Capitulo 6 - BMW Motorrad Argentina

7e&1,&$6'(0$1(-2
(
6
3
(
&
,
$
/
&$3Ì78/2
(TXLSDPLHQWR
&KHTXHRGHQHXPiWLFRV
$MXVWHVSUiFWLFRV\FRQVHMRVDQWHVGHVDOLU
(GLFLyQ-8/,2
&$3Ì78/2
)UHQDMHHQWUDGD\VDOLGD
ODVWUHVHWDSDVGHODVFXUYDV
&yPRDIURQWDUODV
(GLFLyQ$*2672
&$3Ì78/2
/RVOtPLWHVHQ
FDGDWLSRGHPRWR
4XpVXFHGHFXDQGRVH
LQFOLQDGHPiV
(GLFLyQ6(37,(0%5(
&$3Ì78/2
&yPRFRQGXFLUFRQ
XQDFRPSDxDQWH
/DWUD]DGDLGHDO&RQVHMRV
(GLFLyQ2&78%5(
&$3Ì78/2
'LVWULEXFLyQGHSHVRV
\SUHVLyQVREUHORVIUHQRV
6LVWHPDDOGHWDOOH
(GLFLyQ129,(0%5(
(OWUiILFR\ORV
LPSUXGHQWHV
FyPRHYLWDUORV
&$3Ì78/2
(YLWDUWUDPSDVXUEDQDV
7UXFRVSDUDPRYLOL]DUWHPiV
VHJXUR
(GLFLyQ',&,(0%5(
%0:0RWRUUDG
!(63(&,$/ 7e&1,&$6'(0$1(-2&$3Ì78/29,
*$0%(7$$17,&,3$'$
/$&,8'$'(67É5(3/(7$'(75$03$6<&21'8&725(6,55(63(782626325/248(7(1(02648(
(67$5$7(1726$72'2/248(2&855((1815(&255,'285%$12(1(67$Ô/7,0$(175(*$'(/
(63(&,$/ '( 7e&1,&$6 '( 0$1(-2 7( 02675$026 72'2 /2 48( +$< 48( 6$%(5 < +$&(5 3$5$
35(9(1,581$&&,'(17((1(/75É),&2&e175,&2
!&216(-26<758&26
&XDQGRXQDXWRVHFUX]DHQQXHVWURFDPLQR
\HVFXFKDPRVHOIDPRVR´QRWHYLµSXHGH
VHUTXHVHDYHUGDG'HQWURGHXQYHKtFXOR
H[LVWHQGLYHUVRVSXQWRVFLHJRVTXHHVWiQ
MXVWDPHQWHGRQGHODVPRWRVFLUFXODQ\VLHO
PRWRFLFOLVWDUHDOL]DXQDPDQLREUDEUXVFD
SXHGHVHUIDWDO3RUHVRQRKD\TXHHVWDU
VHSDUDGRGHODXWRSULQFLSDOPHQWHGHVGH
ODSDUWHWUDVHUD6LQRORJUDPRVYHUHO
URVWURGHOFRQGXFWRUpOWDPSRFRQRVYHUi
/RLGHDOHVSDVDUSRUOD]RQDGHDOFDQFHGH
ORVHVSHMRV
(
6
3
(
&
,
$
/
&XDQGRYLDMDPRVSRUODFLXGDGFRQFHQWUDGRV\UHDOL]DPRV
PDQLREUDV UiSLGDV \ FRQ DJLOLGDG HV PX\ SUREDEOH TXH
H[LVWDQFRQGXFWRUHVTXHKDFHQWRGRORFRQWUDULRDORTXH
QRVRWURV KDFHPRV +D\ JHQWH TXH VH GLVWUDH HVFXFKDQGR
P~VLFD PLUDQGR ODV YLGULHUDV R DOJXQD VHxRULWD« KD
EODQGR SRU FHOXODU HWF PLHQWUDV PDQHMD 3DUD QXHVWUD
SURSLDVHJXULGDGGHEHPRVHVWDUDWHQWRVDVXVPRYLPLHQ
WRV\SULQFLSDOPHQWHDQWLFLSDUQRVDVXVUHDFFLRQHV
(QORVFHQWURVGHPD\RUFRQFHQWUDFLyQGHWUiQVLWRHQORV
TXH ODV FDOOHV \ DYHQLGDV VH YHQ GHVERUGDGDV GH YHKtFX
ORV SRGHPRV GLVIUXWDU WRGDV ODV YHQWDMDV TXH ODV PRWRV
\VFRRWHUVRIUHFHQ(VWRVYHKtFXORVVRQGLPLQXWRViJLOHV
PDQLREUDEOHV \ QR QHFHVLWDQ XQ HVSDFLR HVSHFtILFR SDUD
HVWDFLRQDU6LQHPEDUJRODVHVWDGtVWLFDVFRQILUPDQTXHHQ
HOWUiILFRXUEDQRFRUUHPRVORVPD\RUHVULHVJRVSRUTXHDOOt
RFXUUHODPD\RUFDQWLGDGGHDFFLGHQWHV3RGHPRVDVHYHUDU
TXHXQPDQHMRDWHQWR\WpFQLFRHQODFLXGDGQRVSHUPL
WH HQFDUDU ODV WtSLFDV VLWXDFLRQHV FRWLGLDQDV GH ULHVJR VLQ
QLQJ~QLQFRQYHQLHQWH6LQHPEDUJRODYLVWDHVHOVHQWLGR
PiVLPSRUWDQWHSDUDSLORWDU6LHQUHFRUULGRVUXWHURVQRV
D\XGDDYLVXDOL]DUHOWUD]DGR\QRV´DYLVDµVREUHSRVLEOHV
