I Informaciones preliminares Archivo

http://el1.us.edu.pl/wf/ =>
Pomoce dydaktyczne: język hiszpański => Jezykoznawstwo
Informaciones preliminares
introducción a la descripción lingüística
Bibliografía
Nociones útiles
Visión lingüística del mundo
Gramática grecolatina y sus consecuencias
JWR
Bibliografía básica
J.Wilk-Racięska:Od wizji świata do opisu językoznawczego w
kategoriach lingwistyki kulturowej. Uwagi na temat opisu
języka hiszpańskiego. Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego,
Katowice, 2009.
•
•
•
•
•
•
Alarcos Llorach, E., Gramática de la lengua española , Madrid, Espasa
Calpe, 1994.
Casado, M., El castellano actual: usos y normas, Pamplona, Eunsa, 2005,
8ª ed. actualizada.
I. Bosque y V. Demonste (dir.), Gramática descriptiva de la lengua española,
Espasa/ Real Academia Española, Madrid, 2000, t. II,):
Gómez Torrego, L., Gramática didáctica del español, Madrid, SM, 2000, 7ª
ed.
Real Academia Española, Gramática, Madrid, Espasa Calpe, 2010.
J.Wilk-Racięska: “Esbozo de la naturaleza del artículo” en: J.Wilk-Racięska,
J.Lyszczyna (eds.) Encuentros vol. 1: Encuentros de lingüística, traducción y
enseñanza de la lengua española, Wyd. UŚ.,Katowice, 2006, pp.: 165-177
Bibliografía recomendada
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gómez Torrego, L., Nuevo manual de español correcto. Madrid, Arco Libros,
2002-2003, 2 vols.
Lázaro Carreter, F., El nuevo dardo en la palabra, Madrid, Aguilar, 2003.
Montolío, E. (coord.), Manual práctico de escritura académica, Barcelona, Ariel,
2000, 3 vols.
Martínez de Soussa, J., Dudas y errores de lenguaje, Madrid, Paraninfo, 1983,
3ª ed. corregida y aumentada.
Real Academia Española, Ortografía de la lengua Española, Madrid, Espasa
Calpe, 2003.
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa
Calpe, versión en línea, actualizada
Seco, M., Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, Madrid,
Espasa Calpe, 2000, 10ª ed. renovada.
Wilk -Racięska, J. 1995: El artículo y la genericidad a la castellana. La
distribución en los sintagmas nominales simples, Wydawnictwo Uniwersytetu
Śląskiego, Katowice,
J.Wilk-Racięska :“O praktycznym zastosowaniu teorii amalgamatów”, en:
(H.Fontański, J. Lubocha/Kruglik, red.) Gramatyka a Tekst t. III; U Śl. Oficyna
Wydawnicza WW, Katowice, 2011, pp. 196 -204
J.Wilk-Racięska : “El dulce lamentar de dos pastores...>: Una opinión más
sobre la función del infinitivo nominalizado en español”, en: Neophilologica 18,
Katowice, 2006, pp.: 31-40.. <<
Páginas web recomendadas
•
•
Diccionario de términos clave:
http://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/indice.htm
Gramática:
http://www.profesorenlinea.cl/
•
Gramática:
http://hispanoteca.eu/gram%C3%A1ticas/GRAM%C3%81TICA%20ESPA%
C3%91OLA-%C3%8Dndice.htm
•
Repertorio:
http://www.ucm.es/info/cextran/programas11/a1/gramatica.pdf
NOTA:
La bibliografía específica de cada tema
así como los enlaces de interés se darán
durante el curso.
Introducción a la gramática descriptiva
desde el punto de vista de la
lingüística cultural
Visión del mundo
Visión lingüística del mundo
- definiciones y nociones básicas
Formación de la visión del mundo
elementos:
• Observador (un yo)
• Punto de observación
• Perfilación a través de un filtro cultural que
depende del punto de observación
• Egocentrismo
• Subjetividad:
Depende de las condiciones,
experiencias, conocimientos de
una comunidad socio-lingüística
en una perspectiva diacrónica
(perspectiva del hablante):
Depende ante todo de las
condiciones biológicogeográficas
(perspectiva del cuerpo humano
>> lugar y cultura en los que uno
se ha creado)
• Antropocentrismo:
(yo, ser humano, primero):
3 criterios tratados como básicos:
influyen en la gramática de las lenguas naturales
influyen en la evaluación de la visión del mundo del otro
Ejemplos:
Egocentrismo - (perspectiva del hablante):
• Influye en la gramática:
Orientación deíctica >>> palabras deícticas
Este – ese – aquel
Aquí – allí
Ayer – hoy – mañana
El hombre, que estaba detrás de ella,/…/
Colorea Puzzle de dinosaurio escondido
detrás de un árbol totalmente gratis!
