La alfabetización en el medio indígena

-BBMGBCFUJ[BDJØOFOFMNFEJPJOEÓHFOB
BMHVOBTSFGMFYJPOFTZBMHVOBTQJTUBT
4ZMWJB4DINFMLFT%JSFDUPSBEFM%FQBSUBNFOUPEF&EVDBDJØO
6OJWFSTJEBE*CFSPBNFSJDBOB$JVEBEEF.ÏYJDP
*/530%6$$*»/
&OMBQPCMBDJØONFYJDBOBIBZNJMMPOFTEFJOEÓHFOBTQFSUFOFDJFOUFTB
QVFCMPTFTEFDJSFMEFMBQPCMBDJØOOBDJPOBM&MEFFMMPTFT
BOBMGBCFUBNJFOUSBTRVFFMEFMBQPCMBDJØOOPJOEÓHFOBMPFToDBTJWFDFT
NÈTo&MEFMBQPCMBDJØOJOEÓHFOBFOUSFZB×PTOPBTJTUFBMBFTDVFMB
&TUPTVDFEFDPOFMEFMBQPCMBDJØOOPJOEÓHFOBMPRVFJOEJDBRVFMB
CSFDIBRVFEJTUBODJBBMPTBEVMUPTTFDJFSSBDPOMBQPCMBDJØOKPWFO1/6%$%*
%FFTUBNBOFSBMBFTDVFMBTFDPOWJFSUFFOMBQSJODJQBMSFTQPOTBCMFEFMB
EJTNJOVDJØOEFMBCSFDIBEFMBMGBCFUJTNPFOUSFMBQPCMBDJØOJOEÓHFOBZMBOP
JOEÓHFOB"QFTBSEFFMMPMBCSFDIBQFSTJTUFZFTUPTJHOJGJDBRVFTFHVJSÈ
IBCJFOEPFOFMGVUVSPNÈTBOBMGBCFUPTJOEÓHFOBTRVFOPJOEÓHFOBT
&TUBSFBMJEBEEF.ÏYJDPTFSFGMFKBTJOEVEBDPOTVTNÈTZTVTNFOPTFOMPT
PUSPTQBÓTFTDPOQPCMBDJØOJOEÓHFOBFO"NÏSJDB-BUJOB-PTJOEÓHFOBTTPCSFUPEP
MPTNBZPSFTZFOFTQFDJBMMBTNVKFSFTUJFOFOBMUPTÓOEJDFTEFBOBMGBCFUJTNP
NVDIPNBZPSFTRVFMBQPCMBDJØOOPJOEÓHFOBEFJHVBMTFYPZFEBE
-BTDBVTBTTPODPNQMFKBT-BTIBZIJTUØSJDBTZFTUSVDUVSBMFTRVFTFSFMBDJPOBO
DPOMPTTJHMPTEFFYQMPUBDJØOZEPNJOJPEFMPTQVFCMPTJOEÓHFOBTQPSQBSUFEFMB
QPCMBDJØOEPNJOBOUFFODBEBQBÓTZMBSFBMJEBEEFQPCSF[BDPOTFDVFOUFRVFIB
DPOEVDJEPBJHVBMBSFOFMJNBHJOBSJPDPMFDUJWPOPJOEÓHFOBEFOVFTUSPTQBÓTFT
JOEÓHFOBDPOQPCSF&TUBNJTNBTJUVBDJØOFYQMJDBMBUBSEÓBFYQBOTJØOEFMTJTUFNB
FEVDBUJWPCÈTJDPBMBTMPDBMJEBEFTEPOEFWJWFOMPTQVFCMPTJOEÓHFOBTBMPRVF
UFOESÓBNPTRVFBHSFHBSTVMFOUBBQSPQJBDJØOQPSQBSUFEFMPTQSPQJPTJOEÓHFOBT
ZTVEFGJDJFOUFDBMJEBEZEFTBEFDVBDJØOMJOHàÓTUJDBZDVMUVSBM4JOEVEBFTUBTTPO
MBTDBVTBTNÈTJNQPSUBOUFT
1FSPUBNCJÏOIBZDBVTBTMJOHàÓTUJDBTZDVMUVSBMFT-BTMFOHVBTJOEÓHFOBTTPO
QSÈDUJDBNFOUFUPEBTFMMBTÈHSBGBT.VDIBTOPDVFOUBODPOBMGBCFUPTOJ
HSBNÈUJDBTTPCSFUPEPMBTRVFTPOIBCMBEBTQPSOÞNFSPTOPNVZHSBOEFT
EFQFSTPOBT0USBTQPTFFOBMGBCFUPTZHSBNÈUJDBTQFSPBVORVFIBOTJEP
FTUVEJBEBTUJFOFONVDIBTWFDFTQPDBQSPEVDDJØOFTDSJUBZVOBDPOTFDVFOUFCBKB
EFNBOEBQPSMBBQMJDBDJØOEFMPTDPOPDJNJFOUPTEFMBMFOHVBFTDSJUBFOMFOHVB
QSPQJBDVBOEPMPTIBZ&MPUSPQSPCMFNBFTFMNPOPMJOHàJTNPFO.ÏYJDPZB
QSÈDUJDBNFOUFJOFYJTUFOUFFMEFMBQPCMBDJØOJOEÓHFOBFTNPOPMJOHàF
QFSP
UPEBWÓBNVZQSFTFOUFFOPUSPTQBÓTFTGBDUPSRVFPCWJBNFOUFOPQFSNJUFMB
BMGBCFUJ[BDJØOFOFTQB×PM
-BTDBVTBTDVMUVSBMFTFTUÈOSFMBDJPOBEBTDPOMBTDBSBDUFSÓTUJDBTQSPQJBTEFVOB
DVMUVSBPSBMRVFUSBOTNJUFTVTDPOPDJNJFOUPTZSFQSPEVDFMBDVMUVSBNFEJBOUF
NFDBOJTNPTRVFOPQSFDJTBOEFMBMFOHVBFTDSJUBQFSPRVFWBOQFSEJFOEP
FGJDBDJBGSFOUFBMFNCBUFEFMBVSCBOJ[BDJØOZFMJOGMVKPEFMPTNFEJPTEF
DPNVOJDBDJØO5BNCJÏOUJFOFORVFWFSDPOMBUSBEJDJPOBMWJEBEFMPTJOEÓHFOBT
FO[POBTSVSBMFTEPOEFMBEFNBOEBTPCSFMBQSÈDUJDBTPDJBMEFMBMFOHVBFTDSJUB
57
1BSUJDJQBDJØOFOFMTFNJOBSJP-BBMGBCFUJ[BDJØO
FOFMTJHMP99*PSHBOJ[BEPQPSMB'VOEBDJØO
4BOUJMMBOB#VFOPT"JSFTEFTFQUJFNCSFEF
FTSFEVDJEB&TUBSFBMJEBEFTUÈDBNCJBOEPSÈQJEBNFOUFQPSRVFMPTJOEÓHFOBT
EFCFOSFMBDJPOBSTFDBEBWF[NÈTDPOFMHPCJFSOPDPOMPTNFSDBEPTEFUSBCBKP
