Lesión obstétrica del esfínter anal

Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Rtqvqeqnqu"Cukuvgpekcngu"gp"Qduvgvtkekc
Nguk„p"qduvfivtkec"fgn"guh pvgt"cpcn
Rtqvqeqnq"rwdnkecfq"gp"ugrvkgodtg"fg"4232
*Rtqvqeqnq"eqpugpuwcfq"eqp"nc"Ugeek„p"fg"Uwgnq"Rfinxkeq"fg"nc"UGIQ+
QDLGVKXQ"FGN"RTQVQEQNQ0"FGHKPKEKïP"FG"NC"RQDNCEKïP"FKCPC
Gn" rctvq" xcikpcn" gu" wp" hcevqt" fgvgtokpcpvg" gp" nc" rfitfkfc" fg" hwpekqpcnkfcf" fgn" uwgnq
rfinxkeq0"Ncu"guvtwevwtcu"fg"uqrqtvg"fgn"uwgnq"rfinxkeq"rwgfgp"fc‚ctug"rqt"nqu"fguicttqu.
nc" fkuvgpuk„p" fg" nqu" o¿uewnqu" {" nc" hcuekc" q" rqt" nc" nguk„p" fkuvcn" fg" nqu" pgtxkqu0" Gn" rctvq
xcikpcn"gu"fg"nqu"hcevqtgu"kornkecfqu"gp"gn"fgvgtkqtq"fgn"uwgnq"rgnxkcpq."rqukdngogpvg"gn
o u" fgvgtokpcpvg0" Rwgfg" fc‚ct" ncu" guvtwevwtcu" fg" uqrqtvg" fgn" uwgnq" rfinxkeq" rqt
vtcwocvkuoq"fktgevq."fkuvgpuk„p"fg"nc"owuewncvwtc"rgnxkcpc"q"nguk„p"fkuvcn"fg"nqu"pgtxkqu
rgnxkcpqu0" Nc" tgcnk|cek„p" fg" egu tgcu" eqp" gn" hkp" fg" rtgugtxct" c" ncu" owlgtgu" fg" nc
fkuhwpek„p"ugzwcn"{"fg"nqu"rtqdngocu"fg"eqpvkpgpekc"pq"guv "vqvcnogpvg"tghtgpfcfc"rqt"nc
gxkfgpekc"ekgpv hkec0
Gn"qdlgvkxq"rtkpekrcn"fg"guvg"rtqvqeqnq"gu"gn"fg"oglqtct"gn"fkcip„uvkeq"{"vtcvcokgpvq""fg
nqu" fguicttqu" fgn" guh pvgt" cpcn" gp" gn" rctvq" cu " eqoq" guvcdngegt" rcwvcu" rctc" gn
ugiwkokgpvq" {" eqpvtqn" fg" ncu" rcekgpvgu" eqp" ngukqpgu" fgn" guh pvgt" cpcn" fkcipquvkecfcu" {
vtcvcfcu"gp"gn"rctvq0
Uwrqpg"eqoq"cevkxkfcf"hwpfcogpvcn"c"tgcnk|ct."nc"kfgpvkhkecek„p"{"eqttgevq"fkcip„uvkeq"fg
nqu" fguicttqu" rgtkpgcngu" swg" qewttgp" kpfgrgpfkgpvgogpvg" fgn" vkrq" fg" rctvq0" Cwpswg" nc
kpekfgpekc" ugc" oc{qt" gp" nqu" rctvqu" kpuvtwogpvcngu." nc" oc{qt" rtqrqtek„p" fg" rctvqu
gwv„ekequ."jceg"swg"gp"p¿ogtqu"cduqnwvqu"ecuk"nc"okvcf"fg"vqfqu"nqu"fguicttqu"fg"5gt"{
6³" itcfq" qewttcp" gp" owlgtgu" swg" jcp" vgpkfq" wp" rctvq" xcikpcn" gwv„ekeq." gu" fgekt" gp
rctvqu"fg"dclq"tkguiq"rctc"ncu"ngukqpgu"rgtkpgcngu0
Gp" guvg" rtqvqeqnq" cfgo u" fgn" fkcip„uvkeq." ug" eqpvgornc" nc" uwvwtc" fg" nqu" fguicttqu
rgtkpgcngu." uw" vtcvcokgpvq" rquvgtkqt" {" ugiwkokgpvq0" Ug" cpcnk|cp" ncu" ocpkqdtcu
rtgxgpvkxcu" fg" fkejqu" fguicttqu" {" ncu" tgeqogpfcekqpgu" uqdtg" ncu" rqukdknkfcfgu" fg
rtgxgpek„p"fg"ngukqpgu"tgewttgpvgu"gp"hwvwtqu"godctc|qu0
TGEQOGPFCEKQPGU" RCTC" NC" RTGXGPEKïP" RTKOCTKC" FG" NCU" NGUKQPGU
RGTKPGCNGU
Ncu" tgeqogpfcekqpgu" rctc" nc" rtgxgpek„p" rtkoctkc" fg" nqu" fguicttqu" rgtkpgcngu" swg" ug
tghkgtgp" c" nc" rt evkec" qduvfivtkec." ug" dcucp" gp" wp" pkxgn" fg" gxkfgpekc" nkokvcfq" {" uqp" ncu
ukiwkgpvgu<
Nc"rtqvgeek„p"fgn"rgtkpfi."eqp"nc"hkpcnkfcf"fg"crtqxgejct"nc"gncuvkekfcf"fgn"uwgnq"rfinxkeq"{
nqitct"nc"gzrwnuk„p"fg"nc"ecdg|c"gp" o zkoc"hngzk„p."gpvtg"fqu"eqpvtceekqpgu."rtqvgig"nc
kpvgitkfcf"fgn"rgtkpfi"*PG?KKd/D+0
3
387
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Ug" tgeqokgpfc" tgcnk|ct" nc" grkukqvqo c" fg" hqtoc" tguvtkevkxc." rtghgtgpvgogpvg
ogfkqncvgtcn."eqp"wp" piwnq"uwhkekgpvg"swg"rgtokvc"cnglctug"fgn"guh pvgt"cpcn"*PG?KKc/D+0
Gp"gn"ecuq"fg"vgpgt"nc"pgegukfcf"cdtgxkct"gn"gzrwnukxq"{"rqfgt"gngikt"gn"vkrq"fg"vqewtikc.
