Manual - Devir

`^
" " "N
cf"SQ
DD9"dXcf
j"k`¥d
gfj"gX
iX"cX"X^i`ZlckliX
- - -"
p+
*Citkeqn
c"ukipkÞ"ec"Ñec rgukpqÒ"gp"ncv
o
Wp"lwgiq"fg"citkewnvwtc"{"fgucttqnnq"fg"Wyg"Tqugpdgti0"Fg"3"c"7"lwicfqtgu0
Fwtcek„p"fg"wpc"rctvkfc<"52"okpwvqu"rqt"lwicfqt"*nc"xgtuk„p"hcoknkct"gu"o u"eqtvc+0"Gfcf<"c"rctvkt"fg"34"c‚qu0"
@lifgX">¥ekiXc+"X f"056/"[->-"GX"gcX^X"hl¥"_X"XjfcX[f"¥jkXj"k`¥iiXj"[¥j[¥"0237"pX"_X"i¥d`k`[f"p"cfj"gl¥Ycfj"[¥"cX"i¥^`¤e"ml¥cm¥e"X"
gifjg¥iXi-"@j"¥c"dfd¥ekf"[¥"cXYiXi+"j¥dYiXi"p"i¥Zfc¥ZkXi"cfj"ZXdgfj"[¥"Zlck`mf+"Xdgc`Xi"p"i¥]fidXi"cfj"_f^Xi¥j"p"Zfd¥i"ZXie¥"gXiX"
fcm`[Xi"cfj"k`¥dgfj"[¥"_XdYileX"gXjX[fj-
>JHKJI@IO@N
O<=G@MJN9
̋"""7"vcdngtqu"fg"itcplc"rctc"nqu"lwicfqtgu"eqp"37"rctegncu"ecfc"wpq"*eqp"fkug‚q"cnvgtpcvkxq"fg"nc"itcplc"gp"gn"fqtuq+
̋"""5"vcdngtqu"fg"lwgiq"rctc"ncu"ceekqpgu"*wpq"fg"nqu"ewcngu"vkgpg"wp"tgxgtuq"fkuvkpvq."rctc"nc"xgtuk„p"hcoknkct"fgn"lwgiq."{"nqu"qvtqu"fqu"eqp"ugpfqu"
glgornqu"gp"gn"fqtuq+
̋"""3"vcdngtq"rctc"ncu"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu"*eqp"wp"tguwogp"fg"nc"rwpvwcek„p"gp"gn"fqtuq+
25/"><MO<N9
̋"""38;"ectvcu"coctknncu"fg"QÝekq"*88"ectvcu"rctc"3/7"lwicfqtgu="63"ectvcu"rctc"5/7"lwicfqtgu="{"84"ectvcu"rctc"6/7"lwicfqtgu+"
̋"""35;"ectvcu"pctcplcu"fg"Cfswkukek„p"ogpqt"*kpenwkfcu"9"oglqtcu"rctc"Cfswkukekqpgu"ogpqtgu"q"oc{qtgu+
̋"""""32"ectvcu"tqlcu"fg"Cfswkukek„p"oc{qt
̋"""""36"ectvcu"c|wngu"fg"Tqpfc"eqp"ncu"rqukdngu"ceekqpgu"rctc"ncu"tqpfcu"fgn"3"cn"36
̋"""""38"ectvcu"xgtfgu"fg"Ceek„p"eqp"ncu"rqukdngu"ceekqpgu"rctc"nqu"lwicfqtgu"{"swg"xct cp"gp"hwpek„p"fgn"p¿ogtq"fg"lwicfqtgu0"Fqu"fg"guvcu"ectvcu"
vkgpgp"fqu"ncfqu"eqp"ceekqpgu."wpq"fg"gnnqu"rctc"nc"xgtuk„p"hcoknkct"*" "+"{"nc"qvtc"rctc"nc"xgtuk„p"Cxcp|cfc
̋"""""""7"ectvcu"itkugu"fg"Ogpfkekfcf
̋"""""""7"ectvcu"fg"C{wfc"fg"lwgiq
̋"""""""4"ectvcu"fg"oc|q"*oc|q"K"{"oc|q"M+
AD>C<N"?@"H<?@M<9
̋"""""7"fkuequ"itcpfgu"fg"rgtuqpcu."6"guvcdnqu"{"37"xcnncu"gp"ecfc"wpq"fg"nqu"ekpeq"eqnqtgu"*c|wn."xgtfg."tqlq."ocfgtc"{"xkqngvc+
̋"""55"fkuequ"octtqpgu"fg"Ocfgtc
̋"""49"fkuequ"tqlqu"fg"Cfqdg
̋"""37"fkuequ"dncpequ"fg"Lwpequ
̋"""3:"fkuequ"itkugu"fg"Rkgftcu
̋"""49"fkuequ"coctknnqu"fg"Egtgcngu
̋"""3:"fkuequ"pctcplcu"fg"Jqtvcnk|cu"
̋"""43"ewdqu"dncpequ"fg"Qxglcu
̋"""3:"ewdqu"pgitqu"fg"Lcdcn gu
̋"""37"ewdqu"octtqpgu"fg"Xcecu
̋"""""3"Ýejc"coctknnc"fg"lwicfqt"kpkekcn
55"z
T"<?@HœN9
̋"""46"Ýejcu"fg"Ecdc‚c"*fg"ocfgtc"q"fg"cfqdg+
̋"""55"Ýejcu"octtqpgu"fg"Ecorqu1"Ecuc"fg"rkgftc
̋"""58"octecfqtgu"fg"Eqokfc"eqp"gn"p¿ogtq"3
̋""""";"octecfqtgu"fg"Ownvkrnkecek„p"*rqt"uk"gu"pgeguctkq"
""""""kpetgogpvct"ncu"Ýejcu"fg"cpkocngu."tgewtuqu"q"eqokfc+
̋"""""5"octecfqtgu"fg"Fgtgejq."eqp"wp"ÐKpxkvcfqÑ"gp"gn"tgxgtuq
̋"""""3"dnqe"fg"pqvcu"rctc"nc"rwpvwcek„p
46"z
58"z
;"z
5"z
J=E@ODQJ"?@G"EP@BJ
Wpc"ecdc‚c"eqp"fqu"jcdkvcekqpgu"gp"nc"swg"xkxgp"nqu"fqu"okgodtqu"fg"nc"hcoknkc="guvq"
gu"vqfq"nq"swg"vkgpgp"nqu"lwicfqtgu"cn"gorg|ct"nc"rctvkfc0"Nqu"fkuvkpvqu"gurcekqu"
qhtgegt p"c"nqu"lwicfqtgu"xctkcu"rqukdknkfcfgu"rctc"oglqtct"uw"xkxkgpfc."ewnvkxct"
uwu"ecorqu."etkct"o u"icpcfq"{."gp"fgÝpkvkxc."nngict"c"xkxkt"oglqt0"Gp"ecfc"
tqpfc"jcdt "wpc"pwgxc"ceek„p"fkurqpkdng"*xficug"gn"crctvcfq"ÐFgucttqnnq"fg"wpc"
rctvkfcÑ+0"Gp"ecfc"wpc"fg"ncu"tqpfcu"nqu"lwicfqtgu"rqft p"tgcnk|ct"wpc"ceek„p"rqt"
ecfc"okgodtq"fg"nc"hcoknkc"swg"vgpicp0"Eqp"guvcu"ceekqpgu"eqpugiwkt p"tgewtuqu"
eqoq"nc"ocfgtc"q"gn"cfqdg."cornkct p"nc"hcoknkc"rctc"fkurqpgt"fg"o u"okgodtqu"{"
fgdgt p"rtgqewrctug"fg"cnkogpvctug"cfgewcfcogpvg0"Rgtq"ecfc"ceek„p"¿pkecogpvg"
rwgfg"tgcnk|ctug"wpc"xg|"rqt"tqpfc."eqp"nq"swg"nqu"lwicfqtgu"vgpfgt p"c"guvqtdctug"
gpvtg"u 0"Vgpft u"swg"rncpkÝect"ew n"gu"gn"oglqt"oqogpvq"rctc"cornkct"nc"hcoknkc="
uk"nq"jcegu"fgocukcfq"rtqpvq"vcn"xg|"pq"rwgfcu"cnkogpvctnqu"c"vqfqu0"Ukp"godctiq."
cwogpvct"nc"hcoknkc"gu"korqtvcpvg"rqtswg"vg"rgtokvkt "tgcnk|ct"o u"ceekqpgu0"Cn"
Ýpcn"tguwnvct "xgpegfqt"swkgp"vgpic"nc"oglqt"itcplc"*xficug"Rwpvwcek„p"gp"r i032+0"
Ug"fct p"rwpvqu"fg"xkevqtkc"gp"hwpek„p"fgn"p¿ogtq"fg"ecorqu."rcuvqu"{"guvcdnqu"
xcnncfqu"swg"ug"vgpicp"cu "eqoq"rqt"nqu"egtgcngu."jqtvcnk|cu."qxglcu."lcdcn gu"{"xcecu"
cewowncfcu0"Cukokuoq."ug"tguvct p"rwpvqu"rqt"ecfc"rctegnc"swg"pq"ug"jc{c"nngicfq"c"
wvknk|ct0"Vcodkfip"ug"eqpugiwkt p"rwpvqu"cfkekqpcngu"rqt"jcdgt"cornkcfq"nc"xkxkgpfc."rqt"
ecfc"okgodtq"fg"nc"hcoknkc"{"rqt"ncu"ectvcu"fg"QÝekq"{"fg"Cfswkukek„p"lwicfcu0"Cn"Ýpcn"
fg"guvg"tgincogpvq"{"gp"vtgu"fg"nqu"vcdngtqu"jc{"glgornqu"swg"vg"c{wfct p"c"cenctct"
cniwpqu"fg"nqu"eqpegrvqu"fgn"lwgiq0
KM@K<M<>D
I"?@"G<"K<MOD?<"(Q@MND
Vcpvq"gp"guvg"tgincogpvq"eqoq"
gp"ncu"ectvcu"fg"lwgiq."ewcnswkgt"
ogpek„p"c"wpc"ÐRgtuqpcÑ"q"c"
wp"ÐOkgodtq"fg"wpc"
hcoknkcÑ"ug"tgÝgtg"c"ncu"
Ýejcu"itcpfgu"fg"hqtoc"
ektewnct"*xficug"kocigp+0"
Ewcnswkgt"ogpek„p"c"
wp"ÐLwicfqtÑ"ug"tgÝgtg"
c"wpc"fg"ncu"rgtuqpcu"
swg"guvfi"rctvkekrcpfq"
gp"nc"rctvkfc0"Ewcnswkgt"
tghgtgpekc"c"Ðqvtq"
lwicfqtÑ"kpfkec"vqfqu"
nqu"fgo u"lwicfqtgu"
c"gzegrek„p"fg"wpq"
okuoq."okgpvtcu"
swg"ewcnswkgt"tghgtgpekc"c"Ðwp"
lwicfqtÑ"q"Ðcni¿p"lwicfqtÑ"kpfkec"
vqfqu"nqu"lwicfqtgu"ukp"fkuvkpek„p0
Gp"gn"vcdngtq"fg"nc"xgtuk„p"
hcoknkct"ug"kpenw{g"guvg"keqpq0
I"A<HDGD<M)
*Ug"tgeqokgpfc"rtqdct"nc"xgtuk„p"hcoknkct"fgn"lwgiq"wp"rct"fg"xgegu"cpvgu"fg"kpvgpvct"
lwict"nc"xgtuk„p"cxcp|cfc."{c"swg"fg"guvg"oqfq"ug"vgpft "wpc"oglqt"eqortgpuk„p"
fgn"lwgiq0"Cfgo u."cniwpcu"rgtuqpcu"vcn"xg|"rtgÝgtcp"ugiwkt"lwicpfq"eqp"nc"xgtuk„p"
hcoknkct"fgdkfq"c"uw"ogpqt"eqornglkfcf0+
Ug"fkurqpgp"nqu"vtgu"vcdngtqu"fg"lwgiq"ugi¿p"nc"knwuvtcek„p"swg"crctgeg"c"ocpq"fgtgejc0"
Gp"gn"rtkogt"vcdngtq"fgdg"crctgegt"gn"keqpq"fg"ÐXgtuk„p"hcoknkctÑ0
Ecfc"lwicfqt"gnkig"wp"eqnqt"{"eqig"wp"vcdngtq"fg"itcplc"swg"fgdgt "eqnqect"cpvg"u 0"Nwgiq"
eqnqec"wpc"Ýejc"fg"ecdc‚c"fg"ocfgtc"{"wpc"rgtuqpc"gp"ecfc"wpc"fg"ncu"fqu"ecuknncu"fg"
gfkÝekq"*xficug"knwuvtcek„p"uwrgtkqt"fgtgejc+0"Gn"tguvq"fg"Ýejcu"fg"uw"eqnqt"*rgtuqpcu."
xcnncu"{"guvcdnqu+"fgdgp"fglctug"c"wp"ncfq0"Nqu"eqorqpgpvgu"tguvcpvgu"fgn"lwgiq"*Ýejcu"
fg"ecdc‚c"{"fg"ecuc"{"rkg|cu"fg"tgewtuqu+"fgdgp"qtfgpctug"{"fglctug"cn"cnecpeg"fg"nqu"
lwicfqtgu0
><MO<N
Qtfgpc"ncu"ectvcu"ugi¿p"gn"rgt qfq"
{"og|enc"ecfc"rknc"rqt"ugrctcfq0"
Xwgnxg"c"crknct"ncu"ectvcu"rqt"
qtfgp"fg"rgt qfq="gp"ecfc"tqpfc"
ug"tgxgnct "wpc"fg"gnncu0"
Ncu"ectvcu"fgdgp"ugrctctug"ugi¿p"gn"eqnqt"fg"uw"tgxgtuq0
Jc{"ectvcu"c|wngu"fg"Tqpfc"*C+."ectvcu"xgtfgu"fg"Ceek„p"*D+"*swg"xct cp"gp"hwpek„p"fgn"
p¿ogtq"fg"lwicfqtgu="xficug"knwuvtcek„p+."ectvcu"tqlcu"fg"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu"*E+."ectvcu"
itkugu"fg"Ogpfkekfcf"*F+"{"ectvcu"fg"C{wfc"fg"lwgiq"*G+0"Ncu"ectvcu"coctknncu"fg"QÝekq"{"
ncu"ectvcu"pctcplcu"fg"Cfswkukekqpgu"ogpqtgu"ug"wvknk|cp"u„nq"gp"nc"xgtuk„p"cxcp|cfc"fgn"
lwgiq0
K¥i¢f[f"0
Mfe[X"0,3
1"X[fY¥j
4
C+" Ncu"ectvcu"c|wngu"fg"tqpfc"ug"rqpgp"dqec"cdclq"{"ug"ugrctcp"ugi¿p"
gn"rgt qfq"fg"lwgiq"cn"swg"eqttgurqpfcp0"Nwgiq"ug"dctclc"rqt"
ugrctcfq"ecfc"wpq"fg"nqu"oqpvqpgu"{"ug"crkncp"fg"oqfq"swg"nc"ectvc"
eqttgurqpfkgpvg"cn"rgt qfq"8"swgfg"fgdclq"fg"vqfq."rqpkgpfq"gpekoc"
ncu"ectvcu"fgn"rgt qfq"7."ugiwkfcu"fg"ncu"ectvcu"fgn"rgt qfq"6"{"cu ."
uwegukxcogpvg."jcuvc"swg"ncu"ewcvtq"ectvcu"fgn"rgt qfq"3"swgfgp"gpekoc0"
Guvcu"ectvcu"fg"tqpfc"qhtgegp"pwgxcu"ceekqpgu"fkurqpkdngu"ewcpfq"gpvtcp"
gp"lwgiq"*gp"nc"C{wfc"fg"lwgiq"ug"kpfkec"ew ngu"uqp"guvcu"ectvcu+0
D+" Ncu"ectvcu"xgtfgu"fg"ceek„p"swg"eqttgurqpfcp"ugi¿p"gn"p¿ogtq"fg"
lwicfqtgu"ug"eqnqecp"dqec"cttkdc"gp"nqu"gurcekqu"swg"jc{"c"nc"k|swkgtfc"
fgn"rtkogt"vcdngtq"fg"lwgiq"*xficug"knwuvtcek„p+0"Gu"kpfkhgtgpvg"gp"ew ngu"
fg"guvqu"gurcekqu"ug"eqnqecp"fkejcu"ectvcu0"Cu "rwgu."eqp"vtgu"lwicfqtgu"
jcdt "6"ectvcu"fguewdkgtvcu."{"eqp"ewcvtq"q"ekpeq"lwicfqtgu"jcdt "8"
ectvcu"fkurqpkdngu0"Uk"lwgicp"uqncogpvg"wpq"q"fqu"lwicfqtgu."pq"ug"
wvknk|c"pkpiwpc"fg"ncu"ectvcu"xgtfgu"fg"ceek„p0
K¥i¢f[f"0
Mfe[X"0,3
Dwuec"ncu"ectvcu"eqttgurqpfkgpvgu"
c"5."6"„"7"lwicfqtgu"{"eqn„ecncu"gp"
gn"rtkogt"vcdngtq."gp"nqu"gurcekqu"
swg"ug"gpewgpvtcp"c"nc"k|swkgtfc0"
Wuc"gn"ncfq"fgn"vcdngtq"eqp"gn"
keqpq"hcoknkct0"
0"X[fY¥
>f^¥i"
0"dXk¥i`Xc
(dX[¥iX+"X[fY¥+
g`¥[iX"f"aleZf)
E+" Ncu"ectvcu"tqlcu"fg"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu"ug"eqnqecp"dqec"cttkdc"uqdtg"
gn"vcdngtq"fg"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu0"Fwtcpvg"gn"vtcpuewtuq"fg"nc"rctvkfc."
