Presentación - Oxford University Press España

GUÍA DE LECTURA
Presentación
%pFTXHUQDFLyHOGHIHEUHURGHHQ6HYLOOD6XSDGUH-RVp'RPtQJXH]%pFTXHUHUD
XQDIDPDGRSLQWRUGHWLSRVDQGDOXFHVTXHOHLQFXOFyODVHQVLELOLGDGDUWtVWLFDXQUDVJRIXQGDPHQ
WDOHQODSRpWLFDGHODXWRU$OPRULUFXDQGR*XVWDYR$GROIRHUDXQQLxRVXSULPR-RDTXtQ
'RPtQJXH]%pFTXHUFRQWLQXyFRQODHQVHxDQ]DKDVWDFRQVHJXLUTXHWDQWRHOSRHWDFRPRVXKHU
PDQR9DOHULDQRGRPLQDVHQFRQGHVWUH]DHODUWHSLFWyULFR%pFTXHUWUDEDMyODSLQWXUD\HOGLEX
MRSDUDOHODPHQWHDODHVFULWXUDWDOFRPRVHREVHUYDHQORVJUDEDGRVLQFOXLGRVHQVXREUD+LVWRULD
GHORVWHPSORVGH(VSDxD\HQODVRULJLQDOHVDFXDUHODVVDWtULFDVLQWLWXODGDV/RV%RUERQHVHQSH
ORWDTXHUHDOL]yMXQWRFRQVXKHUPDQR
'HELGR D OD SUHPDWXUD PXHUWH GH VX SDGUH \ SRFRV DxRV GHVSXpV D OD GH VX PDGUH
%pFTXHUWXYRTXHYDOHUVHSRUVtPLVPRGHVGHPX\MRYHQ6HJDQyODYLGDFRQVXVFRODERUDFLRQHV
HQODSUHQVD\HMHUFLHQGRGLYHUVDVWDUHDVFRPRODGHFHQVRUGHQRYHODV0XULyFXDQGRWHQtDWUHLQ
WD\FXDWURDxRVSRUORTXHVXSURGXFFLyQOLWHUDULDDEDUFyVXVYLYHQFLDVHQ0DGULGGHVGHVXOOH
JDGDDODHGDGGHGLHFLRFKRDxRVKDVWDVXPXHUWHFXDQGRHUDGLUHFWRUOLWHUDULRGHOGLDULR/D
,OXVWUDFLyQGH0DGULGHOGHGLFLHPEUHGH$XQTXHVXREUDQRHVPX\H[WHQVDFRPSDUDGD
FRQODGHRWURVHVFULWRUHVGHVXWLHPSRHMHUFLyXQDLQIOXHQFLDQRWDELOtVLPDHQODSRHVtDKLVSiQLFD
FRPR PXHVWUDQ ODV FUHDFLRQHV GH 5XEpQ 'DUtR $QWRQLR 0DFKDGR 5DIDHO $OEHUWL 9LFHQWH
$OHL[DQGUH\)HGHULFR*DUFtD/RUFD
/DPD\RUtDGHODVSLH]DVTXH*XVWDYR$GROIRSXEOLFyHQYLGDDSDUHFLHURQHQODVUHYLVWDV
OLWHUDULDV\HQORVSHULyGLFRVGHWLSRFRQVHUYDGRUHQORVTXHVROtDFRODERUDUFRPR(O&RQWHPSRUi
QHR/D,OXVWUDFLyQGH0DGULG\/D$PpULFD8QDxRGHVSXpVGHVXIDOOHFLPLHQWRVXV
DPLJRVPiVSUy[LPRVUHXQLHURQORVPDQXVFULWRVLQpGLWRV\ODVULPDVOH\HQGDV\FDUWDVTXHKDEtD
SXEOLFDGRGHPDQHUDGLVSHUVDHQGRVYRO~PHQHV'HVGHDTXHOPRPHQWRODFUtWLFDDWHQGLyGH
IRUPDGLODWDGDVXVDSRUWDFLRQHVDODSRHVtD\SUHVWyXQDDWHQFLyQPHQRUDODSURVDSRpWLFD\SH
ULRGtVWLFDTXH%pFTXHUSXEOLFyGXUDQWHHO~OWLPRGHFHQLRGHVXYLGD
/DVOH\HQGDVGH%pFTXHUVHGHEHQHQPDUFDUHQHOFRQWH[WRGHOIROOHWtQRODQRYHODSRU
HQWUHJDVTXHVHVROtDGLIXQGLUHQORVGLDULRV/RVWHPDVVHOHFFLRQDGRVSRUHODXWRUVHYLOODQRSUR
YHQtDQGHVXLQWHUpVSRUODDUTXHRORJtDODWUDGLFLyQ\ODKLVWRULDHVSDxRODSHURWDPELpQUHVSRQ
GtDQDORVJXVWRVGHXQS~EOLFRDFRVWXPEUDGRDODVKLVWRULDVGHIDQWDVPDV\DORVFXDGURVFRVWXP
EULVWDV %pFTXHU VH DGDSWy D HVWDV FRQYHQFLRQHV VRFLDOHV H LQWURGXMR HQ VXV SURWDJRQLVWDV ORV
UDVJRVGHO5RPDQWLFLVPRTXHKDEtDFXOWLYDGRHQVXVSULPHUDVFRPSRVLFLRQHVSRUHMHPSORHO
LGHDOLVPRODVROHGDGHOUHFKD]RGHODVRFLHGDG\ODVHQVLELOLGDGKDFLDODQDWXUDOH]D/DUHDOLGDG
TXHGRWDEDGHYHURVLPLOLWXGDOUHODWRYHQtDGDGDSRUORFDOLGDGHV\PRQXPHQWRVTXHORVOHFWRUHV
FRQRFtDQSHURODQDWXUDOH]DTXHURGHDEDDOSURWDJRQLVWDDXQTXHSURFHGtDGHXQHVSDFLRUHDO
DGTXLUtDFDUDFWHUtVWLFDVVREUHQDWXUDOHVTXHVHUYtDQFRPRHVFHQRJUDItDGHORIDQWiVWLFR
/DGLIXVLyQGHHVWDVQDUUDFLRQHVHQUHYLVWDV\SHULyGLFRVFRQGLFLRQyHQJUDQPHGLGDODWH
PiWLFD\ODVFLUFXQVWDQFLDVGHSXEOLFDFLyQGHFDGDXQDGHHOODV(O0RQWHGHODVÈQLPDVVHLPSULPLy
SRFRDQWHVGHO'tDGH7RGRVORV6DQWRV(OPLVHUHUHHQWLHPSRGH6HPDQD6DQWD\0DHVH3pUH]HO
RUJDQLVWDHQ1DYLGDG$VLPLVPRDOJXQDVGHHOODVFRPR(OUD\RGH/XQD\GHQXHYR0DHVH3pUH]
VDOLHURQDODOX]SRUHQWUHJDVUD]yQSRUODFXDOODHVWUXFWXUDGHODOH\HQGDPDQWHQtDXQDWHQVLyQ
QDUUDWLYDTXHREOLJDEDDOOHFWRUDFRQWLQXDUODQDUUDFLyQHQHOVLJXLHQWHQ~PHUR
OXFORD | 1
LEYENDAS
Actividades
1
¢4XpVLPLOLWXGHVGHVDUUROODQORVSURWDJRQLVWDVGHORVUHODWRV"¢4XpUDVJRVOHVSHUPLWHQDFFHGHUDO
WHUUHQRGHORVREUHQDWXUDO"
2
¢4XpHIHFWRWLHQHODLQWURGXFFLyQGHODYR]GHOQDUUDGRUDXWRUHQFDGDXQRGHORVUHODWRV"¢&UHHV
TXHHVXQUHFXUVRQHFHVDULR"
3
¢&yPRVHSXEOLFDURQODVOH\HQGDVHQHOVLJOR ;,;"¢4XpIXHQWHVXWLOL]y%pFTXHUSDUDVXHODERUD
FLyQ"¢3RUTXpFUHHVTXHHVWRVUHODWRVLQWHUHVDEDQHQODpSRFDGHODXWRU"
4
(OLJHGRVUHODWRVGHILFFLyQTXHVHKD\DQSXEOLFDGRUHFLHQWHPHQWHHQUHYLVWDVGLDULRVQDFLRQDOHV
RORFDOHV¢4XpGLIHUHQFLDVREVHUYDVHQWUHHVDVQDUUDFLRQHV\ODVGH%pFTXHU"¢&yPRHVHOS~EOLFR
DOTXHVHGLULJHQHVRVUHODWRVILFWLFLRV"
2 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Estructura y motivos recurrentes
/DV/H\HQGDVFDOFDURQODHVWUXFWXUDTXHSUHGRPLQDEDHQORVUHODWRVIROFOyULFRVTXHFLUFXOD
EDQGHVGHOD(GDG0HGLD(VDVQDUUDFLRQHVVROtDQFRPHQ]DUFRQXQDLQWURGXFFLyQTXHWUDQVSRU
WDEDDOOHFWRUDXQSDVDGRUHPRWR\HVWDEOHFtDODVLWXDFLyQLQLFLDO3RVWHULRUPHQWHXQRGHORV
SHUVRQDMHVRHOSURSLRQDUUDGRUDGYHUWtDGHODSURKLELFLyQDODFXDOGHEtDDWHQHUVHHOSURWDJRQLV
WD\DFRQWLQXDFLyQHOSHUVRQDMHSULQFLSDOWUDVSDVDEDHOOtPLWHLPSXHVWR\VXIUtDHOFDVWLJRTXH
PHUHFtDWDOLQIUDFFLyQ(VHOFDVRGHORVFXHQWRVGHKDGDVGHOVLJOR;,,HODERUDGRVVHJ~QODWHPiWL
FDEUHWRQDGXUDQWHODFD]DXQFDEDOOHURSHUVHJXtDDXQFLHUYRTXHORFRQGXFtDDXQSDUDMH
RFXOWRHQHOLQWHULRUGHOERVTXHDOOtHOFD]DGRUFRQRFtDDXQDKHUPRVDGDPDTXHOHSURKLEtD
TXHKDEODVHGHORTXHKDEtDYLVWR\OHHQWUHJDEDXQDSUHQGDDOUHJUHVDUDVXPXQGRHOYDUyQ
ROYLGDEDODSURPHVD\RELHQODGDPDUHDSDUHFtDSDUDUHFODPDUODSUHQGDTXHOHKDEtDFRQFH
GLGRRELHQHOREMHWRVHGHVYDQHFtD
/DV/H\HQGDVGH%pFTXHUEHELHURQGHOIROFORUHHXURSHR\FRSLDURQHVWDHVWUXFWXUDHVWLSXOD
GDSRUODWUDGLFLyQRUDOSXHVWRGRVORVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVVXIUHQXQFDVWLJRSRUKDEHULQFXP
SOLGRODSURKLELFLyQLPSXHVWD$ORQVR\%HDWUL]PXHUHQSRUODLPSUXGHQFLDGHHVWD~OWLPDDO
REOLJDUD$ORQVRDYLVLWDUHO0RQWHGHODVÈQLPDVHO'tDGH7RGRVORV6DQWRV3HGUR/ySH]GH
$\DODDWDFDDOFDSLWiQIUDQFpVGH(OEHVRSRUSURIDQDUODHVWDWXDGHGRxD(OYLUD\)HUQDQGRDFDED
VXVGtDVHQHOIRQGRGHOODJRSHVHDODVDGYHUWHQFLDVGHOPRQWHUR1DGLHHVFDSDGHODVFRQVHFXHQ
FLDVTXHDFDUUHDWUDVSDVDUHOOtPLWHTXHGLYLGHODUHDOLGDG\ODIDQWDVtD
'HPRGRJHQHUDOVHSURSRQHQORVVLJXLHQWHVHVTXHPDVHVWUXFWXUDOHVGHODV/H\HQGDV(O
SULPHURFRUUHVSRQGHDODQiOLVLVJOREDO\HOVHJXQGRDOLQGLYLGXDO
1
(VWUXFWXUDJOREDO
3DUWHVGHODQDUUDFLyQ
,1752'8&&,Ï1
18'2
(VWUXFWXUDGHODOH\HQGD
$QWHFHGHQWHV
3UREOHPD
7LHPSR
3UHVHQWHGH%pFTXHU
3DVDGRUHPRWR
(GDG0HGLD5HQDFLPLHQWR
(VSDFLR
&RLQFLGHFRQHOOXJDUGHODQDUUDFLyQ
'(6(1/$&(
3URKLELFLyQ
&DVWLJR
OXFORD | 3
LEYENDAS
2
$QiOLVLVHVWUXFWXUDOGHFDGDOH\HQGD
/H\HQGD\DxR
GHSXEOLFDFLyQ
,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ
/RVRMRVYHUGHV
5XSWXUD
&DVWLJR
'HVHQODFH
7LHPSR
(VSDFLR
)HUQDQGRGH
$UJHQVROD
SULPRJpQLWR
3XEOLFDFLyQHQ
GHORV
(O
&RQWHPSRUiQHR PDUTXHVHVGH
0DGULGGH $OPHQDU
TXLHUHVHJXLU
GLFLHPEUHGH
HOUDVWURGH
XQFLHUYRTXH
KDEtDQ
KHULGRSHUR
HOPRQWHURVH
QLHJDD
FRQWLQXDU
FRQOD
FDFHUtD
ËxLJRHO
PRQWHURGHORV
PDUTXHVHVOH
DGYLHUWHDOMRYHQ
GHORVSHOLJURV
GHODIXHQWHGH
ORVÈODPRVHQ
ODTXHKDELWDXQ
HVStULWX\GHODV
FRQVHFXHQFLDV
GHWXUEDUVXV
DJXDV
)HUQDQGR
GHVR\HOD
DGYHUWHQFLD
GHËxLJR\
FRQRFHOD
IXHQWH
SURKLELGD(Q
HOIRQGRGHO
DJXDREVHUYD
DXQD
KHUPRVD
PXMHUGHRMRV
YHUGHVGH
EHOOH]D
VREUHQDWXUDO
6HHQDPRUD
GHHVWH
HVStULWX
IHPHQLQR
²SHVHDODV
DGYHUWHQFLDV
GHOH[SHUWR
PRQWHUR²VH
FRQYLHUWHHQ
XQMRYHQ
WDFLWXUQR\
DFXGH
QXHYDPHQWHD
ODIXHQWH
(GDG
(QOD~OWLPD
YLVLWD)HUQDQGR 0HGLD
OHFRQILHVDVXV
VHQWLPLHQWRVD
ODH[WUDxDGDPD
\HOODORLQYLWDD
TXHVHXQDQHQ
HOODJR8QRV
EUD]RVLQYLVLEOHV
ORDUUDVWUDQD
ODVDJXDVGH/RV
RMRVYHUGHV
/DFRU]DEODQFD
*DUFpVPRQWHUR
GHGRQ'LRQtV\
HQDPRUDGRGH
VXKLMD
&RQVWDQ]D
SURPHWHTXHOH
OOHYDUiDODMRYHQ
ODFRU]DEODQFD
GHODTXHKDEOD
HOSDVWRU
(VWHEDQ(OODVH
UtHGHVX
HPSUHVDH
LQWHQWD
GLVXDGLUOR
$SHVDUGHORV
FRPHQWDULRV
GH&RQVWDQ]D
*DUFpVSDVDOD
QRFKHHQHO
ERVTXHFRQHO
ILQGHFD]DUOD
FRU]DEODQFD
2EVHUYDXQ
JUXSRGH
FRU]DVTXHVH
WUDQVIRUPDQ
