6HUYLFLR GH 0HQVDMHV GH 7H[WR 607 SDUD

6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH7H[WR607
SDUDWHUPLQDOHV5'6,
0DQXDOGH8VXDULR
(GLFL´Q
k7HOHI´QLFD6$
5HVHUYDGRVWRGRVORVGHUHFKRV
ŽQGLFHGH&RQWHQLGRV
,1752'8&&,”1 ,167$/$&,”1 $17(6'(&20(1=$5 5(48,6,7260Ž1,026'(/6,67(0$ ,167$/$&,”1'(/$$3/,&$&,”1 '(6,167$/$&,”1 38(67$(10$5&+$ $&7,9$&,”1'(/6(59,&,2'(0(16$-(6&25726 '(6$&7,9$&,”1'(/6(59,&,2'(0(16$-(6&25726 (;7(16,”1 &255(235,9$'2 ,1,&,$5/$$3/,&$&,”1 *(67,”1'(&8(17$635,9$'$6 23&,21(6 (19Ž2'(0(16$-(6 18(920(16$-( 5(638(67$25((19Ž2'(810(16$-(5(&,%,'2 35,9$&,'$'(1(/(19Ž2'(0(16$-(6 5(&(3&,”1'(0(16$-(6 35,9$&,'$'(1/$5(&(3&,”1'(0(16$-(6 5(&(3&,”1'(0(16$-(6 %255$50(16$-(6 /,%5(7$'(',5(&&,21(6 Manual de Usuario
ii
ŽQGLFHGH&RQWHQLGRVFRQW
$
&217$&726/2&$/(6 &5($5&217$&72 %255$581&217$&72 02',),&$581&217$&72 /,67$'(',675,%8&,”1 $&78$/,=$5,1)250$&,”1'(/,67$6'(',675,%8&,”1 &5($581$/,67$'(',675,%8&,”1 $’$',5,17(*5$17(6 02',),&$581,17(*5$17( (19,$5810(16$-($81$/,67$'(',675,%8&,”1 48Š+$&(56, $
0DQXDOGH8VXDULR
LLL
,1752'8&&,”1
/DDSOLFDFL´Q607VREUH5'6,GH7HOHI´QLFDLQFRUSRUDDORVWHUPLQDOHV5'6,DFFHVRDO
6HUYLFLR GH 0HQVDMHV GH 7H[WR GH OD 5HG )LMD 607 RIUHFLGR SRU 7HOHI´QLFD TXH
SHUPLWHHOHQY®RUHFHSFL´Q\JHVWL´QGH ORVPHQVDMHV UHFLELGRV HQ HO WHUPLQDO GHVGH
XQWHOªIRQRP´YLOFRUUHRHOHFWU´QLFRRXQWHUPLQDOGHODUHGILMD'2020HQVDMHVX
RWUDDSOLFDFL´Q607VREUH5'6,
6HUHFRPLHQGDODOHFWXUDGHHVWHPDQXDO\DTXHRIUHFHLQIRUPDFL´Q GHLQVWDODFL´Q\
XVRGHODDSOLFDFL´QDGHP¢VGHD\XGDUDUHVROYHUSUREOHPDVFRQFUHWRV
3DUD XWLOL]DU HO 6HUYLFLR GH 0HQVDMHV GH 7H[WR HQ OD 5HG )LMD GH 7HOHI´QLFD HV
REOLJDWRULRTXHODO®QHD5'6,
•
GLVSRQJD GHO VHUYLFLR VXSOHPHQWDULR 3UHVHQWDFL´Q GHO 1»PHUR GH OD O®QHD
OODPDQWH&/,3
•
WHQHU GHVDFWLYDGR HO VHUYLFLR VXSOHPHQWDULR 5HVWULFFL´Q GH 3UHVHQWDFL´Q GHO
1»PHURGHODO®QHDOODPDQWH&/,5
,167$/$&,”1
$17(6'(&20(1=$5
/D DSOLFDFL´Q 607 VREUH 5'6, SHUPLWH D ORV WHUPLQDOHV 5'6, DFFHGHU DO 6HUYLFLR GH
0HQVDMHV GH 7H[WR GH OD 5HG )LMD GH 7HOHI´QLFD (VWD DSOLFDFL´Q KD VLGR GHVDUUROODGD
SDUDORVVLJXLHQWHVWLSRVGHWHUPLQDOHV
7HUPLQDOHVFRQLQWHUID]SRUHOSXHUWRVHULHGHORUGHQDGRUSHUVRQDO
•
7HOªIRQR(XUR0L[
•
7HOªIRQR(XUR0L[,,
7HUPLQDOHVFRQLQWHUID]&$3,
•
7DUMHWD,QWUR5'6,
•
$GDSWDGRU2PQL5'6,
•
$GDSWDGRU,QWHU3OXV
$QWHVGHFRPHQ]DUHVQHFHVDULRDVHJXUDUVHGHWHQHUHOHTXLSRFRQHFWDGRDORUGHQDGRU
SHUVRQDO \ FRUUHFWDPHQWH FRQILJXUDGR 3DUD FXDOTXLHU WLSR GH D\XGD R SUREOHPD VH
DFRQVHMDFRQVXOWDUHQ,QWHUQHWHOSRUWDOGHZZZWHOHIRQLFDRQOLQHFRP
5(48,6,7260Ž1,026'(/6,67(0$
•
3&GHVREUHPHVDRSRUW¢WLO3HQWLXP
•
6LVWHPD 2SHUDWLYR :LQGRZV :LQGRZV 6( :LQGRZV 17 :LQGRZV
0LOOHQQLXP:LQGRZVR:LQGRZV;3
•
0%OLEUHVHQHOGLVFRGXUR
•
7HUPLQDO5'6,FRQHFWDGR\FRQILJXUDGR
•
/®QHD5'6,TXHGLVSRQJDGHOVHUYLFLRVXSOHPHQWDULR3UHVHQWDFL´QGHO1»PHURGH
ODO®QHDOODPDQWH&/,3
•
/®QHD5'6,FRQHOVHUYLFLRVXSOHPHQWDULR5HVWULFFL´QGH3UHVHQWDFL´QGHO1»PHUR
GHODO®QHDOODPDQWH&/,5GHVDFWLYDGR
&21),*85$&,”1'(/267(50,1$/(65'6,
(VLPSRUWDQWHDQWHVGHLQVWDODU\DQWHVGHHMHFXWDUODDSOLFDFL´QDVHJXUDUVHGHWHQHU
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRHLQVWDODGRHOHTXLSR5'6,SDUDHOORFRQVXOWHHOPDQXDOGH
XVXDULR SURSRUFLRQDGR FRQ HO HTXLSR (Q SDUWLFXODU HQ ORV WHOªIRQRV (XUR0L[ HV
LPSRUWDQWHYHULILFDU
,167$/$&,”1
7HOªIRQR(XUR0L[
•
&RQILJXUDUHOQ»PHUR5'6,SDUDODDFHSWDFL´QGHOODPDGDVHQWUDQWHVGHGDWRV
3XOVDUSURJUDP!FRQILJ!QXPHU!$GDS!
,QWURGXFLUHOQ»PHURGHWHOªIRQRGHODO®QHD
3XOVDU*UDEDU
•
'HEHHVWDUKDELOLWDGDODLGHQWLILFDFL´Q GH Q»PHUR OODPDQWHHQHO WHOªIRQRHQ OD
SDQWDOODGHVXWHOªIRQRGHEHDSDUHFHU5,GHQ
•
$FWLYDUODUHFHSFL´QGHGDWRV
(Q HO PHQ» GH FRQILJXUDFL´Q EXVFDU 'DWRV \ SXOVDU $FWLYDU HQ OD SDQWDOOD
DSDUHFH9$FWLYR
•
(O DGDSWDGRU YLHQH ILMDGR GH I¢EULFD VLQ SRVLELOLGDG GH FDPELR D ORV YDORUHV
VLJXLHQWHV
%DXGLRV
ELWVGHGDWRV
ELWGHVWRS
VLQSDULGDG
7HOªIRQR(XUR0L[,,
•
&RQILJXUDUHOQ»PHUR5'6,SDUDODDFHSWDFL´QGHOODPDGDVHQWUDQWHVGHGDWRV
3XOVDU'DWRV!&RQILJ!7HOªI
,QWURGXFLUHOQ»PHURGHWHOªIRQRGHODO®QHD
6DOLUGHOPHQ»GHFRQILJXUDFL´QSXOVDQGRUHSHWLGDPHQWH)LQ
•
'HEHHVWDUKDELOLWDGDODLGHQWLILFDFL´Q GH Q»PHUR OODPDQWHHQHO WHOªIRQRHQ OD
SDQWDOOD12GHEHDSDUHFHUODIUDVH6LQ,GHQWLI
•
/RVYDORUHVUHFRPHQGDGRVGHODGDSWDGRUGHGDWRVVRQORVVLJXLHQWHV
%DXGLRV
ELWVGHGDWRV
ELWGHVWRS
VLQSDULGDG
,167$/$&,”1'(/$$3/,&$&,”1
$ FRQWLQXDFL´Q VH GHVFULEH HO SURFHGLPLHQWR SDUD OD LQVWDODFL´Q HQ HO RUGHQDGRU
SHUVRQDOGHODDSOLFDFL´Q607VREUH5'6,3DUDHOORHVLPSRUWDQWHVHJXLUORVSDVRVHQ
HORUGHQUHVH²DGRHQHVWHDSDUWDGR
$VHJXUDUVH GH WHQHU FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR H LQVWDODGR HO HTXLSR 5'6, VLQ
