Secc 1.cdr - Para accesar a Sodalis debe usar las siglas de su

62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
a
6SHFODJBTP
&NFSHFODJBT1FEJÈUSJDBT
ZY &NFSHFODJBTQPS&EBEFT
1FEJÈUSJDBT
Z] &OWFOFOBNJFOUP
2VÓNJDP
Zb (BTUSPFOUFSJUJT"HVEB
FO/J×PT
[[ &NFSHFODJBT
2VJSÞSHJDBTFO1FEJBUSÓB
[] &NFSHFODJBT
\Y "MÏSHJBTBMBT
1JDBEVSBTEF
*OTFDUPT
\[ .PSEJEBTQPS
"OJNBMFT
%PNÏTUJDPT
\] 1JPKPTZ-JFOESFT
\` .BMUSBUPEF
.FOPSFT
\a -FZEF
.BMUSBUP
/FVSPMØHJDBT1FEJÈUSJDBT
[_ .BOFKPEF6SHFODJBT
1TJRVJÈUSJDBTP
1TJDPMØHJDBTFOOJ×PT
ZPBEPMFTDFOUFT
[a "TNB"MÏSHJDB
8
>
1
2
?
0 ? >D
-817$
62&,('$'38(57255,48(f$
'(3(',$75,$
*HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0')$$3
3UHVLGHQWH
9DQHVVD6DQWLQL+HUQiQGH]0'0+6$
3UHVLGHQWD(OHFWD
$QD%DUOHWWD5RGUtJXH]0'
3DVDGD3UHVLGHQWD
&DUPHQ6XiUH]0DUWtQH]0')$$3
6HFUHWDULD
5LFDUGR*DUFtDGH-HV~V0')&&0
7HVRUHUR
0LODJURV0DUWtQGH3XPDUHMR0')$$3
7DPDUD5LERXO)ODPEHUW0')$$3
9RFDOHV
0HOYLQ%RQLOOD)pOL[0')$$3
$VHVRUHV
0L3HGLDWUDUHYLVWDGHOD6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxD
GH 3HGLDWUtD VH GHGLFD D HGXFDU \ RULHQWDU D
QXHVWUDSREODFLyQVREUHORVWHPDVTXHDIHFWDQD
QXHVWURV QLxRV \ DGROHVFHQWHV IUHFXHQWHPHQWH
1RQRVKDFHPRVUHVSRQVDEOHVGHOFRQWHQLGRGH
ORV DUWtFXORV \ WDPSRFR VXVWLWX\HQ ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGDGDVSRUVXPpGLFR
5(9,67$
62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
5(&212&,0,(1726(63(&,$/(6
62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
(',725
$QD,4XLQWHUR'HO5tR0'03+)$$3
35(6,'(17(
*HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0')$$3
&2/$%25$'25(6
{%FTFBBOVODJBSTF
FOMBT
QS«YJNBTFEJDJPOFT
EFMBSFWJTUB
$QD/0HGLQD0DWHR0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
-HV~V0$OYHOR6DQWLDJR0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
/LOLDQ$UFH3KDUP'53K
'RFWRUDHQ)DUPDFLD
5RVDO\Q'tD]&UHVFLRQL0'
*DVWURHQWHUyORJD3HGLiWULFD
9tFWRU2UWL]-XVWLQLDQR0')$&6)$$3
&LUXMDQR3HGLiWULFR
&DUORV5/Dy9pOH]0'
1HXUyORJR3HGLiWULFR
2KHO6RWR5DtFHV0'
3VLTXLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
'HOPDUD5LYHUD5LYHUD3V\'
3VLFyORJDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
$OLGD$UUR\R0')$$3
1HXPyORJD3HGLiWULFD
5LWD0'tD]0'
$OHUJLVWDH,QPXQyORJR3HGLiWULFR
ÈQJHOD6XiUH]5XL]0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
*HUDUGR7RVFD&ODXGLR0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
1VFEFDPNVOJDBSTFDPO
OVFTUSBEJWJTJ«OEF
NFSDBEFPQBSBMPT
EFUBMMFTEFFTQBDJPT
"- DPTUPTZDBMFOEBSJPEF
/ QVCMJDBDJ«OBMPT
0,726 TJHVJFOUFTO°NFSPT
VREUHODV
/(<'(
+2*$5
6(*852
'pILFLWGH$WHQFLyQ
FRQ+LSHUDFWLYLGDG
'HUPDWLWLV
$WySLFD
9Ê-1-Ê
" -
1 -
$/(5*,$6
&MVTPEFNFEJDBNFOUPT
EVSBOUFMBMBDUBODJB
¶:l}ej\^lifjjfe6
&DUPHQ15DPRV5H\HV%6:
7UDEDMDGRUD6RFLDO
',6(f2<0$48(7$&,Ð1
6U2UODQGR$%RUUDV&ROyQ
'LVHxR*UD¿FR
'LDQD0%HQtWH]
,QQRYDWLYH(QWHUWDLPHQW
(GLWRULDO
0HQVDMH
$6(625(6'(/(',725,$/
5LWD'tD]0'
$OHUJLVWDH,QPXQyORJD
$QD,4XLQWHUR'HO5tR0'03+)$$3)$&5
(GLWRUGH0L3HGLDWUD
5HXPDWyORJD3HGLiWULFD
'LUHFWRUD&HQWURGH,QYHVWLJDFLRQHV&OtQLFDVGHO3XHUWR5LFR&KLOGUHQ
V+RVSLWDO
3URIHVRU$VRFLDGRGHOD8QLYHUVLGDG&HQWUDO'HO&DULEH
*HUDUGR-7RVFD0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
2KHO6RWR5DtFHV0'
3VLTXLDWUD3HGLiWULFR
0HOYLQ%RQLOOD0'
1HIUyORJR3HGLiWULFR
(GZLQ5RGUtJXH]
&DUGLyORJR3HGLiWULFR
5RVHO\Q'tD]0'
*DVWURHQWHUyORJR3HGLiWULFR
&DUORV/Dy9pOH]0'
1HXUyORJR3HGLiWULFR
/RXUGHV3HGUD]D0'
(QQXHVWUDGpFLPDFXDUWDHGLFLyQGHODUHYLVWD0L3HGLDWUD
1HXPyORJD3HGLiWULFD
GH OD 6RFLHGDG 3XHUWRUULTXHxD GH 3HGLDWUtD HQFRQWUDUiQ DUWtFXORV
UHODFLRQDGRVDGLIHUHQWHVHPHUJHQFLDVSHGLiWULFDVGHWRGRVORVGtDV/RV
WHPDV KDQ VLGR SUHSDUDGRV SRU QXHVWURV SHGLDWUDV VXEHVSHFLDOLVWDV
SHGLiWULFRV\FRODERUDGRUHVGHODVDOXG
/RVQLxRV\DGROHVFHQWHVIUHFXHQWHPHQWHVXIUHQGHOHVLRQHVHQIHUPHGDGHV\DFFLGHQWHVORVFXDOHV
UHVXOWDQHQGLIHUHQWHVWLSRVGHHPHUJHQFLDVRXUJHQFLDV(VLPSRUWDQWHLGHQWLILFDUODGLIHUHQFLDGHXQD
RGHODRWUD\DTXHGHHVWRGHSHQGHODYLGDGHVXQLxRD\VXLPSRUWDQFLDVHJ~QODHGDGGHHVWH$
QLYHOQDFLRQDOKD\DOUHGHGRUGHPLOORQHVGHYLVLWDVDQXDOHVGHODVFXDOHVPLOORQHVHVWiQ
UHODFLRQDGDVDOJ~QWLSRGHDFFLGHQWH/DVGHPiVYLVLWDVHVWiQUHODFLRQDGDVDHQIHUPHGDGHVRDEXVRV
(QFRQWUDUiVXQDVHULHGHDUWtFXORVTXHOHH[SOLFDUiQHQGHWDOOHVREUHFyPRLGHQWLILFDUHOSUREOHPDGH
VXQLxRDSDUDEXVFDUD\XGD
(QYHQHQDPLHQWRSRUPHGLFDPHQWRVTXtPLFRVFRPLGDV\RWUDVVXEVWDQFLDVUHVXOWDQHQXQDGHODV
FDXVDVLPSRUWDQWHGHHPHUJHQFLDVHQODHGDGSHGLiWULFD8QRVQLxRVDQLYHOQDFLRQDOVRQ
HYDOXDGRV HQ VDODV GH HPHUJHQFLD GH ORV FXDOHV QLxRV PXHUHQ \ RWURV TXHGDUDQ FRQ GDxRV
SHUPDQHQWH FRPR UHVXOWDGR GHO HQYHQHQDPLHQWR (QWUH ODV VXEVWDQFLDV PiV FRPXQHV HVWiQ ORV
FRVPpWLFRVSURGXFWRVSHUVRQDOHVTXtPLFRVGHOLPSLH]DHQHOKRJDU\ORVDQDOJpVLFRVUHFHWDGRV
(O PDOWUDWR R DEXVR GH PHQRUHV HV XQD HPHUJHQFLD D QLYHO PXQGLDO GH OD TXH WRGRV VRPRV
UHVSRQVDEOHVGHUHSRUWDUDODVDJHQFLDVSHUWLQHQWHVVLLGHQWLILFDPRVXQFDVR&DGDDxRPLOORQHVGH
QLxRVHQODQDFLyQVRQHYDOXDGRVSRUDOJ~QWLSRGHPDOWUDWR(QHOWHQtDPRVQLxRVHQ
KRJDUHVVXVWLWXWRVDQLYHOQDFLRQDO'HHVWRVXQVRQSRUDEXVRItVLFRHPRFLRQDORVH[XDO\HO
UHVWRSRUQHJOLJHQFLD(VSHURGLVIUXWHQGHORVWHPDVSUHSDUDGRVSRUH[SHUWRVHQFDGDiUHDSDUDDVt
SURWHJHU\D\XGDUDWLHPSRDTXHOORVQLxRVTXHORQHFHVLWHQ
$JUDGHFHPRVDWRGRVQXHVWURVFRODERUDGRUHVSRUVXYDOLRVDSDUWLFLSDFLyQ4XHGLVIUXWHQGHHVWDJUDQ
HGLFLyQHVSHUDPRVVHDGHJUDQXWLOLGDGSDUDWRGRV
<EGF7E/IH<H.Ù
WZK'ZDshE/ME
s/^K/DWKZdEd
ZĞƋƵŝƐŝƚŽƐĚĞsĂĐƵŶĂĐŝſŶƉĂƌĂĞůƵƌƐŽƐĐŽůĂƌϮϬϭϲͲϮϬϭϳ
ŽŶĨŽƌŵĞĂůĂ>ĞLJEƷŵ͘ϮϱĚĞ/ŶŵƵŶŝnjĂĐŝſŶĂƉƌŽďĂĚĂĞůϮϱĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϭϵϴϯ͕ƚŽĚŽƐůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐƋƵĞƐĞŵĂƚƌŝĐƵůĞŶĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŝŶƐƟƚƵĐŝſŶ ĞĚƵĐĂƟǀĂ ĚĞů ƉĂşƐ ƉƷďůŝĐĂ Ž ƉƌŝǀĂĚĂ͕ ŝŶĐůƵLJĞŶĚŽ ůŽƐ ĐĞŶƚƌŽƐ ĚĞ ĐƵŝĚĂĚŽ ĚŝƵƌŶŽ ;ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ Ă ƐƵ ĞĚĂĚͿ ĚĞďĞŶ ƚĞŶĞƌ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂƐůĂƐƐŝŐƵŝĞŶƚĞƐǀĂĐƵŶĂƐ͗
ůŽƐƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĚĞƐĐƵĞůĂůĞŵĞŶƚĂů͕/ŶƚĞƌŵĞĚŝĂLJ^ƵƉĞƌŝŽƌƐĞůĞƐƌĞƋƵĞƌŝƌĄĐŽŵŽŵşŶŝŵŽ͗
ϭ͘ ƵĂƚƌŽ ;ϰͿ ĚŽƐŝƐ ĚĞ ůĂ ǀĂĐƵŶĂ ĐŽŶƚƌĂ ůĂ ŝŌĞƌŝĂ͕ dĠƚĂŶŽƐ LJ dŽƐĨĞƌŝŶĂ ;dĂW͕ dW͕ dͿ ƐŝĞŵƉƌĞ LJ ĐƵĂŶĚŽ ůĂ ƷůƟŵĂ ĚŽƐŝƐ ŚĂLJĂ ƐŝĚŽ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂĞŶŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽƐϰĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘
Ϯ͘ dƌĞƐ;ϯͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞůƉŽůŝŽ;/WsͿƐŝĞŵƉƌĞLJĐƵĂŶĚŽůĂƷůƟŵĂĚŽƐŝƐŚĂLJĂƐŝĚŽĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂĞŶŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽƐϰĂŹŽƐĚĞ
ĞĚĂĚ͘
ϯ͘ hŶĂ;ϭͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞů,ĂĞŵŽƉŚŝůƵƐ/ŶŇƵĞŶnjĂĞƟƉŽ;,ŝďͿ;ƐŝĨƵĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂĞŶŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽƐƋƵŝŶĐĞ;ϭϱͿŵĞƐĞƐĚĞ
ĞĚĂĚ͘
ϰ͘ dƌĞƐ;ϯͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂůĂ,ĞƉĂƟƟƐ͘
ϱ͘ ŽƐ;ϮͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞů^ĂƌĂŵƉŝſŶĐŽŵƷŶ͕^ĂƌĂŵƉŝſŶĂůĞŵĄŶLJWĂƉĞƌĂƐ;DDZͿ͘
ϲ͘ ŽƐ;ϮͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂůĂsĂƌŝĐĞůĂ;sZͿ͘
ϳ͘ hŶĂ;ϭͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶũƵŐĂĚĂĐŽŶƚƌĂĞůŶĞƵŵŽĐŽĐŽ͕ƐŝĞŵƉƌĞLJĐƵĂŶĚŽĞƐƚĂŚĂLJĂƐŝĚŽĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂĞŶŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽƐϮϰŵĞƐĞƐ
ĚĞĞĚĂĚ͘
ϴ͘ hŶĂ;ϭͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞůdĠƚĂŶŽ͕ĚŝŌĞƌŝĂLJƉĞƌƚƵƐŝƐĂĐĞůƵůĂƌ;dĚĂƉͿƉĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐĚĞϭϭĂϭϴĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘
ϵ͘ hŶĂ;ϭͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶũƵŐĂĚĂĐŽŶƚƌĂĞůŵĞŶŝŶŐŽĐŽĐŽ;DsϰͿƉĂƌĂůŽƐŶŝŹŽƐĚĞϭϭĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘dŽĚŽĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞǀĂĐƵŶĂĚŽ
ĞŶƚƌĞůĂƐĞĚĂĚĞƐĚĞϭϭĂϭϮĂŹŽƐ͕ƌĞƋƵĞƌŝƌĄŶƵŶĂĚŽƐŝƐĚĞƌĞĨƵĞƌnjŽĂůĂĞĚĂĚĚĞϭϲĂŹŽƐ͘dŽĚŽĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƋƵĞĨƵĞǀĂĐƵŶĂĚŽĞŶƚƌĞůŽƐ
ϭϯĂϭϱĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚƚĂŵďŝĠŶƌĞƋƵĞƌŝƌĄƵŶĂĚŽƐŝƐĚĞƌĞĨƵĞƌnjŽĞŶƚƌĞůŽƐϭϲĂŹŽƐŚĂƐƚĂůŽƐϭϴĂŹŽƐ͘^ŝůĂƉƌŝŵĞƌĂĚŽƐŝƐƐĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌſĂůĂ
ĞĚĂĚĚĞϭϲĂŹŽƐŽŵĄƐ͕ŶŽŶĞĐĞƐŝƚĂĚŽƐŝƐĚĞƌĞĨƵĞƌnjŽ͘
ůŽƐƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƌŝŽƐĚĞŶƵĞǀŽŝŶŐƌĞƐŽŵĞŶŽƌĞƐĚĞϮϭĂŹŽƐƐĞůĞƐƌĞƋƵĞƌŝƌĄĐŽŵŽŵşŶŝŵŽ͗
ϭ͘ hŶ;ϭͿƌĞĨƵĞƌnjŽĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞůdĠƚĂŶŽƐ͕ĚŝŌĞƌŝĂLJƉĞƌƚƵƐŝƐĂĐĞůƵůĂƌ;dĚĂƉͿLJͬŽƵŶƌĞĨƵĞƌnjŽĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞůdĠƚĂŶŽLJĚŝŌĞƌŝĂ
;dĚͿƐĞŐƷŶƐĞĂĞůĐĂƐŽ͘
Ϯ͘ ŽƐ;ϮͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞů^ĂƌĂŵƉŝſŶĐŽŵƷŶ͕^ĂƌĂŵƉŝſŶĂůĞŵĄŶLJWĂƉĞƌĂƐ;DDZͿ͘
ϯ͘ dƌĞƐ;ϯͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂůĂ,ĞƉĂƟƟƐ͘
ϰ͘ dƌĞƐ;ϯͿĚŽƐŝƐĚĞůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞůWŽůŝŽ;KWsͬ/WsͿ͕ƐŝůĂƷůƟŵĂĨƵĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂĚĂĞŶŽĚĞƐƉƵĠƐĚĞůŽƐĐƵĂƚƌŽ;ϰͿĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚ͘
ZĞĐŽƌĚĂŵŽƐ ĂůŽƐƉĂĚƌĞƐĚĞĂĚŽůĞƐĐĞŶƚĞƐĚĞϭϭĂϭϴĂŹŽƐ͕ůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞǀĂĐƵŶĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐĐŽŶůĂǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞůsŝƌƵƐĚĞ
WĂƉŝůŽŵĂ,ƵŵĂŶŽ;sW,ͿƉĂƌĂůĂƉƌĞǀĞŶĐŝſŶĚĞůŽƐĐĄŶĐĞƌĞƐĂƐŽĐŝĂĚŽƐĂĞƐƚĂŝŶĨĞĐĐŝſŶ͘>ĂƉƌŝŵĞƌĂĚŽƐŝƐĚĞǀĂĐƵŶĂĐŽŶƚƌĂĞůsW,
ĚĞďĞĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌƐĞĂůŽƐϭϭĂŹŽƐĚĞĞĚĂĚĐŽŶũƵŶƚĂŵĞŶƚĞĐŽŶůĂƐǀĂĐƵŶĂƐdĚĂƉLJDsϰ͘
ĞŝŐƵĂůŵĂŶĞƌĂƌĞĐŽƌĚĂŵŽƐĂƚŽĚŽƐůŽƐƉĂĚƌĞƐůĂŝŵƉŽƌƚĂŶĐŝĂĚĞǀĂĐƵŶĂƌĂƐƵƐŚŝũŽƐĐŽŶƚƌĂůĂŝŶŇƵĞŶnjĂƉĂƌĂůĂƉƌſdžŝŵĂƚĞŵƉŽƌĂĚĂ͘>Ă
ǀĂĐƵŶĂĐŝſŶĐŽŶƚƌĂůĂŝŶŇƵĞŶnjĂĞƐĞůŵĞũŽƌŵĠƚŽĚŽƉĂƌĂƉƌĞǀĞŶŝƌĞƐƚĂŝŶĨĞĐĐŝſŶLJƐƵƐĐŽŵƉůŝĐĂĐŝŽŶĞƐ͘
ƐƚĂƐǀĂĐƵŶĂƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌƌĞŐŝƐƚƌĂĚĂƐĞŶĞů&ŽƌŵƵůĂƌŝŽWͲsͲϯ;ƉĂƉĞůǀĞƌĚĞͿ
džĞŶĐŝŽŶĞƐĂǀĂĐƵŶĂƌƉŽƌƌĂnjŽŶĞƐƌĞůŝŐŝŽƐĂƐLJŵĠĚŝĐĂƐƟĞŶĞŶƋƵĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐĂĚĂƐĂůĂŝŶƐƟƚƵĐŝſŶĞĚƵĐĂƟǀĂƉĂƌĂƐĞƌŵĂƚƌŝĐƵůĂĚŽ͘ hŶĂ
ĚĞĐůĂƌĂĐŝſŶũƵƌĂĚĂƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽĞdžĞŶĐŝſŶƌĞůŝŐŝŽƐĂĚĞďĞƌĄŝŶĚŝĐĂƌĞůŶŽŵďƌĞĚĞůĂƌĞůŝŐŝſŶͬƐĞĐƚĂLJĚĞďĞƌĄƐĞƌĮƌŵĂĚĂƉŽƌĞůƉĂĚƌĞͬƚƵƚŽƌůĞŐĂů
LJƉŽƌĞůŵŝŶŝƐƚƌŽĚĞůĂƌĞůŝŐŝſŶ͘ hŶĂĐĞƌƟĮĐĂĐŝſŶƐŽůŝĐŝƚĂŶĚŽĞdžĞŶĐŝſŶŵĠĚŝĐĂĚĞďĞƐĞƌĮƌŵĂĚĂƉŽƌƵŶŵĠĚŝĐŽĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽĂĞũĞƌĐĞƌůĂ
ƉƌŽĨĞƐŝſŶĞŶWƵĞƌƚŽZŝĐŽLJĚĞďĞƌĄŝŶĚŝĐĂƌůĂƌĂnjſŶĞƐƉĞĐşĮĐĂLJůĂƉŽƐŝďůĞĚƵƌĂĐŝſŶĚĞůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĐŽŶƚƌĂŝŶĚŝĐĂĚĂƐĚĞƵŶĂ
ŽŵĄƐĚĞůĂƐǀĂĐƵŶĂĐŝŽŶĞƐƌĞƋƵĞƌŝĚĂƐ͘
^ĞƉƵďůŝĐĂĞƐƚĞĂŶƵŶĐŝŽŽŶĨŽƌŵĞĂůĂ>ĞLJEƷŵ͘ϮϱĚĞ/ŶŵƵŶŝnjĂĐŝſŶĂƉƌŽďĂĚĂĞůϮϱĚĞƐĞƉƟĞŵďƌĞĚĞϭϵϴϯ͕ƌơĐƵůŽϭϬĞůĐƵĂůĞdžƉŽŶĞ͗
ů^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽĚĞ^ĂůƵĚǀĞŶĚƌĄŽďůŝŐĂĚŽĂƉƵďůŝĐĂƌĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ͕ƚƌĞƐŵĞƐĞƐĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵŝĞŶnjŽĚĞĐĂĚĂĐƵƌƐŽĞƐĐŽůĂƌůĂƐĞŶĨĞƌŵĞĚĂĚĞƐĐŽŶƚƌĂ
