQWURODGRVFRQULQLWLV\DVPD
DOpUJLFDSXHGHQSUHVHQWDUFRQLQIHFFLRQHVUHFXUUHQWHVGH
VLQXVLWLV RWLWLV PHGLD \ SXOPRQtD FDXVDGRV SRU
+DHPRSKLOXV LQIOXHQ]DH 6WUHSWRFRFFXV SQHXPRQLDH \
0RUD[HOOD&DWDUUKDOLV6LQHPEDUJRHVSUXGHQWHREWHQHUHO
YDORUGHODVLQPXQRJOREXOLQDV,J*,J$,J0,J(\DTXHODV
LQPXQRGHILFLHQFLDVKXPRUDOHVVRQODVPiVFRPXQHV
UHSUHVHQWDQGR HO DSUR[LPDGDPHQWH GH WRGDV ODV
LQPXQRGHILFLHQFLDVSULPDULDV7DEOD6LORVYDORUHVHVWiQ
QRUPDOHVVHGHWHUPLQDODIXQFLyQGHORVDQWLFXHUSRVSDUD
GHVFDUWDU XQD GHILFLHQFLD HVSHFtILFD GH DQWLFXHUSR D ORV
SROLVDFiULGRV (VWD GHILFLHQFLD TXH VH WUDWD FRQ UHPSOD]R GH
LQPXQRJOREXOLQD*,J*LQWUDYHQRVRRVXEFXWiQHRSXHGHYHUVH
HQSDFLHQWHVFRQHO6tQGURPHGH-RE
V(VWDLQPXQRGHILFLHQFLD
SULPDULD HV FDXVDGD SRU GHILFLHQFLDV HQ HO ´67$7µ \ XQD
GLVPLQXFLyQHQODIXQFLyQGHODVFpOXODVGHOLQIRFLWRV7+TXHVRQ
LPSRUWDQWHV HQ ODV GHIHQVDV HQ FRQWUD GH KRQJRV \ GH
6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV 3RUORWDQWRHVWRVQLxRVWLHQHQDEVFHVRV
UHFXUUHQWHV GH OD SLHO SRU 6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV SXOPRQtDV
EDFWHULDQDV \ SRU KRQJRV $VSHUJLOOXV HF]HPD \ XQ FRQWDMH
HOHYDGRGH,J(GHPD\RUGH,8/
0XFKRVSDFLHQWHVFRQLQPXQRGHILFLHQFLDVSULPDULDVSUHVHQWDQ
FRQFROLWLV8QDLQIHFFLyQSRU*LDUGLDR&DPS\OREDFWHUVHSXHGH
YHU HQ ODV LQPXQRGHILFLHQFLDV KXPRUDOHV FRPR OD GHILFLHQFLD GH
, J $ O D , Q P X Q R G H I L F L H Q F L D 9D U L D E O H & R P ~ Q R O D
DJDPPDJOREXOLQHPLD 6L HO SDFLHQWH GH DJDPDJOREXOLQHPLD
SUHVHQWD FRQ VtQWRPDV QHXUROyJLFRV KD\ TXH VRVSHFKDU GH XQD
LQIHFFLyQSRUHQWHURYLUXV\DTXHODNLQDVDGH%UXWRQHVHVHQFLDO
SDUDODVHxDOGHO´7ROOOLNH5HFHSWRUµ
.*1&%*"53"]
6tQGURPH
+HPRIDJRFtWLFR
3RU
$QD,4XLQWHUR'HO5LR0'03+)$$3
5HXPDWyORJD3HGLiWULFD
(O GHVRUGHQ VHFXQGDULR RFXUUH FXDQGR KD\ XQD DFWLYDFLyQ
LQPXQROyJLFDVHFXQGDULDDRWUDFRQGLFLyQRLQIHFFLyQ(VWDVSXHGHQVHU
(
(OVtQGURPHKHPRIDJRFtWLFRWDPELpQFRQRFLGRFRPR
+/+VtQGURPHOLQIRKLVWLRVLWRVLVKHPRIDJRFtWLFRRHQOD
HWDSDWHPSUDQDHOVtQGURPHGHDFWLYDFLyQGHPDFUyIDJRV
0$6 HV XQD FRQGLFLyQ SRWHQFLDOPHQWH PRUWDO (VWR
GHELGRDODDFWLYDFLyQH[DJHUDGDGHORVPDFUyIDJRV\ODV
FpOXODV7GHOVLVWHPDLQPXQHTXHSURGXFHQXQDUHDFFLyQ
LQIODPDWRULDVHYHUD/DFDVFDGDGHLQIODPDFLyQVHFUHWDXQD
JUDQ FDQWLGDG GH FLWRTXLQDV R FpOXODV GH LQIODPDFLyQ
GLVPLQX\HQGR OD IXQFLyQ GH ODV FpOXODV 7 \ ODV FpOXODV
DVHVLQDVQDWXUDOHVGHOVLVWHPDLQPXQROyJLFRUHGXFLHQGR
DVt OD SURGXFFLyQ GH DTXHOODV TXH QRV SURWHJHQ GH
HQIHUPHGDGHV
/D FRQGLFLyQ SXHGH VHU SULPDULD R VHFXQGDULD /D
SULPDULD VH FRQRFH FRPR HO VtQGURPH KHPDIDJRFtWLFR
IDPLOLDUTXHVHKHUHGDGHIRUPDUHFHVLYD\VXLQFLGHQFLD
DXPHQWDFXDQGRKD\FRQVDQJXLQLGDGGHORVSDGUHV9DULRV
JHQHVFRPRODSRUILULQD081&6+'$6\QWD[LQ
HQWUH RWURV JHQHV \ YDULDQWHV TXH VH HQFXHQWUDQ HQ
DOJXQDV SREODFLRQHV FRQ PD\RU ULHVJR GH GHVDUUROODU OD
FRQGLFLyQ
].*1&%*"53"
,QIHFFLRQHVYLUDOHVEDFWHULDQDV
SDUDVtWLFDVRIXQJDOHV
(QWUHODVYLUDOHVPiVIUHFXHQWHV
y(%9RPRQRQXFOHRVLV
y'HQJXH
y+HUSHV
(QIHUPHGDGHV5HXPDWROyJLFDV
y/XSXVVLVWpPLFR(ULWHPDWRVR
y$UWULWLVVLVWpPLFDMXYHQLORODHQIHUPHGDGGH´6WLOO
Vµ
y9DVFXOLWLVH.DZDVDNL
0DOLJQLGDGHV
'HVRUGHQHV*HQpWLFRV
y6tQGURPHGH&KHGLDN+LJDVKL
y6tQGURPHGH*ULVHOOL
y6tQGURPH)DPLOLDU
(O'LDJQyVWLFRHVEDVDGRHQXQDVHULHGHFULWHULRVFRPSXHVWR
GHODERUDWRULRV\VtQWRPDVFOtQLFRV(VWRVVRQ
XWDFLyQ*HQpWLFDR
0
&LQFRGHORVRFKR&ULWHULRV&OtQLFRV
y)LHEUHSHUVLVWHQWH
y(VSOHQRPHJDOLD
y$XPHQWRGHORVWULJOLFpULGRV\RORV
ILEULQyJHQRV
y&LWRSHQLDV
™$QHPLDPHQRVGHJUDPRV
(OWUDWDPLHQWRYDDGHSHQGHUVLHVSULPDULDRVHFXQGDULD(QOD
SULPDULDHOSDFLHQWHSXHGHQHFHVLWDUXQWUDVSODQWHGHPHGXOD
yVHDSDUDPHMRUDU(QHO+/+VHFXQGDULRVHWUDWDODFRQGLFLyQ
TXH SURGXFH OD FRPSOLFDFLyQ \ SXHGH UHTXHULU OtTXLGRV GH
KLGUDWDFLyQ VHJ~Q VHD QHFHVDULR DOWDV GRVLV GH HVWHURLGHV
H W R S R V L G W L S R G H T X L P L R W H U D S L D F L F O R V S R U L Q D LQPXQRJOREXOLQDVLQWUDYHQRVDVHQWUHRWURV
(OSURQyVWLFRHVUHVHUYDGR(VWHYDDGHSHQGHUGHODUHVSXHVWD
GHOSDFLHQWHDOWUDWDPLHQWR7LHQHXQDPRUWDOLGDGLJXDORPD\RU
DOGHORVFDVRV(QDOJXQRVSDFLHQWHVHOHSLVRGLRGH+/+
SXHGHUHSHWLUDXPHQWDQGRODPRUWDOLGDG\PRUELOLGDG
™3ODTXHWDVEDMDVPHQRVGH
™1HXWURSHQLD
y)HUULWLQDDXPHQWDGDHQVXHUR
y+HPDIDJRVLWRVLVHQPHGXODyVHD
y)DOWDHQODSURGXFFLyQGHODVFpOXODVDVHVLQDV
´1.FHOOVµ
y$XPHQWRHQVXHURGHO&'
.*1&%*"53"]
PHQLQJLWLV
(V XQD HQIHU PHGDG FDXVDGD SRU OD
LQIODPDFLyQGHODVPHPEUDQDVTXHFXEUHQHO
FHUHEUR\ODPpGXODHVSLQDOPHQLQJHV(VWD
LQIDPDFLyQ SXHGH WHQHU P~OWLSOHV FDXVDV
HQWUH HOODV HVWiQ LQIHFFLRQHV WXPRUHV
FLHUWDV GURJDV OHVLRQHV ItVLFDV \ RWUDV
H Q I H U P H G D G H V T X H S X H G H Q W H Q H U
PDQLIHVWDFLRQHV LQIODPDWRULDV HQ HVWDV
PHPEUDQDV/DVHYHULGDGGHODHQIHUPHGDG
HVWiIUHFXHQWHPHQWHUHODFLRQDGDDODFDXVD
TXH OD SURYRFD (O WUDWDPLHQWR WDPELpQ
GHSHQGHUiGHODFDXVD\ODVHYHULGDGGHOD
HQIHUPHGDG
5HSUHVHQWDFLyQDUWtVWLFDGHODEDFWHULDGH0HQLQJLWLV
].*1&%*"53"
3RU
+pFWRU'tD]3LQWR0'
,QWHQVLYLVWD3HGLiWULFR
&DXVDV
/DFDXVDPiVFRP~QGHPHQLQJLWLV
H V S R U L Q I H F F L R Q H V Y L U D O H V \
J H Q H U D O P H Q W H P H M R U D Q V L Q
WUDWDPLHQWR 6LQ HPEDUJR KD\
JUXSRVGHSDFLHQWHVHQORVH[WUHPRV
GHHGDGFRPRLQIDQWHVPHQRUHVGH
PHV SHUVRQDV GH HGDG DYDQ]DGD \
SDFLHQWHV TXH WLHQHQ XQ VLVWHPD
LQPXQROyJLFR GpELO TXH VRQ PiV
SURSHQVRVDSDGHFHUXQDHQIHUPHGDG
VHYHUD (O HQWHURYLUXV HV HO DJHQWH
FDXVDQWH YLUDO PiV IUHFXHQWH SHUR
RWURV YLUXV FRPR HO GH SDSHUDV
KHUSHVVLPSOHFDXVDQWHVGHOKHUSHV
ODELDO R JHQLWDO YDULFHOD (EVWHLQ
%DUU FDXVDQWH GH PRQRQXFOHRVLV
VDUDPSLyQLQIOXHQ]DYLUXVGHO1LOR
R F F L G H Q W D O W U D Q V P L W L G R S R U
L Q V H F W R V Y L U X V G H O D
LQPXQRGHILFLHQFLD KXPDQD \ GH OD
F R U L R P H Q L Q J L W L V O L Q I R F t W L F D
WUDQVPLWLGR SRU URHGRUHV SXHGHQ
FDXVDUOD 3HUVRQDV TXH HVWiQ HQ
F R Q W D F W R F R Q S D F L H Q W H V F R Q
PHQLQJLWLV YLUDO SXHGHQ LQIHFWDUVH
F R Q H O Y L U X V S H U R p V W R V Q R
QHFHVDULDPHQWH YDQ D SDGHFHU
PHQLQJLWLV
/DLQIHFFLyQGHODVPHQLQJHVSRU
EDFWHULDV HV XVXDOPHQWH VHYHUD \ HQ
RFDVLRQHVHVH[WUHPDGDPHQWHJUDYH\
SXHGH SURGXFLU OD PXHUWH R GDxR
FHUHEUDO D~Q FRQ WUDWDPLHQWR
DGHFXDGR /D PD\RUtD GH ORV
SDFLHQWHV TXH VXIUHQ PHQLQJLWLV
EDFWHULDQD VH UHFXSHUDQ SHUR HVWD
SXHGH FDXVDU FRPSOLFDFLRQHV VHULDV
FRPRKLGURFHIDOLDSpUGLGDDXGLWLYDR
SUREOHPDV GH DSUHQGL]DMH HQWUH
R W U D V & X D O T X L H U S H U V R Q D G H
FXDOTXLHU HGDG HVWi D ULHVJR GH
VXIULUOD SHUR ORV LQIDQWHV HVWiQ D
PD\RU ULHVJR TXH RWURV JUXSRV GH
HGDG
/D LQIHFFLyQ WLHQGH D SURSDJDUVH
PiVUiSLGDPHQWHHQWUHSHUVRQDVTXH
UHVLGHQ R VH UH~QHQ HQ JUXSRV
JUDQGHV FRPR GRU PLWRULRV GH
HVWXGLDQWHV R SHUVRQDO PLOLWDU HQ
SDUWLFXODU SDUD OD PHQLQJLWLV
PHQLQJRFRFLFD(OYLDMDUDUHJLRQHV
FRQEURWHVSHULyGLFRVGHPHQLQJLWLV
PHQLQJRFyFLFDHQHOVXE6DKDUDGH
$IULFD\OD0HFDHQ(JLSWRWDPELpQ
HVXQIDFWRUGHULHVJR
+D\ YDULDV EDFWHULDV TXH SXHGHQ
FDXVDUPHQLQJLWLV\GLVWLQWRVJUXSRV
GH HGDG VRQ PiV VXVFHSWLEOHV TXH
RWURVDXQDLQIHFFLyQGHODVPHQLQJHV
SRU XQD X RWUD EDFWHULD /RV UHFLpQ
QDFLGRV VRQ PiV YXOQHUDEOH D
LQIHFFLRQHVWUDQVPLWLGDVDWUDYpVGHOD
PDGUH SRU VHU SDUWH GH OD IORUD
EDFWHULDQD XVXDO GH OD PDGUH SRU
FRORQL]DFLyQ R LQIHFFLyQ
PDWHUQDFRPRHOHVWUHSWRFRFR
JUXSR%OD(VFKHULFKLDFROLROD
/LVWHULD PRQRFLWRJHQHV /RV
LQIDQWHV\QLxRVVRQVXVFHSWLEOHV
D PHQLQJLWLV EDFWHULDQD SRU
QHXPRFRFR 6WUHSWRFRFXV
SQHXPRQLD PHQLQJRFRFR
1HLVVHULD PHQLQJLWLGLV R
+HPRSKLOXVLQIOXHQ]DHWLSR%
(Q ORV DGROHVFHQWHV \ DGXOWRV
M y Y H Q H V S U H Y D O H F H Q O D V
LQIHFFLRQHVSRU6SQHXPRQLD\
1 PHQLQJLWLGLV PLHQWUDV TXH
HQ HQYHMHFLHQWHV HQ DGLFLyQ D
H V W D V ~ O W L P D V G R V O D / PRQRFLWRJHQHV HV XQD FDXVD
LPSRUWDQWH (VWRV JpUPHQHV
SXHGHQVHUFRQWDJLRVRV\DOJXQDV
L Q I H F F L R Q H V V H S U R S D J D Q
PHGLDQWH VHFUHFLRQHV VDOLYD R
PRFRUHVSLUDWRULR(QDOJXQRV
FDVRV HVWR RFXUUH PHGLDQWH
FRQWDFWR GLUHFWR FRQ HVWDV
VHFUHFLRQHV R GH SHUVRQD D
SHUVRQD \ OD SHUVRQD D ULHVJR
Q H F H V L W D G H D Q W L E L y W L F R V
SUHYHQWLYRV SDUD HYLWDU OD
LQIHFFLyQ SURILOD[LV SDUD
FRQWDFWRV GH SDFLHQWHV FRQ 1
PHQLQJLWLGLV R + LQIOXHQ]DH
WLSR%>+LE@(QHOFDVRGHOD/
PRQRFLWRJHQHVpVWDVHSURSDJD
SRU OD LQJHVWLyQ GH DOLPHQWRV
F R Q W D P L Q D G R V 3H U V R Q D V
VDOXGDEOH SXHGHQ SRUWDU OD
EDFWHULDHQODQDUL]RODJDUJDQWD
VLQ HQIHUPDUVH \ OD PD\RUtD
QXQFDVHHQIHUPDDXQTXHUDUD
YH]ODEDFWHULDSXHGHLQYDGLUHO
RUJDQLVPRGHODSHUVRQD\FDXVDU
HQIHUPHGDG
/D PHQLQJLWLV FDXVDGD SRU
KRQJRHVXQDFRQGLFLyQUDUDTXH
VHDGTXLHUHSRUODLQYDVLyQGHODV
PHQLQJHVDWUDYpVGHODVDQJUH
/DV SHUVRQDV FRQ XQ VLVWHPD
LQPXQLWDULR GpELO FRPR HQ
FiQFHUR6,'$VRQODVGHPD\RU
ULHVJR/DFiQGLGDVHWUDQVPLWH
HQHODPELHQWHKRVSLWDODULR\ORV
LQIDQWHV SUHPDWXURV GH PX\
EDMRSHVRDOQDFHUHVWiQDPD\RU
ULHVJRGHDGTXLULUOD