EFJOTVNPTZEFQSPEVDUPTZDPOMBTPDJFEBEFOHFOFSBM%FMBNJTNBNBOFSB
IBOBNQMJBEPTVDPOUBDUPDPOMPTNFEJPTEFDPNVOJDBDJØORVFTBMWP*OUFSOFU
BVORVFFOGBUJ[BOMPWJTVBMZBVEJUJWPZTPOFOTÓNJTNPTNÈTQSPQJPTEFMB
DVMUVSBPSBMJOUSPEVDFOUBNCJÏOJNQPSUBOUFTFMFNFOUPTEFDVMUVSBFTDSJUB
5BNCJÏOTFIBONVMUJQMJDBEPMBTNJHSBDJPOFTBMBTDJVEBEFTB[POBTSVSBMFT
EFTBSSPMMBEBTFJODMVTPBPUSPTQBÓTFT.VDIPTJOEÓHFOBTIBONJHSBEPPUSPTTPO
NJHSBOUFTUFNQPSBMFTPQFOEVMBSFTZMBJONFOTBNBZPSÓBEFFMMPTUJFOFQBSJFOUFT
ZBNJHPTGVFSBEFMBDPNVOJEBEDPORVJFOFTMBDPNVOJDBDJØOZMBFTDSJUBFOUSF
PUSBTDPCSBJNQPSUBODJB
1PSUPEPMPRVFBDBCBNPTEFEFDJSQMBOUFBSOPTMBTEJGJDVMUBEFTFTQFDÓGJDBTEF
BWBO[BSFOMBBMGBCFUJ[BDJØODPOQPCMBDJPOFTJOEÓHFOBTUJFOFNVDIPTFOUJEP
5BNCJÏOMPUJFOFSFDVQFSBSGPSNBTFYJUPTBTZQMBOUFBSDBNJOPTOPWFEPTPTEF
TPSUFBSFTUBTEJGJDVMUBEFT*OUFOUBSFNPTIBDFSBMHPEFFTUPFOMPRVFTJHVF
-04%*-&."4:-04.*504
$POSFTQFDUPBMBBMGBCFUJ[BDJØOEFMBQPCMBDJØOJOEÓHFOBFYJTUFOBMHVOPT
EFCBUFTBÞOWJHFOUFTFOOVFTUSPNFEJP
&MRVFTFMJCSBFOUSFRVJFOFTOPMFFODVFOUSBOTFOUJEPBBMGBCFUJ[BSMFOHVBT
ÈHSBGBTZDVMUVSBTPSBMFTZBRVFMMPTRVFDPOTJEFSBORVFFMEFSFDIPBMB
FEVDBDJØOZQPSUBOUPBMBBMGBCFUJ[BDJØOFTEFUPEPT
&MRVFPDVSSFFOUSFRVJFOFTDPOTJEFSBORVFFTOFDFTBSJPBMGBCFUJ[BSBMPT
JOEÓHFOBTFOFTQB×PMZFOUPEPDBTPFTQB×PMJ[BSBMPTJOEÓHFOBTQSJNFSPZ
RVJFOFTDPOTJEFSBORVFBMJHVBMRVFDPOMPTOJ×PTIBZRVFBMGBCFUJ[BSBMPT
JOEÓHFOBTFOTVQSPQJBMFOHVBNBUFSOBZEFTQVÏTQSPQJDJBSMBUSBOTGFSFODJB
EFMBTIBCJMJEBEFTBMFTQB×PMIBZBPOPOFDFTJEBEEFFTQB×PMJ[BS
&MRVFTFMJCSBOPTPMBNFOUFSFTQFDUPEFMBQPCMBDJØOJOEÓHFOBQFSPEF
NBOFSBFTQFDJBMSFTQFDUPEFFMMBFOUSFRVJFOFTDPOTJEFSBORVFMPTSFDVSTPT
ZMBTFOFSHÓBTEFM&TUBEPFONBUFSJBBMGBCFUJ[BEPSBEFCFSÓBOFTUBSEFTUJOBEPT
BMPTKØWFOFTFOMBFTDVFMBQVFTMPTBEVMUPTRVFZBWJWJFSPONVDIPTB×PTTJO
SFRVFSJSEFMBMFDUPFTDSJUVSBTFHVSBNFOUFTFHVJSÈOWJWJFOEPBTÓJODMVTPTJTF
SFBMJ[BOFTGVFS[PTBMGBCFUJ[BEPSFT
$POWJFOFUPNBSQPTUVSBSFTQFDUPEFFTUPTEFCBUFTZBSHVNFOUBSBMSFTQFDUP
QVFTEFFMMPTFEFSJWBSÈFMQMBOUFPTJHVJFOUF
$POSFTQFDUPBBMGBCFUJ[BSPOPMBTZFOMBTMFOHVBTÈHSBGBTRVJFOFTUPFTDSJCF
TPTUJFOFRVFFTDPOWFOJFOUFOFDFTBSJPZWJSUVPTP"MGBCFUJ[BSMBTMFOHVBTÈHSBGBT
MBTBZVEBSÈBTPCSFWJWJSDPNPMFOHVBT*NQFEJSÈDPNPMPIJ[PMBFTDSJUVSBDPO
MBTMFOHVBTEPNJOBOUFTRVFFTUBTMFOHVBTTJHBOBMFKÈOEPTFEJBMFDUBMNFOUF
1FSNJUJSÈPCUFOFSVOFMFNFOUPBEJDJPOBMEFDPOTFSWBDJØOZUSBOTNJTJØOEFTV
DVMUVSB)BSÈQPTJCMFIBDFSRVFFTUBTFDPOP[DBFOPUSBTMBUJUVEFTZRVFMB
IVNBOJEBETFFOSJRVF[DBDPOTVDPOPDJNJFOUP"×BEJSÈNFEJPTEFDPNVOJDBDJØO
FOVONFEJPJODMVTPFMJOEÓHFOBDBEBWF[NÈTHMPCBMJ[BEP*NQFEJSÈRVFDPOMB
58
QÏSEJEBEFMBTMFOHVBTTFQJFSEBOFTBTWJTJPOFTEJGFSFOUFTEFMNVOEPFTBT
TPMVDJPOFTEJGFSFOUFTBMPTQSPCMFNBTRVFDBEBWF[NÈTTPOQSPCMFNBTEFUPEPT
#BTUFOFTUBTSB[POFTQBSBBSHVNFOUBSBGBWPSEFNJQPTUVSBBMSFTQFDUP/P
MFUSBSMBTMFOHVBTFRVJWBMFBDPOEFOBSMBTBMJCSBSVOBCBUBMMBDPOUSBMBMFOHVB
EPNJOBOUFZDPOUSBMBTOVFWBTGPSNBTEFDPNVOJDBSRVFQSÈDUJDBNFOUFFTUÈ
QFSEJEBEFTEFFMJOJDJP/PMFUSBSMBTJNQFEJSÈSFWFSUJSFMQSPDFTPEFFYUJODJØORVF