REVWiFXORV HQ HO WUiILFR XUEDQR HO WUDEDMR VH PXOWLSOLFD
SRUTXHVRQQXPHURVRVORVHOHPHQWRVTXHSXHGHQLQWHUIH
ULUVHHQQXHVWURFDPLQRSHDWRQHVSXHUWDVDELHUWDVDQL
PDOHVEDFKHVYHKtFXORVDWUiV\DDPERVODGRV«3RUHVWDV
UD]RQHV XQD GH ODV PD\RUHV D\XGDV TXH SRGHPRV WHQHU
WHQHUHOPD\RUFDPSRYLVXDOSRVLEOH(VWRVXFHGHFXDQGRQRV
DEULPRVELHQDQWHVGHJLUDU$TXtHVFRQYHQLHQWHWLUDUVHKDFLDOD
L]TXLHUGDDQWHVGHWRPDUODHVTXLQDDODGHUHFKDSRUHMHPSOR
SDUDWHQHUXQFDPSRGHYLVLyQPiVDPSOLR\DQWLFLSDUODDSDUL
FLyQGHXQSRVLEOHDXWR
(MHPSOR&XLGDGRVLVHSUHWHQGHVXSHUDUDXQYHKtFXORFRQ
XQDELIXUFDFLyQSUy[LPDPiVD~QVLQRVHWLHQHXQDFRUUHFWD
YLVLyQGHOWUD\HFWRFRPRRFXUUHHQHOGLEXMRQ~PHURXQR(O
FRQGXFWRUGHODXWRTXHHVWiGREODQGRVRODPHQWHVHSUHRFXSD
SRUHOIOXMRGHYHKtFXORVTXHFLUFXODSRUVXPDQR\QRSRUORV
TXHYLHQHQSRUODPDQRFRQWUDULD$TXtHVGRQGHRFXUUHQORVDF
FLGHQWHVIDWDOHV+D\TXHSURFXUDUVXSHUDUDOTXHHVWiDGHODQWH
PHGLDQWHXQDPDQLREUDVHJXUD\VDELHQGRTXHQDGLHDSDUHFHUi
SRUODPDQRFRQWUDULD
(MHPSOR2WURFODURHMHPSORHVFXDQGRHOPRWRFLFOLVWDVXSHUD
ORVYHKtFXORVTXHHVWiQGHWHQLGRVRELHQFLUFXODQGRHQPDUFKD
OHQWD(QHVWDVLWXDFLyQORVYHKtFXORVTXHYDPRVDVXSHUDUSXH
GHQIUHQDUSDUDGDUSDVRDDOJXLHQTXHYLHQHGHODPDQRFRQ
WUDULD\GHVHDGREODUKDFLDODL]TXLHUGD6LQRPDQWHQHPRVXQD
YHORFLGDG\YLVLyQSUXGHQWHWHUPLQDUHPRVHQFLPDGHOTXHHVWp
GREODQGR5HGREODUODDWHQFLyQHQVDOLGDVGHHVWDFLRQDPLHQWRV
RHVWDFLRQHVGHVHUYLFLR
/DDWHQFLyQEXHQMXLFLR\ODLQWHUSUHWDFLyQGHORVIDFWRUHVGHEHQ
DFRPSDxDUHOPDQHMRHQWRGRPRPHQWRLQFOXVRFXDQGRHVWDPRV
GHWHQLGRVHQXQDHVTXLQD+DEODQGRGHODHVTXLQDH[LVWHQDOJXQDV
WpFQLFDVTXHD\XGDQDHYLWDUDFFLGHQWHVHQHVDV]RQDV
(QFLHUWRVOXJDUHVHVQRUPDOFLUFXODUSRUDVIDOWRHQEXHQHVWDGR\
GHUHSHQWHDOOOHJDUDXQDHVTXLQDHQFRQWUDUXQSLVRUHVEDODGL]R
RDOJXQDREUDGHEDFKHR3DUDHYLWDUXQDFFLGHQWHHVFRQYHQLHQWH
(ODVIDOWRSRUPiV
TXHHVWpOLPSLR
HVFRQGHHVWHWLSR
GHWUDPSDVULHOHV
GHMDGRVSRUORV
FDPLRQHV\FROHFWLYRV
GHPD\RUSHVR
&XLGDGRDOIUHQDURDO
FDPELDUEUXVFDPHQWH
ODGLUHFFLyQRHO
WUD\HFWRHQHVWRV
OXJDUHV\DTXHHV
IiFLOSHUGHUHOFRQWURO
GHODPRWR
3DUDOOHJDUDOD
´SROHµQRKD\TXH
WHQHUSULVDKDVWD
TXHHOVHPiIRURVH
SRQJDHQYHUGH(Q
HVWDVLWXDFLyQHV
FRP~QTXHDSDUH]FD
GHODQDGDXQSHDWyQ
]LJ]DJXHDQGR
HQWUHORVYHKtFXORV
VREUHWRGRHQ
]RQDVFRPHUFLDOHV
WXUtVWLFDVRSDUDGDV
GHFROHFWLYRV
%0:0RWRUUDG
HVFRQWDUFRQXQDFRUUHFWDYLVLyQSHULIpULFDTXHFRPRVX
SURSLR QRPEUH OR LQGLFD HV OD FDSDFLGDG GH SHUFLELU ORV
PRYLPLHQWRV TXH DFRQWHFHQ HQ XQ FDPSR GH YLVLyQ PiV
DOOiGHQXHVWUR´IRFRSULQFLSDOµ
$GHPiVGHYHUWHQHPRVTXHVDEHULQWHUSUHWDUORTXHORV
RMRVFDSWDQSDUWLHQGRVLHPSUHGHOSULQFLSLRGHTXHDTXH