HQ
PXFKDFKDV
&XDQGRVDOH
DVX
HQFXHQWURVH
GDFXHQWDGH
TXHWRGDVVH
KDQ
FRQYHUWLGRHQ
FRU]DV/D
EODQFDKX\H
GHOPRQWHUR
\FXDQGR
FRQVLJXH
DWUDSDUODHOOD
ORLQFUHSD
©*DUFpV¢TXp
KDFHV"ª
$xR $UDJyQ
6LQDWHQGHUD
ODVSDODEUDVGH
ODFRU]D*DUFpV
VHHPSHxDHQ
KHULUOD
PRUWDOPHQWH\
DOORJUDUVX
REMHWLYR
GHVFXEUHTXHOD
FLHUYDHUDVX
DPDGD
&RQVWDQ]D
3HVHDODV
GLILFXOWDGHV
SHUVLJXHDOD
PXFKDFKDSRU
ODVUXLQDVHO
SXHQWH\HO
EDUULRGH6DQ
-XDQHQ6RULD
KDVWDTXHFUHH
GDUFRQVX
KRJDU
$ODPDxDQD
VLJXLHQWH
SUHJXQWDD
XQRGHORV
FHODGRUHVGH
ODFDVDOD
LGHQWLGDGGH
ODGRQFHOOD(O
JXDUGLiQOH
UHVSRQGHTXH
HQDTXHO
UHFLQWRQR
KDELWD
QLQJXQD
PXMHU
,JQRUDQGROD
UHVSXHVWDGHO
FHODGRUVLJXH
EXVFDQGRDOD
PLVWHULRVD
GDPD\
FRQVLJXH
YROYHUDYHUOD
HQODVUXLQDV
GHORV
WHPSODULRV
(QWRQFHV
UHSDUDHQTXH
HOREMHWRGH
VXREVHVLyQ
HUDXQUD\R
GH/XQD
3LHUGHOD
1RVH
FRUGXUD\DTXH HVSHFLILFD
WRGRSDUDpOVH
UHVXPHHQXQ
UD\RGH/XQD
3XEOLFDFLyQHQ
/D$PpULFD
0DGULGGH
MXQLRGH
(OUD\RGH/XQD
'LRQtVXQ
FDEDOOHUR
WURSLH]DHQ
XQDFDFHUtD
FRQXQSDVWRU
TXHOHFXHQWD
XQDH[WUDxD
DQpFGRWD
VREUHXQDV
FRU]DVTXHVH
EXUODEDQGH
VXVLPSOH]D
0DQULTXH
UHFRUUH
VROLWDULRODV
3XEOLFDFLyQHQ
UXLQDVGHOD
(O
&RQWHPSRUiQHR LJOHVLDGH
ORVWHPSODULRV
0DGULG\
GHIHEUHURGH (QVXYLVLWD
FRQWHPSODD
XQDPXMHU
PLVWHULRVD
GHODTXHVH
HQDPRUDGH
LQPHGLDWR
4 | OXFORD
&XHQFDVGHO
0RQFD\R\
SUR[LPLGDGHV
GHODFLXGDG
GH$OPHQDU
6RULD
PRQDVWHULR
GH6DQ3ROR
UtR'XHUR\
HUPLWDGH6DQ
6DWXULR
GUÍA DE LECTURA
/H\HQGD\DxR
GHSXEOLFDFLyQ
,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ
5XSWXUD
&DVWLJR
'HVHQODFH
7LHPSR
(OEHVR
'XUDQWHOD
RFXSDFLyQ
IUDQFHVDGH
7ROHGRXQD
GHODV
OHJLRQHVJDODV
SDVDODQRFKH
HQODLJOHVLD
GHXQ
FRQYHQWR(O
RILFLDOVH
HQDPRUDGH
XQDGHODV
HVWDWXDVTXH
VHFRQVHUYD
HQHVH
UHFLQWR
$FXGHRWUD
QRFKHFRQHO
GUDJyQVXSHULRU
\EULQGDSRUVX
HVWDWXD(OYLUD
GH&DVWDxHGD
3HVHDORV
HQFDQWRVGHOD
HVFXOWXUDORV
VROGDGRVOH
VXEUD\DQORV
SHOLJURVGHHVWD
H[WUDxDDILFLyQ
+DFLHQGR
FDVRRPLVRD
ODV
DGYHUWHQFLDV
GHORV
VROGDGRV
YLHUWH
FKDPSiQ
VREUHOD
HVWDWXDGHO
PDULGRGHVX
©HQDPRUDGDª
3HGUR/ySH]
GH$\DODH
LQWHQWDEHVDU
DGRxD(OYLUD
/DHVWDWXDGH
3HGUR/ySH]
GH$\DOD
FREUDYLGD\
YHQJDOD
SURIDQDFLyQ
FRPHWLGDSRU
HORILFLDO
(OFDSLWiQ
IUDQFpVPXHUH
V~ELWDPHQWHGH
XQWDMRTXHOH
SURSLQDOD
HVWDWXDGHGRQ
3HGUR/ySH]
7ROHGR
,QYLHUQR
GHOD
RFXSDFLyQ
GH7ROHGR
SRUHO
HMpUFLWR
IUDQFpV
/DDMRUFDGHRUR
3HGUR
HQFXHQWUDD
VXDPDGD
3XEOLFDFLyQHQ
0DUtD
(O
&RQWHPSRUiQHR $QW~QH]
OORUDQGR
0DGULGGH
SRUTXHGHVHD
QRYLHPEUHGH
FRQIHUYRU
SRVHHUOD
DMRUFDGHRUR
GHOD9LUJHQ
GHO6DJUDGR
TXHUHSRVDHQ
ODFDWHGUDO
3HGUROHDGYLHUWH
D0DUtDGHOD
LPSRVLELOLGDG
GHUREDUOD
DMRUFDGHOD
9LUJHQ\DTXH
HVODSDWURQDGH
7ROHGR
'HMDQGRDWUiV
VXVUHSDURV
3HGURDFXGH
GHQRFKHDOD
FDWHGUDO
GLVSXHVWRD
UREDUOD
DMRUFD8QD
YH]ODDOFDQ]D
ODVHVWDWXDVGH
ODFDWHGUDO
FREUDQYLGD\
VHHVFXFKDQ
H[WUDxRV
UXPRUHV
3HGURVH
DWHUUDFXDQGR
REVHUYDTXH
ODVHVFXOWXUDV
VHDUUDVWUDQ
SRUOD
FDWHGUDOSDUD
YHQJDUHO
KXUWRGHOD
DMRUFD3HGUR
PXHUHGH
LQPHGLDWR
1RVH
$ODPDxDQD
HVSHFLILFD
VLJXLHQWHORV
GHSHQGLHQWHV
GHODLJOHVLDVH
HQFXHQWUDQFRQ
HOFXHUSRVLQ
YLGDGH3HGUR\
ODDMRUFDHQVX
PDQR/R
MX]JDQGHORFR
7ROHGR\VX
FDWHGUDO
(O0RQWHGHODV
ÈQLPDV
&RPRVLJQRGH
VXDPRU$ORQVR
REVHTXLDD
%HDWUL]FRQXQ
MR\HO\HOODSDUD
FRUUHVSRQGHUOR
OHH[SUHVDVX
GHVHRGH
HQWUHJDUOHXQD
EDQGDD]XOTXH
VHOHKDEtDFDtGR
HQHOPRQWH
$ORQVROH
DGYLHUWHGHORV
SHOLJURVGH
UHFXSHUDUOD
EDQGDHVD
QRFKHSHURHOOD
LQVLVWHHQVX
FDSULFKR
$ORQVRGHFLGH
LUDEXVFDUOD
EDQGDDO
0RQWHGHODV
ÈQLPDV\
%HDWUL]OR
HVSHUDKDVWD
FDHUGRUPLGD
(QWUHHO
VXHxR\OD
YLJLOLD%HDWUL]
HVFXFKDYRFHV
\HVSHFWURV
TXHUHFRUUHQ
VXDOFRED
&XDQGRVH
GHVSLHUWD
DOLYLDGDSRU
HOILQGHOD
QRFKHUHSDUD
DWHUURUL]DGD
HQTXHOD
EDQGDD]XO
UHSRVDHQHO
DOWDUGHVX
KDELWDFLyQ
(GDG
%HDWUL]PXHUH
GHLQPHGLDWR\ 0HGLD
ORVVRULDQRV
DILUPDQTXHOD
QRFKHGH7RGRV
ORV6DQWRVVHKD
YLVWRDODV
iQLPDVGHORV
WHPSODULRV\ORV
KLGDOJRVHQ
FRPSDxtDGH
XQDPXMHUTXH
EXVFD
LQFHVDQWHPHQWH
ODWXPEDGH
GRQ$ORQVR
6RULD
PRQDVWHULR
GH6DQ3ROR
3XEOLFDFLyQHQ
/D$PpULFD
0DGULGGH
DJRVWRGH
9ROYLHQGRGH
FDFHUtDGRQ
$ORQVR
H[SOLFDORV
3XEOLFDFLyQHQ
PRWLYRVSRU
(O
&RQWHPSRUiQHR ORVTXHGHEHQ
SDUWLUDQWHV
0DGULGGH
GHTXH
QRYLHPEUHGH
DQRFKH]FD
8QD
PDOGLFLyQVH
FLHUQHVREUH
ODUHJLyQ
SRUTXHOD
QRFKHGH
7RGRVORV
6DQWRV
ORVGLIXQWRV
WHPSODULRVH
KLGDOJRVGH
6RULDYXHOYHQ
DODYLGD
(VSDFLR
OXFORD | 5
LEYENDAS
/H\HQGD\DxR
GHSXEOLFDFLyQ
,QWURGXFFLyQ 3URKLELFLyQ
5XSWXUD
&DVWLJR
'HVHQODFH
7LHPSR
(VSDFLR
(OPLVHUHUH
(OQDUUDGRU
VHHQFXHQWUD
HQOD
3XEOLFDFLyQHQ
ELEOLRWHFDGH
(O
&RQWHPSRUiQHR ODDEDGtDGH
0DGULGGH )LWHURFRQ
XQDSDUWLWXUD
DEULOGH
GHO0LVHUHUH
TXHFRQWLHQH
XQDV
DQRWDFLRQHV
6HGHEHQD
ODVDGLFLRQHV
GHXQURPHUR
DOHPiQTXH
KDEtDSDVDGR
SRUODDEDGtD
EXVFDQGROD
P~VLFDTXH
SXGLHUD
UHGLPLUORGH
VXVSHFDGRV
(ODEDGOH
FXHQWDDO
URPHURTXH
FDGD-XHYHV
6DQWRORV
PRQMHVTXH
KDEtDQVLGR
PDVDFUDGRV
YXHOYHQDODYLGD
SDUDHQWRQDUHO
0LVHUHUH3HVHD
ODVDGYHUWHQFLDV
GHODEDGHO
URPHURGHFLGH
DFXGLUHVD
PLVPDQRFKHD
ODVUXLQDVGHO
DQWLJXR
PRQDVWHULR\D
TXHFRLQFLGH
FRQODIHFKDGHO
PLODJUR
(OSHUHJULQR
SDVDODQRFKH
HQODVUXLQDV\
REVHUYDFRQ
VRUSUHVDTXH
DODVRQFHHO
PRQDVWHULRVH
UHHGLILFD\ORV
PRQMHV
GLIXQWRV
YXHOYHQDOD
YLGDSDUD
HQWRQDUHO
0LVHUHUHTXH
HOVDTXHR
KDEtD
LQWHUUXPSLGR
(OURPHUR
DVLVWH
DVRPEUDGRDO
SURGLJLR
(OP~VLFR
GHFLGH
DORMDUVHXQ
WLHPSRHQOD
DEDGtDSDUD
HVFULELUOD
P~VLFD
FHOHVWLDOTXH
KDHVFXFKDGR
HQODVUXLQDV
GHODQWLJXR
PRQDVWHULR
&XDQGRHVWi
DSXQWRGH
DFDEDUQR
UHFXHUGDHO
ILQDO\
GHVSXpVGH
PXFKRV
LQWHQWRV
WHUPLQDSRU
DEDQGRQDUVX
ODERU
(OURPHURGHMD 1RVH
VXFRPSRVLFLyQ HVSHFLILFD
LQFRQFOXVD\
FRQH[WUDxDV
DQRWDFLRQHV
TXHDOXGHQDO
PLODJURTXH
RFXUUHHO-XHYHV
6DQWRHQHO
DQWLJXR
PRQDVWHULR
)LWHUR
1DYDUUD
0DHVH3pUH]HO
RUJDQLVWD
/DDQFLDQDOH
FXHQWDDO
QDUUDGRUTXH
KDFHPXFKRV
DxRV0DHVH
3pUH]IDOOHFLy
GXUDQWHODPLVD
GHOJDOOR8Q
DxRGHVSXpVHO
~QLFRTXHVH
KDEtDDWUHYLGRD
YROYHUDWRFDU
UHFLELyHQHO
PLVPR
PRPHQWRHQHO
TXHKDEtD
IDOOHFLGRHO
RUJDQLVWDOD
YLVLWDGHVX
HVSHFWURTXHOHV
UHJDOyDWRGRV
ORVIHOLJUHVHVXQ
FRQFLHUWR
FHOHVWLDO
(ORUJDQLVWD
GH6DQ
5RPiQQR
DGPLWHHO
SURGLJLR\VH
DGMXGLFDOD
DFWXDFLyQTXH
KDEtDKHFKR
HOHVStULWXGH
0DHVH3pUH]
8QDxR
GHVSXpVOR
LQYLWDQDTXH
WRTXHHQOD
PLVDGHO
JDOORGHOD
FDWHGUDOGH
6HYLOOD
0LHQWUDV
WDQWRHQOD
LJOHVLDGH
6DQWD,QpVOD
KLMDGH0DHVH
3pUH]VH
GLVSRQHD
WRFDUFXDQGR
UHFLEHODYLVLWD
LQHVSHUDGDGH
VXSDGUH
7RGRVORV
IHOLJUHVHVTXH
KDEtDQ
DVLVWLGRDOD
FDWHGUDOVH
TXHMDQGHORV
HPEXVWHVGHO
RUJDQLVWDGH
6DQ5RPiQ
/RVIHOLJUHVHVVH 6LJOR;9,
DUUHSLHQWHQGH
QRKDEHU
DFXGLGRDOD
SDUURTXLDGH
6DQWD,QpVHQOD
TXHHOGLIXQWR
RUJDQLVWDKDEtD
LQWHUSUHWDGR
XQDP~VLFD
GLYLQD
6HYLOOD\
SDUURTXLDGH
6DQWD,QpV
(OQDUUDGRU
HVFXFKDHO
yUJDQRGHOD
LJOHVLDGH
3XEOLFDFLyQHQ
6DQWD,QpV\
(O
&RQWHPSRUiQHR VHVRUSUHQGH
SRUORPDO
0DGULG\
GHGLFLHPEUH TXHVXHQD
8QDDQFLDQD
GH
OHH[SOLFD
TXHGHVGH
TXHPXULy
0DHVH3pUH]
QDGLHKD
SRGLGR
LJXDODUVX
SHULFLDFRQ
HVH
LQVWUXPHQWR
3
0RWLYRVUHFXUUHQWHV
$OLJXDOTXHVXFHGHHQHOQLYHOHVWUXFWXUDOGHODV/H\HQGDVHODXWRUVHYLOODQRH[WUDMRODPD
\RUtDGHORVPRWLYRVGHVXVFRPSRVLFLRQHVGHODVQDUUDFLRQHVRUDOHVGHOIROFORUHHXURSHR(OUH
FXUVRGHODVHVWDWXDVTXHDGTXLHUHQYLGDTXHREVHUYDPRVHQ/DDMRUFDGHRUR\HQ(OEHVR\DKDEtD
VLGRXWLOL]DGRSRU=RUULOODHQ'RQ-XDQ7HQRULR\XQRVVLJORVDQWHVSRU7LUVRGH0ROLQDHQHO
HSLVRGLRGHOFRQYLGDGRGHSLHGUDGH(OEXUODGRUGH6HYLOOD3RURWUDSDUWHHOPRWLYRGHOFLHUYRTXH
6 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
