REGISTROS DE LENGUA B/A (FRANCÉS)

REGISTROS DE LENGUA B/A (FRANCÉS)
(2º Ciclo, Optativa, 6 Créditos)
Profesora: Dª Elena Meseguer Paños.
1. Los niveles del lenguaje: definiciones. Referencias históricas. Norma lingüística y variación. Nivel,
registro y estilo. Tendencias generales.
2. Análisis de las zonas de variación de la lengua. Pronunciación. Léxico. Morfología. Sintaxis.
Observaciones: Los objetivos teóricos y prácticos de la asignatura son los siguientes: que el alumno sea
capaz de reconocer los distintos registros de la lengua francesa y de traducirlos a la lengua castellana.Así
mismo, sea capaz de analizar y comprender textos pertenecientes a distintos niveles de francés. Para ello
se realizarán ejercicios destinados a detectar las características fonéticas, léxicas, morfológicas y
sintácticas y a consolidar los conocimientos teóricos, objeto de estudio de esta asignatura.
BIBLIOGRAFÍA BÁSICA:
JOLLIN-BERTOCCHI, S., Les niveaux de langage, Hachette supérieur, Paris, 2003.
QUENEAU, R., Zazie dans le métro, Livre de poche, Gallimard, 1959.
Exercices de style
BIBLIOGRAFÍA GENERAL:
Diccionarios de lengua francesa
1. Generales:
LITTRÉ, E., Le Petit Littré, abreviado por A. Beaujan. Paris, Gallimard-Hachette, 1990.
ROBERT, P., Le nouveau petit Robert 1. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française,
nouvelle édition. Texte remanié et amplifié sous la direction de Josette
REY-DEBOVE et ALAIN REY. Paris, 1993.
2. Especializados:
DU CHAZAUD, H., Dictionnaire de synonymes et contraires. Coll. “Les usuels”. Le Robert, 1994.
CARADEC, F., Dictionnaire du français argotique et populaire. Larousse, Paris, 1977.
Diccionarios de lengua española
1. Generales:
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA, Diccionario de la lengua española 21.º ed., 2 vols. Madrid: Espasa
Calpe. 1992.
2. Especializados:
BLECUA, J. M., Diccionario avanzado: sinónimos y antónimos de la lengua española. Barcelona: Vox.
1999.
SANMARTÍN SÁEZ, J., Diccionario de argot. 4ª ed. Madrid: Espasa. 2003.