gu"rtghgtkdng"gn"wuq"fg"nc"xgpvquc"cn"fgn"h„tegru"rctc"gxkvct"ngukqpgu"fgn"guh pvgt"*PG?KKd/
D+0
CEVKXKFCF"C"TGCNK¥CT
Encukhkecek„p"{"vgtokpqnqi c
Nc" encukhkecek„p" fguetkvc" rqt" Uwnvcp" {" cegrvcfc" rqt" gn" Tq{cn" Eqnngig" fg" Qduvgvtkekc" {
Ikpgeqnqi c"*TEQI+"encukhkec"nqu"fguicttqu"rgtkpgcngu"gp"ewcvtq"itcfqu."uwdfkxkfkgpfq"gn
5gt"itcfq"gp"vtgu"uwditwrqu."eqoq"ug"owguvtc"gp"nc"vcdnc"30
Vcdnc"p³"30"Encukhkecek„p"fg"nqu"fguicttqu"rgtkpgcngu"*TEQI+
3³"itcfq
Nguk„p"fg"nc"rkgn"rgtkpgcn
4³"itcfq
Nguk„p"fg"nqu"o¿uewnqu"fgn"rgtkpfi"*pq"fgn"guh pvgt+
5c
Nguk„p"fgn"guh pvgt"gzvgtpq">72'
5³"itcfq
5d
Nguk„p"fgn"guh pvgt"gzvgtpq"@72'
5e
Nguk„p"fgn"guh pvgt"gzvgtpq"g"kpvgtpq
6³"itcfq
Nguk„p"fgn"guh pvgt"cpcn"{"nc"owequc
Gp"nc"Hkiwtc"3"ug"owguvtc"gn"guswgoc"cpcv„okeq"fg"nqu"guh pvgtgu"kpvgtpq"{"gzvgtpq."fg
nqu"fguicttqu"fg"6³"itcfq"{"fg"nqu"fkhgtgpvgu"uwdvkrqu"fg"fguicttqu"fg"5gt"itcfq0
Guvc"encukhkecek„p."c"fkhgtgpekc"fg"nc"cpvgtkqt."crqtvc"wp"xcnqt"rtqp„uvkeq"fgn"fguicttq0"Nqu
fguicttqu"fg"itcfq"5e"rtgugpvcp"gn" fqdng" fg" tkguiq"fg" fgugpecfgpct" wpc" kpeqpvkpgpekc
cpcn"swg"nqu"5d."{"c"uw"xg|"guvqu."gn"fqdng"swg"nqu"5c"*PG?KKd+0
Gp" gn" ecuq" fg" fwfc" eqp" tgurgevq" cn" itcfq" fg" fguicttq" *5c" „" 5d+." ug" fgdg" qrvct" rqt" nc
itcfwcek„p"uwrgtkqt0
Gzkuvgp" ngukqpgu" swg" pq" rwgfgp" gpewcftctug" gp" nc" encukhkecek„p0" Ugt c" gn" ecuq" fg" wpc
nguk„p" fg" nc" owequc" tgevcn" eqp" kpvgitkfcf" fgn" guh pvgt" cpcn" kpvgtpq" {" gzvgtpq." swg" gu
korqtvcpvg"tgrctct"eqttgevcogpvg."{c"swg"rwgfg"eqpfkekqpct"eqornkecekqpgu"vcngu"eqoq
h uvwncu"tgevq/xcikpcngu0
4
388
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Hkiwtc"30"Guswgoc"cpcv„okeq"fg"nqu"guh pvgtgu"kpvgtpq"{"gzvgtpq."fg"nqu"fguicttqu"
fg"6³"itcfq"{"fg"nqu"fkhgtgpvgu"uwdvkrqu"fg"fguicttqu"fg"5gt itcfq0"
Kfgpvkhkecek„p"fg"nqu"fguicttqu"rgtkpgcngu"rqurctvq
Nqu"fguicttqu"rgtkpgcngu"guv p"kphtcfkcipquvkecfqu0"Rctc"kfgpvkhkectnqu"eqttgevcogpvg."ug
fgdg"fg"ugiwkt"wpc"ukuvgo vkec"fg"gzrnqtcek„p."ukgpfq"rtgekuq<
‚"
‚"
‚"
‚"
Rqukek„p"fg"nkvqvqo c0
Dwgpc"hwgpvg"fg"nw|0
Cugrukc"eqpvkpwc"fwtcpvg"gn"rtqegfkokgpvq
Cpcnigukc"cfgewcfc0
Gp"nqu"fguicttqu"fg"4³"itcfq"gu"korqtvcpvg"fkcipquvkect"nc"gzkuvgpekc"fg"wpc"nguk„p"swg
chgevg"cn"o¿uewnq"gngxcfqt"fgn"cpq0"Ug"fgdg"qdlgvkxct"nc"uqnwek„p"fg"eqpvkpwkfcf"fg"uwu
hkdtcu" {" nc" rtgugpekc" fg" itcuc" gpvtg" gnncu0" Nc" rtgugpekc" fg" fkejc" itcuc" gu" gn" ukipq" swg
