/RV GHVDVWUHV HQ /DWLQRDPpULFD YXOQHUDELOLGDG

/RVGHVDVWUHVHQ/DWLQRDPpULFDYXOQHUDELOLGDG
\UHVLVWHQFLD
%(1,*12($*8,55(
5HVXPHQ6HRIUHFHXQDQiOLVLVFUtWLFRGHFyPRHO
FRQFHSWRGHODYXOQHUDELOLGDGVRFLDOHVXVDGRHQ
DOJXQRVHVWXGLRVGHGHVDVWUHVHQ/DWLQRDPpULFD
/DLQFRUSRUDFLyQGHODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD
SURGXFLUtDXQDDSUHFLDFLyQPXFKRPiVDSURSLD
GDGHOIHQyPHQRGHORVGHVDVWUHVTXHLPSDFWDQHO
FRQWLQHQWHGDUtDPD\RUUHOHYDQFLDDORVSURFHVRV
GHPRYLOL]DFLyQFRPXQLWDULDD\XGDUtDDHVWDEOHFHU
PRGHORVGHDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFDPiVHVWDEOHV\
GDUtDPD\RUYLJHQFLDDORVHVWXGLRVGHODVFXOWXUDV
DQWHORVGHVDVWUHV
$EVWUDFW7KLVDUWLFOHSURYLGHVDFULWLFDODQDO\VLV
RIWKHZD\WKHFRQFHSWRIVRFLDOYXOQHUDELOLW\
LVXVHGLQFHUWDLQVWXGLHVRIGLVDVWHUVLQ/DWLQ
$PHULFD ,QFRUSRUDWLQJ WKH FDSDFLW\ IRU UH
VLVWDQFH ZRXOG SURGXFH D IDU PRUH DFFXUDWH
HYDOXDWLRQRIWKHSKHQRPHQRQRIWKHGLVDVWHUV
WKDW KDYH DQ LPSDFW RQ WKH FRQWLQHQW OHQG
JUHDWHULPSRUWDQFHWRWKHSURFHVVHVRIFRPPX
QLW\ PRELOL]DWLRQ KHOS HVWDEOLVK PRUH VWDEOH
SXEOLFDGPLQLVWUDWLRQPRGHOVDQGFRQILUPWKH
XVHIXOQHVVRIVWXGLHVRQWKHUHDFWLRQRIFXOWXUHV
WRGLVDVWHUV
3DODEUDVFODYHYXOQHUDELOLGDGFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDFXOWXUDDQWHORVGHVDVWUHVPLWLJDFLyQ
.H\ZRUGVYXOQHUDELOLW\FDSDFLW\IRUUHVLVWDQFHFXOWXUHLQWKHIDFHRIGLVDVWHUVPLWLJDWLRQ
(
O HVWXGLR GH ORV GHVDVWUHV GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH ODV FLHQFLDV
VRFLDOHV VH GHVDUUROOy LQLFLDOPHQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ HO
&HQWURGH(VWXGLRVGH'HVDVWUHV'5&SRUVXVVLJODVHQLQJOpVGH
OD 8QLYHUVLGDG GHO (VWDGR GH 2KLR HQ &ROXPEXV 2KLR KR\ XELFDGR
HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 'HODZDUH (VWD IRUPD GH DQDOL]DU ORV GHVDVWUHV
HVWDEOHFLGDSRUORVSURIHVRUHV55'\QHV\(/4XDUDQWHOOLVXSRQH
ODH[LVWHQFLDGHXQDRUJDQL]DFLyQVRFLDOTXHHVVDFXGLGDSRUXQDJUDQ
FULVLV GH WLSR HVSHFtILFR R VHD XQD FULVLV TXH H[FHGH ORV UHFXUVRV
GH XQD FRPXQLGDG \ TXH HQWRQFHV UHTXLHUH OD D\XGD GHO H[WHULRU
VHDGHXQDUHJLyQGHXQSDtVRGHRUJDQL]DFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV/RV
REMHWRV GH OD LQYHVWLJDFLyQ HQ HO PRGHOR GHO '5& VRQ FDVL VLHPSUH ODV
RUJDQL]DFLRQHVFRPSOHMDVHQXQDFRPXQLGDGODVEXURFUDFLDVTXHVHYHQ
DIHFWDGDV GH XQD IRUPD R GH RWUD SRU HO GHVDVWUH /DV LQYHVWLJDFLRQHV
'LULJLUFRUUHVSRQGHQFLDDO'HSDUWPHQWRI6RFLRORJ\DQG&ULPLQDO-XVWLFH'LVDVWHU
5HVHDUFK&HQWHU8QLYHUVLW\RI'HODZDUH1HZDUN'HODZDUH)D[
FRUUHRHOHFWUyQLFR$JXLUUH#8GHO(GX!
'5‹8QLYHUVLGDG1DFLRQDO$XWyQRPDGH0p[LFR,QVWLWXWRGH,QYHVWLJDFLRQHV6RFLDOHV5HYLVWD0H[LFDQDGH6RFLRORJtD
DxRQ~PMXOLRVHSWLHPEUH0p[LFR')SS,66186'
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
VRQ HMHPSORV GH OD VRFLRORJtD DSOLFDGD TXH VH HVIXHU]D SRU HVFODUHFHU
ODVIRUPDVGHPHMRUDUORVSURJUDPDV\ORVGLVSRVLWLYRVGHSODQLILFDFLyQ
SDUDGHHVDIRUPDDOLYLDUORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHV'LFKDVRFLRORJtD
DQDOL]D XQD VHULH GH SUREOHPDV UHODFLRQDGRV FRQ GHVDVWUHV WDOHV FRPR
ODV FDUDFWHUtVWLFDV ySWLPDV GH LQWHJUDFLyQ GH P~OWLSOHV RUJDQL]DFLRQHV
FRPXQLWDULDV\ODVWRPDVGHGHFLVLyQFRRUGLQDFLyQ\GLYLVLyQGHOWUDEDMR
HQWUHDJHQFLDV\EXURFUDFLDVLQYROXFUDGDVHQORVGHVDVWUHVHQXQFRQWH[WR
GHHWDSDVRPRPHQWRVTXHFDUDFWHUL]DQODUHDFFLyQGHODVRFLHGDGDQWH
ODFULVLV6HHVIXHU]DDVLPLVPRHQHVFODUHFHUFyPRPHMRUDUORVSURJUDPDV
\ODSODQLILFDFLyQGHXQDFRPXQLGDGH[SXHVWDDOSHOLJUR
+D\RWURVPRGHORVGHODSUREOHPiWLFDGHORVGHVDVWUHVHQRWUDVHVSH
FLDOLGDGHVYpDVHXQDVtQWHVLVPiVFRPSOHWDGHORVGLIHUHQWHVPRGHORVHQ
0DVNUH\3RUHMHPSORH[LVWHXQDYDULDQWHSVLFROyJLFDFX\RREMH
WLYRHVHVWXGLDUORVHIHFWRVGHODFULVLVHQODVDOXGPHQWDOGHODVYtFWLPDV
SDUWLHQGR GHO VXSXHVWR GH TXH GLFKD FULVLV GHVWUX\H ORV QH[RV VRFLDOHV
TXH FRQVWLWX\HQ HO DVLGHUR H[LVWHQFLDO GH ODV SHUVRQDV /RV JHyJUDIRV
HQWUHHOORVHOSURIHVRU*LOEHUW:KLWHGHOD8QLYHUVLGDGGH&RORUDGRHQ
%RXOGHUHQULTXHFLHURQQXHVWURFRQRFLPLHQWRGHORVGHVDVWUHVDODSXQWDU
ODLPSRUWDQFLDGHOPHGLRDPELHQWHSDUDHQWHQGHUORV\GHILQLUORV'HVGH
HVWD SHUVSHFWLYD HO GHVDVWUH HV UHVXOWDGR GH OD LQWHUDFFLyQ HVSHFLDO GH
XQD RUJDQL]DFLyQ VRFLDO \ HO PHGLR DPELHQWH TXH SURGXFH XQ SHOLJUR
HVSHFtILFR(OpQIDVLVJHRJUiILFRVHSRQHHQODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOHQWRUQR
ItVLFR\VRFLDOGHOOXJDURFXSDGRSRUXQDFRPXQLGDG8QDGHODVPi[L
PDVPiVSURIXQGDVGHHVWDFRQFHSFLyQHVTXHQRH[LVWHGHVDVWUHHQOD
QDWXUDOH]DORTXHH[LVWHVRQFDPELRVDYHFHVSHUFLELGRVFRPRSHOLJURV\
TXHVHFRQYLHUWHQHQGHVDVWUHVSRUODLQWURPLVLyQGHODJHQWH(OGHVDVWUH
HVHOUHVXOWDGRGHODSUHVHQFLD\ODSDUWLFLSDFLyQGHODVRFLHGDGHQHVWRV
SURFHVRVQDWXUDOHV0XFKRVGHORVPHMRUHVSURJUDPDVSDUDGLVPLQXLUORV
ULHVJRV\DVtSUHYHQLURPLWLJDUHOGHVDVWUHVHEDVDQHQHOLPLQDUGLVPLQXLU
RUHGLVHxDUGLFKDSUHVHQFLDKXPDQDPHGLDQWHHOXVRDSURSLDGRGHORV
VXHORV\GHHVWXGLRVXUEDQtVWLFRV
/$98/1(5$%,/,'$'
(OpQIDVLVHQHOHVWXGLRGHODYXOQHUDELOLGDGDQWHORVGHVDVWUHV³GLULJLGR
DUHGXFLUORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHV\DSHUPLWLUHOSURJUHVRVRFLDO³QDFH
HQORVDxRVRFKHQWDIXQGDPHQWDOPHQWHFRPRSDUWHGHXQFRQMXQWRGH
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
SURSXHVWDVHQFDPLQDGDVDRSWLPL]DUORVSURJUDPDVGHHQWLGDGHVLQWHUQD
FLRQDOHVTXHLPSXOVDQHOGHVDUUROORHFRQyPLFR*URVVRPRGRORVUHVXOWDGRV
GHODVLQYHUVLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVHQHOGHVDUUROORHFRQyPLFRVHYHtDQ
DPHQD]DGDVSRUODYXOQHUDELOLGDG\ODEDMDFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDGHORV
VLVWHPDVWHFQROyJLFRVDORVGHVDVWUHV\HQWRQFHVVHHPSH]DURQDDQDOL]DU
ODVFDUDFWHUtVWLFDVGHHVRVVLVWHPDV6HWUDVODGDHOFRQFHSWRGHYXOQHUD
ELOLGDGGHVXFRQWHQLGRGHLQJHQLHUtDDOVRFLDO\DVtHVLQFRUSRUDGRDOD
VLPERORJtDGHOSRGHU(VFREDUGHOFDSLWDOLVPRLQWHUQDFLRQDOTXH
HQYH]GHFXHVWLRQDUORVSULQFLSLRVTXHULJHQVXVDFFLRQHVSDUDHOGHVD
UUROORHQFXHQWUDODVUD]RQHVGHODVIDOODVGHVXVSURJUDPDV\SUR\HFWRV
HQHO´RWURµHQHOPXQGR´HQGHVDUUROORµ,OOLFK
:HLFKVHOJDUWQHUYpDVHWDPELpQD&DOGHUyQ$UDJyQ
RWUDWLSRORJtDGHODYXOQHUDELOLGDGVHHQFXHQWUDHQ'L6RSUD
HQXQDUHYLVLyQ\VtQWHVLVUHFLHQWHPX\FRPSOHWDGHODOLWHUDWXUD
VREUH OD YXOQHUDELOLGDG GLVWLQJXH WUHV IRUPDV HQ TXH HO FRQFHSWR KD
VLGRXVDGR/DSULPHUDVHJ~QpOHVODYXOQHUDELOLGDGFRPRFRQGLFLyQ
SUHH[LVWHQWHHQXQHVSDFLRELRItVLFRGHWHUPLQDGRSRUHMHPSORHQKRV
SLWDOHVYpDVH3$+2236/DVHJXQGDIRUPDTXHHVODTXHPiVVH
XVDHQ/DWLQRDPpULFDSODQWHDODYXOQHUDELOLGDGFRPRSURGXFWRVRFLDO
\HVWXGLDODFRQVWUXFFLyQ\ODSHUVLVWHQFLDGHODPLVPDHQXQPDUFRKLV
WyULFR\HFRQyPLFR(OpQIDVLVVHSRQHHQODSROtWLFD\HOSRGHU\HQODV
IRUPDVHQTXHODVYXOQHUDELOLGDGHVVRQFRQVWUXLGDV\H[SHULPHQWDGDVSRU
GLIHUHQWHVFODVHVVRFLDOHV4XL]iVXQRGHORVSODQWHDPLHQWRVPiVFODURV
GHHVWHPRGHORVHHQFXHQWUDHQ%ODLNLHHWDOFDStWXOR
(Q /DWLQRDPpULFD HO PRGHOR JHRJUiILFR VH FRPELQD FRQ SUHRFXSD
FLRQHVHFROyJLFDV\GHHFRQRPtDSROtWLFDSDUDSURGXFLURWUDYDULDQWHHQ
HOSHQVDPLHQWRDFDGpPLFRVREUHORVGHVDVWUHVeVWDFRPSDUWHFRQRWURV
HQIRTXHVODGHILQLFLyQGHOGHVDVWUHFRPRUHVXOWDGRGHODLQWHUDFFLyQGHO
ULHVJR\ODYXOQHUDELOLGDG(OULHVJRSXHGHUHVXOWDUGHSURFHVRVQDWXUDOHV
FRPR SRU HMHPSOR ORV WHUUHPRWRV R SXHGH VHU XQD FRQVWUXFFLyQ
VRFLDOFRPRHVHOFDVRGHORVULHVJRVSURGXFLGRVSRUGHUUDPHVGH
VXVWDQFLDVTXtPLFDV$XQUHFRQRFLHQGRODLPSRUWDQWHHODERUDFLyQWHyULFD
VREUHHOWHPDHQWUDEDMRVFRPRORVGH:LOFKHV&KDX[XQD
HODERUDFLyQFUtWLFDVHSUHVHQWDHQ&DOGHUyQ$UDJyQ
HQORVTXHVHUHFRQRFHODLPSRUWDQFLDGHODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDHQ
OD SUiFWLFD HQ PXFKRV GH ORV HQIRTXHV ODWLQRDPHULFDQRV VH UHGXFH HO
SUREOHPDGHORVGHVDVWUHVDFyPRGLVPLQXLUODYXOQHUDELOLGDGHQWHQGLGD
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
pVWDFRPR´WRGRORTXHLPSLGHTXHXQDRUJDQL]DFLyQVRFLDOVHDGDSWHD
XQFDPELRHQHOPHGLRDPELHQWHµ:LOFKHV&KDX[0DVNUH\
(O pQIDVLV HV PDFURDQDOtWLFR 8Q EXHQ Q~PHUR GH HVWRV HVWXGLRV GH
ORV GHVDVWUHV GHVWDFD OD YXOQHUDELOLGDG VRFLDO \ OD LGHQWLILFDFLyQ GH OD
