a prior - Fitero

-BTJMMFSÓBPSJHJOBMOPTFDPOTFSWBTJOPRVFDPNP
MBWFSKBEFMBQVFSUBEBUBEFMTJHMP97*²QPDBEF
MBRVFUBNCJÏOQVFEFEBUBSFMTVFMPRVFFTFMNJTNP
RVFFMEFMDMBVTUSPZRVFFOFMJOUFSJPSZFOMBFOUSBEB
EFMBTBMBDBQJUVMBSBMCFSHBBMHVOBTUVNCBTRVJ[ÈQFS
UFOFDJFOUFTBBMHVOPTBCBEFTEF'JUFSP
$BCFEFTUBDBSRVFMBTBMBDBQJUVMBSGVFDPOTUSVJEB
B DPOUJOVBDJØO EFM USBOTFQUP EF NPEP RVF MB QBS
UF FYUFSJPS EFM NVSP NFSJEJPOBM EF ÏTUF FT FM NVSP
OPSUFEFMBTBMBDBQJUVMBS&OUSFFMNVSPPSJFOUBMEFM
USBOTFQUPZFMEFMBTBMBDBQJUVMBSIBZVODPOUSBGVFSUF
QBSDJBMNFOUFWJTJCMFEFTEFFMIVFDPEFMBFTDBMFSBRVF
TVCFBMTPCSFDMBVTUSPTJNJMBSBMRVFTFWFDFSDBEFMB
FTRVJOBOPSUFEFMNVSPPSJFOUBMEFMUSBOTFQUP
&M NVSP PDDJEFOUBM EF MB TBMB DBQJUVMBS OP FTUÈ
BMJOFBEP DPO FM EFM DMBVTUSP TJOP RVF RVFEB MJHFSB
NFOUF SFUSBORVFBEP IBDJB FM JOUFSJPS DPO SFTQFDUP B
BRVÏMQPTJCMFNFOUFEFCJEPBMPTBSSFHMPTSFBMJ[BEPT
BMDPOTUSVJSFMDMBVTUSPQMBUFSFTDPRVFDPNPQBTØFO
MBQBOEBOPSUFUBNCJÏOEFCJFSPOFTUSFDIBSFMQSJNFS
USBNPEFMBDSVKÓBPSJFOUBMZBRVFEFTQVÏTEFMBTBMB
DBQJUVMBSFMNVSPQPSFMRVFTFBDDFEFBMSFTUPEFMBT
EFQFOEFODJBTEFFTUBQBOEBFTUÈQFSGFDUBNFOUFBMJOFB
EPDPOFMMB
'JOBMNFOUFB×BEJSRVFFMVTPEFFTUBTBMBDBQJUVMBS
DBNCJØBMEPUBSTFFMNPOBTUFSJPDPOMBOVFWBTBMBRVF
QBSBUBMmOTFDPOTUSVZØFODJNBEFMBOBWFNFSJEJPOBM
EFMBJHMFTJBDPNPQBSUFEFMBTPCSBTEFMBDUVBMTPCSF
DMBVTUSPEFQSJODJQJPTEFMTJHMP97**
,AESCALERADEDÓAELLOCUTORIODEL
PRIORELESCRITORIOYLAENFERMERÓA
&OMBDSVKÓBPSJFOUBMEFMDMBVTUSPUBNCJÏOTFFO
DVFOUSBOUSFTQVFSUBTRVFBIPSBFTUÈOUBQJBEBTQFSP
RVFEBCBOBDDFTPBPUSBTUBOUBTEFQFOEFODJBTNPOB
DBMFT-BNÈTDFSDBOBBMBTBMBDBQJUVMBSEBCBBDDFTP
BMSFDJOUPFOFMRVFTFFODPOUSBCBMBFTDBMFSBEFEÓB
RVFBTVWF[MMFWBCBBMEPSNJUPSJPEFMPTNPOKFTZ
BMBTMFUSJOBTBDPOUJOVBDJØOIBZPUSBTEPTQVFSUBT
HFNFMBTBVORVFMJHFSBNFOUFNÈTQFRVF×BTRVFÏTUB
ZRVFEBCBOBDDFTPBMBTBMBEFMMPDVUPSJPEPOEFFM
QSJPSEFTQBDIBCBDPOMPTNPOKFTBDFSDBEFMBTUBSFBT
DPUJEJBOBTRVFÏTUPTEFCÓBOSFBMJ[BSZBMBTBMBEFMPT
