textos internacionales derechos humanos

JAVIER HERVADA
JOSE M. ZUMAQUERO
TEXTOS INTERNACIONALES
DE
DERECHOS HUMANOS
©
Copyright 1978. Javier Hervada- Jose M. Zumaquero.
Ediciones Universidad de Navarra, S. A. (EUNSA).
Plaza de los Sauces, 1 y 2. Baranain-Pamplona (Espana).
ISBN 84-313-0544-4.
Deposito legal NA 1.311. -1978.
Printed in Spain -
Impreso en Espana.
Impreso en E. Gomez, S. L. Larrabide, 21, Pamplona, 1978.
ED IClONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S. A.
PAMPLONA, 1978
INDICE GENERAL
PAGINA
NOTA PRELIMINAR
15
BIBLIOGRAFiA . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
SIGLAS Y ABREVIATURAS .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
I.
1.
2.
(1789) [20-38] ............................................... .
Declaration des Dro!ts de !'Homme et du Citoyen (1'l89)
[20-38] ..................................................... .
3.
4.
5.
21
ANTECEDENTES
Declaraci6n de Derechos de Virginia (1776) [1~17] .. . .. . .. .
The Virginia declaration of rights (1776) [1-17] . . . . . . . . . . . .
Anexo. Declaraci6n de Independencia de los Elstados Unidos
de America (1776) [18-19] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Annexed. The declaration of independence of the United States of America (1776) [18-19] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Declaraci6n de los Derechos del Hombre y del Ciudadano
II.
. 19
24
25
36
37
38
39
TEXTOS SUSTANTIVOS
Convenci6n sobre la esclavitud de 1926 [39-52]
Convention sur l'esclavage de 1926 [39-52] . . . . . .
Convenio sobre el trabajo forzoso, 1930 [53-116]
Convention sur le travail force, 1930 [53-116] .. .
Recomendaci6n sobre la reglamentaci6n del trabajo forzoso,
56
57
193'0 [117-122] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
96
68
69
Recommandation sur la reglementation du travail force, 1930
[117-122] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
97
7
'
FAGINA
PAGINA
6.
7.
8.
~9.
10.
11.
Declaraci6n Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (1948) [123-167] ................................ .
Convenio sobre la libertad sindical y la protecci6n del derecho de sindicaci6n, 1948 [168-204] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Convention sur la liberte syndicale et la protection du droit
syndical, 1948 [168-204] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Convenci6n para la prevenci6n y la sanci6n del delito de genocidio (1948) [205-224] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Declaraci6n Universal de Derechos Humanos (1948) [225-282]
Convenio sobre el derecho de sindicaci6n y de negociaci6n colectiva, 1949 [283-312] ....1.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Convention sur le droit d'organisation et de negociation collective, 1949 [283-312] ... .'.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Convenio para la represi6n de la trata de personas y de la
explotaci6n de la prostituci6n ajena (1949) [313-342] .. . .. .
Convenio para la Protecci6n de los Derechos Humanos y de
las Libertades Fundamentales (1950) [343-463] .............. .
Convention de Sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertes Fondamentales (1950) [343-463] ................. .
102
130
135
160
161
172
182
15.
Protocolo adicional [n." 1] al Convenio para la Protecci6n de
los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
338
-f
30.
276
32.
277
282
288
Protocolo para modificar la Convenci6n sobre la esclavitud
de 1926 (1953) [629-639] ... ... ... ... ... .. . .. . .. . ... ... ... ...
Protocole amendant la Convention sur l'esclavage de 1926
292
(1953) [629-639] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. . ...
293
19.
Convenci6n sobre el estatuto de los apiiti:idas (1954) [640-715]
300
20.
Convenci6n suplementaria sobre la abolici6n de la esclavitud,
la trata de esclavos y las instituciones y practicas anaJogas a
la esclavitud (1956) [716-744] .. . ... ... .. . .. . ... .. . .. . ... ... .. .
33.
34.
316
350
356
366
369
380
.381
.. .............................. .
428
Convention sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962 [987-1041] ....................... , .............. .
Convenio sobre la igualdad de trato (seguridad social), 1962
429
[1042-1086] .................................................. .