QLQJXQDDSOLFDFL´QTXHORXWLOLFHHQHOPRPHQWRGHODLQVWDODFL´Q
,167$/$&,”1
3DUDORVVLVWHPDVRSHUDWLYRV:17:\:;3ODLQVWDODFL´Q\GHVLQVWDODFL´QGH
ODDSOLFDFL´QGHEHUHDOL]DUODXQXVXDULRGHOVLVWHPDFRQSHUILOGH$GPLQLVWUDGRU
$FFHGHUDODLQWHUID]:LQGRZV\HMHFXWDUGHVGHHOGLUHFWRULRGRQGHVHDOPDFHQHOD
DSOLFDFL´Q ,QVWDODUB6075'6,H[H 8QD SULPHUD YHQWDQD LQIRUPD TXH OD
DSOLFDFL´QVHHVW¢SUHSDUDQGRSDUDHOSURFHVRGHLQVWDODFL´Q
)LJXUD,QLFLRLQVWDODFL´Q
\VHJXLGDPHQWHVHSUHVHQWDXQDYHQWDQDGH%LHQYHQLGD
)LJXUD%LHQYHQLGDLQVWDODFL´Q
3XOVDQGRVREUHHOERW´Q6LJXLHQWHVHFRQWLQ»DODLQVWDODFL´Q\SXOVDQGRVREUHHO
ERW´Q &DQFHODU VH GHWLHQH OD LQVWDODFL´Q VLHQGR QHFHVDULR YROYHU D HMHFXWDU OD
DSOLFDFL´Q,QVWDODUB6075'6,H[HSDUDSURVHJXLUHOSURFHVRGHLQVWDODFL´Q
,167$/$&,”1
$FRQWLQXDFL´QODDSOLFDFL´QWUDWDGHGHWHFWDUHOWLSRGHWHUPLQDO5'6,LQVWDODGR\
VXLQWHUID]
)LJXUD'HWHFFL´QGHOWHUPLQDOLQVWDODGR
6L QR VH GHWHFWD QLQJ»Q WHUPLQDO 5'6, LQVWDODGR VH RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH
FRQILJXUDUOR PDQXDOPHQWH (V LPSRUWDQWH UHFRUGDU ORV WHUPLQDOHV FRPSDWLEOHV
FRQODDSOLFDFL´Q$17(6'(&20(1=$5
8QD YH] GHWHFWDGR HO WLSR GH WHUPLQDO \ SRU WDQWR OD LQWHUID] QHFHVDULD SDUD
DFFHGHUDODO®QHD5'6,VHSURFHGHDODLQVWDODFL´QGHODDSOLFDFL´Q
)LJXUD,QLFLRLQVWDODFL´Q
3XOVDQGR VREUH HO ERW´Q 6LJXLHQWH VH FRQWLQXD OD LQVWDODFL´Q 6REUH HO ERW´Q
$QWHULRU VH SDVD DO SDVR DQWHULRU \ VREUH HO ERW´Q &DQFHODU VH DQXOD OD
LQVWDODFL´Q VLHQGR QHFHVDULR YROYHU D HMHFXWDU OD DSOLFDFL´Q
,QVWDODUB6075'6,H[HSDUDSURVHJXLUHOSURFHVRGHLQVWDODFL´Q
$ FRQWLQXDFL´Q VH SUHJXQWD HQ TXª FDUSHWD R GLUHFWRULR GHVHD UHDOL]DU OD
LQVWDODFL´Q GH OD DSOLFDFL´Q (O ERW´Q ([DPLQDU SHUPLWH UHFRUUHU ORV GLVFRV GHO
VLVWHPDSDUDORFDOL]DUHOOXJDULG´QHRSDUDHOXVXDULR
,167$/$&,”1
3RU GHIHFWR OD DSOLFDFL´Q VH LQVWDOD GHQWUR GH OD FDUSHWD GH $UFKLYRV GH
SURJUDPDFUHDQGRODVFDUSHWDV7HOHIRQLFD607VREUH5'6,
)LJXUD'HVWLQRGHODDSOLFDFL´Q
$ FRQWLQXDFL´Q OD DSOLFDFL´Q SUHJXQWD G´QGH D²DGLU ORV LFRQRV SDUD SRGHU
DFFHGHUDHOOD(VSRVLEOHVHOHFFLRQDUXQDFDUSHWDH[LVWHQWHRFUHDUXQDQXHYD3RU
GHIHFWRVHD²DGHQDODFDUSHWD607VREUH5'6,
)LJXUD&DUSHWDGHOSURJUDPD
,167$/$&,”1
6HJXLGDPHQWH FRPLHQ]D HO SURFHVR GH LQVWDODFL´Q TXH ILQDOL]D FXDQGR FUHD OD
FDUSHWD\D²DGHORVLFRQRVGHODDSOLFDFL´Q
)LJXUD*HQHUDQGRODFDUSHWDGHODDSOLFDFL´Q
8QDYH]ILQDOL]DGRHOSURFHVRGHLQVWDODFL´QHVQHFHVDULRUHLQLFLDUHOHTXLSRDQWHV
GH XWLOL]DU OD DSOLFDFL´Q (O SURJUDPD GH LQVWDODFL´Q SXHGH UHLQLFLDU
DXWRP¢WLFDPHQWH R GHMDU TXH HO XVXDULR OR UHLQLFLH SRVWHULRUPHQWH 6H GHEH
VHOHFFLRQDU OD RSFL´Q GHVHDGD $O SXOVDU VREUH HO ERW´Q )LQDOL]DU FRQFOX\H OD
LQVWDODFL´QGHODDSOLFDFL´Q
,167$/$&,”1
)LJXUD)LQDOL]DGDODLQVWDODFL´Q
'(6,167$/$&,”1
3DUD UHDOL]DU XQD GHVLQVWDODFL´Q FRUUHFWD GH OD DSOLFDFL´Q 607 VREUH 5'6, HV
DFRQVHMDEOH XWLOL]DU OD DSOLFDFL´Q GHVLQVWDODGRU TXH VH HQFXHQWUD HQ OD PLVPD
FDUSHWD TXH OD DSOLFDFL´Q SRU GHIHFWR VH HQFRQWUDU¢ HQ HO PHQ»
,QLFLR3URJUDPDV607VREUH5'6,'HVLQVWDODGRU8QDYH]FRPHQ]DGRHOSURFHVRHV
PX\LPSRUWDQWHFRQWLQXDUFRQªO\QRDQXODUOR\DTXHODGHVLQVWDODFL´QQRVHKDEU¢
UHDOL]DGR FRUUHFWDPHQWH TXHGDQGR HQ HO VLVWHPD UHJLVWURV GH OD DSOLFDFL´Q (V
QHFHVDULRUHSHWLUODGHVLQVWDODFL´Q\YROYHUDLQVWDODUODGHQXHYRVLVHTXLHUHYROYHUD
KDFHUXVRGHOVHUYLFLRGH607VREUH5'6,
3DUD ORV VLVWHPDV RSHUDWLYRV :17 : \ :;3 OD GHVLQVWDODFL´Q GH OD DSOLFDFL´Q
GHEHUHDOL]DUODXQXVXDULRGHOVLVWHPDFRQSHUILOGH$GPLQLVWUDGRU
38(67$(10$5&+$
/DDSOLFDFL´Q607VREUH5'6,SDUD3&SHUPLWHDFFHGHUDO6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH7H[WR
GHOD5HG)LMDGH7HOHI´QLFDDWUDYªVGHXQWHUPLQDO5'6,FRQHFWDGRDVX3&2IUHFHOD
SRVLELOLGDGGH
•
5HFLELU PHQVDMHV FRUWRV SURYHQLHQWHV GH RWURV WHUPLQDOHV ILMRV R P´YLOHV R GH
GLUHFFLRQHVGHFRUUHRHOHFWU´QLFR
•
(QYLDUPHQVDMHVFRUWRVDRWURVWHUPLQDOHVILMRVRP´YLOHVDGLUHFFLRQHVGHFRUUHR
HOHFWU´QLFR\DWHUPLQDOHVID[
,03257$17( (O 6HUYLFLR HQ OD 5HG GH 7HOHI´QLFD SXHGH QR IDFLOLWDU WRGDV HVWDV
IXQFLRQDOLGDGHV
'XUDQWH HO SURFHVR GH LQVWDODFL´Q VH FUHD XQ DFFHVR GLUHFWR D OD DSOLFDFL´Q
GLUHFWDPHQWH GHVGH HO HVFULWRULR GH :LQGRZV 7DPELªQ HV SRVLEOH DFFHGHU GHVGH HO
PHQX,QLFLR3URJUDPDV607VREUH5'6,607VREUH5'6,
$&7,9$&,”1'(/6(59,&,2'(0(16$-(6&25726
(V QHFHVDULR DFWLYDU HO 6HUYLFLR GH 0HQVDMHV GH 7H[WR VREUH OD 5HG )LMD HQ OD
SODWDIRUPD GHO VHUYLFLR SDUD SRGHU WHQHU DFFHVR DO VHUYLFLR \ VHU QRWLILFDGR GH OD
UHFHSFL´Q GH PHQVDMHV (VWD DFWLYDFL´Q VH UHDOL]D DXWRP¢WLFDPHQWH FDGD YH] TXH VH
LQLFLHODDSOLFDFL´Q$SDUWLUGHHVHPRPHQWRODSODWDIRUPDGHO6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH
7H[WRGHOD5HG)LMDGH7HOHI´QLFDLQIRUPDU¢DODDSOLFDFL´QGHODOOHJDGDGHXQQXHYR
PHQVDMH
'(6$&7,9$&,”1'(/6(59,&,2'(0(16$-(6&25726
8QDYH]ILQDOL]DGDODDSOLFDFL´QHVWDGHVDFWLYDU¢HOVHUYLFLR\SRUWDQWRODSODWDIRUPD
GHOVHUYLFLR \DQR SRGU¢ QRWLILFDUODUHFHSFL´Q GH XQQXHYR PHQVDMH DOPDFHQ¢QGROR
HQHVSHUDGHUHFLELUXQDQXHYDDFWLYDFL´Q
(;7(16,”1
6L VH GLVSRQH GH YDULRV WHUPLQDOHV FRQHFWDGRV D OD PLVPD O®QHD 5'6, \ VH GHVHD
LQVWDODUHQFDGDXQRGHHOORVODDSOLFDFL´Q607VREUH5'6,GHEHU¢QGLVWLQJXLUVHHQWUH
V®FRQXQDH[WHQVL´QGLIHUHQWHFRPSUHQGLGDHQWUHHO\HO(VWDH[WHQVL´QSHUPLWH
GLIHUHQFLDUORVPHQVDMHVGHVWLQDGRVDFDGDDSOLFDFL´QLQVWDODGD
/D DSOLFDFL´Q VH LQVWDOD SRU GHIHFWR FRQ XQD H[WHQVL´Q LJXDO D $FFHGLHQGR DO
DSDUWDGR2SFLRQHVVHSXHGHPRGLILFDUHVWHQ»PHUR6´ORVHUHFRPLHQGDHOFDPELRVL
38(67$(10$5&+$
VHGLVSRQHGHRWURWHUPLQDOFRQHFWDGRDODPLVPDO®QHDFRQSRVLELOLGDGGHDFFHVRDO
6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH7H[WRGHOD5HG)LMDGH7HOHI´QLFD
&255(235,9$'2
'HELGRDTXHFDGDWHUPLQDOSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUP¢VGHXQXVXDULRODDSOLFDFL´Q
607 VREUH 5'6, RIUHFH OD SRVLELOLGDG GH UHFLELU \ HQYLDU PHQVDMHV SULYDGRV D ORV
FXDOHVV´ORWHQGU¢DFFHVRHOXVXDULRTXHKD\DVLGRGDGRGHDOWDHQXQDGHODVFXHQWDV
GHFRUUHRSULYDGRGHODVTXHGLVSRQHODDSOLFDFL´Q
3DUDGHILQLUXQDFXHQWDSULYDGDHVQHFHVDULRDFFHGHUDODJHVWL´QGHFXHQWDVSULYDGDV
*(67,”1'(&8(17$635,9$'$6
,1,&,$5/$$3/,&$&,”1
$OLQLFLDUODDSOLFDFL´QXQDSULPHUDYHQWDQDSHUPLWHDFFHGHUFRQXQDFXHQWDSULYDGDR
FRQ OD FXHQWD S»EOLFD 6H SUHVHQWD OD OLVWD GH WRGDV ODV FXHQWDV GDGDV GH DOWD HQ OD
DSOLFDFL´QVLHQGRQHFHVDULRLQGLFDUODFODYHSDUDDFFHGHUDHOODV
)LJXUD$FFHVRFRQFXHQWDGHFRUUHRSULYDGD
/DRSFL´Q3›%/,&$SHUPLWHHODFFHVRDODFXHQWDS»EOLFD
8QDYH]LQLFLDGDODDSOLFDFL´QVHSUHVHQWDXQDSDQWDOODFRQWUHV]RQDVGHILQLGDV
$ODL]TXLHUGDODVFDUSHWDV6LVHKDHQWUDGRHQODFXHQWDS»EOLFDDSDUHFHU¢Q
•
•
•
&DUSHWDFRQHOFRUUHRUHFLELGRDODFXHQWDS»EOLFD
&DUSHWDGHORVPHQVDMHVHQYLDGRV
&DUSHWDFRQORVPHQVDMHVHQSURFHVRGHHQY®R
$HVWDFDUSHWDVKD\TXHD²DGLUXQDP¢VHQFDVRGHHQWUDUHQXQDFXHQWDSULYDGD
•
&DUSHWDFRQHOFRUUHRUHFLELGRDODFXHQWDSULYDGD
/RV PHQVDMHV HQYLDGRV \ HQ SURFHVR GH HQY®R VRQ FRPXQHV SDUD WRGDV ODV FXHQWDV
SULYDGDV\ODS»EOLFD
38(67$(10$5&+$
(QODSDQWDOODGHODGHUHFKDVHSUHVHQWDHOFRQWHQLGRGHODFDUSHWDVHOHFFLRQDGDHQOD
]RQD VXSHULRU WRGRV ORV PHQVDMHV \ HQ OD LQIHULRU HO FRQWHQLGR GHO PHQVDMH
VHOHFFLRQDGR
)LJXUD$SOLFDFL´Q
*(67,”1'(&8(17$635,9$'$6
3DUD DFFHGHU DO VLVWHPD GH JHVWL´Q GH FXHQWDV GH FRUUHR SULYDGR VHOHFFLRQDU HQ HO
PHQ» SULQFLSDO $UFKLYR*HVWL´Q GH FXHQWDV SULYDGDV 6H PXHVWUD XQD YHQWDQD TXH
SHUPLWHYLVXDOL]DU\FRQILJXUDUODVGLIHUHQWHVFXHQWDVGHFRUUHRSULYDGDVGHILQLGDVHQ
ODDSOLFDFL´Q
38(67$(10$5&+$
)LJXUD*HVWL´QFXHQWDVGHFRUUHRSULYDGDV
3DUD DFFHGHU D OD JHVWL´Q GH FXHQWDV SULYDGDV HV QHFHVDULR SDUD ORV VLVWHPDV
RSHUDWLYRV:17:\:;3GLVSRQHUGHOSHUILOGH$GPLQLVWUDGRUGHOVLVWHPD
'HVGHHVWDYHQWDQDHVSRVLEOH
&UHDU XQD QXHYD FXHQWD SULYDGD 3XOVDQGR HQ HO ERW´Q 1XHYD VH DFFHGH D XQD
YHQWDQDGRQGHFUHDUXQDQXHYDFXHQWDGHFRUUHRSULYDGD(VQHFHVDULRGHILQLU
•
1RPEUH LGHQWLILFDFL´Q GH FXDWUR FDUDFWHUHV TXH GHILQH D OD QXHYD FXHQWD
SULYDGD
•
&ODYHSHUPLWHDFFHGHUDORVPHQVDMHVSULYDGRVUHFLELGRVDOQRPEUHGHILQLGR
DQWHULRUPHQWHDOPHQRVFXDWURFDUDFWHUHV
•
&RQILUPDU FODYH SHUPLWH DVHJXUDU TXH QR KD KDELGR HUURUHV DO LQWURGXFLU OD
FODYHDQWHULRU
)LJXUD&UHDUFXHQWDGHFRUUHRSULYDGD
8QDYH]GHILQLGDODQXHYDFXHQWDGHFRUUHRSULYDGDHVQHFHVDULRTXHHOUHPLWHQWH
GH ORV PHQVDMHV FRQR]FD HO QRPEUH SDUD SRGHU UHIHULU HO PHQVDMH D OD FXHQWD
38(67$(10$5&+$
FRUUHVSRQGLHQWH (V QHFHVDULR FRQRFHU OD FODYH SDUD SRGHU WHQHU DFFHVR D ORV
PHQVDMHVUHFLELGRV
(OLPLQDUXQDFXHQWDSULYDGD6HOHFFLRQDQGRGHODOLVWDHOQRPEUHGHODFXHQWDTXH
VH GHVHD HOLPLQDU VH GHEH SXOVDU HO ERW´Q (OLPLQDU (V QHFHVDULR FRQILUPDU HO
ERUUDGR GH OD FXHQWD SULYDGD LQGLFDQGR VX FODYH 'H HVWD PDQHUD XQD FXHQWD
SULYDGD VROR SXHGH VHU HOLPLQDGD SRU VXV XVXDULRV FRQRFHGRUHV GH OD FODYH $O
HOLPLQDUXQDFXHQWDSULYDGDVXVPHQVDMHVDVRFLDGRVVRQWDPELªQHOLPLQDGRV
)LJXUD(OLPLQDUFXHQWDGHFRUUHRSULYDGD
1RHVSRVLEOHHOLPLQDUODFXHQWDDFWLYDHQHVHPRPHQWR3DUDHOLPLQDUODVHGHEH
DFFHGHUFRQRWURXVXDULR
&DPELDUODFODYH3HUPLWHPRGLILFDUODFODYHGHXQDFXHQWDSULYDGD6HOHFFLRQDQGR
GH OD OLVWD HO QRPEUH GH OD FXHQWD TXH VH GHVHD PRGLILFDU \ SXOVDQGR VREUH HO
ERW´Q &DPELDU &ODYH XQD YHQWDQD SHUPLWH LQWURGXFLU OD QXHYD FODYH VLHPSUH
TXH VH FRQR]FD OD DQWHULRU DV® VROR SXHGH VHU PRGLILFDGD SRU ORV XVXDULRV GH OD
FXHQWDSULYDGDFRQRFHGRUHVGHODFODYHDFWLYDHQHVHPRPHQWR
