2. La interpretación de conformidad

3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
/$,17(535(7$&,¸1'(&21)250,'$'
6,*1,),&$'2<',0(16,¸135§&7,&$
81$1§/,6,6'(6'(/$
&2167,78&,¸1(63$¶2/$
$OHMDQGUR6DL]$UQDL]
8QLYHUVLGDG3RPSHX)DEUD
ŵƈƖƘƐƈƑŃ
(VWHFDSÏWXORGHPXHVWUDHOLPSDFWRTXHHOPDQGDWRGHLQWHUSUHWDFLÕQLQWHUQDFLRQDOPHQWH
FRQIRUPHGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVKDWHQLGRHQXQRUGHQDPLHQWRFRPRHOHVSDÓRO
HQ HO TXH WRGRV ORV LQWËUSUHWHV FRQVWLWXFLRQDOHV HVWÄQ YLQFXODGRV SRU GLFKD GLUHFWUL]
LQWHUSUHWDWLYD
1. LA INTERPRETACIÓN CONFORME COMO AUSENCIA DE
CONTRADICCIÓN
(OSURSÕVLWRGHHVWDVSÄJLQDVHVGHPRVWUDUHOLPSDFWRTXHHOPDQGDWR
GHLQWHUSUHWDFLÕQLQWHUQDFLRQDOPHQWHFRQIRUPHGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
KDWHQLGRHQXQRUGHQDPLHQWRFRPRHOHVSDÓROHQHOTXHWRGRVORV
LQWËUSUHWHVFRQVWLWXFLRQDOHVHVWÄQYLQFXODGRVSRUGLFKDGLUHFWUL]LQWHUSUHWDWLYD
(O VHJXQGR DSDUWDGR GHO DUW GH OD &RQVWLWXFLÕQ LPSRQH OD
LQWHUSUHWDFLÕQ GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV \ ODV OLEHUWDGHV HQ HOOD
UHFRQRFLGRVoGHFRQIRUPLGDG}FRQOD'HFODUDFLÕQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV
+XPDQRV\ORVWUDWDGRV\DFXHUGRVVREUHHVWDVPDWHULDVHQORVTXH(VSDÓD
VHDSDUWH/DSUHJXQWDDODTXHDKRUDSUHWHQGRGDUUHVSXHVWDHVODVLJXLHQWH
€TXËVLJQLrFDODLQWHUSUHWDFLÕQFRQIRUPH"(QRWUDVSDODEUDV€FXÄOHVOD
LQWHQVLGDGGHOYÏQFXORTXHSDUDHOLQWËUSUHWHHQQXHVWURFDVRSDUDHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDODOTXHVHDOXGLUÄHQHVWDVSÄJLQDVVHGHGXFHGHOFLWDGR
FULWHULRLQWHUSUHWDWLYR"
'R\SRUKHFKRTXHODFRQIRUPLGDGDODTXHVHUHrHUHHODUW
&(HVODPDWHULDORVXVWDQFLDOHVGHFLUODTXHDOXGHDOFRQWHQLGRGHORV
GHUHFKRV SUHVHQWHV HQ ORV HQXQFLDGRV QRUPDWLYRV D LQWHUSUHWDU 3XHV
ELHQODFRQIRUPLGDGPDWHULDOSXHGHFRQFHELUVHHQXQGREOHVHQWLGRFRPR
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
PHUDFRPSDWLELOLGDGRFRPRFRQIRUPLGDGƖƗƕƌƆƗƒŃƖƈƑƖƘ/DSULPHUDYHQGUÏD
D VLJQLrFDU DXVHQFLD GH FRQWUDGLFFLÕQ OD VHJXQGD oGHGXFLELOLGDG} (Q
HOSULPHUVHQWLGRVHDGHFXDUÏDDODFOÄXVXODGHODUW&(WRGDLQWHUSUHWDFLÕQ
GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV SUHVHQWHV HQ OD &RQVWLWXFLÕQ TXH IXHUD
FRPSDWLEOH t R QR FRQWUDGLFWRULDt FRQ ORV WH[WRV LQWHUQDFLRQDOHV DOOÏ
PHQFLRQDGRV HQ HO VHJXQGR GLFKD FOÄXVXOD OOHYDUÏD D HQWHQGHU TXH OD
FRQIRUPLGDG VÕOR VH DOFDQ]DUÏD HQ ORV VXSXHVWRV GH SOHQD LGHQWLGDG HVWR
HVVLHPSUHTXHHOUHVXOWDGRGHODLQWHUSUHWDFLÕQOOHYDUDDRWRUJDUDORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVXQFRQWHQLGRoOÕJLFDPHQWHGHGXFLEOH}GHDTXHOORV
PLVPRVWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHV(QPLRSLQLÕQHODUW&(VHUHILHUHDOD
FRQIRUPLGDGFRPRFRPSDWLELOLGDGRDXVHQFLDGHFRQWUDGLFFLÕQSHURQRDOD
SOHQDLGHQWLGDGRFRQIRUPLGDGHQVHQWLGRIXHUWH
/DVRSFLRQHVSODQWHDGDV\GHVGHOXHJRODGHIHQVDGHODFRQIRUPLGDG
FRPR DXVHQFLD GH FRQWUDGLFFLÕQ KDQ GH UHFLELU XQ WUDWDPLHQWR GLVWLQWR
HQIXQFLÕQGHODH[LVWHQFLDRQRHQORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHVH
XWLOL]DQ FRPR SDUÄPHWUR KHUPHQËXWLFR GH ÕUJDQRV MXULVGLFFLRQDOHV R
DVLPLODGRV D ORV TXH ORV SURSLRV DFXHUGRV FRQILHUHQ OD WDUHD GH VX
LQWHUSUHWDFLÕQ\DSOLFDFLÕQ&XDQGRWDOHVÕUJDQRVQRH[LVWHQHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDODOGHFLGLUGHORVFDVRVTXHFRQRFHVHFRQYLHUWHHQLQWËUSUHWH
DXWRUL]DGR GHO WUDWDGR HQ FXHVWLÕQ GH PDQHUD TXH VX WH[WR HQ RFDVLRQHV
PÄVDELHUWRHLPSUHFLVRTXHHOGHODSURSLD1RUPDIXQGDPHQWDOt UHFLELUÄHO
VLJQLILFDGRTXHDTXËOOHRWRUJXH(QHVWRVVXSXHVWRVHODX[LOLRLQWHUSUHWDWLYR
HQODH[ËJHVLVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVVHUÄFDVLVLHPSUHHVFDVR
\ OD FRQIRUPLGDG IÄFLOPHQWH DOFDQ]DEOH OD SUR[LPLGDG GH FRQWHQLGRV
HQWUHWDOHVDFXHUGRV\HO7ÏWXOR,&(\ODLGHQWLGDGGHLQWËUSUHWHDOODQDUÄQ
HOFDPLQRHQGLFKDGLUHFFLÕQ6ÕORFXDQGRODOLWHUDOLGDG GHO WUDWDGR UHVXOWH
LQGXELWDGDDOUHFRQRFHURSURFODPDUXQGHUHFKRDVXYH]ƑƒŃƈƛƓƏƌƆƌƗƄƇƒŃ
HQ OD &RQVWLWXFLÕQ GHVDSDUHFHUÄ HO DPSOÏVLPR PDUJHQGHOTXHHQFDVR
FRQWUDULRGLVSRQHHO7ULEXQDO(VORTXHVXFHGH SRUHMHPSORFRQ HO DUW
3,'&3FXDQGRHVWDEOHFHTXHWRGDSHUVRQDGHFODUDGDFXOSDEOHGHXQ
GHOLWRWLHQHGHUHFKRDTXHODFRQGHQDVHDVRPHWLGDDXQWULEXQDOVXSHULRU
7RPRHVWRVWËUPLQRVDGHFXÄQGRORVDOÄPELWRTXHDTXÏLQWHUHVDGHOFRPHQWDULRDODUWGHOD
&RQVWLWXFLÕQLWDOLDQDGH*8$67,1,5ŦƒƐƐƈƑƗƄƕƌƒŃƇƈƏƏƄŃŦƒƖƗƌƗƘƝƌƒƑƈőŃŪƏƌŃƒƕƊƄƑƌŃƄƘƖƌƏƌƄƕƌŃƄƕƗőŃŜŜŐ
ŔœœőŃůƄŃƐƄƊƌƖƗƕƄƗƘƕƄŃƄƕƗőŃŔœŔŐŔœŖ%RORQLD5RPDHQFRQFUHWRSÄJ
$O PHQRV HQ XQD RFDVLÕQ HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO KD H[SOLFLWDGR HO VHQWLGR DWULEXLEOH D OD
oFRQIRUPLGDGFRQ}UHIHULGDHQHODUW&(GHFODUDQGRTXHoFRQDUUHJOR}DHVWDGLVSRVLFLÕQ
ORVGHUHFKRVoQRGHEHQVHULQWHUSUHWDGRVHQFRQWUDGLFFLÕQ}HQHOFDVRFRQFUHWRFRQHO&RQYHQLR
(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV67&GHGHMXOLR&,)-
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
GHHVWHHQXQFLDGRVHKDVHUYLGRHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOSDUDLQFRUSRUDU
DODUW&(HOFRQRFLGRFRPRGHUHFKRDOGREOHJUDGRGHMXULVGLFFLÕQHQ
PDWHULDSHQDODXVHQWHFRPRWDOGHOWH[WRFRQVWLWXFLRQDO
&XDQGRSRUHOFRQWUDULRVHSUHYËHQHOUHVSHFWLYRFRQYHQLRLQWHUQDFLRQDO
OD SUHVHQFLD GH DOJXQD LQVWDQFLD MXULVGLFFLRQDO R FDWDORJDEOH FRPR WDO
HQFDUJDGD GH VX LQWHUSUHWDFLÕQ OD FRQIRUPLGDG FRQ HO WUDWDGR D OD TXH
HVWÄYLQFXODGRHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVHH[WLHQGHDODVGHFLVLRQHVGHDTXHO
ÕUJDQR(QHVWRVVXSXHVWRVHOFRQWHQLGRGHORVGHUHFKRVSUHVHQWHVHQHO
WH[WRLQWHUQDFLRQDOQRUHVXOWD\DGHODDFWXDFLÕQGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
VLQR GH OD GHO UHVSHFWLYR ÕUJDQR GH JDUDQWÏD FX\DV UHVROXFLRQHV KDQ
GH FRQWULEXLU D OD FRQIRUPDFLÕQ GH ORV GHUHFKRV FRQVWLWXFLRQDOL]DGRV
/DVLWXDFLÕQDKRUDGHVFULWDVÕORVHSURGXFHSDUD(VSDÓDHQHOÄPELWR
GHO&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVUHVSHFWRGHVX7ULEXQDO\
HYHQWXDOPHQWH KDVWD QRYLHPEUH GH GH OD &RPLVLÕQ 'H PDQHUD
PÄV PDWL]DGD \ PXFKR PÄV UHFLHQWHPHQWH HO DOWR LQWËUSUHWH GH OD
&RQVWLWXFLÕQKDKHFKRWDPELËQXVRGHODMXULVSUXGHQFLDHPDQDGDGHO
&RPLWË GH 'HUHFKRV +XPDQRV LQVWLWXLGR SRU HO 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH
'HUHFKRV&LYLOHV\3ROÏWLFRVHQHMHUFLFLRGHODFRPSHWHQFLDTXHDTXËOVH
YHUHFRQRFLGDHQHO3URWRFRORIDFXOWDWLYRGHGLFKR3DFWR
8QRGHORVDUJXPHQWRVTXHDYDODQODLGHDGHODFRQIRUPLGDGFRPR
FRPSDWLELOLGDG R DXVHQFLD GH FRQWUDGLFFLÕQ WUDH FDXVD GHO SURSLR &RQYHQLR
GH 5RPD $ WHQRU GH VX DUW QLQJXQD GH ODV GLVSRVLFLRQHV GH GLFKR
&RQYHQLR\SRUORPLVPRODLQWHUSUHWDFLÕQTXHGHHOODVOOHYHDFDERHO
7ULEXQDOGH(VWUDVEXUJRVHHQWHQGHUÄoHQHOVHQWLGRGHOLPLWDURSHUMXGLFDU
DTXHOORV GHUHFKRV KXPDQRV \ OLEHUWDGHV IXQGDPHQWDOHV TXH SRGUÏDQ VHU
UHFRQRFLGRVFRQIRUPHDODVOH\HVGHFXDOTXLHU$OWD3DUWH&RQWUDWDQWH}
(VGHFLUHO&RQYHQLRFRQFHELGRFRPRHVWÄQGDUPÏQLPRHXURSHRGHORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVQRSXHGHQXQFDXWLOL]DUVHSDUDGLVPLQXLURUHEDMDU
HOSDWUÕQQDFLRQDOGHËVWRV6HLPSLGHGHHVWHPRGRODSOHQDLGHQWLGDG
t FRQIRUPLGDG HQ VHQWLGR IXHUWHt oD OD EDMD} (Q QR SRFDV RFDVLRQHV
TXHGDUDVWURHQODMXULVSUXGHQFLDFRQVWLWXFLRQDOHVSDÓRODGHOHQSULQFLSLR
7DPELËQODMXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDOGH-XVWLFLDHQHOÄPELWRGHOD8QLÕQ(XURSHDKDVHUYLGR
SDUDODLQWHUSUHWDFLÕQGHFRQIRUPLGDGGHORVGHUHFKRVSUHVHQWHVHQOD&RQVWLWXFLÕQHVSDÓROD(Q
HVWHFDVRTXHDTXÏVHWUDWDUÄVRORWDQJHQFLDOPHQWHHOYÏQFXORTXHSDUDORVLQWËUSUHWHVFRQVWLWXFLRQDOHV
UHVXOWD GHO DUW &( VH UHIXHU]D D WHQRU GH FXDQWR HVWDEOHFH HO DUW &( VLQJXODU ƆƏȄƘƖƘƏƄŃ
ƈƘƕƒƓƈƄ GH OD &RQVWLWXFLÕQ TXH KDFH SRVLEOH OD LQWHJUDFLÕQ VXSUDQDFLRQDO \ OD SURGXFFLÕQ SRU HO
'HUHFKRGHOD8QLÕQ(XURSHDGHORVHIHFWRVTXHOHVRQSURSLRVHQVXVUHODFLRQHVFRQORV'HUHFKRV
GHORV(VWDGRVPLHPEURVGHODRUJDQL]DFLÕQ
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
VXSHULRU FRQWHQLGR GH ORV GHUHFKRV SUHVHQWHV HQ OD 1RUPD IXQGDPHQWDO
UHVSHFWRGHORVHQXPHUDGRVHQHO&RQYHQLR
$GHPÄVVRVWHQHUTXHHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVHHQFXHQWUDVRPHWLGR
ƌƑƈƛƆƘƖƄƅƏƈƐƈƑƗƈŃDORVFRQWHQLGRVTXHSDUDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
VH GHULYDQ GHO ƆƄƖƈŃ ƏƄƚŃ GHO 7ULEXQDO (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV
FRQIRUPLGDGHQVHQWLGRIXHUWHRLGHQWLGDGLPSOLFDUÏDWDQWRFRPRVXEYHUWLU
ODFRQGLFLÕQGHDTXHOÕUJDQRTXHGHMDUÏDGHVHUHOVXSUHPRLQWËUSUHWH
GHOD1RUPDIXQGDPHQWDOSDUDSDVDUDVHUXQDLQVWDQFLDMHUÄUTXLFDPHQWH
VRPHWLGDDOPÄ[LPRLQWËUSUHWHGHO&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
(QSXULGDGSRGUÏDGHHVWHPRGRSUHVFLQGLUVHSXUD\VLPSOHPHQWHGHWRGR
HO7ÏWXOR,&((QILQ\SRUUHGXFFLÕQDODEVXUGRHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
QRSRGUÏDGHFODUDUODFRQWUDGLFFLÕQFRQOD&RQVWLWXFLÕQGHQLQJÛQDFXHUGR
LQWHUQDFLRQDOHQPDWHULDGHGHUHFKRV\DTXHWRGDRSRVLFLÕQƌƑƆƏƘƖƒŃƉƏƄƊƕƄƑƗƈ
HQWUHDPERVKDEUÏDGHVDOYDUVHHQEHQHILFLRGHHVWHÛOWLPRGHOTXHGHEHUÏDQ
oGHGXFLUVHOÕJLFDPHQWH}ORVFRQWHQLGRVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
SUHVHQWHVHQOD1RUPDEÄVLFDTXHGHHVWHPRGRHQODSUÄFWLFDGHMDUÏD
GHRFXSDUODFDEHFHUDGHORUGHQDPLHQWR
8QDSUHJXQWDTXHFDEHRPHMRUHVQHFHVDULRSODQWHDUVHDODQDOL]DU
HO FRQWHQLGR \ ORV OÏPLWHV GHO FDQRQ KHUPHQËXWLFR DO TXH VH UHrHUH HO
DUW &( \ DQWHV GH SDVDU D WUDWDU GH VXV HIHFWRV SUÄFWLFRV WLHQH
TXHYHUFRQHOHYHQWXDOFDUÄFWHUREOLJDWRULRGHVXHPSOHR(VGHFLU€KD
3RGUÏDQSRQHUVHQXPHURVRVHMHPSORVGH6HQWHQFLDVGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHQODVTXHËVWH
HQODLQWHUSUHWDFLÕQGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVYDPÄVDOOÄGHORTXHHO&RQYHQLR(XURSHRGH
'HUHFKRV+XPDQRV\HO7ULEXQDOTXHORDSOLFDDOFDQ]DQ
$VÏ7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR5$)-HOGHUHFKRDODOLEUH
HOHFFLÕQGHDERJDGRVHSUHGLFDWDPELËQGHODVDFXVDFLRQHVSDUWLFXODUHVFXDQGRHQHOVLVWHPDGH
(VWUDVEXUJRDIHFWDVÕORDODFXVDGRDXQTXHFXULRVDPHQWHHQHVWDRSRUWXQLGDGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
VHDSR\DWDPELËQHQORVDUWVF&('+\G3,'&3TXHLQVLVWRDOXGHQDOGHUHFKRGHODFXVDGR
SRUORTXHELHQSRGUÏDGHFLUVHTXHORVWUDWDGRVFLWDGRVQRVLUYHQHQSXULGDGSDUDORTXHVHOHV
XWLOL]D
7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO (VSDÓRO 667& GH GH DEULO 5$ )- \ GH GH
PDU]R5$)-TXHUHFRQRFHQHOGHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDWDPELËQDODVSHUVRQDVMXUÏGLFDV
GH'HUHFKR3ÛEOLFRPLHQWUDVTXHOD&RPLVLÕQGH(VWUDVEXUJRUHFKD]DVLVWHPÄWLFDPHQWHWRGDVODV
GHPDQGDVSODQWHDGDVSRUËVWDVHQODÛOWLPDGHODV6HQWHQFLDVUHFRJLGDVHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
DILUPDTXHHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVKDFRQRFLGRGHFRQIOLFWRVSURPRYLGRVSRU
SHUVRQDVMXUÏGLFDVSHURQRGLFHVLSÛEOLFDVRSULYDGDV
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH5$)-H[WHQGLHQGRSRUYH]
SULPHUD D ORV ORFDOHV GH ODV SHUVRQDV MXUÏGLFDV OD LQYLRODELOLGDG GHO GRPLFLOLR FXDQGR HO 7ULEXQDO
(XURSHRORKDUÏDVLHWHDÓRVPÄVWDUGHHQHOFDVRűƌƈƐƌƈƗƝŃƆőŃŤƏƈƐƄƑƌƄGHGHGLFLHPEUHGH
$%LPSOÏFLWDPHQWH\DHQOD6HQWHQFLDŦƋƄƓƓƈƏƏGHGHPDU]RGH$
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHQRYLHPEUH5$)-HQODTXHHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO DILUPD OD PÄV DPSOLD OHJLWLPDFLÕQ SDUD LQWHUSRQHU HO UHFXUVR GH DPSDUR DELHUWR
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
GHDFXGLUVHƑƈƆƈƖƄƕƌƄƐƈƑƗƈŃDORVWUDWDGRV\DFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVDO
LQWHUSUHWDUORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVRSRUHOFRQWUDULRFRUUHVSRQGHDO
LQWËUSUHWHGHFLGLUOLEUHPHQWHHOHYHQWXDOUHFXUVRDODVIXHQWHVGHSURGXFFLÕQ
H[WHUQD"/D UHVSXHVWDHV D PLMXLFLRSRVLWLYD D ODSULPHUDSDUWH GHOD
SUHJXQWDIRUPXODGDODSDXWDƈƛŃDUW&(QRHVGHOLEUHXWLOL]DFLÕQ
QRVHHQFXHQWUDDGLVSRVLFLÕQGHOLQWËUSUHWHHOFXDODQWHVELHQVHKDOOD
YLQFXODGRDODH[ËJHVLVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHFRQIRUPLGDG
FRQDTXHOORVWUDWDGRV\DFXHUGRV(QHOELHQHQWHQGLGR\DTXÏHOPDWL]
GHTXHVHWUDWDGHXQDƒƅƏƌƊƄƆƌȕƑŃƇƈŃƕƈƖƘƏƗƄƇƒ
4XLHUHGHFLUVHTXHHOVHJXQGRDSDUWDGRGHODUWGHOD&RQVWLWXFLÕQ
QRLPSRQHODSUHVHQFLDPDWHULDOt HVFULWDt HQODDUJXPHQWDFLÕQGHO7ULEXQDO
VLWXËPRQRVHQHOVXSXHVWRPÄVHYLGHQWHODDFWLYLGDGMXULVGLFFLRQDOGH
UHIHUHQFLDVRUHPLVLRQHVTXHDYDOHQHOXVRGHWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHVHQ
HO SURFHVR UDFLRQDO TXH FRQGXFH D OD VHQWHQFLD 6HUÏD DEVXUGR TXH DVÏ
IXHUD7DPSRFRHODUWGHO&ÕGLJR&LYLOUHGDFWDGRHQVXDSHUWXUDHQ
XQRVWËUPLQRVPX\VLPLODUHVDODGLVSRVLFLÕQTXHDTXÏVHHVWXGLDLPSOLFD
ODH[LJHQFLDGHTXHHQWRGRSURFHVRLQWHUSUHWDWLYRGHODOHJDOLGDGRUGLQDULD
t \ DXQ FRQVWLWXFLRQDOt VH XWLOLFHQ VLHPSUH WRGDV ODV KHUUDPLHQWDV
KHUPHQËXWLFDVDOOÏHQXPHUDGDV
WDPELËQDTXLHQLQYRTXHXQLQWHUËVOHJÏWLPRTXHODSUHYLVWDHQHO&RQYHQLRGH5RPDDUWD
SDUDODVGHPDQGDVLQGLYLGXDOHVDQWHOD&RPLVLÕQ(QHVWHFDVRKDEUÏDTXHPDWL]DUt DPLMXLFLRt TXHODQRFLÕQGHoYÏFWLPDSRWHQFLDO}DODTXHHQODSUÄFWLFDVHKDDPSOLDGRODOHJLWLPDFLÕQSDUD
DFXGLUDQWHOD&RPLVLÕQ(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRVDSUR[LPDUÏDEDVWDQWHPÄVGHORTXHFRQVLGHUD
HODOWRLQWËUSUHWHGHOD&RQVWLWXFLÕQDPEDVVLWXDFLRQHV
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHGLFLHPEUH&,)-GRQGHVHUHFXHUGD
TXHORVGHUHFKRVDQRGHFODUDUFRQWUDXQRPLVPR\DQRFRQIHVDUVHFXOSDEOHQRVHHQFXHQWUDQHQHO
&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVKDELËQGRORVUHFRQRFLGRHO7ULEXQDOVÕORHQHOÄPELWRSHQDOHQ
HOFDVR67('+ũƘƑƎƈŃƆőŃũƕƄƑƆƌƄGHGHIHEUHURGH$$(QHVWHPLVPRVHQWLGRFRQ
XOWHULRUHVUHIHUHQFLDVDODMXULVSUXGHQFLDHVWUDVEXUJXHQVHOD67&GHGHRFWXEUH&,)-
7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67& GH GHGLFLHPEUH&,)-GRQGHHO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO HVWDEOHFH TXH HQ PDWHULD GH DVLVWHQFLD OHWUDGD DO GHWHQLGR OD 1RUPD IXQGDPHQWDO
oHVPÄVDPSOLD\JHQHURVD}TXHORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV(QHVWHPLVPRÄPELWRODVHQWHQFLD
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH5$)-SDUHFHHTXLYRFDUVHDO
DILUPDUTXHODGREOHSUR\HFFLÕQGHODDVLVWHQFLDOHWUDGDDOGHWHQLGRDUW&(\DODFXVDGR
DUW&(oJXDUGDSDUDOHOLVPR}HQWUHRWURVFRQHODUW&('+ROYLGDQGRTXHHQHOVLVWHPD
GH(VWUDVEXUJRHVWÄSRUUHFRQRFHUVHHOGHUHFKRDODDVLVWHQFLDOHWUDGDGHORVGHWHQLGRV7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHIHEUHUR5$)-HQHOTXHSXHGHOHHUVHFÕPRDO
