TFG_F_2014_78.pdf

!"#%&()
*++!(,-.!
.-!-!0!+(1234
-!+(-(,56((
+7!(---!55-5-
!
##
$
#
$
#%$
! # #%#&
'
(
##
#
$
#
#$
%
%
'&
) ' %## ## *$
#
+(
#%#,
+(
--$
#
#
#$
+(
#%#,
+(
---$
#
&
)
#',
$
#$
'$
$
&
!+%!+8,%!58+9!7-:9;<+<+-=
##
#
'&
.
'
/
01-
2&
-##
3
.&
4
5&
+!
25
5&2&
-##
25
5&.&
(
#
26
5&5&
$
!
23
5&6&
7
'
8$
.9
5&3&
7
#$
..
8
.4
6&2&
:
+
.4
6&.&
!#
.4
6&5&
)!
.;
/
59
3&2&
%
)
1<&
=
59
3&.&
)
=&
=!
56
3&5&
)< )
=!&
/
53
3&6&
8
'
5;
4&
#
5>
;&
=?!
62
6&
3&
'
/
5
2&
-+81-@
#
A#
/---
/-
&&B
!
A
#
$
#
63C
&&B
?
A
'
B
#
#
A!
#
#
'
#B
?(
?#
$
%
#&
)
#(
'#
#
$
%
#%
,
:
+$
!#
)!&
+ #
#%#
#&
#!
#'
$
#$
$
#'
%
$
#
%
'&
)
?$
##
'
'
$
?
#
#
%
&
7
?
'
'
#
!
#
%#
#
#
?$
#
#
#
&
-
#
!
?(
#
1D
7'$ $
#!
E-#
,
F
:
G2&
7'
(
#!
?#
#
##
#%#$
#
##
#
'
$
#$
#
!
$
'
'
&
7
#
?#'
#
I ## ?##$ ## ''
#
&
#
$
# ?%#
#&
#
#
$
'
##
?
##
#$
#
#&
?(
$
#
#
%
(
##&
'
#
#
%
#!#
($
#%
!
?
&
2
6
18K1
L
7-/-*+8 A.922B
2.3L25>&
'
/
.&
!"
7
#$
#
?#
#
##$
#
#&
7
#
$
##&
#
#$
%
$
'
#&
#
##
($
/--&
&$
/--
/-
&
&
7
M#
#M
###
#
#
'
#
8#
?
?
#
##$
$
#
#
#$
#
?
%
/-
&
&
)
#'$
'
%
&.
(
%
#
.6
#$
29&999
'$
#
I
*
+
#
8
#
''
$
0#$
?%
%#&
$
#
#
'
&
7
#
$
$
#
$
'
#
A
B
'
%
#
#
'
?$
#
#
&
)
%
#
'
#
'M
8(?5N
(
#
/
+ 6N
M$
# !# ##$ #
?##$
#
#
O 7
'
#
#
%3&
#$!%
!&'()*+,
#
#(
8!#$
P
#
$
#
'
5.
65&
'
66
#
QRSTUVXYZ$
$
#%
'
8&
P
E#G
AS[]Y^_`]SYN
'&
5.B
$
#
E
?
%
%
#G
AaXcf
g^fh`
iRQkS$
$
E%
%
GN
'&
56B&
8$
$
#$
#
#
'
53$
E
#
G AaXcf g^fh`B # #!$
E
!G
AiRhlh`
g`mn]o`N
'&
54B
$
:
$
#!$
8
!&
:
#
!
'
'#
#
&
'
6;,
E!
#
#
#
##G
ApZ qX^RhY]h
USr
iRRhZ$
s]YZ
]hYSu]v
Qk
wxyhYB$
8&
)
$
#
'
#
`zn]hZ $
'
# # 8$ % $
%
$
#
'
'
6;
#
$
#
#'
#
pZ&
.
5
6
3
)
#
#
?!
' -*
818{
A.996B&
:=|
L
K+
L
:-K8+:
A2>>2BN
:=|$
L
:8|+
A2>C>BN
8
L
F}1PL*7-8
L
:=|
A2>>.B&
/
+:-7
A2>>2B&
7/8
A2>>5B&
'
/
3
:
#
#
M
#
#$
!
#
#
:
$
#
#
&
#$!!%
---,
'
2>5L.9>
#
+ #
'
)$
#
$
#
# $ #! !$ # `zn]hY % #
#
*
+&
?
#
$
#
8
E
'G
A~]nS]hN
'&
>;B
&
)
+ #
!
E?#G
A]hnno`€kN
'&
.93B
?
#
$
I
'
#
&
'
#
?
$
-&
$
%$
#
##
#
8
+ #$
#
#
'
2>>L.99,
E+ M$

)
'
'
$
?$
#
#
G
AUSr
n‚
ƒRhZB&
USr
#
'
'
#
8$
'
$
#
+ #&
#$!!!%
-/,
'
;4L>5
#
-/
#M
#
+!&
+ #
)$
#
#
&
'
;4
#
#
'$
?
M
N
#
'
C.,
E #'
IG$
?
+&
#
'
#
EG
AiRRhZN
'&
>2B$ # $ # EI ? G A€^R_Y
h„Rhgx`mZ
qR^lhYhN
'&
>.B$
&
#
?#
#
$
#
M
$
&
#$!-%
-/,
'
32.L6;
#
#
-/&
%
+ #
'
$ # ? )$ ' `zn]hY #I & ' 32. ## $
# !
&
E# G A…SRkYv_` †fhZ S[X‚N '& 326B # ## (# # ?$ # ! )! ) 4$ '
$
+&
'
!
#
'
#& M
)$
!
##
'
E
'
G
Ago
‡
RvˆhY
4
4
:=|

K+
L
:-K8+:
A2>>2B$
..6&
'
/
XSfY‰`N
'&
32;B
&
)
$
#
#$
?
#$
,
'
#I!
#I$
#
'
'#
N
#$
&
#
%
$
'
364L6;$
)
8$
#
%
?,
E)
#%
M
''
A
B
8
%
%
M
?G&
M#
#
+$
M$ ? ## #& I$
+
$
&
##
'
#
$
+
!
#
#
;&
1
'
354L5;
#
E
''
#I
#I$
$
?
#G$
#
%
$
#
Š62.L25
#
$
#
?
#
#
#&
%$
)
''
'
##
&
?
#
)$
%
?
&
7#
!
#
#
%
#
+ #$
M
%
&
#$-%
Š-,
'
5C5LC3
#
Š-$
#
?$
8
' ?#& ! #?#
'
'
8
'
:
#
#
'
+& # # ?$ #?#
#
##
#
&
8
#
#
$
'
+ ' ! $
'
563
#
# E G A‹TlŒ QSgxg`h`hZ ]fkŽ€Sh
ql`Tgx`m$
''&
5C;LCCB
#
!
#
#
&
8
#
#
!
$
#
$
E
G Ah[U]n]_Y
ˆS`v]_Y$
'&
622B
#
#?
#I$
E#
!
#?#
#
G
A''&
62.L26B$
#
E
#%
#GA''&
62CL2>B.
!
'&
'$
6.9L6..$
##
'
E
)!$
G
ART]SYg`on]fm
€hR^gm]YZB&
$
#
#'
#$
#
$
#
&
M
#
#
$
!
#?#'
UT`VXYZ$
E
G$
'
6.6&
? #$ # # # #
'
652L55,
E)
$
##
I
$
I
?
'$
#
G.
##
#
&
;
)
%
$
' *-7
A2>C.B
22$
4.$
323& '
/
;
$
8
?
#
$
#
:
#
#
A'%B&
$
'
8
$
##
E
#
##
#
-#$ ) G ARm` Q‘f XY`T]o ]k USr k’ ƒfknr go€kS h”€k Uh•fm
–USfhYh$
Xkfƒf_`
—m`kR^XkYS$
''&
663L64B&
#
+ #
8$
#
#
E
$
˜?
™G
A''&
66>L39B$
#$
#
&
+
'
'#
'
662L6.
AE)
#
#
$
'
#$
M
$
#
#
#GB
#
'
666L63,
E
'
#
$
?
G&
)
$
#
#
8
'
$
#
'
$
8
8&
8
#
&
$ # ' & $ ' 5CCLC> #I , $ E# ! #
#
#
G
AsnnhY
šg›
S„]VY
hœU_Y
~`
[QnˆhYh
ˆv`h`
USr
X^]gh`
~XxnXh`B$
'
#
#
#
#
C&
%
'
#
$
)!
#
!
+$
#
(
&
($
'
6..L.5,
E$
G
ASnnv`€fmZ$
]Œ`
U]kž`k
RT]SYg`on]fm
€hR^gm]YZ
qgƒ›
~ghB&
?
#
qgƒ
Ÿ
&
'
#'$
M
:#<>$
$
%
$
I
A
%B
#
#
#
&
:#<29
?
#
#
M#
'
-?$
#
!%
-Š
34C
%-%555&
#
'
'
6.6
#
$
#
#
$
!
#?#'
UT`VXYZ$
E
G$
M
|#
#
*#$
##!#
#
#!
A#D#B
#
A?DB22&
#
#
?
#
#
8$
#
#
'
653L5C,
E˜$
$
#
P$
'
#$
$ # # $ #™ ) # :
#
#$
$
Anhr
€c
RT]SYg`on]fm
€^Rh`
f]Tk
]mR^ˆ›
~^`]Y&BG$
% #
#
:
#
#
&
#
'
+ #
'
66;,
E+!
#G&
'
8
##
?
$
#
8$
C
>
29
22
C
'%
%
5&5&
:=|