GLVWULEXFLyQ GH OD YXOQHUDELOLGDG TXH FDVL VLHPSUH HTXLYDOH DO HVWXGLR
GHODGLVWULEXFLyQGHODSREUH]D7DPELpQWUDWDGHHVWDEOHFHUTXLpQHVVRQ
ORVFXOSDEOHVGHODFUHDFLyQGHODYXOQHUDELOLGDG\GHOPDOPDQHMRGHO
GHVDUUROORSDUWLHQGRGHODLGHDGHTXHODVYtFWLPDVHVGHFLUORVSREUHV
QRVRQORVFXOSDEOHV6DQDKXMD5RGUtJXH]FRPSiUHVHFRQ0D
FtDV&DQQRQ(OVXSXHVWRGHTXHYXOQHUDELOLGDG\
SREUH]DVRQFDVLVLQyQLPRVHVIUHFXHQWHHQORVHVWXGLRVGHGHVDVWUHVHQ
ODUHJLyQYpDVHDO3ODQ5HJLRQDOGH5HGXFFLyQGH'HVDVWUHVGH&HSUH
GHQDF
(QXQDSURSRUFLyQDOWDHVWRVHVWXGLRVHQWLHQGHQORVGHVDVWUHVFRPR
IDOODVHQODVUHODFLRQHVGHSRGHUHQODVRFLHGDGVHHVWiPX\OHMRVGHXQD
FRQFHSFLyQGHOGHVDVWUHFRPRXQDFULVLVHVSHFLDOHQODVHWDSDVGHODUH
DFFLyQVRFLDODQWHHVWDFULVLVFRQFHSFLyQTXHKDVLGRHVWHUHRWLSDGDFRPR
´ILVLFDOLVWDµ/DYHOO(ODQiOLVLVVHFRQFHQWUDHQHOGLDULRYLYLU
GHXQSXHEOR\HQFyPRHVTXHHQHVHGLDULRYLYLU´ORVULHVJRVVHDFX
PXODQµ\HQXQPRPHQWRGDGRHOGHVDVWUHRFXUUH$VtHOGHVDVWUHGHMD
GH VHU LQXVXDO \ VH FRQYLHUWH HQ DOJR FRP~Q HQ OR TXH VH KD OODPDGR
´XQSUREOHPDQRUHVXHOWRGHOGHVDUUROORµ6DQDKXMD5RGUtJXH]
(VWRVHVWXGLRVVHHVWUXFWXUDQ³DYHFHVLPSOtFLWDPHQWH³GHQWURGHXQD
SHUVSHFWLYDGHFRQIOLFWRVRFLDOHQODFUHHQFLDGHTXHORVSUREOHPDVUH
ODFLRQDGRVFRQORVGHVDVWUHVQRVHPLWLJDUiQVLQXQFDPELRUDGLFDOGHOD
VRFLHGDG&RPSDUWHQXQDFRQFHSFLyQGHODVUHODFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHV
EDVDGDHQODWHRUtDGHODGHSHQGHQFLD0DQVLOOD\GHHVDIRUPD
H[WLHQGHQ HO DQiOLVLV HFRQyPLFR DO iPELWR GH ORV GHVDVWUHV OR FXDO OHV
SHUPLWHSUHVXSRQHU&DQQRQTXHORVSDtVHV´HQGHVDUUROORµ
VRQPiVYXOQHUDEOHVTXHORV´GHVDUUROODGRVµ(VWDVXSRVLFLyQGHTXHOD
YXOQHUDELOLGDG\HOGHVDUUROORHFRQyPLFRVRQRSXHVWRVKDFHFRPSUHQVL
6HJ~Q&DOGHUyQ$UDJyQODYXOQHUDELOLGDGHVGHILQLGDSRU:LOFKHV&KDX[
FRPR ´OD LQFDSDFLGDG GH XQD FRPXQLGDG SDUD ¶DEVRUEHU· PHGLDQWH HO DXWRDMXVWH ORV
HIHFWRV GH XQ GHWHUPLQDGR FDPELR HQ VX PHGLR DPELHQWH R VHD VX ¶LQIOH[LELOLGDG· R
LQFDSDFLGDGSDUDDMXVWDUVHDHVHFDPELRµ
(O´JHRILVLFLVPRµVHUtDODWUDGXFFLyQFRUUHFWDGH´JHRSK\VLFDOµHLPSOLFDFRQVLGHUD
FLRQHVPiVFRPSOHMDVTXHODVTXHUHILHUH/DYHOO
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
EOHODVRUSUHVDUHIOHMDGDHQODGHFODUDFLyQGHOD&RQIHUHQFLD+HPLVIpULFD
VREUH 5HGXFFLyQ GH ORV 'HVDVWUHV ³OOHYDGD D FDER HQ 6DQ -RVp &RVWD
5LFDHQGLFLHPEUHGH³ODFXDOFRQVLGHUD´SDUDGyMLFRTXHHQXQ
PRPHQWRHQTXHVHHVWiUHDOL]DQGRXQHVIXHU]RWDQH[WUDRUGLQDULRSDUD
HOHYDUODVRILVWLFDFLyQODVHJXULGDG\HOFRQIRUWGHQXHVWUDVVRFLHGDGHV
HVWiGHKHFKRFUHFLHQGRQXHVWUDYXOQHUDELOLGDGDODVDPHQD]DVQDWXUDOHVµ
/DSDUDGRMDVHUHVXHOYHVLVHDFHSWDTXHODYXOQHUDELOLGDG\ODFDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDVRFLDOFDPELDQFRQHOFDPELRGHODVVRFLHGDGHV
9XOQHUDELOLGDGHVVLQyQLPRGHDJRWDPLHQWRH[WHQXDFLyQLPSRWHQFLD
UHQGLPLHQWR HVFDVR GHVIDOOHFLPLHQWR IODTXH]D R VHD FRQGLFLRQHV TXH
GHILQHQODVXVFHSWLELOLGDGDOGDxR'HQRWDHOHVWDGRGHXQRUJDQLVPR
XQDGHELOLGDGVHUSURSHQVRDODHQIHUPHGDG\DODPXHUWH8QDGHODV
SULPHUDVGLVFLSOLQDVHQXVDUHVWHFRQFHSWRHVODFLHQFLDPLOLWDUHQHVWX
GLRVGHHVWUDWHJLD\WiFWLFDGHODJXHUUD%LVRJQR6XSRSXODULGDG
HQHODQiOLVLVGHORVGHVDVWUHVHQ/DWLQRDPpULFDHPSLH]DDSULQFLSLRVGH
ORV DxRV RFKHQWD 2ULJLQDOPHQWH EDVDGR HQ FRQFHSFLRQHV RUJDQtVWLFDV
6WUDVVROGRHOYRFDEORDOVHUDSOLFDGRDJUXSRVFRPXQLGDGHV\
VRFLHGDGHVHQVLWXDFLRQHVGHGHVDVWUHSURGXFHXQDJUDQDPELJHGDGOD
FXDOOHFRQILHUHXQDIXHU]DUHWyULFDLQQHJDEOH
/DSDODEUD´UHVLOLHQFLDµQRHVUHFRQRFLGDSRUOD5HDO$FDGHPLD(VSD
xRODKWWSZZZUDHHV!SRUORTXHXVDPRVODSDODEUD´UHVLVWHQFLDµHQVX
VLJQLILFDFLyQGHFDSDFLGDGGHUHVLVWLUDxDGLpQGROHODLGHDGHFDSDFLGDGGH
UHKDFHU\UHFRQVWLWXLU(QWHQGHPRVSRUUHVLVWHQFLDHQWRQFHVODFDSDFLGDG
GHODRUJDQL]DFLyQVRFLDOSDUDUHDFFLRQDUDSURSLDGDPHQWHFRQHILFDFLD\
UDSLGH]DORVHIHFWRVGHVLQLHVWURVTXHIUHFXHQWHPHQWHRFDVLRQDQGHVDVWUHV
VRFLDOHVQRLPSOLFDQHFHVDULDPHQWHODUHFUHDFLyQGHODVSDXWDVVRFLDOHV
TXHH[LVWtDQFRQDQWHULRULGDGDORVVLQLHVWURVQLOLPLWDPRVHOWpUPLQRD
VXVSURIXQGDVFRQQRWDFLRQHVSROtWLFDVTXHVRQODVPiVFRPXQHV
&RQWUDULDPHQWHDORTXHDOJXQRVSHULWRVSUHVXSRQHQHOFRQWUROGHOD
YXOQHUDELOLGDGQRHVVRODPHQWHODFDSDFLGDGGHODVRFLHGDGSDUDUHVLVWLU
HOLPSDFWRGHIHQyPHQRVGHRULJHQQDWXUDORDQWUySLFR\DTXHLPSOL
FDXQSURFHVRGHLQWHUDFFLyQGHODRUJDQL]DFLyQVRFLDO\VXFRQWH[WRR
HQWRUQRGHOFXDODYHFHVSURYLHQHHOULHVJR3RUHMHPSORXQDVRFLHGDG
SXHGH WHQHU SRFD YXOQHUDELOLGDG \ JUDQ FDSDFLGDG GH UHVLVWHQFLD SDUD
HQIUHQWDUVHDORVULHVJRVFRQRFLGRV\SUHYLVWRVVLQHPEDUJRSXHGHVHU
PX\YXOQHUDEOHSDUDHQIUHQWDUVHDQXHYRVULHVJRVRDULHVJRVTXHVRQ
SDUWHLQWUtQVHFDGHVXHVWLORGHYLGD/DJUDQFDWiVWURIHTXHOD&RQTXLVWD
VLJQLILFySDUDORVD]WHFDV\ODVGHFHQDVGHPLOHVGHPXHUWRVDQXDOHVFDX
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
VDGDVSRUDFFLGHQWHVGHWUiILFRHQORV(VWDGRV8QLGRVHMHPSOLILFDQDPERV
KHFKRV/DVSpUGLGDVQRVRQVLQyQLPR GH YXOQHUDELOLGDGHV PiV ELHQ
VRQVXVHIHFWRVHQODVRFLHGDG(VPiVFRQYHQLHQWHGHFLUTXHHOHVWXGLR
GHORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHVHQODVRFLHGDGQHFHVDULDPHQWHFRQOOHYD
ODFRQVLGHUDFLyQVLPXOWiQHDGHODYXOQHUDELOLGDG\GHODFDSDFLGDGGH
UHVLVWHQFLD (O PLVPR WLSR \ QLYHO GH YXOQHUDELOLGDG SXHGH SURGXFLU
GLIHUHQWHVWLSRV\FDQWLGDGHVGHSpUGLGDVGHDFXHUGRFRQODFDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDGHSUHSDUDFLyQ\GHPLWLJDFLyQ3RUHMHPSORHO(VWDGR
0D\RU1DFLRQDOGHOD'HIHQVD&LYLOGH&XED(01'&FUHDGRDSULQ
FLSLRV GH ORV DxRV VHVHQWD GHO SDVDGR VLJOR KD VLGR H[WUHPDGDPHQWH
HIHFWLYRHQUHGXFLUHOQ~PHURGHPXHUWHVFDXVDGRSRUORVKXUDFDQHV
6L HQ RFWXEUH GH XQ KXUDFiQ PDWy D SHUVRQDV \ OHVLRQy D
\HQRFWXEUHGHHOKXUDFiQ)ORUDOHFDXVyODPXHUWHD
SHUVRQDVGHVGHVHFDOFXODTXHORVGLYHUVRVKXUDFDQHVFUHFLGDV\
WRUPHQWDVWURSLFDOHVTXHKDQLPSDFWDGRODLVODKDQFDXVDGRODPXHUWH
GH VyOR SHUVRQDV (O ULHVJR GH OD SREODFLyQ GH &XED IUHQWH D HVWDV
WRUPHQWDVHVPiVRPHQRVFRQVWDQWHGHELGRDVXORFDOL]DFLyQHQHO*RO
IRGH0p[LFRORTXHFDPELDHQORVDxRVVHVHQWDVRQORVHIHFWRVGHODV
PLVPDVODYXOQHUDELOLGDGGHODSREODFLyQHQIXQFLyQGHODFDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDGHVXRUJDQL]DFLyQVRFLDOHQHVWHFDVRODJUDQHILFDFLDGH
ORVSURJUDPDVGHHYDFXDFLyQTXHSURWHJHQDODVSHUVRQDVH[SXHVWDV
DORVSHOLJURV$ORQVR$ORQVR6iQFKH]&HODGD\%DWLVWD6LOYD
%DWLVWD6LOYD\6iQFKH]&HODGD
8QD FRPXQLGDG GH FDPSHVLQRV SXHGH H[SHULPHQWDU YXOQHUDELOLGDG
FRPRFRQVHFXHQFLDGHFDPELRVHQODVOH\HVTXHUHJXODQODWHQHQFLDGHOD
WLHUUD\TXHORVGHVSOD]DQGHVXVKRJDUHV(QHVWHHMHPSORHOFDPELRHQ
ODVOH\HVUHSUHVHQWDXQULHVJRSDUDVXIRUPDGHYLGDTXHHQFLUFXQVWDQ
FLDVHVSHFtILFDVVHFRQYLHUWHHQUHDOLGDGHLQFUHPHQWDODYXOQHUDELOLGDG
GHO JUXSR R FODVH (Q DOJXQRV FDVRV SRU HMHPSOR HQ ODV FRPXQLGDGHV
FDPSHVLQDVLQYROXFUDGDVHQHOPRYLPLHQWRVRFLDOGHORV´VLQWLHUUDµHQ
%UDVLOKWWSZZZPVWEUD]LORUJ!VHSURGXFHXQDHIHFWLYDFDSDFLGDGGH
UHVLVWHQFLD D HVWH SURFHVR GH FDPELR \ VH JHQHUD FRPR UHVSXHVWD D
OD YXOQHUDELOLGDG WRGR WLSR GH WUDQVIRUPDFLRQHV HQ OD FRPXQLGDG
TXHODKDFHQPiVHIHFWLYDFRPRDFWRUVRFLDOPiVFDSD]GHGHIHQGHUVXV
GHUHFKRV\VXIRUPDGHYLGD\GHUHDFFLRQDUDQWHORVGHVDVWUHV5RFKD
2WURHMHPSORUHFLHQWHHVHOGHOPRYLPLHQWRLQGLJHQLVWDHQ(FXDGRU
\HOHQRUPHLPSDFWRGHOD&RQIHGHUDFLyQGH1DFLRQDOLGDGHV,QGtJHQDV
GHO(FXDGRU&21$,(VXUJLGDHQSDUDGHIHQGHUORVLQWHUHVHVGH
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
ODV HWQLDV +DQ GHVDUUROODGR XQD LGHRORJtD PX\ HIHFWLYD \ KDQ SRGLGR
SURWHJHUODVWLHUUDVGHORVSXHEORVLQGtJHQDV\ODVFODVHVPiVQHFHVLWDGDV
DGHPiVGHKDEHUKHFKRSRVLEOHODLQWHJUDFLyQGHHVWRVJUXSRVDOVLVWHPD
SROtWLFRHFXDWRULDQRHQXQFRQWH[WRGHUHVSHWRDODVGLIHUHQWHVFXOWXUDV
HQHVHSDtV6HOYHUVWRQ6FKHU
0iV TXH RWURV JUXSRV VRFLDOHV FXDQGR ORV SREUHV VXIUHQ ORV HIHFWRV
GHORVGHVDVWUHVFRPRHQHOFDVRGHORVWHUUHPRWRVGHHQ(O6DO
YDGRUORKDFHQQRVRODPHQWHSRUVHUPiVYXOQHUDEOHVDWDOHVGHVDVWUHV
VLQRWDPELpQSRUWHQHUPHQRVFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDPHQRUQ~PHUR
GHUHFXUVRVVRFLDOHV\GHRUJDQL]DFLRQHV\SRUFDUHFHUGHDVRFLDFLRQHV
\GHOtGHUHVFRPXQLWDULRVTXHORVUHSUHVHQWHQFRQHILFDFLDHQVLVWHPDV
SROtWLFRVTXHUHVSRQGDQDVXVQHFHVLGDGHV(QWRQFHVH[LVWHQLQWHUDFFLRQHV