ILMDUXQSOD]RPÄ[LPRGHGHWHQFLÕQSUHYHQWLYDDUW&(ODJDUDQWÏDRIUHFLGDSRUQXHVWUD1RUPD
IXQGDPHQWDOoHVPÄVULJXURVDTXHODTXHVHFRQWLHQH}HQHODUW&('+
(ODUWÏFXORGHO&ÕGLJR&LYLODILUPDn/DVQRUPDVVHLQWHUSUHWDUÄQVHJÛQHOVHQWLGRSURSLRGHVXV
SDODEUDV HQ UHODFLÕQ FRQ HO FRQWH[WR ORV DQWHFHGHQWHV KLVWÕULFRV \ OHJLVODWLYRV \ OD UHDOLGDG VRFLDO GHO
WLHPSRHQTXHKDQGHVHUDSOLFDGDVDWHQGLHQGRIXQGDPHQWDOPHQWHDOHVSÏULWX\ILQDOLGDGGHDTXËOODV|
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
$ORTXHHODUW&(REOLJDHVDTXHHOFRQWHQLGRSUHGLFDEOHGHORV
GHUHFKRVIUXWRGHODDFWLYLGDGLQWHUSUHWDWLYDGHVSOHJDGDSRUHO7ULEXQDOHQ
FXHVWLÕQƖƈƄŃƆƒƑƉƒƕƐƈŃFRQHOTXHUHVXOWDGHDTXHOORVWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHV/D
PRWLYDFLÕQHQGHILQLWLYDQRKDGHGHMDUVLHPSUH\HQWRGRFDVRUDVWURVGHO
UHIHUHQWHLQWHUQDFLRQDODXQTXHHOUHVXOWDGRGHODPLVPDGHEHDGHFXDUVHWDO\
FRPRVHKDLQWHQWDGRGHPRVWUDUHQODVSÄJLQDVSUHFHGHQWHVDORVFÄQRQHV
TXH UHVXOWDQ GH ORV 7UDWDGRV \ DFXHUGRV HQ PDWHULD GH GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV
6LVHREVHUYDODMXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVHSHUFLEHTXHODVUHPLVLRQHV
DODVIXHQWHVGHRULJHQLQWHUQDFLRQDOQRDSDUHFHQQLPXFKRPHQRVHQWRGRVORVFDVRV
HQTXHVHHQFXHQWUDHQMXHJRODLQWHUSUHWDFLÕQGHXQRRPÄVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
$SUR[LPDGDPHQWHHQHOGLH]SRUFLHQWRGHOWRWDOGHODV6HQWHQFLDVGHODOWR7ULEXQDOVH
FRQWLHQHQUHIHUHQFLDVGHOWLSRGHODVLQGLFDGDVXQSRUFHQWDMHTXHVHHOHYDKDVWDFDVL
HOYHLQWHSRUFLHQWRSDUDORVUHFXUVRVGHDPSDUR
/DVFDXVDVTXHOOHYDQDƈƛƓƏƌƆƌƗƄƕŃODXWLOL]DFLÕQGHHVWHFDQRQKHUPHQËXWLFR
VÕORVRQFRQRFLGDVSRUHOSURSLR7ULEXQDO\SXHVWRTXHSDUHFHPÄVTXH
OÕJLFR GXGDU GH OD H[LVWHQFLD GH XQ FULWHULR SUHHVWDEOHFLGR DSOLFDEOH HQ
WRGDFLUFXQVWDQFLDKDEUÄGHHVWDUVHDOFDVRFRQFUHWRSDUDSRGHUDFFHGHU
D ODV PLVPDV (QWUH ËVWDV VH HQFRQWUDUÄQ SRU HMHPSOR OD SDUWLFXODU
FRPSOHMLGDG GHO UHFXUVR OD IDOWD GH SUHFHGHQWHV HQ OD MXULVSUXGHQFLD
FRQVWLWXFLRQDO\ODH[LVWHQFLDGHORVPLVPRVHQODDFWLYLGDGGHORVÕUJDQRV
GHJDUDQWÏDGHORVWUDWDGRVTXHVHHPSOHDQHOLQFUHPHQWRGHODSHUVXDVLYLGDG
GHODGHFLVLÕQHOQRUHFRQRFLPLHQWRFRPRWDOHQOD1RUPDIXQGDPHQWDO
GHXQGHUHFKROËDVHIDFXOWDGJDUDQWÏDRSRVLFLÕQMXUÏGLFDSUHVHQWHHQ
DTXËOORV\t VLQÄQLPRGHDJRWDUODVKLSÕWHVLVt HOKHFKRGHTXHDOJXQD
GH ODV SDUWHV HQ HO SURFHVR VH KD\D UHIHULGR HQ VXV DOHJDFLRQHV D ODV
IXHQWHVLQWHUQDFLRQDOHV
$HVWHUHVSHFWRQRSXHGHGHMDUGHUHFRQRFHUVHTXHHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOQRVHVLHQWHYLQFXODGR
SRU ODV DOHJDFLRQHV TXH TXLHQHV LQWHUYLHQHQ HQ HO SURFHGLPLHQWR SXHGDQ KDFHU JXLDGRV SRU OD
FOÄXVXODGHDSHUWXUDGHODUW&(GHFXDOHVTXLHUDGRFXPHQWRVLQWHUQDFLRQDOHV$VÏSRUHMHPSOR
VRQ QXPHURVRV VXVSURQXQFLDPLHQWRVHQORV TXHQRFRQVWDQGRHQORV$QWHFHGHQWHVDOHJDFLRQHV
GH HVWH WLSR VLQ HPEDUJR HO 7ULEXQDO KDFH XVR GH ORV WUDWDGRV TXH PHQFLRQD JHQËULFDPHQWH
DTXHOODGLVSRVLFLÕQFRQVWLWXFLRQDO$VÏHQWUHRWUDV\FRQFLWDÛQLFDPHQWHGHOQÛPHURGHOD6HQWHQFLD
667& \
6HDFODUDQRREVWDQWHTXHHQDOJXQDVRFDVLRQHVHOVLOHQFLRGHWDOHVUHIHUHQFLDVHQORV$QWHFHGHQWHV
QRHVSUXHEDGHODQRDOHJDFLÕQSRUFXDQWRËVWDSXHGHFRQVWDUDOUHSURGXFLUVHHQFLHUWRPRPHQWR
DORODUJRGHORV)XQGDPHQWRV-XUÏGLFRVODVSUHWHQVLRQHVGHODVSDUWHV
(QORVSULPHURVWLHPSRVGHDFWLYLGDGGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOIXHQRUPDOTXHËVWHHPSOHDUDHO
FDQRQKHUPHQËXWLFRƈƛŃDUWHQDXVHQFLDGHWRGDPHQFLÕQSRUSDUWHGHORVLQWHUYLQLHQWHVHQ
HOSURFHGLPLHQWR$VÏHQGLH]GHODVSULPHUDVTXLQFH6HQWHQFLDVHQODVTXHVHKDFHXVRGHDTXHO
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
$VXPLGD\DODLGHDGHFRQIRUPLGDGFRPRFRPSDWLELOLGDGRDXVHQFLD
GHFRQWUDGLFFLÕQ\VXFRQGLFLÕQGHREOLJDFLÕQGHUHVXOWDGRVHHVWXGLDUÄ
DFWRVHJXLGRODLQsXHQFLDTXHGLFKDSDXWDKHUPHQËXWLFDKDGHVSOHJDGR
VREUH OD LQWHUSUHWDFLÕQ GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV OOHYDGD D FDER
SRUHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
/$ ,17(535(7$&,¸1 &202 ,17(*5$&,¸1 '( /26
'(5(&+26)81'$0(17$/(60(',$17(/2675$7$'26
,17(51$&,21$/(6
&RQYLHQHQRWDUHQHVWHPRPHQWRTXHXQRGHORVDVSHFWRVTXHJHQHUÕ
PÄVSROËPLFDDOGLVFXWLUVHHQHO6HQDGRODPX\FRQsLFWLYDHQPLHQGDGH
ODTXHWUDHFDXVDHODFWXDODUW&(IXHSUHFLVDPHQWHODSUHYLVLÕQ
GHOFDUÄFWHUQRVÕORƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƗƌƙƒVLQRWDPELËQƌƑƗƈƊƕƄƗƌƙƒGHORVWUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVHQPDWHULDGHGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV(OYRWRPD\RULWDULR
DIDYRUGHGLFKDHQPLHQGDHQOD&RPLVLÕQGH&RQVWLWXFLÕQGHOD&ÄPDUD
DOWDIXHSRVLEOHWUDVXQODUJR\WHQVRGHEDWHJUDFLDVt HQWUHRWURVPRWLYRVt DODVXSUHVLÕQGHOWËUPLQRoLQWHJUDUÄQ}3XHGHDVÏSDUHFHU\FUHRTXH
HVWD RSLQLÕQ VH FRQrUPD SRU OD OHFWXUD GHO 'LDULR GH 6HVLRQHV TXH OD
SUÄFWLFDWRWDOLGDGGHORVLQWHUYLQLHQWHVHQODGLVFXVLÕQSHUFLEÏDQODLQWHUSUHWDFLÕQ
FRPRXQDRSHUDFLÕQSUÄFWLFDPHQWHPHFÄQLFDGHDWULEXFLÕQGHVLJQLrFDGR
TXH QXQFD SRGUÏD OOHYDU D H[WUDHU HQ HVWH FDVR GH ODV GLVSRVLFLRQHV
FRQVWLWXFLRQDOHV UHODWLYDV D ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV FRQWHQLGRV HQ
HOODV QR H[SOLFLWDGRV HQ RWUDV SDODEUDV OD LQWHUSUHWDFLÕQ FRPR SXUD
FRJQLFLÕQ GHO 'HUHFKR YLJHQWH (V GHFLU TXH SDUD DTXHOORV VHQDGRUHV
PHGLDQWHODLQWHUSUHWDFLÕQQRVHUÏDSRVLEOHFRQFUHWL]DUGHVDUUROODURUHOOHQDUOD
OLWHUDOLGDGGHOWH[WRDOTXHVHHQIUHQWDHOLQWËUSUHWH/DVFRVDVVLQHPEDUJR
QRSDUHFHQ6HUDVÏ$QWHVELHQHO'HUHFKRSRVLWLYR\OD&RQVWLWXFLÕQOR
HV QR SXHGH VHU FRQFHELGR FRPR XQD UHDOLGDG FRPSOHWD DFDEDGD HQ
WRGRDQWHULRUDVXLQWHUSUHWDFLÕQ\DSOLFDFLÕQ
/D LQWHUSUHWDFLÕQ HQ HIHFWR FRQVLVWH HQ OD DWULEXFLÕQ GH VLJQLrFDGR D XQ HQXQFLDGR
QRUPDWLYR(QODDFWXDOLGDGVHDVXPHFRPÛQPHQWHTXHPHGLDQWHGLFKDRSHUDFLÕQVH
FUHD'HUHFKRRHQSDODEUDVGH3DODGLQVHSURGXFHoODSRVLWLYLGDGGHOGHUHFKR} GH
PDQHUDTXHODIXQFLÕQFUHDWLYDt QRH[HQWDGHOÏPLWHVt GHODMXULVSUXGHQFLD\GHVGH
OXHJR\SRUHQFLPDGHODVGHPÄVGHODMXULVSUXGHQFLDFRQVWLWXFLRQDOVXHOHHQPDUFDUVH
FRQIUHFXHQFLDHQODWHRUÏDGHODVIXHQWHVGHO'HUHFKR
FDQRQ QR VH UHIOHMD HQ ORV $QWHFHGHQWHV VX DOHJDFLÕQ 6H WUDWD GH ODV 667& \
3$/$',1/ůƈŃƉƒƑƗƌŃƇƈƏŃƇƌƕƌƗƗƒŃƌƗƄƏƌƄƑƒ%RORQLDSÄJ
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
5HVXOWD PX\ FODULrFDGRUD D HVWH UHVSHFWR OD \D FOÄVLFD GLVWLQFLÕQ
HQWUHGLVSRVLFLÕQ\QRUPD3RUODSULPHUDHQWHQGHUHPRV\HQHVHVHQWLGR
VHKDLQWHQWDGRXWLOL]DUDORODUJRGHODVSÄJLQDVSUHFHGHQWHVWRGRWH[WR
QRUPDWLYRRPHMRUWRGRHQXQFLDGRSHUWHQHFLHQWHDXQDIXHQWHGHO'HUHFKR
3RUVXSDUWHODVQRUPDVVHUÄQHOIUXWRGHODLQWHUSUHWDFLÕQHOVLJQLILFDGR
DWULEXLGRDWDOHVWH[WRVRHQXQFLDGRV(QRWURVWËUPLQRVODGLVSRVLFLÕQQR
HVVLQRHOREMHWRGHODDFWLYLGDGLQWHUSUHWDWLYDXQHQXQFLDGRDLQWHUSUHWDU
\ODQRUPDVXUHVXOWDGRXQHQXQFLDGRLQWHUSUHWDGR
/DVGLVSRVLFLRQHVVHHODERUDQSRUORVSRGHUHVSÛEOLFRVWLWXODUHVGH
SRWHVWDGHV QRUPDWLYDV GH DFXHUGR FRQ HO VLVWHPD FRQVWLWXFLRQDO GH ODV
IXHQWHV GHO 'HUHFKR SHUR WLHQH UD]ÕQ =DJUHEOHVN\ DO DrUPDU TXH HO
FRQMXQWRGHDTXËOODVoHVVÕORHORUGHQDPLHQWRHQSRWHQFLD}SRUFXDQWR
FRUUHVSRQGHDODVLQVWDQFLDVFRPSHWHQWHVt SRQJDPRVMXULVGLFFLRQDOHVt OD IRUPXODFLÕQ D WUDYËV GH OD LQWHUSUHWDFLÕQ GH ODV QRUPDV TXH VHUÄQ
FRQFUHWDPHQWH DSOLFDGDV /RV VLJQLrFDGRV UHVXOWDQWHV GH HVWD DFWLYLGDG
ODVQRUPDVQRKDQGHFRLQFLGLUVLHPSUH\HQWRGRFDVRVLQRVVLWXDPRVHQ
HOWHUUHQRGHODMXVWLFLDFRQVWLWXFLRQDOEDVWDUÏDFRQUHFRUGDUODVVHQWHQFLDV
LQWHUSUHWDWLYDVORVYRWRVSDUWLFXODUHV\ORVFDPELRVGHODSURSLDMXULVSUXGHQFLD
SDUDQRWDUODSRVLEOHSOXUDOLGDGGHVLJQLILFDGRV(QGHILQLWLYDODLQWHUSUHWDFLÕQ
GH GLVSRVLFLRQHV LPSOLFD DWULEXFLÕQ GH VLJQLrFDGR \ SRU OR PLVPR ODV
QRUPDVTXHGHDTXËOODVVHREWLHQHQSRGUÄQVHUGLIHUHQWHVHQYLUWXGGH
ODLGHQWLGDGGHOLQWËUSUHWH\GHODVFLUFXQVWDQFLDVHQTXHËVWHOOHYDDFDER
VXDFWLYLGDGHQWUHRWURVIDFWRUHV
/RV PÄUJHQHV GHO SURFHVR TXH PHGLDQWH HO UD]RQDPLHQWR MXUÏGLFR
DXQTXH QR VÕOR FRQGXFHQ GH OD GLVSRVLFLÕQ D OD QRUPD GHSHQGHQ HQ
EXHQDPHGLGDDXQTXHQRH[FOXVLYDPHQWHGHOPRGRHQTXHODSULPHUD
VH HQFXHQWUH IRUPXODGD (Q HVWH VHQWLGR QR SXHGH GXGDUVH GH TXH ODV
&RQVWLWXFLRQHVVXVHQXQFLDGRVQRUPDWLYRV\HQSDUWLFXODUORVTXHGHFODUDQ
ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV SRVHHQ FDVL VLHPSUH XQDV FDUDFWHUÏVWLFDV
GH DSHUWXUD H LQGHWHUPLQDFLÕQ TXH ORV GLIHUHQFLDQ GH ODV SURSLDV GH OD
OH\$VÏSRUHMHPSOR%ØFNHQIØUGHKDHVFULWRTXHODVGLVSRVLFLRQHVVREUH
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHODV&RQVWLWXFLRQHVGHORV(VWDGRVGH'HUHFKR
oVRQ FRQIRUPH D OD OLWHUDOLGDG \ PRUIRORJÏD GH VXV SDODEUDV IÕUPXODV
3RUWRGRVSXHGHQFRQVXOWDUVHDHVWHUHVSHFWR&5,6$)8//,9n'LVSRVL]LRQHHQRUPD|ŨƑƆƌƆƏƒƓƈƇƌƄŃ
ƇƈƏŃƇƌƕƌƗƗƒYRO;,,,0LOÄQSÄJVVV7$5(//2*ůƢƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƝƌƒƑƈƇƈƏƏƄŃƏƈƊƊƈ0LOÄQ
SÄJV \ *8$67,1, 5 ůƈŃ ƉƒƑƗƌŃ ƇƈƏŃ ƇƌƕƌƗƗƒŃ ƈŃ ƏŊƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƝƌƒƑƈ 0LOÄQ SÄJV VV(QODGRFWULQDHVSDÓRODUHFLHQWHPHQWH(=48,$*$*$18=$6)-ůƄŃƓƕƒƇƘƆƆƌȕƑŃƍƘƕȏƇƌƆƄŃƜŃƖƘŃ
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
ODSLGDULDV\SUHFHSWRVGHSULQFLSLRTXHFDUHFHQHQVÏPLVPDVDGHPÄVGH
XQÛQLFRVHQWLGRPDWHULDO}<HQ(VSDÓD5XELR/ORUHQWHKDUHFRUGDGR
TXHoODQRUPDFRQVWLWXFLRQDOHVHVWUXFWXUDOPHQWHGLVWLQWDGHODQRUPDOHJDO
RUGLQDULD >@ /D GLIHUHQFLD HVWÄ FRPR HV VDELGR HQ HO JUDGR GH PD\RU
JHQHUDOLGDG \ DEVWUDFFLÕQ TXH FDUDFWHUL]D D OD QRUPD FRQVWLWXFLRQDO \
TXHUHVXOWDQRVÕORGHOWHQRUOLWHUDOGHOHQXQFLDGRQRUPDWLYRVLQRWDPELËQ
\ VREUH WRGR GHO KHFKR GHTXHIRUPDSDUWHGH XQ VLVWHPDTXH HVSRU
GHrQLFLÕQDPSOLR\DELHUWR}
6LHVFLHUWRt QDGLHSDUHFHGLVFXWLUORt TXHODDPSOLWXGDSHUWXUD\
IUDJPHQWDFLÕQ GHILQHQ HO WUDWDPLHQWR FRQVWLWXFLRQDO GH ORV GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVHVWRHVGHODVGLVSRVLFLRQHVDHOORVDWLQHQWHVQRTXHGD
VLQR FRQFOXLU TXH HO HVIXHU]R GH QXHVWURV FRQVWLWX\HQWHV DO VXSULPLU OD
UHIHUHQFLD D OD LQWHJUDFLÕQ GH ORV GHUHFKRV PHGLDQWH ORV WUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVIXHHQYDQR/DLQWHUSUHWDFLÕQGHDTXHOODVGLVSRVLFLRQHV
LPSOLFD HQ XQ VHQWLGR VHJXUDPHQWH QR GHVHDGR SRU OD PD\RUÏD GH OD
&RPLVLÕQGH&RQVWLWXFLÕQGHO6HQDGRLQWHJUDFLÕQ(QSDODEUDVGH+(66(
oOD LQWHUSUHWDFLÕQ FRQVWLWXFLRQDO HV nFRQFUHWL]DFLÕQ| ŋŮƒƑƆƕƈƗƌƖƌƈƕƘƑƊŌőŃ
3UHFLVDPHQWH OR TXH QR DSDUHFH GH IRUPD FODUD FRPR FRQWHQLGR GH OD
&RQVWLWXFLÕQ HV OR TXH GHEH VHU GHWHUPLQDGR >@ (Q HVWH VHQWLGR OD
LQWHUSUHWDFLÕQ FRQVWLWXFLRQDO WLHQH FDUÄFWHU FUHDWLYR HO FRQWHQLGR GH OD
QRUPD LQWHUSUHWDGD VÕOR TXHGD FRPSOHWR FRQ VX LQWHUSUHWDFLÕQ DKRUD
ELHQVÕORHQHVHVHQWLGRSRVHHFDUÄFWHUFUHDWLYRODDFWLYLGDGLQWHUSUHWDWLYD
TXHGDYLQFXODGDDODQRUPD}
%»&.(1)»5'( ( ŨƖƆƕƌƗƒƖŃ ƖƒƅƕƈŃ ƇƈƕƈƆƋƒƖŃ ƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖ WUDG HVS %DGHQ%DGHQ SÄJ6REUHODDSXQWDGDGLIHUHQFLDHQWUHOD&RQVWLWXFLÕQ\ODOH\ƌƅȏƇƈƐSÄJV(QHVWH
PLVPRVHQWLGRHQWUHRWURV$/(;<5ŷƈƒƕȏƄŃƇƈŃƏƒƖŃƇƈƕƈƆƋƒƖŃƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖWUDGHVS0DGULG
SÄJ TXH GHILQH D ODV oGLVSRVLFLRQHV LXVIXQGDPHQWDOHV } FRPR oPX\ DEVWUDFWDV
DELHUWDV H LGHRORJL]DGDV} VREUH OD GLIHUHQFLD HQWUH oQRUPD GH GHUHFKR IXQGDPHQWDO} \
oGLVSRVLFLÕQ GH GHUHFKR IXQGDPHQWDO} ƌƅȏƇƈƐ SÄJV 7DPELËQ 6&+(1(,'(5 +3
ŧƈƐƒƆƕƄƆƌƄŃƜŃ ŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑ WUDG HVS 0DGULG SÄJ GRQGH DOXGH D OD oDPSOLWXG H
LQGHWHUPLQDFLÕQ}GHOFRQWHQLGRGH ODVQRUPDVFRQVWLWXFLRQDOHV )LQDOPHQWH +(66(. ŨƖƆƕƌƗƒƖŃ
ƇƈŃƇƈƕƈƆƋƒŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏWUDGHVS0DGULGSÄJHQODTXHUHFRQRFHTXHoODVQRUPDV
GHOD&RQVWLWXFLÕQQRVRQFRPSOHWDVQLSHUIHFWDV}DILUPDQGRPÄVDGHODQWHTXHoSDUDHO'HUHFKR
&RQVWLWXFLRQDOODLPSRUWDQFLDGHODLQWHUSUHWDFLÕQHVIXQGDPHQWDOSXHVGDGRHOFDUÄFWHUDELHUWR\
DPSOLR GH OD &RQVWLWXFLÕQ ORV SUREOHPDV GH LQWHUSUHWDFLÕQ VXUJHQ FRQ PD\RU IUHFXHQFLD TXH HQ
RWURVVHFWRUHVGHORUGHQDPLHQWRFX\DVQRUPDVVRQPÄVGHWDOODGDV}ƌƅȏƇƈƐSÄJ
(QůƄŃƉƒƕƐƄŃƇƈƏŃƓƒƇƈƕ0DGULGSÄJ
ŨƖƆƕƌƗƒƖƆƌƗSÄJV9ËDVHWDPELËQHQHVWHPLVPRVHQWLGR58%,2//25(17()ƒƓőŃ
ƆƌƗSÄJV
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
(QFRQVHFXHQFLDDOSDVDUGHODGLVSRVLFLÕQDODQRUPDHOH[ËJHWDHQQXHVWURFDVRHO
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOXWLOL]DORVDUJXPHQWRVLQWHUSUHWDWLYRVDVXDOFDQFHHQHOPDUFR
GHXQDDFWLYLGDGoQRVÕORH[SOLFDWLYDVLQRUHOOHQDGRUDTXHUHFLEHQRSRFDVYHFHVOD
IRUPDGHXQGHVFLIUDPLHQWRRFRQFUHWL]DFLÕQ}<KDGHUHFRUGDUVHDKRUDTXHHOțƑƌƆƒŃ
YÏQFXORKHUPHQËXWLFRDOTXHOD&RQVWLWXFLÕQVRPHWHGHPRGRH[SOÏFLWRDVXPÄVDOWR
LQWËUSUHWH VRQ SUHFLVDPHQWH ORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV HQ PDWHULD GH GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV (O FRQWHQLGR GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV \ ORV
WUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV
$OSURFHGHUDODLQWHUSUHWDFLÕQGHODVGLVSRVLFLRQHVTXHUHFRQRFHQ
ORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOrMDVXFRQWHQLGR
HVWDEOHFHVLODVIDFXOWDGHVSRVLFLRQHVRJDUDQWÏDVHQMXHJRHQHOSURFHVR
GH TXH VH WUDWH FDEHQ R QR HQ DTXHOORV HQXQFLDGRV QRUPDWLYRV (Q
RWUDV SDODEUDV HO 7ULEXQDO HQ VX FRQGLFLÕQ GH PÄ[LPR LQWËUSUHWH GH OD
&RQVWLWXFLÕQ GHFODUD FRQ FDUÄFWHU YLQFXODQWH VX FRQWHQLGR FRQrUPD
RUHFKD]DODDGHFXDFLÕQGHODDFWLYLGDGQRUPDWLYDGHOOHJLVODGRUDOPLVPR
HQORVSURFHVRVGHFRQWUROGHODFRQVWLWXFLRQDOLGDGGHODVOH\HV\IXHQWHV
HTXLSDUDGDVRFXDQGRFRQRFHGHORVUHFXUVRVGHDPSDURMX]JDVREUHOD
FRQIRUPLGDGFRQGLFKRFRQWHQLGRGHODDFWXDFLÕQGHORVSRGHUHVSÛEOLFRV
%»&.(1)»5'( ( ƒƓőŃ ƆƌƗ SÄJ 3RU VX SDUWH 52'5²*8(= %(5(,-2 $ VRVWLHQH TXH OD
oIXQFLÕQGHODMXULVGLFFLÕQFRQVWLWXFLRQDOQRHVSRUWDQWRXQDWDUHDPHUDPHQWHH[HJËWLFDGHOD
&RQVWLWXFLÕQFRPRVLGHXQD/H\FXDOTXLHUDVHWUDWDUDVLQRLQWHUSUHWDFLÕQFUHDWLYDGHGHVDUUROOR
HLPSXOVRGHODPLVPD}52'5²*8(=%(5(,-2$n&RQVWLWXFLÕQ\7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO|ŵŨŧŤ
Q SÄJ 5HFXHUGD HVWH DXWRU HO MXLFLR GH 720§6 ) \ 9$/,(17( VREUH OD
oIXQFLÕQ ƆƕƈƄƗƌƙƄŏŃ ƆƒƑƖƗƌƗƘƜƈƑƗƈŏŃ ƆƒƐƓƏƈƗƌƙƄŃ ƜŃ ƑƈƆƈƖƄƕƌƄ} GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO oTXH HV
FRQGLFLÕQ HOHPHQWDO SDUD OD DFFLÕQ LQWHJUDGRUD HQ HO WLHPSR GH OD &RQVWLWXFLÕQ} ƌƅƌƇƈƐ SÄJ
'HDKÏTXHSXHGDDILUPDUVHTXHODLQWHUSUHWDFLÕQFRQVWLWXFLRQDOoFREUDXQDQXHYD\HVHQFLDOPHQWH
GLVWLQWDSHUVSHFWLYDDQWHXQD-XULVGLFFLÕQFRQVWLWXFLRQDOGRWDGDGHDPSOLDVFRPSHWHQFLDV6LKDVWD