TVGSFOUPEBTMBTMFOHVBTJOEÓHFOBTEF"NÏSJDBDPOFYDFQDJØOEFMHVBSBOÓ/P
MFUSBSMBTTJHOJGJDBFOUPODFTQPOFSFOSJFTHPTFHVSPMBEJWFSTJEBEMJOHàÓTUJDBEFM
QMBOFUB:BMQPOFSFOSJFTHPMBTMFOHVBTTFQPOFOUBNCJÏOFOSJFTHPMBT
DVMUVSBTQVFTMBMFOHVBFTFMWFIÓDVMPQPSFYDFMFODJBEFFYQSFTJØOEFVOB
DVMUVSBZDVBOEPVOBMFOHVBTFQJFSEFVOBQBSUFEFMBDVMUVSBTFEFKBEFQPEFS
OPNCSBSZUBNCJÏOTFQJFSEF
&OSFMBDJØODPOFMEFCBUFTPCSFFORVÏMFOHVBBMGBCFUJ[BSZPTPTUFOHPRVF
IBZRVFBMGBCFUJ[BSFOMBMFOHVBRVFEPNJOBFMBMGBCFUJ[BOEP5PEPTMPT
FTUVEJPTEFNVFTUSBORVFMBBMGBCFUJ[BDJØOBGJBO[BMBMFOHVBQSPQJBQPSTVQPEFS
EFQSPWPDBSMBNFUBDPHOJDJØOPMBNFUBMJOHàÓTUJDBoMBSFGMFYJØOTPCSFMBQSPQJB
MFOHVBo&TPGPSUBMFDFMBDBQBDJEBEEFUSBOTGFSFODJBEFMBTIBCJMJEBEFTBERVJSJEBT
EFVOBMFOHVBBPUSBZFMQSPDFTPEFBMGBCFUJ[BDJØOEFCFQSPQPOFSTFGBDJMJUBSMB
$VBOEPMBQFSTPOBBBMGBCFUJ[BSTFFTCJMJOHàFÏMPFMMBTPORVJFOFTEFCFOEFDJEJS
MBMFOHVBFORVFEFTFBOTFSBMGBCFUJ[BEPT1FSPFMQSPDFTPBMGBCFUJ[BEPSTFEFCF
IBDFSDBSHPEFGBDJMJUBSMBUSBOTGFSFODJBEFMBTIBCJMJEBEFTBMBPUSBMFOHVB&M
QSPDFTPEFCFTFSCJMBUFSBMTJVOJOEÓHFOBCJMJOHàFTFBMGBCFUJ[BFOFTQB×PMPFO
MBMFOHVBEPNJOBOUFEFMQBÓTEFRVFTFUSBUFEFCFSÈUSBOTGFSJSFTUBTIBCJMJEBEFT
BMBMFOHVBQSPQJBZPCWJBNFOUFWJDFWFSTB4JFMTVKFUPFTNPOPMJOHàFFOMFOHVB
JOEÓHFOBFTDPOWFOJFOUFBQSPWFDIBSMPRVFMBBMGBCFUJ[BDJØOFOMFOHVBQSPQJB
MFB×BEFBMBGBDJMJEBEQBSBBDDFEFSBMFTQB×PMPBMBMFOHVBEPNJOBOUF
DPSSFTQPOEJFOUF1FSPIBZRVFFTQB×PMJ[BSMP-BFTQB×PMJJ[BDJØOPFMBQSFOEJ[BKF
EFMBMFOHVBEPNJOBOUF
FOUFOEJEBOPDPNPEFTQMB[BNJFOUPEFMBMFOHVB
QSPQJBTJOPDPNPBERVJTJDJØOEFVOBIFSSBNJFOUBNÈTQBSBDPNQSFOEFSZ
NPWFSTFFOFMNVOEPEFCFTFSDPOTJEFSBEBUBNCJÏODPNPVOEFSFDIP
FEVDBUJWPEFMPTQVFCMPTJOEÓHFOBT
:QPSÞMUJNPNJQPTUVSBSFTQFDUPEFMUFSDFSEFCBUF-BBMGBCFUJ[BDJØOFTVO
EFSFDIPIVNBOPZBMPTBEVMUPTBOBMGBCFUPTTFMFTIBOFHBEPFTUFEFSFDIP
&TPOPEFCFTFHVJSPDVSSJFOEPIBZRVFMPHSBSRVFFMEFSFDIPTFFKFS[B&NJMJB
'FSSFJSP
IBCMBCBEFMBFTUSBUFHJBEFMBTEPTQVOUBT%FTEFMVFHPIBZRVF
USBCBKBSUBNCJÏODPOMPTOJ×PT)BZRVFQSPQPOFSTFFWJUBSTFHVJSQSPEVDJFOEP
SF[BHPFEVDBUJWPDPNPDPOTFDVFODJBEFMNBMGVODJPOBNJFOUPEFMBFTDVFMB:
IBZRVFQSPQPOFSTFDPNPQPMÓUJDBFEVDBUJWBDFSSBSMBTCSFDIBTUBOUPEF
BDDFTPBMBFTDVFMBCÈTJDBDPNPEFDBMJEBEEFMPTBQSFOEJ[BKFTBERVJSJEPTFOUSF
MBQPCMBDJØOJOEÓHFOBZMBOPJOEÓHFOB)BZRVFBMGBCFUJ[BSBMPTOJ×PTJOEÓHFOBT
FOMBFTDVFMBFOMBMFOHVBRVFNFKPSEPNJOBOZEFTQVÏTQSPWPDBSMB
USBOTGFSFODJBBMBPUSBMFOHVBTFBMBEPNJOBOUFPMBJOEÓHFOB%FTEFMBFTDVFMB
UBNCJÏOIBZRVFMFUSBSMBDVMUVSBZSFWFSUJSFMQBQFMRVFMBFTDVFMBIBKVHBEPFO
MPTNFEJPTJOEÓHFOBTFOFMTJHMP99DPNPDBVTBoQSJODJQBMPOPFTPFT
EFCBUJCMFoEFMEFTQMB[BNJFOUPMJOHàÓTUJDPEFMBTMFOHVBTJOEÓHFOBTZEFM
EFCJMJUBNJFOUPDPOTFDVFOUFEFTVTDVMUVSBT)BDFSUPEPFTUPFTJOEJTQFOTBCMF&T
QBSUFEFMBFTUSBUFHJBBMGBCFUJ[BEPSB1FSPUBNCJÏOIBZRVFBMGBCFUJ[BSZTFHVJS
BQPZBOEPMPTQSPDFTPTFEVDBUJWPTEFMPTBEVMUPTJOEÓHFOBT
59
6OBMFOHVBFOFYUJODJØOFTMBIBCMBEBQPS
NFOPTQFSTPOBTEFMBHFOFSBDJØOBDUVBMRVFEF
MBBOUFSJPS
&TUBTQPTUVSBTBQVFTUBOBQSPCBSRVFFTVONJUPDSFFSRVFMBTDVMUVSBTÈHSBGBT
KBNÈTMMFHBSÈOBTFSMFUSBEBTPCWJBNFOUFIBZFKFNQMPTIJTUØSJDPTRVF