LPSRUWDQWHVGHODYXOQHUDELOLGDG\ODUHVLVWHQFLDTXHGHEHPRVH[SORUDU
ODFDUHQFLDGHHVWRVUHFXUVRVVRFLDOHV\RUJDQL]DFLRQDOHVFLHUWDPHQWH
FRQWULEX\HDODYXOQHUDELOLGDGGHGLFKRVJUXSRV7DOFRPRRFXUUHFRQ
ODYXOQHUDELOLGDGODUHVLVWHQFLDH[LVWHDGLIHUHQWHVQLYHOHVLQVWLWXFLRQDOHV
RUJDQL]DFLRQDOHVFRPXQLWDULRV\DQLYHOLQGLYLGXDO
/D VHSDUDFLyQ DQDOtWLFD GH HVWRV FRQFHSWRV D\XGD D SHQVDU FRQ PiV
FODULGDG \ GLVFLSOLQD HO UHFRQRFLPLHQWR GH OD UHODFLyQ LQWUtQVHFD TXH
H[LVWHHQWUHYXOQHUDELOLGDG\FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDHQVLWXDFLRQHVGH
GHVDVWUHTXL]iVUHTXLHUDGHXQQXHYRWpUPLQRTXHLQFOX\DDDPEDVTXH
SXGLHUDVHUFDSWDGRSRUHOFRQFHSWRGH´UHLQWHJUDFLyQVRFLDOµ9XOQHUD
ELOLGDG\UHVLVWHQFLDQRVRQGRVFRQFHSWRVPXWXDPHQWHH[FOX\HQWHVVLQR
TXHFRPSDUWHQFDUDFWHUtVWLFDVTXHGHEHPRVH[DPLQDU\HQWHQGHUSDUD
WHQHUXQFXDGURPiVFRPSOHWRGHODVFRPXQLGDGHVHQHOHVWXGLRGHORV
GHVDVWUHV(QWpUPLQRVJHQHUDOHVHQPXFKRVFDVRVODYXOQHUDELOLGDGD
ORVGHVDVWUHVSUHVXSRQHODQHFHVLGDGGHFDPELRGHODRUJDQL]DFLyQVRFLDO
TXHHVLPSDFWDGDSRUORVVLQLHVWURVSDUDKDFHUODPiVUHVLVWHQWH/DFDSDFL
GDGGHUHVLVWHQFLDKDFHDGLFKDRUJDQL]DFLyQVRFLDOPiVDSWDSDUDUHVSRQ
GHUDGHFXDGDPHQWHDGLFKRVVLQLHVWURV(OUHVXOWDGRHVXQDRUJDQL]DFLyQ
VRFLDOUHLQWHJUDGDTXL]iVGLIHUHQWHDODTXHH[LVWLyDQWHULRUPHQWHSHUR
PiVFDSD]GHOLGLDUFRQHVHWLSRGHGLVUXSFLRQHV(QWRQFHVORVHIHFWRVVRQ
FLUFXODUHV\PLHQWUDVPiV\PHMRUFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDKD\DPHQRU
VHUiHOFDPELRVRFLDOTXHHYHQWXDOPHQWHSURGXFHODYXOQHUDELOLGDG/D
FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDHVFXPXODWLYDHQVXVHIHFWRV'HVSXpVGHGHVD
UUROODGDQRQHFHVLWDTXHXQVLQLHVWURLPSDFWHDODFRPXQLGDGVLQRTXH
VHFRQYLHUWHHQXQDIRUPDGHSUHYHQFLyQ\PLWLJDFLyQHQXQHOHPHQWR
GHOFDSLWDOVRFLDOGHXQDFRPXQLGDG'HVGHHVWDSHUVSHFWLYDODJHVWLyQ
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
GHULHVJRDOSRQHUHOpQIDVLVHQODVFDXVDVGHORVVXFHVRVGHVDVWURVRV\
HQODVIRUPDVGHHOLPLQDURPLQLPL]DUGLFKDVDPHQD]DVHVSDUWHGHOD
FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDGHXQDFRPXQLGDG
$XQDFHSWDQGRODWHVLVEDVWDQWHFRQWURYHUWLGDSRUFLHUWRGHTXHORV
SDtVHV´HQYtDVGHGHVDUUROORµVRQHQJHQHUDOPiVYXOQHUDEOHV\VXIUHQ
PiVSpUGLGDVTXHORVSDtVHV´GHVDUUROODGRVµFXDQGRVRQLPSDFWDGRVSRU
GHVDVWUHVHVWRQRLPSOLFDTXHODVSpUGLGDVRFXUUHQSRUTXHDTXHOORVSDt
VHVVHDQPiVYXOQHUDEOHV+DEUtDTXHGLVWLQJXLUHQWUHWLSRVGHSpUGLGDV
DGHPiVWDPELpQSXHGHVHUTXHORVSDtVHVPHQFLRQDGRVWHQJDQPHQRU
FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDPHQRVUHFXUVRVPDWHULDOHV\RUJDQL]DWLYRVSDUD
HQIUHQWDUVHDORVWHUULEOHVHIHFWRVGHORVVLQLHVWURV(QHIHFWRHOGHVDUUROOR
GHODVEDVHVRUJDQL]DWLYDVGHODVFRPXQLGDGHV\GHSURJUDPDVHGXFDWLYRVHV
UHFRQRFLGRFRPRXQRGHORVHOHPHQWRVLPSRUWDQWHVSDUDOLGLDUHILFD]PHQWH
FRQODYXOQHUDELOLGDGHQ/DWLQRDPpULFD6LELHQHVFLHUWRTXHHQODDFWXD
OLGDGQRH[LVWHHQODVFLHQFLDVVRFLDOHVXQDPHWRGRORJtDHVWDEOHFLGDTXH
SHUPLWD PHGLU DGHFXDGDPHQWH HVWRV FRQFHSWRV D QLYHOHV QDFLRQDOHV H
LQWHUQDFLRQDOHVHVOyJLFRVXSRQHUVLQHPEDUJRTXHGLIHUHQWHVVRFLHGDGHV
WLHQHQGLIHUHQWHVQLYHOHV\WLSRVGHYXOQHUDELOLGDGHV\GLIHUHQWHVQLYHOHV
\ WLSRV GH FDSDFLGDG GH UHVLVWHQFLD TXH SURGXFHQ GLIHUHQWHV QLYHOHV \
WLSRVGHSpUGLGDV
&RPSOLFDHOGHVDUUROORGHHVWHFiOFXORHOKHFKRGHTXHHOULHVJRQRHV
XQHOHPHQWRREMHWLYRGHODRUJDQL]DFLyQVRFLDOVLQRTXHFRPRORVXEUD\DQ
0DU\'RXJODV\$DURQ:LOGDYVN\HVFRQVWUXLGRFXOWXUDOPHQWH\
YDUtDVHJ~QODVXEMHWLYLGDGGHODSHUVRQD\VXJUXSR/DSHUFHSFLyQGHORV
ULHVJRV\GHODYXOQHUDELOLGDGHVWiSURIXQGDPHQWHLQIOXLGDSRUYDORUHV\
FUHHQFLDV/DVGHFLVLRQHVTXHODJHQWHWRPDHQUHODFLyQFRQHOORVUHIOHMDQ
GLIHUHQWHVHVWLORVGHYLGDTXHLQFOX\HQGLIHUHQWHVFRQFHSFLRQHVGHORTXH
FRQVWLWX\HDFWXDUFRQUDFLRFLQLRGLIHUHQWHVH[SOLFDFLRQHVFXOSDELOLGDGHV
IRUPDVDSURSLDGDVSDUDOLGLDUFRQULHVJRV\DPHQD]DV(VWDVXEMHWLYLGDG
FXOWXUDOLPSDFWDGHIRUPDYDULDEOHODSHUFHSFLyQGHODYXOQHUDELOLGDGGH
FRPXQLGDGHV\QDFLRQHV3RUHMHPSORHQWpUPLQRVUHODWLYRVHODWDTXH
DO:RUOG7UDGH&HQWHUHQ1XHYD<RUNQRWLHQHJUDQWUDVFHQGHQFLDHQ
0p[LFR6LQHPEDUJRD\XGDDFRQVWUXLUHQORVQRUWHDPHULFDQRVODSHU
FHSFLyQGHXQDQXHYDYXOQHUDELOLGDGFUHDGDSRUJUXSRVLQWHUQDFLRQDOHV
GHWHUURULVWDV$VXYH]ODSHUFHSFLyQGHHVWHULHVJR\VXVSRVLEOHVHIHF
WRVMXVWLILFDXQDH[WUDRUGLQDULDUHDFFLyQVRFLDOHQFDPLQDGDDPHMRUDUOD
FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDDHVWHWLSRGHVLQLHVWURTXHLQYROXFUDFDPELRV
PX\FRPSOHMRVWDQWRHQODEXURFUDFLDGHO(VWDGRFRPRHQODIRUPDGH
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
YLGDGHOSXHEORQRUWHDPHULFDQR6RQD~QPX\UHFLHQWHVHVWRVFDPELRV
HQODVOH\HVORVSURJUDPDV\RWURVSUHSDUDWLYRVFRPRSDUDGHWHUPLQDU
ODHILFDFLDGHORVPLVPRV\VLHQYHUGDGUHSUHVHQWDQODGLVPLQXFLyQGHO
ULHVJR\ODPLWLJDFLyQGHORVHIHFWRVGHHVWHWLSRGHVLQLHVWURV
/D GLFRWRPtD GH QDFLRQHV ´GHVDUUROODGDVµ \ HQ ´YtDV GHO GHVDUUROORµ
QRVHDMXVWDDODVFRPSOHMLGDGHVTXHVHREVHUYDQHQHOFRQWH[WRFRQWHP
SRUiQHRGRQGHDOJXQRVVHFWRUHVWDOHVFRPRODLQGXVWULDGHOSHWUyOHRHQ
/DWLQRDPpULFDGHPXHVWUDQORVPD\RUHVDYDQFHVGHODWpFQLFD\ODFLHQ
FLDPLHQWUDVTXHVHFWRUHVGHODVOODPDGDVQDFLRQHVGHVDUUROODGDVDFXVDQ
FRQGLFLRQHVGHH[WUHPDYXOQHUDELOLGDGWDOHVFRPRODLQVWLWXFLyQGHOD
IDPLOLD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV 8QD KLSyWHVLV GLJQD GH HVWXGLR HV TXH
FLHUWRWLSRGHYXOQHUDELOLGDGDXPHQWDSDUDGyMLFDPHQWHHQIXQFLyQGH
ODFRPSOHMLGDGHOSRGHU\ODHILFLHQFLDGHORVVLVWHPDVWHFQROyJLFRV\GH
ODVRUJDQL]DFLRQHVVRFLDOHVTXHH[LVWHQHQFXDOTXLHUVRFLHGDG3HUURZ
3RUHVWRVLVWHPDVFRPSOHMRVSRGHURVRV\HILFLHQWHVGHVDUUROODQ
DMXVWHV WHFQROyJLFRV \ VRFLDOHV TXH SUHYpQ OD IUDJLOLGDG LQKHUHQWH HQ
GLFKRVVLVWHPDV\WUDWDQGHFRQMXUDUODDQWHVGHTXHRFXUUDRWUDWDQGH
PLQLPL]DUVXVHIHFWRVFXDQGRGLFKDIUDJLOLGDGVHPDWHULDOL]D(MHPSORV
GHHVWRVVLVWHPDVFRPSOHMRVSRGHURVRV\HILFLHQWHVTXHFRQVWDQWHPHQWH
SUHYLHQHQHOULHVJRRORPLQLPL]DQVRQORVVXEPDULQRVODVSODQWDVGH
HQHUJtD QXFOHDU ORV KRVSLWDOHV \ ORV IHUURFDUULOHV GH DOWD YHORFLGDG /D
LQGXVWULDOL]DFLyQWUDHFRQVLJRHOXVRGHQXHYDVWHFQRORJtDVTXHFDPELDQ
ODVHVWUXFWXUDV\ORVHIHFWRVSRWHQFLDOHVGHORVULHVJRVGHODVFRPXQLGDGHV
LQFUHPHQWDQ ORV HIHFWRV GH DFFLGHQWHV KDVWD FRQYHUWLUORV HQ YHUGDGHURV
GHVDVWUHV\JHQHUDQ VLWXDFLRQHV GH GHVDVWUH FX\DV FDXVDV HVWiQ D YHFHV
OHMDQDVGHORVOXJDUHVLPSDFWDGRVSRUORVVLQLHVWURV4XDUDQWHOOL
$SHVDUGHODSRSXODULGDGGHOFRQFHSWRGHYXOQHUDELOLGDG\GHVXLQ
QHJDEOHXWLOLGDGODWHRUtDFLHQWtILFDGHODYXOQHUDELOLGDGHVWiHQSDxDOHV
4XL]iVORVHVTXHPDVFRQFHSWXDOHVGH%ODLNLHHWDO\GH&DQQRQ
VHDQORVPiVFRPSOHWRVDXQTXHVRQWDQUHFLHQWHVTXHKD\PX\
SRFRVHVWXGLRVIRUPDOPHQWHHVWUXFWXUDGRVVREUHODEDVHGHVXVSUHGLF
FLRQHV (O GH %ODLNLH HW DO YpDVH WDPELpQ D :LOFKHV&KDX[ QR
OH GD VXILFLHQWH LPSRUWDQFLD D OD FDSDFLGDG GH UHVLVWHQFLD \ VL ELHQ HV
FLHUWRTXHVX´PRGHORGHDFFHVRµFRQVLGHUDORVUHFXUVRVGHLQGLYLGXRV
IDPLOLDV\FRPXQLGDGHVTXHVHSXHGHQXVDUHQPRPHQWRVGHFULVLVHVH
QR HV HO HQIRTXH FHQWUDO GHO OLEUR 1R DVt HO GH &DQQRQ TXLHQ
SRVWXODTXHODYXOQHUDELOLGDGWLHQHWUHVGLPHQVLRQHVODFDSDFLGDGGH
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
UHVLVWHQFLD R UHVLOLHQFH R VHD OD FDSDFLGDG GH UHVLVWLU HO LPSDFWR GH XQ
VLQLHVWURODVDOXGLQFOX\HQGRHOHVWDGRGHVDOXGGHODVSHUVRQDV\OD
SUHVHQFLD\VRILVWLFDFLyQGHORVVLVWHPDVGHVDOXG\PpGLFRV\HOQLYHO
GHSUHSDUDFLyQGHODVSHUVRQDV\VLVWHPDVVRFLDOHV
(QHOiPELWRODWLQRDPHULFDQRYDULRVDXWRUHVRIUHFHQGLIHUHQWHVOLVWDV
GH FRQGLFLRQDQWHV GH YXOQHUDELOLGDGHV SHUR QR H[LVWH HQ HVWDV OLVWDV
XQRUGHQDPLHQWRGHGLFKDVYXOQHUDELOLGDGHVHQIXQFLyQGHXQDWHRUtD
FLHQWtILFDGHODVRFLHGDGTXHSHUPLWDHODQiOLVLVGHKLSyWHVLVQLODLPSRU
WDQFLDUHODWLYDGHODVPLVPDVQRRIUHFHQHVWRVWUDEDMRVIRUPDVGHH[FOXLU
VXSXHVWDVYXOQHUDELOLGDGHV3RUHMHPSORXQDOLVWDGHFRQGLFLRQDQWHVGH
ODYXOQHUDELOLGDG:LOFKHV&KDX[FRPSiUHVHFRQ:LOFKHV&KDX[
LQFOX\HYXOQHUDELOLGDGQDWXUDOItVLFDHFRQyPLFDVRFLDOSROtWLFD
WpFQLFDLGHROyJLFDFXOWXUDOHGXFDWLYDHFROyJLFDHLQVWLWXFLRQDOUHVXPL
GDVWRGDVHOODVHQHOFRQFHSWRGHYXOQHUDELOLGDGJOREDO+D\RWUDVOLVWDV
HQODOLWHUDWXUDLJXDOPHQWHH[WHQVDV/DYHOO6DQDKXMD5RGUtJXH]