oglqt"kfgpvkhkec"uw"tqvwtc0
Rctc"swg"nc"gzrnqtcek„p"rgtkpgcn"ugc"rtgekuc."ug"tgeqokgpfc"tgcnk|ct"fg"hqtoc"ukuvgo vkec
wp"vcevq"tgevcn"eqp"gn"fgfq" pfkeg"{"wpc"rcnrcek„p"fkikvcn"fg"nc"ocuc"fgn"guh pvgt"gpvtg"gn
fgfq" cnqlcfq" gp" gn" tgevq" {" gn" rwnict" swg" gzrnqtc" gn" rgtkpfi0" Gp" guvc" gzrnqtcek„p." gn
fgurnc|cokgpvq"jcekc"gn"ewgtrq"fgn"rgtkpfi"fgn"fgfq" pfkeg."rgtokvg"wpc"oglqt"gzrqukek„p
fg"nc"|qpc"ngukqpcfc0"Fgdgoqu"tgeqtfct"swg"gn"eqnqt"fgn"guh pvgt"gzvgtpq"gu"ukoknct"c"nc
ectpg" tqlc" *eqoq" rwgfg" ugt" nc" ectpg" fg" vgtpgtc+." okgpvtcu" swg" gn" guh pvgt" kpvgtpq
tgewgtfc" c" nc" ectpg" dncpec" *eqoq" rwgfg" ugt" nc" ectpg" fg" rqnnq+0" Nc" kfgpvkhkecek„p" fgn
fguicttq"fgn"guh pvgt"gzvgtpq"ukgortg"gu"o u"h ekn"swg"nc"fgn"kpvgtpq."cwpswg"gp"cniwpcu
qecukqpgu" gn"fguicttq"eqorngvq"fgn"guh pvgt" gzvgtpq"rwgfg"tgvtcgtug"{"ug" fgdg" nqecnk|ct
rctc"uw"eqttgevc"uwvwtc0
Ug" jc" gxkfgpekcfq" swg" ewcpfq" wp" gswkrq" qduvfivtkeq" oglqtc" uw" gpvtgpcokgpvq" gp" gn
fkcip„uvkeq"fg"nqu"fguicttqu"rgtkpgcngu"rqurctvq."cwogpvc"ukipkhkecvkxcogpvg"gn"p¿ogtq
5
389
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
fg"nqu"fguicttqu"fkcipquvkecfqu0"Guvg"jgejq"rqpg"fg"ocpkhkguvq"nc"gzkuvgpekc"fg"ngukqpgu
swg"rcucp"ukp"fkcipquvkect"rqt"nc"hcnvc"fgn"cfkguvtcokgpvq"fkcip„uvkeq"*PG?KKK+0
Rqt" gnnq." fg" ectc" c" nc" rtgxgpek„p" fg" nc" kpeqpvkpgpekc" cpcn" {" eqp" gn" hkp" fg" eqpugiwkt" nc
oc{qt" ghkecekc" fg" guvg" rtqvqeqnq." ug" eqpukfgtc" hwpfcogpvcn" nc" hqtocek„p" fg" ewcnswkgt
rtqhgukqpcn"swg"cukuvc"rctvqu"gp"nc"kfgpvkhkecek„p"fg"guvcu"ngukqpgu0"Nc"tgrctcek„p"fg"guvg
vkrq"fg"ngukqpgu"gu"eqorgvgpekc"fgn"qduvgvtc0
TGRCTCEKïP"FG"NCU"NGUKQPGU"RGTKPGCNGU"RQURCTVQ"*Vcdnc"4+
V¡EPKEC"FG"UWVWTC
Fguicttqu" fg" 3³" itcfq0" Fgdgp" fg" uwvwtctug" nqu" dqtfgu" fg" nc" rkgn" swg" rgtocpgegp
ugrctcfqu."pq"ukgpfq"pgeguctkq"uwvwtct"uk"nqu"dqtfgu"guv p"lwpvqu"{"ukp"ucpitcfq"cevkxq0
Ug"jc"gxkfgpekcfq"swg"nc"uwvwtc"eqpvkpwc"kpvtcffitokec"fg"nc"rkgn"eqpfkekqpc"ogpqu"fqnqt
gp" nqu" rtkogtqu" 32" f cu" vtcu" nc" tgrctcek„p0" Ukp" godctiq." c" nctiq" rnc|q" pq" ug" jcp
gpeqpvtcfq" fkhgtgpekcu" gpvtg" nqu" tguwnvcfqu" fg" nc" uwvwtc" eqp" rwpvqu" uwgnvqu" {" nc
kpvtcffitokec0
Fguicttqu" fg" 4³" itcfq0" Nc" tgrctcek„p" fgdg" kpkekctug" gp" nqu" rncpqu" rtqhwpfqu." jcuvc
nngict"c"nqu"o u"uwrgthkekcngu."eqp"gn"qdlgvq"fg"gxkvct"gurcekqu"owgtvqu0"Nc"uwvwtc"rwgfg
