UsoY el Cuidado

0(','$6'(3527(&&,Ï1
,03257$17(6
&XDQGRVHXWLOL]DQDSDUDWRVHOpFWULFRVVLHPSUHVHGHEHQ
UHVSHWDUODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGLQFOXLGDVODV
VLJXLHQWHV
/($72'$6/$6,16758&&,21(6&216(59((67$6
7RGRDFHUFDGHO
,16758&&,21(63$5$862)87852
8VR <HO&XLGDGR
GHVX 2OODGH&RFFLyQ/HQWD
Ë1',&(
0HGLGDVGH3URWHFFLyQ,PSRUWDQWHV ,QVWUXFFLRQHVGH2OODGH&RFFLyQ/HQWD
GH6HJXULGDG 3LH]DV\)XQFLRQHV 3DUDXWLOL]DUVX2OODGH&RFFLyQ/HQWD ((88<&DQDGi
1RWRTXHODVVXSHU¿FLHVFDOLHQWHV8WLOLFHDVDVRSHULOODV
&RPRSURWHFFLyQFRQWUDLQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDV\OHVLRQHV
SHUVRQDOHVQRVXPHUMDHQDJXDXRWURVOtTXLGRVHOFDEOHHO
HQFKXIHRHODORMDPLHQWRSULQFLSDOGHOD2OODGH&RFFLyQ/HQWD6LHO
DORMDPLHQWRWLHQHFRQWDFWRFRQOtTXLGRVGHVHQFKXIHGHLQPHGLDWRHO
FDEOHGHODWRPDGHFRUULHQWH12WHQJDFRQWDFWRFRQHOOtTXLGR
&XDQGRXWLOLFHHVWHDSDUDWRSURFXUHTXHKD\DHVSDFLRVX¿FLHQWH
DUULED\DORVODGRVSDUDTXHFLUFXOHHODLUH(QVXSHU¿FLHVGRQGH
HOFDORUSXHGHRFDVLRQDUSUREOHPDVVHUHFRPLHQGDTXHXWLOLFHXQD
DOPRKDGLOODFRQDLVODPLHQWRWpUPLFR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUXQDOHVLyQFXDQGRTXLWHODWDSDGH
YLGULRVLHPSUHOHYDQWH\DEDWDFRQFXLGDGRODWDSDHQGLUHFFLyQ
FRQWUDULDDXVWHGSDUDQRTXHPDUVH\SHUPLWLUTXHHODJXDJRWHH
HQODROODGHFRFFLyQOHQWD
3DUDHYLWDUOHVLRQHVRFDVLRQDGDVSRUDFFLGHQWHVHVQHFHVDULDXQD
YLJLODQFLDPLQXFLRVDVLHODSDUDWRVHXWLOL]DFHUFDGHPHQRUHVGH
HGDG
'HVFRQpFWHORGHODWRPDGHFRUULHQWHVLQRORXWLOL]D\DQWHVGH
OLPSLDUOR3HUPLWDTXHVHHQIUtHDQWHVGHFRORFDURTXLWDUSLH]DV
1RSRQJDDIXQFLRQDUQLQJ~QDSDUDWRVLHOFDEOHRHOHQFKXIHVH
KDQGDxDGRRVLHODSDUDWRVHKDGHMDGRFDHURVHKDDYHULDGRGH
DOJXQDPDQHUD/OHYHHODSDUDWRDXQFHQWURGHVHUYLFLRDXWRUL]DGR
SDUDTXHORH[DPLQHQUHSDUHQRDMXVWHQ
(OXVRGHDFFHVRULRVTXHQRUHFRPLHQGDHOIDEULFDQWHGHDSDUDWR
SXHGHRFDVLRQDULQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV
SHUVRQDOHV
1RORXWLOLFHHQH[WHULRUHV
1XQFDFRORTXHHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDGHVPRQWDEOHGLUHFWDPHQWH
VREUHXQDVXSHU¿FLHGHSURGX]FDFDORUHVWRSXHGHRFDVLRQDU¿VXUDV
HQHOUHFLSLHQWH
-XOLRGH
3DUDXWLOL]DUVX2OODGH
&RFFLyQ/HQWD /LPSLH]D\0DQWHQLPLHQWR ,QGLFDFLRQHV3DUDOD2OOD
GH&RFFLyQ/HQWD *DUDQWtD 3DUDGHVFRQHFWDUHODSDUDWRDSiJXHORSUHVLRQDQGRHOERWyQ³RQ
RII´HQFHQGLGRDSDJDGR\OXHJRGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOD
WRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD6LHPSUHH[WUDLJDHOHQFKXIHSDUD
GHVFRQHFWDUQXQFDWLUHGHOFDEOH