:8|+
A2>C>B$
29.L295&
:=|
L
:8|+
A2>C>B$
295&
|-+:77
A.99.B$
2;;L2C.&
'
/
'
63.L33,
E)
#
'
$
AXvfhZ
€x
gk
Xxƒ`k
USr
S„]^`BG&
#
8
$
%$
'
634L49,
E)
'$

?
#
'
!
M
''
¡¢£$
'!
%
'
8&G
#
?
'
&
#
E?G
Ah„Rhgx`mY$
'&
69>B$
EG
A¤€hR^gm]YZ¤$
'&
6.2B
E
#
GA¤UT`VXYZ¤$
'&
6.5B$
) E
#G
ARm`
Q‘f
XY`T]o
663B
E##
#G
A
k’
ƒfknr
go€kS
h”€kN
''&
663L64B&
1
#
?#
$
#
#%$
#$
# # & 8 #' $ # &
#
#$
%
#
8
#
%
?'
$
8
%
'
#
#
#
'&
#$-!
Š---$
'
5C5

5C3
8
##
?#
0#
#
!
?&
$
'
$
#
#
#
&
8
'
#$
#
#
'
5C5LC3,
E˜
#
#
#
'
AƒˆnknˆSY USU¥` h”]h`B M$ $ ' $ # AUS]‘
ghžfS`B™G
#$-!!
ŠŠ-/$
'
.9

53
#$
#
?$
?
##
:
)#
$
8$
!
#
#
#
$
#
&
7
'
.9

..
#
Š-
5C;

5C>&
$
#
!$
# EG Ah[U]n]_YB $ $
E
PG
A¦Yr
¡¢£
ƒRh`N
''&.6L.3B$
?
,
E
$
!
#
$
'
#G
A''&
.CL.>B&
'
!
#
+
#,
E˜8%
?
A]Yg§ZB
#
™
¡&&&£
$
!
#
#
#
%
&
A`u`
€›
ifS
n›
h[U]n]_Y
ˆS`v]_Y
k¨gSf]h
©RV`SY&BG
#
$
?
'
54

>;$
?#
$
$
$
†RªYhZ
—mRxhZ
T«zZ2.&
'
E
G
AXfV¬B 25
E#
G
Aghžf›
2.
25
%.ŠŠ-/$
54,
'#'$
†RªYk
—mRxhZ
T«x$
#$
E1#
)G$
#
#
'
A2>>5B$
5C5&
%.ŠŠ-/$
.C,
#
#
##
O 7&
'
A2>>5B&
'
/
>
­RhoB26$
'
#
&
#$-!!!
ŠŠ-/$
'
>3

>;
#
#
'
#
$
#
'
## ? ? & I
?
#
P
#
#
$
#
',
EP
?
G
A®k‚Z
gonS]h
RTQf¥`
†Rkˆfh`
¯
[QnˆhT
aX¥
lkfnr
USr
h„Rhgx`mZ
qR^lhYh&B23&
#$!/
ŠŠ-/$
'
2>2

.9.
+
#
:
#
'##
#
8$
#
#
?#$
$
?
$
'
2>2L>5,
E˜1#
7$
8$
?
#
#
'™G&
M
? #
? #
##
?
##&
8
'
#
) Aqg•gh`Y
—m`kRhXkmY24B$
#
!
Aq`€f¥Z
UhTfY€hTB # ? ?% ? # A''& 2>6L>CB$ ?
I
'
Ah„l
pZ
°T`€SfxhT
Uh•fm
USU‘
gonS]h
±fQS 2;B$
!
#
?
?
AlSRkXŒ`
€x
]k
ĤgY`
UhTf€Yh`
U]k`SnS
X^nY`2CB
&
?
#
$
#
'
!
'#
$
?#
'
'
'
&
7
#
#$
!
'
2>6L>C,
E7
#
) $
#
?
?%
?
#&
A]VY
h«
URxhZ
h²
Xh]›
­Rkž]SY
³Z
qfk]§Z$BG
'$
#
'
#
#
$
#
'
#&
#$
#
-$
--$
-/
/--$
?
$
$
#
---
##&
/
#
#
#
$
/---
#
#M
'
P&
1
M#
#
#
?
$
$
#
#
---$
'
>.&
'
#?
#
8
?
%
#
($
'
#
#,
#'
?
$
#
$
#
%
(&
$
26
23
24
2;
2C
29
%.ŠŠ-/$
.>&
%$
ŠŠ-/$
''&
>4

>;
&
%$
ŠŠ-/$
'&
2>6&
%$
ŠŠ-/$
'&
2>>&
%$
ŠŠ-/$
'&
.92&
'
/
#
#'&
8
#
#
'
#
# #
#
&
µ
##
'!
'
$
'
#
!
&
)#$
$
''!
#
$
&
#
M $ (I ?$
!
'
''
#
&
7
#
#
#I
$
#
#
I$
#
!&
)
M$
#
$
?
$
M#
$
$
#
?
&
?#
'#
$
'
#
## )!$ !& #
#
'
#
%&
'
/
22
5&
7
+-78*0
1
¶-78
0%1%!2
A3.3¯6L634¯3
&
B
?
?
#
#
#%#$
#
#%
&
$
(
I
/
&
&
#
?
?'&
7
$
##$
?
?'
#
1
63C
&
&
& 8 !
# $
.
.
!#$
#'$
#
#
!
#2>&
!
$
##$
,
+$
$
#
!
#
$
$
#
###
(&
'$
#
#$
#'
$
'
#
A(#
B&
+
#
?$
#
#
.9&
#
%
#
#&
I
%
$
'
#
#!
#
#
#
)
#
:
'
+$ #
?
(#&
#
#
?$
#!$
#?#
-?
}&
$
''
#
#
$
$
'
&
'
'
#
''
#
#
#
&
%$
!
#'
+$
$
&
#
?
#%
'&
#
#
'#
#$
$
'
#
#
&
!
##
8$
(
#
%$
#
#
'
#
# # & ? $ '$ # &
%
'
!$
#
#
8
?
}#
#
#$
M
&
#
?
#
#$
'
?
'
8
#&
%$
$
'
%
#&
7
##
#
$
#3
'
?

###
#$
'
##
#
#
?
$
#
'
# #%#, % # '#
#
#
$
#
'
*#
&
)
#
#
#(
#
''
$
#
#
&
2>
.9
2.
)
%
' 45
7|·
A.993B$
.4CL.>C$
62
+7-*L|8Š
A2>C3B$
#!
KL-
#
$
.C2L.>6&
+ ?#
4
7@)PLFµP
A2>CCB$
.>9L59C&
)
%
$
' *-7
A2>C.B$
22$
4.$
323& '
/
##
.2
$
#
:
..
&
0%(%78!.5
#
$
?
'
I
63C
&
&
:
(
#(
#L!#
#
: &
*
#$
I
/
&
&$
!
#
##
#
)$
64.L2$
'
!
#$
#
&
###$
#
$
+&
#
#
#
?
.6&
:
#
#
#
#(
#
&
)
#
%
##
'$
#(
#
#
4
7LF .3$
!
'
#
?&
#
#
)#
A6>3
&
&L
6.>
&
&B$
#$
)#
?
#
#
I
6;6
&&
)#
?
##
$
?$
$
?
#
##
#
$
I
!
#$
#
&
7
##$
#
)#
%
!$
# $ % '' # #
#
$
#
<
6
.4,
+
??#
D
D
'
?
?
(
??#
#
##
?
D
(,
'
?
8N
?
?
?
#
?
%
#$
?
#
?
$
?
8
1#%#$ #
M#
?#
#
#!
&
#
?
%#
$
?!
'
%
##
#
?
?
!
#
?
&
)#
?
($
?
$
=
+$
63C¯63; & &$ # $ # * )&
?
?
#
?
$
#
$
##
#
#
8

