Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ® NEC 2014 NFPA 70® NFPA 70 2014 ® Códe Eléctrico Nacional Serie del Código Eléctrico Internacional {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Customer ID 63730602 COMPRE Para comprar u obtener más detalles sobre otros productos o seminarios de la NFPA, llame al +1-617-770-3000. 7014SBE VISITE nuestro catálogo online en catalogonfpa.org. Código Eléctrico Nacional Serie del Código Eléctrico Internacional Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. AVISOS IMPORTANTES Y CLÁUSULAS EXONERATORIAS RELACIONADOS CON LOS DOCUMENTOS NFPA® AVISOS Y CLÁUSULAS EXONERATORIAS CONCERNIENTE AL USO DE DOCUMENTOS NFPA Los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías de la NFPA® (“Documentos NFPA”) son desarrollados a través del proceso de desarrollo de normas por consenso aprobado por el American National Standards Institute (Instituto Nacional Americano de Normas). Este proceso reúne a voluntarios que representan diferentes puntos de vista e intereses para lograr el consenso en temas de incendios y seguridad. Mientras que NFPA administra el proceso y establece reglas para promover la equidad en el desarrollo del consenso, no prueba de manera independiente, ni evalúa, ni verifica la precisión de cualquier información o la validez de cualquiera de los juicios contenidos en los Documentos NFPA. La NFPA niega responsabilidad por cualquier daño personal, a propiedades u otros daños de cualquier naturaleza, ya sean especiales, indirectos, en consecuencia o compensatorios, resultado directo o indirecto de la publicación, su uso, o dependencia en los Documentos NFPA. La NFPA tampoco garantiza la precisión o que la información aquí publicada esté completa. Al expedir y poner los Documentos NFPA a la disposición del público, la NFPA no se responsabiliza a prestar servicios profesionales o de alguna otra índole a nombre de cualquier otra persona o entidad. Tampoco se responsabiliza la NFPA de llevar a cabo cualquier obligación por parte de cualquier persona o entidad a alguien más. Cualquier persona que utilice este documento deberá confiar en su propio juicio independiente o como sería apropiado, buscar el consejo de un profesional competente para determinar el ejercicio razonable en cualquier circunstancia dada. La NFPA no tiene poder, ni responsabilidad, para vigilar o hacer cumplir los contenidos de los Documentos NFPA. Tampoco la NFPA lista, certifica, prueba o inspecciona productos, diseños o instalaciones en cumplimiento con este documento. Cualquier certificación u otra declaración de cumplimiento con los requerimientos de este documento no deberán ser atribuibles a la NFPA y es únicamente responsabilidad del certificador o la persona o entidad que hace la declaración. NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español. En el caso de algún conflicto entre las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} RECORDATORIO: ACTUALIZACIÓN DE NORMAS NFPA Los usuarios de códigos, normas, prácticas recomendadas y guías NFPA (“Normas NFPA”) deben saber que las Normas NFPA pueden ser enmendadas cada tanto mediante la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas o corregidas mediante Erratas. Una Norma NFPA oficial consiste en la edición vigente del documento en un momento dado junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata que se encuentre en vigencia en ese momento. Con el fin de determinar si una Norma NFPA ha sido enmendada mediante la emisión de una Enmienda Interina Tentativa o corregida mediante una Errata, visite las Páginas de Información de Documentos en el sitio web de NFPA. Las Páginas de Información de Documentos ofrecen información específica y actualizada e incluyen cualquier Enmienda Interina Tentativa y Errata emitida. Para acceder a la Página de Información del Documento para una Norma NFPA específica, visite http://www.nfpa.org/docinfo para hacer una selección en la lista de Normas NFPA o utilice la función de búsqueda ubicada a la derecha para seleccionar el número de la Norma NFPA (Ej. NFPA 101). La Página de Información del Documento incluye las publicaciones de todas las Enmiendas Interinas Tentativas y Erratas. También incluye la opción de registrarse para recibir una notificación de “Alerta” y recibir un correo electrónico automático cuando se publican nuevas actualizaciones y nueva información en relación al documento. ISBN: 978-1-4559-1645-0 (Print) ISBN: 978-1-4559-1646-7 (PDF) Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. AVISOS Y CLÁUSULAS EXONERATORIAS RELACIONADOS CON LOS DOCUMENTOS NFPA® AVISOS Y CLÁUSULAS EXONERATORIAS ADICIONALES Actualización de documentos NFPA Los usuarios de los códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, de la NFPA (“Documentos NFPA”) deberán estar conscientes de que este documento puede reemplazarse en cualquier momento a través de la emisión de nuevas ediciones o puede ser enmendado de vez en cuando a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas. Un Documento oficial de la NFPA en cualquier momento consiste de la edición actual del documento junto con cualquier Enmienda Interina Tentativa y cualquier Errata en efecto en ese momento. Para poder determinar si un documento es la edición actual y si ha sido enmendado a través de la emisión de Enmiendas Interinas Tentativas o corregido a través de la emisión de Erratas, consulte publicaciones adecuadas de la NFPA tales como el National Fire Codes® Subscription Service (Servicio de Suscripción a los Códigos Nacionales contra Incendios), visite el sitio Web de la NFPA en www.nfpa.org, o contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Interpretaciones de documentos NFPA Una declaración, escrita u oral, que no es procesada de acuerdo con la Sección 6 de la Regulaciones que Gobiernan los Proyectos de Comités no deberán ser consideradas una posición oficial de la NFPA o de cualquiera de sus Comités y no deberá ser considerada como, ni utilizada como, una Interpretación Oficial. Patentes La NFPA no toma ninguna postura respecto de la validez de ningún derecho de patentes referenciado en, relacionado con, o declarado en conexión con un Documento de la NFPA. Los usuarios de los Documentos de la NFPA son los únicos responsables tanto de determinar la validez de cualquier derecho de patentes, como de determinar el riesgo de infringir tales derechos, y la NFPA no se hará responsable de la violación de ningún derecho de patentes que resulte del uso o de la confianza depositada en los Documentos de la NFPA. La NFPA adhiere a la política del Instituto Nacional de Normalización Estadounidense (ANSI) en relación con la inclusión de patentes en Normas Nacionales Estadounidenses (“la Política de Patentes del ANSI”), y por este medio notifica de conformidad con dicha política: AVISO: Se solicita al usuario que ponga atención a la posibilidad de que el cumplimiento de un Documento NFPA pueda requerir el uso de alguna invención cubierta por derechos de patentes. La NFPA no toma ninguna postura en cuanto a la validez de tales derechos de patentes o en cuanto a si tales derechos de patentes constituyen o incluyen reclamos de patentes esenciales bajo la Política de patentes del ANSI. Si, en relación con la Política de Patentes del ANSI, el tenedor de una patente hubiera declarado su voluntad de otorgar licencias bajo estos derechos en términos y condiciones razonables y no discriminatorios a solicitantes que desean obtener dicha licencia, pueden obtenerse de la NFPA, copias de tales declaraciones presentadas, a pedido . Para mayor información, contactar a la NFPA en la dirección indicada abajo. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Leyes y Regulaciones Los usuarios de los Documentos NFPA deberán consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplicables. NFPA no pretende, al publicar sus códigos, normas, prácticas recomendadas, y guías, impulsar acciones que no cumplan con las leyes aplicables y estos documentos no deben interpretarse como infractor de la ley. Derechos de autor Los Documentos NFPA son propiedad literaria y tienen derechos reservados a favor de la NFPA. Están puestos a disposición para una amplia variedad de usos ambos públicos y privados. Esto incluye ambos uso, por referencia, en leyes y regulaciones, y uso en autoregulación privada, normalización, y la promoción de prácticas y métodos seguros. Al poner estos documentos a disposición para uso y adopción por parte de autoridades públicas y usuarios privados, la NFPA no renuncia ningún derecho de autor de este documento. Uso de Documentos NFPA para propósitos regulatorios debería llevarse a cabo a través de la adopción por referencia. El término “adopción por referencia” significa el citar el título, edición, e información sobre la publicación únicamente. Cualquier supresión, adición y cambios deseados por la autoridad que lo adopta deberán anotarse por separado. Para ayudar a la NFPA en dar seguimiento a los usos de sus documentos, se requiere que las autoridades que adopten normas NFPA notifiquen a la NFPA (Atención: Secretaría, Consejo de Normas) por escrito de tal uso. Para obtener asistencia técnica o si tiene preguntas concernientes a la adopción de Documentos NFPA, contáctese con la NFPA en la dirección a continuación. Mayor información Todas las preguntas u otras comunicaciones relacionadas con los Documentos NFPA y todos los pedidos para información sobre los procedimientos que gobiernan su proceso de desarrollo de códigos y normas, incluyendo información sobre los procedimiento de cómo solicitar Interpretaciones Oficiales, para proponer Enmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones de documentos NFPA durante ciclos de revisión regulares, deben ser enviado a la sede de la NFPA, dirigido a: NFPA Headquarters, dirigido a Secretary, Standards Council, 1 Batterymarch Park P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101; correo-e: [email protected] Para obtener mayor información sobre NFPA visite www.nfpa.org Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. Título en español: NFPA 70® Código Eléctrico Nacional Edición 2014 Traducción por: Languages Worldwide (Traducción técnica) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Revisión Técnica: Ing. Miguel Golcher Valverde (Costa Rica) Ing. Antonio Macías (México) Ing. Edgar Reyes Galbiatti (México) NFPA no se hace responsable por la exactitud y veracidad de esta traducción al español. En el caso de algún conflicto entre las ediciones en idioma inglés y español, el idioma inglés prevalecerá. Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. Derechos de autor © 2014 National Fire Protection Association® . Todos los derechos reservados. NFPA 70® ® Código Eléctrico Nacional Edición 2014 La presente edición de NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, fue elaborada por el Comité del Código Eléctrico Nacional e implementada por la NFPA en su Reunión Técnica de la Asociación de Junio, celebrada del 10 al 13 de junio de 2013, en Chicago, IL. Fue emitida por el Consejo de Normas el 1 de agosto de 2013, con fecha de entrada en vigor 21 de agosto de 2013 y reemplaza a todas las ediciones anteriores. El 1 de agosto de 2013 se emitió una enmienda interina tentativa (TIA, por sus siglas en inglés) a las Secciones 516.3 y 516.10. Para obtener mayor información sobre enmiendas interinas tentativas, ver Sección 5 de las Reglamentaciones de la NFPA que Rigen los Proyectos de los Comités, disponibles en: http://www.nfpa.org/assets/files/PDF/CodesStandards/TIAErrataFI/TIARegs.pdf. Esta edición de NFPA 70 se aprobó como Norma Nacional de los Estados Unidos el 21 de agosto de 2013. Historia y Desarrollo del Código Eléctrico Nacional® La National Fire Protection Association ha actuado como promotor del Código Eléctrico Nacional desde 1911. El documento del Código original se desarrolló en 1897 como resultado de los esfuerzos unidos de diferentes sectores de seguros, electricidad, arquitectura e intereses vinculados. De acuerdo con las disposiciones de las Reglamentaciones NFPA que Rigen los Proyectos de los Comités, la NFPA publicó en julio de 2009, un Informe de Propuestas del Comité del Código Eléctrico Nacional con enmiendas propuestas para el Código Eléctrico Nacional 2008. Este informe registró las acciones de los diferentes Paneles de Elaboración del Código y del Comité de Correlación del Comité del Código Eléctrico Nacional, sobre cada propuesta efectuada para corregir el Código de 2008. El informe se circuló a todos los miembros del Comité del Código Eléctrico Nacional y se puso a disposición de los otros miembros interesados de la NFPA y al público general para revisión y comentarios. Con posterioridad al cierre del periodo de comentarios públicos, los Paneles de Elaboración del Código se reunieron, actuaron sobre cada comentario y reportaron su acción al Comité de Correlación. La NFPA publicó el Informe de Comentarios del Comité del Código Eléctrico Nacional en marzo de 2010, el cual registra las acciones de los Paneles de Elaboración del Código y del Comité de Correlación sobre cada comentario público para el Informe de Propuestas del Comité del Código Eléctrico Nacional. Dicho Informe de Propuestas y el Informe de Comentarios del Comité del Código Eléctrico Nacional se presentaron para su adopción a la Asamblea Técnica de la Asociación de junio de 2010. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} NFPA cuenta con una Sección Eléctrica que brinda la oportunidad especial para sus miembros interesados en seguridad eléctrica de estar mejor informados y contribuir al desarrollo del Código Eléctrico Nacional y otras normas eléctricas de la NFPA. En la Sesión de Revisión de Códigos y Normas de la Sección Eléctrica realizada en la NFPA Conference & Expo 2010, los miembros de la Sección tuvieron la oportunidad de discutir y revisar el informe del Comité del Código Eléctrico Nacional antes de la adopción de esta edición del Código por parte de la Asociación en su Sesión Técnica realizada en junio de 2010. Esta edición 53 reemplaza todas las ediciones, suplementos e impresiones anteriores fechadas en 1897, 1899, 1901, 1903, 1904, 1905, 1907, 1909, 1911, 1913, 1915, 1918, 1920, 1923, 1925, 1926, 1928, 1930, 1931, 1933, 1935, 1937, 1940, 1942, 1943, 1947, 1949, 1951, 1953, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1959, 1962, 1965, 1968, 1971, 1975, 1978, 1981, 1984, 1987, 1990, 1993, 1996, 1999, 2002, 2005, 2008 y 2011. NFPA 70, Código Eléctrico Nacional, NFPA y National Fire Protection Association son marcas registradas de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts 02169. Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Este código es de carácter únicamente consultivo en lo que respecta a la NFPA. Se pone a disposición de una amplia variedad de usos tanto públicos como privados, con el interés de proteger la vida y la propiedad. Estos usos incluyen tanto el uso con propósitos legales y reglamentarios, como el uso en autorregulación privada y actividades de normalización tales como aseguradores, construcción y gestión de edificaciones e instalaciones, y prueba y certificación de productos. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CONTENIDOS Contenidos 90 Introducción ........................................................ 70– 31 Capítulo 1 Generalidades 100 Parte I. Parte II. 110 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. Definiciones ......................................................... 70– Generalidades ...................................................... 70– Más de 600 volts nominales ................................. 70– Requisitos para instalaciones eléctricas .............. 70– Generalidades ...................................................... 70– 600 Volts, nominales o menos ............................. 70– Más de 600 Volts, nominales ............................... 70– Instalaciones en túneles de más de 600 Volts, nominales ............................................................. 70– Pozos de inspección y otros envolventes eléctricos proyectados para la entrada de personal, todas las tensiones. .............................. 70– 34 34 43 43 43 47 49 53 53 Capítulo 2 Cableado y protección Uso e identificación de conductores puestos a tierra ..................................................................... 70– 55 Circuitos ramales .................................................. 70– 57 210 Parte I. Disposiciones generales ....................................... 70– 57 Parte II. Valor nominal de los circuitos ramales ............... 70– 62 Parte III. Salidas requeridas ................................................ 70– 65 Alimentadores ...................................................... 70– 69 215 Cálculos de los circuitos ramales, alimentadores 220 y acometidas ......................................................... 70– 71 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 71 Parte II. Cálculo de las cargas de los circuitos ramales. ... 70– 73 Parte III. Cálculos de las cargas del alimentador y de la acometida. ............................................................ 70– 74 Parte IV. Cálculos opcionales de las cargas del alimentador y de la acometida ............................ 70– 76 Parte V. Cálculos de cargas en establecimientos agrícolas ................................................................ 70– 80 Circuitos ramales y alimentadores exteriores .... 70– 81 225 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 81 Parte II. Edificios u otras estructuras alimentados por un alimentador(es) o circuito(s) ramal(es) ............ 70– 84 Parte III. Más de 1000 volts ................................................. 70– 86 Acometidas ........................................................... 70– 87 230 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 87 Parte II. Conductores de acometida aérea ....................... 70– 89 Parte III. Conductores de acometida subterránea ............. 70– 90 Parte IV. Conductores de entrada de acometida .............. 70– 90 Parte V. Equipo de acometida Generalidades .................. 70– 93 Parte VI. Equipo de acometida Medio de desconexión .... 70– 93 Parte VII. Equipo de acometida – Protección contra sobrecorriente ...................................................... 70– 95 Parte VIII. Acometidas de más de 1000 volts nominales ..... 70– 96 Protección contra sobrecorriente ....................... 70– 97 240 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 97 Parte II. Ubicación ............................................................. 70– 101 Parte III. Envolventes ........................................................... 70– 104 Parte IV. Desconexión y resguardo. ................................... 70– 104 Parte V. Fusibles de tapón, portafusibles y adaptadores .. 70– 105 Parte VI. Fusibles de cartucho y portafusibles ................... 70– 105 Parte VII. Interruptores automáticos. .................................. 70– 106 Parte VIII. Instalaciones industriales supervisadas ............... 70– 107 Parte IX. Protección contra sobrecorriente a más de 1000 volts nominales ............................................ 70– 108 Puesta a tierra y unión ......................................... 70– 109 250 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 109 Parte II. Puesta a tierra de sistemas ................................... 70– 112 200 Parte III. Sistema del electrodo de puesta a tierra y conductor del electrodo de puesta a tierra ........ 70– 119 Parte IV. Envolvente, canalización y conexiones del cable de la acometida. ................................................... 70– 124 Parte V. Unión. ................................................................... 70– 125 Parte VI. Puesta a tierra de equipos y conductores de puesta a tierra de equipos. .................................. 70– 128 Parte VII. Métodos de puesta a tierra del equipo ............... 70– 133 Parte VIII. Sistemas de corriente continua ........................... 70– 135 Parte IX. Instrumentos, medidores y relés ......................... 70– 136 Parte X. Puesta a tierra de sistemas y circuitos de más de 1000 volts ............................................................. 70– 137 Apartarrayos de más de 1000 volts ...................... 70– 140 280 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 140 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 141 Parte III. Conexión de los apartarrayos .............................. 70– 141 Dispositivos de protección contra 285 sobretensiones (SPDs) de 1000 volts o menos ... 70– 141 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 141 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 142 Parte III. Conexión de los SPDs .......................................... 70– 142 Capítulo 3 Métodos de cableado y materiales 300 Parte I. Parte II. 310 Parte I. Parte II. Parte III. 312 Requisitos generales para métodos de cableado y materiales ........................................................... 70– 143 Requisitos generales ............................................ 70– 143 Requisitos para instalaciones de más de 1000 volts nominales. .................................................... 70– 153 Conductores para cableado en general .............. 70– 155 Generalidades. ..................................................... 70– 155 Instalación ............................................................ 70– 155 Especificaciones de construcción ....................... 70– 163 Gabinetes, cajas de corte y envolventes para aparatos de medida enchufables ......................... 70– 184 Alcance e instalación .......................................... 70– 184 Especificaciones de construcción ....................... 70– 186 Cajas de salida, de dispositivos, de paso y de conexiones, cuerpos de conducto, accesorios y envolventes de acceso manual ............................ 70– 188 Alcance y generalidades ...................................... 70– 188 Instalación ............................................................ 70– 188 Especificaciones de construcción ....................... 70– 195 Cajas de paso y de conexiones, cuerpos de conduit y envolventes de acceso manual para uso en sistemas de más de 1000 volts nominales ............................................................. 70– 196 Cables armados tipo AC ...................................... 70– 196 Generalidades ...................................................... 70– 196 Instalación ............................................................ 70– 197 Especificaciones de construcción ....................... 70– 198 Ensambles de cable plano: tipo FC (Flat Cable) 70– 198 Generalidades ...................................................... 70– 198 Instalación ............................................................ 70– 198 Construcción ........................................................ 70– 199 Cables de conductor plano tipo FCC (Flat Conductor Cable) ............................................... 70– 199 Generalidades ...................................................... 70– 199 Instalación ............................................................ 70– 199 Construcción ........................................................ 70– 201 Cables con separador integrado de gas, tipo IGS (Integrated Gas Spacer) ............................... 70– 201 Generalidades ...................................................... 70– 201 Instalación ............................................................ 70– 201 Especificaciones de construcción ....................... 70– 202 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Parte I. Parte II. 314 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. 320 Parte I. Parte II. Parte III. 322 Parte I. Parte II. Parte III. 324 Parte I. Parte II. Parte III. 326 Parte I. Parte II. Parte III. 70 –3 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 328 Parte I. Parte II. Parte III. 330 Parte I. Parte II. Parte III. 332 Parte I. Parte II. Parte III. 334 Parte I. Parte II. Parte III. 336 Parte I. Parte II. Parte III. 338 Parte I. Parte II. Parte III. 340 Parte I. Parte II. Parte III. 342 Cables de media tensión tipo MV (medium voltage) ................................................................. 70– 202 Generalidades ...................................................... 70– 202 Instalación. ........................................................... 70– 202 Especificaciones de construcción ....................... 70– 202 Cables con blindaje metálico Tipo MC (metalclad) ...................................................................... 70– 203 Generalidades ...................................................... 70– 203 Instalación ............................................................ 70– 203 Especificaciones de construcción ....................... 70– 204 Cable con aislamiento mineral y forro metálico tipo MI (mineral insulated) ................................ 70– 205 Generalidades ...................................................... 70– 205 Instalación ............................................................ 70– 205 Especificaciones de construcción ....................... 70– 206 Cable con forro no metálico: Tipos NM (Nonmetallic), NMC (Non-metallic cable) y NMS (Non-metallic Sheathed) ..................................... 70– 206 Generalidades ...................................................... 70– 206 Instalación ............................................................ 70– 206 Especificaciones de construcción ....................... 70– 208 Cables de fuerza y control para bandeja tipo TC (tray cable) ........................................................... 70– 208 Generalidades ...................................................... 70– 208 Instalación ............................................................ 70– 208 Especificaciones de construcción ....................... 70– 209 Cables de entrada de la acometida tipos SE (Service-Entrance) y USE (Underground Service-Entrance) ................................................. 70– 209 Generalidades ...................................................... 70– 209 Instalación ............................................................ 70– 210 Construcción. ....................................................... 70– 210 Cable para alimentadores y circuitos ramales Subterráneos, tipo UF (Underground Feeder) . 70– 211 Generalidades ...................................................... 70– 211 Instalación ............................................................ 70– 211 Especificaciones de construcción ....................... 70– 211 Conduit metálico intermedio Tipo IMC (Intermediate Metal Conduit) ............................ 70– 211 Generalidades ...................................................... 70– 211 Instalación ............................................................ 70– 212 Especificaciones de construcción ....................... 70– 213 Conduit metálico rígido tipo RMC (Rigid Metal Conduit) ............................................................... 70– 213 Generalidades. ..................................................... 70– 213 Instalación ............................................................ 70– 213 Especificaciones de construcción ....................... 70– 215 Conduit metálico flexible tipo FMC (Flexible Metal Conduit) .................................................... 70– 215 Generalidades ...................................................... 70– 215 Instalación ............................................................ 70– 215 Conduit metálico flexible hermético a los líquidos tipo LFMC (Liquidtight Flexible Metal Conduit) .............................................................. 70– 216 Generalidades ...................................................... 70– 216 Instalación ............................................................ 70– 217 Especificaciones de construcción ....................... 70– 218 Conduit rígido de cloruro de polivinilo tipo PVC (Polyvinyl Chloride) ................................... 70– 218 Generalidades ...................................................... 70– 218 Instalación ............................................................ 70– 218 Especificaciones de construcción ....................... 70– 219 Conduit de polietileno de alta densidad tipo HDPE (High Density Polyethylene Condit) ...... 70– 220 Generalidades ...................................................... 70– 220 Instalación ............................................................ 70– 220 Especificaciones de construcción ....................... 70– 221 354 Parte I. Parte II. Parte III. 355 Parte I. Parte II. Parte III. 356 Parte I. Parte II. Parte III. 358 Parte I. Parte II. Parte III. 360 Parte I. Parte II. Parte III. 362 Parte I. Parte II. Parte III. 366 Parte I. Parte II. Parte III. 368 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Conduit subterráneo no metálico con conductores tipo NUCC (Nonmetallic Underground Conduit with Conductors) ......... 70– 221 Generalidades ...................................................... 70– 221 Instalación. ........................................................... 70– 222 Especificaciones de construcción ....................... 70– 222 Conduit de resina termofija reforzada tipo RTRC (Reinforced Thermosetting Resin Conduit) .............................................................. 70– 223 Generalidades ...................................................... 70– 223 Instalación ............................................................ 70– 223 Especificaciones de construcción ....................... 70– 224 Conduit no metálico flexible hermético a los líquidos tipo LFNC (Liquidtight Flexible Nonmetallic Conduit) ........................................ 70– 225 Generalidades ...................................................... 70– 225 Instalación ............................................................ 70– 225 Especificaciones de construcción. ...................... 70– 227 Tubería eléctrica metálica tipo EMT (Electrical Metallic Tubing) .................................................. 70– 227 Generalidades ...................................................... 70– 227 Instalación ............................................................ 70– 227 Especificaciones de construcción ....................... 70– 228 Tubería metálica flexible tipo FMT (Flexible Metallic Tubing) .................................................. 70– 228 Generalidades ...................................................... 70– 228 Instalación ............................................................ 70– 228 Especificaciones de construcción ....................... 70– 229 Tubería eléctrica no metálica tipo ENT (Electrical Nonmetallic Tubing) ........................ 70– 229 Generalidades ...................................................... 70– 229 Instalación ............................................................ 70– 229 Especificaciones de construcción ....................... 70– 231 Canales auxiliares ................................................. 70– 231 Generalidades ...................................................... 70– 231 Instalación ............................................................ 70– 231 Especificaciones de construcción. ...................... 70– 233 Barras canalizadas (Busway) ............................... 70– 233 Requisitos generales ............................................ 70– 233 Instalación ............................................................ 70– 233 Construcción ........................................................ 70– 235 Requisitos para tensiones superiores a 600 volts nominales ............................................................. 70– 235 Cablebus ............................................................... 70– 236 Generalidades ..................................................... 70– 236 Instalación ........................................................... 70– 236 Especificaciones de construcción ...................... 70– 237 Canalizaciones en pisos celulares de concreto .. 70– 237 Canalizaciones en pisos metálicos celulares ....... 70– 238 Instalación ............................................................ 70– 238 Especificaciones de construcción ....................... 70– 238 Ductos metálicos .................................................. 70– 239 Generalidades ...................................................... 70– 239 Instalación ............................................................ 70– 239 Especificaciones de construcción ....................... 70– 240 Ductos no metálicos ............................................. 