M~sica sin instrumentos

6XSOH/RFXWRUHV+LVWRULDGHOD6$/
6RORGLVSRQLEOHSRUVXVFULSFLyQ
EROHWLQPHQVXDOJUDWXLWRVREUHODYR]
$ËRQUR
MXQLR
MXNHYR]FRPDU
6OX0OP
1RVHSXHGHGHFLUIXPHSRFR
0~VLFDVLQLQVWUXPHQWRV
HOUHSRUWDMH
HOUHSRUWDMH
8QRGHORVJUXSRVYRFDOHVP»V
RULJLQDOHVQRVDEULÍODVSXHUWDV
GHVXHVWXGLR\QRVFRQWÍVX
KLVWRULD3DVHQ\HVFXFKHQ
0LFUÍIRQR9R]
™&ÍPRFXLGDQVXVYRFHV"
-DYLHU/DPD\RUtDGHOJUXSR
VLJXHWRPDQGRFODVHVGH
FDQWR/DHGXFDFLyQYRFDOHV
FRQWtQXD,QFOXVRGRVGH
QRVRWURVVRQSURIHVRUHVGH
FDQWR\WDPELpQFRQWDJLDQXQ
SRFRWpFQLFDVGHFXLGDGR\GH
YRFDOL]DFLyQDOUHVWR
$[HO'HSHQGHWDPELpQGHOD
DFWLYLGDGTXHXQRKDJD<R
GR\PXFKDVFODVHV\VR\
GLUHFWRUGHREUDVGHWHDWUR
7UDWRGHQRJULWDUVLKD\XQ
JUXSRJUDQGHXVRHOPLFUy
IRQR\VLVHDSUR[LPDXQVKRZ
GH9R[3RSODQRFKHDQWHULRU
WUDWRGHGRUPLUPHWHPSUDQR
-DYLHU<VLHPSUHHQHQHUR
FDHPRVWRGRVHQIHUPRV
SRUTXHQRWHQHPRVWUDEDMR
(VWDPRVUHODMDGRVGH
YDFDFLRQHV
$[HO6LKDEODPRVSDUWLFXODU
PHQWHGHODYR]SDUDPLKD\
XQJUDQSRUFHQWDMH
SVLFROyJLFR
2VN\<RHVWXGLpFDQWROtULFR
HQHOFRQVHUYDWRULRFXDWUR
DxRV$OOtHOFXLGDGRGHODYR]
HVPiVPHWLFXORVRSRUTXHHO
OtULFRHVPXFKRPiVH[LJLGRD
QLYHOUHJLVWUR\DGHPiVQR
XWLOL]DVPLFUyIRQR
-DYLHU<ORVPLFUyIRQRVVRQ
PX\LPSRUWDQWHVSRUTXH
WDPELpQHOORVVRQQXHVWURV
LQVWUXPHQWRV1XHVWURVRQLGR
HVORTXHSXHGHSURGXFLUOD
YR]PiVHOPLFUyIRQR
$GHPiVWRGRVXVDPRV
HOPLFUyIRQRGHPDQHUDV
GLVWLQWDVSDUDJHQHUDU
VRQLGRVGLVWLQWRV<ORV
VRQLGRVTXHJHQHUDPRV
VRODPHQWHVHORJUDQFRQ
PLFUyIRQR
$
JUDQGHVJUXSRVYRFDOHVSRU
FRQVXPHGLRFDPSR\VXGHIHQVD
[HO-HDQQRW9R[3RSHPSH]y
HMHPSOR/HV/XWKLHUV2SXV
\WUDWHPRVGHHPSH]DUDMXJDU
HQHOSRUODLQLFLDWLYD
&XDWUR%XHQRV$LUHVTXHWLHQHQ
WRUQHRV\JDQDUORV´
GHQXHVWURSULPHUGLUHFWRU
XQDRQGDPX\6ZLQJOHU6LQJHUV
PXVLFDO7KRPDV0D\HU:ROI
-DYLHU$GHPiVVHGLRDOJRTXH
PX\FOiVLFRPX\-D]]PX\
3UHYLDPHQWHOROODPDURQSDUD
XQRORUHFRQRFHLQVWDQWiQHDPHQWH
IROFORUH\WDQJR(QWRQFHVORTXH
XQWUDEDMRHQHO+RWHO/ODR/ODR
\HVTXHHQXQPRPHQWR
TXHUtDPRVKDFHUQRVRWURV