EFNVFTUSBORVFOPUJFOFQPSRVÏTFSBTÓZBRVFFOBMHÞONPNFOUPEFMB
IJTUPSJBMPTPSÓHFOFTEFOVFTUSBTQSPQJBTMFOHVBTGVFSPOÈHSBGPT
PFMRVF
TVQPOFRVFMPTBEVMUPTZMPTWJFKPTJOEÓHFOBTZBOPBQSFOEFOPRVFSFTVMUBJOÞUJM
BMGBCFUJ[BSMPTQPSRVFEFUPEPTNPEPTOPWBOBVTBSMPRVFBQSFOEFOPFMRVF
TPTUJFOFRVFVOBEVMUPEFTNPUJWBEPOPFTDBQB[EFMFUSBSTF0QFPSBÞOFM
RVFEJDFRVFIBZRVFEFKBSBMPTBEVMUPTJOEÓHFOBTFOQB[QPSRVFWJWFONÈT
GFMJDFTBTÓ
-PBOUFSJPSOPTJHOJGJDBRVFTFBTFODJMMPBMGBCFUJ[BSBMPTBEVMUPTJOEÓHFOBT&T
OFDFTBSJPSFDPOPDFSRVFTFUSBUBEFVOBUBSFBNVZDPNQMFKBNVZEJGÓDJMZNVZ
DPTUPTB)BZRVFMMFHBSBMVHBSFTSFNPUPT&ONVDIBTPDBTJPOFTIBCSÈRVF
DPOWFODFSBMPTBEVMUPTQBSBRVFJOJDJFOFMQSPDFTPZMPHSBSNBOUFOFSTV
NPUJWBDJØOFOBMUPIBTUBRVFQVFEBOEFNPTUSBSTFBTÓNJTNPTMPHSPT&T
OFDFTBSJPMMFWBSBDBCPNVDIBTBDDJPOFTQBSBRVFMBBMGBCFUJ[BDJØOTFWVFMWB
OFDFTBSJBZTFVUJMJDF:FONVDIBTPDBTJPOFTTFSÈOFDFTBSJPQSJNFSPFTUVEJBS
MBTMFOHVBTQBSBQPEFSBMGBCFUJ[BSFOFMMBT/PFTTFODJMMPQFSPOPQPSEJGÓDJM
QPEFNPTEFKBSEFIBDFSMP)BEFDVNQMJSTFVOEFSFDIP
"-(6/"41*45"41"3""#03%"3-""-'"#&5*;"$*»/&/
.&%*04*/%¶(&/"4
%FTEFMBDPODFQDJØOEFMBBMGBCFUJ[BDJØO
-BBMGBCFUJ[BDJØOOPFTVODØEJHPTJOPVOBGVODJØO:FTUPFTMPRVFEFCF
USBOTNJUJSTF1PSFTPBMGBCFUJ[BSBMPTJOEÓHFOBTTJHOJGJDBJOUSPEVDJSMBGVODJØO
EFMBBMGBCFUJ[BDJØO5SBUÈOEPTFEFJOEÓHFOBTNPOPMJOHàFTFTOFDFTBSJP
QSPEVDJSNBUFSJBMFTFOMFOHVBJOEÓHFOB&TUPTNBUFSJBMFTOPEFCFOTFSEF
DVBMRVJFSUJQPIBOEFFTUBSSFGFSJEPTEFNBOFSBFTQFDJBMoBVORVFOP
FYDMVTJWBoBTVDVMUVSBZBTVIJTUPSJB)BZRVFMFUSBSTVTDBOUPTTVTTBMVEPT
TVTSF[PToFTPTRVFDPSSFOQFMJHSPEFPMWJEBSTFTJTFQJFSEFOMPTQPDPT
BODJBOPTRVFUPEBWÓBMPTDPOPDFOQPSRVFMPTKØWFOFTZBOPTFBQSFOEFOMBT
DPTBTEFNFNPSJBo)BZRVFDPOUBSTVIJTUPSJBZFTDSJCJSMB)BZRVFSFTDBUBS
TVTDVFOUPTZTVTMFZFOEBTZDPNQMFNFOUBSTVOBSSBDJØOPSBMFOUPSOPBM
GPHØODPOMBFOUSFHBEFMFTDSJUPRVFBTFHVSBTVSFDVFSEP)BZRVFEFTDSJCJS
TVUFDOPMPHÓBZTVTTBCFSFTQBSBRVFPUSPTNÈTKØWFOFTMPTUFOHBOBIÓEF
NBOFSBQFSNBOFOUFoDØNPIBDFSUSBNQBTDØNPDVSBSFNQBDIPTDØNP
FWJUBSJODFOEJPTDØNPZDVÈOEPDPSUBSNBEFSB0&*4&1$*&4"4
o
-BTBDUJWJEBEFTEFMBDVMUVSB(BTDIÏ
RVFTFDPOPDFOQPSRVFTF
DVFOUBOZQPSRVFTFPCTFSWBOHBOBOFODBQBDJEBEEFUSBOTNJTJØOZEF
QFSNBOFODJBTJTFFTDSJCFO-PIFSNPTPEFIBDFSFTUPFTRVFMPTBVUPSFT
oBVORVFFOGPSNBPSBMoTPOMPTQSPQJPTBMGBCFUJ[BOEPTRVJFOFTJSÈO
DBQUBOEPFOFMQSPDFTPOPFMDØEJHPTJOPMBGVODJØOEFMBMFOHVBFTDSJUB
&MMPTTFEBODVFOUBEFRVFMPQSPQJPTFQVFEFFTDSJCJSZRVFIBDFSMPUJFOF
VOBGVODJØO4FMFFQBSBBMHPRVFEFCFJSDSFDJFOEPZEJWFSTJGJDÈOEPTF
60
-PTBQPSUFTBMBTBUJTGBDDJØOEFMBTOFDFTJEBEFTCÈTJDBTEFBQSFOEJ[BKFEFCFO
MFUSBSTFDØNPDPNQSFOEFSNFKPSTVNVOEPZUSBOTGPSNBSMPTJOEFTUSVJSMP
DØNPNFKPSBSMBDBMJEBEEFWJEBDØNPQSPQJDJBSFMEFTBSSPMMPEFMPTIJKPT
DØNPBQSPWFDIBSMPTTFSWJDJPTHVCFSOBNFOUBMFTFMDPOPDJNJFOUPEFTVT
EFSFDIPTCÈTJDPTJOEJWJEVBMFTZDPMFDUJWPT%FTQVÏTEFMPQSJNFSPFTUPBCSF
FMFTQFDUSPEFMBVUJMJEBEJOTUSVNFOUBMEFMBBMGBCFUJ[BDJØOQBSBBMHPTJSWFMFFS
)BZRVFUSBEVDJSFTDSJUPTEFPUSPTTPCSFUPEPMJUFSBUVSBQPSRVFFOUPODFTMFFS
BERVJFSFMBGVODJØOEFBCSJSVOBWFOUBOBBMNVOEPZEFQFSNJUJSFMEJÈMPHP