(O H[FUHPHQWR GH SiMDURV \
PXUFLpODJRVSXHGHWUDQVPLWLUHO
KLVWRSODVPD PLHQWUDV TXH HO
FULSWRFRFR VH WUDQVPLWH DO
LQKDODU VXHOR FRQWDPLQDGR GH
KHFHV GH SiMDURV 3DUiVLWRV
WDPELpQ SXHGHQ VHU XQD FDXVD
GH PHQLQJLWLV DXQTXH HV XQD
FRQGLFLyQ PX\ UDUD /D DPHED
1DHJOHULD IRZOHUL HV XQ SDUiVLWR
TXHHQWUDDOFXHUSRDWUDYpVGHOD
QDUL] \ SHQHWUD HO FHUHEUR
FDXVDQGRXQDPHQLQJRHQFHIDOLWLV
TXH HV XVXDOPHQWH IDWDO (VWH
RUJDQLVPR XVXDOPHQWH VH
HQFXHQWUD HQ FXHUSRV GH DJXD
GXOFH FRPR ODJRV UtRV \
PDQDQWLDOHV R HQ SLVFLQDV
SREUHPHQWH FORULQDGDV \
FRQWDPLQDPHMRUDWHPSHUDWXUDV
PiVDOWDVƒ&
([LVWHQFDXVDVQRLQIHFFLRVDV
T X H S X H G H Q P D Q L I H V W D U
LQIODPDFLyQ GH ODV PHQLQJHV
(QWUH pVWDV HVWiQ WXPRUHV QR
PDOLJQRV \ FiQFHUHV TXH VH
RULJLQDQ GHQWUR GHO FUiQHR R
DTXHOORVTXHVHRULJLQDQHQRWUDV
SDUWHVGHOFXHUSR\VHH[WLHQGHQ
DO FHUHEUR \ VXV FXELHUWDV
&LHUWDVGURJDVRPHGLFDPHQWRV
FRPR OD LQPXQRJOREXOLQD
LQWUDYHQRVD PHWURQLGD]RO \ OD
L]RQLDFLGD SXHGHQ FDXVDUOD
$OJXQDVHQIHUPHGDGHVFRPROD
VDUFRLGRVLV HO OXSXV \ RWUDV
YDVFXOLWLV SXHGHQ SUHVHQWDU
LQIODPDFLyQGHODVPHQLQJHV3RU
~OWLPRWUDXPDFUDQHDO\FLUXJtD
HQHOFHUHEURSXHGHQVHUFDXVD
GHPHQLQJLWLV
0DQLIHVWDFLRQHV
VLJQRV\VtQWRPDV
/ D P H Q L Q J L W L V F D X V D G D S R U
LQIHFFLyQ VH FDUDFWHUL]D SRU ILHEUH
V~ELWD GRORU GH FDEH]D QDXVHD
YyPLWRVVHQVLELOLGDGDODOX]\FDPELRV
HQHOHVWDGRPHQWDO&RQIUHFXHQFLDOD
SHUVRQD SUHVHQWD HO FXHOOR UtJLGR
P H Q L Q J L V P R P L H Q W U D V T X H
F R Q Y X O V L R Q H V R F R P D V R Q
PDQLIHVWDFLRQHV WDUGtDV GH OD
HQIHUPHGDG(QORVUHFLpQQDFLGRVH
LQIDQWHV ODV PDQLIHVWDFLRQHV FOiVLFDV
GHILHEUHGRORUGHFDEH]D\ULJLGH]GH
QXFDSXHGHQHVWDUDXVHQWHVRGLItFLOHV
GH SHUFLELU /RV LQIDQWHV VXHOH HVWDU
LQDFWLYRVLUULWDEOHVFRQSRFRDSHWLWR
RYRPLWDQGRSRVWXUDFRQODFDEH]D\
HOFXHOORDUTXHDGRVKDFLDDWUiV\HQORV
PiV SHTXHxRV SXHGHQ WHQHU OD
IRQWDQHODOXJDUEODQGRFXELHUWRVROR
GHSLHOSRUDXVHQFLDGHKXHVRHQOD
SDUWHVXSHULRUGHODFDEH]DDEXOWDGD
.*1&%*"53"]
6WUHSWRFRFFXVSQHXPRQLD
'LDJQyVWLFR
&XDQGR VH VRVSHFKD PHQLQJLWLV
PXHVWUDV GH VDQJUH \ OtTXLGR
FHIDORUUDTXtGHRREWHQLGRSRUPHGLR
GH XQD SXQFLyQ OXPEDU GHEHQ
REWHQHUVH \ HQYLDUVH DO ODERUDWRULR
SDUD SUXHEDV GLDJQyVWLFDV (V PX\
LPSRUWDQWH FRQRFHU OD FDXVD
HVSHFtILFD GH OD PHQLQJLWLV SDUD
GHFLGLUHOPHMRUWUDWDPLHQWR\SRGHU
DQWLFLSDU OD VHYHULGDG \ SRVLEOHV
FRPSOLFDFLRQHVGHODHQIHUPHGDG
(O OtTXLGR FHIDORUUDTXtGHR VH
HQFXHQWUD GHQWUR GHO FHUHEUR \
DOUHGHGRU GHO FHUHEUR \ HO FRUGyQ
HVSLQDO FXELHUWR SRU ODV PHQLQJHV
3DUDREWHQHUHVWHOtTXLGRVHUHDOL]DHO
SURFHGLPLHQWR GH SXQFLyQ OXPEDU
LQWURGXFLHQGR XQD DJXMD HQWUH
YHUWHEUDV GH OD HVSDOGD EDMD KDVWD
SHQHWUDUODHQYROWXUDGHODPHQLQJHV
/ D V F D U D F W H U t V W L F D V T X t P L F D V
F R Q F H Q W U D F L y Q G H J O X F R V D \
SURWHtQDV HO FRQWDMH GH FpOXODV
FpOXODVEODQFDVROHXFRFLWRV\FpOXODV
URMDV R HULWURFLWRV OD SUHVHQFLD GH
PLFURUJDQLVPRV EDFWHULDV YLUXV
KRQJRV R SDUiVLWRV \ RWUDV SUXHEDV
GLDJQyVWLFDV D\XGDQ D HVWDEOHFHU OD
FDXVDGHODPHQLQJLWLV(QRFDVLRQHVOD
SXQFLyQOXPEDUHVWiFRQWUDLQGLFDGDVL
KD\XQDPDVDGHQWURGHOFHUHEURROD
SUHVLyQ GHQWUR GHO FUiQHR HVWi
DXPHQWDGDSRUTXHSXHGHSURGXFLUOD
KHUQLDFLyQ FHUHEUDO TXH SXHGH VHU
IDWDO (Q HVWRV FDVRV XQD WRPRJUDItD
FRPSXWDUL]DGD R XQD UHVRQDQFLD
PDJQpWLFDGHOFHUHEURVRQHVWXGLRVGH
LPiJHQHV TXH SXHGHQ D\XGDU D
LGHQWLILFDUHVWDVFRQGLFLRQHV
].*1&%*"53"
7UDWDPLHQWR
6HXVDQDQWLELyWLFRVSDUDWUDWDUOD
PHQLQJLWLV EDFWHULDQD HO WLSR
HVSHFtILFR GHSHQGH GH OD EDFWHULD
FDXVDQWH GH OD LQIHFFLyQ (V
LPSRUWDQWH TXH HO WUDWDPLHQWR
DSURSLDGR VH DGPLQLVWUH WDQ SURQWR
VHD SRVLEOH \D TXH HVWR UHGXFH HO
ULHVJR GH PXHUWH \ FRPSOLFDFLRQHV
*HQHUDOPHQWH ODV SHUVRQDV TXH
WLHQHQ PHQLQJLWLVYLUDO VH UHFXSHUDQ
SRUVtPLVPDV\VXVVtQWRPDVGHEHQ
GHVDSDUHFHU HQ FXHVWLyQ GH GRV
V H P D Q D V V L Q F R P S O L F D F L R Q H V
GXUDGHUDV 6LQ HPEDUJR D ODV
SHUVRQDVFRQPHQLQJLWLVFDXVDGDVSRU
FLHUWRVYLUXVFRPRHOYLUXVGH+HUSHV
VLPSOH VH XVD HO DJHQWH DQWLYLUDO
$FLFORYLU FRPR WUDWDPLHQWR /RV
DQWLELyWLFRV QR VLUYHQ SDUD WUDWDU OD
PHQLQJLWLV YLUDO 3DUD OD PHQLQJLWLV
FDXVDGDSRUKRQJRVVHXVDQDJHQWHV
DQWLIXQJDOHVSRUYtDHQGRYHQRVDSRU
XQWLHPSRSURORQJDGR
3UHYHQFLyQ
/ D I R U P D P i V H I H F W L Y D G H
SURWHFFLyQ FRQWUD FLHUWRV WLSRV GH
PHQLQJLWLVEDFWHULDQDVRQODVYDFXQDV
F R Q W U D H O P H Q L Q J R F R F R H O
QHXPRFRFR \ HO KHPRSKLOXV TXH VH
DGPLQLVWUDQ VHJ~Q HO SODQ GH
YDFXQDFLyQ UHFRPHQGDGR 1R KD\
YDFXQDVSDUDORVHQWHURYLUXVTXHVRQ
OD FDXVD PiV FRP~Q GH PHQLQJLWLV
YLUDO6LQHPEDUJRODVYDFXQDVFRQWUD
ODLQIOXHQ]DHOVDUDPSLyQSDSHUDV\
YDULFHODFRQWUDHVDVHQIHUPHGDGHV
&XDOTXLHUSHUVRQD
GHFXDOTXLHUHGDGHVWiDULHVJRGHVXIULUOD
SHURORVLQIDQWHVHVWiQDPD\RUULHVJR
TXHRWURVJUXSRVGHHGDG
5$%,$
/R4XH'HEHPRV&RQRFHUGHOD
3RU &DUORV5/Dy9pOH]0'
1HXUyORJRSHGLiWULFR
>Ê,>Lˆ>HVXQDFRQGLFLyQTXHIUHFXHQWHPHQWH
HVLJQRUDGDSRUHOp[LWRTXHKDQWHQLGRODVDXWRULGDGHV
VDOXEULVWDVHQFRQWURODUVXSURSDJDFLyQ6LQHPEDUJRQR
GHMDGHVHUXQSHOLJUR\DTXHVXPRUWDOLGDGHVPX\DOWD
&RQIUHFXHQFLDDWDFDDORVQLxRVSRUORTXHHVDOWDPHQWH
UHFRPHQGDGRTXHVHDPRVFDXWHORVRVDOH[SRQHUDQXHVWURV
QLxRVDDQLPDOHVTXHQRFRQRFHPRV\TXHHVWpQVLQGXHxR
HQ OD FRPXQLGDG HVSHFLDOPHQWH HO PHMRU DPLJR GH ORV
VHUHVKXPDQRVHOSHUUR
/D5DELDHQ3XHUWR5LFR\HO&DULEH
KDSUHYDOHFLGRJUDFLDVDOHVIXHU]RTXH
VHKL]RSDUDHOLPLQDUODVUDWDVWUD\HQGR
0DQJRVWDVODVFXDOHVVHFRQYLUWLHURQHQ
XQD SODJD GH SRU VL GHUURWDQGR HO
SURSyVLWR LQLFLDO SRU ODV FXDO IXHURQ
SURSDJDGDV/DVPDQJRVWDVWUDQVPLWHQ
OD5DELDDO3HUUR\HVWHDQRVRWURVSRU
VHU SDUWH GH QXHVWUR DPELHQWH
FRWLGLDQR6HHVWLPDTXHSDUDHO
KDEtD GRV PLOORQHV GH PDQJRVWDV HQ
3XHUWR ULFR \ GH HOODV HVWDEDQ
LQIHFWDGDVFRQ5DELD
].*1&%*"53"
-iÊiÃ̈“>ʵÕiÊ«>À>ÊiÊÓ䣣ʅ>L‰>Ê
`œÃÊ “ˆœ˜iÃÊ `iÊ “>˜}œÃÌ>ÃÊ i˜Ê
*ÕiÀ̜ÊÀˆVœÊÞÊ`iÊi>ÃÊÓ¯ÊiÃÌ>L>˜Ê
ˆ˜viVÌ>`>ÃÊVœ˜Ê,>Lˆ>°
/D 5DELD VH WUDQVPLWH SRU OD PRUGHGXUD GHO
SHUURSHURORVJDWRV\RWURVDQLPDOHVVDOYDMHVFRPRHO
0XUFLpODJRHO0DSDFKHHO=RUUR\ORV=RUULOORVSXHGHQ
SURSDJDU HO YLUXV (O FRQWDFWR FRQ OD VDOLYD LQIHFWDGD
WDPELpQ SXHGH VHU PRWLYR GH WUDQVPLVLyQ GH OD
HQIHUPHGDG(OSHULRGRGHLQFXEDFLyQSXHGHYDULDUHQWUH
GLDV\DxRVSHURHQSURPHGLRXVXDOPHQWHHVGH
GLDVKDVWDVHPDQDV
/RVVtQWRPDVPiVFRPXQHVVRQSULQFLSDOPHQWH
HO EDEHR R VDOLYDFLyQ H[DJHUDGD +D\ WDPELpQ
FRQYXOVLRQHVILHEUHEDMDGRORU\PXFKDVHQVLELOLGDGHQHO
iUHDGHODPRUGLGD6HSUHVHQWDQHVSDVPRVPXVFXODUHV\
SDUHVWHVLDVVHQVDFLyQGHKRUPLJXHR0XFKDGLILFXOWDG
SDUDWUDJDUHVSHFLDOPHQWHOtTXLGRV
/D 5DELD HV XQD LQIHFFLyQ SULQFLSDOPHQWH GHO
6LVWHPD 1HUYLRVR HQ OD FXDO VH SUHVHQWD FRPR XQD
(QFHIDOLWLV9LUDOFRQGDxRQHXURQDOHVSHFLDOPHQWHHQORV
JDQJOLRVGHODVUDtFHVGRUVDOHVGHO&RUGyQ(VSLQDO
/DPRUWDOLGDGGHOD5DELDHVPX\DOWDSRUORTXH
FRQILUPDFLyQGHODFRQGLFLyQGHODQLPDOHVLPSRUWDQWH
6HGHEHFDSWXUDUHODQLPDOSRUSHUVRQDOFRPSHWHQWH\
REWHQHUWRGDODLQIRUPDFLyQSRVLEOHGHHVWH0DQWHQHUOR
EDMRREVHUYDFLyQSDUDLGHQWLILFDUORVVtQWRPDVGH5DELD\
VDFULILFDUOR SDUD FRQILUPDU KLVWRTXtPLFDPHQWH OD
LQIHFFLyQ(O'HSDUWDPHQWRGH6DOXGGHEHVHULQIRUPDGR
LQPHGLDWDPHQWHTXHVHVRVSHFKHGHODVLWXDFLyQ
/DVPHGLGDVSURWHFWRUDVXQDYH]ODSHUVRQDHV
PRUGLGD LQFOX\H HO XVR GH LQPXQRJOREXOLQDV \
YDFXQDFLyQFRQWUDOD5DELD/DKHULGDVHGHEHOLPSLDU
\QRWLILFDULQPHGLDWDPHQWHDOPpGLFR/DYDFXQDFRQWUDOD
5DELDVHDGPLQLVWUDUiHQGRVLVGXUDQWHXQSHULRGRGH
GtDV(OWUDWDPLHQWRFRQODLQPXQRJOREXOLQDKXPDQD
VHGHEHGDUHOGtDGHODPRUGLGD8QDYH]VHSUHVHQWHQORV
VtQWRPDVGHOD5DELDODPRUWDOLGDGHVPX\DOWDSRUORTXH
HVLPSRUWDQWHHYLWDUFRQWDJLDUVHSRUPRUGLGD\HVWDUHQ
FRQWDFWRFRQODVDOLYDGHODQLPDO
(QWUH ODV PHGLGDV SUHYHQWLYDV LPSRUWDQWHV HV
PDQWHQHUODVYDFXQDVGHODVPDVFRWDVDOGtD(VWR
HYLWDUiTXHVHFRQWDJLH\ODWUDQVPLWDDQXHVWURVQLxRV6H
GHEH FRQRFHU HO iUHD GRQGH MXHJDQ \ VH HVFRQGHQ ORV
QLxRV&RQRFHUORVDQLPDOHVTXHPHURGHDQODFRPXQLGDG
\FRQWURODUODPXOWLSOLFDFLyQGHSHUURV\JDWRVFDOOHMHURVR
VLQGXHxRV
35'2+ÀRZFKDUW
6\VWHPIRU6XVSHFW5DELHV([SRVXUH
5HGOLQHVLQGLFDWHLQIRUPDWLRQOHDGLQJWR3(3
0HGLFDOSURYLGHUVUHSRUWSRWHQWLDOO\
H[SRVHGSHUVRQELWHZRXQGVDOLYDH[SRVHGZRXQG
RUPXFRXVPHPEUDQH
3XEOLFKHDOWKRI¿FLDOVFRQWDFWHGDQGLQIRUPHGRIVXVSHFWUDELHV
H[SRVXUHDQGDQLPDOVSHFLHVLQYROYHG
(QYLURQPHQWDO+HDOWKDQG(SLGHPLRORJ\GLYLVLRQVDOHUWHG
6XVSHFW
VSHFLHV
&DSWXUHG
1RWFDSWXUHGDQG
DVVHVVPHQWLQGLFDWHV
SRWHQWLDOH[SRVXUH
1RLOOQHVVDIWHUGD\V
RIREVHUYDWLRQ
,OOQHVVRUEHKDYLRUFKDQJHV
REVHUYHG
6DPSOHVVHQWWR
6WDWH5DELHV/DERUDWRU\
1HJDWLYH
1RIXUWKHUDFWLRQWDNHQ
3RVLWLYH
3(3
'DWDVRXUFH35'2+
,iviÀi˜Vˆ>Ã\
£Ê ÊÊ,>LˆiÃÊ-ÕÀۈ>˜Viʈ˜Ê̅iÊ1°-ÊÓä£x°
ÓÊ -…>À“>Ê *°Ê œL…>Ê 9°Ê ]-…>À“>Ê 6Ê Õ“>À]Ê -°Ê ,>LˆiÃ\Ê 1˜`iÀÃÌ>˜`ˆ˜}Ê
iÕÀœ«>̅œœ}ÞÊ>˜`Ê>˜>}i“i˜Ì°Ê-°ÊÓä£xÊx­{®°
ÎÊ Àˆâ>ÀÀÞÊ *>Ã>Ài]Ê Ìœ˜Ê À°Ê ,>LˆiÃÊ *ÀiÛi˜Ì>̈ÛiÊ i>ÃÕÀiÃÊ ˆ˜Ê *ÕiÀÌœÊ ,ˆVœ°Ê
6iÌiÀˆ˜>ÀÞÊ-iÀۈViÃ]Êi«>À̓i˜ÌʜvÊ}ÀˆVՏÌÕÀiʜvÊÊ*°,°
.*1&%*"53"]
&5>;505@5?