)LJXUD&DPELDUFODYHGHFXHQWDGHFRUUHRSULYDGD
/RVFDPSRVGHHVWDYHQWDQDVRQORVVLJXLHQWHV
•
1RPEUHLGHQWLILFDODFXHQWDSULYDGDTXHVHHVW¢PRGLILFDQGR(VWHFDPSRHV
LQIRUPDWLYR\QRVHSXHGHPRGLILFDU
•
&ODYH DFWXDO PHGLGD GH VHJXULGDG QHFHVDULD SDUD TXH VROR ORV XVXDULRV
FRQRFHGRUHVGHODFODYHSXHGDQDFWXDUVREUHODFXHQWDSULYDGD
38(67$(10$5&+$
•
1XHYD FODYH SHUPLWH LQWURGXFLU OD QXHYD FODYH TXH WHQGU¢ D SDUWLU GH HVWH
PRPHQWRODFXHQWDSULYDGD
•
&RQILUPDU QXHYD FODYH SHUPLWH DVHJXUDU TXH QR KD KDELGR HUURUHV DO
LQWURGXFLUODQXHYDFODYH
23&,21(6
/D YHQWDQD GH 2SFLRQHV SHUPLWH FRQILJXUDU HO WHUPLQDO YDULDQGR VX H[WHQVL´Q \
WDPELªQVLIXHUDQHFHVDULRODLQWHUID]GHDFFHVRD5'6,
3DUDDFFHGHUVHOHFFLRQDUGHOPHQ»SULQFLSDO$UFKLYR2SFLRQHV
)LJXUD2SFLRQHV
3RU GHIHFWR OD H[WHQVL´Q GHO WHUPLQDO WHQGU¢ HO YDORU SXGLHQGR WRPDU FXDOTXLHU
Q»PHUR GHQWUR GHO UDQJR GH D 6L VROR VH HQFXHQWUD XQ WHUPLQDO FRQHFWDGR D OD
O®QHDHVDFRQVHMDEOHPDQWHQHUHVWHYDORU
(O WLSR GH LQWHUID] KD VLGR VHOHFFLRQDGR GXUDQWH HO SURFHVR GH LQVWDODFL´Q GH OD
DSOLFDFL´Q'HVGHDTX®HVSRVLEOHYDULDUODFRQILJXUDFL´QFXDQGRVHGHVHDFDPELDUGH
WHUPLQDO\SRUWDQWRGHLQWHUID]
7RGDV HVWDV PRGLILFDFLRQHV QR WHQGU¢Q HIHFWR KDVWD TXH QR VH UHLQLFLH GH QXHYR OD
DSOLFDFL´Q
(19Ž2'(0(16$-(6
/DDSOLFDFL´Q607VREUH5'6,XWLOL]DHO6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH7H[WRVREUHOD5HG)LMD
GH7HOHI´QLFDSDUDUHDOL]DUHOHQY®RGHPHQVDMHVDWHUPLQDOHVGHODUHGILMDWHOªIRQRV
P´YLOHVID[\FRUUHRVHOHFWU´QLFRV
([LVWHQGRVWLSRVSRVLEOHVGHPHQVDMHVDHQYLDU
•
0HQVDMHHVW¢QGDU
FDUDFWHUHV
•
0HQVDMHODUJR
FDUDFWHUHV
18(920(16$-(
6HOHFFLRQDQGR GHVGH HO PHQ» SULQFLSDO $UFKLYR1XHYR 607607 HVW¢QGDU R
$UFKLYR1XHYR607607ODUJRRVHOHFFLRQDQGRHOLFRQR1XHYR607 DSDUHFHXQD
YHQWDQDTXHSUHVHQWDHOQXHYRPHQVDMHDHVFULELU
)LJXUD1XHYRPHQVDMH
/DYHQWDQDRIUHFHGLYHUVDD\XGDSDUDHGLWDUHOPHQVDMHFRPR
•
5HGHILQLUHOWLSRGHPHQVDMHGHHVW¢QGDUDODUJR\YLFHYHUVDGHVGHODRSFL´QGH
PHQ»$UFKLYR7LSRRDFFHGLHQGRDOLFRQR7LSRGH607 •
&RQRFHUHOQ»PHURGHFDUDFWHUHVGLVSRQLEOHVHQHOPHQVDMHJUDFLDVDXQFRQWDGRU
VLWXDGRHQODHVTXLQDLQIHULRUGHUHFKDGHODYHQWDQD
4-1
(19Ž2'(0(16$-(6
•
)DFLOLGDGHVGHFRUWDUFRSLDUSHJDURGHVKDFHUHOWH[WRHVFULWRGHVGHODVRSFLRQHV
GHPHQ» (GLFL´QRGHVGHODEDUUD GH LFRQRV &RUWDU &RSLDU 3HJDU 'HVKDFHU 8QDYH]HVFULWRHOPHQVDMHVHGHEHQLQGLFDUORVGHVWLQDWDULRVGHOPLVPR(OFDPSRGH
WH[WR DVRFLDGR DO LFRQR /LEUHWD GH GLUHFFLRQHV
SHUPLWH HVFULELU ORV
GHVWLQDWDULRVGHOPHQVDMHVHSDU¢QGRORVFRQXQDFRPDRXQSXQWR\FRPD(VWRV
GHVWLQDWDULRVSXHGHQVHU
•
8QFRQWDFWRORFDOGHILQLGRHQODOLVWDGHFRQWDFWRV(VVXILFLHQWHHVFULELUHOQRPEUH
RSXOVDQGRVREUHHOLFRQR/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
DFFHGHUDODOLVWDGH
FRQWDFWRV GHILQLGRV /D OLVWD GH FRQWDFWRV HV XQD LQIRUPDFL´Q ORFDO GH OD
DSOLFDFL´Q)LJXUD'HVWLQDWDULRVGHOPHQVDMH
•
8QD OLVWD GH GLVWULEXFL´Q /DV OLVWDV GH GLVWULEXFL´Q QR HV XQD LQIRUPDFL´Q ORFDO
VLQRTXHVHHQFXHQWUDGHILQLGDHQODSODWDIRUPD\HVW¢GLVSRQLEOHSDUDWRGRVORV
WHUPLQDOHVGHODO®QHD'HVGHDTX®HVSRVLEOH
−
DFFHGHU D OD LQIRUPDFL´Q GH OD /LEUHWD GH 'LUHFFLRQHV SXOVDQGR VREUH HO
)LJXUD 'HVWLQDWDULRV GHO
LFRQR /LEUHWD GH GLUHFFLRQHV
PHQVDMH/D/LEUHWDGH'LUHFFLRQHVSHUPLWHGHILQLUQXHYDVOLVWDVXREWHQHU
ODVOLVWDVH[LVWHQWHVHQODSODWDIRUPD/,%5(7$'(',5(&&,21(6
−
LQGLFDUGLUHFWDPHQWHXQDOLVWDGHGLVWULEXFL´QVLQFRPSUREDUVXH[LVWHQFLDHQ
OD/LEUHWDGH'LUHFFLRQHV3DUDHOORVHGHEHD²DGLUGHODQWHGHOQRPEUHGHOD
OLVWDODHWLTXHWDOLVWD&RPRHMHPSOR
OLVWDDPLJRV
•
,QGLFDUGLUHFWDPHQWHHOQ»PHURSUHFHGLGRSRUHOWLSRGHGHVWLQRVPWID[HPDLOR
OLVWDGHGLVWULEXFL´Q&RPRHMHPSOR
VPW
ID[
HPDLO[[[#[[[[
OLVWD;;;;
6L HV HO HQY®R GH XQ VPW D RWUR WHUPLQDO GH OD UHG ILMD \ VH GHVHD HQYLDU D XQD
FXHQWD SULYDGD R D XQD H[WHQVL´Q HVSHF®ILFD VH KD GH LQGLFDU FDGD FDPSR
VHSDUDGRSRUHOFDU¢FWHU
VPWQ»PHURWHOªIRQRH[WHQVL´QFODYH
6L QR VH LQWURGXFH QLQJXQD GH HVWDV HWLTXHWDV OD DSOLFDFL´Q DQDOL]DU¢ HO GHVWLQR
LGHQWLILFDQGR
−
VLHVXQDGLUHFFL´QGHFRUUHRDVXPLHQGRDXWRP¢WLFDPHQWHHOHQY®RFRPRH
PDLO
−
VLHVXQQ»PHURGHWHOªIRQRDVXPLHQGRDXWRP¢WLFDPHQWHHOHQY®RFRPRVPW
(19Ž2'(0(16$-(6
/DYHQWDQDTXHVHSUHVHQWDDOSXOVDUHOLFRQR/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
ODOLVWDGHFRQWDFWRVORFDOHVRODOLVWDVGHGLVWULEXFL´Q
RIUHFH
)LJXUD'HVWLQDWDULRVGHOPHQVDMH
(VWDYHQWDQDRIUHFHGRVOLVWDV
•
/LVWD GH FRQWDFWRV L]TXLHUGD 3UHVHQWD ORV FRQWDFWRV ORFDOHV R ODV OLVWDV GH
GLVWULEXFL´QVHJ»QVHKD\DVHOHFFLRQDGRHQODOLVWDVXSHULRU
•
'HVWLQDWDULRV GHO PHQVDMH GHUHFKD 3UHVHQWD ORV FRQWDFWRV VHOHFFLRQDGRV FRPR
GHVWLQDWDULRVGHOPHQVDMH
6HOHFFLRQDQGRORVFRQWDFWRVGHODYHQWDQDGHODL]TXLHUGDDWUDYªVGHOERW´Q3DUD!
