sexo. género.

Esquina del Idioma
Sexo
Caso 114
sexo.
(Del latín sexus).
1. sustantivo masculino. Condición orgánica, masculina o femenina, de
los animales y las plantas.
2. Conjunto de seres pertenecientes a un mismo sexo. Sexo masculino,
femenino.
género.
(Del latín genus, genĕris).
1. sustantivo masculino. Conjunto de seres que tienen uno o varios
caracteres comunes.
2. Clase o tipo a que pertenecen personas o cosas. Ese género de
bromas no me gusta.
3. En el comercio, mercancía.
4. Tela o tejido. Géneros de algodón, de hilo, de seda.
5. En las artes, cada una de las distintas categorías o clases en que se
pueden ordenar las obras según rasgos comunes de forma y de
contenido.
6. Biología. Taxón que agrupa a especies que comparten ciertos
caracteres.
7. Gramática. Clase a la que pertenece un nombre sustantivo o un
pronombre por el hecho de concertar con él una forma y, generalmente
solo una, de la flexión del adjetivo y del pronombre. En las lenguas
indoeuropeas estas formas son tres en determinados adjetivos y
pronombres: masculina, femenina y neutra.
8. Gramática. Cada una de estas formas.
9. Gramática. Forma por la que se distinguen algunas veces los
nombres sustantivos según pertenezcan a una u otra de las tres clases.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
Artículo enmendado.
Avance de la vigésima tercera edición
www.rae.es
género1. Esta palabra tiene en español los sentidos generales de ‘conjunto de seres u
objetos establecido en función de características comunes’ y ‘clase o estilo’: «El citado
autor [...] ha clasificado los anuncios por géneros» (Díaz, Lorenzo: La radio en España
[España, 1992]); «Ese género de vida puede incluso agredir a su salud mental» (Grande,
Esquina del Idioma, 2008
Página 1 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]
Félix: Fábula [España, 1991]). En gramática significa ‘propiedad de los sustantivos y de
algunos pronombres por la cual se clasifican en masculinos, femeninos y, en algunas
lenguas, también en neutros’: «El pronombre él, por ejemplo, indica género masculino»
(Casares, Julio: Introducción a la lexicografía moderna [España, 1950]). Para designar la
condición orgánica, biológica, por la cual los seres vivos son masculinos o femeninos,
debe emplearse el término sexo: «En el mismo estudio, las personas de sexo femenino
adoptaban una conducta diferente» (Barrera Moncada, Gabriel y Oswaldo Kerdel Vegas:
El adolescente y sus problemas en la práctica [Venezuela, 1976]). Por tanto, las palabras
tienen género (y no sexo), mientras que los seres vivos tienen sexo (y no género). No
obstante, en los años setenta del siglo XX, con el auge de los estudios feministas, se
comenzó a utilizar en el mundo anglosajón el término género (inglés gender) con un
sentido técnico específico, que se ha extendido a otras lenguas, entre ellas el español. Así
pues, en la teoría feminista, mientras con la voz sexo se designa una categoría meramente
orgánica, biológica, con el término género se alude a una categoría sociocultural que
implica diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. Es
en este sentido en el que cabe interpretar expresiones como estudios de género,
discriminación de género, violencia de género, etc. Dentro del ámbito específico de los
estudios sociológicos, esta distinción puede resultar útil e, incluso, necesaria. Es
inadmisible, sin embargo, el empleo de la palabra género sin este sentido técnico preciso,
como mero sinónimo de sexo, según se ve en los ejemplos siguientes: «El sistema justo
sería aquel que no asigna premios ni castigos en razón de criterios moralmente
irrelevantes (la raza, la clase social, el género de cada persona)» (El País [España,
www.elpais.es] 28.11.02); «Los mandos medios de las compañías suelen ver como sus
propios ingresos dependen en gran medida de la diversidad étnica y de género que se da
en su plantilla» (El Mundo [España, www.elmundo.es] 15.1.95); en ambos casos debió
decirse sexo, y no género. Para las expresiones discriminación de género y violencia de
género existen alternativas como discriminación o violencia por razón de sexo,
discriminación o violencia contra las mujeres, violencia doméstica, violencia de pareja o
similares.
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
sexo. ‘Condición orgánica que distingue al macho de la hembra.’
Martínez de Sousa, José
Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 513
Barcelona: SPES Editorial, 2001
género. Este término se refiere a la categoría gramatical de las palabras y no puede sustituir
a ‘sexo’. No debe escribirse ‘violencia de género’, sino ‘violencia machista’, ‘violencia
sexista’ o ‘violencia de los hombres’.
El País
Libro de estilo, p. 320
Madrid, 2002
Esquina del Idioma, 2008
Página 2 de 2
Francisco Jaime Mejía Garcés, [email protected]
David Correa Roldán, [email protected]