tgcnk|ctug" eqp" rwpvqu" uwgnvqu" q" eqp" uwvwtc" eqpvkpwc0" Pq" ug" jcp" gpeqpvtcfq" fkhgtgpekcu
ukipkhkecvkxcu"gpvtg"nqu"tguwnvcfqu"hwpekqpcngu"{"guvfivkequ"fg"codcu0
Eqoq" {c" ug" jc" ekvcfq." gu" korqtvcpvg" kfgpvkhkect" ncu" ngukqpgu" fgn" o¿uewnq" gngxcfqt" fgn
cpq." ogfkcpvg" nc" rcnrcek„p" fg" ncu" rctgfgu" ncvgtcngu." rctc" uw" eqttgevc" uwvwtc0" Jc{" swg
tgeqtfct" swg" nqu" ecdqu" ugiogpvcfqu" ug" uwgngp" tgvtcgt." rqt" nq" swg" ug" fgdgp" dwuect0
Fgdgp"wpktug."ogfkcpvg"rwpvqu"uwgnvqu"q"uwvwtc"eqpvkpwc"nqu"itwrqu"fg"hkdtcu"ugrctcfqu
rqt"itcuc"*swg" gu"gn"gngogpvq"fkcip„uvkeq"swg"kfgpvkhkec"nc"tqvwtc"fgn"o¿uewnq"gngxcfqt
fgn" cpq+." jcuvc" qdvgpgt" uw" eqpvkpwkfcf" {" nc" uwrgtrqukek„p" fgn" vglkfq" owuewnct" uqdtg" nc
itcuc0
Fguicttqu"fg"5³"itcfq0"Nc"uwvwtc"fgn"guh pvgt"kpvgtpq"jc"fg"tgcnk|ctug"eqorngvcogpvg
{" fg" hqtoc" kpfgrgpfkgpvg" fg" nc" fgn" guh pvgt" gzvgtpq0" Codcu" fgdgp" ugt" uwvwtcu" ukp
vgpuk„p0"Nc"tgrctcek„p"fgn"guh pvgt"cpcn"kpvgtpq"pq"rwgfg"tgcnk|ctug"fg"hqtoc"ugewpfctkc0
Nc"tgrctcek„p"fgn"guh pvgt"gzvgtpq"rwgfg"nngxctug"c"ecdq"ogfkcpvg"fqu"vfiepkecu"fg"uwvwtc
fkhgtgpvgu<" nc" uwvwtc" vfitokpq/vgtokpcn" *Ðgpf" vq" gpfÑ+" q" gn" uqncrcokgpvq" *ÐqxgtncrÑ+
*Hkiwtc"4+0"Gp"nqu"fguicttqu"rctekcngu."rqt"ncu"ectcevgt uvkecu"fg"nqu"okuoqu."tguwnvc"fkh ekn
nc" rt evkec" fgn" uqncrcokgpvq0" Gn" kpvgpvq" fg" tgrctcek„p" fgn" guh pvgt" kpvgtpq" ogfkcpvg" nc
vfiepkec"fgn"uqncrcokgpvq"c¿p"gu"o u"fkh ekn"swg"gp"gn"guh pvgt"gzvgtpq."rqt"gnnq"ug"tgcnk|c
jcdkvwcnogpvg"nc"uwvwtc"vfitokpq/vgtokpcn"c"guvg"pkxgn0
Ug" jc" fg" kpvgpvct" uwvwtct" gn" guh pvgt" fg" hqtoc" swg" wpc" xg|" tgrctcfq" vgpic" nc" okuoc
cpejwtc" gp" vqfq" uw" rgt ogvtq." {c" swg" ug" jc" fgoquvtcfq" wpc" tgncek„p" fktgevc" gpvtg" nc
nqpikvwf" fgn" ecpcn" guhkpvgtkcpq" swg" ug" eqpukiwg" eqp" nc" uwvwtc" {" gn" itcfq" fg" eqpvkpgpekc
cpcn0
Wpc" fgoqtc" gp" nc" tgrctcek„p" fgn" guh pvgt" cpcn" kphgtkqt" c" 34" jqtcu" pq" gorgqtc" nqu
tguwnvcfqu"hwpekqpcngu0
6
390
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Hkiwtc"40"Vfiepkecu"fg"tgrctcek„p"fgn"guh pvgt"gzvgtpq
Uwvwtc"vfitokpq/vgtokpcn
Uwvwtc"ÐqxgtncrÑ
Fguicttqu"fg"6³"itcfq0"Nc"tgrctcek„p"fgdg"kpkekctug"eqp"nc"uwvwtc"fg"nc"owequc"tgevcn0
Ug"fgdg"uwvwtct"eqp"rwpvqu"uwgnvqu."swgfcpfq"gn"pwfq"gp"nc"nw|"kpvguvkpcn0"Guvc"rt evkec
ug" tgcnk|c" eqp" nc" hkpcnkfcf" fg" gxkvct" nc" oc{qt" tgcduqtek„p" fgn" ocvgtkcn" fg" uwvwtc.