OORVTXHQRVURGHDQHVWiQGLVWUDtGRV\QRSHUFLEHQQXHVWUD
SUHVHQFLD *HQHUDOPHQWH GHQWUR GH XQ DXWR ODV SHUVR
QDVDFRVWXPEUDQDHVFXFKDUP~VLFDHQFHUUDGRV\DLVODGRV
FRQ DLUH DFRQGLFLRQDGR HQ YHUDQR« \ SUREDEOHPHQWH
FRQXQDPDQRRFXSDGDDFDXVDGHXQDSDUDWLWROODPDGR
FHOXODU(VWRV´SHUVRQDMHVµYLVXDOPHQWHQRSHUFLEHQQDGD
PiV TXH HO YHKtFXOR TXH ORV SUHFHGH \ SRU OR WDQWR QR
YHQ QXHVWUDV PDQLREUDV ¢/R LGHDO" +DFHU TXH QRV YHDQ
QRVHVFXFKHQXQGHGRSUy[LPRDODERFLQDHVIXQGDPHQ
WDOSDUDDYLVDUTXHHVWDPRVFHUFD\MDPiVXELFDUQRVHQHO
SXQWRFLHJRGHORVUHWURYLVRUHV$SUHQGHUDDQDOL]DUWRGR
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODSHUVRQDTXHHVWiHQHODXWR
HVIXQGDPHQWDO
$QGDUHQPRWRSRUODFLXGDGHVPXFKRPiVUiSLGR\iJLO
TXHDQGDUHQDXWR/DFOiVLFDKLVWRULD´HVWR\DPHGLDKRUD
GHYLDMHSHUROOHJXpHQGLH]PLQXWRVµQRGHMDGHVHUYHU
GDG(OSUREOHPDHVTXHPXFKDVYHFHVVRPRVUiSLGRVSRU
GHPiVSDUDHOOHQWR\WRUSHWUiQVLWRXUEDQR(VMXVWDPHQWH
HVWDGLIHUHQFLDGHULWPRVODTXHJHQHUDSUREOHPDV&RPR
VXFHGHHQXQFLUFXLWRHQWUHORVSURIHVLRQDOHVTXHLQWHQWDQ
FRPSHWLU \ ORV TXH HVWiQ FLUFXODQGR SRU SULPHUD YH] HQ
ODVFDOOHVHVWiQORVTXHYLDMDQDYHORFLGDGHVHVFDQGDORVDV\
ORVTXHODVUHVSHWDQMXQWRDODVVHxDOL]DFLRQHVYLDOHV(VWR
SXHGHVHUXQSUREOHPDSDUDXQDPRWRiJLO\YHOR]GXUDQWH
XQHPERWHOODPLHQWR
&RQVHMRXQDYH]TXHHQWUHQDPRVODYLVLyQ\YDPRVGHVFX
EULHQGRORVSXQWRVFLHJRVTXHDQWHVQRYHtDPRVSRUQRHV
WDUGHELGDPHQWHFRQFHQWUDGRVQRKD\TXHFLUFXODUFRQHO
DFHOHUDGRUDIRQGR0DQHMDUDWHQWR\QXQFDFLUFXODUFRPR
XQ GHVHVSHUDGR SRU TXHUHU OOHJDU D GHVWLQR FLQFR PLQX
WRVDQWHV&XDQGRURGDPRVFRQSULVDQRORJUDPRVODFRQ
FHQWUDFLyQ QHFHVDULD SDUD GHWHFWDU DQWLFLSDGDPHQWH ODV
´WUDPSDVµTXHVHVLW~DQHQHOWUD\HFWRDOJRFRP~QHQODV
JUDQGHVFLXGDGHV/DYHORFLGDGKDFHTXHODFRQFHQWUDFLyQ
VHYXHOYDH[FOXVLYDDOWLSRGHPDQHMR6LELHQHVWRQRHVWi
PDOHQODFLXGDGHVIiFLOWRSDUVHFRQDOJ~QFRQWUDWLHPSR
\ODSULRULGDGHVGHWHFWDUORDWLHPSR\HYLWDUOR2WURSXQ
WR HVHQFLDO HV HVWDU VLHPSUH SUHSDUDGR &RORFDU XQ GHGR
FHUFD GH OD ERFLQD \ RWURV GRV SUy[LPRV D OD SDODQFD GH
IUHQRQRVSUHSDUDQSDUDXQDDFFLyQUiSLGD8QGHWDOOHQR
PHQRUTXHSHUPLWHJDQDUYDOLRVDVGpFLPDVGHVHJXQGR\
GHWHUPLQDUODGLIHUHQFLDHQWUHXQVXVWR\XQDYLVLWDDXQ
PpGLFR /D ERFLQD LQVLVWLPRV SXHGH VHU QXHVWUD PHMRU
DOLDGD\QRLQFRPRGDUiVLODVDEHPRVXVDUEUHYHPHQWH\
VLQDEXVR5HFRUGDWRULRQRVRWURVFLUFXODPRVSRUUXWDVGH
PDQHUD UiSLGD \ FRQFHQWUDGRV SHUR ORV FRQGXFWRUHV GH
YHKtFXORVJHQHUDOPHQWHVRQOHQWRV\GLVWUDtGRV6DEHPRV
ODVFRQVHFXHQFLDVTXHHVWHFRQWUDVWHSXHGHSURYRFDUSRU
ORTXHVLHPSUHHVHVHQFLDOODSUHRFXSDFLyQ1DGDGHVXVWRV
QLDOJRTXHVHOHSDUH]FD3UHYHQLUVLJQLILFDSHQVDUVLHPSUH