450
[1'042-1086] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Convenci6n sobre los derechos politicos de la mujer (1952)
[612-628] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. .
339
Convention sur l'egalite de traitement (securite sociale ), 1962
Convenci6n sobre el derecho internacional de rectificaci6n
(1952) [589-611] ... .. . ... ... ... ... .. . ... .. . ... ... ... ... ... ...
8
[784-806] ................. , ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. . .. . ...
Convention concernant la discrimination (emploi e.t profession), 1958 [784-806] .. . .. . ... .. . .. . ... .. . .. . ... ... ... ... ... ...
24. Declaraci6n de los derechos del nifto (1959) [807-822] ... ...
25. Convenci6n relativa a la lucha contra las discriminaciones
en la esfera de la enseii.anza (1960) [823-850] . . . . . . . . . . . . . . .
26. De.claraci6n sobre la concesi6n de la independencia a los paises y pueblos coloniales (1960) [851-858] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
27. Convenci6n pant<i?educir los casos de apatridia (1961) [859-907]
28. Carta social europea (1961) [908-986] ....................... .
Charte sociale europeenne (1961) [908-986] ........ .
29. Convenio sobre politica social (normas y objetivos basicos),
31.
Protocole additionnel [n." 1] a la Convention de Sauvegarde
des Droits de l'Homme et des Libertes Fondamentales (1952)
18.
330
331
1962 [987-1041] ... ... ...
234
235
17.
324
Convenio sobre la abolici6n del trabajo forzoso, 1957 [768-783]
Convention sur I' abolition du travail force, 1957 [768-783] ...
Convenio sobre la discriminaci6n (empleo y ocupaci6n), 1958
183
Convenci6n sobre el estatuto de los refugiados (1951) [492-580]
Convention relative au statut des refugil~s (1951) [ 492-580] ...
[581-588] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
[745-767] ..................................................... .
22.
23.
14.
16.
Convenci6n sobre la nacionalidad de la mujer casada (1957)
115
222
223
(1952) [581-588] .. . .. . .. . ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. . ...
21.
I
114
Convenio sobre. igualdad de remuneraci6n, 1951 [464-491] ...
Convention sur l'egalite de remuneration, 1951 [464-491] ...
13.
-.......£
.. .................. .
Convenci6n sobre ei consentimiento para el matrimonio, la
edad minima para contraer matrimonio y el registro de los
matrimonies (1962) [1087-1103] ... ... ... ... ... .. . .. . .. . ... .. .
Protocolo N." 2 al Convenio para la Protecci6n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales confiriendo al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia
para emitir opiniones consultivas (1963) [1104-1118] ... ... .. .
Protocole N." 2 a la Convention de Sauvegarde des Droits de
!'Homme et des Libertes Fondamentales attribuant a la Cour
Europeenne des Droits de l'Homme. la competence de donner
des avis consultatifs (1963) [1104-1118] ... .. . ... ... .. . .. . ...
Protocolo N." 3 al Convenio para la Protecci6n de los Derechos
Humanos y de las Libertades Fundamentales modificando los
articulos 29, 30 y 34 del Convenio (1963) [1119-1128] ... ... ...
Protocole N. o 3 a la Convention de Sauvegarde des Droits de
l'Homme e.t des Libertes Fondamentales modifiant les articles
29, 30 et 34 de la Convention (1963) [1119-1128] ... .. . ... .. . .. .
Declaraci6n de las Naciones Unidas sobre la eliminaci6n de
todas las formas de discriminaci6n racial (1963) [1129-1149]
451
468
472
473
478
479
484
9
....
PAGINA
PAGINA
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
Convenio sabre la politica del empleo, 1964 [1150-1168] . . . . . .
Convention sur la politique de l'emploi, 1964 [1150-1168] . . .
Protocolo N. o 4 al Convenio para la Protecci6n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales reconociendo ciertos derechos ademas de los que ya figuran en el Convenia y en el Proto colo adicional al Convenio (1965) [1169-
490
491
1186] .. . .. . .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. . ... .. . ... ... .. .
