textos internacionales derechos humanos

JOSE M. ZUMAQUERO
JAVIER HERVADA
TEXTOS INTERNACIONALES
DERECHOS HUMANOS
I
1776-1976
Quedan rigurosamente prohibidas, sin Ia autorizaci6n escrita de los titulares del «Copyright>>, bajo las sanciones establecidas en las !eyes, Ia reproducci6n total o parcial de esta
obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos Ia reprograffa y el tratamiento
informatico, y Ia distribuci6n de ejemplares de ella mediante alquiler o pn!stamo publicos.
Primera edici6n: Octubre 1978
Segunda edici6n: Junio 1992
© Copyright 1978. Javier Hervada - Jose M. Zumaquero
Ediciones Universidad de Navarra, S. A. (EUNSA)
Plaza de los Sauces, 1 y 2. Baranain-Pamplona (Espaiia}
ISBN: 84-313-1188-6 (Obra completa)
ISBN: 84-313-0544-4 (Torno I)
Deposito legal: NA 854-1992 (I)
Imprime: NAVEGRAF, S. L. l'oligono Berriainz, Nave 17. Berriozar (Navarra)
Printed in Spain - Impreso en Espaiia
EDICIONES UNIVERSIDAD DE tfAVARRA, S. A.
PAMPLONA
INDICE GENERAL
PAGINA
NOTA PRELIMINAR , , . 'i't.\
15
BIBLIOGRAFiA .. . .. . , .. .. . .. , .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
19
SIGLAS Y ABREVIATURAS .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
21
I.
1.
2.
ANTECEDENTES
Declaraci6n de Derechos de Virginia (1776) [1~17] ... ... ...
The Virginia declaration of rights (1776) [1-17] . . . . . . . . . . . .
Anexo. Declaraci6n de Independencia de los Estados Unidos
de Am~rica (1776) [18-19] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Annexed. The declaration of independence of the United States of America (1776) [1~19] ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ...
Declaraci6n de los Derechos del Hombre y del Ciudadano
(1789) [20-38] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ...
Declaration des Droits de l'Homme et du Citoyen (1789)
[20-38] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
JIDH
11 ~ 5fo
II.
3.
4.
5.
24
25
36
37
38
39
TEXTOS SUSTANTIVOS
Convenci6n sobre la esclavitud de 1926 [39-52] ........ .
Convention sur l'esclavage de 1926 [39-52] .. . .. . .. .
Convenio sabre el trabajo forzoso, 1930 [5~116] .. . .. . .. .
Convention sur le travail force, 1930 [53-116] .. . .. . .. . .. .
Recomendaci6n sobre la reglamentaci6n del trabajo forzoso,
56
57
1930 [117-122] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
r~glementation du travail force, 1930
[117-122] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
96
68
69
Recommandation sur la
97
7
PAGINA
Declaraci6n Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (1948) [123-167] ................................ .
7. Convenio sobre la libertad sindical y la protecci6n del derecho de sindicaci6n, 1948 [168-204] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Convention sur la liberte syndicale et la protection du droit
syndical, 1948 [168-204] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
8. Convenci6n para la prevenci6n y la sanci6n del delito de genocidio (1948) [205-224] ................................... .
9. Declaraci6n Universal de Derechos Humanos (1948) [225-282]
10.
Convenio sobre el derecho de sindicaci6n y de negociaci6n colectiva, 1949 [283-312] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Convention sur le droit d'organisation et de negociation collective, 1949 [283-312] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . ..
21.
102
22.
114
23.
115
130
135
26.
161
Convenio para la represi6n de la trata de personas y de la
explotaci6n de la prostituci6n ajena (1949) [313-342] . .. .. . .. .
12.
Convenio para la Protecci6n de los Derechos Humanos y de
las Libertades Fundamentales (1950) [343-463] ... ... ... ... ...
Convention de Sauvegarde des Droits de !'Homme et des LJ....
bertes Fondamentales (1950) [343-463] ... ... ... .. . ... ...
183
Convenio sobre igualdad de remuneraci6n, 1951 [464-491] .. .
Convention sur l'egalite de remuneration, 1951 [464-491] ...
222
223
14.
Convenci6n sobre el estatuto de los refugiados (1951) [492-580]
Convention relative au statut des refugies (1951) [492-580] ...
234
235
15.