HQORSHRUSDUDDVtHYLWDUODVLWXDFLyQGHULHVJRIUHQDQGRR
UHDOL]DQGRXQDPDQLREUDHYDVLYD\VHJXLUQXHVWURFDPLQR
!&216(-26<758&26
$QWLFLSDQGRORVHUURUHV«
8QYHKtFXOR
TXHVDOHGHO
HVWDFLRQDPLHQWR
PDUFKDDWUiV
GHEHWHQHUPXFKR
FXLGDGRVLQR
WLHQHXQDEXHQD
YLVLyQ¢<VLVDOH
HQUHYHUVD\
DFHOHUDQGR"6LQR
HVWDPRVDWHQWRV
SRGHPRVWHUPLQDU
FRPRXQPRVTXLWR
DSODVWDGRHQOD
OXQHWD«3DUDHVWR
HVFRQYHQLHQWH
HVWDUVLHPSUH
SUHYHQLGRQR
FLUFXODU´SHJDGRµ
DORVDXWRV
HVWDFLRQDGRV
SUHVWDUDWHQFLyQ
VLVHHQFLHQGHXQDOX]GHVWRSRUHYHUVDRELHQVLHOHVFDSH
3(/,*526$18(6752$/5('('25
HVWiHPLWLHQGRJDVHVLQGLFDQGRTXHHOYHKtFXORHVWiHQ
<D HVWXGLDPRV ODV DFWLWXGHV TXH GHEHPRV WHQHU FXDQGR
FLUFXODPRVSRUODFLXGDGVRPRVWDQiJLOHV\FDSDFHVGHLU
WDQ UiSLGR TXH ORV DXWRV SXHGHQ QR HVSHUDU DOJXQRV GH
QXHVWURVPRYLPLHQWRV(VQHFHVDULRKDFHUWRGRFRQVHJX
ULGDG SDUD TXH ORV RWURV FRQR]FDQ QXHVWUDV LQWHQFLRQHV
7DPELpQHVLPSRUWDQWHHVWDUVLHPSUHSUHSDUDGRVSDUDHYL
WDUVLWXDFLRQHVGHULHVJRGHELGRDHUURUHVDMHQRV(QHVWD
~OWLPDHGLFLyQYHUHPRVFXiOHVVRQODVVLWXDFLRQHVTXHPiV
VHUHSLWHQHQODYLGDXUEDQDVREUHODVGRVUXHGDV\FyPR
PDUFKD/RPLVPRSDVDFRQORVDXWRVFXDQGRHVWDFLRQDQ
HQGREOHILODFRPRHQODVHQWUDGDV\VDOLGDVGHFROHJLRV\D
TXHDGHPiVGHTXHPX\SRFRVSUHQGHQODEDOL]DXQQLxR
SXHGHVDOLUGHODXWRVLQSUHVWDUDWHQFLyQ\QDGDSRGUiHYLWDU
XQDFFLGHQWH
(
6
3
(
&
,
$
/
!&216(-26<758&26
&XLGDGRFRQHOVROGHODSULPHUD\
~OWLPDKRUDSRUTXHVXVUD\RVIXHUWHV
SHUMXGLFDQODYLVLyQ\SURYRFDQPXFKDV
VLWXDFLRQHVGHULHVJR$FRUGDWHORV
UD\RVSXHGHQDWUDSDUODYLVLyQHQ
UHODFLyQDODVIDOWR\WDPELpQFHJDUDORV
FRQGXFWRUHVGHORVYHKtFXORV
&XDQGRFLUFXODPRVHQWUHGRVRPiV
YHKtFXORVHQXQDDYHQLGDFRQPXFKR
HPERWHOODPLHQWRHVSRVLEOHGDUGH
FDUDFRQDOJRDVtIRWR6LHPSUHKD\
TXHPLUDUGHODQWHGHORVGRVDXWRVTXH
YDQDOIUHQWH(VLPSRUWDQWHSUHYHQLU
SUHYHQLUODV\HYLWDUODVSRUTXHDVHJXUDPRVTXHHVSRVLEOH
UHDOL]DUHVWDVGRVDFFLRQHVHQODPD\RUtDGHODVVLWXDFLRQHV
GHULHVJR
+R\ HQ GtD WDQWR HQ FLXGDG FRPR HQ UXWDV \ DXWRSLVWDV
ORVPRWRFLFOLVWDVFLUFXODQDPHQRUYHORFLGDGDFDXVDGHORV
UDGDUHV\SDUDHYLWDUODVH[FHVLYDVPXOWDVSRUQRUHVSHWDU
ORVOtPLWHVYLDOHV(QORVDXWRVPRGHUQRVFRQODVWHFQROR
JtDVGHDERUGRTXHSRVHHQHOFRQGXFWRUYDPiVGLVWUDtGR
GH PRGR TXH GXUDQWH XQ FRQJHVWLRQDPLHQWR LPSUHYLVWR
DOJXQRSXHGHFKRFDUFRQHOYHKtFXORTXHOHSUHFHGH
(Q OD FLXGDG KD\ TXH HYLWDU TXH HO YHKtFXOR TXH QRV DQ
WHFHGH VH DSUR[LPH \ GHEHPRV PDQWHQHU XQD FLHUWD GLV
WDQFLDGHOTXHWHQHPRVDGHODQWH$OJXQRVDPDQWHVGHODV
GRVUXHGDVVHJXUDPHQWH\DSDVDURQSRUXQDVLWXDFLyQHQ
ODTXHHODXWRGHDGHODQWHIUHQyEUXVFDPHQWHQRSXGLH
URQ SDUDU D WLHPSR \ YLHURQ FyPR VX UXHGD GHODQWHUD VH