gp"ewcpvq"ug"jc{cp"cfswktkfq";"fg"ncu"ectvcu"fg"cfswkukek„p"oc{qt"ug"ng"
fc"nc"xwgnvc"c"guvg"vcdngtq"{"ug"eqnqec"nc"ffiekoc"ectvc"gp"gn"gurcekq"
fkurqpkdng"rctc"gnnq0
<[hl`j`Z`¤e
dXpfi
H¥e[`^Xi
F+" Ncu"ectvcu"fg"Ogpfkekfcf"ug"eqnqecp"gp"wpc"rknc"dqec"cttkdc"{"ug"
fglcp"c"wp"ncfq"cn"cnecpeg"fg"vqfqu"nqu"lwicfqtgu0
,2"glekfj"gfi"ZX[X"Zfd`[X"hl¥"k¥"]Xck¥-
G+" Ecfc"lwicfqt"eqig"wpc"ectvc"fg"c{wfc"fg"lwgiq"{"nc"eqnqec"fgncpvg"
fg"u 0"Wpc"fg"ncu"ectcu"fg"guvc"ectvc"owguvtc"ncu"fkuvkpvcu"hcugu"
fgn"lwgiq."okgpvtcu"swg"nc"qvtc"kpfkec"nc"rwpvwcek„p"cn"Ýpcn"fg"nc"
rctvkfc0"Gp"Citkeqnc"u„nq"ug"eqpegfgp"rwpvqu"cn"Ýpcn"fg"nc"rctvkfc0
-1 punto
1 punto
2 puntos
3 puntos
4 puntos
0-1
0
2
1
3
2
4
3
5+
4+
Cereales *
Hortalizas *
0
0
1-3
1
4-5
2
6-7
3
Ovejas
Jabalíes
Vacas
0
0
0
1-3
1-2
1
4-5
3-4
2-3
6-7
5-6
4-5
Campos
Pastos
* Tanto
plantados como
recolectados
?liXek¥""cX""]Xj¥""[¥""<c`d¥ekXZ`¤e"
[¥""cX"">fj¥Z_X""[¥Y¥j""Zf^¥i""0""ZXikX"
[¥""d¥e[`Z`[X[""gfi""ZX[X""le`[X[""[¥"
Zfd`[X"hl¥"ef"k¥e^Xj"f"hl¥"ef"hl`¥iXj"
Zfejld`i"gXiX"Xc`d¥ekXi"X"kl"]Xd`c`X-
8+
4+
8+
7+
6+
Ncu"Ýejcu"fg"ecorq"vkgpgp"
gp"gn"tgxgtuq"nc"kocigp"fg"
wpc"ecuc"fg"rkgftc0
-1 punto por cada parcela sin utilizar
1 punto por cada establo vallado
1 punto por cada habitación de adobe
2 puntos por cada habitación de piedra
3 puntos por cada miembro de la familia
EPB<?JM"DID>D<G
Ug"gnkig"cn"c|ct"wp"lwicfqt"kpkekcn"{"ug"ng"fc"nc"Ýejc"fg"lwicfqt"kpkekcn"{"4"wpkfcfgu"fg"
eqokfc0"Nqu"fgo u"lwicfqtgu"tgekdgp"5"wpkfcfgu"fg"eqokfc0"Nc"Ýejc"fg"lwicfqt"kpkekcn"
pq"ecodkc"fg"lwicfqt"cn"Ýpcn"fg"wpc"tqpfc="rctc"eqpugiwkt"nc"Ýejc"fg"lwicfqt"kpkekcn"wp"
lwicfqt"fgdgt "gngikt"nc"ceek„p"ÐLwicfqt"kpkekcnÑ"*xficug"knwuvtcek„p"fgtgejc+0
El^X[fi"`e`Z`Xc
p
<cdXZ e
0"Zfd`[X
*"""""""+
?@N<MMJGGJ"?@"PI<"K<MOD?<
Wpc"rctvkfc"fwtc"36"tqpfcu."fkxkfkfcu"gp"8"rgt qfqu"fkuvkpvqu0
Gp"ecfc"tqpfc"ug"ukiwg"nc"okuoc"ugewgpekc."swg"ewgpvc"eqp"ewcvtq"hcugu"o u"wp"gxgpvq"fg"
equgejc"cn"Ýpcn"fg"ncu"tqpfcu"6."9.";."33."35"{"360
Ecfc"tqpfc"eqpukuvg"gp<
Kfqf
0-"KMDI>DKDJ"?@"MJI?<","?@N>P=MDM"PI<"IP@Q<"><MO<"?@"MJI?<
Ug"fguewdtg"nc"ectvc"uwrgtkqt"fgn"oc|q"fg"ectvcu"fg"tqpfc"{"ug"eqnqec"gp"gn"gurcekq"
eqttgurqpfkgpvg"fgn"vcdngtq0"Fg"guvg"oqfq"jcdt "wpc"pwgxc"ceek„p"fkurqpkdng"rctc"vqfqu"
nqu"lwicfqtgu"c"rctvkt"fg"guvc"okuoc"tqpfc0"Guvc"ectvc"pq"ug"fguectvc"cn"Ýpcn"fg"nc"tqpfc."
ukpq"swg"guvct "fkurqpkdng"c"rctvkt"fg"gpvqpegu"fwtcpvg"vqfc"nc"rctvkfc0"Uk"gp"gug"gurcekq"
jwdkgtc"cniwpc"Ýejc."wpkfcf"fg"eqokfc"{1q"cniwpc"qvtc"rkg|c"fgdgt "gpvtgictug"guc"Ýejc"c"
nqu"lwicfqtgu"swg"vgpicp"nc"cfswkukek„p"eqttgurqpfkgpvg."{c"swg"gzkuvgp"xctkcu"ectvcu"swg"
rgtokvgp"eqpugiwkt"Ýejcu"cn"rtkpekrkq"fg"wpc"tqpfc"*gp"gn"glgornq"fgn"ncvgtcn."gn"Rq|q+0""
Vqfcu"ncu"ceekqpgu"swg"fgdcp"nngxctug"c"ecdq"cn"rtkpekrkq"fg"wpc"tqpfc"ug"tgcnk|cp"gp"guvg"
oqogpvq0"
1-"M@KJND>D
>fcfZX"0"Zfd`[X"¥e"cXj"gi¤o`dXj
4" ife[Xj-" <c" gi`eZ`g`f" [¥" ZX[X" leX" [¥"
¥jkXj"ife[Xj"Zf^¥"¥jkX"Zfd`[X-
I",">JGJ><M"IP@QJN"M@>PMNJN"T"<IDH<G@N
Gp"nc"hcug"fg"tgrqukek„p"ug"eqnqecp"pwgxcu"Ýejcu"gp"xctkqu"gurcekqu"fgn"vcdngtq"*vcpvq"
gp"ncu"ecuknncu"kortgucu"fg"nqu"vcdngtqu"eqoq"gp"ncu"ectvcu"fg"ceek„p+0"Uk"gug"gurcekq"{c"
vwxkgtc"cniwpc"Ýejc"fg"tqpfcu"cpvgtkqtgu."ncu"pwgxcu"Ýejcu"ukorngogpvg"ug"c‚cfgp"c"ncu"
gzkuvgpvgu0
Wpc"Þgejc"cpctcplcfc"kpfkec"swfi"vkrq"{"swfi"ecpvkfcf"fg"tgewtuqu"ug"eqnqecp"gp"nc"ecuknnc"
*xficug"knwuvtcek„p"fg"nc"fgtgejc+0"Rqt"nq"vcpvq."Ð5"ocfgtcuÑ"ug‚cnc"swg"gp"ecfc"tqpfc"ug"
c‚cfgp"5"Ýejcu"fg"ocfgtc"c"nc"ecuknnc0"Ð3"xcecÑ"kpfkec"cukokuoq"swg"ecfc"tqpfc"ug"fgdg"
eqnqect"3"xcec"gp"guc"ecuknnc0"Gp"ncu"ecuknncu"fg"ceek„p"ÐRguectÑ"{"ÐGurgev ewnqÑ"ug"eqnqec"
3"wpkfcf"fg"eqokfc"gp"ecfc"tqpfc0"Vqfcu"guvcu"Ýejcu"ug"eqigp"fg"nc"tgugtxc"igpgtcn0"C"
ogfkfc"swg"cxcpeg"nc"rctvkfc"rwgfgp"ktug"cewowncpfq"o u"Ýejcu"gp"ncu"ecuknncu0"Pq"jc{"
n okvg"cn"p¿ogtq"fg"Ýejcu"swg"rwgfgp"ecdgt"gp"wpc"ecuknnc"fg"ceek„p0
0"fm¥aX
K¥i¢f[f"4
2-"EJMI<?<"G<=JM<G
Gn"lwicfqt"swg"vgpic"nc"Ýejc"fg"lwicfqt"kpkekcn"gnkig"c"wpq"fg"nqu"okgodtqu"fg"uw"hcoknkc"
fg"nc"ecdc‚c."nq"eqnqec"uqdtg"wpc"ecuknnc"fg"ceek„p"{"nngxc"c"ecdq"kpogfkcvcogpvg"nc"ceek„p"
ugngeekqpcfc0"C"eqpvkpwcek„p"ng"vqect "cn"lwicfqt"ukvwcfq"c"uw"k|swkgtfc."swg"vcodkfip"
eqigt "wpq"fg"nqu"okgodtqu"fg"uw"hcoknkc"{"nq"eqnqect "uqdtg"wpc"ceek„p"nngx pfqnc"c"
ecdq."rcucpfq"nwgiq"gn"vwtpq"cn"lwicfqt"fg"uw"k|swkgtfc0"Fg"guvg"oqfq"vqfqu"nqu"lwicfqtgu"
kt p"eqnqecpfq"uwu"fkuequ"fg"rgtuqpcu"jcuvc"swg"c"pkpi¿p"lwicfqt"ng"swgfgp"rgtuqpcu"gp"
uw"xkxkgpfc0"Wp"lwicfqt"u„nq"rwgfg"eqnqect"wpc"rgtuqpc"rqt"vwtpq"{"pq"rwgfg"jcdgt"o u"
fg"wpc"rgtuqpc"rqt"ceek„p0
5
Ewcpfq"wp"lwicfqt"eqpukic"tgewtuqu."egtgcngu."jqtvcnk|cu"q"eqokfc"fgdgt "fglctnqu"gp"uw"
tgugtxc"rgtuqpcn0"Uk"wp"lwicfqt"tgekdg"cpkocngu"pq"fgdg"eqnqectnqu"gp"uw"tgugtxc"rgtuqpcn"
ukpq"swg"nqu"rqpft "gp"uw"itcplc0"Nqu"cpkocngu"swg"pq"rwgfcp"eqnqectug"gp"nc"itcplc"fgdgp"
fgxqnxgtug"c"nc"tgugtxc"igpgtcn"q"ecodkctug"kpogfkcvcogpvg"rqt"eqokfc"*rqt"glgornq."
ogfkcpvg"wp"Jqict"q"wpc"Eqekpc+0"Uk"cniwkgp"lwgic"wpc"ectvc"fg"nc"ocpq"q"uk"eqpukiwg"
ewcnswkgt"cfswkukek„p"oc{qt"*xficug"r ikpc"9+"fgdg"nggt"gn"vgzvq"fg"nc"ectvc"gp"xq|"cnvc0"
Gzkuvgp"cniwpcu"ecuknncu"fg"ceek„p"swg"qhtgegp"o u"fg"wpc"qrek„p"c"nqu"lwicfqtgu0"Pq"guv "
rgtokvkfq"qewrct"wpc"ecuknnc"fg"ceek„p"ukp"tgcnk|ct"cn"ogpqu"wpc"ceek„p0
3-"M@BM@NJ"<G"CJB<M
Ecfc"lwicfqt"tgeqig"c"nqu"okgodtqu"fg"uw"hcoknkc"fg"nqu"vcdngtqu"fg"lwgiq"{"nqu"fgxwgnxg"c"
uw"ecdc‚c"q"ecuc0"
G<">JN@>C<
Cn"Ýpcn"fg"ecfc"rgt qfq"ug"tgcnk|c"wp"gxgpvq"fg"Equgejc0"Fwtcpvg"guvc"hcug"ug"tgeqngevct p"
nqu"ecorqu"ugodtcfqu."nqu"cpkocngu"fg"ncu"itcplcu"ug"tgrtqfwekt p"{"jcdt "swg"cnkogpvct"c"
nqu"okgodtqu"fg"nc"hcoknkc0
Nc"Equgejc"eqpuvc"fg"5"hcugu<
0-"M@>JG@>>D
I
Ecfc"lwicfqt"eqig"3"egtgcn"q"3"jqtvcnk|c"fg"ecfc"wpq"fg"uwu"ecorqu"ugodtcfqu"*xficug"
knwuvtcek„p+"{"nq"fglc"gp"uw"tgugtxc"rgtuqpcn0"Gu"rqukdng"swg"cniwpcu"fg"ncu"ectvcu"lwicfcu"
igpgtgp"tgewtuqu"cfkekqpcngu"gp"guvg"oqogpvq0
1-"<GDH@IO<>D
I
Gp"guvc"hcug"nqu"lwicfqtgu"fgdgt p"crqtvct"eqokfc"rctc"nqu"okgodtqu"fg"uw"hcoknkc0"Uk"
pq"ug"fkurqpg"fg"nc"eqokfc"pgeguctkc"rctc"cnkogpvct"c"ncu"rgtuqpcu."ug"rwgfgp"
vtcpuhqtoct"cniwpqu"tgewtuqu"gp"eqokfc0"Ecfc"egtgcn"{"ecfc"jqtvcnk|c"gswkxcngp"
c"3"wpkfcf"fg"eqokfc."{"rwgfgp"ecodkctug"gp"ewcnswkgt"oqogpvq0"Gp"ecodkq"
nqu"cpkocngu."uk"pq"ug"eqekpcp."pq"vkgpgp"pkpi¿p"xcnqt"eqoq"eqokfc0"C"vtcxfiu"
fg"wp"Jqict"q"wpc"Eqekpc"cu "eqoq"fg"qvtcu"ectvcu"fg"cfswkukek„p"gu"rqukdng"
eqpxgtvkt"nqu"egtgcngu"{"ncu"jqtvcnk|cu"rctc"swg"crqtvgp"o u"eqokfc"q"eqekpct"cpkocngu"rctc"
"{" "+0"C"eqpvkpwcek„p"ecfc"lwicfqt"fgdgt "rcict"4"wpkfcfgu"fg"
qdvgpgt"cnkogpvqu"*
eqokfc"rqt"ecfc"okgodtq"fg"nc"hcoknkc"swg"vgpic0"Uk"ug"jc"vgpkfq"fguegpfgpekc"gp"guvc"
okuoc"tqpfc"*pqtocnogpvg."c"vtcxfiu"fg"nc"ceek„p"ÐCornkct"nc"hcoknkcÑ+"gn"pwgxq"okgodtq"
fg"nc"hcoknkc"ug"eqpukfgtc"vqfcx c"wp"tgekfip"pcekfq"{"rqt"nq"vcpvq"u„nq"tgswkgtg"3"wpkfcf"fg"
eqokfc"gp"guvc"tqpfc="rquvgtkqtogpvg"eqpuwokt "ncu"4"wpkfcfgu"fg"eqokfc"jcdkvwcngu0
Cniwpcu"Cfswkukekqpgu."eqoq"
Gdcpkuvgt c."Cnhctgt c"{"Eguvgt c."
