Tratado de Amistad, Buena Vecindad y Cooperación

75$7$'2'($0,67$'%8(1$9(&,1'$'<&223(5$&,Ï1
(175((/5(,12'((63$f$<(/5(,12'(0$558(&26
5$%$7'(-8/,2'(
35($0%8/2
(/5HLQRGH(VSDxD\HO5HLQRGH0DUUXHFRVUHIHULGDVHQDGHODQWH
FRPRODV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHV
$WHQWRVDODHVWUHFKDYHFLQGDGJHRJUiILFDTXHOHVXQHHQODUHJLyQ
FUXFLDOTXHRFXSDQ
&XLGDGRVRVGHORVYtQFXORVTXHOD+LVWRULDKDLGRFUHDQGRHQWUHVXV
SXHEORVDWUDYpVGHYLFLVLWXGHVDYHFHVFRQWUDGLFWRULDVDXQTXH
VLHPSUHVLJQLILFDWLYDVSURIXQGDV\HQULTXHFLGDVSRUIUXFWtIHURV
DFHUFDPLHQWRV
&HORVRVHQODFXVWRGLDGHXQSDWULPRQLRFXOWXUDOFRP~QSURGXFWRGH
ODHVWUHFKDLQWHUDFFLyQGHVXVUHVSHFWLYRVDFRQWHFHUHVKLVWyULFRVTXH
HPSH]yDFRQVWUXLUVHKDFHFDVLWUHFHVLJORV\TXHKDGHMDGRVXV
KXHOODVLQVLJQHVHQDPERVSDtVHVDVtFRPRHQODFXOWXUDXQLYHUVDO
6HQVLEOHVDOSURJUHVLYRFRQWDFWRKXPDQRHQWUHHVSDxROHV\
PDUURTXtHVTXHODVDFWXDOHVFLUFXQVWDQFLDVLQWHUQDFLRQDOHVKDQLGR
IDYRUHFLHQGR\TXHKDGHLQFUHPHQWDUVHHQHOIXWXUR
$QLPDGRVSRUODYROXQWDGFRP~QGHUHIRU]DUD~QPiVVXVUHODFLRQHV
SROtWLFDVELODWHUDOHV\GHFLGLGRVDLQDXJXUDUXQDQXHYDHUDGH
VROLGDULGDGTXHUHVSRQGDPHMRUDODVDVSLUDFLRQHVGHVXVIXWXUDV
JHQHUDFLRQHVPHGLDQWHHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQPDUFRJOREDO\
SHUPDQHQWHGHFRQYLYHQFLDSROtWLFDSUHVLGLGRSRUODSD]ODOLEHUWDG\
ODSURVSHULGDGGHVXVUHVSHFWLYRVSXHEORV
6ROLGDULRVHQODPLVLyQTXHOHVLPSRQHVXVLWXDFLyQSULYLOHJLDGDHQHO
HVSDFLRGHFRQMXQFLyQGHO2FpDQR$WOiQWLFR\HO0DU0HGLWHUUiQHR\
WHQLHQGRHQFXHQWDODFRQYHUJHQFLDGHLQWHUHVHVH[LVWHQWHVHQWUHODV
GRV1DFLRQHV
3HUVXDGLGRVGHTXHHOHQWHQGLPLHQWRUHFtSURFR\ODFRRSHUDFLyQHQWUH
DPERV5HLQRVVRQODJDUDQWtDLQGLVSHQVDEOHGHODSD]ODHVWDELOLGDG
\ OD VHJXULGDGGHHVWDUHJLyQ\ODPHMRUPDQHUDGHVHUYLUDORV
REMHWLYRVGHSURJUHVR\GHVDUUROORGHORVGRVSXHEORV
3HUFDWDGRVSRUWRGRHOORGHVXUHVSRQVDELOLGDGFRPRDGHODQWDGRV
HQHOHVIXHU]RGHFRRSHUDFLyQLQWHUQDFLRQDOHQHVWDiUHDJHRJUiILFD