70– 240 Generalidades ...................................................... 70– 240 Instalación ............................................................ 70– 240 Especificaciones de construcción ....................... 70– 241 Ensamble con múltiples salidas ........................... 70– 241 Generalidades ...................................................... 70– 241 Instalación ............................................................ 70– 241 Extensiones no metálicas ..................................... 70– 242 Generalidades ...................................................... 70– 242 Instalación ............................................................ 70– 242 Especificaciones de construcción (únicamente extensiones no metálicas ocultables) ................. 70– 243 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Parte I. Parte II. Parte III. 344 Parte I. Parte II. Parte III. 348 Parte I. Parte II. 350 Parte I. Parte II. Parte III. 352 Parte I. Parte II. Parte III. 353 Parte I. Parte II. Parte III. 70 –4 370 Parte I. Parte II. Parte III. 372 374 Parte I. Parte II. 376 Parte I. Parte II. Parte III. 378 Parte I. Parte II. Parte III. 380 Parte I. Parte II. 382 Parte I. Parte II. Parte III. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CONTENIDOS Canalizaciones de canal de tipo columna .......... 70– 243 Generalidades ...................................................... 70– 243 Instalación ............................................................ 70– 244 Especificaciones de construcción ....................... 70– 244 Canalizaciones metálicas superficiales ................ 70– 245 Generalidades ...................................................... 70– 245 Instalación ............................................................ 70– 245 Especificaciones de construcción. ...................... 70– 245 Canalizaciones no metálicas superficiales .......... 70– 246 Generalidades ...................................................... 70– 246 Instalación ............................................................ 70– 246 Especificaciones de construcción ....................... 70– 246 Canalizaciones bajo el piso .................................. 70– 247 Bandejas portacables ........................................... 70– 248 General ................................................................. 70– 248 Instalación ............................................................ 70– 248 Especificaciones de construcción. ...................... 70– 254 Sistemas de distribución de energía de baja tensión en cielorrasos suspendidos ..................... 70– 254 Parte I. Generalidades. ..................................................... 70– 254 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 255 Parte III. Especificaciones de construcción ....................... 70– 257 Cableado oculto sobre aisladores de perilla y 394 tubo ....................................................................... 70– 257 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 257 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 257 Parte III. Especificaciones de construcción ....................... 70– 258 Cableado sostenido por mensajero ..................... 70– 258 396 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 258 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 258 Cableado abierto sobre aisladores ...................... 70– 259 398 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 259 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 259 Parte III. Especificaciones de construcción ....................... 70– 260 Conductores a la vista en exteriores de más de 399 1000 volts nominales ............................................ 70– 260 384 Parte I. Parte II. Parte III. 386 Parte I. Parte II. Parte III. 388 Parte I. Parte II. Parte III. 390 392 Parte I. Parte II. Parte III. 393 Parte VI. Cableado de luminarias ....................................... 70– 294 Parte VII. Construcción de las luminarias ........................... 70– 295 Parte VIII. Instalación de los portalámparas ........................ 70– 296 Parte IX. Lámparas y equipo auxiliar ................................. 70– 296 Parte X. Disposiciones especiales para luminarias empotradas y a nivel de la superficie .................. 70– 296 Parte XI. Construcción de luminarias montadas empotradas y a nivel con la superficie. ............... 70– 297 Parte XII. Disposiciones especiales para sistemas de iluminación de descarga eléctrica de 1000 volts o menos ................................................................ 70– 297 Parte XIII. Disposiciones especiales para sistemas de iluminación de descarga eléctrica de más de 1000 volts .............................................................. 70– 298 Parte XIV. Rieles para iluminación ....................................... 70– 299 Parte XV. Iluminación decorativa y accesorios similares .... 70– 299 Sistemas de iluminación que funcionan 30 volts 411 o menos y equipos de iluminación conectados a fuentes de energía de Clase 2 ............................. 70– 300 Electrodomésticos ................................................ 70– 300 422 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 300 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 301 Parte III. Medios de desconexión. ...................................... 70– 303 Parte IV. Construcción ........................................................ 70– 304 Parte V. Marcado ................................................................ 70– 305 Equipos eléctricos fijos para calefacción de 424 ambiente ............................................................... 70– 306 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 306 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 306 Parte III. Control y protección de equipos eléctricos fijos para calefacción de ambiente ............................. 70– 307 Parte IV. Marcado de los equipos de calefacción .............. 70– 308 Parte V. Cables para calefacción eléctrica de ambiente .. 70– 308 Parte VI. Calentadores en ductos ....................................... 70– 310 Parte VII. Calderas del tipo con resistencia ........................ 70– 311 Parte VIII. Calderas del tipo con electrodos. ........................ 70– 312 Parte IX. Paneles eléctricos de calefacción radiante y conjuntos de paneles de calefacción .................. 70– 312 Equipos eléctricos fijos exteriores para deshielo 426 y fusión de la nieve ............................................... 70– 314 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 314 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 315 Parte III. Elementos de calefacción por resistencia ........... 70– 315 Parte IV. Calefacción por impedancia ............................... 70– 316 Parte V. Calefacción por efecto Kelvin ............................. 70– 316 Parte VI. Control y protección ............................................ 70– 317 Equipos eléctricos fijos de calefacción para 427 tuberías y recipientes. .......................................... 70– 317 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 317 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 318 Parte III. Elementos de calefacción por resistencia ........... 70– 318 Parte IV. Calefacción por impedancia ............................... 70– 319 Parte V. Calentamiento por inducción ............................. 70– 319 Parte VI. Calefacción por efecto Kelvin ............................. 70– 319 Parte VII. Control y protección ............................................ 70– 319 Motores, circuitos de motores y controladores .. 70– 320 430 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 320 Parte II. Conductores para circuitos de motores ............. 70– 326 Parte III. Protección contra sobrecarga de los motores y de los circuitos ramales ........................................ 70– 329 Parte IV. Protección de circuitos ramales de motores contra cortocircuito y fallas a tierra .................... 70– 332 Parte V. Protección contra cortocircuito y fallas a tierra del alimentador de motores ................................ 70– 335 Parte VI. Circuitos de control de motores ......................... 70– 336 Parte VII. Controladores de motores ................................... 70– 338 Parte VIII. Centros de control de motores ........................... 70– 339 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Capítulo 4 Equipo para usos generales 400 Parte I. Parte II. Parte III. Cordones y cables flexibles .................................. 70– 262 Generalidades ...................................................... 70– 262 Especificaciones de construcción ....................... 70– 271 Cables portátiles de más de 600 volts nominales ............................................................. 70– 272 Alambres para artefactos ..................................... 70– 273 402 Interruptores ........................................................ 70– 276 404 Parte I. Instalación ............................................................ 70– 276 Parte II. Especificaciones de construcción ....................... 70– 279 Receptáculos, conectores de cordón y clavijas 406 de conexión .......................................................... 70– 280 Tableros de distribución, equipos de tableros 408 de distribución y paneles de distribución. ......... 70– 284 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 284 Parte II. Tableros de distribución y equipos de tableros de distribución .................................................... 70– 286 Parte III. Paneles de distribución ....................................... 70– 286 Parte IV. Especificaciones de construcción ....................... 70– 287 Paneles de control industrial .............................. 70– 288 409 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 288 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 288 Parte III. Especificaciones de construcción ....................... 70– 290 Luminarias, portalámparas y lámparas ............... 70– 290 410 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 290 Parte II. Ubicación de las luminarias ................................ 70– 291 Parte III. Disposiciones sobre cajas de salida para luminarias, cubiertas ornamentales y bandejas .. 70– 292 Parte IV. Soportes de las luminarias ................................... 70– 292 Parte V. Puesta a tierra ....................................................... 70– 293 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –5 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Parte IX. Medios de desconexión ....................................... 70– 340 Parte X. Sistemas de accionamiento de velocidad ajustable ................................................................ 70– 343 Parte XI. Más de 1000 volts nominales ............................... 70– 344 Parte XII. Protección de partes vivas Todas las tensiones ... 70– 345 Parte XIII. Puesta a tierra Todas las tensiones ...................... 70– 345 Parte XIV. Tablas .................................................................... 70– 346 Equipos de aire acondicionado y de 440 refrigeración ......................................................... 70– 351 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 351 Parte II. Medios de desconexión ....................................... 70– 352 Parte III. Protección contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito ramal ................................................. 70– 354 Parte IV. Conductores del circuito ramal .......................... 70– 355 Parte V. Controladores para motocompresores ............... 70– 355 Parte VI. Protección contra sobrecarga del motocompresor y del circuito ramal .................. 70– 355 Parte VII. Disposiciones para acondicionadores de aire para cuartos .......................................................... 70– 356 Generadores ......................................................... 70– 357 445 Transformadores y bóvedas para 450 transformadores (incluidos los enlaces del secundario) .......................................................... 70– 358 Parte I. Disposiciones Generales ...................................... 70– 359 Parte II. Disposiciones específicas aplicables a diferentes tipos de transformadores ..................................... 70– 363 Parte III. Bóvedas para transformadores ............................ 70– 365 Convertidores de fase .......................................... 70– 366 455 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 366 Parte II. Disposiciones específicas aplicables a distintos tipos de convertidores de fase ............................. 70– 367 Condensadores ..................................................... 70– 367 460 Parte I. De 1000 volts nominales y menos ....................... 70– 368 Parte II. De más de 1000 volts nominales ......................... 70– 368 Resistencias y reactancias ..................................... 70– 369 470 Parte I. De 1000 volts nominales y menos ....................... 70– 369 Parte II. De más de 1000 volts nominales ......................... 70– 369 Baterías de acumuladores ................................... 70– 370 480 Equipos de más de 1000 Volts nominales ........... 70– 372 490 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 372 Parte II. Equipo — Disposiciones específicas ................... 70– 372 Parte III. Equipos - Equipos de tableros de distribución y ensambles de control industriales. ...................... 70– 375 Parte IV. Equipo móvil y portátil ........................................ 70– 377 Parte V. Calderas de tipo electrodo. ................................. 70– 378 Lugares (clasificados como) peligrosos – Específicos ............................................................ 70– 430 Garajes comerciales, para reparación y 511 almacenamiento ................................................... 70– 430 Hangares para aeronaves ..................................... 70– 433 513 Despacho de combustible y estaciones de 514 servicio .................................................................. 70– 435 Plantas de almacenamiento a granel .................. 70– 441 515 Procesos de aplicación por pulverización, 516 inmersión, recubrimiento e impresión que emplean materiales inflamables o combustibles ......................................................... 70– 445 Instalaciones para el cuidado de la salud ........... 70– 454 517 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 454 Parte II. Cableado y protección ......................................... 70– 457 Parte III. Sistema eléctrico esencial .................................... 70– 460 Parte IV. Lugares de inhalación de gases anestésicos ....... 70– 467 Parte V. Instalaciones de rayos X ...................................... 70– 470 Parte VI. Sistemas de comunicaciones, de señalización, de datos, de alarma de incendio y sistemas a menos de 120 volts nominales ............................ 70– 471 Parte VII. Sistemas separados de alimentación. .................. 70– 471 Ocupaciones de reunión ..................................... 70– 472 518 Teatros, áreas de audiencia de los estudios de 520 cine y de televisión, áreas de escenarios y lugares similares ................................................... 70– 474 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 474 Parte II. Tableros de distribución de escenarios fijos ....... 70– 475 Parte III. Equipo fijo del escenario, diferente de los tableros de distribución ....................................... 70– 477 Parte IV. Tableros de distribución portátiles en el escenario ............................................................... 70– 478 Parte V. Equipos portátiles para escenarios, diferentes de los tableros de distribución ............................ 70– 481 Parte VI. Camerinos ............................................................ 70– 483 Parte VII. Puesta a tierra ....................................................... 70– 483 Sistemas de control para atracciones recreativas 522 permanentes ......................................................... 70– 483 Parte I. Generalidades. ..................................................... 70– 483 Parte II. Circuitos de control. ............................................ 70– 483 Parte III. Métodos de cableado del circuito de control. ... 70– 484 Carnavales, circos, ferias y eventos similares ...... 70– 485 525 Parte I. Requisitos generales ............................................ 70– 485 Parte II. Fuentes de alimentación ..................................... 70– 485 Parte III. Métodos de cableado ........................................... 70– 485 Parte IV. Puesta a tierra y unión ......................................... 70– 486 Estudios de cine, de televisión y lugares 530 similares ................................................................ 70– 487 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 487 Parte II. Escenario o plató (set) ......................................... 70– 487 Parte III. Camerinos ............................................................ 70– 490 Parte IV. Mesas de inspección, corte y montaje ................ 70– 490 Parte V. Bóvedas para almacenamiento de películas de nitrato de celulosa ................................................ 70– 490 Parte VI. Subestaciones ....................................................... 70– 490 Salas para proyección de cine ............................. 70– 490 540 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 490 Parte II. Equipos y proyectores de tipo profesional ......... 70– 491 Parte III. Proyectores no profesionales .............................. 70– 492 Parte IV. Equipo para procesamiento, amplificación y reproducción de señales de audio. ..................... 70– 492 Edificios prefabricados ........................................ 70– 492 545 Edificios agrícolas ................................................ 70– 493 547 Viviendas móviles, casas prefabricadas y 550 estacionamientos de viviendas móviles ............... 70– 495 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 495 Parte II. Viviendas móviles y prefabricadas ....................... 70– 496 510 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Capítulo 5 Ocupaciones especiales Lugares (clasificados) peligrosos, Clases I, II y III, Divisiones 1 y 2 ............................................... 70– 379 Lugares Clase I ..................................................... 70– 387 501 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 387 Parte II. Cableado ............................................................... 70– 387 Parte III. Equipo .................................................................. 70– 392 Lugares Clase II .................................................... 70– 397 502 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 397 Parte II. Cableado ............................................................... 70– 397 Parte III. Equipo .................................................................. 70– 399 Lugares Clase III .................................................. 70– 402 503 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 402 Parte II. Cableado ............................................................... 70– 402 Parte III. Equipo .................................................................. 70– 403 Sistemas intrínsecamente seguros ....................... 70– 405 504 Lugares Zonas 0, 1 y 2 .......................................... 70– 408 505 Lugares en Zonas 20, 21 y 22 para polvos 506 combustibles o fibras/partículas suspendidas inflamables ........................................................... 70– 422 500 70 –6 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CONTENIDOS Parte III. Acometidas y alimentadores ................................ 70– 502 Vehículos recreativos y estacionamientos de 551 vehículos recreativos ............................................ 70– 504 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 504 Parte II. Sistemas eléctricos combinados .......................... 70– 505 Parte III. Otras fuentes de alimentación ............................ 70– 506 Parte IV. Sistemas de 120 volts o de 120/240 volts nominales ............................................................. 70– 507 Parte V. Pruebas en fábrica ................................................ 70– 514 Parte VI. Estacionamientos para vehículos recreativos ..... 70– 514 Remolques estacionados ...................................... 70– 516 552 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 516 Parte II. Sistemas de baja tensión ...................................... 70– 516 Parte III. Sistemas eléctricos combinados .......................... 70– 518 Parte IV. Sistemas a 120 volts o 120/240 volts nominales . 70– 518 Parte V. Pruebas en fábrica ................................................ 70– 525 Edificios flotantes ................................................. 70– 525 553 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 525 Parte II. Acometidas y alimentadores ................................ 70– 525 Parte III. Puesta a tierra ....................................................... 70– 525 Marinas y muelles ................................................. 70– 526 555 Instalaciones temporales ..................................... 70– 529 590 Capítulo 6 Equipos Especiales 600 Anuncios luminosos eléctricos e iluminación de contorno ............................................................... 70– 532 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 532 Parte II. Esqueletos de tubos y cableado instalados en campo ................................................................... 70– 536 Sistemas de cableado fabricados ......................... 70– 538 604 Muebles de oficina ............................................... 70– 539 605 Grúas y montacargas eléctricos ........................... 70– 540 610 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 540 Parte II. Cableado ............................................................... 70– 540 Parte III. Conductores de contacto .................................... 70– 543 Parte IV. Medios de desconexión ....................................... 70– 543 Parte V. Protección contra sobrecorriente ....................... 70– 544 Parte VI. Control ................................................................. 70– 545 Parte VII. Puesta a tierra ....................................................... 70– 545 Ascensores, pequeños ascensores de carga, 620 escaleras, pasillos móviles, ascensores de plataforma y elevadores para sillas ...................... 70– 545 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 545 Parte II. Conductores ......................................................... 70– 547 Parte III. Cableado ............................................................... 70– 549 Parte IV. Instalación de los conductores ............................ 70– 551 Parte V. Cables viajeros ...................................................... 70– 552 Parte VI. Medios de desconexión y control ....................... 70– 552 Parte VII. Protección contra sobrecorriente ....................... 70– 554 Parte VIII. Cuartos de máquinas, cuartos de control, espacios de maquinaria y espacios de control .... 70– 555 Parte IX. Puesta a tierra ....................................................... 70– 555 Parte X. Sistemas de reserva y de emergencia .................. 70– 555 Sistemas de carga de vehículos eléctricos ........... 70– 556 625 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 556 Parte II. Construcción de los equipos .............................. 70– 557 Parte III. Instalación ........................................................... 70– 558 Espacios electrificados de estacionamiento para 626 camiones ............................................................... 70– 560 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 560 Parte II. Sistemas de cableado eléctrico del espacio de estacionamiento electrificado para camiones .... 70– 561 Parte III. Equipo de alimentación del espacio de estacionamiento electrificado para camiones .... 70– 562 Parte IV. Unidades refrigeradas de transporte (UTR) ..... 70– 564 Soldadores eléctricos ........................................... 70– 565 630 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 565 Parte II. Parte III. Parte IV. 640 Soldadores de arco ............................................... 70– 565 Soldadores por resistencia ................................... 70– 566 Cable de soldar ..................................................... 70– 567 Equipos de procesamiento, amplificación y reproducción de señales de audio ...................... 70– 567 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 567 Parte II. Instalaciones permanentes de sistemas de audio ..................................................................... 70– 570 Parte III. Instalaciones portátiles y temporales de sistemas de audio ................................................. 70– 571 Equipos de tecnología de la información .......... 70– 572 645 Centros de datos modulares ................................ 70– 576 646 Parte I. Generalidades. ..................................................... 70– 576 Parte II. Equipos ................................................................. 70– 578 Parte III. Iluminación .......................................................... 70– 579 Parte IV. Espacio de trabajo ................................................ 70– 579 Equipos electrónicos sensibles ............................ 70– 580 647 Órganos de tubos ................................................. 70– 581 650 Equipos de rayos X .............................................. 70– 582 660 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 582 Parte II. Control ................................................................. 70– 583 Parte III. Transformadores y condensadores ..................... 70– 583 Parte IV. Resguardo y puesta a tierra ................................. 70– 583 Equipo de calentamiento por inducción y 665 calentamiento dieléctrico .................................... 70– 584 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 584 Parte II. Resguardo, puesto a tierra y etiquetado ............. 70– 585 Celdas electrolíticas ............................................. 70– 585 668 Galvanoplastia ...................................................... 70– 588 669 Maquinaria industrial .......................................... 70– 588 670 Máquinas de riego accionadas o controladas 675 eléctricamente ...................................................... 70– 589 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 589 Parte II. Máquinas de riego con pivote central ................ 70– 591 Piscinas, fuentes e instalaciones similares .......... 70– 592 680 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 592 Parte II. Piscinas instaladas permanentemente ................ 70– 594 Parte III. Piscinas desmontables, jacuzzis desmontables y bañeras térmicas desmontables .......................... 70– 601 Parte IV. Jacuzzis y bañeras térmicas .................................. 70– 602 Parte V. Fuentes ................................................................. 70– 604 Parte VI. Piscinas y bañeras para uso terapéutico ............. 70– 605 Parte VII. Bañeras de hidromasajes ..................................... 70– 606 Cuerpos de agua naturales y artificiales ............. 70– 606 682 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 606 Parte II. Instalación ............................................................ 70– 607 Parte III. Puesta a tierra y unión ......................................... 70– 608 Sistemas eléctricos integrados ............................. 70– 608 685 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 608 Parte II. Parada sistemática ................................................ 70– 609 Sistemas solares fotovoltaicos (PV) ..................... 70– 609 690 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 609 Parte II. Requisitos de los circuitos ................................... 70– 612 Parte III. Medios de desconexión ....................................... 70– 614 Parte IV. Métodos de cableado ........................................... 70– 616 Parte V. Puesta a tierra ....................................................... 70– 619 Parte VI. Marcado ................................................................ 70– 621 Parte VII. Conexión a otras fuentes de energía .................. 70– 622 Parte VIII. Baterías de acumuladores ................................... 70– 622 Parte IX. Sistemas con tensión superior a 1000 volts ........ 70– 623 Parte X. Carga de vehículos eléctricos. ............................. 70– 624 Sistemas de celdas de combustible ..................... 70– 624 692 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 624 Parte II. Requisitos del circuito ......................................... 70– 624 Parte III. Medios de desconexión ....................................... 70– 625 Parte IV. Métodos de cableado ........................................... 70– 625 Parte V. Puesta a tierra ....................................................... 70– 625 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –7 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Parte VI. Marcado ................................................................ 70– 626 Parte VII. Conexión a otros circuitos .................................. 70– 626 Parte VIII. Salidas de más de 1000 volts ................................ 70– 626 Sistemas Electricos Eólicos .................................. 70– 626 694 Parte I. Generalidades ...................................................... 70– 626 Parte II. Requisitos de los circuitos ................................... 70– 628 Parte III. Medios de desconexión ....................................... 70– 629 Parte IV. Métodos de cableado ........................................... 70– 630 Parte V. Puesta a tierra ....................................................... 70– 630 Parte VI. Marcado. ............................................................... 70– 630 Parte VII. Conexión a otras fuentes de energía .................. 70– 631 Parte VIII. Sistemas de más de 1000 volts ............................. 70– 631 Bombas contra incendios .................................... 70– 631 695 Capítulo 7 Condiciones Especiales 700 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. Parte VI. 701 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. 702 Parte I. Parte II. 705 Parte I. Parte II. Sistemas de emergencia ....................................... 70– 638 Generalidades ...................................................... 70– 638 Cableado de circuitos .......................................... 70– 639 Fuentes de alimentación ..................................... 70– 640 Circuitos de sistemas de emergencia para iluminación y fuerza ............................................ 70– 642 Control para los circuitos de iluminación de emergencia ........................................................... 70– 643 Protección contra sobrecorriente ....................... 70– 643 Sistemas de reserva legalmente exigidos ............ 70– 643 Generalidades ...................................................... 70– 643 Cableado del circuito ........................................... 70– 645 Fuentes de alimentación ..................................... 70– 645 Protección contra sobrecorriente ....................... 70– 646 Sistemas de reserva opcionales ........................... 70– 647 Generalidades ...................................................... 70– 647 Cableado ............................................................... 70– 648 Fuentes de generación de energía eléctrica interconectadas .................................................... 70– 648 Generalidades ...................................................... 70– 648 Inversores interactivos de la compañía de electricidad ........................................................... 70– 651 Generadores ......................................................... 70– 652 Sistemas de energía para operaciones críticas (COPS Critical Operations Power Systems) ....... 70– 653 Generalidades ...................................................... 70– 653 Cableados y equipos de circuitos ........................ 70– 654 Fuentes de energía y conexión ........................... 70– 655 Protección contra sobrecorriente ....................... 