&
8
#
#L!#
#
$
$
#
'
###&
1
'
$
: '
* #$ # : # ? %
#
?
#
#
*
+,
¸
E$
#
$
#%'$
?
?$
-
''
I
' ##$ $ # ' '' .2
..
.5
.6
.3
.4
7-
78+
A.99;B
·+:
A2>>3B$
2L.4;
%
%
#
#!
##
=
L+:8
A.925B
/&
-?&
5&3&
7@)PLFµP
A2>CCB$
.>9L59C
|-
A&&B
'
/
25
&GA''&
65;L66B
#
%
#(
#%#
?
& #
%
#
&
¸
5&5&
.2
7
#
&
#
'
?
#
'
+
'&
#
?
#
#
''$
#
#
#$
'
'$
+&
%
#
$
$
#
$
)!
'
$
#
#
'#&
#
I
#
2
#
#$
'
I$
#
#
#
#
%
$
!
'$
#
%
&
#
#
?#!,
I$ % '& # %
?#
#$
'
'
',
#?#
-?
}
#
'
+#
'
+&
%
#
#
$
$
'
'
##
$
+$
$
'
#
''
#
#& 7 # # ( ' 8$ &
# ?# #
#
#
#
#
$
'
&
% ##&
·
! ?#$ #
#
!
#
1'.;$
#
!
%
$
:
M
#
#

#
M # $ 
!# &
-
#
%
$
#
#
' .6, ~` ¹fQkY$ #$ E G$ # # # $
'
5,
E
%
#
An]ºQSYZ
]fkY€V`BG&
)
'
+
#
#$
n]ºQSY
?#
EG$
E#G.C&
?#
#
#
'
$
$
#
I
$
!
'
#
I
649
&
&
#
#
&
8 ?# # $ ##
&
'
#
#
#
$
#
#
##
#
$
M
#
?
(!#
I
#
&
$
%$
#
#
EG
A€hR^gm]YZB$
E
G »
EG»
AUT`VXYZB$
E!G
Ah„Rhgx`mYB& #$
#
?$
#
&
#%#
'
#
!$
#
#,
E)
!
AUfS]kžB
.;
.C
26
1/-
A2>>2B$
252&.24
=
L+:8
A.925B$
44&
'
/
'
#
#
Aq`€fzªhTRh`
~RX¼yh`
UºSfBG
'
29L22$
%
'
532$
#
#
#$
#
,
E:
$
$
#
#$
#
'
#
AUS]¤
i`€fS
n½ƒfh`¤B&G&
$
#
#
?
#$
''
#$
#&
#
$
'
499L29
#
,
E¾:
#
%
#
$
$
$
#
'
#'¿˜·
#
$
?#
™
¶
$
?
AXYn]Œ`B$
%
#
$
#
%
A€_gÀ]_`
UÁ`SB$
#
$
#
(I
AXhRkg¼S`
]hžZ
€ÁnƒfhnY`B$
#'%
N
$
$
M
#
AnmgS`]ÂfYh`
h„€c`
€YSƒˆk¼fSnS`
~`
gÂUkY
lfz`hTB&G
?
?
#
$
#%
!
#
%$
#
(I$
#
'$
#
'%
%
&
+
%
I
#
#
'
$
&.>
)
I
$
#?#
#
EG
EG
A€hR^gm]YZB&
$ # # ! '$
'
#
+$
%
'
!
&
7
'
#
#
'
232L6$
' ?#!
#$
#
#,
EÃ)
$
$
$
#$
-
#
Ag`Àg_`
g§`YZB$
(
'
A]kU`zXhY`hZB&Ä
+
?
?#!
#$
'$
'#
#$
'&G
?#!
#
?#$
!$
g`Àg_`
g§`YZ$
E-
#G$
''
#
#
#
'
;92&
+
#
#
# ' $ # # # '59&
%
#
€S¼g_`
?$
#
#
'
264CL;2,
E˜8
A€Sžgh`B
?$
#
+%$
$
' '
M
?

#
&G
%
? !
#
!
!
'$
qRÀn]_f
#
?#
#
'
26>;L2396,
E+M
?
,
)
$
&
)
$
'
AÅ
XSRSY¥Z
€fYg‚Z
qRÀn]_fB
?
I$
?
$
'
I
A]ºRkh`
`kSfhžZ
~XYˆÁnSZB&G
''
#
?#
'
+
#
'
&
7
qRÀn]_f
$
M
##
7L#
?#,
E'
$
D
D
€S¼g_`G$
#$
!
'&
)
#$
€S¼g_`
#
% #$
?#
EG
EG$
E *'2 ?
*G$
!
'
?
1$ '# ?# ' E' 9
! &
8'
?#
'
264C
#&
.>
59
=
L+:8
A.925B$
255&
=
L+:8
A.925B$
C6&
'
/
23
)
!
##
#
#
#$
#
P$
M
#
#
'
26C3LCC,
E)
'
P$
#
A¦Y¥Z
XS`SY]¼hTB$
#
$
$
¾
#
P
$
##
#¿¾·
#%
#
#
¿G
·
$
M
'
22C4L>5$
#,
E
#
#
#
#
#
#$
M
#&
#
#&
·
%
#,

?!#
(

''
#$
$
?$
#
&
·$
?$
#
'
#
#
#
#
#
?$
$
&
G
)
M$
#
$
#
'
265.L55
O#$
$
$
#
#
#,
E)
#
A¦¼Um`B
$
A¹]m`B
#
#
#G&
1
#$
#
$
#
#
!#
?#
##$
#
'
&
'#
'
#
'#
'
#
'#
'
#
+
$
#
#%
$
#M
&
7
?##
'
$
$
(#
I
&
$ $ !$ $ & (## # ! (
#
'
2.49L45,
E
I$
#%
&
·
#
'
?
#$
'
#
$ $ '$ !$ #
&G #$ (# '
'$
#?#
-?
$
'
2623L2C,
E)
#
#
#
'$
#$
#
$
#
'
I$
#?#

%
'