&RQYHQFLGRVGHOLPSRUWDQWHYDORUHFRQyPLFR\SROtWLFRTXH
UHSUHVHQWDQHQODUHDOLGDGLQWHUQDFLRQDOORVSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQ
UHJLRQDOHLQFOXLGRVDPERVSDtVHVHQVHQGRVSURFHVRVLQWHJUDGRUHVGH
VXVUHVSHFWLYDVUHJLRQHV
&RQVFLHQWHVGHHVWRVGHVDItRV\GHFLGLGRVDFRQVWLWXLUVHHQ
LPSXOVRUHVGHXQSURFHVRTXHWUDWHGHLQVWDXUDUXQRUGHQGHGLiORJR
\ FRRSHUDFLyQTXHGHVWLHUUHGHILQLWLYDPHQWHODVWHQGHQFLDVGH
FRQIURQWDFLyQ\HQIUHQWDPLHQWRHQWRGDODUHJLyQPHGLWHUUiQHD\HQ
SDUWLFXODUHQVXFXHQFDRFFLGHQWDOHVSDFLRIURQWHUDTXHSRUVX
SURSLDQDWXUDOH]D\HVSHFLILFLGDGUHTXLHUHXQDDWHQFLyQ\GHVDUUROORV
SULRULWDULRV
5HDILUPDQGRVXDGKHVLyQHVWULFWDDORV3ULQFLSLRVGHO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDO\DORVREMHWLYRV\SULQFLSLRVGHOD&DUWDGHODV1DFLRQHV
8QLGDV
7HQLHQGRSUHVHQWHORVWUDWDGRVDFXHUGRV\SURWRFRORVHQYLJRUHQWUH
DPERV(VWDGRV
3URFODPDQGRVXYROXQWDGGHPDQWHQHUUHODFLRQHVGHDPLVWDGEXHQD
YHFLQGDG\FRRSHUDFLyQJOREDO\H[SUHVDQGRVXSURSyVLWRGHTXHHO
SUHVHQWH7UDWDGRFRQVWLWX\DHOPDUFRDSURSLDGRSDUDGHVDUUROODU
QXHYDViUHDVGHHQWHQGLPLHQWR\FRRSHUDFLyQDFWXDQGRHQHOHVStULWX
GHOD'HFODUDFLyQILUPDGDHQ5DEDWHOGHGLFLHPEUHGHTXH
GHVDUUROODEDHOFRPXQLFDGRFRQMXQWRVXVFULWRFRQRFDVLyQGHODYLVLWD
GH(VWDGRGH6X0DMHVWDGHO5H\+DVVDQ,,D(VSDxDHOGtDGH
VHSWLHPEUHGH
+DQFRQYHQLGRORVLJXLHQWH
35,1&,3,26*(1(5$/(65HVSHWRDODOHJDOLGDGLQWHUQDFLRQDO
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVVHFRPSURPHWHQDFXPSOLUGHEXHQDIH
ODVREOLJDFLRQHVTXHKD\DQFRQWUDtGRVHJ~QHO'HUHFKR,QWHUQDFLRQDO
WDQWRODVGLPDQDQWHVGHORVSULQFLSLRV\QRUPDVGH'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDOJHQHUDOPHQWHUHFRQRFLGRVFRPRDTXHOODVTXHGHULYHQ
GHWUDWDGRVXRWURVDFXHUGRVHQFRQIRUPLGDGFRQHO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDOHQORVTXHVRQSDUWH
,JXDOGDGVREHUDQD
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVUHVSHWDUiQPXWXDPHQWHVXLJXDOGDG
VREHUDQD\VXLQGLYLGXDOLGDGDVtFRPRWRGRVORVGHUHFKRVLQKHUHQWHV
