Stndromes de hiperdrenaje de las válvulas en hidrocefalia infantil

1HXURFLUXJtD
6tQGURPHVGHKLSHUGUHQDMHGHODVYiOYXODVHQKLGURFHIDOLDLQIDQWLO
-)0DUWtQH]/DJH0$3pUH](VSHMR0-$OPDJUR-5RVGH6DQ3HGUR)/ySH]&3LTXHUDV\-7RUWRVD
6HUYLFLR5HJLRQDOGH1HXURFLUXJtD+RVSLWDO8QLYHUVLWDULR9LUJHQGHOD$UUL[DFD(O3DOPDU0XUFLD*UXSR1<1(GH1HXURORJtD\1HXURFLUXJtD
([SHULPHQWDO)DFXOWDGGH0HGLFLQD&DPSXVGH(VSLQDUGR0XUFLD
5HVXPHQ
(O GUHQDMH H[FHVLYR GH ODV YiOYXODV FRQVWLWX\H XQD
FRPSOLFDFLyQGL¿FLOWDQWRGHSUHYHQLUFRPRGHWUDWDU
/RV DXWRUHV UHYLVDQ XQD VHULH GH QLxRV RSHUDGRV
PHGLDQWH GHULYDFLyQ GH OtTXLGR FHIDORUUDTXtGHR GH
PDQHUDUHWURVSHFWLYDSDUDDQDOL]DUODVFDXVDVGHHVWD
FRPSOLFDFLyQ/DFDXVDGHODKLGURFHIDOLDIXHFRQJpQLWD
Q GHELGDDPLHORPHQLQJRFHOHQ SRVWKH
PRUUiJLFD Q WXPRUDO Q SRVWLQIHFFLRVD
Q \SRVWUDXPiWLFDQ 2FKHQWD\RFKRQLxRV
SUHVHQWDURQDOJXQDFRPSOLFDFLyQSRUIXQFLRQD
PLHQWRH[FHVLYRGHOVLVWHPDYDOYXODU6HDQDOL]yODHWLR
ORJtDGHODKLGURFHIDOLDUHODFLRQiQGRODFRQORVFXDGURV
GHKLSHUGUHQDMH/DFRPSOLFDFLyQPiVIUHFXHQWHIXHOD
REVWUXFFLyQGHOH[WUHPRYHQWULFXODUGHODGHULYDFLyQQ VHJXLGDGHOFXDGURGHFRODSVRYHQWULFXODUVLQWRPi
WLFRQ GHKHPDWRPDVXEGXUDOQ \GHFXDUWR
YHQWUtFXOR DLVODGR Q /DV GLYHUVDV FRPSOLFDFLRQHV
VHGLVWULEX\HURQGHPDQHUDKRPRJpQHDHQWUHWRGRVORV
JUXSRVHWLROyJLFRVVLQGLIHUHQFLDHVWDGtVWLFD(OFXDGUR
GHFRODSVRYHQWULFXODUVLQWRPiWLFR&96RFXUULyHQ
QLxRVFLIUDPHQRUTXHODGHVFULWDHQODELEOLR
JUDItD 6yOR GRV JUXSRV GH SDFLHQWHV FRQ KLGURFHIDOLD
DGTXLULGDSRVWLQIHFFLRVD\SRVWKHPRUUiJLFDWXYLHURQ
XQDPD\RUWDVDGH&96S ORTXHVHDWULEX\yD
ODPD\RULQFLGHQFLDHQHVWRVQLxRVGHSURFHVRVGHVWUXF
WLYRVFHUHEUDOHV(OWUDWDPLHQWRGHO&96IXHFRPSOHMR
\ UHTXLULy GLYHUVRV SURFHGLPLHQWRV TXH VH DSOLFDURQ
GHPDQHUDHVFDORQDGDLQFOX\HQGRFLQFRFUDQLHFWRPtDV
GHVFRPSUHVLYDV/RVDXWRUHVUHFRPLHQGDQHYLWDUHQOR
SRVLEOHHOHPSOHRGHYiOYXODVXWLOL]DQGRHQVXOXJDU\
VLHPSUH TXH VHD SRVLEOH WpFQLFDV GH QHXURHQGRVFRSLD
RYiOYXODVGHQXHYDWHFQRORJtDTXHVXSXHVWDPHQWHGLV
PLQXLUiQHOQ~PHURGHFRPSOLFDFLRQHVGHKLSHUIXQFLyQ
YDOYXODU
3$/$%5$6 &/$9( +LGURFHIDOLD &RODSVR YHQWULFXODU
+LSHUIXQFLyQ YDOYXODU +LSHUGUHQDMH YHQWULFXODU (GHPD
5HFLELGR$FHSWDGR
FHUHEUDO 'HULYDFLRQHV GH /&5 &RPSOLFDFLRQHV GH ODV
YiOYXODVGHKLGURFHIDOLD
6\QGURPHV RI RYHUGUDLQDJH RI YHQWULFXODU VKXQWLQJ LQ
FKLOGKRRGK\GURFHSKDOXV
6XPPDU\
2YHUGUDLQDJH LQ YHQWULFXODU VKXQWLQJ FRQVWLWXWHV
D GLI¿FXOW WR SUHYHQW DQG WR WUHDW FRPSOLFDWLRQ 7KH
DXWKRUV UHYLHZHG D UHWURVSHFWLYH VHULHV RI FKLO
GUHQ VXEPLWWHG WR D YHQWULFXODU VKXQWLQJ SURFHGXUH
DLPHG DW DQDO\VLQJ IDFWRUV LQÀXHQFLQJ WKLV W\SH RI
FRPSOLFDWLRQ 7KH FDXVHV IRU WKH K\GURFHSKDOXV ZHUH
FRQJHQLWDO Q SRVWP\HORPHQLQJRFHOH Q SRVWKHPRUUKDJLF Q WXPRUDO Q SRVWPH
QLQJLWLVQ DQGSRVWWUDXPDWLFQ (LJKW\HLJKW
FKLOGUHQHYROYHGZLWKDFRPSOLFDWLRQUHODWHGWR
WKHH[FHVVLYHIXQFWLRQRIWKHYDOYH7KHDXWKRUVLQYHVWL
JDWHGWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQK\GURFHSKDOXV
HWLRORJ\
DQGW\SHRIRYHUGUDLQDJHV\QGURPHV7KHPRVWIUHTXHQW
FRPSOLFDWLRQ ZDV YHQWULFXODU FDWKHWHU EORFN Q IROORZHGE\V\PSWRPDWLFVOLWYHQWULFOHV\QGURPH696
Q VXEGXUDOKHPDWRPDQ DQGWUDSSHGIRXUWK
YHQWULFOH Q 7KHUH ZHUH QR VWDWLVWLFDO GLIIHUHQFHV
UHJDUGLQJ FRPSOLFDWLRQV IRU HDFK HWLRORJLF VXEVHW RI
K\GURFHSKDOXV 696 RFFXUUHG LQ FKLOGUHQ DORZUDWHDFFRUGLQJWRWKHFXUUHQWOLWHUDWXUH3RVWKH
PRUUKDJLF DQG SRVWLQIHFWLRXV K\GURFHSKDOXV JURXSHG
WRJHWKHU VKRZHG D KLJKHU UDWH RI 696 S D
IHDWXUH WKDW ZH DWWULEXWHG WR WKH FHUHEUDO GHVWUXFWLRQ
FDXVHGE\WKHVHWZRFRQGLWLRQV7UHDWPHQWRI696ZDV
FRPSOH[DQGUHTXLUHGGLYHUVHSURFHGXUHVDSSOLHGLQDQ
HVFDODWHGZD\ZKLFKLQFOXGHG¿YHGHFRPSUHVVLYHFUD
QLHFWRPLHV 7KH DXWKRUV VXJJHVW DYRLGLQJ DV PXFK DV
SRVVLEOHWKHXVHRIYHQWULFXODUVKXQWVDQGUHFRPPHQG
WKH DOWHUQDWLYH XVH RI QHZ WHFKQRORJ\ YDOYHV DQG QHX
$EUHYLDWXUDV&96FRODSVRYHQWULFXODUVLQWRPiWLFR'93GHUL
YDFLyQ YHQWUtFXORSHULWRQHDO 3,& SUHVLyQ LQWUDFUDQHDO 50
UHVRQDQFLDPDJQpWLFD7$&WRPRJUDItDD[LDOFRPSXWDUL]DGD
6tQGURPHVGHKLSHUGUHQDMHGHODVYiOYXODVHQKLGURFHIDOLDLQIDQWLO
1HXURFLUXJtD
URHQGRVFRSLFSURFHGXUHV
.(< :25'6 +\GURFHSKDOXV 6OLW YHQWULFOH V\QGURPH
&6) RYHUGUDLQDJH 9HQWULFXODU RYHUGUDLQDJH &HUHEUDO
HGHPD &6) VKXQWV &RPSOLFDWLRQV RI K\GURFHSKDOXV
YDOYHV
,QWURGXFFLyQ