TXH FRPELQDQ GLYHUVRV QLYHOHV GH DEVWUDFFLyQ GHVGH HO
PDFURDOPLFURGHVGHHOPHGLRDPELHQWH\ODVRFLHGDGDODFRPXQLGDG
ODIDPLOLD\ODSHUVRQD(VWRVOLVWDGRVQRSXHGHQVXVWLWXLUDXQVLVWHPD
FRQFHSWXDOFLHQWtILFRTXHGpFRKHUHQFLDDODVLQYHVWLJDFLRQHV\FUHHODSR
VLELOLGDGGHDFXPXODU\GHVDUUROODUORVFRQRFLPLHQWRV/RTXHVtJHQHUDQ
VRQGHVFULSFLRQHVGHODVRFLHGDGTXHGDQDVXVOHFWRUHVXQVHQWLPLHQWR
SURIXQGRGHDODUPDSRUHMHPSOR
([LVWHQSDWURQHVFRPXQHVGHDFXPXODFLyQGHYXOQHUDELOLGDGHV\SURFHVRV
GHFRQVWUXFFLyQGHULHVJR>@pVWRVDFWXDQGRHQSDUDOHORFRQHOHQWRUQR
QDWXUDOKDQUHVXOWDGRHQXQDPH]FODIDWDOTXHLPSXOVDODDJXGL]DFLyQR
SURPXHYHODDSDULFLyQGHQXHYRVHVFHQDULRVGHULHVJRFDGDYH]PiVFRP
SOHMRV\FX\RVHOHPHQWRVVHHQWUHFUX]DQHQIRUPDWDOTXHVHYXHOYHGLItFLO
GLIHUHQFLDUORVXQRVGHRWURVHQFXDQWRDVXRULJHQRSRVLEOHVFRQVHFXHQFLDV
>@ODYXOQHUDELOLGDGHQ&HQWURDPpULFD>@HVODDFXPXODFLyQKLVWyULFD
GHHVWRVIDFWRUHV>@0DQVLOOD
3DUWHGHOSUREOHPDHVODFRPSOHMLGDGHQRUPHGHOHVWXGLRGHODVRFLHGDG
(VSRUHVRTXHHOGHVDUUROORWHyULFRVHUtDWDQ~WLOSXHVSHUPLWLUtDVLPSOL
ILFDUHODQiOLVLV4XL]iVHQXQIXWXURODVWHRUtDVRORVVLVWHPDVFRQFHSWXDOHV
FLHQWtILFRVGHOLPLWDUiQ\HQIRFDUiQPHMRUHOHVWXGLRGHORVGHVDVWUHV\QRV
SHUPLWLUiQMX]JDUXVDQGRORVFULWHULRVHODERUDGRVSRUODFLHQFLDODYDOLGH]
\ODFRQILDELOLGDGGHORVUHVXOWDGRVGHGLFKRVHVWXGLRV/DHODERUDFLyQGH
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
XQDWHRUtDGHODYXOQHUDELOLGDGTXHLQFOX\HUDHODQiOLVLVGHODFDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDVHUtDXQSULPHUSDVRHQHVWHHPSHxR
(OWHUFHUPRGRHQTXHVHKDXVDGRHVWHFRQFHSWRVHJ~Q:HLFKVHOJDUW
QHUHVODYXOQHUDELOLGDGFRPRDPHQD]DLGyQHDDXQOXJDUGHWHU
PLQDGR\TXHVXEUD\DORVHOHPHQWRVJHRJUiILFRVWDOHVFRPRORVULHVJRV
ELRItVLFRVGHOOXJDU\ODVIRUPDVHQTXHODVFRPXQLGDGHVUHVSRQGHQDODV
FULVLV6HJ~Q:HLFKVHOJDUWQHUODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHGHILQLUODYXOQH
UDELOLGDGSURYLHQHQGHGLIHUHQWHVVXSXHVWRVHSLVWHPROyJLFRVGLIHUHQWHV
PHWRGRORJtDV\GLIHUHQWHVIRUPDVGHHQWHQGHUVXVFDXVDV
8Q HMHPSOR HQWUH YDULRV TXH SXGLHUDQ FLWDUVH YpDVH &REXUQ HW DO
1DFLRQHV 8QLGDV HPEOHPiWLFR GHO XVR GHO FRQFHSWR GH
ODYXOQHUDELOLGDGHQHOHVWXGLRGHORVGHVDVWUHVDGHPiVGHVHUPXFKR
PiVSUHFLVRTXHHOXVXDOVHGDHQHOWUDEDMRGH6DUPLHQWRYpDVH
WDPELpQD%ODLNLHHWDOFDStWXORHQHOFXDOVHGHILQHODJHVWLyQ
GHOULHVJRFRPR
$PHQD]DUHSUHVHQWDGDSRUODSRWHQFLDORFXUUHQFLDGHXQVXFHVRGHRULJHQ
QDWXUDORSURYRFDGRSRUODDFWLYLGDGKXPDQDTXHSXHGHPDQLIHVWDUVHHQ
XQOXJDUHVSHFtILFRFRQXQDLQWHQVLGDG\GXUDFLyQGHWHUPLQDGDV9XOQH
UDELOLGDGIDFWRULQWHUQRGHULHVJRGHXQVXMHWRRVLVWHPDH[SXHVWRDXQD
DPHQD]DTXHFRUUHVSRQGHDVXGLVSRVLFLyQLQWUtQVHFDDVHUGDxDGR$V
SHFWRVItVLFRVVRFLDOHVHFRQyPLFRVHGXFDWLYRVSROtWLFRV\FXOWXUDOHVHQWUH
RWURVFRQWULEX\HQDODFRQIRUPDFLyQGHODYXOQHUDELOLGDG(OLQFUHPHQWR
GHODYXOQHUDELOLGDGHVWiUHJLGRSRU/DSUR[LPLGDGRH[SRVLFLyQDOD
DPHQD]D&DSDFLGDGHV\UHFXUVRV0DUJLQDOL]DFLyQ
(OULHVJRHVOD´SUREDELOLGDGGHH[FHGHUXQYDORUHVSHFtILFRGHGDxRVVR
FLDOHVDPELHQWDOHV\HFRQyPLFRVHQXQOXJDUGDGR\GXUDQWHXQWLHPSR
GHH[SRVLFLyQGHWHUPLQDGRµ\HVIXQFLyQGHODYXOQHUDELOLGDG\GHODV
DFFLRQHVGHSUHYHQFLyQPLWLJDFLyQSUHSDUDFLyQ\UHVSXHVWDWRGRHVWR
HQFDSVXODGRHQODIyUPXOD
5LHVJRV9XOQHUDELOLGDGHV$FFLRQHV
+D\YDULDVRWUDVIyUPXODV'RVPX\UHFRQRFLGDVVRQ5LHVJR $PHQD]DV9XOQHUDELOL
GDGHV\'HVDVWUH $PHQD]D9XOQHUDELOLGDG(QWUHRWUDVODDPHQD]DVHVXHOHFDPELDUSRU
HOULHVJR&DOGHUyQ$UDJyQVXEUD\DQGRHQWRQFHVODDGPLQLVWUDFLyQRJHVWLyQ
GH ULHVJRV OD IyUPXOD 5LHVJR 9XOQHUDELOLGDGHV $FFLRQHV GHVWDFD OD UHGXFFLyQ GH OD
YXOQHUDELOLGDGFRQGHWHUPLQDGDVPHGLGDVRJHVWLRQHVTXHUHGX]FDQHOULHVJR
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
,QGHSHQGLHQWHPHQWHGHODOWRQLYHOGHVRILVWLFDFLyQGHHVWHWUDEDMRHQOD
SUiFWLFDODV´FDSDFLGDGHV\UHFXUVRVµGHORV´VXMHWRVRVLVWHPDVµVRFLDOHV
H[SXHVWRVDODVDPHQD]DVVREUHWRGRDTXHOODVTXHQRWLHQHQXQDREYLD
QDWXUDOH]DHFRQyPLFDFDVLQXQFDVRQLQFRUSRUDGRVDORVHVWXGLRVHPStULFRV
GHODVYXOQHUDELOLGDGHVGHHVWRVVXMHWRV\VLVWHPDVHQ/DWLQRDPpULFD6HUtD
LPSRVLEOH LQFOXLU XQD UHYLVLyQ H[KDXVWLYD GH OD ELEOLRJUDItD SHUWLQHQWH
SDUDDVtSUREDUHVWDDFHSFLyQSHURTXL]iVEDVWDUtDFRQVHxDODUDDOJXQRV
GHORVDXWRUHVPiVLPSRUWDQWHVTXHXVDQHOFRQFHSWRGHODYXOQHUDELOL
GDGHQ/DWLQRDPpULFD/DYHOOHQVXVHVWXGLRVVREUHODV]RQDVGH
ULHVJR\ODYXOQHUDELOLGDGHQ&HQWURDPpULFDVXEUD\DODLPSRUWDQFLDGHOD
SREUH]DHQODUHJLyQSDUDHQWHQGHUORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHV\PLGH
OD YXOQHUDELOLGDG GH ODV GLIHUHQWHV ]RQDV ´GH DFXHUGR FRQ VXV QLYHOHV
GHGHVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRHLQIUDHVWUXFWXUDOSRUVXVFDUDFWHUtVWLFDV
SREODFLRQDOHV\ORVUHFXUVRVHFRQyPLFRVGLVSRQLEOHVDXQQLYHOORFDO>@µ
SS/DVYDULDEOHVXVDGDVSDUDUHSUHVHQWDUODYXOQHUDELOLGDGVRQ
ODGHQVLGDGGHODSREODFLyQODSREUH]DHOGHVHPSOHRODSUHVWDFLyQGH
VHUYLFLRVDORVYHFLQRVSRUHQWLGDGHVS~EOLFDVODFDOLGDGGHODVYLYLHQGDV
HQWUHODVPiVLPSRUWDQWHV1RH[LVWHHQHVWHWUDEDMRHOUHFRQRFLPLHQWR
GHTXHODV´FDSDFLGDGHV\UHFXUVRVµGHHVWDVFRPXQLGDGHVVRQXQDVSHFWR
FODYHSDUDHQWHQGHUVXVSpUGLGDV
2WURHVFULWRPX\LPSRUWDQWHHQHVWHJpQHURHVHOGH/XQJR\%DLUHV
TXLHQHV LQYHVWLJDQ ODV YXOQHUDELOLGDGHV GH FRPXQLGDGHV XUED
QDVHQ(O6DOYDGRU8VDQODVVLJXLHQWHVYDULDEOHVTXHUHODFLRQDQFRQOD
GLPHQVLyQYXOQHUDELOLGDGSDUDFRQVWUXLUXQDWLSRORJtDGHFRPXQLGDGHV
HQHOSDtV
8ELFDFLyQGHODFRPXQLGDGHQODWUDPDXUEDQDYLVWDHQVXHYROXFLyQ
KLVWyULFD&DOLGDGGHOKiELWDWYLYLHQGDHTXLSDPLHQWRVHLQIUDHVWUXF
WXUD 7LSR GH WHQHQFLD GHO VXHOR XUEDQR FRQGLFLRQDQWH MXUtGLFD
2UJDQL]DFLyQVRFLDOGHODFRPXQLGDGYLVWDKLVWyULFDPHQWH3URJUDPDV
\SUR\HFWRVGHDJHQWHVH[WHUQRVUHDOL]DGRVHQORV~OWLPRVFLQFRDxRV
/DLQFOXVLyQGHODRUJDQL]DFLyQVRFLDOGHODVFRPXQLGDGHVSXGLHUDKDEHU
VLGR PX\ VLJQLILFDWLYD SDUD PHGLU ODV ´FDSDFLGDGHV \ UHFXUVRVµ GH ODV
(VWDIDOWDGHUHFRQRFLPLHQWRGHODVFDSDFLGDGHV\UHFXUVRVPXFKDVYHFHVVHHQFXHQWUD
HQHVFULWRVTXHFRQSRFDFRKHUHQFLDWDPELpQVXEUD\DQODQHFHVLGDGGHPHMRUDUODFDSDFL
WDFLyQSDUD´JHVWLyQGHULHVJRµRVHDPHMRUDUODV´FDSDFLGDGHVµGHODVRUJDQL]DFLRQHV
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
PLVPDV6LQHPEDUJRODPHWRGRORJtDHPSOHDGDVHOLPLWDDVHxDODUVLOD
RUJDQL]DFLyQVRFLDOH[LVWHH[LVWLyRQXQFDKDH[LVWLGR/RVDXWRUHVUHFR
QRFHQODLPSRUWDQFLDGHODVDFFLRQHVGHORVYHFLQRVGHODVFRPXQLGDGHV
HQFXDOTXLHUSURJUDPDGHSUHYHQFLyQ\PLWLJDFLyQGHORVHIHFWRVGHORV
GHVDVWUHVSHURQRUHODFLRQDQHVWHDVXQWRFRQODYXOQHUDELOLGDGGHIRUPD
VDWLVIDFWRULDOLPLWiQGRVHDVHxDODUODSRFDSDUWLFLSDFLyQGHORVYHFLQRV\
HO´GpELOGHVDUUROORGHODRUJDQL]DFLyQFRPXQDOXUEDQDHQHOSDtVµ
/$&$3$&,'$''(5(6,67(1&,$
6HSXHGHQPHQFLRQDURWURVHMHPSORVGHHVWHWLSRR´JpQHURVµGHDQiOL
VLV2OVRQHWDO6LQHPEDUJRTXL]iVORVTXHPHQFLRQRVHDQ
VXILFLHQWHVSDUDLOXVWUDUODWHVLVGHTXHORVHVWXGLRVGHODYXOQHUDELOLGDG
VRFLDOGHELHUDQSUHRFXSDUVHPXFKRPiVGHORTXHKR\HQGtDORKDFHQ
SRUHVWXGLDUODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD.HQGUD\:DFKWHQGRUI
GHODVHQWLGDGHVTXHVRQREMHWRGHVXVLQYHVWLJDFLRQHV1RFRQVLGHUDUOD
HTXLYDOHDQRHVSHFLILFDUFRUUHFWDPHQWHORVPRGHORVGHORVLPSDFWRV
GHORVGHVDVWUHVHQODVVRFLHGDGHV%ODLNLHHWDODOXGHQEUH
YHPHQWH D HVWRV DVSHFWRV FXDQGR GHILQHQ OD YXOQHUDELOLGDG FRPR OD
FDSDFLGDGGHJUXSRV\SHUVRQDVGHDQWLFLSDUUHVLVWLU\UHFXSHUDUVHGHORV
LPSDFWRVGHXQHYHQWRDXQTXHIXHUDGHHVWDGHILQLFLyQFDVLQRPHQFLR
QDQDODUHVLVWHQFLDHQVXOLEUR(OHVWXGLRGHODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD
FRPRSDUWHLQWUtQVHFDGHODYXOQHUDELOLGDGVHUtDPX\EHQHILFLRVRSDUDHO
GHVDUUROORGHOFRQRFLPLHQWRHQHVWHFDPSRGHODVFLHQFLDV3HQVDUHQHOOD
HVWRPDUHQVHULRORTXH6DUPLHQWROODPDODV´FDSDFLGDGHV\UHFXUVRVµ
GHORV´VXMHWRVRVLVWHPDVµVRFLDOHVDXQTXHVLHPSUHUHFRUGDQGRTXHOD
UHVLVWHQFLDHVXQDDQDORJtDGHXQPRGHORGHLQJHQLHUtD\TXHVXWUDVODGR
D´ORVRFLDOµHVVyORVXJHUHQWH
&RPRVHKDGLFKRDQWHULRUPHQWHODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDLPSOLFDOD
FDSDFLGDGGHVXMHWRV\VLVWHPDVVRFLDOHVGHUHDFFLRQDUDSURSLDGDPHQWHHQ
XQPRPHQWRGHFULVLVTXHQRKDVLGRDQWLFLSDGR(VVLQyQLPRGHFDSDFLGDG
GHDGDSWDFLyQ\GHUHDFFLyQGHSRGHUHQIUHQWDUVHSRVLWLYDPHQWH\VLQ