SDVDQ D OD OLVWD GH GHVWLQDWDULRV GHO PHQVDMH $O SXOVDU $FHSWDU VH D²DGHQ ORV
FRQWDFWRVVHOHFFLRQDGRVDORVGHVWLQDWDULRVGHOPHQVDMH
8QD YH] FRPSOHWDGD WRGD OD LQIRUPDFL´Q DFFHGLHQGR DO PHQ» SULQFLSDO
$UFKLYR(QYLDU R SXOVDQGR HO LFRQR (QYLDU VH UHDOL]D HO HQY®R GHO PHQVDMH D OD
SODWDIRUPD 607 GH 7HOHI´QLFD UHFLELHQGR GH HVWD XQD FRQILUPDFL´Q GHO HQY®R GHO
PHQVDMHDXQTXHQRXQDFRQILUPDFL´QGHODUHFHSFL´QGHOPLVPRDVXGHVWLQR
6H LQIRUPDU¢ GH OD H[LVWHQFLD GH HUURUHV FXDQGR QR VH KD\D SRGLGR DFFHGHU D OD
SODWDIRUPD607GH7HOHI´QLFDRHVWDQRKD\DSRGLGRUHDOL]DUHOHQY®R
(19Ž2'(0(16$-(6
5(638(67$25((19Ž2'(810(16$-(5(&,%,'2
8QDYH]UHFLELGRXQPHQVDMHHVSRVLEOHFRQWHVWDUDOUHPLWHQWHRUHHQYLDUHVWHPHQVDMH
DDOJ»QRWURGHVWLQDWDULR
5HVSRQGHUDOPHQVDMH
3DUD UHVSRQGHU D XQ PHQVDMH VHOHFFLRQDUOR GH OD OLVWD GH PHQVDMHV UHFLELGRV \
GHVGHODRSFL´QGHPHQ»$UFKLYR5HVSRQGHURSXOVDQGRHOLFRQR5HVSRQGHU VH REWLHQH XQD YHQWDQD GH HQY®R GH PHQVDMH GH WH[WR GRQGH \D VH HQFXHQWUD
LQGLFDGRHOGHVWLQDWDULRGHOQXHYRPHQVDMH(VWDYHQWDQDHVLJXDODODGHHQY®RGH
XQQXHYRPHQVDMHGHWH[WR
5HHQY®RGHOPHQVDMH
3DUDUHHQYLDU XQPHQVDMH UHFLELGR D RWURV GHVWLQDWDULRV VHOHFFLRQDUOR GH OD OLVWD
GHPHQVDMHVUHFLELGRV\GHVGHODRSFL´QGHPHQ»$UFKLYR5HHQYLDURSXOVDQGRHO
LFRQR5HHQYLDU VHREWLHQHXQDYHQWDQDGHHQY®RGHPHQVDMHGHWH[WRGRQGH
\DVHHQFXHQWUDUHOOHQRHOFRQWHQLGRGHOPHQVDMHSHQGLHQWHGHD²DGLUP¢VWH[WR
\ GH LQGLFDU ORV GHVWLQDWDULRV GHO PLVPR DQWHV GH VHU HQYLDGR (VWD YHQWDQD HV
LJXDODODGHHQY®RGHXQQXHYRPHQVDMHGHWH[WR
35,9$&,'$'(1(/(19Ž2'(0(16$-(6
&XDQGRHOGHVWLQDWDULRGHOPHQVDMHHVRWURWHUPLQDOGHO6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH7H[WR
GHOD5HG)LMDWHUPLQDO5'6,R57&H[LVWHQXQRVPHFDQLVPRVSDUDSRGHUHQYLDUXQ
PHQVDMHSULYDGRLQGLFDQGR
•
7HUPLQDOGHVWLQR'HQWURGHWRGRVORVWHUPLQDOHVH[LVWHQWHVHQODO®QHDGHWHOªIRQR
GHVWLQR HVWH PHQVDMH VROR VHU¢ UHFLELGR SRU HO WHUPLQDO FRQILJXUDGR FRQ HVWD
H[WHQVL´Q6LQRVHHQFXHQWUDDFWLYRQRVHU¢UHFLELGRSRUQLQJ»QRWURWHUPLQDO
•
&XHQWDSULYDGD(VSRVLEOHLQGLFDUHOQRPEUHGHXQDFXHQWDSULYDGDGHILQLGDHQHO
WHUPLQDOGHVWLQR(VWHPHQVDMHVRORSRGU¢VHUOH®GRSRUHOXVXDULRILQDOTXHGHEH
FRQRFHUODFODYHGHODFXHQWDSULYDGD
3DUDHQYLDUXQPHQVDMHSULYDGRFRQHVWDVFDUDFWHU®VWLFDVVHGHEHLQGLFDUGHVSXªVGHO
Q»PHURGHWHOªIRQRGHVWLQR\VHSDUDGRVHQWUHHOORVSRUXQFDU¢FWHU
HOWHUPLQDO\
HO QRPEUH GH OD FXHQWD SULYDGD D TXLHQ YD GLULJLGR HO PHQVDMH 3DUD VLPSOLILFDU OD
HVFULWXUDVHDFRQVHMDLQWURGXFLUORHQODOLVWDGHFRQWDFWRVGHODDSOLFDFL´Q
5(&(3&,”1'(0(16$-(6
/D DSOLFDFL´Q 607 VREUH 5'6, VH FRPXQLFD GLUHFWDPHQWH FRQ OD SODWDIRUPD GHO
6HUYLFLR GH 0HQVDMHV GH 7H[WR GH OD 5HG )LMD GH 7HOHI´QLFD SDUD SRGHU UHFLELU ORV
PHQVDMHVGHWH[WRGHVWLQDGRVDHOOD0LHQWUDVODDSOLFDFL´QVHHQFXHQWUHDSDJDGDORV
PHQVDMHVTXHVHYD\DQUHFLELHQGRVHU¢QDOPDFHQDGRVHQODSODWDIRUPDGHOVHUYLFLRXQ
WLHPSRGHWHUPLQDGR&XDQGRHOXVXDULRYXHOYDDLQLFLDUODDSOLFDFL´QHVWDVHDFWLYDU¢
HQODSODWDIRUPDTXHSURFHGHU¢DOHQY®RGHORVPHQVDMHVDOPDFHQDGRV
35,9$&,'$'(1/$5(&(3&,”1'(0(16$-(6
6LHOPHQVDMHGHRULJHQQRHVSHFLILFDQLQJ»QWHUPLQDOHQSDUWLFXODUFRPRGHVWLQROD
SODWDIRUPDORHQYLDU¢ DO SULPHU WHUPLQDO GHHVD O®QHDTXH WHQJDHO VHUYLFLR DFWLYDGR
FRPHQ]DQGRSRUODH[WHQVL´Q6LWRGRVORVWHUPLQDOHVHVW¢QGHVDFWLYDGRVHOPHQVDMH
SHUPDQHFHU¢SHQGLHQWHGHHQWUHJDDOSULPHUWHUPLQDOTXHVHDFWLYHKDVWDTXHH[SLUH
HOWLHPSRGHHVSHUD
6L HO RULJHQ GHO PHQVDMH HVSHFLILFD XQ WHUPLQDO FRQFUHWR \ HVWH VH HQFXHQWUD
GHVDFWLYDGRODSODWDIRUPDDOPDFHQDHOPHQVDMHHVSHUDQGRDTXHVHDFWLYHHOGHVWLQR
(QQLQJ»QFDVRVHHQY®DDRWURWHUPLQDOGHODPLVPDO®QHD
([LVWHQ PHQVDMHV UHFLELGRV D OD FXHQWD S»EOLFD \ PHQVDMHV UHFLELGRV D OD FXHQWD
SULYDGD (VWRV »OWLPRV VROR SRGU¢Q VHU DFFHVLEOHV DO XVXDULR TXH HQWUH HQ OD FXHQWD
SULYDGDXWLOL]DQGRSDUDHOORVXFODYH
5(&(3&,”1'(0(16$-(6
/DH[LVWHQFLDGHPHQVDMHVQXHYRVVHLQGLFDPHGLDQWHHOLFRQR HQODEDUUDGHWDUHDV
GH:LQGRZV$OSDVDUHOUDW´QVREUHªOVHLQGLFDHOQ»PHURWRWDOGHQXHYRVPHQVDMHV
UHFLELGRV$ODFFHGHUDORVQXHYRVPHQVDMHVGHVDSDUHFHHOLFRQRGHODEDUUDGHWDUHDV
/DDSOLFDFL´QSULQFLSDOVHHQFXHQWUDGLYLGLGDHQWUHVSDQHOHV
•
$ODL]TXLHUGDODVGLVWLQWDVFDUSHWDV6LHOXVXDULRHQWUDHQODFXHQWDS»EOLFDVHOH
SUHVHQWDU¢Q
•
&DUSHWDGH5HFLELGRVGHODFXHQWDS»EOLFD
•
&DUSHWDGH(QYLDGRVPHQVDMHVHQYLDGRVFRQFXDOTXLHUFXHQWD\DVHDOD
S»EOLFDRODVSULYDGDV
•
&DUSHWDGH(QYLDQGRPHQVDMHVHQSURFHVRGHHQY®RGHFXDOTXLHUFXHQWD
6L HO XVXDULR HQWUD HQ XQD FXHQWD SULYDGD DGHP¢V GH ODV FDUSHWDV DQWHULRUHV
DSDUHFHU¢RWUDFDUSHWDP¢V
•
&DUSHWDGH5HFLELGRVGHODFXHQWDSULYDGD
(QWUH SDUªQWHVLV DO ODGR GH FDGD FDUSHWD VH HQFXHQWUD HO Q»PHUR GH PHQVDMHV QR
OH®GRV3XOVDQGRVREUHXQDFDUSHWDVHDFFHGHHQHOPDUJHQGHUHFKRDVXFRQWHQLGR
(19Ž2'(0(16$-(6
•
(O SDQHO VXSHULRU GHUHFKR SUHVHQWD LQIRUPDFL´Q GH ORV PHQVDMHV HQ OD FDUSHWD
VHOHFFLRQDGD
/DLQIRUPDFL´QUHODWLYDDOPHQVDMHTXHDSDUHFHHQODOLVWDHV
−
/RVPHQVDMHVQROH®GRVVHHQFXHQWUDQHQQHJULWD
−
/DFROXPQD'HLQGLFDHORULJHQGHOPHQVDMH
6LHOPHQVDMHHVHQWUDQWHDSDUHFHU¢HOQ»PHURGHOUHPLWHQWH
6LHOPHQVDMHHVVDOLHQWHDSDUHFHU¢HOGHVWLQRTXHSXHGHVHUXQQ»PHURGH
WHOªIRQRXQQ»PHURGHID[RXQDGLUHFFL´QGH,QWHUQHW
−
/DFROXPQD&RQWHQLGRSUHVHQWDHOSULQFLSLRGHOPHQVDMHUHFLELGR
−
/DFROXPQD5HFLELGRSUHVHQWDODIHFKD\KRUDGHOPHQVDMHUHFLELGR
3XOVDQGR VREUH OD FROXPQD GH XQR GH HVWRV FDPSRV OD OLVWD GH PHQVDMHV VH