NPOKFTPFTDSJUPSJPFOFMRVFÏTUPTQBDJFOUFNFOUF
DPQJBCBOFJMVNJOBCBOMPTNBOVTDSJUPT -BFTDBMFSBEFEÓBRVFDPNVOJDBCBFMDMBVTUSPDPO
FM EPSNJUPSJP EF MPT NPOKFT BM JHVBM RVF MB RVF DP
NVOJDBCBBÏTUFDPOMBJHMFTJBQPSMBOPDIFDPNPUBM
FTDBMFSBIBEFTBQBSFDJEPDPNQMFUBNFOUFZEFMSFDJOUP
FOFMRVFÏTUBFTUVWPTØMPTFDPOTFSWBOMBTUSFTQBSFEFT
RVFUVWPQVFTMBDVBSUBOPFYJTUJØBMBQSPWFDIBSTFFM
IVFDP EF MB FTDBMFSB DPNP FYUFOTJØO Z WÓB EF BDDFTP
BMDPOUJHVPMPDVUPSJPEFMQSJPS-BQVFSUBUBQJBEBRVF
EBBMDMBVTUSPFTUÈFOFMNVSPPDDJEFOUBMEFMBTBMBRVF
DPOUVWP FTUB FTDBMFSB Z FT MB ÞOJDB QVFSUB RVF UVWP
QVFT FO TV NVSP PSJFOUBM TF FODVFOUSB MB WFOUBOB
BCPDJOBEBRVFEBCBBMIVFSUPRVFIVCPUSBTMB[POBEF
MPTÈCTJEFTZEFMBTBMBDBQJUVMBSZRVFFTUVWPBMJOFBEB
DPOMBTUSFTWFOUBOBTEFÏTUBTJFOEPMBÞOJDBEFFTUBT
DVBUSPWFOUBOBTEFMNVSPPSJFOUBMRVFFTWJTJCMFEFTEF
MBBDUVBMQMB[BEFMBT.BMWBT
"DPOUJOVBDJØOMFTJHVFMBQVFSUBRVFGBDJMJUBCBFM
QBTP BM MPDVUPSJP EFM QSJPS RVF BEFNÈT UFOÓB TBMJEB
BMFYUFSJPSEFMNPOBTUFSJPQPSNFEJPEFVOBQVFSUB
RVF BÞO FT QSBDUJDBCMF Z RVF UBNCJÏO EB B MB DJUBEB
QMB[B EF MBT .BMWBT &TUB QVFSUB DPNVOJDBCB DPO FM
IFSCPMBSJPRVFEFCJØFTUBSTJUVBEPFOUSFFMNPOBTUFSJP
Z FM DFSDBOP FEJmDJP FO FM RVF TF TVQPOF RVF EFCJØ
FODPOUSBSTF FM OÞDMFP VSCBOP EF TV FOGFSNFSÓB Z EFM
RVFOPIBZOJOHÞOWFTUJHJP1PSMPRVFTØMPTFQVFEF
BWFOUVSBS VOB SFDSFBDJØO JNBHJOBSJB EF DØNP QVEP
TFSFTUBFOGFSNFSÓBTVDBQJMMBDMBVTUSPZEFNÈTEF
QFOEFODJBTBOFYBTBÏTUF
-B ÞMUJNB QVFSUB UBQJBEB EF MB DSVKÓB PSJFOUBM EFM
DMBVTUSPEBCBBDDFTPBMBTBMBEFMPTNPOKFTRVFDPNP
MBEFMMPDVUPSJPEFMQSJPSUBNCJÏOUFOÓBBDDFTPBMFYUF
SJPSEFMNPOBTUFSJPQPSNFEJPEFVOBQVFSUBHFNFMBZ
BEZBDFOUFBMBEFBRVÏMRVFUBNCJÏOEBBMBQMB[BEFMBT
.BMWBT-BQBSFERVFTFQBSBCBBNCBTTBMBTUBNQPDPTF
DPOTFSWBZEFCJØEFTQBSFDFSBQSJODJQJPTEFMTJHMP97**
DVBOEPTFDPOTUSVZØFMOVFWPSFGFDUPSJPFOUSFMBTBMBDB
QJUVMBS Z FM RVF FOUPODFT FSB FM NVSP NFSJEJPOBM EFM