SHUVLJXHQWDQWR)HUQDQGRHQ/RVRMRVYHUGHVFRPR*DUFpVHQ/DFRU]DEODQFDHVXQWySLFRFLWDGtVL
PRHQODVQDUUDFLRQHVFHOWDVGLIXQGLGDVHQ(XURSDGHVGHHOVLJOR;,,\DTXHHVODIRUPDTXHVROtDQ
DGRSWDUODVKDGDVSDUDOOHYDUDVXVHQDPRUDGRVKDFLDODVHQWUDxDVGHOERVTXH
/RVREUHQDWXUDOFRQVWLWX\HXQPRWLYRFRQVWDQWHHQWRGDVODV/H\HQGDV(VXQDLUUXSFLyQ
GHOPiVDOOiTXHH[FHSWRHQORVUHODWRVGH(O0LVHUHUH\GH0DHVH3pUH]VXVFLWDHOWHUURUGHOOHFWRU
\DGTXLHUHXQYDORUQHJDWLYR/RVPRQMHVYXHOYHQDODYLGD\HOURPHURJHUPiQLFRDVLVWHDWHUURUL
]DGRDODHVFHQDSHURXQDYH]TXHFRPLHQ]DHORILFLRVXVPLHGRVVHGLVLSDQDOLJXDOTXHOHVXFHGH
DODKLMDGH0DHVH3pUH]FXDQGRHOHVSHFWURGHVXSDGUHWRFDHOyUJDQRHQODPLVDGHO*DOOR(Q
ODVRWUDVOH\HQGDVORIDQWiVWLFRHVXQDSHUYHUVLyQGHODQDWXUDOH]D(OHVStULWXIHPHQLQRTXHJR
ELHUQDODIXHQWHHQ/RVRMRVYHUGHVHVXQGHPRQLRTXHFRQGXFHDOSURWDJRQLVWDDODPXHUWH'HOD
PLVPDIRUPDHOSURGLJLRGH(O0RQWHGHODVÈQLPDVFDXVDODSHUGLFLyQGH$ORQVR\GH%HDWUL]\
ODLPSUXGHQFLDGH*DUFpVFRQODFRU]DEODQFDDSHVDUGHODVDGYHUWHQFLDVTXHHOODOHKDEtDRIUHFL
GRRFDVLRQDODPXHUWHGHVXDPDGD&RQVWDQ]D
/DLQWURGXFFLyQGHDJHQWHVIDQWDVPDOHVHVStULWXVHWpUHRV\YRFHVGHXOWUDWXPEDHVWiHQ
FRQVRQDQFLDFRQODQRYHODJyWLFDTXHGLVIUXWDEDGHXQDUHFHSFLyQIDYRUDEOHHQ(XURSDGHVGHOD
SXEOLFDFLyQGH(OFDVWLOORGH2WUDQWRGH+RUDFH:DOSROH/RVUHODWRVGH(7$+RIIPDQQ
\GH(GJDU$OODQ3RHWDPELpQLPSUHJQDURQHODPELHQWHWHUURUtILFRTXHGHVFULEHHOSRHWDVHYLOOD
QR/DPHGLDQRFKH\HOUHSLFDUGHODVFDPSDQDVDQWLFLSDQODLQFXUVLyQGHORIDQWiVWLFRODVHVWD
WXDVVHDUUDVWUDQ\FDVWLJDQHOVDFULOHJLRGH3HGURORVHVTXHOHWRVYXHOYHQDODYLGDSDUDHQWRQDUHO
0LVHUHUH\ORVWHPSODULRVGHSRVLWDQHQODKDELWDFLyQGH%HDWUL]ODEDQGDD]XOTXHHOODKDEtDVROL
FLWDGRD$ORQVR
$GHPiVGHODSUHVHQFLDGHORH[WUDRUGLQDULRTXHHVIXQGDPHQWDOSDUDODHVWUXFWXUDGHODV
/H\HQGDV\TXHUHVSRQGtDDODVH[LJHQFLDVGHOS~EOLFRGHFLPRQyQLFRHODPRU\HOLGHDOLVPRVH
FRQVROLGDQFRPRIXHU]DVLUUHYHUVLEOHVTXHLPSXOVDQDOSURWDJRQLVWDDURPSHUFRQODVSURKLELFLR
QHVHVWDEOHFLGDV$OLJXDOTXHHQODV5LPDVHODPRUVHPXHVWUDFRPRXQVHQWLPLHQWRLUUDFLRQDO
TXHHPSXMDDODYR]SRpWLFDDODGHVHVSHUDFLyQ\DYHFHVDODPXHUWH(OHQDPRUDPLHQWRGH3HGUR
ORREOLJDDUREDUODDMRUFDGHRURGHOD9LUJHQGHO6DJUDULRDOLJXDOTXH*DUFpVSHUVLVWHHQODFD]D
GHODFRU]DEODQFDSDUDGHPRVWUDUVXVHUYLFLRLQFRQGLFLRQDOD&RQVWDQ]D/DP~VLFDHVWpWLFDPHQ
WHSHUIHFWDTXHVHH[DOWDHQODVOH\HQGDVUHOLJLRVDVFRPRODGH(OPLVHUHUH\ODGH0DHVH3pUH]SUH
VHQWDQODLPSRVLELOLGDGGHUHSURGXFLUODEHOOH]D(OLGHDOHVWpWLFRVHHQFXHQWUDSRUHQFLPDGHO
KRPEUH
OXFORD | 7
LEYENDAS
Actividades
1
2UJDQL]DORVVLJXLHQWHVHSLVRGLRVTXHSHUWHQHFHQDWUHVOH\HQGDVGLIHUHQWHV
0DHVH3pUH]HORUJDQLVWD
/RVIHOLJUHVHVVHSUHSDUDQSDUDVDERWHDUODDFWXDFLyQGHORUJDQLVWDGH6DQ5RPiQFRQSDQGH
URVVRQDMDV\]DPERPEDV
8QIDPLOLDUFRPXQLFDDORVIHOLJUHVHVTXHPDHVH3pUH]VHHQFXHQWUDJUDYHPHQWHHQIHUPR\
TXHQRSRGUiSDUWLFLSDUHQODPLVDGHOJDOOR
/DKLMDGHPDHVH3pUH]FRQILHVDDWHUURUL]DGDTXHKDYLVWRDVXSDGUHURQGDUHOyUJDQR
(ORELVSRGH6HYLOODOHSLGHDOULYDOGHPDHVH3pUH]TXHORVYXHOYDDGHOHLWDUHQODPLVDGHOJDOOR
HQODFDWHGUDOGHHVDPLVPDFLXGDG
0DHVH3pUH]IDOOHFHHQODPLVDGHOJDOOR
2
/DFRU]DEODQFD
8QFRUURGHPXFKDFKDVVHPLGHVQXGDVVHUHIUHVFDHQODVDJXDVGHXQUtRPLHQWUDV*DUFpVODV
FRQWHPSOD
(VWHEDQUHODWDDORVFDEDOOHURVGHGRQ'LRQtVHOHSLVRGLRGHODVYRFHVIHPHQLQDVTXHHVFXFKD
EDHQHOERVTXH\TXHVHEXUODEDQGHVXLJQRUDQFLD
&RQVWDQ]DOHUHSOLFDD*DUFpVTXHODVKLVWRULDVGHOSDVWRUVRQHPEXVWHV\TXHHVPHMRUQR
WHQWDUDOGLDEORSRUTXHVHSXHGHEXUODUGHVXLQJHQXLGDG
*DUFpVPDOGLFHDODFRU]DEODQFD\ODPDWD
/DFRUWHGHGRQ'LRQtVUHSXGLDODVROLFLWXGGH*DUFpV
(O0RQWHGHODVÈQLPDV
/DQRFKHGH7RGRVORV6DQWRVVHDSDUHFHXQDPXMHUSiOLGDHQFRPSDxtDGHXQDOHJLyQGHHV
TXHOHWRV
%HDWUL]HVFXFKDORVH[WUDxRVSDVRV\UXPRUHVTXHLQWHUUXPSHQVXVXHxR
%HDWUL]VXEUD\DTXHODHQWUHJDGHXQDSUHQGDHQXQGtDGHILHVWDLPSOLFDHOFXPSOLPLHQWRGH
XQDSURPHVD
$ORQVRGHMDODFDFHUtDDOILQDOGHODWDUGH\FXHQWDODOH\HQGDGHO0RQWHGHODVÈQLPDV
$ORQVRVHQLHJDDUHFXSHUDUODEDQGDD]XOTXH%HDWUL]TXLHUHHQFRQWUDU
¢4XpHVWUXFWXUDFRP~QSHUFLEHVHQORVUHODWRVGH%pFTXHU"¢4XpIDFWRUHVLPSXOVDQODSUHVHQFLD
GHORIDQWiVWLFR"
8 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
3
¢&RQRFHVDOJXQDOH\HQGD"¢4XpGLIHUHQFLDVHQFXHQWUDVFRQHOPLWR"&XHQWDDWXVFRPSDxHURV
DOJXQDOH\HQGDTXHFRQR]FDV¢4XpHOHPHQWRVH[WUDRUGLQDULRVDSDUHFHQHQWXUHODWR"(ODERUDXQD
OLVWD\FRPSiUDODFRQORVPRWLYRVVREUHQDWXUDOHVGHODV/H\HQGDVGH%pFTXHU
4
¢4XpLPSRUWDQFLDWLHQHODFDFHUtDHQHOIROFORUHSRSXODU"¢(QTXpUHODWRVDSDUHFHFRPRLQWURGXF
FLyQGHORIDQWiVWLFR"
OXFORD | 9
10 | OXFORD
3XEOLFDFLyQGHODV&DUWDV
\ODV/H\HQGDVGH%pFTXHU
HQ(O&RQWHPSRUiQHR
(OJHQHUDO6HUUDQRFRQYRFDODV&RUWHV\
SURFODPDOD&RQVWLWXFLyQ
3URFODPDFLyQGH$PDGHRGH6DER\DFRPRUH\
GH(VSDxD
6HFRQVROLGDFRPRGLUHFWRUOLWHUDULR
GH/D,OXVWUDFLyQGH0DGULG
%pFTXHUPXHUHHOGHGLFLHPEUH
HQ0DGULG
%pFTXHU
SXEOLFD
DOJXQDVGH
VXV5LPDV
HQ/D
,OXVWUDFLyQ
GH0DGULG
3XEOLFDFLyQGHODV2EUDVGH%pFTXHU
HQODLPSUHQWDGH7)RUWDQHW
%pFTXHUSDVDXQDWHPSRUDGDHQHO
PRQDVWHULRGH9HUXHODSUy[LPRDO
0RQFD\R
3XEOLFDFLyQGHODPD\RUtDGHVXV
/H\HQGDV6HFDVDFRQ&DVWD(VWHEDQ
6DOHGHODLPSUHQWDHOSULPHU
Q~PHURGH(O&RQWHPSRUiQHR
*XHUUDGHÈIULFD\SpUGLGDGHODPD\RUtDGH
ODVFRORQLDVHVSDxRODV
%pFTXHUSXEOLFDHOSULPHUYROXPHQ 1DFHHOSULPRJpQLWRGH,VDEHOGH%RUEyQ
GH/DKLVWRULDGHORVWHPSORVGH(VSDxD $OIRQVR;,,
)LQGHODVHJXQGDJXHUUDFDUOLVWD/RVUHEHOGHV
KX\HQDOVXUGH)UDQFLD
0XHUWHGH(GJDU$OODQ3RH
0DWULPRQLRGH,VDEHOGH%RUEyQFRQ
)UDQFLVFR$VtVGH%RUEyQ
)LQGHODSULPHUDJXHUUDFDUOLVWD
%pFTXHULQJUHVDFRQVXKHUPDQRHQ
HOFROHJLRGH6DQ7HOPR
1DFHHOGHIHEUHUR*XVWDYR
$GROIR%pFTXHUHQ6HYLOOD
)DOOHFH)HUQDQGR9,,\VHHVWDEOHFHXQD
GLVSXWDSRUHOWURQR
3ULPHUDJXHUUDFDUOLVWD
0XHUWHGH1DSROHyQ%RQDSDUWH
*XHUUDGHOD,QGHSHQGHQFLD
LEYENDAS
Significación del espacio y del tiempo
$XQTXH%pFTXHUYLYLyHQXQDpSRFDGHFRQYXOVLyQSROtWLFDPDUFDGDSRUODVJXHUUDVFDUOLV
WDVODSpUGLGDGHODVFRORQLDVDIULFDQDV\ODSURFODPDFLyQGHOD&RQVWLWXFLyQGHVXSURVD
HOXGHHVDUHDOLGDG\WUDQVSRUWDDOOHFWRUDOD(GDG0HGLD(VWDSUHIHUHQFLDHQFDMDFRQHOHVStULWX
URPiQWLFRTXHXWLOL]DEDODVUXLQDVORVFDVWLOORV\ODVLJOHVLDVJyWLFDVFRPRHOPDUFRHQTXHVHGH
VDUUROODEDODDFFLyQ(ODXWRUVHYLOODQRQRVRODPHQWHXWLOL]DWDOHVFHQRJUDItDFRPRWHOyQGHIRQGR
VLQRTXHDGDSWDORVSHUVRQDMHV\HOOHQJXDMHGHODV/H\HQGDVDODUHDOLGDGDUFDLFDTXHSUHWHQGH
HYRFDU$EXQGDQORVFRQGHVFDEDOOHURVGDPLVHODVSDMHV\PRQWHURVODVDFWLYLGDGHVFRPRODFD]D
\HOHPSOHRGHYRFDEXODULRGHOSHUtRGRTXHDOXGHDREMHWRVFRPRODDMRUFDHOEUHGHOODVFDO]DV
HOFKDStQHOERUGyQ\ODSHOOLFD
GUÍA DE LECTURA
$SHVDUGHTXH%pFTXHUKX\HGHOFRQWH[WRTXHORURGHDODV/H\HQGDVSUHWHQGHQFRQVROLGDU
VHFRPRFUyQLFDVGHODVWUDGLFLRQHVPiVDUUDLJDGDVGH(VSDxD8QDYR]LQWURGXFHODOH\HQGDHQ
ODORFDOLGDGHQODTXHVHGHVDUUROODHOUHODWR\ODDXWRULGDGTXHODKDWUDQVPLWLGR(ODXWRUVHYLOOD
QRMXHJDDVHUXQVLPSOHSHULRGLVWDTXHFXHQWDDTXHOORTXHKDRtGRFRQHOILQGHSURSRUFLRQDUOH
YHURVLPLOLWXGDOUHODWR/DDILFLyQGH%pFTXHUSRUORVWHPSORV\ODVUXLQDVLQIOX\HHQODFRQVWDQWH
DSDULFLyQGHHVWRVPRQXPHQWRVFRPRHVFHQDULRHQTXHVHSURGXFHQORVIHQyPHQRVVREUHQDWX
UDOHV3RGHPRVVXSRQHUTXHVXHVWDQFLDHQHOPRQDVWHULRGH9HUXHODHQODIDOGDGHO0RQFD\R\
VXVSDVHRVSRU6RULDORKDQLQYLWDGRDFUHDUHVDVKLVWRULDVHODERUDGDVSRUXQDSDUWHDSDUWLUGH
ODVWUDGLFLRQHVRUDOHV\SRURWUDGHVXSURSLDLPDJLQDFLyQ
/RVHVSDFLRVTXHSUHGRPLQDQHQODV/H\HQGDVVRQFLXGDGHV\PRQXPHQWRVTXHORVOHFWRUHV
FRQRFHQTXHFRQWUDVWDQFRQORVKHFKRVH[WUDRUGLQDULRV6HYLOOD7ROHGR6RULD\VXVWHUULWRULRV
DOHGDxRVVRQDOJXQDVGHODVSREODFLRQHVTXHVHPHQFLRQDQMXQWRFRQHODIDPDGRPRQDVWHULRGH