ůĂƐĐƵĂůĞƐůŽƐĞƐƚƵĚŝĂŶƚĞƐĚĞďĞŶƐĞƌŝŶŵƵŶŝnjĂĚŽƐ͕ĞŶƚƌĞŽƚƌĂƐ͕ĚŝŌĞƌŝĂ͕ƚĠƚĂŶŽƐ͕ƚŽƐĨĞƌŝŶĂ͕ƉŽůŝŽŵŝĞůŝƟƐ͕ƐĂƌĂŵƉŝſŶĂůĞŵĄŶ͕ƐĂƌĂŵƉŝſŶ
ĐŽŵƷŶ͕ƉĂƉĞƌĂƐLJĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂƋƵĞĞů^ĞĐƌĞƚĂƌŝŽĚĞ^ĂůƵĚƚĞŶŐĂĂďŝĞŶƌĞƋƵĞƌŝƌ͘>ĂƐŝŶŵƵŶŝnjĂĐŝŽŶĞƐƌĞƋƵĞƌŝĚĂƐLJůĂĨŽƌŵĂLJĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞ
ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƌůĂƐŵŝƐŵĂƐĚĞďĞƌĄŶĞƐƚĂƌĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐƉƌĄĐƟĐĂƐŵĠĚŝĐĂƐƌĞĐŽŶŽĐŝĚĂƐĚĞůƐƚĂĚŽ>ŝďƌĞƐŽĐŝĂĚŽĚĞWƵĞƌƚŽZŝĐŽ͘
7UDWDPLHQWR0pGLFR
GH(PHUJHQFLDHQ3HGLDWUtD
3RU $QD/0HGLQD0DWHR0')$$3
3HGLDWUD
*HQHUDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHVUDUR
TXHXQQL±RVHHQIHUPHJUDYHPHQWH
VLQSUHYLRDYLVR
¢4XpHVXQDHPHUJHQFLDPpGLFD"
¢&XiOHVODGLIHUHQFLDHQWUHXQDHPHUJHQFLD
PpGLFD\XQDXUJHQFLDPpGLFD"
6OB 63(&/$*" .²%*$" HV WRGD VLWXDFLyQ PpGLFD TXH
UHTXLHUDDVLVWHQFLDSURQWD SHURTXHQRVHHQWLHQGHTXHSRQJDHQ
SHOLJUR OD YLGD GH XQ SDFLHQWH 8QD (0(5*(1&,$ 0e',&$ HV
FXDOTXLHU HQIHUPHGDG R OHVLyQ JUDYH TXH HVWi SRQLHQGR OD YLGD HQ
SHOLJURRSXHGHFDXVDUDOJ~QGDxRSHUPDQHQWHPHQWH
0XFKDVHPHUJHQFLDVVHSXHGHQSUHVHQWDUGHELGRD/(6,21(6R
&21',&,21(6TXHRFXUUHQGHUHSHQWH\VLQDYLVR
$OJXQRVHMHPSORVVRQ
y …œµÕiÃʵÕiÊi˜ÛÕiÛi˜Ê>Õ̜Ã]ÊLˆVˆViÌ>Ãʜʫi>̜˜iÃ
y +Õi“>`ÕÀ>Ã
y œÀ`i`ÕÀ>ÃʜʫˆV>`>ÃÊ`iÊ>˜ˆ“>iÃ
y iÃV>À}>ÃÊijVÌÀˆV>Ã
y ÌÀ>}>˜Ì>“ˆi˜ÌœÊœÊ>Ãw݈>ÊVœ˜ÊVœ“ˆ`>ÊÕʜLi̜ÃÊVœ“œÊÕ}ÕiÌiÃ
y >‰`>ÃÊÞÊ}œ«iÃÊVœ˜ÊœÊȘÊÃ>˜}À>`œÃÊvÕiÀÌiÃÊi˜ÊV>Liâ>ÊÕʜÌÀ>ÃÊ
Ài}ˆœ˜iÃ
y Õ>µÕˆiÀÊVœÀÌ>`ÕÀ>Ê}À>˜`iʜÊVœ˜ÊÃ>˜}À>`œÊµÕiʘœÊÃiÊ`ïi˜i
y >‰`>ÃʜÊ}œ«iÃÊ`œ˜`iÊÃiÊÜëiV…>ÊvÀ>VÌÕÀ>Ê`iʅÕiÜ
y >Èʅœ}>“ˆi˜ÌœÊ­º…œ}>“ˆi˜ÌœÊ˜œÊ“œÀÌ>»®
].*1&%*"53"
2WURVHMHPSORVGHHPHUJHQFLDVPpGLFDVVRQ(1)(50('$'(6
$OJXQRVHMHPSORVGHVLJQRV\VtQWRPDVGHGLIHUHQWHVHQIHUPHGDGHVHQ
JHQHUDOVRQ
y Ì>µÕiÃʜÊVœ˜ÛՏȜ˜iÃ
y œ“«œÀÌ>“ˆi˜ÌœÊiÝÌÀ>šœÊœÊV>“LˆœÃÊi˜ÊiÊiÃÌ>`œÊ“i˜Ì>ÊœÊ«jÀ`ˆ`>Ê
`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ
y ˆwVՏÌ>`ÊÀiëˆÀ>̜Àˆ>
y *ˆiÊœÊ>LˆœÃÊ>âՏ]ʓœÀ>`œÊœÊ}ÀˆÃ
y œœÀÊ`iÊV>Liâ>ÊvÕiÀÌiÊVœ˜ÊœÊȘÊwiLÀi
y ,ˆ}ˆ`iâÊ`iÊVÕiœÊÞÊwiLÀiÊVœ˜ÊœÊÊȘʏiȜ˜iÃÊi˜Ê>Ê«ˆi
y iň`À>Ì>Vˆ˜Ê«œÀÊVÕ>µÕˆiÀÊV>ÕÃ>\ʜœÃʅ՘`ˆ`œÃ]Ê«ˆiÃÊÞʓ>˜œÃÊ
vÀ‰œÃÊÞÉ«?ˆ`œÃ]Ê«œV>ʜÀˆ˜>]Êܓ˜œi˜Vˆ>ʜʓÕÞʈÀÀˆÌ>Li
y 6“ˆÌœÃÊ ÞÉœÊ `ˆ>ÀÀi>ÃÊ i˜Ê iÝViÜ]Ê œÊ Vœ˜Ê Ã>˜}Ài]Ê œÊ Vœ˜Ê
`iň`À>Ì>Vˆ˜
y ->˜}À>`œÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊVÕiÀ«œÊµÕiʘœÊÃiÊ`ïi˜i
y œœÀÊÃiÛiÀœÊœÊµÕiʘœÊ“iœÀiÊi˜ÊVÕ>µÕˆiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊVÕiÀ«œ
y iȜ˜iÃʜÊÃ>«Õˆ`œÊi˜Ê>Ê«ˆiÊµÕiÊÃiÊiÝ̈i˜`iÊÀ?«ˆ`>“i˜Ìi
y ˆiLÀiÊi˜Ê՘ʘˆšœÊµÕiʘœÊÕâV>ÊLˆi˜ÊœÊi˜Ê՘ʈ˜v>˜Ìiʓi˜œÀÊ`iÊÓÊ
“iÃiÃÊ`iÊi`>`
(VSUXGHQWH\QHFHVDULRTXHORVSDGUHV\FXLGDGRUHV
HVWpQDOWDQWR\VHSDQODVFRQGLFLRQHVPpGLFDV\GHVDOXG
GH ORV QLxRV LQFOX\HQGR ORV QRPEUHV GH ORV
PHGLFDPHQWRVTXHWRPDQ\VLVXVYDFXQDVHVWiQDOGtD
$GHPiV HV GH VXPD LPSRUWDQFLD TXH ORV SDGUHV \
FXLGDGRUHVGHORVQLxRVGHDQWHPDQRKD\DQGLVFXWLGR
FRQVX3HGLDWUDDFHUFDGHFyPRFRQWDFWDUVXRILFLQDSDUD
GLVFXWLU FXDOTXLHU VLWXDFLyQ GH VDOXG SUHRFXSDQWH
,JXDOPHQWHVHGHEHWHQHUDPDQRWHOpIRQRV\GLUHFFLRQHV
GH ODV 6DODV GH (PHUJHQFLD PiV FHUFDQD 6LHPSUH VH
GHEHUHFRUGDUHOQ~PHURFXDQGRODVLWXDFLyQPpGLFD
GHOQLxRUHTXLHUDDVLVWHQFLD\WUDQVSRUWHGHORVVHUYLFLRV
PpGLFRVGHHPHUJHQFLD
6L XVWHG HQWLHQGH TXH VX QLxR HVWi JUDYHPHQWH
OHVLRQDGR R HQIHUPR SXGLHUD HVWDU PDV VHJXUR VX
WUDQVSRUWHDXQKRVSLWDOPHGLDQWHORVVHUYLFLRVPpGLFRV
GHHPHUJHQFLDTXHEULQGDHOVLVWHPD
$17(81$&21',&,Ð10e',&$
'((0(5*(1&,$
y /À>Ì>ÀÊ`iʓ>˜Ìi˜iÀʏ>ÊV>“>
y iÊÃiÀʘiViÃ>Àˆ>ÊVœ“i˜â>ÀÊÀiÃÕVˆÌ>Vˆ˜ÊV>À`ˆœ«Õ“œ˜>ÀÊ­
*,®
y >“>Àʙ££ÊÞÊ«i`ˆÀÊi˜Ê>`ˆVˆ˜Ê>ÞÕ`>Ê>ʜÌÀ>Ê«iÀܘ>
y «ˆV>ÀÊ«Àiȝ˜ÊwÀ“iÊVœ˜Ê̜>>ʜʫ>šœÊˆ“«ˆœÊi˜ÊiÊÕ}>ÀÊ`iÊÃ>˜}À>`œ
y -ˆÊ iÊ ˜ˆšœÊ iÃÌ?Ê Vœ˜ÛՏÃ>˜`œ]Ê >VœÃÌ>ÀœÊ `iÊ >`œÊ ÞÊ «œ˜iÀœÊ V“œ`œÊ
>yœ>˜`œÊÃÕÊÀœ«>ÊÞʵÕj`iÃiÊVœ˜ÊiÊ˜ˆšœÊ…>ÃÌ>ʵÕiʏi}ÕiÊ>ÞÕ`>
$XQTXH ODV XUJHQFLDV \ HPHUJHQFLDV PpGLFDV PXFKDV
YHFHVVRQLQHVSHUDGDVHLQHYLWDEOHVHOUHFRQRFLPLHQWR\
WUDWDPLHQWR WHPSUDQR SRGUtD UHVXOWDU HQ XQ PHMRU
UHVXOWDGRRGHVHQODFH
.*1&%*"53"]
3RU -HV~V0$OYHOR6DQWLDJR0')$$307$6&3
3HGLDWUD
'HSDUWDPHQWRGH3HGLDWUtDGHO
3XHUWR5LFR&KLOGUHQ
V+RVSLWDO\+,0$6DQ3DEOR
4XpHVXQD
(0(5*(1&,$
HQODVHGDGHV
3(',É75,&$6
3
DUDXQRVSDGUHVXQIDPLOLDUXQFXVWRGLRSUHRFXSDGRSRUODVDOXGGHVXQLxRXQD
HPHUJHQFLDSXHGHSDFHUOHFXDOTXLHUWLSRGHVtQWRPDFDPELRHQFRPSRUWDPLHQWR
VLWXDFLRQHVTXHSDUH]FDQXQDHQIHUPHGDGRSUHRFXSDFLyQTXHpOEHEHLQIDQWH
QLxRRDGROHFHQWHSUHVHQWHHQIRUPDDJXGD\SHUVLVWHQWH6LQHPEDUJRQRWRGDSUHRFXSDFLyQ
RVtQWRPDTXHSUHVHQWHXQQLxRHVXQDHPHUJHQFLD&RQHVWHDUWtFXORSUHWHQGHPRVHGXFDUD
ORVSDGUHV\IDPLOLDUHVVREUHORTXHVRQODVYHUGDGHUDVHPHUJHQFLDVXUJHQFLDVPpGLFDV
].*1&%*"53"
(VWHDUWtFXORQRSUHWHQGHHOVXEVWLWXLUODFRPXQLFDFLyQHIHFWLYDTXH
XVWHGHVFRPRSDGUHVUHVSRQVDEOHVGHEHQWHQHUFRQHO3HGLDWUDGHVXV
QLxRVeOHVHOPHMRUSURIHVLRQDOFDSDFLWDGRTXHFRQRFHODVDOXGGHVX
KLMR\ORVSXHGHHGXFDUDSR\DU\D\XGDUDGHFLGLUVLH[LVWHXQDYHUGDGHUD
HPHUJHQFLD PpGLFD R QR HQ HVRV PRPHQWRV 'H XVWHG QR SRGHU
FRPXQLFDUVHFRQHOSHGtDWUDGHVXVQLxRVSXHGHFRQVXOWDUFRQVXSODQ
PpGLFRGHVDOXG\ROODPDUDODVDODGHHPHUJHQFLDVGHVXKRVSLWDOPiV
FHUFDQR'HVHUXQDHPHUJHQFLDGHYLGDRPXHUWHFRPXQLFDUVHDO
0XFKDVGHQXHVWUDVVDODVGH(PHUJHQFLDVSHGLiWULFDVVHVREUHFDUJDQ
VHDEUXPDQ\VHVREUHXWLOL]DQFRQSDFLHQWHV\FRQGLFLRQHVTXHQRVRQ
XQD YHUGDGHUD HPHUJHQFLD PpGLFD (VWR HQ PXFKDV RFDVLRQHV FDXVD
YDULRVHIHFWRVHQWUHHVWRVHVWiQODUJDVKRUDVGHHVSHUDSRUVHUDWHQGLGRV
\UHHYDOXDGRVSRUHOSHUVRQDOGHVDOXGH[SRVLFLyQGHVXQLxRDRWUDV
HQIHUPHGDGHVFRQWDJLRVDVHVSHUDUSRUUHVXOWDGRVGHODERUDWRULRVUD\RV
[\JDVWRVHQGHGXFLEOHVLQQHFHVDULRV7DPELpQTXHHOSHUVRQDOGHVDOXG
GHODVDODGHHPHUJHQFLDQRWHQJDHOWLHPSRDSURSLDGRSDUDDWHQGHUODV
YHUGDGHUDVHPHUJHQFLDV
0HJXVWDUtDFRPHQ]DUKDEODQGR
VREUHTXH12HVXQD(PHUJHQFLD
8QDHPHUJHQFLD12(6
&DWDUURVOHYHVQDVDOHV\VLQGLÀFXOWDGUHVSLUDWRULD
)LHEUHV OHYHV PHQRV GH &HOVLXV )DKUHQKHLW FRQWURODEOH FRQ
DFHWDPLQRIpQRLEXSURIHQRHQODVGRVLVDSURSLDGDVSDUDVXSHVRRHGDG
PHGLGDVDQWLIHEULOHV\TXHVXQLxRVHYHDDFWLYRHKLGUDWDGR
9yPLWRV\GLDUUHDVOHYHVFODURVHQQLxRVPD\RUHVGHWUHVPHVHVGHHGDG\TXH
SXHGDQWROHUDUVROXFLRQHVHOHFWUROtWLFDVRUDOHVKLGUDWDQWHVFRPR3HGLDO\WH
/DVEHELGDVGHSRUWLYDVQRVHUHFRPLHQGDQSDUDKLGUDWDUDORVQLxRV
8QDFDtGDPHQRVGHWUHVSLHVGHDOWXUDGHODFXQDFDPDRPXHEOHVXQD
KLQFKD]yQ HQ OD FDEH]D HQ XQ QLxR DFWLYR TXH QR WHQJD ORV VLJXLHQWHV
VLQWRPDVSpUGLGDGHFRQRFLPLHQWRYyPLWRVSHUVLVWHQWHVGLÀFXOWDGHQPRYHU
XQDH[WUHPLGDGYLVLyQERUURVDRVDQJUDGRSURIXVR
8QJROSHRFDUGHQDODLVODGRHQDOJXQDH[WUHPLGDGRHQHOFXHUSRTXHQRVH
YHDGHIRUPH
8QDUHDFFLyQDOpUJLFDOHYHTXHVHSXHGHFRQWURODUFRQDOJ~QDQWLKLVWDPtQLFR
RUDORWySLFRFRPR%HQDGU\O&ODULWLQ$OOHJUD=\UWHFFDODPLQDFDODGU\O
HWF
8QPDUHRWUDQVLWRULRRGRORUGHFDEH]DOHYH\FRQWURODEOHFRQGHVFDQVR\R
DQDOJpVLFRV
8QSHTXHxRVDQJUDGRHQODQDUL]HQODHQFtDERFDFDEH]DRH[WUHPLGDGHV
TXHVHDFRQWURODEOHHMHUFLHQGRSUHVLyQÀUPHSRUPLQXWRV
8QGRORUGHJDUJDQWD\ÀHEUHEDMDTXHVHSXHGDFRQWURODUFRQDQDOJpVLFRV1R
WRGDVODVLQIHFFLRQHVGHJDUJDQWDVQHFHVLWDQGHXQDQWLELyWLFRHVSHFLDOPHQWH
HQQLxRVPHQRUHVGHDxRV
%XFKHVUHÁXMRVRFyOLFRVOHYHVDPRGHUDGRVHQXQEHEHPHQRVGHPHVHVGH
HGDG
0DUFDVUHJLVWUDGDV
0XFKDVGHQXHVWUDVVDODVGH
(PHUJHQFLDVSHGLiWULFDVVH
VREUHFDUJDQVHDEUXPDQ\
VHVREUHXWLOL]DQFRQ
SDFLHQWHV\FRQGLFLRQHVTXH
QRVRQXQDYHUGDGHUD
HPHUJHQFLDPpGLFD
¢4XpVRQYHUGDGHUDV(PHUJHQFLDV0pGLFDV"
/DVYHUGDGHUDVHPHUJHQFLDVPpGLFDVVHSUHVHQWDQHQIRUPDDJXGDRXQ
FDPELR VHULR \ UHSHQWLQR HQ DOJ~Q FRPSRUWDPLHQWR FRQRFLPLHQWR
UHVSLUDWRULR HWF (Q SHGLDWUtD YDUtDQ SRU HGDGHV \ SRU VLVWHPDV \ SRU
FDWHJRUtDV(VWDVVRQ
y
y
y
(PHUJHQFLDVHQODVHGDGHVGHPHVHVGHYLGD
(PHUJHQFLDVHQODVHGDGHVGHORVPHVHVDORVDxRVGHYLGD
(PHUJHQFLDVHQODVHGDGHVGHORVDxRVDODDGROHVFHQFLD
(PHUJHQFLDVHQODVHGDGHVGHPHVHVGHYLGD
)LHEUHGRFXPHQWDGDSRUXQWHUPyPHWURUHFWDOGHPiVGHFRGH)
9yPLWRVSHUVLVWHQWHVFRQIXHU]D\HQIRUPDGHSUR\HFWLO
9yPLWRVFRQFRORUYHUGH\RVDQJUH
%DUULJDGLVWHQGLGDLQÁDGDFDOLHQWHRHQURMHFLGD
2PEOLJRHQURMHFLGRDOUHGHGRUFRQVHFUHFLRQHVPDOROLHQWHVFDOLHQWH\GXUR
'LDUUHDVOLTXLGDVDEXQGDQWHVQXPHURVDVPDOROLHQWHVFRQVDQJUHRPRFR
%HEpELHQOORURVRVXPDPHQWHLUULWDEOHSHUVLVWHQWHHLQFRQWURODEOHSRUPiVGH
KRUDVFRQVHFXWLYDV
%HEpSiOLGRFRQSLHOPRWHDGDIUtD\ODWHPSHUDWXUDUHFWDOPHQRVGHF)
%HEpTXHSHUVLVWHFRQSREUHFKXSDUGHVJDQDGRGRUPLOyQSRUPiVGHKRUDV
FRQVHFXWLYDV\TXHDOGHVSHUWDUORSHUVLVWDFRQHVWRVVtQWRPDV
%HEpFRQGLÀFXOWDGUHVSLUDWRULDFRPRDOHWHRQDVDOTXHMLGR´JUXQWLQJµODELRV
PRUDGRVUHWUD\HQGRHOSHFKRODVFRVWLOODVHOHVWHUQyQFRQVLELODQFLDVRTXH
GHMHGHUHVSLUDUGHPRPHQWR
%HEpTXHQRRULQHQHOSDQDOSRUORPHQRVYHFHVDOGtDTXHODERFDHVWHVHFD
ODVDOLYDSDVWRVDRHVFDVD\ODIRQWDQHOD´ODPROOHMLWDµKXQGLGD
%HEpTXHVHYHDFRQXQDPDULOORLQWHQVRHQVXSLHOUHSHQWLQRRSURJUHVLYRPiV
GHEDMRGHVXVJHQLWDOHVDOLJXDOTXHVXVRMRVODVHQFtDV\GHEDMRGHVXOHQJXD
%HEpGHPiVGHVHPDQDVTXHQRKD\DKHFKRH[FUHWDSRUPiVGHGtDVFRQ
OHFKHPDWHUQDRPiVGHGtDVFRQOHFKHGHIRUPXOD\RVXEDUULJDVHYHD
LQÁDPDGD
%HEpFRQPRYLPLHQWRVEUXVFRVSHUVLVWHQWHVHVSHFLDOPHQWHGHVSXpVGH
GHVSHUWDUVHFRQOODQWRLUULWDEOH\GHSRFRFRPHU
5HFRPHQGDPRVTXHFDGDSDUHMDDVLVWDDXQFXUVREiVLFRGH
UHVXFLWDFLyQFDUGLRSXOPRQDUHQHOKRVSLWDOPiVFHUFDQR\ROD&UX]5RMD
.*1&%*"53"]
8QGRORUGHJDUJDQWD\ILHEUH
EDMDTXHVHSXHGDFRQWURODU
FRQDQDOJpVLFRV1RWRGDV
ODVLQIHFFLRQHVGHJDUJDQWDV
QHFHVLWDQGHXQDQWLELyWLFR
HVSHFLDOPHQWHHQQLxRV
PHQRUHVGHDxRV
(PHUJHQFLDVHQODVHGDGHVGHORV
PHVHVDORVDxRVGHYLGD
7RGDVODVPHQFLRQDGDVGHDPHVHVGHYLGDFRQDOJXQDVYDULDQWHV
)LHEUHSHUVLVWHQWHPD\RUGHF)QRFRQWURODEOHVFRQPHGLGDV
DQWLIHEULOHVDFHWDPLQRIpQRLEXSURIHQR4XHHOQLxRVHREVHUYHOHWiUJLFR
DSiWLFRLUULWDEOHOORURVRSHUVLVWHQWHPHQWH\RFRQPRYLPLHQWRVUHSHWLWLYRV\
EUXVFRVGHVXFXHUSRTXHQRVHSXHGDQFRQWURODUFRQYXOVLRQHV
&DtGDVGHPiVGHSLHVGHDOWXUDFRQSpUGLGDGHFRQRFLPLHQWRFRQYXOVLRQHV
YLVLyQERUURVDYyPLWRVSHUVLVWHQWHVQRSRGHUPRYHUXQDH[WUHPLGDGRGHIRUPH
9yPLWRV\GLDUUHDVSHUVLVWHQWHV\HQJUDQGHVFDQWLGDGHVTXHSURYRTXHQ
GHVKLGUDWDFLyQOiJULPDVHVFDVDSRFDVDOLYDRSDVWRVDRMRVKXQGLGRVQRRULQDU
SRUPiVGHKRUDVHWF5HFRUGDUVLHPSUHLQWHQWDUODKLGUDWDFLyQRUDOFRQHO
3HGLDO\WHFRQGLIHUHQWHVVDERUHV)UHH]HU3RSVHQR]FDGD
PLQXWRV
+HULGDVRODFHUDFLRQHVTXHVDQJUHQSURIXVDPHQWH
)UDFWXUDVWRUFHGXUDV\WUDXPDVVHULRVHQHOFXHUSR\RFDEH]DFRQSpUGLGDGH
FRQRFLPLHQWR
3DUWtFXODVRFXHUSRVH[WUDxRVHQODQDUL]RMRVRtGRVFRQVtQWRPDVGHGRORU\R
VDQJUDGR
'LÀFXOWDGUHVSLUDWRULDGHFXDOTXLHUWLSRFRQVLELODQFLDVUHWUDFFLRQHVGHOSHFKR
FRVWLOODVHVWHUQyQHWF3DFLHQWHFRQVLJQRVGHDWUDJDQWDPLHQWR
(QYHQHQDPLHQWRFRQFXDOTXLHUPHGLFLQDVXEVWDQFLDVTXHHVWpQDODOFDQFH
GHORVQLxRV1RLQGXFLUYyPLWRVHQQLxRVLQFRQVFLHQWHVRTXHKD\DQLQJHULGR
JDVJDVROLQD\VXVGHULYDGRVDFHLWHVNHURVHQiFLGRVRVXEVWDQFLDV
FXDVWLFDV
&RQVXOWDUFRQVXSHGLDWUDROODPDUDOFHQWURGHHQYHQHQDPLHQWRGH3XHUWR5LFR
\RDO
,QWHQWRVGHDKRJDPLHQWRVHQFXERVFRQDJXDSLVFLQDVSOD\DVHWF
4XHPDGXUDVVHULDVHQODFDUDEUD]RVPDQRVSLHUQDVHWF
6KRFN(OpFWULFR5HFXHUGHGHVHQFKXIDURDSDJDUODFDMDHOpFWULFD
0DUFDVUHJLVWUDGDV
].*1&%*"53"
(PHUJHQFLDVHQODVHGDGHVGHORV
DxRVDODDGROHVFHQFLD
7RGDVODVPHQFLRQDGDVDQWHULRUPHQWHFRQDOJXQDYDULDFLRQHVSDUDODV
HGDGHV
7UDXPDVODFHUDFLRQHV\FDtGDVGHPD\RUHVDOWXUDVVLWLRVGHMXHJRV