D VX VREHUDQtD\FRPSUHQGLGRVHQHOODLQFOX\HQGRHQSDUWLFXODUHO
GHUHFKRDODLJXDOGDGMXUtGLFDDODLQWHJULGDGWHUULWRULDO\DODOLEHUWDG
\ D ODLQGHSHQGHQFLDSROtWLFD5HVSHWDUiQDGHPiVHOGHUHFKRGH
FDGD3DUWHDHOHJLU\GHVDUUROODUOLEUHPHQWHVXVLVWHPDSROtWLFRVRFLDO
HFRQyPLFR\FXOWXUDO
1RLQWHUYHQFLyQHQORVDVXQWRVLQWHUQRV
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVVHDEVWHQGUiQGHFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQ
GLUHFWDRLQGLUHFWDLQGLYLGXDORFROHFWLYDHQORVDVXQWRVLQWHUQRVR
H[WHUQRVSURSLRVGHODMXULVGLFFLyQLQWHUQDGHODRWUD3DUWH
6HDEVWHQGUiQSRUORWDQWRHQWRGDVODVFLUFXQVWDQFLDVGHFXDOTXLHU
DFWRGHFRHUFLyQPLOLWDUSROtWLFDHFRQyPLFDRGHRWURWLSR
HQFDPLQDGRDVXERUGLQDUDVXSURSLRLQWHUpVHOHMHUFLFLRGHORV
GHUHFKRVLQKHUHQWHVDODVREHUDQtDGHODRWUD3DUWH\DREWHQHUDVt
YHQWDMDVGHFXDOTXLHUFODVH
$EVWHQFLyQGHUHFXUULUDODDPHQD]DRDOXVRGHODIXHU]D
(QVXVUHODFLRQHVPXWXDVODVGRV3DUWHVVHDEVWHQGUiQGHUHFXUULUD
ODDPHQD]DRDOXVRGHODIXHU]DFRQWUDODLQWHJULGDGWHUULWRULDOROD
LQGHSHQGHQFLDSROtWLFDGHODRWUD3DUWHRGHFXDOTXLHURWUDIRUPD
LQFRPSDWLEOHFRQORVSURSyVLWRVGHODV1DFLRQHV8QLGDV1RSRGUi
LQYRFDUVHQLQJXQDFRQVLGHUDFLyQTXHSXHGDVHUYLUSDUDMXVWLILFDUHVWH
UHFXUVR(QFRQVHFXHQFLDVHDEVWHQGUiQGHWRGRDFWRTXHFRQVWLWX\D
XQDDPHQD]DGHIXHU]DRXQXVRGLUHFWRRLQGLUHFWRGHODPLVPD
$UUHJORSDFtILFRGHFRQWURYHUVLDV
(QXQHVStULWXDFRUGHFRQODVPRWLYDFLRQHVTXHKDQFRQGXFLGRDOD
FRQFOXVLyQGHHVWH7UDWDGRGH$PLVWDG%XHQD9HFLQGDG\GH
&RRSHUDFLyQODV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVDUUHJODUiQODV
FRQWURYHUVLDVTXHSXHGDQVXUJLUHQWUHHOODVSRUPHGLRVSDFtILFRVGH
PDQHUDTXHQRVHSRQJDQHQSHOLJURODSD]\ODVHJXULGDG
LQWHUQDFLRQDOHV\ODMXVWLFLD
3URFXUDUiQGHEXHQDIH\FRQHVStULWXGHFRRSHUDFLyQORJUDUHQHO
PHQRUSOD]RSRVLEOHXQDVROXFLyQFRQIRUPHFRQHO'HUHFKR
,QWHUQDFLRQDOFRQPLUDVDREWHQHUXQUHVXOWDGRHTXLWDWLYR
&RRSHUDFLyQSDUDHOGHVDUUROOR
$PEDV3DUWHVSURFXUDUiQGHVDUUROODUDOPi[LPRVXVPXWXDV