1RGHMHHOFDEOHVXVSHQGLGRVREUHHOERUGHGHXQDPHVDR
,16758&&,21(6'(2//$'(
&2&&,Ï1O(17$'( 6(*85,'$'
HQFLPHUDQLSHUPLWDTXHWHQJDFRQWDFWRFRQ
FDOLHQWHV
1RORFRORTXHVREUHRFHUFDGHXQTXHPDGRUGHJDVRHOpFWULFRQL
GHQWURGHXQKRUQRFDOLHQWH
6HGHEHWHQHUH[WUHPDSUHFDXFLyQDOPRYHUHODSDUDWRFXDQGR
FRQWLHQHDFHLWHFDOLHQWHXRWURVOtTXLGRVFDOLHQWHV
/DWDSDGHYLGULR\HOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDGHVPRQWDEOHVRQ
IUiJLOHV0DQpMHORVFRQFXLGDGR
1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRSDUDRWURXVRTXHQRVHDSDUDHOTXHHVWi
GHVWLQDGR
1RDOPDFHQHQLQJ~QPDWHULDOGHQWURGHOD2OODGH&RFFLyQ/HQWD
FXDQGRQRODXWLOLFH
(YLWHFDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUDFRPRFXDQGRVHLQFRUSRUDQ
LQJUHGLHQWHVIUtRVRFRQJHODGRVHQXQUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDTXHHVWi
FDOLHQWH
1XQFDFRFLQHGLUHFWDPHQWHHQHODORMDPLHQWRGHPHWDOVLHPSUHXVH
HOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDGHVPRQWDEOH
1XQFDHQFLHQGDHODSDUDWRVLHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDHVWiYDFtR
HVWRSXHGHRFDVLRQDUXQDGHVFRPSRVWXUD
(VWHDSDUDWRVLUYH~QLFDPHQWHSDUDXVRGRPpVWLFR
&216(59((67$6,16758&&,21(6
,QIRUPDFLyQGH6HJXULGDG3DUDHO
&RQVXPLGRU
(67$81,'$'(662O 23$5$862'20e67,&2
(QFKXIH3RODUL]DGR
(VWHDSDUDWRWLHQHXQHQFKXIHSRODUL]DGRXQDKRMDHVPiVDQFKD
TXHODRWUD3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHXQDGHVFDUJDHOpFWULFDHVWH
HQFKXIHVHDGDSWDDXQDWRPDGHFRUULHQWHSRODUL]DGDHQXQVROR
VHQWLGR 6LQRHVSRVLEOHLQVHUWDUFRPSOHWDPHQWHHOHQFKXIHHQOD
WRPDLQYLpUWDOR\YXHOYDDLQVHUWDUOR6LD~QQRHVSRVLEOHLQVHUWDUOR
FRPXQtTXHVHFRQXQHOHFWULFLVWDFRPSHWHQWH 1R GH
QLQJXQDPDQHUDHOHQFKXIH
ODUJRVRFDEOHVGHH[WHQVLyQTXHVHSXHGHQXWLOL]DUVLVH
WLHQHFXLGDGR
6LVHXWLOL]DXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWH
GHVPRQWDEOHPiVODUJRRXQFDEOHGHH[WHQVLyQ
‡ /DQRPLQDFLyQHOpFWULFDTXHVHLQGLFDHQHOFRQMXQWRGH
FDEOHRFDEOHGHH[WHQVLyQGHEHWHQHUDOPHQRVODPLVPD
QRPLQDFLyQHOpFWULFDGHODSDUDWR\
‡ (OFDEOHVHGHEHDFRPRGDUGHPDQHUDTXHQRTXHGH
FROJDQGRVREUHXQDHQFLPHUDRPHVD\ORVQLxRVORSXHGDQ
MDODURDOJXLHQVHWURSLHFHFRQpODFFLGHQWDOPHQWH
3URGXFW6SHFLILFDWLRQV
1~PHURGH0RGHOR)3&3'06
9ROWDMH1RPLQDO
9a+=
9DWDMH1RPLQDO
:
&DSDFLGDG
&XDUWRV
'LPHQVLRQHV
$QFKR ´PP
3URIXQGLGDG´PP
$OWXUD´PP
+HFKRHQ&KLQD
$'9(57(1&,$
3HOLJURGH'HVFDUJD(OpFWULFD
(QFKXIHODXQLGDGDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFDFRQ
FRQH[LyQDWLHUUD
1RUHVSHWDUHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHWHQHUFRPR
UHVXOWDGRODPXHUWHLQFHQGLRRGHVFDUJDHOpFWULFD
,QVWUXFFLRQHV3DUDHO&DEOH&RUWR
6HGHEHXWLOL]DUXQFDEOHGHFRUULHQWHFRUWRRXQFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHGHVPRQWDEOHSDUDHYLWDUHOULHVJR
GHOHVLRQHVRGDxRVRFDVLRQDGRVSRUODSRVLELOLGDGGHWURSH]DU
RHVWUDQJXODUVHFRQXQFDEOHPiVODUJR
+D\GLVSRQLELOLGDGGHFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQGHFRUULHQWHPiV
3,(=$6<)81&,21(6
3$5$87,/,=$5682//$'(
&2&&,Ï1O(17$
(VWDROODGHFRFFLyQOHQWDWLHQHFXDWURIXQFLRQHVGHFRFFLyQ\
GRVIXQFLRQHVGHVHUYLFLR /DVIXQFLRQHVGHVHUYLFLR%XIIHW\
&DOHQWDPLHQWRQRHVWiQGHVWLQDGDVSDUDFRFLQDUDOLPHQWRV(VWDV
IXQFLRQHVVHXWLOL]DQVRODPHQWHSDUDDOLPHQWRVTXH\DVHKDQ
FRFLQDGR\FDOHQWDGR
3DUDFRFLQDUFRQVX2OODGH&RFFLyQ/HQWD
3UHSDUHORVLQJUHGLHQWHVGHDFXHUGRDVXUHFHWD 6HSXHGHQ
XVDUWDPELpQUHFHWDVWUDGLFLRQDOHVHQODROODGHFRFFLyQ
OHQWDDXPHQWDQGRHOWLHPSRGHFRFFLyQ'HELGRDODVEDMDV
WHPSHUDWXUDVORVDOLPHQWRVUDUDYH]VHFRVHQH[FHVLYDPHQWH
HQXQDROODGHFRFFLyQOHQWDDVtTXH
TXHODFRPLGD
WLHQHDPSOLRWLHPSRSDUDDOFDQ]DUODFRFFLyQ
$'9(57(1&,$
7DSDGH9LGULR
5HFLSLHQWHGH&HUiPLFD
$VDV
$ORMDPLHQWRGH$FHUR,QR[LGDEOH
3DQHOGHFRQWURO
1XQFDFRORTXHFDUQHGHUHVRDYHFRQJHODGDHQODROODGH
FRFFLyQOHQWD&RPSUXHEHTXHODFDUQHGHUHVRDYHVHKD
GHVFRQJHODGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHFRORFDUODHQODROODGH
FRFFLyQOHQWD
$'9(57(1&,$
1XQFDHQFLHQGDODROODGHFRFFLyQOHQWDFXDQGRHVWpYDFtD
(VWRSXHGHRFDVLRQDUJULHWDVHQHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD
$QWHVGH8WLOL]DUVX2OODGH&RFFLyQ/HQWD
'HVHPSDTXHWRGDVODVSDUWHVTXLWDQGRWRGRVORVPDWHULDOHV
GHHPSDTXH\ORVDGKHVLYRV &RPSUXHEHYLHQHQWRGDVODV
SDUWHV\TXHQRHVWiQGDxDGDV
/DYHODWDSDGHYLGULR\HOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDFRQDJXD
FDOLHQWH\MDEyQ\GHMHHVFXUULU\VHFDU 1RVXPHUMDHQDJXD
QLHQRWUROtTXLGRHODORMDPLHQWR
&RORTXHHODORMDPLHQWRHQXQDVXSHUILFLH
KRUL]RQWDOVHFD\
HVWDEOHFHUFDGHODWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD &RORTXHHO
UHFLSLHQWHGHFHUiPLFDGHQWURGHODORMDPLHQWR
/DROODGHFRFFLyQOHQWD\DHVWiOLVWDSDUDXWLOL]DUOD (Q
HOSULPHUXVRVHSXHGHGHWHFWDUXQRORUOHYHGXUDQWHORV
SULPHURVGLH]PLQXWRVGHFRFFLyQ
&RORTXHORVLQJUHGLHQWHVHQHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\FXEUD
FRQODWDSDGHYLGULR'HMHODWDSDHQVXOXJDUGXUDQWHHO
WLHPSRGHFRFFLyQ 6LODWDSDVHOHYDQWDGXUDQWHODFRFFLyQ
HOFDORUVHHVFDSDUi\WHQGUiQTXHDXPHQWDUVHRWURV