$
#
'
+#&G
+
#%#
#
$
#
#
#
+$
'
&
#
?
#
AE
#
$
#
$
&G
''&
C.;L.CB$
#
,
E
$
$
#$
'
#
#
+&G
A''&
C29L25B
$
#
$
#'#
#
#
M$
#
'
#
#
2&
#
#
'
>34L3;,
E·
#'
$
'
#
M
&G
!
I
#
I$
'#
#
#&
$
$
#
I$
$ #I % '&
+ #
'
'
25C2LC.$
,
E
Aqgƒ¼ªRmn]fh`B
$
#
#$
# #&G$
#
'
&
7
#$
#
I
$
M#
$
#
#
##$
' &
$
'$
24
'
/
#
#
#
'
#$
#
#
'
2226L
2;,
E˜$
$
™$
¾ '¿
¾
:¿
˜·
™G$
#
?#
?#
$
#
$
%
&
+ #
?#
?#
22.3L.C,
E˜™
˜™
˜
'#™
7
'
$
#
#
#
IG$
#
$
#?#
#
P$
'#
?
$
:&
#
#
#
# $ % # +& $
?#!
#$
#?
#
#
'
2696L
94,
E
$
#%'
$
$
$
(
&
:
#&G
$
#$
#
$
$
#
##
#&
#
'
23;;$
'
+$
'
23;;LC.,
E˜8
#
!
#
A€YUmƒzfhTB™
·
#
#
$
'
A]YgSzfhTZB
$
'
»˜
#
™»
'
!
$
'
$
!
#
#
&G
#M
'
'
#
#
$
#
#
!&
)
#
O#
'
249;$
+,
E)
##!$
'
#
AÆ
€¼Um
US]ÂQSQk`BG$
#%
%
'
249CL9>,
E
#
#
#
$
&G&
#
#
$
#
'
!$
#
'
2455L53,
E¾+M
'
¿ ¾+M $
$
'
' #
¿G$
#
'
2465
#
#
#
E!
G
E#!G$
##
qX¥
‹Tl§Z
USU§Z&
'$
$
#
?
#
$
#
#$
#
# # $ # % !# $
#
%
#&
¶%
#
'
'
#$
'
##
!
#
$
#
&
)#
!
'
#
Ç?
8Ç
'
E
#G$
#
#&
)
M
%
#
!$
#&
#
%##
$
#
'&
#
?$
'
#
:
<52:
'#
#
'
#M
#
'#
#
&
'
#
$
#
'
##
#!'#
#
&
7
?#
#
#
$
#
'&
# ' 69L62$ # # #, E1 I '
Aq`]¼€YUhZB
)!G&
q`]¼€YUhZ$
M
7L#
?#
E 'G$
#
E
'
G$
#
52
|-
A&&B
'
/
2;
(#
% 5.$
E#
%?
'
?,
' )!
#
#
+G&
' 639L32
#$
#
$
'# #
?
, E
'
' #
$
O#
AXfh€¼UhYZB$
#
Aƒˆh`kf¥`
€¤
aX¤
iRQhZB&G
#($
M
7L#$ Xfh€¼UhYZ ?# E. 'G$ E'G$ #( ?# E' . 'G$ #$ E
#
$
G&
!
#
!
%
# $ # '
?
?$
'
!#
$
#&
'
;;2LC2
O#
#
1$
#
?#&
·
'
#
!
$ # ' 265.L55 # O#
?#
#
1&
'
;;2
;C2
#
!,
E=$
$
O#
A¦¼USB
¡¢£
·
##
?
A~Xr
]ºfgS
`_gÈBG&
'
#
#
#
'$
#
$
M
!
$
#
#
&
#
#
##$
#
'
$
!
&
?
'
26.>L59
'$
#
#$
,
E
#
M
%
A]ÁggS
]ÁggS]YBG&
·
%
'
2349L46,
E˜
A†`kY€hZ
ÊUkY
]z€¤
q`]¤
­`k¼€hTZB™
˜1?!#
#™
(
#
(
AļfkY
ƒºfh`]¤B,
$
A~U]¼`kY
€¤
Å
US¼`_`B&
P
%
?
#,
Ã
#$
Ä
AXSˆkž`
]¥`
±fËS`]SBG
'
#
!
P$
#
#
#$
'
#&
#
'
!
'
#$
?#
'
234;L;;$
#
#
,
E#$
#
'$
%#&
)
$
#
#
) $
$
#$
#
#$
%
&
)
$
$
#
'$
'
?
AiRRm`
Qk`k‘`B
#
#&
¶
#
I
#
#
#
?
AqRRmRhƒz`hTZB&G
#
?
E
?G$
iRRm`
Qk`k‘`$
M
'
#
%
?$
#
#
#!'#&
)
#
#
+
#
#
$
'
$
#
?
) $
#
'
?#
#
$
'
23>CL249.,
E1 $
#
##$
$
#
'
#$
#
) 55
#
$
?#
#,
Ã)#
?
)!
ÄG
'
!
#
'
#
'
M
?
#
$
#
##
#
?
? # # #L!# %
'#$
!
#$
#
#
#
'
$
''
5.
55
2C
7-
78+
A.99;B$
.5.$
5&
!
#
$
E) G$
'
E) G$
—kRhX¼€SYZ
&
'
/
#
'
2436L49,
E8$
$
$
'$
˜
!
%
#
™
#&
·
##
$
#$
&
˜=
N
%
™
·
'
#
'$
'
#
#
?
AXkXf_gº`hYZ
B$
?%
I
&
=
#
#&
#
#
?#$
#$
#
#
&G
'
#$
8
''%
#
'&
!
#
'
2464L6C$
#
?
,
E¾
'
8$
$
$
!
?
¿
Aqgƒhž`
Qº`m]SY
]hž`€k
XSQUfS]ŒZ
ƒh`kÁZBG
I
#
#
!
XSQUfS]ŒZ$
!
#
P
?#
EG$
#(
?#
%
E'#G&
#
##
!#
P$
#$
8$
'
'
#
? ) & # $ ? /#
/
&
&$
$
#
#
#
$
#%
#
$
#
+
##56&
·
#
#
$
%
#&
)
%
#
'
C66L39
#
!
$
#
#
!
,
E)
#
#
$
AªhTRkTnzgknˆSB$
M#
AUhY`h‚Z
qQV`SZB$
#
$
(
#
$
#$
#
#$
($
$
#&G
$
#
#
$
M#
$
'$
$
?&
#%
$
#
#
#
#!
?&
)
M$
#
$
!
#
?(
?
#
##
$
#
#
%
!&
P
#
#
(##$
'$ # #$ # #%
#
$
'!
#
,
&
'#$
#$
?#!
$
#
#
'
#
#
'
#$
#&
'
2.9.
#
#
?#!,
E$
? #$
#&G&
'!
8
#
'$
#
?'
#M
#
?
#&
$
'
$
'
$
#
'
#$
#
#$
#
#
/
&
&
#
#
E
$
G
$
'
#
'
?
&
5&6&5';$
?
56
=
L+:8
A.925B$
(&
'
/
2>
7
!
#
#
#$
$
'
#
#'
#
#
?
#%'
?
$
?
I
#
!
#
#
&
)
8
# # ? $ # # # ##
&
#
8
?
I
$
#
#
?
(
#
#I
)!$
'
7(
'
$
!
8
$
%
&
+
#
#$
'
#
8
?
1?$
%
&
# # '$ 8 '
%#
'
&
·
'
6C
8
'
#
#,
E)$
¾ ARÁ]fh`B
(
'¿G
RÁ]fh`$
?
#
#$
#
#
##$
#
#
%
#
#$
&
##
#
$
?
$
!
'
+
?$
#
#
#
&
#
'
2.9
#
,
E¾
#$
A€YUSn]Œ`B$
'
A€YUmƒzfh`B¿G
¶
'
##
$
%
#
'
'
2.2L.5,
E,
N
!
Ã
Aq`]SXhU]k`kžBÄ&
,
¾·
#
M
Ak„nkª§B¿
,
·$
¾#
'
''
Aq`]Sgk¼ªknˆSY
USUhžZB¿G
)#
#
%
#
##$
#
'$
%
#%
$
'
26.L6$
#
'
,
E)
$
$
#
!
'
A]YgÀhfh`B$
#
Aq`]YUS]ˆS`kž`
€¼UÌB
&G
/'
#
'
'
#
#&
7
''
'
529L26$
699L96$
M
'
>59
#
8
#
#
?
,
E
!N
?$
$
!G&
7
#
'$
%
M
&
#
'
O#
?#
'
642$
#
8
,
E
#
#%$
O#$
$
#
O# A¦¼UÍ
¦¼USB&G
!
#
#&
+ '#
P
#$
%
#
#
7($
8
'
$
#
#
'
.4>L;3,
E˜8$
$
'
#
7($
?$
#
'
$
#
#
Ç
#
Ç
Ç
!
#!
Ç
$
# #
#
AqXhlfmgÀ]hYnYB&G
8 # $
#
!
'$
#
#
#!&
+ #
##
8
#
$
#
#
P
(##$
#
?
?##
#&
·
''
# # $ .9
'
/
qXhlfmgÀ]hYnY$
?
#$
#
&
)
!
#$
#M$
%
$
'
.>4,
E·
$
#
#
'$
!
$
M
?&
·
$
?
''$
$
#
#
$
#
?
!
'
#$
#
$
#
#& ·
M F$ '# $ #$ #
# #
#
'N
'
A#
#
'$
#
'!#B
#
#
#
$
#$
(
#
#!
#
&
¶
#$
#N
'
#
N
$
#
N
#
$
$
#
$
#
#
?
#G
?!#
8
#
#
'$
M
N
$
#$
#
%
?#
$
#
&
'
#
'
#
#
#
$
'#&
#
#
!
#
'
$
#
#&
#
$
8
''
$
!
'
#
#$
#
#
#&
? #
!#
)!
!
53$
## !# # ! $ I &
#
%
#
8
'
3.5L55
I$
8
#
'
369L39,
E)
+
#
$
!
#
I
#
?&
$
#
,
#
#
$
I$
#
#
#
!
#$
#
#N
#$
,
I$
%
?&
$
#'
$
#
#
I&G
8
?#
!
#
$
%
$
# ' >.C, E˜$ ?™ ˜¶ '! ! ™G&
'
#
$
#
'$
'
# 54&
8
?
'
#
8
#
($
#
'
349L46,
E·
$
#
#
$
## $
#I
)!
Ç
'
$
#
Ç&
·
)$
#
?#
&G
8
'
#$
#
'
CC>L>9,
E1
#
#
N
'
'#
&G
#
$
#
8
?
#
#&
7
#
#?#
$
#
!$
#
#
#
'
%
#
#
&
0%<%5$
?
!
#
&
8$
'
$
?'#
53
54
7
?#
(#
#
#!
6
&
7
?#
'
#
#
3
&
'
/
.2
$
1?
$
'
# #! #
#
&
1 ! #
?
(
#
#?#&
7
#$
'
#
#
#
$ # # #! $ ?
&
+
##
$
#
$
#
8$
#
#
(#
#
''
&
<5;
#
#
$
#'
?&
#
$
#
!
#
#
$
#
$
#
'
(
'
?
#$
#
#
+ #&
#
#
?#
!$
?
. #
# '&
7
#
#
)$
?
1?
(#
!
'#
$
?#
#
Ç8Ç
?
&
-
$
#
8
#
)
}#$
(&
#
#
#
$
8
$
M#
'
#
$
#
#
'
>CL295,
E
'
&
)
!
#
#
AXfhT``ºX_
€›
agž`
s]Y
±l_
gkQ¼n]m`
S[]¼S`
Uk¼`_`
ÎXhB$
$
$
?
%
$
$
#&G
'
?
'
$
#
#
'
>C
>>
XfhT``ºX_
€›
agž`
s]Y
±l_
gkQ¼n]m`
S[]¼S`
Uk¼`_`
ÎXh$
#
/
6==5C$
?
#
#
#!&
% # '
I # ##
$
'&
1 $
#$
8$
'#&
#
##
&
)
%
#
$
'
#!
#
#
$
8
#
$
$
#
%
&
#
$
$
$ %$ #& 7 $ $
'
#
?$
#
'%
%
'
#
#
#N
$
%
'$
'
#$
?
'$
%
%
&
)
'
#
#
#&
:
'
#
?#
$
#
#$
' 24.L45,
E˜ ' ™
!
# #M$
?
#&GN
6>9L>3,
E:
%
'$
'
$
?
#
#&
I
##&GN
M
;;CL;>,
E˜$
$
'
$
#
$
#
5;
5C
..
|-$
&
A&B
/77
A2>9CB$
.9L.2
'
/
™G&
#
#M
,
'
Ç
$
PÇ
#
'
$
M
$
#
$
&
·
(#
'
3..L.3,
E)$
¾ $
'$
$
#$
#
%
O#¿G&
7
#
$
#
#!
&
/
# 5>
'