HVH PRPHQWR OD LQWHUSUHWDFLÕQ VH GLULJÏD D OD REVHUYDQFLD \ UHDOL]DFLÕQ GH OD &RQVWLWXFLÕQ HQ HO
SURFHVRSROÏWLFRGHODOHJLVODFLÕQ\HQHOREUDUGHORVÕUJDQRVGHOD$GPLQLVWUDFLÕQGHVGHHVHPRPHQWR
VHGLULJHDODțƏƗƌƐƄŃƇƈƆƌƖƌȕƑŃƍƘƇƌƆƌƄƏŃƙƌƑƆƘƏƄƑƗƈŃƇƈŃƘƑŃŷƕƌƅƘƑƄƏŃƖƒƅƕƈŃƈƏŃƆƒƑƗƈƑƌƇƒŃƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑ}
HQ%»&.(1)»5'(ƒƓőŃƆƌƗSÄJODFXUVLYDVHKDDÓDGLGR/DLQWHUSUHWDFLÕQTXHGHOD&RQVWLWXFLÕQ
OOHYDDFDERHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOQRHVHQHIHFWRODÛQLFDSHURVÏFRPRKDHVFULWR6§,1=
025(12 ) OD TXH oSUHYDOHFH \ FRUULJH WRGDV ODV GHPÄV} HQ 6§,1= 025(12 )
n,QWHUSUHWDFLÕQ MXUÏGLFD 'HUHFKR &RQVWLWXFLRQDO| $$99 ŨƑƆƌƆƏƒƓƈƇƌƄŃ ŭƘƕȏƇƌƆƄŃ ťȄƖƌƆƄ 0DGULG
YROSÄJ
6H DVXPH DKRUD TXH HO FRQWHQLGR FRQVWLWXFLRQDOPHQWHSURWHJLGR R GHFODUDGR GH WRGR GHUHFKR
IXQGDPHQWDOQRHVVLQRHOFRQMXQWRGHIDFXOWDGHVJDUDQWÏDV\SRVLFLRQHVMXUÏGLFDVTXHLQWHJUDQVX
FRQWHQLGR HVHQFLDO R PÏQLPR \ VX FRQWHQLGR QR HVHQFLDO R QRUPDO (O SULPHUR LQVXVFHSWLEOH GH
OÏPLWHVHLQDWDFDEOHSRUODOH\TXHQDGDSXHGHLQFRUSRUDURVXVWUDHUGHOPLVPRHOVHJXQGROLPLWDEOH
SRUHOOHJLVODGRUSDUDODVDOYDJXDUGDRSURWHFFLÕQGHRWURVELHQHVRGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOPHQWH
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
(QKLSÕWHVLVWHÕULFDSRGUÏDPRVPDQWHQHUQRVDTXÏHQODILFFLÕQGHOD
LQWHUSUHWDFLÕQFRPRDFWLYLGDGPHUDPHQWHFRJQRVFLWLYD(O7ULEXQDOQRFUHD
QDGDSRUTXHQDGDGLFHTXHQRHVWË\DHQOD&RQVWLWXFLÕQ<IRUPDOPHQWH
KDGHUHFRQRFHUVHDVÏHV(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOQRHVSRGHUFRQVWLWX\HQWH
QR UHGDFWD GLVSRVLFLRQHV DXQTXH VÏ H[SUHVD QRUPDV QR HVFULEH OD
&RQVWLWXFLÕQ 3HUR FRPR VH DFDED GH DrUPDU OD FRQFUHWL]D R UHOOHQD
FDGDYH]TXHSRUHMHPSORGHODFDVLVLHPSUHODFÕQLFDIRUPXODFLÕQGH
XQ GHUHFKR IXQGDPHQWDO H[WUDH XQ FRQMXQWR GH IDFXOWDGHV HQ ODV TXH
ËVWHVHGHVSOLHJD(VODVXPDGHGLFKDVIDFXOWDGHVHQVXFDVRSUHYLDPHQWH
GHILQLGDVFRPRWDOHVSRUHOOHJLVODGRUDOGHVDUUROODUHOGHUHFKRIXQGDPHQWDO
RUHJXODUVXHMHUFLFLRODTXHLQWHJUDHOGHUHFKRIXQGDPHQWDOHQFXHVWLÕQ
VXFRQWHQLGRFRQVWLWXFLRQDOPHQWHGHFODUDGR
&XDQGROD&RQVWLWXFLÕQ(VSDÓRODDOXGHDOFRQWHQLGRHVHQFLDOGHORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHO&DSÏWXOR,,GHVX7ÏWXOR3ULPHURDUWSDUD
LPSRQHUORFRPRXQOÏPLWHDOOHJLVODGRUHVWÄUHFRQRFLHQGRLPSOÏFLWDPHQWH
TXH SXHVWR TXH VÕOR HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO SXHGH ILVFDOL]DU HO
FRPSRUWDPLHQWRQRUPDWLYRGHODV&RUWHV*HQHUDOHV\GHORV3DUODPHQWRV
WHUULWRULDOHV FRUUHVSRQGHUÄ D GLFKR ÕUJDQR OD FRQFUHFLÕQ GH FXÄO VHD
SDUDFDGDGHUHFKRDTXHOFRQWHQLGRHVHQFLDOSUHVHQWHHQOD&RQVWLWXFLÕQ
7RGDLQWHUYHQFLÕQQRUPDWLYDHQHOWHUUHQRGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
GLVIUXWDQGRGHODSUHVXQFLÕQGHFRQVWLWXFLRQDOLGDGHVWDUÄVLHPSUHDH[SHQVDV
GHVXSRVLEOHFRQWUROSRUHO-XH]GHODVOH\HVDTXLHQFRPSHWHGHFODUDU
VX HYHQWXDO LQDGHFXDFLÕQ D OD 1RUPD IXQGDPHQWDO (Q HVH VHQWLGR VH
DrUPD TXH HO FRQWHQLGR FRQVWLWXFLRQDOPHQWH QHFHVDULR GH ORV GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV GHSHQGH ƈƑŃ țƏƗƌƐƄŃ ƕƄƗƌƒŃ GH OD DFWXDFLÕQ GHO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO
6LHVWRHVDVÏVLHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOWLHQHODÛOWLPDSDODEUD
VREUH FXÄO SXHGD VHU HO FRQWHQLGR PÏQLPR R HVHQFLDO GH ORV GHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV\VLFRPRVHGHFÏDDQWHULRUPHQWHHQHVDWDUHDLQWHUSUHWDWLYR
LQWHJUDWLYD HO7ULEXQDOKD GHSURFHGHUGHFRQIRUPLGDG FRQ ORV WUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV ODFRQFOXVLÕQ SDUHFH REOLJDGD DTXHO FRQWHQLGR PÏQLPR
GHEHLQFRUSRUDUHQHOVHQWLGRGHQRFRQWUDGHFLUODVIDFXOWDGHVJDUDQWÏDV
RSRVLFLRQHVMXUÏGLFDVHQODVTXHHOGHUHFKRIXQGDPHQWDOVHGHVSOLHJDGH
DFXHUGRFRQWDOHVWUDWDGRV(VDPLVPDYLQFXODFLÕQDIHFWDDO3RGHU/HJLVODWLYR
WXWHODGRV \ HQ HO UHVSHWR VLHPSUH GHO SULQFLSLR GH SURSRUFLRQDOLGDG (Q DPERV FDVRV VH LQVLVWH
HVWDPRV HQ SUHVHQFLD GHO FRQWHQLGR TXH UHVSHFWR GH FLHUWR GHUHFKR HPDQD GLUHFWDPHQWH GH OD
&RQVWLWXFLÕQ9ËDVH0(',1$*8(55(520ůƄŃƙƌƑƆƘƏƄƆƌȕƑŃƑƈƊƄƗƌƙƄŃƇƈƏŃƏƈƊƌƖƏƄƇƒƕŃƄŃƏƒƖŃƇƈƕƈƆƋƒƖŃ
ƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖ0DGULGƓƄƖƖƌƐ
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
FXDQGRGHVDUUROODRUHJXODHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV\DTXHoORVHOHPHQWRV
TXH HO 7UDWDGR LQWURGXFH HQ HO FRQWHQLGR GH ORV GHUHFKRV QR VRQ
nIDFXOWDGHV DGLFLRQDOHV| GH ODV TXH HO OHJLVODGRU SXHGD SUHVFLQGLU VLQR
SDUWHGHOFRQWHQLGRPÏQLPRGHOGHUHFKRTXHHOOHJLVODGRUGHEHUHVSHWDU}
GHPRGRTXHDOFRQIRUPDUDTXHOODVIDFXOWDGHVVXSOHPHQWDULDVƑƒŃƌƐƓƘƈƖƗƄƖŃ
ƓƒƕŃ ƏƄŃ ŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑ HO 3DUODPHQWR SXHGH REUDU FRQ XQ PDUJHQ PXFKR
PD\RUGHFRQILJXUDFLÕQ<VLHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOƑƄƇƄŃSXHGHDÓDGLU
DGLFKDVIDFXOWDGHVDGLFLRQDOHVTXHGHSHQGHQHQVXH[LVWHQFLDGHODOLEUH
GLVFUHFLÕQ GHO OHJLVODGRU QR VXFHGH OR PLVPR UHVSHFWR GHO FRQWHQLGR
HVHQFLDOTXHƌƐƓƘƈƖƗƒŃƓƒƕŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑDTXËOVHHQFDUJDGHJDUDQWL]DU
HQ WRGR FDVR HQ RFDVLRQHV FRUULJLHQGR DO OHJLVODGRU ƇƈŃ ƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŃ
ƆƒƑŃƏƒƖŃƆƒƑƙƈƑƌƒƖŃƌƑƗƈƕƑƄƆƌƒƑƄƏƈƖ
1RVHPHRFXOWDQODVGLrFXOWDGHVTXHHOFRQFHSWRGHFRQWHQLGRHVHQFLDOSODQWHDDOJR
TXHTXL]ÄGHPXHVWUHHOKHFKRGHTXHHQODPD\RUÏDGHODVRFDVLRQHVHQTXHHVXWLOL]DGR
SRUHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVXoLQIOXHQFLDUHDOFRPRƕƄƗƌƒŃƇƈƆƌƇƈƑƇƌŃHVSUÄFWLFDPHQWH
LQH[LVWHQWH}6LQHPEDUJRQRSXHGHGHMDUGHUHFRQRFHUVH\HVWHHVHODVSHFWRTXH
DTXÏLQWHUHVDTXHHOOODPDPLHQWRDODXWLOL]DFLÕQGHORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVSDUD
ODLQWHUSUHWDFLÕQGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVSXHGHFRQWULEXLUHQJUDQPHGLGDDOD
GHILQLFLÕQGHORVFRQWRUQRVGHOPHQFLRQDGRFRQFHSWRMXUÏGLFRLQGHWHUPLQDGRGHFRQWHQLGR
HVHQFLDOVLUYLHQGRGHFULWHULRGHFLVLYRSDUDVXDYHULJXDFLÕQ\VRPHWLHQGRDVÏODODERU
GHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDODSDUÄPHWURVFRJQRVFLEOHV\FRQWURODEOHV7RGRHOORHQHO
FRQYHQFLPLHQWRGHTXHoODGHFLVLÕQMXUÏGLFD\PX\HQSDUWLFXODUHQHO'HUHFKR&RQVWLWXFLRQDO
QXQFD SXHGH VHU UDFLRQDOL]DGD WRWDOPHQWH SHUR HOOR VÕOR SXHGH VLJQLrFDU TXH GH OR
TXHVHWUDWDHVGHODƕƄƆƌƒƑƄƏƌƇƄƇŃSRVLEOHQRGHTXHVHQFLOODPHQWHVHSXHGDSUHVFLQGLU
GHXQDPHWRGRORJÏDFRQVFLHQWH} &RQYLHQH UHFRUGDU HQ HVWH PRPHQWR TXH FXDQGR HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO VHDWUHYLÕ HQ XQDGHVXVSULPHUDVGHFLVLRQHV\ HQ VXV
SURSLDV SDODEUDV D oDSUR[LPDUVH GH DOJÛQ PRGR D OD LGHD GH
nFRQWHQLGRHVHQFLDO|}QRGHMÕGHUHFRQRFHUTXH
oPXFKDVYHFHVHOƑƒƐƈƑŃ\HODOFDQFHGHXQGHUHFKRVXEMHWLYR
VRQSUHYLRVDOPRPHQWRHQTXHWDOGHUHFKRUHVXOWDUHFRJLGR
\UHJXODGRSRUXQOHJLVODGRUFRQFUHWR}
\DÓDGLÕTXH
oHO WLSR DEVWUDFWR GHO GHUHFKR SUHH[LVWH FRQFHSWXDOPHQWH
58%,2//25(17()n/RVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV(YROXFLÕQIXHQWHV\WLWXODUHVHQ(VSDÓD|
ŦƏƄƙƈƖ1RSÄJ
0(',1$*8(55(52ůƄŃƙƌƑƆƘƏƄƆƌȕƑƆƌƗSÄJ
+(66(ŨƖƆƕƌƗƒƖƆƌƗSÄJ
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
DOPRPHQWROHJLVODWLYR\HQHVWHVHQWLGRVHSXHGHKDEODUGH
XQDUHFRJQRVFLELOLGDGGHHVHWLSRDEVWUDFWRHQODUHJXODFLÕQ
FRQFUHWD}
$VÏWUDVHVWLPDUTXH
oFRQVWLWX\HQHOFRQWHQLGRHVHQFLDOGHXQGHUHFKRVXEMHWLYR
DTXHOODVIDFXOWDGHVRSRVLELOLGDGHVGHDFWXDFLÕQQHFHVDULDV
SDUDTXHHOGHUHFKRVHDUHFRJQRVFLEOHFRPRSHUWHQHFLHQWH
DOWLSRGHVFULWR}
FRQFOX\Õ
o7RGR HOOR UHIHULGR DO PRPHQWR KLVWÕULFR GH TXH HQ FDGD
FDVRVHWUDWD\DODVFRQGLFLRQHVLQKHUHQWHVHQODVVRFLHGDGHV
GHPRFUÄWLFDVFXDQGRVHWUDWHGHGHUHFKRVFRQVWLWXFLRQDOHV}
(Q PL RSLQLÕQ QDGD LPSLGH HQWHQGHU TXH ODV UHIHUHQFLDV DKRUD
UHSURGXFLGDV DYDODQ OD ƘƗƌƏƌƝƄƆƌȕƑŃ ƓƕƌƙƌƏƈƊƌƄƇƄŃ GHO TXH KH FRQVLGHUDGR
FRPRƄƕƊƘƐƈƑƗƒŃƆƒƐƓƄƕƄƗƌƙƒŃƈƑŃƏƄŃƌƇƈƑƗƌƉƌƆƄƆƌȕƑŃƇƈƏŃƆƒƑƗƈƑƌƇƒŃƈƖƈƑƆƌƄƏŃƇƈŃ
ƏƒƖŃƇƈƕƈƆƋƒƖŃƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖ'HVGHOXHJRODSUHVHQFLDGHWDOHVGHUHFKRV
HQORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVHVPX\DQWHULRUDVXUHIOHMRHQOD&RQVWLWXFLÕQ
(VSDÓROD \ HO WLSR DEVWUDFWR GH ORV GHUHFKRV UHVXOWD UHFRJQRVFLEOH \
KRPRORJDEOH HQ ODV GLVWLQWDV VRFLHGDGHV GHPRFUÄWLFDV PÄ[LPH HQ HO
ÄPELWR GH LQVWLWXFLRQHV FRPR HO &RQVHMR GH (XURSD FX\R &RQYHQLR GH
'HUHFKRV+XPDQRV\ORVFRQWHQLGRVTXHSDUDËVWHDSRUWDODMXULVSUXGHQFLD
GHO7ULEXQDOGH(VWUDVEXUJRVHVHÓDODSRUODGHrQLFLÕQGHXQHVWÄQGDU
PÏQLPRFRPÛQGHGHUHFKRV\OLEHUWDGHVHQHOTXHVHUHVSHWHHQWRGRFDVR
VXHQORVWËUPLQRVIUDQFHVHVHLQJOËVIUHFXHQWHVHQDTXHOODMXULVSUXGHQFLD
ƯƑƒƜƄƘŃƇƘƕƽŏŃƯƖƘƅƖƗƄƑƆƈŃƐȌƐƈƽŃRƯƈƖƖƈƑƆƈƽ
(O7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOTXHFRPRFRPSUREDUHPRVPÄVDGHODQWH
UHVSHFWR GH DOJXQRV GHUHFKRV HQ FRQFUHWR SDUHFH KDEHU DVXPLGR HVWD
SHUFHSFLÕQRIUHFHHQQXPHURVRVGHVXVSURQXQFLDPLHQWRVIRUPXODFLRQHV
LQGXELWDGDVGHFDUÄFWHUJHQHUDOTXHDYDODQODXWLOLGDGGHORVWUDWDGRV\
DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV HQ OD LGHQWLrFDFLÕQ GHO FRQWHQLGR PÏQLPR GH
ORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV$VÏVHUHFRQRFLÕWHPSUDQDPHQWHTXH
oORV WUDWDGRV LQWHUQDFLRQDOHV UDWLrFDGRV SRU (VSDÓD VRQ
LQVWUXPHQWRVYDOLRVRVSDUDFRQrJXUDUHOƖƈƑƗƌƇƒŃ\ƄƏƆƄƑƆƈŃ
GHORVGHUHFKRV}
67&GHGHDEULO5,)-&RQFHSWRUHLWHUDGRHQWUHRWUDVHQODV667&GH
GHPDU]R5,)-\GHGHGLFLHPEUH&,)-
3DUD0(',1$*8(55(52ƒƓőŃƆƌƗSÄJVODJDUDQWÏDGHOFRQWHQLGRHVHQFLDOoTXL]ÄV>@
DGTXLHUD VX PÄ[LPDYLUWXDOLGDG\ VHQWLGR}SRU VXFRQH[LÕQFRQHODUW &($HVWRVHIHFWRV
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
TXHUHFRJHOD&RQVWLWXFLÕQDODYH]TXHVHKDHVWDEOHFLGRVXXWLOLGDG
DHIHFWRVQRVÕORHVFODUHFHGRUHVVLQRƗƄƐƅƌȋƑŃƌƑƗƈƊƕƄƇƒƕƈƖŃGHOFRQWHQLGR
GHDTXËOORVFX\DPHMRULGHQWLrFDFLÕQHVSRVLEOHJUDFLDVDORVWUDWDGRV
$XQTXHODDILUPDFLÕQPÄVURWXQGDHQHVWHVHQWLGRVHHQFXHQWUDHQOD67&
HQODTXHWUDVUHFRUGDUTXHHODUW&(oREOLJDDLQWHUSUHWDU}
ORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHDFXHUGRFRQORVWUDWDGRVVHDrUPD
oTXHHQODSUÄFWLFDHVWHFRQWHQLGR>GHORVWUDWDGRVRFRQYHQLRV@
VHFRQYLHUWHHQFLHUWRPRGRHQHOFRQWHQLGRFRQVWLWXFLRQDOPHQWH
GHFODUDGRGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVTXHHQXQFLDHOFDSÏWXOR
VHJXQGRGHOWÏWXOR,GHQXHVWUD&RQVWLWXFLÕQ}
4XHGD\DSDUDILQDOL]DUXQDDFODUDFLÕQ+DVWDDTXÏVHKDFRQVLGHUDGR
TXH HO FDQRQ LQWHUSUHWDWLYR GHO DUW &( SXHGH VHU GHFLVLYR \ HVD
VHUÏD VX SULQFLSDO YLUWXDOLGDG HQ OD GHrQLFLÕQ GHO FRQWHQLGR HVHQFLDO R
PÏQLPR HV GHFLU GH ORV HOHPHQWRV LQWHJUDQWHV GHO GHUHFKR TXH VRQ
DEVROXWDPHQWHLQGLVSRQLEOHVQRVXVFHSWLEOHVGHOLPLWDFLRQHV6HKDEODDVÏ
GHOFRQWHQLGRHVHQFLDOFRPROÏPLWHGHORVOÏPLWHVDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
/R TXH DKRUD TXLHUH SUHFLVDUVH ŋƆƒƑŃ ƈƏŃ ƐƄƗƌƝŃ ƔƘƈŃ ƐƈŃ ƏƌƐƌƗƒŃ ƄŃ
ƈƑƘƑƆƌƄƕŃƈƑŃƈƏŃȄƐƅƌƗƒŃƇƈƏŃŧƈƕƈƆƋƒŃƇƈŃƏƄŃŸƑƌȕƑŃŨƘƕƒƓƈƄŌŃHVTXHHQPDWHULD
GHOÏPLWHVHOLQWËUSUHWHGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVFRPRHOOHJLVODGRUDO
UHJXODUVXHMHUFLFLRRSURFHGHUDVXGHVDUUROORHVWÄYLQFXODGRÛQLFDPHQWH
SRUORVTXHUHVXOWDQGHOD&RQVWLWXFLÕQ\TXHQXQFDSRGUÄWUDHUVHOÏPLWH
DOJXQRGHORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHQRHQFDMHFRQORVSUHVHQWHVHQOD
&RQVWLWXFLÕQORVFXDOHVKDEUÄQGHLQWHUSUHWDUVHVLHPSUHGHFRQIRUPLGDG
FRQDTXHOORVDFXHUGRV(OSUREOHPDHQFRQFUHWRQRVHSODQWHDDSURSÕVLWR
GHORVOÏPLWHVTXHOD&RQVWLWXFLÕQrMDRHVWDEOHFHSRUVÏPLVPDHVGHFLU
UHFXHUGDFÕPRHQRFDVLRQHVHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOoVHDWUHYHDVXPHUJLUVH}HQHOFRQWHQLGR
HVHQFLDOGHFLHUWRVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVoSRUTXHFXHQWDFRQHOVÕOLGRDSR\RTXHOHSUHVWDQORV
WUDWDGRV>@\VHÓDODGDPHQWHODMXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV}
9ËDQVH WDPELËQ HQ OD GRFWULQD \ HQWUH RWURV PXFKRV VREUH HO QH[R HQWUH HO DUW &( \ HO
FRQWHQLGR HVHQFLDO 58%,2 //25(17( oůƒƖŃ ƇƈƕƈƆƋƒƖŃ ƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖőőő} ƆƌƗ SÄJ &58=
9,//$/¸13n'RVFXHVWLRQHVGHWLWXODULGDGGHGHUHFKRVORVH[WUDQMHURVODVSHUVRQDVMXUÏGLFDV|
ŵŨŧŦ1RSÄJ
67& GH GH QRYLHPEUH 5$ )- OD FXUVLYD HVWÄ DÓDGLGD (Q LGËQWLFR VHQWLGR
667&GHGHMXOLR5$)-\GHGHPD\R5$)-9ËDQVHWDPELËQ
ODV6HQWHQFLDVGHGHMXOLR5$)-\GHGHMXQLR5$)-HQODV
TXHVHDILUPDTXHWDOHVDFXHUGRVFRQWULEX\HQDODFRQILJXUDFLÕQ\D\XGDQDOHQWHQGLPLHQWRGHORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
$VÏ667&GHGHPDU]R5$)-GHGHDEULO5$)-
GHGHMXQLR5$)-GHGHPD\R5$)-\GHGHPDU]R5$)-
67&GHGHIHEUHUR&,)-
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
GHORVOÏPLWHVH[SOÏFLWRVVLQRGHORVFRQRFLGRVFRPROÏPLWHVLPSOÏFLWRVR
LQGLUHFWRV WDPELËQ GHQRPLQDGRV OÏPLWHV LQPDQHQWHV HQ YLUWXG GH ORV
FXDOHV OD WXWHODGH RWURVGHUHFKRV RELHQHV MXUÏGLFRVFRQVDJUDGRV HQ OD
&RQVWLWXFLÕQSXHGHMXVWLrFDUODPHUPDQR\DGHOFRQWHQLGRHVHQFLDOVLQR
GHO TXH SXHGH \ VXHOH GHQRPLQDUVH FRQWHQLGR QRUPDO HV GHFLU GH
DTXHOODSDUWHGHOFRQWHQLGRFRQVWLWXFLRQDOPHQWHGHFODUDGRGHXQGHUHFKR
IXQGDPHQWDOTXHQRLQWHJUDODVIDFXOWDGHVRSRVLFLRQHVMXUÏGLFDVHQQLQJÛQ
FDVROLPLWDEOHV
(QSULQFLSLRODMXULVSUXGHQFLDFRQVWLWXFLRQDOQRSDUHFHPÄVOÏPLWHV
LQPDQHQWHVTXHORVTXHUHVXOWDQGHODSURSLD&RQVWLWXFLÕQORVTXHËVWD
oSUHILJXUD}6LQHPEDUJR\HQORTXHDKRUDLQWHUHVDGHFLHUWDV6HQWHQFLDV
SDUHFH SRGHU GHGXFLUVH TXH HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO KD DFHSWDGR OD
H[LVWHQFLDGHOÏPLWHVQRSUHVHQWHVHQOD1RUPD)XQGDPHQWDOWUD\ËQGRORV
GHDOJXQRGHORVWUDWDGRVUDWLrFDGRVSRU(VSDÓDHQPDWHULDGHGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV<DHQOD67&VHDVXPLÕTXHODMXELODFLÕQIRU]RVD
VXSRQH XQD OLPLWDFLÕQ DO GHUHFKR DO WUDEDMR MXVWLrFDGD SRU HO DUW '8'+ TXH DOXGH DO oUHFRQRFLPLHQWR \ HO UHVSHWR GH ORV GHUHFKRV \
OLEHUWDGHVGHORVGHPÄV}DOTXHWDPELËQVHUHILHUHHODUW&(\
WDPELËQ
oSRUVXFRQWULEXFLÕQDOELHQHVWDUJHQHUDOt RWURGHORVOÏPLWHV
UHFRQRFLGRVHQOD'HFODUDFLÕQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV+XPDQRV
\HQHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV(FRQÕPLFRV6RFLDOHV
\&XOWXUDOHVt }
/ÏPLWHV H[SOÏFLWRV SRU FLHUWR TXH HV QHFHVDULR GLIHUHQFLDU GH ODV SUHYLVLRQHV FRQVWLWXFLRQDOHV
TXHGHOLPLWDQGRHOFRQWHQLGRGHXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOVLUYHQSDUDH[FOXLUVXSUHVHQFLD$VÏSRU
HMHPSORODFRPLVLÕQGHXQGHOLWRIODJUDQWHQRHVXQOÏPLWHDOGHUHFKRDODLQYLRODELOLGDGGRPLFLOLDULD