PLQXWRVDOWLHPSRGHFRFFLyQ
(QFKXIHODXQLGDGDXQDWRPDGHFRUULHQWHHO
pFWULFD(/SDQHO
(OSDQHOGHFRQWUROVHLOXPLQDU
iHPLWLUiXQVRQLGR\PRVWUDUi
FXDWURJXLRQHVSDUDLQGLFDUTXHODXQLGDGHVWiHQPRGRGH
HVSHUD
3UHVLRQHHOERWyQ+LJKDOWD0HGPHGLDQD/RZEDMD
R6RXSVRSDSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQGHFRFFLyQ
TXHGHVHD&RQVXOWHODVHFFLyQ³7LHPSRVGHFRFFLyQ
UHFRPHQGDGRV´FRPRUHIHUHQFLD
$SDUHFHUiHOWLHPSRSUHGHWHUPLQDGRGHODIXQFLyQGHFRFFLyQ
TXHVHVHOHFFLRQH 6LVHSUHVLRQDHOERWyQ&RRN7LPH
WLHPSRGHFRFFLyQHOWLHPSRDXPHQWDHQLQWHUYDORVGH
PLQXWRV8QDYH]TXHVHDOFDQ]DHOWLHPSRPi[LPRHO
FLFORGHWLHPSRVHUHLQLFLDHQPLQXWRV6LVHSUHVLRQD\
VRVWLHQHHOERWyQ&RRN7LPHWLHPSRGHFRFFLyQORVWLHPSRV
VHUHFRUUHQDXQULWPRPiVUiSLGR
8QDYH]TXHVHOHFFLRQHHOWLHPSRTXHGHVHDSUHVLRQHHO
ERWyQ2Q2IIHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDLQLFLDUODFRFFLyQ (O
FURQyPHWURFRPHQ]DUiHOFRQWHRUHJUHVLYRHQLQFUHPHQWRV
GHXQPLQXWR
'XUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQVHSXHGHDXPHQWDUHOWLHPSR
VLVHSUHVLRQDHOERWyQ&RRN7LPHWLHPSRGHFRFFLyQ(O
WLHPSRDXPHQWDUiGHVGHHOWLHPSRDFWXDOKDVWDHOVLJXLHQWH
LQWHUYDORGHPLQXWRV\OXHJRHQLQFUHPHQWRVGH
PLQXWRVFDGDYH]TXHVHSUHVLRQHHOERWyQ&RRN7LPH
WLHPSRGHFRFFLyQ
'XUDQWHHOFLFORGHFRFFLyQQRVHSXHGHFDPELDUODIXQFLyQ
GHFRFFLyQ3DUDFDPELDUODIXQFLyQGHFRFFLyQSUHVLRQH
HOERWyQ2Q2IIHQFHQGLGRDSDJDGR\OXHJRVHOHFFLRQH
ODIXQFLyQGHFRFFLyQTXHGHVHD $MXVWHHOWLHPSRTXH
FRQVLGHUHQHFHVDULR\SUHVLRQHHOERWyQ2QRIIHQFHQGLGR
DSDJDGRSDUDLQLFLDUODFRFFLyQ
8QDYH]TXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRGHFRFFLyQTXHHVWDEOHFLy
ODROODGHFRFFLyQOHQWDHPLWLUiFLQFRYHFHVXQVRQLGRSDUD
LQGLFDUTXHKD
HOFLFORGHFRFFLyQ 6LQRUHFLEHLQVWUXFFLRQHVGHVSXpVGHXQPLQXWRODROOD
GHFRFFLyQOHQWDHQWUDDXWRPiWLFDPHQWHDODIXQFLyQGH
&DOHQWDPLHQWRGXUDQWHKRUDV8QDYH]TXHWUDQVFXUUHHO
WLHPSRGH&DOHQWDPLHQWRDXWRPiWLFRODROODGHFRFFLyQOHQWD
HQWUDDOPRGRGHHVSHUD
3DUD6HUYLU&RQVX2OODGH&RFFLyQO HQWD
$'9(57(1&,$
O RVDMXVWHVGH&DOHQWDPLHQWR\%XIIHWVRQSDUDVHUYLU\
PDQWHQHUFDOLHQWHVDOLPHQWRVTXH\DVHKDQFRFLQDGR\
FDOHQWDGR1RVHGHEHQXVDUSDUDFRFLQDUDOLPHQWRV
&RORTXHODFRPLGDFDOLHQWHHQHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD
/RVDOLPHQWRVVHSXHGHQFDOHQGDU\FRFLQDUHQODROODGH
FRFFLyQOHQWDXWLOL]DQGRXQDGHODVIXQFLRQHVGHFRFFLyQ$OWD
0HGLDQD%DMDR6RSD\GHMDUVHHQODROODGHFRFFLyQOHQWD
WDQWRHQHODMXVWHGH&DOHQWDPLHQWRR%XIIHW 'HPDQHUD
DOWHUQDORVDOLPHQWRVVHSXHGHQFDOHQWDUHQXQKRUQR