SDUTXHVELFLFOHWDVPRWRUDVYHKtFXORVWRGRVWHUUHQRVDFFLGHQWHVGHDXWRV
HWF
,QWHQWRVGHVXLFLGLRVGHP~OWLSOHVIRUPDV
$FFLGHQWHVFRQDUPDVGHIXHJRV5HFXHUGHQRWHQHUODVDODOFDQFHGHORV
QLxRV
9LROHQFLDHQODVHVFXHODVFDOOHVÀHVWDV
$FFLGHQWHVGHDXWRVFRQWUDXPDVP~OWLSOHV
,QWR[LFDFLyQFRQVXEVWDQFLDVOHJDOHVFRQWURODGDVHLOHJDOHVQRFRQWURODGDV
$FFLGHQWHVVHULRVHQORVGHSRUWHVGHFRQWDFWRV\IUDFWXUDV
¢&yPRHYLWDUHQYHQHQDPLHQWR
SRUPHGLFDPHQWRVTXtPLFRV
\TXpKDFHUVLWXKLMRD
WRPDPHGLFDPHQWRVSRUDFFLGHQWH"
3RU /LOOLDQ$UFH53K3KDUP'&070
3DUDTXHODXWLOL]DFLyQGHODVPHGLFLQDVVHDVHJXUD\HIHFWLYDOD2UJDQL]DFLyQ
0XQGLDOGHOD6DOXG:+2SRUVXVVLJODVHQLQJOpVUHFRPLHQGDTXHWDQWRORV
SDGUHVFRPRODSREODFLyQSHGLiWULFDHQWLpQGDVHPHQRUHVGHDxRVGHEHQVHU
HGXFDGRVHLQIRUPDGRVHQHOXVRFRUUHFWR\VHJXURGHORVPHGLFDPHQWRVD
XWLOL]DUVHDQSUHVFULWRVSRUVXSURIHVLRQDOGHODVDOXGRGHYHQWDOLEUH27&
QYHQHQDPLHQWRVHGHILQHFRPRGDxRRPXHUWH
FDXVDGRVSRUKDEHULQJHULGRLQKDODGRWRFDGRR
LQ\HFWDGRYDULRVPHGLFDPHQWRVTXtPLFRVYHQHQR
R JDVHV 0XFKDV VXVWDQFLDV FRPR ODV GURJDV
PHGLFDPHQWRV VRQ GDxLQDV VRODPHQWH VL VH
LQJLHUHQHQDOWDVFRQFHQWUDFLRQHVRFDQWLGDGHVQR
UHFHWDGDV /RV SHTXHxLQHV VRQ DOWDPHQWH
VHQVLWLYRVDHQYHQHQDPLHQWRFRQWDQVRORLQJHULU
SHTXHxDVFDQWLGDGHVGHFLHUWDVGURJDV\TXtPLFRV
(QYHQHQDPLHQWRDFFLGHQWDOSRUPHGLFDPHQWR
HV XQ IHQyPHQR GHSHQGLHQWH \ SRU OR JHQHUDO
UHODFLRQDGRDODHGDG,QFOXVRORVQLxRVTXHHVWiQVDQRVD
YHFHVVHHQIHUPDQROHVLRQDQ(VWRSRGUtDFDXVDUTXH
XVWHG FRPR SDGUH HQWUH HQ SiQLFR \ TXLHUD OOHYDU
LQPHGLDWDPHQWHDVXKLMRDDOKRVSLWDOROODPDUDOVLVWHPD
GHHPHUJHQFLDV$OJXQRVGHHVWRVHYHQWRVSXHGHQ
VHU WUDWDGRV HQ FDVD 'HEHPRV VDEHU TXH GLVWLQWRV
SUREOHPDV UHTXLHUHQ GLVWLQWRV QLYHOHV GH DWHQFLyQ
PpGLFD 3RGHPRV GHWHUPLQDU VL OOHYDPRV DO KRVSLWDO
OODPDPRVDOPpGLFRRWUDWDPRVHQFDVD
3XHGHVWHQHUGLIHUHQWHVRSFLRQHV
y Õ>˜`œÊÌÀ>Ì>ÀÊi˜ÊV>Ã>\Ê>}՘>ÃʏiȜ˜iÃ]Êi˜viÀ“i`>`iÃʓi˜œÀiÃ]Ê>}՘>ÃÊ
VœÀÌ>`ÕÀ>Ã]ÊiÀÕ«Vˆœ˜iÃÊ`iʏ>Ê«ˆi]ʏœÃÊV>Ì>ÀÀœÃ]ÊÀiÃvÀˆ>`œÃ]Ê>Ì>µÕiÃÊ`iÊ̜Ã]Ê
À>Ã}՚œÃ]Ê }œ«iÃ]Ê ÞÊ “œÀi̜˜iÃÊ ÃiÊ «Õi`i˜Ê ÌÀ>Ì>ÀÊ Vœ˜Ê VÕÀ>ÃÊ ÞÊ
“i`ˆV>“i˜ÌœÃÊ`iÊÛi˜Ì>ʏˆLÀiÊ­"/
®°Ê
y Õ>˜`œÊ>“>ÀÊ>Ê«i`ˆ>ÌÀ>Év>À“>VjṎVœÉi˜viÀ“iÀ>\ÊiÃÊ՘>ÊLÕi˜>ʜ«Vˆ˜Ê
i˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃÊV>ÜðÊ-ˆÊ̈i˜iÃÊ`Õ`>ÊVœ“œÊ«>`ÀiÊÜLÀiÊiÊVՈ`>`œÊ
“j`ˆVœÊµÕiʘiViÈÌ>ÊÌÕʅˆœÉ>]ÊVœ˜Ì>VÌ>Ê>ÊÌÕÊ«ÀœviȜ˜>Ê`iʏ>ÊÃ>Õ`]ÊiÃÌiÊÌiÊ
«Õi`iʈ˜`ˆV>ÀʏœÃÊ«>ÜÃÊ>ÊÃi}ՈÀ°
y Õ>˜`œÊiÛ>ÀœÊ>Ê՘ÊVi˜ÌÀœÊ`iÊÕÀ}i˜Vˆ>ʜÊV‰˜ˆV>\Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊw˜Ê`iÊÃi“>˜>Ê
œÊ«œÀʏ>ʘœV…iÊVÕ>˜`œÊ>ʜwVˆ˜>Ê`iÊÌÕÊ«ÀœÛii`œÀÊ`iÊÃ>Õ`ÊiÃÌ?ÊViÀÀ>`>°Ê˜Ê
iÃÌiÊ Ìˆ«œÊ `iÊ Vi˜ÌÀœÃÊ ÃiÊ …>Vi˜Ê À>`ˆœ}À>v‰>Ã]Ê ÃiÊ ÃÕÌÕÀ>˜Ê VœÀÌ>`ÕÀ>ÃÊ µÕiÊ
˜iViÈÌ>˜Ê «Õ˜ÌœÃ]Ê ÞÊ ÃiÊ >̈i˜`i˜Ê >ÃÊ iȜ˜iÃÊ “i˜œÀiÃÊ µÕiÊ ÀiµÕˆiÀi˜Ê
>Ìi˜Vˆ˜Ê “j`ˆV>Ê i˜Ê iÊ “ˆÃ“œÊ `‰>°Ê ->Li˜Ê µÕiÊ …>ViÀÊ i˜Ê V>ÃœÊ `iÊ
i˜Ûi˜i˜>“ˆi˜ÌœÊ«œÀʓi`ˆVˆ˜>ð
y Õ>˜`œÊiÛ>ÀœÊ>ÊVi˜ÌÀœÊ`iÊÕÀ}i˜Vˆ>ÃÊ`iÊ՘ʅœÃ«ˆÌ>\ʵՉÊÃiÊ«Õi`i˜Ê
ÌÀ>Ì>ÀÊ՘>Ê}>“>Ê>“«ˆ>Ê`iÊ«ÀœLi“>ÃÊ`iÊÃ>Õ`ÊVœ“œÊi˜Ûi˜i˜>“ˆi˜ÌœÊ«œÀÊ
“i`ˆV>“i˜ÌœÃ]Ê …i“œÀÀ>}ˆ>Ã]Ê Vœ˜ÛՏȜ˜iÃ]Ê `ˆwVՏÌ>`Ê «>À>Ê ÀiëˆÀ>À]Ê
`iň`À>Ì>Vˆ˜ÊÞÊ۝“ˆÌœÃʵÕiʘœÊ«>À>˜°
y Õ>˜`œÊ>“>ÀÊ>Ê™‡£‡£\ʅ>ÞÊÈÌÕ>Vˆœ˜iÃÊ}À>ÛiÃʵÕiʅ>ÞʵÕiʏ>“>ÀÊ>Ê
ÃiÀۈVˆœÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>ÃÊ«>À>ÊÃ>Û>Àʏ>Êۈ`>Ê`iÊÌÕʘˆšœÉ>°ÊÃÌiÊ«iÀܘ>Ê
iÃÌ?ÊV>«>VˆÌ>`œÊ«>À>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ՘>Êi“iÀ}i˜Vˆ>ʈ˜VÕÞi˜`œÊ…>LiÀʈ˜}iÀˆ`œÊ
՘>Ê `œÃˆÃÊ iÝViÈÛ>Ê `iÊ Õ˜Ê “i`ˆV>“i˜Ìœ]Ê v>Ì>Ê `iÊ >ˆÀiÊ ÞÊ ˜œÊ ÀiëˆÀ>ÀÊ œÊ
«œ˜ˆj˜`œÃiÊ>âՏʫœÀʏ>Êv>Ì>Ê`iʜ݉}i˜œ°
$QWHODGXGDVLHOSUREOHPDGHVDOXGTXHSUHVHQWDWXKLMRDHVRQRXQD
XUJHQFLDHPHUJHQFLDPpGLFDGHEHVVDEHUTXpSDVRVDVHJXLUOODPDQGRDWX
SHGLDWUDIDUPDFpXWLFRHQIHUPHUDGHFRQILDQ]D
].*1&%*"53"
¢&XiQGRGHEHUtDLUDXQ
FHQWURGHXUJHQFLDVHPHUJHQFLDV
GHOKRVSLWDOHQHOFDVRGHTXHVH
KDOODLQJHULGRXQDVXVWDQFLDR
PHGLFDPHQWRHQGRVLVDOWDV"
y ˆwVՏÌ>`Ê>ÊÀiëˆÀ>À]Êv>Ì>Ê`iÊ>ˆi˜ÌœÊ­>`iœ®
y >ÞÊ՘ÊV>“LˆœÊiÃÊiÃÌ>`œÊ“i˜Ì>]ʘœÊÀi뜘`iÊVÕ>˜`œÊÃiÊ
iʅ>L>Ê
y ˜œÀ“>“i˜ÌiÊܚœˆi˜ÌœÊ`iÊÀi«i˜ÌiÊÞʘœÊÀi>VVˆœ˜>
y *>ÀiViÊ`iÜÀˆi˜Ì>`œÊœÊVœ˜v՘`ˆ`œ
y œ˜ÛՏȝ˜]Ê«jÀ`ˆ`>Ê`iÊVœ˜œVˆ“ˆi˜Ìœ
y ->LiÃÊ µÕiÊ …>Ê ˆ˜}iÀˆ`œÊ ՘>Ê ÃÕÃÌ>˜Vˆ>Ê Ûi˜i˜œÃ>Ê œÊ ՘>Ê
`œÃˆÃÊiÝViÈÛ>Ê`iÊ՘ʓi`ˆV>“i˜Ìœ
y œœÀÊ`iÊV>Liâ>
y 6“ˆÌœÃʵÕiʘœÊ«>À>˜
y VÌÖ>Ê`iʓ>˜iÀ>ÊiÝÌÀ>š>]ÊÀiÌÀ>‰`œÊœÊ“i˜œÃÊ>iÀÌ>
.*1&%*"53"]
'HEHVVDEHUTXpKDFHUHQFDVRGHXQDHPHUJHQFLDSUHJXQWDUOHDWX
PpGLFR R SHGLDWUD ORV FHQWURV TXH HOORV UHFRPLHQGDQ \ TXH WX VHJXUR
PpGLFRFXEUHDVtWHQGUiVXQDFRVDPHQRVSRUODFXDOSUHRFXSDUWH/R
PHMRU HV HYLWDU HQYHQHQDPLHQWR SRU PHGLFDPHQWRV SUHSDUiQGRWH SDUD
XQDHPHUJHQFLD
/DVPHGLFLQDVVHVXSRQHTXHWUDEDMHQSDUDWL\QRHQFRQWUDWX\DDVtTXH
KD\TXHWRPDUODGRVLVFRUUHFWD0XFKDVPHGLFLQDVOLTXLGDVGHYHQWDOLEUH
27&FRPRODVGHGRORUFDWDUURDQWLiFLGRV\DQWLGLDUUHLFRYLHQHQ
FRQ FXFKDUDV JRWHURV MHULQJXLOODV GHVLJQDGDV SDUD D\XGDU D ORV
FRQVXPLGRUHVDPHGLU ODGRVLVFRUUHFWDGHPHGLFLQDTXHQHFHVLWDSDUD
WUDWDUODDIHFFLyQ(VWRVPHGLGRUHVGHGLVSHQVDU\GDUHOPHGLFDPHQWR
WUDHQ ODV PDUFDV TXH GHVLJQDQ FXFKDUDGLWD WVS FXFKDUDGD WEVS \
PLOLOLWURP/SDUDIDFLOLWDUGDUODGRVLVFRUUHFWDDOQLxRD/D)'$SRUVXV
VLJODVHQLQJOpV´)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQµKDUHFLELGRQXPHURVRV
UHSRUWHVGHVREUHGRVLVDFFLGpQWDOHVHVSHFLDOPHQWHHQQLxRVDTXHIXHURQ
HQSDUWHDWULEXLGDVDOXVRGHHVWRVPHGLGRUHV\DTXHVRQGLItFLOHVGHOHHU\D
YHFHVODVGRVLV\DPDUFDGDVHQHVWRVPHGLGRUHVQRFRQFXHUGDQFRQODV
LQVWUXFFLRQHV GH XVR (Q 0D\R GHO OD )'$ VXJLULy D ORV
PDQXIDFWXUHURV \ YHQGHGRUHV GH GLFKRV PHGLFDPHQWRV TXH FRQ ORV
PHGLFDPHQWRVGHYHQWDOLEUH27&SURYH\HUDQXQPHGLGRUFRQPDUFDV
FODUDV\IiFLOHVGHHQWHQGHUSDUDHYLWDUHVWDVVREUHGRVLVGHPHGLFDPHQWRV
TXHKDQOOHJDGRDFDXVDUODPXHUWH
3DGUHV\FXLGDGRUHVSXHGHQ
KDFHUVXSDUWHSDUDHYLWDUVREUHGRVLV
GHPHGLFDPHQWRFRQWDQVROR
VHJXLUHVWDVVXJHUHQFLDV
y -ˆi“«ÀiÊ Ãi}ՈÀÊ >ÃÊ ˆ˜ÃÌÀÕVVˆœ˜iÃÊ `iÊ “i`ˆV>“i˜Ìœ]Ê iiÀÊ >Ê
ïµÕiÌ>Ê>˜ÌiÃÊ`iÊ`>ÀÊiÊ“i`ˆV>“i˜Ìœ
y ->LiÀÊiÊˆ˜}Ài`ˆi˜ÌiÊ>V̈ۜÊi˜Ê>ʓi`ˆVˆ˜>]ÊiÃ̜ÊiÃʏœÊµÕiʅ>ViÊ
µÕiʏ>ʓi`ˆVˆ˜>ÊÌÀ>L>i°Ê*œÀÊii“«œ]Ê>ÊÌÀ>Ì>ÀÊ`œœÀÊ`iÊV>Liâ>Ê
ÞÊ V>Ì>ÀÀœ]Ê iÃÌ>ÃÊ ÕÃ>˜`œÊ `œÃÊ “i`ˆV>“i˜ÌœÃÊ `ˆviÀi˜ÌiÃÊ µÕiÊ
̈i˜i˜ÊiÊ“ˆÃ“œÊˆ˜}Ài`ˆi˜ÌiÊ>V̈ۜ]Ê«œ`À‰>ÃÊiÃÌ>ÀÊ`>˜`œÊ`œÃÊ
ÛiViÃÊ >Ê `œÃˆÃÊ ÀiVœ“i˜`>`>Ê V>ÕÃ>˜`œÊ Ê Õ˜>Ê ÃœLÀi`œÃˆÃÊ >Ê
ˆ˜v>˜ÌiʜʘˆšœÉ>°
y >Àʏ>ʓi`ˆVˆ˜>ÊVœÀÀiVÌ>Êi˜Ê>Ê`œÃˆÃÊVœÀÀiVÌ>°Êi`ˆVˆ˜>ÃÊ`iʏ>Ê
“ˆÃ“>Ê “>ÀV>Ê «Õi`i˜Ê ÃiÀÊ Ûi˜`ˆ`>ÃÊ i˜Ê `ˆviÀi˜ÌiÃÊ vœÀ“Տ>Ã\Ê
«>À>ʈ˜v>˜ÌiÃ]ʘˆšœÉ>ÊÞÊ>`Տ̜ðÊ>ÃÊ`œÃˆÃÊÞÊ`ˆÀiVVˆœ˜iÃÊÛ>À‰>˜Ê
«>À>Ê ˜ˆšœÃÉ>ÃÊ Ãi}Ö˜Ê i`>`Ê ÞÊ «iÜ°Ê -ˆi“«ÀiÊ ÕÃ>Ê >Ê `œÃˆÃÊ
VœÀÀiVÌ>Ê>ʓi˜œÃʵÕiÊÌÖʓi`ˆVœÊˆ˜`ˆµÕiÊ`ˆviÀi˜Ìi°Ê
y œ˜ÃՏÌ>Ê Vœ˜Ê ÌÕÊ “j`ˆVœ]Ê v>À“>VjṎVœÊ œÊ i˜viÀ“iÀ>Ê µÕiÊ
“i`ˆV>“i˜ÌœÃ]ÊۈÌ>“ˆ˜>ÃʜÊÃÕ«i“i˜ÌœÃÊ«Õi`iÃÊ`>Àiʍ՘̜ÃÊ
œÊ…>ÞʵÕiÊÃi«>À>ÀœÃ
y 1̈ˆâ>Ê iÊ “i`ˆ`œÀÊ µÕiÊ ÌÀ>iÊ iÊ “i`ˆV>“i˜Ìœ]Ê ÃˆÊ Ṏˆâ>ÃÊ Õ˜>Ê
VÕV…>À>Ê`iÊVœ“iÀʜÊ՘ʓi`ˆ`œÀÊ`ˆviÀi˜ÌiÊ«œ`À‰>ÃÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊ
 > Ê ` œ à ˆ Ã Ê ˆ ˜ V œ À À i V Ì > Ê V > Õ Ã > ˜ ` œ Ê Õ ˜ > Ê Ã œ L À i ` œ à ˆ Ã Ê œÊ
i˜Ûi˜i˜>“ˆi˜Ìœ°
y ->LiÀʏ>Ê`ˆviÀi˜Vˆ>Êi˜ÌÀiÊVÕV…>À>`ˆÌ>Ê­x“ÊœÊxVV®ÊÞÊVÕV…>À>`>Ê
­£x“ʜʣxVV®°Ê1˜>ÊVÕV…>À>`>Ê̈i˜iÊÌÀiÃÊÛiViÃʏ>Ê`œÃˆÃÊ`iÊ՘>Ê
VÕV…>À>`ˆÌ>
y ->LiÀÊiÊ«iÜÊ`iʏ>Ê«iÀܘ>ʵÕiÊÛ>Ê>ÊÀiVˆLˆÀÊiÊ“i`ˆV>“i˜ÌœÊÞ>Ê
µÕiÊÛ>Àˆ>Ãʓi`ˆVˆ˜>Ãʏ>Ê`œÃˆÃÊiÃÌ?˜ÊL>Ã>`>Êi˜ÊiÊ«iÜ°Ê ՘V>Ê
iÃ̈“iÃÊiÊ«iÜʘˆÊ>ÊV>˜Ìˆ`>`Ê`iʓi`ˆV>“i˜ÌœÊµÕiÊÛ>ÃÊ>Ê`>Ài°
y *ÀiÛi˜ˆÀÊ՘>Êi“iÀ}i˜Vˆ>ÊṎˆâ>˜`œÊÈi“«Àiʏ>ÊÌ>«>ʜÀˆ}ˆ˜>Ê
`iÊ“i`ˆV>“i˜ÌœÊµÕiÊiÃÊÀiÈÃÌi˜ÌiÊ>ʵÕiÊiÊ˜ˆšœÊ>Ê«Õi`>Ê>LÀˆÀ°
y -ˆi“«ÀiÊ }Õ>À`>Ê Ìœ`œÊ “i`ˆV>“i˜ÌœÊ ÞÊ ÛˆÌ>“ˆ˜>ÃÊ vÕiÀ>Ê `iÊ
>V>˜ViÊÞÊۈÃÌ>ÊÊ`iʏœÃʘˆšœÃÊÞ>ʵÕiÊ>}՘œÃÊܘÊVœœÀˆ`œÃ]ÊVœ˜Ê
Ã>LœÀÊ ÞÊ “ÕV…œÃÊ Ãœ˜Ê }œ“ˆÌ>ÃÊ ­ºV…iÜ>Liû®Ê ÞÊ iœÃÊ «œ`À‰>˜Ê
«i˜Ã>ÀʵÕiÊܘÊ`ՏVið
y -ˆi“«ÀiÊV…iµÕi>ÊiÊ“i`ˆV>“i˜ÌœÊÞÊÃÕÊi“«>µÕiÊ ÊÌÀiÃÊÛiViÃÊ
>˜ÌiÃÊ`iÊṎˆâ>ÀÊÞÊ>`“ˆ˜ˆÃÌÀ>ÀÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊ>ʏœÃÊV…ˆµÕˆÌˆ˜iðÊ
-ˆÊÃiÊÛiÊ>ÌiÀ>`œÊœÊÀœÌœÊ˜œÊṎˆâ>ÀÊ«œ`À‰>ÊiÃÌ>ÀÊVœ˜Ì>“ˆ˜>`œÊœÊ
>ÌiÀ>`œ°
6LHPSUHXWLOL]DHOYDVLWRODMHULQJXLOODXRWURGLVSRVLWLYR
PHGLGRU TXH WUDH OD PHGLFLQD RULJLQDO $QWH OD GXGD
FRPXQtFDWHFRQWXIDUPDFpXWLFRRPpGLFR
].*1&%*"53"
2ULpQWHVH SDUD VDEHU TXp KDFHU HQ FDVR GH HPHUJHQFLD SRU
HQYHQHQDPLHQWRFRQPHGLFDPHQWRVRSURGXFWRVTXtPLFRV$xDGDHQVX
FHOXODURFROyFDORFHUFDGHOWHOpIRQRRHQiUHDTXHVHDIiFLOGHYHUHO
Q~PHUR GH WHOpIRQR GHO FHQWUR GH HQYHQHQDPLHQWR ´32,621
&21752/+(/3µ(VWDDJHQFLDWHSXHGHUHGLULJLUD
VXRILFLQDHQ3XHUWR5LFR\WHSXHGHD\XGDUKDVWDVLWLHQHVSUHJXQWDV
DXQTXHQRWHQJDVXQDHPHUJHQFLD/DVOODPDGDVVRQJUDWLVFRQILGHQFLDOHV
\VRQFRQWHVWDGDVSRUH[SHUWRVODVKRUDVORVGLDVDODVHPDQDORV
GtDVGHODxR
3UDFWLFDKiELWRVVHJXURVSDUDDOPDFHQDUPHGLFDPHQWRV\VXEVWDQFLDV
OHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRVDFRQVHJXURVRFDQGDGRVUHVLVWHQWHDORV
QLxRVDV FKLOGUHVLVWDQW ORFNV 7RGDV ODV PHGLFLQDV LQFOX\HQGR ODV
YLWDPLQDVVXSOHPHQWRV\PHGLFDPHQWRVGHYHQWDOLEUH27&GHEHQGH
VHU JXDUGDGRV HQ OXJDUHV DOWRV IXHUD GH OD YLVWD GHO QLxRD \ OR PiV
LPSRUWDQWHHQODERWHOODRIUDVFRRULJLQDO$FXpUGDWHTXHQRKD\WDOFRVD
FRPRDQDTXHOHVFRQWHQHGRUHVQLIUDVFRVVHJXURV'HVDUUROODOD
FRVWXPEUHGHOHHUODVHWLTXHWDVSDUDVDEHUODVGRVLVFRUUHFWDV\TXHKDFHU
HQFDVRGHXQDVREUHGRVLV
6HJ~Q XQ UHSRUWH GH DOJXQRV
FHQW UR V G H HQYHQHQD PL HQWR
HQFXHVWDGRV LQIRUPDURQ TXH ORV
SURGXFWRV PHGLFLQDOHV PiV
FRPXQHV LQJHULGRV SRU PHQRUHV
GHPHQRVGHDxRVIXHURQ
y ˜>}jÈVœÃ
y i`ˆVˆ˜>ÃÊ«>À>ÊV>Ì>ÀÀœÃÊÞÊ«>À>ʏ>Ê̜Ã
y *Àœ`ÕV̜ÃÊ̜«ˆV>iÃ
y Տ̈ۈÌ>“ˆ˜>Ã
y ˜ÌˆLˆÌˆVœÃ
y ˜Ìˆ?Vˆ`œÃÉ«Àœ`ÕV̜ÃÊ}>ÃÌÀœˆ˜ÌiÃ̈˜>iÃ
y -i`>˜ÌiÃ]ʅˆ«˜ÌˆVœÃ]Ê>˜Ìˆ«ÃˆVÌˆVœÃ
y ˜Ìˆ`i«ÀiÈۜÃ
y i`ˆVˆ˜>ÃÊ«>À>ÊiÊ>Ó>
y Ã̈“Տ>˜ÌiÃ
(VWDWX
KRJDUVHJXUR
FRQWUD
HQYHQHQDPLHQWRV
'HVDUUROODXQ
SODQGHDFFLyQ
HQFDVRGH
HPHUJHQFLDV
(VWDUFHUWLILFDGR
HQUHVXFLWDFLyQ
&35
y ˜Ìˆ…ˆÃÌ>“‰˜ˆVœÃ
y ˜ÌˆÊ`ˆ>ÀÀiˆVœÃÊ­ii“«œ\ʏœ“œÌˆ®
y ˆÌˆœ
0HGLFLQDV
JXDUGDGDV
HQJDELQHWHVVHJXURV
/DVPHGLFLQDV
12VRQGXOFHV
7HOpIRQRGHO
3RLVRQ&RQWURO&HQWHU
YLVLEOH\HQWXFHOXODU
'HEHVGHVDEHUFyPR
DSOLFDUSULPHURVDX[LOLRV
SDUDVDOYDUXQDYLGDR
EULQGDUD\XGDHQORTXH
OOHJDHOSHUVRQDOHQWUDQGR
\VHKDJDFDUJRGHOD
VLWXDFLyQSDUDDWHQGHUOD
HPHUJHQFLD
y ÞLÕÀˆ`iÉ}ˆ«ˆâˆ`iÊ­“i`ˆV>“i˜ÌœÊ`iÊ`ˆ>LiÌiî
y œ˜ˆ`ˆ˜i
y iÌ…ÞÊ Ã>ˆVˆ>ÌœÊ ­ˆ˜}Ài`ˆi˜ÌiÊ >VÌˆÛœÊ i˜Ê
>˜>}jÈVœÃÊiÝÌiÀ˜œÃÊVœ“œÊi˜ÊiÊLi˜‡}>Þ®
y >“«…œÀ
7RGDVODPHGLFLQDVGHYHQWDOLEUHWUDHQXQDDGYHUWHQFLDGHPDQWHQHUIXHUD
GHODOFDQFHGHORVQLxRV´.HHSRXWRIUHDFKRIFKLOGUHQµ(OPHWK\OVDOLFLODWR
SUHVHQWHHQWRGRVORVSURGXFWRVSDUDDSOLFDUHQODSLHOSDUDWUDWDUGRORUHV
PXVFXODUHV\HOFDPSKRUSXHGHQFDXVDUODPXHUWHGHXQQLxRDFRQWDQVROR
LQJHULUODFDQWLGDGVLPLODUDXQDFXFKDUDGLWDP//RVVXSOHPHQWRVGHKLHUUR
VRQWDPELpQWy[LFRVSDUDORVLQIDQWHV\QLxRVDV(ODFHWDPLQRIpQ7\OHQRO
3DQDGROHQFDQWLGDGHVDOWDVSXHGHFDXVDUGDxRLUUHSDUDEOHDOKtJDGRGHWX
KLMRD
3DGUHHVWiVSUHSDUDGRSDUDXQDHPHUJHQFLD'HVDUUROODXQSODQGHDFFLyQ
GHEHV WHQHU DFFHVLEOH \ YLVLEOH HO WHOpIRQR GHO &HQWUR GH (QYHQHQDPLHQWR
3RLVRQ &HQWHU +HOS QXPEHU SUDFWLFDU KiELWRV
VHJXURVGHDOPDFHQDMHGHPHGLFDPHQWRV\TXtPLFRVIXHUDGHODOFDQFHGHORV
SHTXHxLQHV 0DQWHQHUORV HQ ORV HPEDFHV RULJLQDOHV HQ FDVR GH QHFHVLWDU
SXHGHV HQFRQWUDU H LQIRUPDU D WX PpGLFRIDUPDFpXWLFR R DO FHQWUR GH
HQYHQHQDPLHQWR ORV LQJUHGLHQWHV DFWLYRV SDUD DVt SRGHU UHFRPHQGDU TXH
KDFHU6LHPSUHOHHUODHWLTXHWDSDUDVHJXLUODVLQGLFDFLRQHVFRUUHFWDV