SRWHQFLDOLGDGHVHFRQyPLFDVDOREMHWRGHFUHDUXQPDUFRGH
FRRSHUDFLyQSUyVSHURLJXDOLWDULR\HTXLOLEUDGR(QHVWHVHQWLGR
WHQGUiQVLHPSUHSUHVHQWHVXLQWHUpVGHUHGXFLUODVGLIHUHQFLDVHQORV
QLYHOHVGHGHVDUUROORHFRQyPLFRPHGLDQWHODLQVWDXUDFLyQGHXQQXHYR
FOLPDGHVROLGDULGDGHFRQyPLFD\ILQDQFLHUDTXHVXEUD\HORVDVSHFWRV
SRVLWLYRVGHFRPSOHPHQWDULHGDGH[LVWHQWHVHQWUHVXVUHVSHFWLYDV
HFRQRPtDVSHUPLWLHQGRGHHVWDIRUPDDOFDQ]DUXQQLYHOGHGHVDUUROOR
\ SURVSHULGDGHQORVGLVWLQWRVFDPSRVHFRQyPLFRFLHQWtILFR
WHFQROyJLFRVRFLDOFXOWXUDO\KXPDQLWDULR
5HVSHWRDORVGHUHFKRVKXPDQRV\DODVOLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHV
GHODVSHUVRQDV
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVUHVSHWDUiQORVGHUHFKRVKXPDQRV\
OLEHUWDGHVIXQGDPHQWDOHVLQFOX\HQGRODOLEHUWDGGHSHQVDPLHQWR
FRQFLHQFLDUHOLJLyQRFUHHQFLDVLQGLVWLQFLyQSRUPRWLYRVGHUD]D
VH[RLGLRPDRUHOLJLyQ
(QHVWHVHQWLGRSURPRYHUiQ\IRPHQWDUiQHOHMHUFLFLRHIHFWLYRGHORV
GHUHFKRV\OLEHUWDGHVFLYLOHVSROtWLFRVHFRQyPLFRVVRFLDOHV
FXOWXUDOHV\RWURVGHUHFKRV\OLEHUWDGHVWRGRVORVFXDOHVGHULYDQGH
ODGLJQLGDGLQKHUHQWHDODSHUVRQDKXPDQD\VRQHVHQFLDOHVSDUDVX
OLEUH\SOHQRGHVDUUROOR
(QHVWHFDPSRDPEDV3DUWHVDFWXDUiQGHFRQIRUPLGDGFRQVXV
OHJLVODFLRQHVLQWHUQDVUHVSHFWLYDVFRQORVSURSyVLWRV\SULQFLSLRVGHOD
&DUWDGHODV1DFLRQHV8QLGDV\FRQOD'HFODUDFLyQ8QLYHUVDOGHORV
'HUHFKRV+XPDQRV&XPSOLUiQWDPELpQVXVREOLJDFLRQHVWDO\FRPR
KDQVLGRGHILQLGDVHQORVSHUWLQHQWHVDFXHUGRV\GHFODUDFLRQHV
LQWHUQDFLRQDOHVHQHVWHWHUUHQRLQFOX\HQGRHQWUHRWURVORV3DFWRV
,QWHUQDFLRQDOHVGH'HUHFKRV+XPDQRVSRUORVTXHSXHGDQVHU
REOLJDGRV
'LiORJR\FRPSUHQVLyQHQWUHFXOWXUDV\FLYLOL]DFLRQHV
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVSURPRYHUiQWRGDVODVDFFLRQHV
HQFDPLQDGDVDFUHDUXQHVSDFLRFRP~QFXOWXUDOLQVSLUiQGRVHHQVXV
WUDGLFLRQDOHVYtQFXORVKLVWyULFRV\KXPDQRVTXHHQFRQWUDUiQHQORV
SULQFLSLRVGHWROHUDQFLDFRQYLYHQFLD\UHVSHWRPXWXRODJXtDTXH
SHUPLWLUiWHMHUXQVyOLGR\IUXFWtIHURSDWULPRQLRFRP~Q'HQWURGH