PLFURRQGDVXKRUQRFRQYHQFLRQDO\GHVSXpVGHSRVLWDUORVHQ
ODROODGHFRFFLyQOHQWD
$'9(57(1&,$
1RFRORTXHREMHWRVFDOLHQWHVHQHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD
VLHVWiIUtRHVWRSXHGHRFDVLRQDUTXHVHDJULHWH
(QFKXIHODXQLGDGDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD(OSDQHO
(OSDQHOGHFRQWUROVHLOXPLQDUiHPLWLUiXQVRQLGR\PRVWUDUi
FXDWURJXLRQHVSDUDLQGLFDUTXHODXQLGDGHVWiHQPRGRGH
HVSHUD
3UHVLRQHHOERWyQGH&DOHQWDPLHQWRR%XIIHWSDUDVHOHFFLRQDU
ODIXQFLyQGHVHUYLFLRTXHGHVHD (ODMXVWHGH%XIIHW
SURSRUFLRQDXQDWHPSHUDWXUDOLJHUDPHQWHPiVDOWDTXHHO
DMXVWHGH&DOHQWDPLHQWRDVtTXHGHEHVHOHFFLRQDUHODMXVWH
TXHPHMRUVHDGDSWHDVXVQHFHVLGDGHV
$SDUHFHUiHOWLHPSRSUHGHWHUPLQDGRGHODIXQFLyQGHVHUYLFLR
TXHVHVHOHFFLRQH 6LVHSUHVLRQDHOERWyQ&RRN7LPH
WLHPSRGHFRFFLyQHOWLHPSRDXPHQWDHQLQWHUYDORVGH
PLQXWRV8QDYH]TXHVHDOFDQ]DHOWLHPSRPi[LPRHOFLFOR
GHWLHPSRVHUHLQLFLDHQPLQXWRV6LVHSUHVLRQD\VRVWLHQH
HOERWyQ&RRN7LPHWLHPSRGHFRFFLyQORVWLHPSRVVH
UHFRUUHQDXQULWPRPiVUiSLGR
8QDYH]TXHVHOHFFLRQHHOWLHPSRTXHGHVHDSUHVLRQHHO
ERWyQ2Q2IIHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDLQLFLDUODIXQFLyQGH
VHUYLFLR (OFURQyPHWURFRPHQ]DUiHOFRQWHRUHJUHVLYRHQ
LQFUHPHQWRVGHXQPLQXWR
'XUDQWHHOFLFORGH&DOHQWDPLHQWRR%XIIHWVHSXHGH
DXPHQWDUHOWLHPSRVLVHSUHVLRQDHOERWyQ&RRN7LPH
WLHPSRGHFRFFLyQ(OWLHPSRDXPHQWDUiGHVGHHOWLHPSR
DFWXDOKDVWDHOVLJXLHQWHLQWHUYDORGHPLQXWRV\OXHJRHQ
LQFUHPHQWRVGHPLQXWRVFDGDYH]TXHVHSUHVLRQHHOERWyQ
&RRN7LPHWLHPSRGHFRFFLyQ
/,03,(=$<0$17(1,0,(172
'XUDQWHHOFLFORGH&DOHQWDPLHQWRRGH%XIIHWQRVHSXHGH
FDPELDUODIXQFLyQ3DUDFDPELDUODIXQFLyQSUHVLRQHHO
ERWyQ2Q2IIHQFHQGLGRDSDJDGR\OXHJRVHOHFFLRQHOD
IXQFLyQTXHGHVHD$MXVWHHOWLHPSRTXHFRQVLGHUHQHFHVDULR
\SUHVLRQHHOERWyQ2QRIIHQFHQGLGRDSDJDGRSDUDLQLFLDU
ODIXQFLyQ
8QDYH]TXHWUDQVFXUUDHOWLHPSRTXHHVWDEOHFLyODROODGH
FRFFLyQOHQWDHPLWLUiFLQFRYHFHVXQVRQLGRSDUDLQGLFDUTXH
KD¿QDOL]DGRHOFLFOR\SDVDUiDOPRGRGHHVSHUD
7LHPSRVGH&RFFLyQ5HFRPHQGDGRV
‡ 6LHPSUHXWLOLFHXQWHUPyPHWURGHDOLPHQWRVSDUDFRPSUREDU
TXHODFRPLGDVHKDFRVLGRFRUUHFWDPHQWH
‡ &XDQGRDGDSWHUHFHWDVFRQYHQFLRQDOHVSDUDXVDUODVHQODROOD
GHFRFFLyQOHQWDVHGHEHQDPSOLDUORVWLHPSRVGHFRFFLyQ
3RUHMHPSORODVUHFHWDVTXHLQGLFDQXQWLHPSRGHFRFFLyQ
GHPLQXWRVVHGHEHQFRFLQDUHQODROODGHFRFFLyQ
OHQWDGXUDQWHKRUDVVLVHXWLOL]DHODMXVWH%DMR$GHPiV
ODVUHFHWDVTXHUHTXLHUHQXQWLHPSRGHFRFFLyQGHKRUD
RKRUDVVHGHEHQFRVHUHQODROODGHFRFFLyQOHQWDHQ
RKRUDVUHVSHFWLYDPHQWH(VWDVVRQVRODPHQWH
LQGLFDFLRQHVJHQHUDOHV\VHSXHGHQPRGL¿FDUSDUDDGDSWDUODV