rgtokvgp"eqpxgtvkt"wp"ocvgtkcn"fg"
eqpuvtweek„p"gp"eqokfc"fwtcpvg"nc"
Equgejc0
"kpfkec"wpc"
Guvg"u odqnq"
cfswkukek„p"ogfkcpvg"nc"ewcn"rwgfgp"
eqpxgtvktug"cpkocngu"gp"eqokfc0"Guvg"
"kpfkec"wpc"cfswkukek„p"swg"
qvtq""
rgtokvg"jqtpgct"rcp0"
H@I?DB<M
Uk"wp"lwicfqt"pq"fkurqpg"fg"ncu"wpkfcfgu"fg"eqokfc"pgeguctkcu"rctc"cnkogpvct"c"uw"hcoknkc"
q"pq"fgugc"eqpuwoktncu."fgdgt "eqigt"wpc"ectvc"fg"Ogpfkekfcf"rqt"ecfc"wpkfcf"fg"eqokfc"
swg"ng"hcnvg0"Pq"guv "rgtokvkfq"gp"pkpi¿p"oqogpvq"cdcpfqpct"c"wp"okgodtq"fg"nc"hcoknkc0
2-"KMJ>M@<>D
I
Rqt"ecfc"ectvc"fg"Ogpfkekfcf"swg"wp"
lwicfqt"vgpic"cn"Ýpcn"fg"nc"rctvkfc"
tguvct "5"rwpvqu"fg"xkevqtkc0"Guvqu"
rwpvqu"pgicvkxqu"ug"cpqvcp"gp"nc"
ecvgiqt c"ÐRwpvqu"rqt"ectvcuÑ0
Uk"wp"lwicfqt"vkgpg"eqoq"o pkoq"fqu"cpkocngu"fgn"okuoq"vkrq"qdvkgpg"wpc"et c"fgn"cpkocn"
eqttgurqpfkgpvg"ukgortg"{"ewcpfq"vgpic"gurcekq"rctc"cnqlct"cn"eqtfgtq."lcdcvq"q"vgtpgtq"gp"
uw"itcplc0"Vcpvq"ncu"et cu"eqoq"nqu"rcftgu"fg"ncu"et cu"pq"rwgfgp"ecodkctug"rqt"eqokfc"gp"
gn"oqogpvq"fg"rtqetgct0"Nqu"cpkocngu"rtqetgcp"kpfgrgpfkgpvgogpvg"fgn"nwict"gp"gn"swg"ug"
gpewgpvtgp"*xficug"glgornq+0"Gp"qvtcu"rcncdtcu<"nqu"rcftgu"fg"ncu"et cu"rwgfgp"guvct"gp"|qpcu"
ugrctcfcu0
ADI<G"?@"G<"K<MOD?<
Nc"rctvkfc"Ýpcnk|c"ewcpfq"vgtokpc"nc"tqpfc"360"Fgurwfiu"fg"tgcnk|ct"nc"¿nvkoc"equgejc"
ug"rwpv¿c0"Uk"vqfcx c"pq"ug"ng"jc"fcfq"nc"xwgnvc"cn"vcdngtq"fg"cfswkukekqpgu"oc{qtgu"ug"
rwgfgp"swkvct"ncu"ectvcu"fg"fkejq"vcdngtq"{"iktctnq"rctc"swg"swgfg"xkukdng"gn"tguwogp"fg"nc"
rwpvwcek„p0"Nwgiq"ug"cpqvcp"nqu"rwpvqu"rctc"ecfc"lwicfqt"gp"nc"nkdtgvc"fg"rwpvwcek„p"{"ug"
uwocp0"Gn"lwicfqt"eqp"o u"rwpvqu"fg"xkevqtkc"gu"gn"xgpegfqt0
*Gp"nc"r ikpc"32"ug"rwgfg"gpeqpvtct"wpc"gzrnkecek„p"fgvcnncfc"fg"nc"rwpvwcek„p0+
6
Gp"guvg"glgornq."gn"pwgxq"cpkocn"
swg"crctgeg"fwtcpvg"nc"hcug"fg"
Rtqetgcek„p"rwgfg"ugt"eqnqecfq"gp"
wp"guvcdnq0
G<N"<>>DJI@N
Ecfc"lwicfqt"fkurqpg"fg"wpc"itcplc"eqp"37"rctegncu0"Fqu"fg"guvcu"rctegncu"guvct p"
qewrcfcu"cn"rtkpekrkq"fgn"lwgiq"rqt"ugpfcu"Ýejcu"fg"wpc"ecdc‚c"fg"ocfgtc0"Ncu"35"
rctegncu"tguvcpvgu"guv p"c"fkurqukek„p"fgn"lwicfqt"rctc"swg"ncu"wvknkeg"eqoq"ng"rctg|ec0"
Nqu"lwicfqtgu"rqft p"cornkct"*C+"{"tghqtoct"*D+"uw"ecdc‚c"="cornkct"nc"hcoknkc"*E+="ctct"
ecorqu"*F+"{"ugodtctnqu"*G+="jqtpgct"rcp"*H+="eqpuvtwkt"xcnncu"*I+"{"guvcdnqu"*J+"rctc"
iwctfct"cpkocngu="cu "eqoq"eqortct"Cfswkukekqpgu"*K+0"
<)">JINOMPDM"C<=DO<>DJI@N
Cn"rtkpekrkq"ecfc"lwicfqt"vkgpg"wpc"ecdc‚c"fg"ocfgtc"
eqp"fqu"jcdkvcekqpgu0"Wpc"xkxkgpfc"rwgfg"cornkctug"
rctc"fkurqpgt"fg"o u"jcdkvcekqpgu0"Ncu"jcdkvcekqpgu"
pwgxcu"fgdgp"eqnqectug"qtvqiqpcnogpvg"tgurgevq"c"ncu"
gzkuvgpvgu."pwpec"gp"fkciqpcn"*xficug"glgornq+0"Rctc"
cornkct"nc"xkxkgpfc"fgdg"gueqigtug"nc"ceek„p"ÐEqpuvtwkt"
jcdkvcekqpguÑ."swg"ug"gpewgpvtc"gp"nc"rctvg"uwrgtkqt"fgn"
vcdngtq"k|swkgtfq"*xficug"knwuvtcek„p+"{"gp"cniwpc"fg"ncu"ectvcu"fg"ceek„p0"Ncu"pwgxcu"
jcdkvcekqpgu"swg"ug"eqpuvtw{cp"ukgortg"fgdgp"ugt"fgn"okuoq"vkrq"swg"gn"tguvq"fg"nc"
xkxkgpfc0"Cu "rwgu."c"wpc"ecdc‚c"fg"ocfgtc"u„nq"ug"ng"rwgfgp"c‚cfkt"jcdkvcekqpgu"fg"
ocfgtc="c"wpc"ecdc‚c"fg"cfqdg"u„nq"ug"ng"rwgfgp"c‚cfkt"jcdkvcekqpgu"fg"cfqdg="{"c"wpc"
ecuc"fg"rkgftc"u„nq"ug"ng"rwgfgp"c‚cfkt"jcdkvcekqpgu"fg"rkgftc0
Rctc"cornkct"wpc"ecdc‚c"fg"ocfgtc"ug"pgegukvcp"7"ocfgtcu"{"4"lwpequ"*rctc"gn"vglcfq+="
rctc"cornkct"wpc"fg"cfqdg"uqp"pgeguctkqu"7"cfqdgu"{"4"lwpequ="{"rctc"wpc"fg"rkgftc"ug"
pgegukvcp"7"rkgftcu"{"4"lwpequ0
Uk"wp"lwicfqt"wvknk|c"nc"ceek„p"ÐEqpuvtwkt"jcdkvcekqpguÑ"rwgfg"eqpuvtwkt"o u"fg"wpc"
jcdkvcek„p"uk"nq"fgugc0"Rctc"ecfc"wpc"fg"ncu"jcdkvcekqpgu"pgegukvct "nqu"tgewtuqu"
eqttgurqpfkgpvgu0
=)"M@AJMH<M"G<"QDQD@I?<
Fwtcpvg"gn"vtcpuewtuq"fg"nc"rctvkfc"rwgfg"tghqtoctug"nc"
ecdc‚c"fg"ocfgtc"rctc"vtcpuhqtoctnc"gp"wpc"ecdc‚c"fg"
cfqdg"{"rquvgtkqtogpvg"gp"wpc"ecuc"fg"rkgftc0"Nc"rtkogtc"
M¥]fidXi
ectvc"fg"ceek„p"swg"rgtokvg"tghqtoct"wpc"xkxkgpfc"gpvtct "
0"<[hl`j`Z`¤e
gp"lwgiq"gp"gn"ugiwpfq"rgt qfq"*gu"fgekt."gpvtg"ncu"tqpfcu"
7"{"9+0
>fejkil`i"QXccXj
Rctc"nc"rtkogtc"tghqtoc"*fg"wpc"ecdc‚c"fg"ocfgtc"c"wpc"
ecdc‚c"fg"cfqdg+"ugt p"pgeguctkqu"vcpvqu"cfqdgu"eqoq"
jcdkvcekqpgu"vwxkgtc"nc"xkxkgpfc"swg"ug"guv "tghqtocpfq."
lwpvq"eqp"3"lwpeq"*rctc"gn"vglcfq+0"Nwgiq"ug"ng"fc"nc"xwgnvc"
c"ncu"Ýejcu"fg"jcdkvcek„p"fg"ocfgtc"fg"hqtoc"swg"owguvtgp"
wpc"jcdkvcek„p"fg"cfqdg0
Rctc"nc"ugiwpfc"tghqtoc"*fg"wpc"ecdc‚c"fg"cfqdg"c"wpc"ecuc"fg"rkgftc+"ugt p"pgeguctkcu"
vcpvcu"rkgftcu"eqoq"jcdkvcekqpgu"fg"cfqdg"vwxkgtc"nc"xkxkgpfc."cfgo u"fg"3"lwpeq0"
Nwgiq"ug"ecodkcp"ncu"Ýejcu"fg"ncu"jcdkvcekqpgu"fg"cfqdg"rqt"Ýejcu"fg"jcdkvcekqpgu"fg"
rkgftc0"Wpc"ecdc‚c"fgdg"tghqtoctug"ukgortg"rqt"gpvgtq="pq"ug"rwgfg"qrvct"rqt"tghqtoct"
¿pkecogpvg"cniwpcu"fg"ncu"jcdkvcekqpgu0
Uk"wp"lwicfqt"wvknk|c"nc"ceek„p"ÐTghqtoctÑ"uqncogpvg"rwgfg"tghqtoct"uw"xkxkgpfc"wpc"xg|0"
Gu"fgekt."pq"rwgfg"jcegt"wpc"tghqtoc"fqdng"rctc"eqpxgtvkt"fktgevcogpvg"wpc"ecdc‚c"fg"
ocfgtc"gp"wpc"ecuc"fg"rkgftc0
Ecfc"okgodtq"fg"nc"hcoknkc"pgegukvc"
wpc"jcdkvcek„p"rtqrkc"*Gzegrek„p<"
ÐCornkct"nc"hcoknkc"ukp"vgpgt"
jcdkvcekqpgu"nkdtguÑ+0
Glgornq<"gn"lwicfqt"gnkig"nc"ceek„p"
ÐEqpuvtwkt"jcdkvcekqpguÑ"{"rcic"
7"ocfgtcu"{"4"lwpequ"rctc"vgpgt"
wpc"vgtegtc"jcdkvcek„p"fg"ocfgtc0"
Rquvgtkqtogpvg"tgcnk|c"nc"ceek„p"
ÐTghqtoctÑ"{"gpvtgic"5"cfqdgu"
{"3"lwpeq"rctc"fctng"nc"xwgnvc"
c"uwu"jcdkvcekqpgu"fg"ocfgtc."
eqpxktvkfipfqncu"gp"jcdkvcekqpgu"fg"
cfqdg0"
M¥]fidXi
gfi"_XY`kXZ`¤e"Xc"gXjXi"X"X[fY¥
gfi"_XY`kXZ`¤e"Xc"gXjXi"X"g`¥[iX
p"[¥jgl j
dXpfi"f"d¥efi
gfi"_XY`kXZ`¤e"Xc"gXjXi"X"X[fY¥
gfi"_XY`kXZ`¤e"Xc"gXjXi"X"g`¥[iX
p"[¥jgl j
0"dX[¥iX"gfi"mXccX
>)"<HKGD<M"G<"A<HDGD<
<dgc`Xi"
cX"]Xd`c`X
p"[¥jgl j
0"<[hl`j`Z`¤e
d¥efi
Rctc"rqfgt"wvknk|ct"nc"ceek„p"ÐCornkct"nc"hcoknkcÑ"swg"crctgeg"
gp"gn"ugiwpfq"rgt qfq"fgn"lwgiq"*tqpfcu"7/9+"gu"pgeguctkq"swg"gn"
lwicfqt"fkurqpic"fg"ukvkq"rctc"cnqlct"cn"tgekfip"pcekfq0"Gu"fgekt."
pgegukvc"eqpvct"eqp"o u"jcdkvcekqpgu"swg"rgtuqpcu"vkgpg"gp"gug"
oqogpvq0"
Gp"gn"swkpvq"rgt qfq"*tqpfcu"34"{"35+"gpvtc"gp"lwgiq"nc"ectvc"fg"
ceek„p"ÐCornkct"nc"hcoknkc"ukp"vgpgt"jcdkvcekqpgu"nkdtguÑ0"Uk"wp"
lwicfqt"gnkig"guvc"ceek„p"pq"gu"pgeguctkq"swg"ewgpvg"eqp"wpc"
jcdkvcek„p"nkdtg"rctc"gn"pwgxq"okgodtq"fg"nc"hcoknkc0
O u"cfgncpvg"xwgnxg"c"tgcnk|ct"nc"
ceek„p"ÐEqpuvtwkt"jcdkvcekqpguÑ"{"
rcic"7"cfqdgu"{"4"lwpequ"rqt"wpc"
jcdkvcek„p"fg"cfqdg0
Uk"nwgiq"fgugc"tghqtoct"uw"xkxkgpfc"
fgdgt "rcict"6"rkgftcu"{"3"lwpeq"rctc"
eqpxgtvkt"uw"ecdc‚c"fg"cfqdg"gp"wpc"
ecuc"fg"rkgftc0"C"rctvkt"fg"gpvqpegu."
ecfc"jcdkvcek„p"pwgxc"swg"eqpuvtw{c"
fgdgt "ugt"fg"rkgftc0
7
Ewcpfq"wp"lwicfqt"gnkig"nc"ceek„p"ÐCornkct"nc"hcoknkcÑ"fgdgt "eqnqect"fg"kpogfkcvq"cn"
tgekfip"pcekfq"*wp"pwgxq"fkueq"fg"rgtuqpc+"gp"gug"okuoq"gurcekq0
Gp"nc"hcug"fg"Tgitguq"cn"jqict"nc"rkg|c"pwgxc"vcodkfip"xwgnxg"c"ecuc"{"ug"eqnqec"gp"nc"
jcdkvcek„p"swg"ng"eqttgurqpfc0"Uk"pq"fkurqpg"fg"jcdkvcek„p"rtqrkc"ug"eqnqec"gp"nc"okuoc"
jcdkvcek„p"swg"qvtq"okgodtq"fg"nc"hcoknkc0"Nqu"lwicfqtgu"swg"jc{cp"tgcnk|cfq"nc"ceek„p"
ÐCornkct"nc"hcoknkcÑ"vgpft p"rqt"nq"vcpvq"c"rctvkt"fg"gpvqpegu"wpc"rgtuqpc"o u"c"uw"
fkurqukek„p0"Gu"fgekt."gp"nc"okuoc"tqpfc"gp"nc"swg"ug"corn c"nc"hcoknkc"gn"lwicfqt"pq"
ewgpvc"vqfcx c"eqp"pkpiwpc"ceek„p"cfkekqpcn="rtkogtq"gn"tgekfip"pcekfq"fgdg"etgegt0"Wpc"
hcoknkc"rwgfg"vgpgt"7"okgodtqu"eqoq"o zkoq0"Uk"wp"lwicfqt"{c"ewgpvc"eqp"7"okgodtqu"
gp"uw"hcoknkc"pq"rqft "xqnxgt"c"wvknk|ct"nc"ceek„p"ÐCornkct"nc"hcoknkcÑ0
?)"<M<M"><HKJN
Wp"lwicfqt"swg"gnklc"nc"ceek„p"ÐCtct"3"ecorqÑ"fgdgt "eqigt"
wpc"Ýejc"fg"ecorq"{"eqnqectnc"gp"wpc"rctegnc"xce c"fg"uw"
itcplc0"Uk"{c"vwxkgtc"cni¿p"qvtq"ecorq."gpvqpegu"gn"pwgxq"
ecorq"fgdgt "eqnqectug"fg"hqtoc"swg"guvfi"qtvqiqpcn"*gu"
fgekt."pq"gp"fkciqpcn+"c"nqu"cpvgtkqtgu0"Eqp"nc"ceek„p"ÐEqigt"
3"egtgcnÑ"wp"lwicfqt"rwgfg"eqigt"wp"egtgcn"{"fglctnq"gp"uw"
tgugtxc"rgtuqpcn0"Gp"gn"vgtegt"rgt qfq"fgn"lwgiq"*tqpfcu":"
{";+"gpvtct "gp"lwgiq"nc"ectvc"fg"ceek„p"ÐEqigt"3"jqtvcnk|cÑ."swg"rgtokvg"eqpugiwkt"wpc"
jqtvcnk|c0
@)"N@H=M<M">@M@<G@N"T"CJMO<GDU<N
Eqp"nc"ceek„p"ÐUgodtctÑ"ug"rwgfgp"rncpvct"wpq"q"o u"ecorqu"ctcfqu"
swg"pq"vwxkgtcp"rtgxkcogpvg"pkpiwpc"Ýejc"gpekoc0"Rctc"gnnq."gn"
<iXi"0"ZXdgf
lwicfqt"fgdgt "eqigt"wp"egtgcn"fg"uw"tgugtxc"{"nq"eqnqect "uqdtg"gn"
ecorq"xce q0"Nwgiq"eqigt "fqu"egtgcngu"o u"fg"nc"tgugtxc"igpgtcn"{"nqu"
N¥dYiXi
crknct "gpekoc"fgn"egtgcn"swg"cecdc"fg"rncpvct0""
Wp"lwicfqt"vcodkfip"rwgfg"ugodtct"jqtvcnk|cu0"Rctc"gnnq."fgdgt "eqigt"
wpc"jqtvcnk|c"fg"uw"tgugtxc."eqnqectnc"uqdtg"wp"ecorq"{"c"eqpvkpwcek„p"
c‚cfkt"gpekoc"wpc"jqtvcnk|c"o u"fg"nc"tgugtxc"igpgtcn0
Cu "rwgu."wp"ecorq"fg"egtgcngu"tgekfip"ugodtcfq"vgpft "5"egtgcngu."