'XUDQWH ODV ~OWLPDV FLQFR GpFDGDV HO WUDWDPLHQWR GH
OD KLGURFHIDOLD KD FRQVLVWLGR IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD
FRORFDFLyQ GH XQD GHULYDFLyQ GH OtTXLGR FHIDORUUDTXtGHR
/&5 (O SURFHGLPLHQWR XVDGR FRQ PD\RU IUHFXHQFLD KD
VLGRODGHULYDFLyQYHQWUtFXORSHULWRQHDO'93/DWpFQLFD
TXLU~UJLFD GH OD FRORFDFLyQ GH OD '93 HV UHODWLYDPHQWH
VHQFLOOD \ FRQ IUHFXHQFLD VX UHDOL]DFLyQ VH KD UHOHJDGR
D ORV UHVLGHQWHV 6LQ HPEDUJR HO HPSOHR GH ODV YiOYXODV
SDUD OD KLGURFHIDOLD VH KD YLVWR SODJDGR SRU XQD PXOWLWXG
GH FRPSOLFDFLRQHV DOJXQDV GH HOODV PX\ JUDYHV$ SHVDU
GH ODV GLYHUVDV LQQRYDFLRQHV WHFQROyJLFDV WDQWR HQ OD
FRQVWUXFFLyQFRPRHQODVSURSLHGDGHVIXQFLRQDOHVGHODV
YiOYXODVpVWDVVLJXHQSUHVHQWDQGRLQFRQYHQLHQWHV8QDGH
HVWDVFRPSOLFDFLRQHVGLItFLOGHSUHYHQLU\WUDWDUFRQVLVWH
HQHOIXQFLRQDPLHQWRGH¿FLHQWHRH[FHVLYRGHODVYiOYXODV
(Q HVWH WUDEDMR DQDOL]DPRV XQ JUXSR GH SDFLHQWHV
SHGLiWULFRV FRQ KLGURFHIDOLD WUDWDGRV PHGLDQWH HO HPSOHR
GHXQDYiOYXODTXHSUHVHQWDURQVtQWRPDV\VLJQRVGHIXQ
FLRQDPLHQWRH[FHVLYR(OREMHWLYRGHOHVWXGLRHVDQDOL]DUOD
HSLGHPLRORJtDGHORVIDFWRUHVTXHLQÀX\HQHQODSURGXFFLyQ
GHORVFXDGURVGHKLSHUIXQFLyQYDOYXODUVXSDWRJHQLD\ODV
GLYHUVDVRSFLRQHVSURSXHVWDVSDUDVXWUDWDPLHQWR\SUHYHQ
FLyQ
3DFLHQWHV\PpWRGRV
6HUHYLVDURQGHPDQHUDUHWURVSHFWLYDORVGDWRVGHPR
JUi¿FRV\FOtQLFRVFRUUHVSRQGLHQWHVDQLxRVTXHUHFLELH
URQXQDYiOYXODSDUDHOWUDWDPLHQWRGHVXKLGURFHIDOLDHQHO
SHUtRGRGHDxRVFRPSUHQGLGRHQWUHDDPERV
LQFOXVLYH6HDQDOL]DURQODVHWLRORJtDVGHODKLGURFHIDOLD\
VHEXVFDURQGDWRVFOtQLFRV\QHXURUUDGLROyJLFRVLQGLFDWLYRV
GHIXQFLRQDPLHQWRH[FHVLYRGHODYiOYXOD/RVSDFLHQWHVVH
FODVL¿FDURQHQVXEJUXSRVGHSHQGLHQGRGHODHWLRORJtDGH
ODKLGURFHIDOLDFRQJpQLWDVHFXQGDULDDPLHORPHQLQJRFHOH
WXPRUDOSRVWKHPRUUiJLFDSRVWLQIHFFLRVD\SRVWUDXPiWLFD
/D KLGURFHIDOLD FRQJpQLWD LQFOX\y FDVRV TXH VRQ H[FOXL
GRV QRUPDOPHQWH HQ RWUDV VHULHV FRPR PDOIRUPDFLyQ GH
'DQG\:DONHUKLGURFHIDOLDDVRFLDGDDOTXLVWHDUDFQRLGHR
\FDVRVGHQLxRVFRQPDOIRUPDFLRQHVFHUHEUDOHVFRPSOHMDV
(OVXEJUXSRGHKLGURFHIDOLDSRVWKHPRUUiJLFDUHFRJHHQVX
PD\RUtDXQFRQMXQWRGHQLxRVFRQYHQWULFXORPHJDOLDSRU
KHPRUUDJLDYHQWULFXODUFDVLWRGRVSUHPDWXURV/RVSDFLHQ
WHVFX\RVGDWRVFOtQLFRVRTXLU~UJLFRVIXHURQLQFRPSOHWRV
)LJXUD7$&FHUHEUDOGHXQQLxRRSHUDGRDORVDxRVGH
KLGURFHIDOLD FRPXQLFDQWH PRVWUDQGR HQJURVDPLHQWR GHO
FUiQHR\FRODSVRYHQWULFXODU(OFDWpWHUYHQWULFXODUHVWDED
REVWUXLGR
Q VHH[FOX\HURQGHODUHYLVLyQ
/DV PDQLIHVWDFLRQHV GH KLSHUIXQFLyQ YDOYXODU VH
DJUXSDURQ HQ FXDWUR JUXSRV D REVWUXFFLyQ SUR[LPDO
E VtQGURPH GH FRODSVR YHQWULFXODU VLQWRPiWLFR &96
F KHPDWRPD VXEGXUDO \ G ƒ YHQWUtFXOR DLVODGR (O
FRQFHSWR GHO VtQGURPH GH &96 VH UH¿HUH D OD DSDULFLyQ
GHFHIDOHDVYyPLWRV\GLIHUHQWHVJUDGRVGHDOWHUDFLyQGH
OD FRQFLHQFLD TXH VH DFRPSDxDQ GH XQ UHOOHQR OHQWR GHO
UHVHUYRULR YDOYXODU \ GH OD SUHVHQFLD GH YHQWUtFXORV PX\
SHTXHxRVHQORVHVWXGLRVGHQHXURLPDJHQ)LJ\1R
VHLQFOX\HURQFRPRFDVRVGHKLSHUGUHQDMHORVTXHWHQtDQ
YHQWUtFXORVSHTXHxRVHQODWRPRJUDItDD[LDOFRPSXWDUL]DGD
7$& R HQ OD UHVRQDQFLD PDJQpWLFD 50 VL HVWDEDQ
DVLQWRPiWLFRV (O WpUPLQR GH KHPDWRPD VXEGXUDO GHQRWD
FXDOTXLHUFROHFFLyQGH/&5RVDQJUHHQHOHVSDFLRVXEGXUDO
TXHSURGX]FDPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDV/RVFDVRVGHREV
WUXFFLyQSUR[LPDOVRQDTXHOORVHQORVTXHVHGHPRVWUyOD
RFOXVLyQIXQFLRQDORPRUIROyJLFDGHOH[WUHPRFUDQHDOGHO
VLVWHPDGHGHULYDFLyQKDELWXDOPHQWHHOFDWpWHUYHQWULFXODU
5HVXOWDHYLGHQWHTXHQRVLHPSUHODREVWUXFFLyQSUR[LPDO
VHGHEHDGUHQDMHH[FHVLYRSHURUHVXOWyLPSRVLEOHODGLV
FULPLQDFLyQ GH ORV FDVRV ,JXDOPHQWH OD SUHVHQFLD GH XQ
ƒ DLVODGR )LJ VH LQFOX\y HQWUH ODV FRPSOLFDFLRQHV
0DUWtQH]/DJH\FRO
1HXURFLUXJtD
)LJXUD510GHXQDGROHVFHQWHGHDxRVRSHUDGRGH
KLGURFHIDOLDFRPXQLFDQWHHQSHULRGRQHRQDWDOPRVWUDQGR
XQƒYHQWULFXORDLVODGRHLQLFLRGHKLGURPLHOLDFHUYLFDO
)LJXUD510HQXQQLxRRSHUDGRDOQDFHUGHKLGURFHIDOLD
PDOIRUPDWLYDORVYHQWUtFXORVHVWiQFRODSVDGRV\WLHQHXQD
PDUFDGDGROtFRFHIDOLD
SRUKLSHUIXQFLyQDXQTXHHVWDHYHQWXDOLGDGSXHGHWDPELpQ
GHEHUVHDRWUDVFDXVDVFRPRHVODGHODSURSLDHWLRORJtDGH
ODKLGURFHIDOLD
6H DQRWDURQ ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH ODV YiOYXODV XWLOL]D
GDV \ VH UHJLVWUDURQ ORV VtQWRPDV GH SUHVHQWDFLyQ \ ORV
UHVXOWDGRV GH ORV HVWXGLRV GH QHXURLPDJHQ ,JXDOPHQWH