%A.-3A03RU
/XLV)RQW0'
(QGRFULQyORJR3HGLiWULFR
&DXVDV
/DWLURLGLWLVVXEDJXGDQRHVPX\FRP~QSHURHQ
RFDVLRQHVRFXUUHOXHJRGHLQIHFFLRQHVYLUDOHV(VWH
SURFHVR LQIODPDWRULR GHELOLWD OD VXSHUILFLH GH OD
JOiQGXODORTXHDVXYH]RFDVLRQDTXHODKRUPRQD
GHWLURLGHVVHOLEHUHDOWRUUHQWHVDQJXtQHRVLQHO
GHELGRFRQWUROHMHUFLGRSRUHOVLVWHPDSLWXLWDULR
WLURLGHR
6tQWRPDV
&5>;505@5?
?A.-3A0-1?A:
<>;/1?;<;?@
5:21//5;?;1
5:Œ-9-@;>5;018-
38¡:0A8-@5>;501?
].*1&%*"53"
7LURLGLWLV VXEDJXGD SUHVHQWD GRORU GH FXHOOR
HVSHFtILFDPHQWHDO SDOSDU OD WLURLGHV \ ERFLR R
WLURLGHVDJUDQGDGD7DPELpQSUHVHQWDGLILFXOWDG
DOWUDJDU'HELGRDTXHODKRUPRQDGHODWLURLGHVVH
OLEHUDGHXQDPDQHUDGHVFRQWURODGDHVWHH[FHVR
GH KRUPRQD RFDVLRQD VtQWRPDV SDUHFLGRV DO
KLSHUWLURLGLVPR /RV VtQWRPDV GH ORV SDFLHQWHV
GLDJQRVWLFDGRV FRQ KLSHUWLURLGLVPR VRQ
SDOSLWDFLRQHVGHELOLGDGGLDUUHDSHUGLGDGHSHVR
LQWROHUDQFLD DO FDORU QHUYLRVLVPR VXGRUDFLyQ \
WHPEORUHV
3DUDSRGHUGLVWLQJXLUKLSHUWLURLGLVPRGHWLURLGLWLV
VXEDJXGD VH PLGHQ ORV QLYHOHV HQ VDQJUH GH OD
KRUPRQDGHWLURLGHV76+77DQWLFXHUSRV
GH WLURLGHV TXH VRQ (63(&Ì),&$0(17(
UHODFLRQDGRVDKLSHUWLURLGLVPRHKLSRWLURLGLVPR
\ 7 XSWDNH (Q DGLFLyQ LPiJHQHV XWLOL]DQGR
PHGLFLQD QXFOHDU QRV D\XGD D GLIHUHQFLDU VL OD
WLURLGHV HVWD KLSHUDFWLYD FRPR HV HO FDVR GH
KLSHUWLURLGLVPREDMRQLYHOGHFDSWDFLyQFRPR
HQ HO FDVR GH KLSRWLURLGLVPR R XQD FDSWDFLyQ
DSURSLDGD FRPR YHPRV HQ HO FDVR GH WLURLGLWLV
VXEDJXGD
(QHOFDVRGHKLSRWLURLGLVPRPXFKRVSDFLHQWHV
SDVDQ SRU XQD IDVH KLSHUWLURLGHD HQ HO FXDO OD
KRUPRQDHVOLEHUDGDDODYH]TXHHOWHMLGRJODQGXODU
SLHUGHVXLQWHJULGDG\VHOLEHUDWRGDODKRUPRQD
DOPDFHQDGDHQODJODQGXODSDUDOXHJRSDVDUDODIDVH
KLSRWLURLGHD TXH HV \D FXDQGR OD WLURLGH QR
SURGXFHPDVGHODKRUPRQD
7UDWDPLHQWR
/XHJRGHTXHVHGHWHUPLQD
TXHHOSDFLHQWHSDGHFHGH
WLURLGLWLVVXEDJXGD\QRGH
K L S H U W L U R L G L V P R H O
WUDWDPLHQWRFRQOOHYDHOXVR
GH DQWLLQIODPDWRULRV (Q
FLHUWRVFDVRVHQGRQGHORV
VtQWRPDVVRQVHYHURV\HQ
SDUWLFXODU VL HO SDFLHQWH
SDGHFH GH SDOSLWDFLRQHV
XWLOL]DPRV PHGLFDPHQWRV
F R P R O R V E H W D
E O R T X H D G R U H V T X H
G L V P L Q X \ H Q O D V
SDOSLWDFLRQHVGHOFRUD]yQ
3URJQRVLV
/RV VtQWRPDV GHEHQ GH
PHMRUDUHQHOWUDQVFXUVRGH
YDULDVVHPDQDV
.*1&%*"53"]
$FWXDOL]DFLyQ
GHO,PSDFWR
GHO&DOHQWDPLHQWR*OREDO
HQODV$OHUJLDV
HQ3XHUWR5LFR
3RU
].*1&%*"53"
5+=$5$*2=$85'$=0'3K'
,QPXQyORJR$OHUJLVWD
O FDOHQWDPLHQWR JOREDO
HVWi FDXVDQGR FDPELRV D
FRUWR\ODUJRSOD]R TXH HVWiQ
/i˜i“œÃʵÕiʓiœÀ>ÀʏœÃ
“i`ˆœÃÊ`iʈ˜vœÀ“>Vˆ˜
>ʏ>ÊVœ“Õ˜ˆ`>`Ê«>À>
«œ`iÀiÃʏiÛ>À
`iʓ>˜iÀ>ÊiviV̈Û>
ÞÊ«À?V̈V>
ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜ÊÜLÀi
Vœ˜ÌiœÃÊ>VÌÕ>iÃÊ`iʏœÃ
`ˆviÀi˜ÌiÃÊ>jÀ}i˜œÃ
Þʏ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊ>ˆÀi
UHVXOWDQGR HQ FDPELRV HQ ORV ULWPRV
FOLPiWLFRV TXH WLHQHQ XQ HIHFWR GLUHFWR
SURORQJDQGRODVWHPSRUDGDVGHSyOHQHV
GH iUEROHV JUDPDV \ PDOH]DV (Q HO
SXEOLFDPRV HO FiOFXOR TXH ODV
WHPSRUDGDV GH SyOHQHV VH HVWDEDQ
DGHODQWDQGRDUD]yQGHGtDVSRUGpFDGD1RVROR
ORV FDPELRV HQ ODV WHPSRUDGDV GH OOXYLDV \ GH
VHTXtDV VH YDQ DGHODQWDQGR SRU DXPHQWR HQ OD
SURGXFFLyQGHGLy[LGRGHFDUERQRVLQRWDPELpQ
VH LEDQ DODUJDQGR ODV WHPSRUDGDV GH SyOHQHV HQ
SULPDYHUDYHUDQR\RWRxRSRUHIHFWRGLUHFWRGHO
GLy[LGRGHFDUERQRTXHDXPHQWDGLUHFWDPHQWHOD
SURGXFFLyQGHSyOHQHVHQHVWDVGLIHUHQWHVSODQWDV
DOHUJpQLFDV(OHIHFWRGHLQYHUQDGHUR\HOPDUFDGR
DXPHQWRGHOGLy[LGRGHFDUERQRTXHLQGXFHQXQ
DXPHQWRHQODIRWRVtQWHVLVSURFHVRSRUHOFXDOODV
S O D Q W D V Y H U G H V S U R G X F H Q V X D O L P H Q W R S U R P R Y L H Q G R O D V I D V H V S U R S D J D W L Y D V \
UHSURGXFWLYDV GH ODV SODQWDV OR TXH DXPHQWD
QRWDEOHPHQWHODSROLQRVLV\ODVFRQFHQWUDFLRQHVGH
DHURDOpUJHQRV3HURHQHOQRWDPRVTXHHVWH
FiOFXORIXHFRQVHUYDGRU\DTXHODWHPSRUDGDGH
SROHQGHiUEROHVGHHVWHDxRVHDGHODQWySRUFDVL
VHPDQDV(VWRHQJUDQSDUWHVHGHELyDOROOXYLRVR
TXHIXHHODxRPiVOOXYLRVRHQORV~OWLPRV
DxRV
/RVJODFLDOHV\FDSDVSRODUHVVHHVWiQGHUULWLHQGR
GHYDVWDQGR ODV FRVWDV ODV SODQWDV \ ORV DQLPDOHV
HVWiQ VLHQGR IRU]DGRV IXHUD GH VXV KiELWDWV \ HO
Q~PHUR GH WRUPHQWDV LQXQGDFLRQHV \ VHTXtDV
V H Y H U D V F R Q I X H J R V H V S R Q W i Q H R V H V W i Q
DXPHQWDQGR (VWRV FDPELRV SXHGHQ DIHFWDU ODV
UHODFLRQHV FRPSHWLWLYDV HQWUH SODQWDV GLIHUHQWHV
LQGXFLHQGR \R DFHOHUDQGR ODV PXWDFLRQHV R
FDPELRV HQ ORV GHWHUPLQDQWHV SURWHLFRV GH
PXFKRVSyOHQHVGHiUEROHVJUDPDV\SDVWRVORTXH
ORVKDFHPiVDOHUJpQLFRV\QRFLYRV
(OFDOHQWDPLHQWRJOREDOWLHQHHIHFWRVGLUHFWRVHQ
OD FDQWLGDG GH DOpUJHQRV HQ HO DPELHQWH LQWHUQR
FDUJDDQWLJpQLFD\DTXHSURPXHYHHODXPHQWR\
PDQWHQLPLHQWR GH KXPHGDGHV UHODWLYDV \
WHPSHUDWXUDVDOWDVFRQGLFLRQHVTXHSURPXHYHQOD
UHSURGXFFLyQ GH iFDURV SXOJD GHO SROYR \ ORV
KRQJRV DPELHQWDOHV TXH VRQ DOpUJHQRV SHUHQQHV
TXH QRV DIHFWDQ WRGR HO DxR HQ DPELHQWHV
LQWHULRUHV
(OFDOHQWDPLHQWRJOREDOWDPELpQWLHQHHIHFWRV
GLUHFWRV HQ OD DOHUJHQLFLGDG FDQWLGDG \
FRQWLQXLGDGGHDOpUJHQRVHQHODPELHQWHH[WHUQR
\D TXH SURPXHYH HO DXPHQWR WHPSUDQR
SUROLIHUDFLyQ \ SURSDJDFLyQ GH PROpFXODV PiV
DOHUJpQLFDVFUHDQGRDVtFLFORVGHH[SRVLFLyQPiV
FRQWLQXRVRSHUHQQHVGXUDQWHWRGRHODxR (VWR
RFDVLRQDTXHWHQJDPRVVtQWRPDVGHDOHUJLDVPiV
VHYHURV\SURORQJDGRV
$GHPiV GH FRQWULEXLU FRQ HO FDOHQWDPLHQWR
JOREDO FRQWDPLQDQWHV DPELHQWDOHV FRPR ORV
FRPSXHVWRVYROiWLOHVRUJiQLFRVTXHSURYLHQHQGH
ORV SDUWLFXODGRV GH HPDQDFLRQHV GH GLHVHO H
KLGURFDUEXURVSXHGHQGHWRQDUXQDUHVSXHVWDGXDO
GHDOHUJLDHQORVVHUHVKXPDQRV(VWRVFRPSXHVWRV
SXHGHQ DFWXDU FRPR DG\XYDQWHV DOHUJpQLFRV
GHWRQDQGRXQDUHVSXHVWDWtSLFDGHDOHUJLDEDVDGD
HQODSURGXFFLyQGHXQDQWLFXHUSRDOHUJpQLFRTXH
HV OD ,QPXQRJOREXOLQD ( ,J( 7DPELpQ HVWRV
FRPSXHVWRV SXHGHQ GHWRQDU XQD VHQVLWL]DFLyQ
GLUHFWD GH ODV FpOXODV7 \ VXV PHGLDGRUHV SUR
LQIODPDWRULRV
/RV HIHFWRV GHO FDOHQWDPLHQWR JOREDO ORV
VHQWLPRVD~QHQHOGHELOLWDPLHQWRGHODVFRUULHQWHV
GH ORV YLHQWRV DOLVLRV \ HO DXPHQWR HQ OD
GHVHUWLILFDFLyQGHWHUUHQRV\VHTXtDVHQODIDMDGH
6DKHO DO VXU GHO GHVLHUWR GH 6DKDUD /R TXH
RFDVLRQDSURORQJDGDV\SHUVLVWHQWHVH[SRVLFLRQHVD
FDQWLGDGHVPD\RUHVGHOSROYRGHOGHVLHUWRDOQRUWH
GHÉIULFDTXHWLHQHWDQWRSDUWLFXODGRVDOHUJpQLFRV
FRPR LUULWDQWHV QR HVSHFtILFRV TXH FDXVDQ TXH
GLVPLQX\D HO XPEUDO GH WROHUDQFLD WDQWR D ORV
GHWRQDQWHV DOHUJpQLFRV FRPR QRDOHUJpQLFRV
FRPRORVFRPSXHVWRVYROiWLOHVRUJiQLFRV
7DPELpQWHQHPRVHOHIHFWRGHODXPHQWRHQOD
FRQVWU XFFLyQ OD LQGXVWULDOL]DFLyQ \ OD
PLQLPL]DFLyQGHQXHVWUDViUHDVYHUGHV $GHPiV
GHO GHVDU UROOR GH XQD HFRQRPtD EDVDGD
SULPRUGLDOPHQWH HQ DPELHQWHV LQWHULRUHV GH
RILFLQDVHQHGLILFLRVHQIHUPRVRFRQVLVWHPDVGH
YHQWLODFLyQ SREUHPHQWH PDQWHQLGRV (VWR
RFDVLRQD FRQWDPLQDFLyQ GH QXHVWURV DPELHQWHV
LQWHUQRVGHWUDEDMR
.*1&%*"53"]
ÊV>i˜Ì>“ˆi˜ÌœÊ
}œL>ÆÊÌ>“Lˆj˜]Ê̈i˜iÊ
iviV̜ÃÊ`ˆÀiV̜ÃÊi˜Ê>Ê
>iÀ}i˜ˆVˆ`>`]Ê
V>˜Ìˆ`>`ÊÞÊ
Vœ˜Ìˆ˜Õˆ`>`Ê`iÊ
>jÀ}i˜œÃÊi˜ÊiÊ
>“Lˆi˜ÌiÊiÝÌiÀ˜œÊÞ>Ê
µÕiÊ«Àœ“ÕiÛiÊiÊ
>Փi˜ÌœÊÌi“«À>˜œ]Ê
«ÀœˆviÀ>Vˆ˜]ÊÞÊ
«Àœ«>}>Vˆ˜Ê`iÊ
“œjVՏ>Ãʓ?ÃÊ
>iÀ}j˜ˆV>ÃÊVÀi>˜`œÊ
>ÉÊVˆVœÃÊ`iÊ
iÝ«œÃˆVˆ˜Ê“?ÃÊ
Vœ˜Ìˆ˜ÕœÃʜʫiÀi˜˜iÃÊ
`ÕÀ>˜ÌiÊ̜`œÊiÊ>šœ°
¢&yPRSRGHPRVIUHQDUHVWDLQHYLWDEOHUHDOLGDG"
7HQHPRV TXH JOREDOL]DU QXHVWUR HQWHQGLPLHQWR
DFWXDO GH HVWRV SURFHVRV SDUD FRQFLHQFLDU D OD
SREODFLyQ PXQGLDO GH TXH HVWRV HYHQWRV HVWiQ
RFXUULHQGR VRQ UHDOHV \ VRQ XQD FRQVHFXHQFLD
GLUHFWDGHQXHVWUDVDFWLYLGDGHV'HEHPRVHGXFDU
SDUD PLQLPL]DU QXHVWUD GHSHQGHQFLD HQ ORV
FRPEXVWLEOHV IyVLOHV XVDQGR IXHQWHV DOWHUQDV GH
HQHUJtDHILFLHQWHFRPRODHQHUJtDVRODUHOXVRGH
PROLQRVGHYLHQWRODIXVLyQQXFOHDU\HOXVRGH
KLGURJHQRFRPRSRVLEOHVXEVWLWXWRGHOJDVQDWXUDO
7DPELpQWHQHPRVTXHFRQWURODUHODXPHQWRHQOD
FRQVWUXFFLyQODLQGXVWULDOL]DFLyQ\ODPD[LPL]DUOD
UHIRUHVWDFLyQGHiUHDVYHUGHV
(QHOiUHDGHODVDOHUJLDVSRGHPRVLQGXFLUFDPELRV
IDYRUDEOHV TXH PRGLILTXHQ HO GHVDUUROOR \ OD
SUHYDOHQFLDGHHVWDVFRQGLFLRQHV /DViUHDVGH
LQWHUYHQFLyQHQYXHOYHQPHGLGDVGHHGXFDFLyQ\
FRQWURO DPELHQWDO OD IDUPDFRWHUDSLD \ OD
LQPXQRWHUDSLD
/D HGXFDFLyQ D OD FRPXQLGDG HV GH VXPD
L P S R U W D Q F L D S D U D O D F R Q F L H Q F L D F L y Q H
LGHQWLILFDFLyQGHSRVLEOHVIXHQWHVGHH[SRVLFLyQD
DOpUJHQRV \ D FRQWDPLQDQWHV DPELHQWDOHV
7HQHPRVTXHPHMRUDUORVPHGLRVGHLQIRUPDFLyQD
OD FRPXQLGDG SDUD SRGHUOHV OOHYDU GH PDQHUD
HIHFWLYD \ SUiFWLFD LQIRUPDFLyQ VREUH FRQWHRV
¢4XpHIHFWRWLHQHHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOHQHO
DPELHQWHLQWHUQR"
(OFDOHQWDPLHQWRJOREDOWLHQHHIHFWRVGLUHFWRV
HQ OD FDQWLGDG GH DOpUJHQRV HQ HO DPELHQWH
LQWHUQRFDUJDDQWLJpQLFD\DTXHSURPXHYHHO
DXPHQWR \ PDQWHQLPLHQWR GH KXPHGDGHV
UHODWLYDV\WHPSHUDWXUDVDOWDVFRQGLFLRQHVTXH
SURPXHYHQ OD UHSURGXFFLyQ GH iFDURV SXOJD