JOUFSDVMUVSBM
)BZRVFQSPQJDJBSMBDPNVOJDBDJØODPOGBNJMJBSFTZBNJHPTRVFFTUÈO
GVFSBBOJNBSMPTBRVFFTDSJCBODBSUBTZBMFFSMBT4JUJFOFOBDDFTPBVOB
DPNQVUBEPSBBMFOUBSMPTBRVFMFBODPSSFPTFMFDUSØOJDPT5BOQSPOUPTF
QVFEBIBZRVFBOJNBSMPTBRVFFTDSJCBOQBSBPUSPTBTVTQBSJFOUFTZBNJHPT
RVFFTUÈOGVFSBBMPTIJKPTZMPTOJFUPTZRVFMMFWFOTVTFTDSJUPTBMBFTDVFMB
IBHBOQFSJØEJDPTNVSBMFT)BZRVFMFFSMBTDPNVOJDBDJPOFTPGJDJBMFTMPT
QFSJØEJDPTEFMPDBMJEBEFTDFSDBOBTMPTEPDVNFOUPTRVFFTUÈOFOFMBSDIJWP
EFMBBHFODJBNVOJDJQBMPEFMBJHMFTJB
%FCFODPNFO[BSBFTDSJCJSQBSBTPMJDJUBSTFSWJDJPTUSBNJUBSBQPZPTSFTPMWFS
EVEBTQSPNPWFSWJTJUBTMPTPGJDJPTTPOUBNCJÏOQBSUFEFMBWJEBDPUJEJBOB
ZOPNBOFKBSMPTQVFEFTFSZEFIFDIPTFDPOWJFSUFFODBVTBEFFYDMVTJØO
5PEPMPBOUFSJPSIBZRVFIBDFSMPEFDPNÞOBDVFSEPDPOMBFTDVFMBMPT
BMVNOPTZMPTNBFTUSPTQPSRVFNVDIPEFMPRVFTJSWFBIÓTJSWFBGVFSBZ
WJDFWFSTB5BNCJÏOQPSRVFMPTQSPDFTPTEFBMGBCFUJ[BDJØOEFOJ×PTZBEVMUPT
TJTFTBCFOUSBCBKBSQVFEFOQSPEVDJSJNQPSUBOUFTTJOFSHJBTRVFGPSUBMF[DBO
MPTQSPDFTPTEFBNCPT
5PEPFTUPIBZRVFIBDFSMPFOMFOHVBJOEÓHFOBZFOFTQB×PMSFTQFUBOEPMBT
GVODJPOFTTPDJBMFTEFDBEBVOBFOFMVTPEFMBMFOHVBFTDSJUB
-BBMGBCFUJ[BDJØOFTFMJOJDJPEFMBFEVDBDJØOMFUSBEBoOPEFMBQSFOEJ[BKFo
BMPMBSHPEFMBWJEBTJORVFFYJTUBFOUSFMBBMGBCFUJ[BDJØONJTNBZMPRVF
TJHVFVOBSVQUVSBEFDPOUJOVJEBE&OUSFMPTBEVMUPToZDBEBWF[NÈTFOUSFMPT
OJ×PToEFMPRVFTFUSBUBFTEFQSPQJDJBSMBBVUPOPNÓBFOFMBDDFTPBMB
JOGPSNBDJØOZBMDPOPDJNJFOUP&NQSFOEFSMBBMGBCFUJ[BDJØOFONFEJPT
JOEÓHFOBTTJHOJGJDBDPNQSPNFUFSTFDPOFTUBQPTJCJMJEBEKVOUPDPOMBEF
BMGBCFUJ[BSFOMFOHVBJOEÓHFOBZFOFTQB×PM)BZFYQFSJFODJBTRVFTF×BMBOFM
QPUFODJBMEFVOBQÈHJOBXFCFOMFOHVBJOEÓHFOBJEFBEBZTPTUFOJEBQPS
MPTQSPQJPTBMGBCFUPTJOEÓHFOBTZEFMBQSPEVDDJØOEFNBUFSJBMJNQSFTP
TJHOJGJDBUJWPUBOUPFOMBMFOHVBQSPQJBDPNPFOMBEPNJOBOUF&MUSBCBKP
DPOKVOUPFTDVFMBDPNVOJEBEUBNCJÏOFTFOFTUFDBTPDBQB[EFQSPEVDJS
TJOFSHJBTTVNBNFOUFQSPEVDUJWBT
-PTNBUFSJBMFTEFMFDUVSBEFCFOWJODVMBSTFBQSPDFTPTSFBMFTZQPUFODJBMFTEF
USBOTGPSNBDJØOQFSTPOBMBQSFOEFSBMHÞOPGJDJPQPSFKFNQMP
GBNJMJBS
FEVDBSTFFOFMEFTBSSPMMPEFMOJ×PZEFMBOJ×BDPOPDFSMPTEFSFDIPTEFMPT
OJ×PTZEFMBTNVKFSFT
ZDPNVOJUBSJBEFTBSSPMMBSVOQSPZFDUPQSPEVDUJWP
KVOUBSTFQBSBDPOPDFSTVTEFSFDIPTDPMFDUJWPTPCUFOFSVOTFSWJDJPQÞCMJDP
OFDFTBSJPSFTPMWFSVOQSPCMFNBDPNVOJUBSJP
-BFEVDBDJØOFTDBQB[EF
EPUBSEFDBMJEBEBMPTQSPDFTPTEFEFTBSSPMMPFOMBNFEJEBFORVFMB
QPCMBDJØORVFFOFMMPTQBSUJDJQBUFOHBMBPQPSUVOJEBEEFBGFDUBSTVSVNCP
-BBMGBCFUJ[BDJØOFOTFOUJEPBNQMJPQVFEFBZVEBSFOPSNFNFOUFBRVFFTUP
TVDFEB
61
%FBIÓMBJNQPSUBODJBEFWJODVMBSMB BMGBCFUJ[BDJØOBMBQSFOEJ[BKFEFMBQFSTPOBBMP
MBSHPEFTVWJEB
%FTEFMBPQDJØOQPSMBQMVSJDVMUVSBMJEBEFMNVMUJMJOHàJTNP
ZMBFEVDBDJØOJOUFSDVMUVSBM
)BZRVFTFOUBSMBTCBTFTQBSBRVFMBBMGBCFUJ[BDJØOFOMBMFOHVBNBUFSOBTJHB
TJFOEPQPTJCMF1BSBFMMPFTOFDFTBSJPGPSNBSEPDFOUFTDBQBDFTEFDPOPDFSB
GPOEPTVMFOHVBZTVDVMUVSBZEFFOTF×BSMBZQSPEVDJSFOFMMB-BFYQFSJFODJB
SFDJFOUFDPOFMQVFCMPUTFMUBMFTJMVTUSBUJWB.BVSFSZ3VJ[(BMJOEP
6O
BOUSPQØMPHPUTFMUBMJTUBEJTUJOHVJEPEFMBSFHJØOBJOTUBODJBTEFMB