%DULORFKH$UJ$OOtIXL
GHWHUPLQDGRRWUDVVHLVSHUVRQDV
HUDKDJDPRVP~VLFDSRSXODU
FRQYRFDGRMXQWRDGRVFKLFDV
WHQtDQJDQDVGHKDFHUORPLVPRHQ
KDJDPRVSRSKDJDPRVURFN\
\RWURFDQWDQWH(OWUDEDMR
HOPLVPRPRPHQWR\HVDTXtPLFD
KDJiPRVODVDFDSHOOD\HVRWHQtD
FRQVLVWtDHQFDQWDUYLOODQFLFRV
HQODSULPHUDUHXQLyQVHQRWDED\
HOJXVWLWRGHHVWDUHQODIURQWHUD
SDUDORVWXULVWDVHQQDYLGDG\DxR
HUDHOHQWXVLDVPRGH³KDJDPRV
GHGHVFXEULUWHUULWRULRVQXHYRV
QXHYR$OUHJUHVRHQ%XHQRV
DOJRSURIHVLRQDO´SRUTXHWRGRV
$LUHVQRVTXHGDPRVFRQJDQDV
WHQHPRVH[SHULHQFLDLQGLYLGXDO
GHPiV/DLGHDGHXQJUXSR
DUWtVWLFDFRQPXFKRSUHVWLJLR
™<SRUGÍQGHHPSH]DURQFRQHO
PXVLFDOVHHVWDEDJHVWDQGR
\WUD\HFWRULDH[SHULHQFLDDPDWHXU
UHSHUWRULR"
HQQXHVWUDVFDEH]DV5HFXHUGR
HQWHDWUR\ODLGHDHUDFDSLWDOL]DU
$[HO$OSULQFLSLRIXHPiVURFN
KDEHUOROODPDGRD7RPP\
WRGRHVR&XDQGRPHOODPDURQ
\SRSSRUTXHORVSULPHURVFXDWUR
\GHFLUOHFKHWHQHPRVTXHVHJXLU
GLMH<RKDFHDxRVTXHTXLHUR
WHPDVTXHDSUHQGLPRVIXHURQ
FRQHVWRQRSXHGHTXHGDUDFi
IRUPDUSDUWHGHXQJUXSRYRFDO
³+RXQJGRJ´³5DSVRGLD
\QRVDEtDTXHTXHUtDIRUPDUSDUWH
ERKHPLD´³6WDQGE\PH´\³3UHWW\
$pOGHVGHVXOXJDUOHHVWDED
GHXQJUXSRYRFDO
ZRPDQ´
SDVDQGRORPLVPR$ORVSRFRV
2VFDU/OyEHQHV2VN\<RQR
-DYLHU(OSULPHUDxRKLFLPRV
GtDVQRVMXQWDPRVHQVXFDVD
HVWXYHHQHVDpSRFDSHURTXLHUR
MD]]3HURKXERXQRHQSDUWLFXODU
\GLMLPRVTXHWHQHPRVTXHDUPDU
DJUHJDUTXHWDPELpQSHVDOD
TXHIXHFXDQGRQRVSUHVHQWDPRV
HVWRHQVHULR\DKtHPSH]DPRV
SRUSULPHUDYH]
DSHQVDU
HQS~EOLFR
TXLHQHVSR
&DQWDPRVFXDWUR
GtDQLQWHJUDU
WHPDVIUHQWHD
HOJUXSRQR
SHUVRQDV)XH
VyORGHVGHOR
XQDHVSHFLHGH
PXVLFDOVLQR
³YHUVLyQEHWD´
WDPELpQ
2VN\$Kt\D
GHVGHOD
HVWDEDFDQWDQGR
VHQVLELOLGDG
³'XPGXP´
DUWtVWLFD\DKt
0DULDQR$YUXM
VXUJLyHO
QRPEUHGH
$PLPHOODPy
9R[3RSOLYH(VFXFK»XQPLQXWRGHo5DSVRGLD%RKHPLDpKDFLHQGRFOLFNDTXÇ
)HGHULFR
7RPiV
FXHVWLyQGHTXHKD\EXHQDRQGD\
&KHVWHUTXHYLQRDFRPHU(VH
0D\HU:ROIeOHVWDEDWUDEDMDQGR
TXHH[LVWHXQDDPLVWDG\FUHRTXH
PLVPRPLVPRGtDOROODPDPRVD
FRQ5LFKDUG9RWKTXHKDEtDVLGR
DOGtDGHKR\VLJXHVLHQGRXQ