HVWHFRQWH[WRODVGRV3DUWHVVHHVIRU]DUiQHQSURPRYHUXQPD\RU\
PiVIXHUWHFRQRFLPLHQWRPXWXRDOREMHWRGHHOLPLQDUYLHMRV
PDOHQWHQGLGRV\DSUHQVLRQHVFROHFWLYDVTXHLPSLGHQXQDPHMRU
FRPSUHQVLyQHQWUHVXVVRFLHGDGHV\SXHEORV
$PEDV3DUWHVVHGHFODUDQUHVXHOWDVDKDFHUUHVSHWDU\DSOLFDUHVWRV
SULQFLSLRVSDUDGHVDUUROODUXQDQXHYDILORVRItDHQVXVUHODFLRQHVGH
FRRSHUDFLyQTXHVHEDVHHQODFRQILDQ]DPXWXDHQOD
FRPSOHPHQWDULHGDGHQHOFDUiFWHUJOREDO\HQODQHFHVLGDGGH
PRYLOL]DUWRGDODIXHU]D\FUHDWLYLGDGGHVXVVRFLHGDGHVHQOD
E~VTXHGDGHXQQXHYROHQJXDMHFRP~QGHFRRSHUDFLyQ
&$3,78/2
5HODFLRQHVSROtWLFDV%LODWHUDOHV
$57,&8/2
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVGHVHRVDVGHUHIRU]DU\SRWHQFLDUORV
OD]RVTXHODVXQHQVHSURSRQHQHVWDEOHFHUXQPDUFRGHFRQWDFWRV
SROtWLFRVELODWHUDOHVPiVDFRUGHFRQHOQLYHOGHFRRSHUDFLyQ\
FRQFHUWDFLyQDOTXHDVSLUDQ$WDOHIHFWRDFXHUGDQLQVWLWXFLRQDOL]DUOR
VLJXLHQWH
5HXQLyQDQXDOGH$OWR1LYHOHQWUHORV-HIHVGH*RELHUQRGHDPERV
SDtVHVHQ(VSDxD\HQ0DUUXHFRVDOWHUQDWLYDPHQWH6HFHOHEUDUiQ
HQFXHQWURVHQWUHORV0LQLVWURV\6HFUHWDULRVGH(VWDGRDOREMHWRGH
SUHSDUDUDGHFXDGDPHQWHODFLWDGD5HXQLyQ
5HXQLyQVHPHVWUDOHQ(VSDxD\0DUUXHFRVDOWHUQDWLYDPHQWHGH
ORV0LQLVWURVGH$VXQWRV([WHULRUHVGHDPERVSDtVHV
&RQVXOWDVUHJXODUHVHQWUHORV6HFUHWDULRVGH(VWDGR6HFUHWDULRV
JHQHUDOHV\'LUHFWRUHVJHQHUDOHVGH$VXQWRV3ROtWLFRVGH6HJXULGDG\
'HVDUPHGH$VXQWRV&RQVXODUHVGH$VXQWRV&XOWXUDOHVGH
5HODFLRQHV(FRQyPLFDV\GH&RRSHUDFLyQ
6HIRPHQWDUiQDVLPLVPRHOFRQWDFWR\HOGLiORJRHQWUHORV
3DUODPHQWRVRUJDQL]DFLRQHVSURIHVLRQDOHVUHSUHVHQWDQWHVGHOVHFWRU
SULYDGRH,QVWLWXFLRQHV8QLYHUVLWDULDV&LHQWtILFDV\&XOWXUDOHVGH
(VSDxD\GH0DUUXHFRV
&$3,78/2
5HODFLRQHVGHFRRSHUDFLyQ
D&RRSHUDFLyQHFRQyPLFD\ILQDQFLHUD
$57,&8/2
(O*RELHUQRGH(VSDxD\HO*RELHUQRGH0DUUXHFRVFRQHOREMHWLYRGH
IDFLOLWDUODGLQDPL]DFLyQ\PRGHUQL]DFLyQGHODHFRQRPtDGHO5HLQRGH
0DUUXHFRVXWLOL]DUiQORV$FXHUGRVGH&RRSHUDFLyQHQYLJRUHQWUH