DVXVQHFHVLGDGHVHVSHFt¿FDV
‡ &RPRSXQWRJHQHUDOGHUHIHUHQFLDVHGHEHQFRFLQDUHOSROOR
RODUHVDSUR[LPDGDPHQWHOEGXUDQWHKRUDVHQ
HODMXVWH$OWRRKRUDVHQHODMXVWH%DMR/DVVRSDVTXH
FRQWLHQHQSROORRUHVJXLVDGRV\FKLOLDSUR[LPDGDPHQWH
FXDUWRVVHGHEHQFRFLQDUGXUDQWHKRUDVHQDMXVWH$OWR
RKRUDVHQDMXVWH%DMR
‡ 5HFXHUGHTXHORVWLHPSRVGHFRFFLyQSXHGHQYDULDU
GHSHQGLHQGRGHOYROXPHQGHFRPLGDGHODWHPSHUDWXUD
DPELHQWH\GHOWLSRGHDOLPHQWRVTXHVHYDQDFRVHU
6LHPSUHUHYLVHODFRPLGDFRQXQWHUPyPHWURGHDOLPHQWRV
SDUDFRPSUREDUTXHVHFRVDFRUUHFWDPHQWH
$'9(57(1&,$
1RH[SRQJDHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDRODWDSDGHYLGULRD
FDPELRVGUiVWLFRVGHWHPSHUDWXUDFRPRYDFLDUDOLPHQWRV
FDOLHQWHVHQXQUHFLSLHQWHIUtRRYDFLDUDOLPHQWRVIUtRVHQ
XQUHFLSLHQWHFDOLHQWHGHORFRQWUDULRVHSXHGHQTXHEUDU
WDQWRHOUHFLSLHQWHFRPRODWDSD
$'9(57(1&,$
1XQFDXWLOLFHOLPSLDGRUHVDEUDVLYRVRHVWURSDMRVPHWiOLFRV
GHUHVWUHJDUSDUDOLPSLDUFXDOTXLHUSDUWHGHODROODGH
FRFFLyQOHQWD
5HWLUHHOH[FHVRGHDOLPHQWRVGHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD
&RPSUXHEHTXHODROODGHFRFFLyQOHQWDHVWiHQHOPRGRGH
(VSHUD\OXHJRGHVHQFKXIHODXQLGDGDJDUUDQGRHOHQFKXIH
SDUDH[WUDHUORGHODWRPDGHFRUULHQWH
3HUPLWDTXHHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULRVH
HQIUtHQDODPLVPDWHPSHUDWXUDGHODJXDFRUULHQWHSDUDTXH
QRVHSURGX]FDQTXHEUDGXUDV
(OUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULRVHSXHGHQODYDU
DPDQRFRQDJXDFDOLHQWH\MDEyQHQMXDJDUVH\GHMDUVHFDU
7DPELpQVHSXHGHQOLPSLDUHQODYDYDMLOODVSHURVHGHEH
WHQHUFXLGDGR\FRPSUREDUTXHQRVHDVWLOOHQRTXLHEUHQ
GXUDQWHODRSHUDFLyQGHOODYDYDMLOODV6LVHKDQDGKHULGR
UHVLGXRVGHDOLPHQWRVUHPRMHHQDJXDFDOLHQWH\MDEyQ
GXUDQWHHOWLHPSRTXHVHDSHUWLQHQWH6HSXHGHHPSOHDUXQ
FHSLOORGHQDLORQSDUDFRFLQDSDUDUHVWUHJDUOLJHUDPHQWH
(ODORMDPLHQWRHOHQFKXIH\HOFDEOH181&$VHGHEHQ
VXPHUJLUHQDJXDRFXDOTXLHURWUROtTXLGR3DUDODYDU
HODORMDPLHQWROLPSLHODVXSHU¿FLHFRQXQSDxRVXDYH\
OHYHPHQWHKXPHGHFLGR
3DUDDOPDFHQDUHQUROOHHOFDEOHVLQWHQVLRQDUOR1RHQUROOHHO
FDEOHPX\DSUHWDGRDOUHGHGRUGHODXQLGDGSRUTXHVHSXHGH
GDxDU
,1',&$&,21(63$5$/$2//$
'(&2&&,Ï1/(17$
‡ /RVFDPELRVGUiVWLFRVGHWHPSHUDWXUDSXHGHQTXHEUDUHO
FRQWHQHGRUGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULR1XQFDHQFLHQGD
ODROODGHFRFFLyQOHQWDFXDQGRHVWpYDFtD1XQFDYDFtH
DOLPHQWRVFDOLHQWHVHQXQUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDIUtR1XQFD
YDFtHOtTXLGRVIUtRVHQXQUHFLSLHQWHGHFHUiPLFDFDOLHQWHR
VREUHXQDWDSDGHYLGULRFDOLHQWH1RGHSRVLWHHOUHFLSLHQWH