El camino subía y bajaba: «Sube o baja según se va o se viene.
Para el que va, sube; para el que viene, baja». J.Rulfo: “Pedro
Páramo”<
Antropocentrismo:¿un criterio universal?
un poco de historia
Antigüedad:
«El hombre es la medida de todas las cosas, de las que son en cuanto
que son, de las que no son en cuanto que no son». Protágoras
Cristianismo:
1:29 Y dijo Dios: He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que está sobre
toda la tierra, y todo árbol en que hay fruto y que da semilla; os serán para comer.
1:30 Y a toda bestia de la tierra, y a todas las aves de los cielos, y a todo lo que se
arrastra sobre la tierra, en que hay vida, toda planta verde les será para comer. Y fue
así. (Génesis)
Animismo
consiste en la atribución del alma (anima), que
dota de rasgos personales a los objetos de la
naturaleza, con lo que a estos, en consecuencia,
se les supone poseedores de vida, sentimientos,
voluntad, etc., similares a las del ser humano.
Visión lingüística del mundo
una estructura conceptual grabada en el
sistema de una lengua dada, es decir, en
los sentidos de las palabras y su
vinculación, que se realiza en la
enunciación
R.Grzegorczykowa
Gramática europea
• Basada en la gramática grecolatina
• Aristóteles: nociones de sujeto, predicado
• Dionisio de Tracia
(siglos II y I a. C.):
La Ia gramática completa del griego
--Observación del comportamiento de las terminaciones
• 8 partes de la oracion <<
Clasificación tradicional:
Partes de la oración = clases de las palabras = categorías
morfosintácticas = categorías gramaticales
Base de la clasificación: relaciones
morfosintácticas
Clasificación moderna:
Base de la clasificación:
relaciones (morfo)sintáctico – semánticas<
Las categorías actuales:
Categoría gramatical
categorías léxicas = palabras
con función semánticosintáctica
Sustantivos, verbos,
adjetivos, adverbios
representan
Palabras con función
sintáctica
conceptos / imágenes mentales
de los objetos / fenómenos /
acciones, etc.
sustantivos abstractos:
mueble, sentimiento,
mamífero, etc.
Categorías conceptuales = conjunto de
objetos / fenómenos / acciones, etc. unidos
por una(s) característica(s) común(unes);
Categoría conceptual:
imágenes mentales o conceptos
1. Podkowa; żelazna sztabka półkoliście wygięta,
przybijana do kopyta końskiego w celu zabezpieczenia
go przed zdzieraniem
2. Herradura: hierro en forma de uve que se clava en
los cascos de las caballerías para que no se dañen las
pezuñas al andar
3. horseshoe =„zapato para caballo”
4. Hufeisen= “hierro para el tacón”
5. fer à cheval = „hierro para caballo”<
Concepto / imagen mental
Conjunto de características que
– en nuestra mente –
definen
un objeto o relación entre objetos (acción,
estado, etc.)
El sustantivo - definición
Función básica:
Representa las imágenes mentales / conceptos
Sirve para nombrar y categorizar los objetos del mundo
[personas, animales, cosas, sentimientos (amor), acciones
(lamento)]
Por lo que
es categoría léxica
Otras partes de oración
– categorías léxicas (=con valor semántico)
• ADJETIVO:
expresa distintas cualidades de los objetos del mundo
(pared lisa, camisa limpia)
• VERBO:
expresa las relaciones entre los objetos del mundo
[acciones (lamentar), sucesos (saltar), procesos (crecer), estados
(ser)]
• ADVERBIO:
expresa diversas circunstancias en que se dan y maneras de que
se dan las relaciones entre los objetos del mundo y las cualidades
de estos objetos
(vive lejos, muy activo, poco agradable<)
Partes de la oración
– categorías gramaticales con valor
semántico (representan conceptos)
• perro, coche, agua, maestro,
cuchillo
• => sustantivos
• listo, bueno, alto, frío,
agradable,
• => adjetivos
• hablar, correr, cortar, pensar,
construir,
• => verbos
• muy, poco, rápidamente,
recién hecho, velozmente,
bastante, a fuerza
<
Partes de la oración
– categorías gramaticales sin
valor semántico (no representan
conceptos)
• El, los, un
• => artículos
• A, de,
• => algunas preposiciones
(ir a, venir de, cortar con)<
División dentro de las categorías
gramaticales
Categorías gramaticales
Según el criterio
Semántico
Sintáctico
Categorías lexicales
operadores sintácticos
Sustantivo, verbo, adj., adverbio
artículo, algunas preposiciones
******************