DPERVSDtVHVSDUDLPSXOVDUODFRRSHUDFLyQHFRQyPLFD\ILQDQFLHUD
VLQSHUMXLFLRGHORVFRPSURPLVRVLQWHUQDFLRQDOHVDGTXLULGRVSRU
DPEDV3DUWHV
$57,&8/2
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVIRPHQWDUiQHLPSXOVDUiQHOGHVDUUROOR
GHFRQWDFWRVHQWUHORVVHFWRUHVSURGXFWLYRV\GHVHUYLFLRVGHDPERV
SDtVHVDVtFRPRODUHDOL]DFLyQGHSUR\HFWRVFRQFUHWRVGHLQYHUVLyQ\
FRLQYHUVLyQ
$57,&8/2
$PEDV3DUWHVIRPHQWDUiQHOGHVDUUROORGHORVSUR\HFWRVGH
LQIUDHVWUXFWXUDGHLQWHUpVFRP~QHQHOiUHDGHODHQHUJtD\GHORV
WUDQVSRUWHV\FRPXQLFDFLRQHV
E&RRSHUDFLyQHQHOiPELWRGHOD'HIHQVD
$57,&8/2
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVSURPRYHUiQODFRRSHUDFLyQHQWUHVXV
IXHU]DVDUPDGDVSUHVWDQGRHVSHFLDODWHQFLyQDORVLQWHUFDPELRVGH
SHUVRQDO\REVHUYDGRUHVDODUHDOL]DFLyQGHFXUVRVGHIRUPDFLyQ\
SHUIHFFLRQDPLHQWRDODFRPSDUDFLyQGHH[SHULHQFLDVVREUHPDWHULDV
GHLQVWUXFFLyQDVtFRPRDODUHDOL]DFLyQGHHMHUFLFLRVFRPELQDGRV
(VWDFRRSHUDFLyQWHQGUiWDPELpQFRPRREMHWLYRVHQWUHRWURVOD
UHDOL]DFLyQGHSURJUDPDVFRPXQHVSDUDODLQYHVWLJDFLyQGHVDUUROOR\
SURGXFFLyQGHVLVWHPDVGHDUPDVPDWHULDO\HTXLSRVGHGHIHQVD
GHVWLQDGRVDFXEULUODVQHFHVLGDGHVGHDPEDVSDUWHVSRUPHGLRGHO
LQWHUFDPELRGHLQIRUPDFLyQWpFQLFDWHFQROyJLFDHLQGXVWULDO
F&RRSHUDFLyQSDUDHOGHVDUUROOR
$57,&8/2
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVFRQVFLHQWHVGHODQHFHVLGDGGH
HVWLPXODUGLFKDFRRSHUDFLyQWDQWRDQLYHOELODWHUDOFRPRPXOWLODWHUDO
FRQHOREMHWLYRGHSURPRFLRQDUHOGHVDUUROORVRFLRHFRQyPLFRGHVXV
SREODFLRQHVHVWDEOHFHUiQSURJUDPDV\SUR\HFWRVHVSHFtILFRVHQORV
VHFWRUHVSULPDULRVHFXQGDULR\WHUFLDULRTXHSRGUiQLQFOXLUDFFLRQHV
FRQMXQWDVHQWHUFHURVSDtVHV
(QWUHRWURVFDPSRVODV3DUWHVSURPRYHUiQ
D/DFRRSHUDFLyQHQHOVHFWRUGHODSHVFDPDUtWLPD\GHVXV
DFWLYLGDGHVFRQH[DV
E/DFRRSHUDFLyQHQORVVHFWRUHVDJURDOLPHQWDULRV\GHSURWHFFLyQ
PHGLRDPELHQWDOFRQHVSHFLDOpQIDVLVHQODOXFKDFRQWUDOD
FRQWDPLQDFLyQODGHVHUWLILFDFLyQ\HQODJHVWLyQGHUHFXUVRV
KLGUiXOLFRV
F/DFRRSHUDFLyQHQHOFDPSRVDQLWDULR