GHO SROYR \ ORV KRQJRV DPELHQWDOHV TXH VRQ
DOpUJHQRV SHUHQQHV TXH QRV DIHFWDQ WRGR HO
DxRHQDPELHQWHVLQWHULRUHV
].*1&%*"53"
DFWXDOHVGHORVGLIHUHQWHVDOpUJHQRV\ODFDOLGDGGHO
DLUH/DLPSOHPHQWDFLyQGHPHGLGDVSUHYHQWLYDV\
SURWHFWLYDV D OD H[SRVLFLyQ DPELHQWDO \
RFXSDFLRQDOFRPRHOXVRGHHTXLSRSURWHFWLYR\
ORV ILOWURV GH DOWD HILFLHQFLD ´+(3$µ /D
LPSOHPHQWDFLyQ GH PHGLGDV SDUD EDMDU OD FDUJD
DOHUJpQLFD LQWHUQD FRPR HO XVR GH IXQJLFLGDV \
DFDULFLGDV\PHGLGDVGHEDUUHUDFRPRHOXVRGH
SURWHFWRUHVGHPDWWUHVVHV\DOPRKDGDV
(OHVWDEOHFLPLHQWRGHSODQHVGHDFFLyQFRQHOXVR
G H O D I D U P D F R W H U D S L D S U H Y H Q W L Y D G H
PDQWHQLPLHQWR\GHUHVFDWHSDUDFDGDFRQGLFLyQ
DOpUJLFD&RQHOXVRDSURSLDGRGHPHGLFDPHQWRV
FRQWURODGRUHV \ ORV PHGLFDPHQWRV GH DFFLyQ
UiSLGDGHUHVFDWHSDUDRSWLPL]DUODHILFDFLDGHHVWRV
PLQLPL]DQGRORVHIHFWRVVHFXQGDULRV
)LQDOPHQWH SRGHPRV XVDU OD ,QPXQRWHUDSLD
GHVHQVLWL]DQWHYDFXQDVGHDOHUJLDHQORVSDFLHQWHV
PRGHUDGRVRVHYHURVTXHQRHVWpQFRQWURODGRVR
TXHVHDQUHIUDFWDULRVDODIDUPDFRWHUDSLD\DTXH
HVWHHVHO~QLFRWUDWDPLHQWRHQ$VPD\ODV$OHUJLDV
TXH PRGLILFD OD FRQGLFLyQ \ WLHQH XQ HIHFWR
SHUYDVLYR TXH VH SURORQJD SHUPDQHQWHPHQWH R
SRU PXFKR WLHPSR OXHJR GH WHU PLQDGR
DSURSLDGDPHQWH HQ GRVLV GH PDQWHQLPLHQWR
PHQVXDO
¢4XpHIHFWRWLHQHHOFDOHQWDPLHQWRJOREDOHQHO
DPELHQWHH[WHUQR"
(OFDOHQWDPLHQWRJOREDOWDPELpQWLHQHHIHFWRV
GLUHFWRV HQ OD DOHUJHQLFLGDG FDQWLGDG \
FRQWLQXLGDG GH DOpUJHQRV HQ HO DPELHQWH
H[WHUQR\DTXHSURPXHYHHODXPHQWRWHPSUDQR
SUROLIHUDFLyQ\SURSDJDFLyQGHPROpFXODVPiV
DOHUJpQLFDV FUHDQGR DVt FLFORV GH H[SRVLFLyQ
PiVFRQWLQXRVRSHUHQQHVGXUDQWHWRGRHODxR
(VWR RFDVLRQD TXH WHQJDPRV VtQWRPDV GH
DOHUJLDVPiVVHYHURV\SURORQJDGRV
$VPD
$OpUJLFD
0DUtDGHO0ÉOYDUH]0'
3RU 1HXPyORJD3HGLiWULFD
$OHUJLVWDLQPXQyORJD
(ODVPDHVXQDFRQGLFLyQFUyQLFDTXHVHSUHVHQWDXVXDOPHQWHHQODHGDG
SHGLiWULFDDXQTXHVHSXHGHGHVDUUROODUHQODDGXOWH]6HSUHVHQWDFRQ
FXDWUR VtQWRPDV SULQFLSDOHV WRV VHFD PD\RUPHQWH QRFWXUQD SLWRV
GLÀFXOWDGSDUDUHVSLUDU\ SHFKRDSUHWDGReVWRVVHSUHVHQWDQVRORVRHQ
FRPELQDFLyQ 3DUD QRVRWURV HQ 3XHUWR 5LFR HV PX\ FRP~Q SUHVHQWDU
VRODPHQWHFRQODWRV
(OGHODVPDHQORVQLxRVHVDOpUJLFDHOHSLVRGLRGHDVPDHVLQLFLDGRSRU
H[SRVLFLyQDXQDOpUJHQR\DVHDGHDPELHQWHFRPRHOiFDURGHSROYRORVKRQJRV
GHKXPHGDGORVSDVWRVJUDPDViUEROHVRODVHVFDPDVGHODSLHOGHORVDQLPDOHVR
SRUDOHUJLDDDOLPHQWRV/DWHQGHQFLDDODVDOHUJLDVFRUUHHQIDPLOLD/RVGLIHUHQWHV
PLHPEURVGHpVWDSRGUtDQSDGHFHUGHDVPDGHDOHUJLDQDVDOGHHF]HPDDOHUJLDVD
DOLPHQWRVRDPHGLFDPHQWRVRXQDFRPELQDFLyQGHpVWRV
$O H[SRQHUVH D pVWRV DOpUJHQRV HO SDFLHQWH GHVDUUROOD OD WRV \ ORV SLWRV
LQPHGLDWDPHQWH SRUTXH KD\ EURQFRFURQVWULFFLyQ ORV EURQTXLRV WXERV \
WXEXOLOORVTXHOOHYDQHODLUHDORVSXOPRQHVVHFRQWUDHQ\VHUHGXFHVXDQFKRR
GLiPHWUR9DULDVKRUDVGHVSXpVDSDUWHGHFRQWUDHUVHVHLQIODPDQ
(VWHFRPSRQHQWHGHLQIODPDFLyQHVHOPiVLPSRUWDQWHSXHVXQDYH]VHLQLFLDHV
GLItFLOGHDSDJDU(VLPSRUWDQWHFRQWURODUHVWDLQIODPDFLyQSDUDFRQWURODUHODVPD
\PDQWHQHUHOSXOPyQVDQRGXUDQWHODQLxH]\ODDGXOWH]
(O DVPD VH GLDJQRVWLFD FRQ OD SUHVHQWDFLyQ UHSHWLGD GH ORV FXDWUR VtQWRPDV
PHQFLRQDGRV(YDOXDPRVHOFRPSRQHQWHGHDOHUJLDVFRQODVSUXHEDVGHDOHUJLDHQ
SLHOeVWDVVHSXHGHQKDFHUWDQWRHQORVEUD]RVFRPRHQODHVSDOGDGHOSDFLHQWHD
DOpUJHQRVGHDPELHQWH\DDOLPHQWRV6HSXHGHQKDFHULQFOXVLYHHQQLxRVPHQRUHV
GHXQDxR\DTXHQRVHXWLOL]DQDJXMDV
7UDWDPRVHODVPDFRQPHGLFDPHQWRVSDUDODH[DFHUEDFLyQGHDVPDHODWDTXH
DJXGR\FRQORTXHGHQRPLQDPRVPHGLFDPHQWRVGHFRQWURORPDQWHQLPLHQWR
eVWRV ~OWLPRV FRQWURODQ OD LQIODPDFLyQ SDUD PDQWHQHU HO SXOPyQ VDQR VRQ
VXPDPHQWH LPSRUWDQWHV HQ HO PDQHMR DGHFXDGR GHO DVPD ([LVWHQ P~OWLSOHV
SUHVHQWDFLRQHV HQ LQKDODGRUHV ERPEDV R HQ QHEXOL]DFLyQ HQ WHUDSLD
UHVSLUDWRULDDVtFRPRPHGLFDPHQWRVRUDOHV8QDYH]VXPpGLFRORVUHFHWDHV
LPSRUWDQWHXWLOL]DUORVFRPRLQGLFDGRSDUDTXHVHDQHIHFWLYRV'HELGRDTXHOD
LQIODPDFLyQGHODVPDHQHOSXOPyQHVLQWHQVD\SXHGHGDxDUHOWHMLGRSXOPRQDU
ORV DQWLLQIODPDWRULRV VH GHEHQ XWLOL]DU GH PDQHUD SURORQJDGD SDUD TXH VHDQ
HIHFWLYRV
(QDGLFLyQDORVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVH[LVWHRWUDRSFLyQSDUDWUDWDUHODVPD
DOpUJLFDeVWDVHFRQRFHFRPRYDFXQDVGHDOHUJLDRLQPXQRWHUDSLDFRQHOODVHFUHD
WROHUDQFLD D ORV DOpUJHQRV GHO DPELHQWH TXH QRV FDXVDQ DOHUJLD $O XWLOL]DUOD
FRQWURODPRVODUHVSXHVWDDOpUJLFDTXHFDXVDHODVPD\GLVPLQXLPRVODQHFHVLGDG
GHXWLOL]DUPHGLFDPHQWRVSDUDFRQWURODUOD
6LVXQLxRSUHVHQWDDOJXQRGHORVVtQWRPDVDUULEDPHQFLRQDGRVHVLPSRUWDQWHTXH
VHDHYDOXDGRSRUXQDOHUJLVWDSDUDGHWHUPLQDUVLSDGHFHGHDVPDVLpVWDHVDOpUJLFD
\SDUDH[SORUDUODVPHMRUHVRSFLRQHVGHWUDWDPLHQWR
.*1&%*"53"]
].*1&%*"53"
6
(
‘
2
8
4
(
3
9)-45
3RU
5LWD0'tD]0')$$$$,
$OHUJLVWD3HGLiWULFRH,QPXQyORJR
ÊvՓ>ÀÊ/>L>VœÊiÃÊ՘œÊ`iʏœÃʓ>ޜÀiÃÊVœ˜Ì>“ˆ˜>˜ÌiÃÊ`iÊ>ˆÀiʈ˜ÌiÀ˜œ]ʜwVˆ˜>Ã]Ê
È̈œÃÊViÀÀ>`œÃ]Êi˜ÌÀiʜÌÀœÃÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊi˜ÊiÊ…œ}>ÀÊ`œ˜`iÊ՘ʘˆšœÊ«>Ã>ʏ>ʓ>ޜÀ‰>Ê
`iÊ̈i“«œ°
6LDOJXLHQHVWiIXPDQGRHQXQDKDELWDFLyQODFRQFHQWUDFLyQGHO
KXPR GHO WDEDFR JHQHUDOPHQWH H[FHGH D FXDOTXLHU HPLVLyQ GH
FRQWDPLQDQWHVLQGXVWULDOHV(QQLxRVFX\RVSDGUHVVRQIXPDGRUHVVH
KD UHSRUWDGR XQD LQFLGHQFLD DOWD \ PiV WHPSUDQD GH DOHUJLDV
UHVSLUDWRULDV
(OHIHFWRQRFLYRGHOWDEDFRSXHGHH[SOLFDUVHSRUVXHIHFWRORFDOHQ
ODV YtDV UHVSLUDWRULDV 8Q HVWXGLR DXVWUDOLDQR GHPRVWUy TXH HO
SDUWLFXODGRGHOWDEDFRWLHQHWR[LQDVDpUHDVDVRFLDGDVTXHDIHFWDQHO
GHVDUUROOR SXOPRQDU \ PD\RU VXVFHSWLELOLGDG KD LQIHFFLRQHV
SXOPRQDUHVEDFWHULDQDV$GHPiVGHDIHFWDUODVGHIHQVDVEDFWHULDQDV
VH DIHFWD HO WUDQVSRUWH PXFRFLOLDU DXPHQWDQ ODV LQIHFFLRQHV
UHVSLUDWRULDV OD KLSHUUHDFWLYLGDG EURQTXLDO FRQ XQ DXPHQWR HQ
VLELODQFLDVDVPD\EURQTXLWLV
6H KDQ UHSRUWDGR XQ DXPHQWR HQ SUHYDOHQFLD VHYHULGDG
KRVSLWDOL]DFLRQHVYLVLWDVDVDODGHHPHUJHQFLDDXPHQWRHQHOQ~PHUR
GHDWDTXHVGHDVPDEURQTXLDODOIXPDUHQHOKRJDU6HKDSUREDGRTXH
ODVHYHULGDGGHODVPDVHUHGXFHFXDQGRODH[SRVLFLyQVHUHGXFH6HKD
GHPRVWUDGRXQDUHGXFFLyQHQODHIHFWLYLGDGGHORVFRUWLFRVWHURtGHV
LQKDODGRVTXHVHXVDQHQHOWUDWDPLHQWRSDUDFRQWURODUHODVPD
(VWXGLR &DQDGLHQVH HQ QLxRV DVPiWLFRV HQFRQWUy TXH ORV
VtQWRPDV GH DVPD HUDQ PiV VHYHURV VL OD PDGUH HUD IXPDGRUD D
GLIHUHQFLDGHPDGUHVQRIXPDGRUDV(QHVWHHVWXGLRVHGHPRVWUyTXH
VLODPDGUHFRQWLQXDEDIXPDQGRORVVtQWRPDVHUDQPiVVHYHURV\
HPSHRUDEDQGHELGRDODXPHQWRHQHOQ~PHURGHDxRVGHH[SRVLFLyQ
ORFXDODIHFWDVXIXQFLyQSXOPRQDUSXHVWRTXHHVXQIXPDGRUSDVLYR
8QHVWXGLR'DQpVUHFLHQWHHQFRQWUyTXHODH[SRVLFLyQDOSDUWLFXODGR
GHOFLJDUULOORSRUPiVGHFLQFRKRUDVGtDWLHQHYHFHVPiVULHVJRGH
GHVDUUROODUVtQWRPDVGHDOHUJLDVLQFOX\HQGRVLELODQFLDVWRVFUyQLFD\
UHGXFFLyQHQODIXQFLyQSXOPRQDUFRPSDUDGRFRQORVQRH[SXHVWRV
2WUR HVWXGLR 6XHFR GHPRVWUy TXH OD H[SRVLFLyQ DO KXPR GHO
FLJDUULOOR GXUDQWH ORV SULPHURV PHVHV GH YLGD HVWi DVRFLDGR D XQ
DXPHQWRHQHQIHUPHGDGHVDOpUJLFDV\UHVSLUDWRULDV6LHOQLxRVXIUHGH
DOHUJLDVUHVSLUDWRULDVVHKDYLVWRTXHODSUHYDOHQFLDGHSUREOHPDVGH
OtTXLGR HQ HO RtGR PHGLR HV VHLV YHFHV PD\RU UHTXLULHQGR WXERV
YHQWLODWRULRV 6H KD HQFRQWUDGR PD\RU IUHFXHQFLD GH RWLWLV PHGLD
DJXGDKLSHUWURILDGHDGHQRLGHVWRQVLOLWLV\GRORUHVGHJDUJDQWDHQ
HVWRVQLxRV
/D2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH6DOXGWLHQHGDWDH[LVWHQWHGRQGHUHYHOD
XQDUHODFLyQHQWUHPDGUHVIXPDGRUDV\ODPXHUWHV~ELWDGHOLQIDQWH
7DPELpQ VH DIHFWD HO SHVR DO QDFHU UHWDUGR HQ HO FUHFLPLHQWR
LQWUDXWHULQRHQPXMHUHVIXPDGRUDVGXUDQWHHOHPEDUD]R
0DGUHVIXPDGRUDVTXHH[SRQHQDOQLxRDOKXPRGHOFLJDUULOORSXHGHQ
UHVXOWDU HQ SUREOHPDV GH FRQGXFWD \ QHXURFRJQRVFLWLYRV
DSUHQGL]DMH(OFHVDUGHIXPDUGHORVSDGUHV\GHORVTXHORFXLGDQHV
ODPDQHUDPiVHIHFWLYDGHHOLPLQDUODH[SRVLFLyQDOWDEDFRHQORVQLxRV
PHGLDQWHXQDEXHQDHGXFDFLyQVREUHHOGDxRQRFLYRDVXVDOXG\DOD
GHOQLxR
6H UHTXLHUH GH XQD LQWHUYHQFLyQ WHPSUDQD GHVGH HO HPEDUD]R
HYLWDQGRIXPDUSDUDTXHHVWRVIDFWRUHVGHDOWRULHVJRQRRFXUUDQRVH
PLQLPLFHQ\GHHVWHPRGRSUHYHQLPRVXQDXPHQWRHQULHVJRGHODV
HQIHUPHGDGHVDOpUJLFDV\UHVSLUDWRULDV
.*1&%*"53"]
1 <
$PSOLDFLyQGHOULQRYLUXVGHODLQIOXHQ]D
3RU
*HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\DGROHVFHQWHV
>ÈÊ̜`œÃʏœÃʘˆšœÃÊ«>`iVi˜Ê`iʈ˜yÕi˜â>ÊiÛi˜ÌÕ>“i˜Ìi°Ê
œ˜œVˆ`>Ê Vœ“Ö˜“i˜ÌiÊ Vœ“œÊ }Àˆ«i]Ê >Ê wiLÀiÊ >Ì>Ê ÞÊ œÃÊ
`œœÀiÃÊ “ÕÃVՏ>ÀiÃÊ œV>Ȝ˜>`œÃÊ «œÀÊ >Ê ˆ˜yÕi˜â>Ê Ãœ˜Ê
`ˆv‰VˆiÃÊ `iÊ ˆ}˜œÀ>À]Ê œLˆ}>˜`œÊ >Ê “i˜Õ`œÊ >Ê œÛi˜Ê “?ÃÊ
>V̈ۜÃÊ>Ê«iÀ“>˜iViÀÊi˜ÊV>“>Ê`ÕÀ>˜ÌiÊ>}՘œÃÊ`‰>ÃÊ`iÊ
`iÃV>˜ÃœÊÞÊÀiVÕ«iÀ>Vˆ˜°
/DLQIOXHQ]DHVXQDHQIHUPHGDGUHVSLUDWRULDRFDVLRQDGDSRUXQYLUXV
/DV LQIHFFLRQHV GH JULSH VRQ DOWDPHQWH FRQWDJLRVDV 6H SURSDJDQ
IiFLOPHQWH HQ ODV HVFXHODV KRJDUHV DPELHQWHV GH FXLGDGR LQIDQWLO HO
OXJDU GH WUDEDMR \ YDULRV OXJDUHV PiV HQ GRQGH VH UH~QHQ JUXSRV GH