)LWHURODSDUURTXLDGH6DQWD,QpVHQ6HYLOODODLJOHVLDGH6DQ6DWXULRODVUXLQDVGH6DQ3ROR
²DPEDVSUy[LPDVD6RULD²\ODFDWHGUDOGH7ROHGR
/DDFRWDFLyQGHODDFFLyQHQHVSDFLRVUHDOHVVHFRUUHVSRQGHFRQODHVSHFLILFDFLyQWHPSRUDO
HQODTXHLQWHUYLHQHORIDQWiVWLFR6LJXLHQGRODVFRQYHQFLRQHVGHODQRYHODJyWLFD%pFTXHUHOLJH
ODPHGLDQRFKH\HORFDVRFRPRORVPRPHQWRVGHOGtDHQORVTXHVHURPSHODEUHFKDTXHVHSDUD
HVWHPXQGRGHOPiVDOOi$GLFLRQDOPHQWHODVIHFKDVHQODVTXHRFXUUHQHVWRVSURGLJLRVHVWiQ
YLQFXODGDVFRQGtDVVDJUDGRVHQORVTXHVHSHUPLWHODHQWUDGDGHORH[WUDRUGLQDULR-XHYHV6DQWR
1DYLGDG\'tDGH7RGRVORV6DQWRV
OXFORD | 11
LEYENDAS
Actividades
1
6HxDODODVOH\HQGDV\ODVORFDOLGDGHVTXHFRUUHVSRQGHQDORVtFRQRVGHVWDFDGRV
2
¢(QTXpWLSRGHHQWRUQRVHGHVDUUROODORH[WUDRUGLQDULR"¢(QTXppSRFDVHHQPDUFDQODPD\RUtD
GHODV/H\HQGDV"¢3RUTXpFUHHVTXH%pFTXHUHOLJLyHVRVFRQWH[WRV"
3
¢4XpSDSHOWLHQHHOUHGREOHGHODVFDPSDQDVHQODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"¢(QTXpPRPHQWRGHO
GtDVXHOHLQWHUYHQLUORIDQWiVWLFR"2IUHFHWUHVHMHPSORVHQORVTXHODDPELHQWDFLyQDQWLFLSHOD
SUHVHQFLDGHOPiVDOOi
4
$QDOL]DGRVFXHQWRVLQIDQWLOHVHQORVTXHORVIHQyPHQRVVREUHQDWXUDOHVGHVHPSHxHQXQDIXQ
FLyQGHWHUPLQDQWH¢(QTXpWLHPSR\HVSDFLRVHGHVDUUROODQ"¢4XpVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVHQ
FXHQWUDVFRQORVUHODWRVGH%pFTXHU"
12 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
5
$VRFLDFDGDSDODEUDFRQVXVLJQLILFDGRFRUUHVSRQGLHQWH
D /HEUHO
7DULPDSHTXHxDRDVLHQWRVLQUHVSDOGR
E %ULGD
&DPSDQDSHTXHxD
F (QJROIDGR
)UHQRGHOFDEDOOR
G (VTXLOLOOD
H 5RPHUR
(QFRQWUDUVHDEVRUWRHQORVSHQVDPLHQWRV
3LHOSHTXHxDTXHVLUYHGHEROVD
I %RUGyQ
6ROGDGRTXHSUHVWDVHUYLFLRWDQWRDFDEDOOR
FRPRDSLH
J %LVRMR
0LRSH
K 3HOOLFD
3HUHJULQR
L (VFDEHO
7LHUUDHQWUHSHxDV\PDOH]D
M $MRUFD
2ULJHQGHXQSUREOHPDTXHDSULPHUDYLVWD
QRVHSHUFLEH
N %UHxD
O -DUDQD
3HUURDSWRSDUDODFD]D
6ROGDGRGHFDEDOOHUtDOLJHUD
P %XVLOLV
&XHUGDSDUDDWDUDOSHUURFD]DGRU
Q +~VDU
$OERURWREXOOLFLR
R 'UDJyQ
%DVWyQFRQODSXQWDGHKLHUUR
S 7UDtOOD
$UJROODIHPHQLQDSDUDDGRUQDUORVEUD]RV
OXFORD | 13
LEYENDAS
Construcción y función
de los personajes
<DTXHODDFFLyQGHODV/H\HQGDVVHVLW~DPD\RULWDULDPHQWHHQOD(GDG0HGLDORVSHUVRQD
MHV GH ODV QDUUDFLRQHV VRQ FRQGHV PDUTXHVHV GDPLVHODV PRQWHURV \ SDMHV 6XV SURWDJRQLVWDV
SHUWHQHFHQDODDULVWRFUDFLDVyORORVQDUUDGRUHVORVTXHKDQWUDQVPLWLGRODOH\HQGDGHJHQHUD
FLyQHQJHQHUDFLyQSURYLHQHQGHFODVHVVRFLDOHVLQIHULRUHV(VWHDVSHFWRSHUPLWHD%pFTXHUHQ
PDUFDUORVUHODWRVHQODWUDGLFLyQRUDO\SUHVHQWDUVHDQWHHOOHFWRUFRPRXQVLPSOH©WUDQVPLVRUª
GHORSRSXODUeOFXHQWDDTXHOORTXHKDHVFXFKDGRDXQTXHDOJXQDVGHODV/H\HQGDVFRPRKDQ
FRPSUREDGRHVSHFLDOLVWDVGHODREUDGHODXWRUVHYLOODQRVRQSXUDLQYHQFLyQVX\D3RURWUDSDUWH
DEXQGDQORVFDUDFWHUHVLGHDOLVWDVTXHVXFXPEHQDODVWHQWDFLRQHVRIUHFLGDVSRUORVSHUVRQDMHV
IHPHQLQRVGHTXLHQHVVHHQDPRUDQ&RPRVHKDLQGLFDGRHOHQWRUQRTXHURGHDDOSHUVRQDMH
SULQFLSDOH[SUHVDVXVVHQWLPLHQWRVVXVWHPRUHV\VXVDQKHORV/DGHVFULSFLyQVHFRQYLHUWHDVtHQ
XQYHKtFXORHVHQFLDOSDUDVLWXDUDOOHFWRUHQODDWPyVIHUDGHORVREUHQDWXUDO\SDUDTXHGLVSRQJD
GHORVUDVJRVPiVGHVWDFDGRVTXHFDUDFWHUL]DQDOSURWDJRQLVWD(VWH~OWLPRDVSHFWRHVPX\REYLR
HQHOFDVRGH)HUQDQGRODQDWXUDOH]DGHO0RQFD\RDGRSWDORVVHQWLPLHQWRVHLQTXLHWXGHVGHO
SURWDJRQLVWD\ORFRQGXFHKDVWDHOODJRHQHOTXHVHHQFXHQWUDHOHVStULWXIHPHQLQR
©(OVROKDEtDWUDVSXHVWRODFXPEUHGHOPRQWHODVVRPEUDVEDMDEDQDJUDQGHVSDVRVSRUVXIDOGD
ODEULVDJHPtDHQWUHORViODPRVGHODIXHQWH\ODQLHEODHOHYiQGRVHSRFRDSRFRGHODVXSHUILFLH
GHOODJRFRPHQ]DEDDHQYROYHUODVURFDVGHVXPDUJHQ
6REUHXQDGHHVWDVURFDVVREUHXQDTXHSDUHFtDSUy[LPDDGHVSORPDUVHHQHOIRQGRGHODV
DJXDVHQFX\DVXSHUILFLHVHUHWUDWDEDWHPEODQGRHOSULPRJpQLWRGH$OPHQDUGHURGLOODVDORV
SLHVGHVXPLVWHULRVDDPDQWHSURFXUDEDHQYDQRDUUDQFDUOHHOVHFUHWRGHVXH[LVWHQFLDªS
3RUVXSDUWHODVPXMHUHVGHODV/H\HQGDVVHFDUDFWHUL]DQSRUVXH[WUHPDGDEHOOH]DTXHHQ
DOJXQRVFDVRVVHFRQYLHUWHHQXQUDVJRVREUHQDWXUDO7DPELpQVRQFDSULFKRVDVWLUDQDV\WLHQWDQ
DO SURWDJRQLVWD KDVWD SURGXFLUOH OD PXHUWH R KDVWD TXH UHFLEH XQ FDVWLJR LUUHYHUVLEOH *DUFpV
PDWDD&RQVWDQ]D\0DQULTXHSLHUGHODFRUGXUD(VWHUDVJRSURYLHQHHQJUDQPHGLGDGHODSRH
VtDURPiQWLFDTXHFRQVLGHUDEDDODDPDGDXQREMHWRLQDOFDQ]DEOH1LQJ~QSURWDJRQLVWDSXHGH
UHVLVWLUVHDVXVHQFDQWRVSHVHDODVDGYHUWHQFLDVTXHRWURVSHUVRQDMHVPiVH[SHUWRVOHVRIUHFHQ
ËxLJRHOPRQWHURLQWHQWDGLVXDGLUD)HUQDQGRGHDFXGLUQXHYDPHQWHDODIXHQWHGHORVÈODPRV
SHURpVWHQRSXHGHUHVLVWLUVHDODPLUDGDGHDTXHOORVRMRVYHUGHV$GHPiVORVSURWDJRQLVWDVSR
VHHQXQHVStULWXVRxDGRUHLGHDOLVWDTXHIDFLOLWDTXHLJQRUHQODSURKLELFLyQFDVLVLHPSUHPRWL
YDGRVSRUXQDPXMHUVRQLQJHQXRV\SUHVWDQSRFDDWHQFLyQDODRSLQLyQGHVXHQWRUQR
2WURVSHUVRQDMHVTXHGHVWDFDQHQODV/H\HQGDVVRQORVHQWHVVREUHQDWXUDOHVTXHFDVWLJDQOD
SURIDQDFLyQGHORVDJUDGRRVLPSOHPHQWHODGHVREHGLHQFLDGHXQDSURKLELFLyQ(OHVStULWXGH
/RVRMRVYHUGHVHVXQGHPRQLRORVIDQWDVPDVGH(O0RQWHGHODVÈQLPDVFDXVDQODPXHUWHGH3HGUR
\%HDWUL]\ODVHVWDWXDVDQLPDGDVGH(OEHVR\/DDMRUFDGHRURYHQJDQHOVDFULOHJLRFRQODSHUGLFLyQ
GHOSURWDJRQLVWD(VWDVILJXUDVTXHYLHQHQGHOPiVDOOiUHVSRQGHQDORVWLSRVGHODQRYHODJyWLFD
ILMDGRVSRUDXWRUHVFRPR+RIIPDQQ6XDSDULFLyQHQODOH\HQGDHVWiSUHFHGLGDSRUXQDVHULHGH
IHQyPHQRVPHWHRUROyJLFRVFRPRODWRUPHQWDODQHEOLQD\HOPXUPXOORGHOYLHQWRTXHSUHSDUDQ
DOOHFWRUSDUDODHQWUDGDGHORIDQWiVWLFR
14 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Actividades
1
¢&yPRVRQORVSHUVRQDMHVIDQWiVWLFRVGHODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"¢4XpFDUDFWHUtVWLFDVWLHQHQHQ
FRP~Q"¢6XSUHVHQFLDHVSRVLWLYDRQHJDWLYD"$UJXPHQWDWXUHVSXHVWDFRQHMHPSORV
2
¢3RUTXpHOQDUUDGRUGH(OUD\RGH/XQDDILUPDDOILQDOGHVXUHODWRTXH0DQULTXHKDUHFXSHUDGR
ODFRUGXUD"¢4XpVHQWLGRWLHQHHVDFRQVLGHUDFLyQ"
3
/HHDWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHSDVDMHGH/RVRMRVYHUGHVHQHOTXH)HUQDQGROHFXHQWDDËxLJRVX
H[SHULHQFLDHQODIXHQWHGHORVÈODPRV
©(QHOODJRFDHQFRQXQUXPRULQGHVFULSWLEOH/DPHQWRVSDODEUDVQRPEUHVFDQWDUHV\R
QRVpORTXHKHRtGRHQDTXHOUXPRUFXDQGRPHKHVHQWDGRVROR\IHEULOVREUHHOSHxDVFRDFX\RV
SLHVVDOWDQODVDJXDVGHODIXHQWHPLVWHULRVDSDUDHVWDQFDUVHHQXQDEDOVDSURIXQGDFX\DLQPyYLO
VXSHUILFLHDSHQDVUL]DHOYLHQWRGHODWDUGH
7RGRHVJUDQGHDOOt/DVROHGDGFRQVXVPLOUXPRUHVGHVFRQRFLGRVYLYHHQDTXHOORVOXJD
UHV\HPEULDJDHOHVStULWXHQVXLQHIDEOHPHODQFROtD(QODVSODWHDGDVKRMDVGHORViODPRVHQORV
KXHFRVGHODVSHxDVHQODVRQGDVGHODJXDSDUHFHTXHQRVKDEODQORVLQYLVLEOHVHVStULWXVGHOD
1DWXUDOH]DTXHUHFRQRFHQXQKHUPDQRHQHOLQPRUWDOHVStULWXGHOKRPEUHªSS
D ¢4XpVHQVDFLRQHVOHGHVSHUWyODIXHQWHHQFDQWDGDDOSURWDJRQLVWDGH/RVRMRVYHUGHV"
E 5HODFLRQDODGHVFULSFLyQGHOHQWRUQRHOHVStULWX\ORVPRWLYRVIDQWiVWLFRVGHODV/H\HQGDV
4
9LQFXODFDGDXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVFRQHOSHUVRQDMHFRUUHVSRQGLHQWH-XVWLILFDWXHOHFFLyQFRQ
HMHPSORVFRQFUHWRV
D &DSULFKRVRD
E 6RxDGRUD
F 3URIDQDGRUD
G 6LPSOH
H +XPLOGH
I ,PSUXGHQWH
J 6XSHUVWLFLRVRD
K $UUHSHQWLGRD
L 6HUYLFLDO
(VWHEDQ
5RPHUR
*DUFpV
0DUtD$QW~QH]
3HGUR$OIRQVRGH2UHOODQD
%HDWUL]
0DHVH3pUH]
0DQULTXH
2ILFLDOIUDQFpV
OXFORD | 15
LEYENDAS
El lenguaje de la obra
&RPRODLQWHQFLyQGH%pFTXHUHUDRIUHFHUXQDFUyQLFD©SHULRGtVWLFDªGHGHWHUPLQDGDVWUD
GLFLRQHVTXHKDEtDFRQRFLGRHQVXVYLDMHVSRU(VSDxDODPD\RUtDGHODVOH\HQGDVWLHQHQGRVSDUWHV
\SRUWDQWRGRVHVWLORV(OSULPHURFRUUHVSRQGHDODYR]GHODXWRUVHYLOODQRFRPRUHFROHFWRUGH
OH\HQGDVSRSXODUHVELHQVHDSRUTXH²DUDt]GHYLVLWDUHOOXJDUHQHOTXHVHKDEtDSURGXFLGRHO