$PPSEJOBDJØO(FOFSBMEF&EVDBDJØO*OUFSDVMUVSBMZ#JMJOHàFEJTF×ØZIB
JNQBSUJEPZBFOUSFTPDBTJPOFTVOEJQMPNBEPEFIPSBTFOMFOHVBZ
DVMUVSBUTFMUBMBKØWFOFTFHSFTBEPTEFCBDIJMMFSBUPZBNBFTUSPTEFEJWFSTPT
OJWFMFTFEVDBUJWPTEFMBSFHJØOUPEPTFMMPTUTFMUBMFT
&MFOGPRVFFTFMTJHVJFOUFMBMFOHVBTFFTUVEJBBQSPQØTJUPEFMBDVMUVSB4F
JOUSPEVDFOUFNBTDMBWFEFMBDVMUVSBUTFMUBMMBTGJFTUBTFMNBUSJNPOJPMPT
NJUPTPSJHJOBSJPTFMTBMVEPFMNBÓ[FUD.FEJBOUFFMNÏUPEPNBZÏVUJDP
DPONVDIBTQSFHVOUBTEFTQVÏTEFMBJOUSPEVDDJØOMPTBMVNOPTTFWBOBTVT
DPNVOJEBEFTBJOWFTUJHBSDPOTVTQBSJFOUFTZTVTBODJBOPTZPBTJTUFNBUJ[BS
MPRVFFMMPTZBTBCFOEFMBDVMUVSB&TDSJCFOTVTSFTQVFTUBTVOPTFOUTFMUBM
PUSPTFOFTQB×PM&OMBTJHVJFOUFPDBTJØOTFSFWJFSUFOMPTHSVQPT1SFTFOUBO
MPTSFTVMUBEPTFOGPSNBPSBMZFTDSJUBBOUFFMHSVQPDPNQMFUP:BIÓFMVTPEF
MBMFOHVBoPSBMZFTDSJUBUTFMUBMZFTQB×PMoTFDPSSJHFZTFFYQMJDBQPSRVÏTF
EJDFBTÓZOPEFMBPUSBNBOFSBPQPSRVÏTFFTDSJCFBTÓZOPEFPUSBGPSNB
&OFTUFQSPDFTPTFMPHSBONVDIBTDPTBTMPTBMVNOPTQSPGVOEJ[BOFOFM
DPOPDJNJFOUPEFTVDVMUVSBZFOFMBQSFDJPQPSFMMBoFOFMPSHVMMPEFTVQSPQJB
JEFOUJEBEoBQSFOEFOBIBCMBSZBFTDSJCJSTVMFOHVBZFMFTQB×PM
DPSSFDUBNFOUF&TUBQBSUFEFMEJQMPNBEPTFDPNQMFNFOUBDPOFMFTUVEJP
oUBNCJÏOQBSUJDJQBUJWPoEFTVQSPQJBIJTUPSJBFOFMDPOUFYUPEFMBOBDJPOBM
ZEFEJTF×PDVSSJDVMBSZFTUSBUFHJBTQFEBHØHJDBTQBSBRVFUFOHBONBZPSFT
FMFNFOUPTDPOMPTDVBMFTFOTF×BSTVMFOHVB)BOQBTBEPQPSBIÓTFTFOUB
UTFMUBMFT5PEPTFMMPTFTUÈOBQMJDBOEPTVTDPOPDJNJFOUPTFOTF×BOEPBPUSPT
NVMUJQMJDBOEPFMQPUFODJBMEFVOBMFOHVBMFUSBEB
&MUTFMUBMFTVOBMFOHVBMFUSBEBEFCJEPBMBQSFTFODJBEFMPTKFTVJUBTFOMB
NJTJØOEF#BDIBKØOEVSBOUFDJODVFOUBB×PT&MMPTIBOQSPEVDJEPFTDSJUPT
QBTUPSBMFTZMJUÞSHJDPTFOUTFMUBMZFMQVFCMPIBBQSFOEJEPBMFFSMPTZVTBSMPT
)BDVNQMJEPFTUBGVODJØO&TUFEJQMPNBEPDPOEVDFBEJWFSTJGJDBSFMVTPEFMB
MFOHVBFTDSJUBZBGPSUBMFDFSFMDBSÈDUFSMFUSBEPEFFTUBMFOHVBoMBÞOJDBRVF
ZPDPOP[DPFO.ÏYJDPRVFUJFOFFTUBDBSBDUFSÓTUJDBQFSPFKFNQMPQBSBUPEBT
MBTEFNÈTo
&TOFDFTBSJPMFUSBSMPTBNCJFOUFTCJMJOHàFTDPOQPSUBEPSFTEFUFYUPTCJMJOHàFT
&TUBUBSFBUJFOFRVFTFSOFDFTBSJBNFOUFQBSBMFMBBMBEFMBBMGBCFUJ[BDJØO
6OBFYQFSJFODJBSFDJFOUFFTJOUFSFTBOUF&OFMQPCMBEPNB[BIVBEF4BO'FMJQF
EFM1SPHSFTPVOBDBCFDFSBNVOJDJQBMEFBMSFEFEPSEFIBCJUBOUFTFM
QSFTJEFOUFNVOJDJQBMNB[BIVBEFDJEJØRVFFOTVNVOJDJQJPUPEPTMPT
MFUSFSPTTFSÓBOCJMJOHàFT$PNFO[ØDPOMBQSFTJEFODJBNVOJDJQBM5SBEVKP
UPEPTMPTJEFOUJGJDBEPSFTEFPGJDJOBTZWFOUBOJMMBTFMSFHJTUSPDJWJMMBUFTPSFSÓB
MBPGJDJOBEFRVFKBTFMEFQBSUBNFOUPEFPCSBT5PEPBQBSFDJØVOBNB×BOB
FONB[BIVBZFOFTQB×PM-FQJEJØBVOJOUFMFDUVBMJOEÓHFOBRVFSFEBDUBSBMPT
MFUSFSPT&TBNB×BOBDPNFO[BSPOBQBTBSQPSBIÓMPTNB[BIVBTTFRVFEBCBO
62
WJFOEPMPTMFUSFSPTZDPNFOUBCBOFOUSFFMMPT-PQSJNFSPRVFTVSHJØGVFSPO
MBTDSÓUJDBTiBTÓOPTFFTDSJCFwiBTÓOPTFEJDFw-FQSFHVOUBSPOBMJOUFMFDUVBM
BVUPSEFMPTMFUSFSPTTJOPMFNPMFTUBCBRVFMPTDSJUJDBSBO²MSFTQPOEJØRVFBM
DPOUSBSJPRVFTFTFOUÓBGFMJ[QPSRVFGJOBMNFOUFMBMFOHVBNB[BIVBFTDSJUBTF
DPNFOUBCBZTFEJTDVUÓB&MQSFTJEFOUFNVOJDJQBMEFDJEJØFYUFOEFSTVQPMÓUJDB
BUPEPTMPTMFUSFSPTEFMNVOJDJQJPJODMVZFOEPMPTDPNFSDJBMFT6TUFEFT