SHUVRQDV6XKLMRSXHGHFRQWDJLDUVHGHJULSHVLDOJXLHQDVXDOUHGHGRU
WLHQHODLQIHFFLyQ\HVWRUQXGDRWRVHHQYLDQGRSHTXHxDVJRWDVGHOYLUXVDO
DLUH HQ GRQGH ORV GHPiV SXHGHQ UHVSLUDUODV 7DPELpQ VH SXHGH
FRQWDJLDUVH GH OD HQIHUPHGDG DO WRFDU XQ MXJXHWH TXH KD\D VLGR
FRQWDPLQDGRSRUDOJXLHQFRQODLQIHFFLyQ\OXHJRPHWHUVHODPDQRRORV
GHGRVHQODERFDRQDUL]/RVQLxRVVRQPiVFRQWDJLRVRVGXUDQWHODV
KRUDVDQWHVGHTXHLQLFLHQORVVtQWRPDV\HOSHUtRGRFXDQGRORVVtQWRPDV
HVWiQHQVXSHRUPRPHQWR
$SHVDUGHTXHH[LVWHQYLUXVGHLQIOXHQ]DWLSR$%\&ODPD\RUtD
GHHSLGHPLDVGHJULSHVRQRFDVLRQDGDVSRUHO$R%/DHSLGHPLDGHOD
LQIOXHQ]DRFXUUHXVXDOPHQWHGXUDQWHORVPHVHVGHLQYLHUQR\DPHQXGR
GXUDKDVWDPDU]R
-iš>iÃÊÞÊɘ̜“>Ã
·+ÕjÊ«Õi`iʅ>ViÀ¶
Õ?˜`œÊ>“>ÀÊ>Ê«i`ˆ>ÌÀ>
&XDQGR VX KLMR VH HQIHU PD GH JULSH
SUREDEOHPHQWH GHVDU UROODUi XQD ILHEUH
WHPSHUDWXUDPiVDOWDTXHƒ)QRUPDOPHQWH
PX\ UiSLGR \ D PHQXGR DFRPSDxDGD GH
HVFDORIUtRV GRORUHV GH FDEH]D IDOWD GH HQHUJtD
XQDWRVVHFD\GRORUHVPXVFXODUHV$PHGLGDTXHOD
HQIHUPHGDGDYDQ]DHVSRVLEOHTXHVHGHVDUUROOHQ
\ HPSHRUHQ RWURV VtQWRPDV FRPR GRORU GH
JDUJDQWDRQDUL]TXHPRTXHDRFRQJHVWLRQDGD(V
SRVLEOH TXH DOJXQRV QLxRV WHQJDQ GRORU
DEGRPLQDOQiXVHD\YyPLWRV3DUWLFXODUPHQWHHQ
LQIDQWHV OD LQIOXHQ]D SXHGH FDXVDU LQIHFFLyQ GH
RtGR FUXS EURQTXLROLWLV XQD LQIHFFLyQ GH ORV
SHTXHxRV WXERV SDUD OD UHVSLUDFLyQ GH ORV
SXOPRQHVRQHXPRQtD
3UREDEOHPHQWHHVWiIDPLOLDUL]DGRFRQYDULRVGH
ORVWUDWDPLHQWRVFDVHURVSDUDODJULSH+DQVLGR
XWLOL]DGRV SRU YDULDV JHQHUDFLRQHV GH SDGUHV GH
IDPLOLD D SHVDU GH TXH QR VRQ WDQ ~WLOHV SDUD
GHVKDFHUVH GHO YLUXV FRPR DOJXQRV SDGUHV
SLHQVDQ (V SRVLEOH TXH VX KLMR VH EHQHILFLH GH
GHVFDQVDUORVXILFLHQWH\GHEHEHEHUOtTXLGRVSDUD
HYLWDUODGHVKLGUDWDFLyQ
3DUDD\XGDUDVXSHTXHxRFRQILHEUHDTXHVH
VLHQWD PiV FyPRGR \ D EDMDUOH OD WHPSHUDWXUD
D O J X Q R V S H G L D W U D V U H F R P L H Q G D Q G D U O H
DFHWDPLQRIpQ \R LEXSURIHQR D SHVDU GH TXH
H[LVWHHYLGHQFLDGHTXHODILHEUHHVXQDIRUPDGHO
FXHUSR SDUD FRPEDWLU OD LQIHFFLyQ TXH OR HVWi
LQYDGLHQGR 6LQ HPEDUJR QR OH Gp DVSLULQD D
QLQJ~QQLxRRDGROHVFHQWHTXHWHQJDILHEUH(OXVR
GH DVSLULQD HQ HVDV FLUFXQVWDQFLDV KD HVWDGR
UHODFLRQDGRFRQXQDHQIHUPHGDGJUDYHSHURSRFR
FRP~Q FRQRFLGD FRPR HO VtQGURPH GH 5H\H
$VHJ~UHVH GH OHHU ODV HWLTXHWDV HQ FXDOTXLHU
PHGLFLQDTXHSLHQVHGDUOHDVXKLMR\DTXHDOJXQDV
P H G L F L Q D V F R Q W L H Q H Q D V S L U L Q D i F L G R
DFHWLOVDOLFtOLFRFRPRSDUWHGHVXVLQJUHGLHQWHV
&RPXQtTXHVHSURQWRFRQVXSHGLDWUDVLVXKLMR
WLHQH VtQWRPDV GH JULSH DOJXQDV PHGLFLQDV
DQWLYLUDOHV IXQFLRQDQ PHMRU VL VH DGPLQLVWUDQ
GXUDQWH ODV SULPHUDV KRUDV GHVSXpV GH TXH
LQLFLDQORVVtQWRPDV(QSDUWLFXODULQIyUPHOHDVX
PpGLFRVLFRQWLQ~DODILHEUHVXKLMRVHTXHMDGHXQ
GRORUGHRtGRRVLWLHQHXQDWRVTXHQRFHGH
(VWRVVRQDOJXQRVGHORVVtQWRPDVFRPXQHVGH
FRPSOLFDFLRQHVUHODFLRQDGDVFRQODJULSHFRPR
XQDLQIHFFLyQGHRtGRXQDVLQXVLWLVRQHXPRQtD
(VSRVLEOHTXHRFXUUDQFRPSOLFDFLRQHVHQXQQLxR
TXH WHQJD XQ SUREOHPD GH VDOXG VXE\DFHQWH
LQFOX\HQGRHQIHUPHGDGGHOFRUD]yQHQIHUPHGDG
GH ORV SXOPRQHV XQ VLVWHPD LQPXQROyJLFR
GHELOLWDGRRXQDPDOLJQLGDG
].*1&%*"53"
,iviÀi˜Vˆ>\Ê
*ʇʓ“Õ˜ˆâ>̈œ˜
EʘviV̈œÕÃʈÃi>Ãi
7RV)HULQD
3HUWXVLV
3RU
$OLGD$UUR\R%HUULRV0')$$3
3HGLDWUD1HXPyORJD3HGLiWULFD
/DWRVIHULQDWDPELpQFRQRFLGDFRPR3HUWXVLVR´:KRRSLQJ&RXJKµ
HV XQD LQIHFFLyQ GH ODV YtDV UHVSLUDWRULDV TXH VH FRQRFH GHVGH WLHPSRV
DQWLJXRV\DXQTXHSXHGHDIHFWDUDFXDOTXLHUSHUVRQDORVQLxRVPHQRUHVGH
DxRVVRQORVPiVDIHFWDGRV\VRQHOORVORVTXHSUHVHQWDQORVVtQWRPDVGHOD
LQIHFFLyQPiVWtSLFRV\ODVFRPSOLFDFLRQHV (VWDHQIHUPHGDGVHSUHVHQWD
FRP~QPHQWHHQWUHHOÀQDOGHOYHUDQR\DSULQFLSLRVGHORWRxR
(VWD LQIHFFLyQ HV FDXVDGD SRU XQD EDFWHULD FRQRFLGD FRPR %RUGHWHOOD 3HUWXVLV
DXQTXHSXHGHVHUFDXVDGDSRURWUDEDFWHULDFRQRFLGDFRPR%RUGHWHOODSDUDSHUWXVVLV
ODFXDOVHSUHVHQWDFRQXQFXDGURFOtQLFRPHQRVVHYHUR 6HWUDQVPLWHDWUDYpVGH
FRQWDFWRGLUHFWRFRQODVVHFUHFLRQHVRUDOHV\QDVDOHVGHODSHUVRQDLQIHFWDGD
(VWDHQIHUPHGDGFRQVWDGHHWDSDV\VXGXUDFLyQHVGHDOUHGHGRUGHVHPDQDV
/DHWDSDLQLFLDOFDWDUUDOFRQVLVWHGHVtQWRPDV
GHFDWDUURODFXDOQRVHSXHGHGLIHUHQFLDUGHXQ
VLPSOH FDWDUUR \ HV OD HWDSD PiV FRQWDJLRVD
FRQJHVWLyQ FKRUUHR QDVDO HVWRUQXGRV \ ÀHEUH
EDMD(VWDHWDSDSXHGHGXUDUGHDVHPDQDV
VHJXLGRGHOD
&$86$6'(/$
726)(5,1$
ODEDFWHULD
%RUGHWHOOD
3HUWXVLV
\RWUD
FRQRFLGD
FRPR
%RUGHWHOOD
SDUDSHUWXVVLV
VHJXQGDHWDSDSDUR[LVPDOHQODFXDOODWRV
VHWRUQDYLROHWD\HVSDVPyGLFDFRQXQVRQLGR
LQVSLUDWRULRSDUWLFXODUDOÀQDOGHODWRV´ZKRRSµ
(OSDFLHQWHSXHGHSUHVHQWDUYyPLWRVGHVSXpV
GHWRVHUHQURMHFLPLHQWRGHODFDUD\VHQVDFLyQ
GH DVÀ[LD (VWD WRV YLROHQWD \ HVSDVPyGLFD
SXHGHGXUDUGHDVHPDQDV
/D ~OWLPD HWDSD FRQRFLGD FRPR OD HWDSD
FRQYDOHFLHQWHSXHGHSURORQJDUVHSRUDOJXQDV
VHPDQDV \ FRQVLVWH GH WRV FUyQLFD /R PiV
LPSRUWDQWHHVHYLWDUHVWDLQIHFFLyQTXHSXHGH
WHQHU FRPSOLFDFLRQHV GHVGH OHYHV KDVWD
VHYHUDV FRPR SXOPRQtD LQIHFFLyQ GH RtGR
VDQJUDPLHQWRQDVDOFRQYXOVLRQHVKHPRUUDJLD
FHUHEUDOKHUQLDGHELGRDOHVIXHU]RDOWRVHU
HQFHIDORSDWtDGLVIXQFLyQFHUHEUDOSRUSREUH
R[LJHQDFLyQ\KDVWDPXHUWH
(VWDLQIHFFLyQSXHGHGHWHFWDUVHDWUDYpVGHXQDSUXHEDGHODERUDWRULRTXHVHREWLHQHGHODVVHFUHFLRQHVHQ
ODQDVRIDULQJHGHOSDFLHQWHHQODVSULPHUDVVHPDQDVGHFRPLHQ]RGHODWRV8Q&%&FRQWDMHGHFpOXODV
EODQFDVHQODVHJXQGDHWDSDGHODLQIHFFLyQPXHVWUDXQDXPHQWRHQODVFpOXODVEODQFDVFRQXQFRQWDMHDOWR
GHOLQIRFLWRV
(OWUDWDPLHQWRGHHVWDLQIHFFLyQFRQVLVWHGHDQWLELyWLFRVFRPRHULWURPLFLQDD]LWURPLFLQD\FODULWRPLFLQD
ORVFXDOHVHOLPLQDQODEDFWHULDFDXVDQWHGHODWRVIHULQD\HYLWDQHOHVSDUFLPLHQWRGHODLQIHFFLyQSHUROR
PiVLPSRUWDQWHHVODSUHYHQFLyQ7UDWDPLHQWRVFRQHVWHURLGHV\EURQFRGLODWDGRUHVQRVHKDQSUREDGR
HIHFWLYRV/RLPSRUWDQWHHVPDQWHQHUDOSDFLHQWHFRQIRUWDEOHELHQQXWULGR\PDQWHQHUXQDR[LJHQDFLyQ
DGHFXDGDGXUDQWHORVHSLVRGLRVGHODWRVSDUR[LVPDO
5HFLHQWHVEURWHVGHWRVIHULQDVHKDQSURGXFLGRGHELGRDOKHFKRGHTXHODHQIHUPHGDGQRSURGXFHXQD
LQPXQLGDGRSURWHFFLyQSHUPDQHQWH\DXQFXDQGRHOSDFLHQWHHVWHYDFXQDGRVHQHFHVLWDQUHIXHU]RV/D
PD\RUSDUWHGHOWLHPSRVRQORVDGXOWRVVLQSURWHFFLyQRSURWHFFLyQSDUFLDOORVFXDOHVSUHVHQWDQVtQWRPDV
OHYHVSHURTXHSXHGHQLQIHFWDUDORVPiVSHTXHxRVSURGXFLpQGROHVVtQWRPDVVHYHURV
6HUHFRPLHQGDODYDFXQDFLyQGHVGHORVDVHPDQDVGHHGDGFRQODYDFXQDGH'7$3FRQUHIXHU]RVDORV
\DPHVHVGHHGDG\DORVDDxRV'HVSXpVGHORVDxRVODUHFRPHQGDFLyQHVHOXVRGH7GDS
SDUDQLxRVSDUFLDOPHQWHYDFXQDGRVSDUDHOUHIXHU]RDORVKDVWDDxRVGHHGDG\SDUDFXDOTXLHU
DGXOWRVREUHDxRVGHHGDGLQFOX\HQGRPXMHUHVHPEDUD]DGDV
/R PiV LPSRUWDQWH SDUD HYLWDU HVWD HQIHUPHGDG HV DVHJXUDUVH TXH ODV YDFXQDV GH VXV QLxRV HVWpQ
FRPSOHWDVFRQORVUHIXHU]RVQHFHVDULRVPDQWHQHUODVYDFXQDVUHFRPHQGDGDVSDUDDGXOWRV\HQFDVRGHOR
TXHSDUHFHXQVLPSOHFDWDUURWRPDUODVGHELGDVSUHFDXFLRQHVFRPRODYDGRGHPDQRV\XVRGHSDxXHORV
VDQLWDULRVSDUDHYLWDUHOHVSDUFLPLHQWRGHHVWDEDFWHULD
.*1&%*"53"]
,QIHFFLRQHVSRU
0\FRSODVPD
3RU
+
D RtGR D VX SHGLDWUD DOJXQD YH] PHQFLRQDU OD
SXOPRQtD DWtSLFD (VWH WLSR GH SXOPRQtD
DGTXLULGDHQODFRPXQLGDGHVHOPiVFRP~QHQ
SDFLHQWHV GH HGDG HVFRODU SULQFLSDOPHQWH HQ
QL¦RVPD\RUHVGHD¦RV\DGXOWRVMyYHQHV
,QWHUSUHWDFLyQDUWtVWLFD
GHOYLUXVGHO0\FRSODVPD
].*1&%*"53"
0\ULDP$2UWL]'H-HV~V0''$%3)$$3
3HGLDWULF+RVSLWDOLVWDW3XHUWR5LFR&KLOGUHQ
V+RVSLWDO
/D FDXVD SULQFLSDO GH HVWD LQIHFFLyQ HV HO
PLFURRUJDQLVPR 0\FRSODVPD SQHXPRQtD (VWH
RUJDQLVPR LQIHFWD HO WUDFWR UHVSLUDWRULR DOWR \ ORV
SULPHURVVtQWRPDVTXHVHSUHVHQWDQVLPXODQDORV
GHO´FDWDUURFRP~Qµ/DLQIHFFLyQSXHGHSURJUHVDU
D RWUDV SDUWHV GHO WUDFWR UHVSLUDWRULR \ FDXVDU
LQIHFFLRQHVGHJDUJDQWDRtGRPHGLREURQTXLWLV\
SXOPRQtD (Q PHQRU IUHFXHQFLD SXHGH FDXVDU
VLQXVLWLV\ODULQJRWUDTXHREURQTXLWLVORTXHWDPELpQ
VHFRQRFHFRPRHO´FURXSµ
(O P\FRSODVPD HV XQD EDFWHULD TXH XVXDOPHQWH VH
WUDQVPLWH GH SHUVRQD D SHUVRQD SRU FRQWDFWR FHUFDQR FRQ
VHFUHFLRQHVLQIHFWDGDVTXHVHHQFXHQWUHQGLVSHUVDVHQHODLUHR
VH GHSRVLWHQ HQ VXSHUILFLHV (VWH WLSR GH LQIHFFLRQHV SXHGH
RFXUULUHQFXDOTXLHUPRPHQWRGHODxR\DTXHQRWLHQHXQD
WHPSRUDGDHVSHFtILFDGRQGHVHDQPiVSUHYDOHQWHV7DPELpQ
RFXUUHQHQFXDOTXLHUSDUWHGHOPXQGRSRUTXHQRGHSHQGHGH
XQDPELHQWHHVSHFLDO
/D EDFWHULD WLHQH XQ SHUtRGR GH LQFXEDFLyQ ODUJR
XVXDOPHQWHGHKDVWDVHPDQDV(VWRFDXVDTXHHQIDPLOLDVR
JUXSRVFRQFRQWDFWRVFHUFDQRVFRPRHVFXHODVFDPSDPHQWRV\
EDVHVPLOLWDUHVVHYHDQP~OWLSOHVFDVRVHQXQSHUtRGRGHWLHPSR
SURORQJDGRHQRWUDVSDODEUDVFXDQGRXQPLHPEURGHODIDPLOLD
VHHVWDUHFXSHUDQGRSXHGHVXUJLURWURFRQVtQWRPDV
DPNPFOMBNBZPSÓBEFMBT
JOGFDDJPOFTSFTQJSBUPSJBTFM
DPOUSPMEFQSPQBHBDJØO
EFQFOEFTFODJMMBNFOUFEF
MBWBEPEFNBOPTDPSSFDUPZ
BTFPEFTVQFSöDJFTFYQVFTUBT
BTFDSFDJPOFTJOGFDUBEBT
/DVHVSHFLHVPiVFRPXQHVGHODEDFWHULDVRQP\FRSODVPDSQHXPRQLD\
KRPLQLV $PERV FDXVDQ LQIHFFLRQHV HQ KXPDQRV VLHQGR P\FRSODVPD