UHVHxDPRVODVPRGDOLGDGHVGHWUDWDPLHQWRXWLOL]DGDVSDUD
HO PDQHMR GH ODV FRPSOLFDFLRQHV SRU KLSHUIXQFLyQ \ VXV
UHVXOWDGRV/DVFRPSDUDFLRQHVSDUDYDOLGDFLyQHVWDGtVWLFD
VHUHDOL]DURQXWLOL]DQGRWDEODVGH[PHGLDQWHODSUXHED
GH &KL FXDGUDGR \ HQ HO FDVR GH JUXSRV FRQ PHQRV GH
FDVRV HO WHVW H[DFWR GH )LVFKHU (SL,QIR &'& 86$
YV
5HVXOWDGRV
/D FDXVD PiV IUHFXHQWH GH KLGURFHIDOLD IXH OD FRQJp
QLWD Q VHJXLGD GH OD DVRFLDGD D PLHORPHQLQJRFHOH
Q SRVWKHPRUUiJLFD Q WXPRUDO Q SRV
WLQIHFFLRVD Q \ SRVWUDXPiWLFD Q 7DEOD (Q
FXDQWRDODHGDGGHFRORFDFLyQGHODYiOYXODRVFLOyGHVGH
UHFLpQQDFLGRDORVDxRVPHGLDDxRV8QGH
ORV QLxRV IXH RSHUDGR HQ HO SHUtRGR QHRQDWDO SULPH
URV PHVHV GH YLGD TXH LQFOX\H OD PD\RUtD GH SDFLHQWHV
FRQ KLGURFHIDOLD FRQJpQLWD SRVWKHPRUUiJLFD \ GHELGD D
PLHORPHQLQJRFHOH(QHVWDVHULHGHSDFLHQWHVSHGLiWULFRV
WRGRVORVQLxRVIXHURQWUDWDGRVPHGLDQWHXQD'93GHGLIH
UHQWHV PRGHORV VHJ~Q OD pSRFD GH LQVHUFLyQ \ OD HGDG GH
ORV QLxRV )XQGDPHQWDOPHQWH VH LPSODQWDURQ 8QLVKXQWV
GH5DLPRQGLYiOYXODGH3XGHQ]GHSLH]DV\YiOYXODVGH
+DNLPSHGLiWULFDV
/D 7DEOD FRPSDUD OD LQFLGHQFLD GH FRPSOLFDFLRQHV
SRU KLSHUIXQFLyQ YDOYXODU HQ ORV VHLV JUXSRV HWLROyJLFRV
/D WDVD GH VtQGURPHV FRQ GUHQDMH H[FHVLYR YDULy GH HQ ODV SRVWUDXPiWLFDV D HQ ODV KLGURFHIDOLDV SRVW
PHQLQJLWLVGLIHUHQFLDVFDUHQWHVGHVLJQL¿FDFLyQHVWDGtVWLFD
S GDGRHOSHTXHxRQ~PHURGHQLxRVFRQKLGURFHID
OLDSRVWUDXPiWLFD7DPSRFRKXERGLIHUHQFLDVVLJQL¿FDWLYDV
HQFXDQWRDQ~PHURGHFRPSOLFDFLRQHVGHGUHQDMHH[FHVLYR
DO FRPSDUDU WRGDV ODV KLGURFHIDOLDV FRQJpQLWDV Q LQFOX\HQGR ORV FDVRV GH PLHORPHQLQJRFHOH FRQ WRGDV ODV
DGTXLULGDVQ S 6LQHPEDUJRGRVHWLRORJtDV
GH ODV DGTXLULGDV OD KLGURFHIDOLD SRVWKHPRUUiJLFD \ OD
SRVWPHQLQJLWLVVXSRQHQODPD\RUtDGHORVFXDGURVGHGUH
QDMHH[FHVLYRSUREDEOHPHQWHSRUWUDWDUVHGHSURFHVRVTXH
FRPSRUWDQPD\RUGHVWUXFFLyQFHUHEUDO
(QOD7DEODVHUHVXPHQORVFXDGURVGHKLSHUIXQFLyQ
GHVJORVDGRVSRUJUXSRVHWLROyJLFRV/DFRPSOLFDFLyQPiV
IUHFXHQWH IXH OD REVWUXFFLyQ GHO FDWpWHU R HO H[WUHPR
YHQWULFXODU GH OD YiOYXOD VHJXLGD GHO &96
GHO KHPDWRPD VXEGXUDO \ ¿QDOPHQWH
GHODLVODPLHQWRGHOƒYHQWUtFXOR/DLQFLGHQFLDGH
ORVVtQGURPHVGHKLSHUIXQFLyQYDOYXODUIXHVLPLODUHQWUHORV
GLYHUVRVVXEJUXSRVHWLROyJLFRVREVHUYiQGRVHFRPRHUDGH
1HXURFLUXJtD
6tQGURPHVGHKLSHUGUHQDMHGHODVYiOYXODVHQKLGURFHIDOLDLQIDQWLO
7DEOD
(WLRORJtDGHODKLGURFHIDOLDHQQLxRV
(WLRORJtD
7RWDO Q 6LQKLSHUIXQFLyQ
YDOYXODUQ &RQKLSHUIXQFLyQ
YDOYXODUQ &RQJpQLWD
0LHORPHQLQJRFHOH
3RVWKHPRUUiJLFD 7XPRUDO
3RVWLQIHFFLRVD
3RVWUDXPiWLFD
727$/(6
7DEOD
&RPSOLFDFLRQHVSRUGUHQDMHH[FHVLYRGHODVYiOYXODVVHJ~QHWLRORJtD
&DXVDGHODKLGURFHIDOLD
&RODSVRYHQWULFXODU
Q 2EVWUXFFLyQSUR[LPDO
Q žDLVODGR
Q &ROHFFLyQVXEGXUDO
Q &RQJpQLWD
0LHORPHQLQJRFHOH
3RVWKHPRUUiJLFD 7XPRUDO
3RVWPHQLQJLWLV
3RVWUDXPiWLFD
727$/ HVSHUDUXQDPD\RULQFLGHQFLDGHOVtQGURPHGH&96HQODV
KLGURFHIDOLDVDGTXLULGDVHQFRPSDUDFLyQFRQODVFRQJpQLWDV
S /RVGLYHUVRVWUDWDPLHQWRVHPSOHDGRVVHPXHVWUDQHQOD
7DEOD/DKLSHUIXQFLyQYDOYXODUVHSUHVHQWyHQSDFLHQ
WHV\VXSXVRSURFHGLPLHQWRVTXLU~UJLFRV/D
VXVWLWXFLyQ GHO FDWpWHU YHQWULFXODU Q \ HO FDPELR D
YiOYXODVGHPD\RUSUHVLyQRDGHULYDFLRQHVFRQGLIHUHQWH
FDUDFWHUtVWLFD GH ÀXMR UHJXODGDV SRU ÀXMR R FRQ GLVSRVL
WLYR DQWLVLIyQ LQFRUSRUDGR Q \ HO FDPELR D YiOYXOD
SURJUDPDEOH Q IXHURQ ORV WUDWDPLHQWRV HPSOHDGRV
FRQ PiV IUHFXHQFLD HQ FRQMXQWR y GH WRGDV
ODV LQWHUYHQFLRQHV /D DOWD WDVD GH VXVWLWXFLRQHV GH WRGD
ODGHULYDFLyQVXSRQHHOGHWRGRVORVWUDWDPLHQWRV
GHODKLSHUIXQFLyQ\VHUHDOL]ySHQVDQGRTXHHORULJHQGHO
FXDGUR GH GUHQDMH H[FHVLYR GHSHQGtD SUHFLVDPHQWH GH ODV
FDUDFWHUtVWLFDVGHSUHVLyQÀXMRGHODYiOYXOD(QORVSULPH
URVDxRVGHOHVWXGLRVHUHDOL]DURQFDPELRVGHGHULYDFLyQD
VLVWHPDVGHPD\RUSUHVLyQRGHPHFDQLVPRGLVWLQWRVDOGH
GLIHUHQFLD GH SUHVLyQ PLHQWUDV TXH HQ ORV ~OWLPRV FXDWUR
DxRVODVXVWLWXFLyQVHUHDOL]ySUHIHUHQWHPHQWHFRQYiOYXODV
SURJUDPDEOHV6RSK\VD)UDQFLD
/DFRPSOLFDFLyQGHKHPDWRPDVXEGXUDOVHSURGXMRHQ
QLxRVTXHIXHURQWUDWDGRVPHGLDQWHFDPELRGHYiOYXOD
HQ \ DGHPiV PHGLDQWH WUpSDQR \ GUHQDMH VXEGXUR
SHULWRQHDOHQGRV(OWUDWDPLHQWRGHOƒYHQWUtFXORDLVODGR
VHSUHVHQWyHQFDVRV\VHFRUULJLyPHGLDQWHFRORFDFLyQ
GH RWUD YiOYXOD FXDUWR YHQWUtFXORSHULWRQHDO $ SHVDU GH
HOOR WUHV QLxRV UHTXLULHURQ FUDQLHFWRPtDV GHVFRPSUHVLYDV
GH IRVD SRVWHULRU SRU VtQGURPH GH ƒ YHQWUtFXOR DWUDSDGR