SXUD\VLPSOHPHQWHHQWDOVXSXHVWRQRH[LVWHXQGHUHFKRVXVFHSWLEOHGHOLPLWDFLÕQDUW&(
(Q LJXDO VHQWLGR OD FHOHEUDFLÕQ GH XQD UHXQLÕQ FRQ DUPDV QRV VLWXDUÏD IXHUD GHO GHUHFKR GH
UHXQLÕQDUW&(
'HQWURGHORVOÏPLWHVH[SOÏFLWRVSXHGHQGLVWLQJXLUVHORVGLUHFWRVILMDGRVHQODVGLVSRVLFLRQHVFRQVWLWXFLRQDOHV
DVÏ SRU HMHPSOR HO PDQWHQLPLHQWR GHO RUGHQ SÛEOLFR SURWHJLGR SRU OD OH\ HQ UHODFLÕQ FRQ OD
OLEHUWDGLGHROÕJLFDUHOLJLRVD\GHFXOWRDUW&(\HOGHUHFKRDOKRQRUDODLQWLPLGDGHWFD
SURSÕVLWRGHODVOLEHUWDGHVGHODUW&(\ORVOÏPLWHVTXHUHYLVWHQODIRUPDGHUHVHUYDVHVSHFÏILFDV
GH OLPLWDFLÕQ GLULJLGDV DO OHJLVODGRU HQWUH ORV TXH VH FXHQWDQ VLHPSUH D WÏWXOR GH HMHPSOR OD
H[FHSFLÕQDODDEROLFLÕQGHODSHQDGHPXHUWHSDUDWLHPSRVGHJXHUUDDUW&(\ODOLPLWDFLÕQ
GHOGHUHFKRGHVLQGLFDFLÕQSDUDORVPLHPEURVGHODV)XHU]DVH,QVWLWXWRVDUPDGRVDUW&(
$OUHVSHFWR0(',1$*8(55(52ƒƓőŃƆƌƗSÄJVVV\$*8,$5'(/848(/n/RVOÏPLWHV
GHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV| ŵŦŨŦ1R SÄJV VV 9ËDVHWDPELËQHOFRPSOHWR\
FODULILFDGRUHVWXGLRGH8*$57(0(1',$(&(,=$%$55(1$-,n8QDUHIOH[LÕQDFHUFDGHORVOÏPLWHV
GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV| ŵƈƙƌƖƗƄŃ ŦƒƏƒƐƅƌƄƑƄŃ ƇƈŃ ŧƈƕƈƆƋƒŃ ŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏ 1R SÄJVVV'HOPLVPRDXWRUůƄŃƇƈƖƒƅƈƇƌƈƑƆƌƄŃƆƌƙƌƏŃƈƑŃƈƏŃŨƖƗƄƇƒŃƆƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏŃƇƈƐƒƆƕȄƗƌƆƒŏŃ0DGULG
HQFRQFUHWRSÄJVVV
0(',1$*8(55(52ƒƓőŃƆƌƗSÄJ
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
ƄƘƑƔƘƈŃVHDSXQWÕWDPELËQHQHVDRFDVLÕQTXHHOOÏPLWHHQFXHVWLÕQ
oVHDSR\DHQSULQFLSLRV\YDORUHVDVXPLGRVFRQVWLWXFLRQDOPHQWH
FRPR VRQ OD VROLGDULGDG OD LJXDOGDG UHDO \ HIHFWLYD \ OD
SDUWLFLSDFLÕQGHWRGRVHQODYLGDHFRQÕPLFDGHOSDÏVDUW
GHOD&RQVWLWXFLÕQ}
/R PÄV TXH SXHGH GHFLUVH HV TXH HQ HVWD GHFLVLÕQ HO 7ULEXQDO VH
VLUYLÕƗƄƐƅƌȋƑŃGHOÏPLWHVSUHVHQWHVHQFLHUWRVWUDWDGRVDXQTXHQRUHVROYLÕ
GH DFXHUGR FRQ HOORV PÄV DÛQ VHJXUDPHQWH SRGUÏD KDEHU OOHJDGR D
LGËQWLFDFRQFOXVLÕQDSDUWLUGHOVRORWH[WRFRQVWLWXFLRQDO
0XFKR PÄV H[SOÏFLWD SXHGH FRQVLGHUDUVH OD DFWLWXG GHO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOHQVX6HQWHQFLDHQODTXHVHDGPLWLÕTXHHOGHUHFKR
D XQSURFHVRSÛEOLFR\ OD OLEHUWDGGH H[SUHVLÕQ SXGLHUDQ OLPLWDUVHSDUD
ODSURWHFFLÕQGHODoPRUDOSÛEOLFD}TXHIXHFRQVLGHUDGRFRPRXQRGHORV
oOÏPLWHVLPSOÏFLWRV>@SUHYLVWRVHQHOÄPELWRGHO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDOHQHOTXHVHLQVHUWDQXHVWUD&RQVWLWXFLÕQ}
$OJXQDVSRFDV6HQWHQFLDVSRVWHULRUHVSXHGHQOOHYDUDSHQVDUTXH
MXQWRDORVOÏPLWHVLQPDQHQWHVHO7ULEXQDOKDDVXPLGRHVSRUÄGLFDPHQWH
RWURVOÏPLWHVGHULYDGRVGHORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHV\QRSUHILJXUDGRV
SRU OD &RQVWLWXFLÕQ R DO PHQRV QR GHFODUDGRV SRU ËO FRPR WDOHV 6H
WUDWD HQ WRGR FDVR GH HMHPSORV DLVODGRV GH ORV TXH QR SDUHFH SRGHU
GHGXFLUVHODH[LVWHQFLDGHXQDMXULVSUXGHQFLDGHFDQWDGDDOUHVSHFWR
(QPLRSLQLÕQODoLPSRUWDFLÕQ}TXHHQSXULGDGQRHVWDOGHOÏPLWHV
HVWÄH[SUHVDPHQWHSURKLELGDHQHOFDVRGHO&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV
+XPDQRVSRUVX\DFLWDGRDUWDQWHULRUDUWVHJÛQHOFXDOQLQJXQD
GHODVGLVSRVLFLRQHVGHGLFKRFRQYHQLRoVHUÄLQWHUSUHWDGDHQHOVHQWLGR
67&GHGHMXOLR&,)-
67&GHGHRFWXEUH5$))--\6HDOXGLÕDTXÏSDUDMXVWLILFDUWDOHVOÏPLWHVD
ORVDUWV'8'+3,'&3\&('+SDUDHOGHUHFKRDXQSURFHVRSÛEOLFR\DORVDUWV
'8'+E3,'&3\&('+SDUDODOLEHUWDGGHH[SUHVLÕQ9ËDVHWDPELËQOD67&
GHGHGLFLHPEUH5$)-TXHUHHQYÏDDOD6HQWHQFLDDKRUDWUDWDGDDSURSÕVLWRGHOOÏPLWHDOD
OLEHUWDGGHH[SUHVLÕQ
(QFRQWUDGHHVWDXWLOL]DFLÕQHQVHQWLGRUHVWULFWLYRGHORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\DOXGLHQGRDOD
67&'(2772,n/DUHJXODFLÕQGHOHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRV\OLEHUWDGHV/DJDUDQWÏDGH
VXFRQWHQLGRHVHQFLDOHQ HODUW GHOD&RQVWLWXFLÕQ|HQ VXREUDFRQ0$57,15(7257,//2
/ŧƈƕƈƆƋƒƖŃƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖŃƜŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑ0DGULGSÄJV0(',1$*8(55(52
ƒƓőŃ ƆƌƗ SÄJ $*8,$5 '( /848( o/RV OÏPLWHV} ƆƌƗ SÄJ \ *$< )8(17(6 & n/D
MXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRVGHO+RPEUHHQPDWHULDGHOLEHUWDGGHH[SUHVLÕQ
\VXDSOLFDFLÕQSRUHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHVSDÓRO|ŵŤų1RSÄJVVV
3RUVXSDUWH5(<0$57²1(=)n(OFULWHULRLQWHUSUHWDWLYRGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVFRQIRUPH
D QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV| ŵƈƙőŃ ŪƈƑƈƕƄƏŃ ƇƈŃ ŧƈƕƈƆƋƒŏŃ 1R SÄJ FRQVLGHUD HQ
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
GH OLPLWDU} ORV GHUHFKRV UHFRQRFLGRV SRU ODV OH\HV GH FXDOTXLHU (VWDGR
SDUWH(OSURSLRDUW&(DOUHHQYLDUDO&RQYHQLRSDUDODLQWHUSUHWDFLÕQ
GHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVLPSRVLELOLWDUÏDWRGDH[ËJHVLVGHËVWRVƈƑŃ
ƆƒƑƗƕƄƇƌƆƆƌȕƑŃFRQHODUW&('+HVGHFLUDVXPLHQGROÏPLWHVQRSUHYLVWRV
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH
(Q ORV RWURV WUDWDGRV HPSOHDGRV SRU HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO
EÄVLFDPHQWHOD'HFODUDFLÕQ8QLYHUVDOGH'HUHFKRV+XPDQRV\HO3DFWR
,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV&LYLOHV\3ROÏWLFRVODVLWXDFLÕQHVDOJRGLVWLQWD
/D SULPHUD FRQWLHQH XQD FOÄXVXOD JHQHUDO OHJLWLPDQGR ODV OLPLWDFLRQHV
ƯƈƖƗƄƅƏƈƆƌƇƄƖŃƓƒƕŃƏƄŃƏƈƜƽŃFRQHOSURSÕVLWRGHDVHJXUDUoHOUHFRQRFLPLHQWR
\HO UHVSHWRGH ORVGHUHFKRV\ OLEHUWDGHVGH ORVGHPÄV \GH VDWLVIDFHU
ODVMXVWDVH[LJHQFLDVGHODPRUDORUGHQSÛEOLFR\GHOELHQHVWDUJHQHUDO
HQ XQD VRFLHGDG GHPRFUÄWLFD } DUW \ HO VHJXQGR DGHPÄV GH
LQFRUSRUDUXQDSUHYLVLÕQJHQHUDOVHPHMDQWHDODGHODUW&('+DUW
3,'&3GHrQHORVOÏPLWHVFRQXQDWËFQLFDVLPLODUDODGHO&RQYHQLR
VHQWLGRFRQWUDULRTXHHODUW&(oHQVXIXQFLÕQFRQIRUPDGRUDGHOFRQWHQLGRSHURWDPELËQ
SRUHOORPLVPRGHORVOÏPLWHVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVDSRUWDFULWHULRVREMHWLYRV\UHODWLYDPHQWH
VHJXURVORVGHORVWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHVDXQTXHVHDQPÄVRPHQRVLQGHWHUPLQDGRVDO7&SDUD
ODILMDFLÕQSRUËVWHGHWDOHVOÏPLWHV}(OSUREOHPDFRQWLQÛDHVWHDXWRUoGHOLFDGR\IXQGDPHQWDO
KXQGHVXUDÏ]HQODDFWLYLGDGGHO7&FRQVLVWHQWHHQSUHFLVDUVLXQOÏPLWHLQWURGXFLGRSRUOH\DO
GHUHFKRSRVLWLYDGRDOPÄVDOWRUDQJRYXOQHUDRQRHOFRQWHQLGRHVHQFLDOGHËVWH3XHVELHQHQWUH
RWUDVWËFQLFDVODSUHYLVWDHQHODUW&(SURSRUFLRQDFRPRSRQHGHUHOLHYHODMXULVSUXGHQFLD
GHO7&HQHVWHSXQWRFULWHULRVREMHWLYRVDWDODFWLYLGDG}$YDODQGRWDPELËQHOUHFXUVRDORVWUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVƈƛŃDUW&(SDUDODGHWHUPLQDFLÕQGHORVOÏPLWHVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
SXHGH FRQVXOWDUVH //$0$=$5(6 &$/=$',//$ 0& ůƄƖŃ ƏƌƅƈƕƗƄƇƈƖŃ ƇƈŃ ƈƛƓƕƈƖƌȕƑŃ ƈŃ ƌƑƉƒƕƐƄƆƌȕƑŃ
ƆƒƐƒŃƊƄƕƄƑƗȏƄŃƇƈƏŃƓƏƘƕƄƏƌƖƐƒŃƇƈƐƒƆƕȄƗƌƆƒ0DGULGHQFRQFUHWRSÄJV\VV\\VV
$OJXQRVVXSXHVWRVHQORVTXHVHDOXGHDOÏPLWHVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVTXHUHVXOWDQGH
ORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVƄƘƑƔƘƈŃƑƒŃƖƌƈƐƓƕƈŃƖƈƄŃƓƒƖƌƅƏƈŃƖƘŃƇƈƖƙƌƑƆƘƏƄƆƌȕƑŃƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑ
SXHGHQHQFRQWUDUVHDGHPÄVGHHQODVGRV6HQWHQFLDVFLWDGDVHQODQRWDSUHFHGHQWHHQODV667&
GHGHHQHUR5$)-GHUHFKRDXQSURFHVRSÛEOLFR\GHUHFKRDUHFLELULQIRUPDFLÕQ
OÏPLWHVƈŃƛŃDUWV3,'&3\&('+GHGHIHEUHUR5$)-OLEHUWDGGHH[SUHVLÕQ
HLQIRUPDFLÕQDUW&('+GHGHDEULO5$)-GHUHFKRDXQSURFHVRSÛEOLFR
DUWV \ '8'+ 3,'&3 \ &('+ GH GH QRYLHPEUH 5,&, )- OLEHUWDGSHUVRQDODUWF&('+GHGHIHEUHUR5$))--GHUHFKRVGHGHIHQVD
DUWF &('+GH GHIHEUHUR5$ )- LQYLRODELOLGDG GHOGRPLFLOLRDUW\
&('+\ GHGHVHSWLHPEUH5$3OHQR))--\GHUHFKR DODWXWHOD MXGLFLDO
'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOFRQYHQFLRQDOHQPDWHULDGHLQPXQLGDGHVGLSORPÄWLFDV\DUW&('+
3XHGHQ WDPELËQ FRQVXOWDUVH FRPR GHFLVLRQHV HQ ODV TXH HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO VH UHILHUH R
DOXGH D ORV OÏPLWHV UHVXOWDQWHV GH ORV WUDWDGRV ODV 667& GH GH PD\R &, )- GHGHQRYLHPEUH5$))--\GHGHMXOLR5$)-UHLWHUDGRHQ67&
GHGHRFWXEUH)-\GHGHRFWXEUH5$)-9ËDQVHLJXDOPHQWHODV
VHQWHQFLDVPHQFLRQDGDVHQODQRWDGHODVTXHUHVXOWDTXHHOUËJLPHQGHLQPXQLGDGHVGHORV
(VWDGRVH[WUDQMHURVGHSHQGLHQWHHQSDUWHGHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDOJHQHUDOSXHGHDFWXDUFRPR
OÏPLWHDOGHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYD\ORVYRWRVSDUWLFXODUHVDOD67&GHGH
GLFLHPEUH5,\DOD67&GHGHMXQLR5,
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
GH5RPDDORODUJRGHVXDUWLFXODGR\UHVSHFWRGHGHUHFKRVFRQFUHWRV
VLHQGRIUHFXHQWHVODVUHIHUHQFLDVDODVDOXGRUGHQ\PRUDOSÛEOLFRV\D
ODVHJXULGDGQDFLRQDO
$VÏODVFRVDVDVXPLGRTXHQRSDUHFHSRVLEOHGHGXFLUOÏPLWHVDSDUWLU
GHO&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVSRUODH[SUHVDSURKLELFLÕQ
HQ ËO FRQWHQLGD \ TXH ORV GHPÄV DFXHUGRV LQWHUQDFLRQDOHV ƕƈƐƌƗƈƑŃ ƖƘŃ
ƲƍƄƆƌȕƑŃƄŃƏƒƖŃƒƕƇƈƑƄƐƌƈƑƗƒƖŃƈƖƗƄƗƄƏƈƖŃODOH\JHQËULFDPHQWHDOXGLGDHQ
WRGRVHOORVSXHGHFRQFOXLUVHTXHHQWDQWRHQFXDQWRGLFKRVOÏPLWHVQR
UHVXOWHQVLTXLHUDFRPROÏPLWHVLQPDQHQWHVGHODSURSLD&RQVWLWXFLÕQHO
LQWËUSUHWH GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV QR SRGUÄ DFXGLU D DTXHOORV
WH[WRVDODEÛVTXHGDGHOLPLWDFLRQHVTXHQRHQFDMHQHQOD1RUPDIXQGDPHQWDO
(QHVWHVHQWLGRODGRFWULQDHVSDÓRODHVSUÄFWLFDPHQWHXQÄQLPHDOHVWLPDU
TXHHODUW&(QRKDFHSRVLEOHODLQWHUSUHWDFLÕQUHVWULFWLYDROLPLWDGRUD
GHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVDSDUWLUGHODFOÄXVXODKHUPHQËXWLFDDOOÏ
FRQWHQLGD&RVDELHQGLVWLQWDHVTXHFXDQGRWDOHVOÏPLWHVVHHQFXHQWUHQ
WDPELËQSUHVHQWHVHQOD&RQVWLWXFLÕQORTXHRFXUULUÄFDVLVLHPSUHVHD
FRPR OÏPLWHV H[SOÏFLWRV R HQ VX FDVR LQPDQHQWH VX H[ËJHVLV KD\D GH
OOHYDUVH D FDER GH FRQIRUPLGDG HQ DXVHQFLD GH FRQWUDGLFFLÕQ FRQ ORV
WUDWDGRV\DFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHV
/RVWUDWDGRV\ODMXULVSUXGHQFLDLQWHUQDFLRQDOFRPR
HMHPSOR\FRPRPRGHOR
$ORVHIHFWRVLQWHUSUHWDWLYRLQWHJUDWLYRVGHODUW&(ORVWUDWDGRV
\DFXHUGRVDVÏFRPRODMXULVSUXGHQFLDHPDQDGDGHVXVÕUJDQRVGHJDUDQWÏD
SXHGHQVHUYLUHQXQDGREOHYHVWHFRPRƈƍƈƐƓƏƒŃ\FRPRƐƒƇƈƏƒ(QOD
SULPHUDKLSÕWHVLVODIXHQWHGHRULJHQLQWHUQDFLRQDOƆƒƑƗƕƌƅƘƜƈŃDODMXVWLILFDFLÕQ
GH XQD GHFLVLÕQ \D DGRSWDGD HVWR HV VLUYH SDUD UHIRU]DU HO GLVFXUVR
DUJXPHQWDWLYR GHO 7ULEXQDO SHUR OD VROXFLÕQ TXH ËVWH GD DO FDVR VHUÏD
H[DFWDPHQWH OD PLVPD HQ DXVHQFLD GHO UHIHUHQWH LQWHUQDFLRQDO 3RU HO
FRQWUDULRVLHPSUHTXHDOJXQDGHDTXHOODVIXHQWHVƉƘƑƇƄŃODGHFLVLÕQHV
GHFLUFXDQGRGHYLHQHLQVWUXPHQWRSULQFLSDOt VLQRÛQLFRt GHOUD]RQDPLHQWR
GHOLQWËUSUHWHTXHQRKDEUÏDGHOOHJDUQHFHVDULDPHQWHDODPLVPDVROXFLÕQ
SUHVFLQGLHQGR GH HOOD SXHGH HVWDEOHFHUVH TXH HO WUDWDGR ƏƄƗƒŃ ƖƈƑƖƘ
DFWÛDFRPRPRGHOR
$OJXQDVYHFHVELHQHVFLHUWRQRUHVXOWDIÄFLOGLVWLQJXLUHQWUHDPERV
VXSXHVWRV(VGHFLUQRVHSHUFLEHFRQFODULGDGDSDUWLUGHODIXQGDPHQWDFLÕQ
MXUÏGLFDGHOD6HQWHQFLDFXÄOHVODH[DFWDUHOHYDQFLDGHOHPSOHRGHOFDQRQ
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
KHUPHQËXWLFRƈƛŃDUW&(HQHOFDVRFRQFUHWRVLVHOLPLWDDUHIRU]DU
RVLUYHGHPDQHUDSULQFLSDOSDUDGHFLGLU/RVFDVRVGHDPELJÝHGDGHQOD
MXULVSUXGHQFLD FRQVWLWXFLRQDO VRQ MXVWR HV UHFRQRFHUOR PX\ SRFR
QXPHURVRV VLHQGRSRVLEOHGHGXFLUFRQUHODWLYDIDFLOLGDGHQODPD\RUÏD
GHODVRFDVLRQHVODLQWHQVLGDGGHOXVRTXHVHKDFHGHORVWUDWDGRVHQOD
H[ËJHVLVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
(VREOLJDGRDILUPDUTXHODWUDVFHQGHQFLDGHODLQWHUSUHWDFLÕQLQWHUQDFLRQDOPHQWHDGHFXDGD
WLHQH OXJDU HQ WRGD VX LQWHQVLGDG FXDQGR ORV WUDWDGRV \ OD MXULVSUXGHQFLD TXH HQ VX
FDVROHVDFRPSDÓDVHFRPSRUWDQFRPRPRGHOR(QHVWRVFDVRVHOƆƒƑƗƈƑƌƇƒŃGHOGHUHFKR
IXQGDPHQWDOLPSOLFDGRYLHQHFRQGLFLRQDGRDOPHQRVHQSDUWHSRUHOTXHSDUDHOPLVPR
UHVXOWD GH ODV IXHQWHV D TXH DOXGH HO DUW &( )RUPDOPHQWH VH GLUÄ TXH DTXHO
FRQWHQLGRGHULYDGHOD&RQVWLWXFLÕQTXHVHHQFXHQWUDSUHVHQWHHQËVWDVLQHPEDUJR
VXoDsRUDPLHQWR}VHKDFHSRVLEOHPHGLDQWHHOUHFXUVRDORVDFXHUGRVLQWHUQDFLRQDOHV
\DODVGHFLVLRQHVGHVXVÕUJDQRVGHJDUDQWÏDTXHGHVSOLHJDQDVÏFRQSOHQLWXGVXV
HIHFWRVLQWHUSUHWDWLYRV/DQRUPDFRQVWLWXFLRQDOTXHVHH[WUDHGHODUHVSHFWLYDGLVSRVLFLÕQ
TXHGHFODUDHOGHUHFKRVHREWLHQH ƇƈŃƐƄƑƈƕƄŃƓƕƌƑƆƌƓƄƏŃHQYLUWXGGHODLQWHUSUHWDFLÕQ
FRQIRUPHGHHVWDÛOWLPDFRQHOWUDWDGRRORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHVDORVTXHVHKD\D
DFXGLGR
(QODPD\RUSDUWHGHODVVHQWHQFLDVHQODVTXHTXHGDUDVWURGHOD
XWLOL]DFLÕQGHOFDQRQKHUPHQËXWLFRGHODUW&(ORVWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHV
VHFRPSRUWDQFRPRHMHPSOR(OFRQWHQLGRGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
UHVXOWDQWHGHHVWDLQWHUSUHWDFLÕQKDEUÄGHVHULJXDOPHQWHQRFRQWUDGLFWRULRFRQ
HOTXHVHGHGXFHGHWDOHVWH[WRVDXQTXHDKRUDHO7ULEXQDOVHVHUYLUÄGH
ORV PLVPRV QR FRPR DUJXPHQWR GHFLVLYR VLQR FRPR XQR PÄV GH ORV
/RV WLSRV oHMHPSOR} \ oPRGHOR} XWLOL]DGRV HQ HO WH[WR VRQ XQD DGHFXDFLÕQ GH ODV FDWHJRUÏDV
HODERUDGDVSRU3(5(/0$1&+\2/%5(&+767<7(&$/ŷƕƄƌƗȋŃƇƈŃƏŊƄƕƊƘƐƈƑƗƄƗƌƒƑőŃůƄŃƑƒƘƙƈƏƏƈŃ
ƕƋȋƗƒƕƌƔƘƈ%UXVHODVŽHGSÄJVVV(VWRVDXWRUHVVHUHILHUHQDORVGLYHUVRVPRGRV
HQTXHORV7ULEXQDOHVXWLOL]DQODMXULVSUXGHQFLDHQVXVVHQWHQFLDVFRPRHMHPSORFRPRLOXVWUDFLÕQ
\FRPRPRGHOR6HSUHVFLQGHDTXÏGHOTXHVHUÏDQLYHOLQWHUPHGLRODoLOXVWUDFLÕQ}\DTXHHQPL
RSLQLÕQGLFKDFDWHJRUÏDDSOLFDGDDOÄPELWRDKRUDHVWXGLDGRSXHGHPÄVTXHDSRUWDUFODULGDGJHQHUDU
FRQIXVLÕQ
(QWUHQRVRWURV(=48,$*$*$18=$6)-ůƄŃƄƕƊƘƐƈƑƗƄƆƌȕƑŃƈƑŃƏƄŃƍƘƖƗƌƆƌƄŃƆƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏŃƈƖƓƄȓƒƏƄ
2ÓDWHSÄJVVVKDDSOLFDGRODVSURSXHVWDVGH3HUHOPDQDOHPSOHRGDGRSRUHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDODVXSURSLDMXULVSUXGHQFLD
8QHMHPSORGHODDPELJÝHGDGDSXQWDGDHQHOWH[WR VHHQFRQWUDUÏDHQPL RSLQLÕQHQOD 67&
GHGHMXQLR5$SRUFXDQWRQRUHVXOWDIÄFLOGLVFHUQLUDODOX]GHODWLSRORJÏDUHIHULGD
HOSDSHOTXHDOOÏMXHJDODMXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVTXHVHXWLOL]D
SDUDHYDOXDUoODOHJDOLGDGGHOLQWHUQDPLHQWRGHXQHQDMHQDGR}$XQTXHDSULPHUDYLVWDSXGLHUD
SDUHFHUTXHGLFKDMXULVSUXGHQFLDIXQGDODGHFLVLÕQGHO7ULEXQDOMXULVSUXGHQFLDFRPRPRGHORODV
XOWHULRUHVUHIHUHQFLDVDORVDUWV&(\GHO&ÕGLJR3HQDOHQWRQFHVYLJHQWHSXHGHQGDUOD
VHQVDFLÕQGHTXHSUHVFLQGLHQGRGHDTXËOODODVROXFLÕQÛOWLPDDODTXHKDEUÏDOOHJDGRHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOVHUÏDODPLVPD9ËDQVHORVVXSXHVWRVVLPLODUHVFRQWHQLGRVHQODV667&
GHGHMXQLR5$)-\GHGHHQHUR&,)-
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
HPSOHDGRVHQHOFXUVRGHODPRWLYDFLÕQ\QRUPDOPHQWHSDUDDYDODUOD
GHFLVLÕQ DGRSWDGD GH DFXHUGR FRQ RWURV SDUÄPHWURV LQWHUSUHWDWLYRV (Q