SQHXPRQLDHOPiVSUHYDOHQWH/RVVtQWRPDVPiVFRPXQHVGHLQIHFFLyQ
SRU0\FRSODVPDVRQJRWHUHR\FRQJHVWLyQQDVDOGRORUGHFDEH]DILHEUH
GRORUGHJDUJDQWDWRVTXHDOFRPLHQ]RSXHGHVHUVHFD\OXHJRSURGXFWLYD
PDOHVWDUJHQHUDO\HUXSFLRQHVHQODSLHO(VGHQRWDUTXHODWRVFDXVDGDSRU
LQIHFFLyQSRUP\FRSODVPDSXHGHGXUDUHQWUHDVHPDQDV
(OP\FRSODVPDWDPELpQSXHGHFDXVDURWUDVFRQGLFLRQHVVHULDVSHUR
PDV UDUDV FRPR LQIHFFLRQHV GHO VLVWHPD QHUYLRVR SRU HMHPSOR
PHQLQJLWLV R HQFHIDOLWLV SUREOHPDV QHXUROyJLFRV DQHPLDV DUWULWLV
FRQGLFLRQHV GH LQIODPDFLyQ GHO FRUD]yQ FRPR OD PLRFDUGLWLV \
SHULFDUGLWLV \ HUXSFLRQHV VHYHUDV HQ OD SLHO FDXVDQGR HO VtQGURPH
FRQRFLGRFRPR6WHYHQ-RKQVRQ
(Q SDFLHQWHV FRQ FRQGLFLRQHV SUHH[LVWHQWHV FRPR HO DVPD
HQIHUPHGDG FUyQLFD SXOPRQDU SUREOHPDV FDUGLDFRV FRQJpQLWRV R
DGTXLULGRV WLSRV GH DQHPLD FRPR OD SHUQLFLRVD R ´VLFNOH FHOOµ \ FRQ
FRQGLFLRQHVTXHFDXVHQLQPXQRVXSUHVLyQHVWDVLQIHFFLRQHVSXHGHQVHU
VHULDV \ DVRFLDGDV D VHYHUDV FRPSOLFDFLRQHV SXOPRQDUHV \ GH RWURV
VLVWHPDV(QSDFLHQWHVFRQDVPDHVWDLQIHFFLyQVHSXHGHSUHVHQWDUFRPR
XQDWDTXHGHDVPDDJXGR
(OGLDJQyVWLFRGHHVWDLQIHFFLyQHVSULQFLSDOPHQWHFOtQLFRVHJ~QORV
VtQWRPDV TXH SUHVHQWH HO SDFLHQWH \ OD VHYHULGDG GH HVWRV (VWXGLRV
UDGLROyJLFRV FRPR SODFD GH SHFKR \ SUXHEDV GH VDQJUH SDUD GHWHFWDU
DQWLFXHUSRVFRQWUDHOP\FRSODVPDSXHGHD\XGDUDXQTXHQRVLHPSUHVRQ
GLDJQyVWLFRV (O ´&%&µ XVXDOPHQWH HV QRUPDO HQ HVWH WLSR GH
LQIHFFLRQHV 6X GRFWRU GHFLGLUi VL HVWDV SUXHEDV VRQ QHFHVDULDV SDUD
D\XGDUHQHOGLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRGHOSDFLHQWH(VWDEDFWHULDHVPX\
GLItFLOGHFUHFHUHQODERUDWRULRVDVtTXHFXOWLYRVGHVDQJUHRVHFUHFLRQHV
QRVRQDOWHUQDWLYDVYLDEOHVSDUDHOGLDJQyVWLFR
3DUDSDFLHQWHVFRQLQIHFFLRQHVPHQRVVHYHUDVFRPRFDWDUURIDULQJLWLV
\EURQTXLWLVHOWUDWDPLHQWRUHFRPHQGDGRHVVLQWRPiWLFRFRQXVRMXLFLRVR
GHORVDQWLELyWLFRV\DTXHHVWDVLQIHFFLRQHVVRQOLPLWDGDV\HOSDFLHQWH
GHEH UHFXSHUDU VLQ FRPSOLFDFLRQHV 3DUD SDFLHQWHV FRQ VtQWRPDV
SURORQJDGRVSXOPRQtDRLQIHFFLRQHVPiVVHYHUDVVHUHFRPLHQGDHOXVRGH
DQWLELyWLFRV PDFUyOLGRV X RWURV FRPR WHWUDFLFOLQDV R IOXURTXLQRORQDV
GHSHQGLHQGRGHODHGDGGHOSDFLHQWH
/XHJR GH XQD LQIHFFLyQ VH WLHQGH D DGTXLULU LQPXQLGDG SHUR HV
WHPSRUHUDSRUORTXHHVWDVLQIHFFLRQHVSXHGHQUHFXUULU3DUDSUHYHQLU
LQIHFFLRQHVSRUP\FRSODVPDQRH[LVWHQYDFXQDV3HURFRPRHQODPD\RUtD
GH ODV LQIHFFLRQHV UHVSLUDWRULDV HO FRQWURO GH SURSDJDFLyQ GHSHQGH
VHQFLOODPHQWH GH ODYDGR GH PDQRV FRUUHFWR \ DVHR GH VXSHUILFLHV
H[SXHVWDVDVHFUHFLRQHVLQIHFWDGDV'HHVWDIRUPDVHHYLWDQFRQWDFWRV
SURORQJDGRV\VHSHUPLWHHOFRQWUROGHLQIHFFLRQHVSRUP\FRSODVPD
5HFXUVRV
5HG%RRN5HSRUWRIWKH&RPPLWWHHRQ,QIHFWLRXV'LVHDVHVWKHG
3HGLDWULFVLQ5HYLHZYROQRSS
(
O'HQJXHHVXQDLQIHFFLyQRHQIHUPHGDGWURSLFDOFDXVDGDSRUHOYLUXVGHOGHQJXH(VWH
YLUXVHVWUDQVPLWLGRSRUYDULDVHVSHFLHVGHPRVTXLWRVGHOJUXSR$HGHVSULQFLSDOPHQWH
HO$HGHVDHJ\SWL2WUDVIDPLOLDV$HGHVTXHWUDQVPLWHQHOYLUXVORVRQ$DOERSLFWXV$
SRO\QHVLHQVLV\$VFXWHOODULV(OYLUXVWLHQHFXDWURIDPLOLDVRJUXSRVORVFXDOHVSXHGHQ
FDXVDUVHULDVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXGFRQLQIHFFLRQHVUHFXUUHQWHV/DSUHYHQFLyQHV
ODPHMRUWHUDSLDGLVSRQLEOHDOPRPHQWR+D\YDULDVYDFXQDVHQIDVHVLQYHVWLJDWLYDVODV
FXDOHVQRHVWiQGLVSRQLEOHVFRPHUFLDOPHQWHSRUDKRUD
%
5
'
.
6
%
2
f
$ /26$
(
'
6
e
9
$
75
$
(VWRV PRVTXLWRV XVXDOPHQWH SLFDQ GXUDQWH HO GtD HQ HVSHFLDO GXUDQWH
WHPSUDQRHQODPDxDQD\QRFKH(OKXPDQRHVHOUHFHSWRUSULQFLSDOGHO
YLUXV \ OD LQIHFFLyQ VH DGTXLHUH XVXDOPHQWH SRU XQD VROD SLFDGD GHO
PRVTXLWR (Q RFDVLRQHV HO YLUXV VH SRGUtD WUDQVPLWLU SRU SURGXFWRV GH
VDQJUHWUDQVIXVLRQHVRSRUGRQDFLRQHVGHyUJDQRV(OULHVJRHVPiVDOWRHQ
ORV SDtVHV HQGpPLFRV FRPR OR HV 3XHUWR 5LFR \ RWURV SDtVHV HQ HO
PXQGR(QUDUDVRFDVLRQHVVHKDWUDQVPLWLGRHOYLUXVGHPDGUHDUHFLpQ
QDFLGRWUDQVPLVLyQYHUWLFDODOLJXDOTXHGHSHUVRQDDSHUVRQD
(OGHQJXHLQIHFWDDFHUFDGHPLOORQHVGHSHUVRQDVDQXDOHVGHORVFXDOHV
KD\ DOUHGHGRU GH XQ GH PRUWDOLGDG HQ LQIHFFLRQHV VHYHUDV /D
LQFLGHQFLD GH GHQJXH KD DXPHQWDGR D WUDYpV GHO PXQGR GHELGR D XQD
FRPELQDFLyQGHIDFWRUHVDPELHQWDOHVFRPRHODXPHQWRGHODSREODFLyQ
YLDMHVLQWHUQDFLRQDOHV\HOFDOHQWDPLHQWRJOREDO
(QHOSDVDGRHOGHQJXHVHFRQFHQWUDEDHQHOVXUHVWHGH$VLDSHURHQHO
SUHVHQWHVH H[WLHQGHKDVWDHOVXUGH&KLQDYDULRVSDtVHVHQ(O2FpDQR
3DFLILFR\$PpULFD(OSULPHUUHSRUWHGHXQFDVRGHGHQJXHVHHQFXHQWUDHQ
OD HQFLFORSHGLD PpGLFD &KLQD GH -LQ '\QDVW\ ² $' 3DUD HVWH
WLHPSRVHUHIHUtDQDO'HQJXHFRPRODLQIHFFLyQSRUHQYHQHQDPLHQWRGH
DJXDDVRFLDGRDLQVHFWRVTXHYXHODQ(O$DHJ\SWLVHH[WHQGLyDÉIULFDHQWUH
HOFLFORDOFRQHOWUiILFRGHHVFODYRV8QDGHODVSULPHUDVHSLGHPLDV
RFXUULyHQHO\DIHFWDQGR$VLDÉIULFD\$PpULFDGHO1RUWH
/XHJRGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDOHOYLUXVGHOGHQJXHVHH[SDQGLyPXFKR
PiVGHELGRDODDOWHUDFLyQHFROyJLFDGHODJXHUUD3RUHVWDPLVPDUD]yQVH
].*1&%*"53"
3RU
$QD,4XLQWHUR'HO5LR0'03+)$$3
5HXPDWyORJD3HGLiWULFD
GHVDUUROODURQORVGLIHUHQWHVVHURWLSRVRIDPLOLDVGHOGHQJXH\HOGHQJXH
KHPRUUiJLFRTXHFRQRFHPRVKR\GtD(QHOVHUHSRUWyHOSULPHUFDVR
GHGHQJXHKHPRUUiJLFRHQODV)LOLSLQDV\SDUDORVVHFRQYLUWLyHQXQD
GH ODV FDXVDV SULQFLSDOHV GH PRUWDOLGDG HQ QLxRV (Q HO GHQJXH
KHPRUUiJLFR\HOVtQGURPHGHFKRTXHIXHURQUHSRUWDGRVHQ&HQWUR\6XU
$PpULFD
(Q3XHUWR5LFRHOGHQJXHHVHQGpPLFR\VHKDQUHSRUWDGRHSLGHPLDVGHVGH
HO 'HVGH VH KDQ UHSRUWDGR WUHV JUDQGHV HSLGHPLDV (VWDV
RFXUULHURQ HQ FDVRV VRVSHFKDGRV FDVRV
VRVSHFKDGRV\FDVRVVRVSHFKDGRV8QDWHUFHUDSDUWHGHORV
SDFLHQWHVLQIHFWDGRVHQHVWDVHSLGHPLDVWXYLHURQHOGHQJXHKHPRUUiJLFR
(Q3XHUWR5LFR\HQHOPXQGRHQWHURHOFRQWUROGHOGHQJXHRSUHYHQFLyQ
WLHQH TXH YHU FRQ OD IXPLJDFLyQ \ XVRV GH SHVWLFLGDV FRQWURO GH DJXDV
HPSR]DGDVHQSDWLRV\RGHVSHUGLFLRVHQORVVXHORVXVRGHUHSHOHQWHVGH
LQVHFWRVHGXFDFLyQHQUHFRQRFHUORVVtQWRPDVGHODFRQGLFLyQ\EXVFDU
PiVGHELGRDODDOWHUDFLyQHFROyJLFDGHODJXHUUD3RUHVWDPLVPDUD]yQVH
GHVDUUROODURQORVGLIHUHQWHVVHURWLSRVRIDPLOLDVGHOGHQJXH\HOGHQJXH
KHPRUUiJLFRTXHFRQRFHPRVKR\GtD(QHOVHUHSRUWyHOSULPHUFDVR
GHGHQJXHKHPRUUiJLFRHQODV)LOLSLQDV\SDUDORVVHFRQYLUWLyHQXQD
GH ODV FDXVDV SULQFLSDOHV GH PRUWDOLGDG HQ QLxRV (Q HO GHQJXH
KHPRUUiJLFR\HOVtQGURPHGHFKRTXHIXHURQUHSRUWDGRVHQ&HQWUR\6XU
$PpULFD
(Q3XHUWR5LFRHOGHQJXHHV
HQGpPLFR\VHKDQUHSRUWDGR
HSLGHPLDVGHVGHHO'HVGH
VHKDQUHSRUWDGRWUHV
JUDQGHVHSLGHPLDV(VWDV
RFXUULHURQHQFDVRV
VRVSHFKDGRVFDVRV
VRVSHFKDGRV\
FDVRVVRVSHFKDGRV8QDWHUFHUD
SDUWHGHORVSDFLHQWHVLQIHFWDGRV
HQHVWDVHSLGHPLDVWXYLHURQHO
GHQJXHKHPRUUiJLFR
3LFDGDVGHPRVTXLWRHQSLHUQDGHLQIDQWH
(Q3XHUWR5LFRHOGHQJXHHVHQGpPLFR\VHKDQUHSRUWDGRHSLGHPLDVGHVGHHO'HVGH
VHKDQUHSRUWDGRWUHVJUDQGHVHSLGHPLDV(VWDVRFXUULHURQHQFDVRV
VRVSHFKDGRVFDVRVVRVSHFKDGRV\FDVRVVRVSHFKDGRV8QD
WHUFHUD SDUWH GH ORV SDFLHQWHV LQIHFWDGRV HQ HVWDV HSLGHPLDV WXYLHURQ HO GHQJXH
KHPRUUiJLFR
(Q3XHUWR5LFR\HQHOPXQGRHQWHURHOFRQWUROGHOGHQJXHRSUHYHQFLyQWLHQHTXHYHUFRQ
ODIXPLJDFLyQ\XVRVGHSHVWLFLGDVFRQWUROGHDJXDVHPSR]DGDVHQSDWLRV\RGHVSHUGLFLRVHQ
ORV VXHORV XVR GH UHSHOHQWHV GH LQVHFWRV HGXFDFLyQ HQ UHFRQRFHU ORV VtQWRPDV GH OD
FRQGLFLyQ\EXVFDUFXLGDGRPpGLFRDWLHPSR([LVWHXQSURJUDPDGHYLJLODQFLDSRUHO
&HQWURGH&RQWUROGH(QIHUPHGDGHVHQ3XHUWR5LFR\RWUDVSDUWHVGHO0XQGRORVFXDOHV
PDQWLHQHQHVWDGtVWLFDVVHPDQDOHVGHORVFDVRVWRPDQPXHVWUDVSDUDVXLGHQWLILFDFLyQH
LQYHVWLJDQSRVLEOHVFDXVDVSDUDHOYLUXV
(OSHULRGRGHLQFXEDFLyQOXHJRGHODH[SRVLFLyQWRPDGHWUHVDFDWRUFHGtDV/RVVtQWRPDV
FOtQLFRVGHOGHQJXHFRQVLVWHQHQILHEUHVV~ELWDVHUXSFLyQHQODSLHORFXUUHHQXQ
GHODVSHUVRQDVGRORUHVGHFDEH]DIUHFXHQWHPHQWHGHWUiVGHORVRMRVGRORUHVPXVFXODUHV
\DUWLFXODUHV7DPELpQSXHGHSUHVHQWDUQDXVHDVYyPLWRV\GLDUUHDV(QXQJUXSRGHORV
SDFLHQWHVVHOHVSXHGHFRPSOLFDUFRQHOGHQJXHRILHEUHKHPRUUiJLFDSUHVHQWDGRVDQJUDGRV
SODTXHWDVEDMDV\EDMDVSUHVLRQHV
/DLQIHFFLyQGHGHQJXHFRQVLVWHHQWUHVIDFHWDVIHEULODJXGD\GHUHFXSHUDFLyQ/DIDVHIHEULO
SXHGHGXUDUGHGRVDVLHWHGtDV(QODIDVHDJXGDRFUtWLFDHOSDFLHQWHSXHGHDFXPXODUOtTXLGR
HQHOHVSDFLRGHORVSXOPRQHV\DEGRPHQ$GHPiVSXHGHQSUHVHQWDUVDQJUDGRV\IUDJLOLGDG
FDSLODU(VWRSXHGHWHQHUXQHIHFWRQHJDWLYRHQYDULRVyUJDQRVYLWDOHVGHVDUUROODUVDQJUDGRV
HQWUDUHQHVWDGRGHFKRTXH\KHPRUUDJLDVHQDSUR[LPDGDPHQWHXQFLQFRSRUFLHQWRGHORV
FDVRV/DIDVHFUtWLFDHVUDUDSHURGHRFXUULUXVXDOPHQWHDIHFWDDORVQLxRV\DGXOWRVMyYHQHV
/DIDVHGHUHFXSHUDFLyQSXHGHWRPDUXQRVWUHVGtDVHQGRQGHORVWHMLGRVUHDEVRUEHQORV
OtTXLGRVDFXPXODGRVHOSDFLHQWHWLHQHSLFRU\GLVPLQX\HHOULWPRFDUGLDFR8QDQXHYD
HUXSFLyQ HQ OD SLHO SXHGH DSDUHFHU GH IRUPD PDFXORSDSXODU R YDVFXOLWLFD VHJXLGR GH
GHVFDPDFLyQGHODSLHO$OJXQRVSDFLHQWHVSXHGHQH[SHULPHQWDUSpUGLGDGHFRQRFLPLHQWRR
FRQYXOVLRQHVVLHOFHUHEURVHDIHFWyFRQODLQIHFFLyQ\DFXPXODFLyQGHOtTXLGRV/RVSDFLHQWHV