eqpfkekqpcfc"rqt"nqu"pwfqu"swg"swgfcp"gpvgttcfqu0"Vcodkfip"gu"x nkfc"nc"uwvwtc"eqpvkpwc
kpvtcowequc"{c"swg"gn"pkxgn"fg"tgcduqtek„p"fgn"ocvgtkcn"ugt c"ugoglcpvg"cn"cpvgtkqt0
Ocvgtkcn"fg"uwvwtc
‚"
‚"
‚"
Ncu" uwvwtcu"fg"nqu"fguicttqu"fg"3³" {"4³"itcfq"ug" fgdgp" fg" tgcnk|ct" eqp" rqnkincevkpc
fg"tgcduqtek„p"t rkfc"rqt"uwu"oglqtgu"tguwnvcfqu"c"eqtvq"{"nctiq"rnc|q0
Ncu" uwvwtcu" fg" nqu" guh pvgtgu" kpvgtpq" {" gzvgtpq" ug" fgdgp" tgcnk|ct" eqp" ocvgtkcn
oqpqhkncogpvq" cduqtdkdng" fg" nctic" fwtcek„p." eqoq" rwgfg" ugt" nc" rqnkfkczqpc" hkpc" fg
512."eqp"nc"kpvgpekqpcnkfcf"fg"okpkok|ct"nqu"tkguiqu"fg"kphgeek„p0"Pq"qduvcpvg."gp"wp
guvwfkq" cngcvqtk|cfq" pq" ug" jcp" gpeqpvtcfq" fkhgtgpekcu" gpvtg" nc" rqnkfkczqpc" {" nc
rqnkincevkpc0
Nc"uwvwtc"fg"nc"owequc"tgevcn"fgdg"tgcnk|ctug"eqp"rqnkincevkpc"5120
Rtqhknczku"cpvkdk„vkec
Nc" cfokpkuvtcek„p" ukuvgo vkec" fg" wpc" ¿pkec" fquku" kpvtcxgpquc" fg" wpc" eghcnqurqtkpc" fg
ugiwpfc" igpgtcek„p" cpvgu" fg" nc" tgrctcek„p" fgn" fguicttq" fg" guh pvgt" cpcn" kpvtcrctvq." gu
tgeqogpfcdng"rctc"nc"rtgxgpek„p"fg"nc"kphgeek„p"fg"nc"jgtkfc"rgtkpgcn"*PG?Kd/C+0
7
391
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Vcdnc"40""Rtqvqeqnq"fg"tgrctcek„p"fg"nqu"fguicttqu"fgn"guh pvgt"cpcn
30" Gn" fguicttq" jc" fg" ugt" tgrctcfq" rqt" wp" gurgekcnkuvc" eqp" gzrgtkgpekc" gp
tgrctcek„p" fg" fguicttqu" fgn" guh pvgt" cpcn" q" rqt" wp" tgukfgpvg" dclq
uwrgtxkuk„p"fgn"gzrgtvq0
40" Cpguvgukc"tgikqpcn"q"igpgtcn0
50" Nqu" fguicttqu" 5c" ug" tgrctcp" eqp" vfiepkec" vfitokpq/vgtokpcn." uwvwtcpfq
eqp"rqnkfkczqpc"5/20
60" Nqu" fguicttqu" 5d" ug" tgrctcp" eqp" vfiepkec" vfitokpq/vgtokpcn" q
uqncrcokgpvq" " uk" gn" guh pvgt" gzvgtpq" guv " eqorngvcogpvg" tqvq" q" ug
ugrctcp"ncu"hkdtcu"tguvcpvgu"swg"rwgfcp"swgfct0
70" Uk" gn" guh pvgt" kpvgtpq" guv " tqvq" *5e+" q" gn" fguicttq" gu" fg" 6³" itcfq." ug
tgrctc"eqp"4"„"5"rwpvqu"fg"eqnejqpgtq"eqp"rqnkfkczqpc"5/20
80" Nc" owequc" cpcn" ug" tgrctc" eqp" rwpvqu" uwgnvqu" fg" rqnkincevkpc" 5/2." eqp
nqu"pwfqu"jcekc"nc"nw|"tgevcn0
90" Ug" fc" wpc" fquku" fg" cpvkdk„vkeq" gp" gn" oqogpvq" fg" nc" tgrctcek„p" fgn
guh pvgt"{"ug"eqpvkp¿c"7"f cu"vtcu"gn"rctvq"*eghwtqzkoc"{"ogvtqpkfc|qn+0
:0" Ug" rtguetkdg" ncevwnquc" 37" on." fqu" xgegu" cn" f c." fwtcpvg" 32" f cu
cugiwt pfqug"fg"swg"ncu"jgegu"ugcp"dncpfcu0
;0" Ugiwkokgpvq"gp"gn"rqurctvq0
EQPVTQN" [" UGIWKOKGPVQ" FG" NCU" OWLGTGU" EQP" FGUICTTQU" RGTKPGCNGU
*Hkiwtc"5+
Rquqrgtcvqtkq"kpogfkcvq0"Gp"gn"rquqrgtcvqtkq"kpogfkcvq"ncu"tgeqogpfcekqpgu"uqp<
‚"
‚"
‚"
Wuq"fg"cpvkdk„vkequ"fg"cornkq"gurgevtq0"Ug"eqpukfgtc"tgeqogpfcdng"rtqnqpict"gn
vtcvcokgpvq"eqp"eghcnqurqtkpcu"fwtcpvg"wpqu"f cu"vtcu" gn"rctvq"*7/9"f cu+"{"ewdtkt"nc
rqukdng" kphgeek„p" rqt" cpcgtqdkqu" eqp" wpc" rcwvc" cfkekqpcn" fg" ogvtqpkfc|qn." eqp" nc