GHILQLWLYDHQHVWRVFDVRVODPHQFLÕQDPD\RUDEXQGDPLHQWRLQWHUSUHWDWLYR D
XQRRYDULRVWH[WRVLQWHUQDFLRQDOHVSXHGHVHUVXrFLHQWHSDUDGHMDUFODUR
TXH OD LQWHUSUHWDFLÕQ UHDOL]DGD SRU HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO XVDQGR
RWURVLQVWUXPHQWRVH[HJËWLFRVGLVWLQWRVGHODUW&(HVoFRQIRUPH}
FRQDTXHOORVWH[WRV
6HDQDOL]DUÄQDFRQWLQXDFLÕQDOJXQRVVXSXHVWRVHQORVTXHODUHIHUHQFLD
LQWHUQDFLRQDO VH XWLOL]D FRPR PRGHOR GH PDQHUD TXH OD LQWHUSUHWDFLÕQ
GHO GHUHFKR IXQGDPHQWDO SUHVHQWH HQ OD &RQVWLWXFLÕQ UHVXOWD GHFLVLYDPHQWH
FRQGLFLRQDGD SRU DTXËOOD VLQ OD FXDO SXHGH SHQVDUVH TXH HO FRQWHQLGR
FRQVWLWXFLRQDOPHQWHGHFODUDGRGHOGHUHFKRQRWHQGUÏDSRUTXËVHUQHFHVDULDPHQWH
HOPLVPR(QQLQJÛQFDVRVHSUHWHQGHQDJRWDUODVKLSÕWHVLVHQODVTXHGHOD
MXULVSUXGHQFLDFRQVWLWXFLRQDOUHVXOWHXQXVRGHODVIXHQWHVLQWHUQDFLRQDOHV
FRPRPRGHOR$OXGLUËVÕORDXQRVFXDQWRVHMHPSORVHQHOFRQYHQFLPLHQWR
GHTXHÛQLFDPHQWHHODQÄOLVLVLQGLYLGXDOL]DGRGHFDGDXQRGHORVGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHV TXH QXHVWUD 1RUPD EÄVLFD GHFODUD SXHGH FRQGXFLU D OD
DYHULJXDFLÕQ GH FXÄO KD VLGR UHVSHFWR GHO FRQWHQLGR GHO GHUHFKR HQ
/RVFDVRVHQTXHORVWUDWDGRVLQWHUQDFLRQDOHV\HYHQWXDOPHQWHODMXULVSUXGHQFLDGHËVWRVUHVXOWDQWH
VHKDQHPSOHDGRFRPRHMHPSORSRUHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVRQƑƘƐƈƕƒƖȏƖƌƐƒƖ0HOLPLWDUËD
UHIOHMDUDTXÏXQRVSRFRVVXSXHVWRV
67&GHGHPD\R5$)-HODUW&(SURKÏEHLPSRQHUXQDSHQDVLQMXLFLRSUHYLR
FRQWRGDVODVJDUDQWÏDVo7DPELËQFRQVDJUDQ}HVWHSULQFLSLRHODUW3,'&3\HODUW&('+
67&GHGHPD\R&,)-VHUHFXHUGDTXH\DHQOD67&HO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
KDEÏDGHFODUDGRTXHODOLEHUWDGGHDVRFLDFLÕQGHODUW&(FRPSUHQGHHOGHUHFKRGHQRDVRFLDUVH
SUHVHQWHWDPELËQVHGLFHDKRUDHQHODUW'8'+
67&GHGHVHSWLHPEUH5$)-HOGHUHFKRDODWXWHODMXGLFLDOHIHFWLYDVHSUHGLFDHQ
OD&RQVWLWXFLÕQWDPELËQGHORVH[WUDQMHURVo7RGDVODVSHUVRQDV>@}FRQFOXVLÕQËVWDDODTXHVH
OOHJDLJXDOPHQWHGHDFXHUGRFRQORVDUWV'8'+&('+\3,'&3TXHHPSOHDQWËUPLQRV
PX\VLPLODUHVFXDQGRQRLGËQWLFRV
67&GHGHGLFLHPEUH5,)-HQODTXHWUDVDILUPDUTXHGHDFXHUGRFRQODSURSLD
GRFWULQDODLQGHSHQGHQFLDHLPSDUFLDOLGDGGHOMX]JDGRUIRUPDQSDUWHGHOGHUHFKRDOMXH]RUGLQDULR
SUHGHWHUPLQDGRSRUODOH\DUW&(VHVRVWLHQHTXHWDOHVFDUDFWHUÏVWLFDVVHHQFXHQWUDQSUHVHQWHV
HQHODUW3,'&3\&('+
67&GHGHRFWXEUH5$)-HOGHUHFKRDXQSURFHVRSÛEOLFRDUW&(VHHQFXHQWUD
WDPELËQUHFRQRFLGRHQORVDUWV'8'+3,'&3\&('+&RQUHIHUHQFLDVDMXULVSUXGHQFLD
GHO7('+
67& GH GH QRYLHPEUH5$ )-QLQJXQR GH ORVDSDUWDGRVGHODUW &(LQFOX\H
FRPRSDUWHGHOGHUHFKRFRQVWLWXFLRQDOPHQWHJDUDQWL]DGRHOGHUHFKRGHORVSDGUHVDTXHVXVKLMRV
UHFLEDQ HGXFDFLÕQ HQ OD OHQJXD GH SUHIHUHQFLD GH VXV SURJHQLWRUHV HQ HO &HQWUR SÛEOLFR GH VX
HOHFFLÕQ$OPLVPRUHVXOWDGRFRQGXFHQORVDUWV'8'+3,'&33,'(6&\GHO3URWRFROR
$GLFLRQDO&('+
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
FXHVWLÕQODLQIOXHQFLDGHODSDXWDKHUPHQËXWLFDLPSXHVWDSRUHODUW
&(
ŕőŕőŔőŃŶȕƏƒŃƈƏŃƗƕƄƗƄƇƒŃƆƒƐƒŃƐƒƇƈƏƒŃ
(O FRPSRUWDPLHQWR GHO WUDWDGR LQWHUQDFLRQDO FRPR PRGHOR WLHQH
OXJDUFXDQGRHVVXSURSLDOLWHUDOLGDGHQDXVHQFLDGHWRGDLQWHUSUHWDFLÕQ
LPSXWDEOHDÕUJDQRVMXULVGLFFLRQDOHVSUHYLVWRVHQHOPLVPRODTXHVLUYH
SDUDFRQFUHWL]DURUHOOHQDUHOGHUHFKRIXQGDPHQWDOFRQVWLWXFLRQDOPHQWH
GHFODUDGR (Q OD MXULVSUXGHQFLD FRQVWLWXFLRQDO H[LVWHQ DOJXQRV HMHPSORV
FODURVGHDFWXDFLÕQGHOWUDWDGRHQHVWDFRQGLFLÕQ
D(OGHUHFKRDOUHFXUVRHQPDWHULDSHQDO
(VVDELGRTXHOD&RQVWLWXFLÕQ(VSDÓRODQRLQFRUSRUDDQRH[SOLFLWD
HQWUHODVJDUDQWÏDVGHOSURFHVRSHQDOHOGHUHFKRDOUHFXUVR8QDJDUDQWÏD
TXHVLQHPEDUJRHODUW3,'&3UHFRQRFHDOHVWDEOHFHUTXH
67&GHGHPDU]R5$)-ODH[LJHQFLDGHOFDUÄFWHUSDFÏILFRGHOHMHUFLFLRGHOGHUHFKR
GHUHXQLÕQDUW&(VHFRPSOHWDFRQODUHPLVLÕQDXQD67('+
67&GHGHPD\R5$)-HOGHUHFKRDOMXH]OHJDOLPSDUFLDOTXHGHEHFRQVLGHUDUVH
LQFOXLGRHQHODUW&(HVLQGLVRFLDEOHGHOSULQFLSLRDFXVDWRULR\FRQVWLWX\HFRPRKDVHÓDODGRHO
7('+XQHOHPHQWRLQGLVSHQVDEOHGHODRUJDQL]DFLÕQGHOD$GPLQLVWUDFLÕQGH-XVWLFLDGHXQ(VWDGR
GH'HUHFKR
67&GHGHPDU]R5$)-o$XQTXHFRQORH[SUHVDGR}HVWRHVODSURSLDGRFWULQD
FRQVWLWXFLRQDO oVHUÏD VXILFLHQWH SDUD HVWLPDU LOÏFLWDPHQWH REWHQLGD OD LQWHUYHQFLÕQ WHOHIÕQLFD}
FRQYLHQHUHFRUGDUHODUW&('+\ODMXULVSUXGHQFLDGHO7('+
67&GHGHMXOLR5$)-FRPRORVDSDUWDGRV\GHODUW&(ORVWUDWDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVKDFHQHVSHFLDOKLQFDSLËHQODSUHYLVLÕQOHJDOGHODVFDXVDV\HOSURFHGLPLHQWRTXH
FRQGXFHQDODSULYDFLÕQGHOLEHUWDG
67&GHGHIHEUHUR5$)-HQHOTXHWUDVUHFRUGDWRULRH[WHQVRGHODGRFWULQDGH
(VWUDVEXUJRVREUHORVOÏPLWHVGHODDXWRUL]DFLÕQMXGLFLDOSDUDODHQWUDGDHQXQGRPLFLOLRSULYDGRVH
DSXQWDTXHoHVWH7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOKDEÏDDGYHUWLGR\DHQODPLVPDVLQWRQÏD\FRQDQWHULRULGDG
DODMXULVSUXGHQFLDDQWHGLFKDTXHODVPHGLGDV>@}
67&GHGHPDU]R&,)-GHVSXËVGHUD]RQDUVREUHODDXVHQFLDHQOD&RQVWLWXFLÕQ
GHXQGHUHFKRTXHDPSDUDUÏDDORVREMHWRUHVGHFRQFLHQFLDSDUDQHJDUVHDUHDOL]DUODSUHVWDFLÕQ
VRFLDOVXVWLWXWRULDVHDILUPDTXHoHVWDGRFWULQDFRQYHUJHFRQORGLFKRSRUOD&RPLVLÕQ(XURSHDGH
'HUHFKRV+XPDQRV>@}
667&GHGHHQHUR5$)-GHGHVHWLHPEUH5$)-\
GHGHGLFLHPEUH5$)-HQODVTXHVHUHFXHUGDODFRLQFLGHQFLDHQWUHODSURSLDMXULVSUXGHQFLD
\ODGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVVREUHODLQFRQJUXHQFLDRPLVLYD
$GHPÄVGHORVGHUHFKRVDORVTXHPHUHIHULUËDFWRVHJXLGRHOFDQRQLQWHUSUHWDWLYRTXHDTXÏVH
HVWXGLDKDFRQGLFLRQDGRGHFLVLYDPHQWHHOHQWHQGLPLHQWRGHRWURVFRPRODVOLEHUWDGHVGHH[SUHVLÕQ
HLQIRUPDFLÕQHO GHUHFKR GHVLQGLFDFLÕQ\ODOLEHUWDGSHUVRQDOGHPRGRSDUWLFXODUHQHO ÄPELWR
GHODSULVLÕQSURYLVLRQDO2WUDIRUPDGHDSUR[LPDFLÕQDORVHIHFWRVSURGXFLGRVSRUHODUW&(
FRQVLVWLUÏDHQHVWXGLDUORV VHFWRUHVPDWHULDOHV VREUH ORV TXHOD LQWHUSUHWDFLÕQLQWHUQDFLRQDOPHQWH
DGHFXDGD VH KD SUR\HFWDGR GH PDQHUD PÄV LQWHQVD DVÏ SRU HMHPSOR OD MXVWLFLD PLOLWDU \ OD GH
PHQRUHVODLJXDOGDGGHVH[RVODH[WUDQMHUÏDDTXÏSRUHOMXHJRFRPELQDGRGHODUW&(\HO
UËJLPHQGHORVLQWHUQRVHQFHQWURVSHQLWHQFLDULRV
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
o7RGDSHUVRQDGHFODUDGDFXOSDEOHGHXQGHOLWRWHQGUÄGHUHFKR
DTXHHOIDOORFRQGHQDWRULR\ODSHQDTXHVHOHKD\DLPSXHVWR
VHDQVRPHWLGRVDXQWULEXQDOVXSHULRUFRQIRUPHDORSUHYLVWR
SRUODOH\}
3XHV ELHQ ORV UHVXOWDGRV GH OD LQWHUSUHWDFLÕQ GHO DUW &( GH
FRQIRUPLGDGFRQDTXHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOQRSXHGHQVHUPÄVHYLGHQWHV
(Q VX 6HQWHQFLD GH GH MXOLR HO DOWR 7ULEXQDO IRUPXOÕ
SRUYH]SULPHUDHOSULQFLSLR
oHO3DFWR,QWHUQDFLRQDOGH'HUHFKRV&LYLOHV\3ROÏWLFRVGH
FRQIRUPLGDG FRQ HO FXDO KDQ GH LQWHUSUHWDUVH ODV QRUPDV
VREUHGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVUHFRQRFLGRVSRUOD&RQVWLWXFLÕQD
WHQRU GH OR GLVSXHVWR HQ HO DUW GH ËVWD FRQVDJUD
DUW HO GHUHFKR >@ (VWH PDQGDWR LQFRUSRUDGR D
QXHVWUR 'HUHFKR LQWHUQR FIU n%ROHWÏQ 2rFLDO GHO (VWDGR|
QÛPHURGHGHDEULOGHQRHVEDVWDQWHSDUD
FUHDU SRU VÏ PLVPR UHFXUVRV LQH[LVWHQWHV SHUR REOLJD D
FRQVLGHUDUTXHHQWUHODVJDUDQWÏDVGHOSURFHVRSHQDODODV
TXH JHQËULFDPHQWH VH UHrHUH OD &RQVWLWXFLÕQ HQ VX DUW
VHHQFXHQWUDODGHOUHFXUVRDQWHXQ7ULEXQDO6XSHULRU
\ TXH HQ FRQVHFXHQFLD GHEHQ VHU LQWHUSUHWDGRV HQ HO
VHQWLGR PÄV IDYRUDEOH D XQ UHFXUVR GH HVH JËQHUR WRGDV ODV
QRUPDVGHO'HUHFKR3URFHVDO3HQDOGHQXHVWURRUGHQDPLHQWR}
&LQFRPHVHVGHVSXËVHODOWR LQWËUSUHWHGHOD &RQVWLWXFLÕQGHFODUDUÏD
OD QXOLGDGGHO LQFLVRSUHVHQWH HQ HODUW GH OD /H\2UJÄQLFD
GHGHQRYLHPEUHGH5HIRUPDGHO&ÕGLJRGH-XVWLFLD0LOLWDUHQYLUWXG
GHOFXDOVH OLPLWDEDHODFFHVR DO UHFXUVRGHFDVDFLÕQ DQWH OD 6DODGH OR
3HQDOGHO 7ULEXQDO 6XSUHPR D ORVFRQGHQDGRVHQSULPHUD LQVWDQFLDSRU
HO&RQVHMR6XSUHPRGH-XVWLFLD0LOLWDUDSHQDVVXSHULRUHVDWUHVDÓRVGH
SULYDFLÕQGHOLEHUWDGUHFRQRFLËQGRVHVLHPSUHVHDFXDOIXHUDODHQWLGDG
GHODSHQDDO0LQLVWHULR)LVFDO(QXQSULPHUPRPHQWRHO7ULEXQDOSDUHFH
DSR\DUVHÛQLFDPHQWHHQHODUW&(FXDQGR
oH[LJH TXH WRGDV ODV SDUWHV GHO SURFHVR SHQDO WHQJDQ ODV
PLVPDVSRVLELOLGDGHVGHUHFXUVR<FRPRHQHOFDVRSUHVHQWHORV
FRQGHQDGRV KDVWD WUHV DÓRV GH SULYDFLÕQ GH OLEHUWDG QR
(VWHPLVPRGHUHFKRVHHQFXHQWUDUHFRQRFLGRSRUHODUWGHO3URWRFROR6ËSWLPRGHO&RQYHQLR
(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVTXH(VSDÓDUDWLILFÕVRORHQ
5$)-6ÕORGRVVHPDQDVPÄVWDUGH67&GHGHMXOLR&,)-HO7ULEXQDOUHFRQRFÏD
TXHQDGDVHRSRQHHQOD&RQVWLWXFLÕQoDODH[LVWHQFLDGHUHFXUVRVFRQWUDODVVHQWHQFLDVSURQXQFLDGDV
HQSULPHUDLQVWDQFLDVLELHQHVFLHUWRTXHQRH[LVWHQLQJÛQSUHFHSWRFRQVWLWXFLRQDOTXHLPSRQJD
ODGREOHLQVWDQFLDFRPRQHFHVDULDSXHVWDOLPSRVLFLÕQQRVHLQILHUHQLVLTXLHUDGHODUW&(QLHQ
PDWHULDGHMXULVGLFFLÕQODERUDOKD\WDPSRFRQRUPDHTXLYDOHQWHDODUWGHO3DFWR,QWHUQDFLRQDO
GHGHUHFKRVFLYLOHV\SROÏWLFRVFRQFHUQLHQWHDOSURFHVRSHQDO}8QDH[SOÏFLWDGHFODUDFLÕQHQVXPD
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
SXHGHQ UHFXUULU HQ FDVDFLÕQ FRPR SXHGH KDFHUOR HO 0LQLVWHULR
)LVFDOGLFKDH[FOXVLÕQVHRSRQHDHVWHSUHFHSWRFRQVWLWXFLRQDO}
(VWDUHVXOWDVHUWRGDODDUJXPHQWDFLÕQFRQEDVHHQDTXHODUW&(
6LQHPEDUJRDFWRVHJXLGRHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDODQDOL]DGHWDOODGDPHQWHOD
UHIHUHQFLDTXHWDQWRHO$ERJDGRGHO(VWDGRFRPRHO0LQLVWHULR)LVFDOKDFHQ
HQVXVHVFULWRVGHDOHJDFLRQHVDODUW3,'&3oFXDOTXLHUDTXHVHDOD
QHFHVLGDGGHWHQHUORHQFXHQWDSDUDODGHFLVLÕQGHODFXHVWLÕQTXHQRVRFXSD}
<WUDVUHSURGXFLUSDUFLDOPHQWHHOIXQGDPHQWRMXUÏGLFRWHUFHURGHOD67&
FRQFOX\H
o(QHOSURFHVRUHJXODGRSRUOD/H\2UJÄQLFDHO7ULEXQDO
6XSHULRUH[LVWH\HOOHJLVODGRUKDFUHDGRHOUHFXVRDQWHËO
SHUR OR DEULÕ DO 0LQLVWHULR )LVFDO H[FOX\HQGR GHO PLVPR D ORV
FRQGHQDGRVDPHQRVGHWUHVDÓRVGHSULYDFLÕQGHOLEHUWDG
'H HVWD ÛOWLPD H[FOXVLÕQ GHULYD OD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG GHO
DUW GH OD /H\ 2UJÄQLFD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG
TXH QR QDFH GH VX FRQWUDGLFFLÕQ GLUHFWD FRQ HO DUW GHO 3DFWR VLQR GH VX FRQWUDGLFFLÕQ FRQ HO DUW GH OD
&RQVWLWXFLÕQ>@}
+DGH QRWDUVHTXH HQHVWH FDVR\FRQWUDULDPHQWH D ORTXH HO7ULEXQDO
SDUHFHDSXQWDUDOLQLFLRGHVXUD]RQDPLHQWRHOSUREOHPDGHFRQVWLWXFLRQDOLGDG
QR VH SODQWHDUÏD WDQWR HQ YLUWXG GH OD GLYHUVD SRVLFLÕQ GHO FRQGHQDGR
UHVSHFWR GHO 0LQLVWHULR )LVFDO VLQR SXUD \ VLPSOHPHQWH D WHQRU GH OD
LPSRVLELOLGDG GHO SULPHUR SDUD UHFXUULU FXDQGR OD FRQGHQD QR VXSHUDUD
ORV WUHV DÓRV (Q HIHFWR FRPR PÄV DGHODQWH YHQGUÏD D UHFRQRFHU HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO FRUULJLHQGR OD SURSLD MXULVSUXGHQFLD HO GHUHFKR DO UHFXUVR H[
DUW3,'&3\&(VHSUHGLFDÛQLFDPHQWHGHOFRQGHQDGRQR
GHODVGHPÄVSDUWHVHQHOSURFHVRSHQDORPLOLWDU
GHODDXVHQFLDHQHOƗƈƛƗƒŃGHODUW&(GHOGHUHFKRDOUHFXUVR\DOPLVPRWLHPSRGHVXLQFRUSRUDFLÕQ
ƖȕƏƒŃƄƏŃȄƐƅƌƗƒŃƓƈƑƄƏŃSRUODYÏDGHODUW&(HQXQVHQWLGRPX\SUÕ[LPRSXHGHFRQVXOWDUVHOD
67&GHGHHQHUR5$)-9ËDVH*$5%(5²//2%5(*$7-n/DDSHODFLÕQGHODV
VHQWHQFLDVSHQDOHVDODOX]GHOD&RQVWLWXFLÕQ|ŤƆƗƘƄƏƌƇƄƇŃŭƘƕȏƇƌƆƄŃŤƕƄƑƝƄƇƌ1RSÄJV
7DPELËQ 0217(52 $52&$ - ųƕƌƑƆƌƓƌƒƖŃ ƇƈƏŃƓƕƒƆƈƖƒŃ ƓƈƑƄƏ 9DOHQFLD SÄJV VVFRQPX\LQWHUHVDQWHVFRQVLGHUDFLRQHVVREUHHODUW3,'&3\VXSUR\HFFLÕQLQWHUQD
67&GHGHGLFLHPEUH&,))--\9ËDVHHOYRWRSDUWLFXODUGLVFUHSDQWHGHO0DJLVWUDGR
$52=$0(1$6,(55$SDUDTXLHQDODSRVWUHODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGYHQGUÏDJHQHUDGDSRUHODUW
3,'&3VLHQGRËVWHXQHIHFWRQRSUHYLVWRSRUHODUW&(3DUD($/2162*$5&²$FRQ
TXLHQ FRLQFLGR SOHQDPHQWH DXQTXH VHJÛQ HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO OD LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG QDFH
GH OD FRQWUDGLFFLÕQ FRQ HO DUW &( \ QR FRQ HO 3,'&3 oVLQ HPEDUJR HO UHVXOWDGR HV HO
PLVPR \D TXH HO DUW &( WLHQH HVH FRQWHQLGR SUHFLVDPHQWH SRUTXH HO DUW GHO 3DFWR OH
GRWDGHOPLVPR}ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑ0DGULGSÄJ
9ËDQVH667&GHGHPD\R5$)-QHJDQGRWDOGHUHFKRDOSURFHVDGRDEVXHOWR
TXHVÕORSUHWHQGHODUHYLVLÕQGHORVIXQGDPHQWRVGHODUHVROXFLÕQ\VREUHWRGRGH
GHIHEUHUR5$)-\GHGHPDU]R5$3OHQR)-
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
3XHGHDKRUDSUHVFLQGLUVHGHODDEXQGDQWÏVLPDMXULVSUXGHQFLDFRQVWLWXFLRQDO
TXH KD GHSXUDGR SURJUHVLYDPHQWH ORV FRQWRUQRV GHO GHUHFKR DTXÏ HVWXGLDGR
HQ SDUWLFXODU SRU UHIHUHQFLD D OD FDVDFLÕQ SHQDO TXH FXPSOH DO PHQRV
HQSDUWHHOSDSHOGHOUHFXUVRDOTXHVHUHrHUHHODUW3,'&3DOD
HVSHUDGHXQDGHVHDEOHH[WHQVLÕQSRUHOOHJLVODGRUGHODDSHODFLÕQDWRGRVORV
SURFHVRVSHQDOHV,QWHUHVDHQUHVXPHQDSXQWDUODVVLJXLHQWHVLGHDV
᪺ (O 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV &LYLOHV \ 3ROÏWLFRV QR FUHD
SRU VÏ PLVPR UHFXUVRV QR SUHYLVWRV HQ OD OHJLVODFLÕQ SURFHVDO
SHQDOVXDUWQRHVREYLDPHQWHXQDQRUPDVHOIH[HFXWLQJ
SHUR REOLJD D LQWHUSUHWDU DTXHOOD OHJLVODFLÕQ D WHQRU GHO DUW
&(HQHOVHQWLGRPÄVIDYRUDEOHDODH[LVWHQFLDGHXQUHFXUVR
DQWH XQ7ULEXQDOVXSHULRU SRU SDUWHGH WRGD SHUVRQDGHFODUDGD
FXOSDEOHGHXQGHOLWR
᪺ /DFDVDFLÕQSHQDOSXHGHDVXPLUDVÏXQoFDUÄFWHUQHFHVDULR}QR
SUHGLFDEOHGHLGËQWLFRUHFXUVRHQRWURVÄPELWRVSURFHVDOHV
᪺ /DOLEHUWDGGHOOHJLVODGRUSDUDGHFLGLUVREUHHOVLVWHPDGHUHFXUVRV
GHQWURGHFDGDSURFHVRoWLHQHXQOÏPLWHHQHOSURFHVRSHQDOTXH
YLHQHLPSXHVWRSRUHODUWGHO3DFWR}
(QRWUDVSDODEUDVIRUPDSDUWHGHOFRQWHQLGRHVHQFLDOGHOGHUHFKR
/DOLVWDGHVHQWHQFLDVDHVWHSURSÕVLWRVHUÏDPX\ODUJD9DOJDQSRUWRGDVODVUHIHUHQFLDVDODV
667&GHGHPDU]R5$3OHQR)-\GHGHRFWXEUH5$)-(QHVWD
ÛOWLPDVHOHHFRQFLWDGHDOJXQRVSDVDMHVGHOD67&FÕPRHODUW3,'&3oQRHVWDEOHFH
SURSLDPHQWHXQDGREOHLQVWDQFLDVLQRXQVRPHWLPLHQWRGHOIDOOR\GHODSHQDDXQ7ULEXQDOVXSHULRU
ORTXHƈƛŃDUW&(KDOOHYDGRDXQDLQWHUSUHWDFLÕQnLQWHJUDGRUDHQWUHHOGHUHFKRDODWXWHOD
MXGLFLDOHOGHUHFKRDOVRPHWLPLHQWRDXQ7ULEXQDOVXSHULRU\ODUHJXODFLÕQGHODFDVDFLÕQ|FRQIRUPH
DODFXDOËVWDVLUYHQRVÕORDORVHIHFWRVGHVDWLVIDFHUnXQPDQGDWRDOOHJLVODGRULQWHUQR|VLQRTXH
YLHQHDVHUFDXFHGHOHMHUFLFLRGHXQnGHUHFKRIXQGDPHQWDOSDUDHOFLXGDGDQR|}
/DFLWDGHOoFDUÄFWHUQHFHVDULR}HVGHOD67&GHGHMXOLR5$)-6REUHODFDVDFLÕQ
\HO7ULEXQDOVXSHULRUƈŃƛŃDUW3,'&3YËDVH67&GHGHPDU]R5$3OHQR)-6H
HVWDEOHFHDTXÏTXHHODUW3,'&3GHMDOLEHUWDGDOOHJLVODGRUQDFLRQDOoFRQIRUPHDORSUHVFULWR
SRUODOH\}VHOHHHQDTXHODUWVREUHoFXÄOVHDHVH7ULEXQDOVXSHULRU\GHFÕPRVHVRPHWD
D ËO HO IDOOR FRQGHQDWRULR \ OD SHQD >@ (OOR SHUPLWH TXH HQ QXHVWUR RUGHQDPLHQWR FXPSOD WDO
IXQFLÕQHQGHWHUPLQDGRVVXSXHVWRVHOUHFXUVRGHDSHODFLÕQ>@\SHUPLWHDVLPLVPRTXHGHQWUR
GHORUGHQDPLHQWR\HQORVGHOLWRVSDUDFX\RHQMXLFLDPLHQWRDVÏORKDSUHYLVWRHOOHJLVODGRUVHDOD
FDVDFLÕQSHQDOHOUHFXUVRTXHDEUDDOFRQGHQDGRHQODLQVWDQFLDHODFFHVRDXQ7ULEXQDO6XSHULRU}
/DFDVDFLÕQSHQDOHQFRQVHFXHQFLDSURWHJHLQWHUHVHVREMHWLYRVGHSXUDFLÕQHQ'HUHFKRGHOREUDU