H[FHVLYDGHPRUDRGLILFXOWDGHVDODVGHPDQGDV\ORVHIHFWRVQRDQWLFLSDGRV
GHGHVDVWUHV\FULVLVGHWRGRWLSR/DFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDQRLPSOLFD
QHFHVDULDPHQWHTXHODVFRVDVYXHOYDQDVXVHVWDGRVDQWHULRUHVDOGHVDVWUH
QRHVXQSURFHVRPHFiQLFRHQFDSVXODGRSRUHMHPSORHQODLGHDGHTXH
VLVWHPDVFRQUHVLVWHQFLDWHQJDQHODVWLFLGDG\SXHGDQYROYHUDVXHVWDGR
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
DQWHULRU VLQR PiV ELHQ HV OD FDSDFLGDG GLQiPLFD GH XQD RUJDQL]DFLyQ
VRFLDOGHUHFRQVWLWXLUVHFRQHILFDFLD$VLPLVPRORVVLVWHPDVTXHH[LVWtDQ
FRQDQWHULRULGDGDOLPSDFWRSXHGHTXHKXELHUDQVLGRGHXQDSUHFDULH
GDG \ YXOQHUDELOLGDG FRQVXPDGDV ,PSRUWD SUHJXQWDUVH HQWRQFHV TXp
VLJQLILFDHO´HVWDGRDQWHULRUµDOLPSDFWRVLHVXQUHIHUHQWHSDUDPHGLU
´FDSDFLGDGGHUHFRQVWLWXFLyQVRFLDOHIHFWLYDµRVLHVWRVHORJUDVyORVLKD\
XQDVXSHUDFLyQGHHVH´HVWDGRDQWHULRUµ
¢&XiOHVODUHODFLyQHQWUHYXOQHUDELOLGDG\FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD"¢6H
SXHGHQGLIHUHQFLDUHVWRVFRQFHSWRVGHXQDIRUPDVLVWHPiWLFD\HPStULFD"
6XQ=LHQVXIDPRVRWUDWDGRVREUHHVWUDWHJLDPLOLWDUPHQFLRQD
OD LQYXOQHUDELOLGDG \ HV REYLR TXH ODV FRQVLGHUDFLRQHV HQ HVWH WUDEDMR
QRRSHUDQHQHOFDVRGHHQWLGDGHVLQYXOQHUDEOHV/RVGRVFRQFHSWRVGH
YXOQHUDELOLGDG\FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDQRWLHQHQXQWLSRGHFRUUHV
SRQGHQFLDOyJLFD+DEUtDTXHGLIHUHQFLDUGLFKRVSURFHVRVHQIXQFLyQGH
WLHPSR8QDSHUVRQDXQJUXSRXQDFRPXQLGDGRXQDUHJLyQSXHGHQVHU
DOWDPHQWHYXOQHUDEOHV\WDPELpQGHPRVWUDUJUDQFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD
DORVHIHFWRVGHXQGHVDVWUHRSXHGHQWHQHUPX\SRFDYXOQHUDELOLGDG\
WDPELpQGHPRVWUDUPX\SRFDFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD/DYXOQHUDELOLGDG
\ODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDGHSHQGHQGHTXLpQRFXiOHVODHQWLGDGTXH
UHFLEHHOHIHFWRGHSURFHVRVRGHLQFLGHQWHVGHVDVWURVRVGHFyPRRGH
TXpIRUPDVRFXUUHQORVHIHFWRVGHORVPLVPRV\FRQTXpFRQVHFXHQFLDV
RVHFXHODV$FiQRKD\XQLIRUPLGDGQLGHFDXVDVQLGHHIHFWRV
4XL]iVXQDVSHFWRTXHWDPELpQFRPSOLFDHOFRQRFLPLHQWRGHDPERV
HVODLQGHWHUPLQDFLyQRQWROyJLFD¢TXpVRQHVWDGRVGHVHURSURFHVRV"
6RQDPERVSHURPXFKRVHVWXGLRVRVVXSRQHQTXHVRQHVWDGRVGHVHU8QD
SHUVRQDRFRPXQLGDGWHQGUiFDUDFWHUtVWLFDVTXHJHQHUHQPiVRPHQRV
YXOQHUDELOLGDG\FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD3HURFRPRDPEDVSUHVXSRQHQ
XQULHVJRTXHHVFRQVWUXLGRVRFLDOPHQWH\HVUHIOHMRGHODFXOWXUDHQWRQ
FHVDPEDVWDPELpQVRQSURFHVRVKLVWyULFRV\GLQiPLFRVTXHGHSHQGHQHQ
SDUWHGHODFRQMXQFLyQDYHFHVDOHDWRULDGHIDFWRUHVPXFKDVYHFHVGHV
FRQRFLGRVFRQDQWHULRULGDGDORVKHFKRV\TXHVRQJHQHUDGRVSRUpVWRV
GHHIHFWRV\UHVSXHVWDVTXHVHHVFDSDQDODQiOLVLVHVWiWLFR\OLQHDO
&8/785$$17(/26'(6$675(6
8QRGHORVHIHFWRVPiVVLJQLILFDWLYRVGHQRFRQVLGHUDUODFDSDFLGDGGH
UHVLVWHQFLDHVTXHDOJXQRVGHORVHVWXGLRVGHODVYXOQHUDELOLGDGHVDORV
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
GHVDVWUHVHQODVVRFLHGDGHVODWLQRDPHULFDQDVQRKDQSUHVWDGRVXILFLHQWH
DWHQFLyQDOFRQRFLPLHQWRGHHVWRVSXHEORVHQFXDQWRDFyPRPLWLJDUR
FyPRSUHSDUDUVHSDUDOLGLDUFRQORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHVDORTXHORV
DQWURSyORJRVOODPDQ´FRQRFLPLHQWRFXOWXUDOµHWKQRNQRZOHGJHRVHDOD
FXOWXUDGHODVSREODFLRQHVHQULHVJRTXHOHVVLUYHHQSDUWHSDUDUHDFFLRQDU
UHVLVWLU\VXEVLVWLUHQXQDORFDOLGDGTXHVXIUHDPHQD]DV&DOGHUyQ$UD
JyQ/DPHQWDEOHPHQWHODGLVFRQWLQXLGDGHQORVPDQGRV
\HOSHUVRQDORSHUDWLYRGHODVLQVWLWXFLRQHVGHODGHIHQVDFLYLO\GHORV
RUJDQLVPRVHQFDUJDGRVGHODUHVSXHVWD\ODPLWLJDFLyQGHORVGHVDVWUHVHQ
/DWLQRDPpULFDFRPRFRQVHFXHQFLDGHORVFRQVWDQWHVFDPELRVSROtWLFRV
HQDOJXQRVFDVRVDFW~DHQFRQWUDGHOGHVDUUROOR\HOPDQWHQLPLHQWRGH
HVWH WLSR GH FXOWXUD HQWUH ODV DXWRULGDGHV YpDVH 3UR\HFWR GLV
PLQX\HQGR OD FDSDFLGDG GH UHVLVWHQFLD GH GLFKDV RUJDQL]DFLRQHV (VWD
IDOWDGHHVWDELOLGDGHQODVSRVLFLRQHVEXURFUiWLFDVVHGHEHDORVFDPELRV
JXEHUQDPHQWDOHVTXHVHSURGXFHQGHVSXpVGHHOHFFLRQHVDYDULRVQLYHOHV
DGPLQLVWUDWLYRV\HVFDXVDGHXQFUyQLFRGHVHTXLOLEULRHQORVSURJUDPDV
GHORVJRELHUQRV(VVLQGXGDXQSUREOHPDQRUHVXHOWRGHDGPLQLVWUDFLyQ
S~EOLFDTXHDIHFWDDWRGD/DWLQRDPpULFD\FX\DVROXFLyQLQFUHPHQWDUtD
ODHIHFWLYLGDGGHGLFKRVSURJUDPDV0DFtDV
3RUUD]RQHVYDULDVHOHQIRTXHGHORVHVWXGLRVGHKLVWRULDGRUHVVREUH
VRFLHGDGHV LQGtJHQDV HQ ODV pSRFDV DQWHULRUHV D OD &RQTXLVWD TXH GR
FXPHQWDQORVSURFHGLPLHQWRVTXHVHXVDEDQSDUDPLWLJDURUHVSRQGHU
D ORV GHVDVWUHV QR KD VLGR VXILFLHQWHPHQWH LQWHJUDGR DO HVWXGLR GH OD
YXOQHUDELOLGDG \ OD FDSDFLGDG GH UHVLVWHQFLD FRQWHPSRUiQHD GH GLFKDV
VRFLHGDGHVHQ0p[LFRYpDVHD*DUFtD$FRVWD5RMDV5DELHOD
HWDOHOFDVRGHORVDERUtJHQHVDXVWUDOLDQRVVHGHVFULEHHQ6NHUWFKO\
\6NHUWFKO\2OLYHU6PLWKGRFXPHQWDODVDGDSWDFLRQHVFXO
WXUDOHVGHORVLQFDVHQORV$QGHVDQWHVGHODOOHJDGDGHORVHVSDxROHV
FHQWUDGDVHQORVVLVWHPDVGHDJULFXOWXUDSHTXHxRVQ~FOHRVSREODFLRQDOHV
WpFQLFDV\PDWHULDOHVXVDGRVHQODFRQVWUXFFLyQGHODVFDVDV\FUHHQFLDVH
LGHRORJtDVWDPELpQGLVFXWHORVHIHFWRVQRFLYRVGHOD&RQTXLVWDHQHVWD
FXOWXUDDQWHORVGHVDVWUHV(VWXGLRVRULHQWDGRVSRUHVWDSHUVSHFWLYDKLV
WyULFRDQWURSROyJLFDGDUtDQXQDFRQFHSFLyQPXFKRPiVH[DFWDGHFyPR
VRQODVFDSDFLGDGHVGHUHVLVWHQFLDTXHKR\H[LVWHQ\FyPRVHKDQYLVWR\
VHYHQDIHFWDGDVSRUORVFDPELRVVRFLDOHVTXHHVWUHPHFHQDOFRQWLQHQWH
WDOHVFRPRODVJUDQGHVFRUULHQWHVPLJUDWRULDV\HOXUEDQLVPRH[WUHPR
DGHPiV GH TXH D\XGDUtDQ D FUHDU SURJUDPDV \ VHUYLFLRV PiV HIHFWLYRV
&XQ\
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
(QODDFWXDOLGDGQRH[LVWHXQFRQRFLPLHQWRGHHVWDVFXOWXUDVGHDGDSWD
FLyQDORVULHVJRV\DORVGHVDVWUHVHQ/DWLQRDPpULFDQLXQDPHWRGRORJtD
SDUDLQWHJUDUODVDODJHVWLyQGHULHVJRHQODVFRPXQLGDGHVDPHQD]DGDV
SRU GHVDVWUHV 3RU HMHPSOR HQ PXFKDV UHJLRQHV YROFiQLFDV GH /DWLQR
DPpULFDKDELWDQSREODFLRQHVLQGtJHQDVTXHKDQGHVDUUROODGRFRPSOHMRV
VLVWHPDVGHDGDSWDFLyQDVXVKiELWDWV/DUHOLJLyQ\ORVOtGHUHVUHOLJLRVRV
TXHIDFLOLWDQODFRPXQLFDFLyQFRQORVHVStULWXVGHORVYROFDQHVVRQSDUWH
LPSRUWDQWHGHHVWRVHVTXHPDVGHDGDSWDFLyQ\FRQVWLWX\HQXQDLQVWLWXFLyQ
FODYHSDUDODVXSHUYLYHQFLDGHGLFKDVSREODFLRQHVTXHSXGLHUDVHUXQD
IRUPDHILFD]HLPSRUWDQWHSDUDORVJRELHUQRV\ORVFLHQWtILFRVGHVHRVRV
GHIRUWDOHFHUODVFDSDFLGDGHVGHUHVLVWHQFLDGHHVWDVFRPXQLGDGHV
$IRUWXQDGDPHQWHKD\H[FHSFLRQHVQRWDEOHVDHVWDIDOODHQWUHHOODVORV
H[FHOHQWHVWUDEDMRVGH)UDQFR7HPSOH0DVNUH\\2OLYHU
6PLWK(OSULPHURFRQVLGHUDODUHJLyQGH3LXUDHQ3HU~'HVFULEH
ODKLVWRULDGHODVLQXQGDFLRQHVHQOD]RQD\ODVIRUPDVHQTXHORVFDPELRV
HQODWHQHQFLDGHODWLHUUD\HQORVVLVWHPDVGHSURGXFFLyQKDQDJUDYDGR
ODVLWXDFLyQGHVXVKDELWDQWHV7DPELpQFRQVLGHUDODPHPRULDFROHFWLYDGH
ODVLQXQGDFLRQHV\ODVIRUPDVHQTXHODVRFLHGDGUHJLRQDOKDGHPRVWUDGR
VXFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD\VHKDPRYLOL]DGRSDUDWUDWDUGHGLVPLQXLU
ORVHIHFWRVGHODYXOQHUDELOLGDGHLPSRQHUXQDGLVWULEXFLyQPiVMXVWD\
HTXLWDWLYDGHORVULHVJRV\ORVEHQHILFLRVGHOGHVDUUROORUHJLRQDO
0DVNUH\GHVFULEHODUHFRQVWUXFFLyQGHODUHJLyQGH$OWR0D\R3HU~
GHVSXpVGHORVWHUUHPRWRVGHOGHPD\RGH\GHOGHDEULOGH
'LVFXWHODLPSRUWDQFLDGHLQFRUSRUDUDODVYtFWLPDVHQODPLWLJDFLyQ
\HQORVSURFHGLPLHQWRVVRFLDOHVPHGLDQWHORVFXDOHVFLHUWRVFRQRFLPLHQWRV
WpFQLFRVGHFRQVWUXFFLyQGHYLYLHQGDVIXHURQLQFRUSRUDGRVHILFD]PHQWH
DO DIiQ GHO SXHEOR GH UHFRQVWUXLU XQD FRPXQLGDG FRQ PiV FDSDFLGDG
GH UHVLVWHQFLD 6XEUD\D DVLPLVPR TXH OD SDUWLFLSDFLyQ FLXGDGDQD VX
RUJDQL]DFLyQ VRFLDO HV FODYH SDUD HO p[LWR GH FXDOTXLHU SURJUDPD GH
UHFRQVWUXFFLyQTXHORVGHVDVWUHVVRQUHVXOWDGRGHXQSURFHVRGHGHILQL
FLyQVRFLDO\TXH´ODVPiVH[LWRVDVH[SHULHQFLDVGHJHVWLyQGHULHVJRVHQ
$PpULFD/DWLQD>@RFXUUHQFXDQGRH[LVWHQSURFHVRVGHQHJRFLDFLyQ\
FRQFHUWDFLyQHQWUHODSREODFLyQ\ORVDFWRUHVH[WHUQRVTXHSHUPLWHQTXH
HVWRV~OWLPRVDGHFXHQVXVSROtWLFDVSURJUDPDV\SUR\HFWRVSDUDWRPDU
HQFXHQWDODVSHUFHSFLRQHVLPDJLQDULRVSULRULGDGHV\QHFHVLGDGHVGH
ORVSULPHURVµ0DVNUH\
2WURHVWXGLRTXHRIUHFHLQIRUPDFLyQPX\YDOLRVDVREUHODUHVLVWHQFLD
GHFRPXQLGDGHVDIHFWDGDVSRUORVGHVDVWUHVHVHOGH2OLYHU6PLWK
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
6XDQiOLVLVGHODFLXGDGGH<XQJD\3HU~LPSDFWDGDSRUHOWHUUHPRWR\
ODDYDODQFKDGHGRFXPHQWDFyPRODDGDSWDFLyQGHORV\XQJDLQRV