4>>$
'
#
$
!
'
#
'
4>4,
E
#
(#'
Ai`Sflh`B$
$
#
A€knXh]hÁgk`h`B$
#
#
$
$
$
#
&
)$
$
¾ '
#
#¿G
#$
$
#
#
/$
$ # #%#$ # #?# # #$
#
!
#
(
&
8
#
$
##
#
#
#
#$
'
#
##&
#
'
3.4L.C
?,
E
'
##
Aq`Àflk]h`B
A€knXh]hÁgk`h`B
%
&G$
#
#
'
#&
##$
'
35CL3.
#
!,
E
,
+M
'
O#
Aª_g¥`
Sœ€knSY
¦¼USZB$
#
!
'
#&
¶
#
AXhY`‘B
'%N
#
$
&
#$
$
A]hUº_`B
&
·
#
#
'
#
&
¶$
$
A€¼USYhZB$
$
%
#N
%
%
AXS`½RkˆfhZB&G
#
'
#
#
O#
%
?#
#
$
'
$
ª_g¥`
Sœ€knSY&
%
#
#
#
!
#
'
#
#
#$
%
I
#
#,
$
]hUº_`$
?
$
&
?#$
8
#?
#
M
%($
$
&
$
#
#
$
#
# 8 ' $ ' $
#
#
$
$
#&
7
?#
#
#
$
'
6.3L53$
#
%
#
$
# '
#,
E&
O
&
&
)$
¾?$
#$
#
¿
&
·$
¾ '
#
#¿
&
:
$
ARzQhTB
##&
&
#
AsfUh`B&
&
¶
A€¼USYhZB$
&
&
¾
¿
(!#&
#
?&
&
#
'#&
AsfUhYZ
]‘
gŒ
€¼USYS
gŒ
`YUÏ`
RºQ_&B
&
-
#
?&
AqRR›
~˺RkQlk$
Ufž`k
€›
k„ˆkžS`
€¼Um`&B
5>
/77
A2>9CB$
>6L>3
'
/
.5
&
¾
#
AS[]¼SZ
]ºRhZB
#?!¿
&
##
#&
AnºªhTnS¼
Q›
q˼S`
UqX›
q˼_`&BG
'
%
#
#
#
$
'#
#
$
$
8
#
'&
#
#
%$
#
#,
RzQhT$
€¼USYhZN
)
$
#
'
sfUh`$
#
?#
$
#
%
,
sfUhYZ
]‘
gŒ
€¼USYS
gŒ
`YUÏ`
RºQ_$
#$
'
#$
#$
#
&
)
#
#
#
#
',
qRR›
~˺RkQlk$
Ufž`k
€›
k„ˆkžS`
€¼Um`$
#
'
%
#$
##
#
8
q˼S`
UqX›
q˼_`$
#$
#
#
/ 69$
#
#$
P&
!$
#
#
#
#
8&
7
'
#
#
'
6C.LCC$
#
,
E)
!
#$
# #
AÅfU¼hTZB
$
&
=#
AgSf]ÁfYÀ
]k
USr
]kUgÂfYSB$
(
#&
·
'
#
?
#
Aqn]V`
]V`
~gV`
]‘
ªºR]S]SB$
'' ?
AsfUh`B
#
!
#
'&G
8
'
#
EG$
sfUh`$
#
$
&
gSf]ÁfYÀ
]k
USr
]kUgÂfYS$
'
#
$
#%
#
#& # $ # ? $
#'
&
·
?$
$
#!
#
##$
$
#&
1
?#
''
#$
'
4C2L>6,
E8!
$
}#$
'
%
&
1
$
%
#
$
$
#&
·
#
$
#
#
#
#$
!$
#
+
Ç
#
?#
#$
#?#
?#!$
#
#
'Ç$
$
$
#
$
$
#
%
$
#
!$
#$
'
&G
' Ç # Ç ?#
#,
#
#
#
&
8
#$
#
#
'
&
)
$
$
?$
#
$
$ ' # # #& $
#
$
#
#%#&
)
#
'
469L6.,
EP$
M
M$
#
&
·$
$
$
'
$
#
!
#$
¾
M
?
###
¿G
%
$
(#
%
$
'
43;L44,
69
.6
/ #
#
'
%
;;&
/
#
#
'
%
%
'
6.CL65C$
$
'
'
653
65C
/&
'
/
E+
$
#
,
1
$
&
¶
?#
$
$
Ç#
(I
(IÇ
#'
$
&
·
,
)
(
$
##
$
P$
8&
?
I$
$
¾ !
I
¿G
#'#
'
?'
8$
'
#
#$
&
!
#
'
;54L69,
EÐh
$
$
$
'
$
#
'&
$
'$
&
1
$
?
$
#
I
I&G
¶
#
?
$
?
#(
#$
#
*
)
#
#
#
$
?
?
&
$
'
44;L;5
#
,
E
#
!$
$
#&
#$
'
$
?
$
$
$
?
#&
·
?
%
('
?
$
&G
#$
'!
8
$
% ?$ $ #$ #$ ? & + 8
#
#
?
#
?'$
'
;4.L44,
E
#
!$
#
?$
#
#
&
Ã#
M
'
#
#
&ÄG
·
#
8
#
#&
)
M$
#
?#
?
?
#
$
%
'
$
#
#
'
#!
#&
?#
#$
#$
'
?$
2969L6.
#
#, E= ' A¨RShYB$ =# AnÁgƒfh`kZB$ # $ '$
Ankg`S¼B$
#&G
?#
#
'$
'
?#$
'
#
#
&
)
$
#
?
$
$
#
$
#
!&
:
#
##
'
#?
'
#$
#
%
#
&
%$
%#
$
#
#
?
?
#&
'
/
.3
6&
8+8
+8
+
81-
·
¶-78
+%1%46;
Es uno de los autores del ciclo épico, escribió cinco libros de Nostoi que datan del siglo VII/VI a.
C., de la época de la Odisea, y anterior a los vasos y a Esquilo. Habla sobre los regresos de los
héroes tras la guerra de Troya, en los que se centra sobre todo en el viaje que llevaron a cabo,
aunque quedan pocos fragmentos de los mismos, que Bernabé recoge en su obra #
&6> &
!
( un resumen de estos nostoi en la
Crestomatía de Proclo, un famoso neoplatónico pagano activo en Atenas como director de la
Academia en la segunda mitad del siglo V d.C., que también puede encontrarse en la obra de
Bernabé. La edición y traducción se han tomado, no obstante, de la obra de Hugh G. Evelyn-White,
Hesiod. the Homeric Hymns, and Homerica42. En concreto, el fragmento de la Crestomatía donde se
habla del asesinato de Agamenón en los versos 17-18, dice así: “Then comes the murder of
Agamemnon by Aegisthus and Clytaemnestra, followed by the vengeance of Orestes and Pylades”
A±XkY]S
QSgºg`h`hZ
aX¥
[Q¼nˆhT
USr
RT]SYgÂn]fSZ
q`SYfkˆº`]hZ
aXÑ
Òfºn]hT
USr
—TRÀ€hT
]Yg_f¼SB& En estos versos se puede observar como Hagias ya incluye a Clitemnestra en el asesinato
de Agamenón, al menos al mismo nivel que Egisto, cosa que en Odisea no sucede, aunque en las
siguientes versiones del mito sí. No menciona en ningún momento a Casandra, como sucede en
Odisea y en Orestíada, sino que pasa directamente a la venganza () de Orestes y Pílades; es
interesante que este segundo sea coautor de la misma, ya que es un detalle que no aparece hasta
Esquilo. No queda muy claro quién se venga de quién, aunque por la sintaxis podría parecer que
Orestes se encarga de Egisto y Píliades de Clitemnestra. Esta ambigüedad tiene que ver con la
percepción del matricidio que se tenía en la época, que no estaba bien visto, y como ya se ha
estudiado en Odisea es un punto que se pasa muy por encima. Será Esquilo el que lo recupere para
su trilogía. Tampoco aparecen dioses ni otros elementos como las causas de estos asesinatos, sólo
queda claro que la muerte de Agamenón tiene como consecuencia la venganza de sus homicidas por
parte de su hijo y un huésped, Pílades, por lo tanto se considera que la justicia se ha impartido
dentro del núcleo familiar y representa a la sociedad arcaica en que primaba el oikos sobre la polis.
62
+%(%
1
!#
#'
#
$
'
&
!#
#
*#$
#
'#
#
#
$
''
# :!& * # # ?# # #
".
#$
45.
334
&&
M#
'
#
/-
&
&$
#
#
!
#
#
#
N
!
#
!#
#
#&
7 "
.4
$
'!
#
#
%
&
#'
?
$
#
#?>
AÓ#?B
1'65&
7
(#
(
#
/-$
?#
(
##$
8 N !# #
!#
,
O$
#
#
#!
#
466&
7
?
#
#
1'
#
#
($
62
6.
65
66
.4
==µ
A2>C;B$
>3L>>
EVELYN-WHITE (1914).
1/-$
A2>>2B$
2.CL25.
7@)PLFµP
A2>>CB$
2;>L2C6&
'
/
'
M
*
63$
?
&
)
$
#?
#
#
!
AÔ
.24B
#
$
:
M
#
#$
!#
AEÕ]mnlhfhZ
€c
USr
ÕYg_`€mZ
~`
ÖSUk€Sgh`YGB&
#
M
&
#
--
&
&
AÔ
.2;B64
#
?#
?#
!#
AE&&&s
]k
Õ]m£nlhfhZ
~lfonS]¡h
€Ym£QogSnY`$
]V`
]k
iRR¡_`
XhY£m]V`
h«
XRk^h`kZ
]¡SžZ
qƒhfgSžZ
]SžZ
]h•]hT×GB
)
$
#
##
8
#
#
#$
#
!#
AE[nl•R¡hZ
gc`
Q‘f£
Òfxn]ØkÙ¡YS£`
XhYonS¡Z
]fYRh£QS`
¡£QSgxg`h`
¡S
Ú£hmƒ¡^f£hTn
ۄgk`¡€SZ