HVWUHOODEDFRQHOSDUDJROSHV&RQHVWDODPHQWDEOHDFFLyQ
DSUHQGHPRVDSHUFLELU\PDUFDUODGLVWDQFLD\DHVWDUPiV
DWHQWRV3RUHVRQXQFDVHGHEHFLUFXODUSHJDGRDOYHKtFX
ORTXHWHQHPRVDGHODQWH\PXFKRPHQRVXELFDUVHHQHO
FHQWURGHOPLVPR6LHPSUHHVYLDEOHXELFDUVHHQXQRGHVXV
ODWHUDOHVL]TXLHUGDRGHUHFKDGHSHQGHGHFDGDXQRSDUD
SRGHUWHQHUXQPDUJHQGHPDQLREUDPiVDPSOLR$GHPiV
GHJXDUGDUXQDGLVWDQFLDTXHDVHJXUHXQDEXHQDIUHQDGD
KD\TXHSUHVWDUDWHQFLyQDOYHKtFXORTXHHVWiDGHODQWHGHO
TXHQRVSUHFHGHSDUDSUHYHUODPDQLREUD(VIXQGDPHQWDO
ORUHSHWLPRVXQDYH]PiVWHQHUVLHPSUHGRVGHGRVFHUFD
GHODSDODQFDGHIUHQR\UHGXFLUDVtHOWLHPSRGHUHDFFLyQ
3DUDHYLWDURWURWLSRGHSUREOHPDTXL]iVSHRUFRPRODFR
OLVLyQSRUGHWUiVKD\TXHHVWDUDWHQWRVDODKRUDGHGHWH
QHUQRVHQXQVHPiIRUR3DUDHVWRVLHPSUHGHEHPRVPLUDU
SRUHOUHWURYLVRU\YHULILFDUTXLpQYLHQHDWUiVDOJXLHQFRQ
SULVDSXHGHTXHUHUSDVDUHOVHPiIRURHQURMR/RLGHDOHV
QRGHWHQHUQRVHQPHGLRGHXQFDUULOVLQRHQWUHODVOtQHDV
GLYLVRUDV GH ORV PLVPRV SDUD HYLWDU TXH XQ LUUHVSHWXRVR
TXHQRTXLHUDGHWHQHUVHFKRTXHFRQQRVRWURV
/DDJLOLGDGGH
QXHVWUDPRWR
QRVSHUPLWH
VXSHUDUODV
FRQGLFLRQHV
GHWUiQVLWR
\VHUPiV
UiSLGRVSHUR
QRVLHPSUHHV
SRVLEOHSDVDU
SRUGRQGH
TXHUHPRV
(QWUHGRV
DXWRVHVPHMRU
HVSHUDUDTXH
VHDEUDQ\KD\DPiVHVSDFLRSDUDHYLWDU
XQDWUDPSD\VHUHQFHUUDGRVSRUXQRR
DPERVDODYH]
&XDQGRFLUFXODPRVHQPRWRHVLPSRUWDQWHGHMDUHQFODUR
QXHVWUDV LQWHQFLRQHV SDUD TXH HO TXH YLHQH DWUiV SXHGD
UHDFFLRQDUDWLHPSR\QRVHWRSHFRQQXHVWURFROtQ6LOD
OX]URMDQRQRVSHUPLWHDYDQ]DUPiVDOOiQRGHEHPRVIUH
QDUEUXVFDPHQWHVREUHODOtQHDOtPLWHVLQRLQGLFDUQXHVWUD
PDQLREUDFRQFODULGDGSUHVLRQDQGRYDULRVWRTXHVGHIUH
QRFRQWLQXRVSDUDTXHODSHUVRQDTXHYLHQHDWUiVYHDOD
OX]\HQWLHQGDQXHVWUDLQWHQFLyQ/RPLVPRRFXUUHFXDQGR
YDPRVDFDPELDUGHFDUULORELHQWRPDUXQDVXELGDDXQD
DXWRSLVWDRDFFHVR
6(*85,'$'<&21752//$35,25,'$'
(VFRP~QVXSHUDUODILODGHYHKtFXORVHQHOVHPiIRURSRU
ODL]TXLHUGDHQXQDYtDGHGREOHPDQR(QDOJXQDVFLXGD
GHVHVWRQRHVDOJRTXHOODPHODDWHQFLyQSHURHQRWUDV
ODSROLFtDGHWXUQRQRVPXOWDUiLQPHGLDWDPHQWHSRUTXH
HVWDPRVLQYDGLHQGRODPDQRFRQWUDULD1RYDPRVDH[SOD
\DUQRVHQHODVSHFWROHJDOSHURVtHQHOGHVHJXULGDGVLVH
KDFHHVWRFRQFDOPD\FRQWUROHVPXFKRPiVIiFLOOOHJDUD
SULPHUDILODTXHHQWUHORVRWURVYHKtFXORV
&LUFXODUSRUODGHUHFKDGHORVDXWRVHQPHGLRGHOWUiQVL
WRQRHVXQDEXHQDLGHD$XQTXHVHDXQDDFFLyQFRP~Q
HQWUH ORV ´PRWRTXHURVµ HVD PDQLREUD HQYXHOYH PXFKRV
ULHVJRV$OURGDUHQWUHORVEyOLGRVDODGHUHFKDHVSUREDEOH
TXHHQFRQWUHPRVXQDSXHUWDDELHUWD\DTXHDOJ~QSDVD
MHURSXHGHGHVFHQGHUGHXQWD[L«-DPiVGHEHPRVSHQVDU
HQVXSHUDUXQ´WDFKRµR´ERQGLµSRUODGHUHFKD\DTXH
DTXHOSDVDMHURTXHGHVFLHQGDVHJXUDPHQWHQRYHDYLDEOH