G/DFRRSHUDFLyQHQHOVHFWRUGH7XULVPR
H/DFRRSHUDFLyQHQHOFDPSRGHODSURYHFKDPLHQWRUDFLRQDOGHOD
HQHUJtD\HQHOGHODVHQHUJtDVUHQRYDEOHV
I/DFRRSHUDFLyQHQHOiUHDGHO(VWUHFKRGH*LEUDOWDUPHGLDQWHOD
SURPRFLyQGHHVWXGLRVDFFLRQHV\SUR\HFWRVHQORVWHUUHQRV
ILVLRJUiILFRRFHDQRJUiILFR\PHWHRUROyJLFRFRQYLVWDVDODUHDOL]DFLyQ
GHXQHQODFHILMRHQWUH0DUUXHFRV\(VSDxDDWUDYpVGHO(VWUHFKRGH
*LEUDOWDU
J/DFRRSHUDFLyQHQHOFDPSRGHOD)RUPDFLyQSURIHVLRQDO
$PEDVSDUWHVVHFRPSURPHWHQDLQFOXLUHQORVGLVWLQWRVVHFWRUHVGH
FRRSHUDFLyQHOLQWHUFDPELRGHH[SHULHQFLDVGHSURIHVLRQDOHVOD
IRUPDFLyQGHUHFXUVRVKXPDQRV\ODWUDQVIHUHQFLDGHWHFQRORJtDV
G&RRSHUDFLyQ&XOWXUDO
$57,&8/2
/DV$OWDV3DUWHV&RQWUDWDQWHVFRQVFLHQWHVGHOLPSRUWDQWHOHJDGR
KLVWyULFR\FXOWXUDOTXHFRPSDUWHQVHFRPSURPHWHQDSURPRYHUVX
FRRSHUDFLyQHQORVFDPSRVGHOD(GXFDFLyQ\OD(QVHxDQ]DSRUPHGLR
GHOLQWHUFDPELRGHHVWXGLDQWHVSURIHVRUHVHLQYHVWLJDGRUHV
XQLYHUVLWDULRVDVtFRPRGHOLQWHUFDPELRGHGRFXPHQWDFLyQFLHQWtILFD\
SHGDJyJLFD
6HIRPHQWDUiQDVLPLVPRODVUHODFLRQHVLQWHUXQLYHUVLWDULDV\OD
FRQFHVLyQGHEHFDVGHHVWXGLRV\GHLQYHVWLJDFLyQ
$57,&8/2
$PEDV3DUWHVREUDUiQFRQMXQWDPHQWHDOIRPHQWRGHODFRODERUDFLyQ
HQORViPELWRVDXGLRYLVXDOHQHVSHFLDOHQWUHVXVUHVSHFWLYRV(QWHV
S~EOLFRVGH5DGLR\7HOHYLVLyQFLQHPDWRJUiILFRDUWtVWLFR\GHSRUWLYR
$57,&8/2
/DVGRV3DUWHVDFXHUGDQEULQGDUXQDSDUWLFXODUDWHQFLyQDOD
HQVHxDQ]DGHOLGLRPD\GHODFLYLOL]DFLyQiUDEHVHQ(VSDxD\GHOD
OHQJXD\GHODFLYLOL]DFLyQHVSDxRODVHQ0DUUXHFRVDVtFRPRDOD
LQVWDODFLyQ\IXQFLRQDPLHQWRGH&HQWURV&XOWXUDOHVHQVXVUHVSHFWLYRV
WHUULWRULRV
H&RRSHUDFLyQHQHOiPELWR-XUtGLFR\&RQVXODU
$57,&8/2
(QHOiPELWRMXUtGLFRDPEDVSDUWHVDFXHUGDQ
D3URPRYHUODFRRSHUDFLyQMXUtGLFDHQPDWHULDFLYLOPHUFDQWLOSHQDO
\ DGPLQLVWUDWLYDFRPRPHGLRSDUDUHIRU]DUODFRODERUDFLyQHQWUHVXV
UHVSHFWLYDVDGPLQLVWUDFLRQHV\yUJDQRVMXGLFLDOHV\DVHJXUDUVXHILFD]
IXQFLRQDPLHQWR
E3URPRYHUHOHVWXGLRGHVXVUHVSHFWLYDVOHJLVODFLRQHVHVSHFLDOPHQWH
HQORVFDPSRVFRPHUFLDOHV\HPSUHVDULDOHVDHIHFWRVGHIDFLOLWDUOD