NPOBTUFSJP
&OMBBDUVBMJEBEFMFTQBDJPRVFPDVQBSPOMBTBMBEFMB
FTDBMFSBEFEÓBFMMPDVUPSJPEFMQSJPSZMBTBMBEFNPOKFT
TFDPSSFTQPOEFODPOFMFTDFOBSJPZMBQBSUFQPTUFSJPSEF
ÏTUFEFMBDUVBMUFBUSPDJOF$BMBUSBWB
%LDORMITORIODELOSMONJESLASLETRINAS
ELSOBRECLAUSTROMEDIEVALELDORMITORIO
DELOSNOVICIOSELNOVICIADOYSUCLAUSTRO
&MEPSNJUPSJPEFMPTNPOKFTUVWPEPTWÓBTEFBDDFTP
MBTEPTRVFZBIFNPTDPNFOUBEPZRVFEBCBOBTFOEBT
FTDBMFSBT1PTUFSJPSNFOUFTFBCSJØMBQVFSUBIPZUBQJBEB
RVFEFTEFTVFYUSFNPOPSPDDJEFOUBMEBCBBDDFTPBMBDV
CJFSUBEFMBDSVKÓBPSJFOUBMEFMDMBVTUSPZBMWFTUÓCVMPEFM
QPTJCMFTPCSFDMBVTUSPRVFFOBMHÞONPNFOUPIVCPTØMP
TPCSFFTUBQBOEBEFMBHBMFSÓBEFMDMBVTUSPQVFTIBORVF
EBEPMPTWFTUJHJPTEFTVTNFDIJOBMFTZEFMPTBQPZPTRVF
UVWPTVDVCJFSUBTPCSFMBQBSFEPDDJEFOUBMEFMEPSNJUPSJP
EFMPTNPOKFT/PTBCFNPTTJTFUSBUØEFVOTPCSFDMBVT
USPDFSSBEPPEFVOBHBMFSÓBTJNJMBSBMBEFMQJTPJOGFSJPS
Z UBNQPDP FT TFHVSP RVF GVFTF VO SFDJOUP DPFUÈOFP BM
SFTUPEFMBTEFQFOEFODJBTNFEJFWBMFTEFMNPOBTUFSJPRVF
FTUBNPTSFWJTBOEPZBRVFUBNCJÏOQVEPUSBUBSTFEFVO
B×BEJEPQPTUFSJPSBVORVFQSFWJPBMBDPOTUSVDDJØOEFM
BDUVBM TPCSFDMBVTUSP EF QSJODJQJPT EFM TJHMP 97** DVZB
HBMFSÓBPDVQBMBTDVBUSPQBOEBTEFMDMBVTUSP
-BDPOTUSVDDJØOEFMOVFWPEPSNJUPSJPBmOBMFTEFM
TJHMP97*PDBTJPOØMBUSBOTGPSNBDJØOEFMPTUSFTQSJNF
SPTUSBNPTEFMBOUJHVPMPTRVFFTUÈOTPCSFMBQSJNJUJWB
TBMBDBQJUVMBSFOVOBFTQFDJFEFWFTUÓCVMPBMRVFTFBD
DFEÓBEFTEFFMOVFWPQPSNFEJPEFMBQVFSUBRVFBUBM
FGFDUPTFBCSJØFOTVTFHVOEPUSBNPSFFNQMB[BOEPVOB
EFMBTWFOUBOBTBCPDJOBEBTRVFEBCBOBMPTIVFSUPTEFMB
QBSUFPSJFOUBMEFMNPOBTUFSJP%FMNJTNPNPEPRVFFO
UPODFTPRVJ[ÈBQSJODJQJPTEFMTJHMP97**ZFODVBMRVJFS
DBTPVOBWF[DPOTUSVJEBMBTBDSJTUÓBBDUVBMFOFMQSJNFS
USBNPEFMBOUJHVPEPSNJUPSJPTFBCSJØPUSBHSBOQVFSUB
RVF UPEBWÓB EB BDDFTP B MB JHMFTJB B USBWÏT EF MB OVFWB
FTDBMFSBRVFEFTEFFOUPODFTDPNVOJDBDPOMBBOUFTBDSJT
UÓBBDUVBMZRVFNJFOUSBTÏTUBOPGVFDPOTUSVJEBEFCJØ
IBDFSRVFTFNBOUVWJFTFFMVTPEFMBQSJNJUJWBFTDBMFSB