TXHVREUHYLYLHURQIXHXQUHIOHMRGHVXVWUDGLFLRQHV\VXFXOWXUD\GHOD
KDELOLGDG GH OD FRPXQLGDG SDUD UHVLVWLU ORV SODQHV GH UHFRQVWUXFFLyQ
GH ORV RILFLDOHV GHO JRELHUQR 'RXJKW\ WDPELpQ GRFXPHQWD ODV
WUDGLFLRQHVTXHHUDQXVDGDVSRUORVKDELWDQWHVGHO&DOOHMyQGH+XD\ODV
SDUD UHVSRQGHUDORVVLQLHVWURVHQODUHJLyQGHVGHSUiFWLFDVUHOLJLRVDV
\RUDFLRQHVDORVVDQWRVSDWURQHVKDVWDPRGLILFDFLRQHVHQODVIRUPDVGH
FRQVWUXFFLyQGHODVFDVDV
(Q0p[LFRSDUDGDUVyORGRVHMHPSORVLQPHGLDWDPHQWHGHVSXpVGH
OD H[SORVLyQ GH JDV TXH GHVWUX\y EXHQD SDUWH GHO FHQWUR GH OD FLXGDG
GH*XDGDODMDUDHQDEULOGHODD\XGDHQWUHORVYHFLQRVIXHHOPHFD
QLVPRIXQGDPHQWDOTXHSHUPLWLyVDOYDUDPXFKDVYtFWLPDVVHSXOWDGDVEDMR
ORVHVFRPEURV$JXLUUHHWDO3RURWURODGRGXUDQWHODVLQXQGDFLRQHV
GHHQHOHVWDGRGH9HUDFUX]H[LVWtDQVLVWHPDVLQIRUPDOHVGHDYLVRV
HQWUHORVYHFLQRVGHODUHJLyQTXHSHUPLWLHURQDDOJXQDVFRPXQLGDGHV
GHORVOODQRVSUHYHUODVLQXQGDFLRQHV\SURWHJHUVH
(OFRQFHSWRGHFXOWXUDIUHQWHDORVGHVDVWUHVVHFUHyHQODVRFLRORJtD
SDUDUHFRQRFHUTXHODVIRUPDVGHYLGD\ODVUHDFFLRQHVGHODVFRPXQL
GDGHVRUJDQL]DFLRQHV\IDPLOLDVHQUHODFLyQFRQHOORVVHYHQSURIXQ
GDPHQWHDIHFWDGDVSRUODSUHVHQFLDGHODVDGDSWDFLRQHVFXOWXUDOHVHQ
ORFDOLGDGHVHVSHFtILFDV$QGHUVRQ:HQJHU3KLOOLSV
'\QHV'LFKRFRQFHSWRVHXVySDUDHQWHQGHUHOFRPSRUWDPLHQWR
GHHVWDVIRUPDFLRQHVVRFLRFXOWXUDOHVORFDOHVHQUHFRQRFLPLHQWRGHTXH
HUDQLPSRUWDQWHVSDUDHQWHQGHUODVH[SHULHQFLDVGHODVFRPXQLGDGHV
IUHQWHDORVGHVDVWUHV\ODVIRUPDVHQTXHWDOHVH[SHULHQFLDVORVD\XGDEDQ
DSUHSDUDUVH\DVtGLVPLQXLUORVHIHFWRVGHORVVLQLHVWURV
$SHVDUGHOUHFRQRFLPLHQWRGHODLPSRUWDQFLDGHOQH[RHQWUHGHVDVWUH
\FXOWXUD/D5HGDFWXDOPHQWHHOFRQFHSWRGHFXOWXUDDQWH
ORVGHVDVWUHVVHXVDPXFKDVYHFHVHQ/DWLQRDPpULFDSDUDGyMLFDPHQWHQR
SDUDUHFRQRFHUHOHPHQWRVGHUHVLVWHQFLDHQODFXOWXUDGHXQDSREODFLyQ
QLODSUHVHQFLDGHSUiFWLFDVFROHFWLYDVGHDGDSWDFLyQDODPELHQWHVLQR
SDUDVHxDODUXQDDXVHQFLDXQDIDOWDGHWUDGLFLRQHV\DSWLWXGHVDQWHHO
SHOLJUR&DOGHUyQ$UDJyQ(QHVWDIRUPDQHJDWLYDGHXVDU
HOFRQFHSWRWDPELpQVHDVXPHTXHHOSXHEORQHFHVLWDTXHORVH[SHUWRVOH
GLJDQFyPRUHVJXDUGDUVHGHORVGHVDVWUHVTXHODJHQWHQRWLHQHUHFXUVRV
FXOWXUDOHVQLRUJDQL]DFLyQVRFLDOSDUDHQIUHQWDUVHDHOORVTXHQHFHVLWDQVHU
DX[LOLDGRVTXHVRQLQHUWHVHQILQTXHQRWLHQHQFXOWXUDDQWHORVGHVDV
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
WUHV\TXHpVWHHVXQSUREOHPDTXHORVH[SHUWRVGHEHQUHVROYHUPHGLDQWH
SURJUDPDVGHHGXFDFLyQGHPDVDV\GHGHVDUUROORGHODVFRPXQLGDGHV
0DFtDV3RVLEOHPHQWHHOSUREOHPDWRGDYtDQRUHVXHOWRGHO
WRGRHVRWUR¢FXiOHVVRQODVIRUPDVySWLPDVSDUDLQWHJUDUODFXOWXUDDQWH
GHVDVWUHV\ODJHVWLyQGHULHVJRGHXQDFRPXQLGDGDOFRQRFLPLHQWRFLHQWtILFR
\DORVSURJUDPDVGHD\XGD"8QDSDUWHLPSRUWDQWHGHODUHVSXHVWDHVWULED
HQIDFLOLWDUHOGHVDUUROORFRPXQLWDULR1RKD\JHVWLyQGHULHVJRHIHFWLYD
VLQRKD\WDPELpQJHVWLyQFRPXQLWDULD
(MHPSORVTXHVHSXHGHQPHQFLRQDUGHHVWHQXHYRXVRGHOWpUPLQRGH
FXOWXUDGHGHVDVWUHVRQHOJRELHUQRGH3DQDPiFX\D'LUHFFLyQ*HQHUDO
GH3URWHFFLyQ&LYLOWUDWDGHFUHDUXQD´FXOWXUDGHSURWHFFLyQFLYLOµSDUD
SURWHJHUDODSREODFLyQPHGLDQWHSURJUDPDVGHHGXFDFLyQ3DQDPi
HOVHFUHWDULRGH*REHUQDFLyQGHOJRELHUQRGH0p[LFRTXLHQHQVXPHQ
VDMHGHLQDXJXUDFLyQGHO3URJUDPDGH3UHYHQFLyQ\0LWLJDFLyQGH5LHVJR
GH'HVDVWUHVGH0p[LFR'XUDQWH6HFUHWDUtDGH*REHUQDFLyQ
HVFULEHTXH´ODSROtWLFDSDUDDIURQWDUGHVDVWUHVQDWXUDOHVTXH
GHVDUUROOD HO (MHFXWLYR )HGHUDO FRQWHPSOD OD FUHDFLyQ GH XQD FXO
WXUDGHSUHYHQFLyQHQWUHORVFLXGDGDQRV(VHVWHXQFRPSOHPHQWR
LQGLVSHQVDEOHDODLQYHVWLJDFLyQFLHQWtILFDGHORVIHQyPHQRVQDWXUDOHV\
ODFDSDFLWDFLyQGHORVVHUYLGRUHVS~EOLFRVµHOSODQGHOD&RRUGLQDGRUD
1DFLRQDOSDUDOD5HGXFFLyQGH'HVDVWUHV&RQUHGGH*XDWHPDODTXH
GHFODUDTXHVXPLVLyQHV´JHQHUDUXQDFXOWXUDGHSUHYHQFLyQGHGHVDV
WUHVµ\TXHXQDGHVXVILQDOLGDGHVHV´RUJDQL]DUFDSDFLWDU\VXSHUYLVDU
HQHOiPELWRQDFLRQDOUHJLRQDOGHSDUWDPHQWDOPXQLFLSDO\ORFDODODV
FRPXQLGDGHV SDUD HVWDEOHFHU XQD FXOWXUD GH UHGXFFLyQ GH GHVDVWUHVµ
&RQUHG ORV REMHWLYRV GH OD (VWUDWHJLD ,QWHUQDFLRQDO SDUD
OD 5HGXFFLyQ GH 'HVDVWUHV GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV FDVL QR OH SUHVWDQ
QLQJXQDDWHQFLyQDVXVVXSXHVWRVSURWHJLGRVHQVXDIiQGHSURWHJHUORV
YpDVH1DFLRQHV8QLGDVHOSODQSDUDHOPDQHMRGHODVHTXtD
HQ&HQWURDPpULFD&HSUHGHQDFHOPDQXDOGH&REXUQHWDO
TXLHQHVHVFULEHQTXHODSODQLILFDFLyQGHODPLWLJDFLyQLQFOX\HHOWUDEDMR
FRPXQLWDULR \ OD FUHDFLyQ GH XQD ´FXOWXUD GH VHJXULGDGµ S FX\R
REMHWLYRVHUiFRQFLHQWL]DUDOS~EOLFRVREUHODVDPHQD]DVDODVTXHVHHQ
IUHQWDQ6HJ~QHOORVSDUWHGHOSUREOHPDUDGLFDHQ´GHVSHUWDUµDOS~EOLFR
´HPSH]DQGRFRQFDPSDxDVDFRUWRSOD]RGHJUDQSXEOLFLGDGPHGLDQWH
HOXVRGHUDGLRGLIXVRUDVPDWHULDOLPSUHVR\IROOHWRV>@µ/DSUHJXQWD
HV¢ODJHQWHWLHQHTXHVHUGHVSHUWDGDSRUHOJRELHUQR\ORVH[SHUWRV"
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
¢3RUTXpQRRtUORV\FRQRFHUORVDQWHVGHGHFLGLUFXiOHVODPHMRUIRUPD
GHFRRSHUDUFRQHOORV\GHD\XGDUORV"*XWLpUUH]
1RVHWUDWDGHQHJDUTXHODHGXFDFLyQHVLPSRUWDQWHSDUDUHGXFLUOD
YXOQHUDELOLGDG H LQFUHPHQWDU OD UHVLVWHQFLD SHUR Vt GH LQVLVWLU HQ TXH
FDPSDxDVHGXFDWLYDVTXHWRPDQXQDHVWUXFWXUDSLUDPLGDO\TXHDVXPHQ
TXHODJHQWHQRWLHQHODVXILFLHQWHFXOWXUDSDUDOLGLDUSRUVtPLVPDFRQ
VLWXDFLRQHVGHGHVDVWUHQRVRQODPHMRUIRUPDGHORJUDUOR(VWHQXHYR
XVRGHOFRQFHSWRGH´FXOWXUDDQWHORVGHVDVWUHVµDYHFHVHTXLYDOHDUHVWDUOH
LPSRUWDQFLDDODUHVLVWHQFLDXQWHPDGHJUDQLPSRUWDQFLDSDUDHQWHQ
GHU ODV YHUGDGHUDV YXOQHUDELOLGDGHV GH ORV SXHEORV ODWLQRDPHULFDQRV
7DOFRQFHSWRWLHQHPXFKDVVLPLOLWXGHVFRQODFRQFHSFLyQGHSREUH]DGH
2VFDU/HZLVORTXHpOOODPy´FXOWXUDGHODSREUH]DµTXHQRHVPiVTXH
XQDIRUPDGHFXOSDUDODVYtFWLPDVGHODSREUH]DSRUVHUSREUHV\WHQHU
SUREOHPDV9DOHQWLQH
&21&/86,Ð1
(QODVSiJLQDVDQWHULRUHVKHPRVKHFKRXQEUHYHUHFXHQWRGHORVRUtJHQHV
GHORVHVWXGLRVGHGHVDVWUHVGHVGHHOSULVPDVRFLROyJLFRHQORV(VWDGRV
8QLGRV\ODQXHYDGHILQLFLyQGHORVGHVDVWUHVHQ/DWLQRDPpULFD7DPELpQ
KHPRVUHVXPLGRORVGLIHUHQWHVXVRVGHOFRQFHSWRGHYXOQHUDELOLGDGVRFLDO
DQWHORVGHVDVWUHVWUDWDQGRGHVXEUD\DUODGLVFRQWLQXLGDGTXHH[LVWHHQWUH
ORVPHMRUHVWUDEDMRVWHyULFRVVREUHHOWHPD\ODDSOLFDFLyQGHHVDVLGHDV
HQDOJXQDVLQYHVWLJDFLRQHVVRFLROyJLFDV\HQORVSURJUDPDVRILFLDOHV6H
JXLGDPHQWHKHPRVSUHVHQWDGRHOFRQFHSWRGHFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD
\VXUHODFLyQFRQODYXOQHUDELOLGDG\FRQODVFXOWXUDVGHGHVDVWUHV
/D WHVLV FHQWUDO GHO WUDEDMR HV TXH OD LQFRUSRUDFLyQ GH OD FDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDFRPRHOHPHQWRGHDQiOLVLVHQHOHVWXGLRGHODYXOQHUDEL
OLGDG QHFHVDULDPHQWH SURGXFLUtD HQ HO FRQRFLPLHQWR VRFLROyJLFR \ HQ
ORVSURJUDPDVGHSUHYHQFLyQ\PLWLJDFLyQGHORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHV
XQDDSUHFLDFLyQPXFKRPiVDSURSLDGDGHOIHQyPHQR\VXUHODFLyQFRQ
OD VHJXULGDG VRFLDO GH ORV SXHEORV ODWLQRDPHULFDQRV 3XGLHUD DGHPiV
WHQHUHOHIHFWRGHGDUOHPD\RUUHOHYDQFLDDORVSURFHVRVGHPRYLOL]DFLyQ
FRPXQLWDULDLQFRUSRUiQGRORV\FRPSURPHWLpQGRORVFRQORVSURJUDPDVGH
GHIHQVDFLYLOGHUHVSXHVWD\GHPLWLJDFLyQGHORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHV
DVtFRPRGHODGLVPLQXFLyQGHULHVJRV3RURWUDSDUWHHOGHVWDFDUODFXOWXUD
GHORVGHVDVWUHVFRPRHOHPHQWRGHHVWDFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDSXGLHUD
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
D\XGDUDHVWDEOHFHUPRGHORVGHDGPLQLVWUDFLyQS~EOLFDPiVHVWDEOHVTXH
JDUDQWL]DUDQODFRQWLQXLGDGHQORVFDUJRVFRQREMHWRGHWUDQVIRUPDUID
YRUDEOHPHQWHODVDFFLRQHVGHODVHQWLGDGHVGHORVJRELHUQRVGHODUHJLyQ
TXHWUDEDMDQHQHOWHPDHVWDEOHFLHQGRFULWHULRVWpFQLFRV\SURIHVLRQDOHV
HQODVEXURFUDFLDV\HQHOGHVHPSHxRDGPLQLVWUDWLYR
$IRUWXQDGDPHQWH\DVHHPSLH]DDDSUHFLDUODLPSRUWDQFLDGHODFDSD
FLGDGGHUHVLVWHQFLDHQHVWXGLRVGHODYXOQHUDELOLGDGHQ/DWLQRDPpULFD
0DVNUH\%HQGHU\3HDFRFN\HQRWUDVUHJLRQHV3DWWRQ\
-RKQVWRQ3DWWRQ6PLWK\9LRODQWL6REUHWRGRHQ$XVWUDOLD
VHKDDGHODQWDGRPXFKRHQHVWDQXHYDIRUPDGHSHQVDUVREUHODYXOQHUD
ELOLGDGFRPRORGHPXHVWUDQ%XFNOH\VXVFROHJDVDED
ETXLHQHVRIUHFHQXQDQiOLVLVPX\SURPHWHGRUGHORVUHVXOWDGRV
GHODLQWHJUDFLyQGHORVGRVFRQFHSWRV\GHORVHOHPHQWRVTXHDXPHQWDQ
ODFDSDFLGDGGHUHVLVWLUHQLQGLYLGXRVIDPLOLDV\FRPXQLGDGHVTXHVRQ