SURGLJLR²XQDIXHQWHDSHWLFLyQVX\DOHKD\DUHODWDGRODOH\HQGDTXHpOWUDQVFULEHELHQVHDSRU
TXHXQDLPDJHQOHKD\DLQVSLUDGRODFRPSRVLFLyQGHODOH\HQGDFRPRVXFHGHHQ/RVRMRVYHUGHV
©<RFUHRTXHKHYLVWRXQRVRMRVFRPRORVTXHKHSLQWDGRHQHVWDOH\HQGD1RVpVLHQVXHxRV
SHUR\RORVKHYLVWR'HVHJXURQRORVSRGUpGHVFULELUWDOFXDOHUDQOXPLQRVRVWUDQVSDUHQWHV
FRPRODVJRWDVGHODOOXYLDTXHVHUHVEDODQVREUHODVKRMDVGHORViUEROHVGHVSXpVGHXQDWHPSHV
WDGGHYHUDQR'HWRGRVPRGRVFXHQWRFRQODLPDJLQDFLyQGHPLVOHFWRUHVSDUDKDFHUPHFRP
SUHQGHUHQHVWHTXHSXGLpUDPRVOODPDUERFHWRGHXQFXDGURTXHSLQWDUpDOJ~QGtDªS
(QODVHJXQGDSDUWHGHODKLVWRULDTXHFRQVWLWX\HODUHODFLyQ©REMHWLYDªGHOSURGLJLRHO
OHQJXDMHVHDGDSWDDODpSRFDTXHHVWiHYRFDQGRHODXWRUSRUORTXHODGHVFULSFLyQGHVHPSHxDXQ
SDSHO HVHQFLDO HQ OD LOXVLyQ GH OD UHDOLGDG /D SUHHPLQHQFLD GHO 5RPDQWLFLVPR HQ OD REUD GH
%pFTXHULQIOX\HHQORVUHWUDWRVGHDTXHOORVHVSDFLRVTXHVLUYHQFRPRHVFHQDULRGHORIDQWiVWLFR
(OOHQJXDMHSRVLEOHPHQWHPHUFHGDODLQIOXHQFLDGHODSLQWXUD\HOGLEXMR²DUWHVTXHHODXWRU
KDEtDFXOWLYDGRGHVGHODLQIDQFLD²HVFODUDPHQWHSOiVWLFR/RVFRORUHVODVIRUPDV\ORVVRQLGRV
UHIOHMDQORVVHQWLPLHQWRVGHOSURWDJRQLVWD\DGTXLHUHQXQDSUHVHQFLDFDVLFLQHPDWRJUiILFD(Q/RV
RMRVYHUGHVODQDWXUDOH]DTXHURGHDD)HUQDQGRVHGHVFULEHFRQJUDQDXGDFLD\PXOWLWXGGHGHWDOOHV
TXHSHUPLWHQDOOHFWRULPDJLQDUVHVLQJUDQHVIXHU]RHOHQWRUQRTXHURGHDEDDOSHUVRQDMH\HQHO
TXHVHHQFRQWUDEDODKHUPRVDPXMHUGHODTXH)HUQDQGRVHHQDPRUD
4XL]iXQRGHORVUDVJRVTXHPiVGHVWDFDHQHOOHQJXDMHGHOSRHWDVHYLOODQRHVVXFDSDFLGDG
SDUDVXJHULUDWUDYpVGHLPiJHQHVTXHKDFHQTXHHOOHFWRUQRVyORVHLPDJLQHVLQRTXHYLYDODH[
SHULHQFLDVREUHQDWXUDOTXHHVWiDSXQWRGHRFXUULU$VLPLVPRDQWHVGHTXHDSDUH]FDORIDQWiVWLFR
HOHQWRUQRGHOSURWDJRQLVWDVHWUDQVIRUPDSDXODWLQDPHQWHSRUPHGLRGHIRUPDV\VRQLGRVTXH
DQWLFLSDQODHQWUDGDGHORH[WUDRUGLQDULR)HUQDQGRR\HVRQLGRVHQHOYLHQWRTXHOHSURGXFHQ
PLHGR\FXULRVLGDG\HOSHUHJULQRDOHPiQTXHDVLVWHDOPLODJURGH(OPLVHUHUHWDPELpQREVHUYD
DWHQWRFyPRODQDWXUDOH]DYDDGRSWDQGRXQDDSDULHQFLDHVSHFLDOGHPLVWHULRVXVSHQVH\VLOHQFLR
©/DVJRWDVGHDJXDTXHVHILOWUDEDQSRUHQWUHODVJULHWDVGHORVURWRVDUFRV\FDtDQVREUHODVORVDV
FRQXQUXPRUDFRPSDVDGRFRPRHOGHODSpQGRODGHXQUHORMORVJULWRVGHOE~KRTXHJUD]QDED
UHIXJLDGREDMRHOQLPERGHSLHGUDGHXQDLPDJHQGHSLHD~QHQHOKXHFRGHXQPXURHOUXLGR
GHORVUHSWLOHVTXHGHVSLHUWRVGHVXOHWDUJRSRUODWHPSHVWDGVDFDEDQVXVGLVIRUPHVFDEH]DVGH
ORVDJXMHURVGRQGHGXHUPHQRVHDUUDVWUDEDQSRUHQWUHORVMDUDPDJRV\ORV]DU]DOHVTXHFUHFtDQDO
SLHGHODOWDUHQWUHODVMXQWXUDVGHODVOiSLGDVVHSXOFUDOHVTXHIRUPDEDQHOSDYLPHQWRGHODLJOHVLD
WRGRVHVRVH[WUDxRV\PLVWHULRVRVPXUPXOORVGHOFDPSRGHODVROHGDG\GHODQRFKHOOHJDEDQ
SHUFHSWLEOHVDORtGRGHOURPHURTXHVHQWDGRVREUHODPXWLODGDHVWDWXDGHXQDWXPEDDJXDUGDED
DQVLRVRODKRUDHQTXHGHELHUDUHDOL]DUVHHOSURGLJLRªSS
16 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Actividades
1
/HHDWHQWDPHQWHHOVLJXLHQWHIUDJPHQWRGH/DFRU]DEODQFD\HVWDEOHFHXQSDUDOHOLVPRFRQHOHVWLOR
SRpWLFRGHO5RPDQWLFLVPR
©3RFRDSRFR\ELHQIXHVHTXHHOSHVRGHODQRFKHTXH\DKDEtDSDVDGRGHODPLWDGFRPHQ
]DUDDGHMDUVHVHQWLUELHQTXHHOOHMDQRPXUPXOORGHODJXDHOSHQHWUDQWHDURPDGHODVIORUHVVLO
YHVWUHV\ODVFDULFLDVGHOYLHQWRFRPXQLFDVHQDVXVVHQWLGRVHOGXOFHVRSRUHQTXHSDUHFtDHVWDU
LPSUHJQDGDODQDWXUDOH]DWRGDHOHQDPRUDGRPR]RTXHKDVWDDTXHOSXQWRKDEtDHVWDGRHQWUH
WHQLGRUHYROYLHQGRHQVXPHQWHODVPiVKDODJHxDVLPDJLQDFLRQHVFRPHQ]yDVHQWLUTXHVXVLGHDV
VHHODERUDEDQFRQPiVOHQWLWXG\VXVSHQVDPLHQWRVWRPDEDQIRUPDVPiVOHYHVHLQGHFLVDVªS
D ¢&yPRHVODQDWXUDOH]DHQODV/H\HQGDV"
E ¢4XpIXQFLyQGHVHPSHxDHVWDGHVFULSFLyQHQ/DFRU]DEODQFD"
2
5HODFLRQDHOIUDJPHQWRDQWHULRUFRQODVLJXLHQWHSLQWXUDGH-RVp(OER%DxLVWDV
D ¢4XpHOHPHQWRVWLHQHQHQFR
P~Q"¢4XpGLIHUHQFLDVREVHU
YDVFRQORVSDLVDMHVHODERUDGRV
SRUSLQWRUHVFRQWHPSRUiQHRV"
¢$TXpOH\HQGDWHUHFXHUGD"
E 8WLOL]DWXLPDJLQDFLyQ\UHGDF
WDXQDGHVFULSFLyQGHOSDLVDMH
TXHHODERUD-RVp(OERLPLWDQ
GRHOHVWLORGH%pFTXHU¢4Xp
VHQVDFLRQHVWHVXVFLWDHVWDLPD
JHQ"¢4XpKLVWRULDVFUHHVTXH
SXHGHQ VXFHGHU HQ HVWH HVFH
QDULR"
3
¢3RUTXpVHOODPD©SURVDSRpWLFDªDOHVWLORTXHDGRSWy%pFTXHUHQODV/H\HQGDV"¢$TXpOH\HQGDWH
UHFXHUGDODVLJXLHQWHULPD"
<RVR\XQVXHxRXQLPSRVLEOH
YDQRIDQWDVPDGHQLHEODOX]
VR\LQFRUSyUHDVR\LQWDQJLEOH
QRSXHGRDPDUWH
²£2KYHQYHQW~
5LPD;,YY
OXFORD | 17
LEYENDAS
Valoración crítica y conclusión
(QVXGHILQLFLyQODOH\HQGDWLHQHFXDWURUDVJRVLQGLVSHQVDEOHVDHVXQDQDUUDFLyQWUDGL
FLRQDODFX\RRULJHQRUDOVHOHDWULEX\HFLHUWDDXWHQWLFLGDGEVHGHVDUUROODHQORFDOL]DFLRQHVUHDOHV
TXHHOS~EOLFRSXHGHLGHQWLILFDUIiFLOPHQWHFLQWHUYLHQHQKHFKRVIDQWiVWLFRV\VREUHQDWXUDOHV
GODGLVSRVLFLyQGHORVUHFXUVRVGHEHFRQWULEXLUDODVHQVDFLyQGHYHURVLPLOLWXGSHVHDTXHXQD
LPSRUWDQWHSRUFLyQGHOUHODWRSURYHQJDGHODLPDJLQDFLyQGHVXVGLIHUHQWHVQDUUDGRUHV
(QVXPDODOH\HQGDSUHWHQGHHVWDEOHFHUVHFRPRXQGLVFXUVR©REMHWLYRªSRUWUDWDUVHGHXQ
WH[WRTXHSURFHGHGHODWUDGLFLyQ\TXHVHKDWUDQVPLWLGRDWUDYpVGHOWLHPSR$XQTXHHQHOOD
LQWHUYHQJDQHOHPHQWRVVREUHQDWXUDOHVODOH\HQGDVLHPSUHVHHQPDUFDHQHOWHUUHQRGH©ORSRVL
EOHªPLHQWUDVTXHHOFXHQWR\HOPLWRQRGHSHQGHQGHHVHHIHFWRGHDXWHQWLFLGDG
%pFTXHUVHDSURSLyGHHVWHJpQHUROLWHUDULR\ORDGDSWyDORVJXVWRVGHO5RPDQWLFLVPRTXH
KDEtD WHQLGR XQD JUDQ DFRJLGD HQ (VSDxD HVSHFLDOPHQWH GHVGH VX FRQVROLGDFLyQ WDUGtD KDFLD
/RVDUFRVJyWLFRVORVFDPSDQDULRVFDWHGUDOHVUXLQDV\WXPEDVORVWHPSODULRVFRQGHV\
FDEDOOHURVFRQVWLWX\HQHOHPHQWRVFRPXQHVGHOSDLVDMHGHODV/H\HQGDVGLVSXHVWRVDHYRFDUODDW
PyVIHUDDUFDLFDTXHHUDFRP~QHQODSURVDGHHVHPRYLPLHQWROLWHUDULR
$GHPiVGHHVWDDPELHQWDFLyQPHGLHYDOLVWDSURSLDGHO5RPDQWLFLVPRODV/H\HQGDVSUHVHQ
WDQXQFRQVWDQWHHQWUHFUX]DPLHQWRGHSHUVSHFWLYDV3RUXQDSDUWHHODXWRULQWHUYLHQHHQODSUH
VHQWDFLyQGHOUHODWRRIUHFLHQGRVXH[SHULHQFLDVXEMHWLYDeOKDHVWDGRHQHOOXJDUHQHOTXHRFXUULy
ODKLVWRULD\KDREVHUYDGRFRQGHWDOOHHOHQWRUQR3RURWUDSDUWHSDUDTXHODOH\HQGDVHDYHURVtPLO
GHEHWHQHUXQDDSUR[LPDFLyQREMHWLYD(VXQDQDUUDFLyQTXHUHFRJHHOHPHQWRVWUDGLFLRQDOHV\HQ
ODTXHHODXWRUDGRSWDHOSDSHOGH©FRPSLODGRUª(VDVSHUVSHFWLYDVHUDQKDELWXDOHVHQODVOH\HQGDV
TXHVHKDEtDQSXEOLFDGRGHVGHILQDOHVGHOVLJOR;9,,,(VHOFDVRGH:DVKLQJWRQ,UYLQJHQORV&XHQ
WRVGHOD$OKDPEUD\GH=RUULOOD\-RVp-RDTXtQGH0RUD6XVH[SHULHQFLDV\YLDMHVSRUGLIH
UHQWHVORFDOLGDGHVHVSDxRODVOHVSURSRUFLRQDURQDEXQGDQWHPDWHULDOTXHOXHJRXWLOL]DURQHQVXV
REUDV(VHEDJDMHOHVRIUHFLyXQDYLVLyQVXEMHWLYDGHODOH\HQGDDODYH]TXHHOORVPLVPRVUHFRJLH
URQ©REMHWLYDPHQWHªODVKLVWRULDVTXHXQDFRPXQLGDGGHWHUPLQDGDOHVKDEtDUHYHODGR
3RU~OWLPRODSUHVHQFLDGHHOHPHQWRVUHOLJLRVRVHVIXQGDPHQWDOHQODV/H\HQGDVGH%pFTXHU
(VRVPRWLYRVQRVHH[SOLFDQVRODPHQWHSRUHOSUHGRPLQLRGHWDOVXVWUDWRPtVWLFRTXHWDQWROH
JXVWDEDDOSRHWDVHYLOODQRHQOD(GDG0HGLDVLQRWDPELpQSRUODRULHQWDFLyQLGHROyJLFDGHORV
GLDULRVHQORVTXH%pFTXHUVROtDFRODERUDU/DLQWHUYHQFLyQGHORVREUHQDWXUDOVHYDORUDFRPR
XQDH[SHULHQFLDGHPRQtDFDDQWLQDWXUDOTXHDFDUUHDJUDYHVFRQVHFXHQFLDV7DQVyORHQODVOH\HQ
GDVUHOLJLRVDVDGTXLHUHRWURPDWL]HVWDYDORUDFLyQ$VLPLVPRODPD\RUtDGHVXFHVRVIDQWiVWLFRVVH
HQPDUFDQHQHVSDFLRVVDJUDGRV/DSURIDQDFLyQGHOD9LUJHQGHO6DJUDULRRFXUUHHQODFDWHGUDOGH
7ROHGRPLHQWUDVTXHHOEHVRDODHVWDWXDGHGRxD(OYLUDWLHQHOXJDUHQODLJOHVLDGHXQFRQYHQWR
GHHVDPLVPDFLXGDG(Q(O0RQWHGHODVÈQLPDV%HDWUL]HQFXHQWUDODEDQGDD]XOVREUHHOUHFOLQD
WRULRGHVXKDELWDFLyQ\WDQWRODYLVLyQGH(OUD\RGH/XQDFRPRHOPLODJURGH(OPLVHUHUHVHGHVD
UUROODQHQODVUXLQDVGHDQWLJXRVPRQDVWHULRV
(VSUREDEOHTXHHVWDSHUVSHFWLYDFRQVHUYDGRUDTXHDGRSWDHODXWRUVHYLOODQRPiVSRUOD
