CITAS Y REFERENCIAS “MANUAL APA” (American Psycological Association) Victor Henry Andrade Sánchez 1 ¿Qué es una cita? Toda transcripción ya sea directa o indirecta procedente de diferentes fuentes, como libros, artículos de revistas, artículos de periódicos, monografías, actas, material cartográfico, enciclopedias, películas, vídeos, documentales, conferencias, comunicaciones personales, etc. de otros autores que se han tomado para apoyar y sustentar nuestro propio trabajo. 2 ¿Cómo se colocan las citas? Se colocan a medida que se mencionan en el informe. Cada vez que se utiliza un concepto, frase, esquema, dibujo o dato se debe citar la fuente que indique de donde proviene la información. Para ello se debe colocar el apellido (s) del (de los) autor (es), el año de publicación de la fuente y el número de página (si corresponde). La cita se puede redactar de tres maneras: 1.- Con énfasis en el autor. Ej.: De acuerdo a Meléndez-Brau (2000): El trabajo afecta los estilos de ocio… (p.14). 2.- Con énfasis en el contenido del texto. Ej.: En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos de ocio… (Meléndez-Brau, 2000:14) 3.- Con énfasis en la fecha de publicación. Ej.: En el año 2000, Meléndez-Brau, estudió la relación entre los estilos de ocio y el trabajo… (p. 14) 3 Tipos de cita Cita textual o directa Cita Contextual o indirecta Cita de cita 4 Cita Textual o Directa Cita Corta: Tiene menos de cuarenta palabras y se escribe como parte del texto, entre comillas. Ejemplo: El hecho de comprender una determinada información implica desarrollar complejos procesos; en otras palabras, “Construir significados implica pensar, sentir y actuar, aspectos, todos ellos, que hay que integrar para conseguir un aprendizaje significativo diferente y, sobre todo, para crear nuevos conocimientos” (Novak, 1998:28). 5 Cita Textual o Directa Cita larga. Tiene cuarenta o más palabras. Se destacan en el texto en forma de bloque sin comillas, con un sangrado de cinco espacios. Ejemplo: Es preciso comprender que la Web contiene recursos e información de todo tipo: En la Web hallamos mucha información y muy variada. Hay recursos valiosos y fiables, preparados con rigor y dignos de crédito, verdadera ciencia. Pero también se difunden contenidos con diferentes fines: entretener, favorecer la interacción, promocionar un producto o una idea, generar audiencia publicitaria, etc. Hay páginas para públicos muy diversos (Martínez, 2013:15). Es decir, que … 6 Cita Contextual o indirecta En este tipo de cita lo que se extrae de la fuente es la idea y, con base en ella, se redacta parafraseando al autor. Es decir, reproducimos el texto en cuestión con nuestras propias palabras y no se lo coloca entre Comillas. Ejemplo: La Programación Neurolingüistica (PNL) es una herramienta para quienes trabajan con o para las personas. Se puede definir como una serie de técnicas destinadas a analizar, codificar y modificar conductas, por medio del estudio del lenguaje, tanto verbal, como gestual y corporal (Sambrano, 2001: p.9). 7 Cita de cita Se utiliza cuando no podemos acudir a los documentos originales. En este caso tomamos información de una fuente que, a su vez, ha tomado información de otra. Ejemplo: (Cita de cita corta, textual, con énfasis en el autor): Sternberg (1989), citado por Novak (1998) escribió: “El conocimiento se adquiere a través de procesos de aprendizaje que actúan sobre algún tipo de estímulo de una forma que da como resultado la codificación eficiente de la nueva información, de alguna forma, en la mente” (p. 28). Como se puede apreciar, en este caso, la cita original corresponde a Sternberg; sin embargo, se ha consultado el libro de Novak. En las referencias (bibliografía) la fuente que debe aparecer es el de este último. 8 Otras citas de referencia Cita interrumpida Se utiliza cuando recorto parte o partes de un determinado texto. En este caso se reemplaza este texto con tres puntos suspensivos entre comilla. Ejemplo: "(...) no existe una sola forma correcta de presentar un trabajo. (...) Resulta difícil, al respecto, tratar de formular procedimientos o técnicas que resuelvan esta tarea, pues no se trata de una actividad mecánica sino esencialmente creadora" (Sabino, 1986: 179-180). 