DVRFLDGRDGHVFHQVRGHODVDPtJGDODVFHUHEHORVDV3DUDHO
WUDWDPLHQWRGHOVtQGURPHGH&96VLQWRPiWLFRFDVRVVH
UHTXLULHURQORVVLJXLHQWHVSURFHGLPLHQWRVFDPELRVGHO
WLSRSUHVLyQGHODYiOYXODFDPELRVDYiOYXODSURJUDPD
EOH\FUDQLHFWRPtDVGHVFRPSUHVLYDV
(OWLHPSRGHVHJXLPLHQWRRVFLOyHQWUHORV\DxRV
1HXURFLUXJtD
0DUWtQH]/DJH\FRO
7DEOD
3URFHGLPLHQWRVHPSOHDGRVHQSDFLHQWHVFRQFRPSOLFDFLRQHVSRUGUHQDMHH[FHVLYRGHODVYiOYXODV
(WLRORJtD
&DPELR 7UpSDQR
GHFDWpWHU'63
YHQWULFXODU
'REOH &DPELRGH
,QVHUFLyQ
YiOYXOD SUHVLyQRWLSR GHYiOYXOD
GHYiOYXOD
SURJUDPDEOH
&UDQLHFWRPtD727$/
GHVFRPSUHVLYD
&RQJpQLWD
00& 3RVWKHPRUUiJLFD
7XPRUDO
3RVWPHQLQJLWLV
727$/(6
'63 GUHQDMHVXEGXUDOSHULWRQHDO00&PLHORPHQLQJRFHOH
SURPHGLR1RVHSURGXMRQLQJXQDPXHUWHHQUHODFLyQ
FRQHOWUDWDPLHQWRTXLU~UJLFRGHHVWRVQLxRVVLELHQHQHO
JUXSRGHKLGURFHIDOLDWXPRUDOVHSURGXMHURQGHIXQFLR
QHVSRUFDXVDVUHODFLRQDGDVFRQHOSURFHVRQHRSOiVLFRTXH
PRWLYyODKLGURFHIDOLD
'LVFXVLyQ
6tQGURPHVGHIXQFLRQDPLHQWRH[FHVLYRGHODVYiOYXODVGH
KLGURFHIDOLD
([LVWHQXQDVHULHGHPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDVTXHVHKDQ
UHODFLRQDGRFRQHOGUHQDMHH[FHVLYR\SURORQJDGRGH/&5
(VWRVFXDGURVVRQ&HIDOHDVRUWRVWiWLFDVTXHVHSUHVHQ
WDQHQFLHUWRVSDFLHQWHVFDVLVLHPSUHGHPDQHUDWUDQVLWRULD
\TXHVHGHEHQDKLSRWHQVLyQLQWUDFUDQHDOGXUDQWHODELSH
GHVWDFLyQ&DPELRVyVHRVFUDQHDOHVFRPRHQJURVD
PLHQWR\ODPLQDFLyQGHODEyYHGDFUDQHDOHVFOHURVLVGHODV
VXWXUDVHVWUHFKDPLHQWR\UHPRGHODFLyQGHORVDJXMHURVGH
ODEDVHFUDQHDO\GLODWDFLyQGHORVVHQRVSDUDQDVDOHV
0LFURFHIDOLD\FUDQLRVLQRVWRVLVPXFKRVQLxRVFRQGUHQDMH
SURORQJDGR GH /&5 SUHVHQWDQ PLFURFHIDOLD VREUH WRGR
HQFDVRVGHGDxRFHUHEUDOLPSRUWDQWHFRPRVXFHGHHQOD
KLGURFHIDOLDSRVWKHPRUUiJLFD\SRVWLQIHFFLRVD/DPLFURFH
IDOLDVHGHEHDODIDOWDGHLPSXOVRFHUHEUDOTXHOOHYDDXQD
GHWHQFLyQGHOFUHFLPLHQWRFUDQHDO6H KDSXEOLFDGRDOJ~Q
FDVRGHFUDQLRVLQRVWRVLVDXWpQWLFDHQQLxRVKLGURFHIiOLFRV
SRUWDGRUHV GH YiOYXODV +HPDWRPDV H KLJURPDV
VXEGXUDOHV VH GHEHQ D GHVSURSRUFLyQ FUDQHRHQFHIiOLFD
SXHGHQSUHVHQWDUVHGHPDQHUDDJXGDVXEDJXGDRFUyQLFD
VREUHWRGRFXDQGRODVVXWXUDVHVWiQ\DFHUUDGDV&DP
ELRVGHOSURSLRFHUHEUR\PHQLQJHVFRPRLQYDJLQDFLyQGH
OD FRUWH]D HQJURVDPLHQWR PHQtQJHR \ DUDFQRLGHR VXUFRV
HQVDQFKDGRVGLVWRUVLyQGHOWURQFRFHUHEUDO\GHORVQHUYLRV
RFXORPRWRUHV \ TXLVWHV DUDFQRLGHRV VHFXQGDULRV 7DELFDPLHQWRV R DLVODPLHQWR GH ORV YHQWUtFXORV ODWHUDOHV
\ ƒ YHQWUtFXOR DWUDSDGR VH KDQ GHVFULWR FRPR FRQVHFX
WLYRVDOGUHQDMHH[FHVLYRGH/&5DXQTXHHQVXSDWRJHQLD
SDUHFHKDEHULPSOLFDGRVRWURVIDFWRUHVGHWLSRLQÀDPDWRULR
FRPR HQ ODV KLGURFHIDOLDV SRVWPHQLQJLWLV SRVWUDXPiWLFDV
\ SRVWKHPRUUiJLFDV 'HVSURSRUFLyQ FUDQHRHQ
FHIiOLFDHVWDFRQGLFLyQVHUH¿HUHDXQPD\RUFUHFLPLHQWR
FHUHEUDO UHVSHFWR DO FUDQHDO SXGLHQGR SURGXFLU DSLxD
PLHQWRGHODVHVWUXFWXUDVGHODIRVDSRVWHULRUDQLYHOGHO
DJXMHURPDJQR (VWHQRVLVGHOFDQDOOXPEDUHVWD
FRPSOLFDFLyQQRVyORVHKDGHVFULWRHQFDVRVGHGHULYDFLyQ
OXPERSHULWRQHDOVLQRWDPELpQWUDVODV'93
3DWRJHQLDGHOVtQGURPHGHFRODSVRYHQWULFXODUVLQWRPiWLFR
&96
([LVWH XQ DFXHUGR PD\RULWDULR HQ TXH OD FDXVD GHO
&96 UHVLGH HQ XQ GUHQDMH H[FHVLYR GH /&5 GHVGH ORV
YHQWUtFXORV HQ ORV SDFLHQWHV SRUWDGRUHV GH GHULYDFLRQHV
YHQWULFXODUHV(VWHFXDGURVHSURGXFHWUDVXQSHUtRGR
YDULDEOHGHWLHPSRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHODGHULYD
FLyQ9DULRVIDFWRUHVFRQWULEX\HQDVXSURGXFFLyQ\DTXH
VHSUHVHQWDPiVIUHFXHQWHPHQWHHQQLxRVRSHUDGRVGHPX\
SHTXHxD HGDG HQ SDFLHQWHV WUDWDGRV FRQ XQD YiOYXOD GH
SUHVLyQEDMD\HQORVRSHUDGRVGHKLGURFHIDOLDSRVWKHPR
UUiJLFD R SRVWPHQLQJtWLFD (O UHVXOWDGR GHO GUHQDMH H[FH
VLYR\SURORQJDGRGH/&5GHVGHORVYHQWUtFXORVSURGXFH
XQDGLVPLQXFLyQGHOWDPDxRYHQWULFXODUXQDUHGXFFLyQGH
ORV HVSDFLRV VXEDUDFQRLGHRV GLVPLQXFLyQ GH OD SUHVLyQ
LQWUDYHQWULFXODU \ VREUH WRGR UHGXFFLyQ GH OD DPSOLWXG
GHODSUHVLyQGHSXOVDFLyQFHUHEUDO(OFUHFLPLHQWRFUDQHDO
1HXURFLUXJtD
6tQGURPHVGHKLSHUGUHQDMHGHODVYiOYXODVHQKLGURFHIDOLDLQIDQWLO
7DEOD
7LSR\Q~PHURGHLQWHUYHQFLRQHVSDUDHOWUDWDPLHQWRGHQLxRVFRQVtQGURPHVGHKLSHUIXQFLyQYDOYXODU
&DPELR
FDWpWHU
YHQWULFXODU
7UpSDQR 'REOH
'63 YiOYXOD
6XVWLWXFLyQGH
WRGDOD YiOYXOD ,QVHUFLyQ
YiOYXOD
SURJUDPDEOH
&UDQLHFWRPtDV727$/
+HPDWRPD
VXEGXUDO
ƒDLVODGR
&RODSVR
YHQWULFXODU
727$/(6
2EVWUXFFLyQ
&DWpWHUSUR[LPDO
'63 GHULYDFLyQVXEGXURSHULWRQHDOFDVRVFRQGRVSURFHGLPLHQWRV