hkpcnkfcf"fg"tgfwekt"gn"tkguiq"fg"kphgeek„p"fg"nc"jgtkfc"{"nc"fgjkuegpekc"*PG?KX/E+0
Wuq"fg"nczcpvgu0"Ug"tgeqokgpfc"nc"cfokpkuvtcek„p"fg"ncevwnquc"{"wpc"fkgvc"nczcpvg
gp" gn" rqurctvq" rctc" hceknkvct" nc" fghgecek„p" {" gxkvct" nc" fgjkuegpekc" fg" nc" uwvwtc" swg
rwgfgp"eqpfkekqpct"ncu"jgegu"eqorcevcu"*PG?Kd/C+0
Gu" tgeqogpfcdng" kphqtoct" c" ncu" owlgtgu" swg" jcp" vgpkfq" wp" fguicttq" fg" guh pvgt
cpcn"{"gzrnkect"eqp"nc"o zkoc"enctkfcf"gn"vkrq"fg"nguk„p."ncu"rcwvcu"fg"ugiwkokgpvq"{
nqu"rqukdngu"u pvqocu"*PG?KX/E+0
8
392
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
Hkiwtc"50"Eqpvtqn"{"ugiwkokgpvq"fg"ncu"owlgtgu"eqp"fguicttqu"rgtkpgcngu
Fguicttq"5gt/6³"itcfq
Eqpvtqn"8/34"ugocpcu
Ewguvkqpctkq"fg"u pvqocu
Tggfwecek„p"owuewncvwtc"uwgnq"rfinxkeq
Cukpvqo vkec
Ukpvqo vkec"Ngxg
Ukpvqo vkec"Itcxg
Eqpvtqn"cn"c‚q
Eqpvtqn"8"ogugu
Guvwfkq"fkcip„uvkeq
fg"nc"kpeqpvkpgpekc"cpcn"
Wpkfcf"Uwgnq"Rfinxkeq"/ Eqnqrtqev„nqiq
Rtwgdcu"eqorngogpvctkcu<
̋ Geqitch c
̋ Ocpqogvt c"
Ugiwkokgpvq"gp"gn"rwgtrgtkq"{"eqpvtqngu"rquvgtkqtgu
Gu"tgeqogpfcdng"tgcnk|ct"wp"ugiwkokgpvq"{"eqpvtqn"fg"nqu"u pvqocu"cpqtgevcngu."vcpvq"gp
gn"rwgtrgtkq"eqoq" c" nctiq" rnc|q" *3" c‚q+" fg" ncu" owlgtgu" eqp" fguicttqu" fgn" guh pvgt" cpcn
*PG?Kd+0" Ug" jc" eqphktocfq" swg" vtcu" nc" eqttgevc" tgrctcek„p" fgn" guh pvgt" gzvgtpq." gn" 82/
;2'"fg"ncu"owlgtgu"rgtocpgegp"cukpvqo vkecu"cn"c‚q0"Nqu"u pvqocu"o u"htgewgpvgu"uqp
nc"kpeqpvkpgpekc"fg"icugu"{"nc"wtigpekc"fghgecvqtkc0
Pq" gzkuvgp" guvwfkqu" rtqurgevkxqu" tcpfqok|cfqu" swg" rgtokvcp" tgeqogpfct" wpcu
cevkxkfcfgu" gurge hkecu" {" wpcu" rcwvcu" fg" ugiwkokgpvq" fg" guvcu" rcekgpvgu" eqp" fguicttqu
fgn" guh pvgt" cpcn0" Ncu" tgeqogpfcekqpgu" swg" ug" kpenw{gp" c" eqpvkpwcek„p" vkgpgp" rqt" vcpvq
wp"pkxgn"fg"gxkfgpekc"KX"*PG?KX/E+0
Eqpvtqn"gp"gn"rwgtrgtkq"*rqt"gn"qduvgvtc/ikpge„nqiq"q"nc"ocvtqpc+0"Nc"xcnqtcek„p"fg"nc
owlgt"eqp"nguk„p"fgn"guh pvgt"cpcn"ug"jc"fg"egpvtct"gp<
‚"
Fgvgeek„p" fg" nqu" u pvqocu" fg" kpeqpvkpgpekc" cpcn" rtgiwpvcpfq" fktgevcogpvg" uk
vkgpg"guecrgu"fg"icugu"q"jgegu"*u„nkfcu"q"n swkfcu+"q"wtigpekc"fghgecvqtkc0"Nqu""fcvqu
c"kpxguvkict"uqp<
/"
/"
/"
/"
/"
½Vkgpg"rfitfkfc"kpxqnwpvctkc"fg"jgegu"u„nkfcuA
½Vkgpg"rfitfkfc"kpxqnwpvctkc"fg"jgegu"n swkfcuA
½Vkgpg"rfitfkfc"kpxqnwpvctkc"fg"icuguA
½Vkgpg"wp"fgugq"kttghtgpcdng"fg"icpcu"fg"fghgect."eqp"vgoqt"fg"rtgugpvct"rfitfkfc
kpxqnwpvctkc"fg"ncu"jgeguA
½Vkgpg"fqnqt"cn"fghgectA
9
393
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
‚"
Tgeqogpfct" nc" tgcnk|cek„p" fg" glgtekekqu" fg" nc" owuewncvwtc" fgn" uwgnq" rfinxkeq" c
rctvkt" fg" ncu" 8/34" ugocpcu" fg" nc" nguk„p0" Ncu" rcekgpvgu" swg" rtgugpvcp" nguk„p" fgn
guh pvgt"cpcn"gzvgtpq"qdvkgpgp"dgpghkekq"eqp"guvc"ogfkfc0
Uk" nc" owlgt" guv " cukpvqo vkec" ug" ng" kpfkect " swg" gp" ecuq" fg" crctkek„p" fg" u pvqocu.