¢¢£
]^`
q`SQ¡`_fYng¥£`
€Y‘
]hu
ªhn]f•lh¡T×
Õ]£mnYl^f_Y
Q‘f
~n]Y`GB&
*
I
?
O
# 6;& + # ?#
#
8$
%
#
#
$
#$
&
(
#
#
#
#
&
#
AÔ
.2CB
#
?#
8& E# # 8¤ $ ) $
# 7G AERYnnS` €x ƒmnY ]Œ` Òfxn]hT ]fhƒ^`$ —`€SfhZ €c fnY`^m`$
Õ]mnlhfhZ
ÖSh€vgkYS`&GB&
?#
'
(!
'
$
#
!
%
#'!
&
)
M$
)#
#
!#
'AÔ
.2>B6C
I
#
#
,
E1
$
!#
#
'
I
$
#
!,
'2;.
#G6>
8
43&
##
!#
?
%
#
$
''?#
#
'
$
?#
'
8$
#
!#
%#$
#
O&
+%0%#
)!
?
!#
+
#
'
32CL65C
&
&$
%
'
$
#&
%
#
#
#
#
'#
#$
#
$
1?$
8
39&
7
#$
'
#$
##
#/!$
%
#
'#
O
)!#$
#
1?
&
7
#/!
#
#
%
'!
M
#
Ç
#
#32
##
=%
= 3.Ç
6;6
&
&$
# 63
64
6;
6C
6>
39
32
3.
*=
A2>>;B$
.5.L.6.
#&
&
&
;55&
*=
A2>>;B$
.69$
52&
)&
?$
%%'%.29&
333&
*-7
A2>>4B$
255L6&
)
%
' 7|·
A.993B$
.2CL..>$
%
#
+7-*L|8Š
A2>C3B$
..4L.56&
$
K&
:&
A2>>;B$
544L5;3&
=}1
1
7
){
L
==µ
A.99.B$
2C;L2>.&
'
/
.;
I
!
$
#
!#&
8
)!
*35
%
#!
#
!#
#
4
7LF36$
M
#
$
#
?(
#&
$
'#
+$
)!
'#
$
#
#
#
)!
'
23$
F#$
#
1?$
#
?
E #
8G
A'
24B&
?#$ ' $
?
8
'!
#$
!#
M
##
&
-
'
8$
7
#$
#
##
)!
'
5C,
E
$
$
'G&
)
)!
8
#
$
'
#$
'
2CL2>,
E!
#
A
8B
?$
#!
'
G
A]¥`
€Œ
ƒh`kThgº`hT
XS]f¥Z
fnY`zS
RT]SYg`Ân]fSZ
lkYfV`
ÎXh
UfS]kfÏ`
~U
€zRhT
]fhĴZ
i`kRk
€TnXk`ˆºhZ$B&
1
'
#
!$
'
!#$
7!&
#
'#
#
#
#
#
$
#
&
+ '
$
'
#
'
'
#
#
#
#
%
$
$
A~U
€zRhTB$
# % #? # # E 'G EG$
'
UfS]kfÏ`$
'
#
?
?!#$
#
#
&
#
#
'
#
##&
%
E
G
'
.5
A`mRŒZ
QT`ÀB&
(##
'
#
#
?
#
$
(
)!$
#
lkYfV`
ÎXh
UfS]kfÏ`
A
'B
RT]SYÜ`Ân]fSZ
~U
€zRhT
A
I
B&
#!
#
?
'
A
B
#
##
&
·
!
#
#
Ǿ
)!¿Ç&
#
'
#
#
$
#?#
-?
?
#
$
'
.5L.3,
E¾
-?$
$
$
!
#
A
B
#
#
AªSfTXvRSgh`
†fnSY
l^Rh`B¿
¾8
#
$
#
'
#¿G
#
?$
$ ªSfTXvRSgh` l^Rh` ? &
$
)!
#
#
$
#%
!,
#?#
-?
&
#
$
#
)!
#
#$
'
.3L.4
#,
E)#
%
'
#G
?#
M
%
#$
# # M$ (##$ ? ' $ ' .;L52, E# ##$
#
'
$
&G
35
36
.C
*=
A2>>;B$
.35L.;;&
7@)PLFµP
A2>>CB$
.26L..3&
'
/
#
'
)!
##
#
$
#$
$
'
#
'
52L5.,
E
$
#G&
·
#
# $
#
#!
?#
8
#&
)!
#
'
55$
#
#,
E·
#
#
##
'G&
#
:
!#$
'
!
#$
$
!
#
'
#&
)
M
'
$
#
8
$
'
54L5;,
E
#
'#
&G
(
#
n‚`
¹fkY$
#
E#
G$
= =%
#
E#
'#G$
)!
!
#$
#
'
&
)!
##
#
#
!
''!
#$
#
(#
= =%
## ,
E
?#
!
?
#
?
A''&
3.L35,
E)
#
#
## #
?#
# % $ # !GB
#
)!
?
?
G&
#$
)!
'
A
?$
'#
##
!#B$
'
#
'
&
1
?
'
?
$
$
##
+&
¸
##$
'
)!
#
8
#
#
$
##
#&
#
#
#$
#
#
$
#
#
##
%
'&
+ #
'
$
#?#
-?$
#
$
?$
#
8&
'
/
.>
3&
/8
:
##
%
#
?#
A
B
/-
/$
?#
(
'
?
#
&
# %# ' ? # # # $ ##$ $ # 7' ;29 #
&
#?!
%#
#
5!?
&
;.LC2$
%
&
)
##
# # # = # M #& # %#$
A' =33
'
%#
#B$
#
' #?! #%# M #( ' #
8
&
3&2&
%&
)
1<&
=
AB$
?
F
,
45&2.64&
$
N
=$
&
#%
#%
O&1&
=
)
1< 34&
7
#
(
/
&&$
!#
#
)!&
M
=$
)
1<
#
#!#
)
=$
L=$
'
#
$
#
?
#
&
F
2&
)
1<&
=
AB$
?
F
,
45&2.64&
$
7
#
$
#
#$
#%
#%
#
##
33
34
59
=81$
A2>;>B
.
=P7·$
A2>45 B$
243.
'
/
?
&
#
AF
2B
%
$
#
=
%
&
#
%
#
# #$ # # =
#' 3;&
#
'
?$
#
'
#
#
#&
##
#
#'
) 3C
!&
7
?
#
#$
#
#
$
#
#
I
A#
)3>B$
#
#
#$
%
#
#
#
#&
$
%
&
7
?
$
%
'
#
#
#
#$
$
#
N
#
#&
?
$
#
%
#
&
#
8
#!
$
# & 1
'$
#
#
?!#
&
#
'
'
#
$
#
#
$
&
#$
&
#M
(##
#
$
#
##$
#
#
#
#'
)&
#
'
?
#
$
#$
#'$
&
(
&
#$
#
$
$
#
#
?
#$
'
# $ # (%N $ # # & # ?$ # 1<<
#
E
,
G$
#
'
#
#
#?#
$
E
##
%
'
# # #?# $ ?## #
#
#
&G49 #
#?#
#
$
#
#
#?#
'$
!
'
#
$
#
)
=$
'%
3&.&
1<<
#
!#
?
# $ ## #&
+ #
#
#
'&
7
?
#
#
#$
#
#
'
#&
$
#$
M
#
?'
&
#
#
##
#
'&
)
$
#
##
$
($
#
#
#
'
#
##
%
&
#
#$
#
'$
%
#
#
$
#
3;
3C
3>
49
=
#'
A.995B&
)
A&?&B&
)*$
&
A2>C3B&
1|7|·.&
A.995L.996B&
'
/
52
'
#
&
F
.&
)
1<&
=
AB$
?
F
,
45&2.64&
=$
&
7
#
'
AF
.B
'
8&
)
!#
#
'42
#
#
#
%
%
%
&
##
#
#
&
#
#
#
?$
#
#
#&
7
?
#
$
'
#
$
##
#$
#
$
#
#
?
#$
8&
'
'
$
#' '
#
A #
B #&
#
?
8
#
#
$
#
?#
I
#
#$
M
'
4.$
#
8&
#
#
EG$
#
#
$
?#
?
$
#
8&
'
#
'
&
%
#
8
$
%
#
$
#M %# , E # !# $ 7($
#
!$
?
#
G 45&
8
#
#
8
'
'
#
7$
($
8
42
4.
45
5.
):·
A&&B&
)
I
,
&$
%3.5L339&
7-
78+
A.99;B$
539
'
/
#
&
#
$
#
#
$
'
349L6,
E·$
$
#
#
Ø#
(
A˺`Ý
Q‘f
k[U½ZBÙ
##
$
#I
)!
 '
A˺`hZB
$
A€hfÁËk`hZB
#&·
)$
#
?#
&G
##
8
#$
'
AR§gSB
$
#
$
>.6&
#
#%#&
7
#
%
?
8$
%
#
!
#
,
#
#$
#
$
#
M
$
#
?
#&
$
'
#
#
$
#
#
8$
#
&
1#
#M
##
$
#
'
#
/
)
=!$
'%
%
3&5$
##
+&
%
I
#
'#
!#$
!
#
I
$
#
A&
.62L.64B$
%
#
&
?$
#
$
#
#%#
$
!
'
E%
G
&
¶%
#
# (##
1<<
#
$
#%#
#$
#?#$
#
?#
#
$
$
#
#
=
8&
#
$
#
$
'
CC>,
E1
#
#
G&
M
#
%$
#
$
#
2$
#
$
#
#
('$
#
%#
#
&
7
?
#
8
#
#
#
?
$
%
#
&
%
'
#
$
$
##
I
8&
7
$
#%$
M#$
#
#&
$
$
#
#
8
#%$
#
'
&
8
'
'
&
#
$
$
URYngzZ$
'
!#
$
!
&
%
#
#
?#
#
ªÀfªY]hZ$
#
'$
&
#
'
$
M
$
#
#
8
#
M#
#$
#
'
&
#
?
(#
#
#
$
#
$
(
##
8$
#&
#&
)
#
# $ # # #&
#
E
#
D
#
?
#<
?
?
8
?
Ñ
#
? # # ? ??#&G$ #$ ' ## #
#
#!(
&
$
#
$
?
#
8$
#
#
#$
#
#
8
'
..>L59
,
E
#$
?
#
'%G&
#
'
/
55
I
#$
#
$
#
%
!
M .
#
1
&
#
#
#
?
$
#
'
8
#
&
7
#
#$
#
$
#&
8
#
'
(
#
$
&
#
($
%#$
8
#
#
#
M#$
#
ªÀfªY]hZ
'&
3&.&
&
)
=&
=!$
,
F.592$
+& P
2C36
&
44$
.N
=#
&
.6$
5&
-$
&
¡:D£
&
#
=
=46$
($
M
=
#'43$
I
399L639
&&
#$
!
#%
&
=
?
?
}#
?
#%#$
#
##
/
&&
F
?
#
#
$
#
#!#
'
&
+
#
&
F
5&
)
=&
=$
,
F.592$
+&
P
2C36
&
44$
.N
=#
&
.6$
5&
-$
&
¡:D£
&
7
AF
5B
'
#
$
#
#
#
#
?
#
###&
=
?#
#
$
#
#
##
',
E
$
/
<G 44&
)#
=
#
#
%
#
%
8
$
#
$
&
$
1<<
#
,
E
#
%
$
%
#
#
%
#
#&G 4;&
) ?#$ #! ? $
46
43
44
4;
56
.
=P7·
A2>45 B$
5;C&
=
#'
A.995B&
/
$
3&5&
1|7|·
A.995L.996B$
;&
'
/
#
&
=
' #%?# # #$ ! '
'
&
#
1<!
'$
#
#M
?&
#$
#
'
!#$
%
&
3&5& )< 4C& ) =!& /$ |# , 5;.3& $ 8$ &
=$
+&
1
#
=$
F&
< %#
?
=4>
)
=!&
}#
)
=
#!#$
#
=
#'
< '
I
3.3L6;3
&& ;9&
$
$
!
&
F
6&
)
=!&
/$
|#
,
5;.3&
$
8$
+
#$
#
#&
7
#
#
$
?##
%
#
#&
7
#
AF
6B
?$
# & 7 # (
%
#$
#
'
$
#
%&
%
'
#
$
#&
(
#
'
#
$
%
4C
4>
;9
)<$
#
#%#
%?&
+
$
'#$
#
$
#
#$
#
#
$
$
#
? #
&
.
=P7·
A2>45 B$
.96
=
#'
A.995B
'
/
53
#
#
#%
)
1<&
7
?
#
'
'
#
##