YtFWLPDVGHORVHIHFWRVGHGHVDVWUHV(QORV(VWDGRV8QLGRVHOWHPDGHOD
FDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDVHLPSRQHFDGDGtDPiVHQHVWXGLRVGHGHVDVWUHV
YpDVH .HQGUD \ :DFKWHQGRUI (VWH pQIDVLV HV PX\ SURPHWHGRU
SXHVIDFLOLWDUiHOHVWXGLRGHOFDSLWDOVRFLDOGHODVFRPXQLGDGHV\ODDSUH
FLDFLyQGHTXHORVVLVWHPDVVRFLDOHVWDQWRORV´GHVDUUROODGRVµFRPRORV
´SRUGHVDUUROODUµVRQF~PXORVGHFDSDFLGDGHV\UHFXUVRV
/D FRQVLGHUDFLyQ VLPXOWiQHD GH OD YXOQHUDELOLGDG \ GH OD FDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDFRQGXFHDXQDGHILQLFLyQP~OWLSOH\VHFWRULDOGHOGHVDVWUH
([FHSWXDQGRVLWXDFLRQHVGHFDWiVWURIHGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDHOGHVDVWUH
QRH[LVWHFRPRIHQyPHQRWRWDOHQXQDVRFLHGDG/RTXHH[LVWHHVXQD
HQRUPHYDULDELOLGDGGHORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHVHQORVGLIHUHQWHVVHF
WRUHV GH OD VRFLHGDG &XiOHV VHUtDQ HVRV VHFWRUHV GHSHQGH HQ SDUWH GH
ORVSURSyVLWRVDOHVWUXFWXUDUODDFFLyQVRFLDOTXHVHDGHLQWHUpVSHURHQ
WpUPLQRVJHQHUDOHVORVVHFWRUHVPiVIUHFXHQWHPHQWHPHQFLRQDGRVVRQORV
yUJDQRVGHFRPXQLFDFLyQGHPDVDVHOVHFWRUHFRQyPLFR\ODLQGXVWULD
ODRUJDQL]DFLyQSROtWLFDODVDJHQFLDVFLYLOHVFRPRKRVSLWDOHV\RWUDVTXH
VHRFXSDQGHODVHPHUJHQFLDV\ODSREODFLyQ\VXVFDWHJRUtDVWDOHVFRPR
ORVSREUHVORVJUXSRVpWQLFRV\ORVPLQXVYiOLGRV6HSXHGHVXSRQHUTXH
ODVGLIHUHQWHVLQVWLWXFLRQHV\VXVHOHPHQWRVFRQVWLWXWLYRVWDOHVFRPRODV
EXURFUDFLDVH[SHULPHQWDQGHVDVWUHVPX\GLIHUHQWHVSRUTXHWLHQHQGLIH
UHQWHVYXOQHUDELOLGDGHVGLIHUHQWHVFDSDFLGDGHVGHUHVLVWHQFLD\GLIHUHQWHV
FXOWXUDV3RUHMHPSORHQODLQVWLWXFLyQGHODVDOXGORVKRVSLWDOHVLQVWL
WXFLRQHVHVSHFLDOL]DGDVHQWRGRWLSRGHFULVLV\HPHUJHQFLDVWLHQHQXQD
HQRUPHFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLDDODVGHPDQGDVGHVLQLHVWURV\GHRWURV
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
FDPELRVVRFLDOHVQRDVtODVHVFXHODVTXHQRWLHQHQQLODPLVPDFDSDFLGDG
GHUHVLVWHQFLDQLHVWiQSUHSDUDGDVSDUDPLQLPL]DUVXYXOQHUDELOLGDG
(VWDIRUPDGHFRQFHSWXDUHOGHVDVWUHFRPRXQWLSRGHGHPDQGDGHVHUYL
FLRV\UHFXUVRVTXHLQYROXFUDODYXOQHUDELOLGDG\ODFDSDFLGDGGHUHVLVWHQFLD
TXHSXHGDH[LVWLUHQXQVHFWRUGHODVRFLHGDG\TXHRFDVLRQDODUHLQWHJUDFLyQ
VRFLDOHQXQSURFHVRGHFDPELRVRFLDOTXHLQFOX\H´ODIDVHGHJHQHUDFLyQGH
YXOQHUDELOLGDGVRFLDOODHPHUJHQFLD\ODVUHODFLRQDGDVFRQHOFDPELRVRFLDO
IDVHVGHUHFXSHUDFLyQUHFRQVWUXFFLyQµ0DFtDVSHUPLWLUtDXQD
VtQWHVLVTXHREYLDUDHOSUREOHPDGHTXHVLHOGHVDVWUH´YLHQHGHIXHUDµ
³FRQFHSFLyQQRUWHDPHULFDQD³R´GHDGHQWURµ³FRQFHSFLyQODWLQRD
PHULFDQD³ LPSOLFDUtD HQWHQGHU DO GHVDVWUH GHVGH OD SHUVSHFWLYD GHO
FDPELRVRFLDO
%,%/,2*5$)Ì$
$JXLUUH%(':HQJHU7$*ODVV0'tD]0XULOOR\*9LJR´7KH
6RFLDO 2UJDQL]DWLRQ RI 6HDUFK DQG 5HVFXH (YLGHQFH IURP WKH *XDGDODMDUD
*DVROLQH ([SORVLRQµ ,QWHUQDWLRQDO -RXUQDO RI 0DVV (PHUJHQFLHV DQG 'LVDVWHUV
$ORQVR'DQLHO´3ODQV$JDLQVW&DWDVWURSKHV+XUULFDQHVDQG+HDY\5DLQV
LQ&XEDµ3URFHHGLQJV0HHWLQJRI([SHUWVLQ+D]DUG0DSSLQJLQWKH&DULEEHDQ
&RPSLODGR SRU 'DYLG %DUNHU -DPDLFD 8QLYHUVLW\ RI .LQJVWRQ DQG 8152
SS
$ORQVR'DQLHO0$6iQFKH]&HODGD\-/%DWLVWD6LOYD'HVDVWUH\PHGLR
DPELHQWHHQ&XED/D+DEDQD,QVWLWXWRGH*HRJUDItD
$QGHUVRQ :LOOLDP 6RPH 2EVHUYDWLRQV RQ D 'LVDVWHU 6XEFXOWXUH 7KH
2UJDQL]DWLRQDO5HVSRQVHRI&LQQFLQDWL2KLRWRWKH)ORRG1HZDUN'HODZDUH
8QLYHUVLW\RI'HODZDUH'LVDVWHU5HVHDUFK&HQWHU7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH
,QWHUQHWHQKWWSZZZXGHOHGX'5&HPDLOKWPO!
%DWLVWD6LOYD-RVp/XLV\06iQFKH]&HODGD5LHVJRSRULQXQGDFLyQSOX
YLDOHQ&XED6DQ-XDQ3XHUWR5LFR9,,(QFXHQWURGH*HyJUDIRVGH$PpULFD
/DWLQDSSHQ&'520
%LVRJQR3DROR9XOQHUDELOLWjULIOHVVLRQLVXDOFXQLFRQFHWWLGLVWUDWHJLDSROLWLFD
5RPD,VWLWXWRGL6WXGLVXOOD5LFHUFDH'RFXPHQWD]LRQH&LHQWLILFD&RQVLJOLR
1D]LRQDOH GHOOH 5LFHUFKH 7DPELpQ GLVSRQLEOH GHVGH ,QWHUQHW HQ KWWS
ZZZXGHOHGX'5&HPDLOKWPO!
%ODLNLH 3 7 &DQQRQ , 'DYLV \ % :LVQHU $W 5LVN 1DWXUDO +D]DUGV
3HRSOHV9XOQHUDELOLW\DQG'LVDVWHUV/RQGUHV5RXWOHGJH
%XFNOH3KLOOLSD´1HZ$SSURDFKHVWR$VVHVVLQJ9XOQHUDELOLW\DQG5HVL
OLHQFHµ$XVWUDOLDQ-RXUQDORI(PHUJHQF\0DQDJHPHQW
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
%XFNOH3KLOOLSE$VVHVVLQJ5HVLOLHQFHDQG9XOQHUDELOLW\LQWKH&RQWH[WRI(PHU
JHQFLHV *XLGHOLQHV 0HOERXUQH $XVWUDOLD 'HSDUWPHQW RI +XPDQ 6HUYLFHV
6WDWH(PHUJHQF\0DQDJHPHQW8QLW
%XFNOH3KLOOLS*UDKDP0DUVK\6\GQH\6PDOHD$VVHVVLQJ5HVLOLHQFHDQG
9XOQHUDELOLW\3ULQFLSOHV6WUDWHJLHVDQG$FWLRQV*XLGHOLQHV0W0DFHGRQ$XV
WUDOLD(PHUJHQF\0DQDJHPHQW$XVWUDOLD
%XFNOH3KLOOLS*UDKDP0DUVK\6\GQH\6PDOHE$VVHVVPHQWRI3HUVRQDO
DQG &RPPXQLW\ 5HVLOLHQFH DQG 9XOQHUDELOLW\ 5HSRUW 0W 0DFHGRQ $XVWUDOLD
(PHUJHQF\0DQDJHPHQW$XVWUDOLD
&DOGHUyQ$UDJyQ*HRUJLQD&RQVWUXFFLyQ\UHFRQVWUXFFLyQGHOGHVDVWUH0p[LFR
3OD]D\9DOGpV(GLWRUHV
&DQQRQ 7HUU\ ´9XOQHUDELOLW\ $QDO\VLV DQG WKH ([SODQDWLRQ RI 1DWXUDO
'LVDVWHUVµ'LVDVWHU'HYHORSPHQWDQG(QYLURQPHQW&RPSLODGRSRU$QQ9DUOH\
1XHYD<RUN-RKQ:LOH\DQG6RQVSS
&HQWURGH&RRUGLQDFLyQSDUDOD3UHYHQFLyQGHORV'HVDVWUHV1DWXUDOHVHQ$PpULFD
&HQWUDO&HSHGUHQDF/DVHTXtDHQ&HQWURDPpULFD+DFLDXQPDQHMRGHORV
HIHFWRVGHOIHQyPHQR6DQ-RVp7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWS
ZZZFHSUHGHQDFRUJBWHPDVVHTXLDVHTXLDKWP!
&HQWUR GH &RRUGLQDFLyQ SDUD OD 3UHYHQFLyQ GH ORV 'HVDVWUHV 1DWXUDOHV HQ
$PpULFD&HQWUDO&HSHGUHQDF3ODQ5HJLRQDOGH5HGXFFLyQGH'HVDVWUHV
6DQ-RVp7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWSZZZFHSUHGHQDFRUJ
BWHPDVSUUGSUUGBLQGKWP!
&REXUQ$:5-66SHQFH\$3RPRQLV9XOQHUDELOLW\DQG5LVN$VVHVVPHQW
&DPEULGJH 7KH 2DVW +RXVH 'LVDVWHU 0DQDJHPHQW 7UDLQLQJ 3URJUDPPH
&DPEULGJH$UFKLWHFWXUDO5HVHDUFK/LPLWHG7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHW
HQKWWSZZZXGHOHGX'5&HPDLOKWPO!
&RRUGLQDGRUD1DFLRQDO3DUDOD5HGXFFLyQGH'HVDVWUHV&RQUHG0LVLyQILQDOLGDG
\2UJDQL]DFLyQGH&RQUHG*XDWHPDOD7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGHHO,QWHUQHW
HQKWWSZZZGLVDVWHULQIRGHVDVWUHVQHWVDOXGFDGHVDVWUHV&5LQGH[KWPO!
&XQ\)UHGHULFN&´/LYLQJ:LWK)ORRGV$OWHUQDWLYHVIRU5LYHULQH)ORRG
0LWLJDWLRQµ0DQDJLQJ1DWXUDO'LVDVWHUVDQGWKH(QYLURQPHQW&RPSLODGRSRU
$OFLUD.UHLPHU\0RKDQ0XQVDVLQJKH:DVKLQJWRQ'&7KH:RUOG%DQN
SS
'L6RSUD/9HUVRXQDWHRULDJHQHUDOHGHOODYXOQHUDELOLWjGHLVLVWHPL96$SSXQWL
SHUXQWHQWDWLYR7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWSZZZXGHOHGX
'5&HPDLOKWPO!
'RXJKW\3DXO/´'HFDGHVRI'LVDVWHUV3URPLVHDQG3HUIRUPDQFHLQWKH
&DOOHMyQGH+XD\ODV3HUXµ1DWXUDO'LVDVWHUVDQG&XOWXUDO5HVSRQVHV6WXGLHVLQ
7KLUG:RUOG6RFLHWLHV&RPSLODGRSRU$QWKRQ\2OLYHU6PLWK0DU\ODQG&ROOHJH
RI:LOOLDPDQG0DU\SS
'RXJODV0DU\\$DURQ:LOGDYVN\5LVNDQG&XOWXUH%HUNHOH\\/RVÉQJHOHV
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV
'\QHV 5XVVHOO 5 ´'LVDVWHU 5HGXFWLRQ 7KH ,PSRUWDQFH RI $GHTXDWH
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
$VVXPSWLRQV$ERXW6RFLDO2UJDQL]DWLRQµ6RFLRORJLFDO6SHFWUXP
(VFREDU$UWXUR´7KH0DNLQJDQG8QPDNLQJRIWKH7KLUG:RUOG7KURXJK
'HYHORSPHQWµ7KH3RVW'HYHORSPHQW5HDGHU&RPSLODGRSRU0DMLG5DKQHPD
\9LFWRULD%DZWUHH/RQGUHV=HG%RRNVSS
)UDQFR 7HPSOH (GXDUGR ´(O IHQyPHQR GH (O 1LxR HQ 3LXUD FLHQFLD
KLVWRULD\VRFLHGDGµ/RVGHVDVWUHVVtDYLVDQ(VWXGLRVGHYXOQHUDELOLGDG\PLWLJDFLyQ
,, &RPSLODGR SRU -XYHQDO 0HGLQD \ 5RFtR 5RPHUR /LPD 7HFQRORJtD
,QWHUPHGLDSS
*DUFtD$FRVWD9LUJLQLDFRPS/RVVLVPRVHQODKLVWRULDGH 0p[LFRYRO ,
0p[LFR&,(6$681$0)RQGRGH&XOWXUD(FRQyPLFD
*DUFtD$FRVWD9LUJLQLDFRPS+LVWRULD\GHVDVWUHVHQ$PpULFD/DWLQDYRO,,
/LPD,7'*&,(6$6/D5HG
*XWLpUUH] *XVWDYR ´5HQHZLQJ WKH 2SWLRQ IRU WKH 3RRUµ /LEHUDWLRQ
7KHRORJLHV 3RVWPRGHUQLW\ DQG WKH $PHULFDV &RPSLODGR SRU 'DYLG %DWVWRQH
(GXDUGR0HQGLHWD/RLV$QQ/RUHQW]HQ\'ZLJKW1+RSNLQV1XHYD<RUN
5RXWOHGJHSS
,OOLFK ,YDQ ´'HYHORSPHQW DV 3ODQQHG 3RYHUW\µ 7KH 3RVW 'HYHORSPHQW
5HDGHU &RPSLODGR SRU 0DMLG 5DKQHPD \ 9LFWRULD %DZWUHH /RQGUHV =HG
%RRNVSS
.HQGUD-DPHV\7ULFLD:DFKWHQGRUI(OHPHQWVRI5HVLOLHQFHLQWKH:RUOG7UDGH
&HQWHU $WWDFN 1HZDUN 'HODZDUH 8QLYHUVLW\ RI 'HODZDUH 'LVDVWHU 5HVHDUFK
&HQWHU 7DPELpQ GLVSRQLEOH GHVGH ,QWHUQHW HQ KWWSZZZXGHOHGX'5&
HPDLOKWPO!