QXQFD XWLOL]DU \ DGPLQLVWUDU PHGLFDPHQWR TXH HO HPEDVH HVWH
DELHUWRTXHHOVHOORGHVHJXULGDGHVWHURWR\TXHHORORU\FRORUHV
LQXVXDODQWHODGXGDFRQVXOWDFRQHOIDUPDFpXWLFRXRWURSURYHHGRU
GHODVDOXG
<DTXHVDEHPRVTXHKDFHUHQFDVRGHHPHUJHQFLDSRUHQYHQHQDPLHQWRFRQ
PHGLFDPHQWRVRTXtPLFRV1RVSUHJXQWDPRV¢4XpQRGHEHGHIDOWDUHQ
PLKRJDU"
.*1&%*"53"]
(O%RWLTXtQGHSULPHURVDX[LOLRV)LUVW$LG.LW
HV XQD QHFHVLGDG SDUD DWHQGHU ODV HPHUJHQFLDV TXH SXHGHQ VXUJLU HQ
QXHVWURGLDULRYLYLUTXHVRQLQHVSHUDGDV\VXFHGHQHQFXDOTXLHUSDUWHR
PRPHQWRHQHOWUDEDMRHQODFDVDHQHODXWRPyYLORFXDQGRHVWDPRVGH
YDFDFLRQHV1RGHEHIDOWDUXQ´)LUVW$LG.LWµHQODFDVDHQHOWUDEDMR\HQ
HODXWRPyYLORFXDQGRYDPRVGHYLDMH7RGRPLHPEURGHODIDPLOLDGHEH
VDEHUGRQGHHVWiHQFDVRGHVHUQHFHVLWDGR1RWLHQHTXHVHUHOTXHHVWi
GLVSRQLEOHFRPHUFLDOPHQWHSRGHPRVSUHSDUDUHOQXHVWURHLQFOXLUWRGRV
ORVPLHPEURVGHODIDPLOLDSDUDDVtHGXFDUORV\TXHHVWpQSUHSDUDGRVSDUD
XQDSRVLEOHHPHUJHQFLD
/RVERWLTXLQHVGHEHQGHJXDUGDUVHIXHUDGHODOFDQFHGHORVSHTXHxRV\
WXFRPRSDGUHPDGUHVDEHVHOQLYHOGHPDGXUH]GHWXSHTXHxtQTXHGHEH
VHUHGXFDGRWDPELpQHQFDVRGHXQDHPHUJHQFLD7RGRQLxRDQRLPSRUWD
ODHGDGGHEHUVHUHGXFDGRHLQVWUXLGRDUDTXHSXHGDOODPDUHOHQ
FDVRGHDVtQHFHVLWDUOR
¢4XpGHEHFRQWHQHUPL%RWLTXtQGHSULPHURVDX[LOLRV"
3XHGHV HTXLSDU XQD FDMD PDOHWtQ R FRPSUDU XQR GH ORV TXH HVWi
GLVSRQLEOHHQHOPHUFDGRRIDUPDFLD
'HEHVHUHTXLSDGRFRQ
y 6i˜`>Ã
y >˜Õ>Ê`iÊ«Àˆ“iÀœÃÊ>Õ݈ˆœÃ
y >Ã>ÊiÃÌjÀˆÊ`iÊ`ˆÃ̈˜ÌœÃÊÌ>“>šœÃ
y ë>À>`À>«œÊ­Vˆ˜Ì>Ê>`…iÈÛ>®
y 6i˜`>ÃÊ>`…iÈÛ>ÃÊ`iÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊÌ>“>šœÃ
y 6i˜`>ÃÊi?Ã̈V>Ã
y >L˜
y ˆ˜Ì>ʅˆ«œ>iÀ}j˜ˆV>
y }œ`˜ÊiÃÌjÀˆ
y *>ÀV…iÃÊiÃÌjÀˆiÃÊ«>À>ʜœÃ
y /ˆiÀ>Ã]Ê«ˆ˜â>Ã
y /iÀ““iÌÀœ
y Vœ…œÊÇä¯]Ê̜>ˆÌ>Ãʈ“«Ài}˜>`>ÃÊ`iÊ>Vœ…œÊ­>Vœ…œÊ
ÃÕ>L®
y œÃ>Ê`iʅˆiœÊœÊVœ“«ÀiÃ>ÃÊvÀ‰>ÃʵՉ“ˆV>Ã
y œ“«ÀiÃ>ÃÊV>ˆi˜ÌiÃʜÊLœÃ>Ê`iÊ>}Õ>ÊV>ˆi˜Ìi
y Õ>˜ÌiÃʵՈÀÖÀ}ˆVœÃÊiÃÌjÀˆiÃÊ«œÀʏœÊ“i˜œÃÊ`œÃÊ«>ÀiÃ
y Õ>˜ÌiÃÊ`iÃiV…>LiÃ
y >ÃV>Àˆ>Ã
y -œÕVˆ˜Ê>˜ÌˆÃj«ÌˆV>ÊVœ“œÊ>}Õ>ʜ݈}i˜>`>ʜʫiÀÝˆ`œÊ`iÊ
…ˆ`À}i˜œ
y ÕV…>À>ÃÊ`iʓi`ˆ`>Ã
y ˜ÌˆLˆÌˆVœÊi˜ÊVÀi“>ʜÊ՘}Øi˜ÌœÊ­/Àˆ«iÊ>˜ÌˆLˆÌˆVœ®
y ˜Ìˆ`ˆ>ÀÀiˆVœ
y ëˆÀˆ˜>Ã]Ê>ViÌ>“ˆ˜œvj˜Ê­/ޏi˜œ]Ê*>˜>`œ®]ÊiʈLÕ«Àœvi˜œÊ
y
y
y
y
­Vœ“œÊ`ۈ]ʜÌÀˆ˜®
Ài“>Ê>˜ÌˆÃj«ÌˆV>
œVˆ˜Ê`iÊV>>“ˆ˜>
iÃVœ˜}iÃ̈œ˜>˜Ìiʘ>Ã>
-ÕʏˆÃÌ>Ê`iʘ֓iÀœÃÊ`iÊÌijvœ˜œÃÊ`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>
].*1&%*"53"
<DFRPSOHWDGRWXERWLTXtQGHSULPHURVDX[LOLRVGHEHVOHHUHOPDQXDO
GHSULPHURVDX[LOLRVSDUDVDEHUFyPRXWLOL]DUHOFRQWHQLGRHQFDVRGH
QHFHVLWDUOR*XDUGDUHOERWLTXtQGHSULPHURVDX[LOLRVTXHHVWHIXHUDGHO
DOFDQFH \ODYLVWDGHORVQLxRVSHTXHxRVSHURTXHHVWHDFFHVLEOHDORV
DGXOWRV
'HEHVGHVDEHUFyPRDSOLFDUSULPHURVDX[LOLRVSDUDVDOYDUXQDYLGDR
EULQGDUD\XGDHQORTXHOOHJDHOSHUVRQDOHQWUDQGR\VHKDJDFDUJRGHOD
VLWXDFLyQSDUDDWHQGHUODHPHUJHQFLD/RVSULPHURVDX[LOLRVVHOLPLWDQD
ORTXHVDEHPRV\SRGHPRVKDFHU3RUQXHVWUDVOLPLWDFLRQHVGHEHPRV
SUHSDUDUQRV\UHFRQRFHUTXH QRSRGHPRVUHPSOD]DUHOFRQRFLPLHQWR
GHOSHUVRQDOPpGLFR'HEHPRVVDEHU\WHQHUDFFHVLEOHHOWHOpIRQRGHOD
3ROLFtD%RPEHURV&UX]5RMDDPEXODQFLDVVHUYLFLRVGHVDOXG\GHWX
PHGLFR SULPDULR 5HFXHUGD TXH HQ FDVR GH HPHUJHQFLD OR PiV
LPSRUWDQWH HV FRQVHUYDU OD FDOPD \ SUHVHUYDU OD YLGD GH QXHVWUR VHU
TXHULGR
*$6752(17(5,7,6
$*8'$
(11,f26
3RU 5RVDO\Q'tD]&UHVFLRQL0'
*DVWURHQWHUyORJD3HGLiWULFD
&HUWLÀFDGDHQ3HGLDWUtD\*DVWURHQWHURORJtD3HGLiWULFD
2ÀFLQDVHQ%D\DPyQ\0DQDWt
(BTUSPFOUFSJUJT BHVEB i(&"w FT VOB DBVTB NVZ
JNQPSUBOUF EF NPSUBMJEBE Z NPSCJMJEBE B OJWFM
NVOEJBMFOQFEJBUSÓB
(QORVSDtVHVGHEDMRLQJUHVRSRGUtDFDXVDUDOUHGHGRUGH
PXHUWHVDODxRHQQLxRVPHQRUHVGHDxRV(QRWURVSDtVHVGRQGHOD
PRUWDOLGDGHVEDMLWDDXQDVt*($UHSUHVHQWDXQDFDUJDHFRQyPLFD\
GHVDOXGVLJQLILFDWLYD/RVYLUXVVRQORVFDXVDQWHVPiVFRPXQHVGH
*($ 'HELGR D OD YDFXQDFLyQ FRQWUD 5RWDYLUXV QRURYLUXV HV
DFWXDOPHQWHHOTXHPiVOOHYDDORVQLxRVDQHFHVLWDUD\XGDPpGLFD
(QWUHORVDxRV\KXERDSUR[LPDGDPHQWHXQPLOOyQGH
YLVLWDV PpGLFDV GH QLxRV GHELGR D *($ SRU QRURYLU XV
&DPS\OREDFWHU \ 6DOPRQHOOD GHSHQGLHQGR GHO SDtV VRQ ORV
DJHQWHVEDFWHULDQRVPiVFRPXQHV$SHVDUTXHHOPDQHMRGH*($VH
EDVDHQLQWHUYHQFLRQHVVHQFLOODVD~QDVtKD\XQDJUDQYDULDELOLGDGHQ
HOPDQHMRGHXQSDtVDRWUR/DUHIHUHQFLDHVWiQGDUGHEHQVHUODVJXtDV
EDVDGDVHQHYLGHQFLDFLHQWtILFD
/D GHILQLFLyQ PiV DFHSWDGD GH JDVWURHQWHULWLV HV SUHVHQFLD GH
GLDUUHDRVHDXQDGLVPLQXFLyQHQODFRQVLVWHQFLDGHODVHYDFXDFLRQHV
\D VHDQ OtTXLGDV R EODQGDV \R XQ DXPHQWR HQ OD IUHFXHQFLD GH
HYDFXDFLRQHV WtSLFDPHQWH ! HQ KRUDV FRQ R VLQ ILHEUH R
YyPLWRV 6LQ HPEDUJR XQ FDPELR HQ OD FRQVLVWHQFLD GH ODV
HYDFXDFLRQHVHQFRPSDUDFLyQDFyPRHUDQDQWHVGHHQIHUPDUVHHV
PiV LQGLFDWLYR GH GLDUUHD TXH HO Q~PHUR GH HYDFXDFLRQHV
7tSLFDPHQWHGXUDPHQRVGH\QRPiVGHGtDV8VXDOPHQWHORV
QLxRVSUHVHQWDQFRQXQDFRPELQDFLyQGHORVVLJXLHQWHVVtQWRPDV
GLDUUHD YyPLWRV GRORU DEGRPLQDO PDOHVWDU JHQHUDOL]DGR
GLVPLQXFLyQHQDSHWLWRHVFDORIUtRVHQWUHRWURVGHSHQGLHQGRGHOD
VHYHULGDG GH OD LQIHFFLyQ 6L HO SDFLHQWH KD XWLOL]DGR DQWLELyWLFRV
UHFLHQWHPHQWH DXPHQWD OD SUREDELOLGDG GH LQIHFFLyQ SRU
&ORVWULGLXPGLIILFLOH(OKLVWRULDOGHYLDMHUHFLHQWHYDDVHUGHVXPD
LPSRUWDQFLDWDPELpQHQHVSHFLDOSDUDGHWHUPLQDUODHWLRORJtDGHOD
LQIHFFLyQ(QWpUPLQRVGHODERUDWRULRV\HVWXGLRVDOJXQRVSDFLHQWHV
YDQDQHFHVLWDUHYDOXDFLyQGHHOHFWUROLWRVHQVDQJUH&%&FXOWLYRVGH
HVFUHWD\FXOWLYRVGHVDQJUHHQWUHRWUDVSUXHEDVGHSHQGLHQGRGHORV
VLJQRV\VtQWRPDVGHOSDFLHQWH
(O'U)UHLGPDQHWDOGHVDUUROOyXQD(VFDODGH'HVKLGUDWDFLyQ
&OtQLFDSDUDQLxRVGHPHVHVGHHGDG7DEOD(VFDODVFRPR
pVWDEDVDGDHQXQDFRPELQDFLyQGHKDOOD]JRVHQHOH[DPHQItVLFRVRQ
ODV KHUUDPLHQWDV PiV VHQVLWLYDV \ HVSHFtILFDV SDUD GLDJQRVWLFDU
GHVKLGUDWDFLyQHQQLxRV\GHWHUPLQDUVHYHULGDG
'HDFXHUGRDODHVFDODGHGHVKLGUDWDFLyQVHHVWDEOHFHSODQGH
WUDWDPLHQWR(OSDFLHQWHFRQGHVKLGUDWDFLyQPtQLPDGHEHUHFLELU
VROXFLyQGHUHKLGUDWDFLyQRUDO652POSRUFDGDHSLVRGLR
GHGLDUUHDVLSHVDPHQRVGHNJ\POSRUHSLVRGLRVL
SHVD NJ R PiV 6L HO SDFLHQWH WLHQH GHVKLGUDWDFLyQ OHYH D
PRGHUDGDODIDVHGHUHKLGUDWDFLyQGHEHLQFOXLUPONJGH
652HQODVSULPHUDVKRUDVDGHPiVGHODWHUDSLDDQWHULRUGHVFULWD
SRUFDGDGLDUUHD(QRFDVLRQHVHVWRVHORJUDFRQGRVLVSHTXHxDVGH
OtTXLGRVDGPLQLVWUDGRVHQMHULQJXLOODVJRWHURVRFXFKDUDV6LHPSUH\
FXDQGRHOSDFLHQWHORWROHUHVHOHGHEHSHUPLWLULQJHULUXQDGLHWD
DSURSLDGD SDUD OD HGDG \ DVt PDQWHQHU XQD LQJHVWD FDOyULFD (VWH
PDQHMRVHSXHGHUHDOL]DUHQODFDVDVLORVSDGUHVHQWLHQGHQELHQHO
SODQGHWUDWDPLHQWR\SXHGHQGHWHFWDUVLHOQLYHOGHGHVKLGUDWDFLyQ
SURJUHVD
/RVSDFLHQWHVTXHGHEHQVHUDGPLWLGRVDOKRVSLWDOSDUDUHFLELU
KLGUDWDFLyQ LQWUDYHQRVD LQFOX\HQ DTXHOORV TXH IDOODURQ WHUDSLD GH
UHKLGUDWDFLyQ RUDO WLHQHQ GHVKLGUDWDFLyQ VHYHUD FDPELRV
QHXUROyJLFRVFRPRFRQYXOVLRQHVYyPLWRVELOLRVRVRLQWUDFWDEOHV\R
DTXHOORVTXHSRGUtDQWHQHUXQDFRQGLFLyQTXLU~UJLFD/RVSDFLHQWHV
TXH HVWiQ HQ VKRFN QHFHVLWDQ XQD KLGUDWDFLyQ LQWUDYHQRVD
VXPDPHQWHDJUHVLYDFRQERORVGHPONJGHVROXFLyQVDOLQDR
ODFWDWRGH5LQJHUORFXDOVHSXHGHUHSHWLUFDGDPLQYHFHV
.*1&%*"53"]
7DEOD_(VFDODGH'HVKLGUDWDFLyQ&OtQLFD
&DUDFWHUtVWLFD
3XQWXDFLyQGH
3XQWXDFLyQGH
3XQWXDFLyQGH
$SDULHQFLD
JHQHUDO
1RUPDO
6HGLHQWRLQTXLHWR
LUULWDEOHDOWDFWR
FDQVDQFLRH[FHVLYR
7RQRPXVFXODUGLVPLQXLGR
VRxROLHQWRIUtRFRPDWRVR
/HYHPHQWH
KXQGLGRV
6XPDPHQWH
KXQGLGRV
3HJDMRVD
6HFD
'LVPLQXLGDV
$XVHQWHV
2MRV
/HQJXD
1RUPDO
+~PHGD
/iJULPDV
3UHVHQWHV
38178$&,Ð1 12'(6+,'5$7$&,Ð1_'(6+,'5$7$&,Ð1/(9($02'(5$'$_'(6+,'5$7$&,Ð16(9(5$
/DGHILQLFLyQPiVDFHSWDGDGHJDVWURHQWHULWLV
HVSUHVHQFLDGHGLDUUHDRVHDXQDGLVPLQXFLyQ
HQODFRQVLVWHQFLDGHODVHYDFXDFLRQHV\DVHDQ
OtTXLGDV R EODQGDV \R XQ DXPHQWR HQ OD
IUHFXHQFLDGHHYDFXDFLRQHVWtSLFDPHQWH!HQ
KRUDVFRQRVLQILHEUHRYyPLWRV
VLODVSUHVLRQHVSHUPDQHFHQEDMLWDV3DUDDTXHOORVSDFLHQWHVFRQ
GHVKLGUDWDFLyQVHYHUDTXHQRHVWiQHQVKRFNVHOHVDGPLQLVWUD
PONJKRUDSRUKRUDVVROXFLyQVDOLQDRODFWDWRGH5LQJHU
(OXVRGHPHGLFDPHQWRVSDUDORVSDFLHQWHVGH*($HVDVXQWRGH
PXFKD FRQWURYHUVLD /RV DQWLELyWLFRV QR VH UHFRPLHQGDQ
UXWLQDULDPHQWH\DTXHODPD\RUSDUWHGHHVWRVHYHQWRVKHPRVGLFKR
VRQYLUDOHV/RVPHGLFDPHQWRVSDUDFRQWURODUYyPLWRV\GLDUUHDV
WDPSRFR VH UHFRPLHQGDQ GHELGR D TXH ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV
XVXDOPHQWH VRQ PD\RUHV TXH ORV EHQHILFLRV TXH pVWRV SURYHHQ
&LHUWDHYLGHQFLDFLHQWtILFDUHFLHQWHPHQWHHVWDEOHFHTXHVHSRGUtD
FRQVLGHUDUODXWLOL]DFLyQGHRQGDQVHWURQSDUDD\XGDUDFRQWURODUODV
QiXVHDV \ ORV YyPLWRV \ DVt PHMRUDU OD SUREDELOLGDG GH TXH HO
SDFLHQWH WROHUH UHKLGUDWDFLyQ RUDO \ HYLWDU XQD KRVSLWDOL]DFLyQ R
DFRUWDU OD PLVPD /D HYLGHQFLD TXH WHQHPRV SDUD HO XVR GH ORV
SURELyWLFRVVXJLHUHTXHSRGUtDDFRUWDUORVGtDVGHGLDUUHDSHURHQ
WpUPLQRVGHVXXVRHQHOKRVSLWDOODHYLGHQFLDHVOLPLWDGDSHURKDVWD
HO PRPHQWR VH KD YLVWR TXH ORV SURELyWLFRV SRGUtDQ DFRUWDU OD
KRVSLWDOL]DFLyQSRUXQGtD/DFWREDFLORV**6ERXODUGLL
(QFRQFOXVLyQJDVWURHQWHULWLVDJXGDUHSUHVHQWDXQDFRQGLFLyQ
LPSRUWDQWHHQSHGLDWUtDFRQPRUELOLGDGVLJQLILFDWLYD\XQQ~PHUR
FRQVLGHUDEOHGHYLVLWDVDVDODVGHHPHUJHQFLD/DUHKLGUDWDFLyQRUDO
GHEH VHU OD SULPHUD OtQHD GH WUDWDPLHQWR HQ QLxRV FRQ
OHYH D PRGHUDGD $TXHOORV TXH UHTXLHUDQ
GHVKLGUDWDFLyQ
KRVSLWDOL]DFLyQGHEHQUHFLELUKLGUDWDFLyQLQWUDYHQRVDHIHFWLYDTXH
ORJUHHQHOPHQRUWLHPSRSRVLEOHHVWDELOL]DUDOSDFLHQWHDOLPHQWDUOR
\GDUORGHDOWDGHOKRVSLWDO
].*1&%*"53"
62&,('$'38(57255,48(f$'(3(',$75Ë$
;oTîŠÌ¥šoš
oÿîĿooæı¥ęĦĔîę
O¥šÌoĦĔoę
*ɈȀɳȔȀɋǞȡǁɺ
ʐȡɳʑɳȔȡǞǁɺ
ȀɋȀǸȡǁʇɳȣǁ
3RU <RKDQLV2
QHLOO&DVWUR0'=DVKD9i]TXH]&ROyQ0'
9tFWRU12UWL]-XVWLQLDQR0')$&6)$$3
&LUXMDQR3HGLiWULFR
$SHQGLFLWLV
$SHQGLFLWLVRFXUUHFXDQGRVHLQIODPDHODSpQGLFH
(ODSpQGLFHHVXQyUJDQRSHTXHxRHQIRUPDGH
WXERTXHVHHQFXHQWUDHQWUHODXQLyQGHOLQWHVWLQR
GHOJDGR \ HO LQWHVWLQR JUXHVR 3RU GLIHUHQWHV
UD]RQHV SXHGH LQIODPDUVH \ FDXVDU OR TXH VH
FRQRFHFRPRXQDDSHQGLFLWLV(VWRSXHGHRFXUULU
D FXDOTXLHU HGDG /RV VtQWRPDV SXHGHQ YDULDU
SHURHOPiVFRP~QHVGRORUDOUHGHGRUGHORPEOLJR
TXHHPSHRUDJUDGXDOPHQWH\OXHJRVHUHIOHMDHQHO
ODGR LQIHULRU GHUHFKR GHO DEGRPHQ 7DPELpQ
SXHGH HVWDU DFRPSDxDGR FRQ QiXVHDV YyPLWRV
DQRUH[LD SpUGLGD GH DSHWLWR \ ILHEUH (O GRORU
SXHGH HPSHRUDU DO FDPLQDU WRVHU R DO KDFHU
PRYLPLHQWRV V~ELWRV (O WUDWDPLHQWR GH
DSHQGLFLWLVHVDQWLELyWLFRV\FLUXJtD
*/É1'8/$6$/,9$/
/(1*8$
',(17(6
*/É1'8/$6$/,9$/
$SHQGLFLWLV
(6Ð)$*2
,QWXVXVFHSFLyQ
(67Ð0$*2
9(6Ì&8/$%,/,$5
+Ì*$'2
3É1&5($6
,167(67,12*58(62
$3e1',&(
5(&72
].*1&%*"53"
,17(67,12'(/*$'2
/DLQWXVXVFHSFLyQRLQYDJLQDFLyQLQWHVWLQDOVXFHGH
FXDQGRXQDSDUWHGHOLQWHVWLQRVHLQWURGXFHHQVt
PLVPR (VWD LQYDJLQDFLyQ REVWUX\H HO IOXMR GH
VDQJUH\HOLQWHVWLQRSXHGHPRULU/DPD\RUtDGH
ORVFDVRVRFXUUHQHQQLxRVHQWUHORVVHLVPHVHV\
GRVDxRVGHHGDG(VWDGROHQFLDDIHFWDDORVQLxRV
FRQXQDIUHFXHQFLDFXDWURYHFHVPD\RUTXHDODV
QLxDV(OVtQWRPDPiVFRP~QHVGRORUDEGRPLQDO
V~ELWR(OGRORUHVGHWLSRFyOLFRHLQWHUPLWHQWH
QRFRQWLQXRTXHUHDSDUHFHFRQWLQXDPHQWH(O
GRORUHPSHRUDFDGDYH]TXHUHWRPD8QEHEpTXH
SUHVHQWHGRORUSXHGHOOHYDUVHODVURGLOODVDOSHFKR
7DPELpQ SXHGHQ SUHVHQWDU HYDFXDFLRQHV
VDQJXLQROHQWDV \ PH]FODGDV FRQ PXFRVLGDG (O
GLDJQyVWLFR\WUDWDPLHQWRSDUDHVWDFRQGLFLyQHV
XQHVWXGLRUDGLROyJLFR(QFDVRGHQRUHVSRQGHUD
HVWH PRGR GH WUDWDPLHQWR VH GHEH OOHYDU DO
SDFLHQWHDVDODGHRSHUDFLRQHV
,QWXVXVFHSFLyQ
+HUQLDLQJXLQDO
(QIHUPHGDGELOLDU
/D KHUQLD LQJXLQDO HV XQD GH ODV FRQGLFLRQHV
TXLU~UJLFDV PiV FRPXQHV WUDWDGDV SRU XQ