okgpvtcu"swg"wp"ecorq"fg"jqtvcnk|cu"vgpft "u„nq"4"jqtvcnk|cu"*xficug"
knwuvtcek„p"uwrgtkqt"fgtgejc+0
Fwtcpvg"nc"equgejc"ug"tgeqngevct p"nqu"egtgcngu"{"ncu"jqtvcnk|cu"*xficug"gn"crctvcfq"
Equgejc."r ikpc"6+0"Nqu"egtgcngu"{"ncu"jqtvcnk|cu"swg"ug"gpewgpvtgp"gp"nc"tgugtxc"rgtuqpcn"
fg"wp"lwicfqt"rwgfgp"ecodkctug"gp"ewcnswkgt"oqogpvq"rqt"3"wpkfcf"fg"eqokfc."cwpswg"uk"
ug"fkurqpg"fg"nc"cfswkukek„p"cfgewcfc"nc"rtqfweek„p"fg"eqokfc"rwgfg"ugt"oc{qt0
Wp"ecorq"swg"swgfg"xce q"vtcu"nc"equgejc"rwgfg"xqnxgt"c"ugodtctug"qvtc"xg|"gnkikgpfq"fg"
pwgxq"nc"ceek„p"ÐUgodtctÑ="pq"gu"pgeguctkq"xqnxgtnq"c"ctct"rctc"tgrncpvct0
p.f"
K¥i¢f[f"4
Eqp"wp"egtgcn"ug"qdvkgpgp"vtgu"
tgewtuqu."{"eqp"wpc"jqtvcnk|c."fqu0"
Ogfkcpvg"nc"ceek„p"ÐUgodtctÑ"ug"
rwgfgp"ugodtct"vcpvq"egtgcngu"eqoq"
jqtvcnk|cu"gp"nqu"ecorqu"xce qu"*3"rqt"
ecorq+0"Pq"korqtvc"uk"gp"gug"ecorq"
xce q"cpvgu"jwdq"rncpvcfqu"egtgcngu"
w"jqtvcnk|cu="gp"ewcpvq"ug"ukgodtc"fg"
pwgxq"ug"rwgfg"rncpvct"wp"tgewtuq"
fkuvkpvq0
Glgornq<"wp"lwicfqt"vkgpg"fqu"ecorqu"
xce qu"{"wp"egtgcn"{"wpc"jqtvcnk|c"gp"
uw"tgugtxc"rgtuqpcn0"Eqp"nc"ceek„p"
ÐUgodtctÑ"fgekfg"rncpvct"codqu0"Cu "
rwgu."fgurwfiu"fg"ugodtct"gp"wpq"fg"
nqu"ecorqu"jcdt "5"egtgcngu."okgpvtcu"
swg"gp"gn"qvtq"jcdt "4"jqtvcnk|cu0"
Gp"ecfc"wpc"fg"ncu"fqu"equgejcu"
ukiwkgpvgu"gn"lwicfqt"tgeqngevc"wp"
egtgcn"{"wpc"jqtvcnk|c."eqp"nq"ewcn"gn"
ecorq"fg"jqtvcnk|cu"swgfc"xce q0"Gn"
lwicfqt"nwgiq"ctc"wp"vgtegt"ecorq"
{"fgurwfiu"xwgnxg"c"tgcnk|ct"nc"ceek„p"
ÐUgodtct"{1q"jqtpgctÑ."rncpvcpfq"
ncu"fqu"jqtvcnk|cu"swg"vkgpg"gp"nqu"fqu"
ecorqu"xce qu0"Pq"rwgfg"rncpvct"pcfc"
gp"gn"vgtegt"ecorq."{c"swg"vqfcx c"
swgfc"wp"egtgcn"gp"fin0"Eqp"nc"okuoc"
ceek„p"fgekfg"jqtpgct"uwu"fqu"egtgcngu"
ogfkcpvg"wpc"cfswkukek„p"swg"ng"
rgtokvg"jqtpgct"rcp0
A)"CJMI@<M"K<I
N¥dYiXi
p.f"
Cfie¥Xi"KXe
K¥i¢f[f"4
Eqp"nc"ceek„p"ÐJqtpgct"rcpÑ"wp"lwicfqt"rwgfg"eqigt"wpq"q"xctkqu"
egtgcngu"fg"uw"tgugtxc"rctc"jqtpgct"rcp"{"cu "eqpxgtvkt"gn"egtgcn"
gp"eqokfc0"Rctc"rqfgt"jcegt"rcp"gn"lwicfqt"fgdgt "eqpvct"eqp"wpc"
cfswkukek„p"swg"ug"nq"rgtokvc"*eqp"gn"keqpq" +0"Eqp"wp"Jqict"ug"
rwgfg"ecodkct"3"egtgcn"rqt"4"wpkfcfgu"fg"eqokfc="eqp"wpc"Eqekpc"ug"
rwgfg"ecodkct"3"egtgcn"rqt"5"wpkfcfgu"fg"eqokfc="eqp"wp"Jqtpq"fg"
rkgftc"ug"rwgfgp"ecodkct"eqoq"o zkoq"4"egtgcngu"rqt"6"wpkfcfgu"fg"
eqokfc"ecfc"wpq="{"eqp"wp"Jqtpq"fg"cfqdg"ug"rwgfg"ecodkct"eqoq"
o zkoq"3"egtgcn"rctc"qdvgpgt"7"wpkfcfgu"fg"eqokfc0
B)">JINOMPDM"Q<GG<N
Gp"wpc"xkxkgpfc"*kpfgrgpfkgpvgogpvg"fgn"p¿ogtq"fg"jcdkvcekqpgu"{"fgn"ocvgtkcn"fgn"swg"
guvfi"jgejc+"ug"rwgfg"vgpgt"eqoq"o zkoq"wp"cpkocn="nc"ocueqvc"fg"nc"hcoknkc0"Guvg"cpkocn"
fg"eqorc‚ c"pq"swkvc"pkpi¿p"gurcekq"c"ncu"rgtuqpcu"swg"xkxgp"gp"nc"ecuc0"Ukp"godctiq."
rctc"rqfgt"vgpgt"o u"cpkocngu"gn"lwicfqt"fgdgt "fkurqpgt"fg"rcuvqu"xcnncfqu0
Eqp"nc"ceek„p"ÐEqpuvtwkt"xcnncuÑ"wp"lwicfqt"rwgfg"kpvgtecodkct"ocfgtcu"rqt"xcnncu"fg"uw"
eqnqt"*3"xcnnc"rqt"ecfc"ocfgtc+0"Nwgiq"fgdgt "eqnqect"guvcu"xcnncu"gp"uw"itcplc0
8
Wvknk|cpfq"33"xcnncu"ug"jcp"etgcfq"5"
rcuvqu0"Gp"wpq"fg"gnnqu"jc{"4"qxglcu"
*eqp"nq"ewcn"gn"rcuvq"{c"guv "c"uw"
o zkoc"ecrcekfcf+."gp"qvtq"jc{"wp"
lcdcn ."{"gp"gn"vgtegt"rcuvq."gn"oc{qt."
jc{"5"xcecu0
Ncu"xcnncu"ug"eqnqecp"dqtfgcpfq"ncu"rctegncu."fg"hqtoc"swg"fgnkokvgp"gn"rcuvq0"Ncu"
rctegncu"xcnncfcu"ewgpvcp"eqoq"ecorqu"wvknk|cfqu0"Wp"rcuvq"swgfc"egttcfq"ewcpfq"vkgpg"
wpc"xcnnc"gp"ecfc"wpq"fg"uwu"ncfqu0"Nqu"dqtfgu"fgn"vcdngtq."nqu"guvcdnqu."nqu"ecorqu"fg"
ewnvkxq"{"ncu"jcdkvcekqpgu"pq"ewgpvcp"eqoq"xcnncu0"Ncu"xcnncu"u„nq"ug"rwgfgp"eqnqect"uk"eqp"
gnnq"ug"etgcp"rcuvqu"eqorngvcogpvg"egtecfqu0"Ug"rwgfgp"etgct"vcpvqu"rcuvqu"eqoq"ug"fgugg"
eqp"wpc"uqnc"ceek„p"fg"ÐEqpuvtwkt"xcnncuÑ0
Wpc"xg|"eqnqecfc."wpc"xcnnc"pq"rwgfg"swkvctug"q"ecodkctug"fg"ukvkq0"Uk"{c"ug"vwxkgtc"cni¿p"
rcuvq"xcnncfq"fg"tqpfcu"cpvgtkqtgu."ncu"xcnncu"fgdgt p"eqnqectug"fg"hqtoc"swg"gn"pwgxq"
rcuvq"nkokvg"qtvqiqpcnogpvg"eqp"gn"cpvgtkqt0"Wp"rcuvq"rwgfg"nkokvct"eqp"o u"fg"wp"rcuvq"cn"
okuoq"vkgorq0"Wp"rcuvq"vcodkfip"rwgfg"ugrctctug"rqpkgpfq"o u"xcnncu0
Ecfc"lwicfqt"rwgfg"eqnqect"eqoq"o zkoq"37"xcnncu0"Nqu"ecorqu"fg"ewnvkxq"{"ncu"
jcdkvcekqpgu"pq"rwgfgp"xcnnctug0"Gp"ecfc"rcuvq"u„nq"rwgfg"jcdgt"cpkocngu"fg"wp"¿pkeq"
vkrq."gu"fgekt."w"qxglcu."q"lcdcn gu"q"xcecu0"Gp"wp"rcuvq"rwgfgp"xkxkt"jcuvc"4"cpkocngu"rqt"
rctegnc."fg"oqfq"swg"wp"rcuvq"swg"qewrg"wp"uqnq"gurcekq"u„nq"rqft "vgpgt"4"cpkocngu."wpq"
eqp"fqu"rctegncu"rqft "cnqlct"jcuvc"6"cpkocngu."wpq"eqp"vtgu"jcuvc"8."{"cu ."uwegukxcogpvg0"
Fwtcpvg"gn"ewtuq"fgn"lwgiq"nqu"cpkocngu"rwgfgp"ecodkctug"fg"ukvkq"nkdtgogpvg"gp"ewcnswkgt"
oqogpvq"fgpvtq"fg"nc"itcplc"ukgortg"swg"ug"tgurgvgp"ncu"eqpfkekqpgu"ogpekqpcfcu0
C)">JINOMPDM"@NO<=GJN
Nqu"guvcdnqu"fcp"c"nqu"cpkocngu"nc"rqukdknkfcf"fg"tguiwctfctug"{."eqpugewgpvgogpvg."
cwogpvct"uw"p¿ogtq0
Eqp"wp"guvcdnq."wp"rcuvq"fwrnkec"uw"ecrcekfcf"rctc"cndgtict"cpkocngu"*xficug"vcodkfip"gn"
glgornq"fg"nc"r ikpc"34+0"Nqu"guvcdnqu"ug"eqpuvtw{gp"eqp"nc"ceek„p"ÐEqpuvtwkt"guvcdnquÑ"
rcicpfq"gn"equvg"swg"kpfkswg"nc"ceek„p"*3"„"4"ocfgtcu"rqt"guvcdnq+0"Ug"rwgfgp"eqnqect"
gp"ewcnswkgt"rctegnc"fg"nc"itcplc"swg"pq"eqpvgpic"wp"ecorq"pk"wpc"jcdkvcek„p0"Wpc"xg|"
eqnqecfqu."pq"rwgfgp"tgvktctug"pk"vtcuncfctug0"Gp"ecfc"rctegnc"u„nq"rwgfg"jcdgt"wp"guvcdnq"
eqoq"o zkoq0"Pq"gu"pgeguctkq"swg"wp"guvcdnq"guvfi"gp"wp"tgekpvq"xcnncfq="ug"rwgfg"xcnnct"
o u"cfgncpvg"gug"gurcekq"rctc"fwrnkect"nc"ecrcekfcf"fgn"rcuvq"tgekfip"etgcfq0"Ukp"godctiq."
uk"wp"guvcdnq"pq"guv "xcnncfq"u„nq"rwgfg"ceqigt"eqoq"o zkoq"3"cpkocn0
D)"<?LPDND>D
I"H<TJM
Gp"nc"xgtuk„p"hcoknkct"fgn"lwgiq"gzkuvgp"32"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu0"Ncu"cfswkukekqpgu"
oc{qtgu"ukgortg"uqp"ncu"okuocu"{"guv p"c"fkurqukek„p"fg"vqfqu"nqu"lwicfqtgu0
Eqp"guvc"ceek„p"ug"rwgfg"qdvgpgt"wpc"cfswkukek„p"oc{qt0"Gp"nc"guswkpc"uwrgtkqt"fgtgejc"
fg"ncu"ectvcu"fg"cfswkukek„p"ug"kpfkec"gn"equvg"fg"cfswkukek„p."gu"fgekt."swfi"ecpvkfcf"{"vkrq"
fg"tgewtuqu"fgdgt "gpvtgict"gn"lwicfqt"rctc"rqfgt"lwict"nc"ectvc0"
Ncu"ectvcu"fg"cfswkukek„p"oc{qt"eqpegfgp"wpqu"rwpvqu"fg"xkevqtkc"swg"ug"eqpvcdknk|cp"
cn"Ýpcn"fg"nc"rctvkfc0"Guvqu"rwpvqu"guv p"kpfkecfqu"gp"gn"e tewnq"swg"jc{"c"nc"k|swkgtfc"fg"
nc"ectvc."lwpvq"c"nc"knwuvtcek„p0"Xctkcu"ectvcu"vcodkfip"vkgpgp"rwpvqu"fg"xkevqtkc"xctkcdngu0"
Gn"vgzvq"fg"ecfc"ectvc"gzrnkec"gp"guvg"ecuq"gn"p¿ogtq"fg"rwpvqu"swg"ug"eqpukiwgp0"Uk"wpc"
ectvc"vkgpg"rwpvqu"xctkcdngu"ug"kpfkec"ogfkcpvg"wp"e tewnq"coctknnq"gp"nc"rctvg"kphgtkqt"fg"nc"
ectvc."rctc"swg"gn"lwicfqt"pq"ug"qnxkfg"fg"eqpvcdknk|ctnqu"cn"Ýpcn"fg"nc"rctvkfc0
GDHDO<>D
I"<G"IµH@MJ"?@">JHKJI@IO@N
Nqu"¿pkequ"eqorqpgpvgu"fgn"lwgiq"ew{q"p¿ogtq"guv "nkokvcfq"uqp"ncu"7"Ýejcu"fg"rgtuqpc."