-DYLHUWRGRIXHHQXQDWDUGH\OH
SURIHVRUPtR/HSUHJXQWyVLWHQtD
LQJUHGLHQWHEDVWDQWHIXHUWHHQHO
FRQWDPRVODLGHD
DOJ~QEDMR\OHSDVyPLQ~PHUR
JUXSR(VRVHWUDVOXFHHQHO
&XULRVDPHQWHPHOODPyXQGtD
HVFHQDULRHQODP~VLFD\ODJHQWH
TXHPHKDEtDSHOHDGRFRQPL
™&ÍPRUHFLELVWHODQRWLFLD"
ORYH
QRYLD*DEULHOD\PHHVWDED\HQGR
-DYLHU'LH]3DUDPtIXHPX\
$[HO(QHVHDOPXHU]RHVWiEDPRV
DYLYLUFRQPLYLHMD0HDFXHUGR
GLYHUWLGRSRUTXHDGHPiVORV
FLQFRGHORVVHLVLQWHJUDQWHVPiV
TXHHVWDEDHQODSXHUWDFRQHO
FRQR]FR$[HOWHORHVWiFRQWDQGR
HOGLUHFWRUYRFDO<DOOtHPSH]DPRV
EROVLWR\VXHQDHOWHOpIRQR
FRQPXFKDIRUPDOLGDG\DVtIXH
DSHQVDUODVLGHDV\\DILMDPRV
FRPRQDFLyHOJUXSRSHURGHWUiV
HOSULPHUHQVD\RTXHIXHHQFDVD
KDEtDWRGDXQDFRVDPX\LQIRUPDO
™<FÍPRIXHFXDQGRWHHQFRQWUDVWH
0HDFXHUGRTXHXQRGHORV
\PX\WHQLGDSRUORVDIHFWRV
FRQORVGHP»V"
LQWHJUDQWHV*HUyQLPR5DXFK
/DPD\RUtDGHQRVRWURVQRV
-DYLHU9LHQHDOHQVD\R\GLFH
FRQRFHPRVGHVGHHOSULPHUDxR
0DPEU~VDOLGRGHOUHDOLW\VKRZ
SRQLHQGRYR]JUDYH%XHQR
GHOFROHJLRVHFXQGDULR\FRQ
³3RS6WDUV´OOHJyDQWHVTXH\R
¢TXLHUHQTXHFDQWHDOJR"
HOUHVWRGHVGHTXHWHQHPRVTXLQFH
DPLFDVD7RGRVOOHJDEDQ
0DULDQR5LVDV1RQRIXHDVt
RGLHFLVpLVDxRVFRQORFXDOWHQtD
SXQWXDOHVHQHVDpSRFDULVDV
<RQRPHRIUHFt7RPP\PHGLMR
HOHPHQWRVGH³IRUPHPRVXQ
-DYLHU/RTXHHVWiEDPRV
¢3RUTXpQRWHFDQWDVDOJR"
HTXLSLWRGHI~WEROFLQFR´ULVDV
KDFLHQGRHQHVHPRPHQWRHUD
<FDQWpXQWHPDGHORV%HDWOHV
LQYHQWDUDOJRQXHYR3RUTXH
TXHIXHPDUDYLOORVR5LVDV
$[HO3HURGHHQWUDGDHVHQRHUD
QRH[LVWtDDFiVLDIXHUDXQJUXSR
'HHQWUDGDHOSUR\HFWRPH
HOREMHWLYR(UD³IRUPHPRVXQ
YRFDOFRPRHOTXHQRVRWURV
HQFDQWyDSDUWHHVHDxRKDEtD
HTXLSRGHI~WEROFLQFRFRQWpFQLFD
TXHUtDPRVVHU([LVWtDQORV
FRQVXGHODQWHURVVXDUTXHUR\
FRQWLQÔDHQODVLJXLHQWHS»JLQD
&RQVHMRVSDUDFXLGDUODYR]_3UHSDUDFLyQYRFDOHQHOFDQWRJUXSDO
<
/DXUD5DPRV
3URI1DFGH&DQWR
/LFHQ)RQRDXGLRORJtD
YLHQHGHODS»JLQDDQWHULRU
HPSH]DGRHOFRQVHUYDWRULR³0DQXHO
GH)DOOD´\QRKDEtDWHQLGRXQDEXHQD
H[SHULHQFLD\HVWHSUR\HFWRPHOOHQy
GHSLODVSDUDVHJXLUFRQHFWDGRFRQ