#
#
#%
)
1<$
'
#$
#
#
#
$
#
#
%&
?
$
%
'$
##
#
#
$
8&
8
$
''
#
##
#
?$
' # # &
7
##
$
8$
#!
#
#%
)
1<!&
#
#$
8&
$
M
$
?
M#
#
'
$
&
7
#
#
$
#
$
#
#&
F
3&
)
=!&
/$
|#
,
5;.3&
=$
+&
#
=
AF
3B
< #
?$
&
7
$
#
$
$
#
?
%
?#
#
&
#
#$
#
#$
#
?
?
&
$
?
#
#
A¾
M
##
¿B$
?#
#
+$
'#$
#
&
54
'
/
1<<
#
'
!#;2$
I
?#
'
)
# # ;.& 57 ! ? #
#%
#;5&
+ #$ # $
#
#
$
#
#
#
#
&
'
?
?
&
3&6&
8
'
(
%
#%#
#
'
'
8$
!
#
?$
'
&
)
$
7-
#
#
#
#
;6&
#
##
#
#
=
#'&
.
=$ O&1& A2>45 B$ @*> -*#$ 5 'M$ 8(?$ )$
29C&.>
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯2F2C1;CLF1F>L6612LC1L.9FC53F=.9
.
=$ O&1& A2>45 B$ @*> -*#$ 5 'M$ 8(?$ )$
.9C&232
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯1151>34FL613L6>=L=593LC>92==1F231
.
=$ O&1& A2>45 B$ @*> -*#$ 5 'M$ 8(?$ )$
.3;&4$
2469$
2495
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯235.=9=L1;91L6>>CL>FFL6;F4134;9=F
.
=$
O&1&
A2>45 B$@*>-*#$
5
'M$
8(?$
)$
.3;&;
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯F;412=>L4..1L6F2L=C9CLF>=396>C
.
=$
O&1&
A2>45 B$@*>-*#$
5
'M$
8(?$
)$
.;;
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯69932=F=L>>>.L693LC.>L1F>9;F>;
.
=$ O&1& A2>45 B$ @*> -*#$ 5 'M$ 8(?$ )$
.>2&2>
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯;2F9;.CL;24L6;CLF.LF.9.;;.>>3
.
=$
O&1&
A2>45 B$@*>-*#$
5
'M$
8(?$
)$
396&C
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯6311;FCL163L64;L==33L61C1C=F3
.
=$
O&1&
A2>45 B$@*>-*#$
5
'M$
8(?$
)$
C49&6
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯;=33..;L>594L6.2L5FL;2>4=3144.
.
=$ O&1& A2>45 B$ @*> -*#$ 5 'M$ 8(?$ )$
>;>&29
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯1;44C62FL>36L61;=L>1.L69=9642
;2
;.
;5
;6
1|7|·$
&
A.995L.996B&
2.>3>$
+:-$
1LF-*$
|+$
7·Š
F*+$
$
&
&
#
/
*$
AB$
+
O&
)
*
$
F$
L-$
=$
<$
&*&$
CC&&44N
$=,
1+:
8F
-*-+:8$
8+$
|7·+-+$
+7+:·=-8$
K8$
-*8
A¿B
K-+:
)+:-78
A¿B&
=
#'
A.995B&
=7+·
+
7--
A2>>.B$
;3
=7+·
+
7--
A2>>.B$
;.LC2N
=7+·
+
7--
A2>>.B$
53L5C&
'
/
5;
.
=$ O&1& A2>45 B$ @*> -*#$ 5 'M$ 8(?$ )$
246C&4=-
,¯¯DDD&&(&#&<¯#¯>12>4FFL12L6C9FL45=L6C42=11>;=
5C
'
/
4&
87-8
(
$
##
?&
#
'
#
##
#%#
#
#$
!
#
#
$
:
+$
!#
)!&
'
#
$
#
'
?#$
#$
#
#
#
#
?
?#
#$
#
'$
#
$
#
?#
#
#?#&
#M
#
$
?
) $
?$
M
#
#
#
&
%$
?
%
A#
B$
'
#
'
?
h”UhZ$
#
#%#
:&
:
!#
?#
#$
%
%
'#
##&
A
'
)!
#
#B
# # $ ?# # #$
''
&
:
#
%
'
#
#$
?
#
#%
#
'# #
#
%
&
¶%
###
'
A
'
B
!
?#
#!
'
#?#
#&
'
'
&
M
#
$
M
'$
#
# #/!
)!$
'
E
G
$
!
I&
#
'
I!
#
##
A
!
#
) #
#
B
#
#&
$
?!
%
#&
## $ # '
#
##
#&
M
#
$
%
#
#
$
#
'!&
!#
)!
M
$ # & ) # #$ ## #
#
#
&
7
?
#
$
I
##
#
$
:
!#
#
#
&
#
#
)!$
#M
#
$
I
$
# ' & )# !
'
$
'
#&
:
#
$
#
$
#
I
$
#
'
!#$
#
#
'N
#
I$
'
?
'$
#
'
)!$
&
)
#'
#
#
#
'
/
5>
XzRYZ
?
&
'
8
#
#
'
'
#
%
#
h”UhZ
#%#
A' ?#
?
-
/--B&
1
!
#
#
##
#
8$
#
) #
'
'
A# # 8 + #B& #
?
#%#&
#
'
#
$
?#
#%#$
XzRYZ
#
#
#
#
&
)
# ' # '# ##
#&
#
#$
#!
#$
#
XzRYZ
?&
+
?(
'
$
'$
'
%
##
$
'
'#
#
#$
'
I
$
'
#
#
#%#
##
&
69
'
/
;&
=-=7-8*F0
*-7$
&
A2>>4B$
22$
25$
$
*&
7-
78+$
O&
A.99;B$
A&
6.
$
%&
=}1
1
7
){$
&L==µ$
)&
A.99.B$
%#.$
<&
= #' A.995B& # .; .926 $
,¯¯DDD&&(&#&<¯#'¯?&
.
=P7·$
O&1&
A2>45 B$
*'*.5
'M$8(?$
)
A2Þ
&
8(?
2>6.B&
==µ$
&
A2>C;B$ #&6>%#!$
7$
=&*&
+&
=81$
O&
A2>;>B$
'&$
7$
+
:
=81$
O&
+
7--
A2>C2L2>>>B$
57!?$
2C
'M$
Pß#Lß#$
/%
7/8$
O&7&
A2>>5B$
4%.$
%&
L8$
&
A2>C3B$
#$
D
:'$
·
'
)&
1/-$
&
A2>>2B$
#$
8(?$
)&
18K1$
|&
L
7-/-*+8$
&
A.922B$
$
#
AK
(B$
K