EFNBJUJOFT
&OMBNJTNBÏQPDBFORVFTFDPOTUSVZØMBQVFSUB
RVFEBBDDFTPBMBOVFWBFTDBMFSBEFNBJUJOFTUBNCJÏO
EFCJØBCSJSTFMBOVFWBQVFSUBEFMEPSNJUPSJPRVFBIP
SB EB BDDFTP BM TPCSFDMBVTUSP DFHBOEP BMHVOB EF MBT
WFOUBOBT EFM QSJNJUJWP EPSNJUPSJP Z USBOTGPSNBOEP
FOVOBSNBSJPMBQVFSUBRVFQSFWJBNFOUFIVCPKVOUP
BFMMB%FMNJTNPNPEPRVFDVBOEPBQSJODJQJPTEFM
TJHMP97**TFDPOTUSVZØFMOVFWPSFGFDUPSJPTFBJTMØFM
OVFWP WFTUÓCVMP EF MP RVF IBTUB FOUPODFT IBCÓB TJEP
FMSFTUPEFMEPSNJUPSJPEFMPTNPOKFTMBTMFUSJOBTZFM
EPSNJUPSJPEFMPTOPWJDJPT
3FTQFDUPBFTUFÞMUJNPEFCFNPTB×BEJSRVFUBN
QPDPUFOFNPTTFHVSJEBEEFRVFFTUVWJFTFBDPOUJOVB
DJØOEFMEFMPTNPOKFTBVORVFFTMPNÈTQSPCBCMFRVF
BTÓGVFTFZRVFBNCBTEFQFOEFODJBTFTUVWJFTFOTFQBSB
EBTQPSMBFTUSFDIBTBMBRVFEFCJØBMCFSHBSMBTMFUSJOBT
EFMQJTPTVQFSJPSFODJNBEFVODBOBMRVFQFSNJUÓBUF
OFSTJFNQSFMJNQJPFTFMVHBSEFEJGÓDJMNBOUFOJNJFOUP
ZRVFTFSÓBOEFVTPDPNÞOQBSBNPOKFTZOPWJDJPT%F
FTUF NPEP FM QJTP TVQFSJPS EF MBT EFQFOEFODJBT RVF
EBCBOBMBDSVKÓBPSJFOUBMEFMDMBVTUSPEFCJFSPOFTUBS
EFEJDBEBTBMPTEPSNJUPSJPTEFMPTNPOKFTZEFMPTOP
WJDJPT QSPMPOHÈOEPTF BRVÏM EFTEF FM NVSP NFSJEJP
OBMEFMUSBOTFQUPQBTBOEPQPSFMIVFDPEFMBFTDBMFSB
EF EÓB IBTUB MMFHBS B MB TBMB P QBTJMMP EF MBT MFUSJOBT
FODPOUSÈOEPTF FOUSF ÏTUBT Z FM NVSP NFSJEJPOBM EFM
NPOBTUFSJPFMEPSNJUPSJPEFMPTOPWJDJPT*HVBMNFO
UF FM FTDSJUPSJP P TBMB EF MPT NPOKFT TF QSPMPOHBSÓB
IBTUBMBTPUSBTMFUSJOBTRVFEFCJØIBCFSCBKPMBTEFMPT
EPSNJUPSJPT Z B MBT RVF UBNCJÏO EFCJØ UFOFS BDDFTP
FMOPWJDJBEPRVFEFCJØFTUBSCBKPTVDPSSFTQPOEJFOUF
EPSNJUPSJPZEFMRVFOPRVFEBOWFTUJHJPTOJTJRVJFSB
FOMBTQBSFEFT
,ABODEGA
-BCPEFHBPDJMMBNFEJFWBMTFDPOTFSWBCBTUBOUFCJFO
Z FTUÈ DPNQVFTUB QPS EPT OBWFT EJWJEJEBT QPS BSDPT EF
NFEJPQVOUPZDVCJFSUBTQPSCØWFEBTEFDB×ØO%FTEF
GVFSPO EFTUJOBEBT B $BTB EF $VMUVSB EFM BZVOUB
NJFOUPEF'JUFSPZTFBDDFEFBFMMBBUSBWÏTEFVOBFTDBMF
SBRVFQPTUFSJPSNFOUFTFBCSJØFOFMCBSEFMUFBUSPDJOF