7DEOD
,QFLGHQFLDGHFRODSVRYHQWULFXODUHQYDULDVVHULHVPRGL¿FDGRGH'L5RFFRUHI
$XWRUHV
6HJXLPLHQWRDxRV
1žSDFLHQWHV 3DFLHQWHVFRQFRODSVRYHQWULFXODU
.HXFKHU0HDOH\
2L0DWVXPRWR 0F/DXULQ2OLYL
(SVWHLQ 6HUOR
&KRX[ %HQ]HO 'L5RFFR
(VWHWUDEDMR
QRUPDOUHTXLHUHHOLPSXOVRFRQWLQXRGHOFHUHEURHQFUHFL
PLHQWR$ VX YH] OD H[SDQVLyQ FUDQHDO HV HO UHVXOWDGR GH
XQ YROXPHQ FHUHEUDO FUHFLHQWH FX\R PRWRU HV OD SUHVLyQ
YHQWULFXODU\ODSUHVLyQGHOSXOVRFHUHEUDO(VWRVHVWtPXORV
VHYHQDPRUWLJXDGRVFXDQGRVHFRORFDXQDYiOYXODORTXH
RFDVLRQDXQDULJLGH]GHOFHUHEUR\VXVFXELHUWDV/DIDOWD
GHHODVWLFLGDGFUDQHDOSURGXFHHQJURVDPLHQWRGHODEyYHGD
\ SUREDEOHPHQWH GH OD EDVH FUDQHDO DVt FRPR HVFOHURVLV
SUHFR] GH ODV VXWXUDV FUDQHDOHV 2WUR IDFWRU LPSRUWDQWH
SDUHFHVHUTXHODVVXWXUDV\IRQWDQHODVHVWpQDELHUWDVHQHO
PRPHQWRGHODFRORFDFLyQGHODYiOYXOD(O&96UDUDYH]VH
SUHVHQWDHQDGROHVFHQWHVRDGXOWRV(VWDIDOWDGHHODVWLFLGDG
FUDQHDOVHWUDQVPLWHDODGXUDPDGUH\SUREDEOHPHQWHDORV
VHQRVYHQRVRV/DGL¿FXOWDGDOÀXMRGHO/&5WDPELpQVHKD
YLVWRLPSOLFDGDHQODSDWRJHQLDGHOVtQGURPHGH&96/DV
SDUHGHV YHQWULFXODUHV WDPELpQ SXHGHQ YROYHUVH UtJLGDV SRU
JOLRVLV3RUWRGRVHVWRVIDFWRUHVHOFHUHEURTXHGDDSUHWDGR
D OD YH] TXH HV FRPSULPLGR GHQWUR GHO FUiQHR (VWD VLWXD
FLyQ HV VLPLODU D ORV FXDGURV GH KLSHUWHQVLyQ LQWUDFUDQHDO
TXH VH YHQ HQ HO SVHXGRWXPRU FHUHEUL \ HQ FLHUWRV FDVRV
GH FUDQLRVLQRVWRVLV /RV FDPELRV FHUHEUDOHV \D KDQ VLGR
PHQFLRQDGRVHQHOHStJUDIHDQWHULRUUHGXFFLyQYHQWULFXODU
HQJURVDPLHQWRGHODDUDFQRLGHVHWF(QUHVXPHQHOIDFWRU
GHVHQFDGHQDQWHGHOVtQGURPHSDUHFHFRQVLVWLUHQODFRPSUH
VLyQGHOFHUHEURHQGHVDUUROORRFDVLRQDGDSRUODVFXELHUWDV
PHQtQJHDV\FUDQHDOHVTXHKDQSHUGLGRVXHODVWLFLGDG
(SLGHPLRORJtDGHO&96
/DIUHFXHQFLDH[DFWDGHOVtQGURPHGH&96HVGHVFRQR
0DUWtQH]/DJH\FRO
)LJXUD510HQXQQLxRGHDxRVRSHUDGRDOPHVGH
YLGD GH KLGURFHIDOLD SRVWKHPRUUiJLFD SRU SUHPDWXULGDG
1yWHVHHOHQJURVDPLHQWRFUDQHDOODSHUPHDELOLGDGGHODV
VXWXUDV\HOSHTXHxRWDPDxRGHODIRVDSRVWHULRUFRQDSL
xDPLHQWRGHHVWUXFWXUDVFHUHEUDOHV
1HXURFLUXJtD
)LJXUD 510 HQ XQ QLxR GH DxRV PRVWUDQGR FRP
SUHVLyQ FHUHEUDO H LQLFLR GH KHUQLDFLyQ GH ODV DPtJGDODV
FHUHEHORVDV
FLGDRVFLODQGRHQGLIHUHQWHVVHULHVGHD
\HQQXHVWUDH[SHULHQFLDGHO/D7DEODPXHVWUDOD
LQFLGHQFLD GH &96 SXEOLFDGD SRU YDULRV DXWRUHV
)DFWRUHVFRPRHOQ~PHURGHUHYLVLRQHVTXLU~UJLFDVGHODV
YiOYXODV\ODSUHVLyQGHDSHUWXUDGHODYiOYXODQRSDUHFHQ
LQÀXLUHQODLQFLGHQFLDGHOVtQGURPHGH&96(QYDULRVWUD
EDMRVHOFXDGURSUHGRPLQDHQQLxRVWUDWDGRVFRQYiOYXODV
GHSUHVLyQEDMDDXQTXHHQODVHULHGH'L5RFFRWRGRV
ORVQLxRVKDEtDQVLGRWUDWDGRVFRQXQDYiOYXODGHSUHVLyQ
PHGLD6yORXQHVWXGLRPRVWUyXQDGLVPLQXFLyQHQODLQFL
GHQFLD GHO &96 VH WUDWD GH YiOYXODV UHJXODGDV SRU ÀXMR
2UELV6LJPD (Q XQ WUDEDMR DQWHULRU GH QXHVWUR KRVSL
WDO VH HQFRQWUy XQD UHODFLyQ HQWUH HO &96 \ OD LQVHUFLyQ
GH OD YiOYXOD D XQD HGDG PX\ WHPSUDQD (Q HO SUHVHQWH
WUDEDMRQRKHPRVHQFRQWUDGRQLQJXQDFRUUHODFLyQH[FHSWR
XQD PD\RU LQFLGHQFLD GH &96 HQ FDVRV GH KLGURFHIDOLD
GHVWUXFWLYD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ODV IRUPDV FRQJpQLWDV
S ,JXDOPHQWHKHPRVHQFRQWUDGRXQDPD\RUSUR
SRUFLyQGHFDVRVGHREVWUXFFLyQGHOH[WUHPRYHQWULFXODUGH
ODGHULYDFLyQHQSDFLHQWHVTXHOXHJRGHVDUUROODURQFXDGURV
GH&96
&OtQLFDGHOVtQGURPHGHFRODSVRYHQWULFXODU
)LJXUD7$&FHUHEUDOHQXQFDVRGHFRODSVRYHQWULFXODU
VLQWRPiWLFRPRVWUDQGRLQVXÀDFLyQGHVHQRVSDUDQDVDOHV\
FHOGDVPDVWRLGHDV
5HVSHFWR D OD HGDG OD PD\RUtD GH ORV FDVRV GHO 6&9
VH SUHVHQWDQ HQ OD SULPHUD GpFDGD GH OD YLGD H[LVWLHQGR
XQ SLFR GH ORV D ORV DxRV \ HQ QXHVWUD VHULH GH DxRV(OLQWHUYDORGHVGHODFRORFDFLyQGHODYiOYXODRVFLOD
GHYDULRVPHVHVDDxRVWUDVXQSHUtRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
QRUPDOGHODGHULYDFLyQ(QFXDQWRDODFOtQLFDHOFXDGUR
PiV FDUDFWHUtVWLFR FRQVLVWH HQ FHIDOHD YyPLWRV \ JUDGRV
YDULDEOHV GH DIHFWDFLyQ GH OD FRQFLHQFLD 7DPELpQ SXHGH
KDEHUSDSLORHGHPD'HDFXHUGRFRQ'L5RFFRODGLIHUHQ
1HXURFLUXJtD
6tQGURPHVGHKLSHUGUHQDMHGHODVYiOYXODVHQKLGURFHIDOLDLQIDQWLO
FLD GH OD FHIDOHD GHO &96 FRQ OD GH OD FHIDOHD RUWRVWiWLFD
HVWULEDHQTXHQRHVWiUHODFLRQDGDFRQODSRVLFLyQ\QRVH
DOLYLDDODFRVWDUVH2WUDVPDQLIHVWDFLRQHVFOtQLFDVFRQVLVWHQ
HQ VRPQROHQFLD SDUR[tVWLFD DWDTXHV DWD[LD \ WUDVWRUQRV
HQGRFULQROyJLFRV 1RVRWURV KHPRV QRWDGR XQ DXPHQWR