MXGLFLDO\SURWHJHWDPELËQDOMXVWLFLDEOH'HWRGRHOORGHULYDXQGHUHFKRIXQGDPHQWDOSDUDHOFLXGDGDQR
oGHWDOPDQHUDTXHODQRUPDTXHORFRQWUDGLJDVHUÄLQFRQVWLWXFLRQDOnLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGTXHQR
QDFHGHVXFRQWUDGLFFLÕQGLUHFWDFRQHODUWGHO3DFWRVLQRGHVXFRQWUDGLFFLÕQFRQHODUW
GH OD &RQVWLWXFLÕQ| 67& } ƆŃ ƉŃ ƕ HO YRWR SDUWLFXODU GLVFUHSDQWH GH FXDWUR 0DJLVWUDGRV
SDUDTXLHQHVFRQHVWD67&HO7ULEXQDOWUDVSDVDSRUGLVWLQWRVPRWLYRVoODVIURQWHUDVGH
ODLQWHJUDFLÕQ\GHODLQWHUSUHWDFLÕQ}GDQGROXJDUDXQGHVDUUROORQRUPDWLYR
67&GHGHPDU]R5$3OHQR)-7DPELËQGHGHVHSWLHPEUH5$)-
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
D OD WXWHOD MXGLFLDO HIHFWLYD HO GHUHFKR GHO FRQGHQDGR DO UHFXUVR SHQDO
PLHQWUDVTXHHOGHUHFKRDORVGHPÄVUHFXUVRVOHJDOHVHVWRHVHQRWURV
ÕUGHQHV MXULVGLFFLRQDOHV oHV FRQWLQJHQWH} SOHQDPHQWH GLVSRQLEOH SRU
HO OHJLVODGRU $rUPDU TXH HVWD GLIHUHQFLD HV VÕOR SRVLEOH JUDFLDV D OD
LQWHUSUHWDFLÕQ LQWHUQDFLRQDOPHQWH FRQIRUPH GHO DUW &( SDUHFH
XQDFRQVHFXHQFLDREOLJDGDGHFXDQWRVHDFDEDGHGHFLU
E'HUHFKRDODLQWLPLGDG\XVRGHODLQIRUPÄWLFD
(QHVWHFDVRODGHILQLFLÕQGHOFRQWHQLGRPÏQLPRGHOGHUHFKRIXQGDPHQWDO
IXHHOUHVXOWDGRGHODLQWHUSUHWDFLÕQGHODUW&(GHFRQIRUPLGDGFRQ
HO &RQYHQLR GHO &RQVHMR GH (XURSD SDUD OD SURWHFFLÕQ GH ODV SHUVRQDV
FRQ UHVSHFWR DO WUDWDPLHQWR DXWRPDWL]DGR GH GDWRV GH FDUÄFWHU SHUVRQDO
YLJHQWHHQ(VSDÓDGHVGH
/D FXHVWLÕQ VH SODQWHÕ HQ OD 67& GH GH MXOLR TXH
UHVROYÏD HO UHFXUVR GH DPSDUR LQWHUSXHVWR SRU XQ FLXGDGDQR IUHQWH D
VHQGDV UHVROXFLRQHV GH GHQHJDFLÕQ SUHVXQWD GHO *RELHUQR &LYLO GH
*XLSÛ]FRD\GHO0LQLVWHULRGHO,QWHULRUDVÏFRPRIUHQWHDVHQWHQFLDVGH
OD $XGLHQFLD 7HUULWRULDO GH 3DPSORQD \ GHO 7ULEXQDO 6XSUHPR TXH HQ
RSLQLÕQGHOUHFXUUHQWHKDEUÏDQYXOQHUDGRHODUW\&(DOQHJÄUVHOHHO
DFFHVRDORVGDWRVDXWRPDWL]DGRVUHIHUHQWHVDVXSHUVRQDHQSRGHUGH
OD $GPLQLVWUDFLÕQ GHO (VWDGR (Q DXVHQFLD GH GHVDUUROOR GH ODV SUHYLVLRQHV
FRQWHQLGDVHQHODUW&(HODFWRUIXQGÕVXVROLWXGGHLQIRUPDFLÕQ
t MXQWR FRQ GLFKD GLVSRVLFLÕQ FRQVWLWXFLRQDOt HQ HO SUHFLWDGR &RQYHQLR
DUWD\ETXHDVXMXLFLRSRVHHUÏDHIHFWRGLUHFWRFDUDFWHUÏVWLFDHVWD
TXHUHFKD]DUÏDQWDQWROD$XGLHQFLDGH3DPSORQDFRPRHO7ULEXQDO6XSUHPR
/RVWËUPLQRVHQORVTXHVHSODQWHDODVROLFLWXGGHDPSDURVRQORV
VLJXLHQWHV€WLHQHRQRGHUHFKRHOUHFXUUHQWHHQYLUWXGGHODUW&(D
TXHOD$GPLQLVWUDFLÕQOHSURSRUFLRQHORVGDWRVVROLFLWDGRV"$HVWRVHIHFWRV
UHFRQRFHHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
oHOQXGRJRUGLDQRGHOSUHVHQWHUHFXUVRFRQVLVWHHQGHWHUPLQDU
VLODVGRVSULPHUDVOHWUDVGHODUWGHO&RQYHQLRGHO&RQVHMR
GH (XURSD VREUH SURWHFFLÕQ GH GDWRV SHUVRQDOHV VXUWHQ
HIHFWRGLUHFWRRHQVXFDVRLQWHUSUHWDWLYRHQUHODFLÕQ FRQ ORV
GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV TXH HQXQFLD HO DUW GH OD
&RQVWLWXFLÕQ}
%255$-2,1,(67$,'²(=3,&$=2*,0®1(=,\)(51§1'(=)$55(5(6*ŨƏŃƇƈƕƈƆƋƒŃƄŃ
ƏƄŃƗƘƗƈƏƄŃƍƘƇƌƆƌƄƏŃƜŃƈƏŃƕƈƆƘƕƖƒŃƇƈŃƄƐƓƄƕƒ0DGULGSÄJ
/D/H\2UJÄQLFDGHUHJXODFLÕQGHOWUDWDPLHQWRDXWRPDWL]DGRGHORVGDWRVGHFDUÄFWHUSHUVRQDO
VH DSUREDUÏD HQ RFWXEUH GH /2 (O UHFXUVR GH DPSDUR GHO TXH DKRUD VH WUDWD VH
UHJLVWUÕHQMXOLRGH\ODSULPHUDVROLFLWXGGHOUHFXUUHQWHDO*RELHUQR&LYLOGH*XLSÛ]FRDOOHYD
IHFKDGHIHEUHURGH
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
(O7ULEXQDORSWDGHFLGLGDPHQWHSRUHOHIHFWRLQWHUSUHWDWLYR\DTXH
WUDV UHFKD]DUTXH OH FRPSHWD PHGLDQWH HO UHFXUVR GHDPSDUR rVFDOL]DU
ODDGHFXDFLÕQGHORVSRGHUHVSÛEOLFRVHVSDÓROHVDORHVWDEOHFLGRHQORV
WUDWDGRVDÓDGHTXHËVWRV
oSXHGHQGHVSOHJDUFLHUWRVHIHFWRVHQUHODFLÕQFRQORVGHUHFKRV
IXQGDPHQWDOHVHQFXDQWRSXHGHQVHUYLUSDUDFRQrJXUDUHO
VHQWLGR\DOFDQFHGHORVGHUHFKRVUHFRJLGRVHQOD&RQVWLWXFLÕQ}
SDUDFRQFOXLUTXHHVGHVGHHVWDSHUVSHFWLYDoGHVGHODTXHKD\TXH
H[DPLQDUODSUHVHQWHGHPDQGDGHDPSDUR}
&DEH DVÏ SUHJXQWDUVH SURVLJXH HO 7ULEXQDO FXÄO SXHGH VHU HO
oFRQWHQLGRPÏQLPR}GHHVWHGHUHFKRHQDXVHQFLDGHODLQWHUSRVLWLROHJLVODWRULV
FRQVWLWXFLRQDOPHQWH SUHYLVWD DUW $ MXLFLR GHO DOWR LQWËUSUHWH GLFKR
FRQWHQLGRPÏQLPRVHLQWHJUDSRUXQHOHPHQWRQHJDWLYRUHVSHWRDOKRQRU
DODLQWLPLGDG\DOSOHQRHMHUFLFLRGHORVGHUHFKRVGHODVSHUVRQDVDXQTXH
VHDÓDGH
oODHIHFWLYLGDGGHHVHGHUHFKRSXHGHUHTXHULULQH[FXVDEOHPHQWH
GH DOJXQD JDUDQWÏD FRPSOHPHQWDULD \ HV DTXÏ GRQGH SXHGHQ
YHQLU HQ DX[LOLR LQWHUSUHWDWLYR ORV WUDWDGRV \ FRQYHQLRV
LQWHUQDFLRQDOHVVREUHHVWDPDWHULDVXVFULWRVSRU(VSDÓD}
SDUDFRQFOXLU TXH OD OODPDGDoOLEHUWDG LQIRUPÄWLFD} HV WDPELËQ HO
oGHUHFKRDFRQWURODUHOXVRGHORVPLVPRVGDWRVLQVHUWDGRVHQXQSURJUDPD
LQIRUPÄWLFRKDEHDVGDWD}(QHVWHVHQWLGRVHDrUPD
oODV SDXWDV LQWHUSUHWDWLYDV TXH QDFHQ GHO &RQYHQLR GH
SURWHFFLÕQ GH GDWRV SHUVRQDOHV GH FRQGXFHQ D XQD
UHVSXHVWDLQHTXÏYRFDPHQWHIDYRUDEOHDODVWHVLVGHOGHPDQGDQWH
GHDPSDUR}
$O GHVFRQRFHU HVDV IDFXOWDGHV R JDUDQWÏDV TXH VH LQWHJUDQ HQ HO
DUW ƈƑŃ ƆƘƄƑƗƒŃȋƖƗƈŃ ƖƈŃ ƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄŃ ƇƈŃ ƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŃ ƆƒƑŃ ƈƏŃ ŦƒƑƙƈƑƌƒŃ
GH oOD $GPLQLVWUDFLÕQ GHPDQGDGD HQ HVWH SURFHVR YXOQHUÕ HO
FRQWHQLGRHVHQFLDOGHOGHUHFKRDODLQWLPLGDGGHODFWRUDOGHVSRMDUORGH
VXQHFHVDULDSURWHFFLÕQ}
7DPELËQ HQ HVWD RFDVLÕQ SXHGH SUHJXQWDUVH VL HO 7ULEXQDO KDEUÏD
OOHJDGR D LGËQWLFD FRQFOXVLÕQ HQ DXVHQFLD GHO SUHFLWDGR &RQYHQLR /D
UHVSXHVWDSXHGHVHUSRVLWLYDSHURFRQXQPDWL]TXHYDOHWDPELËQSDUDHO
GHUHFKR DO UHFXUVR \DHVWXGLDGRVHJXUDPHQWHFRPSOLFDQGRHOGLVFXUVR
DUJXPHQWDWLYR \ KDFLËQGROR PHQRV HYLGHQWH SHUVXDVLYR TXL]Ä GH
FXDQWRSXHGDVHUORPHGLDQWHODUHIHUHQFLDLQWHUQDFLRQDO
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
(QGHILQLWLYDHOFRQWHQLGRFRQVWLWXFLRQDOPHQWHGHFODUDGRGHOGHUHFKR
DODLQWLPLGDGHQUHODFLÕQFRQHOWUDWDPLHQWRDXWRPDWL]DGRGHGDWRVGH
FDUÄFWHU SHUVRQDO UHVXOWD GH OD &RQVWLWXFLÕQ LQWHUSUHWDGD D OD OX] GHO
&RQYHQLRGHVLHQGRDHVWRVHIHFWRVLQGLIHUHQWHHOFDUÄFWHUVHOIH[HFXWLQJ
RQRGHGLFKR&RQYHQLRSRUFXDQWRQRVHWUDWDGHODDSOLFDFLÕQLQPHGLDWD GHO
PLVPR VLQR GH VX XWLOL]DFLÕQ FRQ HO SURSÕVLWR LQWHUSUHWDWLYRLQWHJUDWLYR
TXHUHVXOWDQGHOWHQRUGHODUW&($VÏVHHYLGHQFLD\FULWLFDHQHO
YRWRSDUWLFXODUGLVFUHSDQWHGHOHQWRQFHV3UHVLGHQWHGHO7ULEXQDO52'5²*8(=
3,¶(52 TXH DFRPSDÓD D HVWD 6HQWHQFLD GH OD 6DOD 3ULPHUD FXDQGR
DrUPD
oTXHHO&RQYHQLRQRVHXWLOL]DPHUDPHQWHIUHQWHDORTXH
VH GLFH FRPR XQD IXHQWH LQWHUSUHWDWLYD TXH FRQWULEX\H D
ODPHMRULQWHUSUHWDFLÕQGHOFRQWHQLGRGHORVGHUHFKRV>67&
IXQGDPHQWRMXUÏGLFR’D@VLQRFRPRHOHPHQWR
GH LQWHJUDFLÕQ DQWH OD GHPRUD HQ HO GHVDUUROOR OHJLVODWLYR
GHOSUHFHSWRFRQVWLWXFLRQDO}
(VWDFUÏWLFDFDUHFHGHIXQGDPHQWRVLVHDVXPHFRPRDTXÏVHYLHQH
KDFLHQGRTXHHOFDQRQKHUPHQËXWLFRGHODUW&(VLUYHSDUDODILMDFLÕQGHO
FRQWHQLGR FRQVWLWXFLRQDOPHQWH GHFODUDGR GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV
FRQORTXHHVWDREUDHQODTXHODÛOWLPDSDODEUDFRUUHVSRQGHDO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOWLHQHGHUHOOHQDGRRFRQFUHWL]DFLÕQGHORVPLVPRV
&RQFHSWRHVWHPÄVFRUUHFWRDTXÏTXHHOGHFRQWHQLGRHVHQFLDOTXHHOSURSLR7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO
HPSOHDSRUFXDQWRQRGHMDGHUHFRQRFHUVHTXHODDXWRULGDGDGPLQLVWUDWLYDSXHGHGHQHJDUoDOJÛQ
H[WUHPRGHODLQIRUPDFLÕQVROLFLWDGDVLHPSUHTXHGLFKDQHJDWLYDVHHQFXHQWUHMXVWLILFDGDSRUDOJXQD
H[FHSFLÕQSUHYLVWDSRUOD/H\LQFOXLGRHOSURSLR&RQYHQLRHXURSHRGH})-\VLHPSUHt
KDEUÏDGHDÓDGLUVHt TXHODQHJDWLYDHQFXHVWLÕQVHDUHFRQGXFLEOHDDOJXQDSUHYLVLÕQFRQVWLWXFLRQDO
'HKHFKRORVDUWV\GHOD/2FRLQFLGHQHQVXFRQWHQLGRFRQFXDQWRHVWDEOHFHQ
ORVDSDUWDGRVD\EGHODUWGHO&RQYHQLRGH
6REUH HO FDUÄFWHU ƑƒƑŃ ƖƈƏƉŐƈƛƈƆƘƗƌƑƊŃ GHO &RQYHQLR YËDVH 9,//$9(5'( 0(1®1'(= ,
n3URWHFFLÕQ GH GDWRV SHUVRQDOHV GHUHFKR D VHU LQIRUPDGR \ DXWRGHWHUPLQDFLÕQ LQIRUPDWLYD GHO
LQGLYLGXR $ SURSÕVLWR GH OD 67& | SÄJ FRQ FLWD GHO ŨƛƓƏƄƑƄƗƒƕƜŃ ŵƈƓƒƕƗŃ ƒƑŃ ƗƋƈŃ
ŦƒƑƙƈƑƗƌƒƑŃƉƒƕŃƗƋƈŃųƕƒƗƈƆƗƌƒƑŃƒƉŃŬƑƇƌƙƌƇƘƄƏƖŃƚƌƗƋŃŵƈƊƄƕƇŃƗƒŃŤƘƗƒƐƄƗƌƆŃųƕƒƆƈƖƖƌƑƊŃƒƉŃųƈƕƖƒƑƄƏŃŧƄƗƄ
HQQRWD
1RFUHRTXHUHVXOWHDMHQRDOYRWRSDUWLFXODUGH52'5²*8(=3,¶(52HOKHFKRGHTXHHQHOPRPHQWR
GH GLFWDUVH 6HQWHQFLD \D KDEÏD HQWUDGR HQ YLJRU OD /H\ 2UJÄQLFD GH GHVDUUROOR GHO DUW &(
VXEVDQÄQGRVHDVÏHOFRPSRUWDPLHQWRRPLVLYRGHOOHJLVODGRUTXHPHGLDQWHODGHFLVLÕQHQHVWHFRQRFLGR
FRPRFDVR2ODEHUULVHJXUDPHQWHODPD\RUÏDGHOD6DODSUHWHQGÏDUHPHGLDUSDUFLDOPHQWH(QGHILQLWLYD
SDUDHO3UHVLGHQWHGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOGHMDED\DGHWHQHUVHQWLGRXQD6HQWHQFLDFX\RWRQR
PRQLWRULRSDUDFRQHO3DUODPHQWRSDUHFHHYLGHQWH
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
F(OGHUHFKRDOLQWËUSUHWH
7DQWR HO 3DFWR ,QWHUQDFLRQDO GH 'HUHFKRV &LYLOHV \ 3ROÏWLFRV DUW
I FRPR HO &RQYHQLR (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV DUW H
UHFRQRFHQFRQIRUPXODFLÕQFDVLLGËQWLFDHOGHUHFKRGHWRGRDFXVDGRD
VHUDVLVWLGRJUDWXLWDPHQWHSRUXQLQWËUSUHWHVLQRFRPSUHQGHRQRKDEOD
ODOHQJXDHPSOHDGDHQHOSURFHVRLGLRPDHPSOHDGRHQHOWULEXQDOVHJÛQHO
3DFWR,QWHUQDFLRQDO/D&RQVWLWXFLÕQFRPRVHVDEHQRƕƈƆƒƑƒƆƈŃƈƛƓƏȏƆƌƗƄƐƈƑƗƈŃ
VHPHMDQWHGHUHFKRHQVXDUW
6LQHPEDUJRHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOKDHVWLPDGRTXHHOGHUHFKR
oGHWRGDSHUVRQDDFXVDGDDVHUDVLVWLGDSRUXQLQWËUSUHWH
FXDQGRQRFRPSUHQGDRSXHGDH[SUHVDUVHsXLGDPHQWHHQ
HOLGLRPDXWLOL]DGRHQHO7ULEXQDO}
IRUPDSDUWHGHOGHUHFKRDODGHIHQVD
oWDO FRPR UHVXOWD GH OD LQWHUSUHWDFLÕQ GHO DUW GH OD
&RQVWLWXFLÕQ GH FRQIRUPLGDG FRQ HO DUW GHO 3DFWR
LQWHUQDFLRQDOGHGHUHFKRVFLYLOHV\SROÏWLFRV\HODUWGHO
&RQYHQLR SDUD OD SURWHFFLÕQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV \
ODVOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHV}
(OGHUHFKRDOLQWËUSUHWHVHLQWHJUDGHHVWDPDQHUDHQHOFRQWHQLGR
HVHQFLDOGHOGHUHFKRDODGHIHQVDSDVDQGRDVHULQGLVSRQLEOHSRUHOOHJLVODGRU
$VÏ GHEH HQWHQGHUVH OD DrUPDFLÕQ GHO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO VHJÛQ OD
FXDOORVDQWHULRUPHQWHFLWDGRVDUWVI3,'&3\H&('+
oHVWDEOHFHQ FRPR XQD GH ODV JDUDQWÏDV PÏQLPDV TXH GHEHUÄQ
UHVSHWDUVHHQWRGRSURFHVRSHQDOHOGHUHFKRDVHUDVLVWLGR
JUDWXLWDPHQWHGHXQLQWËUSUHWH>@}
XQGHUHFKRTXH
oGHULYDHQFXDOTXLHUFDVRGLUHFWDPHQWHGHOD&RQVWLWXFLÕQ
\ QR UHTXLHUH SDUD VX HIHFWLYLGDG \ HMHUFLFLR XQD FRQILJXUDFLÕQ
OHJDODXQTXHËVWDSXHGDVHUFRQYHQLHQWHSDUDVXHILFDFLD}
67&GHGHHQHUR5$)-VHDILUPDDFWRVHJXLGRTXHHOGHUHFKRHQFXHVWLÕQVH
HQFXHQWUDSUHVHQWHHQYDULRVDUWÏFXORVGHOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&ULPLQDO(QVHQWLGRFRQFRUGDQWH
SRUHMHPSOR667&GHGHRFWXEUH5$)-\GHGHMXQLR5$)-
/D67&GHGHPD\R5,VLQXQDVRODUHIHUHQFLDDODUW&(QLDORVWUDWDGRVHQËO
DOXGLGRVH[WLHQGHDORVGHWHQLGRVRSUHVRVFLXGDGDQRVHVSDÓROHVTXHQRFRPSUHQGDQRKDEOHQHO
FDVWHOODQR HO GHUHFKR D VHU DVLVWLGRV JUDWXLWDPHQWH SRU XQ LQWËUSUHWH XQ GHUHFKR TXH HO WHQRU
OLWHUDOGHODUWHGHOD/H\GH(QMXLFLDPLHQWR&ULPLQDOSUHGLFDVÕORGHORVH[WUDQMHURVDXQTXH
GHORVDUWVI3,'&3\H&('+QRSXHGHWUDHUVHVHPHMDQWHOLPLWDFLÕQDORVPLVPRV
67&GHGHIHEUHUR5$)-
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
3DUDHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHOGHUHFKRDOLQWËUSUHWHJUDWXLWRVH
SURORQJD DO PHQRV HQ ORV VXSXHVWRV GH DVLVWHQFLD OHWUDGD GH RrFLR D
ODVFRPXQLFDFLRQHVGHORVSURFHVDGRVFRQVX$ERJDGRoSDUDIRUPDOL]DU
HOWUÄPLWHSURFHVDOGHFDOLrFDFLÕQSURYLVLRQDOGHODFDXVDDODTXHHVWÄQ
VRPHWLGRV}HQGHILQLWLYDDWRGDVODVDFWXDFLRQHVSURFHVDOHVTXHVXSHUHQ
HO HVWDGLR GH OD FRPXQLFDFLÕQ R FRQYHUVDFLÕQ SULYDGD HQWUH FOLHQWH \
$ERJDGR(VLPSRUWDQWHQRWDUTXHDHVWRVHIHFWRVHO7ULEXQDOVHVLUYLÕ
WDPELËQGHORVDUWVD&('+\D3,'&3GHUHFKRGHODFXVDGRD
VHU LQIRUPDGRGH OD DFXVDFLÕQ HQ XQD OHQJXD TXHFRPSUHQGD \F
&('+\G3,'&3GHUHFKRDGLVSRQHUGHODVIDFLOLGDGHVQHFHVDULDV
SDUDODSUHSDUDFLÕQGHODGHIHQVDMXQWRFRQUHIHUHQFLDVDXQDGHFLVLÕQ
GHOD&RPLVLÕQ(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRV\GRV6HQWHQFLDVGHO7ULEXQDO
GH (VWUDVEXUJRTXHQRWHQÏDQSRUREMHWRXQDFXHVWLÕQLGËQWLFDDODHQWRQFHV
VRPHWLGDDVXFRQRFLPLHQWR'HKHFKRYHLQWHPHVHVPÄVWDUGHHO7ULEXQDO
(XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV VH SURQXQFLÕ SRU YH] SULPHUD HQ XQ
VHQWLGRVLPLODUDOGHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOVREUHHOGHUHFKRDOLQWËUSUHWH
PÄVDOOÄGHODFWRGHODDXGLHQFLDHVWLPDQGRTXHKDGHJDUDQWL]DUVHHQODV
UHODFLRQHVHQWUHHO$ERJDGR\VXGHIHQGLGRUHVSHFWRGHWRGDVODVGHFODUDFLRQHV
>VWDWHPHQWV@TXHoËVWHQHFHVLWDFRPSUHQGHUSDUDWHQHUXQMXLFLRMXVWR}
ŕőŕőŕőŃ ůƄŃ ƍƘƕƌƖƓƕƘƇƈƑƆƌƄŃ ŋƈƐƄƑƄƇƄŃ ƇƈŃ ƏƒƖŃ ȕƕƊƄƑƒƖŃ ƇƈŃ ƊƄƕƄƑƗȏƄŃ
ƓƕƈƙƌƖƗƒƖŃƈƑŃƏƒƖŃƗƕƄƗƄƇƒƖŌŃƆƒƐƒŃƐƒƇƈƏƒŃ
0HUHIHULUËHQHVWHQXHYRHSÏJUDIHDDOJXQRVVXSXHVWRVUHSUHVHQWDWLYRV
HQORV TXH VH HPSOHD OD ƍƘƕƌƖƓƕƘƇƈƑƆƌƄŃ ƆƒƐƒŃ ƐƒƇƈƏƒŃ HQ ODV 6HQWHQFLDV
GHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO$KRUDQRHV\DHOWH[WRGHOWUDWDGRt DOPHQRVQRORHV
VÕORt VXOLWHUDOLGDGHOSDUÄPHWURGHOTXHKDFHXVRHODOWR7ULEXQDOHQOD
LQWHUSUHWDFLÕQLQWHJUDFLÕQ GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV $QWHV ELHQ
VH UHFXUUH D OD GRFWULQD MXULVSUXGHQFLDO TXH ORV ÕUJDQRV GH JDUDQWÏD
HVWDEOHFLGRVHQHOSURSLRWUDWDGRKDQHODERUDGRDOSURFHGHUDVXDSOLFDFLÕQ
HQORVFDVRVGHORVTXHKDQFRQRFLGR6DOYDGDODHVSHFLILFLGDGGHO'HUHFKRGH
OD 8QLÕQ \ GH OD MXULVSUXGHQFLD GHO 7ULEXQDO GH -XVWLFLD SRU ORV PRWLYRV
DQWHULRUPHQWHUHFRUGDGRV\WHQLHQGRSUHVHQWHODXWLOL]DFLÕQSRUHOPÄ[LPR
LQWËUSUHWH GH OD &RQVWLWXFLÕQ GHO FDVHƏƄƚ GHO &RPLWË GH 'HUHFKRV +XPDQRV
VROR HQ WLHPSRV PX\ UHFLHQWHV VÕOR TXHGD t \ D HOOD PH UHIHULUË OD
MXULVSUXGHQFLD TXH UHVXOWD GH OD &RPLVLÕQ SDUD ODV GHPDQGDV SODQWHDGDV
67&GHGHDEULO5$))--
(QHOFDVR67('+ŮƄƐƌƖƌƑƖƎƌŃƆőŃŤƘƖƗƕƌƄŏŃGHGHGLFLHPEUHGH$DSGR
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
DQWHVGHOGHQRYLHPEUHGH\GHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV
+XPDQRV $ HOOD DOXGLUË LQPHGLDWDPHQWH DFODUDQGR XQD YH] PÄV TXH
ORTXHDTXÏVHTXLHUHHYLGHQFLDUVRQVÕORDOJXQRVGHORVHMHPSORVSRVLEOHV
D,JXDOGDGGLVFULPLQDFLÕQ
(QXQDGHVXVSULPHUDV6HQWHQFLDVHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDODVXPLÕORV
FULWHULRVHODERUDGRVSRUHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVSDUD
VHSDUDU OD GLIHUHQFLDFLÕQ SHUPLWLGD SRU HO DUW &( GH OD GLVFULPLQDFLÕQ
HQËVWHYHGDGD$VÏGHVSXËVGHDILUPDUTXHHVWDGLVSRVLFLÕQFRQVWLWXFLRQDO
QRLPSOLFD
oHQ WRGRV ORV FDVRV XQ WUDWDPLHQWR OHJDO LJXDO FRQ DEVWUDFFLÕQ
GHFXDOTXLHUHOHPHQWRGLIHUHQFLDGRUGHUHOHYDQFLDMXUÏGLFD}
VH UHFXHUGD TXH HO 7ULEXQDO GH (VWUDVEXUJR WLHQH GHFODUDGR oHQ
YDULDVGHVXVVHQWHQFLDV}TXHHODUW&('+
oQRSURKÏEHWRGDGLIHUHQFLDGHWUDWRHQHOHMHUFLFLRGHORV