5'00
Protocole N.o 4 a la Convention de Sauvegarde des Droits de
l'Homme et des Libertes Fondamentales reconnaissant certains
droits et libertes autres que ceux figurant deja dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel a la Convention (1965) [1169-1186] ................................... .
Recomendaci6n sabre el consentimiento para el matrimonio,
la edad minima para contraer matrimonio y el registro de
los matrimonies (1965) [1187-1196] .......................... .
Declaraci6n sabre el fomento entre la juventud de los ideales
de paz, respeto mutua y comprensi6n entre los pueblos (1965)
501
52.
Convenci6n europea sabre la lmprescriptibilidad de, los crimenes contra la humanidad y los crimenes de guerra (1974)
53.
506
Convention europeenne sur l'imprescriptibilite des crimes contre l'humanite et des crimes de guerre (1971) [1796-1813] .. .
Declaraci6n sabre la protecci6n de todas las personas contra
la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (1975.1,,, [1814-1827] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III.
Convenci6n internacional sabre la eliminaci6n de todas las
formas de discriminaci6n racial (1965) [1204-1273] ........ .
514
54.
55.
530
56.
531
536
57.
541
Pacta internacional de derechos econ6micos, sociales y culturales (1966) [1319-;1.377] ................................... .
Pacta internacional de derechos civiles y politicos (1966)
546
[1378-1512] ............................................... .
559'1
i
58.
f
582
46.
Declaraci6n sabre el asilo territorial (1967) [1530-1540] ......
587
47.
Convenci6n sabre la imprescriptibilidad de los crimenes de
guerra y de los crfmenes de lesa humanidad (1968) [1541-
10
Declaraci6n de derechos del retrasado mental (1971) [1788-
[1796-1813] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Declaraci6n sabre la eliminaci6n de la discriminaci6n contra
la mujer (1967) [1513-1529] .......................... .
49.
51.
1795] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
45.
48.
[1766-1787] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
[1766-1787] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
510
Declaraci6n de los principios de la cooperaci6n cultural internacional (1966) [1283-1298] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Protocolo sabre el estatuto de los refugiados (1966) [1299-1318]
Convenio sabre los representantes de los trabajadores, 1971
640
Convention concernant les representants des travailleurs, 1971
[1197-1203] .................................................. .
Proto colo N. o 5 al Convenio para la Protecci6n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales modificando los articulos 22 y 40 del Convenio (1966) [1274-1282] ......
Protocole N." 5 a la Convention de Sauvegarde des Droits de
l'Homme et des Libertes Fondamentales modifiant les articles
22 et 40 de la Convention (1966) [1274-1282] .............. .
50.
1557] ............................................... .
590
Pacta de San Jose de Costa Rica (1969) [1558-1730] ........ .
Declaraci6n sabre el progreso y el desarrollo en lo social
595
(1969) [1731-1765] ......................................... .
625
-t
60.
650
652
653
660
ORGANISMOS Y PROCEDIMIENTOS
Carta de las Naciones Unidas (1945) [1828-2014] ...
Estatuto del Consejo de Europa (1949) [2015-2090]
Statut du Conseil de l'Europe (1949) [2015-2090] ...
Textos de caracter estatutario (1951) [2091-2108] ...
Textes de caractere statutaire (1951) [2091-2108] ...
Acuerdo general sabre los privilegios e inmunidades del Consejo de Europa (1949) [2109-2133] .. . ... ... ... .. . ... .. . ... .. .
Accord general sur les privileges et immunites du Conseil
de !'Europe (1949) [2109-2133] ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ...
Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados (1950) [2134-2155] ... ... ... ...
Protocolo adicional [N.o 1] al Acuerdo general sabre privilegios e inmunidades del Conse,jo de Europa (1952) [2156-2168]
Protocole additionnel [N.o 1] a l'Accord general sur les privileges et immunites du Conseil de l'Europe (1952) [21562168] ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ...
59.
641
667 ~.
700
701
728
729
740
741
756
762
763
Constituci6n de la Organizaci6n Internacional del Trabajo
(1953) [2169-2275] .. . .. . ... ... ... .. . ... ... ... ... ... .. . ... ...