GHO Q~PHUR GH FULVLV FRPLFLDOHV HQ QLxRV FRQ &96 8QD
FDUDFWHUtVWLFDGHO&96HVODQDWXUDOH]DLQWHUPLWHQWHGHORV
VtQWRPDV
'LDJQyVWLFRGHOVtQGURPHGHFRODSVRYHQWULFXODU
/DVUDGLRJUDItDVGHFUiQHRSUHVHQWDQGHVGHHOLQLFLRGHO
FXDGURGH&96HQJURVDPLHQWRGHODEyYHGDHVFOHURVLVGH
ODVVXWXUDVVREUHWRGRGHODFRURQDO\IUHFXHQWHPHQWHXQD
IRVDSRVWHULRUSHTXHxD\XQDXPHQWRGHODVFDYLGDGHVGH
ORV VHQRV SDUDQDVDOHV FDPELRV TXH WDPELpQ VRQ YLVLEOHV
HQ OD 7$& \ 50 )LJ \ (VWRV KDOOD]JRV VRQ FDVL
FRQVWDQWHV \ VH PDQL¿HVWDQ R HPSHRUDQ FRQ HO SDVR GHO
WLHPSR/DFDUDFWHUtVWLFDPiVWtSLFDGHO&96FRQVLVWHHQHO
KDOOD]JRHQOD7$&\HQOD50GHYHQWUtFXORVPX\SHTXH
xRV)LJ\DVtFRPRGHODSLxDPLHQWRGHHVWUXFWXUDV
GHQWUR GHO FUiQHR \ HQ OD IRVD FUDQHDO SRVWHULRU LQFOXVR
FRQVLJQRVGHKHUQLDFLyQFHUHEHORVD)LJ$OLJXDOTXH
ORVYHQWUtFXORVHOHVSDFLRVXEDUDFQRLGHRGHODFRQYH[LGDG
VHKDOODSUiFWLFDPHQWHGHVDSDUHFLGRXQDVLWXDFLyQTXHVH
SDUHFHPXFKRDODGHOHGHPDFHUHEUDO(QIDVHVDJXGDVORV
YHQWUtFXORV SXHGHQ DXPHQWDU OLJHUDPHQWH GH WDPDxR 8Q
VLJQRGHULHVJRLQPLQHQWHHVODREOLWHUDFLyQGHODVFLVWHUQDV
SHULPHVHQFHIiOLFDV(QHO((*SXHGHQDVLVWLUDOWHUDFLRQHV
IRFDOHVRGLIXVDVGHODDFWLYLGDGFHUHEUDO
(O YDORU GHO UHOOHQR OHQWR GHO UHVHUYRULR GH OD YiOYXOD
GHVSXpVGHERPEHDUORHVXQVLJQRPX\GLVFXWLGRDXQTXH
D QRVRWURV QRV SDUHFH ¿DEOH DQWH HO DGHFXDGR FRQWH[WR
FOtQLFR (V PiV LPSRUWDQWH OD SXQFLyQ GHO UHVHUYRULR \D
TXH VLUYH SDUD GHVFDUWDU OD H[LVWHQFLD GH XQD REVWUXFFLyQ
GHOFDWpWHUYHQWULFXODU'XUDQWHODSXQFLyQVHSXHGHPHGLU
ODSUHVLyQYHQWULFXODUTXHSXHGHVHUQRUPDORHVWDUDXPHQ
WDGD VLHQGR PiV ¿DEOH HO UHJLVWUR GH SUHVLyQ OXPEDU R
ORVUHJLVWURVFRQWLQXRVLQWUDSDUHQTXLPDWRVRYHQWULFXODUR
HSLGXUDO /RV UHJLVWURV FRQWLQXRV GH SUHVLyQ LQWUDFUDQHDO
3,& SXHGHQ PRVWUDU YDORUHV HOHYDGRV QRUPDOHV R
LQFOXVR GLVPLQXLGRV 5HNDWH HPSOHy HO UHJLVWUR FRQWLQXR
GH 3,& SDUD FODVL¿FDU HO VtQGURPH GH &96 HQ GLVWLQWRV
WLSRV (O WHVW GH LQIXVLyQ OXPEDU QRUPDOPHQWH PXHVWUD
XQDUHDEVRUFLyQGHIHFWXRVDGH/&5ORTXHLQGLFDULJLGH]
GH ODV SDUHGHV YHQWULFXODUHV (VWR H[SOLFDUtD SRU TXp ORV
YHQWUtFXORVQRVHGLODWDQDSHVDUGHDXPHQWDUOD3,&2WURV
DXWRUHVQRWDQXQDHOHYDGDHODVWDQFLDFHUHEUDOFDUDFWHUL]DGD
SRUXQDDOWDDPSOLWXGGHODSUHVLyQGHSXOVDFLyQYHQWULFXODU
TXHQRVHDFRPSDxDGHDXPHQWRGHOD3,&(OVKXQWRJUDPD
FRQ FRQWUDVWH UDGLRRSDFR \ HO VKXQWRJUDPD LVRWySLFR VH
HPSOHDQ PHQRV IUHFXHQWHPHQWH \ VLUYHQ SDUD GHPRVWUDU
TXH OD YiOYXOD HVWi SHUPHDEOH 1RVRWURV KHPRV XWLOL]DGR
HQDOJ~QFDVRHVWXGLRVGH63(&7TXHPXHVWUDQ]RQDVGH
KLSRSHUIXVLyQ
7UDWDPLHQWRGHO&96
&RPRKHPRVYLVWRODSDWRJHQLDGHO&96QRHVWiELHQ
DFODUDGD6HKDQLGHQWL¿FDGRXQDVHULHGHVLWXDFLRQHVTXH
SURGXFHQ&96SRUORTXHVHSUHFLVDQGLIHUHQWHVIRUPDVGH
WUDWDPLHQWR(OSULPHUSDVRGHEHFRQVLVWLU
HQGHVFDUWDUODREVWUXFFLyQGHOFDWpWHUYHQWULFXODUPHGLDQWH
XQDSXQFLyQGHOUHVHUYRULR6LHOFDWpWHUHVWiREVWUXLGROD
VROXFLyQTXLU~UJLFDFRQVLVWHHQFDPELDUOR\SUREDEOHPHQWH
VXVWLWXLUHOPHFDQLVPRGHODYiOYXODSRURWUDFRQXQDPD\RU
SUHVLyQGHDSHUWXUDSDUDHYLWDUTXHVHUHSLWDODREVWUXFFLyQ
/DRFOXVLyQSDUFLDOGHOFDWpWHUYHQWULFXODUSXHGHKDFHUPX\
GLItFLOHOGLDJQyVWLFRGHGLVIXQFLyQYDOYXODU
(Q HO &96 H[LVWHQ GRV SULQFLSDOHV RSFLRQHV GH WUDWD
PLHQWRTXLU~UJLFR
/DSULPHUDRSFLyQFRQVLVWHHQFDPELDUODYiOYXODSRU
RWUD GH PD\RU SUHVLyQ GH DSHUWXUD R HQ DxDGLU XQ GLVSR
VLWLYRDQWLVLIyQ(VWDVROXFLyQIXQFLRQyPX\ELHQHQ
QXHVWURVSDFLHQWHVPiVSHTXHxRV(QORV~OWLPRVDxRVGHO
HVWXGLRKHPRVSUHIHULGRXWLOL]DUXQWLSRGHYiOYXODSURJUD
PDEOH6RSK\
/D VHJXQGD RSFLyQ TXLU~UJLFD HVWi HQFDPLQDGD D
DXPHQWDU OD FDSDFLGDG FUDQHDO 6H KDQ GHVFULWR YDULRV
WLSRVGHFUDQLHFWRPtDVGHVFRPSUHVLYDVFRQHVWH¿QFRPR
ODGHVFRPSUHVLyQVXEWHPSRUDOGHOODGRGHOYHQWUtFXORTXH
DORMDDOFDWpWHUYHQWULFXODU7DPELpQVHKDQHPSOHDGR
WpFQLFDVGHODVXWLOL]DGDVSDUDWUDWDPLHQWRGHODVFUDQHRVWH
QRVLVFRPRHODYDQFHIURQWDO1RVRWURVKHPRVXWLOL]DGR
FUDQLHFWRPtDVELSDULHWDOHVDPSOLDVVLQDEULUODGXUDPDGUH
$OJXQRV DXWRUHV LQGLFDQ TXH HO WDPDxR YHQWULFXODU HQ OD
7$& R 50 QR YDUtD WUDV ODV GHVFRPSUHVLRQHV yVHDV D
SHVDUGHTXHORVSDFLHQWHVTXHGHQDVLQWRPiWLFRV
6H KDQ GHVFULWR UHFLHQWHPHQWH QXHYDV PRGDOLGDGHV GH
WUDWDPLHQWR6HKDHPSOHDGRFRQp[LWRODYHQWULFXORVWRPtD
HQGRVFySLFD GHO WHUFHUR HQ FDVRV GH KLGURFHIDOLD
REVWUXFWLYD 5HGG\ HW DO KDQ XWLOL]DGR HVWD WpFQLFD
HQ FLQFR FDVRV HQ ORV TXH KDEtDQ IUDFDVDGR SUHYLDPHQWH