GHFHUiPLFDRODWDSDGHYLGULRVREUHOtTXLGRIUtR
‡ 1RFRORTXHFDUQHGHUHVRDYHFRQJHODGDHQODROODGH
FRFFLyQOHQWD(VWRVDOLPHQWRVGHEHQHVWDUFRPSOHWDPHQWH
GHVFRQJHODGRVDQWHVGHFRORFDUORHQODROODGHFRFFLyQOHQWD
‡ 3DUDORJUDUHOPHMRUUHQGLPLHQWRODROODGHFRFFLyQOHQWD
GHEHFRQWHQHUHQWUH\FXDUWRV
‡ 3DUDSUHSDUDUDOLPHQWRVFRQODVIXQFLRQHVGH6RSD$OWD
0HGLD\%DMDQROOHQHDPiVGHSXOJDGDVGHGLVWDQFLDGH
ODSDUWHVXSHULRUGHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD
‡ (OUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD\ODWDSDGHYLGULRVHFDOLHQWDQ
PXFKRGXUDQWHODFRFFLyQ8WLOLFHJXDQWHVSDUDKRUQRR
VXMHWDGRUHVGHROODVSDUDPDQLSXODU8WLOLFHXQDEDVHR
DOPRKDGLOODWpUPLFDSDUDFRORFDUHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFD
VREUHFXDOTXLHUVXSHU¿FLH\DVHDXQDPHVDRXQDHQFLPHUD
‡ 1RVHGHEHXWLOL]DUHOUHFLSLHQWHGHFHUiPLFRFRQODWDSDGH
YLGULRSDUDDOPDFHQDUDOLPHQWRV
‡ 3DUDSHGLUSLH]DVGHUHSXHVWRSRUIDYRUOODPHDOQ~PHUR
LQGLFDGRHQODVHFFLyQGHJDUDQWtD
*$5$17Ë$
6XDSDUDWRWLHQHFREHUWXUDGHJDUDQWtDOLPLWDGDGHXQDxR
'XUDQWHXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDRULJLQDOGHFRPSUD(OHFWUROX[
UHSDUDUiRUHHPSOD]DUiHODSDUDWRRODVSDUWHVDFULWHULRGH
(OHFWUROX[TXHWHQJDQGHIHFWRVFRPSUREDEOHVGHPDWHULDOHVR
PDQRGHREUDFXDQGRHODSDUDWRVHLQVWDOHXVH\PDQWHQJDHQ
FRQIRUPLGDGFRQODVLQVWUXFFLRQHVSURSRUFLRQDGDV/DPDQRGH
REUD\ORVFRVWRVUHODFLRQDGRVFRQODGHYROXFLyQGHODSDUDWRRODV
SDUWHVKDFLDQRVRWURV\QXHVWURUHHQYtRGHODSDUDWRRGHODVSDUWHV
KDFLDXVWHGTXHGDH[FOXLGRVGHHVWDJDUDQWtD&RPRFXHVWLyQ
GHSROtWLFDGHODJDUDQWtD(OHFWUROX[QRUHHPEROVDUiHOSUHFLR
GHFRPSUDGHOFRQVXPLGRU6LXQSURGXFWRRSDUWHFRQJDUDQWtD
\DQRHVWiGLVSRQLEOH(OHFWUROX[ORVXVWLWXLUiFRQXQSURGXFWR
FRPSDUDEOHGHLJXDORPD\RUYDORU
([FOXVLRQHV(VWDJDUDQWtDQRFXEUHORVLJXLHQWH
3URGXFWRVFRQQ~PHURVGHVHULHRULJLQDOHVTXHVHUHWLUHQ
DOWHUHQRQRSXHGDQHVWDEOHFHUVHLQPHGLDWDPHQWH
3URGXFWRVTXHVHKD\DQWUDQVIHULGRGHOGXHxRRULJLQDODXQ
WHUFHURRWUDVODGDGRIXHUDGH((88R&DQDGi
Ï[LGRHQHOLQWHULRURH[WHULRUGHODXQLGDG
3URGXFWRVDGTXLULGRV³WDOFXDO´
3pUGLGDGHDOLPHQWRVDFDXVDGHODIDOODGHOSURGXFWR
3URGXFWRVXWLOL]DGRVHQXQHVWDEOHFLPLHQWRFRPHUFLDORFRQ
FXDOTXLHU¿QTXHQRVHDXVRGRPpVWLFR
9LVLWDVGHPDQRGHREUDRVHUYLFLRGHFXDOTXLHUtQGROH
3LH]DVGHYLGULRRUHFLSLHQWHV¿OWURVVXSHU¿FLHV
DQWLDGKHUHQWHV
'HVJDVWHQRUPDO
'DxRVRFDVLRQDGRVSRUPDOXVRLQVWDODFLyQRVHUYLFLRXVR
GHSDUWHTXHQRVHDQRULJLQDOHVGH(OHFWUROX[QHJOLJHQFLD
DEXVRXVRLQGHELGRVXPLQLVWURGHHQHUJtDLQDGHFXDGRR