ODLQYLWDFLyQGHVXELUVHDODPRWRVLQSUHYLRDYLVR«
3DVDU XQD ILOD GH DXWRV SRU OD L]TXLHUGD HQ OD SDUDGD GH
VHPiIRURQRHVQLQJ~QVHFUHWR/DYHUGDGHOJUDQVHFUHWR
HVVLHPSUHHVWDUDWHQWR\SUHSDUDGRSDUDOLEUDUVHGHODDF
FLyQLQGHELGDGHDOJ~QFRQGXFWRU\QRDEXVDUGHQXHVWUD
VXHUWH
(QHOFDVRGHODVURWRQGDVKD\TXHUHFRUGDUHOSULQFLSLR
IXQGDPHQWDOODSULRULGDGODWLHQHHOTXHHVWiFLUFXODQGR
%0:0RWRUUDG
!72'262%5((/&21752/
6LHPSUHTXHVHGHVHHFLUFXODUSRU
ODVFDOOHVGHODFLXGDGREYLDPHQWH
KDFHIDOWDSUHVWDUDWHQFLyQDWRGR
ORTXHKD\DOUHGHGRUORVDXWRV
TXHQRVSUHFHGHQHOHVWDGR
GHODVFDOOHVODVHQWUDGDVDORV
HVWDFLRQDPLHQWRVODVHxDOL]DFLyQVL
XQSHDWyQFUX]DLQGHELGDPHQWH«
3HURORPiVLPSRUWDQWHGHWRGR
HVWRHVORTXHRFXUUHGHWUiVGH
QRVRWURV(VDKtGRQGHVHDYHFLQDQ
ORVPD\RUHVSHOLJURVHQSDUWH
SRUTXHXQJROSHWUDVHURHQXQD
PRWRHVPXFKRSHRUTXHHQXQ
DXWRQRKD\QLQJXQDSURWHFFLyQ
RDSR\RDH[FHSFLyQGHODUXHGD
\WDPELpQSRUHOUHVXOWDGR
LQHVSHUDGR$TXtWHQHPRVXQ
VFRRWHUFLUFXODQGRSRUXQDDYHQLGD
ODUJD\UiSLGD+D\TXHHVWDUDWHQWR
DOFDPLQRVDEHUTXpYDDGHODQWH\
SUHVWDUDWHQFLyQDORVUHWURYLVRUHV
SDUDFRQWURODUORVPRYLPLHQWRV
GHTXLHQHVYLHQHQGHWUiV&RPR
HVSRVLEOHYHUHQODIRWRGRV
YHKtFXORVHVWiQFDPELDQGRGHFDUULO
SRVLEOHPHQWHDFHOHUDQGRSRUORTXH
GHUHSHQWHKDEUiXQHPERWHOODPLHQWR
DOIUHQWH(QXQDVLWXDFLyQDVt
WHQGUHPRVTXHIUHQDUVLHPSUH
SUHYLQLHQGRQXHVWUDPDQLREUD
(OIOXLGRGHOIUHQRDEVRUEHPXFKROD
KXPHGDGGHODPELHQWH\VHGHJUDGD
FRQHOSDVRGHOWLHPSRSRGpVGHVFXEULU
ODIDOODGHOVLVWHPDFXDQGRPiVOR
QHFHVLWDV&DPELDHOOtTXLGRFDGDGRV
DxRV
&XDQGRSDUDPRVHQXQVHPiIRURQRKD\
TXHGHWHQHUVHHQHOPHGLRGHXQFDUULO
\DTXHVLXQFRQGXFWRUHVWXYLHVHGLVWUDtGR
SRGUtDIUHQDUWDUGH\HPEHVWLUQRV0HMRU
XELFDUVHHQWUHODVOtQHDVVHSDUDGRUDV
GHFDUULOHV6LHVWXYLpVHPRVGHWHQLGRV
SRUODURWRQGD6LQHPEDUJRFXDQGRVRPRVQRVRWURVORV
TXHHVWDPRVDSXQWRGHFRQWRUQHDUODFRQXQDPRWRORV
DXWRVTXHSUHWHQGHQDWUDYHVDUODQRWHQGUiQHOPLVPRUHV
SHWRTXHWHQGUtDQVLIXpVHPRVXQFDPLyQ3RUHVRKD\TXH
HVWDU DWHQWR \ VDEHU IUHQDU HQ FDVR GH TXH QR UHVSHWHQ
QXHVWUDSULRULGDG&RQRFLHQGRORVULHVJRVTXHXQDURWRQ
GDRIUHFHSDUDTXLHQYLDMDHQPRWRVLHVWDPRVHQHOFDUULO
GHUHFKR VDEHPRV TXH WHQHPRV TXH SUHVWDU PXFKD DWHQ
FLyQDODL]TXLHUGDSRUTXHSUREDEOHPHQWHHOTXHYHQJD
VH FUXFH HQ QXHVWUR FDPLQR VL GHVHD VDOLU GH OD URWRQGD
(VWRHVSHRUTXHHVWDUMXVWRHQHOSXQWRFLHJRGHOUHWUR
YLVRU$VDEHULUGHVSDFLRGHGRVHQODSDODQFDGHIUHQR\
RWURXELFDGRHQODERFLQD
7DPELpQHOHVWDGRGHODPRWRSRGUiLQFRPRGDUXQDPD
QLREUD HQ XQD URWRQGD $TXt WHQGUHPRV OD RSRUWXQLGDG
GHSRQHUHQSUiFWLFDDOJXQDVGHODVFRVDVTXHYLPRVHQORV
(
6
3
(
&
,
$
/
GHEHUtDPRVHVWDUDWHQWRVDQXHVWURV
UHWURYLVRUHVSRUTXHXQDDPEXODQFLD