RULHQWDFLyQGHORVSHULyGLFRVTXHSRUHOHFFLyQSURSLDFRQGLFLRQDUDORVFDVWLJRVTXHGHEtDQDVX
PLUORVSURWDJRQLVWDVGHORVUHODWRVSRUKDEHUSURIDQDGRORVDJUDGRVREUHSDVDGRHOOtPLWHTXH
VHSDUDODYLGDGHODPXHUWHORKXPDQRGHORGLYLQR/DSUHVHQFLDGHOFULVWLDQLVPRSRUPHGLRGH
PRWLYRVHVSHFtILFRVHVSDFLRVSHUVRQDMHV\WUDGLFLRQHVLQIOX\HHQODYDORUDFLyQGHORIDQWiVWLFR
FRPRXQDH[SHULHQFLDQHJDWLYD
18 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Actividades
1
¢3RUTXp%pFTXHUGHQRPLQD©OH\HQGDVªDHVWRVUHODWRV"¢4XpFDUDFWHUtVWLFDVWLHQHHVWDIRUPDOLWH
UDULD"¢4XpSDSHOGHVHPSHxDODVXSHUVWLFLyQHQHVWDVQDUUDFLRQHV"
2
¢4XpIXQFLyQGHVHPSHxDODUHOLJLyQFULVWLDQDHQODV/H\HQGDV"9LQFXODORVHOHPHQWRVPtVWLFRVFRQ
ORVFDVWLJRVHQFDGDXQDGHODV/H\HQGDV¢4XpVLPLOLWXGHVREVHUYDVHQHOGHVHQODFHGHORVGLVWLQWRV
UHODWRV"
3
¢&XiOHVODUHOHYDQFLDGHODPRUHQODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"2IUHFHWUHVHMHPSORVHQORVTXHVX
SUHVHQFLDVHDIXQGDPHQWDOHQODQDUUDFLyQ
4
¢4XpUDVJRVFRPXQHVWLHQHQODVPXMHUHVGHODV/H\HQGDVGH%pFTXHU"¢$TXpFUHHVTXHVHGHEHHVD
LPDJHQ"¢4XpGLIHUHQFLDVREVHUYDVHQWUHVXFDUDFWHUL]DFLyQ\ODGHORVKRPEUHV"
OXFORD | 19
LEYENDAS
5
/DVLJXLHQWHSLQWXUDSHUWHQHFHDODREUDGH(GXDUGR&DQRGHOD3HxD/DQRYLDHQWH
UUDGDYLYD(VWHDUWLVWDYLYLyHQ6HYLOOD\IXHGLVFtSXORGHOWtRGH%pFTXHU
D ¢4XpVLPLOLWXGHVHQFXHQWUDVHQWUHHVWDUHSUHVHQWDFLyQ\ODVGHVFULSFLRQHVGHODV/H\HQGDV"
E 8WLOL]DWXLPDJLQDFLyQ\UHGDFWDODOH\HQGDTXHFRUUHVSRQGHUtDDHVWDLPDJHQ
20 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Notas bibliográficas
‡ $FWDVGHOFRQJUHVR©/RV%pFTXHU\HO0RQFD\RªFRRUG-HV~V5XELR-LPpQH]=DUDJR]D&HQWURGH
(VWXGLRV7XULDVRQHQVHV,QVWLWXFLyQ)HUQDQGR(O&DWyOLFR
‡ $PRU\PXHUWHHQHO5RPDQWLFLVPR)RQGRVGHO0XVHR5RPiQWLFR0DGULG%DUFHORQD0LQLVWHULRGH
(GXFDFLyQ&XOWXUD\'HSRUWH¬PELW6HUYLFLRV(GLWRULDOHV
‡ $QGUpVGHOD0RUHQD6LOYDQRFRRUG6RULDHQHOSDLVDMHYRO,6RULD6RULD(GLWD
‡ %DTXHUR*R\DQHV0DULDQR(O&XHQWRHVSDxROHQHOVLJOR;,;0DGULG&6,&
‡ %pFTXHU*XVWDYR$GROIR/H\HQGDVHG3DVFXDO,]TXLHUGR0DGULG&iWHGUD
‡ %pFTXHU2ULJHQHVWpWLFD\PRGHUQLGDG$FWDVGHO9,,&RQJUHVRGH/LWHUDWXUD(VSDxROD&RQWHPSRUi
QHD0iODJD3XEOLFDFLRQHVGHO&RQJUHVRGH/LWHUDWXUD&RQWHPSRUiQHD
‡ %HQtWH]5XEpQ%pFTXHUWUDGLFLRQDOLVWD0DGULG*UHGRV
‡ %HUHQJXHU&DULVRPR$UWXUR©%pFTXHUHQODSURVDHVSDxRODGHOVLJOR;,;ªHQ*XVWDYR$GROIR
%pFTXHU (VWXGLRV UHXQLGRV HQ FRQPHPRUDFLyQ GHO FHQWHQDULR /D 3ODWD 8QLYHUVLGDG
1DFLRQDOGH/D3ODWD
² $UWXUR/DSURVDGH%pFTXHU6HYLOOD3XEOLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDGGH6HYLOOD
‡ %URZQ5LFD%pFTXHU%DUFHORQD$HGRV
‡ )HUQiQGH]5REHUWR\-DFTXHV6RXEH\URX[HGV+LVWRULDVRFLDO\OLWHUDWXUD)DPLOLD\FOHURHQ
(VSDxDVLJORV;9,,,;,;7HUFHU&RORTXLR,QWHUQDFLRQDO$FFLyQ,QWHJUDGD)UDQFRHVSDxROD/pULGD8QL
YHUVLWp-HDQ0RQQHW0LOHQLR6DLQWeWLHQQH
‡ *DUFtD9Lxy0DQXHO0XQGR\WUDVPXQGRGHODV©/H\HQGDVªGH%pFTXHU0DGULG*UHGRV
‡ *XOOyQ *HUPiQ /D QRYHOD FRPR DFWR LPDJLQDWLYR $ODUFyQ %pFTXHU *DOGyV &ODUtQ 0DGULG
7DXUXVSS
‡ *XVWDYR$GROIR%pFTXHU(VWXGLRVUHXQLGRVHQFRQPHPRUDFLyQGHOFHQWHQDULR/D3ODWD
8QLYHUVLGDG1DFLRQDOGH/D3ODWD
‡ +XHUWD(OHD]DU(OVLPEROLVPRGHODPDQRHQ%pFTXHU$OEDFHWH(GLFLRQHVGHOD'LSXWDFLyQ
‡ ,]TXLHUGR3DVFXDO©,QWURGXFFLyQªHQ*XVWDYR$GROIR%pFTXHU/H\HQGDV0DGULG&iWHGUD
‡ /ySH](VWUDGD)UDQFLVFR\0DUtD7HUHVD/ySH]*DUFtD%HUGR\©,QWURGXFFLyQªHQ*XVWDYR
$GROIR%pFTXHU/H\HQGDV0DGULG$XVWUDO
‡ 0RQWDOYR <RODQGD /DV YRFHV QDUUDWLYDV GH *XVWDYR $GROIR %pFTXHU 1XHYD <RUN 1HZ <RUN
8QLYHUVLW\3UHVV
‡ 3RQW-DXPHHG1DUUDWLYDIDQWiVWLFDHQHOVLJOR;,;(VSDxDH+LVSDQRDPpULFD/pULGD0LOHQLR
SS
‡ 5tRV5XL](PLOLR(OVtPLOHQ/DVOH\HQGDVGH%pFTXHU%LOEDR(PLOLR5tRV
‡ 5RDV'DYLGLQWURG\FRRUG7HRUtDVGHORIDQWiVWLFR0DGULG$UFR/LEURV
‡ 6HEROG5XVVHOO3%pFTXHUHQVXVQDUUDFLRQHVIDQWiVWLFDV0DGULG7DXUXV
² ©*XVWDYR$GROIR%pFTXHUFXHQWLVWDªHQ/HRQDUGR5RPHUR7REDUFRRUG+LVWRULDGHODOLWH
UDWXUD0DGULG(VSDVD&DOSH
‡ :RROVH\:DOODFH©/DPXMHULQDOFDQ]DEOHFRPRWHPDHQFLHUWDVOH\HQGDVGH%pFTXHUª+LVSD
QLD;/9,,PD\RGHSS
OXFORD | 21
LEYENDAS
Otros recursos de Internet
‡ 5LQFyQ&DVWHOODQRFRQWH[WRKLVWyULFR\VHOHFFLyQGHDXWRUHVGHOVLJOR;,;
KWWSZZZULQFRQFDVWHOODQRFRPVLJOR[L[LQGH[KWPO
‡ 3iJLQD/LWHUDULDGH*XVWDYR$GROIR%pFTXHUSiJLQDGHGLFDGDDODYLGD\REUDGH*$%pFTXHU
HODERUDGDSRUOD8QLYHUVLWDW-DXPH,GH&DVWHOOyQKWWSZZZ[WHFHVaMFRVWD
‡ &HUYDQWHV9LUWXDOtQGLFHGHHQODFHVGHODYLGD\REUDGH*$%pFTXHU
KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPELEBDXWRUEHFTXHUSFXDUWRQLYHOMVS"FRQWHQ HQODFHV
‡ &HUYDQWHV9LUWXDO5LPDV\/H\HQGDVGH*XVWDYR$GROIR%pFTXHUULPDV\OH\HQGDVGLJLWDOL]D
GDV KWWSZZZFHUYDQWHVYLUWXDOFRPVHUYOHW6LUYH2EUDV
LQGH[KWP
‡ *,&(6;,;*UXSRGH,QYHVWLJDFLyQGHO&XHQWR(VSDxROGHOVLJOR ;,;SiJLQDSULQFLSDOGH
*,&(6FRQELEOLRJUDItDHQODFHVGHREUDVDXWRUHV\HVWXGLRVGHOFXHQWRGHOVLJOR;,;
KWWSJLFHV[L[XDEHVLQGH[SKS
22 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
Respuestas a las actividades
3UHVHQWDFLyQ
1
/DPD\RUtDGHORVSURWDJRQLVWDVGHODV/H\HQGDVVRQMyYHQHVLGHDOLVWDVSHUVRQDMHVTXHEXVFDQOD
EHOOH]DHQSDUDMHVUHPRWRV6RQWDFLWXUQRVVHHQDPRUDQORFDPHQWH\SRVHHQXQDJUDQVHQVLELOL
GDG&RPR©KLMRVªGHODSRpWLFDURPiQWLFDVRQSHUVRQDMHVTXHUHFKD]DQODVUHJODV\VHPXHVWUDQ
OLEUHVGHODVDWDGXUDVGHODVRFLHGDG/DDOLHQDFLyQSRUSDUWHGHVXHQWRUQRRGHODVFRQYHQFLRQHV
VRFLDOHVORVLPSXOVDDQRUHVSHWDUODVSURKLELFLRQHV\UHFLELUWHUULEOHVFDVWLJRVSRUVXFRQGXFWD
LPSUXGHQWH(QPXFKRVFDVRVVXLGHDOLVPRWDPELpQHVWiDVRFLDGRFRQODLQJHQXLGDG'HVDWLHQ
GHQODVDGYHUWHQFLDVTXHOHVKDFHQVXVVHUHVPiVFHUFDQRV\VXFXPEHQDODWHQWDFLyQ$FRVWXP
EUDQDVHUDPDQWHVILHOHVGLVSXHVWRVDHQWUHJDUVXSURSLDYLGDSDUDVDWLVIDFHUDVXHQDPRUDGD/D
VHQVLELOLGDGODSURSHQVLyQDODVROHGDG\ODLQFXUVLyQHQHVSDFLRVSURKLELGRVLQIOX\HQHQTXHORV
SURWDJRQLVWDV YLYDQ ORV IHQyPHQRV VREUHQDWXUDOHV QR FRPR VLPSOHV REVHUYDGRUHV VLQR FRPR
DFWRUHV
2
(OHIHFWRTXHGHVHDFUHDUHODXWRUHVHOGH©REMHWLYLGDGª(OQDUUDGRUHVVLPSOHPHQWHXQ©SHULRGLV
WDªTXHUHFRJHDTXHOORTXHKDRtGRVLQLQWURGXFLUHOHPHQWRVGHVXSURSLDLQYHQFLyQ(QHOFRQ
WH[WRSHULRGtVWLFRHUDXQUHFXUVRPX\XWLOL]DGRSRUTXHVLWXDEDDOOHFWRUHQXQHVSDFLR\HQXQDV
FLUFXQVWDQFLDV©UHDOHVªGHOSDLVDMHHVSDxROTXHFRQHFWDEDQFRQORVFXDGURVFRVWXPEULVWDV\ODV
FRPSLODFLRQHVGHWUDGLFLRQHVSRSXODUHVTXHHVWDEDQGHPRGDHQHOVLJOR ;,;$OJXQRVFUtWLFRV
FRQWHPSRUiQHRVMX]JDQHVHUHFXUVRFRPRXQHOHPHQWRDEVROXWDPHQWHSUHVFLQGLEOHSHURHQHO
WLHPSRGH%pFTXHUHUDIXQGDPHQWDO\DTXHVXVWHQWDEDHOSDSHOGHODXWRUFRPRQDUUDGRU©REMH
WLYRªGHHVDVWUDGLFLRQHV\MXVWLILFDEDODDXWHQWLFLGDGGHODOH\HQGD
3
/DV/H\HQGDVVHSXEOLFDURQHQWUHVGLDULRVPDGULOHxRVGHLGHRORJtDFRQVHUYDGRUD/D$PpULFD(O
&RQWHPSRUiQHR\/D,OXVWUDFLyQGH0DGULG/DPD\RUtDGHORVHOHPHQWRVVREUHQDWXUDOHVTXHDSDUH
FtDQHQORVUHODWRVEHEtDQGHOIROFORUHHXURSHR\SDUFLDOPHQWHGHODVWUDGLFLRQHVGH&DVWLOOD\
$UDJyQVREUHWRGRGHODVGH6RULDSRUVHUODSURYLQFLDGHGRQGHSURFHGtD&DVWD(VWHEDQHVSRVD
GH%pFTXHU6HJ~Q3DVFXDO,]TXLHUGR(O0RQWHGHODVÈQLPDVSURYLHQHGHODOH\HQGDHXUR
SHDGHOFD]DGRUPDOGLWRTXHYDJDHWHUQDPHQWH(OPLVHUHUHFDOFDHOUHFXUVRGHORVPRQMHVTXHSH
UHFHQGHIRUPDYLROHQWD\YXHOYHQGHOPiVDOOiSDUDUHWRPDUHORILFLROLW~UJLFRTXHUHVXOWyLQWH
UUXPSLGR )UDQFLVFR /ySH] (VWUDGD \ 0DUtD 7HUHVD /ySH] FLWDQ HQ VX HGLFLyQ GH ODV
/H\HQGDVXQSRHPDGH+HLQHTXHFRLQFLGHHQODXWLOL]DFLyQGHHVHPLVPRPRWLYR3RURWUDSDUWH
ODVHVWDWXDVDQLPDGDV\DKDEtDQDSDUHFLGRKDFtDSRFRHQODREUDGH=RUULOOD\DQWHULRUPHQWHHQ
(OEXUODGRUGH6HYLOODGH7LUVRGH0ROLQD
(OHPSOHRGHIHQyPHQRVSDUDQRUPDOHVFRPRSRUHMHPSORGHHVSHFWURVTXHYXHOYHQDOD