cewfc"c"eqpvtqn0"Ugt c"tgeqogpfcdng"qhtgegt"c"nc"rcekgpvg"wpc"xkukvc"fg"eqpvtqn"cn"c‚q0
Uk" nc" owlgt" vkgpg" u pvqocu" fg" kpeqpvkpgpekc" cpcn" rgtukuvgpvgu" *xgt" ncu" rtgiwpvcu
cpvgu"ekvcfcu+<
‚"
‚"
Uk" nc" ukpvqocvqnqi c" gu" ngxg" {" nc" owlgt" pq" guv " ow{" chgevcfc" rqt" uw" rtqdngoc." ug
tgeqokgpfc" rtqitcoct" wpc" xkukvc" fg" ugiwkokgpvq" c" nqu" 8" ogugu." fcfq" swg" gp" nqu
guvwfkqu" eqp" ugiwkokgpvq." ug" jc" qdugtxcfq" swg" jc{" wp" pkxgn" eqpukfgtcdng" fg" ecuqu
swg"gxqnwekqpcp"hcxqtcdngogpvg"jcekc"nc"tguqnwek„p"fg"nqu"u pvqocu"gp"nqu"rtkogtqu
ugku"ogugu"rqurctvq0
Uk"nc"ukpvqocvqnqi c"gu"itcxg"q"chgevc"fg"hqtoc"korqtvcpvg"nc"ecnkfcf"fg"xkfc"fg"ncu
rcekgpvgu." gu" ceqpuglcdng" swg" ugc" tgokvkfc" c" wpc" Wpkfcf" gurgekcnk|cfc" gp" rcvqnqi c
fgn" uwgnq" rfinxkeq." eqp" wp" gswkrq" ownvkfkuekrnkpct." swg" ewgpvg" eqp" wp" eqnqrtqev„nqiq0
Nc"cevkxkfcf"c"tgcnk|ct"gp"guvc"Wpkfcf"fgdgt c"ugt<
/"
/"
/"
/"
Xcnqtcek„p"fg"nqu"u pvqocu"cpqtgevcngu"{"qvtqu"u pvqocu"wtqikpgeqn„ikequ0
Gzrnqtcek„p"rfinxkec"swg"kpenw{c"nc"xcnqtcek„p"fgn"vqpq"gp"tgrquq"{"fg"nc"ecrcekfcf
eqpvt evkn"fgn"guh pvgt"cpcn0
Geqitch c"gpfqcpcn"q"rgtkpgcn"rctc"xcnqtct"nc"kpvgitkfcf"fgn"guh pvgt"cpcn0
Ocpqogvt c"cpqtgevcn"rctc"xcnqtct"nc"hwpekqpcnkfcf0
Ugi¿p"gn"tguwnvcfq"fg"ncu"rtwgdcu"fkcip„uvkecu."gn"vtcvcokgpvq"rwgfg"ugt"eqpugtxcfqt"q
swkt¿tikeq0" Nc" oc{qt" rctvg" fg" guvcu" rcekgpvgu" rqft p" dgpghkekctug" fgn" vtcvcokgpvq
eqpugtxcfqt" eqp" dkqhggfdcem" cpcn0" Uqnq" wp" p¿ogtq" ow{" nkokvcfq" fg" rcekgpvgu
rtgekuct p"wpc"tgrctcek„p"ugewpfctkc"fgn"guh pvgt"gzvgtpq0
GN""RCTVQ"FGURW¡U"FG"WP"FGUICTTQ"FGN"GUHëPVGT"CPCN
Gp"igpgtcn"ncu"owlgtgu"swg"jcp"vgpkfq"wp"fguicttq"fgn"guh pvgt"cpcn."ewcpfq"ug"rncpvgcp
qvtq" godctc|q" uw" rtgqewrcek„p" ug" egpvtc" gp" nc" rqukdknkfcf" fg" swg" guvc" nguk„p" rwgfc
tgrgvktug" {" swg" crctg|ecp" q" ug" citcxgp" nqu" u pvqocu" fg" kpeqpvkpgpekc" cpcn0" Rqt" gnnq
uwgngp"uqnkekvct"wpc"tgeqogpfcek„p"uqdtg"nc"hqtoc"kfgcn"fg"vgtokpct"gn"rctvq"rctc"gxkvct
gp" nc" ogfkfc" fg" nq" rqukdng" guvqu" fqu" rtqdngocu0" Guvc" tgeqogpfcek„p" ¿pkecogpvg" ug
rwgfg" jcegt" eqpukfgtcpfq" nc" oc{qt" oqtdknkfcf" g" kpenwuq" oqtvcnkfcf" cuqekcfc" c" nc
egu tgc0
Cn"pq"fkurqpgt"fg"fcvqu"uwhkekgpvgu"swg"rgtokvcp"dcuct"ncu"tgeqogpfcekqpgu"gp"wp"pkxgn
cnvq"fg"gxkfgpekc"{"gp"dcug"c"nqu"rqequ"guvwfkqu"eqp"ugiwkokgpvq"swg"rwgfgp"crqtvct"nw|
rctc"nc"vqoc"fg"guvc"fgekuk„p."rqft coqu"tguwokt"swg."fgurwfiu"fg"wp"fguicttq"fg"5gt"„
6³"itcfq."uk"nc"owlgt"swgfc"iguvcpvg."ug"jcp"fg"vgpgt"gp"ewgpvc"nqu"ukiwkgpvgu"rwpvqu<
‚"
‚"
Uk" nc" owlgt" guv " cukpvqo vkec" {" ocpvkgpg" nc" eqpvkpgpekc." ug" rwfg" tgeqogpfct" wp
rctvq" xcikpcn0"Gn"tkguiq"fg"tgrgvkt"qvtc"nguk„p"fg"5gt"„"6³"itcfq" queknc"fgn"5.8/9.4'0
Nc" kpeqpvkpgpekc" cpcn" fgdkfc" cn" godctc|q" pq" ug" oqfkhkec" rqt" nc" tgcnk|cek„p" fg" wpc
egu tgc0" Gp" gn" ecuq" fg" rguqu" hgvcngu" guvkocfqu" uwrgtkqtgu" c" 60222" i" gn" tkguiq" fg
nguk„p"cwogpvc"fgn":'"cn"45'0
Uk" nc" owlgt" rtgugpvc" kpeqpvkpgpekc" cpcn." fgdgoqu" kphqtoct" c" nc" rcekgpvg" swg" gn
godctc|q"rwgfg"cwogpvct"nc"kpvgpukfcf"fg"nc"ukpvqocvqnqi c0"Pq"jc{" gxkfgpekc"swg
:
394
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3:
Documento descargado de http://www.elsevier.es el 17/11/2016. Copia para uso personal, se prohíbe la transmisión de este documento por cualquier medio o formato.