9 Otras citas de referencia Explicación propia dentro de una cita textual Cuando es imprescindible realizar alguna aclaración para la comprensión de la cita, se puede introducir una frase o palabra la cual debe estar encerrada entre corchetes. Ejemplo: “ …cuando los comportamientos [el suyo propio y los de otros] se estudiaron…” (Hanish, 1992:24) En este caso, la frase aclaratoria que está entre corchetes no proviene de la fuente, sino de la persona o autor que está realizando el trabajo. 10 Notas de pie de página y otras notas Estas notas se escriben al pié de la página. Para su ubicación se estila utilizar una llamada (a través de un número pequeño o asterisco que aparece en el texto como exponente al final de una palabra). Pueden ser: Las notas de pie de página de contenido complementan o profundizan información, pero se toma la decisión de no incluirla en el texto. Debido a que desvían la atención de los lectores deben incluirse sólo si fortalecen la discusión; además se sugiere que deben comunicar solo una idea. Notas acerca del autor, para identificar si esta afiliado a algún departamento o institución, reconocimientos o proporcionar un punto de contacto para el lector. Estas deben incluir: afiliación completa, cambios de afiliación (si los hay), reconocimientos y punto de contacto. 11 Las Referencias Es lo que comunmente conocemos como la «Bibliografía». De manera general, la referencia es la mención que se hace de la fuente de donde ha sido tomada la cita. En los trabajos académicos, cualquiera sea el nivel de exigencia, es necesario que las referencias de los fuentes que se han utilizado sean colocadas al final del documento. Ejemplo: Dos estilos diferentes: Díaz Barriga, Frida y Hernández, Gerardo.Estrategias docentes para un aprendizaje significativo. México D.F. Editorial Mc Graw –Hill. 1998. Díaz Barriga, F. y Hernández, G. (1998). Estrategias docentes para un aprendizaje significativo. México D.F.: Mc Graw –Hill. 12 CONSTRUCCION DE LA LISTA DE REFERENCIAS Colocar en orden alfabético por apellido del autor (a) y se incluye con las iniciales de sus nombres de pila. Cuando los autores son más de uno se unen los apellidos con la letra y si se está utilizando el lenguaje Español; o con el signo & (Ampersand) si se utiliza el idioma Inglés. Utilizar sangría francesa (con sangría de 5 espacios a partir de la segunda línea). Ejemplo: Damasio, A. (2000). Sentir lo que sucede: cuerpo y emoción en la fábrica de la consciencia. Santiago de Chile: Editorial Andrés Bello. Sangría francesa 13 Libros de un solo autor Los datos deben colocarse en el siguiente orden: Autor (Apellido e iniciales del nombre), (Año). Título del libro (en letra cursiva).Lugar de publicación. Editor o casa publicadora. Ejemplo: Sabino, C. (2000). El proceso de investigación. Caracas: Panapo. Sabino, Carlos. (2000). El proceso de investigación. Caracas. Editorial Panapo. 14 Libros con múltiples autores a) Dos autores Cuando un trabajo tiene dos autores se citan siempre los dos apellidos, cada vez que utilizamos la fuente en el texto. En la lista de referencia igualmente se deben referenciar a los dos autores. Ejemplo: Padrini, F. y Lucheroni, M. T. (1996). El gran libro de los aceites esenciales. Barcelona: De Vecchi. 15 Libros con múltiples autores b) Fuentes con tres, cuatro o cinco autores. Se citan en el texto todos la primera vez; luego, si se va a referir al mismo trabajo en otras citas se escribe solo el apellido del primer autor seguido de la frase “et al.” y el año de publicación. En las referencias se deben incluir todos los autores. Ejemplo de uso en el texto: Selltiz, C., Jahoda, M., Deutsch, M. & Cook, S.(1976), encontraron que los pacientes… (primera vez que se cita en el texto). Selltiz et. al. (1976) concluyeron que… (próxima vez que se menciona). Ejemplo en la lista de referencia: Selltiz, C., Jahoda, M., Deutsch, M. & Cook, S. W. (1976). Métodos de Investigación en las Relaciones Sociales (8a. ed.). Madrid: Rialp. 16 Libros con múltiples autores c) Fuente con seis o más autores En el texto: Se cita solo el "apellido del primer autor seguido por la frase "et al." (luego, el año de publicación y el número de página), desde la primera vez que aparece en el texto y en las citas sucesivas. En la lista de Referencias: En la lista de referencias se deben referenciar a todos los autores, sin importar el número de ellos. 