SXHGHQVHQWLUVHFDQVDGRVRIDWLJDGRVSRUYDULDVVHPDQDVOXHJRGHODVIDFHWDVFOtQLFDVGHO
GHQJXH
2WUDVFRPSOLFDFLRQHVSXHGHQUHVXOWDUFRQODLQIHFFLyQYLUDOGHOGHQJXHFRPRXQDPLHOLWLV
WUDQVYHUVD 6tQGURPH GH *XLOODQ%DUUp DIHFFLyQ DO FRUD]yQ IDOOR DJXGR GHO KtJDGR \ HO
VtQGURPHKHPDIDJRFtWLFRHQWUHRWURV
(VLPSRUWDQWHTXHSDFLHQWHVVHDQHYDOXDGRVSRUVXPpGLFRORDQWHVSRVLEOHSDUDSRGHUWUDWDUD
WLHPSR\SUHYHQLURGLVPLQXLUODVFRPSOLFDFLRQHVPRUWDOHVGHODFRQGLFLyQ0iVLPSRUWDQWH
D~QHVODSUHYHQFLyQGHORVFULDGHURVGHPRVTXLWRVHQHVSHFLDOHQORVSDtVHVHQGpPLFRVFRPR
3XHUWR5LFR7RGRVSRGHPRVD\XGDUDWHQHUXQDPELHQWHPiVVDOXGDEOH\OLPSLR
.*1&%*"53"]
3HFWXV([FDYDWXP
3RU
+pFWRU4XLQWHUR%6$GD5LYHUD0'/DXUD5RGUtJXH]0' 9tFWRU2UWL]-XVWLQLDQR0'
&LUXMDQR3HGLiWULFR
>ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iÊ«iVÌÕÃÊiÝV>Û>ÌՓÊi˜Ê*ÕiÀ̜Ê,ˆVœÊ…>ʈ˜VÀi“i˜Ì>`œÊi˜ÊœÃÊ֏̈“œÃÊ>šœÃ°Ê*iVÌÕÃÊiÝV>Û>ÌՓÊ
­*®Ê«ÀiÃi˜Ì>Ê՘>ʈ˜Vˆ`i˜Vˆ>Ê`iÊ£Êi˜Ê£]äääʘˆšœÃ]ÊVœ˜Ê՘>Ê«Àœ«œÀVˆ˜Ê`iÊÃiݜÊ`iÊÎʘˆšœÃ\ʣʘˆš>°ÊœÃÊ
«>Vˆi˜ÌiÃÊVœ˜ÊiÃÌ>Ê`ivœÀ“ˆ`>`Ê̜À?VˆV>ÊÃiÊV>Ìi}œÀˆâ>˜Êi˜Ê`œÃÊ}ÀÕ«œÃ\ʏœÃÊ>Ș̜“?̈VœÃÊÞÊȘ̜“?̈VœÃ°ÊœÃÊ
Ș̜“?̈VœÃÊܘÊ`ˆÛˆ`ˆ`œÃÊi˜ÊL>ÃiÊ>ÊÃÕÃÊi`>`iÃ]ÊiÊ«Àˆ“iÀÊ}ÀÕ«œÊiÃÊ`iÊȇ£ÓÊ>šœÃÊÞÊiÊÃi}՘`œÊiÃÊ`iʣ·£nÊ
>šœÃÊ`iÊi`>`°Ê*ÊÃiÊV>ÈwV>Êi˜Ê`œÃÊ̈«œÃÊ`iÊ`ivœÀ“ˆ`>`iÃÊ̜À?VˆV>Ã\ÊȓjÌÀˆVœÊÞÊ>ȓjÌÀˆVœ°
3HFWXV([FDYDWXPHVXQGHVRUGHQFRQJpQLWRFDUDFWHUL]DGRSRUXQDGHIRUPLGDGGHODSDUHGDQWHULRUWRUiFLFD
6H GHVFULEH FRPR XQD GHSUHVLyQ
GHO HVWHUQyQ \ ODV FDUWtODJRV
FRVWDOHV LQIHULRUHV GRQGH HO
HVWHUQyQHQODPD\RUtDGHORVFDVRV
FDXVD SUHVLyQ D ORV yUJDQRV
DIHFWDQGRODILVLRORJtDSXOPRQDU\
FDUGLRYDVFXODU GHO SDFLHQWH /D
VHYHULGDG GHO GLDJQyVWLFR HV
HYDOXDGD PHGLDQWH WRPRJUDItD
FRPSXWDUL]DGD VLQ FRQWUDVWH
H O H F W U R F D U G L R J U D P D HFRFDUGLRJUDPD \ SU XHED GH
IXQFLyQ SXOPRQDU GH EDVH \ XQD
SRVWHULRUFRQEURQFRGLODWDFLyQ
/DVLQGLFDFLRQHVSDUDFLUXJtDGH
SDFLHQWHVFRQ3(VRQXQ´+DOOHU
V
LQGH[µ GH FRPSUHVLyQ
FDUGtDFD \ SXOPRQDU SUXHEDV GH
IXQFLyQ SXOPRQDU DQRUPDOHV \
GLVQHD R GLILFXOWDG UHVSLUDWRULD
3DUDODFRUUHFFLyQGH3('U1XVV
XQFLUXMDQRSHGLiWULFRVXUDIULFDQR
GHVDUUROOy XQ SURFHGLPLHQWR
PXFKR PiV HILFLHQWH \ PHQRV
LQYDVLYR (VWH FRQVLVWH HQ FRORFDU
XQDEDUUDGHPHWDOFXUYDDWUDYpV
GH LQFLVLRQHV WRUiFLFDV ODWHUDOHV
FRQHOSURSyVLWRGHSRVLFLRQDUODHQ
OD SDUWH SRVWHULRU DO HVWHUQyQ
/XHJR VH JLUD JUDGRV SDUD
HOHYDU HO HVWHUQyQ DUUHJODQGR OD
GHIRPLUGDG (VWD WpFQLFD HV
VXSHULRUDODWpFQLFDGH5DYLWFK\D
TXHFRQHOXVRGHODEDUUDGHPHWDO
VHUHGXFHHOWLHPSRGHODFLUXJtDGH
DPLQXWRVKD\SRFDSpUGLGD
VDQJXtQHD DSUR[LPDGDPHQWH GH
D PO UHFXSHUDFLyQ
WHPSUDQD \ H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV
FRVPpWLFRV(OSDFLHQWHHVGDGRGH
$QWHV
'HVSXpV
].*1&%*"53"
DOWD GHO KRVSLWDO FXDQGR SXHGH
FDPLQDUVLQVHUDVLVWLGR /DEDUUD
HVWDELOL]DGRUDHVUHPRYLGDDxRV
GHVSXpVGHODFLUXJtD
/ D V F R P S O L F D F L R Q H V P i V
FRPXQHVFRQHOSURFHGLPLHQWRGH
1 X V V V R Q Q H X P R W y U D [ GHVSOD]DPLHQWR GH OD EDU UD
O D F H U D F L y Q G H O F R U D ] y Q UHFXUUHQFLDDOHUJLDDOPHWDOOHVLyQ
GHYDVRVVDQJXtQHRVLQWHUFRVWDOHV\
HQ PDPDULDV LQWHUQDV (VWRV
SDFLHQWHVTXHWLHQHQ3(WLHQHQXQD
DOWD SUREDELOLGDG GH SUHVHQWDU
FRQGLFLRQHV DVRFLDGDV D 3( WDOHV
FRPR0DUIDQ3RODQGHVFROLRVLV\
3HFWXVFDULQDWXP
'HVGHHOHO'U2UWL]KD
WUDWDGRFDVRVGH3(XWLOL]DQGR
OD WpFQLFD PtQLPDPHQWH LQYDVLYD
FRQRFLGD FRPR OD UHSDUDFLyQ GH
1XVV \ DOJXQDV YDULDFLRQHV GH OD
WpFQLFD 6H KDQ FRPSOHWDGR FDVRVGRFXPHQWDGRVWHQLHQGR&7
HVWXGLRVFDUGLDFRVUHVSLUDWRULRV\
V H J X L P L H Q W R F O t Q L F R S U H \
SRVWRSHUDWRULR'HORVFDVRV
VRQ IpPLQDV \ VRQ
YDURQHV 5HVXOWDGRV SUHOLPLQDUHV
HQ WpUPLQRV GH IXQFLyQ FDUGLDFD
V R Q P t Q L P R V H [ F H S W R O D
GHVDSDULFLyQ GH DUULWPLDV \ HQ HO
iPELWRUHVSLUDWRULRVHREVHUYDXQD
PHMRUtD PDUFDGD HQ SDFLHQWHV GH
DxRV GH HGDG YHFHV
PD\RUTXHHQORVSDFLHQWHVGH
DxRV GH HGDG /RV UHVXOWDGRV
FRVPpWLFRV VRQ H[FHOHQWHV HQ
DPERVJUXSRV
1()52/2*Ì$3(',É75,&$
3LHGUDVGHO
6LVWHPD8ULQDULR
HQ1LQRV
\$GROHVFHQWHV
3RU
'U/XLV*%iH]7ULQLGDG0'
8UyORJR3HGLiWULFR
(QHOSDVDGRVHSHQVDEDTXHSDGHFHUGHSLHGUDVR
FiOFXORV HQ HO VLVWHPD XULQDULR HUD XQD HQIHUPHGDG
H[FOXVLYD GH ORV DGXOWRV 6LQ HPEDUJR KR\ GtD VH
SUHVHQWDQ PXFKRV QLxRV \ DGROHVFHQWHV D QXHVWUDV
FOtQLFDV \ VDODV GH HPHUJHQFLD FRQ VtQWRPDV
UHODFLRQDGRVDFiOFXORVUHQDOHV
¢&yPR VH IRUPDQ ODV SLHGUDV HQ HO VLVWHPD
XULQDULR"
/D RULQD HV XQD VROXFLyQ TXH FRQWLHQH VXVWDQFLDV
GLVXHOWDVFRPRHOFDOFLRR[DODWR\HOiFLGR~ULFR
SRU PHQFLRQDU DOJXQDV 6L OD FRQFHQWUDFLyQ GH
GLFKDV VXVWDQFLDV DXPHQWD VH IRUPDQ FULVWDOHV
(VWRVFULVWDOHVFRPRXQURPSHFDEH]DVVHSXHGHQ
XQLUHQWUHVtKDVWDIRUPDUXQDSLHGUD6LHVWDSLHGUD
FUHFHORVXILFLHQWHSXHGHTXHGDUDWUDSDGDHQDOJ~Q
SXQWR GHO VLVWHPD UHQDO REVWUX\HQGR HO IOXMR
QRUPDOGHRULQD(VWRDVXYH]FDXVDORVVtQWRPDV
UHODFLRQDGRVDORVFiOFXORVUHQDOHV
¢&XiOHV VRQ ORV VtQWRPDV FDXVDGRV SRU ORV
FiOFXORVUHQDOHV"
1R WRGRV ORV SDFLHQWHV TXH WLHQHQ FiOFXORV HQ HO
VLVWHPD XULQDULR SUHVHQWDQ VtQWRPDV &XDQGR
SUHVHQWDQVtQWRPDVORVPiVFRPXQHVVRQ
y'RORUDEGRPLQDORGHHVSDOGDGHWLSRFyOLFR
y6DQJUDGRHQODRULQDSXHGHQRYHUVHDVLPSOH
YLVWD
y1iXVHDV\YyPLWRV
y8UJHQFLDXULQDULD
y)LHEUH FXDQGR HVWi DVRFLDGR D GH LQIHFFLyQ
XULQDULD
.*1&%*"53"]
1()52/2*Ì$3(',É75,&$
3UXHEDV'LDJQyVWLFDV
3UXHEDVGH/DERUDWRULR
6LHOSDFLHQWHSUHVHQWDXQFXDGURFOtQLFRVXJHVWLYRGHFiOFXORVUHQDOHVVHSURFHGHDREWHQHUSUXHEDVGH
ODERUDWRULRFRPRXQFRQWDMHVDQJXtQHRSUXHEDVGHTXtPLFDSDUDH[DPLQDUODIXQFLyQUHQDO\SUXHEDVGH
RULQD(QODSUXHEDGHRULQDVHGHEHYHULILFDUSRUSUHVHQFLDGHVDQJUHFULVWDOHV\HOJUDGRGHDFLGH]GHOD
PXHVWUDWDPELpQFRQRFLGRFRPRS+(OJUDGRGHDFLGH]GHODRULQDHVLPSRUWDQWHSRUTXHORVFiOFXORVGH
iFLGR~ULFRWLHQGHQDIRUPDUVHFXDQGRODRULQDWLHQHS+iFLGR\ODVSLHGUDVGHIRVIDWR\ODVUHODFLRQDGDVFRQ
LQIHFFLyQWLHQGHQDGHVDUUROODUVHFXDQGRODRULQDHVWiDOFDOLQD8QDHOHYDFLyQGHORVJOyEXORVEODQFRVHQOD
VDQJUHSXHGHVXJHULUXQSURFHVRLQIHFFLRVR9DORUHVGHFDOFLRHQVDQJUHHOHYDGRVVXJLHUHQSUREOHPDFRQHO
PHWDEROLVPRGHFDOFLR
3UXHEDV5DGLROyJLFDV
&XDQGRVHVRVSHFKDODSUHVHQFLDGHSLHGUDVHQHOVLVWHPDXULQDULRVHSURFHGHDREWHQHUSUXHEDVGH
LPDJHQyUDGLROyJLFDV/DVVLJXLHQWHVVRQODVSUXHEDVPiVFRP~QPHQWHRUGHQDGDV
y6RQRJUDItDGHULxyQ\YHMLJD1RVSHUPLWHH[DPLQDUODDQDWRPtDGHOULxyQ\YHMLJDSHUROD
HYDOXDFLyQGHOXUpWHUHVOLPLWDGD/DYHQWDMDSULQFLSDOHVTXHQRXWLOL]DUDGLDFLyQ
y7RPRJUDItD&RPSXWDGRUL]DGD&76FDQ(QWUHVXVYHQWDMDVHVWiODORFDOL]DFLyQSUHFLVDGHO
FiOFXORHQFXDOTXLHUSXQWRGHQWURGHOVLVWHPDXULQDULRHQHOGHORVFDVRV6XGHVYHQWDMDHV
TXHXWLOL]DUDGLDFLyQ
y5DGLRORJtD FRQYHQFLRQDO SODFD GH DEGRPHQ \ SHOYLV (PLWH PHQRV UDGLDFLyQ TXH OD
WRPRJUDItDFRPSXWDGRUL]DGDSHURVXGHVYHQWDMDSULQFLSDOHVTXHDSUR[LPDGDPHQWHXQGH
ORVFiOFXORVGHOVLVWHPDXULQDULRQRVHGHWHFWDQFRQHVWDWpFQLFD
7UDWDPLHQWRVSDUDORVFiOFXORVXULQDULRV
1RWRGRVORVSDFLHQWHVFRQFiOFXORVUHQDOHVUHTXLHUHQWUDWDPLHQWR(OWUDWDPLHQWRGHSHQGHGHORVVtQWRPDV
HOWDPDxRODORFDOL]DFLyQ\ODSRVLEOHFRPSRVLFLyQGHODSLHGUD8VXDOPHQWHORVSDFLHQWHVSHGLiWULFRV
SXHGHQH[FUHWDUSLHGUDVSHTXHxDVFRQODD\XGDGHKLGUDWDFLyQDJUHVLYD\XWLOL]DQGRPHGLFDPHQWRVSDUD
FRQWURODUHOGRORU3DFLHQWHVFRQFiOFXORVPiVJUDQGHTXHSXHGDQREVWUXLUHOIOXMRGHRULQDVXHOHQUHTXHULU
WUDWDPLHQWR/DVPRGDOLGDGHVGHWUDWDPLHQWRGLVSRQLEOHVVRQ
y/LWRWULSVLD(VXQDPiTXLQDTXHJHQHUDRQGDVGHFKRTXHTXHYLDMDQDWUDYpVGHOFXHUSR\GHVWUX\HQHO
FiOFXOR6XXVRVHUHVHUYDSDUDSLHGUDVGHULxyQ\HQODSDUWHGHOXUpWHUPiVFHUFDGHOULxyQFRQFLHUWDV
H[FHSFLRQHV(OSURFHGLPLHQWRQRUHTXLHUHKRVSLWDOL]DFLyQ\UHTXLHUHVHGDFLyQ
y8UHWHURVFRStD6HLQVHUWDXQSHTXHxROHQWHDWUDYpVGHODXUHWUD\YHMLJDOOHJDQGRDOLQWHULRUGHOXUpWHU
'HSHQGLHQGRHOWDPDxRGHODSLHGUDSRGHPRVH[WUDHUODFRQSLQ]DVVLHVSHTXHxDVLHVJUDQGHHOFiOFXOR
SXHGHVHUIUDJPHQWDGRFRQUD\RVOiVHU(OSURFHGLPLHQWRUHTXLUHDQHVWHVLDSHURXVXDOPHQWHQRQHFHVLWD
KRVSLWDOL]DFLyQ
y1HIUROLWRWRPtDSHUFXWiQHD8VXDOPHQWHUHVHUYDGRSDUDSLHGUDVJUDQGHVHQHOULxyQ$WUDYpVGHODHVSDOGD
GHO SDFLHQWH VH LQVHUWD XQ OHQWH HQ HO ULxyQ (O FiOFXOR VH URPSH HQ SHGD]RV \ VH UHPXHYH 5HTXLHUH
KRVSLWDOL]DFLyQSRUYDULRVGtDV
3UHYHQFLyQ
/XHJRGHOGLDJQyVWLFRGHFiOFXORVGHOVLVWHPDXULQDULRWRGRSDFLHQWHGHEHVHUVRPHWLGRDXQDHYDOXDFLyQ
TXHLQFOX\HPXHVWUDVGHVDQJUH\RULQD(OSURSyVLWRGHHVWDHYDOXDFLyQHVLGHQWLILFDUTXHHVWiFDXVDQGRTXH
HOSDFLHQWHIRUPHSLHGUDV\WUDWDUGHHYLWDUUHFXUUHQFLDV(VWRHVLPSRUWDQWHSRUTXHHOWUDWDPLHQWRGHSHQGH
GHODFDXVD\HQRFDVLRQHVKD\TXHKDFHUFDPELRVHQODGLHWD(OFDPELRPiVLPSRUWDQWHHQODGLHWDGHWRGRV
ORVSDFLHQWHVFRQSLHGUDVUHQDOHVHVDXPHQWDUODFDQWLGDGGHOtTXLGRSDUDSURGXFLUPXFKDRULQD\TXHODV
VXVWDQFLDVSUHVHQWHVHQODRULQDVHPDQWHQJDQGLVXHOWDV\QRSXHGDQIRUPDUFULVWDOHV
].*1&%*"53"
DZDVDNL
.
(QIHUPHGDGGH
3RU
/DHQIHUPHGDGGH.DZDVDNLHVXQDGHODV
YDVFXOLWLVPiVFRPXQHVHQORVQLxRV 9DVFXOLWLV
VRQDTXHOODVFRQGLFLRQHVTXHDIHFWDQORVYDVRV
VDQJXtQHRV (Q .DZDVDNL VH DIHFWD ORV YDVRV
VDQJXtQHRVGHPHGLDQRFDOLEUH 6HGHVFRQRFH
TXHFDXVDHVWDFRQGLFLyQSHURHQODPD\RUtDGH
ORV FDVRV HV SUHFHGLGD SRU XQ SURFHVR YLUDO
UHVSLUDWRULRRJiVWULFRXQDVVHPDQDVSUHYLRDORV
VtQWRPDVGH.DZDVDNL)XHGHVFULWDSRUSULPHUD
YH]HQ-DSyQHQHOSRUHO'U7RPLNDVX
.DZDVDNL $XQTXH OD LQFLGHQFLD HV PD\RU HQ
-DSyQHVXQDFRQGLFLyQTXHDIHFWDQLxRVHQWRGR
HO PXQGR (Q (VWDGRV 8QLGRV VH YHQ
DSUR[LPDGDPHQWH GH D FDVRV
DQXDOHV
(VXQDFRQGLFLyQTXHSUHVHQWDGHIRUPDDJXGD
JHQHUDOPHQWH D QLxRV GH WHPSUDQD HGDG 6X
GLDJQyVWLFRHVEDVDGRHQXQDVHULHGHFULWHULRV
FOtQLFRV/RVSDFLHQWHVSUHVHQWDQILHEUHGHPiV
GH FLQFR GLDV OD FXDO SHUVLVWH \ WLHQH SREUH
UHVSXHVWDDDQWLSLUpWLFRV\SRUORPHQRVFXDWUR
GHORVVLJXLHQWHVFULWHULRVFRQMXQWLYLWLVELODWHUDO
QR H[XGDWLYD FDPELRV GH OD PXFRVD RUR
IDUtQJHDFDPELRVGHODVH[WUHPLGDGHVPDQRV\
SLHVFRQRHGHPDRGHVFDPDFLyQHUXSFLyQGH
OD SLHO SROLPyUILFR R PDFXODU QR YHVLFXODU
SULQFLSDOPHQWH HQ HO WURQFR \ DGHQRSDWtD R
QyGXORFHUYLFDOiUHDGHOFXHOOR
/DV PDQLIHVWDFLRQHV FOtQLFDV GH .DZDVDNL VRQ
YDULDV SRU OR TXH HO GLDJQyVWLFR GLIHUHQFLDO
LQFOX\H LQIHFFLRQHV SRU EDFWHULD R YLUXV RWUDV
FRQGLFLRQHV DXWRLQPXQHV OHSWRVSLURVLV
UHDFFLRQHV DOpUJLFDV VHYHUD R LQPXQROyJLFDV
HQWUHRWURV(VWRKDFHUHWDQWHHOHVWDEOHFHUXQ
GLDJQyVWLFR UiSLGR SRU OR TXH ORV FULWHULRV
GLDJQyVWLFRVQRVD\XGDQDOOHJDUDOPLVPR (Q
PXFKDVRFDVLRQHVHQFRQWUDPRVFDVRVGRQGHHO
(OFXUVRGHODHQIHUPHGDGGH.DZDVDNL
FRUUHSRUWUHVHWDSDVGHILQLGDV
&RPLHQ]D FRQ OD IDVH DJXGD
IHEULO TXH RFXUUH HQ ORV
SULPHURVDGtDVGRQGHHO
QLxR HVWD LUULWDGR FRQ ILHEUHV
DOWDV\GHPiVVtQWRPDV
/XHJR OD IDVH VXEDJXGD
GXUDQWHODVVHPDQDVDOD(Q
HVWDHWDSDQRUPDOL]DQHO(65\
ODVSODTXHWDVKD\GHVFDPDFLyQ
G H O R V G t J L W R V S X H G H Q
G H V D U U R O O D U D U W U L W L V \ O R V
DQHXULVPDVFRURQDULRV
) L Q D O P H Q W H O D I D V H G H
FRQYDOHFHQFLDTXHSXHGHFRUUHU
YDULRV PHVHV GRQGH ORV YDVRV
VDQJXtQHRV DIHFWDGRV VH YDQ
VDQDQGR \ UHPRGHODQGR \ VH
IRUPDWHMLGRGHFLFDWUL]
$QD,4XLQWHUR'HO5LR0'03+)$$3
5HXPDWyORJD3HGLiWULFD
SDFLHQWH QR SUHVHQWD WRGRV ORV FULWHULRV
GLDJQyVWLFRV\OODPDPRVHVWR.DZDVDNLDWtSLFR
/RVSDFLHQWHVFRQ.DZDVDNLSUHVHQWDQXQDVHULH
GH PDQLIHVWDFLRQHV FOtQLFDV DGHPiV GH ORV
FULWHULRV GLDJQyVWLFRV FRPR LUULWDELOLGDG
HIXVLRQHVSOHXUDOHVFpOXODVEODQFDVHQODRULQDR
S\XULD WURPERFLWRVLV K\GURSV GH OD YHVLFXODU
ELOLDUYyPLWRVGLDUUHDV\GRORURKLQFKD]yQHQ
ODV FR\XQWXUDV 2WUDV PDQLIHVWDFLRQHV TXH
SXHGHQ SUHVHQWDU ORV SDFLHQWHV VRQ ODV
FRPSOLFDFLRQHV FDUGtDFDV ODV TXH PD\RU
PRUELOLGDGPRUWDOLGDGSXHGHQFDXVDU3RGHPRV
YHUDQHXULVPDVGHODVFRURQDULDVHQHOGHORV
SDFLHQWHVFRQ.DZDVDNLTXHQRKDQVLGRWUDWDGRV
FRQ ,9,* R LQPXQRJOREXOLQD LQWUDYHQRVD \
DVSLULQD(VWRVDQHXULVPDVVRQODFDXVDSULQFLSDO
GHHQIHUPHGDGFDUGLDFDDGTXLULGDHQQLxRV1R
HVFRP~QGHVDUUROODUDQHXULVPDVOXHJRGHGRV
VHPDQDVGHODHQIHUPHGDGDJXGD
2WUDVPDQLIHVWDFLRQHVTXH
SXHGHQSUHVHQWDUORV
SDFLHQWHVVRQODV
FRPSOLFDFLRQHVFDUGtDFDVODV
TXHPD\RU
PRUELOLGDGPRUWDOLGDGSXHGHQ
FDXVDU
.DZDVDNLHVXQDFRQGLFLyQDXWROLPLWDQWH /D
UD]yQ SULQFLSDO SDUD WUDWDUOD HV HYLWDUODV
FRPSOLFDFLRQHV FDUGtDFDV (O WUDWDPLHQWR
WHPSUDQR FRQ ,9,* UHGXFH OD LQFLGHQFLD GH
DQRPDOtDVFDUGtDFDVKDVWDXQGHORVFDVRV
&RPR UHJOD JHQHUDO VL VH VRVSHFKD TXH HO
SDFLHQWHWLHQH.DZDVDNLVHGHEHGDUHO,9,*HQ
OD IDVH DJXGD (O WUDWDPLHQWR LQLFLDO LQFOX\H
DVSLULQDHQDOWDVGRVLVGXUDQWHODIDVHDJXGD\
OXHJR VH UHGXFH D GRVLV EDMD FXDQGR OD ILHEUH
UHVXHOYH6HGHVFRQWLQ~DODDVSLULQDXQDYH]ODV
SODTXHWDV QRUPDOL]DQ D PHQRV TXH KD\DQ
DQRPDOtDV FDUGtDFDV (O SURQyVWLFR GH HVWRV
SDFLHQWHVHVPX\EXHQRVLVHGLDJQRVWLFDQ\VH
WUDWDQGXUDQWHODIDVHDJXGD
.*1&%*"53"]
2WUR GDWR TXH KDFH PDV GLItFLO HO
GLDJQRVWLFR HV VX SHULRGR GH LQFXEDFLyQ TXH
SXHGHVHUWDQFRUWRFRPRGtDVRWDQODUJRFRPR
GtDVHQSURPHGLRXQDVHPDQD
/HSWRVSLURVLV
3RU
/HSWRVSLURVLVGDUNÀHOGE\EOXXXUJK2ZQZRUN
/LFHQVHGXQGHU3XEOLF'RPDLQYLD:LNLPHGLD&RPPRQV
KWWSFRPPRQVZLNLPHGLDRUJZLNL)LOH/HSWRVSLURVLVBGDUNÀHOGMSJPHGLD
)LOH/HSWRVSLURVLVBGDUNÀHOGMSJ
].*1&%*"53"
(GXDUGR2FKRD0'
,QWHQVLYLVWD3HGLiWULFR
DOHSWRVSLURVLVHVXQD]RRQRVLVFDXVDGDSRU
OD LQIHFFLyQ GH OD OHSWRVSLUD XQD
HVSLURTXHWDTXHSXHGHVREUHYLYLUHQVXHOR
K ~ P H G R S R U V H P D Q D V , Q I H F W D D
QXPHURVRVDQLPDOHVFRPRUDWDVSHUURV
FHUGRVGRQGHFDXVDLQIHFFLyQFUyQLFDGH
ORVW~EXORVUHQDOHV$VtHOKXpVSHGH[FUHWD
HVSLURTXHWDVHQRULQDSRUODUJRWLHPSR\
FRQWDPLQD DO KXPDQR ,QFOXVR HQ ORV
KXPDQRV OD HVSLURTXHWD VH H[FUHWD SRU
PHVHV OXHJR GHO WUDWDPLHQWR \ OD
UHFXSHUDFLyQ ,QFOXVR OD HQIHUPHGDG VH
WUDVPLWH D WUDYpV GH OD ODFWDQFLD /D
HQIHU PHGDG SUHGRPLQD HQ FOLPDV
WURSLFDOHV\DXPHQWDVXLQFLGHQFLDHQODVHVWDFLRQHVOOXYLRVDV7LHQH
QLYHOHVHSLGpPLFRVRFDVLRQDOHV\PDVELHQDVRFLDGRVDKXUDFDQHV
LQXQGDFLRQHV \ RWURV GHVDVWUHV UHODFLRQDGRV D OOXYLDV FRSLRVDV \
FRUUHQWLDV R FRQWDPLQDFLyQ GH DJXDV FRPXQDOHV 7LHQHQ PD\RU
ULHVJRGHVHULQIHFWDGRVDTXHOORVHQiUHDVUXUDOHV\RH[SXHVWDVD
RUtQRDJXDVFRQWDPLQDGDV
(VXQDHQIHUPHGDGTXHGHEHVHUUHSRUWDGDGHVGH(QOD
SDVDGDGpFDGDHOGHORVFDVRVUHSRUWDGRVHQ(VWDGRV8QLGRV
SURYLQLHURQGH3XHUWR5LFRXQRVFDVRVGHVGH
3DUDHOFDVRVVRVSHFKRVRVGH'HQJXHIXHURQFRQILUPDGRV
FRPR OHSWRVSLURVLV 3DUD HVH DxR VH FRQILUPDURQ FDVRV GH
OHSWRVSLURVLV \ GH ORV FDVRV IDWDOHV SUHVXQWDPHQWH 'HQJXHV
IXHURQOHSWRVSLURVLV2WUDiUHDPX\DIHFWDGDSRUOHSWRVSLUDHVHQ
+DZDLLGRQGHVXLQFLGHQFLDDXPHQWRDGH D
6HFLWDQEURWHVHQ)ORULGD,OOLQRLV\+DZDLLHQWUHRWURV6H
FRQVLGHUDHQGpPLFDHQHO&DULEH\&HQWURDPpULFD
ZZZSULPHUDKRUDFRP
/DHQIHUPHGDGVHFDUDFWHUL]DSRUILHEUHFHIDOHDHVFDORIUtRV
PLDOJLDV H LQIHFFLyQ GH OD FRQMXQWLYD RFXODU OR TXH OD KDFH
LQGLVWLQJXLEOHGHO'HQJXH\FRQVWLWX\HVXGLIHUHQFLDOOD~QLFDUD]yQ
GH TXH DGPLQLVWUHPRV DQWLELyWLFRV HQ PXFKRV FDVRV GRQGH
VRVSHFKHPRV'HQJXHTXHHVXQDHQIHUPHGDGYLUDO,QFOXVRORV
VtQWRPDVSXHGHQVHUELIiVLFRVFRPRHO'HQJXH(QPX\SRFRV
FDVRVODOHSWRVSLURVLVSXHGHSUHVHQWDUVHFRQPHQLQJLWLVHULWHPD
LFWHULFLDRIDOORUHQDO
'RVIDVHVLGHQWLILFDQODHQIHUPHGDG6XSULPHUDIDVHHVDJXGD
FRQILHEUHFHIDOHDVLHQGRHVWDVGRVODVPiVSURPLQHQWHVDGHPiV
GHHVFDORIUtRVPLDOJLDQDXVHD\YyPLWRVSXHGHDFRPSDxDUVHGH
XQH[DQWHPDWUDQVLWRULRTXHSXGHGXUDUGHDKRUDV6HYHQ
HQDGLFLyQRULQDRVFXUDVDQJUDGRLQXVXDOIRWRIRELDVXGRUDFLyQ
/D VHJXQGD IDVH HV OD LQPXQH TXH VH FDUDFWHUL]D SRU QHIULWLV
LQWHUVWLFLDO\H[FUHFLyQGHOHSWRVSLUD$TXtSUHGRPLQDODFHIDOHD\
SXHGHKDEHUKDVWDHQXQGHORVFDVRVPHQLQJLWLVDVpSWLFD
6RORXQGHORVFDVRVSDVDQDVHUVHYHURV\SURJUHVDQDIDOOR
RUJiQLFRPXOWLVLVWpPLFR&XDQGRVHDFRPSDxDGHIDOORGHKtJDGR
\ULxyQVHOHKDOODPDGR(QIHUPHGDGGH:HLO2OLJXULDGHMDGH
RULQDUKLSHUELOLUXELQHPLDWURPERFLWRSHQLDEDMDQSODTXHWDV\
HOHYDFLyQ GH DPLODVD HQ]LPD GHO KtJDGR FRQOOHYDQ PDO
SURQyVWLFR1RHVLQIUHFXHQWHXQFXDGURSXOPRQDUFRQWRVGLVQHD
\ KHPRSWLVLV LQFOXVR VtQGURPH UHVSLUDWRULR WLSR DGXOWR \
KHPRUUDJLD SXOPRQDU VDQJUDGR GHO SXOPyQ (VWD ~OWLPD VH
DVRFLDDPDOSURQyVWLFR3XHGHKDEHUHQYROYLPLHQWRFDUGLDFRFRQ
DQRPDOtDVHQHO(.*\KDVWDPLRFDUGLWLVVHYHUDFRQVXFRQVDELGR
PDOSURQyVWLFR
'HQWUR GHO GLDJQRVWLFR GLIHUHQFLDO DSDUWH GHO 'HQJXH VH
HQFXHQWUDOD,QIOXHQ]DODKHSDWLWLVYLUDO\ODFHURFRQYHUVLyQSRU
9,+ (Q RWUDV UHJLRQHV VH GHEH GLIHUHQFLDU GH ODV ULFNHWVLRVLV
ILHEUHWLIRLGHD\PDODULD
(O GLDJQRVWLFR VH UHDOL]D SRU HO DLVODPLHQWR GH OHSWRVSLUD VX
GHPRVWUDFLyQ SRU LQPXQRIOXRUHVFHQFLD R HO DXPHQWR GH ORV
WtWXORVGHDJOXWLQDFLyQHQWUHODIDVHDJXGD\GHFRQYDOHFHQFLD6H
SXHGHUHFREUDUHQFXOWLYRVGHVDQJUHGXUDQWHORVSULPHURVGtDV
GHOtTXLGRFpIDORUDTXtGHRHQODSULPHUDVHPDQD\GHRULQDHQOD
VHJXQGD(QJHQHUDOORVFXOWLYRVUHTXLHUHQPHGLRHVSHFLDO\WLHQHQ
SREUHVHQVLWLYLGDG/DSUXHEDGHDJOXWLQLQDV0$7HVDOWDPHQWH
HVSHFtILFD/D,J0HVGHWHFWDEOHKDVWDOXHJRGHDGLDVGHVSXpV
GH ORV VtQWRPDV LJXDO OD ,J0 SRU (/,6$ 3&5 3)*( VXEWLSR
0/67VXEWLSR
/D SUHYHQFLyQ HV ELHQ LPSRUWDQWH \ VROR VH ORJUD WHQLHQGR
FRQFLHQFLDGHOULHVJRGHFRQWDPLQDUVH\HYLWDQGROD H[SRVLFLyQ
DVtPLVPRYDFXQDQGRDDQLPDOHVGRPpVWLFRV(VQRWRULRHVWXGLRV
GHSURILOD[LVFRPRORVFRQGXFLGRVHQ,QGLDGXUDQWHLQXQGDFLRQHV
\ 3DQDPi GRQGH VROGDGRV DPHULFDQRV GHVWDFDGRV HQ OD VHOYD
UHGXMHURQODOHSWRVSLURVLVFOtQLFDGHXQDXQJUDFLDVDOD
LQJHVWDGHPJGH'R[\F\FOLQDVHPDQDO6LQHPEDUJRQRVH
GLVPLQX\R OD LQFLGHQFLD GH LQIHFFLyQ QL OD UD]yQ GH FHUR
FRQYHUVLyQ (V LPSRUWDQWH VHxDODU TXH QR VH KDQ GHVDUUROODGR
DOWHUQDWLYDVGHSURILOD[LVDQWLPLFURELDQDVSDUDPHQRUHVGHDxRV
QLSDUDPXMHUHVHPEDUD]DGDV3RUHQGHHOtQGLFHGHVRVSHFKD\
WUDWDPLHQWRUiSLGRHVYLWDOHQHOiUHDSHGLiWULFD
2WURGDWRTXHKDFHPDVGLItFLOHOGLDJQRVWLFRHVVXSHULRGRGH
LQFXEDFLyQTXHSXHGHVHUWDQFRUWRFRPRGtDVRWDQODUJRFRPR
GtDVHQSURPHGLRXQDVHPDQD/DUD]yQGHPRUWDOLGDGYDULDH
\ODPD\RUtDGHHVWRVFDVRVVLFXUVDQFRQLFWHULFLDDOILQDOGH
VX HYROXFLyQ 6LQ HPEDUJR FDEH UHFRUGDU TXH HO GH ORV
LQIHFWDGRV QR WLHQH LFWHULFLD ,QFOXVR VH HVSHFXOD TXH SXGLHUD
H[LVWLUHQIHUPHGDGLQDSDUHQWH
(OWUDWDPLHQWRWHPSUDQRGHODHQIHUPHGDGVDOYDYLGDV\SXGLHUD
SUHYHQLUODOHSWRVSLXULD&RQVLVWHGHSHQLFLOLQDRXQDFHIDORVSRULQD
GHWHUFHUDJHQHUDFLyQRTXLQRORQDV(QORVFDVRVPHQRVVHYHURV
DPR[LFLOLQD DPSLFLOLQD \ KDVWD HULWURPLFLQD )LQDOPHQWH HO
VRSRUWHHQiUHDVGHFXLGDGRFUtWLFRHVYLWDOHQORVFDVRVPDVVHYHURV
GRQGHDYHFHVKD\TXHUHFXUULUDGLiOLVLV
.*1&%*"53"]