$BMBUSBWBFTUPFTGVFSBEFMSFDJOUPNFEJFWBMZQPSUBO
UPOPQVEJFOEPTFSMBFOUSBEBQSJNJUJWBEFMBTCPEFHBT
*OJDJBMNFOUFEFCÓBBDDFEFSTFBFMMBTEFTEFMBTBMBEFMPT
NPOKFTEFTEFFMDBMFGBDUPSJPPRVJ[ÈDPONBZPSQSPCB
CJMJEBEEFTEFMBQVFSUBTFNJFOUFSSBEBRVFBÞOTFWFFO
MBQBSUFQPTUFSJPSEFMMVHBSRVFPDVQØMBQBSFENFSJEJP
OBMEFMDBMFGBDUPSJP
'JOBMNFOUFB×BEBNPTRVFUPEBWÓBTFDPOTFSWBDFSDB
EFMBRVFEFCJØTFSMBFTRVJOBTVEPSJFOUBMEFMNPOBTUFSJP
ZFOTVNVSPPSJFOUBMMBQVFSUBEFBDDFTPBMBCPEFHB
DVZPWBOPTFNJFOUFSSBEPJODMVZFVOBSBNQBQBSBGBDJMJ
UBSMBEFTDBSHBEFVWBZHSBOPQSJODJQBMNFOUF
0ANDAMERIDIONALODELREFECTORIO
&OFTUBDSVKÓBTFFODVFOUSBOFMDBMFGBDUPSJPFMSFGFDUPSJP
ZMBDPDJOBBTÓDPNPPUSBTEFQFOEFODJBTRVFFTUVWJFSPOTJ
UVBEBTFOUSFFMDBMFGBDUPSJPMBQPTJCMF[POBEFMPTOPWJDJPTFM
SFGFDUPSJPZFMNVSPNFSJEJPOBMEFMNPOBTUFSJP
%LCALEFACTORIOYOTRASDEPENDENCIAS
+VOUPDPOMBDPDJOBFSBVOPEFMPTQPDPTMVHBSFTEFM
NPOBTUFSJPRVFFTUBCBOQSPWJTUPTEFDIJNFOFBZFOMPT
RVFIBCÓBGVFHPDPOFMRVFDBMFOUBSTFDVBOEPBSSFDJBCB
FMNBMUJFNQP4ØMPTFDPOTFSWBOMBTEPTQVFSUBTEFBDDF
TPRVFUVWPFTUBTBMBRVFUBNCJÏOQVEPFTUBSDPNQVFTUB
QPSEPTSFDJOUPTDPNVOJDBEPTFOUSFTÓZDPOMBDPOUJHVB
TBMBEFNPOKFTQVFTFOTVFTRVJOBOPSPSJFOUBMUBNCJÏO
TFDPOTFSWBVOBQVFSUBUBQJBEBEFEJNFOTJPOFTTJNJMBSFT
BMBRVFFMDBMFGBDUPSJPUVWPFOFMDMBVTUSPZRVFFODVBM
RVJFSDBTPTPONVDIPNÈTQFRVF×BTRVFMBTQVFSUBTRVF
EBOBMBTEFQFOEFODJBTEFMBDSVKÓBPSJFOUBM
%FTHSBDJBEBNFOUFOPTFIBDPOTFSWBEPOBEBEFFTUF
SFDJOUPBFYDFQDJØOEFMBTDJUBEBTQVFSUBTZEFMBTNBSDBT
RVFRVFEBOFOTVTQBSFEFTQPSMBQBSUFJOUFSJPS%FFMMBT
TFQVFEFEFEVDJSRVFUVWPVOUFDIPQMBOPZRVFUVWPVO
QJTPTVQFSJPSFOFMRVFIVCPVOBFTDBMFSBSFDUBBEPTBEB
BM NVSP EFM EPSNJUPSJP EF MPT NPOKFT RVFEBOEP CBKP
FMMBMPTSFTUPTEFVOBWFOUBOBUBQJBEBBMBRVFMFTFHVÓBO
PUSBT EPT BM NFOPT VOB EF FMMB UBQJBEB Z DPNQMFUB
NJFOUSBTRVFEFMBPUSBTØMPTFWFOBMHVOPTSFTUPT
%FUSÈT EFM DBMFGBDUPSJP Z USBT TV HSVFTP NVSP IPZ
EFTBQBSFDJEPQBSFDFRVFIVCPVOQFRVF×PQBUJPRVJ[È