nqu"6"guvcdnqu"{"ncu"37"xcnncu"swg"ecfc"lwicfqt"vkgpg0"Uk"cniwpq"fg"nqu"eqorqpgpvgu"
tguvcpvgu"ug"ciqvctc"ug"rwgfg"ÐownvkrnkectÑ"q"wuct"cni¿p"uwuvkvwvkxq."c"gngeek„p"fg"nqu"
lwicfqtgu0"Fg"vqfcu"hqtocu."gn"lwgiq"ewgpvc"eqp"wpcu"Ýejcu"fg"ownvkrnkecek„p"swg"rqt"
wp"ncfq"vkgpgp"wp"ownvkrnkecfqt"z6"*rctc"nqu"cpkocngu+"{"rqt"gn"qvtq"wp"ownvkrnkecfqt"z7"
*rctc"nqu"tgewtuqu+0"Rctc"kpfkect"c"swfi"tgewtuq"q"cpkocn"jceg"tghgtgpekc"gn"ownvkrnkecfqt"ug"
fgdgt "eqnqect"gn"tgewtuq"eqttgurqpfkgpvg"gpekoc"fg"nc"Ýejc0"Gp"nc"Ýejc"ownvkrnkecfqtc"
z7"jc{"kortguc"wpc"wpkfcf"fg"eqokfc."{c"swg"guvg"gu"gn"tgewtuq"swg"o u"jcdkvwcnogpvg"ug"
ownvkrnkect "gp"gn"lwgiq0
Fgurwfiu"fg"eqpuvtwkt"wp"guvcdnq"jc{"
gurcekq"rctc"6"cpkocngu"o u0"
Cf^Xi
Cfief"[¥"
X[fY¥
@e"ZlXchl`¥i"dfd¥ekf"gl¥[¥j"ZXdY`Xi"
i¥Zlijfj"gfi"Zfd`[X-"JYk`¥e¥j9
CfikXc`qX
Jm¥aX
EXYXc¢
QXZX
>X[X" m¥q" hl¥" i¥Xc`q¥j" cX" XZZ`¤e"
WWCfie¥Xi"KXe••"fYk`¥e¥j9
>¥iXc
@YXe`jk¥i¢X
>X[X" m¥q" hl¥" i¥Xc`Z¥j" cX" XZZ`¤e"
WWCfie¥Xi" KXe••" gl¥[¥j" ZXdY`Xi"
Zfdf" dzo`df" 0" Z¥iXc" gfi" 4"
Zfd`[Xj-" @e" ¥c" dfd¥ekf" [¥"
X[hl`i`i" ¥jkX" ZXikX" gl¥[¥j" i¥Xc`qXi"
cX"XZZ`¤e"WWCfie¥Xi"KXe••"
?liXek¥" ZX[X" >fj¥Z_X" gl¥[¥j"
ZXdY`Xi" Zfdf" dzo`df" 0" dX[¥iX"
gfi"1"Zfd`[Xj-"
<c" ]`eXc" [¥" cX" gXik`[X" i¥Z`Y¥j" 0.1.2"
glekfj" [¥" m`Zkfi`X" j`" k`¥e¥j" 2.4.6"
dX[¥iXj-
7"wpkfcfgu"fg"eqokfc
7"cfqdgu
5"egtgcngu
6"qxglcu
9
Q@MND
I"<Q<IU<?<"?@G"EP@BJ
>i`X[X
Gp"nc"xgtuk„p"cxcp|cfc"fg"Citkeqnc"gn"rtkogt"vcdngtq"fg"lwgiq"fgdg"oquvtct"gn"ncfq"swg"pq"
kpenw{g"gn"keqpq"ÐXgtuk„p"hcoknkctÑ0
Vcodkfip"ug"wvknk|ct p"ncu"ectvcu"fg"QÝekq"*C+"{"ncu"ectvcu"fg"Cfswkukekqpgu"ogpqtgu"*D+<
J]`Z`f
<[hl`j`Z`¤e
d¥efi
C+" Gp"gn"ncvgtcn"k|swkgtfq"fg"ncu"ectvcu"fg"qÝekq"jc{"wp"tgewcftq"xkqngvc"
swg"kpfkec"swfi"ectvcu"ug"wvknk|cp"ugi¿p"gn"p¿ogtq"fg"lwicfqtgu<"]3-_"ug"
wvknk|cp"ukgortg="]5-_"rctc"rctvkfcu"eqp"5"q"o u"lwicfqtgu="]6-_"rctc"
rctvkfcu"eqp"6"q"o u"lwicfqtgu0"Fg"guvg"oqfq."uqncogpvg"ncu"rctvkfcu"
swg"ewgpvgp"eqp"6"„"7"lwicfqtgu"wvknk|ct p"vqfcu"ncu"ectvcu"fg"qÝekq0"
Guvcu"ectvcu"ug"dctclcp"{"nwgiq"ug"tgrctvgp"9"ectvcu"rqt"lwicfqt0"Nqu"
lwicfqtgu"fgdgp"fkurqpgt"fg"wp"ekgtvq"vkgorq"rctc"rqfgt"nggt"ncu"ectvcu"
swg"jcp"tgekdkfq0"Gn"tguvq"fg"ectvcu"pq"ug"wvknk|ct p"gp"nc"rctvkfc"{"
rwgfgp"fgxqnxgtug"c"nc"eclc0
D+" Ncu"ectvcu"pctcplcu"fg"cfswkukekqpgu"ogpqtgu"ug"dctclcp"{"nwgiq"ug"
tgrctvgp"9"ectvcu"c"ecfc"lwicfqt0"Nqu"lwicfqtgu"vcodkfip"fgdgp"fkurqpgt"
fg"wp"ekgtvq"vkgorq"rctc"rqfgt"nggt"ncu"ectvcu0"Gn"tguvq"fg"ectvcu"rwgfgp"
fgxqnxgtug"c"nc"eclc0
N`" k`¥e¥j" leX" m`m`¥e[X" [¥" X[fY¥" f" [¥"
g`¥[iX" ZfcfZX" 0" Zfd`[X" ¥e" kf[Xj" cXj"
ife[Xj"i¥jkXek¥j-"<c"gi`eZ`g`f"[¥"ZX[X"
leX" [¥" ¥jkXj" ife[Xj" Zf^¥" ¥jkX" Zfd`[X-"
*Tj" mb" dpotusvzft" qptufsjpsnfouf."
bqmjdb"fm"fgfdup"jnnfejbubnfouf+
Ncu"ectvcu"fg"QÝekq"{"fg"Cfswkukek„p"
ogpqt"ug"fkxkfgp"gp"vtgu"oc|qu<"wp"
oc|q"D ukeq"*G+."wp"oc|q"Kpvgtcevkxq"
*K+"{"wp"oc|q"Eqornglq"*M+0"Nqu"lw/
icfqtgu"rwgfgp"lwict"eqp"wpq"fg"nqu"
oc|qu"q"dkgp"eqodkpctnqu"eqoq"ngu"
rctg|ec0"Ecfc"ectvc"vkgpg"wpc"ngvtc"
gp"gn"ncvgtcn"fgtgejq"swg"kpfkec"c"swfi"
oc|q"rgtvgpgeg"nc"ectvc0
?DA@M@IO@N"H<UJN"?@"><MO<N
Ncu"ectvcu"fg"qÝekq"{"fg"cfswkukekqpgu"ogpqtgu"guv p"fkxkfkfcu"gp"5"dctclcu"fkhgtgpvgu."
swg"ug"fkuvkpiwgp"rqt"ncu"kpkekcngu"swg"ug"gpewgpvtcp"gp"gn"ncvgtcn"fgtgejq"fg"ecfc"ectvc"*G."
K"{"M+0
Ug"tgeqokgpfc"gorg|ct"rqt"gn"oc|q"G"{"rquvgtkqtogpvg"wvknk|ct"gn"K"{"gn"M"gp"guvg"qtfgp0"
Ukp"godctiq."pq"jc{"pkpiwpc"tginc"guetkvc"uqdtg"gn"wuq"fg"guvcu"dctclcu="nqu"lwicfqtgu"uqp"
nkdtgu"fg"eqodkpct"nqu"oc|qu"q"lwictnqu"rqt"ugrctcfq"ugi¿p"ngu"crgvg|ec0
<>>DJI@N"?@"G<"Q@MND
I"<Q<IU<?<
El^X[fi"De`Z`Xc
p.f
0"X[hl`j`Z`¤e
d¥efi
U„nq"ug"rwgfg"qdvgpgt"nc"Ýejc"fg"
lwicfqt"kpkekcn"ogfkcpvg"nc"ceek„p"
fg"ÐLwicfqt"KpkekcnÑ0
0-"<KM@I?@M"PI"JAD>DJ
<gi¥e[¥i
le"f]`Z`f
<gi¥e[¥i
le"f]`Z`f
(@c"gi`d¥i"p"j¥^le[f"f]`Z`f"[¥"
le"al^X[fi"Zl¥jkXe"0"Zfd`[X"
ZX[X"lef-">X[X"f]`Z`f"gfjk¥i`fi"
Zl¥jkX"1"Zfd`[Xj)
(@c"gi`d¥i"f]`Z`f"[¥"
le"al^X[fi"¥j"^iXk`j-"
>X[X"f]`Z`f"gfjk¥i`fi"
Zl¥jkX"0"Zfd`[Xj)
Ogfkcpvg"nc"ceek„p"ÐCrtgpfgt"wp"qÝekqÑ"wp"lwicfqt"rwgfg"lwict"wpc"fg"guvcu"ectvcu"fg"nc"
ocpq"{"fglctnc"fguewdkgtvc"htgpvg"c"fin0
Gp"nc"ecuknnc"fg"ceek„p"ÐCrtgpfgt"wp"qÝekqÑ."kortguc"gp"gn"vcdngtq"k|swkgtfq."nc"rtkogtc"
ectvc"fg"qÝekq"swg"fguewdtg"wp"lwicfqt"pq"vkgpg"equvg"cniwpq."rgtq"ncu"swg"lwgiwg"
rquvgtkqtogpvg"ng"equvct p"3"wpkfcf"fg"eqokfc"ecfc"wpc0"Gp"ncu"rctvkfcu"eqp"5/7"lwicfqtgu"
vcodkfip"jc{"wpc"ectvc"fg"ceek„p"rctc"rqpgt"gp"lwgiq"qÝekqu"ew{q"equvg"xct c"gp"hwpek„p"
fgn"p¿ogtq"fg"lwicfqtgu"0
Gn"vgzvq"fg"wpc"ectvc"fg"qÝekq"ug"crnkec"c"rctvkt"fgn"oqogpvq"gp"swg"ug"jc"rwguvq"gp"lwgiq0"
Ncu"ectvcu"swg"vgpicp"gp"nc"ocpq"nqu"lwicfqtgu"pq"chgevcp"cn"fgucttqnnq"fgn"lwgiq0"Ncu"
ectvcu"fg"qÝekq"Citkewnvqt."Cet„dcvc"{"Rguecfqt"eqp"tgf"owguvtcp"gn"keqpq"fg"nc"Ýejc"
ÐFgtgejqÑ."swg"gn"lwicfqt"rqft "wvknk|ct"rctc"kpfkect"swg"rqugg"wp"fgvgtokpcfq"fgtgejq"
uqdtg"wpc"ecuknnc"fg"ceek„p0
:
K¥jZX[fi"Zfe"i¥[
>X[X" m¥q" hl¥" Zfej`^Xj" aleZfj"
d¥[`Xek¥"leX"XZZ`¤e+"[liXek¥"cX"]Xj¥"
[¥"i¥^i¥jf"Xc"_f^Xi"gl¥[¥j"Zf^¥i"kf[Xj"
cXj" Zfd`[Xj" hl¥" _lY`¥iX" ¥e" cX" ZXj`ccX"
WWK¥jZXi••-
Eqp"gn"qÝekq"fg"ÐRguecfqt"eqp"tgfÑ"
qdvkgpgu"wp"octecfqt"fg"ÐFgtgejqÑ"
swg"fgdgt u"eqnqect"gp"nc"ceek„p"
ÐRguectÑ0
1-"<?LPDND>DJI@N"H@IJM@N
"
Ncu"cfswkukekqpgu"ogpqtgu"vcodkfip"rwgfgp"lwictug"eqoq"
ceek„p"cfkekqpcn"gp"ncu"ceekqpgu"ÐLwicfqt"kpkekcnÑ"{"ÐCornkct"nc"
hcoknkcÑ0
<dgc`Xi
cX"]Xd`c`X
>fjk¥
Ki¥ii¥hl`j`kf
2"J]`Z`fj
G`Yi¥i¢X
p"[¥jgl j
0"<[hl`j`Z`¤e"
d¥efi
K¥i¢f[f"1
Wp"lwicfqt"pq"rwgfg"gngikt"nc"ceek„p"ÐCornkct"hcoknkc"{"fgurwfiu"
3"cfswkukek„p"ogpqtÑ"{"nkokvctug"u„nq"c"rqpgt"gp"lwgiq"nc"
cfswkukek„p0"Gp"qvtcu"rcncdtcu<"u„nq"ug"rwgfg"lwict"nc"cfswkukek„p"
ogpqt"uk"cpvgu"ug"jc"cornkcfq"nc"hcoknkc0
Jc{"cniwpcu"cfswkukekqpgu"ogpqtgu"swg"pq"tgswkgtgp"swg"gn"
lwicfqt"rciwg"pcfc."ukpq"swg"vkgpgp"uqncogpvg"wp"rtgttgswkukvq"
swg"fgdg"ewornktug"rctc"rqfgt"lwict"nc"ectvc"*guswkpc"uwrgtkqt"
k|swkgtfc+0
Cniwpcu"ectvcu"fg"cfswkukek„p"ogpqt"xcp"ecodkcpfq"fg"rtqrkgvctkq="fgurwfiu"fg"
lwictug"{"nngxct"c"ecdq"gn"ghgevq"kpfkecfq."ug"gpvtgicp"cn"lwicfqt"fg"nc"k|swkgtfc0"
Guvg"vkrq"fg"ectvcu"vkgpgp"wpcu"Þgejcu"octtqpgu"c"ecfc"ncfq"fg"nc"knwuvtcek„p0
Jc{"ukgvg"ectvcu"fg"cfswkukek„p"ogpqt"swg"uqp"Oglqtcu0"Rctc"lwict"guvcu"ectvcu"pq"u„nq"gu"
pgeguctkq"rcict"wp"equvg"gp"tgewtuqu"ukpq"swg"cfgo u"jcdt "swg"fgxqnxgt"wpc"cfswkukek„p"
swg"{c"ug"vwxkgtc0
Q@MND
I"@I"NJGDO<MDJ
(K<M<"0"EPB<?JM+"<"K<MODM"?@"01"<wJN)
Ncu"tgincu"fg"lwgiq"uqp"ncu"okuocu"swg"gp"ncu"rctvkfcu"eqp"xctkqu"lwicfqtgu."eqp"ncu"
ukiwkgpvgu"gzegrekqpgu<
̋" Gn"lwicfqt"gorkg|c"ukp"eqokfc"{"xc"tgcnk|cpfq"uwu"vwtpqu"fg"hqtoc"eqpugewvkxc0"
̋" Cn"kiwcn"swg"gp"ncu"rctvkfcu"rctc"4"lwicfqtgu."ncu"ecuknncu"fgn"vcdngtq"fg"nc"k|swkgtfc"
swgfcp"xce cu0"
̋" Nqu"okgodtqu"cfwnvqu"fg"nc"hcoknkc"fgdgp"cnkogpvctug"eqp"5"wpkfcfgu"fg"eqokfc"gp"
xg|"fg"4"fwtcpvg"nc"equgejc"*nqu"tgekfip"pcekfqu"ukiwgp"pgegukvcpfq"u„nq"3+0
̋" Nc"ecuknnc"fg"ceek„p"Ð5"ocfgtcuÑ"tgekdg"gp"ecfc"tqpfc"u„nq"4"ocfgtcu0
̋" Ncu"ectvcu"fg"cfswkukek„p"swg."vtcu"lwictug."fgdgp"rcuctug"cn"lwicfqt"fg"nc"k|swkgtfc."