GHUHFKRV \ OLEHUWDGHV OD LJXDOGDG HV VÕOR YLRODGD VL OD
GHVLJXDOGDG HVWÄGHVSURYLVWDGH XQD MXVWLILFDFLÕQ REMHWLYD
\ UD]RQDEOH \ OD H[LVWHQFLD GH GLFKD MXVWLrFDFLÕQ GHEH
DSUHFLDUVHHQUHODFLÕQDODrQDOLGDG\HIHFWRVGHODPHGLGD
FRQVLGHUDGD GHELHQGR GDUVH XQD UHODFLÕQ UD]RQDEOH GH
SURSRUFLRQDOLGDGHQWUHORVPHGLRVHPSOHDGRV\ODrQDOLGDG
SHUVHJXLGD}
(VWRV FULWHULRV VH UHLWHUDUÄQ VLVWHPÄWLFDPHQWH SRU HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOHQRFDVLRQHVFRQUHFRUGDWRULRH[SUHVRGHVXLQVSLUDFLÕQ
HVWUDVEXUJXHQVH R LQFOXVR FRQ FLWD GH FRQFUHWDV 6HQWHQFLDV GHO 7ULEXQDO
(XURSHR GH'HUHFKRV+XPDQRV (V OÕJLFR LPDJLQDU TXH VL HO7ULEXQDO
8QDMXULVSUXGHQFLDTXHVHFRPSRUWDHQHVWDVRFDVLRQHVFRPRoDQWHFHGHQWH}67&GH
GHMXOLR5$)-DSURSÕVLWRGHODYDOLGH]GHODSUXHEDWHVWLILFDOLQGLUHFWDGHOTXHVHVLUYHHO7ULEXQDO
67&GHGHMXOLR&,)-(OXVRGHHVWDGRFWULQDGH(VWUDVEXUJRFRPRPRGHORVH
GHGXFHFODUDPHQWHGHFXDQWRVHGHMDHVFULWRPÄVDGHODQWHHQHVWHPLVPR)-o$VÏSXHVFRQIRUPH
DHVWDLQWHUSUHWDFLÕQGHGHFLVLYDUHOHYDQFLDHQHOFDVRHVSDÓROSRUODUHPLVLÕQFRQWHQLGDHQHODUW
GHOD&RQVWLWXFLÕQKDGHFRQVLGHUDUVHTXHODDUJXPHQWDFLÕQHQTXHVHDSR\DHO SODQWHDPLHQWR
GHODFXHVWLÕQGHLQFRQVWLWXFLRQDOLGDGQRHVVXILFLHQWHSDUDGHGXFLUGHHOODODLQFRQVWLWXFLRQDOLGDG
GH OD GLVSRVLFLÕQ >@} 6REUH HVWD 6HQWHQFLD \ HQ JHQHUDO VREUH OD DGHFXDFLÕQ GHO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDODORVSDUÄPHWURVTXHHQHVWHWHUUHQRSURYLHQHQGH(VWUDVEXUJRYËDVH52'5²*8(=
3,¶(520\)(51§1'(=/¸3(=0)ŬƊƘƄƏƇƄƇŃƜŃƇƌƖƆƕƌƐƌƑƄƆƌȕƑ0DGULGSÄJVVV
$OJXQRVHMHPSORVGHORVUHFRUGDWRULRV\FLWDVDODVTXHVHDOXGHHQHOWH[WRSXHGHQHQFRQWUDUVH
HQWUHRWUDVHQ ODVVLJXLHQWHV 667&GHGHQRYLHPEUH&, )- GH GH
PD\R5$)-GHGHDJRVWR&,)-GHGHHQHUR&,)-GH
GHIHEUHUR5$)-GHGHRFWXEUH5$)-\GHGHQRYLHPEUH5$)-
5HFXËUGHVHTXHHQPDWHULDDQWLGLVFULPLQDWRULDHQFRQFUHWRHQHOWHUUHQRODERUDO\SRUPRWLYRVGH
VH[RODMXULVSUXGHQFLDFRPXQLWDULDFRPSOHWD\ƓƈƕƉƈƆƆƌƒƑƄŃHOFDQRQHVWDEOHFLGRSRUHO7ULEXQDOGH
(VWUDVEXUJRYËDQVHODVQRWDV\HOWH[WRFRUUHVSRQGLHQWH
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
&RQVWLWXFLRQDO KXELHUD SUHVFLQGLGR R PHMRU SRGLGR SUHVFLQGLU GH OD
UHIHUHQFLD D OD GRFWULQD GH (VWUDVEXUJR KDEUÏD OOHJDGR D FRQIRUPDU XQ
WHVW PX\ VLPLODU DO TXH GH ËVWD \ GH OD GH RWURV PXFKRV 7ULEXQDOHV
&RQVWLWXFLRQDOHVUHVXOWDHQJDUDQWÏDGHOGHUHFKRDODLJXDOGDG(QHVWH
FDVR SXHGHFRQFOXLUVHTXHHO DUW &(IDFLOLWD OD WDUHD GHO 7ULEXQDO
TXHVHDGHFÛDDVÏDHVWÄQGDUHVHXURSHRVSRULPSHUDWLYRFRQVWLWXFLRQDO
E(OGHUHFKRDXQSURFHVRVLQGLODFLRQHVLQGHELGDV
7DO\FRPRVXFHGHFRQHOGHUHFKRDODLJXDOGDGWDPELËQHOGHUHFKR
DXQSURFHVRVLQGLODFLRQHVLQGHELGDVDUW&(DSDUHFHH[SUHVDPHQWH
JDUDQWL]DGR HQ HO &RQYHQLR (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV FRQ XQD
IRUPXODFLÕQ PX\ SUÕ[LPD D OD SUHVHQWH HQ OD &RQVWLWXFLÕQ FRPR KD
UHFRQRFLGRHO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(QFRQFUHWRVHGLFHHQHODUW
&('+ TXH o7RGD SHUVRQD WLHQH GHUHFKR D TXH VX FDXVD VHD YLVWD >@
HQXQSOD]RUD]RQDEOH>@}
(OFRQFHSWRGHSURFHVRVLQGLODFLRQHVLQGHELGDVRHQSOD]RUD]RQDEOH
oHVPDQLrHVWDPHQWHXQFRQFHSWRLQGHWHUPLQDGRRDELHUWR
TXHKDGHVHUGRWDGRGHFRQWHQLGRFRQFUHWRHQFDGDFDVR
DWHQGLHQGR D FULWHULRV REMHWLYRV FRQJUXHQWHV FRQ VX HQXQFLDGR
JHQËULFR}
$ HVWRV HIHFWRV HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO KD DFXGLGR GH PDQHUD
FRQWLQXD\GHVGHHOSULPHUPRPHQWRDODMXULVSUXGHQFLDHODERUDGDHQ
(VWUDVEXUJRSDUDODGHILQLFLÕQRILMDFLÕQGHDTXHOFRQFHSWRDFRPSDVDQGR
VX HQWHQGLPLHQWR GHO PLVPR D ODV SDXWDV TXH GH PRGR SURJUHVLYR KD
LGR SUHFLVDQGR HO 7ULEXQDO (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV GH PDQHUD
TXHFRPRHODOWRLQWËUSUHWHGHOD&RQVWLWXFLÕQKDUHFRQRFLGRHOFRQFHSWR
MXUÏGLFR LQGHWHUPLQDGR HQ FXHVWLÕQ KD UHFLELGR XQ FRQWHQLGR oD OD OX]
GH}RoVLJXLHQGR}ORVoFULWHULRVREMHWLYRVHVWDEOHFLGRV}SRUHO7ULEXQDO
GH(VWUDVEXUJR667&\
<DHQOD67&HO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOGHDFXHUGRFRQOD
SUHFLWDGDMXULVSUXGHQFLDDFODUÕTXHDXQTXHGHOFRQWH[WRJHQHUDOHQTXH
VHXWLOL]DGLFKDH[SUHVLÕQSXGLHUDGHGXFLUVHTXHODJDUDQWÏDGHOSURFHVR
VLQGLODFLRQHVLQGHELGDVVHOLPLWDDOÄPELWRSHQDOVLQHPEDUJRODPLVPD
VHSUR\HFWDWDPELËQDORVSURFHVRVFRQWHQFLRVRDGPLQLVWUDWLYRV6HILMDURQ
DOOÏ WDPELËQ ORV HOHPHQWRVGHO WHVWTXHVLHPSUH D OD OX] GH ODGRFWULQD
GHO 7ULEXQDO (XURSHR VLUYHQ SDUD DSUHFLDU HO FDUÄFWHU UD]RQDEOH GH VX
GXUDFLÕQ D VDEHU OD FRPSOHMLGDG GHO DVXQWR HO FRPSRUWDPLHQWR GHO
3RUWRGDVHQ67&GHGHPDU]R5$)-
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
UHFXUUHQWH\ODIRUPDHQTXHHODVXQWRKD\DVLGROOHYDGRSRUODVDXWRULGDGHV
DGPLQLVWUDWLYDV\MXGLFLDOHV
$OJÛQWLHPSRGHVSXËV\DKRUDHQHOÄPELWRODERUDOVHSUHFLVDUÏDQ
ORV FRPSRQHQWHV GHO WHVW OD FRPSOHMLGDG GHO OLWLJLR OD FRQGXFWD GH
WRGRV ORV OLWLJDQWHV \ GH ODV DXWRULGDGHV \ ODV FRQVHFXHQFLDV TXH GHO
SURFHVR GHPRUDGR VH VLJXHQ SDUD ORV SULPHURV 8QRV FRPSRQHQWHV
TXHVHFRPSOHWDUÏDQSDUDXQDFDXVDFLYLO\GHDFXHUGRFRQODHYROXFLÕQ
MXULVSUXGHQFLDO GH (VWUDVEXUJR FRQ HO FRQRFLGR FRPR HVWÄQGDU PHGLR
DGPLVLEOH D VDEHU oODV SDXWDV \ PÄUJHQHV RUGLQDULRV HQ ORV WLSRV GH
SURFHVRGHTXHVHWUDWD}
&RQ SRVWHULRULGDG HQ ODV PXFKDV 6HQWHQFLDV TXHHO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDO KD GLFWDGR UHVSHFWR GHOGHUHFKRD XQSURFHVRVLQ GLODFLRQHV
LQGHELGDVSXHGHQ HQFRQWUDUVH GHVDUUROORV R DFODUDFLRQHVTXHVH OOHYDQ
DFDERGHODPDQRGHORVSURQXQFLDPLHQWRVGHORVÕUJDQRVGHJDUDQWÏD
GHO &RQYHQLR (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV $VÏ SRU HMHPSOR VH KD
KHFKR QRWDU FRQ DSR\R HQ GRV GHFLVLRQHV GH OD &RPLVLÕQ TXH VL OD
HVWUXFWXUDGHOSURFHVRLQFOX\HXQDIDVHLQVWUXFWRUDDXWÕQRPD
oHOREMHWLYRGHXQDGXUDFLÕQUD]RQDEOHGHOSURFHVRVHSRQH
SDUWLFXODUPHQWH HQ SHOLJUR VL VH GLODWD LUUD]RQDEOHPHQWH
GLFKD IDVH GH LQVWUXFFLÕQ SRU WHQHU XQD UHOHYDQFLD GLUHFWD
67&GHGHMXOLR5$)-$ÓDGLHQGRHQHO)-TXHHODUW&(oQRVSHUPLWH
DFXGLUDDTXHOODGRFWULQDHVWDEOHFLGDHQHOFDVR.ØQLJSDUDGHWHUPLQDUVLHQHOVRPHWLGRDKRUDDHVWD
MXULVGLFFLÕQFRQVWLWXFLRQDOFRQFXUUHQORVVXSXHVWRVTXHSHUPLWDQFDOLILFDUGHOHVLYDFRQVWLWXFLRQDOPHQWH
ODDFWXDFLÕQGHOÕUJDQRGHO3RGHU-XGLFLDO}
67&GHGHPDU]R5$)-3DUDILQDOL]DUTXHoODDSOLFDFLÕQGHHVWRVFULWHULRVDO
SUHVHQWHDVXQWRREOLJDDFRQFOXLUTXHHODFWRLPSXJQDGRKDSURGXFLGRODOHVLÕQTXHVHOHLPSXWD}
67&GHGHHQHUR5$)-+DGHUHFRUGDUVHTXHHVWD6HQWHQFLDGHQHJÕHODPSDUR
VROLFLWDGR SRU OD 8QLÕQ $OLPHQWDULD 6DQGHUV 6$ DO FRQVLGHUDU HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO TXH ODV
FLUFXQVWDQFLDVGHOFDVRH[DPLQDGDVDODOX]GHORVHOHPHQWRVGHOWHVWUHIHULGRHQHOWH[WRQRLPSOLFDEDQ
ODYXOQHUDFLÕQGHOGHUHFKRDXQSURFHVRVLQGLODFLRQHVLQGHELGDV(QHVWHVHQWLGRGLVFUHSDQWHVH
PDQLIHVWÕHO0DJLVWUDGR7RPÄV\9DOLHQWHHQVXYRWRSDUWLFXODUIDYRUDEOHDORWRUJDPLHQWRGHODPSDUR
&XDWURDÓRV\PHGLRPÄVWDUGHVHSURQXQFLDUÏDVREUHHVWHPLVPRDVXQWRHO7ULEXQDO(XURSHRGH
'HUHFKRV +XPDQRV 67('+ &DVR ŸƑƌȕƑŃ ŤƏƌƐƈƑƗƄƕƌƄŃ ŶƄƑƇƈƕƖŏŃ ŶőŤőŏŃ GH GH GH MXOLR TXH
FRQWUDULDPHQWHDO7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDOHVSDÓROHQWHQGLÕYXOQHUDGRDOGHUHFKRDOSURFHVRHQXQ
SOD]RUD]RQDEOH$VXMXLFLRHOOLWLJLRQRSUHVHQWDEDHVSHFLDOHVGLILFXOWDGHVGHKHFKRRGH'HUHFKRHO
FRPSRUWDPLHQWRGHODUHFXUUHQWHIXHGLOLJHQWHVLQTXHHQQLQJÛQPRPHQWROOHYDUDDFDERDFWXDFLRQHV
GLODWRULDV\ILQDOPHQWHODVPHGLGDVDGRSWDGDVSRUODVDXWRULGDGHVHVSDÓRODVSDUDDJLOL]DUHOIXQFLRQDPLHQWR
GHORV7ULEXQDOHVHQ%DUFHORQDDXQQRVLHQGRLUUHOHYDQWHVUHVXOWDURQWDUGÏDVHLQFRPSOHWDV
(OGLIHUHQWHFULWHULRGHDPERV7ULEXQDOHVHYLGHQFLDTXHDSHVDUGHXWLOL]DUVHORVPLVPRVSDUÄPHWURV
GH HQMXLFLDPLHQWR HO LQWËUSUHWH SXHGH DOFDQ]DU FRQFOXVLRQHV RSXHVWDV FRPR VXFHGLÕ HQ HVWD
RSRUWXQLGDG1DGDGHEHH[WUDÓDUVHPHMDQWHDILUPDFLÕQVLVHWLHQHSUHVHQWHTXHDTXHOORVSDUÄPHWURV
ORVHOHPHQWRVTXHFRQIRUPDQHOWHVWGHODVGLODFLRQHVLQGHELGDVVRQYDJRVRLQGHWHUPLQDGRV\
TXHSRUFRQVLJXLHQWHHQVXDSUHFLDFLÕQH[LVWHXQEXHQPDUJHQSDUDODYDORUDFLÕQ
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
VREUHODSURSLDDSHUWXUDGHOMXLFLR}Ń
7DPELËQVHKDSXQWXDOL]DGRTXHQRSXHGHQH[FOXLUVHODVGLODFLRQHV
oTXH YHQJDQ RFDVLRQDGDV HQ GHIHFWRV GH OD HVWUXFWXUD GH OD RUJDQL]DFLÕQ
MXGLFLDO}\TXHODVREUHFDUJDGHWUDEDMRGHXQÕUJDQRMXGLFLDOQRSXHGH
MXVWLrFDUHOUHWUDVRDXQTXHFXDQGRËVWH
oHVFLUFXQVWDQFLDO\HO(VWDGRPHGLDQWHODVUHIRUPDVRUJÄQLFDV
\SURFHVDOHVRSRUWXQDVFRQVLJXHHOQRUPDOIXQFLRQDPLHQWR
GHOÕUJDQR>@GLFKDVREUHFDUJDSXHGHRSHUDUFRPRFDXVD
GHMXVWLrFDFLÕQ}
(Q rQ DSR\ÄQGRVH HQ OD MXULVSUXGHQFLD GHO 7ULEXQDO (XURSHR GH
'HUHFKRV+XPDQRVVHKDSUHFLVDGRFÕPRHOPRPHQWRLQLFLDOTXHKDGH
WRPDUVHHQFRQVLGHUDFLÕQGHVGHODSHUVSHFWLYDGHOGHUHFKRDOTXHDKRUD
PHUHrHURoKDGHVHULQWHUSUHWDGRGHIRUPDH[WHQVLYD}\DXQTXH
oSXGLHUD KDFHUVH FRLQFLGLU FRQ HO PRPHQWR GH OD DFXVDFLÕQ
VLQ HPEDUJR nOD PLVPD SXHGH UHYHVWLU HQ FLHUWRV FDVRV OD
IRUPD GH RWUDV PHGLGDV TXH LPSOLTXHQ WDO DFXVDFLÕQ \
HQWUDÓHQ WDPELËQ UHSHUFXVLRQHV LPSRUWDQWHV VREUH OD
VLWXDFLÕQGHODFXVDGR|}
6HFRPSUXHEDHQGHrQLWLYDFÕPRHQHVWDRFDVLÕQODFRQIRUPLGDG
HQ OD LQWHUSUHWDFLÕQ TXH LPSRQH HO VHJXQGR DSDUWDGR GHO DUW GH OD
&RQVWLWXFLÕQ (VSDÓROD KD VLJQLrFDGR OD LGHQWLGDG GH FRQWHQLGRV HQ OD
GHrQLFLÕQ GH ORV FULWHULRV FRQIRUPDGRUHV GHO GHUHFKR D XQ SURFHVR VLQ
GLODFLRQHV LQGHELGDV GH DFXHUGR FRQ ODV SDXWDV PDUFDGDV WDQWR SRU OD
&RPLVLÕQFRPRSRUHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
F/DSURKLELFLÕQGHODVWRUWXUDV\GHODVSHQDVRWUDWRVLQKXPDQRV
RGHJUDGDQWHV
(ODUW&('+HVWDEOHFHTXHoQDGLHSRGUÄVHUVRPHWLGRDWRUWXUD
QLDSHQDVRWUDWDPLHQWRVLQKXPDQRVRGHJUDGDQWHV}FRQIÕUPXODUHSURGXFLGD
FDVLOLWHUDOPHQWHDOILQDOGHOSULPHULQFLVRGHODUW&(3DUDODGHILQLFLÕQ
GH OR TXH SXHGDQ VHU ORV WUDWRV LQKXPDQRV R GHJUDGDQWHV HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOVHKDVHUYLGRGHOƆƄƖƈŐƏƄƚŃGHOD&RPLVLÕQ\GHO7ULEXQDO
GH(VWUDVEXUJR
67&GHGHMXOLR5$)-
3RUWRGDV67&GHQRYLHPEUH5$3OHQR)-VLHPSUHFRQDSR\RHQODMXULVSUXGHQFLD
GHO7ULEXQDOGH(VWUDVEXUJR
3RUWRGDV67&GHGHRFWXEUH5$)-FRQUHPLVLRQHVD6HQWHQFLDVGHO7ULEXQDO
(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
67&GHGHHQHUR5$)-FRUUHVSRQGLHQGRODFLWDDGRV6HQWHQFLDVGHO7ULEXQDO
GH(VWUDVEXUJR
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
<DHQOD67&\DQWHODDOHJDGDYXOQHUDFLÕQGHODUW&(
SRUHOUHFXUUHQWHHQDPSDURHO7ULEXQDOFRQFLWDGHXQD6HQWHQFLDGH
GHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRVDrUPÕTXH
oODFDOLrFDFLÕQGHXQDSHQDFRPRLQKXPDQDRGHJUDGDQWH
GHSHQGH GH OD HMHFXFLÕQ GH OD SHQD \ GH ODV PRGDOLGDGHV
TXHËVWDUHYLVWHGHIRUPDTXHSRUVXSURSLDQDWXUDOH]DOD
SHQD QR DFDUUHH VXIULPLHQWRV GH XQD HVSHFLDO LQWHQVLGDG
SHQDV LQKXPDQDV R TXH SURYRTXHQ XQD KXPLOODFLÕQ R
VHQVDFLÕQGHHQYLOHFLPLHQWRTXHDOFDQFHXQQLYHOGHWHUPLQDGR
GLVWLQWR \ VXSHULRU DO TXH VXHOH OOHYDU DSDUHMDGD OD VLPSOH
LPSRVLFLÕQGHODFRQGHQD}
3RFRV PHVHV PÄV WDUGH VH HYDOXDUÏD OD LQH[LVWHQFLD GH XQ WUDWR
LQKXPDQRRGHJUDGDQWHDUHVXOWDVGHXQDVDQFLÕQGHYDULRVGÏDVHQFHOGD
GHDLVODPLHQWRLPSXHVWDDXQUHFOXVRHQ&HQWUR3HQLWHQFLDULRWUDVODGDQGR
DO VXSXHVWR HQMXLFLDGR ORV FULWHULRV TXH HQ XQ FDVR PX\ VLPLODU KDEÏD
HODERUDGROD&RPLVLÕQ(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRVFLQFRDÓRVDQWHV
oQRHVODVDQFLÕQHQVÏVLQRHOFRQMXQWRGHFLUFXQVWDQFLDV
\ FRQGLFLRQHV GH VX DSOLFDFLÕQ LQFOX\HQGR VX SDUWLFXODU
IRUPDGHHMHFXFLÕQHOFDUÄFWHUPÄVRPHQRVHVWULFWRGHOD
PHGLGDVXGXUDFLÕQHOREMHWRSHUVHJXLGR\VXVHIHFWRVHQ
ODSHUVRQDHQFXHVWLÕQORVTXHSRGUÏDQKDFHUHQFRQFUHWR
GH HVD VDQFLÕQ XQD LQIUDFFLÕQ GHO DUW GHO &RQYHQLR GH
5RPD}
3DUDFRQFOXLUoDODOX]GHHVWDGRFWULQD}UHFKD]DQGRODDOHJDFLÕQ
GHOUHFXUUHQWH
(OGDWRGHODKXPLOODFLÕQRHOHQYLOHFLPLHQWRDQWHORVGHPÄVRDQWH
VÏ PLVPRTXH HO WUDWRLQKXPDQR GHEH JHQHUDU HQ HO LQWHUHVDGR VHKD
UHLWHUDGR HQ OD MXULVSUXGHQFLD FRQVWLWXFLRQDO VLHPSUH FRQ UHHQYÏR D OD
GRFWULQDHVWUDVEXUJXHQVHGHODTXHWDPELËQVHDVXPHTXHODWRUWXUD\
ORVWUDWRVLQKXPDQRVRGHJUDGDQWHVVRQoQRFLRQHVJUDGXDGDV}GHPDQHUD
TXHODGLVWLQFLÕQHQWUHDPERVKDGHKDFHUVHHQYLUWXGGHODLQWHQVLGDG
GHOVXIULPLHQWRFDXVDGR
67&GHGHPD\R5$)-7DOHVFRQVLGHUDFLRQHVFRQFOX\HHODOWR7ULEXQDOH[SXHVWDVSRU
HO 7ULEXQDO (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV DO LQWHUSUHWDU HO DUW GHO &RQYHQLR oVRQ SOHQDPHQWH
DSOLFDEOHV D OD LQWHUSUHWDFLÕQ GHO DUW GH OD &RQVWLWXFLÕQ} &ULWHULR UHDILUPDGR HQ OD 67&
GHGHMXQLR5$)-
67&GHGHHQHUR5$)-
667&GHGH MXQLR5$ 3OHQR)- GHGHMXOLR5$ 3OHQR)-
GHGHIHEUHUR5$)-\GHGHMXOLR&,)-
667&GHGHMXQLR5$3OHQR)-GHGHMXOLR5$3OHQR)-\
GHGHIHEUHUR5$)-/DJUDGDFLÕQUHIHULGDHQHOWH[WRSDUHFHUHVXOWDULJXDOPHQWH
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
G (O GHUHFKR D XQ SURFHVR FRQ WRGDV ODV JDUDQWÏDV \ OD
LPSDUFLDOLGDG GHO MX]JDGRU /DV FDXVDV GH DEVWHQFLÕQ \
UHFXVDFLÕQ
6H WUDWD GH XQ VXSXHVWR VLQJXODU HQ XQ GREOH VHQWLGR (Q HIHFWR
HOORHVDVÏQRVÕORSRUTXHVHDSRVLEOHODFLWDGHXQDÛQLFD6HQWHQFLDGHO
7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO VREUH HO SDUWLFXODU VLQR SRUTXH DGHPÄV HQ GLFKD
6HQWHQFLDVHPDQLILHVWDFRQEDVWDQWHFODULGDGHOYDORUGHODMXULVSUXGHQFLD
GHO 7ULEXQDO (XURSHRGH 'HUHFKRV +XPDQRVFRPR PRGHOR GH DFXHUGR
FRQFXDQWRDTXÏVHYLHQHVRVWHQLHQGR
(Q HVWD RFDVLÕQ \ WUDV UHFRUGDU TXH OD &RQVWLWXFLÕQ QR HQXPHUD
ODVFDXVDVGHDEVWHQFLÕQ\UHFXVDFLÕQTXHSHUPLWHQSUHVHUYDUHOGHUHFKRD
XQ SURFHVR FRQ WRGDV ODV JDUDQWÏDV DUW &( HO 7ULEXQDO VRVWLHQH
TXHVLQHPEDUJROD1RUPDIXQGDPHQWDOLPSRQHDOOHJLVODGRUTXHGHEH
RUGHQDUWDOHVFDXVDVoGHWHUPLQDGRVFRQGLFLRQDPLHQWRV}(VWRV
oGHULYDQGHOFRQWHQLGRHVHQFLDOGHORVGHUHFKRVUHFRQRFLGRVHQHO
DUW &( D OD OX] GH ORV PDQGDWRV GHO DUW &(\
HQUHODFLÕQFRQHOPLVPRGHORVSURQXQFLDPLHQWRVGHORVÕUJDQRV
MXULVGLFFLRQDOHVOODPDGRVDLQWHUSUHWDU\DSOLFDUORVWUDWDGRV\
FRQYHQLRV>@&RQUHODFLÕQDHVWRVPDQGDWRV>@EDVWH
GHFLUTXHWDOHVSURQXQFLDPLHQWRVMXULVGLFFLRQDOHVORVGLFWDGRV
HQHVSHFLDOSRUHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
SXHGHQ OOHJDU D LGHQWLrFDU VXSXHVWRV GH DEVWHQFLÕQ \
UHFXVDFLÕQ KDVWD KR\ QR FRQWHPSODGRV HQ QXHVWUD OHJLVODFLÕQ
KLSÕWHVLV DQWH OD FXDO FDEUÏD VRVWHQHU OD H[LJHQFLD GH XQD
DFRPRGDFLÕQ GHO 'HUHFKR HVSDÓRO DO SUHFHSWR LQWHUQDFLRQDO GH
HVWHPRGRLQWHUSUHWDGRSRUHOÕUJDQRFRPSHWHQWHSDUDHOOR}
6HUHFRQRFHDVÏTXHDWUDYËVGHODUW&(SXHGHQFRPSOHWDUVH
ODVFDXVDVGHDEVWHQFLÕQ\UHFXVDFLÕQSDUDSUHVHUYDUHOFRQWHQLGRHVHQFLDO
GHOGHUHFKRDXQSURFHVRFRQWRGDVODVJDUDQWÏDV