FRRSHUDFLyQHQWUH(PSUHVDV\ODLQWHJUDFLyQGHVXVUHVSHFWLYDV
HFRQRPtDV
F%ULQGDUSDUWLFXODUDWHQFLyQDODOXFKDLQWHUQDFLRQDOFRQWUDHO
WHUURULVPRODGHOLQFXHQFLDRUJDQL]DGD\HOQDUFRWUiILFR
$57,&8/2
(QHOiPELWRFRQVXODUDPEDV3DUWHVDFXHUGDQHVWDEOHFHUXQD
HVWUHFKDFRRSHUDFLyQHQWUHVXVVHUYLFLRVFRQVXODUHVFRQREMHWRGH
REWHQHUXQDPD\RULQWHJUDFLyQGHVXVUHVSHFWLYRVQDFLRQDOHVHQHO
RWURSDtV
$57,&8/2
$PEDVSDUWHVVHFRPSURPHWHQDGHVDUUROODUORVGLIHUHQWHViPELWRVGH
FRRSHUDFLyQDERUGDGRVDHIHFWRVGHDVHJXUDUHOHVWDEOHFLPLHQWRGH
FRQGLFLRQHVDGHFXDGDVGHHVWDQFLD\GHWUDEDMRGHODVFRPXQLGDGHV
PDUURTXt\HVSDxRODHQORVUHVSHFWLYRVSDtVHV\XQDPD\RU
FRPSUHQVLyQGHVXVSXHEORVHQODOtQHDGHORTXHFRQVWLWX\HHOILQ
~OWLPRGHHVWH7UDWDGR
$57,&8/2
/RVSURJUDPDV\SUR\HFWRVHVSHFtILFRVGHFRRSHUDFLyQQHJRFLDGRVDO
DPSDURGHOSUHVHQWH7UDWDGRVHLGHQWLILFDUiQSRUDPEDV3DUWHVD
WUDYpVGHODFRPLVLyQPL[WDFRPSHWHQWHSDUDFDGDXQRGHORV
VHFWRUHV
',6326,&,21),1$/
$57,&8/2
(OSUHVHQWH7UDWDGRHQWUDUiHQYLJRUXQDYH]TXHDPEDV3DUWHVVH
KD\DQQRWLILFDGRSRUFRQGXFWRGLSORPiWLFRHOFXPSOLPLHQWRGHORV
UHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUVXOHJLVODFLyQLQWHUQD\SHUPDQHFHUiHQ
YLJRUKDVWDVXGHQXQFLDSRUODPLVPDYtDSRUFXDOTXLHUDGHODV
3DUWHVVXUWLHQGRHIHFWRDORVVHLVPHVHVGHVXUHFHSFLyQSRUODRWUD
+HFKRHQ5DEDWDGHMXOLRGHHQGRVRULJLQDOHVHQORVLGLRPDV
HVSDxRO\iUDEHVLHQGRORVGRVWH[WRVLJXDOPHQWHDXWpQWLFRV
3RUHO5HLQRGH(VSDxD
)HOLSH*RQ]iOH]0iUTXH]
3UHVLGHQWHGHO*RELHUQR
3RUHO5HLQRGH0DUUXHFRV
$]HGGLQH/DUDNL
3ULPHU0LQLVWUR
(OSUHVHQWH7UDWDGRHQWUyHQYLJRUHOGHHQHURGHIHFKDGH
ODUHFHSFLyQGHOD~OWLPDGHODVQRWLILFDFLRQHVFUX]DGDVHQWUHODV
3DUWHVFRPXQLFiQGRVHUHFtSURFDPHQWHHOFXPSOLPLHQWRGHORV
UHVSHFWLYRVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVSRUVXVOHJLVODFLRQHVLQWHUQDV
VHJ~QVHVHxDODHQVXDUWtFXOR
/RTXHVHKDFHS~EOLFRSDUDFRQRFLPLHQWRJHQHUDO
0DGULGGHIHEUHURGH(O6HFUHWDULRJHQHUDOWpFQLFR$XUHOLR
3pUH]*LUDOGD