WDOFXDOVHDSUHFLDHQODLPDJHQXRWUD
PRWRSXHGHTXHUHUDGHODQWDUVH$TXt
ORPHMRUHVHQFRQWUDUXQHVSDFLRVLQ
GHWHQHUQRVVREUHODVHQGDSHDWRQDO
SULPHURV FDStWXORV HO FRQWURO GH OD PRWR D SDUWLU GH ODV
IXHU]DDSOLFDGDHQHOPDQLOODU1RVHGHEHSDVDUSRUXQD
URWRQGDLQGLFDQGRVyORHOLQLFLRGHODFXUYD\GHMDQGRTXH
ODPRWRVLJDVXWUD\HFWRULD'HEHPRVREOLJDUODDFRQWLQXDU
FRQODWUD\HFWRULDTXHGHVHDPRVPDUFDQGRHOJLURSDUDOD
GHUHFKDDOHQWUDUDODL]TXLHUGDSDUDVHJXLU\RWUDYH]D
OD GHUHFKD SDUD VDOLU $OOt VHQWLUHPRV FyPR HMHUFH IXHU]D
HO PDQLOODU \ FyPR REHGHFH ODV yUGHQHV PHWUR D PHWUR
JLUDQGRPiVRPHQRVRLQFOLQiQGRVHPiVRPHQRV¢&XHV
WD"'HSHQGH$HVWDDOWXUDGHOSDUWLGRQRHVWDPRVSDUD
TXHODPRWRGHFLGDSRUVtVRODHVWDPRVSDUDSLORWDUSDUD
GHFLGLU \ QR SDUD GHMDUQRV OOHYDU (Q QXHVWUD SUXHED FRQ
OD +RQGD &%) FRQ WHOHPHWUtD D ERUGR OOHJDPRV D
PHGLUNJGHIXHU]DVREUHHOPDQLOODU(VWRUHPDUFDOR
LPSRUWDQWHTXHSXHGHVHUXQDURWRQGDSDUDDSUHQGHU
DPDQHMDU
!7(&12/2*Ì$%0:0RWRUUDG
&6SRUW\&*7
(OPRWRUGHGRVFLOLQGURVHQOtQHDGHO&6SRUW\GHO&*7
HVXQSURSXOVRUFRPSOHWDPHQWHQXHYRGHVDUUROODGRSRU%0:0R
WRUUDG7LHQHXQDFLOLQGUDGDGHFF\VXSRWHQFLDQRPLQDOHVGH
&9DUSPFRQXQWRUTXHPi[LPRHVGHNJPD
USP /D WUDQVPLVLyQ HVWi D FDUJR GH XQD FDMD &97 LQWHJUDGD (O
PRWRUHVWiPRQWDGRHQXQDSDUWHPX\EDMDGHOVFRRWHUSRUORTXH
HOFHQWURGHJUDYHGDGHVWDPELpQPX\EDMR
'XUDQWHODIDVHGHGHVDUUROORXQDGHODVPHWDVFRQVLVWLyHQFRP
ELQDUODILGHOLGDGDODWUD\HFWRULDHQUHFWDVDDOWDVYHORFLGDGHVHQ
DXWRSLVWDVFRQXQDJUDQPDQLREUDELOLGDGHQHOWUiILFRXUEDQR2WUR
GHORVREMHWLYRVFRQVLV
WLy HQ TXH HO VFRRWHU
VLHPSUH PDQWHQJD LQ
IRUPDGR DO FRQGXFWRU
VREUH VX FRPSRUWD
PLHQWR GLQiPLFR 3DUD
DOFDQ]DU HVWDV PHWDV
FRPELQDGDV HO & 6SRUW \ HO & *7
FXHQWDQ FRQ XQ FKDVLV
KtEULGR GH WXERV GH
DFHUR\XQHOHPHQWRGH
IXQGLFLyQ LQ\HFWDGD GH DOXPLQLR HQ HO VRSRUWH GHO EDVFXODQWH (O
PRWRUGHGRVFLOLQGURVHQOtQHDKDFHDGHPiVODVYHFHVGHFRPSR
QHQWH DXWRSRUWDQWH FRQWULEX\HQGR D OD JUDQ ULJLGH] GHO FRQMXQWR
TXHUHGXQGDHQHOFRPSRUWDPLHQWRHVWDEOH\SUHFLVRGHORVVFRRWHU
3HURHOVRSRUWHGHIXQGLFLyQOLJHUDGHOPRQREUD]REDVFXODQWHFRQ
SXQWR GH JLUR FRD[LDO WDPELpQ FRQWULEX\H D OD ySWLPD HVWDELOLGDG
GLQiPLFD $VLPLVPR HO VLVWHPD GH DPRUWLJXDFLyQ WDPELpQ ORJUD
DFUHFHQWDUODVFXDOLGDGHVGHSRUWLYDV\GHFRQIRUW(QODSDUWHGHODQ
WHUDORVGRVVFRRWHUFXHQWDQFRQXQDKRUTXLOODLQYHUWLGDFRQWXERV
GHFRQVLGHUDEOHVPLOtPHWURVGHGLiPHWUR(QODSDUWHSRVWHULRU
ODDPRUWLJXDFLyQHVWiDFDUJRGHXQDSDWDWHOHVFySLFDPRQWDGDHQ
HOODGRL]TXLHUGRHQSRVLFLyQKRUL]RQWDO
´/DSULPHUDVHQVDFLyQFXDQGRVXEtVDO&*7HVTXHHVWiVDUULED
HQXQDGHODVPRWRVWXUtVWLFDVGH%0:(VFRPRGtVLPR\VHDGDSWD