FLUXMDQRSHGLiWULFR/DPD\RUtDRFXUUHHQHOODGR
GHUHFKR VLHQGR PiV FRP~Q HQ YDURQHV 8QD
KHUQLDHVXQVDFRIRUPDGRSRUHOUHYHVWLPLHQWR
GHODFDYLGDGDEGRPLQDOOODPDGDSHULWRQHR/RV
EHEpV\ORVQLxRVSXHGHQGHVDUUROODUKHUQLDV/DV
KHUQLDVVHSUHVHQWDQFRPRXQDSURWXEHUDQFLDHQ
HO iUHD GH OD LQJOH (VWD SURWXEHUDQFLD SXHGH
DSDUHFHU \ UHDSDUHFHU FRQ UHJXODULGDG
HVSHFLDOPHQWHVLHOQLxRHVWiOORUDQGRWRVLHQGRR
SXMDQGR 3XGLHUD RFXUULU TXH HO LQWHVWLQR R
WHMLGRDOUHGHGRUVHTXHGDUDDWUDSDGRHQHOVDFR
KHUQLDULR \ HO SDFLHQWH SUHVHQWH FRQ HO iUHD
HQURMHFLGD\GRORUDODSDOSDFLyQ6LHOLQWHVWLQR
TXHGDDWUDSDGRSXHGHRFXUULUXQDREVWUXFFLyQ
LQWHVWLQDOGRQGHHOSDFLHQWHYDDSUHVHQWDUFRQ
LUULWDELOLGDG QiXVHDV YyPLWRV GH FRQWHQLGR
ELOLDUYHUGH\DJUDQGDPLHQWRGHODKHUQLD(O
WUDWDPLHQWR HV UHSDUDFLyQ TXLU~UJLFD GH OD
KHUQLD
/D HQIHUPHGDG ELOLDU RFXUUH FXDQGR KD\
IRUPDFLyQGHFiOFXORVSLHGUDVHQODYHVtFXOD
/D YHVtFXOD ELOLDU VH HQFDUJD GH VHFUHWDU HO
OtTXLGR ELOLDU HO FXDO D\XGD D OD GLJHVWLyQ GH
JUDVDV/DHQIHUPHGDGELOLDUHVPiVFRP~QHQ
QLxDV (O VtQWRPD PiV FRP~Q HV GRORU
DEGRPLQDOHQHOFXDGUDQWHVXSHULRUGHUHFKR
(O GRORU VH VLHQWH JHQHUDOPHQWH GHVSXpV GH
LQJHULU FRPLGDV HVSHFLDOPHQWH FRQ DOWR
FRQWHQLGRGHJUDVDV(OGRORUSXHGHVHUDJXGR
GXUDUGHVGHXQRVPLQXWRVKDVWDXQDVKRUDV
\ SXHGH HVWDU DFRPSDxDGR GH QiXVHDV \
YyPLWRV (Q DOJXQRV QLxRV HO GRORU SXHGH
LUUDGLDUVHGHVGHHOODGRVXSHULRUGHUHFKRGHO
DEGRPHQ KDVWD ORV KRPEURV \ OD HVSDOGD (O
GLDJQyVWLFR VH KDFH FRQ XQ VRQRJUDPD
DEGRPLQDO \ HO WUDWDPLHQWR FRQVWD GH
PRGLILFDFLyQGHGLHWDKDVWDFLUXJtD
'HELOLGDG
GHSDUHG
GHOP~VFXOR
+HUQLDLQJXLQDO
3URODSVR
UHFWDO
(VWHQRVLVSLOyULFD
3URODSVRUHFWDO
'LYHUWtFXORGH0HFNHO
/D HVWHQRVLV SLOyULFD HV XQD HVWUHFKH] GHO
StORURHVWUXFWXUDTXHFRQHFWDHOHVWyPDJR\HO
LQWHVWLQRGHOJDGR/DHVWHQRVLVSLOyULFDRFXUUH
FXDQGRORVP~VFXORVGHOStORURVHDJUDQGDQ\
QRSHUPLWHQHOSDVRGHODFRPLGD/DHVWHQRVLV
SLOyULFDRFXUUHPD\RUPHQWHHQQLxRVPHQRUHV
GHVHLVPHVHV\HVPiVIUHFXHQWHHQYDURQHV(O
VtQWRPDPiVFRP~QHVYyPLWRGHFRQWHQLGR
HVWRPDFDOXVXDOPHQWHFRORUEODQFRRFUHPD
HQIRUPDGHSUR\HFWLO(VWRVSXHGHQRFXUULU
GHVSXpV GH ODV FRPLGDV (O EHEp SRU OR
JHQHUDOWLHQHKDPEUHOXHJRGHORVYyPLWRV\
GHVHD VHU DOLPHQWDGR GH QXHYR 7DPELpQ
SXHGHQ SUHVHQWDU FRQ GRORU DEGRPLQDO
GHVKLGUDWDFLyQKDPEUHFRQVWDQWHHUXFWRV\R
SpUGLGDGHSHVR(OWUDWDPLHQWRGHILQLWLYRHV
FLUXJtD
8Q SURODSVR UHFWDO RFXUUH FXDQGR HO UHFWR
GHVFLHQGH R VH FDH D WUDYpV GHO DQR /D
PD\RUtDGHORVFDVRVGHSURODSVRUHFWDORFXUUH
HQ QLxRV PHQRUHV GH VHLV DxRV GH HGDG (O
VtQWRPD SULQFLSDO HV XQD PDVD URML]D TXH
VREUHVDOHGHODQRGHVSXpVGHXQDHYDFXDFLyQ
3XHGH VDQJUDU OLJHUDPHQWH R SXHGH VHU
PROHVWRVR R GRORURVR (V LPSRUWDQWH VDEHU
TXH KD\ TXH UHLQWURGXFLU OD PDVD UHFWDO (V
SRFR FRP~Q TXH QHFHVLWHQ WUDWDPLHQWR
TXLU~UJLFRGHHPHUJHQFLDSHURHVLPSRUWDQWH
WUDWDUODFRQGLFLyQGHEDVH
8Q GLYHUWtFXOR GH 0HFNHO HV XQ WHMLGR
UHPDQHQWHHQHOWXERGLJHVWLYRGHOIHWRHOFXDO
QR VH UHDEVRUEH FRPSOHWDPHQWH \ SUHVHQWD
VtQWRPDV OXHJR /RV VtQWRPDV PiV FRPXQHV
VRQ PDOHVWDU HVWRPDFDO DFRPSDxDGR GH
VDQJUDGRUHFWDOTXHQRHVGRORURVR7DPELpQ
SXHGHQSUHVHQWDUFRQQiXVHDV\YyPLWRV/RV
VtQWRPDV XVXDOPHQWH VH SUHVHQWDQ HQ ORV
SULPHURV DxRV GH YLGD (O WUDWDPLHQWR HV
FLUXJtD SDUD UHPRYHU HO GLYHUWtFXOR OXHJR GH
TXH XQ HVWXGLR UDGLRJUiILFR GLDJQRVWLTXH OD
FRQGLFLyQ
.*1&%*"53"]
(PHUJHQFLDV1HXUROyJLFDV
3HGLiWULFDV
3RU &DUORV5/Dy9pOH]0'
1HXUyORJR3HGLiWULFR
6WDWXV(SLOHSWLFXV
7
RGRSDGUH\PDGUHHQIUHQWDODGLItFLO
WDUHDGHSURSRUFLRQDUOHVDVXVKLMRV
H O P H M R U D P E L H Q W H S D U D V X
GHVDUUROOR (V SRU HVR TXH ODV
PDGUHV VH FXLGDQ GXUDQWH VX
HPEDUD]R \ HO SDGUH SURFXUD HO DPELHQWH PiV
VHJXUR SDUD OD IDPLOLD 'XUDQWH HVWH SURFHVR \
VXEVLJXLHQWHPHQWH P~OWLSOHV HYHQWRV SXHGHQ
DOWHUDUODVDOXG\HOELHQHVWDUGHOQLxR\VXIDPLOLD
/RV HYHQWRV HQ ORV FXDOHV VH UHTXLHUH DVLVWHQFLD
PpGLFD LQPHGLDWD VH GHQRPLQDQ FRPR
HPHUJHQFLDV\QDGLHHVWiH[HQWRGHHOODV3DUDORV
QLxRVTXHHVWiQHQVXSURFHVRGHGHVDUUROORHVWRV
HYHQWRV SXHGHQ DOWHUDU VLJQLILFDWLYDPHQWH HO
VLVWHPD QHUYLRVR GHO QLxR 3RU WDO UD]yQ HV
LPSRUWDQWHTXHLGHQWLILTXHPRVHVWDVHPHUJHQFLDV
\HQWHQGDPRVFRPRVHPDQHMDQ
].*1&%*"53"
6H GHILQH FRPR XQ DWDTXH HSLOpSWLFR TXH
GXUHPiVGHPLQXWRV\GRVRPiVDWDTXHV
HQ ORV FXDOHV QR VH UHFREUD OD FRQVFLHQFLD
HQWUHHOORV(O6WDWXV(SLOpSWLFRSXHGHVHU
FRQYXOVLYR R QR FRQYXOVLYR (VWR TXLHUH
GHFLU TXH HO WLSR GH DWDTXH HQ HO 6WDWXV
FRQYXOVLYR VH SUHVHQWD WtSLFDPHQWH FRQ
PRYLPLHQWRV LQYROXQWDULRV GHVFRQWURODGRV
GHWRGRHOFXHUSR(O6WDWXVQRFRQYXOVLYR
SXHGH PDQLIHVWDUVH FRPR XQD PLUDGD ILMD
SHUVLVWHQWH FRPR HQ ORV DWDTXHV GH
DXVHQFLDV R HQ ORV DWDTXHV SDUFLDOHV
FRPSOHMRV GRQGH KD\ PRYLPLHQWRV
HVWHUHRWLSDGRV \ FRQGXFWDV HUUiWLFDV \
GHVRUJDQL]DGDV3XHGHSUHVHQWDUVHFRPRXQ
FRPDRFRPRXQHVWDGRGHDOWHUDFLyQHQHO
HVWDGR PHQWDO GH XQ SDFLHQWH DQWHV R
GHVSXpV GH XQ DWDTXH HSLOpSWLFR (O
GLDJQyVWLFR VH KDFH UHDOL]DQGR XQ
(OHFWURHQFHIDORJUDPD
(O 6WDWXV (SLOpSWLFR HV XQD HPHUJHQFLD \
UHTXLHUHDFFLyQLQPHGLDWDSDUDFRQWURODUORV
DWDTXHVSRUHVRHVQHFHVDULRWHQHUXQDLGHD
GHTXHSUHFLSLWyHODWDTXH(QWUHODVFDXVDV
IUHFXHQWHV HVWiQ ODV &RQYXOVLRQHV )HEULOHV
TXH DXQTXH GH QDWXUDOH]D EHQLJQD VX
SUHVHQWDFLyQ LQLFLDO SXHGH VHU HO 6WDWXV
(SLOpSWLFR
2WUDFDXVDGH6WDWXV(SLOpSWLFRSXHGHVHUOD
UHWLUDGD V~ELWD GHO R ORV PHGLFDPHQWRV
DQWLFRQYXOVLYRVHQSDFLHQWHVFRQ(SLOHSVLD
$OJXQRVSDFLHQWHVSDGHFHQGHXQ'HVRUGHQ
0HWDEyOLFRRWURVGH,QIHFFLyQGHO6LVWHPD
1HUYLRVR +LSR[LD GHO 6LVWHPD 1HUYLRVR
&HQWUDO H ,QVXOWRV $JXGRV GHO 6LVWHPD
1HU YLRVR FRPR LQIDUWRV FHUHEUDOHV R
WUDXPD7RGRVSXHGHQSUHFLSLWDUHO6WDWXV
(SLOpSWLFR
'RORUGH&DEH]D
(OGRORU GHFDEH]D SXHGHVHU SULPDULR HQ
FX\RFDVRSXHGHVHUFDXVDGRSRU0LJUDxD
7HQVLyQ X RWUDV YDULDQWHV GH OD 0LJUDxD
3XHGH VHU VHFXQGDULR D P~OWLSOHV
FRQGLFLRQHVPpGLFDV/RV'RORUHVGHFDEH]D
VRQIUHFXHQWHVHQQLxRVSRU ORFXDOQRHV
H[WUDxRTXHORVSDGUHVVHSUHRFXSHQGHTXH
VHDFDXVDGRSRUDOJXQDFRQGLFLyQVHULD(V
LPSRUWDQWHGHWHUPLQDUVLHOGRORUGHFDEH]D
HV DJXGR R FUyQLFR VL HV SURJUHVLYR R
UHFXUUHQWH
6LJQRV,PSRUWDQWHV
y'RORUGHFDEH]DORFDOL]DGRHQHOiUHDRFFLSLWDOR
VXERFFLSLWDO
y'RORUGHFDEH]DWHPSUDQRHQODPDxDQD\TXH
GHVSLHUWHDOQLxRFRQRVLQQDXVHDRYyPLWRV
y'RORU GH FDEH]D TXH HPSHRUD FRQ HVIXHU]R
ItVLFRWRVULVDRGHIHFDFLyQ
y3DSLOHGHPD(GHPDGHO1HUYLRÐSWLFR
y&DPELRVHQHO(VWDGR0HQWDOGXUDQWHHOGRORU
GHFDEH]D
y+LVWRULDOGHWUDXPD
y'RORU'HQWDO
y0HQLQJLVPRGLÀFXOWDGSDUDÁH[LRQDUHOFXHOOR
y+LSHUWHQVLyQ$UWHULDO
y'HELOLGDG'LÀFXOWDGHQOD0DUFKD
6tQGURPHGH*XLOODLQ%DUUH
(V XQD 3ROLQHXURSDWtD FDXVDGD SRU XQD
UHDFFLyQ LQPXQROyJLFD 8VXDOPHQWH VH
SUHVHQWDOXHJRGHXQDLQIHFFLyQSRUXQRGH
YDULRV RUJDQLVPRV FRPR &DPSLOREDFWHU
MHMXQL&LWRPHJDORYLUXV(EVWHLQ%DUYLUXV
9DULFHOOD=RVWHU 9LU XV 0LFRSODVPD
6DUDPSLyQ3DSHUDV+HSDWLWLV$%5XEHOOD
,QIOXHQ]D&R[DNLH\(FKRYLUXVR=LND
6tQWRPDV7tSLFRV'RORUHQODHVSDOGDEDMD
3DUHVWHVLDV $VFHQGHQWHV 6LPpWULFDV
'HELOLGDG $UHIOH[LD $XVHQFLD GH )LHEUH
'LVIXQFLyQ $XWRQyPLFD 'HELOLGDG
5HVSLUDWRULD(OVtQGURPHGH*XLOOLDQ%DUUH
\VXVYDULDQWHVSXHGHQVHUVHYHURV\GHXQD
JUDQPRUWDOLGDGVLQRVHDFW~DFRQSUHPXUD
([LVWHQRWUDVHPHUJHQFLDVSHGLiWULFDV1HXUROyJLFDVFRPRHO,QIDUWR
&HUHEUDO$WD[LDVDJXGDV7UDXPDWLVPRV&HUHEUDOHV$OWHUDFLRQHVHQ
(VWDGR0HQWDO(QFHIDOLWLV0HQLQJLWLV&RPD\'HVRUGHQHVGHOD
&RQFLHQFLD3VLFRVLV,QWR[LFDFLRQHV(VWDVVHWUDWDUiQHQXQDUWtFXOR
VXEVLJXLHQWH
&RQGLFLRQHVGHO
&RUGyQ(VSLQDO
&RPSUHVLyQGHO&RUGyQ(VSLQDO
5HTXLHUH XQ EXHQ H[DPHQ QHXUROyJLFR GH ORV QLYHOHV PRWRUHV \
VHQVRULDOHVTXHVDOHQGHO&RUGyQ(VSLQDODVtFRPRODHYDOXDFLyQGHOD
IXQFLyQGHODYHMLJD\ORVLQWHVWLQRV3XHGHKDEHUGRORULQWHQVRGHOD
HVSDOGD
0LHOLWLV7UDQVYHUVD
/D0LHOLWLV7UDQVYHUVDVHGHILQHFRPRXQDLQIODPDFLyQDJXGDORFDOL]DGD
HQXQQLYHOGHO&RUGyQ(VSLQDO3XHGHVHUVHFXQGDULDDLQIHFFLyQ
9LUDO%DFWHULDQD+RQJRVR3DUDVLWDULD7DPELpQFRPRUHVXOWDGRGH
XQSURFHVR$XWRLQPXQH1HRSOiVLFR3DUDQHRSOiVLFRR9DVFXODU
(O SURFHVR VH SXHGH GHVDUUROODU GHVGH KRUDV KDVWD YDULRV GtDV \
PLHQWUDVPiVDOWRHQHO&RUGyQ(VSLQDOPiVH[WHQVDHVSDUiOLVLVTXH
SURGXFH(OGLDJQyVWLFRVHKDFHSRU05,FRQ\VLQFRQWUDVWH'HKDEHU
OHVLyQORFDOL]DGDVHKDFH05,GHO&HUHEURSDUDGHVFDUWDU(VFOHURVLV
0~OWLSOH
0LDVWHQLD*UDYLV
(VXQGHVRUGHQQHXURPXVFXODUGHELGRDXQDGLVIXQFLyQRDXVHQFLDGH
ORVUHFHSWRUHVGHXQQHXURWUDQVPLVRUOODPDGRDFHWLFROLQD(QODXQLyQ
QHXURPXVFXODU FRQ IUHFXHQFLD VH HQFXHQWUDQ DQWLFXHUSRV FRQWUD
HVWRVUHFHSWRUHV
/D 0LDVWHQLD SXHGH FODVLILFDUVH FRPR 1HRQDWDO HQ OD FXDO ORV
DQWLFXHUSRV VRQ WUDQVPLWLGRV SRU OD PDGUH DO IHWR 0LDVWHQLD
&RQJpQLWDHQODFXDOSXHGHKHUHGDUVHXQGHIHFWRJHQpWLFRHQODV
SURWHtQDVGHODXQLyQQHXURPXVFXODUVLQKDEHUDQWLFXHUSRVFRQWUDORV
UHFHSWRUHVGHDFHWLOFROLQD-XYHQLOXVXDOPHQWHDVRFLDGDDXQWXPRU
GHO7LPR\TXHHVVLPLODUDODVGHORVDGXOWRV
/D&ULVLV0LDVWpQLFDHVXQFXDGURGHGHELOLGDGVHYHUDTXHSXHGHVHU
IDWDO\TXHSUHVHQWDGLILFXOWDGDOUHVSLUDUPXFKDVVHFUHFLRQHV\SREUH
R[LJHQDFLyQ(QSDFLHQWHVTXHVXIUHQ0LDVWHQLD*UDYLVHVWDHVXQD
YHUGDGHUDHPHUJHQFLD
5HIHUHQFLDV
6LPV.DWKHULQH%3HWHUV-XUULDQ0XVROLQR3DWULFLD/(OLERO0=HOLPL
+DQGERRNRI3HGLDWULF1HXURORJ\SS
0DQHMRGHXUJHQFLDV
SVLTXLiWULFDV\SVLFROyJLFDV
HQQLxRV\RDGROHVFHQWHV
3RU 2KHO6RWR5DtFHV0'
3VLTXLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
'HOPDUD5LYHUD5LYHUD3V\'
3VLFyORJDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
/
].*1&%*"53"
RVSUREOHPDVFRQGXFWXDOHV\HPRFLRQDOHVHQQLxRV\DGROHVFHQWHV
FXDQGR QR VH DWLHQGHQ GH PDQHUD DGHFXDGD WtSLFDPHQWH VH
FRQYLHUWHQHQXQDXUJHQFLDSVLTXLiWULFD/DXUJHQFLDSVLTXLiWULFDVH
UHILHUH D XQD DOWHUDFLyQ GHO HVWDGR GH iQLPR GHO PHQRU FX\D
FRQGXFWDSRGUtDFXOPLQDUHQGDxRItVLFRRHPRFLRQDOSDUDHOPHQRU
RWHUFHUDVSHUVRQDVVLQRVHDFW~DGHPDQHUDLQPHGLDWD
'HELGRDODXPHQWRGHFDVRVSHGLiWULFRVGHVDOXGPHQWDOTXH
DFXGHQ D ODV VDODV GH HPHUJHQFLD GH ORV KRVSLWDOHV H[LVWHQ
SURWRFRORVSDUDHOPDQHMRLQLFLDOGHODXUJHQFLD\HVWDELOL]DFLyQ
GHODVLWXDFLyQ 1RREVWDQWHODHYDOXDFLyQGHHVSHFLDOLVWDVHQ
FRQGXFWD KXPDQD WDOHV FRPR SVLTXLDWUDV GH QLxRV \
DGROHVFHQWHV SVLFyORJRV \ WUDEDMDGRUHV VRFLDOHV HV GH VXPD
LPSRUWDQFLDDOPRPHQWRGHHVWDEOHFHUXQSODQGHWUDWDPLHQWR
SDUDHOPDQHMRGHODVFLUFXQVWDQFLDVTXHSUHFLSLWDQODXUJHQFLD
SVLTXLiWULFD
(OQLYHOGHFXLGDGRWtSLFDPHQWHXWLOL]DGRSDUDODHVWDELOL]DFLyQ
GHVtQWRPDVGHXQDXUJHQFLDSVLTXLiWULFDHVHOKRVSLWDODULR(QOD
HYDOXDFLyQLQLFLDOVHUHDOL]DXQDHYDOXDFLyQGHULHVJRVXLFLGD(Q
GLFKD HYDOXDFLyQ VH H[SORUD PiV LQIRUPDFLyQ VREUH OD
SHOLJURVLGDGLQWHQFLRQDOLGDGH[LVWHQFLDGHPHQVDMHVRFDUWDVGH
GHVSHGLGD $GHPiV VH YHULILFD HO KLVWRULDO GH VDOXG PHQWDO
KLVWRULDO VXLFLGD HQ OD IDPLOLD H KLVWRULDO GH JHVWRV R LQWHQWRV
VXLFLGDVSUHYLRVSRUSDUWHGHOPHQRUGHHGDG $OJXQDVGHODV
FRQGLFLRQHVGHVDOXGPHQWDOTXHPD\RUPHQWHVHREVHUYDQHQODV
XQLGDGHVGHFXLGDGRKRVSLWDODULRVRQGHSUHVLRQHVWUDVWRUQRVGH
DQVLHGDGWUDVWRUQRVDOLPHQWDULRVXVRGHGURJDV\RDOFRKRO\
WUDVWRUQRVSVLFyWLFRV
([LVWHQDOJXQRVIDFWRUHVGHULHVJRTXHSRGUtDQSUHGLVSRQHUDORV
PHQRUHVGHHGDGDSUHVHQWDUXQDXUJHQFLDSVLTXLiWULFD$OJXQRV
GHHVWRVIDFWRUHVGHULHVJRVRQORVVLJXLHQWHV
3DGUHVFRQFRQGLFLRQHVSVLTXLiWULFDVLQHVWDEOHV
(OLQLFLRDWHPSUDQDHGDGGHXQWUDVWRUQRSVLTXLiWULFR