Protocolo adicional [n.o 1] al Convenio para la Protecci6n de
los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
(1952) [581-588] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Protocole additionnel [n.o 1] a la Convention de Sauvegarde
des Droits de !'Homme et des Libertes Fondamentales (1952)
[581-588] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .. '.
172
182
29.
30.
276
32.
277
282
17.
Convenci6n sobre los derechos politicos de Ia mujer (1952)
[612-628] .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . ... .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
288
18.
Protocolo para modificar la Convenci6n sobre la esclavitud
de 1926 (1953) [629-639] ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ...
Protocole amendant la Convention sur l'esclavage de 1926
(1953) [629-639] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
293
19.
Convenci6n sobre el estatuto de los apatridas (1954) [64G-715]
300
20.
Convenci6n suplementaria sobre la abolici6n de la esclavitud,
la trata de esclavos y las instituciones y practicas analogas a
la esclavitud (1956) [716-744] .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
8
27.
28.
31.
Convenci6n sobre el derecho internacional de rectificaci6n
(1952) [589-611] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ...
16.
24.
25.
160
11.
13.
PAGINA
292
316
33.
34.
Convenci6n sobre la nacionalidad de Ia mujer casada (1957)
[745-767] ..............•.......................................
Convenio sobre Ia abolici6n del trabajo forzoso, 1957 [768-783]
Convention sur I' abolition du travail force, 1957 [768-783] ...
Convenio sobre Ia discriminaci6n (empleo y ocupaci6n~, 1958
[784-806] ............................. ; ....................... .
Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958 [784-806] ......................................... .
Declaraci6n de los derechos del nifto (1959) [807-822] ..... .
Convenci6n relativa a la lucha contra las discriminaciones
en la esfera de la ens.efianza (1960) [823-850] ... ... ... ... ...
Declaraci6n sobre la concesi6n de la independencia a los paises y pueblos coloniales (1960) [851-858] ... ... ... ... ... ... ...
Convenci6n para reducir los casos de apatridia (1961) [859-907]
Carta social eu~pea (1961) [908-986] ... ... ... .. . ... ... ... ...
Charte sociale europeenne (1961) [908-986] .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Convenio sobre politica social (normas y objetivos basicos ),
1962 [987-1041] ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .
Convention sur Ia politique sociale (objectifs et normes de base), 1962 [987-1'041] ... ... ... ... ... ... ...
... ... ... .. . ...
Convenio sobre Ia igualdad de trato (seguridad social), 1962
[1042-1086] .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
Convention sur l'egalite de traitement (securite sociale), 1962
[1•042-1086] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . ...
Convenci6n sobre el consentimiento para el matrimonio, Ia
edad minima para contraer matrimonio y el registro de los
matrimonios (1962) [1087-1103] ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ...
Protocolo N. 0 2 al Convenio para Ia Protecci6n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales confiriendo al Tribunal Europeo de Derechos Humanos Ia competencia
para emitir opiniones consultivas (1963) [1104-1118] ... ... .. .
Protocole N. o 2 a la Convention de Sauvegarde des Droits de
!'Homme et des Libertes Fondamentales attribuant a Ia Cour
Europeenne des Droits de !'Homme Ia competence de donner
des avis consultatifs (1963) [1104-1118] ... ... ... ... ... ... ...
Protocolo N.o 3 al Convenio para la Protecci6n de los Derechos
Humanos y de las Libertades Fundamentales modificando los
articulos 29, 30 y 34 del Convenio (1963) [1119-1128] ... ... ...
Protocole N.o 3 a la Convention de Sauvegarde des Droits de
l'Homme et des Libertes Fondamentales modifiant les articles
29, 30 et 34 de la Convention (1963) [1119-1128] ... .. . ... ... ...
Declaraci6n de las Naciones Unidas sobre Ia eliminaci6n de
todas las formas de discriminaci6n racial (1963) [1129-1149]
324
330
331
338
339.
350
356
366
369
380
381
428
429
450
451
468
472
473
478
479
484
9
PAGINA
PAGINA
35.
36.
37.
38.
Convenio sobre la politica del empleo, 1964 [1150-1168] . . .
Convention sur la politique de I'emploi, 1964 [1150-1168]
Protocolo N. • 4 al Convenio para la Protecci6n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales reconociendo ciertos derechos ademas de los que ya figuran en el Convenia y en el Protocolo adicional al Convenio (1965) [J,16g,..