RWURV WUDWDPLHQWRV YiOYXODV GH SUHVLyQ DOWD GLVSRVLWLYRV
DQWLVLIyQ \ FUDQtHFWRPtD VXEWHPSRUDO$OJXQRV DXWRUHV
UHFRPLHQGDQODUHWLUDGDGH¿QLWLYDGHODYiOYXODHQFDVRVGH
&96/D¿ORVRItDTXHVXVWHQWDHVWDRSFLyQHVTXHDOJX
QRVFDVRVGH&96UHSUHVHQWDQSDFLHQWHVTXH\DQRQHFHVL
WDQ OD YiOYXOD /XQGDU XWLOL]D HO WHVW GH LQIXVLyQ OXPEDU
\ )RX\DV HW DO UHJLVWURV LQWUDSDUHQTXLPDWRVRV GH 3,&
SDUDGHWHFWDUHVWRVSDFLHQWHV(OPpWRGRGH%DVNLQHWDO
FRQVLVWH HQ OLJDU R UHWLUDU OD GHULYDFLyQ PLHQWUDV REVHUYD
DOSDFLHQWHHQOD8&,)LQDOPHQWHKD\TXHFRQVLGHUDUTXH
DOJXQRVSDFLHQWHVFRQVRVSHFKDGHWHQHUXQFXDGURGH&96
WLHQHQFHIDOHDVWLSRPLJUDxD\GHEHQVHUWUDWDGRVVyORFRQ
ORVIiUPDFRVDSURSLDGRV
0DUWtQH]/DJH\FRO
3UHYHQFLyQGHOFXDGUR
(VWi FODUR TXH OD PHMRU YiOYXOD HV QLQJXQD YiOYXOD
/DUHLQWURGXFFLyQGHWpFQLFDVGHQHXURHQGRVFRSLDVLQGXGD
FRQWULEXLUiDGLVPLQXLUODQHFHVLGDGGHSRQHUXQDGHULYD
FLyQGH/&5\SRUWDQWRGLVPLQXLUiQVXVFRPSOLFDFLRQHV
6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHFLHUWRVFDVRVQR
VRQ VXVFHSWLEOHV GH YHQWULFXORVWRPtD \ TXH DGHPiV OD
YHQWULFXORVWRPtD WDPELpQ SXHGH IUDFDVDU +HPRV YLYLGR
XQRVDxRVGHFRQWHPSODUODVFRPSOLFDFLRQHVGHODVYiOYX
ODV\HQXQIXWXURSUy[LPRSUREDEOHPHQWHSUHVHQFLDUHPRV
ODVGHODQHXURHQGRVFRSLD2WURFDPLQRSDUDODSUHYHQFLyQ
GH ODV FRPSOLFDFLRQHV GH KLSHUGUHQDMH OR FRQVWLWX\H HO
HPSOHR GH YiOYXODV FRQVWUXLGDV FRQ QXHYDV WHFQRORJtDV
SURJUDPDEOHVUHJXODGRUDVGHOÀXMRHWF$FWXDOPHQWHHVWD
PRVUHDOL]DQGRXQHVWXGLRVREUHODXWLOLGDGGHODVYiOYXODV
SURJUDPDEOHVHQODSUHYHQFLyQGHHVWDVFRPSOLFDFLRQHV
&RQFOXVLRQHV
([LVWHQ YDULRV VtQGURPHV UHODFLRQDGRV FRQ HO IXQ
FLRQDPLHQWR H[FHVLYR GH ODV YiOYXODV GH KLGURFHIDOLD /D
FDUDFWHUL]DFLyQGHOWLSRGHVtQGURPHTXHSDGHFHHOSDFLHQWH
FRQVWLWX\H HO SULPHU SDVR SDUD VX WUDWDPLHQWR (O PHMRU
WUDWDPLHQWR HV HO HQFDPLQDGR D WUDWDU HO WLSR HVSHFt¿FR
GH VtQGURPH GH KLSHUIXQFLyQ TXH MXVWL¿TXH ORV VtQWRPDV
GHO SDFLHQWH (Q QXHVWUR HVWXGLR OD LQFLGHQFLD JOREDO
GH FXDGURV GH IXQFLRQDPLHQWR H[FHVLYR GH ODV YiOYXODV
IXH GHO \ HO GHO VtQGURPH GH FRODSVR YHQWULFXODU
GH 6H UHTXLHUHQ HVWXGLRV PiV DPSOLRV TXL]iV
PXOWLFpQWULFRV SDUD HYDOXDU ORV GLYHUVRV PpWRGRV HQ XVR
SDUDODSUHYHQFLyQ\WUDWDPLHQWRGHHVWRVVtQGURPHV
1RWDV\DJUDGHFLPLHQWRV
/RV DXWRUHV DJUDGHFHQ OD FRODERUDFLyQ GHO 6U (VStQ
IRWyJUDIRGHO+RVSLWDOSRUVXJUDQH[SHULHQFLD\DUWHHQ
OD SURGXFFLyQ GH ODV IRWRV /RV DXWRUHV QR WLHQHQ QLQJ~Q
LQWHUpV PDWHULDO HQ QLQJ~Q WLSR GH YiOYXOD GH ODV TXH VH
PHQFLRQDQHQHOWH[WR3DUWHGHHVWHWUDEDMRVHSUHVHQWyHQ
HOWK(XURSHDQ&RXUVHLQ3HGLDWULF1HXURVXUJHU\RUJDQL
]DGRSRUOD(631HQ%UDVRY5XPDQLDPD\R
%LEOLRJUDItD
O$QGHUVRQ+&UDQLRV\QRVWRVLVDVDFRPSOLFDWLRQDIWHU
RSHUDWLRQ IRU K\GURFHSKDOXV $FWD 3HGLDWU 6FDQG %DVNLQ--0DQZDULQJ.+5HNDWH+/9HQWULFXODU
VKXQW UHPRYDO WKH XOWLPDWH WUHDWPHQW IRU VOLW YHQWULFOH V\Q
GURPH-1HXURVXUJ
%HQ]HO(&5HHYHV-'.HVWHUVRQ/+DGGHQ7$
6OLWYHQWULFOHV\QGURPHLQFKLOGUHQFOLQLFDOSUHVHQWDWLRQDQG
1HXURFLUXJtD
WUHDWPHQW$FWD1HXURFKLU:LHQ
&KRX[0*HQLWRUL/6OLWYHQWULFOHV\QGURPH,QWHUQ
6\PSRQ+\GURFHSKDOXV.REHFLWDGRSRUUHI
&KRX[ 0 &RQVHQVXV WUHDWPHQW &KLOG
V 1HUY 6\VW
&KXUUDV3'$UPVWURQJ'&'UDNH-0HWDO7RQ
VLOODUKHUPDWLRQWKHUXOHUDWKHUWKDQWKHH[FHSWLRQDIWHUOXP
ERSHULWRQHDOVKXQWLQJLQWKHSHGLDWULFSRSXODWLRQ-1HXURVXUJ
'DKOHUXS%*MHUULV)+DLPVHQ$6RUHQVHQ36
6HYHUHKHDGDFKHDVWKHRQO\V\PSWRPRIORQJVWDQGLQJVKXQW
G\VIXQFWLRQLQK\GURFHSKDOLFFKLOGUHQZLWKQRUPDORUVOLWYHQ
WULFOHV UHYHDOHG E\ FRPSXWHG WRPRJUDSK\ &KLOG
V 1HUY 6\VW
'L5RFFR&OVWKHVOLWYHQWULFOHDOZD\VDVOLWYHQWULFOH
V\QGURPH"&KLOG
V1HUY6\VW
(PHU\ -/ ,QWUDFUDQLDO HIIHFWV RI ORQJVWDQGLQJ
GHFRPSUHVVLRQ RI WKH EUDLQ LQ FKLOGUHQ ZLWK K\GURFHSKDOXV
DQGP\HORPHQLQJRFHOH'HYHORS0HG&KLOG1HXURO
(SVWHLQ))OHLVFKHU$6+RFKZDOG*05DQVR
KRII - 6XEWHPSRUDO FUDQLHFWRP\ IRU UHFXUUHQW VKXQW REV
WUXFWLRQVHFRQGDU\WRVPDOOYHQWULFOHV-1HXURVXUJ
(SVWHLQ ) /DSUDV & :LVRII -+ 6OLWYHQWULFOH
V\QGURPHHWLRORJ\DQGWUHDWPHQW3HGLDWU1HXURVFL
)DXOKDXU.7KHRYHUGUDLQHGK\GURFHSKDOXV&OLQLFDO
PDQLIHVWDWLRQVDQGPDQDJHPHQW,Q.UD\HQEXKO+$GYDQFHV
DQG WHFKQLFDO VWDQGDUGV LQ 1HXURVXUJHU\ 6SULQJHU %HUOLQ
YROSS
)ROW] (/ 'H )RH '5 ,VRODWHG WK YHQWULFOH RU
GRXEOH FRPSDUWPHQW K\GURFHSKDOXV D QHZ FOLQLFDO HQWLW\
&KLOG
V%UDLQ