&RQVXPRGHGURJDV\RDOFRKRO
$GYHUVLGDGHVIDPLOLDUHV
$FRQWHFLPLHQWRVWUDXPiWLFRVHQODQLxH]
3DWURQHVIDPLOLDUHVGHVWUXFWLYRVWDOHVFRPRYLROHQFLDGRPpVWLFD\
PDOWUDWRLQIDQWLODEXVRItVLFRHPRFLRQDORQHJOLJHQFLD
%DMRQLYHOHGXFDWLYR
'HVHPSOHRHQODIDPLOLD
0HQRUHVFRQEDMDDXWRHVWLPD
'HVHUWRUHVHVFRODUHVRFRQEDMRDSURYHFKDPLHQWRDFDGpPLFR
)DOWDGHPHWDVRH[SHFWDWLYDVIXWXUDV
1RREVWDQWHOD2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGHOD6DOXGLGHQWLILFDTXH
H[LVWHQXQRV IDFWRUHV SURWHFWRUHV TXH GHEHPRV FRQRFHU \
IRPHQWDU(VWRVVRQDOJXQRVGHORVIDFWRUHVSURWHFWLYRV
(ODSR\RGHODIDPLOLDDPLJRV\SHUVRQDVFHUFDQDV
/DVFUHHQFLDVUHOLJLRVDV
/DSDUWLFLSDFLyQGHOPHQRUGHHGDGHQODYLGDFRPXQLWDULD
8QDYLGDVRFLDOVDWLVIDFWRULD
(ODFFHVRDVHUYLFLRVGHDVLVWHQFLD\VDOXGPHQWDO
8VRFRQVWUXFWLYRGHOWLHPSROLEUHDFWLYLGDGHVWDOHVFRPRGHSRUWHVDUWH
DFWLYLGDGHVFRPXQLWDULDVFXOWXUDOHVRHGXFDWLYDVHQWUHRWUDV
6LXVWHGRDOJ~QIDPLOLDUWLHQHXQPHQRUGHHGDGTXHSUHVHQWH
DOJXQDGHODVFRQGXFWDVPHQFLRQDGDVDOLQLFLRGHHVWHDUWtFXOR
EXVTXH D\XGD HVSHFLDOL]DGD HQ HO PDQHMR GH QLxRV \
DGROHVFHQWHV
3DUDLQIRUPDFLyQVREUHQXHVWUDRILFLQD\VHUYLFLRVYLVLWHQXHVWUD
SiJLQD:HEZZZSVLTXLDWULDSVLFRORJLDFRP
.*1&%*"53"]
$VPD$OpUJLFD
3RU $OLGD$UUR\R0')$$3
1HXPyORJD3HGLiWULFD
ODVPDEURQTXLDOHVXQDHQIHUPHGDGFUyQLFDGHODVYtDV
DpUHDVODFXDOSUHVHQWDLQIODPDFLyQKLSHUDFWLYLGDG\
EURQFRFRQVWULFLyQ(VWDHQIHUPHGDGHVPX\FRP~Q\
HVODHQIHUPHGDGFUyQLFDPiVIUHFXHQWHHQODQLxH]
(VWDFRQGLFLyQSXHGHVHUSUHFLSLWDGDRSURYRFDGDSRU
P~OWLSOHVIDFWRUHVDOpUJLFRV\QRDOpUJLFRV
/RV IDFWRUHV SUHFLSLWDQWHV PiV FRPXQHV GHO DVPD VH
UHODFLRQDQ FRQ DOHUJLDV HQ HO GH ORV FDVRV (O DVPD
DOpUJLFD HVWi DVRFLDGD FRQ DOHUJLDV QDVDOHV ULQLWLV DOpUJLFD \ D
GHUPDWLWLVDWySLFD\FRP~QPHQWHWLHQHQXQIDFWRUKHUHGLWDULR
(OKLVWRULDOTXHDSXQWDKDFLDXQDEDVHDOpUJLFDSXHGHVHU
y7HQHU VtQWRPDV GHVSXpV GH EDUUHU OLPSLDU
DOIRPEUDV R FDPELDU ODV FDPDV OR FXDO VXJLHUH
DOHUJLDDOSROYRFDVHUR
y7HQHUVtQWRPDVHQXQDpSRFDHQSDUWLFXODUFRPR
HQSULPDYHUDFXDQGRSUHGRPLQDHOSROHQ
yeSRFDGHOOXYLDFXDQGRODKXPHGDGDOWDSURGXFH
XQDXPHQWRHQKRQJRV
y7HQHUVtQWRPDVHQODSUHVHQFLDGHDQLPDOHV
(O DVPD SURYRFDGD SRU DOHJUtDV HV GHVHQFDGHQDGD SRU XQ
DOpUJHQRTXHVHDGKLHUHDXQFRPSRQHQWHGHOVLVWHPDLQPXQROyJLFR
OODPDGR ,J( DQWLFXHUSR SURYRFDQGR XQD UHDFFLyQ TXH OLEHUD
XQRV FRPSRQHQWHV HQ OD VDQJUH OODPDGRV PHGLDGRUHV TXH
SURYRFDQODVPDQLIHVWDFLRQHVPiVFRPXQHVGHODPDLQIODPDFLyQ
EURQFRHVSDVPR\DXPHQWRHQODVVHFUHFLRQHVEURQTXLDOHV
$SHVDUGHTXHORVVtQWRPDVGHODVPDVRQVLPLODUHVQRLPSRUWD
FXiO VHD HO FRPSRQHQWH TXH OR SURYRFD DOpUJLFR R QR DOpUJLFR
DGHPiVGHODWRVORVSLWRVRVLELODQFLDV\ODGLILFXOWDGUHVSLUDWRULDHO
DVPDDOpUJLFDHVWiDVRFLDGDFRQHVWRUQXGRVSLFRUHQODQDUL]HQORV
RMRVVHFUHFLRQHVQDVDOHV\KDVWDPROHVWLDHQODJDUJDQWD
/DVSUXHEDVTXHVHXWLOL]DSDUDGHWHUPLQDUDOHUJLDVHVSHFLILFDV
FRQVLVWHQGHSUXHEDVHQODVDQJUH5$67WHVW\SUXHEDVGHSLHO
/DSUXHEDGHVDQJUHGHWHUPLQDORVDOpUJHQRVDODFXDOODSHUVRQD
HVVHQVLWLYD\QRQHFHVLWDGHVFRQWLQXDUQLQJ~QPHGLFDPHQWRFRPR
DQWLKLVWDPtQLFRVGXUDQWHODSUXHED3RURWURODGRODVSUXHEDVGH
SLHO FRQVLVWHQ HQ XQD VHULH GH LQ\HFFLRQHV GRQGH VH DSOLFDQ
SHTXHxDVFDQWLGDGHVGHORVDOpUJHQRVPiVFRPXQHV\VHGHWHUPLQD
DFXiOGHHVWRVHOSDFLHQWHUHDFFLRQD(QHVWHWLSRGHSUXHEDVHWLHQH
TXHGHVFRQWLQXDUHOXVRGHDQWLKLVWDPtQLFRVDOPHQRVXQDVHPDQD
].*1&%*"53"
/DVSUXHEDVTXHVHXWLOL]DSDUDGHWHUPLQDU
DOHUJLDVHVSHFLÀFDVFRQVLVWHQGHSUXHEDVHQ
ODVDQJUH5$67WHVW\SUXHEDVGHSLHO
DQWHV GH OD SUXHED SDUD HYLWDU XQD
UHVSXHVWDIDOVD8QDYH]VHGHWHUPLQDHO
DOpUJHQRTXHHVWiSURYRFDQGRODUHDFFLyQ
DOpUJLFD HV PiV IiFLO FRQWURO OR TXH QRV
DIHFWD
(O WUDWDPLHQWR HQ HO DVPD DOpUJLFD
D E D U F D G H V G H P H G L F D P H Q W R V
DQWLLQIODPDWRULRV FRPR HVWHURLGHV
L Q K D O D G R V E U R Q F R G L O D W D G R U H V HVWDELOL]DGRUHVGHORVPDVWRFLWRVFpOXODV
DVRFLDGDV D UHDFFLRQHV DOpUJLFDV
EORTXHDGRUHVGHOHXFRWULHQRVFpOXODVTXH
S U R Y R F D Q L Q I O D P D F L y Q \
DQWLKLVWDPtQLFRV (Q SDFLHQWHV PiV
VHYHURVVHXWLOL]DXQDLQ\HFFLyQPHQVXDO
TXHEORTXHDHO,J(RPDOL]XPDE
/RV DOHUJLVWDV SXHGHQ DGPLQLVWUDU
YDFXQDV LQPXQRWHUDSLD FRQWUD ORV
DOpUJHQRV \D SUHGHWHUPLQDGRV (VWH
SURFHVRHVOHQWR\DTXHHOSDFLHQWHWLHQH
TXH GHVDUUROODU WROHUDQFLD D OR TXH HV
DOpUJLFR VHJ~Q VH YDQ DGPLQLVWUDQGR ODV
YDFXQDV SHTXHxDV FDQWLGDGHV GH
DOpUJHQRV(VWHSURFHVRSXHGHWRPDUGH
D DxRV SHUR HV PX\ HIHFWLYR
FRQWURODGR \ KDVWD HOLPLQDGR HVWDV
DOHUJLDV
/RPiVLPSRUWDQWHHVUHFRQRFHUDOR
TXHVRPRVDOpUJLFRV\DVHDSRUSUXHEDV
DOpUJLFDV R VLPSOH REVHU YDFLyQ GH
UHDFFLRQHV D IDFWRUHV HQ SDUWLFXODU GHO
GLDULR YLYLU \ GH HVWD IRUPD HYLWDU OD
H[SRVLFLyQ 0HGLGDVWDQ VLPSOHVFRPR
PDQWHQHU ORV DQLPDOHV IXHUD GHO
GRUPLWRULRHYLWDUKXPHGDGH[FHVLYDHQHO
KRJDUXWLOL]DUGHKXPLILFDGRUFXEULUODV
DOPRKDGDV \ FROFKRQHV FRQ SODWLFRV
HYLWDU H[WHULRUHV FXDQGR HO FRQWDMH GH
KRJRV SROYR GH 6DKDUD \ SROHQ HVWpQ
HOHYDGRV DO LJXDO TXH PDQWHQHU ODV
YHQWDQDV FHU UDGDV (V LPSRUWDQWH
PDQWHQHU XQ KRJDU OLEUH GH SROYR
FXFDUDFKDV \ RORUHV IXHUWHV TXH QRV
SXHGDQSHUMXGLFDUDGHPiVGHWRPDUVXV
PHGLFDPHQWRVVHJ~QIXHURQUHFHWDGRV
$/(5*,$6
$/$63,&$'85$6
'(,16(&726
(11,f26
3RU 5LWD'tD]'tD]0'
$OHUJLVWDH,QPXQyORJD
([LVWHQ GRV WLSRV GH UHDFFLRQHV
D O p U J L F D V G H K L S H U V H Q V L E L O L G D G GHSHQGLHQGRGHODSLFDGXUDGHOLQVHFWR
£Ê >ÃÊ «ˆV>`ÕÀ>ÃÊ «œÀÊ “œÃµÕˆÌœ]Ê “>iÃ]Ê «Õ}>Ã]Ê }>ÀÀ>«>Ì>Ã]Ê V…ˆ˜V…iÃÊ Ãœ˜Ê
`iLˆ`œÊ>ʏ>ÊÃ>ˆÛ>ʵÕiʈ˜ÞiVÌ>˜Ê>Ê>ˆ“i˜Ì>ÀÃi°Ê Ê
>À>VÌiÀ‰Ã̈VœÊ`iÊiÃÌ>ÃÊ
«ˆV>`ÕÀ>ÃÊiÃÊÃÕʏœV>ˆâ>Vˆ˜]ÊÃÕii˜ÊÃiÀÊi˜Ê?Ài>ÃÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜]Ê«ˆiÀ˜>Ã]Ê
LÀ>âœÃ]ÊV>À>ÊÞÊVÕiœ°
Ê -œ˜ÊVœ“Õ˜iÃÊi˜Ê>ʓ>ޜÀ‰>Ê`iʏœÃʘˆšœÃʓ>ÃÊvÀiVÕi˜ÌiÃÊi˜Êˆ˜v>˜ÌiÃʅ>ÃÌ>Ê
œÃÊnÊ>šœÃÊ`iÊi`>`Ê«iÀœÊ«Õi`i˜ÊœVÕÀÀˆÀÊ>ÊVÕ>µÕˆiÀÊi`>`°ÊÊ>ÊÀiëÕiÃÌ>Ê`iÊ
«>Vˆi˜ÌiÊiÃÊÛ>Àˆ>Li]ÊÃiÊvœÀ“>Ê՘>ÊÀœ˜V…>Ê«iµÕiš>ÊVœ˜Ê«ˆV>❘Êi˜ÊiÊ?Ài>Ê
>viVÌ>`>Ê Ãi}Ո`>Ê `iÊ Õ˜>Ê iȝ˜Ê «>«Õ>ÀÊ µÕiÊ «Õi`iÊ `ÕÀ>ÀÊ Û>ÀˆœÃÊ `‰>ÃÊ
`i>˜`œÊ՘>ʅˆ«iÀ«ˆ}“i˜Ì>Vˆ˜Êi˜Ê`ˆV…>Ê?Ài>Ê`iëÕjÃÊ`iʏ>Ê«ˆV>`ÕÀ>°
Ê ÊÀ>ÃV>`œÊ«Õi`iÊ«Àœ`ÕVˆÀʵÕiʏ>Ê«ˆiÊÃiÊ>LÀ>ÊÞÊÃiʈ˜viVÌiÊ`iÃ>ÀÀœ>˜`œÊiÊ
˜ˆšœÊ՘>ÊViÕˆÌˆÃʵÕiÊÀiµÕˆiÀiÊiÊÕÜÊ`iÊ>˜ÌˆLˆÌˆVœÃÊÈÃÌj“ˆVœÃÊÞʏœV>iÃÊ>Ê
˜ˆÛiÊ`iÊ?Ài>ʈ˜viVÌ>`>Ê­œV>®°ÊʘÊ>}՘œÃʘˆšœÃÊ`iëÕjÃÊ`iʏ>Ê«ˆV>`ÕÀ>ÊÞÊ
vœÀ“>Vˆ˜Ê`iʏ>Ê«?«Õ>ÊÈ}Õi˜ÊÀi>«>ÀiVˆi˜`œÊiȜ˜iÃʘÕiÛ>ÃÊVœ“œÊÈÊ
vÕiÀ>Ê«ˆV>`œÊ“֏̈«iÃÊÛiViÃÊÞÊiÃÊ՘>ÊÀi>VVˆ˜Ê>jÀ}ˆV>Ê>ʏ>Ê«ˆV>`>ʈ˜ˆVˆ>°Ê
ÃÌ>ÃʏiȜ˜iÃÊ«Õi`i˜Ê`ÕÀ>ÀÊ`‰>ÃÊ>ÊÃi“>˜>ÃÊÞÊ«Õi`i˜ÊÃi}ՈÀʜVÕÀÀˆi˜`œÊ
«œÀʓiÃiÃÊÞÊ>šœÃÊi˜ÛœÛˆi˜`œÊ?Ài>ÃÊ`iÊiÝ«œÃˆVˆ˜ÊVœ˜œVˆj˜`œÃiÊVœ“œÊ
º1À̈V>Àˆ>Ê*>«Õ>À»°
Ê -iÊÌÀ>Ì>˜ÊVœ˜ÊVœÀ̈VœÃÌiÀœˆ`iÃÊ̝«ˆVœÃ]Ê>˜Ìˆ…ˆÃÌ>“‰˜ˆVœÃÊ«>À>ÊÃÕ«Àˆ“ˆÀÊiÊ
«ˆVœÀÊÞÊi˜ÊV>ÜÃÊ`iÊÕÀ̈V>Àˆ>Ê«>«Õ>Àʓœ`iÀ>`>Ê>ÊÃiÛiÀ>ÊÃiÊṎˆâ>Ê՘ÊVÕÀÜÊ
VœÀ̜Ê`iÊVœÀ̈VœÃÌiÀœˆ`iÃʜÀ>iÃÊVœ“œÊ>˜ÌˆÊˆ˜y>“>̜Àˆœ°
ÓÊ ÊœÌÀœÊ̈«œÊ`iÊ«ˆV>`ÕÀ>ʜVÕÀÀiÊi˜Ê«iÀܘ>ÃÊ>jÀ}ˆV>ÃÊ>ÊÛi˜i˜œÊ`iÊ>}՘œÃÊ
ˆ˜ÃiV̜ÃÊ `iÊ >Ê œÀ`i˜Ê `iÊ >ÃÊ º "*/,"-»Ê µÕiÊ «Õi`i˜Ê V>ÕÃ>ÀÊ
Ài>VVˆœ˜iÃÊ>jÀ}ˆV>ÃÊÃiÛiÀ>ÃÊÞÊÈ}˜ˆwV>̈Û>ÃÊ>viVÌ>˜`œÊ>ÊV>ˆ`>`Ê`iÊۈ`>Ê
`iʏœÃÊ«>`ÀiÃÊÞÊ`iÊ«>Vˆi˜Ìi]
].*1&%*"53"
Ê ÃÌiÊÛi˜i˜œÊVœ˜Ìˆi˜iÊÃÕLÃÌ>˜Vˆ>Ã]ÊÛ>ÜÊ>V̈Û>ÃʵÕiÊܘʏ>ÊV>ÕÃ>Ê`iʏ>Ê
«ˆV>❘]Ê i˜ÀœiVˆ“ˆi˜Ìœ]Ê i`i“>]Ê >À`œÀ]Ê `œœÀ]Ê i˜Ê >}՘œÃÊ «>Vˆi˜ÌiÃÊ
«Àœ`ÕVi˜Ê>Փi˜ÌœÊi˜Ê>Ê«iÀ“i>Lˆˆ`>`ÊÛ>ÃVՏ>Àʅ>Vˆi˜`œÊµÕiÊiÊÛi˜i˜œÊ
VˆÀVՏiÊ>ÌÀiÛiÃÊ`iÊVÕiÀ«œ°
Ê -iʈ˜VÕÞi˜ÊÎÊ}ÀÕ«œÃÊ`iʈ˜ÃiV̜Ã\
y ۈë>Ã
y Li>Ã
y œÀ“ˆ}>ÃÊÀœ>ÃÊÞʘi}À>ÃÊ­ºwÀiÊ>˜Ìû®
/DLQFLGHQFLDHQQLxRVHVGH\HQDGXOWRVHVPDVIUHFXHQWHGH
GHODSREODFLyQJHQHUDOHQ(8(QORV(8RFXUUHDOUHGHGRUGH
PXHUWHVFDGDDxRSRUDQDILOD[LVHQHVWRVSDFLHQWHV/DVUHDFFLRQHVDOpUJLFDV
VXHOHQVHUPiVIUHFXHQWHVHQSHUVRQDVMyYHQHVSHURODVIDWDOLGDGHVVRQ
PD\RUHVHQDGXOWRV
/DVSLFDGXUDVSRUHVWRVLQVHFWRVDYLVSDVDEHMDVKRUPLJDVURMDVSXHGH
SURGXFLUGLIHUHQWHVWLSRVGHUHDFFLyQTXHVHFODVLILFDQHQ
>Ê ,i>VVˆ˜ÊœV>ÊiÛiʇʏiȝ˜ÊœV>ˆâ>`>Êi˜ÊiÊ?Ài>Ê`iʏ>Ê«ˆV>`ÕÀ>ÊVœ˜Êi`i“>Ê
ÞÊi˜ÀœiVˆ“ˆi˜ÌœÊµÕiÊ`iÃ>«>ÀiViÊi˜ÊÛ>Àˆ>ÃʅœÀ>ð
LÊ ,i>VVˆ˜ÊœV>Ê}À>˜`iʇÊÃiÊ«Õi`iÊiÝÌi˜`iÀÊ`iÃ`iÊiÊ?Ài>Ê`iʏ>Ê«ˆV>`ÕÀ>Ê
…>Vˆ>Ê՘Ê?Ài>ʓ>ޜÀÊ«Àœ`ÕVˆi˜`œÊi`i“>Êi˜ÀœiVˆ“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê՘ʫˆVœÊ`iÊÓ{Ê
‡Ê{nʅœÀ>ÃÊÞÊÀiÃÕiÛiÊi˜ÊxÊ>Ê£äÊ`‰>Ã°Ê Ê-œ˜Ê`ˆv‰VˆiÃÊ`iÊ`ˆÃ̈˜}ՈÀÊ`iÊ՘>Ê
ViÕˆÌˆÃ]ÊÀiÃՏÌ>˜`œÊ՘Ê`ˆ>}˜œÃ̈VœÊiÀÀ˜iœÊÞÊÌÀ>Ì>“ˆi˜ÌœÊVœ˜Ê>˜ÌˆLˆÌˆVœÃÊ
ÈÃÌj“ˆVœÃ°Ê Ê-iÊÜëiV…>ʵÕiÊiÃÊ՘>ÊÀi>VVˆ˜Ê>jÀ}ˆV>ʓi`ˆ>`>Ê«œÀÊ}Ê
Vœ˜Êv>ÃiÊÌ>À`‰>°
VÊ ,i>VVˆœ˜iÃÊ ÌœÝˆV>ÃÊ ‡Ê “֏̈«iÃÊ «ˆV>`ÕÀ>ÃÊ «Õi`i˜Ê `iÃi˜V>`i˜>ÀÊ Õ˜>Ê
Ài>VVˆ˜Ê ̜݈V>Ê `iLˆ`œÊ >Ê Ûi˜i˜œÊ ˆ˜ÞiVÌ>`œ°Ê Ê œÃÊ Ã‰˜Ìœ“>ÃÊ Ãœ˜Ê Lˆi˜Ê
«>ÀiVˆ`œÃÊ>Ê՘>ÊÀi>VVˆ˜Ê>˜>w?V̈V>Ê`œ˜`iÊiÊ«>Vˆi˜ÌiÊ«ÀiÃi˜Ì>ʘ>ÕÃi>Ã]Ê
۝“ˆÌœÃ]ʓ>ÀiœÃ]Ê`ˆ>ÀÀi>Ã]ÊȘVœ«i]ÊwiLÀi]ÊVœ˜ÛՏȜ˜ið
`Ê ,i>VVˆœ˜iÃÊÈÃÌi“?̈V>ÃʇʜVÕÀÀi˜ÊÈ}˜œÃÊÞÊɘ̜“>ÃÊ`ˆÃÌ>˜ÌiÃÊ>Ê?Ài>Ê`iÊ
>Ê«ˆV>`ÕÀ>°ÊÃÌiÊ̈«œÊ`iÊÀi>VVˆ˜Ê«Õi`i˜ÊÛ>Àˆ>ÀÊ`iÃ`iʏiÛiÃÊ>ÊÃiÛiÀ>ðÊÊ
œÃÊ Ã‰˜Ìœ“>ÃÊ «Õi`i˜Ê Vœ“i˜â>ÀÊ i˜ÌÀiÊ £ä‡£xÊ “ˆ˜Õ̜Ã]Ê `iÊ >Ê «ˆV>`ÕÀ>]Ê
VÕ>˜ÌœÊ“>ÃÊÌi“«À>˜œÊ>ÊÀi>VVˆ˜Ê“>ÃÊÃiÛiÀ>ðÊʘÊiÃÌÕ`ˆœÃÊi˜Ê˜ˆšœÃÊÃiÊ
…>˜Ê Ài«œÀÌ>`œÊ vÀiVÕi˜Ìi“i˜ÌiÊ Ài>VVˆœ˜iÃÊ iÛiÃÊ >Ê “œ`iÀ>`>ÃÊ Vœ˜Ê
ÕÀ ̈V>Àˆ>Ê }i˜iÀ>ˆâ>`>°Ê Ê *Õi`i˜Ê œVÕÀÀˆÀÊ Ài>VVˆœ˜iÃÊ “?ÃÊ ÃiÛiÀ>ÃÊ
i˜ÛœÛˆi˜`œÊ“?ÃÊ`iÊ՘ʝÀ}>˜œ]ÊVœ˜œVˆ`>ÃÊVœ“œÊ>˜>w?V̈V>ð
1LxRVFRQUHDFFLRQHVPRGHUDGDVDVHYHUDVWLHQHQXQ
ULHVJRGHGHVDUUROODUDQDILOD[LVHQXQGHORVFDVRV
(OULHVJRPD\RUGHSHQGHGHODIUHFXHQFLDGHKDEHUVLGR
SLFDGR(VWDVUHDFFLRQHVFRPLHQ]DQFRQXQDSLFDGXUD
ORFDO \ UiSLGDPHQWH GHVDUUROODQ PDQLIHVWDFLRQHV
DOpUJLFDVVLVWHPiWLFDVVHYHUDVFRPRSXHGHQVHUXUWLFDULD
\RDQJLRHGHPDGHOHQJXDODELRJDUJDQWDRSUHVLyQGH
SHFKRGLILFXOWDGUHVSLUDWRULDWRVGLILFXOWDGDOWUDJDU
PDUHR SHUGLGD GH FRQRFLPLHQWR \ FRODSVR
UHVSLUDWRULR /DVFRPSOLFDFLRQHVLQFOX\HQ´VKRFNµ\
IDOORFDUGLDFR5HTXLHUHQGHXQWUDWDPLHQWRDJUHVLYR\
UiSLGRSDUDHYLWDUODPXHUWH8WLOL]DULQPHGLDWDPHQWH
HSLQHIULQDSDUDHYLWDUXQDIDWDOLGDG\VHUWUDQVSRUWDGR
GHLQPHGLDWRDXQKRVSLWDOSDUDFRQWLQXDUWUDWDPLHQWR
\HVWDELOL]DUOR
7RGD UHDFFLyQ SRU SLFDGXUD GH LQVHFWR TXH VHD
VLVWHPiWLFD GHEH VHU WUDWDGD FRPR XQD UHDFFLyQ
DQDILOiFWLFD \ VH GHEH XWLOL]DU LQPHGLDWDPHQWH
HSLQHIULQDSDUDHYLWDUXQDIDWDOLGDGVHUWUDQVSRUWDGR
LQPHGLDWDPHQWH D XQD VDOD GH HPHUJHQFLD SDUD VX
HVWDELOL]DFLyQ \ WUDWDPLHQWR (VWRV SDFLHQWHV FRQ
UHDFFLRQHVDOpUJLFDVVLVWHPiWLFDVGHEHQOOHYDUVLHPSUH
FRQVLJRXQDHSLQHIULQDDXWRLQ\HFWDEOHSRUVLRFXUUH
XQDSLFDGXUDVXEVLJXLHQWH
(OSDFLHQWHTXHKDWHQLGRXQDUHDFFLyQVLVWHPiWLFDD
SLFDGXUD GH LQVHFWRV GHEH VHU HYDOXDGR SRU XQ
$OHUJLVWD SDUD PDQHMR LGHQWLILFDFLyQ GHO LQVHFWR
SURYRFDGRU PHGLDQWH SUXHEDV FXWiQHDV GH SLHO R HQ
VDQJUH (Q PXFKDV RFDVLRQHV HO SDFLHQWH GHVFRQRFH
TXHORSLFR
6HUHFRPLHQGD,QPXQRWHUDSLDYDFXQDVHQSDFLHQWHV
FRQUHDFFLRQHVVLVWHPiWLFDVVHYHUDVDQDILOiFWLFDVFRPR
SUHYHQWLYRGHOULHVJRDRWUDVUHDFFLRQHVDQDILOiFWLFDV/DV
YDFXQDV VRQ ELHQ HIHFWLYDV HQ SUHYHQLU DQDILOD[LV
VXEVLJXLHQWHHQQLxRVGHDOWRULHVJR /DGXUDFLyQGHO
WUDWDPLHQWRGHEHVHUHQWUHDxRV&XDQWRPDVODUJR
WLHPSR GH YDFXQD VH UHGXFH HO ULHVJR GH UHDFFLRQHV
VLVWpPLFDVDSHVDUGHODSHUVLVWHQFLDGHSUXHEDVSRVLWLYDV
HQHVWRVSDFLHQWHV6HKDGHPRVWUDGRTXHGHVSXpVGH
DxRVHQYDFXQDHOGHORVSDFLHQWHVHVWiQ
SURWHJLGRVGHUHDFFLRQHVVLVWHPiWLFDV\VLRFXUUHDOJXQD
UHDFFLyQWLHQGHQDVHUOHYH
.*1&%*"53"]
£0,+,-2$
)8(025','2$
32581
$1,0$/'20e67,&2
¢48e+$*2"
3RU $QJHOD(6XiUH]5XL]0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