ODSDUWHDUWtVWLFD\PXVLFDO
™&ÍPRIXHHVDSULPHUDYH]"
$[HO6LXQRSXGLHUDHVFXFKDU
ODJUDEDFLyQGHHVHGtDVHGDUtDFXHQWD
GHORIHRTXHVRQySHURODLPDJHQYLVXDO
\ORTXHWUDQVPLWLPRVGHEHKDEHUVLGR
PX\IXHUWHSRUTXHUHFLELPRVXQDRYDFLyQ
HQWRQFHV³DOJRKDEtD´
$KÇVHGLHURQFXHQWDGHTXHSXHGHDQGDU
0DULDQR6L/XHJRHVHPLVPRDxR
SUHVHQWDPRVHOSULPHUVKRZTXHKLFLPRV
HQHO$XGLWRULRGH6DQ,VLGUR6HOODPDED
³-D]]6LQJLW´\MXQWRD-XOLDQD5XL]XQD
GHODVJDQDGRUDVGH³2SHUDFLyQ7ULXQIR´
KLFLPRVXQUHSHUWRULRGH-D]]
(QUHDOL]DQODFRPHGLDPXVLFDOD
FDSHOOD³9R[3RSRQWKH5RFNV´SUHVHQWD
FLRQHVHQ/D7UDVWLHQGD&OiVLFD
\0RGHUQD-D]]&OXE$UJHQWLQD
/D'DPDGH%ROOLQL+RWHO$OYHDU
&RPSOHMR1HRFXOWXUDO+LOWRQ+RWHO
%XHQRV$LUHV*UDQ+RWHO&DVLQR
GH,JXD]~1RUGHOWD5HQDXOW$UHQD
3LQDPDU3DWLR%XOOULFK\KDVLGR
LQYLWDGRDSDUWLFLSDUHQIHVWLYDOHVGHMD]]
\GHP~VLFDYRFDO
™&ÍPRIXHODH[SHULHQFLDGHJUDEDUVX
SULPHU&'%RFHWRV$FDSHOOD"
2VN\6HIXHJUDEDQGRPX\GHDSRFR
)JD/LOLDQD)ORUHV
'LUHFWRUD
3URI&DUORV
5RGULJXH]
'HPDUWLQR
&RRUGLQDGRU
FRUUHRGHOHFWRUHV_LQIR#MXNHYR]FRPDU
SDUWLWXUDVRXQPLFUyIRQRRFRPSDUWLU
HQWUHYDULRVXQRFRQSHGHVWDOSXHGHQ
0DUWD6DPDQLHJR
OOHJDUDLQWHUIHULUFRQHODFWRYRFDO
0HHQFRQWUpFRQ-8.(92=QDYHJDQGRHQLQWHUQHW
/RPLVPRFRQUHVSHFWRDOPDQHMR
\PHSDUHFLyPX\LQWHUHVDQWHSRUTXHHVXQDRSRU
GHWLSRPRGR\DSR\RUHVSLUDWRULRV
WXQLGDGGHFRQRFHUDRWURVSURIHVLRQDOHVGHODYR]
FRUUHFWRV7DPELpQVHGHEHD\XGDU
0HJXVWDUtDTXHWUDWDUDQHOWHPDGHODKLJLHQHEXFDO
DREWHQHUXQDEXHQDDUWLFXODFLyQ
/RFXWRUD\HVFULERSDUDODUHYLVWD303DQDP»
\UHVRQDQFLDDWUDYpVGHODVFXDOHV
HOJUXSRORJUDUiODVRQRULGDGKRPRJp
0DXUR0DUWLQH]
QHDGHVHDGD(QHOFDQWRJUXSDO
*UDFLDVD-8.(92=SRULQWHUHVDUVHGHODJHQWHTXHXVD
³DFDSHOOD´VLQDFRPSDxDPLHQWR
VXYR]SDUDWUDEDMDU(VPX\LQWHUHVDQWH\PHJXVWDUtD
LQVWUXPHQWDOVHUiGHJUDQLPSRUWDQFLD
TXHWUDWDUDQODVWpFQLFDVQHFHVDULDVSDUDFRQVHJXLUXQ
HOGHVDUUROORGHXQRtGRPXVLFDOPiV
H[FHOHQWHHVSDxROQHXWURRFDVWHOODQRQHXWUR
SUHFLVRTXHMXQWRDODVVHQVDFLRQHV
/RFXWRU0RQWHYLGHR8UXJXD\