UHRUGHQDFRQUHIHUHQFLDHOFDPSRVHOHFFLRQDGR
•
(OSDQHOLQIHULRUGHUHFKRSUHVHQWDHOFRQWHQLGRGHOPHQVDMH
(VSRVLEOHUHHQYLDURUHVSRQGHUDXQPHQVDMHUHFLELGR5(638(67$25((19Ž2'(
810(16$-(5(&,%,'2
%255$50(16$-(6
6LVHHQFXHQWUDVREUHODOLVWDGHPHQVDMHVVHOHFFLRQDQGRORVPHQVDMHVTXHVHGHVHDQ
HOLPLQDU\GHVGHODRSFL´QGHPHQ»(GLFL´Q%RUUDU607RSXOVDQGRHOLFRQR%RUUDU
VHHOLPLQDQORVPHQVDMHVLQGLFDGRV
/,%5(7$'(',5(&&,21(6
/DOLEUHWDGHGLUHFFLRQHVHVFRP»QSDUDWRGDV ODV FXHQWDV GHILQLGDV HQ ODDSOLFDFL´Q
WDQWR OD S»EOLFD FRPR ODV SULYDGDV \ SHUPLWH WHQHU DOPDFHQDGRV ORV GHVWLQRV P¢V
XWLOL]DGRV6HDFFHGHGHVGHODSDQWDOODSULQFLSDOGHODDSOLFDFL´QDWUDYªVGHODRSFL´Q
GH PHQ» +HUUDPLHQWDV/LEUHWD GH GLUHFFLRQHV R SXOVDQGR HO LFRQR /LEUHWD GH
GLUHFFLRQHV ([LVWHQGRVWLSRVGHHQWUDGDV
•
&RQWDFWRVORFDOHV$OPDFHQDHQORFDOHOQRPEUHGHXQGHVWLQDWDULRMXQWRFRQVXV
GDWRV$OUHDOL]DUHOHQY®RGHXQPHQVDMHGHWH[WRHOVLVWHPDUHFRQRFHHOQRPEUH
UHDOL]DQGR HO HQY®R D OD SODWDIRUPD FRQ VXV GDWRV 7DPELªQ HV SRVLEOH GHVGH OD
YHQWDQDGHHQY®RGHPHQVDMHVDFFHGHUDODOLVWDGHFRQWDFWRVSDUDVHOHFFLRQDUXQR
GHHOORV
•
/LVWDVGHGLVWULEXFL´Q$OPDFHQDHQODSODWDIRUPDXQDOLVWDFRQYDULRVFRQWDFWRV
'HHVWDPDQHUDDOUHDOL]DUXQHQY®RV´ORHVQHFHVDULRLQGLFDUDODSODWDIRUPDGH
PHQVDMHV GH WH[WR GH 7HOHI´QLFD HO QRPEUH GH OD OLVWD GH GLVWULEXFL´Q OD FXDO VH
HQFDUJDU¢ GH UHHQYLDU HO PHQVDMH D FDGD XQR GH HOORV 3RU RWUR ODGR OD OLVWD GH
GLVWULEXFL´QGHILQLGDHQODSODWDIRUPDHVDFFHVLEOHSDUDFXDOTXLHUWHUPLQDO GH OD
O®QHDGHWHOªIRQR
&217$&726/2&$/(6
3HUPLWHGLVSRQHUGHORVFRQWDFWRVDOPDFHQDGRVORFDOPHQWHVLPSOLILFDQGRHODFFHVRD
VXLQIRUPDFL´QHQHOHQY®RGHPHQVDMHV
)LJXUD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
/,%5(7$'(',5(&&,21(6
&5($5&217$&72
'HVGH OD RSFL´Q GH PHQ» $UFKLYR1XHYR FRQWDFWR ORFDO R SXOVDQGR HO LFRQR 1XHYR
FRQWDFWR VHPXHVWUDXQDYHQWDQDGRQGHLQWURGXFLUORVGDWRVGHOQXHYRFRQWDFWR
/RVGDWRVDLQWURGXFLUVRQORVVLJXLHQWHV
•
1RPEUH'DWRORFDOTXHSHUPLWHUHIHUHQFLDUORGHVGHHOFDPSR3DUDDOHQYLDUXQ
PHQVDMH
•
'HVWLQR ,QGLFDU HO WLSR GH GHVWLQR WHUPLQDO GH OD UHG ILMD P´YLO ID[ FRUUHR
HOHFWU´QLFR
6HJ»QHOGHVWLQRVHOHFFLRQDGRORVFDPSRVDLQWURGXFLUVRQGLIHUHQWHV
'HVWLQRWHOªIRQRP´YLORUHGILMD
•
)LJXUD&RQWDFWR607
−
1»PHURGHWHOªIRQRGHFLIUDVREOLJDWRULR
−
([WHQVL´QGHOWHUPLQDOXQDFLIUDHQWUHÖRSFLRQDOV´ORSDUDWHUPLQDOGHO
6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH7H[WRGHOD5HG)LMD5'6,R57&
−
1RPEUH GH OD FXHQWD SULYDGD GH D FLIUDV DOIDQXPªULFDV PD\»VFXODV
RSFLRQDOV´ORSDUDWHUPLQDOGHO6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH7H[WRGHOD5HG)LMD
5'6,R57&
/,%5(7$'(',5(&&,21(6
'HVWLQRID[
•
)LJXUD&RQWDFWRID[
−
1»PHURGHFLIUDVREOLJDWRULR
'HVWLQRFRUUHRHOHFWU´QLFR
•
)LJXUD&RQWDFWRHPDLO
−
'LUHFFL´QGHFRUUHRHOHFWU´QLFRREOLJDWRULR
$OSXOVDU$FHSWDUHOQXHYRFRQWDFWRVHSUHVHQWDU¢HQHOSDQHOGHODL]TXLHUGDGRQGH
HVSRVLEOHYLVXDOL]DUVXVGDWRVHOWLSRYLHQHUHSUHVHQWDGRSRUXQLFRQR
/,%5(7$'(',5(&&,21(6
%255$581&217$&72
6ROR HV SRVLEOH HOLPLQDU ORV FRQWDFWRV GH XQR HQ XQR SLGLHQGR FRQILUPDFL´Q GHO
ERUUDGR 6HOHFFLRQDQGR GH OD OLVWD GH FRQWDFWRV HO TXH VH GHVHD HOLPLQDU GHVGH OD
RSFL´QGHPHQ»&RQWDFWR%RUUDURSXOVDQGRHOLFRQR%RUUDUFRQWDFWR 'HVSXªVGHFRQILUPDUVHHOLPLQDU¢HOFRQWDFWRVHOHFFLRQDGR
02',),&$581&217$&72
6HOHFFLRQDQGRGHODOLVWD GH FRQWDFWRV HO TXH VH GHVHD PRGLILFDU GHVGH OD RSFL´Q GH
PHQ»&RQWDFWR3URSLHGDGHVRSXOVDQGRHOLFRQR3URSLHGDGHVFRQWDFWR VHDFFHGH
D OD YHQWDQD FRQ ORV GDWRV GHO FRQWDFWR 'HVGH HVWD YHQWDQD HV SRVLEOH PRGLILFDU
FXDOTXLHUFDPSRLQFOXVRFDPELDUHOWLSRGHGHVWLQRDRWURGLIHUHQWH
/,67$6'(',675,%8&,”1
$OPDFHQDGDV HQ OD SODWDIRUPD GHO 6HUYLFLR GH 0HQVDMHV GH 7H[WR GH OD 5HG )LMD
SHUPLWHQHQYLDU XQ PLVPR PHQVDMH D YDULRV GHVWLQDWDULRV GLIHUHQWHV (O WUDWDPLHQWR
GHODVOLVWDVGHGLVWULEXFL´QVHUHDOL]DDWUDYªVGHPHQVDMHVGHWH[WRDODSODWDIRUPD/D
DSOLFDFL´Q JHQHUD DXWRP¢WLFDPHQWH ORV PHQVDMHV SRU FDGD SHWLFL´Q GH QXHYD OLVWD
QXHYR PLHPEUR FRQVXOWD R ERUUDGR HVWRV PHQVDMHV QR FRQOOHYDQ QLQJ»Q FRVWH
$GHP¢VGHWUDWDUODUHVSXHVWDHQORVPHQVDMHVUHFLELGRVVHSUHVHQWDODFRQWHVWDFL´Q
GHODSODWDIRUPD
)LJXUD/LEUHWDGHGLUHFFLRQHV
/RVGDWRVGHXQDOLVWDGHGLVWULEXFL´QVRQORVVLJXLHQWHV
/,%5(7$'(',5(&&,21(6
•
1RPEUHGHODOLVWDGHGLVWULEXFL´QP¢[LPRFDUDFWHUHVDOIDQXPªULFRV
•
'HVWLQRVLQWHJUDQWHVGHODOLVWDVRQORVFOLHQWHVGHVWLQRDORVTXHVHGHVHDHQYLDU
ORVPHQVDMHV/RVGDWRVGHORVGHVWLQRVHVW¢QIRUPDGRVSRU
*
'HVWLQRUHGILMDRP´YLO
1»PHURGHFLIUDVREOLJDWRULR
1»PHURGHWHUPLQDOXQDFLIUDHQWUHÖRSFLRQDO
&XHQWDSULYDGDGHDFLIUDVDOIDQXPªULFDVPD\»VFXODVRSFLRQDO
*
'HVWLQRFRUUHRHOHFWU´QLFR
'LUHFFL´Q GH FRUUHR HOHFWU´QLFR FRQ XQ P¢[LPR GH FDUDFWHUHV
REOLJDWRULR
/D FDSDFLGDG P¢[LPD TXH VH SHUPLWH JHVWLRQDU HQ OD SODWDIRUPD GHO VHUYLFLR HV OD
VLJXLHQWH
•
OLVWDVGHGLVWULEXFL´Q
•
GHVWLQRVSRUFDGDOLVWDGHGLVWULEXFL´Q
1R HV QHFHVDULD QLQJXQD FODYH SDUD DFFHGHU D ODV OLVWDV GH GLVWULEXFL´Q \ DGHP¢V
FXDOTXLHUDFWXDFL´QVHSXHGHUHDOL]DUGHVGHFXDOTXLHUWHUPLQDOGHODO®QHDSXHVWRTXH
ODVOLVWDVVRQFRPXQHVDWRGRVORVWHUPLQDOHV
$ FRQWLQXDFL´Q VH GHWDOODQ ODV DFWXDFLRQHV VREUH JUXSRV FUHDU ERUUDU D²DGLU
LQWHJUDQWHV TXLWDU LQWHJUDQWHV FRQVXOWDU HQYLDU TXH VH UHDOL]DQ PHGLDQWH HQY®R GH
PHQVDMHVHVSHF®ILFRVRFRPDQGRVDODSODWDIRUPDTXHQRVHU¢QIDFWXUDGRV