YLGDHUDPX\FRUULHQWHHQODVQRYHODVSRUHQWUHJDVSXEOLFDGDVHQORVGLDULRVGHOVLJOR ;,;/RV
OHFWRUHVGHHVDpSRFDGHYRUDEDQHVHWLSRGHREULWDVSRUTXHUHSURGXFtDQODFRVWXPEUHGHUHXQLUVH
DOUHGHGRUGHOKRJDUSDUDFRQWDUFXHQWRVGHIDQWDVPDV(OVXVSHQVH\ODWHQVLyQFDUDFWHUtVWLFRVGH
WDOHVUHODWRVFRQWULEXtDQVREUHPDQHUDDTXHHOOHFWRUVLJXLHUDODREUDDORODUJRGHVXVSXEOLFDFLR
QHVSHULyGLFDV(QODSULPHUDPLWDGGHHVDPLVPDFHQWXULDVHSURGXMRXQHYLGHQWHDSRJHRGHORV
OXFORD | 23
LEYENDAS
FXHQWRVGHWHUURUTXHDOXGtDQDPRQMDVHQVDQJUHQWDGDVFDGiYHUHVTXHUHVXFLWDEDQHQVXHxRV\
YRFHVTXHDPHQD]DEDQHQHORFDVR(VHOFDVRGHODSURGXFFLyQGH:DVKLQJWRQ,UYLQJHQ(VWDGRV
8QLGRV(7$+RIIPDQQHQ$OHPDQLD0DU\6KHOOH\HQ,QJODWHUUD\7KpRSKLOH*DXWLHUHQ
)UDQFLD
4
5HVSXHVWDDELHUWD
(VWUXFWXUD\PRWLYRVUHFXUUHQWHV
1
\
2
3RUORJHQHUDOODV/H\HQGDVWLHQHQODVLJXLHQWHHVWUXFWXUDLQWURGXFFLyQHVWDEOHFLPLHQWRGH
ODSURKLELFLyQUXSWXUDFDVWLJR/RIDQWiVWLFRHVWiDVRFLDGRHQWRGRVORVFDVRVRELHQFRQOD
GHVREHGLHQFLDGHXQDSURKLELFLyQRELHQFRQXQVDFULOHJLR(OPLODJURGHORVPRQMHVGH(OPLVH
UHUHRFXUUHSRUTXHIXHURQDVHVLQDGRVGHXQDPDQHUDEUXWDO\YXHOYHQDODYLGDFDGD-XHYHV6DQWR
SDUDFRQFOXLUHORILFLRTXHUHVXOWyLQWHUUXPSLGR$VLPLVPRWDQWRHOFDVWLJRGH3HGURTXHKXUWD
ODDMRUFDGHOD9LUJHQFRPRHOGHORILFLDOIUDQFpVORUHDOL]DQHVWDWXDVDQLPDGDV/DViQLPDVTXH
DSDUHFHQHQODQRFKHGH7RGRVORV6DQWRVWLHQHQVXRULJHQHQXQDJXHUUDVDQJULHQWDHQODTXH
PXULHURQORVKLGDOJRVGH6RULD\ORVFDEDOOHURVWHPSODULRV6XLQFXUVLyQHQODUHDOLGDGVHGHEHD
ODVFLUFXQVWDQFLDVGHVXPXHUWH(QFDVLWRGRVORVFDVRVHOKRPEUHTXHREVHUYDORVIHQyPHQRVHV
XQLQWUXVRTXHGHEHSDJDUPX\FDUDVXLUUXSFLyQHQHOWHUUHQRGHORVREUHQDWXUDO
3
5HVSXHVWDDELHUWD
4
(OPRWLYRGHODFDFHUtDDSDUHFHFRQPXFKtVLPDUHFXUUHQFLDHQORVFXHQWRVGHKDGDVPHGLHYDOHV
(VXQSUHWH[WRSDUDTXHORVSHUVRQDMHVVHDGHQWUHQHQHOERVTXH\SLHUGDQODQRFLyQGHOWLHPSR
\GHOHVSDFLR6XSUHVHQFLDHQODV/H\HQGDVVHGHEHDTXH%pFTXHUTXHUtDUHWUDWDUOD(GDG0HGLD
pSRFDHQODTXHODFDFHUtDHUDXQDDFWLYLGDGPX\FRUULHQWH²HVSHFLDOPHQWHHQWUHODDULVWRFUDFLD
HXURSHD$OJXQDVGHODV/H\HQGDVTXHFRQWLHQHQHVHUHFXUVRVRQ/RVRMRVYHUGHV/DFRU]DEODQFD\
(O0RQWHGHODVÈQLPDV6XLQFOXVLyQDQWLFLSDODLQWURGXFFLyQGHORIDQWiVWLFR\DTXHHQHVHPLV
PRFRQWH[WR*DUFpVHQFXHQWUDXQDVKRUDVGHVSXpVDODFRU]D)HUQDQGRDOHVStULWXGHODIXHQWH
\$ORQVRDORVHVSHFWURVGHORVWHPSODULRVTXHOHTXLWDUiQODYLGDFXDQGRLQWHQWHUHFXSHUDUOD
EDQGDGH%HDWUL]
24 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
6LJQLILFDFLyQGHOHVSDFLR\WLHPSR
1
2
/RH[WUDRUGLQDULRVXHOHGHVDUUROODUVHHQHVSDFLRVVDJUDGRVHVSHFLDOPHQWHHQLJOHVLDV\UXLQDVGH
FRQYHQWRV(QHOFDVRGH(OEHVR\/DDMRUFDHQWHPSORVWROHGDQRV0DHVH3pUH]HQODSDUURTXLDGH
6DQWD,VDEHOHQ6HYLOOD\WDQWR(OUD\RGH/XQDFRPR(OPLVHUHUHHQODVUXLQDVGHDQWLJXDVLJOHVLDV
%pFTXHUVHJXUDPHQWHHOLJLyHVRVHVSDFLRVSRUTXHORVKDEtDFRQRFLGRGHPDQHUDGHWDOODGDGXUDQ
WHODUHGDFFLyQGHOD+LVWRULDGHORVWHPSORVGH(VSDxD$VLPLVPRODLGHQWLILFDFLyQGHOSRHWDVHYL
OODQRFRQODHVWpWLFDGHO5RPDQWLFLVPRLQIOX\yHQODFRQILJXUDFLyQGHXQSDLVDMHPHGLHYDOLVWD
FRPRHOTXHVROtDSUHGRPLQDUHQODQDUUDWLYDGHVXVSUHGHFHVRUHVFRPRVLU:DOWHU6FRWW/D
DWUDFFLyQSRUOD(GDG0HGLDWDPELpQFRQWULEX\yDTXHODPD\RUtDGHODVOH\HQGDVVHVLWXDUDQHQ
HVHFRQWH[WRFXOWXUDOSURSLFLRDODVXSHUVWLFLyQ\ORVXILFLHQWHPHQWHOHMDQRDOOHFWRUGHOVLJOR;,;
FRPRSDUDTXHODLQWHUYHQFLyQGHORVREUHQDWXUDOOHUHVXOWDUDYHURVtPLO
3
(OUHGREOHGHODVFDPSDQDVPDUFDODHQWUDGDGHORVIHQyPHQRVIDQWiVWLFRVWDOFRPRUHFXHUGD
$ORQVRHQ(O0RQWHGHODVÈQLPDV©'HVGHHQWRQFHVGLFHQTXHFXDQGROOHJDODQRFKHGHGLIXQWRV
VHR\HGREODUVRODODFDPSDQDGHODFDSLOOD\TXHODViQLPDVGHORVPXHUWRVHQYXHOWDVHQMLURQHV
GHVXVVXGDULRVFRUUHQFRPRHQXQDFDFHUtDIDQWiVWLFDSRUHQWUHODVEUHxDV\ORV]DU]DOHVªSS
/DFDPSDQDSHVHDVXDXVHQFLDHQHOWHPSORGHUUXLGRGH(OPLVHUHUHSUHFHGHHOPLODJURGHO
-XHYHV6DQWR\FDXVDODVRUSUHVDGHOURPHURDOHPiQTXHDVLVWHDOSRUWHQWR3RU~OWLPRODKLMDGH
PDHVH3pUH]FXHQWDTXHODSULPHUDYH]TXHYLRHOHVSHFWURGHVXSDGUHODVFDPSDQDVGREODEDQFRQ
XQDHQRUPHWULVWH]D\TXHXQLQVWDQWHGHVSXpVDSDUHFLyHORUJDQLVWDURQGDQGRVXLQVWUXPHQWR
4
5HVSXHVWDDELHUWD
5
DEFGHIJKLMNOPQRS
OXFORD | 25
LEYENDAS
&RQVWUXFFLyQ\IXQFLyQGHORVSHUVRQDMHV
1
/RVSHUVRQDMHVIDQWiVWLFRVGHODV/H\HQGDVHQFDMDQHQGRVWLSRORJtDV/RVIHPHQLQRVVRQH[WUHPD
GDPHQWHKHUPRVRVGHVWDFDQSRUODFODULGDGGHVXSLHO²HQRFDVLRQHVOXPLQRVDFRPR*DUFpV
GHVFULEHD&RQVWDQ]D²\ODSHUIHFFLyQGHVXFRQWRUQR/RVHVSHFWURVTXHYDJDQHQODVFHUFDQtDV
GH6RULD\ORVPRQMHVTXHHQWRQDQHO0LVHUHUHVRQHVTXHOHWRVTXHYXHOYHQGHODPXHUWH6XSUH
VHQFLDQRFDXVDHODVRPEURRHOHQFDQWRGHTXLHQORVREVHUYDVLQRVXSDYRUHQ(O0RQWHGHODV
ÈQLPDVDSDUHFHQJLPLHQGRHQYXHOWRVHQMLURQHV\PiVWDUGH%HDWUL]VHLQWHJUDHQHVHSURGLJLR
FRQVHPEODQWHSiOLGR\ORVFDEHOORVGHVRUGHQDGRV
(QODPD\RUSDUWHGHORVFDVRVVXLQWHUYHQFLyQHVWiPDUFDGDSRUODIDOWDGHUHVSHWRKDFLD
XQDSURKLELFLyQ\SRUWDQWRHVWiDVRFLDGDFRQHOFDVWLJRTXHGHEHUiVXIULUHOSURWDJRQLVWD(VWD
LUUXSFLyQWLHQGHDYDORUDUVHFRPRXQDH[SHULHQFLDQHJDWLYDSXHVSURGXFHODSHUGLFLyQGHTXLH
QHVKDQSUHVHQFLDGRHOIHQyPHQR%HDWUL]PXULyDOSHUFDWDUVHGHTXHODEDQGDD]XOUHSRVDED\D
HQVXKDELWDFLyQ3HGURSHUHFLyDOREVHUYDUODVHVWDWXDVTXHORFDVWLJDEDQSRUVXURER\)HUQDQGR
TXHGyDWUDSDGRHQODIXHQWHDOVXFXPELUDORVHQFDQWRVGHODGDPDPLVWHULRVD
2
(OSURWDJRQLVWDGH(OUD\RGH/XQDHVTXL]iXQRGHORVSRFRVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVTXHSUHVHQWDQ
XQSHUILOSVLFROyJLFRFRPSOHMR'HELGRDODSUHIHUHQFLDGH0DQULTXHSRUODVROHGDG\ODLQVLVWHQ
FLDHQSHUVHJXLUXQDPRULGHDOLQDOFDQ]DEOHHVWDPELpQHOSURWDJRQLVWDPiVSUy[LPRDODHVWpWLFD
GHO5RPDQWLFLVPR(QFDUQDODILJXUDDWRUPHQWDGDGHOSRHWD(OQDUUDGRUDILUPDDOILQDOGHOUHOD
WRTXH0DQULTXHKDUHFXSHUDGRODFRUGXUDSRUTXHpVWHGHVFXEUHODLPSRVLELOLGDGGHOLGHDOHVWp
WLFR \ OD LQVXILFLHQFLD GHO OHQJXDMH SDUD H[SUHVDU OD VHQVLELOLGDG KXPDQD 1R TXLHUH HVFXFKDU
FiQWLJDVQLH[DOWDUODEHOOH]DIHPHQLQD\DTXHWRGRVHFRQYLHUWHHQXQDPHQWLUDHQODQDGDWDO
FRPROHVXFHGLyFRQHOUD\RGHOXQD(VWDFRQVLGHUDFLyQHVWiYLQFXODGDFRQODLPSRVLELOLGDGGHO
URPHURJHUPDQRGHHVFULELUHO0LVHUHUHTXHKDEtDHVFXFKDGRHQODVSUR[LPLGDGHVGHODDEDGtDGH
)LWHUR&XDQGROOHJDDOILQDOGHORILFLRQROHHVSRVLEOHFRQWLQXDU\GHEHGHMDUVXSDUWLWXUDLQFRQ
FOXVD
3
D /DIXHQWHHPEUXMyD)HUQDQGR/RVUXPRUHVTXHHVFXFKDEDHQODOHMDQtDMXQWRFRQODVIRUPDV
GHOSDUDMHLQFLWDURQVXFXULRVLGDGSHVHDODVDGYHUWHQFLDVGHOPRQWHUR(QHVHHVSDFLRDOHMD
GRGHVXHQWRUQR\GHODFLYLOL]DFLyQVLHQWHTXHODQDWXUDOH]DOHKDEOD\OHFRPXQLFDVHFUHWRV
PLVWHULRVRV
E /RVUXPRUHV©H[WUDxRVª\HOPXUPXOORGHOYLHQWRDQXQFLDQODSUHVHQFLDGHORIDQWiVWLFR$Vt
RFXUUHHQ(OPLVHUHUHFXDQGRHOP~VLFRHVWiDJXDUGDQGRHOSURGLJLRHQODVUXLQDV©>@WRGRV
HVRVH[WUDxRV\PLVWHULRVRVPXUPXOORVGHOFDPSRGHODVROHGDG\GHODQRFKHOOHJDEDQSHUFHS
WLEOHVDORtGRGHOURPHURTXHVHQWDGRVREUHODPXWLODGDHVWDWXDGHXQDWXPEDDJXDUGDED
DQVLRVRODKRUDHQTXHGHELHUDUHDOL]DUVHHOSURGLJLRªSWDPELpQVXFHGHHQ/DFRU]D
EODQFDPLQXWRVDQWHVGHTXH*DUFpVHVFXFKHHOVRQLGRGHORVDQLPDOHVTXHSDVHDQSRUHO
0RQFD\R©([WUDxRVUXPRUHVªDFRPSDxDQDVLPLVPRHOSURGLJLRGHODVHVWDWXDVHQ/DDMRUFD
GHRUR\HVORTXHUHDOPHQWHFDXVDHOWHUURUGHOSURWDJRQLVWD
4
DEFHIJKL
26 | OXFORD
GUÍA DE LECTURA
(OOHQJXDMHGHODREUD
1
2
D /DQDWXUDOH]DDGRSWDORVVHQWLPLHQWRVGHOSURWDJRQLVWD(OSDLVDMHORVFRORUHV\ORVVRQLGRVVRQ
XQDH[WHQVLyQGHODVHQVLELOLGDGGHOSHUVRQDMH/DEHOOH]DGHOHQWRUQRTXHREVHUYD*DUFpVHVWi
YLQFXODGDFRQVXVHQVRxDFLRQHVVREUH&RQVWDQ]D\GHDOJXQDPDQHUDDQWLFLSDORTXHVXFHGH
UiLQPHGLDWDPHQWH/DFRQWHPSODFLyQGHODQDWXUDOH]DGHVHPSHxDXQDIXQFLyQHVHQFLDOHQOD