SHUIHFWDPHQWHDWXDOWXUD+D\HVSDFLRGHVREUDSDUDODVSLHUQDV\
VXV DPSOLDV SODWDIRUPDV KDFHQ TXH SXHGDV DGRSWDU YDULDV SRVWX
UDV6XSDQWDOODUHJXODEOHHQDOWXUDHOpFWULFDPHQWHDXPHQWDHOFRQ
IRUWGHPDUFKDTXLWiQGRQRVWRGRHOYLHQWRVLELHQHQVXSRVLFLyQ
PiVDOWDYLEUDOLJHUDPHQWH(OPRWRUHVPX\SRWHQWH\RIUHFHSUHV
WDFLRQHVGHVREUDSDUDYLDMDU$HVWRD\XGDVXFDSDFLGDGGHFDUJD
GRV FDVFRV LQWHJUDOHV EDMR HO DVLHQWR \ GRV JUDQGHV JXDQWHUDV (O
$%6 YLHQH GH VHULH SHUR VH WLHQH XQD JUDQ FDQWLGDG GH RSFLRQHV
SDUDHTXLSDUODDWRSHSXxRV\DVLHQWRFDOHIDFWDEOHGHFRQGXFWRU\
SDVDMHUR*36HWF&yPREXHQD%0:ORVPDQGRVUHVSRQGHQFRQ
VRORUR]DUORVORTXHGDXQDLGHDGHODJUDQFDOLGDGGHDFDEDGRV6X
SHVRHVHOHYDGR\DXQTXHSDUHFHPXFKRPiVOLJHURHQPDUFKDVH
PXHUHGHJDQDVSRUGHMDUDWUiVODFLXGDG\PHWHUVHGHOOHQRHQOD
DXWRSLVWDSDUDTXHSXHGDVGLVIUXWDUGHWRGDVVXVYLUWXGHV
3DEOR%XHQRWHVWHUUHYLVWD0RWRFLFOLVPR
%0:0RWRUUDG
!$12%$-$5/$*8$5',$
6LVHYDDVXSHUDUXQDILODGHYHKtFXORV
SRUODL]TXLHUGDDPHQRVTXHVHD
WRWDOPHQWHLPSRVLEOHTXHDOJXQRGH
HVRVYHKtFXORVHQWUHDODL]TXLHUGDHQ
DOJXQDFDOOHSRUTXHH[LVWHXQPXURSRU
HMHPSORKD\TXHWHQHUPXFKRFXLGDGR
SRFRLPSRUWDUiVLHVHDXWRKDEtDLQGLFDGR
VXPDQLREUDPHGLDQWHHOJLURRQR
6XSHUDUXQDILODGHDXWRVLQFOXVLYH
FXDQGRHVOHJDOWLHQHVXVULHVJRV\HV
XQRGHORVDFFLGHQWHVWtSLFRVTXHRFXUUH
HQODFLXGDGSRUTXHHOSLORWRGHODPRWR
QRWRPDODGHELGDSUHFDXFLyQILJXUD
XQR0i[LPRUHFDXGRHQORVFUXFHV
GHFDOOHV\ELIXUFDFLRQHVHVWDFLRQHVGH
VHUYLFLRHVWDFLRQDPLHQWRVHWF6REUH
WRGRFXDQGRYHPRVXQDXWRFRQODV
UXHGDVJLUDGDVKDFLDODL]TXLHUGD\
FRQHOJLURLQVHUWDGRHQHVDGLUHFFLyQ
REYLDPHQWHHVRHVXQDVHxDOTXHLQGLFD
TXHQRGHEHPRV
VXSHUDUOR6LQRV
DSUR[LPDPRVD
XQDFFHVRKDFLDOD
GHUHFKDKD\TXH
WHQHUFXLGDGRFRQ
ORVTXHGREODQ
VLQDYLVDUWDO\
FRPRLQGLFDOD
ILJXUDGRV4XLHQ
FRQGXFHHO
YHKtFXORSXHGH
HVWDUGLVWUDtGR
\WDOYH]GHFLGD
D~OWLPRPRPHQWRGREODUKDFLDOD
GHUHFKD(VHWLSRGHDFFLGHQWHHVRWUR
FOiVLFRFXDQGRFLUFXODPRVSRUFDOOHV\
DYHQLGDVFpQWULFDV
¢(VTXLYDURLQWHQWDUIUHQDU"(VWDWDPELpQ
SXHGHVHUXQDVLWXDFLyQH[WUHPD8Q
DXWRTXHYLHQHGHIUHQWHGHFLGHJLUDU
KDFLDODL]TXLHUGDRVHDQXHVWUDGHUHFKD
(
6
3
(
&
,
$
/
\VLQFDOFXODUQXHVWUDYHORFLGDGUHDOL]D
ODPDQLREUDEUXVFDPHQWHVLQJLURVLQ
JXLxRGHOXFHV6LHPSUHHVEXHQRLQWHQWDU
IUHQDUORPi[LPRSRVLEOH/DVPRWRVGH
PD\RUFLOLQGUDGDIUHQDQPHMRUTXHXQ
DXWRVLSRVHHQHOVLVWHPDGHIUHQRV$%6
SHURHQFDVRGHQRWHQHUORSRUORPHQRV
GLVPLQXLUiODYHORFLGDG\UHGXFLUiODV
FRQVHFXHQFLDV
GHOLPSDFWR
¢(VSRVLEOH
HVTXLYDUOR"7DO
YH]SHURHQ
HVHPRPHQWR
HVGLItFLOVDEHU
HOPRYLPLHQWR
LGHDOSDUD
HYDGLUDODXWR
\XQDDFFLyQ
EUXVFDH[LJLUi
PXFKDWpFQLFD\
SURIHVLRQDOLVPR
SDUDSRGHU
YROYHUDFRQWURODU
ODPRWR