GH OD &RQYHQFLÕQ FRQWUD OD WRUWXUD \ RWURV WUDWRV R SHQDV FUXHOHV LQKXPDQRV R GHJUDGDQWHV
YËDQVHORVDUWV\DODTXHVHDOXGHHQODVGRVSULPHUDV6HQWHQFLDV\TXHIXHUDWLILFDGD
SRU(VSDÓDHQ
67& GH GH PD\R &, )- 3URVLJXH HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO TXH oOD FXHVWLÕQ
SODQWHDGDQRVHIXQGDPHQWDHQUHVROXFLÕQMXULVGLFFLRQDODOJXQDGLFWDGDHQDSOLFDFLÕQGHORVFRQYHQLRV
RWUDWDGRVDTXHVHUHILHUHHODUW}SDUDFRQFOXLUTXHODÛQLFD6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHR
GH'HUHFKRV+XPDQRVHQODTXHHOVXSXHVWRoSUHVHQWDDOJXQDVLPLOLWXGFRQHODKRUDSODQWHDGR}
DSXQWDHQVHQWLGRFRQWUDULRDOSUHWHQGLGRSRUHOÕUJDQRMXGLFLDOƄŃƔƘƒŃTXHLQWHUSRQHODFXHVWLÕQGH
LQFRQVWLWXFLRQDOLGDG)-ŦƉƕODFUÏWLFDDODVSHFWRTXHDTXÏLQWHUHVDGHHVWD6HQWHQFLDGHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOHQ0217(52$52&$-ŶƒƅƕƈŃƏƄŃƌƐƓƄƕƆƌƄƏƌƇƄƇŃƇƈƏŃŭƘƈƝŃƜŃƏƄŃƌƑƆƒƐƓƄƗƌƅƌƏƌƇƄƇŃƇƈŃ
ƉƘƑƆƌƒƑƈƖŃƓƕƒƆƈƖƄƏƈƖ9DOHQFLDSÄJV
6REUHHOSDUWLFXODUUHVXOWDGHLPSUHVFLQGLEOHFRQVXOWDODREUDGH-,0®1(=$6(16,25ŬƐƓƄƕƆƌƄƏƌƇƄƇŃ
ƍƘƇƌƆƌƄƏŃƜŃƇƈƕƈƆƋƒŃƄƏŃƍƘƈƝŃƌƐƓƄƕƆƌƄƏ&L]XU0HQRUƓƄƖƖƌƐ
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
H(OGHUHFKRDODDVLVWHQFLDOHWUDGDJUDWXLWD
(VWHGHUHFKRVHKDYLVWRGREOHPHQWHLQFLGLGRSRUODMXULVSUXGHQFLD
GH(VWUDVEXUJRDVDEHUHQORWRFDQWHDOFDUÄFWHUHIHFWLYRGHODDVLVWHQFLD
OHWUDGD\WDPELËQHQFXDQWRDODHYHQWXDOSUHVWDFLÕQGHODPLVPD
5HVSHFWR GH HVWD ÛOWLPD HO 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO XWLOL]D HO WHVW
TXH HO 7ULEXQDO (XURSHR GH 'HUHFKRV +XPDQRV KD FRQIRUPDGR SDUD
HVWDEOHFHUFXÄQGR oORV LQWHUHVHV GH OD MXVWLFLD} H[LJHQTXH HO DFXVDGR
KD\D GH VHU oDVLVWLGR JUDWXLWDPHQWH SRU XQ DERJDGR GH RILFLR} $GHPÄV
SRUVXSXHVWRGHOD LQVXILFLHQFLDGHPHGLRVHFRQÕPLFRVWDPELËQ SUHVHQWH
HQHODUWF&('+FRPRUHTXLVLWRHO7ULEXQDOGH(VWUDVEXUJRHQWLHQGH
TXHODFRPSOHMLGDGGHODVXQWRODFDSDFLGDGGHODSHUVRQDLPSOLFDGDSDUD
GHIHQGHUVHSRUVÏPLVPD\ODLPSRUWDQFLDGHORTXHSDUDËVWDVHHQFXHQWUD
HQMXHJRHQHOSURFHVRVRQORVHOHPHQWRVTXHGHEHQYDORUDUVHSDUDUHFRQRFHU
HOGHUHFKRHQFXHVWLÕQ
(O 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO QR KD GXGDGR DO DrUPDU oVLJXLHQGR OD
GRFWULQDGHFODUDGDSRUHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV}TXH
oODQHJDFLÕQGHOGHUHFKRDODDVLVWHQFLDOHWUDGDJUDWXLWDHQ
SURFHVR TXH SHUPLWH OD FRPSDUHFHQFLD SHUVRQDO VÕOR
FRQVWLWXLUÄ YXOQHUDFLÕQ FRQVWLWXFLRQDO VL OD DXWRGHIHQVD
HMHUFLWDGD SRU DTXHO D TXLHQ VH QLHJD HO GHUHFKR VH PDQLILHVWD
LQFDSD]>@GHFRQWULEXLUVDWLVIDFWRULDPHQWHDOH[DPHQGH
ODV FXHVWLRQHV MXUÏGLFDV VXVFLWDGDV HQ HO SURFHVR OR FXDO
VHUÄGHWHUPLQDEOHHQFDGDFDVRFRQFUHWRDWHQGLHQGRDOD
PD\RURPHQRUFRPSOHMLGDGGHOGHEDWHSURFHVDO\DODFXOWXUDR
FRQRFLPLHQWRV MXUÏGLFRV GHO FRPSDUHFLGR SHUVRQDOPHQWH
GHGXFLGRVGHODIRUPD\QLYHOWËFQLFRFRQTXHKD\DUHDOL]DGRVX
GHIHQVD}
2SLQLÕQUHLWHUDGDXOWHULRUPHQWHHQGLYHUVDV6HQWHQFLDVDOUHFRUGDUVH
TXHODGHQHJDFLÕQGHODDVLVWHQFLDOHWUDGDQRLPSOLFDVLQPÄVXQDYXOQHUDFLÕQ
GHODUW&(ODUHDO\HIHFWLYDVLWXDFLÕQGHLQGHIHQVLÕQPDWHULDOGHO
VROLFLWDQWHGHOHWUDGRGHRILFLRKDGHYHULILFDUVHDODOX]GHODVFLUFXQVWDQFLDV
FRQFUHWDVGHOSURFHVRDWHQRUGHORVFULWHULRVPÄVDUULEDFRQVLGHUDGRV
(VWRVVRQORVWËUPLQRVTXHKDFHQSRVLEOHGLFKDDVLVWHQFLDVHJÛQHODUWF&('+TXHODSUHGLFD
GHoWRGRDFXVDGR}(O7ULEXQDOGH(VWUDVEXUJRKDH[WHQGLGRHVWHGHUHFKRWDPELËQDOÄPELWRFLYLO
KDFLËQGRORGHULYDU GHO JHQËULFRGHUHFKRGHDFFHVR DORV WULEXQDOHVDO TXHDOXGHHOSULPHULQFLVR
GHO DUW &('+ DVÏ SRU SULPHUD YH] HQ HO FDVR &('+ ŤƌƕƈƜŃ ƆőŃ ŬƕƏƄƑƇƄŏŃ GH GH RFWXEUH GH
$
67&GHGHDEULO5$)-
9ËDQVH SRU HMHPSOR 667& GH GH GLFLHPEUH 5$ )- GH GH
QRYLHPEUH5$)-GHGHPD\R5$)-\GHGHMXQLR)-
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
7DPELËQ WDO \ FRPR VH DSXQWDED DQWHULRUPHQWH HO 7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOKDLQWHUSUHWDGRDSR\ÄQGRVHHQODGRFWULQDHPDQDGDGH
(VWUDVEXUJR TXH OD DVLVWHQFLD OHWUDGD JUDWXLWD QR VH VDWLVIDFH SRU HO
VLPSOHQRPEUDPLHQWRRGHVLJQDFLÕQGHXQ$ERJDGRGHRILFLR6HKDKHFKR
QRWDUDHVWRVHIHFWRVTXHHODUWF&('+XWLOL]DDOLJXDOTXHHODUW
&(HOWËUPLQRoDVLVWHQFLD}VLHQGRDVÏTXHoHODFXVDGRWLHQHGHUHFKR
DJR]DUGHXQDDVLVWHQFLDWËFQLFDHIHFWLYD}SRUFXDQWRGHRWURPRGRVH
DÓDGH FRQ FLWD GHO 7ULEXQDO GH (VWUDVEXUJR oOD DVLVWHQFLD MXGLFLDO >ƖŃ ƌŃ Ɔ@
JUDWXLWDWHQGUÏDHOULHVJRGHUHYHODUVHFRPRXQDSDODEUDYDFÏDHQPÄVGHXQD
RFDVLÕQ}(QVXPD\VLHPSUHGHFRQIRUPLGDGFRQODMXULVSUXGHQFLD
GHIXHQWHFRQYHQFLRQDO
oHO GHUHFKR IXQGDPHQWDO GH FDUÄFWHU SUHVWDFLRQDO D OD
DVLVWHQFLD OHWUDGD QR SXHGH GHVHPERFDU HQ XQD PHUD
GHVLJQDFLÕQ ULWXDULD TXH UHGXQGH HQ XQD DXVHQFLD GH
DVLVWHQFLDHIHFWLYDGHELHQGRORVÕUJDQRVMXGLFLDOHVH[WUHPDU
ODVFDXWHODVSDUDTXHHOGHUHFKRGHGHIHQVDQRVHDPHUDPHQWH
IRUPDORLOXVRULRVLQRHQRUGHQDTXHODDVLVWHQFLDOHWUDGD
UHVXOWHUHDO\HIHFWLYD}
8QDGHPRVWUDFLÕQPÄVHQVXPDGHFÕPRHOHQWHQGLPLHQWRGHORV
GHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVDSDUHFHFRQGLFLRQDGRSRUODMXULVSUXGHQFLDTXH
UHVXOWDGHODLQWHUSUHWDFLÕQTXHGHO&RQYHQLR(XURSHRGH'HUHFKRV+XPDQRV
OOHYDDFDERHO7ULEXQDOGH(VWUDVEXUJR\PLHQWUDVH[LVWLÕOD&RPLVLÕQ
(XURSHDGH'HUHFKRV+XPDQRV
%,%/,2*5$)²$%§6,&$
$*8,$5'(/848(/n/RVOÏPLWHVGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV|ŵŦŨŦ
1R
$/(;<5ŷƈƒƕȏƄŃƇƈŃƏƒƖŃƇƈƕƈƆƋƒƖŃƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖWUDGHVS0DGULG
%»&.(1)»5'( ( ŨƖƆƕƌƗƒƖŃ ƖƒƅƕƈŃ ƇƈƕƈƆƋƒƖŃ ƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖ WUDG HVS
%DGHQ%DGHQ
%255$-2,1,(67$,'²(=3,&$=2*,0®1(=,\)(51§1'(=)$55(5(6
* ŨƏŃ ƇƈƕƈƆƋƒŃ ƄŃ ƏƄŃ ƗƘƗƈƏƄŃ ƍƘƇƌƆƌƄƏŃ ƜŃ ƈƏŃ ƕƈƆƘƕƖƒŃ ƇƈŃ ƄƐƓƄƕƒ 0DGULG
&5,6$)8//,9n'LVSRVL]LRQHHQRUPD|ŨƑƆƌƆƏƒƓƈƇƌƄŃƇƈƏŃƇƌƕƌƗƗƒYRO;,,,
0LOÄQ
67&GHGHPDU]R5$3OHQR)-
67&GHGHHQHUR5$)-(QVHQWLGRVLPLODU667&GHGHMXQLR5$
)- GH GH QRYLHPEUH 5$ )- GH GH VHWLHPEUH 5$ )- GHGHMXQLR5$)-GHGHHQHUR)-GHGHPD\R
)-GHGHPDU]R)-\GHGHMXQLR5$)-
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
&58=9,//$/¸13n'RVFXHVWLRQHVGHWLWXODULGDGGHGHUHFKRVORVH[WUDQMHURV
ODVSHUVRQDVMXUÏGLFDV|ŵŨŧŦ1R
'( 2772 , n/D UHJXODFLÕQ GHO HMHUFLFLR GH ORV GHUHFKRV \ OLEHUWDGHV /D
JDUDQWÏDGHVXFRQWHQLGRHVHQFLDOHQHODUWGHOD&RQVWLWXFLÕQ|
HQ VX REUD FRQ 0$57,15(7257,//2 / ŧƈƕƈƆƋƒƖŃ ƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖŃ ƜŃ
ŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑ0DGULG
(=48,$*$ *$18=$6 )- ůƄŃ ƄƕƊƘƐƈƑƗƄƆƌȕƑŃ ƈƑŃ ƏƄŃ ƍƘƖƗƌƆƌƄŃ ƆƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏŃ
ƈƖƓƄȓƒƏƄ2ÓDWH
(=48,$*$*$18=$6)-ůƄŃƓƕƒƇƘƆƆƌȕƑŃƍƘƕȏƇƌƆƄŃƜŃƖƘŃƆƒƑƗƕƒƏŃƓƒƕŃƈƏŃŷƕƌƅƘƑƄƏŃ
ŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏ9DOHQFLD
*$5%(5² //2%5(*$7 - n/D DSHODFLÕQ GH ODV VHQWHQFLDV SHQDOHV D OD OX]
GHOD&RQVWLWXFLÕQ|ŤƆƗƘƄƏƌƇƄƇŃŭƘƕȏƇƌƆƄŃŤƕƄƑƝƄƇƌ1R
*$<)8(17(6&n/DMXULVSUXGHQFLDGHO7ULEXQDO(XURSHRGH'HUHFKRVGHO
+RPEUHHQPDWHULDGHOLEHUWDGGHH[SUHVLÕQ\VXDSOLFDFLÕQSRUHO7ULEXQDO
&RQVWLWXFLRQDOHVSDÓRO|ŵŤų1R
*8$67,1,5ŦƒƐƐƈƑƗƄƕƌƒŃƇƈƏƏƄŃŦƒƖƗƌƗƘƝƌƒƑƈőŃŪƏƌŃƒƕƊƄƑƌŃƄƘƖƌƏƌƄƕƌŃƄƕƗőŃŜŜŐŔœœőŃ
ůƄŃƐƄƊƌƖƗƕƄƗƘƕƄŃƄƕƗőŃŔœŔŐŔœŖ%RORQLD5RPD
+(66(.ŨƖƆƕƌƗƒƖŃƇƈŃƇƈƕƈƆƋƒŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏWUDGHVS0DGULG
-,0®1(= $6(16,2 5 ŬƐƓƄƕƆƌƄƏƌƇƄƇŃ ƍƘƇƌƆƌƄƏŃ ƜŃ ƇƈƕƈƆƋƒŃ ƄƏŃ ƍƘƈƝŃ ƌƐƓƄƕƆƌƄƏ
&L]XU0HQRU
//$0$=$5(6&$/=$',//$0&ůƄƖŃƏƌƅƈƕƗƄƇƈƖŃƇƈŃƈƛƓƕƈƖƌȕƑŃƈŃƌƑƉƒƕƐƄƆƌȕƑŃ
ƆƒƐƒŃƊƄƕƄƑƗȏƄŃƇƈƏŃƓƏƘƕƄƏƌƖƐƒŃƇƈƐƒƆƕȄƗƌƆƒ0DGULG
0(',1$*8(55(520ůƄŃƙƌƑƆƘƏƄƆƌȕƑŃƑƈƊƄƗƌƙƄŃƇƈƏŃƏƈƊƌƖƏƄƇƒƕŃƄŃƏƒƖŃƇƈƕƈƆƋƒƖŃ
ƉƘƑƇƄƐƈƑƗƄƏƈƖ0DGULG
0217(52$52&$-ųƕƌƑƆƌƓƌƒƖŃƇƈƏŃƓƕƒƆƈƖƒŃƓƈƑƄƏ9DOHQFLD
0217(52$52&$-ŶƒƅƕƈŃƏƄŃƌƐƓƄƕƆƌƄƏƌƇƄƇŃƇƈƏŃŭƘƈƝŃƜŃƏƄŃƌƑƆƒƐƓƄƗƌƅƌƏƌƇƄƇŃ
ƇƈŃƉƘƑƆƌƒƑƈƖŃƓƕƒƆƈƖƄƏƈƖ9DOHQFLD
3$/$',1/ůƈŃƉƒƑƗƌŃƇƈƏŃƇƌƕƌƗƗƒŃƌƗƄƏƌƄƑƒ%RORQLD
3(5(/0$1 &+ \ 2/%5(&+767<7(&$ / ŷƕƄƌƗȋŃ ƇƈŃ ƏŊƄƕƊƘƐƈƑƗƄƗƌƒƑőŃ ůƄŃ
ƑƒƘƙƈƏƏƈŃƕƋȋƗƒƕƌƔƘƈ%UXVHODV
5(<0$57²1(=)n(OFULWHULRLQWHUSUHWDWLYRGHORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHV
FRQIRUPH D QRUPDV LQWHUQDFLRQDOHV| ŵƈƙőŃ ŪƈƑƈƕƄƏŃ ƇƈŃ ŧƈƕƈƆƋƒŏŃ 1R
52'5²*8(= %(5(,-2 $ n&RQVWLWXFLÕQ \ 7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO| ŵŨŧŤ
Q
52'5²*8(=3,¶(520\)(51§1'(=/¸3(=0)ŬƊƘƄƏƇƄƇŃƜŃƇƌƖƆƕƌƐƌƑƄƆƌȕƑ
0DGULG
58%,2 //25(17( ) n/RV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV (YROXFLÕQ IXHQWHV \
WLWXODUHVHQ(VSDÓD|ŦƏƄƙƈƖ1R
6§,1= 025(12 ) n,QWHUSUHWDFLÕQ MXUÏGLFD 'HUHFKR &RQVWLWXFLRQDO|
$$99ŨƑƆƌƆƏƒƓƈƇƌƄŃŭƘƕȏƇƌƆƄŃťȄƖƌƆƄ0DGULGYRO
6&+(1(,'(5+3ŧƈƐƒƆƕƄƆƌƄŃƜŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑWUDGHVS0DGULG
7$5(//2 * ůƢƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƝƌƒƑƈ ƇƈƏƏƄŃ ƏƈƊƊƈ 0LOÄQ SÄJV \
*8$67,1,5ůƈŃƉƒƑƗƌŃƇƈƏŃƇƌƕƌƗƗƒŃƈŃƏŊƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƝƌƒƑƈ0LOÄQ
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
8*$57(0(1',$(&(,=$%$55(1$-,n8QDUHsH[LÕQDFHUFDGHORVOÏPLWHV
GH ORV GHUHFKRV IXQGDPHQWDOHV| ŵƈƙƌƖƗƄŃ ŦƒƏƒƐƅƌƄƑƄŃ ƇƈŃ ŧƈƕƈƆƋƒŃ
ŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏ1R
8*$57(0(1',$(&(,=$%$55(1$-, ůƄŃƇƈƖƒƅƈƇƌƈƑƆƌƄŃƆƌƙƌƏŃƈƑŃƈƏŃŨƖƗƄƇƒŃ
ƆƒƑƖƗƌƗƘƆƌƒƑƄƏŃƇƈƐƒƆƕȄƗƌƆƒŏŃ0DGULG
-85,6358'(1&,$%§6,&$
&('+ŤƌƕƈƜŃƆőŃŬƕƏƄƑƇƄŏŃGHGHRFWXEUHGH$
67('+ŮƄƐƌƖƌƑƖƎƌŃƆőŃŤƘƖƗƕƌƄŏŃGHGHGLFLHPEUHGH
67('+&DVRŸƑƌȕƑŃŤƏƌƐƈƑƗƄƕƌƄŃŶƄƑƇƈƕƖŏŃŶőŤőŏŃGHGHGHMXOLR
67('+ũƘƑƎƈŃƆőŃũƕƄƑƆƌƄGHGHIHEUHURGH
67('+űƌƈƐƌƈƗƝŃƆőŃŤƏƈƐƄƑƌƄGHGHGLFLHPEUHGH
67('+6HQWHQFLDŦƋƄƓƓƈƏƏGHGHPDU]RGH
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXQLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHDEULO5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXQLR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXQLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHHQHUR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXQLR5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHHQHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXQLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXOLR5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHVHSWLHPEUH5$
3OHQR))--\
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHHQHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPD\R)-
7ULEXQDO &RQVWLWXFLRQDO (VSDÓRO 667& GH GH QRYLHPEUH 5$
))--\
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXQLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHVHWLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHQRYLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXQLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHVHWLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPDU]R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHGLFLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHGLFLHPEUH&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXOLR&,)-
ůƄŃƌƑƗƈƕƓƕƈƗƄƆƌȕƑŃƇƈŃƆƒƑƉƒƕƐƌƇƄƇŝŃƖƌƊƑƌƲƆƄƇƒŃƜŃƇƌƐƈƑƖƌȕƑŃƓƕȄƆƗƌƆƄŃŋƘƑŃƄƑȄƏƌƖƌƖŃƇƈƖƇƈŃƏƄŃŦƒƑƖƗƌƗƘƆƌȕƑŃŨƖƓƄȓƒƏƄŌŃ
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHQRYLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHGLFLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHHQHUR&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHIHEUHUR5$))--
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHQRYLHPEUH&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHQRYLHPEUH5,&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPDU]R5,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPDU]R5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPDU]R5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPDU]R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHHQHUR&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHDEULO5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPDU]R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHDEULO5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHDJRVWR&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPD\R&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPDU]R)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&GHGHQRYLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO667&67&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHDEULO5,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHGLFLHPEUH5,
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXQLR5$
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHVHSWLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXQLR5,
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHHQHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPD\R&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHGLFLHPEUH5$)-
3URWHFFLÕQ0XOWLQLYHOGH'HUHFKRV+XPDQRV
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXQLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHHQHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHQRYLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHGLFLHPEUH&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHGLFLHPEUH&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHGLFLHPEUH5,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHHQHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHQRYLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHQRYLHPEUH5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHIHEUHUR&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R5$3OHQR)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHQRYLHPEUH5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHDEULO5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHHQHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHHQHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHIHEUHUR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXOLR&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHRFWXEUH5$))--\
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPD\R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPD\R&,)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHDEULO5$))--
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPD\R5,
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHGLFLHPEUH&,))--
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHPDU]R5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHMXQLR5$)-
7ULEXQDO&RQVWLWXFLRQDO(VSDÓRO67&GHGHVHSWLHPEUH5$)-