/D5HG$JHQGDGH,QYHVWLJDFLyQ\&RQVWLWXFLyQ2UJiQLFD/LPD&RPHFVR
,7'*
/DYHOO$OODQ'HVDVWUHVQDWXUDOHV\]RQDVGHULHVJRHQ&HQWURDPpULFDFRQGLFLRQHV
\RSFLRQHVGHSUHYHQFLyQ\PLWLJDFLyQHQ&HQWURDPpULFD,QIRUPH7pFQLFR5HJLRQDO
6DQ-RVp&RVWD5LFD&RQIHGHUDFLyQ8QLYHUVLWDULD&HQWURDPHULFDQD7DPELpQ
GLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWSZZZXGHOHGX'5&HPDLOKWPO!
/DYHOO$OODQ´3UHYHQFLyQ\PLWLJDFLyQGHGHVDVWUHVHQ&HQWURDPpULFD\
3DQDPiXQDWDUHDSHQGLHQWHµ'HVDVWUH\6RFLHGDGMXOLRGLFLHPEUH
7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWSZZZGHVHQUHGDQGRRUJ!
/DYHOO$OODQ´3UHIDFLRµ'DxR\ODHYDOXDFLyQGHOULHVJRHQ$PpULFD&HQWUDO
&RPSLODGR SRU +DULV (GXDUGR 6DQDKXMD 5RGUtJXH] 6DQ -RVp &RVWD 5LFD
7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWSZZZGHVHQUHGDQGDRRUJ!
/XQJR 0DULR \ 6RQLD %DLUHV &RPXQLGDGHV XUEDQDV EDMR ULHVJR
HQ (O 6DOYDGRU 6DQ -RVp )ODFVR 7DPELpQ GLVSRQLEOH GHVGH ,QWHUQHW HQ
KWWSZZZGHVHQUHGDQGRRUJ ILOH'_&XOWXUD GH 3UHYHQFLyQ$/D5HGGRFV
5(9,67$65(9,67$KWPODUW(O6DOYDGRUKWP!
0DFtDV -HV~V 0DQXHO 'HVDVWUHV \ SURWHFFLyQ FLYLO 0p[LFR &HQWUR GH
,QYHVWLJDFLRQHV\(VWXGLRV6XSHULRUHVHQ$QWURSRORJtD6RFLDO&,(6$6
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
0DFtDV-HV~V0DQXHO´6LJQLILFDGRGHODYXOQHUDELOLGDGVRFLDOIUHQWHDORV
GHVDVWUHVµ5HYLVWD0H[LFDQDGH6RFLRORJtD
0DQVLOOD (OL]DEHWK ´$OJXQDV QRWDV SDUD OD UHIOH[LyQ D SURSyVLWR GHO
WHUUHPRWRGH(O6DOYDGRUµ/D5HGHQHUR7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHW
HQKWWSZZZGHVHQUHGDQGRRUJ!
0DVNUH\ $QGUHZ (O PDQHMR SRSXODU GH ORV GHVDVWUHV QDWXUDOHV (VWXGLRV GH
YXOQHUDELOLGDG\PLWLJDFLyQ/LPD7HFQRORJtD,QWHUPHGLD
0DVNUH\$QGUHZ´)LFFLyQ\UHDOLGDGGHORVGHVDVWUHVQDWXUDOHV%DODQFH
GHXQDDFFLyQSDUWLFLSDWLYDµ/RVGHVDVWUHVVtDYLVDQ(VWXGLRVGHYXOQHUDELOLGDG\
PLWLJDFLyQ,,&RPSLODGRSRU-XYHQDO0HGLQD\5RFtR5RPHUR/LPD7HFQR
ORJtD,QWHUPHGLDSS
0DVNUH\$QGUHZ´(O5LHVJRµ1DYHJDQGRHQWUHEUXPDV/DDSOLFDFLyQGHORV
VLVWHPDVGHLQIRUPDFLyQJHRJUiILFDDODQiOLVLVGHULHVJRVHQ$PpULFD/DWLQD&RPSLODGR
SRU$QGUHZ0DVNUH\/LPD,7'*SS
0DVNUH\$QGUHZ6WHSKHQ%HQGHU\:DOWHU3HDFRFN(OGLiORJRLQWHUDPHULFDQR
SDUD OD UHGXFFLyQ GH GHVDVWUHV /LPD ,QWHUPHGLDWH 7HFKQRORJ\ 'HYHORSPHQW
*URXS
0LOOHU0DULDQ'RXJODV3DWWRQ\'DYLG-RKQVWRQ´&RPPXQLW\9XOQHUD
ELOLW\WR9ROFDQLF+D]DUG&RQVHTXHQFHVµ'LVDVWHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW
1DFLRQHV8QLGDV0DQXDOGHHYDOXDFLyQGHYXOQHUDELOLGDG\ULHVJR6DQ-RVp
&RVWD5LFD3URJUDPDGH(QWUHQDPLHQWRSDUDHO0DQHMRGH'HVDVWUHV7DP
ELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQILOH'_9XOQHUDELOLGDGB\BHYDOXDFLRQBGHOB
5LHVJRB'073SGI!
1DFLRQHV8QLGDV/RVGHVDVWUHVQDWXUDOHV\HOGHVDUUROORVRVWHQLEOHFRQVLGHUDQGR
ORVYtQFXORVHQWUHHOGHVDUUROORHOPHGLRDPELHQWH\ORVGHVDVWUHVQDWXUDOHV 1XHYD
<RUN&RPLVLyQ6REUH'HVDUUROOR6RVWHQLEOH'RFXPHQWREDVHQ~P6HJXQGD
6HVLyQ3UHSDUDWRULDHQHURIHEUHUR7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQ
KWWSZZZHLUGRUJHVSYDULRVGRFXPHQWRKWP!
2OLYHU6PLWK$QWKRQ\7KH0DUW\UHG&LW\'HDWKDQG5HELUWKLQWKH$QGHV
7HPSH8QLYHUVLW\RI1HZ0H[LFR3UHVV
2OLYHU6PLWK$QWKRQ\´3HUX·V)LYH+XQGUHG<HDU(DUWKTXDNH9XOQHUDELOLW\
LQ+LVWRULFDO&RQWH[Wµ'LVDVWHU'HYHORSPHQWDQG(QYLURQPHQW&RPSLODGRSRU
$QQ9DUOH\-RKQ:LOH\DQG6RQV1XHYD<RUNSS
2OVRQ5LFKDUG65LFDUGR$ÉOYDUH]%UXFH3%DLUG$PHOLD(VWUDGD9LQFHQW
7*DZURQVNL\-XDQ36DUPLHQWR3ULHWR/DVWRUPHQWDVGHOKXUDFDQHV
*HRUJHV\0LWFK%RXOGHU&RORUDGR1DWXUDO+D]DUGV5HVHDUFKDQG$SSOLFD
WLRQV,QIRUPDWLRQ&HQWHU
3DQDPi6HFWRUHVGHDSR\RHQFDVRGHGHVDVWUH&LXGDGGH3DQDPi6LVWHPD
1DFLRQDOGH3URWHFFLyQ&LYLOGH3DQDPi7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHW
HQKWWSZZZFFRPQHWSDaVQSFHLQVWLWXFLRQHVKWP!
3DWWRQ'RXJODV\'DYLG-RKQVWRQ´'LVDVWHUVDQG&RPPXQLWLHV9XOQHU
/26'(6$675(6(1/$7,12$0e5,&$98/1(5$%,/,'$'<5(6,67(1&,$
DELOLW\5HVLOLHQFHDQG3UHSDUHGQHVVµ'LVDVWHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW
3DWWRQ'RXJODV/HLJK6PLWK\-RKQ9LRODQWL´'LVDVWHU5HVSRQVH5LVN
9XOQHUDELOLW\DQG5HVLOLHQFHµ'LVDVWHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW
3HUURZ&KDUOHV1RUPDO$FFLGHQWV/LYLQJZLWK+LJK5LVN7HFKQRORJLHV1HZ
-HUVH\3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV
3KLOOLSV%UHQGD'´3ODQQLQJIRUWKH([SHFWHG(YDFXDWLRQLQD&KHPLFDO
(PHUJHQF\µ'LVDVWHU0DQDJHPHQW
3$+2236,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ'LVDVWHU0LWLJDWLRQLQ+HDOWK)DFLOLWLHV
7DPELpQ GLVSRQLEOH GHVGH ,QWHUQHW HQ KWWSZZZYGOEYGGHVDVWUHVQHWFJL
ELQJZ"H WFKRPHZKR%HT YXOQHUDELOLW\RUJ OE
EE [ !
3UR\HFWR3ODQ1DFLRQDOGH3UHYHQFLyQ\$WHQFLyQGH'HVDVWUHVGHO6LVWHPD1D
FLRQDOGH'HIHQVD&LYLO/LPD6LVWHPD1DFLRQDOGH'HIHQVD&LYLO6LQDGHFL
4XDUDQWHOOL(QULFR/8UEDQ9XOQHUDELOLW\WR'LVDVWHUVLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV
7KH 1HHG IRU 1HZ 6WUDWHJLHV DQG IRU %HWWHU $SSOLFDWLRQV RI 9DOLG 3ODQQLQJ DQG
0DQDJLQJ 3ULQFLSOHV 1HZDUN 'HODZDUH 8QLYHUVLW\ RI 'HODZDUH 'LVDVWHU
5HVHDUFK&HQWHU
5RFKD-DQ´¶&XWWLQJWKH:LUH·7KH/DQGOHVV0RYHPHQWLQ%UD]LOµ&XUUHQW
+LVWRU\IHEUHUR
5RMDV 5DELHOD 7HUHVD -XDQ 0DQXHO 3pUH] &HYDOORV \ 9LUJLQLD *DUFtD $FRVWD
< YROYLy D WHPEODU FURQRORJtD GH ORV VLVPRV HQ 0p[LFR 0p[LFR &,(6$6
&XDGHUQRVGHOD&DVD&KDWDQ~P
6DQDKXMD5RGUtJXH]+DULV(GXDUGR(OGDxR\ODHYDOXDFLyQGHOULHVJRHQ
$PpULFD&HQWUDO6DQ-RVp&RVWD5LFD'HSDUWDPHQWRGH*HRJUDItD8QLYHUVLGDG
GH&RVWD5LFD
6DUPLHQWR-XDQ3DEOR*XtDSDUDODFRPXQLFDFLyQVRFLDO\ODSUHYHQFLyQGH
GHVDVWUHV6DQ-RVp&RVWD5LFD',5'18QLGDG5HJLRQDOSDUD$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWSZZZGLVDVWHULQIRG
HVDVWUHVQHWLGQGUSXEOLFFRPXQLFFDSKWPVHF!
6HFUHWDUtD GH *REHUQDFLyQ 3URJUDPD HVSHFLDO GH SUHYHQFLyQ \ PLWLJDFLyQ
GHOULHVJRGHGHVDVWUHV0p[LFR&HQWUR1DFLRQDOGH3UHYHQFLyQGH
'HVDVWUHV
6HOYHUVWRQ6FKHU0HOLQD(WKQRSROLWLFVLQ(FXDGRU,QGLJHQRXV5LJKWVDQGWKH
6WUHQJKWHQLQJRI'HPRFUDF\%RXOGHU/\QQH5LHQQHU3XEOLVKHUV
6NHUWFKO\$OODQ\.ULVWHQ6NHUWFKO\´7UDGLWLRQDO$ERULJLQDO.QRZOHGJH
DQG 6XVWDLQHG +XPDQ 6XUYLYDO LQ WKH )DFH RI 6HYHUH 1DWXUDO +D]DUGV LQ
WKH$XVWUDOLDQ0RQVRRQ5HJLRQ6RPH/HVVRQVIURPWKH3DVWIRU7RGD\DQG
7RPRUURZµ$XVWUDOLDQ-RXUQDORI(PHUJHQF\0DQDJHPHQW
6WUDVVROGR5DLPRQGR$SSXQWL9XOQHUDELOLWj*RUL]LD,WDOLD'LSDUWLPHQWR
5(9,67$0(;,&$1$'(62&,2/2*Ì$$f21Ô0-8/,26(37,(0%5(
GL6RFLRORJLD,QWHUQD]LRQDOH7DPELpQGLVSRQLEOHGHVGH,QWHUQHWHQKWWS
ZZZXGHOHGX'5&HPDLOKWPO!
9DOHQWLQH&KDUOHV$&XOWXUHDQG3RYHUW\&ULWLTXHVDQG&RXQWHU3URSRVDOV
&KLFDJR8QLYHUVLW\RI&KLFDJR3UHVV
:HQJHU 'HQQLV 6RPH 2EVHUYDWLRQV RQ WKH &RQFHSW RI 'LVDVWHU 6XEFXOWXUH
1HZDUN 'HODZDUH 8QLYHUVLW\ RI 'HODZDUH 'LVDVWHU 5HVHDUFK &HQWHU
'RFXPHQWR GH WUDEDMR Q~P 7DPELpQ GLVSRQLEOH GHVGH ,QWHUQHW HQ
KWWSZZZXGHOHGX'5&HPDLOKWPO!
:LOFKHV&KDX[*XVWDYR'HVDVWUHVHFRORJLVPR\IRUPDFLyQSURIHVLRQDO3RSD
\iQ&RORPELD(GLWRULDO6HUYLFLR1DFLRQDOGH$SUHQGL]DMH
:LOFKHV&KDX[ *XVWDYR ´7KH *OREDO 9XOQHUDELOLW\µ 'LVDVWHUV DQG WKH
6PDOO'ZHOOLQJ&RPSLODGRSRU<DVHPLQ$\VDQ\,DQ'DYLV/RQGUHV-DPHV
DQG-DPHV/WGSS
:HLFKVHOJDUWQHU-UJHQ´'LVDVWHU0LWLJDWLRQ7KH&RQFHSWRI9XOQHUDELOLW\
5HYLVLWHGµ'LVDVWHU3UHYHQWLRQDQG0DQDJHPHQW
=L6XQ7KH$UWRI:DU4XHHQVODQG$XVWUDOLD++7DQ0HGLFDO3/
5HFLELGRHQDJRVWRGH
$FHSWDGRHQVHSWLHPEUHGH