LQWHUQDVSHUFLELGDVSRUORVFDQWDQWHV
FRQIRUPDUiQHO³HVTXHPDFRUSRUDO
$OHMDQGUR*RPH]
YRFDO´GHOJUXSRHQFXHVWLyQ
9LYRHQ$UJHQWLQD\ORVFRQRFtSRULQWHUQHW0HLQWHUHVD
TXHWUDWDUDQWRGRORUHIHUHQWHDO
FXLGDGR\PHMRUDPLHQWRGHO
HPSOHRGHODYR]DQLYHOSURIH
8QRGRVWUHV
VLRQDO
SUREDQGR
(QHOPHGLRKXERFDPELRVKD\WHPDV
TXHHVWiQJUDEDGRVSRUORVLQWHJUDQWHV
GHDQWDxRRWURVSRUQRVRWURV/D
JUDEDFLyQHQVLQRVOOHYyGRVDxRV
-DYLHU,QFOXVRHOGLVFRQRIXHFRQFHELGR
FRPRWDOVLQRFRPRGHPR\DVtIXLPRV
JUDEDQGRORVWHPDVKDVWDTXHQRV
HQFRQWUDPRVFRQTXHIXHURQORVTXH
TXHGDURQHQHO&'(QHVWRVPRPHQWRV
WHQHPRVRWURGLVFRTXHORHVWDPRV
PDQGDQGRDFRSLDUHOPHVTXHYLHQH(V
PXFKRPiV³ULFR´SRUTXHWLHQHPiVWHPDV
\DGHPiVYHQGUiDFRPSDxDGRSRU
XQYLGHRFOLSVHUiXQGLVFRPXOWLPHGLD
/RFXWRU$UJHQWLQD
(QHVWDVHFFLyQ
VHJXLPRV
0DUFHOD7LHUQR
PDQWHQLHQGR
0HHQFRQWUpFRQHOQ~PHUR
HOGLiORJRFRQYRV
HQXQIRURGHLQWHUQHW0X\
™7HJXVWDQORVJUXSRV
EXHQDVODVHQWUHYLVWDVDO
TXHXWLOL]DQVÍOR
FUHDWLYRUDGLDO$QGUpV0XLU
\ODQRWDVREUHHOWDEDTXLVPR
VXYR]FRPR
LQVWUXPHQWRPXVLFDO"
0HJXVWDUtDTXHVHSXHGDQ
REWHQHUOLVWDGRVGHUDGLRV\R
HQYLDQRVWXRSLQLyQ
FXUVRVHGLFLyQGHDXGLR\HO
LQIR#MXNHYR]FRPDU
FDVWHOODQRQHXWUR
/RFXWRUD$UJHQWLQD
3XEOLFDFLyQPHQVXDOJUDWXLWDFX\RREMHWLYR
HVHOGHFRQFLHQWL]DUDODJHQWHVREUH
ODLPSRUWDQFLDGHOFXLGDGRGHODYR]
%XHQRV$LUHV$UJHQWLQD
53,1ƒ
YLVtWHQRVHQZZZMXNHYR]FRPDU
™<HOIXWXUR"
-DYLHU(VWHHVXQDxRGRQGHHVWDPRVHQ
OD³FRFLQD´SUHSDUDQGRXQPRQWyQGH
FRVDV(VWDPRVUHQRYDQGRSRUFRPSOHWR
HOUHSHUWRULRSRUHMHPSOR3HURHVWH
HVWDGRHVXQDGHODVHWDSDVPiVGLItFLOHV
SDUDFXDOTXLHUJUXSRPXVLFDOHVHOGHQR
HVWDUHQHOHVFHQDULR7RGRHODxRHVWiV
HQVD\DQGR\HVXQDSUXHEDGHIXHJRSDUD
HOWHPSHUDPHQWRGHOJUXSR/DSUHJXQWD
HV¢FXiQWRVHSXHGHVREUHYLYLUVLQFDQWDU
HQS~EOLFR"<FUHRTXHODHVWDPRV
SDVDQGRFRQFUHFHV
)LQGHODQRWD
WWWVOXPOPCOMAR
6OX0OPES0ATRICIO7ITIS(ERNÕN
,APERUTA!XEL*EANNOT/SCÕR
,L˜BENES*AVIER$IEZ-ARIANO!VRUJ
SUDIRECTOR4OMÕS-ERELLOY4OMÕS
-AYER7OLFSUFUNDADOR
).34)454/$%,!