FMDMBVTUSPEFMPTOPWJDJPT"DPOUJOVBDJØOTJHVJFOEPDPO
MPTSFTUPTWJTJCMFTFOFMNVSPEFMPTEPSNJUPSJPTEFCBKP
EFMBTFHVOEBEFMBTWFOUBOBTUBQJBEBTDJUBEBTTFPCTFSWB
PUSBWFOUBOBNÈTQFRVF×BUPEBWÓBBDJFSUBBMUVSBZVOB
QVFSUB TFNJTVCUFSSÈOFB RVF DPNP IFNPT BWFOUVSBEP
QVEPEBSBDDFTPBMBTCPHFEBT%FMSFTUPEFMBTQPTJCMFT
EFQFOEFODJBTRVFBRVÓQVEPIBCFSQPDPNÈTTFQVFEF
EFDJS NJFOUSBT OP TF IBHBO FYDBWBDJPOFT P TF EF B DP
OPDFSEPDVNFOUBDJØOBDFSDBEFRVÏmOFTUVWJFSPOZEF
DØNPFTUVWJFSPOEJTQVFTUBTFTUBTFTUBODJBTZFOHFOFSBM
DBTJUPEBTMBTEFMNPOBTUFSJPNFEJFWBM
5PEBWÓBTFDPOTFSWBCVFOBQBSUFEFMHSBOZQPUFOUF
NVSPNFSJEJPOBMRVFVOÓBMPTFYUSFNPTNFSJEJPOBMFT
EFMPTFEJmDJPTUSBOTWFSTBMFTBMDMBVTUSPMBDPOUJOVBDJØO
EFMPTEPSNJUPSJPTZFMSFGFDUPSJPRVFWFSFNPTBDPOUJ
OVBDJØO &O MB FTRVJOB OPSUF EF FTUF NVSP RVFEBO MBT
IVFMMBTEFIBCFSUFOJEPBEPTBEPPUSPFEJmDJPBVORVFFT
QPTJCMFRVFGVFTFEFÏQPDBQPTUFSJPS
'JOBMNFOUFB×BEJSRVFDFSDBEFMNVSPZEFMBQBSFE
EFMPTEPSNJUPSJPTTFPCTFSWBFOFMTVFMPVOBHVKFSPDJSDV
MBSDVZBTQBSFEFTTPOEFQJFESBEFTJMMFSÓBOPNVZHSVFTBT
ZNVZCJFOUSBCBKBEBTRVFBEFNÈTQBSFDFTFSRVFOPFT
FMÞOJDPZRVFQVFEFIBCFSNÈTDPNPÏTUFBMJOFBEPTFO
EJSFDDJØOIBDJBFMBDUVBMQBTFPEF4BO3BJNVOEPZBVOB
EJTUBODJBEFBMSFEFEPSEFVONFUSPEFMBQBSFEEFMFEJmDJP
EFMBDUVBMUFBUSPDJOF$BMBUSBWB&TQPTJCMFRVFTFUSBUFEF
SFTQJSBEFSPTQPSMPTRVFUBNCJÏOFOUSBTFMBMV[BVOBQPTJCMF
HBMFSÓBTVCUFSSÈOFBBÞOQPSEFTDVCSJSPRVFUVWJFTFOPUSB
mOBMJEBEEFTDPOPDJEBQPSBIPSB
%LREFECTORIOLAFUENTEYELPOZO
&OFMSFGFDUPSJPPDPNFEPSTØMPTFSFVOÓBOMPTNPO
KFTVOBWF[BMEÓBEVSBOUFMBNJUBEEFMB×PEFTFQUJFNCSF
IBTUB MB 1BTDVB Z EPT WFDFT FM SFTUP EFM B×P "OUFT EF
QBTBSBMSFGFDUPSJPMPTNPOKFTTFMBWBCBOMBTNBOPTFO
MBGVFOUFRVFEFCJØFYJTUJSFOFMDMBVTUSPFOUSBCBOFOTJ
MFODJPSF[BCBOFOWP[BMUBBOUFTEFUPNBSBTJFOUPFOVOB
NFTBUSBWJFTBQSFTJEJEBQPSFMBCBERVFBTVWF[FTUBCB
BDPNQB×BEPEFIVÏTQFEFTPEFPUSPTNPOKFTZNJFOUSBT
DPNÓBOFTDVDIBCBOFOTJMFODJPMBTMFDUVSBT
&MBDDFTPQSJODJQBMBMSFGFDUPSJPTFSFBMJ[BCBEFTEFMB