ug"tgvktcp"fgn"lwgiq"vtcu"jcdgt"tgcnk|cfq"nc"ceek„p0
Klekfj"
[¥
"m`Zkfi`X
Klekfj"X[`Z`feXc¥j
GXYiX[fi
@jkXehl¥"gXiX
"^Xejfj
>fcfZX"0"ZXdgf"¥e"cXj"ife[Xj"3X+"
6X"p"0/X"X"gXik`i"[¥"cX"XZklXc-"<c"
gi`eZ`g`f"[¥"ZX[X"leX"[¥"¥jkXj"
ife[Xj"gl¥[¥j"ZfcfZXi"¥e"kl"^iXeaX"
¥jk¥"ZXdgf"gX^Xe[f"0"Zfd`[X-
>fcfZX"0"Zfd`[X"¥e"cXj"gi¤o`dXj"3"
ife[Xj-"<c"gi`eZ`g`f"[¥"ZX[X"leX"[¥"
¥jkXj"ife[Xj"Zf^¥"¥jkX"Zfd`[X-
Gn"ÐNcdtcfqtÑ"eqpugiwkt "gp"
hwvwtcu"tqpfcu"ecorqu"rctc"ctct"
{"gn"rquggfqt"fgn"ÐGuvcpswg"rctc"
IcpuquÑ"3"eqokfc"fwtcpvg"6"tqpfcu0
Uk"ug"swkgtgp"lwict"o u"rctvkfcu"ugiwkfcu"eqp"nc"xgtuk„p"gp"uqnkvctkq."cn"vgtokpct"nc"rtkogtc"
rctvkfc"ug"gnkig"wpc"fg"ncu"ectvcu"fg"qÝekq"swg"ug"jc{cp"rwguvq"gp"lwgiq0"Guc"ectvc"ug"fglc"
c"wp"ncfq."fg"oqfq"swg"cn"gorg|ct"nc"ukiwkgpvg"rctvkfc"{c"guv "gp"lwgiq."ukp"pgegukfcf"fg"
tgcnk|ct"pkpiwpc"ceek„p"rctc"gnnq0"
C"ecfc"pwgxc"rctvkfc"ug"gorkg|c"eqp"wp"qÝekq"cfkekqpcn."gngikfq"fg"gpvtg"nqu"qÝekqu"
rwguvqu"gp"lwgiq"gp"nc"rctvkfc"cpvgtkqt0"Ukp"godctiq."gp"ewcpvq"ug"jc"ugngeekqpcfq"wp"
qÝekq."fgdgt "wvknk|ctug"gp"vqfcu"ncu"rctvkfcu"rquvgtkqtgu0"Gp"vqvcn"pq"ug"rwgfgp"vgpgt"o u"
fg"9"ectvcu"fg"qÝekq."uwocpfq"ncu"ectvcu"fg"nc"ocpq"{"ncu"swg"{c"guvfip"gp"lwgiq"cn"kpkekq0
Fcfq"swg"gn"lwicfqt"gorkg|c"ecfc"rctvkfc"eqp"o u"qÝekqu"gp"lwgiq."vcodkfip"ug"
kpetgogpvc"gn"p¿ogtq"fg"rwpvqu"fg"xkevqtkc"swg"fgdg"cnecp|ct0"Gp"nc"rtkogtc"rctvkfc"fgdg"
qdvgpgt"72"rwpvqu."{"gp"ncu"ukiwkgpvgu."77."7;."84."86."87."88"{"89"rwpvqu0"Uk"gn"lwicfqt"
nqitc"uwrgtct"nc"qevcxc"rctvkfc"jcdt "icpcfq0"Cn"rtkpekrkq"fg"ecfc"rctvkfc"gn"lwicfqt"
gorkg|c"eqp"wp"p¿ogtq"fg"wpkfcfgu"fg"eqokfc"kiwcn"c"nc"fkhgtgpekc"gpvtg"nqu"rwpvqu"fg"
xkevqtkc"eqpugiwkfqu"{"nc"rwpvwcek„p"swg"fgd c"cnecp|ct."fkxkfkfc"gpvtg"fqu"*tgfqpfgcpfq"
rctc"cdclq+0"Glgornq<"gn"lwicfqt"cecdc"fg"vgtokpct"uw"vgtegtc"rctvkfc"{"jc"eqpugiwkfq"86"
rwpvqu"fg"xkevqtkc0"Nc"fkhgtgpekc"gu"fg"7"rwpvqu"*86"Î"7;+."eqp"nq"ewcn"gorg|ct "nc"ewctvc"
rctvkfc"eqp"4"wpkfcfgu"fg"eqokfc0"Vqfcu"ncu"ectvcu"fg"qÝekq"swg"pq"gorkgegp"gp"lwgiq"
fgdgp"og|enctug"eqp"gn"tguvq"fg"ectvcu0"Uk"nq"fgugc."ewcpfq"jc{c"Ýpcnk|cfq"nc"qevcxc"
rctvkfc."gn"lwicfqt"rwgfg"kt"cwogpvcpfq"gp"3"ectvc"rqt"rctvkfc"ncu"ectvcu"fg"qÝekq"eqp"ncu"
swg"gorkg|c0"Gp"guvg"ecuq."gn"qdlgvkxq"fg"rwpvqu"fg"xkevqtkc"c"cnecp|ct"kt "cwogpvcpfq"3"
rwpvq"rqt"rctvkfc0
;
Wp"tgvq"kpvgtgucpvg"gu"lwict"rwfkgpfq"gngikt"vqfcu"ncu"ectvcu"fg"nc"ocpq"cn"gorg|ct"nc"
rctvkfc"{"ugngeekqpct."cn"okuoq"vkgorq."gn"qtfgp"gp"gn"swg"crctgegt p"ncu"ectvcu"fg"tqpfc0"
Pquqvtqu"vgpgoqu"wp"glgornq"fg"rctvkfc"fqpfg"ug"uwrgtcp"nqu"342"rwpvqu"fg"xkevqtkc"ukp"
gorg|ct"eqp"pkpiwpc"ectvc"fg"qÝekq"gp"lwgiq0"Uk"gp"wpc"rctvkfc"cnecp|cu"eqoq"o pkoq"
322"rwpvqu"fg"xkevqtkc."gpx cpqu"gn"fgucttqnnq"fg"nc"okuoc"c""citkeqncBjqoqnwfkewu0qti"{"
vg"gpxkctgoqu"guvg"glgornq0"Jc{"vtgu"ecvgiqt cu"fg"Ðeqorgvkek„pÑ"rqt"ugrctcfq."{c"swg"ncu"
ectvcu"fg"qÝekq"{"fg"cfswkukek„p"fgdgp"ugt"vqfcu"fgn"okuoq"oc|q"*G."K"q"M+0
KPIOP<>D
I
,0"glekf""""""0"glekf"""""1"glekfj""""2"glekfj""""3"glekfj
>Xdgfj
KXjkfj
>¥i¥Xc¥j"*
CfikXc`qXj"*
Jm¥aXj
EXYXc¢¥j
QXZXj
*"OXekf"
gcXekX[fj"Zfdf
i¥Zfc¥ZkX[fj
,0"glekf"gfi"ZX[X"gXiZ¥cX"j`e"lk`c`qXi
0"glekf"gfi"ZX[X"¥jkXYcf"mXccX[f
0"glekf"gfi"ZX[X"_XY`kXZ`¤e"[¥"X[fY¥
1"glekfj"gfi"ZX[X"_XY`kXZ`¤e"[¥"g`¥[iX
2"glekfj"gfi"ZX[X"d`¥dYif"[¥"cX"]Xd`c`X
Fgurwfiu"fg"nc"Equgejc"fg"nc"tqpfc"36"ug"rwpvwct 0"
Rctc"hceknkvct"nc"rwpvwcek„p."gp"gn"tgxgtuq"fgn"vcdngtq"
fg"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu"ug"gpewgpvtc"nc"vcdnc"fg"
rwpvwcek„p0
Ncu"ukiwkgpvgu"ecvgiqt cu"ug"gxcn¿cp"gp"guvg"qtfgp<
ECORQU<"Ug"ewgpvc"nc"ecpvkfcf"fg"ecorqu"gp"gn"vcdngtq"fg"ecfc"lwicfqt."
kpfgrgpfkgpvgogpvg"fg"uk"guv p"rncpvcfqu"q"pq0""Uk"ug"vkgpg"3"q"pkpi¿p"ecorq"ug"qdvgpft "
/3"rwpvq0
RCUVQU<"Ug"fcp"rwpvqu"rqt"nqu"rcuvqu"etgcfqu."pq"rqt"nc"ecpvkfcf"fg"rctegncu"gp"ecfc"rcuvq0"
Gn"vcoc‚q"fg"nqu"rcuvqu"gu"kttgngxcpvg0""Uk"pq"ug"vkgpg"pkpi¿p"rcuvq"ug"qdvgpft "/3"rwpvq0
Gp"gn"tgxgtuq"fgn"vcdngtq"
fg"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu."
ug"gpewgpvtc"nc"vcdnc"fg"
rwpvwcek„p0
EGTGCNGU<"Ug"rwpv¿c"ugi¿p"nc"ecpvkfcf"fg"egtgcngu"swg"ug"vgpic"gp"nc"tgugtxc"{"gp"nqu"
ecorqu"ugodtcfqu0"Uk"pq"ug"vkgpg"pkpi¿p"egtgcn."ug"qdvgpft "/3"rwpvq0"
JQTVCNK¥CU<"Kiwcn"swg"eqp"nqu"egtgcngu0
QXGLCU."LCDCNëGU"["XCECU<"Ug"rwpv¿c"ugi¿p"nc"ecpvkfcf"fg"cpkocngu"fg"ecfc"vkrq0"Uk"pq"ug"
vkgpg"eqoq"o pkoq"3"cpkocn"fg"cni¿p"vkrq"ug"qdvkgpg"/3"rwpvq"rqt"ecfc"vkrq"fg"cpkocn"swg"
pq"ug"rqugc0
RCTEGNCU"UKP"WVKNK¥CT<"Rqt"ecfc"rctegnc"swg"guvfi"xce c"ug"eqpukiwg"/3"
rwpvq0"Ug"eqpukfgtc"wpc"rctegnc"xce c"uk"pq"jc{"pcfc"eqpuvtwkfq"gp"
gnnc"{"uk"pq"hqtoc"rctvg"fg"wp"rcuvq0"
GUVCDNQU"XCNNCFQU<"Ug"eqpukiwg"wp"rwpvq"rqt"ecfc"guvcdnq"xcnncfq"
swg"ug"vgpic0"Nqu"guvcdnqu"ukp"xcnnct"pq"qvqticp"rwpvqu0
JCDKVCEKQPGU"FG"CFQDG<"Ug"eqpukiwg"3"rwpvq"rqt"ecfc"jcdkvcek„p"fg"
cfqdg"swg"vgpic"nc"ecuc0"Ncu"jcdkvcekqpgu"fg"ocfgtc"pq"fcp"rwpvqu0
JCDKVCEKQPGU"FG"RKGFTC<"Ug"eqpukiwgp"4"rwpvqu"rqt"ecfc"jcdkvcek„p"
fg"rkgftc"swg"vgpic"nc"ecuc0
OKGODTQU"FG"NC"HCOKNKC<"Rqt"ecfc"okgodtq"swg"vgpic"nc"
hcoknkc"cn"Ýpcnk|ct"gn"lwgiq"ug"qdvgpft p"5"rwpvqu"*eqoq"
gn"p¿ogtq"o zkoq"fg"rgtuqpcu"gu"7"."nc"rwpvwcek„p"
o zkoc"gp"guvc"ecvgiqt c"uqp"37"rwpvqu+0
RWPVQU"RQT"ECTVCU<"Jc{"Cfswkukekqpgu"oc{qtgu"{"
ogpqtgu"swg"fcp"rwpvqu0"Guvqu"ug"gpewgpvtcp"gp"wp"
e tewnq"coctknnq"gp"nc"rctvg"k|swkgtfc"fg"nc"ectvc."cn"ncfq"
fg"nc"knwuvtcek„p0
RWPVQU"GZVTC<"Gp"guvc"ecvgiqt c"gpvtcp"vcpvq"nqu"rwpvqu"pgicvkxqu"qvqticfqu"
rqt"ncu"ectvcu"fg"Ogpfkekfcf"eqoq"ncu"Cfswkukekqpgu"eqp"wp"u odqnq"gp"nc"
rctvg"kphgtkqt"."swg"kpfkec"swg"nc"ectvc"rwpv¿c"c"Ýpcn"fg"rctvkfc0
32
C"nc"jqtc"fg"rwpvwct"ug"ewgpvcp"
gn"p¿ogtq"fg"rcuvqu"xcnncfqu."
pq"gn"p¿ogtq"fg"rctegncu"swg"
qewrcp"guqu"rcuvqu0"Cu "rwgu."
gp"gn"glgornq"fg"nc"k|swkgtfc"ug"
eqpukfgtc"swg"jc{"4"rcuvqu."{"
pq"50
Vcpvq"rctc"nqu"egtgcngu"
eqoq"rctc"ncu"jqtvcnk|cu"ug"
eqpvcdknk|cp"vqfcu"ncu"Ýejcu"
fg"wp"lwicfqt0"Gu"fgekt."ncu"swg"
vwxkgtc"gp"nc"tgugtxc"rgtuqpcn"{"
ncu"swg"vwxkgtc"rncpvcfcu"gp"nqu"
ecorqu0
Ug"eqpukfgtc"wpc"rctegnc"ukp"
wvknk|ct"vqfc"cswgnnc"uqdtg"nc"
ewcn"pq"jc{"pkpiwpc"jcdkvcek„p."
ecorq"ctcfq"q"guvcdnq"{"swg"
vcorqeq"swgfc"fgpvtq"wp"rcuvq0
KM@BPIO<N"HœN"AM@>P@IO@N
Fwtcpvg"nc"rctvkfc"uwgngp"uwtikt"cniwpcu"rtgiwpvcu"fg"hqtoc"
jcdkvwcn."cu "swg"jgoqu"kpenw fq"ncu"o u"htgewgpvgu0"Gp"ecuq"
fg"fwfc"uqdtg"gn"ghgevq"fg"cniwpc"ectvc."nc"ectvc"ukgortg"vkgpg"
rtghgtgpekc"rqt"gpekoc"fg"ncu"tgincu"{"fgdg"crnkectug"vcn"{"eqoq"
guv "guetkvc0
̋"
½Rwgfq"eqogt"cni¿p"cpkocn"uk"pq"vgpiq"jqtpqA
"
Pq."u„nq"rwgfgp"eqogtug"cpkocngu"uk"ug"fkurqpg"fg"wpc"
cfswkukek„p"rctc"gnnq0"Gp"guvg"ecuq"uqp"vqfcu"ncu"swg"vkgpgp"
gp"nc"rctvg"kphgtkqt"gn"u odqnq"
0
̋"
½Rwgfq"eqogtog"gn"cpkocn"swg"crctgeg"gp"nc"Equgejc"
rctc"cnkogpvct"c"ok"hcoknkcA
"
Pq."gn"cpkocn"crctgeg"gp"nc"hcug"fg"Rtqetgcek„p"swg"
qewttg"fgurwfiu"fg"nc"hcug"Cnkogpvcek„p."rqt"nq"vcpvq"pq"
rwgfgu"wvknk|ct"guvg"cpkocn"rctc"cnkogpvct"c"vw"hcoknkc"gp"gn"
okuoq"gxgpvq"fg"Equgejc0
̋"
½Rwgfq"etgct"o u"fg"wpc"jcdkvcek„p"q"guvcdnq"eqp"nc"
ceek„p"eqttgurqpfkgpvgA
"
U ."uk"nc"ceek„p"pq"kpfkec"n okvgu"ug"rwgfgp"etgct"vcpvcu"
jcdkvcekqpgu"{"guvcdnqu"eqoq"ug"fgugg"{"ug"rwgfc"rcict0
̋"
½Rwgfq"rncpvct"o u"fg"wp"ecorq"gp"nc"okuoc"ceek„p"fg"
UgodtctA
"
U ."rwgfgu"rncpvct"vcpvqu"ecorqu"eqoq"swkgtcu"okgpvtcu"
vgpicu"egtgcngu"w"jqtvcnk|cu"gp"vw"tgugtxc"rctc"rncpvct0
̋"
½Rwgfq"tghqtoct"wpc"ecuc"fg"ocfgtc"c"wpc"fg"rkgftcA
"
Pq."ecfc"tghqtoc"rgtokvg"oglqtct"nc"ecuc"gp"wp"pkxgn."