/RVPHMRUHVFXUVRVWDOOHUHV
\VHPLQDULRVSDUDFXLGDU
\HGXFDUODYR]\ODSDODEUD
6/:
'LUHFWRU3URSLHWDULR
*XLOOHUPR6HEDVWLiQ$PLFD/RFXWRU1DFLRQDO
'LVHxR\UHGDFFLyQ
ZZZHODOPDFHQGHLGHDVFRPDU
VXSOHORFXWRUHVVyORHQYHUVLyQGLJLWDO
(QFRQWU»-XNHYR]HQ
DVHWUDWHGHXQJUXSRYRFDO
FXDUWHWRTXLQWHWRHWFRXQFRUR
GHYRFHVIHPHQLQDVRPDVFXOLQDV
RPL[WRVLHPSUHVHUiQHFHVDULDXQD
SUHSDUDFLyQWpFQLFRYRFDODGDSWDGD
DOWUDEDMRJUXSDO/DYR]VROLVWDSXHGH
WHQHUFLHUWDVOLFHQFLDVHQFXDQWR
DORPXVLFDOPD\RUOLEHUWDGUtWPLFD
PHOyGLFDHWF\HQFXDQWRDODWpFQLFD
YRFDOXWLOL]DGD3HURHVWRQRGHEHRFXUULU
HQXQJUXSR+DEUiTXHGHWHUPLQDU
HQSULQFLSLRHO³FRORU´YRFDODGHFXDGR
SDUDHOUHSHUWRULRTXHVHSURSRQH3RU
ORWDQWRHOSUHSDUDGRUYRFDOWHQGUi
DVXFDUJRODODERUGHLQWHJUDUODWpFQLFD
YRFDOGHORVPLHPEURVGHOJUXSR\DVHD
SRUTXHDOJXQRVGHHOORVKDQKHFKR
XQWUDEDMRYRFDOSUHYLRRSRUTXHRWURV
QXQFDKDQUHFLELGRHGXFDFLyQYRFDO
PX\FRP~QHQJUXSRVGHFDQWDQWHV
DILFLRQDGRV+DEUiTXHSURSLFLDUHQWUH
RWURVtWHPVHOXVRGHODYR]\VXUHODFLyQ
FRQHOFXHUSRDWUDYpVGHGLIHUHQWHV
WpFQLFDVFRUSRUDOHVSDUDHYLWDUTXHODV
SRVWXUDVHVWiWLFDVQRVHDQFRQIXQGLGDV
FRQULJLGH]6RVWHQHULQDGHFXDGDPHQWH
,QVWLWXWRGHOD9R]
/LEUHUtD/D&UXMtD
(7(5
,6(&
,6(5
&R6DO
7DOOHUGH5DGLR
GH9LOOD*HVHOO
6LTXHUpVREWHQHUHO%ROHWtQWHSRGpVVXVFULELU
VLQFDUJRDODHGLFLyQGLJLWDOHQYLDQGRXQPDLO
DVXVFULSFLRQ#MXNHYR]FRPDU
0RQWHYLGHR&LXGDGGH%V$V
ZZZLQVWLWXWRGHODYR]FRPLQIR#LQVWLWXWRGHODYR]FRP
02/&%3)/.!,
WpFQLFDYRFDOLQWHJUDOORFXFLyQRUDWRULDFDQWRSRSXODUOtULFRRFRUDOGHPXUJDHQWUHQDPLHQWRSDUDWHOHPDUNHWHUVDFWXDFLyQ