SRpWLFDGHO5RPDQWLFLVPRSXHVHVGRQGHUHVLGHHOSODFHUGHOSRHWD(VHJRFHVHWUDVODGDDORV
SURWDJRQLVWDVTXHGHVDWLHQGHQORVSHOLJURVTXHDFRPSDxDQDHVRVHVSDFLRV\VHLQWURGXFHQHQ
HOORVHPEUXMDGRVSDUDGHVFXEULUORVVHFUHWRVTXHHVFRQGHQ
E /DGHVFULSFLyQHVWiUHODFLRQDGDFRQODDWPyVIHUDGHHQVRxDFLyQHQODTXHDSDUHFHQODVFRU]DV
\VXSRVWHULRUWUDQVIRUPDFLyQHQPXMHUHVKHUPRVDV/RVVRQLGRV\ODEHOOH]DGHOHVSDFLRSUH
SDUDQDOOHFWRUSDUDORTXHHVWiDSXQWRGHRFXUULUXQVXFHVRTXHHQHVWHFDVRQRSURGXFHOD
SHUWXUEDFLyQQLGHOREVHUYDGRUQLGHOOHFWRUVLQRSRUHOFRQWUDULRHOSODFHUHVWpWLFR
D $PEDVUHSUHVHQWDFLRQHVWLHQHQFRPRWHOyQGHIRQGRXQULFRSDODFLR(QHOFDVRGH/DFRU]D
EODQFDHOWUDVIRQGRDULVWyFUDWDHVPiVVLPEyOLFR\HVWiUHODFLRQDGRFRQHOPXQGRDOTXHSHUWH
QHFHQ*DUFpV\&RQVWDQ]D(OSDUDMHUHSUHVHQWDGRSRU-RVp(OERFRUUHVSRQGHDODVHVWDQFLDVTXH
VROtDQVHUYLUFRPRFD]DGHURVUHDOHVHVSDFLRVHQORVTXHVHFRQVWUXtDQSHTXHxRVSDEHOORQHVTXH
VHXWLOL]DEDQSDUDHOGHVFDQVRGHORVQREOHVTXHVHUHFUHDEDQFRQHVHSDVDWLHPSR(OWRUUHyQ
HYRFDOD(GDG0HGLDDOLJXDOTXHRFXUUHFRQORVSHUVRQDMHV\ORVUHFXUVRVOLQJtVWLFRVGH/D
FRU]DEODQFD4XL]iODGLIHUHQFLDPiVQRWDEOHVHDTXHHQHOFDVRGHODSLQWXUDHOEDxRQRHVWi
UHODFLRQDGRFRQXQKHFKRVREUHQDWXUDOPLHQWUDVTXHHQ/DFRU]DEODQFDKD\XQDWUDQVIRUPD
FLyQDQWHULRU\RWUDSRVWHULRUTXHLQIOX\HQHQODDSUR[LPDFLyQDHVDDFWLYLGDGFRWLGLDQD
E 5HVSXHVWDDELHUWD
3
/DVGHVFULSFLRQHVODPXVLFDOLGDG\HOOHQJXDMHGH%pFTXHUHVWiQPXFKRPiVSUy[LPRVDODSRHVtD
TXHDODSURVDSHULRGtVWLFD$VLPLVPRORVWHPDVKDELWXDOHVHQODV5LPDVFRPRHODPRU\ODPXHU
WHDSDUHFHQHQFDVLWRGDVODV/H\HQGDV\MXVWLILFDQHOGHVHQODFHGHFDGDXQRGHORVUHODWRV(VWD
ULPDHQFDMDHQHOWySLFRGHODDPDGDLGHDOL]DGDTXHHOOHQJXDMHHVLQFDSD]GHFDSWDUWDOFRPRVH
SUHVHQWDHQ(OUD\RGH/XQD/DDILUPDFLyQGHWDOLQFDSDFLGDGHVHOPRWLYRSRUHOTXHHOQDUUDGRU
GH HVWD OH\HQGD VRVWLHQH TXH 0DQULTXH KD UHFXSHUDGR OD FRUGXUD $O ILQDO HO SURWDJRQLVWD HV
FRQVFLHQWHGHODVOLPLWDFLRQHVGHOKRPEUHSDUDYHUEDOL]DUHOLGHDOHVWpWLFR
9DORUDFLyQFUtWLFD\FRQFOXVLyQ
1
%pFTXHUVHDFRJHDXQJpQHURTXHHVWDEDHQERJDHQVXWLHPSR$GRSWDHOWtWXORGH/H\HQGDV
SRUTXHVXVQDUUDFLRQHVFRPRODVGH=RUULOODSUHWHQGtDQRIUHFHUXQDFRPSLODFLyQGHWUDGLFLRQHV
RUDOHVHQODVTXHLQWHUYHQtDQIHQyPHQRVVREUHQDWXUDOHV/DVXSHUVWLFLyQHVIXQGDPHQWDOSXHVWR
TXHHQHOWHUUHQRGHORIDQWiVWLFRVLHPSUHH[LVWHQODVGLFRWRPtDVUHDOLGDGIDQWDVtDIHGHVFRQ
ILDQ]D\HVSHFLDOPHQWHUD]yQVXSHUVWLFLyQ$TXHOORTXHHVFRQWUDULRDODVOH\HVItVLFDVORTXH
VRODPHQWHSXHGHGDUVHHQHOWHUUHQRGHORUHOLJLRVR\GHODIDQWDVtDSHUWHQHFHDODVXSHUVWLFLyQ
6HDWULEX\HXQSRGHUH[FHSFLRQDODXQREMHWRRDXQHVSDFLRWDOFRPRVXFHGHHQ(O0RQWHGHODV
ÈQLPDVFRQORVUHSDURVH[FHVLYRVGH%HDWUL]SDUDDFHSWDUODSUHQGDTXHOHUHJDODED$ORQVRRFRQ
HOWHPRUGHHVWH~OWLPRSHUVRQDMHGHUHFXSHUDUODEDQGDD]XOHQODQRFKHGH7RGRVORV6DQWRV
OXFORD | 27
LEYENDAS
2
/DUHOLJLyQFULVWLDQDHVWiSUHVHQWHHQFDVLWRGDVODVOH\HQGDV3RUXQDSDUWHGHELGRDODRULHQWD
FLyQLGHROyJLFDGHORVGLDULRVHQORVTXHFRODERUDED%pFTXHUSHURSRURWUDDODLPSRUWDQFLDTXH
DGTXLHUHORVDJUDGR\ODVXSHUVWLFLyQHQODV/H\HQGDV3HGURGHEHSDJDUHOKXUWRDODHVWDWXDGHOD
9LUJHQFRQVXSURSLDPXHUWHODSURIDQDFLyQTXHVXSRQHHOEHVRDXQDHVWDWXDIXQHUDULDWDPELpQ
GHVDWDODYHQJDQ]DORVPRQMHVGHEHQUHJUHVDUDODYLGDFDGD-XHYHV6DQWRSDUDHQWRQDUHO0LVH
UHUHTXHKDEtDTXHGDGRLQFRQFOXVRSRUODPDVDFUHGHODTXHIXHURQYtFWLPDV(QUHVXPHQFDVL
WRGRVORVIHQyPHQRVVREUHQDWXUDOHVHVWiQYLQFXODGRVFRQODWUDQVJUHVLyQHQXQHVSDFLRVDJUDGR
3
(ODPRUHVHOPRWRUTXHHPSXMDDORVSURWDJRQLVWDVDURPSHUFRQODVSURKLELFLRQHV$OLJXDOTXH
HOSRHWDURPiQWLFRSRFRVSHUVRQDMHVGHODV/H\HQGDVFDUHFHQGHHVDPRWLYDFLyQTXHFDVLVLHPSUH
HVWiDVRFLDGDFRQODPXHUWH(ODPRULOLPLWDGRGH3HGUR\GH$ORQVRHQ/DDMRUFDGHRUR\HQ(O
0RQWHGHODVÈQLPDVOHVFDXVDODPXHUWHHOHQDPRUDPLHQWRGH)HUQDQGRGHOHVStULWXGHODIXHQWH
ORYXHOYHVROLWDULR\PHGLWDWLYR&XDQGROHFRQILHVDVXVVHQWLPLHQWRVODVDJXDVHQODVTXHKDELWD
ODKHUPRVDGDPDORGHYRUDQ
4
/DVPXMHUHVVRQGHXQDEHOOH]DVREUHQDWXUDO\WLHQWDQFRQVWDQWHPHQWHDOKRPEUHPLHQWUDVTXH
HVWH~OWLPRVHUHWUDWDFRPRXQDYtFWLPDGHORVFDSULFKRVIHPHQLQRV/DVPXMHUHVGHORVUHODWRV
FRQGXFHQKDFLDORVIHQyPHQRVIDQWiVWLFRVELHQVHDSRUTXHHOODVPLVPDVIRUPDQSDUWHGHXQ
SURGLJLRELHQVHDSRUTXHVXVGHVHRVLUUDFLRQDOHVSURYRFDQODLUUXSFLyQGHORVREUHQDWXUDO(VWD
LPDJHQGHODPXMHUHVWpWLFDPHQWHSHUIHFWDIXHPX\FRUULHQWHHQODOtULFDURPiQWLFDDOLJXDOTXH
VXSUHVHQWDFLyQFRPRXQREMHWRGHGHVHRSRUHOTXHHOKRPEUHHVFDSD]GHDUULHVJDUORWRGR(V
XQHVWHUHRWLSRIHPHQLQRSODQRFX\DSVLFRORJtDFDUHFHGHLQWHUpV\UHVSRQGHPiVELHQDODVFRQ
YHQFLRQHVGHO5RPDQWLFLVPR(VWHPRYLPLHQWRFXOWXUDOYHtDDODPXMHURFRPRXQDLPDJHQYLU
WXRVDWDOFRPRVHSUHVHQWDDOD9LUJHQRFRPRHOUHIOHMRGHODSHUGLFLyQODVHGXFWRUDODPXMHU
IDWDOTXHFDXVDHOILQDOGHOSURWDJRQLVWD
5
5HVSXHVWDDELHUWD
28 | OXFORD
1
3DUTXH(PSUHVDULDO6DQ)HUQDQGR(GLILFLR$WHQDV
6DQ)HUQDQGRGH+HQDUHV0DGULG
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVVHVXQGHSDUWDPHQWRGHOD8QLYHUVLGDGGH2[IRUG&RPRSDUWHLQWHJUDQWH
GHHVWDLQVWLWXFLyQDSR\D\SURPXHYHHQWRGRHOPXQGRVXVREMHWLYRVGHH[FHOHQFLD\ULJRU
HQODLQYHVWLJDFLyQODHUXGLFLyQ\ODHGXFDFLyQPHGLDQWHVXDFWLYLGDGHGLWRULDOHQ
2[IRUG1XHYD<RUN
$XFNODQG&LXGDGGHO&DER'DUHV6DODP+RQJ.RQJ
.DUDFKL.XDOD/XPSXU0DGULG0HOERXUQH0p[LFR')1DLUREL
1XHYD'HOKL6KDQJKDL7DLSHL7RURQWR
&RQRILFLQDVHQ
$UJHQWLQD$XVWULD%UDVLO&KLOH&RUHDGHO6XU)UDQFLD*UHFLD
*XDWHPDOD+XQJUtD,WDOLD-DSyQ3RORQLD3RUWXJDO5HS~EOLFD&KHFD
6LQJDSXU6XL]D7DLODQGLD7XUTXtD8FUDQLD9LHWQDP
2[IRUG\2[IRUG(QJOLVKVRQPDUFDVUHJLVWUDGDVGH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
OXFORD EDUCACIÓNHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDHQ(VSDxDSRU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
0DWHULDOSDUDHOSURIHVRUSDUDHOWUDEDMRHQHODXODGHORVOLEURVGHODFROHFFLyQ
©(OÈUEROGHOD/HFWXUDªHODERUDGRVHJ~QHOSUR\HFWRHGLWRULDOGHOXFORD EDUCACIÓN
TXHKDVLGRGHELGDPHQWHVXSHUYLVDGR\DXWRUL]DGR
3XEOLFDGRHQ(VSDxDSRU2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
‹'HHVWDHGLFLyQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV1RHVWiSHUPLWLGDODUHSURGXFFLyQWRWDORSDUFLDOGHHVWHOLEUR
QLVXWUDWDPLHQWRLQIRUPiWLFRQLODWUDQVPLVLyQGHQLQJXQDIRUPDRSRUFXDOTXLHUPHGLR\DVHDHOHFWUyQLFRPHFiQLFR
SRUIRWRFRSLDSRUUHJLVWUR\RWURVPpWRGRVVLQHOSHUPLVRSUHYLR\SRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHOFRS\ULJKW
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$FRQFHGHSHUPLVRDORVSURIHVRUHVTXHHPSOHHQORVPDWHULDOHVGHOXFORD EDUCACIÓN
SDUDUHSURGXFLUODVSiJLQDVHQODVTXHDSDUH]FDODLQGLFDFLyQ0$7(5,$/)272&23,$%/(‹2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$QRKDFHSURSLRVORVFRQWHQLGRVGHODVSiJLQDVZHESHUWHQHFLHQWHVRJHVWLRQDGDVSRUWHUFHURV
DODVTXHVHDFFHGDDWUDYpVGHFXDOTXLHUGLUHFFLyQZHEFLWDGDHQHVWDSXEOLFDFLyQ3RUWDQWRVHH[FOX\HFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDG
SRUORVGDxRV\SHUMXLFLRVGHWRGDFODVHTXHSXGLHUDQGHULYDUVHGHODFFHVRDGLFKDVSiJLQDVRFRQWHQLGRV
/DVFXHVWLRQHV\VROLFLWXGHVUHIHUHQWHVDODUHSURGXFFLyQGHFXDOTXLHUHOHPHQWRGHHVWHOLEURIXHUDGHORVOtPLWHV
DQWHULRUPHQWHH[SXHVWRVGHEHQGLULJLUVHDO'HSDUWDPHQWR(GLWRULDOGH2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV(VSDxD6$
/DVIRWRJUDItDVGHODVSiJLQDV\KDQVLGRUHSURGXFLGDVSRUFRUWHVtDGHO$UFKLYRIRWRJUiILFR
GHO0XVHR1DFLRQDOGHO5RPDQWLFLVPR)RWRJUDItDVGH3DEOR/LQpV9LVXDOHV
,6%1
7(;72
0DULD&HFLOLD
7UXMLOOR0D]D
(',&,Ï1
±
$WRQD6/
0$48(7$&,Ï1
JDPDVO
,/8675$&,Ï1
/XFDV$JXGHOR
'2&80(17$&,Ï1*5È),&$
%HOpQ6DQWLDJR)RQGyQ
ÈQJHO6RPROLQRV(VWHYH
)272*5$)Ë$6
$UFKLYR2[IRUG