cu ."rcuct"fg"ocfgtc"c"rkgftc"tgswkgtg"fqu"ceekqpgu"fg"
tghqtoc0
̋"
Wpc"cfswkukek„p"og"rkfg"swg"rqpic"7"eqokfcu"gp"ncu"
ukiwkgpvgu"7"tqpfcu."rgtq"u„nq"swgfcp"5"tqpfcu"rctc"
lwict0"½Swfi"fgdq"jcegtA
"
Gp"guvqu"ecuqu"fgdgp"eqnqectug"nqu"tgewtuqu"swg"kpfkec"
nc"ectvc"gp"ncu"tqpfcu"swg"c¿p"swgfcp"rqt"lwict="gn"tguvq"fg"
tgewtuqu"swg"pq"ug"rwgfg"eqnqect"ug"rkgtfgp0
̋"
Wpc"ectvc"kpfkec"swg"ewcpfq"eqpuvtw{c"ok"ugiwpfq"
guvcdnq."rwgfq"eqigt"wpc"xcec"fg"nc"tgugtxc0"Ewcpfq"
lwgiq"nc"ectvc"{c"vgpiq"fqu"guvcdnqu"eqpuvtwkfqu."½rwgfq"
eqigt"nc"xcec"gp"gn"okuoq"oqogpvq"swg"lwgiq"nc"ectvcA
"
Vqfcu"ncu"ectvcu"fgdgp"kpvgtrtgvctug"cn"rkg"fg"nc"ngvtc0"Gp"
guvg"ecuq."pq"ug"jc"eqpuvtwkfq"wp"ugiwpfq"guvcdnq"okgpvtcu"
nc"ectvc"guvcdc"gp"lwgiq."eqp"nq"swg"pq"ug"tgekdkt "pkpiwpc"
tgeqorgpuc0
"
Uk"cniwpc"ectvc"ug"rwgfg"wuct"tgvtqcevkxcogpvg."nc"
okuoc"ectvc"nq"kpfkect 0
̋"
̋"
½Rwgfq"eqpuvtwkt"fqu"guvcdnqu"gp"gn"okuoq"rcuvqA"½Ew n"
ugt c"nc"ecrcekfcf"fg"wp"rcuvq"fg"4"rctegncu"eqp"4"
guvcdnquA
"
U ."pq"jc{"pkpiwpc"tginc"swg"nq"korkfc."ukgortg"swg"
ugc"gp"rctegncu"fkhgtgpvgu0"Nc"ecrcekfcf"pqtocn"fg"wp"
rcuvq"fg"fqu"rctegncu"gu"fg"6"cpkocngu="gn"rtkogt"guvcdnq"
eqpugiwkt c"fwrnkect"jcuvc":"cpkocngu"{"gn"ugiwpfq"guvcdnq"
jcuvc"wp"vqvcn"fg"38"cpkocngu0
̋"
½Swfi"qewttg"gp"ecuq"fg"gorcvg"gp"nc"rwpvwcek„p"ÝpcnA"
½Swkfip"icpcA
"
Gn"fkug‚cfqt"fgn"lwgiq."Wyg"Tqugpdgti."fgekfk„"pq"
rqpgt"fgugorcvg."cu "swg"gp"ecuq"fg"gorcvg"c"rwpvqu"codqu"
lwicfqtgu"icpcp"{"ug"hgnkekvcp"rqt"gnnq0
"
Uk"guvq"rwgfg"ugt"wp"rtqdngoc."nc"uqnwek„p"rtqrwguvc"
rqt"Wyg"gu"swg"ug"lwgiwg"qvtc"rctvkfc"fg"Citkeqnc"rctc"
fgugorcvct0
̋"
½Ug"rwgfg"wvknk|ct"nc"ceek„p"ÐCornkct"nc"hcoknkc"ukp"
vgpgt"jcdkvcekqpgu"nkdtguÐ"xctkcu"xgeguA"½Swfi"qewttg"uk"
rquvgtkqtogpvg"corn q"nc"ecucA
"
Pq"jc{"n okvg"cn"p¿ogtq"fg"xgegu"swg"ug"rwgfg"gueqigt"
nc"ceek„p0"Fg"jgejq."ug"rwgfgp"vgpgt"7"rgtuqpcu"gp"wpc"ecuc"
fg"4"jcdkvcekqpgu0"Wpc"xg|"ug"corn c"nc"ecuc."ug"tgeqnqecp"
qvtc"xg|"ncu"rgtuqpcu"fg"ocpgtc"swg"qewrgp"vqfq"gn"gurcekq"
fkurqpkdng0
̋"
½Ug"rwgfgp"eqpxgtvkt"nqu"egtgcngu"{"jqtvcnk|cu"rncpvcfcu"
gp"eqokfc"gp"ewcnswkgt"oqogpvqA
"
Pq."u„nq"nqu"egtgcngu"{"jqtvcnk|cu"swg"ug"gpewgpvtgp"
gp"nc"tgugtxc"fg"nqu"lwicfqtgu"rwgfgp"ugt"eqpxgtvkfqu"gp"
eqokfc0
̋"
½Rwgfgp"eqpxgtvktug"gp"eqokfc"nqu"cpkocngu"swg"ug"
eqpukiwgp"gp"wpc"ceek„p"cwpswg"pq"ug"vgpic"gurcekq"gp"
nc"itcplcA"
"
U ."uk"ug"fkurqpg"fgn"Jqtpq"pgeguctkq0"Nqu"cpkocngu"ug"
rwgfgp"eqpxgtvkt"gp"eqokfc"fktgevcogpvg0
̋"
½Ug"rwgfgp"fguvtwkt"ncu"xcnncuA
"
Pq."wpc"xg|"eqnqecfcu"ncu"xcnncu"pq"rwgfgp"pk"oqxgtug"
pk"fguvtwktug0
̋"
½Rwgfq"gnkokpct"cpkocngu"swg"ug"gpewgpvtcp"gp"nqu"
rcuvquA
"
U ."rwgfgu"ugpeknncogpvg"uqnvctnqu0
̋"
½Rwgfq"tgeqnqect"oku"cpkocngu"fwtcpvg"nc"rctvkfcA
"
U ."rwgfgu"tgeqnqect"vwu"cpkocngu"gp"ewcnswkgt"
oqogpvq"ukgortg"swg"tgurgvgu"ncu"tgincu"fg"eqnqecek„p0
Gpvqpegu."gp"gn"ecuq"fg"swg"wpc"ectvc"kpfkswg"Ðewcpfq"
vgpicu"4"guvcdnqu"rwgfgu"eqigt"wpc"qxglcÐ""{"ug"lwgiwg"
ewcpfq"{c"guvfip"eqpuvtwkfqu"fqu"guvcdnqu."½fgdq"eqigt"
wpc"qxglcA
"
Gp"guvg"ecuq."ewcpfq"ug"lwgiwg"nc"ectvc"ug"ewornkt "nc"
eqpfkek„p"{"rqft u"eqigt"nc"qxglc0
33
KM@BPIO<N"HœN"AM@>P@IO@N","DD
(G<N"M@>D=D?<N"HœN"Q@>@N"@I"IP@NOMJ">JMM@J)
O@MHDIJGJB©<
̋"
½Swfi"ug"eqpukfgtc"ÐocvgtkcnÑA
"
"Eqp"gn"vfitokpq"ÐocvgtkcnÐ"ug"kpenw{gp"ncu"ocvgtkcu"fg"
eqpuvtweek„p."q"ugc."ocfgtc."cfqdg."rkgftcu"{"lwpequ0
̋"
½Swfi"ug"eqpukfgtc"ÐtgewtuqÑA
"
Eqp"gn"vfitokpq""ÐtgewtuqÐ"ug"kpenw{g"vqfq"vkrq"fg"
dkgpgu."fgufg"ocvgtkcngu"fg"eqpuvtweek„p"c"egtgcngu."
jqtvcnk|cu."cpkocngu"{"eqokfc0
̋"
Ewcpfq"ug"kpfkec"ÐfgxqnxgtÑ."½nc"ectvc"fgxwgnvc"ug"
fguectvc"q"ug"xwgnxg"c"eqnqect"gp"uw"ukvkq"kpkekcnA
"
Ug"fgxwgnxg"c"uw"ukvkq"kpkekcn0
̋"
Ewcpfq"ug"kpfkec"ÐfguectvctÑ."½ukipkÝec"fgxqnxgt"nc"
ectvc"c"nc"ocpq"q"tgvktctnc"fgn"lwgiqA
"
UkipkÝec"tgvktctnc"fgn"lwgiq0
̋"
C"ghgevqu"fg"lwgiq."½ukipkÝecp"nq"okuoq"ÐctctÑ"{"
ÐncdtctÑA
"
U0
>JHKJI@IO@N
̋"
½Swfi"uwegfg"uk"pq"jc{"uwÝekgpvgu"ocvgtkcngu"rctc"eqnqect"
gp"wpc"ecuknnc"fwtcpvg"nc"hcug"fg"tgrqukek„pA
"
Nqu"¿pkequ"eqorqpgpvgu"fgn"lwgiq"ew{q"p¿ogtq"guv "
nkokvcfq"uqp"ncu"7"Ýejcu"fg"rgtuqpc."nqu"6"guvcdnqu"{"ncu"37"
xcnncu"swg"ecfc"lwicfqt"vkgpg0"Uk"cniwpq"fg"nqu"eqorqpgpvgu"
tguvcpvgu"ug"ciqvctc"ug"rwgfg"ÐownvkrnkectÑ"q"wuct"cni¿p"
uwuvkvwvkxq."c"gngeek„p"fg"nqu"lwicfqtgu"*xficug"Nkokvcek„p"cn"
p¿ogtq"fg"eqorqpgpvgu."r i0"9+0
̋"
½Swfi"uwegfg"uk"ug"cecdcp"ncu"ectvcu"fg"OgpfkekfcfA
"
Xficug"tgurwguvc"cpvgtkqt0
̋"
½Rctc"swfi"uktxg"gn"KpxkvcfqA
"
Gn"Kpxkvcfq"gu."gp"gugpekc."wp"okgodtq"cfkekqpcn"fg"
nc"hcoknkc"swg"u„nq"fwtc"wpc"tqpfc"{"swg"vg"rgtokvg."rqt"nq"
vcpvq."vgpgt"wpc"ceek„p"cfkekqpcn0"Ug"eqpukiwg"gp"nc"xgtuk„p"
cxcp|cfc"fgn"lwgiq"ogfkcpvg"ncu"ectvcu"ÐKpxkvcfqÐ"*oc|q"K+"{"
ÐDcttkn"fg"egtxg|cÐ"*oc|q"¥+0
̋"
½Rctc"swfi"uktxgp"ncu"Ýejcu"fg"FgtgejqA
"
Jc{"cniwpcu"ectvcu"swg"eqpegfgp"fgtgejqu"uqdtg"
fgvgtokpcfcu"ceekqpgu"cn"lwicfqt"swg"jc"rwguvq"gp"lwgiq"nc"
ectvc0"Nc"Ýejc"Fgtgejq"uktxg"rctc"ug‚cnct"guq"okuoq"*xficug"
Crtgpfgt"wp"qÝekq."r i0":"+0
M@>PMNJN
̋"
34
½Swfi"uwegfg"ewcpfq"wpc"rgtuqpc"ug"eqnqec"uqdtg"wpc"
ceek„p"fqpfg"ug"jcp"cewowncfq"tgewtuqu"fg"xctkcu"
tqpfcuA
"
Tgeqig"vqfqu"nqu"tgewtuqu"cewowncfqu"swg"jwdkgtc0
̋"
½E„oq"ug"eqnqecp"nqu"tgewtuqu"swg"ug"kpfkecp"gp"cniwpcu"
ectvcu"*r0gl0."Rq|q."Tgeqngevqt"fg"lwpequ+A
"
Ug"eqnqecp"gp"ncu"ecuknncu"fg"ceek„p"fg"ncu"tqpfcu"
ug‚cncfcu"{"cn"rtkpekrkq"fg"gucu"tqpfcu"ug"eqig"gn"tgewtuq"
eqttgurqpfkgpvg0
̋"
½Ug"fgdgp"kt"cewowncpfq"tgewtuqu"gp"ncu"ecuknncu"fg"
ceek„p"ÐEqigt"3"egtgcnÑ"{"ÐEqigt"3"jqtvcnk|cÑA
"
Pq="u„nq"ug"tgrqpgp"tgewtuqu"uqdtg"ncu"ecuknncu"swg"
vkgpgp"wpc"Þgejc"cpctcplcfc0"Uk"nc"ecuknnc"vkgpg"gn"u odqnq"
-."gn"tgewtuq"fgdg"eqigtug"fg"nc"tgugtxc"*xficug"Tgrqukek„p."
r i0"5+0"
<GDH@IO<>D
I
̋"
½Cn"rqpgt"gp"lwgiq"q"eqpugiwkt"wp"Jqtpq"rwgfgu"
tgcnk|ct"kpogfkcvcogpvg"nc"ceek„p"ÐJqtpgct"rcpÑ"ukp"
vgpgt"swg"eqnqect"pkpiwpc"rgtuqpcA"
"
U0
̋"
½Gzkuvg"wp"n okvg"c"nc"jqtc"fg"eqpxgtvkt"tgewtuqu"gp"
eqokfcA
"
C"ogpqu"swg"nc"ectvc"gurgekÝswg"nq"eqpvtctkq."pq0
̋"
½Ew pvqu"egtgcngu"ug"rwgfgp"jqtpgct"eqp"cswgnncu"
cfswkukekqpgu"swg"pq"kpfkecp"wp"n okvg"cn"jqtpgct"rcpA
"
Vcpvqu"eqoq"swkgtcu0
̋"
½Ug"rwgfg"jqtpgct"rcp"fwtcpvg"nc"EqugejcA
"
Pq."u„nq"ug"rwgfg"jqtpgct"rcp"gnkikgpfq"nc"ceek„p"
Jqtpgct"rcp0
<?LPDND>DJI@N"
̋"
½Ug"wvknk|cp"ncu"cfswkukekqpgu"oc{qtgu"gp"nc"xgtuk„p"
cxcp|cfcA
"
U 0"Nc"xgtuk„p"cxcp|cfc"gu"kffipvkec"c"nc"xgtuk„p"hcoknkct"
gzegrvq"gp"cswgnnqu"rwpvqu"swg"gzrn ekvcogpvg"ug"kpfkswg"
fg"qvtq"oqfq0
̋"
½E„oq"ug"rwgfg"eqpugiwkt"nc"cfswkukek„p"oc{qt"
EqekpcA
"
Q"dkgp"fgxqnxkgpfq"wp"Jqict"swg"jc{cu"cfswktkfq"
rtgxkcogpvg"q"dkgp"rcicpfq"6"„"7"cfqdgu0
̋"
½Ug"rwgfg"vgpgt"cn"okuoq"vkgorq"wp"Jqict"{"wpc"
EqekpcA
"
U ."ug"rwgfg0
<>>DJI@N
̋"
Gp"ncu"ectvcu"fg"ceek„p"ug‚cncfcu"eqp"Ð]000_"{"fgurwfiu"
]000_Ñ."½gu"qdnkicvqtkq"tgcnk|ct"nc"ugiwpfc"ceek„pA
"
Pq0"Nc"rtkogtc"ceek„p"gu"qdnkicvqtkc="nc"ugiwpfc"gu"
qrekqpcn0
̋"
½Cn"tgcnk|ct"nc"ceek„p"ÐCornkct"nc"hcoknkcÑ"ug"rwgfg"
vgpgt"o u"fg"wp"fguegpfkgpvgA
"
Pq."u„nq"wpq"rqt"ceek„p"*xficug"Cornkct"nc"hcoknkc."r i0"
7+
̋"
½Eqp"nc"ceek„p"ÐEqpuvtwkt"xcnncuÑ"ug"rwgfg"rqpgt"
¿pkecogpvg"3"xcnnc"uk"cn"jcegtnq"guvcoqu"ugrctcpfq"wp"
rcuvq"gp"fquA
"
U "*xficug"Eqpuvtwkt"xcnncu."r i0"9+
̋"
½Ug"rwgfg"wuct"wp"ncvgtcn"fgn"vcdngtq"q"fg"wpc"Ýejc"eqoq"
n okvg"rctc"wp"rcuvqA
"
Pq"*xficug"Eqpuvtwkt"xcnncu."r ikpc"9+0
̋"
½Cn"gngikt"nc"ceek„p"ÐCtct"3"ecorq"{1q"ugodtctÑ"ug"
rwgfg"ugodtct"u„nq"gn"ecorq"tgekfip"ctcfqA
"
Pq."ug"rwgfgp"ugodtct"vcpvqu"ecorqu"eqoq"swkgtcu"
ukgortg"swg"guvwxkgtcp"xce qu"*xficug"Ugodtct"egtgcngu"{"
jqtvcnk|cu."r i0"8."{"ROH."r i0"33+
̋"
½Gn"lwicfqt"kpkekcn"ug"xc"vwtpcpfq"gpvtg"nqu"lwicfqtguA
"
Pq."u„nq"ug"ecodkc"gn"lwicfqt"kpkekcn"ewcpfq"wp"lwicfqt"
gnkig"nc"ceek„p"ÐLwicfqt"kpkekcnÑ"*xficug"Lwicfqt"kpkekcn."r i0"
5+0
̋"
½Rwgfg"gn"lwicfqt"kpkekcn"gngikt"nc"ceek„p"ÐLwicfqt"
kpkekcnÑA
"
U0
̋"
½Ug"rwgfg"tghqtoct"u„nq"wpc"jcdkvcek„pA
"
Pq="ewcpfq"ug"tghqtoc"ug"fgdg"tghqtoct"vqfc"nc"
xkxkgpfc"cn"eqorngvq"*xficug"Tghqtoct"nc"xkxkgpfc."r i0"7+0
̋"
Cn"tghqtoct"wpc"ecuc."½ew pvqu"lwpequ"ug"fgdgp"rcict"gp"
vqvcnA
"
U„nq"wpq"*xficug"Tghqtoct"nc"xkxkgpfc."r i0"7+0
̋"
½Swfi"uwegfg"gp"nc"xgtuk„p"hcoknkct"eqp"ncu"ceekqpgu"swg"
rgtokvgp"lwict"wpc"cfswkukek„p"ogpqtA
"
Ukorngogpvg"ug"kipqtc"guc"rctvg0
̋"
½Ew pfq"ug"rwgfg"wuct"gn"pwgxq"okgodtq"fg"wpc"
hcoknkcA
"
Gp"nc"tqpfc"ukiwkgpvg"fgurwfiu"fg"jcdgtnq"eqpugiwkfq0
̋"
½Ew pvqu"guvcdnqu"ug"rwgfgp"eqnqect"gp"wpc"rctegncA
"
U„nq"wpq"*xficug"Eqpuvtwkt"guvcdnqu."r i0"9+0
̋"
½Ug"rwgfg"ugodtct"wp"ecorq"swg"vgpic"cni¿p"tgewtuq"
gpekocA
"
Pq."u„nq"ug"rwgfgp"ugodtct"ecorqu"swg"pq"vgpicp"
pkpiwpc"Ýejc"gpekoc"*xficug"Ugodtct."r i0"8+0
̋"
½Ew pvq"ewguvc"rqpgt"gp"lwgiq"3"qÝekqA
"
Fgrgpfg"fg"nc"ceek„p<"eqp"nc"ceek„p"kortguc"gp"gn"
vcdngtq."gn"rtkogt"qÝekq"gu"itcvku"{"c"rctvkt"fgn"ugiwpfq"
ewguvc"ecfc"wpq"3"eqokfc0"Uk"gu"eqp"nc"ectvc"fg"ceek„p"rctc"
5"lwicfqtgu."4"eqokfcu"ecfc"wpq0"Eqp"nc"ectvc"fg"ceek„p"
rctc"6"{"7"lwicfqtgu."gn"rtkogtq"{"gn"ugiwpfq"ewguvcp"3"
eqokfc"{"c"rctvkt"fgn"vgtegtq."4"eqokfcu0
<IDH<G@N
̋"
½Ug"rwgfgp"eqigt"cpkocngu"cwpswg"pq"rwgfcu"
eqpugtxctnqu"pk"eqekpctnquA
"
U ."ukorngogpvg"ug"rkgtfgp0
̋"
½Ug"rwgfgp"vgpgt"cpkocngu"uwgnvquA
"
Pq."crctvg"fgn"cpkocn"fqofiuvkeq."q"dkgp"ug"ngu"cnqlc"gp"
rcuvqu"xcnncfqu"*r i0"8+"q"dkgp"gp"guvcdnqu"*r i0"9+0"
̋"
½Ew pvcu"et cu"qdvgpiq"gp"nc"hcug"fg"Rtqetgcek„p"uk"
vgpiq"fqu"rcuvqu"eqp"fqu"qxglcu"ecfc"wpqA"
"
Cwpswg"vgpicu"o u"fg"4"glgornctgu"u„nq"qdvkgpgu"3"
et c."kpfgrgpfkgpvgogpvg"fg"nqu"rcuvqu"*nq"okuoq"ug"crnkec"
c"nqu"qvtqu"cpkocngu+0
35
Jkifj"El¥^fj"[¥"Cfdfcl[`Zlj
G¥"CXmi¥
"
Gn" Jcxtg" *Ng" Jcxtg." gp" htcpefiu" qtkikpcn+" gu" wpc"
ekwfcf"gp"nc"swg"ug"gpewgpvtc"gn"ugiwpfq"oc{qt"rwgtvq"fg"
Htcpekc" fgurwfiu" fgn" fg" Octugnnc0" Nc" ekwfcf" gu" eqpqekfc"
pq" u„nq" rqt" uwu" fkogpukqpgu" ukpq" vcodkfip" rqt" uw" ewtkquc"
gvkoqnqi c0" Fg" jgejq." ÐjcxtgÑ" gu" wpc" rcncdtc" fg" qtkigp"
jqncpffiu" swg" ukipkÝec" ÐrwgtvqÑ" {" swg" ug" kpeqtrqt„" c" nc"
ngpiwc"htcpeguc"gp"gn"ukinq"ZKK0"Gp"nc"cevwcnkfcf"uw"wuq"ug"
eqpukfgtc" cteckeq" {" gp" xg|" fg" gnnq" ug" rtgÝgtg" gn" xqecdnq"
ÐrqtvÑ0
Eqpuvtw{g" {" eqortc" gfkÝekqu." eqpukiwg" ogtecpe cu."