H[FHVLYRDFFLGHQWHVLQFHQGLRVRGHVDVWUHVQDWXUDOHV
&RQVHUYHVXUHFLERRFXDOTXLHURWURFRPSUREDQWHGHSDJR
DSURSLDGRD¿QGHHVWDEOHFHUHOSHUtRGRGHODJDUDQWtD(QFDVR
GHUHTXHULUVHHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDXVWHGGHEHPRVWUDUHO
FRPSUREDQWHGHFRPSUD
6L8VWHG1HFHVLWD6HUYLFLR
7RREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHLQWKH86$RU&DQDGDFDOO
3DUDREWHQHUHOVHUYLFLRGHJDUDQWtDHQ((88R&DQDGiOODPHDO
7HQJDDODPDQRODLQIRUPDFLyQGHOQ~PHURGH
PRGHORHOQ~PHURGHVHULH\ODIHFKDGHFRPSUD
'(6&$5*2'(*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6/Ë0,7(
'(*$5$17Ë$
(/Ò1,&2<(;&/86,925(&8562'(/&/,(17(&21)250($
(67$*$5$17Ë$6(5È$&5,7(5,2(;&/86,92'((/(&752/8;
/$5(3$5$&,Ï125(326,&,Ï1'(/352'8&726(*Ò1/2
(67$%/(&((/35(6(17(/265(&/$02648(6(%$6(1
(1*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6,1&/8<(1'2*$5$17Ë$6'(
&20(5&,$%,/,'$'2,'21(,'$'3$5$81),13$57,&8/$5
6(/,0,7$1$81$f22$813(5Ë2'20È6%5(9(48(
3(50,7$/$/(<(/(&752/8;126(5È5(63216$%/('(
'$f26,1',5(&7262,1&,'(17$/(67$/(6&202'$f26
0$7(5,$/(6<*$6726,035(9,672625,*,1$'26325
&8$/48,(59,2/$&,Ï1'((67$*$5$17Ë$/,0,7$'$(6&5,7$
2'(&8$/48,(5*$5$17Ë$,03/Ë&,7$$/*8126(67$'26<
3529,1&,$6123(50,7(1/$(;&/86,Ï12/,0,7$&,Ï1'(
'$f26,1',5(&7262,1&,'(17$/(62%,(1/,0,7$&,21(6
62%5(/$'85$&,Ï1'(/$6*$5$17Ë$6,03/Ë&,7$6325
/248(',&+$6/,0,7$&,21(62(;&/86,21(638('(112
352&('(5(168&$62(67È*$5$17Ë$(6&5,7$/(2725*$
'(5(&+26(63(&Ë),&26867('32'5Ë$7(1(527526
'(5(&+2648(9$5Ë$1'((67$'2$(67$'2
7RXWVXUOH
)RQFWLRQQHPHQW HW/
HQWUHWLHQ
GHYRWUH0LMRWHXVH
(VWDJDUDQWtDVHDSOLFD~QLFDPHQWHDSURGXFWRVDGTXLULGRVHQ
((88\&DQDGi(Q((88VXDSDUDWRWLHQHODJDUDQWtDGH
(OHFWUROX[+RPH&DUH3URGXFWV,QF(Q&DQDGiVXDSDUDWR
WLHQHODJDUDQWtDGH(OHFWUROX[+RPH&DUH3URGXFWV&DQDGD,QF
(OHFWUROX[QRDXWRUL]DDQLQJXQDSHUVRQDDFDPELDURDXPHQWDU
QLQJXQDREOLJDFLyQFRQIRUPHDHVWDJDUDQWtD/DVIXQFLRQHVR
HVSHFL¿FDFLRQHVGHOSURGXFWRWDOFRPRVHGHVFULEHQRLOXVWUDQ
HVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
((88
(OHFWUROX[+RPH&DUH3URGXFWV,QF
'DYLG7D\ORU'ULYH
&KDUORWWH1&
7$%/('(60$7,Ê5(6
,PSRUWDQWHV0HVXUHVGH3URWHFWLRQ ,QVWUXFWLRQVGH6pFXULWpGH0LMRWHXVH 3LqFHVHW&DUDFWpULVWLTXHV $YDQW'¶XWLOLVHU9RWUH0LMRWHXVH 8WLOLVDWLRQGH9RWUH0LMRWHXVH 1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ 'LUHFWLYHV3RXUOD0LMRWHXVH *DUDQWLH (OHFWUROX[+RPH&DUH3URGXFWV&DQDGD,QF
7HUU\)R[:D\
0LVVLVVDXJD21&DQDGD/9(
eWDWV8QLVHW&DQDGD
-XLOOHW
&$1$'È