=#<D&
1|7|·. &
A.995L.996B$ E , G$ "
$B..99.$
'&
+7-*$
)&
&
L
|8Š$
=&
&
K&
A2>C4B$
62%1.
5$
$
'&
/7·LK:-+$
:&*& A2>>CB$ 4%4.44..
AB$
:'
'&
*=$
1&*&
A2>>;B$
$
7$
&O&
=&
*-7$
)&
A2>C.B$
%
##%#
%C##.
=#
¡#&£$
)&
:=|$
&
L
:8|+$
&
A2>C>B$
4=%(.8!/*/-!.
8(?$
)&
:=|$ & L K+$ & L :-K8+:$ O&=& A2>>2B$ 4= % 1.
2!*-!!!.8(?$
)&
|-+:77$ |&F&
A.99.B$ E¤ ?¿ + # ? *< #G$
#E"%?A%#"F!
@$
2;;L2C.&
|-++7à$
&-&
A.99>B$
E+
¶
#
,
#¤
G$ GF'
$
-
6$
#
,¯¯DDD.&&#&<¯#¯*<)¯D'#¯á.96¯;|&?
7@)PLFµP$
O&&
A&B
A2>CCB$
4.$
%&
'
/
62
):·$
)&
A&&B$
6 #=H 9=%
I
N
&
#
.;
.926$
,¯¯#22>&#&'&¯¯#'¯¸#¯¸<&?
)
A&&B&
#
.;
.926
$
,¯¯DDD&&?&¯¯
)*
&
A2>C3B$
6&'.#$
=#
##
A
#B&
=$
1&L+:8$
8&
A.925B$6&.8(?$
8(?
'
)&
8$
O&
L
F}1PL*7-8$
&
L
:=|$
&
A2>>.B$
4=%0.
8/-!!*//!-&
8(?
,
)&
SIGNES CODOÑER, J. (2004), Escritura y literatura en la Grecia arcaica, Madrid, Akal
·+:$
:&K& A2>>3B$
%.52*8..F
2 42 J ". 7 2 4 5*K.
$
:'
'&
|-$ &
A&&B$ 6 .
,¯¯&D&#¯â<¯L#á.9&
# /
+:-7$
:&
A2>>2B$
4$
:LPß#L'
·<$
*
8&
/77$
&
K&
A2>9CB$
6==.7$
#&
6.
'
/