17 Otras referencias Libro sin autor The bluebook: a uniform system of citation (15a. ed.) (1991). Cambridge: Harvard Law Review Association. Capítulo en un libro Hernández, R., Fernández, C. & Baptista, P. (1998). Recolección de los datos. En Metodología de la investigación (pp. 233-339). México: McGraw-Hill. Traducción Malhotra, N. K. (1997). Investigación de Mercados. Un enfoque práctico. (Trad. V. de Parres). México: Prentice-Hall (Original en inglés, 1996). Autor corporativo Fundación Mexicana para la Calidad Total, A. C. (1988). Primer inventario mexicano: esfuerzos y procesos para la calidad total. México: FUNDAMECA. 18 Otras referencias El autor es el mismo editor American Psychological Association (1983). Publication manual of the American Psychological Association (3a. Ed.). Washington, DC: Autor. Autor que reúne varios trabajos de diferentes autores (compilador) Schwartzman, S. (Comp.) (1977). Técnicas avanzadas en Ciencias Sociales. Buenos Aires: Nueva Visión. Artículo en un libro de congreso Marsh, S. (1994). Optimism and pesimism in trust. En Iberamia 94. IV Congreso de Inteligencia Artificial (Comp.) (pp. 286-297). Caracas: McGraw-Hill. 19 Otras referencias Obras del mismo autor en el mismo año Mora y Araujo, M. (1971a). El análisis de relaciones entre variables, la puesta a prueba de hipótesis sociológica. Buenos Aires: Nueva Visión. Mora y Araujo, M. (1971b). Medición y construcción de índices. Buenos Aires: Nueva Visión. Colección Guerra, R. (1985). Matemáticas modernas. Barcelona: Latina. (Colección Omega No. 3). 20 Referencias a Revistas Datos a colocar: Autor. (Apellido, iniciales del nombre).(Año). Título del artículo Título de la revista, volumen. Numero de la edición. Páginas. En este caso, el título de la revista y sus datos van en letra cursiva. Ejemplo Revista Científica: Zea, L. (1999). Humbolt, el otro descubrimiento. Cuadernos Americanos, 6 (78), p. 11-19. Revista popular: Sánchez, A. (2000, mayo). Bogota: La capital mas cercana a las estrellas. Geomundo, 24, p. 20-29. 21 Periódicos Datos que se deben incluir cuando existe autor: Autor (Apellido e iniciales del nombre). Año y fecha de publicación. Titulo del articulo. Nombre del periódico. Nº de página(s). Cuando no existe autor(es noticia del periódico): Título del artículo (tal como sale en el periódico). Año y fecha de publicación. Nombre del periódico. Nº de página(s). Se utiliza la abreviatura p. cuando la cita se encuentra en una sola página; en más de una página se utiliza pp. Ejemplo con autor: Lugo, O. (2005, 11-18 de febrero). Viernes de un Andariego. Quinto Día, pp. 27-28. Ejemplo sin autor: Productores de papel rechazan declaraciones de la industria gráfica (2000, 24 de mayo). El Nacional, p. E/8. 22 Medios electrónicos La referencia a los medios electrónicos siguen la misma lógica de las fuentes en copia dura. Adicionalmente, se debe colocar el sitio de donde fue extraída la información y la fecha de consulta. Datos que se deben colorar: Autor (fecha mostrada en la publicación). Título del artículo. Nombre de la publicación [tipo de soporte], volumen, números de páginas o localización del artículo. Recuperado en (especificar la dirección electrónica) [fecha de acceso]. Ejemplo: Artículo de revista Pereira, J. E. (2000, mayo). Apostando al futuro. RELI, N° 85. Recuperado en http: //www.reli.org [5/08/2015]. 23 Medios electrónicos • Artículo de diario Galán, L. (2015, 4 de abril). Con el Papa desaparece también su círculo polaco. EL PAIS. Año XXX. Número 10.165. Recuperado en http://www.elpais.es/indice.htlm [3/04/2005]. Ley en línea Poder Legislativo de Venezuela (2000, 15 de febrero). Ley Orgánica del Trabajo. En Gaceta Oficial N° 5152 Extraordinario [en línea]. Recuperado en http://www.analitica.com/bitblioteca/congreso_venezuela/ley_del_ trabajo.asp [01/03/2010]. Documento disponible en el sitio Web del departamento de una universidad Landeau, R. (2005) Guía breve para la presentación de referencias y citas bibliográficas. Recuperado el 8 de abril de 2005, del sitio Web de la Universidad Metropolitana: http://www.medusa.edu.ve/procesos/referencias.htm 24 Medios electrónicos Artículo electrónicos con DOI DOI quiere decir Identificador de objeto digital, por sus siglas en inglés (Digital Object Identifier). Es un código único que tienen algunos artículos disponibles en la base de datos en la web. Cuando un artículo tiene DOI se omite la URL (dirección electrónica) y la fecha de recuperación del artículo. Ejemplo: Pérez, M. (2016). Inteligencia Espiritual. Conceptualización y Cartografía Psicológica. International Journal of Developmental and Educational Psychology, vol. 2(1), 63- 69. doi: http://dx.doi.org/10.17060/ijodaep.2016.n1.v2.294 25 Escritos no publicados Datos a colocar: Autor. (Apellido, iniciales del nombre). (Año). Título del material. Tipo de escrito. Indicar que es un material no publicado. Lugar donde se lo puede conseguir ya sea universidad o algún centro. Ciudad de publicación. Ejemplo: Rocafort, C. M., Sterenberg, C. & Vargas, M. (1999). La importancia de la comunicación efectiva en el proceso de una fusión bancaria. Tesis de maestría no publicada, Universidad del Sagrado Corazón, Santurce, Puerto Rico. Paniagua, M. (1988). Análisis del comportamiento del comprador y vendedor industrial. Manuscrito no publicado, Escuela Superior de Comercio y Administración, Instituto Politécnico Nacional, México. 26 Otras referencias Trabajo de grado Dávila, A. (1999). Cortos del cine venezolano. Trabajo de grado, Ingeniería de Sistemas, Universidad Metropolitana, Caracas. Ley Ley de Reforma Educativa (1994). No. 1565. Poder Legislativo de Bolivia. En texto: (Ley de Reforma Educativa. 1994: cap. IV, art. 21º. P. 66) Reglamento Reglamento de Ejecución y Evaluación del Trabajo Final. Consejo Académico, Reunión N° 331 (12 de febrero de 2004), Universidad Metropolitana, Caracas. Correo electrónico El formato APA no requiere que se cite los correos electrónicos en la sección de referencias; sin embargo, es preciso citarlo dentro del texto a continuación del fragmento que hemos utilizado, de la siguiente manera: (J. Soliz, comunicación personal, 4 de abril de 2020) 27 Algunas reglas adicionales cuando se elabora un trabajo académico 1. Escribir en tercera persona Incorrecto: La masacre ocurrida en Orlando nos permite concluir que aun persiste la homofobia. Correcto: La masacre ocurrida en Orlando permite concluir que aun persiste la homofobia. 2. Utilizar un solo tipo de viñetas en todo el texto Puesto que se trata de investigaciones con rigor académico, es preciso elaborar un documento estandarizado. De tal manera que si en principio se utilizo el guión (–) en lo que resta del trabajo no se debería utilizar ninguna otra viñeta. 3. Tamaño de los párrafos Los párrafos no deberían sobrepasar los 20 renglones. 4. Escritura de los números Los números del uno al diez se escriben en letras y del 11 en adelante en números. 28 5. Para resaltar ideas en el texto Cuando se quiere resaltar una idea en el texto no se debe utilizar ni comillas, ni negrita, ni subrayado y mucho menos mayúsculas sostenidas. Lo correcto es utilizar letra cursiva (k) 6. Forma correcta de referirse a las décadas Incorrecto: La homofobia se vivió con más fuerza en la década de 1980`s Correcta: La homofobia se vivió con más fuerza en la década de 1980. La homofobia se vivió con más fuerza en la década de los ochenta 7. No dejar un renglón solo, ni al inicio ni al final de una página. Es necesario subir (o bajar) el texto para evitar presentar el texto de esta forma 29 Referencias American Psychologycal Association (2010). Manual de Publicaciones de la American Psychological Association (6 ed.). México, D.F.: El Manual Moderno. Centro de Escritura Javeriano (2019). Normas APA, Sexta Edición. Pontificia Universidad Javeriana. Cali, Colombia. Recuperado en https://www.google.com/search?q=centro+de+escritura+javeriano+normas +apa&rlz=1C1LENP_enBO550&oq=Centro+de+escritura+&aqs=chrome .2.69i57 [19/09/2019] Gomez F. (2014). Compendio: Las Normas APA [en línea]. Cali, Colombia. Recuperado en shttps://es.slideshare.net/felixsigno/compendio-de-lasnormas-apa?qid=0ab78ebc-9c41-439c-a46c345ba87bc4e1&v=&b=&from_search=1 [2017, 05 de mayo] 30