(QORV(VWDGRV8QLGRVVHUHSRUWDXQHVWLPDGRGH
P L O O R Q H V G H P R U G L G D V D O D x R ' H H V W D V
DSUR[LPDGDPHQWHDVRQGHSHUURVD
VRQGHJDWRVDVRQGHURHGRUHV\HOUHVWDQWHGH
RWURVDQLPDOHVFRPRFRQHMRVPDQJRVWDV\UHSWLOHV
/DFRPSOLFDFLyQ
PiVFRP~Q
GHXQDPRUGHGXUD
HVODLQIHFFLyQ
].*1&%*"53"
6L DOJR SRGHPRV KDFHU ORV SDGUHV \ PDGUHV HV SUHYHQLU
SDUWLFXODUPHQWH OD GH ORV SHUURV TXLHQHV HVWiQ LPSOLFDGRV HQ
DSUR[LPDGDPHQWH PXHUWHV DO DxR HQ ORV ((88
$SUR[LPDGDPHQWH GH ORV DWDTXHV FDQLQRV RFXUUHQ HQ ODV
FDVDVGHVXVYtFWLPDVRVXVDOUHGHGRUHV/RVDWDFDQWHVHQVXJUDQ
PD\RUtD VRQ FRQRFLGRV /D PLWDG GH HVWRV DWDTXHV VRQ
SURYRFDGRV
/DPD\RUSDUWHGHODVYtFWLPDVGHPRUGHGXUDVGHSHUURVVRQORV
LQIDQWHV\QLxRVDVPHQRUHVGHDxRVGHHGDGHVWRVVXHOHQVHU
DWDFDGRV HQ OD FDUD \ HO FXHOOR /RV DGROHVFHQWHV VXHOHQ VXIULU
PRUGHGXUDVHQODVH[WUHPLGDGHV6HJ~Q-6FKDODPRQODV
UD]DVPiVDJUHVLYDVVRQ'REHUPDQ5RWWZHLOHU3LWEXOO\*HUPDQ
6KHSKHUGUHVSRQVDEOHVGHGHORVDWDTXHVGHVFULWRVFRPR
IDWDOHV
&XDOTXLHUSDGUHRPDGUHLQWHUHVDGRHQ
DGTXLULU XQD PDVFRWD SRU HMHPSOR XQ
SHUUR GHEHUi WRPDU HQ FRQVLGHUDFLyQ
ORVVLJXLHQWHVFRQVHMRV
£Ê œ˜œViÀÊ >Ê “>ޜÀÊ ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜Ê «œÃˆLiÊ ÃœLÀiÊ >Ê À>â>]Ê i˜Ê
iëiVˆ>ÊœÊµÕiÊÀiëiVÌ>ÊÃÕÊÌi“«iÀ>“i˜ÌœÊÞÊiÃÌ>Lˆˆ`>`°Ê>Ê
º“iÀˆV>˜Êi˜˜iÊ
ÕL»ÊiÃÊ՘ÊLÕi˜ÊÕ}>ÀÊ«>À>Êi“«iâ>Àʏ>Ê
LÖõÕi`>°Ê˜ÌÀiʏ>ÃÊÀ>â>Ãʓ?ÃÊÀiVœ“i˜`>`>ÃÊ«>À>ʘˆšœÃÉ>ÃÊ
«œÀÊ `ˆV…>Ê i˜Ìˆ`>`Ê Ãœ˜\Ê iÊ Տ`œ}Ê ˆ˜}jÃ]Ê iÊ >LÀ>`œÀ]Ê ÞÊ iÊ
i>}i°Ê/>“Lˆj˜]Ê«Õi`i˜ÊVœ˜ÃՏÌ>ÀÊ>Ê՘ÊÛiÌiÀˆ˜>ÀˆœÉ>°Ê
(V LPSRUWDQWH TXH XVWHG FRQR]FD HO HVWDGR DFWXDO GH ODV YDFXQDV GHO
DQLPDO\GHVXQLxRD(OODSHGLDWUDRHPHUJHQFLyORJROHSUHJXQWDUiVLHO
GXHxRGHOSHUURRDQLPDOHVFRQRFLGR(VGHVXPDLPSRUWDQFLDVDEHUHO
KLVWRULDOSUHYLRGHODQLPDOHVWHGHWHUPLQDUiHOFXUVRDWRPDU(OPpGLFR
TXHUUi VDEHU VL HO DWDTXH IXH SURYRFDGR GyQGH \ KDFH FXiQWR WLHPSR
RFXUULy
ÓÊ -i>ʓÕÞÊVՈ`>`œÃœÊÈÊ̈i˜iÊ՘ʈ˜v>˜ÌiÊi˜Ê>ÊV>Ã>]ʏ>ÃÊÀ>â>ÃÊ
>}ÀiÈÛ>ÃʘœÊܘʫÀœ«ˆ>ÃÊ«>À>ÊiÃ̜Ãʅœ}>ÀiðÊ
ÎÊ >˜Ìi˜}>ʏ>ÃÊÛ>V՘>ÃÊ`iÊÃÕʓ>ÃVœÌ>Ê>Ê`‰>]ÊiëiVˆ>“i˜Ìiʏ>Ê
Û>V՘>ÊVœ˜ÌÀ>ʏ>ÊÀ>Lˆ>ÊÞʏiÛiÊÃÕʓ>ÃVœÌ>ÊVœ˜ÊÀi}Տ>Àˆ`>`Ê>Ê
ÛiÌiÀˆ˜>ÀˆœÉ>°Ê
{Ê ˜ÃjšiiÊ>ÊÃÕʅˆœÉ>ÊV“œÊVœ“«œÀÌ>ÀÃiÊi˜ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊÃÕÊ
“>ÃVœÌ>°Ê,iVÕiÀ`i\Ê
y ۈÌ>ÀÊ>ViÀV>ÀÃiÊ>ʓ>ÃVœÌ>ÃÊ`iÃVœ˜œVˆ`>Ã]Ê
y
՘V>Ê “œiÃÌiÊ >Ê Õ˜>Ê “>ÃVœÌ>Ê µÕiÊ iÃÌjÊ Vœ“ˆi˜`œ]Ê
`ÕÀ“ˆi˜`œ]ʜÊVՈ`>˜`œÊ`iÊÃÕÃÊVÀ‰>Ã]ÊiëiVˆ>“i˜ÌiÊÈÊ
iÃÌ?ÊÀiVˆj˜Ê«>Àˆ`>]Ê
y *ÀœVÕÀiʵÕiÊÃÕÃʘˆšœÃÉ>ÃÊVÕi˜Ìi˜ÊVœ˜Ê>ÊVœ“«>š‰>Ê`iÊ՘Ê
>`Տ̜Ê`ÕÀ>˜ÌiÊiÊ̈i“«œÊ`iʍÕi}œÊVœ˜ÊÃÕʓ>ÃVœÌ>°Ê œÊ
«iÀ“ˆÌ>ʵÕiÊiÊ˜ˆšœÉ>ÊÃi>Ê>LÕÈۜʜÊLÀÕÃVœÊVœ˜ÊiÃÌ>]Ê>֘Ê
i˜ÊœÃÊV>ÜÃÊ`œ˜`iÊ«>ÀiâV>ʵÕiÊiÊ>˜ˆ“>ÊœÊ`ˆÃvÀÕÌ>]Ê
y
œÊ>V>ÀˆVˆiÊ>Ê՘>ʓ>ÃVœÌ>Ê>˜ÌiÃÊ`iʵÕiÊiÃÌiʏœÊœv>ÌijÊ
«Àˆ“iÀœÊ˜ˆÊ…>}>ÊVœ˜Ì>V̜ÊۈÃÕ>Ê`ˆÀiV̜ÊVœ˜ÊiÃÌ>]Ê
y iLiÀ?Ê i˜ÌÀi˜>ÀÊ >Ê ÃÕÊ …ˆœÉ>Ê «>À>Ê Ài뜘`iÀÊ
>`iVÕ>`>“i˜ÌiÊ >Ê Õ˜>Ê “>ÃVœÌ>Ê >“i˜>â>˜ÌiÊ œÊ «œVœÊ
>“ˆÃ̜Ã>°Ê}՘œÃÊÈ}˜œÃÊ`iÊ՘>ʓ>ÃVœÌ>Ê«iˆ}ÀœÃ>Êܘ\Ê
VÕiÀ«œÊ À‰}ˆ`œÊ ÞÊ «iœÃÊ i˜VÀië>`œÃ]Ê “ˆÀ>`>Ê w>]Ê Vœ>Ê
iÃ̈À>`>]ʏ>`Àˆ`œÊvÕiÀÌiÊiʅˆÃÌjÀˆVœ]ÊÞÊ«œÃˆVˆ˜Ê>}>V…>`>°Ê
-ˆÊiÃÊ>ÀÀœ>`œÊ>ÊÃÕiœÊ«œÀÊÃÕʓ>ÃVœÌ>]ÊiÊ˜ˆšœÉ>Ê`iLiÀÊ
>ÃՓˆÀÊ«œÃˆVˆ˜Ê`iÊLœ>Ê«ÀœÌi}ˆi˜`œÊVœ˜ÊÃÕÃʓ>˜œÃÊÃÕÊ
V>À>ÊÞÊÃÕÊV>Liâ>°
6LVXQLxRDHVDWDFDGRDSRUXQSHUURXRWURDQLPDO
GRPpVWLFRUHFXHUGHHVWRVLPSRUWDQWHVSDVRV
£Ê œ˜Ì>VÌiÊ>ÊÃÕʓj`ˆVœÊˆ˜“i`ˆ>Ì>“i˜Ìi
ÓÊ >ÛiÊiÊ?Ài>ÊVœ˜Ê>L˜ÊÞÊ>}Õ>Ê«ÀœvÕÃ>“i˜Ìi°Ê
ÎÊ -ˆÊiÃÌ?ÊÃ>˜}À>˜`œÊiiÛiʏ>ÊiÝÌÀi“ˆ`>`ÊÞÊiiÀâ>Ê«Àiȝ˜ÊwÀ“iÊÜLÀiÊ
iÊ?Ài>ÊVœ˜Ê՘>Ê̜>>ʏˆ“«ˆ>°
{Ê -ˆÊiÃÊ՘>ʅiÀˆ`>Ê}À>Ûi]ʏ>“iÊ>Ê՘>Ê>“LՏ>˜Vˆ>ʜÊ`ˆÀ‰>ÃiÊ>ʏ>ÊÃ>>Ê
`iÊi“iÀ}i˜Vˆ>ʓ?ÃÊViÀV>˜>°Ê
3DUD HO PpGLFR H[LVWHQ WUHV IDFWRUHV
F O D Y H V S D U D O D S U H Y H Q F L y Q G H
FRPSOLFDFLRQHV
£Ê Ê ÀiVœÀ`Ê `iÊ Û>V՘>Vˆ˜Ê `iÊ >˜ˆ“>]Ê i˜Ê «>À̈VՏ>ÀÊ `iÊ >Ê
Û>V՘>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊۈÀÕÃÊ`iʏ>Ê,>Lˆ>]Ê}œL>“i˜ÌiÊiÃÌiÊۈÀÕÃÊ
“>Ì>Ê >«ÀœÝˆ“>`>“i˜ÌiÊ xx]äääÊ «iÀܘ>ÃÊ >Ê >šœÊ i˜Ê ÃÕÊ
“>ޜÀ‰>Ê ˜ˆšœÃÉ>Ã°Ê ˜Ê *ÕiÀÌœÊ ,ˆVœ]Ê >ÃÊ “œÀ`i`ÕÀ>ÃÊ `iÊ
“>“‰viÀœÃÊ`iLi˜ÊÃiÀÊÀi«œÀÌ>`>ÃÊ>Êi«>ÀÌ>“i˜ÌœÊ`iÊ->Õ`°Ê
ÃÌiÊ`iÌiÀ“ˆ˜>À?ÊÈÊiÊ«>Vˆi˜ÌiÊ`iLiÊÃiÀÊÛ>V՘>`œÊVœ˜ÌÀ>ʏ>Ê
,>Lˆ>]Ê `iÊ >VÕiÀ`œÊ >Ê Õ˜>Ê Ãˆ˜Ìœ“>̜œ}‰>Ê «>À̈VՏ>ÀÊ ÞÊ Õ˜>ÃÊ
}Չ>ÃÊ iÃÌ>LiVˆ`>Ã°Ê iLi“œÃÊ ÀiVœÀ`>ÀÊ µÕiÊ i݈ÃÌi˜Ê `œÃÊ
Û>V՘>ÃÊ`ˆviÀi˜ÌiÃÊi˜ÊVœ˜ÌÀ>Ê`iÊۈÀÕÃÊ`iʏ>Ê,>Lˆ>]Ê՘>Ê«>À>Ê
iÊ >˜ˆ“>Ê ÞÊ œÌÀ>Ê «>À>Ê >Ê Û‰V̈“>Ê Vœ˜œVˆ`œÊ Vœ“œÊ *Àœw>݈ÃÊ
*œÃ̇iÝ«œÃˆVˆ˜°Ê
ÓÊ Ê“j`ˆVœÊÌ>“Lˆj˜ÊµÕiÀÀ?ÊVœ˜œViÀÊiÊiÃÌ>`œÊ`iÊÛ>V՘>Vˆ˜Ê
`iÊ˜ˆšœÉ>ÊVœ˜ÌÀ>ÊiÊÌjÌ>˜œ°Ê˜Ê…iÀˆ`>ÃÊÃÕVˆ>ÃÊÞÊ«Àœv՘`>ÃÊ
iÃÌiÊ «Õi`iÊ ÃiÀÊ Õ˜Ê >}À>Û>˜Ìi°Ê ÃÌ>Ê ÃiÊ >`“ˆ˜ˆÃÌÀ>À?Ê i˜Ê iÊ
“œ“i˜ÌœÊ ÃˆÊ iÊ ˜ˆšœÉ>Ê ˜œÊ …>Ê Vœ“«iÌ>`œÊ ÃÕÊ ÀiµÕˆÃˆÌœÊ `iÊ
Û>V՘>Vˆ˜ÊœÊÈʅ>ÊÌÀ>˜ÃVÕÀÀˆ`œÊ“?ÃÊ`iÊxÊ>šœÃÊ`iÊÃÕÊ֏̈“>Ê
`œÃˆÃ°Ê
ÎÊ Ê “j`ˆVœÊ µÕiÀÀ?Ê Ã>LiÀÊ ÃˆÊ ÃÕÊ ˜ˆšœÉ>Ê iÃÊ >jÀ}ˆVœÉ>Ê >Ê >Ê
«i˜ˆVˆˆ˜>]Ê`iLˆ`œÊ>ʵÕiʜÀ>ÊœÊˆ˜ÌÀ>Ûi˜œÃœÊiÊ>˜ÌˆLˆÌˆVœÊ“?ÃÊ
ÀiVœ“i˜`>`œÊÃiÀ?Ê՘œÊ`iÊÃÕÃÊ`iÀˆÛ>`œÃ°
/D FRPSOLFDFLyQ PiV FRP~Q GH XQD PRUGHGXUD HV OD
LQIHFFLyQ(VWDSRGUtDHYLWDUVHVLHVDWHQGLGDGXUDQWHODVSULPHUDV
RFKRKRUDVGHVSXpVGHODWDTXH(OULHVJRGHLQIHFFLyQDXPHQWDVL
HVLQIOLJLGDSRUXQJDWRODVPRUGHGXUDVGHJDWRVVXHOHQSURGXFLU
LQIHFFLyQ HQ GH ORV FDVRV DXQ FXDQGR HVWDV KD\DQ VLGR
DWHQGLGDVGXUDQWHODVSULPHUDVRFKRKRUDVGHVSXpVGHODWDTXH
(QFRQFOXVLyQQRROYLGHODVYLVLWDVUHJXODUHVDVXYHWHULQDULRD
\PDQWHQHUXQGLDULRGHODVYDFXQDVGHVXPDVFRWD(YLWHTXH
QXHVWURVDV QLxRVDV SHTXHxRVDV MXHJXHQ FRQ DQLPDOHV
GRPpVWLFRVFRQRFLGRV\RGHVFRQRFLGRVVLQVXSHUYLVLyQGHXQ
DGXOWR(QVpxHOHDUHVSHWDUDORVDQLPDOHV\SRU~OWLPRGHVSXpV
GHXQDPRUGHGXUDSRUPiVWULYLDOTXHHVWDSDUH]FDFRQWDFWHDVX
PpGLFRGHLQPHGLDWR\DODVDKRUDVVLJXLHQWHVSDUDXQD
PHMRU\PiVFRPSOHWDUHVROXFLyQGHOHYHQWR
5HIHUHQFLDV
8VHRID5HGXFHGGRVH9DFFLQH6FKHGXOHIRU3RVW([SRVXUH3URSK\OD[LVWR3UHYHQW+XPDQ5DELHV00:555
1HOVRQ7H[WERRNRI3HGLDWULFVWK(G&KDSWHU$QLPDO%LWHV
$$35HG%RRN&RPPLWWHHRQ,QIHFWLRXV'LVHDVHV6HFWLRQ$FWLYHDQG3DVVLYH,PPXQL]DWLRQ
6FKDODPRQ-$LQRHGKRIHU+HWDO$QDO\VLVRI'RJ%LWHVQ&KLOGUHQ:KR$UH<RXQJHU7KDQ<HDUV3HGLDWULFVHH
ZZZDNFRUJGRJEUHHGVEHVWGRJVIRUNLGV5HFXSHUDGRHOGHDEULO
6LWLRVHQ,QWHUQHWVXJHULGRVSDUDPiVLQIRUPDFLyQVREUHVHVWH\RWURVWHPDVGHSUHYHQFLyQ
ZZZKHDOWK\FKLOGUHQRUJHQHVSDxRO$XVSLFLDGRSRUOD$FDGHPLD$PHULFDQDGH3HGLDWUtD
ZZZIDPLO\GRFWRURUJHQHVSDxRO$XVSLFLDGRSRUOD$FDGHPLD$PHULFDQDGH0pGLFRVGH)DPLOLD
.*1&%*"53"]
3LRMRV\/LHQGUHV
HQORV1L­RV
3RU *HUDUGR-7RVFD&ODXGLR0')$$3
3HGLDWUDGH1LxRV\$GROHVFHQWHV
/RVSLRMRVVRQXQRVGLPLQXWRV
LQVHFWRVSDUDVLWDULRVTXHYLYHQ
HQWUHHOFDEHOORGHORVVHUHV
KXPDQRV\VHDOLPHQWDQGH
FDQWLGDGHVVXPDPHQWHSHTXHxDV
GHVDQJUHTXHH[WUDHQGHOFXHUR
FDEHOOXGR/RVSLRMRVVRQXQ
SUREOHPDPX\KDELWXDOVREUHWRGR
HQORVQLxRV6RQFRQWDJLRVRV
PROHVWRV\YHFHVPX\GLItFLOHVGH
HOLPLQDU3HURSRUIUXVWUDQWHTXH
SXHGDVHUHQIUHQWDUVHDORVSLRMRV
QRVRQSHOLJURVRV1RWUDVPLWHQ
QLQJXQDHQIHUPHGDGDXQTXHVXV
SLFDGXUDVSXHGDQSURYRFDUSLFRUH
LUULWDFLyQHQHOFXHURFDEHOOXGR\
XQDSLFD]yQSHUVLVWHQWHSXHGH
SURYRFDULQIHFFLRQHV
].*1&%*"53"
/RPHMRUHVWUDWDUORVSLRMRVHQFXDQWRVHGHWHFWHQSRUTXH
VHSXHGHQFRQWDJLDUIiFLOPHQWHGHXQDSHUVRQDDRWUD
6LJQRVGHTXHXQQLxRWLHQHSLRMRV
$SHVDUGHVXGLPLQXWRWDPDxRORVSLRMRVVHSXHGHQYHUD
VLPSOHYLVWD+HDTXtORTXHGHEHUiEXVFDUHQODFDEH]DGHVX
KLMR
y+XHYRV GH SLRMR GHQRPLQDGRV OLHQGUHV $QWHV GH VDOLU GHO
FDVFDUyQWLHQHQHODVSHFWRGHSXQWLWRVDPDULOORVPDUURQHVRGH
FRORUPRVWD]D/RVSLRMRVVXHOWDQVXVKXHYRVVREUHKHEUDVGHFDEHOOR
FHUFD GHO FXHUR FDEHOOXGR
GRQGH OD WHPSHUDWXUD HV
S H U I H F W D S D U D T X H V H
PDQWHQJDQFDOLHQWHVKDVWDHO
PRPHQWR GH QDFHU /DV
OLHQGUHVSDUHFHQXQDHVSHFLH
GHFDVSDFRQODVDOYHGDGGH
TXH QR VH SXHGHQ HOLPLQDU
VLPSOHPHQWH FHSLOODQGR R
VDFXGLHQGRHOFDEHOOR
y$ PHQRV TXH OD LQIHVWDFLyQ
VHDFRQVLGHUDEOHHVPiVIiFLO
YHUOLHQGUHVHQHOFDEHOORGHXQ
Q L x R T X H S L R M R V Y L Y R V
PRYLpQGRVH SRU VX FXHUR
FDEHOOXGR/RVKXHYRVGHSLRMR
URPSHQHOFDVFDUyQDOFDERGH
HQWUHXQD\GRVVHPDQDVGHOD
SXHVWD $O QDFHU OD FiVFDUD
H[WHUQD VH YH EODQFD R
W U D Q V S D U H Q W H \ V L J X H
ÀUPHPHQWH DGKHULGD D OD
KHEUD GH FDEHOOR GRQGH VH
VROWyHOKXHYR/DHWDSDHQTXH
UHVXOWDPiVIiFLOGHWHFWDUORV
SLRMRVHVFXDQGRFUHFHHOFDEHOORSRUTXHODVFiVFDUDVGHODVOLHQGUHV
VHGHVSOD]DQKDFLDHOH[WHULRUDOHMiQGRVHGHOFXHURFDEHOOXGR
y3LRMRVDGXOWRV\QLQIDVSLRMRVLQPDGXURV8QSLRMRDGXOWRQRHVPiV
JUDQGHTXHXQDVHPLOODGHVpVDPR\VXFRORURVFLODHQWUHHOEODQFR
WLUDQGR D JULV \ HO FDQHOD /DV QLQIDV VRQ PiV SHTXHxDV \ VH
FRQYLHUWHQHQSLRMRVDGXOWRVDSUR[LPDGDPHQWHDOFDERGHXQDDGRV
VHPDQDV GH URPSHU HO FDVFDUyQ 6L ORV SLRMRV QR VH WUDWDQ HVWH
SURFHVRVHUHSLWHDSUR[LPDGDPHQWHFDGDWUHVVHPDQDV/DPD\RUtD
GHORVSLRMRVVHDOLPHQWDQGHVDQJUHYDULDVYHFHVDOGtD\SXHGHQ
VREUHYLYLUKDVWDGRVGtDVIXHUDGHOFXHURFDEHOOXGR
y5DVFDGR\R3LFD]yQ&XDQGRORVSLRMRVPXHUGHQHOFXHURFDEHOOXGR
OOHJDODSLFD]yQ\HOUDVFDGR6HWUDWDGHXQDUHDFFLyQDODVDOLYDGH
ORV SLRMRV 'H WRGRV PRGRV HO SLFRU QR VLHPSUH HPSLH]D GH
LQPHGLDWRHVDOJRTXHGHSHQGHGHORVHQVLEOHTXHVHDDORVSLRMRVOD
SLHOGHOQLxR$YHFHVORVQLxRVWDUGDQYDULDVVHPDQDVHQHPSH]DUD
UDVFDUVH'HWRGRVPRGRVVHSXHGHQTXHMDUGHTXHWLHQHQFRVDV
PRYLpQGRVHRKDFLpQGROHVFRVTXLOODVSRUODFDEH]D
y3HTXHxRVEXOWLWRVURMRVROODJDVSURYRFDGDVSRUHOUDVFDGR$DOJXQRV
QLxRV OD SLHO GHO FXHUR FDEHOOXGR VROR VH OHV LUULWD OHYHPHQWH
PLHQWUDVTXHKD\RWURVTXHGHVDUUROODQHUXSFLRQHVPiVPROHVWDV
5DVFDUVHHQH[FHVRSXHGHSURYRFDULQIHFFLRQHVEDFWHULDQDVHVWR
SXHGH SURYRFDU LQÁDPDFLyQ GH ORV JDQJOLRV OLQIiWLFRV DVt FRPR
HQURMHFLPLHQWR\PROHVWLDVHQODSLHOTXHSXHGHVXSXUDU\FXEULUVHGH
FRVWUDV6LHOSHGLDWUDFUHHTXHVXKLMRSDGHFHHVWHWLSRGHLQIHFFLyQ
HVSRVLEOHTXHOHUHFHWHXQDQWLELyWLFRSRUYtDRUDO
y7DOYH]SXHGDYHUSLRMRVROLHQGUHVVHSDUDQGRHOFDEHOORGHVXKLMRH
LQVSHFFLRQDQGR FRQ XQ SHLQH GH S~DV ÀQDV VX FXHUR FDEHOOXGR
GHWUiVGHODVRUHMDV\FHUFDGHODQXFDHVSRFRKDELWXDOHQFRQWUDU
SLRMRVHQODVFHMDVRODVSHVWDxDV
y3XHGHD\XGDUOHHOKHFKRGHXWLOL]DUXQDEXHQDOXSD\XQDOX]SRWHQWH
3HURQRHVIiFLOHQFRQWUDUQLQIDVQLSLRMRVDGXOWRVSRUTXHQRVXHOH
KDEHUPXFKRV\DGHPiVVHPXHYHQGHSULVD
/OHYH D VX KLMR DO 3HGLDWUD VL VH UDVFD FRQVWDQWHPHQWH OD
FDEH]DRVLVHTXHMDGHTXHOHSLFDHOFXHURFDEHOOXGR\HO
SLFRU QR GHVDSDUHFH (O SHGLDWUD GH VX KLMR GHEHUi
GHWHUPLQDUVLWLHQHSLRMRV\FyPRVHGHEHQWUDWDU1RWRGRV
ORVQLxRVSUHVHQWDQORVVtQWRPDVWtSLFRVGHWHQHUHOFXHUR
FDEHOOXGR LQIHVWDGR GH SLRMRV \ DOJXQRV QLxRV QR WLHQHQ
VtQWRPDV
$VLPLVPRDVHJ~UHVHGHLQIRUPDUVHHQODHQIHUPHUtDROD
GLUHFFLyQ GHO FROHJLR R GH OD JXDUGHUtD GH VX KLMR VL KD
KDELGRPiVFDVRVGHSLRMRVHQHOFHQWUR6LGHVFXEUHTXHVX
KLMRWLHQHSLRMRVROLHQGUHVLQIRUPHDOSHUVRQDOGHOFROHJLR
RGHODJXDUGHUtD$YHULJHFXiOHVODSROtWLFDGHOFHQWURHQOR
TXHUHVSHFWDDORVSLRMRV/DPD\RUtDGHFHQWURVSHUPLWHQ
TXHORVQLxRVYXHOYDQDDVLVWLUFXDQGRKD\DQ
.*1&%*"53"]
¢6RQ&RQWDJLRVRV"
/RVSLRMRVVRQPX\FRQWDJLRVRV\VHSURSDJDQUiSLGDPHQWHGHXQD
SHUVRQDDRWUDVREUHWRGRHQFRQWH[WRVJUXSDOHVFROHJLRVJXDUGHUtDV
\GHPiVFHQWURVHGXFDWLYRVILHVWDVGHSLMDPDVDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDV
FDPSDPHQWRVGHYHUDQRHWF$XQTXHQRSXHGHQYRODUQLVDOWDUHVWRV
GLPLQXWRVSDUiVLWRVWLHQHQXQDVSLQ]DVHVSHFLDOPHQWHDGDSWDGDVTXH
OHVSHUPLWHQDGKHULUVHDOFDEHOOR\DIHUUDUVHILUPHPHQWHDVXVKHEUDV
6HFRQWDJLDQVREUHWRGRDWUDYpVGHOFRQWDFWRFDEH]DFRQFDEH]DSHUR
ODFRQGXFWDGHFRPSDUWLUURSDGHYHVWLURGHFDPDSHLQHVFHSLOORV\