QVFEFOJSBIÓZWFSÈOMBTGBSNBDJBTMBTDBSOJDFSÓBTMBTQBQFMFSÓBTDPOTVT
MFUSFSPTFONB[BIVBZFOFTQB×PM
&TFYUSB×PJODMVTPRVFUFOHBNPTRVFEFDJSRVFFTUPEFCFIBDFSTF&O
DVBMRVJFSQBÓTCJMJOHàFMPTMFUSFSPTTPOCJMJOHàFT{1PSRVÏFOMBTSFHJPOFT
CJMJOHàFTEFQBÓTFTQMVSJMJOHàFTOPEFCJFSBTFSBTÓ
&TUPPCWJBNFOUFOPCBTUB$BSUFMFTQFSJØEJDPTNVSBMFTQFSJØEJDPT
QSPQJBNFOUFEJDIPTEFCFODJSDVMBSFOMFOHVBJOEÓHFOBZEFCFOFOUSFPUSBT
DPTBTUSBUBSUFNBTDVMUVSBMFT-BDVMUVSBNJTNBEFCFTFSPCKFUPEFDPOTVNP
EFJOEÓHFOBTZOPJOEÓHFOBTEFMBSFHJØO#BJMFTUFBUSPQPFTÓBBDPNQB×BEPT
EFQSPHSBNBTFTDSJUPTFOMFOHVBJOEÓHFOBRVFFYQMJRVFOMPTPSÓHFOFTZFM
TJHOJGJDBEPPCJFOFMQSPQØTJUPEFDBEBVOPEFFMMPT
:TJHVJFOEPMBFTUSBUFHJBEFMBTEPTQVOUBTFTUPEFCFIBDFSTFUBNCJÏOFOMB
FTDVFMB-BMFOHVBQSPQJBEFCFFTUVEJBSTFBQSPQØTJUPEFMBDVMUVSB&TUP
TFFNQF[ØBIBDFSFO.ÏYJDPDPNFO[BOEPQPSMBTPDIPMFOHVBTNÈT
OVNFSPTBTFOMBTTFDVOEBSJBTVCJDBEBTFOSFHJPOFTJOEÓHFOBT4FMPHSØMB
PCMJHBUPSJFEBEEFMBBTJHOBUVSBEFMFOHVBZDVMUVSBQBSBUPEBTMBT
TFDVOEBSJBTFOMPDBMJEBEFTDPOBMNFOPTVOEFIBCMBOUFTEFMFOHVB
JOEÓHFOBQBSBUPEPTMPTBMVNOPTOPTPMPQBSBMPTJOEÓHFOBT*OTQJSBEPTFO
FMFKFNQMPBOUFSJPSEFMEJQMPNBEPEFMFOHVBZDVMUVSBUTFMUBMMPTBMVNOPT
UJFOFOVODVSSÓDVMVNBSNBEPFOGVODJØOEFMPDFOUSBMEFTVDVMUVSBVOBGSBTF
EFGJOJEBQPSIBCMBOUFTEFDBEBMFOHVB"TÓQPSFKFNQMPFOFMDBTPEFMPT
UTFMUBMFTMBGSBTFFTiOVFTUSPDBNJOBSFOMBUJFSSBZFOFMNVOEPw:FTUBFT
MBCBTFEFMDVSSÓDVMVNEFUSFTB×PT1PSRVFiOVFTUSPwQFSNJUFFTUVEJBSUPEP
MPSFMBDJPOBEPDPOMPDPNVOJUBSJPDPOTVTGJFTUBTDPOTVTDBSHPTDPOMB
GPSNBFORVFTFUPNBOMBTEFDJTJPOFTDPOMBNBOFSBEFDPODFCJSMBSFMBDJØO
FOUSFJOEJWJEVPZDPNVOJEBEDPOMBGPSNBEFIBDFSKVTUJDJBi$BNJOBSw
UJFOFRVFWFSDPOMPTNJUPTEFPSJHFODPOMBIJTUPSJBEFMBDPNVOJEBEDPO
TVWJTJØOEFGVUVSPi&OMBUJFSSBwTFWJODVMBBMPTUFNBTEFMPTDVMUJWPTEFMB
SFMBDJØODPOMBOBUVSBMF[BEFMVTPEFMPTSFDVSTPTOBUVSBMFTEFMBDPODFQDJØO
EFMTFSIVNBOPDPNPQBSUFEFMBOBUVSBMF[BEFMSFTQFUPEFCJEPBMBNBESF
UJFSSBi&OFMNVOEPwSFGJFSFBTVWJTJØOEFMPTPUSPTZEFMDPTNPTBTV
DPTNPWJTJØO
$VBOEPDPNJFO[BBDPOPDFSFJOWFTUJHBSFTUPTUFNBTFMBMVNOPWBIBCMBOEP
ZFTDSJCJFOEPTVMFOHVBZBMIBDFSMPFMNBFTUSPWBDPSSJHJFOEPMBQSPQJFEBE
EFMVTPEFMBMFOHVBPSBMZFTDSJUB-BTFYQFSJFODJBTJOJDJBMFTQSPWPDBSPOMB
DVSJPTJEBEEFMBDPNVOJEBE$PNFO[BNPTDPOFMQSJNFSHSBEPZMPTBMVNOPT
EFTFHVOEPZUFSDFSPQFEÓBORVFBFMMPTUBNCJÏOTFMFTPGSFDJFSBFMDVSTP
)BCJUBOUFTEFMBDPNVOJEBEMMFHBCBOBMBTWFOUBOBTEFMBFTDVFMBBFTDVDIBS
MBDMBTF&OBMHVOBDPNVOJEBETFMMFHØBTPMJDJUBSRVFFTPNJTNPTFIJDJFSB
DPOMBQPCMBDJØOBEVMUB/VFTUSBEJGJDVMUBEIBTJEPMBBVTFODJBEFNBFTUSPT
RVFTFQBOFTDSJCJSTVMFOHVB"RVÓUBNCJÏOFOUPODFTIBZRVFBTFHVSBSMBT
63
DPOEJDJPOFTEFSFQSPEVDDJØOEFMBFTUSBUFHJBGPSNBOEPBMPTEPDFOUFT
QSPGFTJPOBMFTRVFFMMBSFRVJFSFRVFQVFEFOTJOEVEBBUFOEFSBOJ×PTZ
BEVMUPT&TUPNJTNPIBCSÈRVFIBDFSEFTEFMBQSJNBSJBZDPOUJOVBSFOMB
FEVDBDJØONFEJBZFOMBTVQFSJPSEFTEFEPOEFTFQPESÈHFOFSBS
DPOPDJNJFOUPZUFYUPTTPCSFMBMFOHVBZMBDVMUVSB
&OMBNFEJEBFORVFMPTQSPQJPTQVFCMPTJOEÓHFOBTTFQVFEBOJSBQSPQJBOEP
EFFTUPTQSPDFTPTZFKFS[BOTVEFSFDIPFTUBCMFDJEPDPODMBSJEBEFOFMBSUÓDVMP