QVFSUBEFMDMBVTUSPBVORVFUBNCJÏOIBCÓBVOBQFRVF×B
QVFSUB RVF DPNVOJDBCB DPO FM DBMFGBDUPSJP VO QBS EF
WFOUBOBTRVFEBCBOBDDFTPNFEJBOUFUPSOPTBMBDPDJOB
DPOUJHVB Z VOB WFOUBOB TBFUFSB RVF EBCB BM NVSP NF
SJEJPOBMZRVFFTUVWPTJUVBEBCBKPFMQÞMQJUPRVFEFCJØ
FTUBSFOTVFYUSFNPTVSPDDJEFOUBMBEFNÈTEFMBTmMBTEF
TFJTWFOUBOBTBCPDJOBEBTRVFIBZFODBEBVOBEFMBTQB
SFEFT PSJFOUBM Z PDDJEFOUBM Z DVZP QSPQØTJUP FSB FM EF
JMVNJOBSFMDPNFEPS
&TUFSFGFDUPSJPFTUVWPFOQJFIBTUBDPNJFO[PTEFM
TJHMP97**ÏQPDBFOMBRVFTFUSBOTGPSNØFOBMNBDÏOPHSB
OFSPZTPCSFÏMTFMFWBOUØMBMJCSFSÓBOVFWBIVOEJFOEPQSFWJB
NFOUFTVCØWFEBBTÓDPNPFMBSNB[ØOEFWJHBTEFNBEFSB
&TQSPCBCMFRVFDPNPFOFMSFTUPEFNPOBTUFSJPTGSFO
UFBMBFOUSBEBQSJODJQBMIVCJFTFVOUFNQMFUFFOFMRVFEFCJØ
FYJTUJSVOBGVFOUFMBWBCPDVZPEFTBQBSFDJEPSFDJOUPQVEP
GPSNBSQBSUFEFMBFTUSVDUVSBEFTUSP[BEBEFFTUBQBSUFEFM
NVSPEFMBHBMFSÓBNFSJEJPOBMEFMDMBVTUSP&TQPTJCMFRVF
FMSÓPTVCUFSSÈOFPRVFBMJNFOUBCBFTUBGVFOUFUBNCJÏOBMJ
NFOUBTFFMQP[PRVFEFTEFFMTJHMP97*FTUÈFOMBFTRVJOB
TVEPDDJEFOUBMEFMQBUJPEFMDMBVTUSPDFSDBEFMBDPDJOB
QVEJFOEPIBCFSFYJTUJEPPUSPQP[PDPOBOUFSJPSJEBEBM
BDUVBM
,ACOCINA
-BDPDJOBFSBMBÞMUJNBEFQFOEFODJBBMBRVFTFBDDFEÓB
EFTEFMBDSVKÓBNFSJEJPOBMEFMDMBVTUSPBUSBWÏTEFMBQVFS
UBRVFBÞOTFDPOTFSWB5PEBWÓBTPOWJTJCMFTFOTVFTRVJOB
OPSPSJFOUBMMBTIVFMMBTEFMBNPOVNFOUBMDIJNFOFBRVF
TVTUJUVZØBMBRVFJOJDJBMNFOUFIVCPFOFMDFOUSPEFFTUB
FTUBODJB &O TV QBSFE PSJFOUBM IBCÓB EPT WFOUBOBT RVF
EFCJFSPOBMCFSHBSBMNFOPTVOUPSOPDPOFMRVFQBTBSMB
DPNJEBRVFTFTFSWÓBFOFMSFGFDUPSJPDPOUJHVP&OMBQBSFE
PDDJEFOUBMFTUVWPMBPUSBQVFSUBRVFUVWPMBDPDJOBZRVF
DPNVOJDBCBDPOFMDBMMFKØOEFMPTDPOWFSTPT
"EJGFSFODJBEFMPRVFTFDSFÓBIBTUBBIPSBZRVFTF
HVÓB MPT DSJUFSJPT BEPQUBEPT FO TV QSPDFTP EF SFTUBVSB
DJØOFTUBDPDJOBOPTØMPGVFVOBEFQFOEFODJBFOTÓNJT
NBTJOPRVFFTUVWPJOUFHSBEBFOFMQJTPJOGFSJPSEFVOB
EFMBTUPSSFTEFGFOTJWBTRVFUVWPFMNPOBTUFSJPEF'JUFSP
ZEFMBTRVFUSBUBSFNPTNÈTBEFMBOUF