768
Anexo. Declaraci6n de los fines y objetivos de la Organizaci6n Internacional del Trabajo (1953) [2276-2281] . . . . . . . . .
Constitution de !'Organisation Internationale du Travail (1953)
810
[2169-2275] .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . . .. .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. .
769
Annexe. Declaration concernant les buts et objectifs de !'Organisation Internationale du Travail (1953) [2276-2281]
Segundo Protocolo adicional al Acuerdo general sobre privi-
811
11
PAGINA
PAGINA
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
12
legios e inmunidades del Consejo de Europa relativo a los
privilegios e inmunidades de los miembros de la Comisi6n
Europea de Derechos Humanos (1956) [2282-2292] . . . . . . . . .
Deuxieme Proto cole additionnel a l' Accord general sur les
privileges et immunites du Conseil de !'Europe relatif aux
privileges et immunites des membres de la Commission Europeenne des Droits de !'Homme. (1956) [2282-2292] . . . . . . . . .
Reglamento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
(1959) [2293-2435] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Reglement de la Cour Europeenne des Droits de !'Homme
(1959) [2293-2435] .. . ... ... .. . ... ... ... .. . ... .. . ... ... ... ...
Estatuto de la Comisi6n Interamericana de Derechos Humanos (1960) [2436-2468] .. . .. , .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Cuarto Protocolo adicional al Acuerdo general sabre privilegios e inmunidades del Consejo de Europa. Disposiciones relativas al Tribunal Europeo de Derechos Humanos (1961)
[2469-2486] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Quatrieme Protocole additionnel a !'Accord general sur les
privileges et immunites du Conseil de !'Europe. Dispositions
relatives a la Cour Europeenne des Droits de !'Homme (1961)
[2469-2486] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Protocolo para constituir una Comisi6n de conciliaci6n y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que
pueda dar Iugar la Convenci6n relativa a la lucha contra las
discriminaciones en la esfera de la enseftanza (1962) [24872537] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Concesi6n de asistencia judicial a los particulares que hayan
presentado demanda ante la Comisi6n Europea de Derechos
Humanos (1963) [2538-2546] ... ... ... ... ... .. . ... ... .. . ...
Octroi de !'assistance judiciaire a des particuliers ayant introduit une requete devant la Commission Europeenne des
Droits de !'Homme (1963) [2538-2546] ... ... .. . ... ... ... .. . .. .
Resoluci6n de la II Conferencia Interamericana extraordinaria ampliando las facultades de la Comisi6n Interamericana
de Derechos Humanos (1965) [2547-2554] ... .. .
.. . ... .. .
Protocolo facultative del Facto internacional de derechos
civiles y politicos (1966) [2555-2582] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Acuerdo relativo a las personas que participan en los procedimientos ante la Comisi6n y el Tribunal Europeos de Derechos Humanos (1969) [2583-2613] ... ... ... ... ... ... .. . ... ...
Accord concernant les personnes participant aux procedures
devant la Commission et la Cour Europeennes des Droits de
!'Homme (1969) [2583-2613] ... ... .. . .. . .. . ... ... ... ... ...
Reglas adoptadas por el Comite de Ministros del Consejo de
818
819
70.
824
825
884
71.
Europa con Ia finalidad de aplicar el articulo 32 del Convenia Europeo de los Derechos Humanos (1969) [2614-2627]
Regles adoptees par le Comite des Ministres du Conseil de
!'Europe en vue de !'application de !'article 32 de la Convention Europeenne des Droits de !'Homme (1969) [2614-2627]
Reglamento interno de la Comisi6n Europea de Derechos Humanos (1974) [2628-2759] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Reglement interieur de la Commission Europeenne des Droits
de l'Homme (1974) [2628-2759] .. . .. . ... ... .. . ... .. . ... .. . ...
Reglas relativas a la aplicaci6n del articulo 54 del Convenio Europeo de Derechos Humanos (1976) [2760-2764] . . . . . .
Regles relatives a !'application de !'article 54 de la Convention Europeenne des Droits de !'Homme (1976) [2760-2764]
!NDICE DE TERMINOS .. B<)...
.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. .
936
937
944
945
990
991
995
890
891
898
908
909
914
916 ·
922
923
13