‚"
nc" x c" fg" rctvq" kphnw{c" gp" nc" gxqnwek„p" rquvgtkqt0" Ugt c" ceqpuglcdng" fkhgtkt" nc" ektwi c
ugewpfctkc" fgn" guh pvgt" jcuvc" gn" hkpcn" fgn" fgugq" tgrtqfwevkxq." ukgortg" swg" pq" chgevg
uw" ecnkfcf" fg" xkfc0" Nc" fgekuk„p" hkpcn" fgdgt c" vqoctnc" nc" owlgt" vtcu" wpc" kphqtocek„p
fgvcnncfc"{"fg"cewgtfq"c"uwu"rtghgtgpekcu0
Gp"nqu"ecuqu"gp"swg"nc"iguvcpvg"jc{c"rtgugpvcfq"wpc"kpeqpvkpgpekc"cpcn"rqurctvq"{"ug
jc{c" tgcnk|cfq" wpc" ektwi c" gp" wp" ugiwpfq" vkgorq" eqp" fizkvq." ug" fgdg" ceqpuglct" nc
egu tgc0
DKDNKQITCHëC" *xgt" nc" tgxkuk„p" ghgevwcfc" rqt" nc" Ugeek„p" fg" Uwgnq" Rfinxkeq" g" kpenwkfc
fgpvtq"fg"nqu"rtqvqeqnqu"fg"fkejc"Ugeek„p+
Nqu"Rtqvqeqnqu"Cukuvgpekcngu"fg"nc"Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
rtgvgpfgp" eqpvtkdwkt" cn" dwgp" swgjcegt" rtqhgukqpcn" fg" vqfqu" nqu" ikpge„nqiqu.
gurgekcnogpvg" nqu" o u" cnglcfqu" fg" nqu" itcpfgu" jqurkvcngu" {" en pkecu
wpkxgtukvctkcu0" Rtgugpvcp" ofivqfqu" {" vfiepkecu" fg" cvgpek„p" en pkec" cegrvcfcu" {
wvknk|cfcu" rqt" gurgekcnkuvcu" gp" ecfc" vgoc0" Guvqu" rtqvqeqnqu" pq" fgdgp
kpvgtrtgvctug"fg"hqtoc"t ikfc"pk"gzenw{gpvg."ukpq"swg"fgdgp"ugtxkt"fg"iw c"rctc"nc
cvgpek„p" kpfkxkfwcnk|cfc" c" ncu" rcekgpvgu0" Pq" ciqvcp" vqfcu" ncu" rqukdknkfcfgu" pk
rtgvgpfgp" uwuvkvwkt" c" nqu" rtqvqeqnqu" {c" gzkuvgpvgu" gp" fgrctvcogpvqu" {" ugtxkekqu
jqurkvcnctkqu0
Encukhkecek„p"fg"ncu"tgeqogpfcekqpgu
gp"hwpek„p"fgn"pkxgn"fg"gxkfgpekc"*PG+"fkurqpkdng
Nc"gxkfgpekc"ekgpv hkec"rtqegfg"c"rctvkt"fg"ogvc/cp nkuku"fg"gpuc{qu"en pkequ
Kc
eqpvtqncfqu"{"cngcvqtk|cfqu
Nc"gxkfgpekc"ekgpv hkec"rtqegfg"fg"cn"ogpqu"wp"gpuc{q"en pkeq"eqpvtqncfq"{
Kd
cngcvqtk|cfq
Nc" gxkfgpekc" ekgpv hkec" rtqegfg" fg" cn" ogpqu" wp" guvwfkq" rtqurgevkxq
KKc
eqpvtqncfq."dkgp"fkug‚cfq"{"ukp"cngcvqtk|ct
KK Nc" gxkfgpekc" ekgpv hkec" rtqegfg" fg" cn" ogpqu" wp" guvwfkq" ecuk" gzrgtkogpvcn.
d
dkgp"fkug‚cfq
Nc"gxkfgpekc"ekgpv hkec"rtqegfg"fg"guvwfkqu"fguetkrvkxqu"pq"gzrgtkogpvcngu.
KKK dkgp" fkug‚cfqu" eqoq" guvwfkqu" eqorctcvkxqu." fg" eqttgncek„p" q" fg" ecuqu" {
eqpvtqngu
Nc"gxkfgpekc"ekgpv hkec"rtqegfg"fg"fqewogpvqu"w"qrkpkqpgu"fg"gzrgtvqu"{1q
KX
gzrgtkgpekcu"en pkecu"fg"cwvqtkfcfgu"fg"rtguvkikq
Itcfqu"fg"tgeqogpfcek„p
Gzkuvg" dwgpc" gxkfgpekc" gp" dcug" c" nc" kpxguvkicek„p" rctc" crq{ct" nc
C
tgeqogpfcek„p0"*Tgeqig"nqu"pkxgngu"fg"gxkfgpekc"ekgpv hkec"Kc"{"Kd+
Gzkuvg" oqfgtcfc" gxkfgpekc" gp" dcug" c" nc" kpxguvkicek„p" rctc" crq{ct" nc
D
tgeqogpfcek„p"*Tgeqig"nqu"pkxgngu"fg"gxkfgpekc"ekgpv hkec"KKc."KKd"{"KKK+
Nc" tgeqogpfcek„p" ug" dcuc" gp" nc" qrkpk„p" fg" gzrgtvqu" q" gp" wp" rcpgn" fg
E
eqpugpuq0"*Tgeqig"gn"pkxgn"fg"gxkfgpekc"KX+
;
395
Uqekgfcf"Gurc‚qnc"fg"Ikpgeqnqi c"{"Qduvgvtkekc
R³"fg"nc"Jcdcpc."3;2"Dclq"*4:258+"Ocftkf0"G/ockn<"ugiqBugiq0gu"~"Vgn0<";3"572";:"38"~"Hcz<";3"572";:"3: