VIRTUDES Y VICIOS

9,578'(6<9,&,26
9,578(6$1'9,&(6
$5,67Ð7(/(6
5(&,%,'2(/'((1(52'(<$352%$'2(/'(0$5=2
5(680(1
(O SUHVHQWH DUWtFXOR HV XQD WUDGXFFLyQ
GHO RS~VFXOR 9LUWXGHV \ YLFLRV DWULEXLGR
GXGRVDPHQWH D $ULVWyWHOHV GHELGR D OD
VHPHMDQ]DGHpVWHFRQYDULRVIUDJPHQWRV
GH 6REUH ODV SDVLRQHV GHO HGLWRU URPDQR
GH ODV REUDV DULVWRWpOLFDV $QGUyQLFR GH
5RGDV9LUWXGHV\YLFLRVGHEHLQWHUHVDUSRU
VtPLVPRVHWUDWDGHXQDHQXPHUDFLyQGH
ODVYLUWXGHV\ORVYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHV
D FDGD XQD GH ODV WUHV SDUWHV GHO DOPD
FRQIRUPH D OD GLYLVLyQ SODWyQLFD /D
ULTXH]DGHOWH[WRODEULQGDHOKHFKRTXH
HQHVWDHQXPHUDFLyQVHRIUHFHMXQWRDFDGD
YLUWXGRYLFLRVXFDXVDVXVKHFKRV\VXV
UHVXOWDGRVDODYH]TXHRWUDVYLUWXGHV\
YLFLRVTXHORDFRPSDxDQ
3$/$%5$6&/$9(
$OPD $ULVWyWHOHV 3KURQHVLV YLFLRV
YLUWXGHV
$%675$&7
7KLVSDSHULVDWUDQVODWLRQRIWKHZRUN9LU
WXHVDQGYLFHVDWWULEXWHGZLWKVRPHGRXEW
WR $ULVWRWOH GXH WR LWV UHVHPEODQFH ZLWK
VHYHUDOIUDJPHQWVIURP2QWKHSDVVLRQVE\
WKH 5RPDQ HGLWRU RI $ULVWRWOH·V :RUNV
$QGURQLFXV RI 5KRGDV 9LUWXHV DQG YLFHV
VKRXOGEHLQWHUHVWLQJE\LWVHOI,WFRQWDLQV
DQ HQXPHUDWLRQ RI WKH YLUWXHV DQG YLFHV
WKDWFRUUHVSRQGWRHDFKRIWKHWKUHHSDUWVRI
WKHVRXODFFRUGLQJWR3ODWR·VGLYLVLRQ7KH
ULFKQHVVRIWKLVZRUNFRPHVIURPWKHIDFW
WKDWLQWKLVHQXPHUDWLRQIRUHDFKYLUWXHRU
YLFHZHDUHJLYHQLWVFDXVHFLUFXPVWDQFHV
DQGUHVXOWVWRJHWKHUZLWKWKHRWKHUYLUWXHV
DQGYLFHVWKDWDFFRPSDQ\WKHP
.(<:25'6
6RXO$ULVWRWOH3KURQHVLVYLFHVYLUWXHV
7UDGXFFLyQ LQWURGXFFLyQ \ QRWDV UHDOL]DGDV SRU 2OPHU $OYHLUR 0XxR] 6iQFKH] GHO *UXSR
GH(VWXGLRV&OiVLFRV\6HPtWLFRVGHOD8QLYHUVLGDG3RQWLÀFLD%ROLYDULDQD7UDGXFFLyQGH-RUJH
$OHMDQGUR)OyUH]8QLYHUVLGDGGH&DOGDV
'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
$ULVWyWHOHV
,1752'8&&,Ð1
(ORS~VFXOR9LUWXGHV\YLFLRVHVDWULEXLGRGXGRVDPHQWHD$ULVWyWHOHV
TXL]iSRUTXH-XDQ6WREHRHVFULWRUGHOVLJOR9G&HQVX$QWRORJtD
DVtORGLFH\SRUTXHHOHGLWRUURPDQRGHODREUDDULVWRWpOLFD
$QGUyQLFR GH 5RGDV SRVHH HQ VX REUD 6REUH ODV SDVLRQHV SDUWHV \
IUDJPHQWRVVHPHMDQWHVVLQRLJXDOHVGHHVWHRS~VFXOR
7UDWDUGHGHIHQGHURUHFKD]DUODDXWRUtDDULVWRWpOLFDGHHVWDREUDVHUtD
DOJRLQ~WLO/DVGRVDQWHULRUHVUHIHUHQFLDVSRGUtDQMXVWLÀFDUVXGHIHQVD
VLHPSUH \ FXDQGR VH DÀUPDUD TXH VH WUDWD GH XQ WH[WR GH MXYHQWXG
HVFULWRHQODpSRFDGHVXHVWDGtDHQOD$FDGHPLDHVGHFLUHQODpSRFD
HQTXHVRVWHQtDODÀORVRItDGHVXPDHVWUR3ODWyQGHELGRDTXHWRGRHO
DUJXPHQWRGHHVWHWH[WRFRPRORGLFHHQODVSULPHUDVOtQHDVVHIXQGD
HQ OD GLYLVLyQ SODWyQLFD GHO DOPD 3RU RWUD SDUWH WDPELpQ VH SRGUtD
VRVWHQHUORFRQWUDULRSXHVHVWHH[SUHVRSODWRQLVPR\ODWRWDODXVHQFLD
GHORVFRQFHSWRVEiVLFRVXWLOL]DGRVHQVXVWUHVREUDVpWLFDVPD\RUPHQWH
DFHSWDGDV FRPR SURSLDV GHO IXQGDGRU GHO /LFHR DVt FRPR OD WRWDO
VLPLOLWXGFRQHOWH[WRGH$QGUyQLFRGH5RGDVKDFHQSHQVDUTXHQRIXH
HVFULWRSRUHOHVWDJLULWD
(MHPSORGHODGLVWDQFLDWHyULFDHQWUHODpWLFDGH$ULVWyWHOHV\HVWHRS~VFXOR
HVODGHÀQLFLyQGHYLUWXGFRPRWpUPLQRPHGLRGDGDSRUHOSHULSDWpWLFR
VHJ~QODFXDODFLHUWDGLVSRVLFLyQOHFRUUHVSRQGHXQDYLUWXGHOWpUPLQR
PHGLR\GRVYLFLRVORVH[WUHPRVSRUGHIHFWR\H[FHVR/DUHODFLyQTXH
SUHVHQWDHVWHRS~VFXORHVGREOHPLHQWUDVTXHHQ$ULVWyWHOHVHVWULSOH
0XHVWUDGHHOORHVTXHHQ9LUWXGHV\YLFLRVDODYLUWXGGHODOLEHUDOLGDG
TXHFRQVLVWHHQHOXVRJHQHURVRGHODVULTXH]DVOHFRQWUDSRQHQHOYLFLR
GHODLOLEHUDOLGDGFRQVLVWHQWHHQODFRGLFLDDYDULFLD\DKRUURGHOGLQHUR
(QFDPELR$ULVWyWHOHVDÀUPDTXHDODOLEHUDOLGDGVHOHFRQWUDSRQHQORV
YLFLRV GH OD LOLEHUDOLGDG R WDFDxHUtD \ GH OD SURGLJDOLGDG ASWTIA
FRPRH[FHVRHQHOGDU\JDVWDUVLQPHGLGD$ULVWyWHOHVE
(VWD~OWLPDDXVHQWHHQHOWH[WRTXHDFRQWLQXDFLyQVHSUHVHQWD
3RUWRGRHOORHVPHMRUPDQWHQHUVHDOHMDGRGHHVWDGLVSXWDTXHSRUOR
GHPiVHVVXSHUÁXDHQFDVLWRGRVORVFDVRV¢4XpLPSRUWDHODXWRU"0iV
TXHSUHRFXSDUQRVODRUIDQGDGGHXQDREUDDQWLJXDGHEHUtDDOHJUDUQRV
VXSUHVHQFLDHQWUHQRVRWURVWUDVODDQJXVWLRVDFLIUDGHREUDVSHUGLGDV
9LUWXGHV\YLFLRVGHEHLQWHUHVDUSRUVtPLVPRSRUORTXHQRVHQVHxD
DXQTXHQRVHDPXFKRQLPX\SURIXQGRHQFRPSDUDFLyQFRQORVRWURV
JUDQGHVWH[WRVGHpWLFDTXHQRVKDOHJDGRODDQWLJHGDGJUHFRUURPDQD
'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
9,578'(6<9,&,26
6HWUDWDGHXQDHQXPHUDFLyQGHODVYLUWXGHV\ORVYLFLRVFRUUHVSRQGLHQWHV
DFDGDXQDGHODVWUHVSDUWHVGHODOPDFRQIRUPHDODGLYLVLyQSODWyQLFD
/DULTXH]DGHOWH[WRODEULQGDHOKHFKRGHTXHHQHVWDHQXPHUDFLyQRIUHFH
MXQWRDFDGDYLUWXGRYLFLRVXFDXVDVXVKHFKRV\VXVUHVXOWDGRVDOD
YH]TXHRWUDVYLUWXGHV\YLFLRVTXHORDFRPSDxDQ(QHVWRVHUHVXPH
HVWHEUHYHWH[WR
8QD GH ODV SULPHUDV LQWHQFLRQHV TXH VH WXYR DO HPSUHQGHU HVWD
WUDGXFFLyQIXHODGHFRPSDUDUORVSRVWXODGRVGHHVWHRS~VFXORFRQORV
FRQWHQLGRVHQODVWUHVpWLFDVDULVWRWpOLFDVFRQHOÀQGHHQFRQWUDUEDVHV
VyOLGDVGHVXDXWRUtD3HUR¢\SRUTXpQREXVFDUWDPELpQHQ3ODWyQ
GHGRQGHSDUWHHOVXSXHVWRDXWRU"$GHPiVVL$QGUyQLFRGH5RGDVV
,G&SRVHHXQIUDJPHQWRPX\VLPLODU¢SRUTXpQRFRPSDUDUWRGD
OD OLWHUDWXUD pWLFD HVFULWD GHVGH HO VLJOR ,9 D & KDVWD pO" ¢HVWRLFRV \
HSLF~UHRV"/DVIXHQWHVVHPXOWLSOLFDQH[SRQHQFLDOPHQWHYROYLHQGRHVWR
XQPDUGHGDWRVSRURUJDQL]DU\WRGRVyORSDUDDYHULJXDUHODXWRUGH
XQWH[WR
4XHQRQRVPDOLQWHUSUHWHQORVÀOyORJRVTXHWDQEXHQRVWUDEDMRVKDQ
KHFKRVREUHHOOR\FRQEXHQRVUHVXOWDGRV3HURQXHVWUDIRUPDFLyQQR
HVHQHVWDiUHD3RUHOORHOSUHVHQWHWUDEDMRVHHQIRFDGLUHFWDPHQWHDOD
FRPSUHQVLyQGHOVHQWLGRGHOWH[WRHQVtPLVPRGDQGRFRPRUHVXOWDGR
ODWUDGXFFLyQTXHWLHQHQHQVXVPDQRV$OJXQDVSHTXHxDVUHODFLRQHV
FRQ WH[WRV DULVWRWpOLFRV VRQ KHFKDV \ HVWiQ DOOt SUHVHQWHV SDUD MXLFLR
GHOOHFWRU
9,578'(6<9,&,26
,1752'8&&,Ð1
>D@/DVFRVDVEXHQDVVRQGLJQDVGHDODEDQ]DPLHQWUDVTXHODVPDODV
ORVRQGHUHSUREDFLyQ/DVYLUWXGHVVRQODVSULPHUDVGHQWURGHODVFRVDV
EXHQDV\ORVYLFLRVODSULPHUDHQWUHODVPDODV
$ULVWyWHOHV
'LJQDVGHDODEDQ]DVRQWDQWRODVFDXVDVGHODVYLUWXGHVFRPRORTXH
ODVDFRPSDxDORTXHVXFHGHSRUHOODV\VXVREUDVYLWXSHUDEOHHV
WRGRORFRQWUDULR
&DXVDVROXJDUHVGHODOPDGHGRQGHVXUJHQODVYLUWXGHV\ORVYLFLRV
'H ODV WUHV SDUWHV GHO DOPD FRPSUHQGLGD VHJ~Q 3ODWyQ >E@ OD YLUWXG GH OD SDUWH UDFLRQDO HV OD 3KURQHVLV OD PDQVHGXPEUH \ OD
YDOHQWtD OR VRQ GH OD SDUWH LUDVFLEOH DVt FRPR OD WHPSHUDQFLD \
(OFRQFHSWRGHFDXVDAITIAWDQSURIXQGDPHQWHDQDOL]DGRHQOD0HWDItVLFD/LEUR9
HVDTXtREMHWRGHVLPSOHHQXQFLDFLyQFRPRVLIXHUDXQFRQFHSWRXQtYRFRLJQRUDQGR
ORVFXDWURVHQWLGRVHQTXHSXHGHVHUWRPDGRFDXVDPDWHULDOIRUPDOHÀFLHQWH\ÀQDO(QODeWLFD
D1LFyPDFR/LE,E\/LE9,KDFHGHVXWHRUtDGHODVFXDWURFDXVDVXQSXQWRGH
UHIHUHQFLDSDUDFRPSUHQGHUODSUD[LVKXPDQD$ÀUPDTXHSRUWUDWDUVHGHSUD[LV\QRGHWHFKQH
QRVHWLHQHQLQJXQDPDWHULDQLQLQJXQDIRUPDGDGRTXHHOREMHWLYRGHODSUD[LVHVHOREUDU\QR
HOSURGXFWR3RUHOORODSUD[LVVyORHVVXVFHSWLEOHGHDQDOL]DUGHDFXHUGRDGRVFDXVDVODÀQDO
GHODFXDODÀUPDTXHHVODIHOLFLGDG\ODHÀFLHQWHODFXDOGHWHUPLQDVHUODIDFXOWDGSUiFWLFDGHOD
UD]yQOD3KURQHVLVFDSD]GHGHOLEHUDU\HOHJLU
(OYHUERPAREPOMAIVLJQLÀFDDFRPSDxDUVHJXLUFHUFD(ODXWRUGHHVWHRS~VFXORDOWHUQDVXXVR
MXQWRFRQORVVLQyQLPRVAKOLOUQEWVHJXLUDFRPSDxDU\VXIRUPDFRPSXHVWDPARAKOLOUQEW
VHJXLUGHFHUFDDFRPSDxDU
(VWRVFXDWUROXJDUHVORDEOHVGHODPLVPDPDQHUDTXHODYLUWXGODVFDXVDVORTXHODDFRPSDxD
VXV KHFKRV \ VXV UHVXOWDGRV VRQ GH DOJ~Q PRGR HO SODQ GH WUDEDMR TXH VLJXH HVWH RS~VFXOR
SXHVDOSDVDUDGHÀQLUFDGDXQDGHODVYLUWXGHVRYLFLRVFRPLHQ]DGLFLHQGRGHGyQGHSURFHGHQ
GHFXiOGHODVWUHVSDUWHVGHODOPDOXHJRDQDOL]DFXDOHVVRQODVREUDV\FRQVHFXHQFLDVGHFDGD
XQDGHHVDVYLUWXGHV\WHUPLQDHQXPHUDQGRODVRWUDVYLUWXGHVTXHODDFRPSDxDQ(ORUGHQQRHV
HOPLVPRTXHVLJXHHQHOGHVDUUROORGHOWH[WRSHURFXPSOHORTXHDTXtHVWiSURSRQLHQGR0iV
DGHODQWHVHPRVWUDUiHQTXpOXJDUHVGHOWH[WRVHUHDOL]DHVWHDQiOLVLV
(QeWLFDD1LFyPDFRSRUHOFRQWUDULRHVWDEOHFHTXHHODQiOLVLVTXHGHEHKDFHUVHGHFDGDYLUWXGHV
DFHUFDGH´TXpVRQDTXpFRVDVHUHÀHUHQ\FyPRµ$ULVWyWHOHVHVGHFLUVXGHÀQLFLyQ
ODSDVLyQRODDFFLyQDODTXHVHUHÀHUHQ\ODPDQHUDHQTXHVHDOFDQDHOWpUPLQRPHGLRHQHOOD
(VWDPLVPDGHÀQLFLyQGH3KURQHVLVWUDGXFLGDFRP~QPHQWHSRUSUXGHQFLDRVDELGXUtDSUiFWLFD
FRPR YLUWXG GH OD SDUWH UDFLRQDO GHO DOPD VH HQFXHQWUD HQ 7ySLFRV D GRQGH VH OHH ´OD
VDELGXUtD3KURQHVLVSULPDULDPHQWHHVYLUWXGGHODIDFXOWDGUDFLRQDOSXHVWRTXHJUDFLDVDHOODVHGLFHWDQWR
GHOKRPEUHFRPRGHODOPDTXHVRQVDELRVFRONEINµ$ULVWyWHOHV
(Q HVWH RS~VFXOR VLQ HPEDUJR QR VH WLHQH D~Q OD GLYLVLyQ HQWUH YLUWXGHV GHO FDUiFWHU
HQIKHA¹IARETAI \ YLUWXGHV LQWHOHFWXDOHV DIANOHTIKA¹IARETAI WDO FRPR ODV GHÀQH HQ OD
eWLFDD1LFyPDFRSULQFLSDOPHQWHOLEUR9,\/LEUR,,/D3KURQHVLVDOOtRFXSDHOOXJDUGH
XQDGHODVYLUWXGHVLQWHOHFWXDOHVTXHVHHQFDUJDGHORVREMHWRVTXHQRVLHPSUHVRQGHODPLVPD
PDQHUDUHÀULpQGRVHGLUHFWDPHQWHDODSUD[LVKXPDQDODFXDOHVVLHPSUHYDULDEOH\SRUORFXDO
HVPRWLYRGHGHOLEHUDFLyQ\HOHFFLyQ%DVDGRHQOD3KURQHVLVFRPRYLUWXGLQWHOHFWXDOHOKRPEUH
SXHGHGHFLGLUVHSRUREUDUGHODPHMRUPDQHUD\EXVFDUODVYLUWXGHVpWLFDVRGHOFDUiFWHU(VFODUR
TXHHQHVWHRS~VFXOROD3KURQHVLVRFXSDHOOXJDUFRPRHOUHVWRGHYLUWXGHVGHXQDYLUWXGGHO
FDUiFWHUFODURHVWiGHODYLUWXGSULPHUDSXHVSHUWHQHFHDODSDUWHUDFLRQDOGHODOPD~QLFDYLUWXG
GHHVWDSDUWHUDFLRQDO(QODeWLFDD1LFyPDFRFLWDFLQFRYLUWXGHVLQWHOHFWXDOHVWRGDVSHUWHQHFHD
ODSDUWHUDFLRQDO
$VtFRPRDTXtUHODFLRQD$ULVWyWHOHVDODYDOHQWtDFRPRYLUWXGGHODSDUWHLUDVFLEOHGHODOPDHQOD
eWLFDD1LFyPDFREODVFRORFDVMXQWDVGLFLHQGROI•ANDREIªOIQUMOEIDEIªJORVLUDVFLEOHV
YDOLHQWHV$OLJXDOTXHHQVXWH[WR3UREOHPDWDORVFRORFDMXQWRVANDREIªAKAIÉQUMOEIDH
ODYDOHQWtD\ODLUDVFLELOLGDG
(QORV7ySLFRVESODQWHDXQDLGHDPX\VHPHMDQWHDOGHFLU´SXHVWRTXHHVXQDSURSLHGDGGH
ODIDFXOWDGUDFLRQDOLOGISTIKOJHVODVHGHSULPDULDGHODVDELGXUtDFRONIMONWDQWRFRPRORHVGHOD
IDFXOWDGDSHWLWLYDEPIQUMHTIKOJHOVHUODVHGHSULPDULDGHODWHPSODQ]DSWFRONµ,EtG
'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
9,578'(6<9,&,26
FRQWLQHQFLDVRQSURSLDVGHODSDUWHFRQFXSLVFLEOHDOLJXDOTXHODMXVWLFLD
ODOLEHUDOLGDG\PDJQDQLPLGDGVRQYLUWXGHVGHWRGDHODOPD
/DLQVHQVDWH]HVYLFLRGHODSDUWHUDFLRQDOGHODOPDODLUDVFLELOLGDG\
FREDUGtDORVRQGHODSDUWHLUDVFLEOHODLQWHPSHUDQFLDHLQFRQWLQHQFLDVRQ
YLFLRVSURSLRVGHODFRQFXSLVFLEOH>@ODLQMXVWLFLDODLOLEHUDOLGDG
\ODSXVLODQLPLGDGVRQYLFLRVGHWRGDHODOPD
'HÀQLFLRQHVGHYLUWXGHV\YLFLRV
/DYLUWXGGHODSDUWHUDFLRQDOHVOD3KURQHVLVSUHSDUDWRULDGHWRGROR
TXHVHGLULJHDQXHVWUDIHOLFLGDG/DPDQVHGXPEUHHVODYLUWXGGHOD
SDUWHLUDVFLEOHODFXDOKDFHTXHORVKRPEUHVVHDQPRYLGRVGLItFLOPHQWH
SRUODLUD/DYDOHQWtDHVODYLUWXGWDPELpQGHHVWDSDUWHLUDVFLEOHHQOD
TXHORVKRPEUHVVRQGLItFLOHVGHDVXVWDUFRQUHVSHFWRDODPXHUWH/D
WHPSHUDQFLDHVODYLUWXGGHODSDUWHFRQFXSLVFLEOHGHDFXHUGRDODFXDO
VHOOHJDDVHULQDSHWHQWHGHJRFHVGHORVSODFHUHVEDODGtHVODFRQWLQHQFLD
HVWDPELpQYLUWXGGHHVWDSDUWHGHODOPDGHDFXHUGRDODFXDOHO
(VFXULRVRFRPRHODXWRUGHHVWHRS~VFXORIXQGDPHQWDDTXtVXFODVLÀFDFLyQGHODVYLUWXGHV\
ORVYLFLRVDWUDYpVGHODSURSXHVWDSODWyQLFDGHXQDWULSOHSDUWLFLyQGHODOPDHQFRQFXSLVFLEOH
EPIQUMHTIKOJLUDVFLEOHQUMOEIDHJ\UDFLRQDOLOGISTIKOJWDOFRPRORH[SUHVDHOIXQGDGRU
GHOD$FDGHPLDHQ/D5HS~EOLFDDEE\HQJHQHUDOWRGRHOOLEUR,9&DXVDH[WUDxH]DVREUH
WRGRSRUTXHHOIXQGDGRUGHO/LFHRHQHO'H$QLPDVHRSRQHDHVWDSDUWLFLyQ\DÀUPDTXHHODOPD
HV WULSOH SHUR HQ FXDQWR YHJHWDWLYD TO¹FUTIKON VHQVLWLYD TO=EPIQUMHTIKON \ UDFLRQDO
TO¹LOGÊSTICONLQFOX\HQGRSULQFLSDOPHQWHHQODYHJHWDWLYDIXQFLRQHVGHFUHFLPLHQWR\YLGD
TXH3ODWyQQRWXYRHQFXHQWD/DIXQGDPHQWDFLyQGHODÀORVRItDPRUDOSUHVHQWDGDHQODeWLFDD
1LFyPDFRVHEDVDLJXDOPHQWHHQODQDWXUDOH]DKXPDQDYLVWDGHVGHODVSDUWHVGHODOPD\HOLJLHQGR
ODSDUWHSULQFLSDO(OÀQ~OWLPRGHOKRPEUHORTXHWUDHFRQVLJRODIHOLFLGDGHVREUDUGHDFXHUGR
DVXQDWXUDOH]DUDFLRQDODFWLYD&IUeWLFDD1LFyPDFR/LE,&iS\&iS
E1RREVWDQWHQRIXQGDPHQWDODVYLUWXGHVGHVGHODVSDUWHVLUUDFLRQDOHVGHODOPDVLQR
HQODUDFLRQDOLGDGGHOD3KURQHVLV/DVYLUWXGHVGHODSDUWHUDFLRQDOVRQODVYLUWXGHVGLDQRpWLFDV\
ODVGHODSDUWHLUUDFLRQDOODVpWLFDVHQFXDQWRVHWUDWDQGHXQFRQWUROGHODUD]yQVREUHORVGHVHRV
\SDVLRQHV6REUHODVRWUDVSDUWHVGHODOPDLUUDFLRQDOHVTXHHOKRPEUHSRVHHGLFH´ODVYLUWXGHVGH
ODQXWULFLyQ\GHOFUHFLPLHQWRQRVRQSURSLDVGHOKRPEUHµ$ULVWyWHOHVE
(VWHFRQFHSWRGHDOPDFRPSOHWDRHQWHUDDGHPiVGHXWLOL]DUORDTXtHQ9LUWXGHV\YLFLRVORKDFH
XQDVRODYH]HQHO'H$QLPDEFXDQGRHQHOFRPLHQ]RGHOWH[WRVHSUHJXQWDFyPRGHEH
VHUHOPpWRGRGHHVWXGLRGHODOPD6LHOODHVXQDVRODOLHYUXHSHURFRPSXHVWDSRUSDUWHV
MORIA´HVQHFHVDULRLQYHVWLJDUODSULPHURFRPRXQWRGRDQWHVTXHSRUSDUWHVµ/RSDUWLFXODUGHHVWH
DVXQWRMXQWRFRQVHUVyORHQHVWRVGRVOXJDUHVGRQGHVHUHÀHUHDODOPDGHHVWDIRUPDHVTXHHQ
9LUWXGHV\YLFLRVFRQWUDSRQHHODOPDHQWHUDFRQORVGLIHUHQWHVWLSRVGHDOPDEIDOJVLJXLHQGR
D3ODWyQPLHQWUDVTXHHQ'H$QLPDQRKDEODGHWLSRVGHDOPDSXHVFRQFOX\HTXHDOPDVyORKD\
XQDSHURFRQGLIHUHQWHVSDUWHVMORIA
6HJ~Q HO SODQ GH OD REUD HVWDEOHFLGR HQ HO SULPHU SiUUDIR GHO FXDO VH WUDWy HQ OD QRWD HVWH
DQWHULRUVHJPHQWRHVODUHIHUHQFLDDODSULPHUDGHODVPHWDVSURSXHVWDVVDEHUFXiOHVODFDXVDGH
FDGDXQDGHODVYLUWXGHV\GHORVYLFLRV4XHGDHVWDEOHFLGRHQWRQFHVTXHHVFDGDXQDGHODVSDUWHV
GHODOPDODFDXVDGHHOODV
/D H[SUHVLyQ EKPLHKTOIUPOFOBWN UHSHWLGD WUHV YHFHV PiV HQ HVWH PLVPR RS~VFXOR
WUDGXFHWH[WXDOPHQWHTXHVHDVXVWDQSRUVXVWHPRUHVTXHDQXHVWURMXLFLRHVXQDUHGXQGDQFLDQR
QHFHVDULDHQFDVWHOODQRSRUORFXDOPDQWHQHPRVHQODWUDGXFFLyQVyORHOYHUEREKPLHTTW
$ULVWyWHOHV
SHQVDPLHQWR UHSULPH HO GHVHR PHGLWDQGR HQ ORV SODFHUHV EDODGtHV
/DMXVWLFLDHVODYLUWXGGHODOPDTXHGLVWULEX\HDFDGDTXLHQORTXHOH
FRUUHVSRQGHVHJ~QVXPpULWR/DOLEHUDOLGDGHVODYLUWXGGHODOPDTXH
JDVWDPXFKRHQFRVDVEHOODV/DPDJQDQLPLGDGHVODYLUWXGGHODOPD
VHJ~QODFXDOVHHVFDSD]GHVRSRUWDUODIRUWXQD\HOLQIRUWXQLRWDQWR
FRPRHOKRQRU\HOGHVKRQRU
/DLQVHQVDWH]HVHOYLFLRGHODSDUWHUDFLRQDOFDXVDGHOYLYLUGHPDOD
PDQHUD/DLUDVFLELOLGDGHVHOYLFLRGHODSDUWHLUDVFLEOHVHJ~QODFXDO
OOHJDQDVHUPRYLGRVIiFLOPHQWHSRUODLUD/DFREDUGtDHVODYLUWXGGH
HVWDPLVPDSDUWHHQODTXHOHWHPHQSULQFLSDOPHQWHDODPXHUWH
/DLQWHPSHUDQFLDHVHOYLFLRGHODSDUWHFRQFXSLVFLEOHVHJ~QHOFXDO
VHHOLJHORVSODFHUHVEDODGtHV>DFHUFDGHODLQFRQWLQHQFLDQRKD\QLQJ~Q
YLFLRDVtPLVPRW~SXHGHVGHÀQLUOR@/DLQFRQWLQHQFLDHVXQYLFLRGH
HVWDPLVPDSDUWHGHODOPDVHJ~QODFXDOVHHVDUUDVWUDGRDOGHVHRSRU
ODLUUDFLRQDOLGDGSUHFLSLWiQGRVHSRUHOGLVIUXWHGHSODFHUHVEDODGtHV
/DLQMXVWLFLDHVHOYLFLRGHODOPDVHJ~QODFXDOVHOOHJDDFRGLFLDU
PiV GH OR TXH OH FRUUHVSRQGH SRU PpULWR /D LOLEHUDOLGDG HV HO YLFLR
GHO DOPD VHJ~Q HO FXDO VH GHVHD REWHQHU JDQDQFLD HQ WRGDV SDUWHV
/DSXVLODQLPLGDGHVHOYLFLRGHODOPDVHJ~QHOFXDOVHHVLQFDSD]GH
VREUHOOHYDUODEXHQDRPDODVXHUWHWDQWRFRPRHOKRQRU\HOGHVKRQRU
2EUDVFRQVHFXHQFLDV\DFRPSDxDQWHVGHODVYLUWXGHV
/RSURSLRGHOD3KURQHVLVHVHOGHOLEHUDUHOGLVWLQJXLUOREXHQR\OR
PDOR\WRGRORSUHIHULEOH\QRSUHIHULEOHHQODYLGDHOXVDUGHEXHQPRGR
WRGRVORVELHQHVTXHVHWLHQHQHOOOHYDUODVUHODFLRQHVFRUUHFWDPHQWH
HOWHQHUFRQFLHQFLDGHOPRPHQWRRSRUWXQRHOXVDUVDJD]PHQWHWDQWR
HOSHQVDPLHQWRFRPRHOREUDUHOWHQHUH[SHULHQFLDGHWRGROR~WLO
9HUVXSUDQ
$TXt SDUHFH KDEHU XQD FRQWUDGLFFLyQ SXHV OXHJR GH DÀUPDU TXH QR H[LVWH YLFLR SDUD OD
FRQWLQHQFLDRDXWRFRQWURODQDOL]DHOYLFLRFRUUHVSRQGLHQWHDpVWH
+DVWDDFiVHKDFXPSOLGRHOSODQLQLFLDOVHKDQSODQWHDGRODVFDXVDVGHODVYLUWXGHV\ORVYLFLRV
\ HQ OR ~OWLPR TXH DFDED GH YHUVH VH HQFXHQWUDQ HQXPHUDGDV OR TXH VXFHGH FRQ HOODV /R TXH
VLJXHSRUWDQWRHQHOUHVWRGHOWH[WRHVHODQiOLVLVGHORVUHVXOWDGRV\GHORTXHODVDFRPSDxDQ
&IUVXSUDQ
'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
9,578'(6<9,&,26
/DPHPRULDODH[SHULHQFLD\ODVDJDFLGDGKDFHQSDUWHFDGDXQDGHHOODV
FLHUWDPHQWHGHOD3KURQHVLV\DVHDTXHODDFRPSDxHQRTXHVHDQOD
FRDXWRUtDGHOD3KURQHVLVORPLVPRTXHODH[SHULHQFLD\ODPHPRULD
RWUDVVRQSDUWHVGHHOODSRUHMHPSORODGLVFUHFLyQ\ODVDJDFLGDG
(VSURSLRGHODPDQVHGXPEUHVHUFDSD]GHVRSRUWDUPHVXUDGDPHQWH
ODVDFXVDFLRQHV\GHVSUHFLRVDVtFRPRQRSUHFLSLWDUVHUiSLGDPHQWHD
ODYHQJDQ]DQLVHUPRYLGRIiFLOPHQWHSRUODLUDQLWDPSRFRSRVHHU
XQFDUiFWHUDJULRRSHQGHQFLHURGDGRTXHWLHQHHQVXDOPDORVXDYH\
TXHGR
3URSLRGHODYDOHQWtDHVHOQRDVXVWDUVHSRUODPXHUWHVHURVDGRHQ
ODVFRVDVGLJQDVGHWHPRU>E@WHQHUFRUDMHSDUDORVSHOLJURVHOHJLU
PX\ EHOODPHQWH OD PXHUWH DQWHV TXH VDOYDUVH GH IRUPD GHVKRQURVD
WDPELpQHVSURSLRGHHOODVHUHOUHVSRQVDEOHGHODYLFWRULD$GHPiVD
ODYDOHQWtDOHSHUWHQHFHQHOVXIULUSHUVHYHUDU\SUHIHULUDFWXDUFRPRXQ
KRPEUHEXHQR$ODYDOHQWtDODDFRPSDxDQHOFRUDMHHOEXHQHVStULWX
3DVDMHGHGLItFLOWUDGXFFLyQ/RVYHUERVRCTGRGVCKYHUERTXHFRQWLQ~DXWLOL]iQGRVHHQVLQJXODU
SDUDUHIHULUVHDYDULRVVXMHWRV\GUVKPHVWiQRULJLQDOPHQWHHQVLQJXODUSHURWUDGXFLGRVDOSOXUDO
SXHVFRQVLGHUDPRVTXHVHUHÀHUHQDODPHPRULDODH[SHULHQFLD\ODVDJDFLGDG,QPHGLDWDPHQWH
GHVSXpVYXHOYH\PHQFLRQDDODVGRVSULPHUDVSRUORTXHHOYHUERGHEHUHIHULUVHDODVDJDFLGDG
VRODPHQWH SHUR WRGR HOOR D WUDYpV GHO MCSCRGT VH DVLPLODQ D ODV RWUDV GRV /XHJR GH HOOR
PHQFLRQDRWUDYH]DODVDJDFLGDGSHURHVWDYH]MXQWRDODGLVFUHFLyQFRPRSDUWHVGHDOJRTXHQR
HVWDFODURTXpSXHGDVHU
3OXUDOHQHORULJLQDO
(OWUDWRHQODeWLFD1LFRPDTXpD\HQODeWLFDD(XGHPRGDGRDHVWDYLUWXGHVXQWDQWRGLIHUHQWH
(Q eWLFD 1LFRPDTXpD  DÀUPD TXH OD PDQVHGXPEUH RTCQVJL HV HO WpUPLQR PHGLR
UHVSHFWRDODLUDQTIJIUHQWHDODFXDOHOH[FHVRHVODLUDFXQGLDK GH? NDNLDRUJLORWKM\HO
GHIHFWR OD LQFDSDFLGDG GH LUD DRUJKVLD 0iV DGHODQWH eWLFD 1LFRPDTXpD E E FDPELDGHSDUHFHUDODÀUPDUTXHHOWpUPLQRPHGLR\ORVH[WUHPRVUHVSHFWRDODLUDFDUHFHQGH
QRPEUHSRUORFXDO SXHGH OODPiUVHOH PDQVHGXPEUHDO SULPHUR H LUDVFLELOLGDG RUJLORWKM H
LQFDSDFLGDG GH HQFROHUL]DUVH DRUJKVLD D ORV H[WUHPRV (Q eWLFD D (XGHPR E HQXQFLD
QXHYDPHQWH OD PDQVHGXPEUH \ OD LUDVFLELOLGDG FRPR WpUPLQR PHGLR \ H[FHVR SHUR FRORFD OD
LQGROHQFLDRLQVHQVLELOLGDGDQDOJKVLDHQOXJDUGHOGHIHFWRDGHPiVGHDJUHJDUHQE
GRV QXHYRV H[FHVRV HO DOWLYR \ HO VHUYLO UHVSHFWLYDPHQWH R SUDRM PHVRM WRX [DOHSRX NDL¸
WRXDQGUDSRGZŽGRXM(QFRP~QODeWLFD1LFRPDTXpD\ODeWLFDD(XGHPRDSRUWDQXQDGHÀQLFLyQ
GLIHUHQWH GH OD PDQVHGXPEUH FRPR HO LUULWDUVH SRU ORV PRWLYRV GHELGRV HQ OD PDQHUD GHELGD
FXDQGRHVGHELGR\FRQRORVTXHHVGHELGR1LQJXQDGHHVWDVWUHVREUDVHQXQFLDXQDDFWLWXGTXH
DFRPSDxHDODPDQVHGXPEUHORFXDOVHUiFRP~QHQODVGHPiVYLUWXGHVDQDOL]DGDV
9HUVXSUDQ
$ULVWyWHOHV
ODRVDGtD\ODFRQÀDQ]DDGHPiVGHODPRUDOWUDEDMR\ODSHUVHYHUDQFLD
3HUWHQHFHDODWHPSODQ]DHOQRPDUDYLOODUVHGHOJRFHGHORVSODFHUHVGHO
FXHUSR\QRVHUGHVHRVRGHWRGRVORVJRFHVGHORVSODFHUHVYHUJRQ]RVRV
DVtFRPRHOWHPHUODOHJtWLPDOLEHUWDG\PDQWHQHUVHDORODUJRGHOD
YLGDGHODPLVPDPDQHUDHQORSHTXHxR\HQORJUDQGH(OEXHQRUGHQ
HOGHFRURHOSXGRU\ODWLPLGH]DFRPSDxDQDODWHPSODQ]D
/DFRQWLQHQFLDFRQVLVWHHQVHUFDSD]GHVRPHWHUSRUHOSHQVDPLHQWRDO
DSHWLWRTXHVHSUHFLSLWDVREUHGHVHRV\SODFHUHVEDODGtHVDGHPiVGH
SHUVHYHUDUHQHOORWDPELpQFRQVLVWHHQVHUWROHUDQWHGHODQHFHVLGDG
\GRORUVHJ~QODQDWXUDOH]D
(VSURSLRGHODMXVWLFLDGLVWULEXLUORTXHFRUUHVSRQGHDFDGDXQRVHJ~Q
HOPpULWRREVHUYDUODVFRVWXPEUHV\XVRVSDWULRVDVtFRPRDODVOH\HV
(QOtQHDVDQWHULRUHVHORS~VFXORDÀUPDEDTXHODYDOHQWtDHVODYLUWXGUHVSHFWRDOPLHGRDOD
PXHUWHORFXDOYLHQHDVHUUDWLÀFDGRHQHVWHQXHYRSiUUDIR(QeWLFD1LFRPDTXpDE
VHUDWLÀFDWDPELpQHVWHDVSHFWRDOGHFLUTXHOODPDPRVYDOLHQWHRDXGD]DOTXHQROHWHPHDQDGD
SHURGHHVWHPRGRVyORVHXWLOL]DHOWpUPLQRYDOLHQWHPHWDIyULFDRDQDOyJLFDPHQWHSXHVKD\FRVDV
GLJQDVGHWHPHUFRPRODHQYLGLDHORGLRGHORVKLMRVRODLQIDPLD/DYDOHQWtDHQVHQWLGRHVWULFWR
HVHOWHPRUDODPXHUWHVREUHWRGRDODTXHVHSUHVHQWDHQODJXHUUDHQODPDQHUD\FDQWLGDG
GHELGDV7DQWRHQODeWLFD1LFRPDTXpDFRPRHQODeWLFDD(XGHPRRSRQHODYDOHQWtDDODFREDUGtD
DEILIAFRPRDODWHPHULGDGQRASUTHJHVWD~OWLPDQRFLWDGDHQHORS~VFXORTXHQRVRFXSD
$PERV OLEURV PHQFLRQDGRV DxDGHQ DGHPiV XQD OLVWD GH FLQFR WLSRV GH YDOHQWtDV OD FtYLFD OD
PLOLWDU OD GH LQH[SHULHQFLD H LJQRUDQFLD OD GHELGD D OD HVSHUDQ]D \ OD GH SDVLyQ LUUDFLRQDO R
DUUHEDWR$ULVWyWHOHV
eWLFD 1LFRPDTXpD \ eWLFD D (XGHPR HV PiV SUHFLVR HQ OD GHWHUPLQDFLyQ GHO WLSR GH SODFHUHV
UHIHULGRVDODPRGHUDFLyQ(VWHRS~VFXORKDEODGHORVSODFHUHVGHOFXHUSRHSWMATIKH¹HDONH
PLHQWUDVTXHDTXHOODVGRVREUDVVREUHWRGReWLFD1LFRPDTXpDDXQTXHWDPELpQGLVWLQJXHQHQWUH
ORVSODFHUHVGHOFXHUSR\ORVGHODOPD$ULVWyWHOHVESUHFLVDQTXHODPRGHUDFLyQ
VHUHÀHUHDFLHUWRWLSRGHSODFHUHVGHOFXHUSRORVSODFHUHVUHVSHFWRDORVREMHWRVGHOJXVWR\GHO
WDFWRAFH=KAIÉGEUSIJ,EtGDPERIÉTA=GEUSTA=KAIÉAPTA$ULVWyWHOHV
E$PERVWUDWDGRVDULVWRWpOLFRVHVWDEOHFHQODWHPSODQ]DSWFROSUNHFRPRHOWpUPLQR
PHGLRHQWUHHOH[FHVRHQODE~VTXHGDGHORVSODFHUHVLQFRQWLQHQFLDAKOLASIœAYLFLRLQFOXLGR
WDPELpQHQ9LUWXGHV\YLFLRVPLHQWUDVHOGHIHFWRQRPHQFLRQDGRHQpVWH´QRWLHQHQRPEUHSRUTXH
GLItFLOPHQWHWDOSHUVRQDH[LVWHµ$ULVWyWHOHVHVPHQFLRQDGRHQRWURVOXJDUHVFRPR
LQVHQVLELOLGDG$ULVWyWHOHVD$ULVWyWHOHVANAISQHSIœA
(VWDV~OWLPDVSDODEUDVWLHQHQXQVHQWLGRXQSRFRRVFXURDIKAIAADEIAQRDSDUHFHQFRPELQDGDV
HQQLQJ~QRWURYHUVRHQHOFRUSXVDULVWRWHOLFXPSRUORFXDOQRSRGHPRVWHQHUXQDUHIHUHQFLDSDUD
VXWUDGXFFLyQ/DYHUVLyQGH3DWULFLRGH$]FDUDWHODWUDGXFHSRU´OHJtWLPDVDWLVIDFFLyQµODYHUVLyQ
LQJOHVD GH + 5DFNKDP FRORFD ´GLVRUGHUµ &RQVLGHUDPRV TXH HO VHQWLGR TXH SODQWHD H[SUHVDU
HVHOGHOHJtWLPD OLEHUWDG GLVSHQVDRH[HQFLyQSRUORFXDOTXLHUH H[SUHVDUTXH HOKRPEUHFRQ
WHPSODQ]DVHDEVWLHQHGHORVSODFHUHVLQFOXVLYHGHDTXHOORVDORVTXHSRGUtDWHQHUGHUHFKR
(VFXULRVRFRPRHQODeWLFD1LFRPDTXpDQRH[LVWHQLQJ~QDQiOLVLVGLUHFWRGHHVWDYLUWXGVyOR
EUHYHVUHIHUHQFLDVGHQWURGHODVFXDOHVHVLPSRUWDQWHGHVWDFDUGRVTXHVHUHÀHUHQDHOODFRPR
XQDYLUWXGPiVJHQHUDOTXHODWHPSHUDQFLDSWFROSUNH$ULVWyWHOHVE
SXHVHVWDEOHFHXQFRQWUROVREUHWRGRWLSRGHSODFHUHVORVGHOFXHUSR\ORVGHODOPDSRUORFXDO
SURPHWHXQDQiOLVLVPiVSURIXQGRTXHQRGHVDUUROOD(QFDPELRHQeWLFD1LFRPDTXpDGHGLFDWRGR
HOFDStWXOR9,,DHVWDYLUWXG\VXVYLFLRV$OLJXDOTXHHQ9LUWXGHV\YLFLRVHQODeWLFD1LFRPDTXpD
UHODFLRQDODFRQWLQHQFLDEGKATREIAFRQODSHUVHYHUDQFLDRUHVLVWHQFLDKARTERIA$ULVWyWHOHV

'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
9,578'(6<9,&,26
HVFULWDVWDPELpQFRQVLVWHHQVHUYHUD]HQORTXHVHRVWHQWD\UHVSHWDU
ORVDFXHUGRV(QSULPHUOXJDUVHGHEHVHUMXVWRFRQORVGLRVHVOXHJR
FRQORVHVStULWXVGHVSXpVFRQODSDWULD\ORVSURJHQLWRUHVSRU~OWLPR
FRQ ORV TXH KDQ EDMDGR DO +DGHV WRGR HOOR FRQVWLWX\H OD SLHGDG
VLHQGRHOODFLHUWDPHQWHSDUWHGHODMXVWLFLDROHVLJXHPX\GHFHUFD$
ODMXVWLFLDODDFRPSDxDQWDPELpQODVDQWLGDGODYHUGDGODÀGHOLGDG\
HORGLRDODPDOGDG
3URSLRGHODOLEHUDOLGDGHVJDVWDUODVULTXH]DVHQFRVDVGLJQDVGH
DODEDQ]DHVVHUJHQHURVRDOJDVWDUGLQHURHQORQHFHVDULRVHUFRODERUDGRU
HQHOLQIRUWXQLR\QRWRPDUGHGRQGHQRVHQHFHVLWD/DSHUVRQDOLEHUDO
ORHVWDQWRHQODOLPSLH]DGHVXYHVWLGRFRPRHQODGHVXFDVDHQOD
SURGXFFLyQ GH FRVDV H[WUDRUGLQDULDV \ EHOODV ODV FXDOHV VRQ XQ
DJUDGDEOHSDVDWLHPSRVLQWHQHUTXHVHU~WLOHVFRPRDOLPHQWDUDDQLPDOHV
TXHWLHQHQDOJRSHFXOLDURDGPLUDEOH/DOLEHUDOLGDGHVWiDFRPSDxDGD
SRUODÁH[LELOLGDGGHOFDUiFWHUODEXHQDHGXFDFLyQODÀODQWURStDHO
VHUFRPSDVLYRDPDQWHGHORVDPLJRVGHORVH[WUDQMHURVKRVSLWDODULR
\GHODEHOOH]D
&RQVLGHUDPRVTXHVHWUDWDGHEDMDUDO+DGHVSXHVHOWpUPLQREDMDUSDUHFHVHUXQHXIHPLVPR
SDUDPHQFLRQDUDORVPXHUWRVRDQWHSDVDGRV
(QeWLFD1LFRPDTXpDGHGLFD$ULVWyWHOHVWRGRHOFDStWXOR9DODQiOLVLVGHODMXVWLFLD(QDPERV
OXJDUHVVHGHÀQHODMXVWLFLDFRPRHOGLVWULEXLURGDUDFDGDXQRVHJ~QVXPpULWRKATACIAN
SHURHQHODSDUWHEFRQWUDSRQHHVWDGHÀQLFLyQGLVWULEXWLYDRJHRPpWULFDFRQXQ
VHJXQGRWLSRGHMXVWLFLDFRUUHFWLYDRDULWPpWLFDTXHFRQVLVWHHQGDUVLHPSUHORLJXDORSRUSDUWHV
LJXDOHVVLQWHQHUHQFXHQWDHOPpULWR1LQJXQDGHODVRWUDVGHVFULSFLRQHVTXHVHKDFHQDTXtHQ
9LUWXGHV\YLFLRVVRQXWLOL]DGDVGHQXHYRHQODeWLFD1LFRPDTXpDQLODVSHUVRQDVRVHUHVFRQTXLHQ
VHGHEHVHUMXVWRQLODVRWUDVYLUWXGHVTXHDFRPSDxDQDODMXVWLFLD
6REUH OD OLEHUDOLGDG \D VH GLMR DOJR HQ OD LQWURGXFFLyQ GRQGH VH DFODUy FRPR HVWH RS~VFXOR
GHMDGHODGRHOYLFLRSRUH[FHVRODSURGLJDOLGDGASWTIA&RPRHQWRGDVODVRUDVYLUWXGHVHO
DQiOLVLVTXHVHUHDOL]DHQeWLFDD(XGHPR\eWLFD1LFRPDTXpDHVPXFKRPiVFRPSOHWR3RUHMHPSOR
KDFHQODFODULGDGGHTXHHOODKDFHUHIHUHQFLDDOGDU\UHFLELUGLQHUREPLHQWUDVTXHHQ
9LUWXGHV\YLFLRVUHVDOWDHOFDUiFWHUGHOGDU
8QDFODUDFRQWUDGLFFLyQFRQODVGRVpWLFDVVHSUHVHQWDFRQUHIHUHQFLDDOJDVWRHQFRVDVLQ~WLOHV
SXHV HVWR HQ DTXHOODV WLHQGH PiV D OD SURGLJDOLGDG OD OLEHUDOLGDG GHEH VDEHU FXiQGR \ FyPR
JDVWDU HO GLQHUR ,EtG  SRU OR FXDO OD XWLOLGDG HV XQD GH ODV FXDOLGDGHV TXH GHEH
WHQHU HO REMHWR GHO JDVWR /D LQXWLOLGDG PHQFLRQDGD HQ 9LUWXGHV \ YLFLRV HVWi PiV FHUFDQD D OD
PDJQLÀFHQFLDYLUWXGTXHQRHVDQDOL]DGDHQHVWHRS~VFXOR
6HDxDGHHOFRPSOHPHQWRGHOFDUiFWHUTOUHQOUJTXL]iSRUTXHODFXDOLGDGGHODÁH[LELOLGDG
WLHQHXQVHQWLGROHMDQRDOpWLFRTXHDTXtVHOHTXLHUHLPSULPLU(OWpUPLQRUGROTHJVLJQLÀFD
SULQFLSDOPHQWH KXPHGDG SRU OR FXDO QR HVWDED GHPiV KDFHU OD DFODUDFLyQ GH TXH VH XWLOL]D
UHIHULGRDOFDUiFWHU
1LQJXQDGHODVYLUWXGHVUHODFLRQDGDVDTXtFRQODOLEHUDOLGDGVRQPHQFLRQDGDVMXQWRDHOODHQ
ODVpWLFDV
$ULVWyWHOHV
$ OD PDJQDQLPLGDG SHUWHQHFH HO VRSRUWDU GH EXHQD PDQHUD OD
IRUWXQD\HOLQIRUWXQLRHOKRQRU\HOGHVKRQRUWDQWRFRPRQRDGPLUDU
HOOXMRQLHOWHQHUFULDGRVQLHOSRGHUQLODVYLFWRULDVHQORVFHUWiPHQHV
SHURVtWHQHUFLHUWDSURIXQGLGDG\JUDQGH]DGHDOPD6LQHPEDUJRQR
HVPDJQiQLPRTXLHQVHHVIXHU]DHQYLYLUPXFKRQLTXLHQDPDODYLGD
&RQFDUiFWHUVHQFLOOR\QREOHHVFDSD]GHVRSRUWDUODLQMXVWLFLDVLQVHU
YHQJDWLYR/DVHQFLOOH]\ODKRQHVWLGDGDFRPSDxDQDODPDJQDQLPLGDG
2EUDVFRQVHFXHQFLDV\DFRPSDxDQWHVGHORVYLFLRV
-X]JDUGHPDODPDQHUDORVKHFKRVHVSURSLRGHODLQVHQVDWH]DOLJXDO
TXHGHPDODPDQHUDGHOLEHUDUFRPSRUWDUVH\XWLOL]DUODVULTXH]DV
SUHVHQWHV 7DPELpQ FRQVLVWH HQ HO RSLQDU IDOVDPHQWH VREUH OR EXHQR
\ EHOOR >D@ GH OD YLGD -XQWR D OD LQVHQVDWH] VH HQFXHQWUDQ OD
LQH[SHULHQFLD OD LJQRUDQFLD OD LQFRQWLQHQFLD OD WRUSH]D \ OD IDOWD GH
PHPRULD
/DLUDVFLELOLGDGHVGHWUHVHVSHFLHVODFyOHUDODDPDUJXUD\ODDÁLFFLyQ
(VSURSLRGHOLUDVFLEOHQRVHUFDSD]GHVRSRUWDUSHTXHxRVGHVSUHFLRV
QLODLQIHULRULGDGSXHVHVFDSD]GHVHUFDVWLJDGRUYHQJDWLYRIiFLOPHQWH
PRYLGRDODLUDWDQWRSRUREUDRSRUSDODEUDTXHVXFHGD$ODLUDVFLELOLGDG
OHDFRPSDxDQODLUULWDELOLGDG\ODPXWDELOLGDGGHOFDUiFWHUODDPDUJXUD
HQHOKDEODUHOGLVJXVWDUVHSRUSHTXHxHFHV\SDGHFHUHVWDVFRVDV
UiSLGDPHQWHGXUDQWHXQFRUWRPRPHQWR
0X\UHSUHVHQWDWLYDHVODHWLPRORJtDGHHVWDYLUWXG\GHVXYLFLRSXHVODMEGALOYUXIA\OD
MIKROYUXIAWUDGXFHQWH[WXDOPHQWHJUDQGH]D\SHTXHxH]GHHVStULWX$TXtODVWUDGXFLPRVSRU
PDJQDQLPLGDG\SXVLODQLPLGDG
1RTXLHUHHVWRGHFLUTXHGHEDSUHIHULUODPXHUWHVREUHODYLGDQLFRQVLGHUDUODFRPRDOJRVLQ
YDOtD1DGDPiVOHMDQRDOHVStULWXJULHJR(OVHQWLGRUHPLWHDQWHVELHQDQRDSHJDUVHGHPDVLDGR
DODYLGDORFXDOLQIXQGHDODODUJDXQPLHGRFRQWLQXRDODPXHUWHHOFXDOHVDMHQRDOHVStULWX
PDJQiQLPR
1RVHGLVWDQFLDPXFKRHODQiOLVLVKHFKRHQHVWHRS~VFXOR\HQODVGRVpWLFDVFRQUHVSHFWRDHVWD
YLUWXGVREUHWRGRHQORUHIHUHQWHDVXUHODFLyQFRQHOKRQRU\HOGHVKRQRU'LJQRGHVHxDODUVRQ
ORVGRVYLFLRVTXHHQODeWLFDD(XGHPRD\HQODeWLFD1LFRPDTXpD
FRQWUDSRQHQDODPDJQDQLPLGDGSRUXQODGRHOGHIHFWRGHQRPLQDGRSXVLODQLPLGDGPHQFLRQDGR
WDPELpQSRUHVWHRS~VFXOR\SRUHORWURHOH[FHVRGHQRPLQDGRYDQLGDGXAUNOTHJDXVHQWH
HQHOWUDWDGRTXHQRVRFXSD
(ORUGHQGHORS~VFXORHVFODUR/XHJRGHKDEODUGHFDGDXQDGHODVYLUWXGHVSURFHGHDKDEODU
GHOYLFLRFRUUHVSRQGLHQWH&RPRVHKDYLVWRHQODVDQWHULRUHVQRWDVDFODUDWRULDV$ULVWyWHOHVHQ
VXVRWUDVREUDVPRUDOHVDGMXGLFDGRVYLFLRVDFDGDYLUWXGHQFDPELRDTXtVRORVHDGMXGLFDXQR
$GHPiV GH OR GLFKR HQ OD QRWD VREUH OD YLUWXG FRUUHVSRQGLHQWH D HVWH YLFLR HV QHFHVDULR
GHFLU TXH $ULVWyWHOHV HQ OD eWLFD 1LFRPDTXpD D UHODFLRQD WDPELpQ D ORV LUDVFLEOHV
ORGILOIFRQORVFROpULFRVAKROXOLIA\ORVDPDUJDGRVPIKROI/DDÁLFFLyQBARUQUMIA
QRHVPHQFLRQDGRSHURHQVXOXJDUDxDGHDORVGLItFLOHVXALEPOI(QeWLFDD(XGHPRE
PHQFLRQDGHQXHYRDORVLUDVFLEOHV\GLItFLOHVSHURDxDGHDORVVDOYDMHVAGRIOI/DGHÀQLFLyQ
GHLUDVFLELOLGDGFDPELDWDPELpQGHPDQHUDVXVWDQFLDO
'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
9,578'(6<9,&,26
/DFREDUGtDFRQVLVWHHQVHUPRYLGRIiFLOPHQWHSRUHOPLHGRGHORTXH
VXFHGH\PXFKRPiVSRUHOPLHGRDODPXHUWHRDODVPXWLODFLRQHVGHO
FXHUSR7DPELpQFRQVLVWHHQFUHHUTXHORPHMRUHVVDOYDUVHGHFXDOTXLHU
PRGRHQYH]GHPRULUEHOODPHQWH/DFREDUGtDHVVHJXLGDSRUODPROLFLH
ODIDOWDGHYLULOLGDGODSHUH]D\HODPRUDODYLGD'HEDMRGHHOOD
KD\XQDFLHUWDWLPLGH]\XQFDUiFWHUVLQJDQDVGHHQWUDUHQGLVSXWDV
$ODLQWHPSHUDQFLDSHUWHQHFHHOHOHJLUHOJRFHGHSODFHUHVSHUMXGLFLDOHV
\YHUJRQ]RVRVHOFUHHUVHPXFKRPiVIHOL]YLYLHQGRHQWDOHVSODFHUHV
HOVHUDPDQWHGHODULVDGHODVEXUODV\GHOULGtFXOR/HHVSURSLR
WDPELpQHOVHUIDFLOLVWDWDQWRHQHOSHQVDPLHQWRFRPRHQODVREUDV-XQWR
D OD LQWHPSHUDQFLD YDQ HO GHVRUGHQ OD GHVYHUJHQ]D OD LQGHFHQFLD
HODIHPLQDPLHQWRODGHVSUHRFXSDFLyQODLQGLIHUHQFLDHOGHVFXLGROD
ÁRMHUD
/D LQFRQWLQHQFLD FRQVLVWH HQ GHVSURYLVWR GH UD]RQDPLHQWR HOHJLU HO
JRFHGHORVSODFHUHV\FRQVLGHUDUTXHHUDPHMRUQRKDEHUSDUWLFLSDGR
GH HOORV QL PXFKR PHQRV WHQHUORV DUUHSHQWLUVH DVt FRPR HQ
VXSRQHUTXHHVQHFHVDULRREUDUWDQWROREXHQRFRPRORSURYHFKRVRSHUR
GLVWLQJXLpQGRORVSRUORVSODFHUHV/DLQFRQWLQHQFLDHVDFRPSDxDGDSRU
ODPROLFLHHODUUHSHQWLPLHQWR\ODPD\RUtDGHYLFLRVTXHDFRPSDxDQ
WDPELpQDODLQWHPSHUDQFLD
/D LQMXVWLFLD HV GH WUHV HVSHFLHV OD LPSLHGDG OD DPELFLyQ \ OD
VREHUELD/DLPSLHGDGHVXQDRIHQVDFRQWUDORVGLRVHVORVHVStULWXVRORV
TXHKDQEDMDGRDO+DGHVFRQWUDORVSURJHQLWRUHV\FRQWUDODSDWULD/D
DPELFLyQHVXQDLQMXVWLFLDFRQWUDORVFRQYHQLRVHOLJLHQGRORSURYHFKRVR
HQFRQWUDGHOPpULWRSURSLR/DVREHUELDHVDTXHOODVHJ~QODFXDOVH
GLVSRQHSDUDVtPLVPRORVSODFHUHVPLHQWUDVVHFRQGXFHDRWURVKDFLD
ODYHUJHQ]DSRUORFXDO(YHQRGLFHDFHUFDGHHOOD´FXDOTXLHUDTXHQR
REWLHQHXQSURYHFKRVXIUHLJXDOPHQWHXQDLQMXVWLFLDµ
(VSURSLRGHODLQMXVWLFLDDSDUWDUVHGHODVFRVWXPEUHV\XVRVSDWULRV
GHVREHGHFHUODVOH\HV\DORVJREHUQDQWHV>E@HQJDxDUMXUDUHQ
(QeWLFD1LFRPDTXpDODPROLFLHOCNCMKCDFRPSDxDWDPELpQDODIDOWDGHFRQWURORLQFRQWLQHQFLD
CMCTCUKC
&IUVXSUDQ
3RHWD JULHJR QDFLGR HQ 3DURV YLYLy D PHGLDGRV GHO VLJOR 9 (V SULQFLSDOPHQWH FRPSRVLWRU
GHHOHJtDVGHODVFXDOHVVREUHYLYHQXQRVIUDJPHQWRVLQGLUHFWRVFRPRHVWHTXHDTXtVHFLWD
$ULVWyWHOHV OR PHQFLRQD HQ WUHV RFDVLRQHV DGHPiV GH HVWH RS~VFXOR (Q eWLFD D 1LFyPDFR 
FLWDHOVLJXLHQWHIUDJPHQWR´DÀUPRDPLJRTXHHOKiELWRHVSUiFWLFDGXUDGHUD\TXHDFDEDSRUVHU
QDWXUDOH]DHQORVKRPEUHVµ/XHJRHQeWLFDD(XGHPRORWUDHDFRODFLyQDOGHFLU´WRGDDFFLyQ
QHFHVDULDHVPROHVWDSRUQDWXUDOH]Dµ)UDJPHQWRTXHUHSLWHHQOD0HWDItVLFD
$ULVWyWHOHV
IDOVRDSDUWDUVHGHORVDFXHUGRV\GHORVFRPSURPLVRV/DLQMXVWLFLDHV
DFRPSDxDGDSRUODFDOXPQLDODIDQIDUURQHUtDODÀODQWURStDÀFWLFLDOD
PDOLFLD\ODSLFDUGtD
/DLOLEHUDOLGDGHVGHWUHVHVSHFLHVODFRGLFLDHODKRUUR\ODDYDULFLD
/DFRGLFLDHVDTXHOODVHJ~QODFXDOVHEXVFDHQULTXHFHUVHGHFXDOTXLHU
PRGRSRQLHQGRPD\RUFXLGDGRHQODJDQDQFLDYHUJRQ]RVD(ODKRUUR
HVDTXHOVHJ~QHOFXDOVHOOHJDQDKDFHUORVJDVWRVPiVEDMRVVyORGHOR
QHFHVDULR/DDYDULFLDHVDTXHOYLFLRHQHOFXDOJDVWDQPX\SRFR\GH
PDOIRUPDHQJDxDQGRPiVSDUDREWHQHUYHQWDMDQRFRQIRUPHDO
PRPHQWRRSRUWXQR
/DLOLEHUDOLGDGFRQVLVWHHQKDFHUVHULFRHQJUDQPHGLGDHQQRFUHHUTXH
VHDYHUJRQ]RVREXVFDUJDQDQFLDOOHYDUXQDYLGDEDMDVHUYLO\VXFLDVHU
DPDQWHGHKRQRUHV\H[WUDxRDODOLEHUWDG/DLOLEHUDOLGDGHVDFRPSDxDGD
SRUODFLFDWHUtDODDÁLFFLyQODSXVLODQLPLGDGODYLOH]DODGHVPHVXUD
ODLQQREOH]D\HORGLRDORVKRPEUHV
3URSLR GH OD SXVLODQLPLGDG HV QR VHU FDSD] GH VRSRUWDU HO KRQRU \
HOGHVKRQRUQLODIRUWXQDQLODPDODIRUWXQDSHURVtGHGLVPLQXLUHO
KRQRUUHFLELGRGHUHVHUYDUSDUDVtPLVPRORSRFRTXHOHKDGDGROD
EXHQD IRUWXQD WDPELpQ HV SURSLR GH OD SXVLODQLPLGDG QR VHU FDSD]
GH VRSRUWDU HO GHVKRQRU PiV LQVLJQLÀFDQWH \ MX]JDUOR FRPR XQ
IUDFDVRXQFDVWLJRGHORVGLRVHV\XQJUDQLQIRUWXQLRHVFDSD]WDPELpQ
GHODPHQWDUVHSRUWRGR\VRSRUWDUORGHPDODJDQD$GHPiVGHHVWRHO
SXVLOiQLPHHVWDOTXHHVFDSD]GHOODPDUDWRGDQHJOLJHQFLDVX\DXQ
DEXVR\XQGHVKRQRU\TXHKDVXFHGLGRSRUGHVFRQRFLPLHQWRXROYLGR
/DSXVLODQLPLGDGHVDFRPSDxDGDSRUODFLFDWHUtDODSHTXHxH]GHiQLPR
ODTXHMDFRQWUDHOGHVWLQR\ODYLOH]D
&21&/86,Ð1
3URSLRGHODYLUWXGHQJHQHUDOHVSURFXUDUGLOLJHQWHPHQWHODGLVSRVLFLyQ
HQ UHODFLyQ FRQ HO DOPD SURYHtGD FRQ PRYLPLHQWRV WUDQTXLORV \
RUGHQDGRV DUPRQL]DGD HQ WRGDV VXV SDUWHV SRU HVR OD GLVSRVLFLyQ
GLOLJHQWHGHODOPDSDUHFHVHUHOSDUDGLJPDGHXQEXHQUpJLPHQ
SROtWLFR3URSLRGHODYLUWXGHVKDFHUHOELHQDORVGLJQRVDPDUDORV
EXHQRV QR VHU FDVWLJDGRU QL YHQJDWLYR VLQR EHQLJQR ERQGDGRVR
H LQGXOJHQWH $ OD YLUWXG OD DFRPSDxDQ OD SURELGDG OD HTXLGDG OD
DPDELOLGDG\ODEXHQDHVSHUDQ]D$GHPiVGHWDOHVFRVDVHVFDSD]GH
'LVFXVLRQHV)LORVyÀFDV$xR1žHQHUR²MXQLRSS
9,578'(6<9,&,26
VHUDPDQWHGHODDPLVWDGGHODFRPSDxtDGHORVH[WUDQMHURVGHORV
KRPEUHV\GHODEHOOH]DWRGRORFXDOHVSURSLRGHODVFRVDVGLJQDVGH
DODEDQ]DPLHQWUDVTXHORFRQWUDULRHVSURSLRGHOYLFLR
5()(5(1&,$6
7H[WRJULHJR
$5,67Ð7(/(6 ´9LUWXHV DQG YLFHVµ 5DFNKDP + (G 7KH 3HUVHXV
'LJLWDO /LEUDU\ 7XIWV XQLYHUVLW\ (Q KWWSZZZSHUVHXVWXIWVHGX
FDFKHSHUVFROOB*UHFR5RPDQKWPO
7UDGXFFLRQHV
$5,67Ð7(/(62EUDVFRPSOHWDV7UDGXFFLyQHVWXGLRSUHOLPLQDU
\QRWDVSRU)UDQFLVFR6DPDUDQFK0DGULG$JXLODUS
BBBBBBBB´9LUWXHVDQGYLFHVµ5DFNKDP+(G7KH3HUVHXV'LJLWDO
/LEUDU\ 7XIWV XQLYHUVLW\ (Q KWWSZZZSHUVHXVWXIWVHGXFDFKH
SHUVFROOB*UHFR5RPDQKWPO
%LEOLRJUDItDUHODFLRQDGDRXWLOL]DGD
$5,67Ð7(/(6 eWLFD 1LFRPDTXpD \ eWLFD D (XGHPR -XOLR 3DOOt
%RQHW7U0DGULG*UHGRVS
BBBBBBBB 0HWDItVLFD (GLFLyQ WULOLQJH 9DOHQWtQ *DUFtD <HEUD
7U0DGULG*UHGRVS
%(5(1*8(5 $0(1Ð6 - *UDPiWLFD JULHJD HG %DUFHORQD
%RVFKS
*87+5,( : . & +LVWRULD GH OD ILORVRItD JULHJD 7RPR ,9
´,QWURGXFFLyQD$ULVWyWHOHVµ0DGULG*UHGRVS
/,''(//+6&2775$JUHHNHQJOLVKOH[LFRQ8QLYHUVLW\RI
2[IRUG&ODUHQGRQ3UHVVS
6(%$67,É1 <$5=$ ) , 'LFFLRQDULR JULHJRHVSDxRO ,, 7RPRV
%DUFHORQD6RSHQDS