vtcpuhqtoc" gn" jkgttq" gp" cegtq." gn" ectd„p" gp" eqswg" {"
eqpuvtw{g"dctequ"rctc"rqfgt"gpxkct"nqu"tgewtuqu"{"eqpugiwkt"
fkpgtq0"Gn"lwicfqt"eqp"oc{qt"hqtvwpc"cn"Ýpcn"fg"nc"rctvkfc"
ugt "gn"icpcfqt0
Gn"pwgxq"lwgiq"fg"Wyg"Tqugpdgti."kortguekpfkdng0
AXleX
Icpcfqt"fgn"ÒLwgiq"fgn"C‚q"4232Ó
½Ucd cu"swg"nc"lktchc"rwgfg"nngict"c"ogfkt"o u"fg"7"ogvtqu"fg"
cnvwtc"{"swg"gn"{cectfi"pgitq"rguc"wpqu"82"mknquA"½["ucdt cu"fgekt"
ew pvq"okfg"nc"eqnc"fg"wp"quq"rqnct"q"f„pfg"xkxg"gn"dqv„p"fg"
qtqAPcvwtcnogpvg"swg"rwgfgu0"Ufi"wp"Ecokqpgtq"Icn evkeq0"
Gp" HCWPC" nqu" lwicfqtgu" vgpft p" swg" xfitugncu" eqp" fiuvcu"
{" owejcu" o u" rtgiwpvcu0" Cwpswg." c" fgekt" xgtfcf." pcfkg"
rwgfg" ucdgtnq" vqfq" cegtec" fg" 582" cpkocngu" swg" xcp" rqt"
vkgttc."oct"q"cktg0"Cu "swg"vcodkfip"ug"eqpegfgp"rwpvqu"uk"
ncu" tgurwguvcu" uqp" nq" uwÝekgpvgogpvg" crtqzkocfcu0" Rgtq"
ewkfcfq<" ¾uk" cttkguicu" fgocukcfq." rwgfg" swg" cn" Ýpcn" vg"
swgfgu"ukp"Ýejcu#
Kpenw{g" wp" nkdtq" fg" 94" r ikpcu" eqp" ewtkqukfcfgu" fg" nqu"
cpkocngu0
PYfe^f
¾Vtgrkfcpvg#"Rqtswg"vqfqu"nqu"lwicfqtgu"
kpvgpvcp"gpeclct"ncu"rkg|cu"gp"uw"rncpvknnc"
ukownv pgcogpvg0
¾Cfkevkxq#"Rqtswg"ewcpfq"gorkgegu"{c"pq"rqft u"rctct"{"
gurgtct u"korcekgpvg"ecfc"pwgxc"tqpfc0
¾Kpigpkquq#"Rqtswg"ncu"tgincu"fg"Wdqpiq"ug"gzrnkecp"gp"
wp"cdtkt"{"egttct"fg"qlqu0
Wp"hcpv uvkeq"lwgiq"rctc"vqfc"nc"hcoknkc0
36
>Xii¥iX"[¥"Ofikl^Xj
½Swkfip"ugt "gn"rtkogtq"gp"|corctug"nc"ngejwicA
C"ncu"vqtvwicu"ngu"iwuvc"vqoctug"ncu"equcu"eqp"ecnoc."rgtq"
fg" xg|" gp" ewcpfq." uk" fguewdtgp" wp" " fgnkekquq" {" htgueq"
eqiqnnq" cn" qvtq" gzvtgoq" fgn" rtcfq." ug" ncp|cp" c" nc" ecttgtc"
rctc"eqpugiwkt"ncu"oglqtgu"jqlcu"fg"ngejwic0"
Gp"guvqu"oqogpvqu"rwgfg"rcuct"fg"vqfq<"cniwpc"vqtvwic"vcn"
xg|"rtgÝgtc"fglctug"nngxct"wp"tcvkvq"rctc"cjqttct"gpgti cu"q"
dkgp."gp"ogfkq"fgn"cndqtqvq."rwgfg"fguqtkgpvctug"{"gorg|ct"
c"eqttgt"gp"ugpvkfq"eqpvtctkq0
HXddX"H`X
¾Wpc"fg"ucncok#
¾Wpc"Dqod uvkec#
¾Gj#"½Swkfip"og"jc"tqdcfq"gn"swguqAA
Eqoq"rk||gtqu."nqu"lwicfqtgu"rqpgp"nqu"kpitgfkgpvgu"gp"nc"
oguc0"Fg"xg|"gp"ewcpfq"wp"lwicfqt"rwgfg"rqpgt"wp"rgfkfq."
rgpucpfq"swg"nqu"kpitgfkgpvgu"guv p"fkurqpkdngu0"Uk"nq"guv p"
ug"jceg"nc"rk||c."ukpq000"fguknwuk„p0
¾V evkec." wp" rqeq" fg" uwgtvg" {" rctvg" fg" ogoqtkc" rwgfgp"
nngxctvg"c"nc"xkevqtkc#
Ocooc"okc#"h ekn"{"rqeq"wuwcn"lwgiq"fg"ectvcu."swg"ecnoc"
gn"crgvkvq0
>fcfi¥kkf
Nqu" lwicfqtgu" eqigp" ectvcu" fgn" oc|q" {" ncu" eqnqecp" gp"
ogfkq"fg"nc"oguc0"Fwtcpvg"nc"rctvkfc"nqu"lwicfqtgu"kpvgpvcp"
gurgekcnk|ctug"gp"wpqu"rqequ"eqnqtgu."{c"swg"cn"Ýpcn"fg"nc"
rctvkfc."ecfc"lwicfqt"u„nq"rwpv¿c"uwu"5"oglqtgu"eqnqtgu."nqu"
qvtqu"tguvcp0
¾["ewcpvcu"o u"ectvcu"fg"wp"eqnqt"o u"rwpvqu#
HXkXdfjZXj
Crgpcu"ncu"xgu."{c"ug"jcp"guecrcfq0
Vcpvq"uk"gu"wpc"oquec"rgswg‚c"eqoq"uk"gu"wp"oquectf„p."
ewcpfq"gn"ocvcoquecu"gpvtc"gp"ceek„p."ncu"oquecu"ecgp0
Ug"vtcvc"fg"wp"fkxgtvkf ukoq"lwgiq"fg"ceek„p"{"xgnqekfcf."
f„pfg"gn"lwicfqt"o u"t rkfq"eqpugiwkt "oc{qt"p¿ogtq"fg"
oquecu"{"icpct 0
37
>Mv?DOJN
Q<MD<IO@N"?@"EP@BJ
/"Xgtuk„p"32/5<"ecfc"lwicfqt"eqig"32"qÝekqu"{"32"cfswkukekqpgu"
ogpqtgu"{"fgxwgnxg"vtgu"fg"ecfc"wpc"fg"gnncu0
/"Xgtuk„p"Ownnkicp<"ecfc"lwicfqt"rwgfg."cn"rtkpekrkq"fg"nc"
rctvkfc."{"u„nq"gpvqpegu."ecodkct"nqu"9"qÝekqu"q"cfswkukekqpgu"
ogpqtgu"rqt"8"fg"pwgxcu0"Uk"c¿p"pq"swgfc"ucvkuhgejq."rwgfg"
tgrgtvktnq"ukgortg"eqikgpfq"wpc"ectvc"ogpqu"fg"ncu"swg"gpvtgic0
/"Xgtuk„p"Ftchv<"nqu"lwicfqtgu"gorkg|cp"eqp"9"ectvcu"fg"qÝekq."
fg"ncu"swg"gueqigp"wpc"{"rcucp"ncu"8"tguvcpvgu"cn"lwicfqt"fg"uw"
k|swkgtfc0"Fg"ncu"8"ectvcu"swg"tgekdkt "fgn"lwicfqt"fg"uw"fgtgejc"
fgdg"gueqigt"wpc"{"rcuct"ncu"qvtcu"70"Ug"tgrkvg"jcuvc"swg"ecfc"
lwicfqt"cecdg"eqp"9"ectvcu0"Rquvgtkqtogpvg"ug"tgcnk|c"qvtq"
rtqeguq"fg"ugngeek„p"eqp"ncu"ectvcu"fg"cfswkukek„p"ogpqt0"Eqp"
guvc"qrek„p"ug"eqpukiwg"tgfwekt"gn"c|ct"rctc"ncu"ectvcu"kpkekcngu"{"
crctgegt p"eqodkpcekqpgu"owejq"o u"rqvgpvgu0"Ug"tgeqokgpfc"
jcdgt"lwicfqt"eqoq"o pkoq"7"„"8"xgegu"c"Citkeqnc"cpvgu"fg"
kpvgpvct"guvc"xctkcpvg0
"
"
Fkug‚q"fgn"lwgiq<"Wyg"Tqugpdgti
It Ýequ"g"knwuvtcekqpgu<"Mngogpu"Htcp|
Tgincogpvq<"Wyg"Tqugpdgti."Jcppq"Iktmg"{"Rqn"Eqtu
Vtcfweek„p<"Qtkqn"Icte c
Eqp"nc"eqncdqtcek„p"{"tgxkukqpgu"eqpvkpwcu"fg<"Rqn"Eqtu."Ckfk"
Tkgtc."Htcpekueq"L0"U pejg|."Xkevqt"Ognq."Tqdgtvq"Ofipfg|"{"
Fcxkf"Rwlcfcu
Itcekcu"c"nqu"35:"rtqdcfqtgu"fg"nc"rtkogtc"gfkek„p"{"c"ncu"
uwigtgpekcu"tgcnk|cfcu"rquvgtkqtogpvg."{c"swg"c{wfctqp"c"swg"gn"
lwgiq"hwgug"c¿p"oglqt0
Ogpek„p"gurgekcn"c"Fcng"[w"rqt"nc"tgxkuk„p"fg"ncu"tgincu"rctc"nc"
xgtuk„p"gp"uqnkvctkq"fgn"lwgiq0
Æ"4229/4233"Nqqmqwv"Icogu
Xgtuk„p"Gurc‚qnc"rqt"JqoqNwfkewu
"
@E@HKGJ"?@"KPIOP<>D
N`"¥c"al¥^f"_lY`¥j¥"XZXYX[f"Zfe"¥jkX"gfj`Z`¤e"]`eXc+"j¥"Zfej¥^l`i¢X"15"
glekfj-"AXckXi¢X"X X[`i"¥c"efid¥if"[¥"glekfj"^XeX[fj"gfi"ZXikXj+"gfi"
Z¥i¥Xc¥j"p"_fikXc`qXj"¥e"cX"i¥j¥imX"g¥ijfeXc-"GX"gleklXZ`¤e"[¥kXccX[X"j¥i¢X"
cX"j`^l`¥ek¥9
>Xdgfj
KXjkfj
>¥i¥Xc¥j
CfikXc`qXj
Jm¥aXj"
EXYXc¢¥j
QXZXj
KXiZ¥cXj"j`e"lk`c`qXi"
@jkXYcfj"mXccX[fj"
CXY`kXZ`fe¥j"[¥"X[fY¥"
CXY`kXZ`fe¥j"[¥"g`¥[iX"
H`¥dYifj"[¥"cX"]Xd`c`X
Klekfj"gfi"ZXikXj"
Klekfj"¥okiX"
@e"<^i`ZfcX"_Xp"ki¥j"gXik¥j"`dgfikXek¥j"[¥"gleklXZ`¤e+"cX"m`m`¥e[X+"cX"
X^i`ZlckliX"p"¥c"^XeX[f-"KXiX"gf[¥i"^XeXi"¥c"al¥^f"ef"[¥Y¥i¢Xj"fcm`[Xi"
e`e^leX"[¥"¥ccXj-
4
5
4
4
3
5
4
/5
3
6
/
;
A
A
48
@e"<^i`ZfcX"cfj"
al^X[fi¥j"Xdgc¢Xe"jlj"
ZXjXj"gXiX"gf[¥i"XZf^¥i"
X"dzj"]Xd`c`X-"(gX^-"4)"
OXdY` e"i¥]fidXe"jlj"
m`m`¥e[Xj"gXiX"d¥afiXi"jl""
ZXc`[X["[¥"m`[X-"
@e"¥jkfj"dfd¥ekfj"
HXi¢X"m`m¥"¥e"leX"
ZXjX"[¥"X[fY¥"Zfe"3"
_XY`kXZ`fe¥j-"
38
I
Gfj"¥jkXYcfj"gl¥[¥e"¥jkXi"
mXccX[fj"f"j`e"mXccXi-"
J]i¥Z¥e"ZfY`af"X[`Z`feXc"
X"cfj"Xe`dXc¥j@e"cX"ZXjX"kXdY` e"gl¥[¥"
^lXi[Xij¥"le"Xe`dXc"
Zfdf"dXjZfkX-
HXi¢X"Xfie"k`¥e¥"¥jgXZ`f"
¥e"cX"ZXjX"gXiX"fkiX"XZZ`¤e"
WW<dgc`Xi"cX"]Xd`c`X••"
(gX^-"4)-
?liXek¥"cX"j`^l`¥ek¥"
>fj¥Z_X"+"HXi¢X"
Zfej¥^l`iz"1"Z¥i¥Xc¥j"p"0"
_fikXc`qX"[¥"jlj"ZXdgfj-"
@ekfeZ¥j"k¥e[iz"le"
ZXdgf"[`jgfe`Yc¥"gXiX"
mfcm¥icf"X"XiXi"(gX^-"5)-
>fe"cXj"mXccXj"j¥"gl¥[¥e"Zi¥Xi"gXjkfj-"@e"ZX[X"
gXjkf"jfcf"gl¥[¥"_XY¥i"Xe`dXc¥j"[¥"le"k`gf"p"gfi"
ZX[X"ZXj`ccX"hl¥"fZlg¥"le"gXjkf+"gl¥[¥"_XY¥i"1"
Xe`dXc¥j-