Marta López Luaces It Turns Out that I`m Tired of Being a Man

Marta López Luaces
It Turns Out that I’m Tired of Being a Man
from Architects of the Imaginary (Los arquitectos de lo imaginario)
Translated from the Spanish by G. J. Racz
It happens that I’m tired of being a man.
– Pablo Neruda
I’m resting from being a man.
– Antonio Gamoneda
I return home
as from a long journey
somewhat beaten down
by the open space of gender.
From the clear indications
of a drawn-up map
I look for a language’s
hidden byways.
Forever two in one, I leave
through the exit
I entered and come upon
the labyrinth of Theseus.
Sometimes it turns out
that I, too,
wish to vanquish
the territories between
your word and mine
between
your spirit and my soul
the eternal sweep of birds on wing.
Will I be provided
the answer
the page usurped
from Ariadne?
How do you rest from being who you are?
Ocurre que me canso de ser hombre
Sucede que me canso de ser hombre.
– Pablo Neruda
Descanso de ser hombre.
– Antonio Gamoneda
Llego
como si de un largo viaje
un poco derrotada
por un género abierto.
Desde la obviedad
de una cartografía
descubrir los senderos recónditos
de un idioma.
Bifurcarse siempre en el mismo lugar
en esa salida
desde la que entro
al laberinto de Teseo.
A veces ocurre
que yo también
deseo conquistar
los territorios entre
tu palabra y la mía
entre
tu espíritu y mi alma
el vuelo eterno de los pájaros.
¿Se me otorgará entonces
la respuesta
que la página usurpó
a Ariadna?
¿Cómo descansar de ser uno?