490
491
1186] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ...
5'00
Protocole N.• 4 a la Convention de Sauvegarde des Drolts de
!'Homme et des Libertes Fondamentales reconnaissant certains
droits et libertes autres que ceux figurant deja dans la Convention et dans le premier Prptocole addltionnel a la Convention (1965) [1169-1186] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Recomendaci6n sobre el consentimiento para el matrimonio,
la edad minima para contraer matrimonio y el registro de
los matrimonios (1965) [1187~1196] ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Declaraci6n sobre el fomento entre la juventud de los ideales
de paz, respeto mutuo y comprensi6n entre los pueblos (1965)
[1197-1203] .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ...
Convenci6n internacional sobre la · eliminaci6n de todas las
formas de discriminaci6n racial (1965) [1204-1273] ........ .
40. Protocolo N.• 5 al Convenio para la Protecci6n de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales modifican~
do los articulos 22 y 40 del Convenio (1966) [1274-1282] ......
Protocole N.• 5 a la Convention de Sauvegarde des Droits de
!'Homme et des Libertes. Fondamentales modifiant les articles
22 et 40 de la Convention (1966) [1274-1282] .............. .
41. Declaraci6n de los principios de la cooperaci6n cultural internacional (1966) [128~1298] .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. . .. . . .. . .. .. .
42. Protocolo sobre el estatuto de los refugiados (1966) [1299-1318]
43. Pacto internacional de derechos econ6micos, sociales y culturales (1966) [13lg,..1377] ................................... .
Pacto internacional de derechos civiles y politicos (1966)
45.
46.
47.
10
[137~1512]
.. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . . .. .. . .. . .. .
Declaraci6n sobre la eliminaci6n de la discriminaci6n contra
la mujer (1967) [1513-1529] ................................ .
Declaraci6n sobre el asllo territorial (1967) [1530-1540] ......
Convenci6n sobre la imprescriptibilidad de los crimenes de
guerra y de los crimenes de lesa humanidad (1968) [1541-
Convenlo sobre los representantes de los trabajadores, 1971
[1766-1787] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. .
640
Convention concernant les representants des travailleurs, 1971
[1766-1787] . .. .. . . .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. . .. .. . .. . .. . .. .
51.
Declaraci6n de derechos del rett·asado mental (1971)
52.
Convenci6n europea sobre la imprescriptibilidad de los crimenes contra la humanidad y los crimenes de guerra (1974)
1795] .......................................
~..
501
53.
506
... ... ... ... ...
Convention europeenne sur l'imprescriptibilite des crimes contre l'humanite et des crimes de guerre (1971) [17~1813] ...
Declaraci6n sobre la protecci6n .de todas las personas contra
Ia tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (1975) [1814-1827] ... ... ... ... ... ... ... ...
III.
641
[178~.
[1796-1813] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
650
652
653
660
ORGANISMOS Y PROCEDIMIENTOS
510
39.
614.
50.
514
530
531
536
541
546
559
582
54.
667
55.
700
701
728
729
Carta de las Naciones Unidas (1945) [1828-2014] ...
Estatuto del Consejo de Europa (1949) [2015-2090]
Statut du Conseil de !'Europe (1949) [2015-2090] ...
Textos de caracter estatutario (1951) [2091-2108] ......
Textes de caractere statutaire (1951) [2091-2108] ...
56. Acuerdo general sobre los privllegios e inmunidades del Co~
sejo de Europa (1949) [2109-2133] ......................... ..
Accord general sur Ies privileges et immunites du Conseil
de !'Europe (1949) [2109-2133] ............................. .
57. Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones
Unldas para los Refugiados (1950) [213~2155] ........... .
58. Protocolo adicional [N.• 1] al Acuerdo general sobre privilegios e inmunidades del Consejo de Europa (1952) [2156-2168]
Protocole additionnel [N.• 1] a !'Accord general sur Ies pr~
vileges et immunites du Consell de !'Europe (1952) [21562168] ........................................................ .
59.
Anexo. Declaraci6n de los fines y objetivos de la
756
762
763
768
Organiz~
ci6n Internacional del Trabajo (1953) [2276-2281] . .. .. . .. .
Constitution de !'Organisation Internationale du Travail (1953)
810
769
1557] ........................................................ .
590
[2169-2275] .................................................. .