EFDPOEVDJSMBFEVDBDJØOFOUPSOPBTVMFOHVBZTVDVMUVSBFMMPTTF
WFSÈOGPSUBMFDJEPT&TUBNCJÏOVOBNJTJØOEFMUSBCBKPFEVDBUJWPJSQSFQBSBOEP
MBTCBTFTQBSBRVFFTUPQVFEBEBSTFZBQSPWFDIBSMPTBWBODFTPSHBOJ[BUJWPT
EFMPTQVFCMPTJOEÓHFOBTQBSBDPNFO[BSBIBDFSMPTQBSUÓDJQFTEFFTUB
SFTQPOTBCJMJEBE
&OQBÓTFTSBDJTUBTDPNPFMNÓPoZNVDIPTNÈTFO"NÏSJDB-BUJOBoFT
OFDFTBSJPBDPNQB×BSMPBOUFSJPSEFVOUSBCBKPFEVDBUJWPDPOUPEB
MBQPCMBDJØORVFEFTBSSPMMFMBTFOTJCJMJEBEBMSFTQFUPZBMBQSFDJPQPSMB
EJWFSTJEBEDVMUVSBM-BFEVDBDJØOJOUFSDVMUVSBMQBSBUPEPTFTFMNBSDP
OFDFTBSJPFOFMRVFJOJDJBUJWBTDPNPMBTBOUFSJPSFTQPESÈOTFSBDFQUBEBT
BQPZBEBTDSFDFSZQSPTQFSBS
$0-0'»/
-BBMGBCFUJ[BDJØOFOUFOEJEBFOTFOUJEPFTUSFDIPDPNPMBFOUSFHBFOUJFNQP
CSFWFEFMDØEJHPEFMBMFOHVBFTDSJUBTFBFOMFOHVBJOEÓHFOBPFOFTQB×PMOP
DPOEVDJSÈBNBZPSFTBWBODFTFOMBEJTNJOVDJØOEFMPTJOEÓHFOBTBOBMGBCFUPT
&TUBSFBMJEBEoZOPTPMPFMMBoÞOJDBNFOUFQPESÈUSBOTGPSNBSTFTJBMBBDUJWJEBE
BMGBCFUJ[BEPSBTFTVNBOTJOÏSHJDBNFOUFPUSBTWBSJBTRVFQPESÈOEPUBSEF
TFOUJEPBFTUBQSJNFSB"TÓBMGBCFUJ[BSZEFTQFSUBSFMPSHVMMPQPSQFSUFOFDFSB
MBDVMUVSBQSPQJBZQPSIBCMBSTVMFOHVBBMGBCFUJ[BSZQSPEVDJS4DINFMLFT
Z,BMNBO
NBUFSJBMFTQBSBMFFSMFUSBSFMBNCJFOUFGPSUBMFDFSMBT
FYQSFTJPOFTDVMUVSBMFTUSBCBKBSKVOUPDPOMBFTDVFMBDPOQSPQØTJUPTTJNJMBSFTZ
DPNQMFNFOUBSJPTQSPNPWFSMBQBSUJDJQBDJØOEFMPTQSPQJPTQVFCMPTJOEÓHFOBT
FOMBEFGJOJDJØOEFTVTQSPDFTPTFEVDBUJWPTUPEPFTUPDPOTUJUVZFVOBQPMÓUJDB
FEVDBUJWBDPNQMFKBRVFSFDPHFMPBQSFOEJEPBDFSDBEFMBTDPOEJDJPOFTEFÏYJUP
EFMUSBCBKPBMGBCFUJ[BEPSZRVFQSPNFUFMPHSBSOPTPMPBMGBCFUJ[BSTJOPBTFHVSBS
MBDPOUJOVJEBEFEVDBUJWBZGPSUBMFDFSMBTMFOHVBTZMBTDVMUVSBTRVFOPTIBDFOTFS
QBÓTFTQMVSJDVMUVSBMFT-MFWBSMPBDBCPFOFMDPOUFYUPEFVOBQPMÓUJDBNÈTHFOFSBM
EFFEVDBDJØOJOUFSDVMUVSBMQBSBUPEPTGBWPSFDFSÈFOFMNFEJBOPZMBSHPQMB[PMB
BDFQUBDJØOZFMBQPZPQPSQBSUFEFMBTTPDJFEBEFTOBDJPOBMFTBMPTQSPDFTPTRVF
PKBMÈTFBODBEBWF[NÈTQSPZFDUPTEFMPTQSPQJPTQVFCMPTJOEÓHFOBT
64
3FGFSFODJBTCJCMJPHSÈGJDBT
'FSSFJSP&NJMJB-PTIJKPTEFMBOBMGBCFUJTNP1SPQVFTUBTQBSBMBBMGBCFUJ[BDJØO
FTDPMBSFO"NÏSJDB-BUJOB.ÏYJDP4JHMP99*
(BTDIÏ+i.ÈTBMMÈEFMBDVMUVSBMPQPMÓUJDP5FPSÓBZQSÈDUJDBFOVO
1SPHSBNBEF'PSNBDJØOEF.BFTUSPT*OEÓHFOBT"NB[ØOJDPTEF1FSÞw
&O#FSUFMZ.Z3PCMFT"DPPSET
*OEÓHFOBTFOMBFTDVFMB.ÏYJDP
$0.*&
.BVSFS&Z3VJ[(BMJOEP%.%JQMPNBEPFOMFOHVBZDVMUVSB5TFMUBMZ
MFOHVBZDVMUVSBOBDJPOBM.ÏYJDP4FDSFUBSÓBEF&EVDBDJØO1ÞCMJDB
$PPSEJOBDJØO(FOFSBMEF&EVDBDJØO*OUFSDVMUVSBMZ#JMJOHàF
0SHBOJ[BDJØOEF&TUBEPT*CFSPBNFSJDBOPT4FDSFUBSÓBEF&EVDBDJØO
1ÞCMJDB$PPSEJOBDJØO(FOFSBMEF&EVDBDJØO*OUFSDVMUVSBMZ#JMJOHàF$FOUSP
EF*OWFTUJHBDJØOZ&TUVEJPT4VQFSJPSFTFO"OUSPQPMPHÓB4PDJBM5BSKFUBTEF
"VUPBQSFOEJ[BKF.ÏYJDP0&*4&1$*&4"4
1SPHSBNBEF/BDJPOFT6OJEBTQBSBFM%FTBSSPMMP$PNJTJØOQBSBFM%FTBSSPMMP
EFMPT1VFCMPT*OEÓHFOBT*OGPSNFTPCSFEFTBSSPMMPIVNBOPEFMPTQVFCMPT
JOEÓHFOBT.ÏYJDP1/6%$%*
<EJTQPOJCMFFO>IUUQXXXDEJHPCNYJOEFYQIQ JE@TFDDJPO
4DINFMLFT4Z,BMNBO+&EVDBDJØOEFBEVMUPTFTUBEPEFMBSUF)BDJBVOB
FTUSBUFHJBBMGBCFUJ[BEPSBQBSB.ÏYJDP.ÏYJDP*OTUJUVUP/BDJPOBMQBSBMB
&EVDBDJØOEFMPT"EVMUPT
65