JRUURVWDPELpQIDYRUHFHHOFRQWDJLR/RVQLxRVVRQPiVSURFOLYHVD
WHQHUSLRMRVTXHORVDGXOWRVSRUTXHWLHQGHQDHVWDEOHFHUPiVFRQWDFWR
ItVLFRHQWUHVt\DFRPSDUWLUPiVREMHWRVGHXVRSHUVRQDO
7UDWDPLHQWR
(VSRVLEOHTXHHOSHGLDWUDGHVXKLMROHUHFRPLHQGHXQFKDPS~FUHPD
RORFLyQIRUPXODGRVPpGLFDPHQWHSDUDPDWDUSLRMRV3RGUiVHUGH
YHQWDFRQRVLQUHFHWDPpGLFDGHSHQGLHQGRGHORVWUDWDPLHQWRVTXH\D
KD\DQ SUREDGR /RV WUDWDPLHQWRV FRQWUD ORV SLRMRV IRUPXODGRV
PpGLFDPHQWHVXHOHQPDWDUWDQWRDORVSLRMRVFRPRDVXVKXHYRVSHUR
ODSLFD]yQSXHGHWDUGDUYDULRVGtDVHQGHVDSDUHFHU(QHOFDVRGHSLRMRV
PX\ UHVLVWHQWHV HV SRVLEOH TXH HO SHGLDWUD WDPELpQ UHFHWH
PHGLFDPHQWRVSRUYtDRUDOWRPDGRVSRUERFD
$VHJ~UHVHGHTXHHOPHGLFDPHQWRHVVHJXURSDUDODHGDGGHVXKLMR
0LHQWUDVTXHORVFKDPS~VGHYHQWDVLQUHFHWDPpGLFDVRQVHJXURVSDUD
QLxRVGHVRORGRVPHVHVGHHGDGORVIRUPXODGRVPpGLFDPHQWHVROR
VRQ VHJXURV D SDUWLU GH ORV GRV DxRV (V LPSRUWDQWH VHJXLU ODV
LQGLFDFLRQHVGHOSHGLDWUDDOSLHGHODOHWUDSRUTXHHVWRVSURGXFWRVVRQ
LQVHFWLFLGDV $SOLFDUORV HQ FDQWLGDGHV H[FHVLYDV R XWLOL]DUORV
GHPDVLDGRDPHQXGRSXHGHQDXPHQWDUHOULHVJRGHTXHSURYRTXHQ
OHVLRQHV 6LJD ODV LQVWUXFFLRQHV GHO SURVSHFWR TXH DFRPSDxD DO
SURGXFWR
(OWUDWDPLHQWRSXHGHQRVHUHILFD]VLQRVHDSOLFDFRUUHFWDPHQWHRVL
ORVSLRMRVVHKDQYXHOWRUHVLVWHQWHVDOPHGLFDPHQWRXWLOL]DGR'HVSXpV
GHOWUDWDPLHQWRHVSRVLEOHTXHHOSHGLDWUDUHFRPLHQGHH[WUDHUORV
KXHYRVFRQODD\XGDGHXQSHLQHGHS~DVILQDVROLHQGUHUD\UHSHWLUHO
WUDWDPLHQWRDOFDERGHVLHWHDGLH]GtDVSDUDH[WHUPLQDUDODVQLQIDVTXH
DFDEDQGHURPSHUHVFDVFDUyQ
¢&yPR3UHYHQLUOD5HLQIHVWDFLyQ"
/DV VLJXLHQWHV VRQ DOJXQDV SDXWDV VHQFLOODV SDUD GHVKDFHUVH GH ORV
SLRMRV \ GH VXV KXHYRV DVt FRPR SDUD D\XGDU D SUHYHQLU SRVLEOHV
UHLQIHVWDFLRQHV
y/DYHWRGDODURSDGHFDPD\GHYHVWLUTXHVHKD\DQSXHVWRKDFHSRFRORV
PLHPEURVGHODIDPLOLDTXHWHQJDQSLRMRVFRQDJXDPX\FDOLHQWHž&R
ž)\OXHJRVLGLVSRQHGHVHFDGRUDVpTXHODXWLOL]DQGRXQFLFORFDOLHQWHGXUDQWH
SRUORPHQRVPLQXWRV
y/DYHHQVHFRFXDOTXLHUFRVDTXHQRVHSXHGDODYDUFRQDJXD\MDEyQFRPR
DOJXQRV SHOXFKHV 2 ELHQ JXiUGHODV HQ EROVDV FHUUDGDV KHUPpWLFDPHQWH
GXUDQWHSRUORPHQRVWUHVGtDV
y3DVH OD DVSLUDGRUD SRU WRGDV ODV DOIRPEUDV \ PRTXHWDV DVt FRPR SRU ORV
PXHEOHVWDSL]DGRVWDQWRHQVXGRPLFLOLRFRPRHQHOFRFKH\WLUHOXHJRDOD
EDVXUDODEROVDGHODDVSLUDGRUD
y3RQJD HQ UHPRMR HQ DOFRKRO R XQ FKDPS~ FRQWUD ORV SLRMRV IRUPXODGR
PpGLFDPHQWHORVXWHQVLOLRVUHODFLRQDGRVFRQHOFXLGDGRGHOFDEHOORFRPR
SHLQHV OLHQGUHUDV FHSLOORV SDVDGRUHV GLDGHPDV JRPDV \ FLQWDV SDUD HO
FDEHOOR GXUDQWH XQD KRUD 7DPELpQ SXHGH ODYDUORV FRQ DJXD FDOLHQWH R
VLPSOHPHQWHWLUDUORVDODEDVXUD
].*1&%*"53"
y3XHVWRTXHORVSLRMRVVHFRQWDJLDQIiFLOPHQWHGHXQDSHUVRQDDRWUDHQHOHQWRUQR
GRPpVWLFRWRGRVORVPLHPEURVGHODIDPLOLDLQIHVWDGRVDVtFRPRVXVSDUHMDV
GHEHUtDQWUDWDUVHSDUDSUHYHQLUSRVLEOHVUHLQIHVWDFLRQHV
/RTXH12GHEHKDFHU
(QVXVHVIXHU]RVSRUOLEUDUVHGHORVSLRMRVKD\DOJXQDVFRVDVTXHXVWHGQR
GHEHUtD KDFHU $OJXQDV GH ODV FRQGXFWDV SURKLELGDV HQ HO WUDWDPLHQWR
FRQWUDORVSLRMRVVRQODVVLJXLHQWHV
y1ROHVHTXHHOFDEHOORDVXKLMRXWLOL]DQGRXQVHFDGRUGHFDEHOORGHVSXpVGHDSOLFDUOH
XQ WUDWDPLHQWR FRPHUFLDOL]DGR HQ HO FXHUR FDEHOOXGR SRUTXH DOJXQRV GH HVWRV
SURGXFWRVFRQWLHQHQLQJUHGLHQWHVLQÁDPDEOHV(ODLUHGHOVHFDGRUWDPELpQSRGUtD
KDFHUTXHORVSLRMRVÁRWDUDQIDFLOLWDQGRHOFRQWDJLRGHRWUDVSHUVRQDV
y1RXWLOLFHFUHPDVXDYL]DQWHRXQDFRPELQDFLyQGHFKDPS~\DFRQGLFLRQDGRUSDUDHO
FDEHOOR DQWHV GH DSOLFDU XQ WUDWDPLHQWR WySLFR FRQWUD ORV SLRMRV IRUPXODGRV
PpGLFDPHQWH
y1R OH ODYH HO FDEHOOR D VX KLMR GXUDQWH XQR R GRV GtDV GHVSXpV GH XWLOL]DU XQ
WUDWDPLHQWRFRQWUDORVSLRMRVIRUPXODGRPpGLFDPHQWH
y1RXWLOLFHLQVHFWLFLGDVHQDHURVROQLFRQWUDWHDXQDHPSUHVDGHFRQWUROGHSODJDV
SDUDHOLPLQDUORVSLRMRVGHVXFDVDSRUTXHHVWRVWUDWDPLHQWRVSXHGHQVHUQRFLYRV
/RVSLRMRVQRVREUHYLYHQGXUDQWHPXFKRWLHPSRIXHUDGHODFDEH]DGHXQDSHUVRQD
GHPRGRTXHQROHFRPSHQVDJDVWDUWLHPSR\GLQHURSDUDHOLPLQDUORVGHVXHQWRUQR
GRPpVWLFR
y1R XWLOLFH HO PLVPR PHGLFDPHQWR PiV GH WUHV YHFHV VHJXLGDV FRQ OD PLVPD
SHUVRQD 6L QR SDUHFH VXUWLU HIHFWR OR PiV SUREDEOH HV TXH HO SHGLDWUD OHV
UHFRPLHQGHXQFDPELRGHPHGLFDFLyQ
y1RXWLOLFHVLPXOWiQHDPHQWHYDULRVSURGXFWRVPpGLFDPHQWHIRUPXODGRVFRQWUDORV
SLRMRV
y1RXWLOLFHDFHLWHVHVHQFLDOHVFRPRHODFHLWHHVHQFLDOGH\ODQJ\ODQJRHOGHOiUERO
GHO Wp SDUD WUDWDU ORV SLRMRV (VWRV DFHLWHV SXHGHQ GHVHQFDGHQDU UHDFFLRQHV
DOpUJLFDVHQHOFXHURFDEHOOXGR\QRKDQVLGRDSUREDGRVSRUOD$GPLQLVWUDFLyQGH
$OLPHQWRV\0HGLFDPHQWRVGH((88)'$SRUVXVVLJODVHQLQJOpV$GHPiVQRVH
KDQSXEOLFDGRHVWXGLRVTXHDYDOHQVXHÀFDFLD
y1RXWLOLFHSURGXFWRVFRPRODJDVROLQDRHOTXHURVHQRSDUDWUDWDUORVSLRMRV6RQ
DOWDPHQWHLQÁDPDEOHV\QRVHGHEHQYHUWHUVREUHHOFXHURFDEHOOXGRGHQDGLH
&RQVHMRVD5HFRUGDU
7HQHUSLRMRVQRHVQLQJ~QVLJQRGHVXFLHGDGQLGHIDOWDGHKLJLHQH(VWRV
PROHVWRVLQVHFWRVSXHGHQDWDFDUDQLxRVGHWRGDVODVHGDGHV\QLYHOHV
VRFLRHFRQyPLFRVLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODIUHFXHQFLDFRQTXHVHODYHQ
HOFDEHOORRVHEDxHQ7DPSRFRLQIOX\HHOKHFKRGHOOHYDUHOFDEHOORODUJRR
FRUWR
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHORTXHGXUHHOSUREOHPDDVHJ~UHVHGHGHMDUFODUR
DVXKLMRTXHSRUPXFKDYHUJHQ]DTXHOHGpWHQHUSLRMRVHVDOJRTXHOH
SXHGHSDVDUDFXDOTXLHUD(VLPSRUWDQWHTXHORVQLxRVHQWLHQGDQTXHQR
KDQKHFKRQDGDPDOR\TXHHOKHFKRGHWHQHUSLRMRVQRORVFRQYLHUWHHQ
SHUVRQDV VXFLDV < DVHJ~UHOH TXH SRU SHVDGR TXH SXHGD UHVXOWDU HO
SURFHVRGHGHVKDFHUVHGHORVSLRMRVHOSUREOHPDHQDOJ~QPRPHQWRVH
VROXFLRQDUi
7HQJDSDFLHQFLDVLJDDOSLHGHODOHWUDODVLQVWUXFFLRQHVGHWUDWDPLHQWR\ODV
PHGLGDVSUHYHQWLYDVTXHOHLQGLTXHHOSHGLDWUD\HVWDUiHQHOFDPLQRGH
WHQHUXQDIDPLOLDVLQSLRMRV
(ODXWRUHVSUHVLGHQWHGHOD6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxDGH3HGLDWUtD
´)HOORZµGHOD$FDGHPLD$PHULFDQDGH3HGLDWUtD(ODUWtFXORHVUHFRSLODGRGH+HDOWK\&KLOGUHQ
-=°9D=KH9J9
<=L=;L9J=D
'9DLJ9LG
9
'=FGJ=K
3RU &DUPHQ15DPRV5H\HV%6:
7UDEDMDGRUD6RFLDO
3XHUWR5LFR&KLOGUHQ
V+RVSLWDO
$EXVR6H[XDO
y 0HQRUYHUEDOL]DTXHIXHDEXVDGRD
y &RQGXFWD6H[XDOH[SOtFLWDQRDFRUGpSDUDVXHGDG
y $JUHVLyQ6H[XDO
y $FWRV/DVFLYRV
y ([SRVLFLRQHV2EVFHQDV
-BT TJHVJFOUFT TF×BMFT QVFEFO PDVSSJS FO MPT
EJGFSFOUFTUJQPTEFNBMUSBUPZBTFBGÓTJDPBCVTP
TFYVBM OFHMJHFODJB NBMUSBUP FNPDJPOBM MB
FYQMPUBDJØOEFNFOPSFTZNBMUSBUPJOTUJUVDJPOBM
0DOWUDWR)tVLFR
y /DFHUDFLRQHV PRUHWRQHV OHVLRQHV ItVLFDV IUDFWXUDV
TXHPDGXUDV FLFDWULFHV R IUDFWXUDV DQWLJXDV VLQ
H[SOLFDFLyQ
y /HVLRQHV QR FRPSDWLEOHV FRQ OD LQIRUPDFLyQ RIUHFLGD
EDVDGDHQORVKDOOD]JRVPpGLFRV
y $SOLFDFLyQGHFDVWLJRVVHYHURV
y ([SRQHUDOPHQRUDVXVWDQFLDVQRFLYDVDOFRKROGURJDVR
PHGLFDPHQWRVQRUHFHWDGRVFRQHOÀQGHVHGDUORV
y ([SRQHUOHSDUD$FWRV6H[XDOHV
y 3URSRVLFLyQ2EVFHQD
y 3URGXFFLyQGH3RUQRJUDItD,QIDQWLO
y 3RVHVLyQ \ 'LVWULEXFLyQ GH 3RUQRJUDItD ,QIDQWLO (QYLy
7UDQVSRUWDFLyQ 9HQWD 'LVWULEXFLyQ 3XEOLFDFLyQ
([KLELFLyQ R 3RVHVLyQ GH 0DWHULDO 2EVFHQR \
(VSHFWiFXORV2EVFHQRV
y 5HODFLRQHVVH[XDOHVSUHFRFHV
([SORWDFLyQGH0HQRUHV
y 2EOLJDUDOPHQRUDUHDOL]DUWDUHDVIXHUDGHVXFDSDFLGDGR
y
y
y
y
y
H[SRQHUORVDVLWXDFLRQHVTXHDIHFWHQVXLQWHJULGDG
([LJLUOHTXHUHDOLFHQWDUHDVHQHOKRJDUTXHQRHVWpQGH
DFXHUGRDVXFDSDFLGDG
3URVWLWXLUOHVH[XDOPHQWH
3HGLUGLQHURHQODFDOOH
9HQGHUGURJDV
(QYLDUOHDUREDU
.*1&%*"53"]
([SRQHUDOPHQRUD
VXVWDQFLDVQRFLYDV
DOFRKROGURJDVR
PHGLFDPHQWRVQRUHFHWDGRV
FRQHOILQGHVHGDUORV
0DOWUDWR(PRFLRQDO
y &XDQGRHODGXOWRUHVSRQVDEOHGHOPHQRUKDFHRGLFHFRVDV
y
y
y
y
y
y
TXHDIHFWDQODDXWRHVWLPD\VDOXGHPRFLRQDOGHOPHQRU
1RHVDPRURVROHJULWDORKXPLOODHQS~EOLFRRHQSULYDGR
([SRQHUORVDSUHVHQFLDUDFWRVGHYLROHQFLD
&RPSDUDUOHFRQRWURV´7XKHUPDQRHVPHMRUTXH7Xµ
([LJLUOHPiVDOOiGHVXVFDSDFLGDGHV
&ULWLFDUORFRQVWDQWHPHQWH
'HFLUOHEUXWRLQ~WLOXRWUDVSDODEUDVRIHQVLYDV
&XOSDUOHSRUORVSUREOHPDVGHODSDUHMD
1HJOLJHQFLD
y $FFLyQX2PLVLyQGHODGXOWRTXHSXHGDSRQHUHQULHVJRHO
ELHQHVWDUGHOPHQRU
y &XDQGRHODGXOWRGHMDVyORHQHOKRJDUDOPHQRURGHQWUR
y
y
y
y
y
y
y
y
y
y
GHXQYHKtFXORREDMRHOFXLGDGRGHRWURPHQRU
6HREVHUYDSREUHKLJLHQHRURSDVLQKLJLHQHDGHFXDGD
0DOQXWULFLyQ0X\%DMR3HVRR0X\6REUH3HVRSDUDOD
HGDGGHOPHQRU
3DGUH0DGUHR&XLGDGRU3ULPDULRKDFHXVRGHGURJDVR
DOFRKROPLHQWUDVFXLGDGHOPHQRU
1 H F H V L G D G H V P p G L F D V Q R D W H Q G L G D V F R P R
HQIHUPHGDGHVGHODSLHOKHULGDVLQIHFWDGDV
DXVHQFLDGHFRQWUROGHORVFXLGDGRVPpGLFRVUXWLQDULRV
,QFXPSOLPLHQWRFRQ7UDWDPLHQWRV0pGLFRV
([SRQHU DO PHQRU D ULHVJR GH DFFLGHQWHV R FDtGDV
PRQWDUORVHQPRWRUDVRYHKtFXORVQRDSURSLDGRV
1RVXSOLUQHFHVLGDGHVEiVLFDVLQWHQFLRQDOPHQWH
1RXWLOL]DUHODVLHQWRSURWHFWRURFLQWXUyQGHVHJXULGDG
9LROHQFLDRGLVFXVLyQIDPLOLDUIUHQWHDOPHQRU
0DOWUDWR,QVWLWXFLRQDO
y (V FXDQGR XQD LQVWLWXFLyQ R IXQFLRQDULR GH pVWD FRPHWH
FXDOTXLHU WLSR GH PDOWUDWR GH ORV DQWHV PHQFLRQDGRV HQ
FRQWUD GH XQD PHQRU D VX FDUJR 3XHGH RFXUULU HQ XQD
(VFXHOD+RVSLWDO+RJDUGH&ULDQ]DXRWURV
y 6HFRQVLGHUDPDOWUDWRWDPELpQQRSUHVWDUORVVHUYLFLRVR
FXLGDGRVTXHQHFHVLWDXQDPHQRUHQODLQVWLWXFLyQ
y 1HJDUHODFFHVRDVHUYLFLRVSDUDPHQRUHVFRQQHFHVLGDGHV
HVSHFLDOHV
y 1REULQGDUODDWHQFLyQPpGLFDQHFHVDULD
].*1&%*"53"
/H\GHOGHGLFLHPEUHGH
/H\SDUDOD6HJXULGDG%LHQHVWDU\
3URWHFFLyQGH0HQRUHV
Ž (VWD /H\ HVWDEOHFH TXH ORV PHQRUHV WLHQHQ
GHUHFKRDODYLGDDXQDEXHQDFDOLGDGGHYLGD
\ D XQ DPELHQWH VDQR HQ FRQGLFLRQHV GH
GLJQLGDG \ JRFH GH WRGRV VXV GHUHFKRV HQ
IRUPDSUHYDOHQWH
Ž 4XH ORV PHQRUHV WLHQHQ GHUHFKR D VHU
SURWHJLGRV FRQWUD WRGDV ODV DFFLRQHV R
FRQGXFWDVTXHOHVFDXVHQRSXHGDQFDXVDUOD
PXHUWH GDxR R VXIULPLHQWR ItVLFR VH[XDO R
SVLFROyJLFR (Q HVSHFLDO WLHQHQ GHUHFKR D OD
SURWHFFLyQ FRQWUD HO PDOWUDWR \ D FXDOTXLHU
D E X V R S R U S D U W H G H V X V S D G U H V G H
UHSUHVHQWDQWHV OHJDOHV R GH ODV SHUVRQDV
UHVSRQVDEOHVGHVXFXLGDGR
Ž (VWD /H\ VH GHVDUUROOy RULHQWDGD KDFLD HO
IRUWDOHFLPLHQWR GH ORV PHQRUHV SURYH\HQGR
SDUDTXHVHHVWDEOH]FDQHVIXHU]RVUD]RQDEOHV
GHDSR\R\HOIRUWDOHFLPLHQWRDODVIDPLOLDVHQ
ODSUHYHQFLyQGHODYLROHQFLD\HQODSURPRFLyQ
GHORVYDORUHVHQUHVSHWRDODGLJQLGDGKXPDQD
\DOYDORUGHODSD]
¢4XpHVHO0DOWUDWRGH0HQRUHV"
6HHQWLHQGHSRU0DOWUDWRGH0HQRUHVWRGD
IRUPDGHSHUMXLFLRKXPLOODFLyQRDEXVR
ItVLFR R SVLFROyJLFR GHVFXLGR RPLVLyQ R
WUDWR QHJOLJHQWH PDORV WUDWRV R
H[SORWDFLyQ VH[XDO LQFOXLGRV ODV
DJUHVLRQHVVH[XDOHV\ODFRQGXFWDREVFHQD
\WRGDIRUPDGHYLROHQFLDRDJUHVLyQVREUH
HO QLxR OD QLxD R HOOD DGROHVFHQWH SRU
SDUWH GH VXV SDGUHV UHSUHVHQWDQWHV
OHJDOHVRFXDOTXLHURWUDSHUVRQD
{ "&)(,"(66.&-(%( N
x
{yz
26x(%,'-(%( N6
x666
',&,(0%5( 6LPSRVLRGH1HRQDWRORJtD
-XQWH1DYLGHxR
GHOD 6RFLHGDG3XHUWRUULTXHxD
GH3HGLDWUtD
/8*$5
DVHUDQXQFLDGR
SIMILAC ® ALIMENTUM ®
AHORA CON NUEVO TAMAÑO DE EMPAQUE E IMAGEN
ANTES
NET WT. 16 OZ (454g)
PARA ALERGIA A LOS ALIMENTOS Y CÓLICOS
DEBIDO A LA SENSIBILIDAD A LA PROTEÍNA
Comienza la reducción de los
síntomas del cólico debido a la
sensibilidad de la proteína en…
24
horas,
en la mayoría
de los bebés*
* Based on a clinical study with Alimentum Ready To Feed without DHA and ARA in a
small group of infants experiencing colic symptoms due to cow’s protein sensitivity.
Data on file, Study AC84, August 2004 Abbott Nutrition Columbus, Ohio.
© 2016 Abbott Laboratories, Inc. APR-160496 LITHO en Puerto Rico.
Fp BackCover Mi Pediatra Similac.indd 1
5/27/16 11:43 AM