Pacto de San Jose de Costa Rica (1969) [155~1730] ........ .
Declaraci6n sobre el progreso y el desarrollo en lo social
595
Annexe. Declaration concernant Ies buts et objectifs de !'Or-
(1969) [1731-1765] ......................................... .
625
60.
741
Constituci6n de la Organizaci6n Internacional del Trabajo
(1953) [2169-2275] ......................................... .
587
740
ganisation Internationale du Travail (1953) [2276-2281] . . . . ..
Segundo Protocolo adicional al Acuerdo general sobre privi-
811
11
PAGINA
PAGINA
61.
legios e inmunidades del Consejo de Europa relativo a los
privilegios e inmunidades de los miembros de Ia Comisi6n
Europea de Derechos Humanos (1956) [2282-2292] . . . . . . . . .
Deuxieme Protocole additionnel a I'Accord general sur Ies
privileges et immunites du Conseil de !'Europe relatif aux
privileges et immunites des membres de Ia Commission Europeenne des Droits de !'Homme (1956) [2282-2292] . . . . . . . . .
Reglamento del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
818
819
(1959) [229a.-2435] .......................................... ' 824
Reglement de Ia Cour Europeenne des Droits de !'Homme
(1959) [229a.-2435] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
62.
63.
Estatuto de Ia Comisi6n Interamericana de Derechos Humanos (1960) [2436-2468] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ...
Cuarto Protocolo adicional al Aeuerdo general sobre privilegios e inmunidades del Consejo de Europa. Disposiciones reIativas al Tribunal Europeo de Derechos Humanos (1961)
[2469-2486] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ...
la finalidad de aplicar el articulo 32 del Con-
~::i~p~ucroo;eo de los Derechos Humanos
825
(1969)
[2614-~627]
R · les adoptees par le Comite des Ministres du conse11 de
.~~rope en vue de !'application de !'article 32 de la Convention Europeenne des Droits de !'Homme (1969) [2614-2627]
Reglamento interno de Ia Comisi6n Europea de Derechos Hu·
70.
manos (1974) [2628-2759] ........... · ..................... .
Reglement interieur de Ia commission Europeenne des Dr01ts
de !'Homme (1974) [2628-2759] ............................. .
Reglas relativas a la aplicaci6n del articulo 54 del Conve·
71
' nio Europeo de Dereehos Humanos (1976) [2760-2764] ......
Regles relatives a !'application de !'article 54 de Ia Convention Europeenne des Droits de !'Homme (1976) [2760.2764]
1
884
INDICE DE TERMINOS .. . .. · . .. .. · .. ·
................
936
937
944
945
990
991
995
0.~;
890
Quatrieme Protocole additionnel a !'Accord general sur Ies
privileges et immunites du Conseil de !'Europe~ Dispositions
relatives a Ia Cour Europeenne des Droits de !'Homme (1961)
[2469-2486] ............................ ·.. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
64.
891
Protocolo para constituir una Comisi6n de conciliad6n y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que
pueda dar Iugar Ia Convenci6n relativa a Ia Iucha contra las
discriminaeiones en Ia esfera de Ia enseiianza (1962) [24872537] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ...
Concesi6n de asistencia judicial a los particulares que hayan
presentado demanda ante Ia Comisi6n Europea de Derechos
Humanos (1963) [2538-2546] ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Octroi de !'assistance judiciaire a des particuliers ayant introduit une requ~te devant la Commission Europeenne des
Droits de !'Homme (1963) [2538-2546] ... ... ... ... ... ... ... ...
66. Resoluci6n de Ia II Conferencia Interamericana extraordinaria ampliando las facultades de Ia Comisi6n Interamericana
de Derechos Humanos (1965) [2547-2554] ... ... ... ... ... ...
67. Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos
civiles y politicos (1966) [2555-2582] .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. .
68. Acuerdo relativo a las personas que participan en los procedimientos ante Ia Comisi6n y el Tribunal Europeos de Derechos Humanos (1969) [2583-2613] .......................... .
Accord coneernant les personnes participant aux procedures
devant Ia Commission et Ia Cour Europeennes des Droits de
!'Homme (1969) [2583-2613] .. . .. . .. . .. . .. . .. . . .. .. . .. . .. .
69. Reglas adoptadas por el Comite de Ministros del Consejo de
898
65.
12
908
909
914
916
922
923
13