,03257$17( (VWD IDFLOLGDG GHSHQGH GH OD GLVSRQLELOLGDG GHO 6HUYLFLR HQ OD 5HG
7HOHI´QLFD
$&78$/,=$5,1)250$&,”1'(/,67$6'(',675,%8&,”1
/DVOLVWDVGHGLVWULEXFL´QVHHQFXHQWUDQDOPDFHQDGDVHQODSODWDIRUPDGHO6HUYLFLRGH
0HQVDMHVGH7H[WRGHOD5HG)LMD3XOVDQGRHOLFRQR2EWHQHUOLVWDV VHDFFHGHDOD
SODWDIRUPDVROLFLWDQGRLQIRUPDFL´QGHODVOLVWDVGHGLVWULEXFL´QGHILQLGDV
(OPLVPRSURFHVRGHEHUHDOL]DUVHSDUDREWHQHULQIRUPDFL´QGHORVPLHPEURVGHXQD
OLVWD GH GLVWULEXFL´Q 6HOHFFLRQDQGR HO QRPEUH GH XQD OLVWD \ SXOVDQGR HO LFRQR
2EWHQHU PLHPEURV VH DFFHGH D OD SODWDIRUPD VROLFLWDQGR LQIRUPDFL´Q GH ORV
PLHPEURVGHXQDGHWHUPLQDGDOLVWDGHGLVWULEXFL´Q
&5($581$/,67$'(',675,%8&,”1
'HVGHODRSFL´QGHPHQ»$UFKLYR1XHYDOLVWDRSXOVDQGRHOLFRQR1XHYDOLVWD VH
SUHVHQWDXQDYHQWDQDGRQGHLQWURGXFLUHOQRPEUHGHODQXHYDOLVWDGHGLVWULEXFL´Q
/,%5(7$'(',5(&&,21(6
)LJXUD&UHDUOLVWDGHGLVWULEXFL´Q
$O DFHSWDU VH UHDOL]D XQD SHWLFL´Q D OD SODWDIRUPD HVSHUDQGR VX FRQILUPDFL´Q SDUD
SRGHUDFWXDUVREUHHOOD
$’$',5,17(*5$17(6
3ULPHUR KD GH VHOHFFLRQDUVH OD OLVWD GH GLVWULEXFL´Q VREUH OD TXH VH GHVHD D²DGLU XQ
QXHYRLQWHJUDQWH'HVGHODRSFL´QGHPHQ»/LVWD$²DGLUPLHPEURRSXOVDQGRHOLFRQR
$²DGLUPLHPEURDOLVWD VHSUHVHQWDXQDYHQWDQDGRQGHLQWURGXFLUORVGDWRVGHO
PLHPEURHQODOLVWDGHGLVWULEXFL´Q/RVGDWRVDLQWURGXFLUVRQ
•
1RPEUH(VWHGDWRQRHVQHFHVDULRSDUDLQWHJUDQWHVHQXQDOLVWDGHGLVWULEXFL´Q
(V SRVLEOH LQFOXLU XQ PLHPEUR TXH \D HVW¢ GHILQLGR FRPR FRQWDFWR ORFDO
VHOHFFLRQ¢QGRORHQODOLVWDGHVSOHJDEOHTXHDSDUHFHHQHVWHFDPSR
•
'HVWLQR ,QGLFDU HO WLSR GH GHVWLQR WHUPLQDO GH OD UHG ILMD P´YLO ID[ FRUUHR
HOHFWU´QLFR
(V QHFHVDULR HVSHFLILFDU HO GHVWLQR GH FDGD PLHPEUR GH OD OLVWD 607 )$; (0$,/ DO
LJXDOTXHFRQORVFRQWDFWRVORFDOHV
$ODFHSWDUVHUHDOL]DXQDSHWLFL´QDODSODWDIRUPDHVSHUDQGRVXFRQILUPDFL´Q
(/,0,1$5,17(*5$17(6
6HOHFFLRQDQGR HO FRQWDFWR SDUD HOLPLQDUOR VH GHEH DFFHGHU D OD RSFL´Q GH PHQ»
/LVWD%RUUDUPLHPEURRSXOVDQGR HO LFRQR %RUUDU PLHPEUR GH OLVWD (V QHFHVDULR
FRQILUPDUHOERUUDGR6HJXLGDPHQWHVHVROLFLWDU¢HQODSODWDIRUPDHOLPLQDUHOFRQWDFWR
LQGLFDGRUHFLELHQGRXQDFRQILUPDFL´Q
02',),&$581,17(*5$17(
$ODFWXDUVREUHODSODWDIRUPDDODTXHDFFHGHFXDOTXLHUWHUPLQDOFRQHFWDGRDODO®QHD
SDUDVLPSOLILFDUORVSURFHGLPLHQWRVQRHVSRVLEOHPRGLILFDUORVGDWRVGHXQLQWHJUDQWH
GHXQJUXSR3DUDFDPELDUVXVGDWRVHVQHFHVDULR
/,%5(7$'(',5(&&,21(6
(OLPLQDUGHOJUXSRDOLQWHJUDQWHFX\RVGDWRVGHVHDPRGLILFDU
,17(*5$17(6
(/,0,1$5
$²DGLUDOJUXSRHOLQWHJUDQWHFRQORVQXHYRVGDWRV $’$',5,17(*5$17(6
(/,0,1$5/,67$'(',675,%8&,”1
6HOHFFLRQDQGR OD OLVWD SDUD HOLPLQDUOR VH GHEH DFFHGHU D OD RSFL´Q GH PHQ»
/LVWD%RUUDU OLVWD R SXOVDQGR HO LFRQR %RUUDU OLVWD (V QHFHVDULR FRQILUPDU HO
ERUUDGR6HJXLGDPHQWHVHVROLFLWDU¢HQODSODWDIRUPDHOLPLQDUODOLVWDGHGLVWULEXFL´Q
LQGLFDGDUHFLELHQGRXQDFRQILUPDFL´Q
(19,$5810(16$-($81$/,67$'(',675,%8&,”1
(VWD RSHUDFL´Q HV OD PLVPD TXH HQYLDU XQ PHQVDMH D FXDOTXLHU RWUR GHVWLQDWDULR (V
SRVLEOHLQGLFDUODOLVWDGHGLVWULEXFL´QGHVWLQR
•
,QGLFDQGRHOQRPEUHVL\DVHHQFXHQWUDHQODOLEUHWDGHGLUHFFLRQHV
•
3XOVDQGRHQHOFDPSR3DUD\REWHQLHQGRODOLVWDGHODOLEUHWDGHGLUHFFLRQHV
•
(VFULELHQGR
/LVWDQRPEUHBGHBODBOLVWD
6LODOLVWDVHHQFXHQWUDGHILQLGDHQODSODWDIRUPDSHURQRVHKDUHFXSHUDGRD OD
OLEUHWD GH GLUHFFLRQHV $VHJ»UHVH GH HVFULELU FRUUHFWDPHQWH \ HQ PD\»VFXODV HO
QRPEUHGHODOLVWD
$
48Š+$&(56,
$ FRQWLQXDFL´Q VH PXHVWUDQ DOJXQDV LQFLGHQFLDV TXH VH SXHGHQ SUHVHQWDU HQ OD
DSOLFDFL´Q LQGLFDQGR VXV SRVLEOHV FDXVDV DV® FRPR ODV DFFLRQHV TXH VH GHEHQ WRPDU
SDUDVROXFLRQDUODV
$&&(62$/7(50,1$/
•
1RVHKDSRGLGRLQLFLDOL]DUHOSXHUWRVHULH
/D DSOLFDFL´Q HVW¢ FRQILJXUDGD SDUD XQ WHUPLQDO (XURPL[ , R (XURPL[ ,, VLQ
HPEDUJRQRKDSRGLGRDFFHGHUDGLFKRWHUPLQDO/DVSRVLEOHVFDXVDV\DFFLRQHVD
WRPDUVHU®DQODVVLJXLHQWHV
•
o
$OJXQD RWUD DSOLFDFL´Q HVW¢ DFFHGLHQGR DO WHUPLQDO \ SRU WDQWR RFXSDQGR HO
SXHUWR VHULH 6H GHEH HVSHUDU D GLVSRQHU GH DFFHVR DO WHUPLQDO D WUDYªV GHO
SXHUWRVHULH\UHLQLFLDUGHQXHYRODDSOLFDFL´Q
o
&RPSUREDU ORV SDU¢PHWURV GH LQLFLDOL]DFL´Q GHO SXHUWR VHULH SXHV SXHGHQ
KDEHUVLGRPRGLILFDGRV$HVWRVSDU¢PHWURVVHDFFHGHDWUDYªVGHODRSFL´QGH
PHQ»$UFKLYR2SFLRQHV
1RVHUHFLEHUHVSXHVWDGHOWHOªIRQR
/DDSOLFDFL´QVHHQFXHQWUDFRQILJXUDGDSDUDXQWHUPLQDO(XUR0L[R(XUR0L[,,FRQ
LQWHUID]DWUDYªVGHOSXHUWRVHULH$ODFFHGHUDOWHOªIRQRQRVHUHFLEHUHVSXHVWD/DV
SRVLEOHVDFFLRQHVDWRPDUVHU®DQODVVLJXLHQWHV
•
o
&RPSUREDU TXH ORV FDEOHV \ FRQHFWRUHV GHO WHOªIRQR DO SXHUWR VHULH HVW¢Q
FRUUHFWDPHQWH
o
&RPSUREDU TXH HO SXHUWR VHULH DO TXH VH LQWHQWD DFFHGHU YHU OD RSFL´Q GH
PHQ»$UFKLYR2SFLRQHVFRLQFLGHFRQHOFRQHFWDGRDOWHUPLQDO
o
5HLQWHQWDUGHQXHYRODLQLFLDOL]DFL´QGHODDSOLFDFL´Q
o
3DUDXQ7HOªIRQR(XUR0L[UHYLVDUVLVHHQFXHQWUDDFWLYRHOFDQDOGHGDWRVYHU
&21),*85$&,”1'(/267(50,1$/(65'6,
1RVHKDSRGLGRDFFHGHUDOWHUPLQDO
/D DSOLFDFL´Q HVW¢ FRQILJXUDGD SDUD XQ WHUPLQDO FRQ LQWHUID] &$3, ,QWUR5'6,
2PQL5'6, R $GDSWDGRU ,QWHU 3OXV VLQ HPEDUJR QR VH KD SRGLGR DFFHGHU D ªO
&RPSUREDUVL
o
•
6HKDGHVLQVWDODGRHOWHUPLQDORSRUDOJXQDUD]´QVHKDSHUGLGRODOLEUHU®DGH
DFFHVR D ªO &RPSUREDU TXH VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH \ DFFHVLEOH OD OLEUHU®D
&$3,'//HQFDVRFRQWUDULRHVDFRQVHMDEOHUHLQVWDODUHOWHUPLQDO5'6,
(UURUHQHODFFHVRDODLQWHUID]&$3,