)ROW](/%ODQNV-36\PSWRPDWLFORZLQWUDFUDQLDO
SUHVVXUH LQ VKXQWHG K\GURFHSKDOXV - 1HXURVXUJ )RX\DV,3&DVH\$7+7KRPSVRQ'HWDO8VH
RILQWUDFUDQLDOSUHVVXUHPRQLWRULQJLQWKHPDQDJHPHQWRIFKLO
GKRRG K\GURFHSKDOXV DQG VKXQWUHODWHG SUREOHPV 1HXURVXU
JHU\
*UXEHU5-HQQ\3+HU]RJ%([SHULHQFHVZLWKWKH
DQWLVLSKRQGHYLFHLQVKXQWWKHUDS\RISHGLDWULFK\GURFHSKD
OXV-1HXURVXUJ
+DZNLQV -& ,,, +RIIPDQ +- +XPSKUH\V 53
,VRODWHGIRXUWKYHQWULFOHDVDFRPSOLFDWLRQRIYHQWULFXODUVKXQ
WLQJ5HSRUWRIWKUHHFDVHV-1HXURVXUJ
+RIIPDQ +- 7XFNHU :6 &HSKDORFUDQLDO GLVSUR
SRUWLRQ$FRPSOLFDWLRQRIWKHWUHDWPHQWRIK\GURFHSKDOXVLQ
FKLOGUHQ&KLOG
V%UDLQ
+ROQHV 52 +RIIPDQ +- +HQGULFN (%
6XEWHPSRUDOGHFRPSUHVVLRQIRUVOLWYHQWULFOHV\QGURPHDIWHU
VKXQWQJLQK\GURFHSKDOLFFKLOGUHQ&KLOG
V%UDLQ
6tQGURPHVGHKLSHUGUHQDMHGHODVYiOYXODVHQKLGURFHIDOLDLQIDQWLO
.DXIIPDQ%:HLVV0+<RXQJ+)1XOVHQ)(
(IIHFWVRISURORQJHGFHUHEURVSLQDOÀXLGVKXQWLQJRQWKHVNXOO
DQGEUDLQ-1HXURVXUJ
.HXFKHU750HDOH\-/RQJWHUPUHVXOWVDIWHUYHQ
WULFXORDWULDO DQG YHQWULFXORSHULWRQHDO VKXQWLQJ IRU LQIDQWLOH
K\GURFHSKDOXV-1HXURVXUJ
.RED\DVKL$+DVKL.6HFRQGDU\VSLQDOFDQDOVWH
QRVLVDVVRFLDWHGZLWKORQJWHUPYHQWULFXORSHULWRQHDOVKXQWLQJ
-1HXURVXUJ
/DLQ&+'XEXLVVRQ'7UHDWPHQWRIKHPLVSKHULF
FROODSVHDQGKHUQLDWLRQEHQHDWKWKHIDO[LQDFDVHRIVKXQWHG
K\GURFHSKDOXV6XUJ1HXURO
/RRS -( )ROW] (/ &UDQLRVWHQRVLV DQG GLSORLF
ODPLQDWLRQ IROORZLQJ RSHUDWLRQ IRU K\GURFHSKDOXV $FWD
5DGLRO'LDJQ6WRFNK
/XQGDU 7 6KXQW UHPRYDO RU UHSODFHPHQW EDVHG RQ
LQWUDFUDQLDO LQIXVLRQ WHVWV &KLOG
V 1HUY 6\VW 0DUWtQH]/DJH -) 3R]D 0 /ySH] )$UDFKQRLG
F\VW DV D FRPSOLFDWLRQ RI YHQWULFXODU VKXQWLQJ &KLOG
V 1HUY
6\VW
0DUWtQH]/DJH-)$ODPR/3R]D05DLVHGLQWUD
FUDQLDOSUHVVXUHLQPLQLPDOIRUPVRIFUDQLRV\QRVWRVLV&KLOG
V
1HUY6\VW
1RYDFN 73 -DLQHV +- 0LJUDLQH KHDGDFKHV LQ
K\GURFHSKDOLF FKLOGUHQ D GLDJQRVWLF GLOHPPD &KLOG
V 1HUY
6\VW
2EDQD:*5DVNLQ1+/RJHQ3+HWDO$QWL
PLJUDLQHWUHDWPHQWIRUVOLWYHQWULFOHV\QGURPH1HXURVXUJHU\
2L 6 0DWVXPRWR 6 6OLW YHQWULFOHV DV D FDXVH RI
LVRODWHGYHQWULFOHVDIWHUVKXQWLQJ&KLOG
V1HUY6\VW
2L 6 0DWVXPRWR 6 ,QIDQWLOH K\GURFHSKDOXV DQG
WKHVOLWYHQWULFOHV\QGURPHLQHDUO\LQIDQF\&KLOG
V1HUY6\VW
2L 6 .XGR + <DPDGD + HW DO +\GURP\HOLF
K\GURFHSKDOXV-1HXURVXUJ
3D\QHU7' 3UHQJHU ( %HUJHU76 &URZH .5
$FTXLUHG &KLDUL PDOIRUPDWLRQV LQFLGHQWH GLDJQRVLV DQG
PDQDJHPHQW1HXURVXUJHU\
5HGG\.)HZHU+':HVW0+LOO1&6OLWYHQ
WULFOHV\QGURPHZLWKDTXHGXFWVWHQRVLVWKLUGYHQWULFXORVWRP\
DVGH¿QLWLYHWUHDWPHQW1HXURVXUJHU\
1HXURFLUXJtD
5HNDWH +/ &ODVVL¿FDWLRQ RI VOLWYHQWULFOH V\QGUR
PHVXVLQJLQWUDFUDQLDOSUHVVXUHPRQLWRULQJ3HGLDWU1HXURVXUJ
5RGUtJXH]&RVWD 7 &DVDV & 'RPLQJR 5
0LUDYHWH 070 0DUWtQH]/DJH -) 3XFKH $ ,QFLGHQ
FLD \ HYROXFLyQ GHO FRODSVR YHQWULFXODU VOLWYHQWULFOH HQ
KLGURFHIDOLDV SRVWKHPRUUiJLFDV QHRQDWDOHV \ VHFXQGDULDV D
PLHORPHQLQJRFHOH5HY1HXURO%DUF
5XO/DQ /RVDGD * &RVWD &ODUD -0 /DIXHQWH
0LOOiQ - )HUQiQGH] $OYDUH] ( 6tQGURPH GH YHQWUtFXORV
FRODSVDGRVVOLWYHQWULFOH$SURSyVLWRGHREVHUYDFLRQHV
$Q(VS3HGLDWU
6DLQWH5RVH&6KXQWREVWUXFWLRQDSUHYHQWDEOHFRP
SOLFDWtRQ"3HGLDWU1HXURVXUJ
6DODQ 6 6XQGHU3ODVVPDQQ 0 -HOOLQJHU . /DWH
GHDWK LQ FDVHV RI WUHDWHG LQWHUQDO K\GURFHSKDOXV FDXVHG E\
HQFHSKDORFUDQLDOGLVSURSRUWLRQ0RG3UREO3HGLDWU
6HUOR : +HLNNLQHQ ( 6DXNNRQHQ $/ :HQGW
/9&ODVVL¿FDWLRQDQGPDQDJHPHQWRIWKHVOLWYHQWULFOHV\Q
GURPH&KLOG
V1HUY6\VW
6HUOR : ([SHULHQFH ZLWK ÀRZUHJXODWHG VKXQWV
2UELV6LJPDYDOYHVLQFDVHVRIGLI¿FXOW\LQPDQDJLQJK\GUR
FHSKDOXVLQFKLOGUHQ&KLOG
V1HUY6\VW
6LYDOLQJDQ6&RUNLOO*7UHDWPHQWRIK\GURFHSKDOXV
DQGELODWHUDOVXEGXUDOHIIXVLRQVLQDSDWLHQWZLWKFORVHGVXWXUHV
FDVHUHSRUW-1HXURVXUJ
6WHLQERN3%HUU\.OQYHUVLRQRIWKHFHUHEUDOPDQWOH
DVDFRPSOLFDWLRQRIYHQWULFXODUVKXQWLQJ-1HXURVXUJ
9DVVLO\DGL 0 )DUPHU -3 0RQWHV -/ 1HJDWLYH
SUHVVXUHK\GURFHSKDOXV-1HXURVXUJ
:DOVK -: -DPHV +( 6XEWHPSRUDO FUDQLHFWRP\
DQG HOHYDWLRQ RI VKXQW YDOYH RSHQLQJ SUHVVXUH LQ WKH PDQD
JHPHQW RI VPDOO YHQWULFOHLQGXFHG FHUHEURVSLQDO ÀXLG VKXQW
G\VIXQFWLRQ1HXURVXUJHU\
0DUWtQH]/DJH -) 3pUH](VSHMR 0$$OPDJUR 0-
5RVGH6DQ3HGUR-/ySH])3LTXHUDV&7RUWRVD-*
6tQGURPHVGHKLSHUGUHQDMHGHODVYiOYXODVHQKLGURFHIDOLD
LQIDQWLO1HXURFLUXJtD
&RUUHVSRQGHQFLD SRVWDO -XDQ ) 0DUWtQH]/DJH 6HUYLFLR
5HJLRQDO GH 1HXURFLUXJtD +RVSLWDO 8QLYHUVLWDULR 9LUJHQ GH OD
$UUL[DFD((O3DOPDU0XUFLD