6HUHFLEHXQHUURUHQHODFFHVRDOWHUPLQDODWUDYªVGHODLQWHUID]&$3,/DVSRVLEOHV
DFFLRQHVDWRPDUVHU®DQODVVLJXLHQWHV
$
48Š+$&(56,
o
6LVHHQFXHQWUDQPXFKDVDSOLFDFLRQHVDFFHGLHQGRDOWHUPLQDOFHUUDUODVWRGDV
PRPHQW¢QHDPHQWH\UHLQLFLDUGHQXHYRODDSOLFDFL´Q
o
6LVHSUHVHQWDXQF´GLJRGHHUURUUHSHWLGDVYHFHVLQIRUPHGHªODO6HUYLFLRGH
$WHQFL´QDO&OLHQWH
$&7,9$&,”1'(6$&7,9$&,”1
$OLQLFLRGHODDSOLFDFL´QHVWDVHDFWLYDHQODSODWDIRUPDGHO6HUYLFLRGH0HQVDMHVGH
7H[WRGHOD5HG)LMD&XDQGRILQDOL]DODDSOLFDFL´QVHGHVDFWLYDSDUDQRVHUQRWLILFDGR
GH QXHYRV PHQVDMHV YHU $&7,9$&,”1 '(/ 6(59,&,2 '( 0(16$-(6 &25726 \ '(6$&7,9$&,”1 '(/ 6(59,&,2 '( 0(16$-(6 &25726 'XUDQWH HVWRV SURFHVRV VH
SXHGHQSURGXFLUODVVLJXLHQWHVLQFLGHQFLDV
•
1RKDSRGLGRVHUDFWLYDGDODDSOLFDFL´QHQODSODWDIRUPDGHOVHUYLFLR
(VWH HUURU VH SURGXFH DO LQLFLDUVH OD DSOLFDFL´Q TXH LQWHQWD DFWLYDUVH HQ OD
SODWDIRUPD GHO VHUYLFLR (V PX\ LPSRUWDQWH FRPSUREDU OD FDXVD O®QHD RFXSDGD
WHUPLQDOQRDFFHVLEOHHWF\UHLQWHQWDUODDFWLYDFL´Q\DTXHVLHVWDQRVHUHDOL]DQR
HVSRVLEOHUHDOL]DUHQY®RGHPHQVDMHVGHWH[WRQLUHFLELUORVGHODSODWDIRUPD
•
1RKDSRGLGRVHUGHVDFWLYDGDODDSOLFDFL´QHQODSODWDIRUPDGHOVHUYLFLR
(VWH HUURU VH SURGXFH DO ILQDOL]DU OD DSOLFDFL´Q TXH LQWHQWD GHVDFWLYDUVH HQ OD
SODWDIRUPD GHO VHUYLFLR (V PX\ LPSRUWDQWH FRPSUREDU OD FDXVD O®QHD RFXSDGD
WHUPLQDO QR DFFHVLEOH HWF \ UHLQWHQWDU OD GHVDFWLYDFL´Q \D TXH VL HVWD QR VH
UHDOL]DODSODWDIRUPDQRWLHQHQRWLILFDFL´QGHQRHVWDUODDSOLFDFL´QGLVSRQLEOH\
SRUWDQWRVHJXLU¢LQIRUPDQGRGHODOOHJDGDGHQXHYRVPHQVDMHVOR TXH SURYRFD
HQORVWHOªIRQRVODUHFHSFL´QUHSHWLGDGHOODPDGDV
(V DFRQVHMDEOH QR WHQHU DFWLYD RWUD DSOLFDFL´Q TXH DFFHGD DO WHUPLQDO 5'6, (Q
SDUWLFXODU FRQ ORV WHUPLQDOHV (XUR0L[ \ (XUR0L[ ,, QR HV SRVLEOH GLVSRQHU GH GRV
DSOLFDFLRQHVGLIHUHQWHVTXHDFFHGDQVLPXOW¢QHDPHQWHDOWHUPLQDO
$&&(62$/$3/$7$)250$'(/6(59,&,2
•
/DDSOLFDFL´QQRVHKDLQFLDOL]DGRFRUUHFWDPHQWH
3RU DOJXQD UD]´Q KD IDOODGR HO SURFHVR GH LQLFLR GH OD DSOLFDFL´Q \ SRU WDQWR QR
IXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH(VDFRQVHMDEOHFHUUDUOD\YROYHUODDDEULU
•
3HUGLGRHODFFHVRDOWHOªIRQR
/D DSOLFDFL´Q VHHQFXHQWUD FRQILJXUDGD SDUD XQ WHUPLQDO (XURPL[ , R (XURPL[ ,,
FRQLQWHUID]DWUDYªVGHOSXHUWRVHULH3RUDOJXQDUD]´QVHKDSHUGLGRODFRQH[L´Q
FRQGLFKRWHUPLQDO/DVSRVLEOHVFDXVDVRDFFLRQHVDWRPDUVHU®DQODVVLJXLHQWHV
o
&RPSUREDU TXH ORV FDEOHV \ FRQHFWRUHV GHO WHOªIRQR DO SXHUWR VHULH HVW¢Q
FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRV
o
&RPSUREDUTXHQRVHKDYDULDGRHOSXHUWRVHULHDOTXHVHLQWHQWDDFFHGHUYHU
OD RSFL´Q GH PHQ» $UFKLYR 2SFLRQHV FRLQFLGLHQGR FRQ HO FRQHFWDGR DO
WHUPLQDO
o
5HLQWHQWDUGHQXHYRODFRQH[L´Q
$
48Š+$&(56,
•
1RKD\O®QHDRGHVWLQRRFXSDGR
$OLQWHQWDUUHDOL]DUXQDOODPDGDODDSOLFDFL´QQRWLHQHDFFHVRDODO®QHD
o
&RPSUREDU TXH HO WHUPLQDO XWLOL]DGR HVW¢ FRUUHFWDPHQWH FRQHFWDGR D XQD
O®QHD5'6,
o
&RPSUREDU TXH OD O®QHD 5'6, HVW¢ GLVSRQLEOH \ QR HVW¢ VLHQGR XWLOL]DGD SRU
RWURWHUPLQDO
5HLQWHQWDUODOODPDGD
•
(UURUDFFHGLHQGRDODSODWDIRUPDGHOVHUYLFLR
'XUDQWH OD FRPXQLFDFL´Q FRQ OD SODWDIRUPD GHO VHUYLFLR SXHGHQ RFXUULU
LQFLGHQFLDVSRUTXHQROOHJXHQELHQORVGDWRVODSODWDIRUPDQRORVFRQILUPHHWF
(Q HVWRV FDVRV HV DFRQVHMDEOH UHSHWLU OD SHWLFL´Q HVSHUDQGR DQWHV XQ WLHPSR
SUXGHQFLDO6LHOHUURUSHUVLVWHFRQWDFWHFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFL´QDO&OLHQWH
•
/DDSOLFDFL´QQRVHHQFXHQWUDDFWLYDHQHOVHUYLGRU
3RUDOJXQDUD]´QQRVHKDWUDPLWDGRFRUUHFWDPHQWHODDFWLYDFL´QGHODDSOLFDFL´Q
HQ OD SODWDIRUPD GHO VHUYLFLR \ SRU WDQWR HVWD QR DGPLWH ODV SHWLFLRQHV GH OD
DSOLFDFL´Q6HDFRQVHMDFHUUDUHLQLFLDUGHQXHYRODDSOLFDFL´QFRPSUREDQGRTXHVH
DFWLYDFRUUHFWDPHQWH
•
/DSODWDIRUPDGHOVHUYLFLRQRGLVSRQHGHHVWDIXQFLRQDOLGDG
/DIXQFLRQDOLGDGSHGLGDQRVHHQFXHQWUDGLVSRQLEOHHQODSODWDIRUPDGHOVHUYLFLR
3DUDP¢VLQIRUPDFL´QFRQWDFWHFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFL´QDOFOLHQWH
•
/DSODWDIRUPDGHOVHUYLFLRQRWLHQHDFWLYDHVWDIXQFLRQDOLGDG
/D IXQFLRQDOLGDG SHGLGD QR VH HQFXHQWUD GLVSRQLEOH HQ HVWH PRPHQWR HQ OD
SODWDIRUPD GHO VHUYLFLR 6H DFRQVHMD UHSHWLU OD SHWLFL´Q P¢V WDUGH 3DUD P¢V
LQIRUPDFL´QFRQWDFWHFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFL´QDOFOLHQWH
•
1RKDVLGRSRVLEOHDFFHGHUDOGHVWLQRLQGLFDGR
/DSODWDIRUPDGHOVHUYLFLRQRKDSRGLGRDFFHGHUDOGHVWLQRLQGLFDGRSDUDHQYLDUXQ
PHQVDMH FRUWR 9HULILTXH HO Q»PHUR GHVWLQR \ TXH WLHQH GLVSRQLEOH HO VHUYLFLR
LQGLFDGR VL HV XQ ID[ SDUD HQY®R GH ID[ R TXH GLVSRQH GH XQ WHUPLQDO FRQ OD
IDFLOLGDGGHPHQVDMHFRUWRVLHVXQWHOªIRQRGHODUHGILMD
•
(OWHUPLQDOGHVWLQRGHOPHQVDMHQRVHHQFXHQWUDDFWLYR
(OWHUPLQDOGHVWLQRGHOPHQVDMHQRVHHQFXHQWUDDFWLYR\SRUWDQWRQRVHOHSXHGH
HQYLDUHOPHQVDMH6HDFRQVHMDHVSHUDUXQWLHPSRDQWHVGHUHSHWLUHOHQY®R
•
/DDSOLFDFL´QHVW¢LQKDELOLWDGDHQODSODWDIRUPDGHOVHUYLFLR
(VQHFHVDULRFRQWDFWDUFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFL´QDO&OLHQWH
•
(OWHUPLQDOGHVWLQRWLHQHGHPDVLDGRVPHQVDMHV\QRSXHGHDOPDFHQDUP¢V
(O WHUPLQDO GHVWLQR HVW¢ FRPSOHWDPHQWH OOHQR \ QR WLHQH FDSDFLGDG SDUD SRGHU
DOPDFHQDU P¢V PHQVDMHV 6L HV SRVLEOH FRQWDFWDU FRQ HO XVXDULR GHVWLQR GH ORV
PHQVDMHV SDUD TXH ERUUH \ YDF®H GH PHQVDMHV VX WHUPLQDO /RV HTXLSRV '202
WLHQHQ XQD FDSDFLGDG UHGXFLGD SDUD DOPDFHQDU ORV PHQVDMHV \ HV DFRQVHMDEOH LU
ERUU¢QGRORV
$