70– 657 Desempeño y análisis del sistema ........................ 70– 658 Circuitos y equipos que funcionan a menos de 50 volts .................................................................. 70– 658 Circuitos Clase 1, Clase 2 y Clase 3 de control remoto, de señalización y de potencia limitada . 70– 658 Generalidades ...................................................... 70– 658 Circuitos de Clase 1 ............................................. 70– 659 Circuitos Clase 2 y Clase 3 ................................... 70– 661 Requisitos de listado ............................................ 70– 667 Cables de instrumentación para bandejas tipo ITC (Instrumentation Tray Cable) ..................... 70– 670 Sistemas de cables resistentes al fuego ............... 70– 671 Sistemas de administración de energía .............. 70– 672 Sistemas de alarma de incendio .......................... 70– 673 Generalidades ...................................................... 70– 673 Circuitos de alarma de incendio de potencia no limitada (NPLFA) ................................................ 70– 674 Circuitos de alarma de incendio de potencia limitada (PLFA) ................................................... 70– 676 Requisitos de listado ............................................ 70– 680 Cables de fibra óptica y canalizaciones para fibra óptica ........................................................... 70– 684 Generalidades ...................................................... 70– 684 Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. Parte VI. Cables en el exterior que entran en edificios. ... Protección ............................................................ Métodos de puesta a tierra. ................................. Métodos de instalación dentro de edificios. ...... Requisitos de listado ............................................ 70– 685 70– 686 70– 686 70– 687 70– 692 Capítulo 8 Sistemas de Comunicaciones 800 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. Parte VI. 810 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. 820 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. Parte VI. 830 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. Parte VI. 840 Circuitos de comunicaciones .............................. 70– 694 Generalidades ...................................................... 70– 694 Alambres y cables exteriores y que entran a los edificios ................................................................. 70– 696 Protección ............................................................ 70– 697 Métodos de puesta a tierra .................................. 70– 699 Métodos de instalación dentro de edificios. ...... 70– 700 Requisitos de listado ............................................ 70– 704 Equipos de radio y televisión ............................... 70– 711 Generalidades ...................................................... 70– 711 Equipos receptores y sistemas de antenas .......... 70– 711 Sistemas de antena de estaciones para transmisión y recepción de radioaficionados y banda ciudadana .................................................. 70– 714 Instalaciones interiores de estaciones de transmisión ........................................................... 70– 714 Sistemas de distribución de antenas comunales de radio y televisión ............................................. 70– 715 Generalidades ...................................................... 70– 715 Cables coaxiales exteriores y que entran a los edificios ................................................................. 70– 716 Protección ............................................................ 70– 717 Métodos de puesta a tierra .................................. 70– 718 Métodos de instalación dentro de los edificios .. 70– 719 Requisitos de listado ............................................ 70– 722 Sistemas de comunicaciones de banda ancha energizados por una red ...................................... 70– 724 Generalidades ...................................................... 70– 724 Cables exteriores y que entran a los edificios .... 70– 726 Protección. ........................................................... 70– 728 Métodos de puesta a tierra .................................. 70– 730 Métodos de instalación dentro de edificios ....... 70– 732 Requisitos de listado ............................................ 70– 735 Sistemas de comunicaciones de banda ancha energizados por los establecimientos ................. 70– 737 Generalidades ...................................................... 70– 737 Cables en el exterior que entran en edificios .... 70– 738 Protección ............................................................ 70– 739 Métodos de puesta a tierra .................................. 70– 739 Métodos de instalación dentro de edificios ....... 70– 740 Requisitos de listado ............................................ 70– 740 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Parte III. 708 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. 720 725 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. 727 728 750 760 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. 770 Parte I. 70 –8 Parte I. Parte II. Parte III. Parte IV. Parte V. Parte VI. Capítulo 9 Tablas 1 2 4 5 5A 8 Porcentaje de sección transversal de conductos y tuberías para conductores y cables .................. 70– 741 Radio de las curvas de conducto y tubería ......... 70– 741 Dimensiones y área porcentual de conductos y tuberías (áreas de conductos o tuberías para las combinaciones de cables permitidas en la Tabla 1, Capítulo 9) ....................................................... 70– 742 Dimensiones de conductores aislados y de cables de artefactos .............................................. 70– 746 Dimensiones* y áreas nominales de alambres de aluminio y de cobre compacto para edificios ................................................................. 70– 750 Propiedadas de conductores ............................... 70– 751 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CONTENIDOS 9 10 11(A) 12(A) Resistencia y reactancia en corriente alterna para los cables para 600 volts, 3 fases a 60 Hz y 75° C (167º F) — Tres conductores individuales en un conducto ............................... 70– 751 Trenzado del conductor ...................................... 70– 753 Limitaciones de las fuentes de alimentación de corriente alterna de Clase 2 y de Clase 3 ............ 70– 753 Limitaciones para las fuentes de alimentación de corriente alterna para PLFA (alarmas de incendio de potencia limitada) ........................... 70– 755 Anexo Informativo E: Tipos de construcción ............... 70– 861 Anexo Informativo A: Normas de seguridad de los productos ........................................................................ 70– 756 Anexo Informativo H: Administración y cumplimiento ................................................................. 70– 868 Anexo Informativo B: Información de aplicación para los cálculos de la ampacidad .......................................... 70– 761 Anexo Informativo I: Tablas del par de apriete recomendado en UL Norma 486A-B ............................ 70– 874 Anexo Informativo C: Tablas de ocupación de conductos y tuberías para conductores y cables de artefactos del mismo calibre .......................................... 70– 774 Anexo Informativo J: Normas ADA sobre diseño accesible .......................................................................... 70– 876 Anexo Informativo D: Ejemplos .................................... 70– 847 Anexo Informativo F: Disponibilidad y confiabilidad de los sistemas de energía para operaciones críticas y desarrollo e implementación de pruebas de desempeño funcional para los sistemas de energía para operaciones críticas ............................................... 70– 863 Anexo Informativo G: Control de supervisión y adquisición de datos (SCADA Supervisory Control And Data Adquisition) ................................................... 70– 866 Index ............................................................................... 70– 878 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –9 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL COMITÉ DEL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Estas listas incluyen a los miembros en la fecha en la que el comité realizó la votación sobre el texto final de esta edición. A partir de ese momento, pueden haber ocurrido cambios con respecto a tales miembros. Al final de este documento se encuentra la clave acerca de las clasificaciones. Comité de Correlación Técnica del Código Eléctrico Nacional® Michael J. Johnston, Presidente National Electrical Contractors Association, MD [IM] Mark W. Earley, Secretario (Sin Voto) National Fire Protection Association, MA Kimberly L. Shea, Secretaria Grabadora National Fire Protection Association, MA (Sin voto) James E. Brunssen, Telcordia, NJ [UT] Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions Merton W. Bunker, Jr., U.S. Department of State, VA [U] William R. Drake, Actuant Electrical, CA [M] William T. Fiske, Intertek Testing Services, NY [RT] Palmer L. Hickman, National Joint Apprentice & Training Committee, MD [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers David L. Hittinger, Independent Electrical Contractors of Greater Cincinnati, OH [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Daniel J. Kissane, Legrand/Pass & Seymour, NY [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association John R. Kovacik, UL LLC, IL [RT] Neil F. LaBrake, Jr., National Grid, NY [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Danny Liggett, The DuPont Company, Inc., TX [U] Rep. de American Chemistry Council Richard P. Owen, Oakdale, MN [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Suplente Thomas L. Adams, Engineering Consultant, IL [UT] (Sup. de Neil F. LaBrake, Jr.) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Lawrence S. Ayer, Biz Com Electric, Inc., OH [IM] (Sup. de David L. Hittinger) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. James T. Dollard, Jr., IBEW Local Union 98, PA [L] (Sup. de Palmer L. Hickman) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Stanley J. Folz, Morse Electric Company, NV [IM] (Sup. de Michael J. Johnston) Rep. de National Electrical Contractors Association Ernest J. Gallo, Telcordia Technologies, Inc., NJ [UT] (Sup. de James E. Brunssen) Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions Alan Manche, Schneider Electric, KY [M] (Sup. de William R. Drake) Robert A. McCullough, Tuckerton, NJ [E] (Sup. de Richard P. Owen) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Michael E. McNeil, FMC Bio Polymer, ME [U] (Sup. de Danny Liggett) Rep. de American Chemistry Council Mark C. Ode, UL LLC, AZ [RT] (Sup. de John R. Kovacik) James F. Pierce, Intertek, OR [RT] (Sup. de William T. Fiske) Vincent J. Saporita, Cooper Bussmann, MO [M] (Sup. de Daniel J. Kissane) Rep. de National Electrical Manufacturers Association {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Richard G. Biermann, Biermann Electric Company, Inc., IA [IM] (Miembro Émerito) Timothy J. Pope, Canadian Standards Association, Canada [SE] Rep. de CSA/Canadian Electrical Code Committee D. Harold Ware, Libra Electric Company, OK [IM] (Miembro Émerito) Mark W. Earley, Personal de Enlace de NFPA Alcance del comité: Este comité tendrá como principal responsabilidad los documentos sobre la reducción al mínimo del riesgo de la electricidad como fuente de choque eléctrico, y como fuente potencial de ignición de incendios y explosiones. También será responsable por el texto sobre la reducción al mínimo de la propagación, debida a instalaciones eléctricas, del fuego y de explosiones. 70 –10 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 1 Artículos 90, 100, 110, Capítulo 9, Tabla 10, Anexo A, Anexo H, Anexo I, y Anexo J Gil Moniz, Presidente National Electrical Manufacturers Association, MA [M] Michael A. Anthony, University of Michigan, MI [U] Rep. de Association of Higher Education Facilities Officers Louis A. Barrios, Shell Global Solutions, TX [U] Rep. de American Chemistry Council Kenneth P. Boyce, UL LLC, IL [RT] H. Landis Floyd, The DuPont Company, Inc., DE [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Palmer L. Hickman, National Joint Apprentice & Training Committee, MD [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers David L. Hittinger, Independent Electrical Contractors of Greater Cincinnati, OH [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Neil F. LaBrake, Jr., National Grid, NY [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Randall R. McCarver, Telcordia Technologies, Inc., NJ [U] Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions James F. Pierce, Intertek Testing Services, OR [RT] Harry J. Sassaman, Forest Electric Corporation, NJ [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Susan Newman Scearce, State of Tennessee, TN [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Suplente Thomas L. Adams, Engineering Consultant, IL [UT] (Sup. de Neil F. LaBrake, Jr.) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Mark Christian, IBEW Local 175, TN [L] (Sup. de Palmer L. Hickman) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Benjamin F. Dunford, Ben Dunford Electric Company Inc., TN [IM] (Sup. de David L. Hittinger) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. William T. Fiske, Intertek Testing Services, NY [RT] (Sup. de James F. Pierce) Ernest J. Gallo, Telcordia Technologies, Inc., NJ [U] (Sup. de Randall R. McCarver) Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions Donald R. Iverson, National Electrical Manufacturers Association, MI [M] (Sup. de Gil Moniz) Michael J. Johnston, National Electrical Contractors Association, MD [IM] (Sup. de Harry J. Sassaman) Joseph Marquardt, ExxonMobil Production Company, AK [U] (Sup. de Louis A. Barrios) Rep. de American Chemistry Council Dirk R. F. Muller, UL LLCF, Germany [RT] (Sup. de Kenneth P. Boyce) James R. Sanguinetti, University of Nevada, Las Vegas, NV [U] (Sup. de Michael A. Anthony) Rep. de Association of Higher Education Facilities Officers Mohinder P. Sood, City of Alexandria, VA [E] (Sup. de Susan Newman Scearce) Rep. de International Association of Electrical Inspectors {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Ark Tsisserev, Stantec, Canada [SE] Rep. de CSA/Canadian Electrical Code Committee Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –11 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 2 Artículos 210, 215, 220, Anexo D, Ejemplos D1 a D6 Mark R. Hilbert, Presidente MR Hilbert Electrical Inspections & Training, NH [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Charles L. Boynton, The DuPont Company, Inc., TX [U] Rep. de American Chemistry Council Frank Coluccio, New York City Department of Buildings, NY [E] Ronald E. Duren, PacifiCorp, WA [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Thomas L. Harman, University of Houston-Clear Lake, TX [SE] Donald M. King, IBEW Local Union 313, DE [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Frank Kodzis, Intertek Testing Services, MA [RT] Robert L. LaRocca, UL LLC, NY [RT] James E. Mitchem, TIC, The Industrial Company/TIC Holdings, CO [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Steven Orlowski, National Association of Home Builders, DC [U] Jim Pauley, Square D Company/Schneider Electric, KY [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Robert G. Wilkinson, IEC Texas Gulf Coast, TX [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Thomas H. Wood, Cecil B. Wood, Inc., IL [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Suplente Jacob G. Benninger, Cornell University, NY [L] (Sup. de Donald M. King) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Lawrence Brown, National Association of Home Builders, DC [U] (Sup. de Steven Orlowski) Rep. de National Association of Home Builders David A. Dini, UL LLC, IL [RT] (Sup. de Robert L. LaRocca) Daniel J. Kissane, Legrand/Pass & Seymour, NY [M] (Sup. de Jim Pauley) Rep. de National Electrical Manufacturers Association William Ross McCorcle, American Electric Power, OK [UT] (Sup. de Ronald E. Duren) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI William J. McGovern, City of Plano, TX [E] (Sup. de Mark R. Hilbert) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Fernando E. Pacheco, Methanex Chile SA, TX [U] (Sup. de Charles L. Boynton) Rep. de American Chemistry Council Stephen J. Thorwegen, Jr., FSG Electric, TX [IM] (Sup. de Robert G. Wilkinson) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Charles M. Trout, Maron Electric Company, FL [IM] (Sup. de Thomas H. Wood) Rep. de National Electrical Contractors Association {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto William Burr, Canadian Standards Association, Canada [RT] Douglas A. Lee, U.S. Consumer Product Safety Commission, MD [C] 70 –12 Andrew M. Trotta, U.S. Consumer Product Safety Commission, MD [C] (Sup. de Douglas A. Lee) CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 3 Artículos 300, 590, 720, 725, 727, 728, 760, Capítulo 9, Tablas 11(A) y (B), y Tablas 12(A) y (B) Paul J. Casparro, Presidente Scranton Electricians JATC, PA [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Steven D. Burlison, Progress Energy, FL [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Shane M. Clary, Bay Alarm Company, CA [M] Rep. de Automatic Fire Alarm Association, Inc. Adam D. Corbin, Corbin Electrical Services, Inc., NJ [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Les Easter, Atkore International, IL [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Stanley D. Kahn, Tri-City Electric Company, Inc., CA [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Ray R. Keden, ERICO, Inc., CA [M] Rep. de Building Industry Consulting Services International Steven J. Owen, Steven J. Owen, Inc., AL [IM] Rep. de Associated Builders & Contractors David A. Pace, Olin Corporation, AL [U] Rep. de American Chemistry Council Mark A. Sepulveda, USA Alarm Systems, Inc., CA [IM] Rep. de Electronic Security Association (VL to 720, 725, 727, 760) John E. Sleights, Travelers Insurance Company, CT [I] Susan L. Stene, UL LLC, CA [RT] Robert J. Walsh, City of Hayward, CA [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Wendell R. Whistler, Intertek Testing Services, OR [RT] Suplente Richard S. Anderson, RTKL Associates Inc., VA [M] (Sup. de Ray R. Keden) Rep. de Building Industry Consulting Services International Sanford E. Egesdal, Egesdal Associates PLC, MN [M] (Sup. de Shane M. Clary) Rep. de Automatic Fire Alarm Association, Inc. Michael J. Farrell III, Lucas County Building Regulation, MI [L] (Sup. de Paul J. Casparro) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Danny Liggett, The DuPont Company, Inc., TX [U] (Sup. de David A. Pace) Rep. de American Chemistry Council Mark C. Ode, UL LLC, AZ [RT] (Sup. de Susan L. Stene) Roger S. Passmore, IES Industrial, Inc., SC [IM] (Sup. de Steven J. Owen) Rep. de Associated Builders & Contractors Louis P. Petrucci, Jr., Bonner Electric Inc., RI [IM] (Sup. de Adam D. Corbin) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. George A. Straniero, AFC Cable Systems, Inc., NJ [M] (Sup. de Les Easter) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Joseph J. Wages, Jr., Springdale, AR [E] (Sup. de Robert J. Walsh) Rep. de International Association of Electrical Inspectors {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Edward C. Lawry, Oregon, WI [E] (Miembro Émerito) Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –13 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 4 Artículos 225, 230, 690, 692, 694, 705 Ronald J. Toomer, Presidente Toomer Electrical Company Inc., LA [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Malcolm Allison, Mersen USA Newburyport-MA, LLC, NH [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Ward I. Bower, Solar Energy Industries Association, NM [U] (VL to 690, 692, 705) Thomas E. Buchal, Intertek Testing Services, NY [RT] James G. Cialdea, Three-C Electrical Company Inc., MA [IM] Rep. de InterNational Electrical Testing Association Ronald Todd Fries, HellermannTyton, WI [M] Mark D. Gibbs, Babcock & Wilcox Y-12, LLC, TN [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Roger D. McDaniel, Georgia Power Company, GA [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI James J. Rogers, Towns of Oak Bluffs, Tisbury, West Tisbury, MA [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors John A. Sigmund, PPG Industries, Inc., LA [U] Rep. de American Chemistry Council Todd W. Stafford, National Joint Apprentice & Training Committee, TN [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Robert H. Wills, Intergrid, LLC, NH [U] Rep. de American Wind Energy Association (VL to 690, 692, 694, 705) Timothy P. Zgonena, UL LLC, IL [RT] Vincent C. Zinnante, Westpoint Electric Inc., TX [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Suplente Paul D. Barnhart, UL LLC, NC [RT] (Sup. de Timothy P. Zgonena) Alex Z. Bradley, The DuPont Company, Inc., DE [U] (Sup. de John A. Sigmund) Rep. de American Chemistry Council William F. Brooks, Brooks Engineering, CA [U] (Sup. de Ward I. Bower) Rep. de Solar Energy Industries Association (VL to 690, 692, 705) Larry D. Cogburn, Cogburn Bros., Inc., FL [IM] (Sup. de Ronald J. Toomer) Rep. de National Electrical Contractors Association Brian L. Crise, NIETC, OR [L] (Sup. de Todd W. Stafford) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Barry N. Hornberger, PECO Energy Company, PA [UT] (Sup. de Roger D. McDaniel) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Tim LaLonde, Haskin Electric, Inc., WA [IM] (Sup. de Vincent C. Zinnante) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Howard Liu, Intertek Testing Services, NY [RT] (Sup. de Thomas E. Buchal) Robert W. Preus, Advanced Renewable Technology, LLC, OR [U] (Sup. de Robert H. Willis) Rep. de American Wind Energy Association (VL to 690, 692, 694, 705) Patrick G. Salas, General Electric Company, CT [M] (Sup. de Malcolm Allison) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Glenn A. Soles, Clark County Department of Development Services, NV [E] (Sup. de James J. Rogers) Rep. de International Association of Electrical Inspectors {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Stephen W. Douglas, QPS Evaluation Services Inc., Canada [SE] Rep. de CSA/Canadian Electrical Code Committee 70 –14 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 5 Artículos 200, 250, 280, 285 Nathan Philips, Presidente Integrated Electronic Systems, OR [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Trevor N. Bowmer, Telcordia Technologies, NJ [U] Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions David Brender, Copper Development Association, Inc., NY [M] Rep. de Copper Development Association Inc. Martin J. Brett, Jr., Wheatland Tube Company, DE [M] Rep. de American Iron and Steel Institute Paul Dobrowsky, Innovative Technology Services, NY [U] Rep. de American Chemistry Council G. Scott Harding, F. B. Harding, Inc., MD [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Joseph Harding, Power Tool Institute, OH [M] William J. Helfrich, U.S. Department of Labor, PA [E] Paul J. LeVasseur, Bay City JEATC, MI [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Charles F. Mello, UL LLC, WA [RT] Daleep C. Mohla, DCM Electrical Consulting Services, Inc., TX [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Christine T. Porter, Intertek Testing Services, WA [RT] Gregory J. Steinman, Thomas & Betts Corporation, TN [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Richard Temblador, Southwire Company, GA [M] Rep. de The Aluminum Association, Inc. C. Douglas White, CenterPoint Energy, Inc., TX [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI David A. Williams, Delta Charter Township, MI [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Suplente Gary A. Beckstrand, Utah Electrical JATC, UT [L] (Sup. de Paul J. LeVasseur) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Joseph P. DeGregoria, UL LLC, NY [RT] (Sup. de Charles F. Mello) Jacob M. Howlett, Wilson Construction Company, OR [IM] (Sup. de Nathan Philips) Rep. de National Electrical Contractors Association Ronald Lai, Burndy LLC, NH [M] (Sup. de Gregory J. Steinman) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Richard E. Loyd, R & N Associates, AZ [M] (Sup. de Martin J. Brett, Jr.) Rep. de American Iron and Steel Institute Randall R. McCarver, Telcordia Technologies, Inc., NJ [U] (Sup. de Trevor N. Bowmer) Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions Michael E. McNeil, FMC Bio Polymer, ME [U] (Sup. de Paul Dobrowsky) Rep. de American Chemistry Council Mike O'Meara, Arizona Public Service Company, AZ [UT] (Sup. de C. Douglas White) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI William A. Pancake, III, Universal Engineering Sciences, FL [E] (Sup. de David A. Williams) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Paul R. Picard, AFC Cable Systems, Inc., MA [M] (Sup. de Richard Temblador) Rep. de The Aluminum Association, Inc. Michael Querry, Trinity River Authority, TX [IM] (Sup. de G. Scott Harding) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Elliot Rappaport, Coconut Creek, FL [U] (Sup. de Daleep C. Mohla) Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Phil Simmons, Simmons Electrical Services, WA [M] (Sup. de David Brender) Rep. de Copper Development Association Inc. Thomas R. Siwek, Robert Bosch Tool Corporation, IL [M] (Sup. de Joseph Harding) Rep. de Power Tool Institute Fred Song, Intertek Testing Services, China [RT] (Sup. de Christine T. Porter) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Robert A. Nelson, Canadian Standards Association, Canada [RT] Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –15 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 6 Artículos 310, 400, 402, Capítulo 9, Tablas 5 a 9, y Anexo B Scott Cline, Presidente McMurtrey Electric, Inc., CA [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Samuel B. Friedman, General Cable Corporation, RI [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Robert L. Huddleston, Jr., Eastman Chemical Company, TN [U] Rep. de American Chemistry Council G. W. Kent, Kent Electric & Plumbing Systems, TX [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. William F. Laidler, IBEW Local 223 JATC, MA [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Paul R. Picard, AFC Cable Systems, Inc., MA [M] Rep. de The Aluminum Association, Inc. Carl Timothy Wall, Alabama Power Company, AL [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Mario Xerri, UL LLC, NY [RT] Joseph S. Zimnoch, The Okonite Company, NJ [M] Rep. de Copper Development Association Inc. Suplente Peter E. Bowers, Satellite Electric Company, Inc., MD [IM] (Sup. de G. W. Kent) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. John J. Cangemi, UL LLC, NY [RT] (Sup. de Mario Xerri) Todd Crisman, K-Electric Company/NJATC, NE [L] (Sup. de William F. Laidler) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Richard A. Holub, The DuPont Company, Inc., DE [U] (Sup. de Robert L. Huddleston, Jr.) Rep. de American Chemistry Council Christel K. Hunter, Alcan Cable, NV [M] (Sup. de Samuel B. Friedman) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Lowell Lisker, AFC Cable Systems, Inc., MA [M] (Sup. de Paul R. Picard) Rep. de The Aluminum Association, Inc. Charles David Mercier, Southwire Company, GA [M] (Sup. de Joseph S. Zimnoch) Rep. de Copper Development Association Inc. Michael W. Smith, Schaeffer Electric Company, Inc., MO [IM] (Sup. de Scott Cline) Rep. de National Electrical Contractors Association John Stacey, City of St. Louis, MO [E] (Sup. de IAEI Rep. de) Rep. de International Association of Electrical Inspectors {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –16 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 7 Artículos 320, 322, 324, 326, 328, 330, 332, 334, 336, 338, 340, 382, 394, 396, 398, 399 Michael W. Smith, Presidente Schaeffer Electric Company, Inc., MO [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Thomas H. Cybula, UL LLC, NY [RT] Chris J. Fahrenthold, Facility Solutions Group, TX [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Herman J. Hall, Austin, TX [M] Rep. de The Vinyl Institute Christel K. Hunter, Alcan Cable, NV [M] Rep. de The Aluminum Association, Inc. Samuel R. La Dart, City of Memphis, TN [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Charles David Mercier, Southwire Company, GA [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Ronald G. Nickson, National Multi Housing Council, DC [U] Dennis A. Nielsen, Lawrence Berkeley National Laboratory, CA [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Charles J. Palmieri, Town of Norwell, MA [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors John W. Ray, Duke Energy Corporation, NC [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Gregory L. Runyon, Eli Lilly and Company, IN [U] Rep. de American Chemistry Council David E. Schumacher, Associated Builders and Contractors, IA [IM] Rep. de Associated Builders & Contractors George A. Straniero, AFC Cable Systems, Inc., NJ [M] Rep. de Copper Development Association Inc. Suplente J. Richard Barker, Alcan Cable, a General Cable Company, CA [M] (Sup. de Christel K. Hunter) Rep. de The Aluminum Association, Inc. William B. Crist, Houston Stafford Electric Company, TX [IM] (Sup. de Chris J. Fahrenthold) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Donald G. Dunn, Aramco Services Company, TX [U] (Sup. de Dennis A. Nielsen) Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Rachel E. Krepps, Baltimore Gas & Electric Company, MD [UT] (Sup. de John W. Ray) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Keith Owensby, Chattanooga Electrical JATC, TN [L] (Sup. de Samuel R. La Dart) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Kevin T. Porter, Encore Wire Corporation, TX [M] (Sup. de George A. Straniero) Rep. de Copper Development Association Inc. Irozenell Pruitt, E. I. DuPont de Nemours & Company, TX [U] (Sup. de Gregory L. Runyon) Rep. de American Chemistry Council Susan L. Stene, UL LLC, CA [RT] (Sup. de Thomas H. Cybula) Allen R. Turner, James City County, Virginia, VA [E] (Sup. de Charles J. Palmieri) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Wesley L. Wheeler, Cogburn Bros., Inc., FL [IM] (Sup. de Michael W. Smith) Rep. de National Electrical Contractors Association {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –17 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 8 Artículos 342, 344, 348, 350, 352, 353, 354, 355, 356, 358, 360, 362, 366, 368, 370, 372, 374, 376, 378, 380, 384, 386, 388, 390, 392, Capítulo 9, Tablas 1 a 4, Ejemplo D13, y Anexo C Larry D. Cogburn, Presidente Cogburn Bros., Inc., FL [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Richard J. Berman, UL LLC, IL [RT] David M. Campbell, AFC Cable Systems, Inc., MA [M] Rep. de The Aluminum Association, Inc. Kenneth W. Hengst, EAS Contracting, LP, TX [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. James M. Imlah, City of Hillsboro, OR [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors David H. Kendall, Thomas & Betts Corporation, TN [M] Rep. de The Vinyl Institute Richard E. Loyd, R & N Associates, AZ [M] Rep. de American Iron and Steel Institute Michael C. Martin, Lyondellbasell Industries, TX [U] Rep. de American Chemistry Council Paul W. Myers, PCS Nitrogen, OH [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Gary W. Pemble, Montana Electrical JATC, MT [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Rodney J. West, Square D Company/Schneider Electric, OH [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Leslie R. Zielke, South Carolina Electric & Gas Company, SC [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Suplente Timothy M. Andrea, Southwire Company, GA [M] (Sup. de David M. Campbell) Rep. de The Aluminum Association, Inc. George R. Dauberger, Thomas & Betts Corporation, TN [M] (Sup. de David H. Kendall) Rep. de The Vinyl Institute David A. Gerstetter, UL LLC, IL [RT] (Sup. de Richard J. Berman) Pete Jackson, City of Bakersfield Development Services, CA [E] (Sup. de James M. Imlah) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Gregory L. Maurer, Wheatland Tube Company, PA [M] (Sup. de Richard E. Loyd) Rep. de American Iron and Steel Institute Stephen P. Poholski, Newkirk Electric Associates, Inc., MI [IM] (Sup. de Larry D. Cogburn) Rep. de National Electrical Contractors Association Dan Rodriguez, IBEW Local Union 332, CA [L] (Sup. de Gary W. Pemble) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Frederic F. Small, Hubbell Incorporated, CT [M] (Sup. de Rodney J. West) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Michael K. Weitzel, Central Washington Electrical Education, WA [IM] (Sup. de Kenneth W. Hengst) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –18 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 9 Artículos 312, 314, 404, 408, 450, 490 David G. Humphrey, Presidente County of Henrico, Virginia, VA [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Rodney D. Belisle, NECA-IBEW Electrical Training Trust, OR [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Kevin J. Breen, Breen Electrical Contractors Inc., NY [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Billy Breitkreutz, Fluor Corporation, TX [U] Rep. de Associated Builders & Contractors Wayne Brinkmeyer, Britain Electric Company, TX [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Paul D. Coghill, Intertek Testing Services, OH [RT] Frederic P. Hartwell, Hartwell Electrical Services, Inc., MA [SE] Robert D. Osborne, UL LLC, NC [RT] Bradford D. Rupp, Allied Moulded Products, Inc., OH [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Sukanta Sengupta, FMC Corporation, NJ [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Ralph H. Young, Eastman Chemical Company, TN [U] Rep. de American Chemistry Council Suplente Gregory A. Bowman, NABCO Electric, TN [IM] (Sup. de Wayne Brinkmeyer) Rep. de National Electrical Contractors Association Kenneth S. Crawford, DuPont, WV [U] (Sup. de Ralph H. Young) Rep. de American Chemistry Council Jerry M. Ferraro, Northeast Utilities, CT [UT] (Sup. de ELPG/EEI Rep. de) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI L. Keith Lofland, International Association of Electrical Inspectors (IAEI), TX [E] (Sup. de David G. Humphrey) Kenneth L. McKinney, Jr., UL LLC, NC [RT] (Sup. de Robert D. Osborne) Ronnie H. Ridgeway, Siemens Industry, Inc., TX [M] (Sup. de Bradford D. Rupp) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Edward Rodriguez, IEC Texas Gulf Coast, TX [IM] (Sup. de Kevin J. Breen) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Rhett A. Roe, IBEW Local Union 26 JATC, MD [L] (Sup. de Rodney D. Belisle) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –19 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 10 Artículo 240 Julian R. Burns, Presidente Quality Power Solutions, Inc., NC [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Scott A. Blizzard, American Electrical Testing Company, Inc., MA [IM] Rep. de InterNational Electrical Testing Association Dennis M. Darling, Stantec, Canada [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. James T. Dollard, Jr., IBEW Local Union 98, PA [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Carl Fredericks, The Dow Chemical Company, TX [U] Rep. de American Chemistry Council Jeffrey H. Hidaka, UL LLC, IL [RT] Robert J. Kauer, Building Inspection Underwriters, Inc., PA [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Alan Manche, Square D Company/Schneider Electric, KY [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Robert W. Mount, Jr., Hussmann Corporation, MO [M] Rep. de Air-Conditioning, Heating, & Refrigeration Institute George J. Ockuly, Technical Marketing Consultants, MO [M] Richard Sobel, Quantum Electric Corporation, NY [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association John F. Vartanian, National Grid, MA [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Suplente Christopher M. Jensen, North Logan City, UT [E] (Sup. de Robert J. Kauer) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Frank G. Ladonne, UL LLC, IL [RT] (Sup. de Jeffrey H. Hidaka) Kevin J. Lippert, Eaton Corporation, PA [M] (Sup. de Alan Manche) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Richard E. Lofton, II, IBEW Local Union 280, OR [L] (Sup. de James T. Dollard, Jr.) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Bruce M. Rockwell, American Electrical Testing Company, Inc., NJ [IM] (Sup. de Scott A. Blizard) Rep. de InterNational Electrical Testing Association Vincent J. Saporita, Cooper Bussmann, MO [M] (Sup. de George J. Ockuly) Roy K. Sparks, III, Elanco Animal Health, IN [U] (Sup. de Carl Fredericks) Rep. de American Chemistry Council Steve A. Struble, Freeman's Electric Service, Inc., SD [IM] (Sup. de Julian R. Burns) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Steven E. Townsend, General Motors Corporation, MI [U] (Sup. de Dennis M. Darling) Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –20 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 11 Artículos 409, 430, 440, 460, 470, Anexo D, Ejemplo D8 John M. Thompson, Presidente UL LLC, NC [RT] Luis M. Bas, Intertek Testing Services, FL [RT] Terry D. Cole, Hamer Electric, Inc., WA [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. James M. Fahey, IBEW Local Union 103/MBTA, MA [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Robert G. Fahey, City of Janesville, WI [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Stanley J. Folz, Morse Electric Company, NV [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Paul E. Guidry, Fluor Enterprises, Inc., TX [U] Rep. de Associated Builders & Contractors James C. Missildine, Jr., Southern Company Services, Inc., AL [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Arthur S. Neubauer, Arseal Technologies, GA [U] Rep. de American Petroleum Institute Charles L. Powell, Eastman Chemical Company, TN [U] Rep. de American Chemistry Council Vincent J. Saporita, Cooper Bussmann, MO [M] Arthur J. Smith, III, Waldemar S. Nelson & Company, Inc., LA [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Ron Widup, Shermco Industries, TX [IM] Rep. de InterNational Electrical Testing Association James R. Wright, Siemens Industry, Inc., IL [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Suplente Gregory J. Clement, Fluor Enterprises, Inc., TX [U] (Sup. de Paul E. Guidry) Rep. de Associated Builders & Contractors Terry W. Cromer, NC Association of Electrical Contractors, NC [IM] (Sup. de Terry D. Cole) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Jeffrey A. DesJarlais, UL LLC, IL [RT] (Sup. de John M. Thompson) Eric Gesualdi, Shell Oil Company, TX [U] (Sup. de Arthur S. Neubauer) Rep. de American Petroleum Institute Rodney B. Jones, Clackamas County, Oregon, OR [E] (Sup. de Robert G. Fahey) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Ed Larsen, Schneider Electric USA, IA [M] (Sup. de James R. Wright) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Jebediah J. Novak, Cedar Rapids Electrical JATC, IA [L] (Sup. de James M. Fahey) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers George J. Ockuly, Technical Marketing Consultants, MO [M] (Sup. de Vincent J. Saporita) Bobby A. Walton, Intertek, TX [RT] (Sup. de Luis M. Bas) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –21 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 12 Artículos 610, 620, 625, 626, 630, 640, 645, 647, 650, 660, 665, 668, 669, 670, 685, y Anexo D, Ejemplos D9 y D10 Timothy M. Croushore, Presidente FirstEnergy Technologies, PA [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Thomas R. Brown, Intertek Testing Services, NY [RT] Philip Clark, City of Detroit, MI [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Karl M. Cunningham, Alcoa, Inc., PA [M] Rep. de The Aluminum Association, Inc. (VL to 610, 625, 630, 645, 660, 665, 668, 669, 685) Thomas L. Hedges, Hedges Electric & Construction, Inc., CA [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Jeffrey L. Holmes, IBEW Local Union 1 JATC, MO [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Angelo G. Horiates, Navy Crane Center, VA [U] (VL to 610) Robert E. Johnson, ITE Safety, MA [U] Rep. de Information Technology Industry Council (VL to 640, 645, 647, 685) Andy Juhasz, Kone, Inc., IL [M] Rep. de National Elevator Industry Inc. (VL to 610, 620, 630) Stanley Kaufman, CableSafe, Inc./OFS, GA [M] Rep. de Society of the Plastics Industry, Inc. (VL to 640, 645) John R. Kovacik, UL LLC, IL [RT] Todd Lottmann, Cooper Bussmann, MO [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Jeffrey S. Menig, General Motors Company, MI [U] Rep. de Society of Automotive Engineers-Hybrid Committee Duke W. Schamel, Electrical Service Solutions, Inc., CA [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Arthur E. Schlueter, Jr., A. E. Schlueter Pipe Organ Company, GA [M] Rep. de American Institute of Organ Builders (VL to 640, 650) Robert C. Turner, Inductotherm Corporation, MD [M] (VL to 610, 630, 665, 668, 669) Ryan Gregory Ward, IdleAire, Inc., TN [U] Rep. de Transportation Electrification Committee (VL to 625, 626) Kenneth White, Olin Corporation, NY [U] Rep. de American Chemistry Council Suplente Timothy M. Andrea, Southwire Company, GA [M] (VL to 610, 625, 630, 645, 660, 665, 668, 669, 685) (Sup. de Karl M. Cunningham) Rep. de The Aluminum Association, Inc Joseph M. Bablo, UL LLC, IL [RT] (Sup. de John R. Kovacik) Jeffrey W. Blain, Schindler Elevator Corporation, NY [M] (VL to 610, 620, 630) (Sup. de Andy Juhasz) Rep. de National Elevator Industry Inc. William A. Brunner, Main Electric Construction Inc., ND [IM] (Sup. de Thomas L. Hedges) Rep. de National Electrical Contractors Association William B. Crist, Jr., IES Residential Inc., TX [IM] (Sup. de Duke W. Schamel) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Jody B. Greenwood, Navy Crane Center, VA [U] (VL to 610) (Sup. de Angelo G. Horiates) Gery J. Kissel, General Motors Corporation, MI [U] (Sup. de Jeffrey S. Menig) Rep. de Society of Automotive Engineers-Hybrid Committee Todd R. Konieczny, Intertek Testing Services, MA [RT] (Sup. de Thomas R. Brown) Joseph F. Prisco, IBM Corporation, MN [U] (VL to 640, 645, 647, 685) (Sup. de Robert E. Johnson) Rep. de Information Technology Industry Council Jose A. Salazar, Southern California Edison Company, CA [UT] (Sup. de Timothy M. Croushore) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Emad Tabatabaei, Inductotherm Corporation, NJ [M] (VL to 610, 630, 665, 668, 669) (Sup. de Robert C. Turner) Frank Tse, Leviton Manufacturing Company, Inc., NY [M] (Sup. de Todd Lottmann) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Dale Wion, Iowa Electrical Apprenticeship, IA [L] (Sup. de Jeffrey L. Holmes) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Phillip J. Yehl, City of Peoria, IL [E] (Sup. de Philip Clark) Rep. de International Association of Electrical Inspectors {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Andre R. Cartal, Yardley, PA [E] (Miembro Émerito) 70 –22 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 13 Artículos 445, 455, 480, 695, 700, 701, 702, 708, 750, Anexo F, y Anexo G Donald P. Bliss, Presidente NI2 Center for Infrastructure Expertise, NH [U] Martin D. Adams, Adams Electric, Inc., CO [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Kenneth L. Box, Cummins Power Generation, GA [M] James L. Brown, Detroit Edison, DTE Energy, MI [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Daniel J. Caron, Bard, Rao + Athanas Consulting Engineers, LLC, MA [SE] Walter F. Constantine, Draka Cableteq USA, MA [M] Rep. de Copper Development Association Inc. Richard D. Currin, Jr., North Carolina State University, NC [U] Rep. de American Society of Agricultural & Biological Engineers Neil A. Czarnecki, Reliance Controls Corporation, WI [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Herbert H. Daugherty, Electric Generating Systems Association, FL [M] James E. Degnan, Sparling, WA [U] Rep. de American Society for Healthcare Engineering Ronald A. Keenan, M. C. Dean, Inc., VA [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Linda J. Little, IBEW Local 1 Electricians JATC, MO [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Daniel R. Neeser, Cooper Bussmann, MO [M] Mark C. Ode, UL LLC, AZ [RT] Peter M. Olney, Vermont Department of Public Safety, VT [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Shawn Paulsen, CSA International, Canada [RT] Arnoldo L. Rodriguez, LyondellBasell Industries, TX [U] Rep. de American Chemistry Council Michael L. Savage, Sr., Middle Department Inspection Agency, Inc., MD [E] Mario C. Spina, Verizon Wireless, OH [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. David Tobias, Jr., Intertek Testing Services, OH [RT] James R. White, Shermco Industries, Inc., TX [IM] Rep. de InterNational Electrical Testing Association Suplente Lawrence S. Ayer, Biz Com Electric, Inc., OH [IM] (Sup. de Ronald A. Keenan) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Barry S. Bauman, Alliant Energy, WI [U] (Sup. de Richard D. Currin, Jr.) Rep. de American Society of Agricultural & Biological Engineers Krista McDonald Biason, HGA Architects and Engineers, MN [U] (Sup. de James E. Degnan) Rep. de American Society of Healthcare Engineering James S. Conrad, RSCC Wire & Cable, CT [M] (Sup. de Walter F. Constantine) Rep. de Copper Development Association Inc. Timothy Crnko, Cooper Bussmann, MO [M] (Sup. de Daniel R. Neeser) Alfonso J. Dazio, Consolidated Edison Company of New York, NY [UT] (Sup. de James L. Brown) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI James T. Dollard, Jr., IBEW Local Union 98, PA [L] (Sup. de Linda J. Little) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Lawrence W. Forshner, Bard, Rao + Athanas Consulting Engineers LLC, MA [SE] (Sup. de Daniel J. Caron) Steven F. Froemming, City of Franklin, WI [E] (Sup. de Peter M. Olney) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Chad Kennedy, Square D Company/Schneider Electric, SC [M] (Sup. de Neil A. Czarnecki) Rep. de National Electrical Manufacturers Association John R. Kovacik, UL LLC, IL [RT] (Sup. de Mark C. Ode) Herbert V. Whittall, Electrical Generating Systems Association, FL [M] (Sup. de Herbert H. Daugherty) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –23 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 14 Artículos 500, 501, 502, 503, 504, 505, 506, 510, 511, 513, 514, 515, y 516 Robert A. Jones, Presidente Independent Electrical Contractors, Inc., TX [IM] Harold G. Alexander, American Electric Power Company, OH [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Edward M. Briesch, UL LLC, IL [RT] William T. Fiske, Intertek Testing Services, NY [RT] Mark Goodman, Hydrogen Energy California LLC, CA [U] Rep. de American Petroleum Institute Joseph H. Kuczka, Killark Electric Manufacturing Company, MO [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association William G. Lawrence, Jr., FM Global, MA [I] L. Evans Massey, Baldor Electric Company, SC [M] Rep. de Instrumentation, Systems, & Automation Society William E. McBride, Northern Electric Company, AK [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Jeremy Neagle, U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives, MD [U] John L. Simmons, Florida East Coast JATC, FL [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers David B. Wechsler, The Dow Chemical Company, TX [U] Rep. de American Chemistry Council Mark C. Wirfs, R & W Engineering, Inc., OR [U] Rep. de Grain Elevator and Processing Society Suplente Donald W. Ankele, UL LLC, IL [RT] (Sup. de Edward M. Briesch) Steven J . Blais, EGS Electrical Group, IL [M] (Sup. de Joseph H. Kuczka) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Mark W. Bonk, Cargill Incorporated, MN [U] (Sup. de Mark C. Wirfs) Rep. de Grain Elevator and Processing Society Dave Burns, Shell P&T: Innovation /R&D, TX [U] (Sup. de Mark Goodman) Rep. de American Petroleum Institute Larry W. Burns, Burns Electric, Inc., TX [IM] (Sup. de Robert A. Jones) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Thomas E. Dunne, Long Island Joint Apprenticeship & Training Committee, NY [L] (Sup. de John L. Simmons) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Richard A. Holub, The DuPont Company, Inc., DE [U] (Voting Sup. de ACC Rep. de) (Sup. de David B. Wechsler) Rep. de American Chemistry Council Jack E. Jamison, Jr., Miller Engineering, Inc., WV [E] (Sup. de IAEI Rep. de) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Arkady Levi, Constellation Energy, MD [UT] (Sup. de Harold G. Alexander) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Ryan Parks, Intertek, TX [RT] (Sup. de William T. Fiske) Eddie Ramirez, FM Global, MA [I] (Sup. de William G. Lawrence, Jr.) Ted H. Schnaare, Rosemount Incorporated, MN [M] (Sup. de L. Evans Massey) Rep. de Instrumentation, Systems, & Automation Society {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Timothy J. Pope, Canadian Standards Association, Canada [RT] Eduardo N. Solano, Estudio Ingeniero Solano S.A., Argentina [SE] 70 –24 Fred K. Walker, U.S. Department of the Air Force, FL [U] Rep. de TC on Airport Facilities CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 15 Artículos 517, 518, 520, 522, 525, 530, 540 Lawrence E. Todd, Presidente Intertek Testing Services, KY [RT] James R. Duncan, Sparling Electrical Engineering & Technology Consulting, WA [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Douglas S. Erickson, Northstar Management Company, MO [U] Rep. de American Society for Healthcare Engineering Kenneth J. Gilbert, Florida Power & Light Company, FL [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Mitchell K. Hefter, Philips Controls, TX [IM] Rep. de Illuminating Engineering Society of North America (VL to 518, 520, 525, 530, 540) Kim Jones, Funtastic Shows, OR [U] Rep. de Outdoor Amusement Business Association, Inc. (VL to 525) Edwin S. Kramer, Radio City Music Hall, NY [L] Rep. de International Alliance of Theatrical Stage Employees (VL to 518, 520, 525, 530, 540) Gary J. Krupa, U.S. Department of Veterans Affairs, NE [U] Stephen M. Lipster, The Electrical Trades Center, OH [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Hugh O. Nash, Jr., Nash-Consult, TN [SE] Rep. de TC on Electrical Systems Kevin T. Porter, Encore Wire Corporation, TX [M] Rep. de The Aluminum Association, Inc. Brian E. Rock, Hubbell Incorporated, CT [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Marcus R. Sampson, Minnesota Department of Labor & Industry, MN [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors James C. Seabury III, Enterprise Electric, LLC, TN [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Bruce D. Shelly, Shelly Electric Company, Inc., PA [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Michael D. Skinner, CBS Studio Center, CA [U] Rep. de Alliance of Motion Picture and Television Producers (VL to 518, 520, 525, 530, 540) Donald J. Talka, UL LLC, NY [RT] Kenneth E. Vannice, Leviton Manufacturing Company Inc., OR [M] Rep. de U.S. Institute for Theatre Technology (VL to 518, 520, 525, 530, 540) Michael Velvikis, High Voltage Maintenance Corporation, WI [IM] Rep. de InterNational Electrical Testing Association Suplente Gary A. Beckstrand, Utah Electrical JATC, UT [L] (Sup. de Stephen M. Lipster) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Chad E. Beebe, ASHE - AHA, WA [U] (Sup. de Douglas S. Erickson) James L. Brown, Detroit Edison, DTE Energy, MI [UT] (Sup. de Kenneth J. Gilbert) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Carmon A. Colvin, Bright Future Electric, LLC, AL [IM] (Sup. de James C. Seabury III) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Matthew B. Dozier, IDesign Services, TN [U] (Sup. de James R. Duncan) Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Joe L. DuPriest, Orange County Public Schools, FL [E] (Sup. de Marcus R. Sampson) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Samuel B. Friedman, General Cable Corporation, RI [M] (Sup. de Brian E. Rock) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Don W. Jhonson, Interior Electric, Inc., FL [IM] (Sup. de Bruce D. Shelly) Rep. de National Electrical Contractors Association Jay Y. Kogoma, Intertek Testing Services, CA [RT] (Sup. de Lawrence E. Todd) Joseph P. Murnane, Jr., UL LLC, NY [RT] (Sup. de Donald J. Talka) Steven R. Terry, Electronic Theatre Controls Inc., NY [M] (VL to 518, 520, 525, 530, 540) (Sup. de Kenneth E. Vannice) Rep. de U.S. Institute for Theatre Technology {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –25 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 16 Artículos 770, 800, 810, 820, 830, 840 Thomas E. Moore, Presidente City of Beachwood, OH [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Donna Ballast, dbi, TX [M] Rep. de Telecommunications Industry Association George Bish, Secure Watch Security, NC [IM] Rep. de Satellite Broadcasting & Communications Association J. Robert Boyer, UTC/Edwards Company, NJ [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association James E. Brunssen, Telcordia, NJ [U] Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions Fred C. Dawson, E. I. Du Pont Canada Company, Canada [U] Rep. de American Chemistry Council Roland E. Deike, Jr., CenterPoint Energy, Inc., TX [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Gerald Lee Dorna, Belden Wire & Cable Co., IN [M] Rep. de Insulated Cable Engineers Association Inc Randolph J. Ivans, UL LLC, NY [RT] Robert W. Jensen, dbi-Telecommunication Infrastructure Design, TX [M] Rep. de Building Industry Consulting Services International Steven C. Johnson, Johnson Telecom, LLC, CA [UT] Rep. de National Cable & Telecommunications Association William J. McCoy, Telco Sales, Inc., TX [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Michael F. Murphy, Intertek Testing Services, MA [RT] Harold C. Ohde, IBEW-NECA Technical Institute, IL [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Thomas J. Parrish, Telgian Corporation, MI [M] Rep. de Automatic Fire Alarm Association, Inc. W. Douglas Pirkle, Pirkle Electric Company, Inc., GA [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Luigi G. Prezioso, M. C. Dean, Inc., VA [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Suplente Trevor N. Bowmer, Telcordia Technologies, NJ [U] (Sup. de James E. Brunssen) Rep. de Alliance for Telecommunications Industry Solutions Larry Chan, City of New Orleans, LA [E] (Voting Sup. de IAEI Rep. de) (Sup. de Thomas E. Moore) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Terry C. Coleman, National Joint Apprentice & Training Committee, TN [L] (Sup. de Harold C. Ohde) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Timothy D. Cooke, Times Fiber Communications, Inc., VA [UT] (Sup. de Steven C. Johnson) Rep. de National Cable & Telecommunications Association John A. Kacperski, Tele Design Services, CA [M] (Sup. de Robert W. Jensen) Rep. de Building Industry Consulting Services International Stanley Kaufman, CableSafe, Inc./OFS, GA [M] (Sup. de Gerald Lee Dorna) Rep. de Insulated Cable Engineers Association Inc David M. Lettkeman, Dish Network Service, LLC, CO [IM] (Sup. de George Bish) Rep. de Satellite Broadcasting & Communications Association Jack McNamara, Bosch Security Systems, NY [M] (Sup. de J. Robert Boyer) Rep. de National Electrical Manufacturers Association David B. Schrembeck, DBS Communications, Inc., OH [IM] (Sup. de Luigi G. Prezioso) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Anthony Tassone, UL LLC, NY [RT] (Sup. de Randolph J. Ivans) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –26 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 17 Artículos 422, 424, 426, 427, 680, 682 Donald R. Cook, Presidente Shelby County, AL Dept of Development Services, AL [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Thomas V. Blewitt, UL LLC, NY [RT] Randal Hunter, Cooper Bussmann, NV [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Don W. Jhonson, Interior Electric, Inc., FL [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Wayne E. Morris, Association of Home Appliance Manufacturers, DC [M] (VL to 422, 424) Jurgen Pannock, Whirlpool Corporation, TN [M] Rep. de Air-Conditioning, Heating, & Refrigeration Institute (VL to 422, 424) Marcos Ramirez, Hatfield-Reynolds Electric Company, AZ [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Chester L. Sandberg, Shell Exploration & Production Inc., CA [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Ronald F. Schapp, Intertek Testing Services, OH [RT] Kenneth M. Shell, Tyco Thermal Controls, CA [M] Rep. de Copper Development Association Inc. (VL to 426, 427) Ronald Sweigart, E.I. duPont de Nemours & Company, Inc., DE [U] Rep. de American Chemistry Council (VL to 422, 424, 426, 427, 682) Lee L. West, Newport Controls, LLC, CA [M] Rep. de Association of Pool & Spa Professionals (VL to 680) Randy J. Yasenchak, IBEW Local Union 607, PA [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Suplente Dennis L. Baker, Springs & Sons Electrical Contractors Inc., AZ [IM] (Sup. de Marcos Ramirez) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Ira "Lee" Douglas, Murfreesboro, TN [E] (Sup. de Donald R. Cook) Rep. de International Association of Electrical Inspectors E. P. Hamilton, III, E. P. Hamilton & Associates, Inc., TX [M] (VL to 680) (Sup. de Lee L. West) Rep. de Association of Pool & Spa Professionals Brian Myers, IBEW Local Union 98, PA [L] (Sup. de Randy J. Yasenchak) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Stephen C. Richbourg, Gulf Power Company, FL [UT] (Sup. de ELPG/EEI Rep. de) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Gary L. Siggins, UL LLC, CA [RT] (Sup. de Thomas V. Blewitt) Kam Fai Siu, Intertek Testing Services, China [RT] (Sup. de Ronald F. Schapp) Marcelo E. Valdes, GE Energy Industrial Solutions, CT [M] (Sup. de Randal Hunter) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Matt B. Williams, Association of Home Appliance Manufacturers, DC [M] (VL to 422, 424) (Sup. de Wayne E. Morris) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin voto Douglas A. Lee, U.S. Consumer Product Safety Commission, MD [C] Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Andrew M. Trotta, U.S. Consumer Product Safety Commission, MD [C] 70 –27 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 18 Artículos 393, 406, 411, 600, 605 Bobby J. Gray, Presidente Hoydar/Buck, Inc., WA [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Ron D. Alley, Northern New Mexico IEC, NM [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Frederick L. Carpenter, Acuity Brands Lighting, GA [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Kurt J. Clemente, Clark Nexsen Architecture & Engineering, VA [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Paul Costello, NECA and IBEW Local 90 JATC, CT [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Hakim Hasan, Intertek Testing Services, GA [RT] Lee C. Hewitt, UL LLC, IL [RT] Melvyn J. Kochan, Young Electric Sign Company, NV [M] Rep. de International Sign Association (VL to 600) Amos D. Lowrance, Jr., City of Chattanooga, Tennessee, TN [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Michael S. O'Boyle, Philips-Lightolier, MA [M] Rep. de American Lighting Association (VL to 410, 411) Sondra K. Todd, Westar Energy, Inc., KS [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Randall K. Wright, RKW Consulting, PA [SE] Suplente Donald Berlin, Intermatic Inc., IL [M] (Sup. de Michael S. O'Boyle) Rep. de American Lighting Association (VL to 410, 411) Steve Campolo, Leviton Manufacturing Company, Inc., NY [M] (Sup. de Frederick L. Carpenter) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Robert T. Carlock, R. T. Carlock Company, TN [IM] (Sup. de Ron D. Alley) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. William S. Dundas, International Sign Association, VA [M] (Sup. de Melvyn J. Kochan) Rep. de International Sign Association (VL to 600) Richard Hollander, City of Tucson, AZ [E] (Sup. de Amos D. Lowrance, Jr.) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Charles S. Kurten, UL LLC, NY [RT] (Sup. de Lee C. Hewitt) Jesse Sprinkle, IBEW Local 461, IL [L] (Sup. de Paul Costello) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Charles M. Trout, Maron Electric Company, FL [IM] (Sup. de Bobby J. Gray) Rep. de National Electrical Contractors Association {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –28 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. PERSONAL DE COMITÉ PANEL DE ELABORACIÓN DEL CÓDIGO NO. 19 Artículos 545, 547, 550, 551, 552, 553, 555, 604, 675, y Anexo D, Examples D11 y D12 Leslie Sabin-Mercado, Presidente San Diego Gas & Electric Company, CA [UT] Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Barry S. Bauman, Alliant Energy, WI [U] Rep. de American Society of Agricultural & Biological Engineers Ron B. Chilton, North Carolina Department of Insurance, NC [E] Rep. de International Association of Electrical Inspectors Timothy Edwards, General Cable/Alcan Cable, GA [M] Rep. de The Aluminum Association, Inc. Wade Elliott, Utility Services Group, Inc., WA [U] Rep. de National Association of RV Parks & Campgrounds (VL to 550, 551, 552) Bruce A. Hopkins, Recreation Vehicle Industry Association, VA [M] (VL to 550, 551, 552) David W. Johnson, CenTex IEC, TX [IM] Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Thomas R. Lichtenstein, UL LLC, IL [RT] Timothy P. McNeive, Thomas & Betts Corporation, TN [M] Rep. de National Electrical Manufacturers Association Ronald Michaelis, South Bend & Vicinity Electrical JATC, IN [L] Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Doug Mulvaney, Kampgrounds of America, Inc., MT [U] (VL to 550, 551, 552, 555) Thomas F. Thierheimer, Britain Electric Company, TX [IM] Rep. de National Electrical Contractors Association Michael L. Zieman, RADCO, CA [RT] (VL to 545, 550, 551, 552) Donald W. Zipse, Zipse Electrical Forensics, LLC, PA [U] Rep. de Institute of Electrical & Electronics Engineers, Inc. Suplente Glenn H. Ankenbrand, Delmarva Power, MD [UT] (Sup. de Leslie Sabin-Mercado) Rep. de Electric Light & Power Group/EEI Aisha Bajwa, Alcan Cable, a General Cable Company, CA [M] (Sup. de Timothy Edwards) Rep. de The Aluminum Association, Inc. William Bruce Bowman, Fox Systems, Inc., GA [IM] (Sup. de David W. Johnson) Rep. de Independent Electrical Contractors, Inc. Garry D. Cole, Shelby/Mansfield KOA, OH [U] (Sup. de Wade Elliott, ) Rep. de National Association of RV Parks & Campgrounds (VL to 550, 551, 552) Chris Fairlee, Kampgrounds of America, Inc., MT [U] (Sup. de Doug Mulvaney) (VL to 550, 551, 552, 555) Robert J. Fick, Alliant Energy, WI [U] (Sup. de Barry S. Bauman) Rep. de American Society of Agricultural & Biological Engineers John P. Goodsell, Hubbell Incorporated, CT [M] (Sup. de Timothy P. McNeive) Rep. de National Electrical Manufacturers Association Dean C. Hunter, Minnesota Department of Labor & Industry, MN [E] (Sup. de Ron B. Chilton) Rep. de International Association of Electrical Inspectors Kent Perkins, Recreation Vehicle Industry Association, VA [M] (VL to 550, 551, 552) (Sup. de Bruce A. Hopkins) Raymond F. Tucker, Consulting Professional Engineer/RADCO, CA [RT] (VL to 545, 550, 551, 552) (Sup. de Michael L. Zieman) Ronald D. Weaver, Jr., North Alabama Electrical JATC, AL [L] (Sup. de Ronald Michaelis) Rep. de International Brotherhood of Electrical Workers Eugene W. Wirth, UL LLC, WA [RT] (Sup. de Thomas R. Lichtenstein) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –29 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Personal Técnico de la División de Ingeniería Eléctrica de NFPA William Burke, Gerente de la División Mark W. Earley, Ingeniero Eléctrico Jefe Mark Cloutier, Ingeniero Eléctrico Sénior Christopher Coache, Ingeniero Eléctrico Sénior Michael Fontaine, Ingeniero Eléctrico Sénior Kimberly L. Shea, Administradora de Proyectos Técnicos Lee F. Richardson, Ingeniero Eléctrico Sénior Richard J. Roux, Especialista Eléctrico Sénior Jean Blanc, Ingeniero Eléctrico Estas listas incluyen a los miembros en la fecha en la que el comité realizó la votación sobre el texto final de esta edición. A partir de ese momento, pueden haber ocurrido cambios con respecto a tales miembros. Al principio de este documento se encuentra la clave acerca de las clasificaciones. Alcance del comité: Este Comité tendrá como principal responsabilidad los documentos sobre la reducción al mínimo del riesgo de la electricidad como fuente de choque eléctrico, y como fuente potencial de ignición de incendios y explosiones. También será responsable por el texto sobre la reducción al mínimo de la propagación de incendios y explosiones, debida a instalaciones eléctricas. El Comité del Código Eléctrico Nacional propone para su adopción su Informe de Propuestas al NFPA 70, Código Eléctrico Nacional. NFPA 70-2014 es publicado en el Volumen 4 de los Códigos Nacionales de Incendio y como libro independiente. Este informe ha sido sometido para votación por los Paneles de Elaboración del Código del Comité del Código Eléctrico Nacional y los resultados del voto pueden encontrarse en el Informe. Este informe ha sido sometido para votación del Comité de Correlación Técnica que consiste de 12 miembros con voto. La emisión del informe fue hecho por un voto afirmativo unánime. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –30 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 90.2 ARTÍCULO 90 — INTRODUCCIÓN NFPA 70 Código Eléctrico Nacional Edición 2015 que comprende la protección contra el choque eléctrico, protección contra efectos térmicos, protección contra sobre‐ corriente, protección contra corrientes de falla y protección contra sobretensión. Todos estos riesgos potenciales son tratados por los requisitos de este Código. 90.2 Alcance. ADVERTENCIA IMPORTANTE: Este documento de la NFPA se pone a disposición para su uso sujeto a avisos y cláusulas exonerato‐ rias. Estos avisos y cláusulas exoneratorias. aparecen en todas las publicaciones que contengan este documento y se pueden encontrar bajo el encabezado " avisos importantes y cláusulas exoneratorias relacionados con los documentos de la NFPA." También se pueden obtener por solicitud a la NFPA o se pueden encontrar en la página web www.nfpa.org/disclaimers. (A) Cobertura. Este Código cubre la instalación de conduc‐ tores, equipos y canalizaciones eléctricas; conductores, equipos y canalizaciones de comunicación y señalización y cables y canalizaciones de fibra óptica para los siguientes usos: Esta edición 2014 incluye las siguientes características de uso como ayuda para el usuario. Los cambios distintos a los editoriales están marcados con un sombreado en color gris dentro de las secciones y con una N a la izquierda del texto para bloques más grandes de textos nuevos o textos cambiados, y para tablas nuevas y figuras nuevas o cambiadas. Cuando se han eliminado uno o más párrafos completos, dicha elimina‐ ción está indicada con un punto negro (•) entre los párrafos que aún permanecen. El índice ahora tiene encabezados al estilo de un diccionario con útiles identificadores en la parte superior de cada página del índice. (3) ARTÍCULO 90 Introducción (1) (2) (4) Establecimientos públicos y privados, que incluyen edifi‐ cios, estructuras, viviendas móviles, vehículos recreacio‐ nales y edificios flotantes. Patios, terrenos, lotes de estacionamiento, ferias ambu‐ lantes y subestaciones industriales. Instalaciones de conductores y equipos que se conectan a la fuente de alimentación de electricidad. Instalaciones utilizadas por las empresas de energía eléc‐ trica, como edificios de oficinas, depósitos, garajes, talleres y edificios recreativos que no forman parte integral de una planta generadora, una subestación o un centro de control. (B) Fuera de cobertura. Este Código no cubre los siguientes usos: (1) Instalaciones en barcos, naves acuáticas diferentes de edificios flotantes, equipo rodante ferroviario, aviones o vehículos automotores diferentes de viviendas móviles y vehículos recreacionales. Nota Informativa: Aunque el alcance de este Código indica que no se cubren instalaciones en barcos, algunas partes de este Código se encuentran incorporadas mediante referencia en el Título 46 del Código de Reglamentaciones Federales, partes 110 - 113. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 90.1 Propósito. (A) Salvaguarda. El propósito de este Código es la salvaguarda práctica de las personas y de la propiedad contra los riesgos que se derivan del uso de la electricidad. Este Código no tiene la intención de ser una especificación de diseño ni la de servir como manual de instrucciones para personal no calificado. (B) Suficiencia. Este Código contiene disposiciones que se consideran necesarias para la seguridad. El cumplimiento de ellas y el mantenimiento adecuado darán lugar a una instala‐ ción esencialmente libre de riesgos, pero no necesariamente eficiente, conveniente o apta para un buen servicio o para ampliación futura de la instalación eléctrica. Nota Informativa: Los riesgos se presentan con frecuencia debido a la sobrecarga de los sistemas de cableado a causa de métodos o usos que no están de acuerdo con este Código. Esto se presenta porque en el cableado inicial no se tuvo en cuenta el incremento en el uso de la electricidad. Una instalación inicial adecuada y las previsiones razonables para cambios en el sistema permitirán el incremento futuro en el consumo de la energía eléctrica. (C) Relación con otras normas internacionales. Los requisitos de este Código abordan los principios fundamentales de protec‐ ción para la seguridad, los cuales se encuentran en la sección 131 de la norma 60364-1, Instalaciones Eléctricas de Edificios (Elec‐ trical Installations of Buildings), de la Comisión Electrotécnica Internacional (International ElectrotechnicalCommission) Nota Informativa: La norma IEC 60364-1, Sección 131 contiene los principios fundamentales de protección para la seguridad Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) (3) (4) (5) Instalaciones subterráneas en minas y la maquinaria móvil autopropulsada de minería de superficie y su cable eléctrico de servicio. Instalaciones ferroviarias para la generación, transforma‐ ción, transmisión o distribución de la energía eléctrica usada exclusivamente para el funcionamiento del equipo rodante o las instalaciones utilizadas exclusivamente para señalización y comunicaciones. Instalaciones de equipos de comunicaciones, bajo el control exclusivo de las compañías de comunicaciones, situadas a la intemperie o dentro de edificios utilizados exclusivamente para dichas instalaciones. Instalaciones bajo el control exclusivo de una compañía de electricidad cuando dichas instalaciones: a. Constan de bajada de acometida aérea o acometida lateral y los medidores asociados. b. Están en propiedades que pertenecen o están renta‐ das por una compañía de electricidad con propósitos de comunicaciones, medición, generación, control, transformación, transmisión o distribución de energía eléctrica, o c. Están localizadas en servidumbres legalmente estable‐ cidas o derechos de paso, o d. Están localizadas por otros acuerdos escritos, ya sea designadas por o reconocidas por comisiones de acometidas públicas, comisiones de servicios públicos u otras agencias de control con jurisdicción para tales instalaciones. Estos acuerdos escritos se deben limitar a las instalaciones con propósitos de comunicaciones, 70 –31 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 90.2 ARTÍCULO 90 — INTRODUCCIÓN medición, generación, control, transformación, trans‐ misión o distribución de energía eléctrica, donde no se puedan obtener servidumbres legalmente estableci‐ das o derechos de paso. Estas instalaciones se deben limitar a tierras federales, reservas nativas estadouni‐ dense, a través del Departamento de la Oficina de Asuntos de Nativos Estadounidenses, bases militares, tierras controladas por las autoridades portuarias y departamentos y agencias estatales y tierras propiedad de las vías férreas. Nota Informativa para (4) y (5): Ejemplos de compañías eléctri‐ cas pueden incluir aquellas entidades que son típicamente designadas o reconocidas por la ley o los reglamentos guberna‐ mentales para comisiones de empresas de servicios públicos y que instalan, operan y mantienen el suministro eléctrico (como los sistemas de generación, transmisión o distribución) o los sistemas de comunicación (tales como teléfono, antenas comu‐ nales de televisión, Internet, satélite, o servicios de datos). Las compañías de servicios públicos pueden estar sujetas al cumpli‐ miento de los códigos y las normas que cubren sus actividades reguladas tal como estén aprobadas por la ley o los reglamentos gubernamentales. Se puede encontrar información adicional consultando con los organismos gubernamentales correspon‐ dientes como las comisiones de reglamentación estatal, la Federal Energy Regulatory Commission y la Federal Communi‐ cations Commission (C) Permiso especial. La autoridad competente a cargo de la observancia del presente Código puede conceder excepciones para la instalación de conductores y equipos que no estén bajo el control exclusivo de los servicios públicos de electricidad y que se utilicen para conectar el sistema del suministro del servi‐ cio eléctrico a los conductores de acometida de los predios abastecidos, siempre que dichas instalaciones estén afuera de un edificio o estructura, o que terminen en el interior, en una ubicación fácilmente accesible más cercana al punto de entrada de los conductores del servicio. Capítulo 1 — Generalidades Capítulo 2 — Cableado y protección Capítulo 3 — Métodos de cableado y materiales Se aplica, generalmente, a todos los equipos eléctricos Capítulo 4 — Equipos para usos generales Capítulo 5 — Ocupaciones especiales Complementa o modifica Capítulos 1 a 4 Capítulo 6 — Equipos especiales Capítulo 7 — Condiciones especiales Capítulo 8 — Sistemas de comunicaciones El Capítulo 8 no está sujeto a los requisitos de los Capítulos 1 a 7, excepto donde se haga específicamente referencia a los requisitos del Capítulo 8. Capítulo 9 — Tablas Aplicable según se haga referencia Anexo informativo A a anexo informativo J Sólo informativos; no obligatorios FIGURA 90.3 Organización del Código Mediante permiso especial, la autoridad competente puede desistir de requisitos específicos de este Código, o permitir métodos alternativos cuando esté segura que se pueden obtener objetivos equivalentes, estableciendo y manteniendo una seguridad efectiva. Este Código puede exigir nuevos productos, construcciones o materiales que todavía no estén disponibles en el momento de su adopción. En tal caso, la autoridad competente puede permitir el uso de productos, construcciones o materiales que cumplan con la edición anterior más reciente de este Código, adoptado por la jurisdicción. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 90.3 Organización del Código. Este Código está dividido en una introducción y nueve Capítulos, según lo ilustra la Figura 90.3. Los Capítulos 1, 2, 3 y 4 son de aplicación general; los Capítulos 5, 6 y 7 se refieren a ocupaciones especiales, equipos especiales u otras condiciones especiales. Estos últimos capítu‐ los complementan o modifican las reglas generales. Los Capítu‐ los 1 a 4 se aplican en todo, excepto en lo modificado por los Capítulos 5, 6 y 7 para las condiciones particulares. El Capítulo 8 trata de los sistemas de comunicaciones y no está sujeto a los requisitos de los Capítulos 1 a 7, excepto donde dichos requisitos están específicamente referenciados en el Capítulo 8. El Capítulo 9 consta de tablas que son aplicables según se hace referencia a ellas. Los anexos no son parte de los requisitos de este Código sino que se incluyen con propósitos informativos únicamente. 90.4 Exigencia de cumplimiento. Este Código está previsto como adecuado para su aplicación obligatoria por parte de los organismos gubernamentales con jurisdicción legal sobre las instalaciones eléctricas, incluyendo los sistemas de comunica‐ ciones y señalización, y para el uso de los inspectores de compañías de seguros. La autoridad que tenga jurisdicción para hacer cumplir este Código tiene la responsabilidad de interpretar las reglas, de decidir sobre la aprobación de los equipos y materiales y de conceder los permisos especiales que contemplan algunas de estas reglas. 70 –32 90.5 Reglas obligatorias, reglas permisivas y material explica‐ tivo. (A) Reglas obligatorias. Las reglas obligatorias de este Código son aquellas que identifican acciones exigidas o prohibidas específicamente y que se caracterizan por el uso de los térmi‐ nos “debe” o “no debe”. (B) Reglas permisivas. Las reglas permisivas de este Código son aquellas que identifican acciones que se permiten pero que no se exigen; normalmente se usan para describir opciones o métodos alternativos y se caracterizan por el uso de los térmi‐ nos “debe permitirse” o “no debe requerirse”. (C) Material explicativo. El material explicativo, tal como referencias a otras normas, referencias a secciones relacionadas de este Código, o información relacionada con una regla del Código, se incluye en el presente Código en forma de notas infor‐ mativas. Estas son de carácter informativo únicamente y no son de cumplimiento obligatorio como requisitos de este Código. Los corchetes que contienen referencias de secciones a otro documento de la NFPA tienen únicamente propósito informa‐ tivo y se brindan como guía para indicar la fuente del texto extraído. Estas referencias entre corchetes están inmediata‐ mente después del texto extraído. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 90.9 ARTÍCULO 90 — INTRODUCCIÓN Nota Informativa: El formato y el lenguaje utilizados en este Código siguen las directrices establecidas por la NFPA, publica‐ das en el Manual de Estilo del NEC. Es posible conseguir copias de este manual en la NFPA. (D) Anexos informativos. En los anexos informativos se sumi‐ nistra la información no obligatoria relativa al uso del Código Eléctrico Nacional. Los anexos informativos no son parte de los requisitos obligatorios del Código Eléctrico Nacional, sino que se incluyen únicamente para propósitos informativos. 90.6 Interpretaciones formales. Para fomentar la uniformi‐ dad en la interpretación y aplicación de las disposiciones de este Código, se han establecido procedimientos formales de interpretación, los cuales se encuentran en las Reglamenta‐ ciones NFPA que rigen los Proyectos de los Comités (NFPA Regulations Governing Committee Projects). 90.7 Examen de las condiciones de seguridad de los equipos. Para los elementos específicos de los equipos y materiales a los que se refiere este Código, los exámenes de seguridad hechos en condiciones normales proporcionan la base para su aproba‐ ción, siempre que el registro se ponga a disposición del público en general, mediante su promulgación por parte de organis‐ mos debidamente equipados y calificados para hacer pruebas experimentales, inspecciones acerca del funcionamiento de los equipos en las fábricas y evaluación de los servicios mediante inspecciones en campo. Esto hace innecesaria la repetición de las inspecciones por distintos examinadores, frecuentemente con instalaciones inadecuadas para dichas labores, así como la confusión que resultaría de informes contradictorios sobre la conveniencia de los aparatos y materiales examinados para un fin determinado. Es la intención de este Código que no haya necesidad de examinar el cableado interno o la construcción de los equipos hechos en fábrica en el momento de la instalación de los mismos, excepto para detectar posibles alteraciones o daños, siempre que el equipo haya sido listado por un laboratorio cali‐ ficado para efectuar pruebas eléctricas, reconocido como poseedor de las instalaciones anteriormente descritas y que exige conformidad de la instalación de acuerdo con este Código. (B) Número de circuitos en envolventes. En otras partes de este Código se establece que el número de alambres y circuitos confinados en un solo envolvente sea limitado en forma varia‐ ble. Al limitar el número de circuitos en un solo envolvente, se minimizarán los efectos de un cortocircuito o de una falla a tierra. 90.9 Unidades de medición. (A) Sistema de medición de preferencia. Para el propósito de este Código, las unidades métricas de medición están de acuerdo con el sistema métrico moderno, conocido como Sistema Internacional de Unidades (SI). (B) Sistema dual de unidades. Las unidades SI deben aparecer primero y las unidades en pulgada-libra deben aparecer inmediatamente después en paréntesis. La conversión de unidades pulgada-libra en unidades SI se debe basar en una conversión forzada, excepto lo previsto en 90.9(C). (C) Usos permitidos de la conversión suave. En los casos que se indican en 90.9(C)(1) hasta (C)(4) no se debe exigir la utilización de la conversión forzada y debe permitirse el uso de conversión suave. (1) Tamaños comerciales. Cuando el tamaño real medido de un producto no es el mismo tamaño nominal, se deben utilizar los denominadores del tamaño comercial en lugar de las dimensiones. En todos los casos se deben seguir las prácticas comerciales (2) Material extractado. Cuando el material es extractado de otras normas, el contexto del material original no debe ser violado ni comprometido. Cualquier edición del texto extrac‐ tado se debe limitar a que su estilo sea consistente con el del NEC. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Nota Informativa No. 1: Véanse los requisitos de la Sección 110.3. Nota Informativa No. 2: Ver la definición de “listado”, en el Artículo 100. Nota Informativa No. 3: El Anexo A contiene un listado de las normas de seguridad de producto para equipos eléctricos. 90.8 Planeación del cableado (A) Ampliación y comodidad futura. Los planos y las especifi‐ caciones que prevean espacios amplios en las canalizaciones, canalizaciones de reserva y espacios adicionales, permitirán futuros incrementos en los circuitos de comunicación y de potencia eléctrica. Los centros de distribución situados en lugares fácilmente accesibles permitirán la operación cómoda y segura. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (3) Práctica industrial. Donde la práctica industrial sea expre‐ sar las unidades en pulgada-libra, no se debe exigir la inclusión de unidades SI. (4) Seguridad. Donde se pueda presentar un impacto nega‐ tivo en la seguridad, se debe utilizar la conversión suave. (D) Conformidad. Debe permitirse que la conversión de unidades pulgada-libra a unidades SI sea una conversión aproximada. La conformidad con los números que se muestren bien sea en el sistema SI así como en el sistema pulgada-libra debe constituir conformidad con este Código. Nota Informativa No. 1: La conversión forzada se considera un cambio en las dimensiones o las propiedades de un elemento en tamaños nuevos que pueden o no ser intercambiables con los tamaños utilizados en la medición original. La conversión suave se considera una conversión matemática directa e implica un cambio en la descripción de una medición existente pero no en la dimensión real. Nota Informativa No. 2: Las conversaciones de las unidades SI se basan en la norma IEEE/ASTM SI 10-1997, Norma para el uso del Sistema Internacional de Unidades (SI): El sistema métrico moderno 70 –33 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. CAPÍTULO 1 ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES Capítulo 1 Generalidades ARTÍCULO 100 Definiciones Alcance. Este Artículo contiene únicamente las definiciones esenciales para la aplicación adecuada de este Código. No se pretende incluir los términos generales ni los términos técnicos comúnmente definidos en otros códigos y normas relaciona‐ das. En general, en el Artículo 100 se definen únicamente los términos utilizados en dos o más artículos. Se incluyen otras definiciones en el artículo en el cual se usan, pero pueden estar referenciadas en el Artículo 100. La Parte I de este artículo incluye las definiciones que se ha previsto aplicar todas las veces que los términos se utilicen en todo el texto del Código. La Parte II incluye las definiciones aplicables solamente a artículos y partes de artículos que espe‐ cíficamente contemplan instalaciones y equipos que funcionan a más de 600 volts nominales. Parte I. Generalidades A la vista desde (dentro del alcance visual desde) [In Sight From (Within Sight From, Within Sight)]. Donde este Código especifi‐ que que un equipo debe estar “a la vista desde”, “dentro del alcance visual desde,” etc., otro equipo, significa que el equipo especificado debe ser visible desde el otro y no debe estar a más de 15 m (50 pies) de distancia. Acometida (Service). Los conductores y el equipo para entrega de energía eléctrica desde la red local de servicio público, hasta el sistema de cableado del inmueble servido. Acometida lateral (Service Lateral). Conductores subterráneos entre el sistema de suministro eléctrico de la compañía de elec‐ tricidad y el punto de acometida. Ajustable (como se aplica a Interruptores automáticos) [Adjusti‐ ble (as applied to circuit breakers)]. Calificativo que indica que el interruptor automáticos se puede ajustar para que se dispare a diversos valores de corriente, de tiempo o ambos, dentro de un intervalo predeterminado. Ajuste (de interruptores automático) [Setting (of circuit break‐ ers)]. Valor de la corriente, del tiempo, o de ambos, al cual se regula un interruptor de circuito ajustable para que dispare. Alimentador (Feeder). Todos los conductores de un circuito entre el equipo de acometida, la fuente de un sistema derivado separado u otra fuente de suministro de energía eléctrica y el dispositivo de protección contra sobrecorriente final del circuito ramal. Ampacidad (Ampacity). Corriente máxima, en amperes, que un conductor puede transportar continuamente en condiciones de uso sin superar su temperatura nominal. Apartarrayos (Surge Arrester). Dispositivo de protección para limitar el impulso de tensión mediante la descarga o la deriva‐ ción de la corriente transitoria; también evita el flujo continuo de la corriente residual mientras conserva la capacidad de repetir estas funciones. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} A prueba de intemperie (Weatherproof). Construido o prote‐ gido de modo que su exposición a la intemperie no impida su buen funcionamiento. Nota informativa: Los equipos a prueba de lluvia, herméticos a la lluvia o herméticos al agua, pueden cumplir los requisitos para la prueba de intemperie, cuando no influyan otras condi‐ ciones de intemperie variables diferentes de la humedad, tales como la nieve, hielo, polvo o temperaturas extremas. A prueba de lluvia (Rainproof). Construido, tratado o prote‐ gido para impedir que la lluvia interfiera con el correcto funcionamiento de un aparato en condiciones de ensayo espe‐ cificadas. Accesible (como se aplica a los equipos) [Accessible (as applied to equipment)]. Equipo que permite una aproximación cercana; no resguardado por puertas con cerraduras, altura u otros medios efectivos. Accesible (como se aplica a los métodos de cableado) [Accessi‐ ble (as applied to wiring methods)]. Que se puede quitar o exponer sin dañar la estructura o acabado del edificio, o que no está rodeado permanentemente por la estructura o acabado del edificio. Accesible, fácilmente (fácilmente accesible) [Accesible, Readily (Readily Accesible)]. Capaz de ser alcanzado rápidamente para su funcionamiento, renovación o inspección, sin requerir que aquellos para quienes el fácil acceso es un requisito para acciones tales como el uso de herramientas, suban sobre o quiten obstáculos o recurran a escaleras portátiles, etc. 70 –34 Aprobado (Approved). Aceptable por la autoridad competente. Guardarropa (Clothes Closet). Habitación no habitable o espa‐ cio principalmente previsto para guardar prendas de vestir e indumentaria. Askarel (Askarel). Término genérico para un grupo de hidro‐ carburos clorados sintéticos no inflamables que se utilizan como medios de aislamiento eléctrico. Nota informativa: Se utilizan askareles de diversos tipos compo‐ sitivos. En condiciones de generación de arcos eléctricos, los gases producidos, si bien consisten predominantemente de clor‐ uro de hidrógeno no combustible, pueden incluir diversas canti‐ dades de gases combustibles, según el tipo de askarel. Automático (Automatic). Que realiza una función sin interven‐ ción personal. Atoridad competente (AC) [Authority Having Jurisdiction (AHJ)]. Organización, oficina o individuo responsable de hacer cumplir los requisitos de un código o de una norma, o responsable de aprobar equipos, materiales, una instalación o un procedimiento. Nota informativa: La frase “autoridad competente” o su acró‐ nimo AC, se utiliza en los documentos de la NFPA de manera amplia, puesto que las jurisdicciones y agencias de aprobación varían, así como lo hacen sus responsabilidades. Donde la segur‐ idad pública es primordial, la autoridad competente puede ser un departamento federal, estatal, local o regional o un indi‐ viduo tal como el jefe de bomberos, el mariscal de bomberos, el jefe de una oficina de prevención de incendios, un departa‐ CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES mento del trabajo, un departamento de salud; el administrador del edificio; el inspector eléctrico, u otros que tengan autoridad estatutaria. Para propósitos de seguros, un departamento de inspección de seguros, una oficina de avalúos u otro represen‐ tante de la compañía de seguros pueden ser autoridad compe‐ tente. En muchas circunstancias, el propietario del predio o su agente designado asume la función de autoridad competente. En instalaciones gubernamentales, el oficial al mando o el funcionario del departamento gubernamental pueden ser autoridad competente. Bajada de acometida (Service Drop). Conductores aéreos entre el sistema de suministro eléctrico de la compañía de electrici‐ dad y el punto de acometida. Cable de acometida (Service Cable). Conductores de la acome‐ tida fabricados en forma de cable. Cableado del establecimiento (sistema de) [Premises Wiring (System)]. Cableado interior y exterior, incluido el cableado de energía eléctrica, iluminación, control y de circuitos de señales en su conjunto, con toda suherrajes, accesorios y dispositivos de cableado, instalados tanto de manera permanente como temporaria. Ello incluye (a) el cableado desde el punto de acometida o desde la fuente de alimentación hacia las bocas de salida o (b) el cableado desde, e incluida, la fuente de alimen‐ tación hasta las bocas de salida donde no hay un punto de servicio. Dicho cableado no incluye el cableado interno de electrodo‐ mésticos, luminarias, motores, controladores, centros de control de motores y equipos similares. Nota informativa: Entre las fuentes de energía se incluyen, aunque no de manera limitada, baterías interconectadas o autónomas, sistemas solares fotovoltaicos, otros sistemas de generación distribuidos o generadores. Anuncio luminoso (Electric Sign). Equipo autónomo, fijo, esta‐ cionario o portátil que utiliza energía, eléctricamente ilumi‐ nado, con palabras o símbolos diseñados para transmitir información o atraer la atención. N Circuito de control (Control Circuit). El circuito de un aparato o sistema de control que transporta las señales eléctricas desti‐ nadas a dirigir el funcionamiento del controlador pero que no transporta la corriente de alimentación principal. Centro de control de motores (Motor Control Center). Ensamble de una o más secciones encerradas que tienen barras de energía comunes y que contienen principalmente unidades de control de motores. Circuito de control remoto (Remote-Control Circuit). Cualquier circuito eléctrico que controla cualquier otro circuito a través de un relé o de un dispositivo equivalente. Circuito de señalización (Signaling Circuit). Cualquier circuito eléctrico que energice equipos de señalización. Circuito ramal (Branch Circuit). Conductores de circuito entre el dispositivo final contra sobrecorriente que protege el circuito y la(s) salida(s). Circuito ramal, de conexión de electrodomésticos (Branch Circuit, Appliance). Circuito ramal que suministra energía a una o más salidas a las que serán conectados los electrodomésticos y que no tiene conectadas permanentemente luminarias que no forman parte de un electrodoméstico. Circuito ramal, de uso general (Branch Circuit, General-Purpose). Circuito ramal que alimenta dos o más receptáculos o salidas para iluminación y electrodomésticos. Circuito ramal, individual (Branch Circuit, Individual). Circuito ramal que alimenta a un solo equipo de utilización. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Caja de corte (Cutout Box). Envolvente diseñado para montaje superficial y que tiene puertas abatibles o cubiertas sujetas directamente a las paredes de la caja en forma telescópica. Cámara de distribución de aire (Plenum). Compartimiento o cámara a la cual están conectados uno o más conductos de aire y que forman parte del sistema de distribución de aire. Canalización (Raceway). Canal encerrado de materiales metálicos o no metálicos, diseñado expresamente para contener cables, o barras colectoras, con funciones adicionales, según lo permitido en el presente Código . Nota informativa: Se identifica una canalización en las defini‐ ciones de los artículos específicos. N Canalización de comunicaciones (Communications Raceway). Canal encerrado de materiales no metálicos, diseñado expresa‐ mente para sostener cables de comunicaciones, generalmente cables de comunicaciones y de fibra óptica y datos (Clase 2 y Clase 3) en cámaras de aire (plenums), montantes y aplicaciones de uso general. Carga continua (Continuous Load). Carga cuya corriente máxima se prevé que circule durante tres horas o más. Carga no lineal (Nonlinear Load). Carga en donde la forma de onda de la corriente en estado estacionario no sigue la forma de onda de la tensión aplicada. Nota Informativa: El equipo electrónico, la iluminación de descarga eléctrica / electrónica, sistemas de velocidad variable y equipos similares pueden ser cargas no lineales. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Circuito ramal, multiconductor (Branch Circuit, Multiwire). Circuito ramal que consta de dos o más conductores no puestos a tierra y entre los cuales hay una tensión y un conductor puesto a tierra con la misma tensión entre él y cada uno de los conduc‐ tores no puestos a tierra del circuito, y que está conectado al neutro o al conductor puesto a tierra del sistema. Clavija de conexión (clavija macho) (clavija) [Attachment Plug (Plug Cap) (Plug)]. Dispositivo que, mediante inserción en un receptáculo, establece una conexión entre los conductores del cordón flexible unido a él y los conductores conectados en forma permanente al receptáculo. Cocina (Kitchen). Área con un fregadero e instalaciones permanentes para la preparación y cocción de alimentos. Conductor aislado (Conductor, Insulated). Conductor recu‐ bierto por un material de composición y espesor reconocidos por este Código como aislamiento eléctrico. Conductor cubierto (Conductor, Covered). Conductor recu‐ bierto por un material de composición o espesor no recono‐ cido por este Código como aislante eléctrico. Conductor de puesta a tierra, de equipo (EGC, por sus siglas en inglés) [Grounding Conductor, Equipment (EGC)]. La trayecto‐ ria conductora que provea una trayectoria de corriente de falla a tierra y conecte entre sí piezas de metal de equipos que normalmente no sean portadoras de corriente y al conductor puesto a tierra del sistema o al conductor del electrodo de puesta a tierra o a ambos. 70 –35 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES Nota informativa nro. 1: Se reconoce que el conductor de puesta a tierra del equipo también actúa como unión. conductores o entre uno o más conductores y un terminal, mediante presión mecánica y sin utilizar soldadura. Nota informativa nro. 2: Ver 250.118 para un listado de conduc‐ tores aceptables de puesta a tierra de los equipos. Controlador (Controller). Dispositivo o grupo de dispositivos que sirven para gobernar, de algún modo predeterminado, la potencia eléctrica suministrada al aparato al que está conec‐ tado. Conductor del electrodo de puesta a tierra (Grounding Electrode Conductor). Conductor utilizado para conectar el conductor puesto a tierra del sistema o el equipo al electrodo de puesta a tierra o a un punto en el sistema del electrodo de puesta a tierra. Conductor desnudo (Conductor, Bare). Conductor que no tiene ningún tipo de cubierta o aislamiento eléctrico. Conductor neutro (Neutral Conductor). Conductor conectado al punto neutro de un sistema y cuyo propósito es transportar corriente en condiciones normales. Conductor puesto a tierra (Grounded Conductor). Conductor de un sistema o de un circuito intencionalmente puesto a tierra. Conductores de entrada de la acometida, sistema aéreo (Service-Entrance Conductors, Overhead System). Conductores de la acometida entre los terminales del equipo de acometida y un punto generalmente fuera del edificio, en cuyo recorrido no se encuentran paredes de dicho edificio, en donde se unen por derivación o empalme a la bajada de acometida o a los conduc‐ tores aéreos de la acometida. Conductores de entrada de la acometida, sistema subterráneo (Service-Entrance Conductors, Underground System). Conductores de la acometida entre los terminales del equipo de acometida y el punto de conexión a la acometida lateral o a los conductores subterráneos de la acometida. Nota informativa: Cuando el equipo de la acometida está situado fuera de las paredes del edificio, puede no haber conductores de entrada de acometida o pueden estar total‐ mente fuera del edificio. N Controlador de carga (Charge Controller). Equipo que controla la tensión de corriente continua o la corriente continua, o ambas, y que se utiliza para cargar una batería u otro dispositivo de almacenamiento de energía. Coordinación (selectiva) [Coordination (Selective)]. Localiza‐ ción de una condición de sobrecorriente para restringir interrupciones en el circuito o en los equipos afectados, llevada a cabo mediante la selección e instalación de dispositivos de protección contra sobrecorriente y sus ajustes o configura‐ ciones para el rango completo de las sobrecorrientes disponi‐ bles, desde la sobrecarga hasta la corriente de falla máxima disponible y para el rango completo de momentos de apertura de los dispositivos de protección contra sobrecorriente asocia‐ dos con dichas sobrecorrientes. Corriente nominal de cortocircuito (Short-Circuit Current Rating). Posible corriente simétrica de falla a tensión nominal, a la cual un aparato o un sistema puede estar conectado sin sufrir daño que exceda los criterios de aceptación definidos. Corriente nominal de interrupción (Interruptive Rating). La máxima corriente a la tensión nominal, que un dispositivo eléc‐ trico es identificado que tiene previsto interrumpir, bajo condi‐ ciones normalizadas de ensayo. Nota informativa: Los equipos previstos para interrumpir el flujo de corriente, a distintos niveles del de falla, pueden tener su corriente de interrupción nominal designada en otros pará‐ metros, como la potencia en caballos de fuerza o la corriente de rotor bloqueado. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Conductores de la acometida (Service Conductors). Conduc‐ tores desde el punto de acometida hasta los medios de desco‐ nexión de la acometida. Conductores de la acometida, Aéreos (Service Conductors, Over‐ head). Conductores aéreos entre el punto de acometida y el primer punto de conexión a los conductores de entrada de la acometida en el edificio o en otra estructura. Conductores de la acometida, Subterráneos (Service Conductors, Underground). Conductores subterráneos entre el punto de acometida y el primer punto de conexión a los conductores de entrada de la acometida en una caja de terminales, medidor u otra envolvente, dentro o fuera del muro de la edificación. Nota informativa: Si no existe caja de terminales, medidor u otra envolvente, el punto de conexión debe ser considerado como el punto de entrada de los conductores de acometida al edificio. Conductores de aluminio revestidos de cobre (Copper-Clad Aluminum Conductors). Conductores provenientes de una varilla de aluminio revestida de cobre, con el cobre metalúrgi‐ camente unido a un núcleo de aluminio, donde el cobre forma un mínimo del 10 por ciento del área transversal de un conductor sólido o cada uno de los filamentos de un conductor trenzado. Conector a presión (no soldado) [Connector, Pressure (Solder‐ less)]. Dispositivo que establece una conexión entre dos o más 70 –36 Cuarto de baño (Bathroom). Un área en la que hay un lavama‐ nos y además uno o más de los siguientes elementos: taza sani‐ taria, orinal, bañera o ducha, regadera, bidé o accesorios sanitarios similares. Cuerpo de conduit (Conduleta) (Conduit Body). Parte indepen‐ diente de un sistema de conduit o tuberías que permite acceder, a través de cubierta(s) removible(s), al interior del sistema en el punto de unión de dos o más secciones del sistema, o en un punto terminal del mismo. No se consideran cuerpos de conduit las cajas tales como las FS y FD o cajas más grandes, de metal fundido o en chapa. Disparo instantáneo (como se aplica a interruptores automati‐ cos) [Instantaneous Trip (as applied to circuit breakers)]. Califica‐ tivo que indica que deliberadamente no se introduce un retardo en la acción de disparo del interruptores automatico. Dispositivo (Device). Unidad de un sistema eléctrico, que no sea un conductor, que transporta o controla la energía eléc‐ trica como su función principal. Dispositivo complementario de protección contra sobre‐ corriente (Overcurrent Protective Device, Supplementary). Disposi‐ tivo cuyo propósito es proporcionar protección limitada contra sobrecorriente para aplicaciones específicas y equipos de utilización tales como luminarias y electrodomésticos. Esta protección limitada es adicional a la protección suministrada y CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES requerida en el circuito ramal por el dispositivo de protección contra sobrecorriente del circuito ramal. Energizado (Energized). Conectado eléctricamente a una fuente de tensión o que es una fuente de tensión. Dispositivo de protección contra sobrecorriente del circuito ramal (Overcurrent Protective Device, Branch-Circuit). Dispositivo con la capacidad para dar protección a circuitos de acometidas, alimentadores, circuitos ramales y equipos en todo el rango de sobrecorrientes entre su corriente nominal y su capacidad nominal de interrupción. Dichos dispositivos se suministran con la capacidad nominal de interrupción adecuada para el uso previsto, pero no inferior a 5000 amperios. Ensamble con múltiples salidas (Multioutlet Assembly). Tipo de canalización superficial, empotrada o autosoportada, diseñada para contener conductores y receptáculos, ensamblados en sitio o en fábrica. Dispositivo de protección contra tensiones transitorias (SPD) [Surge-Protective Device SPD)]. Dispositivo de protección para limitar las tensiones transitorias mediante la desviación o la limitación de la corriente transitoria; también evita el flujo continuo de la corriente residual mientras conserva la capaci‐ dad de repetir estas funciones y tiene las siguientes denomina‐ ciones: Tipo 1: SPDs conectados permanentemente, previstos para su instalación entre el secundario del transformador de acome‐ tida y el lado de línea del dispositivo de conexión por sobre‐ corriente de la acometida. Tipo 2: SPDs conectados permanentemente, previstos para su instalación en el lado de carga del dispositivo de desco‐ nexión por sobrecorriente de la acometida, se incluyen los SPDs ubicados en el panel ramal. Tipo 3: SPDs del punto de utilización. Tipo 4: SPDs componente, que incluye componentes discre‐ tos, así como ensamblajes. Nota informativa: Para información adicional sobre los SPDs tipo 1, tipo2, tipo 3 y tipo 4, ver la norma UL 1449, Dispositivos de protección contra sobretensión. N Ensamble de direccionamiento de cables (Cable Routing Assem‐ bly). Canal único o canales múltiples conectados, así como los accesorios relacionados, que forman un sistema estructural que se utiliza para dar soporte y direccionar cables de comunica‐ ciones, cables de fibra óptica, cables de datos asociados con la tecnología de la información y equipos de comunicaciones, cables de Clase 2 y Clase 3 y cables de alarmas de incendio de potencia limitada. Envolvente (Enclosure). Caja o carcasa de un aparato, o la cerca o paredes que rodean una instalación para evitar que las personas puedan entrar en contacto accidental con partes energizadas, o para proteger los equipos contra daños físicos. Nota informativa: Ver la Tabla 110.28 para ejemplos de tipos de envolventes. Envolvente de acceso manual (Handhole Enclosure). Envolvente para uso en sistemas subterráneos que tienen un fondo abierto o cerrado y cuyo tamaño le permite al personal alcanzarlo, pero no ingresar en él, con el propósito de instalar, operar o mantener el equipo o el cableado, o ambos. Equipo (Equipment). Término general que incluye los materi‐ ales, herrajes, dispositivos, artefactos, luminarias, aparatos, maquinaria y similares utilizados como parte de, o en conexión con una instalación eléctrica. Equipo antideflagrante (equipo a prueba de explosión) (Explo‐ sion proof Equipment). Equipo encerrado en una caja que es capaz de resistir la explosión de un gas o vapor especificados que pueda ocurrir en su interior, y de evitar la ignición del gas o vapor especificado que rodee la envolvente, por causa de chispas, arcos o la explosión del gas o vapor en su interior; y que opera a temperaturas externas tales que, la atmósfera inflamable circundante no se encenderá a causa de ellas. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Dispositivo de desconexión de aislamiento (Switch, Isolating). Desconectador destinado para separar un circuito eléctrico de la fuente de alimentación. No tiene valor nominal de interrup‐ ción y está diseñado para ser operado únicamente después de que el circuito se ha abierto por otros medios. Dispositivo de desconexión de aislamiento de derivación (Switch, Bypass Isolation). Dispositivo de accionamiento manual utilizado junto con un interruptor de transferencia, para proporcionar un medio de conexión directa de los conduc‐ tores de carga a una fuente de alimentación y de desconexión del interruptor de transferencia. Edificio (Building). Construcción independiente o que está aislada de otras estructuras adyacentes por muros cortafuegos, con todas sus aberturas protegidas por puertas cortafuegos aprobadas. Electrodo de puesta a tierra (Grounding Electrode). Objeto conductor a través del cual se establece una conexión directa a tierra. Electrodoméstico (Appliance). Equipo de utilización, general‐ mente no industrial, que se fabrica normalmente en tamaños o tipos normalizados y que se instala o conecta como una unidad para realizar una o más funciones, como por ejemplo lavar ropa, acondicionar el aire, mezclar alimentos, freír, etc. Encerrado (Enclosed). Rodeado por una caja, carcasa, cerca o paredes, que impiden que las personas entren accidentalmente en contacto con las partes energizadas. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Nota informativa: Para obtener mayor información, ver ANSI/UL 1203-2009, Equipos eléctricos a prueba de explosiones y a prueba de ignición de polvo para uso en lugares (clasificados como) peli‐ grosos. Equipo de acometida (Service Equipment). Equipo necesario, que consiste generalmente en un(os) interruptor(es) automá‐ tico(s), o interruptor(es) y fusible(s), con sus accesorios, conec‐ tado(s) al extremo de carga de los conductores de acometida a un edificio u otra estructura u otra área designada, y destinado para constituir el control principal y de desconexión del sumi‐ nistro. N Equipo del tablero de distribución (Switchgear). Ensamble completamente encerrado en todos los laterales y en su parte superior con láminas de metal (excepto aberturas de ventila‐ ción y ventanas de inspección) y que contiene los dispositivos de conmutación o interrupción de los circuitos de energía principales, o ambos, con barras colectoras y conexiones. Este ensamble puede incluir dispositivos de control y auxiliares. Se accede al interior del envolvente mediante puertas, cubiertas removibles, o ambas. Nota informativa: Todos los equipos de tableros de distribución sujetos a los requisitos establecidos en el NEC están cubiertos 70 –37 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES N por envolventes de metal. Los equipos de tableros de distribu‐ ción de un valor nominal menor de 1000 V o menos pueden ser identificados como “tableros de distribución de interruptores automaticos de energía de baja tensión”. Los equipos de tableros de distribución de un valor nominal mayor de 1000 V pueden ser identificados como “equipos de tableros de distribu‐ ción en envolventes de metal” o “equipos de tableros de distrib‐ ución revestidos de metal”. Los equipos de tableros de distribución están disponibles en construcciones no resistentes a arcos o resistentes a arcos. Falla a tierra (Ground Fault). Conexión eléctricamente conductora, no intencional entre un conductor no puesto a tierra de un circuito eléctrico y los conductores normalmente no portadores de corriente, envolventes metálicos, canaliza‐ ciones metálicas, equipos metálicos o la tierra. Equipos de comunicaciones (Communications Equipment). Equipos electrónicos que efectúan operaciones de telecomuni‐ caciones para la transmisión de audio, video y datos, y que incluyen equipos eléctricos (por ejemplo, convertidores de CC, inversores y baterías), equipos de soporte técnico (por ejem‐ plo, computadoras) y conductores dedicados exclusivamente al funcionamiento de los equipos. Frente muerto (Dead Front). Sin partes vivas expuestas a las personas en el lado de operación del equipo. Equipo de utilización (Utilization Equipment). Equipo que utiliza la energía eléctrica con propósitos electrónicos, electro‐ mecánicos, químicos, de calefacción, de iluminación o simi‐ lares. Equipo sellable (Sealable Equipment). Equipo encerrado en una carcasa o gabinete provisto de un medio de sellado o cierre, de modo que las partes vivas no puedan ser accesibles sin la apertura del envolvente. Nota informativa: El equipo puede o no hacerse funcionar sin abrir el envolvente. Escaparate (Show Window). Cualquier ventana utilizada o diseñada para la presentación de productos o material publici‐ tario, que está total o parcialmente cerrada o totalmente abierta por detrás y que puede tener o no una plataforma elevada a un nivel superior al del piso de la calle. Foso de ascensor (Hoistway). Cubo, pozo, hueco u otra aber‐ tura o espacio vertical diseñado para la operación de un ascen‐ sor o de un montaplatos. Fuente de alimentación ininterrumpible (Uninterruptible Power Supply). Una fuente de alimentación utilizada para brindar alimentación de corriente alterna a una carga durante un periodo de tiempo en el caso de una falla de energía. Nota informativa: Además, puede brindar un mayor voltaje constante y suministro de frecuencia a la carga, reduciendo los efectos del voltaje y las variaciones de frecuencia. Fusible accionado electrónicamente (Electronically Actuated Fuse). Dispositivo de protección contra sobrecorriente que generalmente consta de un módulo de control con sensores de corriente, curvas tiempo-corriente electrónicamente derivadas, energía para el inicio del disparo y un módulo que interrumpa la corriente cuando se produzca una sobrecorriente. Dichos fusibles pueden o no funcionar en un modo de limitación de corriente, según el tipo de control seleccionado. Gabinete (Cabinet). Envolvente diseñado para montaje superfi‐ cial o empotrado y consta de un marco o contramarco, del cual se sostiene(n) o puede(n) sostener una(s) puerta(s) de bisa‐ gra. Garaje (Garage). Edificio o parte de éste en el que se guardan uno o más vehículos autopropulsados con propósitos de uso, venta, almacenamiento, renta, reparación, exhibición o demostración. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Estructura (Structure). construido. Aquello que se ha edificado o Etiquetado (Labeled). Equipos o materiales a los que se ha colocado una etiqueta, símbolo u otra marca de identificación de un organismo aceptado por la autoridad competente y que se ocupa de la evaluación de productos, realiza inspecciones periódicas de la producción de equipos o materiales etiqueta‐ dos y por cuyo etiquetado el fabricante indica que cumple de manera específica con las normas o características de funciona‐ miento específicas. Expuesto (como se aplica a las partes vivas [Exposed (as applied to live parts)]. Que por descuido puede ser tocado por una persona o que es posible que pueda aproximarse a una distan‐ cia menor que la de seguridad. Nota informativa: Este término se aplica a piezas que no están adecuadamente resguardadas ni aisladas. Expuesto (como se aplica a los métodos de cableado) [Exposed (as applied to wiring methods)] . Colocado sobre una superficie o asegurado a ella o detrás de paneles diseñados para permitir el acceso. Factor de demanda (Demand Factor). Relación entre la demanda máxima de un sistema, o parte del mismo y la carga total conectada al sistema o a una parte del mismo en estudio. 70 –38 Nota informativa: Para los garajes comerciales, talleres de reparación y almacenamiento, ver el Artículo 511. Habitación de huéspedes (Guest Room). Alojamiento que combina instalaciones para descansar, dormir, sanitarias y de almacenamiento dentro de un compartimiento. Hermético a la lluvia (Raintight). Construido o protegido de tal manera que la exposición a la lluvia batiente no dé como resultado la entrada de agua bajo condiciones de ensayo espe‐ cificadas. Hermético al agua (Watertight). Construido de manera que la humedad no entre en el envolvente bajo las condiciones de ensayo especificadas. Hermético al polvo (Dusttight). Construido de modo que el polvo no entre en la caja cerrada en las condiciones de ensayo especificadas. Herraje (Fitting). Accesorio tal como una tuerca, boquilla u otra parte de una instalación eléctrica destinado principal‐ mente a realizar una función mecánica más que una función eléctrica. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES Identificado (como se aplica a los equipos) [Identified (as applied to equipment)]. Reconocible como adecuado para un propósito, función, uso, ambiente, aplicación, etc., específicos, cuando se describe en un requisito particular de este Código. Nota informativa: Algunos ejemplos de formas de determinar la conveniencia de un equipo para un propósito, ambiente o apli‐ cación específicos, incluyen las investigaciones por parte de un laboratorio de ensayos calificado listado y etiquetado, una agen‐ cia de inspección u otras organizaciones dedicadas a la evalua‐ ción de productos. Iluminación colgante (Festoon Lighting). exteriores suspendidas entre dos puntos. Hilera de luces Iluminación de contorno (Outline Lighting). Conjunto de lámparas incandescentes, o de iluminación de descarga eléc‐ trica u otras fuentes de luz alimentadas eléctricamente que delimitan o llaman la atención sobre determinadas característi‐ cas, como la forma de un edificio o la decoración de una ventana. N Iluminación de descarga eléctrica (Electric-Discharge Lighting). Sistemas de iluminación que utiliza lámparas fluorescentes, lámparas de descarga de alta intensidad (HID, por sus siglas en inglés) o tubos de neón. Interruptor automatico (Circuit Breaker). Dispositivo diseñado para que abra y cierre un circuito de manera no automática y para que abra el circuito automáticamente cuando se produzca una sobrecorriente predeterminada, sin daños para sí mismo cuando esté aplicado correctamente dentro de su alcance nominal. Nota informativa: Los medios de apertura automática pueden ser: integrados, de acción directa con el interruptor automatico, o situados a distancia del mismo (remotos). Interruptor de circuito de motores (Switch, MotorCircuit). Interruptor con su valor nominal expresado en caballos de fuerza, capaz de interrumpir la máxima corriente de sobre‐ carga operativa de un motor del mismo valor nominal en caballos de fuerza que el interruptor a la tensión nominal. Interruptor de circuito contra fallas a tierra (GFCI) [GroundFault Circuit Interrupter (GFCI)]. Dispositivo destinado a la protección de las personas, que funciona desenergizando un circuito o parte de éste dentro de un período de tiempo deter‐ minado, cuando una corriente a tierra supera los valores esta‐ blecidos para un dispositivo de Clase A. Nota informativa: Los interruptores de circuito contra fallas a tierra de Clase A se disparan cuando la corriente a tierra es de 6 mA o más y no se disparan cuando la corriente a tierra es infe‐ rior a 4 mA. Para información adicional, ver la norma UL 943, Interruptores de circuito por falla a tierra. Interruptor de Circuito por falla de arco (AFCI) [Arc-Fault Circuit Interrupter (AFCI)]. Dispositivo destinado a brindar protección contra los efectos de falla de arco, mediante el reco‐ nocimiento de las características únicas de la formación del arco y mediante su funcionamiento para desenergizar el circuito cuando se detecta la falla de arco. Interruptor de transferencia (Switch, Transfer). Dispositivo automático o no automático para transferir las conexiones de uno o más conductores de carga de una fuente de alimenta‐ ción a otra. Interruptor de uso general (Switch, General-Use). Interruptor diseñado para usarse en circuitos de distribución general y ramales. Su valor nominal se da en amperes y es capaz de interrumpir su corriente nominal a su tensión nominal. Inversor interactivo con la compañía de electricidad (UtilityInteractive Inverter). Inversor proyectado para su uso en paralelo con la compañía eléctrica, para alimentar cargas comunes que pueden suministrar energía a la compañía de electricidad. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Ajustable (como se aplica a interruptores automáticos) (Adjustible {as applied to circuit breakers}). Calificativo que indica que el interruptor automático se puede ajustar para que se dispare a diversos valores de corriente, de tiempo o ambos, dentro de un intervalo predeterminado. Disparo instantáneo (como se aplica a interruptores automáticos) (Instantaneous Trip {as applied to circuit breakers}). Calificativo que indica que deliberadamente no se introduce un retardo en la acción de disparo del interruptor automático. Tiempo inverso (como se aplica a interruptores automáticos) (Inverse Time {as applied to circuit breakers}). Calificativo que indica que deliberadamente se introduce un retardo en la acción de disparo del interruptor automático, retardo que disminuye a medida que aumenta la magnitud de la corriente. No ajustable (como se aplica a interruptores automáticos) (Nonadjusta‐ ble {as applied to circuit breakers}). Calificativo que indica que el interruptor automático no tiene ningún ajuste que altere el valor de la corriente a la cual se dispara o el tiempo necesario para su operación. Ajuste (de interruptores automáticos) (Setting {of circuit breakers}). Valor de la corriente, del tiempo, o de ambos, al cual se regula un interruptor automático ajustable para que dispare. Interruptor de acción rápida y uso general (Switch, General-Use Snap). Clase de interruptor de uso general construido de manera que se pueda instalar en cajas de dispositivos, en las cubiertas de las cajas, o de otro modo usado junto con sistemas de cableado reconocidos por este Código. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL N Equipo de actualización (Retrofit Kit). Término general para un subensamble completo de piezas y dispositivos para conver‐ sión en campo de los equipos de utilización de energía eléc‐ trica. Líquido volátil inflamable (Volatile Flammable Liquid). Líquido inflamable con punto de inflamación inferior a 38° C (100° F), o líquido inflamable cuya temperatura excede su punto de inflamación, o líquido combustible de Clase II cuya presión de vapor no supera los 276 kPa (40 psia) a 38° C (100° F) y cuya temperatura está por encima de su punto de inflamación. Listado (Certificado) (Listed). Equipos, materiales o servicios incluidos en un listado (certificado) publicado por una organi‐ zación aceptada por la autoridad competente, que se dedica a la evaluación de productos o servicios, que realiza inspecciones periódicas de la producción de los equipos o materiales lista‐ dos, o la evaluación periódica de servicios, y cuyo listado esta‐ blece que el equipo, material o servicio cumple las normas debidamente establecidas o que ha sido probado y encontrado apto para un propósito especificado. Nota informativa: La manera de identificar los equipos listados puede variar entre los organismos que realizan evaluación de producto. Algunos de ellos no reconocen los equipos como lista‐ dos si no están además etiquetados. El uso del sistema empleado por la organización certificadora permite que la autoridad competente identifique un producto listado. 70 –39 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES Lugar húmedo (Location, Damp). Lugares protegidos de la intemperie y que no están sometidos a saturación con agua u otros líquidos pero están expuestos a grados moderados de humedad. Nota informativa: Entre los ejemplos de dichas ubicaciones se incluyen las ubicaciones parcialmente protegidas debajo de toldos, marquesinas, porches con techo abiertos y ubicaciones similares, y ubicaciones interiores sujetas a grados moderados de humedad, tales como sótanos, determinados establos y algunos depósitos de almacenamiento en frío. Lugar mojado (Location, Wet). Instalaciones subterráneas o de baldosas de concreto o mampostería en contacto directo con la tierra, en lugares expuestos a saturación de agua u otros líquidos, como las áreas de lavado de vehículos y los lugares expuestos a la intemperie y no protegidos. Lugar seco (Location, Dry). Lugar no sometido normalmente a la humedad a ser mojado. Un lugar clasificado como seco puede estar sujeto temporalmente a la humedad o a ser mojado, como en el caso de un edificio en construcción. Luminaria (Luminaire). Unidad completa de iluminación que consiste en una fuente de luz, como una o varias lámparas, junto con las partes diseñadas para posicionar la fuente de luz y conectarla a la fuente de alimentación. También puede incluir las partes que protegen la fuente de luz o el balasto y aquellas para distribuir la luz. Un portalámpara por sí mismo no es una luminaria. Medios de desconexión (Disconnecting Means). Dispositivo, o grupo de dispositivos, u otros medios por los cuales los conduc‐ tores de un circuito se pueden desconectar de su fuente de alimentación. N Motocompresor refrigerante hermético (Hermetic Refrigerant Motor-Compressor). Combinación de un compresor y un motor, ambos cubiertos por la misma carcasa, sin eje externo ni juntas de ejes y con el motor funcionando en el refrigerante. N selectores, temporizadores, interruptores y relés de control; (3) una combinación de componentes de circuitos de energía y de control. Estos componentes, junto con el cableado y las terminales asociados, se montan sobre, o están contenidos dentro de, un envolvente o montados sobre un subpanel. El panel de control industrial no incluye a los equipos controlados. Panel de distribución (Panelboard). Panel o grupo de paneles diseñados para ensamblarse en forma de un solo panel; incluyendo las barras conductoras, los dispositivos automáticos de protección contra sobrecorriente, y está equipado o no con desconectadores para el control de circuitos de iluminación, calefacción o potencia; está diseñado para ser instalado en un gabinete o caja de corte, colocado en o contra una pared o división, u otro soporte y accesible sólo por el frente. Partes vivas (Live Parts). Componentes conductores energiza‐ dos. Permiso especial (Special Permission). Consentimiento otor‐ gado por escrito, expedido por la autoridad competente. Persona calificada (Qualified Person). Persona con habilidades y conocimientos relacionados con la construcción y funciona‐ miento de instalaciones y equipos eléctricos y que ha recibido un entrenamiento en seguridad para reconocer y evitar los ries‐ gos involucrados. Nota informativa: Consultar NFPA 70E -2012, Norma para la seguridad eléctrica en lugares de trabajo, para acceder a los requisi‐ tos del entrenamiento en seguridad eléctrica. Protección contra fallas a tierra de equipos (Ground-Fault Protection of Equipment). Sistema destinado a proteger los equi‐ pos contra corrientes peligrosas debidas a fallas de fase a tierra. Funciona haciendo que un medio de desconexión abra todos los conductores no puestos a tierra del circuito afectado. Esta protección se brinda a niveles de corriente inferiores a los necesarios para proteger a los conductores de daños, mediante el funcionamiento de un dispositivo de sobrecorriente del circuito de alimentación. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} No ajustable (como se aplica a ruptores de circuito) [Nonadjust‐ able (as applied to circuit breakers)]. Calificativo que indica que el interruptor automático no tiene ningún ajuste que altere el valor de la corriente a la cual se dispara o el tiempo necesario para su operación. No automático (Nonautomatic). Acción que requiere la inter‐ vención de personal para realizar una función. No puesto a tierra (Ungrounded). No conectado a tierra ni a un cuerpo conductor que extienda la conexión a tierra. Oculto (Concealed). Que queda inaccesible por la estructura o el acabado del edificio. Nota informativa: Los cables situados en canalizaciones ocultas se consideran ocultos, aún cuando puedan volverse accesibles al retirarlos. Operable desde afuera (Externally Operable). Que se puede accionar sin que el operario se exponga al contacto con las partes vivas. N Panel de control industrial (Industrial Control Panel). Ensam‐ ble de dos o más componentes compuesto por uno de los siguientes: (1) componentes de circuitos de energía única‐ mente, tales como controladores de motores, relés de sobre‐ carga, interruptores de desconexión con fusibles y ruptores de circuitos; (2) componentes de circuitos de control únicamente, tales como botones pulsadores, luces piloto, interruptores 70 –40 Protector térmico (como se aplica a motores) [Thermal Protec‐ tor (as applied to motors)]. Dispositivo protector que se monta como parte integral de un motor o motocompresor que, cuando está aplicado correctamente, protege el motor contra sobrecalentamientos peligrosos debidos a sobrecargas y fallas para arrancar. Nota informativa: El protector térmico puede constar de uno o más elementos sensores integrados al motor o motocompresor y de un dispositivo externo de control. Protegido térmicamente (como se aplica a motores) [Thermally Protected (as applied to motors)]. Cuando las palabras “Prote‐ gido térmicamente” aparecen en la placa de características de un motor o motocompresor indican que el motor tiene un protector térmico incorporado. Puente o Conductor de unión (Bonding Conductor or Jumper). Conductor confiable que asegura la conductividad eléctrica necesaria entre las partes metálicas que deben estar conectadas eléctricamente. Puente de unión, equipos (Bonding Jumper, Equipment). Conex‐ ión entre dos o más partes del conductor de puesta a tierra de equipos. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES Puente de unión, principal (Bonding Jumper, Main). Conexión en la acometida, entre el conductor del circuito puesto a tierra y el conductor de puesta a tierra de equipos. Puente de unión, Sistema (Bonding Jumper, System). Conexión entre el conductor del circuito puesto a tierra y el puente de unión del lado de la alimentación, o el conductor de puesta a tierra de equipos, o ambos, en un sistema derivado separado. Puesto a tierra (puesta a tierra) [Grounded (Grounding)]. Conectado (conexión) a tierra o a cualquier cuerpo conductor que extienda la conexión a tierra. destinado a suministrar y controlar energía eléctrica a viviendas móviles, vehículos recreativos, estacionamientos de remolques o botes, o para servir como medio de distribución de la energía eléctrica requerida para operar equipos móviles o instalados provisionalmente. Salida para iluminación (Lighting Outlet). Salida destinada para la conexión directa de un portalámpara o de una lumina‐ ria. Salida para receptáculo (Receptacle Outlet). Salida en la que se instalan uno o más receptáculos. Puesto a tierra, sólidamente (Grounding, Solidly). Conectado a tierra sin insertar ninguna resistencia ni dispositivo de impe‐ dancia. Separado (como se aplica a un lugar) [Isolated (as applied to location)]. No accesible fácilmente por las personas, a menos que se utilicen medios de acceso especiales. Punto de acometida (Service Point). Punto de conexión entre las instalaciones de la empresa suministradora y el cableado del inmueble. Servicio continuo (Duty, Continuous). Funcionamiento a una carga sustancialmente constante durante un tiempo indefinida‐ mente largo. Nota informativa: El punto de acometida se puede describir como el punto de demarcación entre donde termina la empresa suministradora y empieza el cableado del inmueble. La empresa suministradora generalmente especifica la ubicación del punto de acometida con base en las condiciones del servicio Servicio de corta duración (Duty, Short-Time). Funcionamiento a una carga sustancialmente constante durante un periodo corto, definido y específico de tiempo. Punto neutro (Neutral Point). Punto común en una conexión en estrella en un sistema polifásico, o punto medio en un sistema monofásico trifilar, o punto medio de una porción monofásica de un sistema delta trifásico, o punto medio de un sistema de corriente continua trifilar. Nota informativa: En el punto neutro del sistema, la suma vecto‐ rial de las tensiones nominales de todas las otras fases dentro del sistema que utiliza el neutro, con respecto al punto neutro, tiene potencial cero. Servicio intermitente (Duty, Intermittent). Funcionamiento durante intervalos alternativos de (1) carga y sin carga, o (2) carga y reposo, o (3) carga, sin carga y reposo. Servicio periódico (Duty, Periodic). Funcionamiento intermi‐ tente en el que se repiten periódicamente las condiciones de carga. Servicio variable (Duty, Varying). Funcionamiento a cargas y durante intervalos de tiempo, sometidos ambos a grandes varia‐ ciones. N Sistema de baterías (Battery System). Subsistemas de baterías interconectadas compuestos por una o más baterías de acumu‐ ladores y cargadores de baterías, y que puede incluir inver‐ sores, convertidores y equipos eléctricos asociados. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Receptáculo (Receptacle). Dispositivo de contacto instalado en la salida para que se conecte a él una clavija de conexión. Un receptáculo individual es un dispositivo de contacto individual sin ningún otro dispositivo de contacto en el mismo yugo. Un receptáculo múltiple es un dispositivo que contiene dos o más dispositivos de contacto en el mismo yugo. Red de generación y distribución de energía eléctrica (Electric Power Production and Distibution Network). Equipo e instala‐ ciones para la generación, distribución y utilización de energía eléctrica, tales como los sistemas de empresas de electricidad que entregan energía eléctrica a las cargas conectadas que son externas a y no controladas por un sistema interactivo. Resguardado (Guarded). Cubierto, blindado, cercado, encerrado o protegido de otra manera por medio de cubiertas, carcasas, barreras, rieles, pantallas, rejillas o plataformas adecuadas para eliminar la posibilidad de aproximación o contacto de personas u objetos a un punto peligroso. N Riel de iluminación (iluminación en rieles) [Lighting Track (Track Lighting)]. Ensamble fabricado, diseñado para dar sostén y energizar luminarias con capacidad para ser rápida‐ mente reposicionadas sobre el riel. Su longitud puede ser alterada por el agregado o el retiro de secciones del riel. Salida (Outlet). Punto de una instalación eléctrica en el que se toma corriente para suministrarla a un equipo de utilización. Salida de energía eléctrica (Power Outlet). Ensamble encerrado en el que puede haber receptáculos, ruptores de circuito, portafusibles, dispositivos de desconexión con fusibles, barras de conexión y medios de montaje de medidores de watt-hora, Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL N Sistema fotovoltaico (FV) (Photovoltaic (PV) System). Total de los componentes y del subsistema que, combinados, convierten la energía solar en energía eléctrica adecuada para la conexión a una carga de utilización de energía. Sistema híbrido (Hybrid System). Sistema que comprende múltiples fuentes de energía. Estas fuentes de energía podrían incluir micro hidrogeneradores, generadores fotovoltaicos, aerogeneradores, generadores accionados por motor y otros, pero no incluyen sistemas de redes de producción y distribu‐ ción de la energía eléctrica. Los sistemas de almacenamiento de energía, tales como baterías, volantes o equipos de almace‐ namiento magnéticos superconductores no constituyen una fuente de alimentación a los fines de esta definición. La ener‐ gía regenerada por un ascensor con sobrecarga (descendente) no constituye una fuente de alimentación a los fines de esta definición. N Sistema de variador de velocidad ajustable (Adjustable Speed Drive System). Combinación de un variador de velocidad ajustable, su motor asociado y equipos auxiliares. Sistema derivado separadamente (Separately Derived System). Fuente eléctrica, que no sea un servicio, sin conexión directa con los conductores de circuitos de cualquier otra fuente eléc‐ trica distinta de aquellas establecidas por conexiones de puesta a tierra e interconexión. 70 –41 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 100 — DEFINICIONES Sistema interactivo (Interactive System). Sistema de generación de energía eléctrica que está operando en paralelo con y que puede suministrar energía a un sistema primario de alimenta‐ ción eléctrica. Terminación de unión intersistemas (Intersystem Bonding Termi‐ nation). Dispositivo que provee un medio para la conexión de conductores de unión intersistemas para sistemas de comunica‐ ciones al sistema de electrodos de puesta a tierra. Sobrecarga (Overload). Funcionamiento de un equipo por encima de su capacidad nominal de plena carga, o de un conductor por encima de su ampacidad nominal que, cuando persiste durante un tiempo suficientemente largo, podría causar daños o un calentamiento peligroso. Una falla como un cortocircuito o una falla a tierra no es una sobrecarga. Tiempo inverso (como se aplica a ruptores de circuito) [Inverse Time (as applied to circuit breakers)]. Calificativo que indica que deliberadamente se introduce un retardo en la acción de disparo del interruptor automatico, retardo que disminuye a medida que aumenta la magnitud de la corriente. Sobrecorriente (Overcurrent). Cualquier corriente que supere la corriente nominal de un equipo o la ampacidad de un conductor. Puede ser el resultado de una sobrecarga, un corto‐ circuito o una falla a tierra. Nota informativa: Una corriente superior a la nominal puede ser absorbida por algunos equipos y conductores, para un conjunto de condiciones dadas. Por tanto, las reglas para protec‐ ción contra sobrecorrientes son específicas para cada situación particular. N Subestación (Substation). Ensamblaje cubierto de un equipo (por ejemplo, interruptores, dispositivos de interrupción, ruptores de circuitos, barras colectoras y transformadores), a través del cual pasa la energía eléctrica con fines de distribu‐ ción, conmutación o modificación de sus características. Suite de huéspedes (Guest Suite). Alojamiento con dos o más habitaciones contiguas, que consta de un compartimiento con o sin puertas entre estas habitaciones y que proporciona insta‐ laciones para descansar, dormir, sanitarias y de almacena‐ miento. Tablero de distribución (Switchboard). Panel único de grandes dimensiones, marco o ensamble de paneles sobre cuyo frente, parte posterior o sobre ambos, se montan interruptores, dispo‐ sitivos de protección contra sobretensión u otros, barras colec‐ toras y generalmente, instrumentos. Estos ensambles son, en general, accesibles desde la parte posterior, así como desde el frente, y no han sido previstos para ser instalados en gabinetes. Tierra (Ground). La tierra. Trayectoria de la corriente de falla a tierra (GroundFault Current Path). Trayectoria eléctricamente conductora desde el punto de una falla a tierra en un sistema de cableado a través de conductores que normalmente no transportan corriente, equipo o de la tierra hasta la fuente de alimentación eléctrica. Nota informativa:: Son ejemplos de trayectorias de corriente de falla a tierra todas las combinaciones de conductores de puesta a tierra de equipos, canalizaciones metálicas, fundas metálicas de cables, equipos eléctricos y todo otro material eléctricamente conductor, como metal, agua y tuberías de gas; miembros estruc‐ turales de acero; malla para estuco; redes de conductos de metal; acero de refuerzo; blindajes de cables de comunicaciones y la tierra misma. N Trayectoria efectiva de la corriente de falla a tierra (Effective Ground-Fault Current Path). Trayectoria eléctricamente conductora, intencionalmente construida, de baja impedancia, diseñada y prevista para transportar corriente en condiciones de falla a tierra desde el punto de una falla a tierra en un sistema de cableado hasta la fuente de suministro eléctrico y que facilita el funcionamiento del dispositivo de protección contra sobrecorriente o de los detectores de fallas a tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Unidad de cocción, para montar o sobreponer (Cooking Unit, Counter-Mounted). Electrodoméstico de cocina diseñado para ser montado en o sobre un mostrador o mueble y que consta de una o más hornillas, cableado interno y controles incorpora‐ dos o montados por separado. Tensión (de un circuito) [Voltage (of a circuit)]. La mayor diferencia de potencial raíz media cuadrática (eficaz, rms) entre dos conductores cualesquiera de un circuito consider‐ ado. Unidad de vivienda (Dwelling Unit). Unidad individual que brinda instalaciones completas e independientes de vivienda para una o más personas, que incluye instalaciones perma‐ nentes para descansar, dormir, cocinar y sanitarias. Nota informativa: Algunos sistemas, como los trifásicos tetrafi‐ lares, monofásicos trifilares y de corriente continua trifilares, pueden tener varios circuitos a varias tensiones. Unido (Unión) [Bonded (Bonding)]. Conectado para establecer continuidad y conductividad eléctricas. Tensión a tierra (Voltage to Ground). Para circuitos puestos a tierra, es la tensión entre un conductor dado y el punto o conductor del circuito que está puesto a tierra; para los circui‐ tos no puestos a tierra, es la mayor tensión entre el conductor dado y cualquier otro conductor del circuito. Tensión nominal (Voltage, Nominal). Valor nominal asignado a un circuito o sistema a los fines de designar convenientemente su clase de tensión (por ejemplo, 120/240 volts, 480Y/ 277 volts, 600 volts). Nota informativa nro. 1: La tensión real a la que funciona un circuito puede variar con respecto de la nominal dentro de un margen que permita el funcionamiento satisfactorio del equipo. Nota informativa nro. 2: Ver ANSI/IEFE C84.1-2006, Valores nominales de tensión para sistemas y equipos de energía eléc‐ trica (60 Hz). 70 –42 N Variador de velocidad ajustable (Adjustable Speed Drive). Equipo de conversión de potencia que provee un medio para el ajuste de la velocidad de un motor eléctrico. Nota informativa: Un variador de frecuencia variable es un tipo de variador de velocidad ajustable electrónico que controla la velocidad de rotación de un motor eléctrico de CA, mediante el control de la frecuencia y la tensión de la energía eléctrica sumi‐ nistrada al motor. Ventilado (Ventilated). Equipado con medios que permiten la circulación de aire, suficiente para eliminar el exceso de calor, humos o vapores. Vivienda bifamiliar (Dwelling, Two-Family). Edificio que consta solamente de dos unidades de vivienda. Vivienda multifamiliar (Dwelling, Multifamily). consta de tres o más unidades de vivienda. Edificio que CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 110.1 ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS Vivienda unifamiliar (Dwelling, One-Family). consta solamente de una unidad de vivienda. Edificio que Parte II. Más de 600 volts nominales La Parte II incluye las definiciones aplicables solamente a artículos y partes de artículos que específicamente contemplan instalaciones y equipos que funcionan a más de 600 volts, nominales. Las definiciones de la Parte I han sido previstas para apli‐ carse todas las veces que los términos se utilicen en todo el texto del Código. Las definiciones de la Parte II son aplicables solamente a artículos y partes de artículos que específicamente contemplan instalaciones y equipos que funcionan a más de 600 volts, nominales. Dispositivo de interrupción (Switching Device). Dispositivo diseñado para cerrar, abrir o ambos uno o más circuitos eléctri‐ cos. Interruptor automático (Circuit Breaker). Dispositivo de interrupción capaz de establecer, transportar e interrumpir corrientes en condiciones normales del circuito, y de establecer y transportar corriente durante un tiempo determinado y de interrumpir corrientes en determinadas condiciones anor‐ males, como en caso de cortocircuito. Cortacircuito (Cutout). Ensamble de un soporte para fusible con un portafusible, o una cuchilla de desconexión. El portafu‐ sible puede incluir un elemento conductor (elemento fusible) o puede actuar como la cuchilla de desconexión al incluir un elemento no fusible. Medios de desconexión (Disconnecting Means). Dispositivo, grupo de dispositivos u otros medios a través de los cuales los conductores de un circuito pueden ser desconectados de su fuente de alimentación. calienta y rompe por el paso de una sobrecorriente a través de ella. Nota informativa: Un fusible comprende todas las partes que forman una unidad capaz de realizar las funciones prescritas. Puede ser o no el dispositivo completo necesario para conec‐ tarlo a un circuito eléctrico. Fusible de potencia de ventilación controlada (Controlled Vented Power Fuse). Fusible con la previsión para controlar la descarga de la interrupción del circuito, de modo que no se puedan expulsar materias sólidas a la atmósfera que los rodea. Nota informativa: Este fusible está diseñado para que los gases liberados no incendien o dañen el aislamiento en la trayectoria de la descarga, ni propaguen un arco a o entre los elementos puestos a tierra o elementos conductores en la trayectoria de la descarga, cuando la distancia entre el escape de ventilación y dichos elementos de aislamiento o conducción cumpla las reco‐ mendaciones del fabricante. Unidad fusible de expulsión (fusible de expulsión) [Expulsion Fuse Unit (Expulsion Fuse)]. Unidad fusible ventilada en la cual el efecto de expulsión de los gases producidos por el arco y el recubrimiento interno del portafusible, solo o con la ayuda de un resorte, extingue el arco. Fusible de potencia no ventilado (Nonvented Power Fuse). Fusi‐ ble sin la previsión intencional para el escape de los gases del arco, de líquidos o de partículas sólidas a la atmósfera durante la interrupción del circuito. Unidad fusible de potencia (Power Fuse Unit). Unidad fusible ventilada, no ventilada o de ventilación controlada, en la cual el arco se extingue al ser expulsado a través de un material sólido, granulado o líquido, solo o con ayuda de un resorte. Fusible de potencia ventilado (Vented Power Fuse). Fusible con medios para el escape de los gases del arco, líquidos o partícu‐ las sólidas a la atmósfera circundante durante la interrupción del circuito. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Dispositivo de desconexión (separador) Interruptor (Disposi‐ tivo de desconexión, Separador) [Disconnecting (or Isolating) Switch (Disconnector, Isolator)]. Dispositivo mecánico de distrib‐ ución usado para separar un circuito o equipo de una fuente de potencia. Interruptor desconectador (Interrupter Switch). Interruptor capaz de establecer, conducir e interrumpir corrientes especifi‐ cadas. Cortacircuito en aceite (cortacircuito lleno de aceite) Oil Cutout (Oil-Filled Cutout)]. Cortacircuito en el cual todo o parte del soporte para fusible y su elemento fusible o cuchilla de desco‐ nexión, están montados en aceite con inmersión completa de los contactos y de la parte fundible del elemento conductor (elemento fusible), de modo que la interrupción del arco por la rotura del elemento fusible o la apertura de los contactos, ocurrirá dentro del aceite. Interruptor en aceite (Oil Switch). Interruptor cuyos contactos operan sumergidos en aceite (o askarel o en otro líquido adecuado). Seccionador de derivación de un regulador (Regulator Bypass Switch) . Dispositivo específico o combinación de dispositivos diseñados para establecer un puente (bypass) a un regulador. Fusible (Fuse). Dispositivo de protección contra sobrecorriente con una parte fundible de apertura de un circuito, que se Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL N Fusible accionado electrónicamente (Electronically Actuated Fuse). Dispositivo de protección contra sobrecorriente que consta generalmente de un módulo de control que propor‐ ciona la detección de corriente, características tiempocorriente obtenidas electrónicamente, energía para iniciar el disparo y un módulo de interrupción que interrumpe la corriente cuando se produce una sobrecorriente. Los fusibles accionados electrónicamente pueden funcionar o no en un modo de limitación de corriente, según el tipo de control seleccionado. Fusible múltiple (Multiple Fuse). Ensamble de dos o más fusi‐ bles monopolares. ARTÍCULO 110 Requisitos para instalaciones eléctricas Parte I. Generalidades 110.1 Alcance. El presente artículo abarca los requisitos generales para la evaluación y aprobación, instalación y uso, acceso a y espacios alrededor de conductores y equipos eléctri‐ 70 –43 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 110.2 ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS cos; envolventes previstos para el ingreso del personal e instala‐ ciones en túneles. 110.6 Calibre de los conductores. Los calibres de los conduc‐ tores se expresan en AWG (American Wire Gage) o en kcmil. Nota informativa: Ver Anexo informativo J para obtener infor‐ mación sobre diseño de accesibilidad de la Ley para Estadouni‐ denses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés). 110.7 Integridad del cableado. Las instalaciones de cableado en el momento de quedar terminadas deben estar libres de cortocircuitos, fallas a tierra o cualquier conexión a tierra diferente de lo exigido o permitido en este Código. 110.2 Aprobación. Los conductores y equipos exigidos o permitidos por este Código serán aceptables sólo si están apro‐ bados. Nota informativa: Ver la Sección 90.7, Examen de las condi‐ ciones de seguridad de los equipos, y la Sección 110.3, Examen, identificación, instalación y uso de los equipos. Véanse también las definiciones de “Aprobado”, “Identificado”, “Etiquetado y listado” 110.3 Examen, identificación, instalación y uso del equipo (A) Examen. Al juzgar un equipo, se deben evaluar considera‐ ciones como las siguientes: (1) Conveniencia para su instalación y uso de conformidad con las disposiciones de este Código. Nota informativa: La conveniencia del uso de un equipo puede ser identificada mediante una descripción marcada en o sumi‐ nistrada con un producto, que permite identificar la convenien‐ cia de ese producto para un uso, medio ambiente o aplicación específicos. Las condiciones especiales de su uso u otras limita‐ ciones y demás información pertinente pueden ser marcadas en el equipo, se pueden incluir en las instrucciones del producto o en el listado apropiado y en la información del etiquetado. La conveniencia de un equipo puede demostrarse mediante su listado o su etiquetado. (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Su resistencia mecánica y durabilidad, incluida la calidad de la protección suministrada, para las partes diseñadas para encerrar y proteger otro equipo. El espacio para el doblez de alambres y doblar y conectar alambres para hacer las conexiones. El aislamiento eléctrico. Los efectos del calentamiento en condiciones normales de uso y también en condiciones anormales que puedan presentarse durante el servicio. Los efectos de los arcos eléctricos. Su clasificación por tipo, tamaño, tensión, capacidad de corriente y uso específico. Otros factores que contribuyan a la salvaguarda de las personas que utilicen o que puedan entrar en contacto con el equipo. 110.8 Métodos de cableado. En este Código sólo se incluyen los métodos de cableado reconocidos como adecuados. Estos métodos de cableado deben permitirse instalarse en cualquier tipo de edificio u ocupación, siempre que en este Código no se indique lo contrario. 110.9 Corriente nominal de interrupción. Los equipos previs‐ tos para interrumpir la corriente en niveles de falla deben tener una clasificación de interrupción a la tensión nominal de circuito suficiente para la corriente disponible en las termi‐ nales de línea de los equipos. Los equipos previstos para interrumpir la corriente en niveles que no sean de falla deben tener una clasificación de interrupción a la tensión nominal de circuito suficiente para la corriente que debe ser interrumpida. 110.10 Impedancia del circuito, Corriente nominal de cortocir‐ cuito y otras características. Los dispositivos de protección contra sobrecorriente, la impedancia total, las corrientes nomi‐ nales de cortocircuito de los equipos y otras características del circuito que se va a proteger, se deben elegir y coordinar de modo que permitan que los dispositivos de protección del circuito utilizados para eliminar una falla, lo hagan sin que se produzcan daños extensos a los equipos eléctricos del circuito. Se debe considerar que la falla puede ocurrir entre dos o más conductores del circuito o entre cualquier conductor del circuito y el conductor de puesta a tierra de los equipos que se permite en la Sección 250.118. Se debe considerar que los equipos listados, utilizados de acuerdo con su listado, cumplen con los requisitos de esta Sección. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Instalación y uso. Los equipos listados o etiquetados se deben instalar y usar de acuerdo con las instrucciones incluidas en el listado o etiquetado. 110.4 Tensiones. A lo largo de este Código, las tensiones consideradas deben ser aquellas a las que funcionan los circui‐ tos. La tensión nominal de un equipo eléctrico no debe ser inferior a la tensión nominal del circuito al que está conectado. 110.5 Conductores. Los conductores normalmente utilizados para transportar corriente deben ser de cobre, a no ser que en este Código se indique otra cosa. Si no se especifica el material del conductor, el material y los calibres que se den en este Código se deben aplicar a conductores de cobre. Si se utilizan otros materiales, los calibres se deben cambiar conforme a su equivalencia. 110.11 Agentes deteriorantes. A menos que estén identifica‐ dos para ser usados en el ambiente en que van a operar, no se deben instalar conductores ni equipos en lugares húmedos o mojados, o donde puedan estar expuestos a gases, humos, vapores, líquidos u otros agentes que tengan un efecto deterio‐ rante sobre los conductores o los equipos, o donde puedan estar expuestos a temperaturas excesivas. Nota informativa nro. 1: Ver la Sección 300.6, con respecto a la protección contra corrosión. Nota informativa nro. 2: Algunos compuestos de limpieza y lubricación pueden causar deterioro grave a muchos materiales plásticos usados en aplicaciones aislantes y estructurales en equi‐ pos. Los equipos no identificados para uso en exterior y el equipo identificado para uso interior únicamente, por ejemplo en “lugares secos”, “para uso interior únicamente”, en “lugares húmedos” o envolventes de tipos 1, 2, 5, 12, 12K o 13 se deben proteger contra daños causados por estar a la intemperie durante la construcción. Nota informativa nro. 3: Ver la Tabla 110.28 con respecto de las denominaciones adecuadas de los tipos de envolvente Nota informativa: Para conductores de aluminio y de aluminio recubierto de cobre, ver la Sección 310.15. 70 –44 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS 110.14 110.12 Ejecución mecánica del trabajo. Los equipos eléctricos se deben instalar de manera limpia y profesional. muestra en el Capítulo 9, Tabla 10, se deben identificar para la clase o clases de conductores específicos. Nota informativa: Las prácticas aceptadas por la industria se describen en ANSI/NECA 1-2010, Práctica normalizada para la correcta mano de obra en construcciones eléctricas, y en otras normas sobre instalación aprobadas por ANSI. Nota informativa: Muchas terminaciones y equipos están o bien marcados con un par de apriete o bien identificados respecto del par de apriete en las instrucciones de instalación provistas. (A) Aberturas no utilizadas. Las aberturas no utilizadas, diferentes de las destinadas a la operación del equipo, aquellas con propósitos de montaje o las permitidas como parte del diseño de equipo listado, deben estar cerradas para que ofrez‐ can una protección sustancialmente equivalente a la pared del equipo. Cuando se utilicen placas o tapones metálicos con envolventes no metálicos, éstos deben estar embebidos por lo menos 6 mm (1∕4 de pulgada) con respecto a la superficie exte‐ rior del envolvente. (B) Integridad de los equipos y de las conexiones eléctricas. Las partes internas de los equipos eléctricos, tales como barras colectoras, terminales de cableado, aisladores y otras superfi‐ cies, no deben ser dañadas o contaminadas por materiales ajenos como pintura, yeso, limpiadores, abrasivos o residuos corrosivos. No debe haber partes dañadas que puedan afectar negativamente el funcionamiento seguro ni la resistencia mecánica de los equipos, tales como piezas rotas, dobladas, cortadas, o deterioradas por la corrosión, por agentes químicos o por recalentamiento. 110.13 Montaje y enfriamiento de los equipos. (A) Montaje. Los equipos eléctricos se deben fijar firmemente a la superficie sobre la que se van a montar. No se deben utilizar tacos de madera en agujeros en mampostería, concreto, yeso o materiales similares. (B) Enfriamiento. El equipo eléctrico que dependa de la circulación natural del aire y de los principios de la convección para el enfriamiento de las superficies expuestas, se debe insta‐ lar de modo que no se impida la circulación del aire sobre dichas superficies por paredes o por equipos instalados adya‐ centes. Para los equipos diseñados para montarse en el suelo, se deben dejar espacios libres entre las superficies superiores y las adyacentes, para que se disipe el aire caliente que circula hacia arriba. (A) Terminales. Debe asegurarse que la conexión de los conductores a los terminales sea buena y completa sin dañar los conductores y debe hacerse por medio de conectores a presión (incluido el tipo de tornillo prisionero), lengüetas soldadas o empalmes a terminales flexibles. Para conductores 10 AWG o menores, debe permitirse la conexión por medio de tornillos o pernos de sujeción de cables y tuercas que tengan lengüetas dobladas hacia arriba o equivalentes. Los terminales para más de un conductor y los terminales utilizados para conectar aluminio, deben estar así identificados. (B) Empalmes. Los conductores deben ser empalmados o unidos con dispositivos de empalme identificados para el uso o mediante soldadura, soldadura no ferrosa o soldadura con un metal o aleación fusible. Los empalmes soldados deben primero deben primero unirse o empalmarse de modo que queden mecánica y eléctricamente seguros sin soldadura, para luego ser soldados. Todos los empalmes y uniones y los extremos libres de los conductores se deben cubrir con un aislamiento equivalente al de los conductores o con un disposi‐ tivo aislante identificado. Los conectores o medios de conexiones instalados en conductores que van directamente enterrados, deben estar listado para este uso. (C) Límites de temperatura. La temperatura nominal asociada a la ampacidad de un conductor se debe elegir y coor‐ dinar de modo que no supere la temperatura nominal más baja de cualquier terminal, conductor o dispositivo conectado. Debe permitirse el uso de conductores con temperatura nomi‐ nal superior a la especificada para las terminales, para ajuste o corrección de su ampacidad, o ambas cosas. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} El equipo eléctrico dotado con aberturas de ventilación se debe instalar de modo que las paredes u otros obstáculos no impidan la libre circulación del aire a través del equipo. 110.14 Conexiones eléctricas. Debido a que metales distintos tienen características diferentes, los dispositivos tales como terminales a presión o conectores de empalme a presión y lengüetas soldadas se deben identificar en cuanto al material del conductor y se deben instalar y usar adecuadamente. No se deben mezclar, en un terminal o en un conector de empalme, conductores de metales distintos cuando se produzcan contac‐ tos físicos entre ellos (como por ejemplo, cobre y aluminio, cobre y aluminio revestido de cobre o aluminio y aluminio revestido de cobre), a menos que el dispositivo esté identifi‐ cado para ese fin y esas condiciones de uso. Si se utilizan mate‐ riales como soldadura, fundentes, inhibidores, y compuestos, estos deben ser adecuados para el uso y deben ser de un tipo que no afecte adversamente los conductores, la instalación o el equipo. Conectores y terminales para conductores más finamente trenzados que el trenzado Clase B y Clase C, tal y como se Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (1) Disposiciones para el equipo. La determinación de las disposiciones para los terminales del equipo se deben basar en las secciones 110.14(C)(1)(a) o (C)(1)(b). A menos que el equipo esté listado y marcado de forma diferente, la ampaci‐ dad del conductor utilizada para determinar las disposiciones para los terminales del equipo se debe basar en la Tabla 310.15(B)(16) y según las modificaciones adecuadas de la sección 310.15(B)(6). (a) Las disposiciones para los terminales del equipo para circuitos de 100 amperes nominales o menos, o marcados para conductores 14 AWG a 1 AWG, se debe aplicar sólo para uno de los siguientes: (1) (2) (3) (4) Conductores con valor nominal de temperatura de 60° C (140° F). Conductores con valores nominales de temperatura mayores, siempre y cuando la ampacidad de estos conductores se determine tomando como base la ampaci‐ dad a 60° C (140° F) del calibre del conductor usado. Conductores con valores nominales de temperatura mayores, si el equipo está listado e identificado para uso con estos conductores. Para motores marcados con las letras de diseño B, C, o D, debe permitirse el uso de conductores que posean un valor nominal de aislamiento de 75° C (167° F) o supe‐ 70 –45 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 110.14 ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS rior, siempre y cuando la ampacidad de estos conductores no exceda la ampacidad a 75° C (167° F). (b) Las disposiciones para los terminales del equipo para circuitos con un valor nominal superior a 100 amperes, o marcados para conductores de tamaño mayor que 1 AWG, se deben usar solamente para uno de los siguientes: (1) (2) Conductores con temperatura nominal de 75° C (167° F). Conductores con valores nominales de temperatura más altos, siempre que la ampacidad de tales conductores no exceda la ampacidad a 75° C (167° F) del calibre del conductor usado, o hasta su ampacidad, si el equipo es listado e identificado para uso con estos conductores. ción no se deben conectar a ningún sistema que contenga cables conductores de trole con un retorno puesto a tierra. Excepción: Estas conexiones de circuito se deben permitir en carros casa, centrales eléctricas o estaciones de pasajeros y de carga que funcionen en conexión con los ferrocarriles eléctricos. 110.21 Marcado. (2) Disposiciones para los conectores separados. Los conec‐ tores a presión instalados separadamente se deben utilizar con conductores cuya ampacidad no supere la ampacidad a la temperatura nominal listada e identificada del conector. (A) Marcas del fabricante. En todos los equipos eléctricos se debe colocar el nombre del fabricante, la marca comercial u otra marca descriptiva mediante la cual se pueda identificar a la empresa responsable del producto. Debe haber otras marcas que indiquen la tensión, la corriente, la potencia eléctrica u otros valores nominales, tal como se especifica en otras secciones de este Código. La marca o etiqueta deben ser sufi‐ cientemente durables para resistir las condiciones ambientales involucradas. Nota informativa: Con respecto a las Secciones 110.14(C)(1) y (C)(2), la información marcada o listada del equipo puede restringir aún más el calibre y la temperatura nominal de los conductores conectados. N (B) Marcas de riesgos aplicadas en campo. Donde en el presente Código se requieran señales o etiquetas de precaución, advertencia o peligro, las etiquetas deben cumplir los siguientes requisitos: 110.15 Marcado de fase alta. En sistemas tetrafilares con conexión delta donde el punto medio del devanado de una fase está puesto a tierra, únicamente el conductor o la barra colectora que tenga la tensión más alta de fase a tierra, se debe marcar de manera duradera y permanente mediante un acabado externo que sea de color naranja o mediante otro medio eficaz. Dicha identificación se debe colocar en cada punto del sistema donde se haga una conexión si el conductor puesto a tierra también está presente. 110.16 Advertencia del riesgo de relámpago de arco. Los equipos eléctricos, tales como tableros de distribución, equipos de tableros de distribución, paneles de distribución, paneles de control industriales, envolventes para medidores enchufables y centros de control de motores que estén en unidades que no sean de vivienda, y que probablemente requieran ser examina‐ dos, ajustados, reparados o mantenidos mientras estén energi‐ zados, deben ser marcados en obra o en fábrica para advertir al personal calificado sobre los potenciales riesgos del relámpago de arco eléctrico. El marcado debe cumplir con los requisitos establecidos en 110.21(B) y debe estar ubicado de manera que sea claramente visible para el personal calificado antes de la evaluación, ajuste, reparación o mantenimiento del equipo. (1) La marca debe advertir adecuadamente sobre el riesgo, mediante el uso de palabras o colores o símbolos efecti‐ vos. Nota informativa: ANSI Z535.4-2011, Anuncios y etiquetas sobre la seguridad de los productos, incluye los lineamientos sobre los requi‐ sitos de tamaños adecuados de fuentes, palabras, colores, símbo‐ los y ubicación de etiquetas. (2) La etiqueta debe estar fijada de manera permanente al equipo o al método de cableado y no debe ser manu‐ scrita. Excepción al ítem (2): Debe permitirse que partes de etiquetas o marcas que puedan variar, o que podrían estar sujetas a cambios, sean escritas a mano y deben ser legibles. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Nota informativa nro. 1: NFPA 70E -2012, Norma para la seguri‐ dad eléctrica en lugares de trabajo, incluye los lineamientos, tales como la determinación de la severidad de la potencial exposi‐ ción, la planificación de prácticas de trabajo seguras, el etique‐ tado de relámpagos de arco y la selección de los equipos de protección personal. Nota informativa nro. 2: La norma ANSI Z535.4-1998, Anuncios y etiquetas sobre la seguridad de los productos, brinda directrices para el diseño de señales y etiquetas de seguridad para aplicación en productos. 110.18 Partes que forman arcos eléctricos. Las partes del equipo eléctrico que en su funcionamiento normal producen arcos, chispas, llamas o metal fundido, se deben encerrar o separar y alejar de todo material combustible. Nota informativa: Para lugares (clasificados como) peligrosos véanse los Artículos 500 a 517. Para los motores, ver la Sección 430.14. (3) La etiqueta debe ser lo suficientemente durable para resistir las condiciones ambientales involucradas. Nota informativa: ANSI Z535.4-2011, Anuncios y etiquetas sobre la seguridad de los productos, incluye los lineamientos sobre el diseño y la durabilidad de las señales y etiquetas de seguridad que se van a aplicar a los equipos eléctricos. 110.22 Identificación de los medios de desconexión. (A) Generalidades. Cada uno de los medios de desconexión debe estar rotulado de modo legible para que indique su propósito, a no ser que estén situados e instalados de modo que ese propósito sea evidente. El marcado debe ser suficiente‐ mente durable para resistir las condiciones ambientales involu‐ cradas. (B) Sistemas combinados en serie con supervisión de la ingen‐ iería. Los envolventes de los equipos para ruptores de circui‐ tos o fusibles que se apliquen de conformidad con los valores nominales para combinación en serie, seleccionados con la supervisión de la ingeniería, de acuerdo con lo descrito en 240.86(A), deben ser marcados en campo, en forma legible, según lo establecido por el ingeniero, para indicar que el equipo ha sido aplicado con el valor nominal de combinación en serie. La marca debe cumplir con los requisitos de la sección 110.21(B) y debe ser fácilmente visible e incluir la siguiente información: 110.19 Conductores de fuerza y de iluminación conectados al sistema de ferrocarril. Los circuitos de potencia y de ilumina‐ 70 –46 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS PRECAUCIÓN - SISTEMA COMBINADO EN SERIE CON SUPERVISIÓN DE LA INGENIERÍA, CORRIENTE NOMINAL ________ AMPERES. SE REQUIEREN COMPONENTES DE REPUESTO IDENTIFICADOS (C) Sistemas combinados en serie sometidos a ensayo. Los envolventes de los equipos para ruptores de circuitos o fusibles que se apliquen de conformidad con los valores nominales para combinación en serie, marcados en el equipo por el fabri‐ cante, de acuerdo con lo establecido en la sección 240.86(B), deben ser marcados en campo para indicar que el equipo ha sido aplicado con el valor nominal de combinación en serie. La marca debe cumplir con los requisitos de la sección 110.21(B) y debe ser fácilmente visible e incluir la siguiente información: PRECAUCIÓN - SISTEMA COMBINADO EN SERIE CORRIENTE NOMINAL _________ AMPERES. SE REQUIE‐ REN COMPONENTES IDENTIFICADOS DE REPUESTO 110.23 Transformadores de corriente. Los transformadores de corriente no utilizados que se asocian con circuitos poten‐ cialmente energizados deben estar en cortocircuito. 110.24 Corriente de falla disponible (A) Marcado en campo. El equipo de acometida en lugares distintos a las unidades de vivienda se debe marcar en el campo, en forma legible, con la máxima corriente de falla disponible. El (los) marcado(s) en campo debe incluir la fecha en que se realizó el cálculo de la corriente de falla y contar con la suficiente durabilidad para soportar el ambiente involu‐ crado. Nota informativa: La marca de corriente de falla disponible, mencionadas en la sección 110.24, se relaciona con los valores nominales de corriente de cortocircuito requeridos para los equipos. NFPA 70E -2012, Norma para la seguridad eléctrica en lugares de trabajo, brinda asistencia para la determinación de la severidad de la potencial exposición, la planificación de prácti‐ cas de trabajo seguras y la selección de los equipos de protec‐ ción personal. 110.26 Parte II. 600 Volts, nominales o menos 110.26 Espacios alrededor del equipo eléctrico. Se debe proporcionar y mantener espacio de acceso y de trabajo alrede‐ dor de todo el equipo eléctrico, para permitir el funciona‐ miento y mantenimiento fácil y seguro de dicho equipo. (A) Espacio de trabajo. El espacio de trabajo para equipo que opera a tensión nominal a tierra de 600 volts o menos y que pueda requerir de inspección, ajuste, reparación o manteni‐ miento mientras está energizado, debe cumplir con las dimen‐ siones indicadas en 110.26(A)(1), (A)(2) y (A)(3), o las que se exijan o permitan en alguna otra parte de este Código. (1) Profundidad del espacio de trabajo. La profundidad del espacio de trabajo en la dirección a las partes vivas no debe ser inferior a la indicada en la Tabla 110.26(A)(1) a menos que cumplan los requisitos que se indican en 110.26(A)(1)(a), (A)(1)(b) o (A)(1)(c). Las distancias deben medirse desde las partes vivas expuestas o desde el envolvente o la abertura si las partes vivas están encerradas. (a) Ensambles de frente muerto. No debe requerirse un espacio de trabajo en la parte posterior ni en los laterales de ensambles, tales como tableros de distribución de frente muerto, equipos de tableros de distribución o centros de control de motores, donde todas las conexiones y todas las partes ajustables o renovables, tales como fusibles o interrup‐ tores, sean accesibles desde lugares que no sean la parte poste‐ rior o los laterales. Donde se requiera acceso posterior para trabajar en piezas no eléctricas de la parte posterior del equipo cubierto con envolvente, debe haber un espacio mínimo hori‐ zontal de trabajo de 762 mm (30 pulgadas). (b) Baja tensión. Con un permiso especial, deben permi‐ tirse espacios de trabajo más pequeños donde todas las partes vivas expuestas funcionen a tensiones no mayores de 30 volts rms, 42 volts pico o 60 volts de corriente continua. (c) Edificios existentes. En los edificios existentes en los que se estén reemplazando equipos eléctricos, debe permitirse un espacio libre de trabajo de Condición 2 entre tableros de distribución de frente muerto, equipos de tableros de distribu‐ ción o centros de control de motores situados unos de otros a través de un pasillo, donde las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguren que se han adoptado procedimientos escritos que prohíban que se abran al mismo tiempo los equi‐ pos a ambos lados del pasillo y que la instalación será reparada y mantenida por personal calificado. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Modificaciones. Cuando se hagan modificaciones a la instalación eléctrica que afecten la máxima corriente de falla disponible en la acometida, se debe verificar la máxima corriente de falla disponible o volverla a calcular en caso de que sea necesario para asegurar que son suficientes los valores nominales del equipo de acometida para la máxima corriente de falla disponible en los terminales de línea del equipo. El marcado requerido de campo en la Sección 110.24(A) se debe ajustar de tal forma que refleje el nuevo nivel de máxima corriente de falla disponible. Excepción: Los requerimientos del marcado en campo en la Sección 110.24(A) y 110.24(B) no serán solicitados en instalaciones industri‐ ales donde las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguren que solo personal calificado le dará mantenimiento al equipo. N 110.25 Medios de desconexión que pueden ser bloqueados. Donde en otra sección del presente Código se requiera que un medio de desconexión pueda ser bloqueado en posición de abierto, debe tener la capacidad de bloquearse en la posición de abierto. La provisiones para bloqueo deben mantenerse, se haya instalado o no el bloqueo. Excepción: No debe requerirse mantener las provisiones para el bloqueo de las conexiones cordón y clavija si el bloqueo no ha sido instalado. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) Ancho del espacio de trabajo. El ancho del espacio de trabajo en el frente del equipo eléctrico debe ser igual al ancho del equipo o 762 mm (30 pulgadas), el que sea mayor. En todos los casos, el espacio de trabajo debe permitir abrir por lo menos a 90° las puertas o paneles abisagrados del equipo. (3) Altura del espacio de trabajo. El espacio de trabajo debe estar libre y debe extenderse desde el nivel del suelo o plata‐ forma hasta una altura de 2.0 m (61∕2 pies) o la altura del equipo, lo que sea mayor. Dentro de los requisitos de altura de esta sección, permitirá que otros equipos asociados a las instala‐ ciones eléctricas y localizados por arriba o por abajo de éstas se extiendan máximo 150 mm (6 pulgadas) más allá del frente del equipo eléctrico. Excepción nro. 1: En unidades de vivienda existentes, se permiten equi‐ pos de acometida o paneles de distribución que no superen los 200 amperes en espacios cuya altura del espacio de trabajo sea inferior a 2.0 m (61∕2 pies). 70 –47 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 110.26 ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS dirección de salida y deben estar equipadas con herrajes anti‐ pánico listados. Tabla 110.26(A)(1) Espacios de trabajo Tensión nominal a tierra (V) Distancia libre mínima Condición 1 Condición 2 Condición 3 0–150 914 mm (3 pies) 914 mm (3 pies) 151–600 914 mm (3 pies) 914 mm (3 pies) 1.07 m (3 pies 6 pulgadas) 1.22 m (4 pies) Nota: En donde las condiciones son las siguientes: Condición 1 Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y ninguna parte viva puesta a tierra en el otro lado del espacio de trabajo, o partes vivas expuestas a ambos lados del espacio de trabajo que estén resguardadas eficazmente por materiales aislantes. Condición 2 Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y partes puestas a tierra en el otro lado del espacio de trabajo. Las paredes de concreto, ladrillo o baldosa se deben considerar como puestas a tierra. Condición 3 Partes vivas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo. Excepción nro. 2: Debe permitirse que los medidores que son instalados en medidor enchufables se extiendan más allá de otros equipos. Es necesario que el medidor enchufable siga las reglas de esta sección. (B) Espacios libres. El espacio de trabajo exigido en esta sección no se debe utilizar para almacenamiento. Cuando las partes vivas normalmente encerradas queden expuestas para su inspección o reparación, el espacio de trabajo, si está en un pasillo o en un espacio abierto general, debe estar debida‐ mente resguardado. (D) Iluminación. Debe haber una iluminación suficiente en todos los espacios de trabajo, alrededor de los equipos de acometida, tableros de distribución, equipos de tableros de distribución, paneles de distribución o de los centros de control de motores instalados en interiores y no debe ser controlada exclusivamente con medios automáticos. No deben requerirse salidas adicionales para iluminación donde el espa‐ cio de trabajo esté iluminado por una fuente de luz adyacente o según lo permitido en la sección 210.70(A)(1), Excepción nro. 1, para receptáculos conmutados. (E) Espacio dedicado para equipos. Todos los tableros de distribución, equipos de tableros de distribución, paneles de distribución y centros de control de motores deben ser ubica‐ dos en espacios dedicados y protegidos contra daños. Excepción: Debe permitirse que el equipo de control que por su propia naturaleza o que por las exigencias de otras reglas de este Código, deba estar adyacente a o a la vista desde la maquinaria que opera, se instale en tales lugares. (1) Interior. Para instalaciones interiores, se debe cumplir con lo que se indica en las secciones 110.26(E)(1)(a) hasta (E)(1)(d). (a) Espacio dedicado a la instalación eléctrica. El espacio igual al ancho y a la profundidad del equipo, y que se extiende desde el piso hasta una altura de 1.8 m (6 pies) sobre el equipo o hasta el cielo raso estructural, el que sea menor, se debe dedi‐ car a la instalación eléctrica. En esta zona no se deben ubicar tuberías, conductos, aparatos de protección contra fugas ni otros equipos ajenos a la instalación eléctrica. Excepción: Los cielos rasos suspendidos con paneles removibles se permiten dentro de la zona de 1.8 m (6 pies). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (C) Entrada y salida del espacio de trabajo. (1) Mínimo exigido. Debe haber al menos una entrada de suficiente área que dé acceso a y salida del espacio de trabajo alrededor del equipo eléctrico. (2) Equipos grandes. Para equipos de 1 200 amperes nomi‐ nales o más, y de más de 1.8 m (6 pies) de ancho que conten‐ gan dispositivos de protección contra sobrecorriente, dispositivos de interrupción o de control, debe haber una entrada a y una salida del espacio de trabajo exigido de por lo menos 610 mm (4 pulgadas) de ancho y de 2.0 m (6 1∕2 pies) de altura en cada extremo del espacio de trabajo. Debe permitirse una sola entrada a y salida del espacio de trabajo exigido, donde se cumpla una cualquiera de las condi‐ ciones que se indican en las secciones 110.26(C)(2)(a) o (C) (2)(b). (a) Salida no obstruida. Debe permitirse una sola entrada al espacio de trabajo, si el lugar permite una vía continua y no obstruida de desplazamiento hacia la salida. (b) Espacio adicional de trabajo. Donde la profundidad del espacio de trabajo sea el doble del exigido en la sección. (3) Puertas para el personal. Donde se instalan equipos con una capacidad nominal de 800 A o más que contengan disposi‐ tivos de protección contra sobrecorriente, dispositivos de interrupción o de control y haya una o más puertas para el personal, destinadas a la entrada y salida desde el espacio de trabajo a menos de 7.6 m (25 pies) desde el borde más próximo de dicho espacio, la(s) puerta(s) se deben abrir en la 70 –48 (b) Sistemas ajenos. Se permite que el área por encima del espacio dedicado exigido en la sección 110.26(E)(1)(a), contenga sistemas ajenos siempre que se instale la protección para evitar daño al equipo eléctrico debido a condensación, fugas o rupturas en esos sistemas ajenos. (c) Protección con aspersor. Debe permitirse protección con aspersor en el espacio dedicado, si la tubería cumple con lo establecido en esta sección. (d) Cielo rasos suspendidos. No se considera como cielo raso estructural un cielo raso en declive, suspendido o similar, que no añada resistencia a la estructura del edificio (2) Exterior. Las instalaciones exteriores deben cumplir con lo establecido en la sección 110.26(E)(2)(a) y (b). (a) Requisitos de instalación. Los equipos eléctricos exteriores deben instalarse en envolventes adecuados y deben estar protegidos contra el contacto accidental de personal no autorizado, o del tráfico vehicular o contra fugas o derrames accidentales provenientes de sistemas de tuberías. El espacio libre de trabajo debe incluir la zona descripta en la sección 110.26(A). No deben colocarse accesorios de tipo arquitectó‐ nico ni otros equipo en esta zona. (b) Espacio dedicado para equipos. El espacio equivalente al ancho y profundidad del equipo, y que se extiende desde el nivel del suelo hasta una altura de 1.8 m (6 pies) por encima del equipo, debe estar exclusivamente dedicado a la instalación eléctrica. No debe haber tuberías ni otros equipos ajenos a la instalación eléctrica en esta zona. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS (F) Envolventes o cuartos de equipo eléctrico con cerraduras. Los envolventes o cuartos de equipo eléctrico que albergan aparatos eléctricos que se controlan por medio de cerradura(s) se consideran accesibles para el personal calificado. 110.31 tos para proteger contra condiciones tales como condensación, formación de hielo, corrosión o contaminación que se puedan presentar dentro del envolvente o que puedan penetrar a través del conduit o de las aberturas sin sellar. 110.27 Resguardo de partes vivas (A) Partes vivas resguardadas contra contacto accidental. A menos que en este Código se exija o autorice algo diferente, las partes vivas de los equipos eléctricos que funcionen a 50 volts o más, deben estar protegidas contra contactos accidentales por medio de envolventes aprobados o por cualquiera de los siguientes medios: (1) (2) (3) (4) Ubicándolas en un cuarto, bóveda o envolventes similar, accesible sólo a personal calificado. Mediante divisiones adecuadas, sólidas y permanentes, o enrejados dispuestos de modo que solo el personal califi‐ cado tenga acceso al espacio cercano a las partes vivas. Cualquier abertura en dichas divisiones o enrejados debe ser de tales dimensiones o estar situada de modo que no sea probable que las personas entren en contacto acci‐ dental con las partes vivas, o pongan objetos conductores en contacto con las mismas. Ubicándolas en un balcón, adecuado galería o plata‐ forma, elevados y dispuestos de tal modo que impida la entrada de personas no calificadas. Mediante su elevación por encima del piso u otra superfi‐ cie de trabajo, como se muestra en 110.27(A)(4)(a) o (b), más abajo: a. Un mínimo de 2.5 m (8 pies) para 50 a 300 volts. b. Un mínimo de 2.6 m (81∕2 pies) para 301 a 600 volts. (B) Prevención contra daños físicos. En lugares donde sea probable que el equipo eléctrico pueda estar expuesto a daños físicos, los envolventes o resguardos deben estar dispuestos de tal modo y tener una resistencia tal que evite este tipo de daños. Parte III. Más de 600 Volts, nominales 110.30 Generalidades. Los conductores y equipos usados en circuitos de más de 600 volts nominales deben cumplir con la Parte I de este artículo y con las secciones 110.30 a 110.40, que complementan o modifican la Parte I. En ningún caso se deben aplicar las disposiciones de esta parte a equipos situados en el lado de alimentación del punto de acometida. 110.31 Envolvente para las instalaciones eléctricas. Las insta‐ laciones eléctricas en bóvedas, cuartos o armarios o en un área rodeada por una pared, enrejado o cerca, cuyo acceso esté controlado por cerradura(s) u otro medio aprobado, se consid‐ eran accesibles únicamente a personas calificadas. El tipo de envolvente utilizado en un caso específico se debe diseñar y construir según la naturaleza y grado del (los) riesgo(s) asocia‐ dos con la instalación. Para instalaciones distintas de los equipos descritos en la sección 110.31(D) se debe utilizar una pared, un enrejado o una cerca que rodee la instalación eléctrica exterior para disua‐ dir su acceso a personas no calificadas. La cerca no debe tener menos de 2.1 m (7 pies) de altura o una combinación de 1.8 m (6 pies) o más de malla y 300 mm (1 pie) o más de extensión, usando tres o más hilos de alambre de púas o equivalente. La distancia desde la cerca hasta las partes vivas no debe ser infe‐ rior a la que se indica en la Tabla 110.31. (A) Bóvedas eléctricas. Cuando se requiere una bóveda eléc‐ trica o esté especificada para conductores y equipos que funcionan a más de 600 volts, nominales, debe aplicar lo siguiente. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (C) Señales de advertencia. Las entradas a salas y a otros lugares resguardados que contengan partes vivas expuestas deben estar marcadas con señales de advertencia claramente visibles que prohíban el ingreso de personal no calificado. El marcado debe cumplir con los requisitos de la sección 110.21(B). Nota informativa: Sobre motores, ver 430.232 y 430.233. Para más de 600 volts, ver 110.34. 110.28 Tipos de Envolventes. Los envolventes (diferentes de cercas o muros circundantes) de tableros de distribución, equi‐ pos de tableros de distribución, paneles de distribución, paneles de control industrial, centros de control de motores, medidores enchufables, interruptores con envolvente, inter‐ ruptores de transferencia, tomacorrientes, ruptores de circui‐ tos, sistemas de accionamiento de velocidad ajustable, interruptores de arranque, equipos de distribución de energía eléctrica portátiles, cajas de terminación, transformadores de uso general, controladores de bombas contra incendios, motores de bombas contra incendios y controladores de motores, con una tensión nominal no mayor de 600 volts y previstos para tales lugares, deben estar marcados con el número de tipo de envolvente, como se muestra en la Tabla 110.28. La Tabla 110.28 se debe utilizar para seleccionar los envol‐ ventes para uso en lugares específicos diferentes de los lugares (clasificados como) peligrosos. Los envolventes no están previs‐ Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (1) Paredes y techos. Las paredes y techos se deben construir con materiales que tengan una resistencia estructural adecuada para las condiciones, con una resistencia mínima al fuego de tres horas. Para los propósitos de esta sección, no son acepta‐ bles las construcciones con columnas y paneles. (2) Pisos. Los pisos de las bóvedas que estén en contacto con la tierra deben ser de concreto con un espesor mínimo de 102 mm (4 pulgadas), pero si la bóveda está construida con un espacio vacío u otras plantas del edificio por debajo de ella, el piso debe tener una resistencia estructural adecuada para sopo‐ rtar la carga impuesta sobre él y debe tener una resistencia mínima al fuego de tres horas. (3) Puertas. Todas las entradas que conducen desde el inte‐ rior de un edificio hasta una bóveda deben estar equipadas con una puerta de cierre hermético que tenga una resistencia mínima al fuego de tres horas. Cuando las condiciones lo requieran, se permite que la autoridad competente exija una puerta de este tipo en la abertura de la pared exterior. Excepción para (1), (2) y (3): Cuando la bóveda esté protegida por rociadores automáticos, agua pulverizada, dióxido de carbono o halón, debe permitirse una construcción con valor nominal de resistencia al fuego de 1 hora. (4) Cerraduras. Las puertas deben estar equipadas con cerra‐ duras, se deben mantener cerradas y debe permitirse el acceso sólo a personas calificadas. Las puertas para el personal deben 70 –49 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 110.31 ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS Tabla 110.28 Selección del envolvente Proporciona un grado de protección contra las siguientes condiciones ambientales Contacto eventual con el equipo encerrado Lluvia, nieve y aguanieve Aguanieve* Polvo movido por el viento Lavado con manguera Agentes corrosivos Inmersión temporal Inmersión prolongada Proporciona un grado de protección contra las siguientes condiciones ambientales Contacto eventual con el equipo encerrado Polvo que cae Líquidos que caen y salpicadura leve Polvo, pelusa, fibras y partículas suspendidas circulantes Asentamiento de polvo, pelusa, fibras y partículas suspendidas transportados por el aire Agua por lavado con manguera y salpicadura Escape de aceite y refrigerante Salpicadura y rociado de aceite o refrigerante Agentes corrosivos Inmersión temporal Inmersión prolongada Para uso en exteriores Número del tipo de envolvente 3 3R 3S 3X 3RX 3SX 4 4X 6 6P X X X X X X X X X X X — X — — — — X — — — — — — X X X — — — — X — X — X — — X — — — X — — X X X — X — — X — X X — — — X — X X X — — X — X X — X — X — X X X X X Para uso en interiores Número del tipo de envolvente 1 2 4 4X 5 6 6P 12 12K 13 X X X X X X X X X X X — X X X X X X X X X X X X X X X X X X — — X X — X X X X X — — X X X X X X X X — — X X — X X — — — — — — — — — — — — — — — — — X — X — X X — — — — — — — — — X — — — — — — X — X X X — — — — — — — — — {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} * El mecanismo debe ser operable cuando está cubierto con hielo. Nota informativa nro. 1: El término hermético a la lluvia generalmente se usa junto con envolventes tipo 3, 3S, 3SX, 3X, 4, 4X, 6 y 6P. El término a prueba de lluvia generalmente se usa junto con envolventes tipo 3R y 3RX. El término hermético al agua generalmente se usa junto con envolventes tipo 4, 4X, 6, 6P. El término hermético al goteo generalmente se usa junto con envolventes tipo 2, 5, 12, 12K y 13. El término hermético al polvo generalmente se usa junto con envolventes tipo 3, 3S, 3SX, 3X, 5, 12, 12K y 13. Nota informativa nro. 2: Los valores de protección contra acceso se pueden encontrar en el documento ANSI/NEMA 60529, Grados de Protección proporcionados por Envolventes. Los valores de protección contra acceso no son un sustituto de los valores del tipo de envolvente. abrirse hacia fuera y deben estar equipadas con barras de pánico, placas de presión u otros dispositivos que las manten‐ gan normalmente cerradas pero que se abran por presión simple. (5) Transformadores. cuando un transformador sea instalado en una bóveda, según lo requerido en el Artículo 450, la bóveda debe estar construida de acuerdo con lo establecido en los requisitos de la Parte III del Artículo 450. Nota informativa nro. 1: Para obtener información adicional, ver ANSI/ASTM E119-2011a, Método para pruebas de incendio de construcciones y materiales de edificios, y NFPA 80-2013, Norma para puertas cortafuego y otras protecciones para aberturas. Nota informativa nro. 2: Una construcción típica con una certifi‐ cación de resistencia al fuego de 3 horas es una construcción de concreto armado de 150 mm (6 pulgadas) de espesor. 70 –50 Tabla 110.31 Distancia mínima desde la cerca hasta las partes vivas Distancia mínima hasta las partes vivas Tensión nominal m pie 601–13,799 13,800–230,000 Más de 230,000 3.05 4.57 5.49 10 15 18 Nota: Con respecto a los espacios libres de los conductores para tensiones de sistemas específicos y las capacidades nominales Basic Insulating Level típicas, ver el documento ANSI C2-2007, Código Nacional de Seguridad Eléctrica. Nota informativa: Para los requisitos de construcción de las bóvedas para transformadores, ver el Artículo 450. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS (B) Instalaciones interiores. (1) En lugares accesibles para personas no calificadas. Las instalaciones eléctricas interiores que son accesibles para personas no calificadas deben estar hechas con equipos en envolventes metálicos. Los equipos de tableros de distribución, subestaciones unitarias, transformadores, cajas de paso, cajas de conexiones y otros equipos similares asociados deben estar marcados con señales de precaución adecuados. Las aberturas en transformadores ventilados de tipo seco o aberturas simi‐ lares en otros equipos deben estar diseñadas de manera que los objetos ajenos introducidos a través de esas aberturas sean desviados de las partes energizadas. (2) En lugares accesibles sólo a personas calificadas. Las instalaciones eléctricas interiores consideradas, de acuerdo con esta sección, accesibles sólo a personas calificadas, deben cumplir lo establecido en las secciones 110.34, 110.36 y 490.24. (C) Instalaciones exteriores (1) En lugares accesibles a personas no calificadas. Las insta‐ laciones eléctricas exteriores que estén abiertas a personas no calificadas deben cumplir con las partes I, II y III del Artíc‐ ulo 225. (2) En lugares accesibles sólo a personas calificadas. Las instalaciones eléctricas exteriores que tienen partes vivas expuestas, deben ser accesibles únicamente a personas califica‐ das, según el primer párrafo de esta sección, y deben cumplir lo establecido en las secciones 110.34, 110.36 y 490.24. (D) Equipos encerrados accesibles a personas no calificadas. Las aberturas de ventilación o similares en los equipos, deben estar diseñadas de manera que los objetos ajenos insertados a través de esas aberturas sean desviados de las partes energiza‐ das. Si están expuestos a daños físicos debidos al tráfico de vehículos, se deben instalar resguardos adecuados. Los equipos en envolventes metálicos o no metálicos, situados en exteriores y accesibles al público en general, deben ser diseñados de modo que los pernos o tuercas expuestos no se puedan quitar fácilmente, para permitir el acceso a partes vivas. Cuando un equipo en envolvente metálico o no metálico sea accesible al público en general y la parte inferior del envolvente esté a menos de 2.5 m (8 pies) por encima del suelo o nivel de la calle, la puerta o cubierta abisagrada del envolvente se debe mantener cerrada y con seguro. Las puertas y cubiertas de los envolventes usados únicamente como cajas de paso, cajas de conexiones o de unión, deben estar aseguradas, atornilladas o enroscadas. Se debe considerar que cumplen este requisito las cubiertas de cajas subterráneas que pesen más de 45.4 kg. (100 libras). 110.34 110.33 Entrada a los envolventes y acceso al espacio de trabajo. (A) Entrada. Debe haber por lo menos una entrada a los envolventes para instalaciones eléctricas como se describe en la sección 110.31, que tenga un ancho mínimo de 610 mm (24 pulgadas) y altura mínima de 2.0 m (6 1∕2 pies) para dar acceso al espacio de trabajo alrededor del equipo eléctrico. (1) Equipos de grandes dimensiones. En equipos de tableros de distribución y paneles de control que excedan de 1.8 m (6 pies) de ancho, debe haber una entrada en cada uno de los extremos del equipo. Debe permitirse una única entrada hacia el espacio de trabajo requerido donde se cumpla con alguna de las condiciones establecidas en la sección 110.33(A)(1)(a) o (A)(1)(b). (a) Salida no obstruida. Si el lugar permite una vía continua y no obstruida de desplazamiento hacia la salida, debe permitirse una sola entrada al espacio de trabajo. (b) Espacio adicional de trabajo. Cuando la profundidad del espacio de trabajo es el doble del exigido en la sección 110.34(A), se permite una sola entrada. Dicha entrada se debe localizar de forma tal que la distancia desde el equipo hasta el borde más próximo de la entrada no sea inferior a la distancia libre mínima que se especifica en la Tabla 110.34(A) para equi‐ pos que funcionan a esa tensión y en esa condición. (2) Resguardo. Cuando las partes energizadas desnudas a cualquier tensión o las partes energizadas aisladas a más de 600 volts nominales a tierra, se encuentren adyacentes a la entrada, se deben resguardar de manera adecuada. (3) Puertas para el personal. Donde haya una o más puertas para el personal, diseñadas a la entrada y salida desde el espa‐ cio de trabajo, a menos de 7.6 m (25 pies) desde el borde más próximo de dicho espacio, la puerta se deben abrir en la direc‐ ción de salida y deben estar equipadas con herrajes antipánico listados. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 110.32 Espacio de trabajo alrededor de los equipos. Alrede‐ dor de todos los equipos eléctricos debe existir y se debe mantener un espacio suficiente que permita el funcionamiento y mantenimiento fáciles y seguros de dichos equipos. Donde haya partes energizadas expuestas, el espacio libre mínimo de trabajo no debe ser inferior a 2.0 m (6 1∕2 pies) de altura (medi‐ dos verticalmente desde el nivel del piso o de la plataforma) ni inferior a 914 mm (3 pies) de ancho (medidos paralelamente al equipo). La profundidad debe ser la que se exige en la sección 110.34(A). En todos los casos, el espacio de trabajo debe ser suficiente para permitir como mínimo una apertura a 90 ° de las puertas o paneles abisagrados. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (B) Acceso. Debe haber escaleras o escalones permanentes que permitan acceder de modo seguro al espacio de trabajo alrededor de equipos eléctricos instalados en plataformas, balcones, entrepisos o en los áticos o cuartos en las terrazas. 110.34 Espacio de trabajo y resguardo. (A) Espacio de trabajo. A menos que se permita o se exija otra cosa en este Código, el equipo que pueda requerir de inspección, ajuste, reparación o mantenimiento mientras está energizado debe tener un espacio de trabajo libre en dirección del acceso a las partes vivas del equipo eléctrico y no debe ser inferior al especificado en la Tabla 110.34(A). Las distancias se deben medir desde las partes vivas, si están expuestas, o desde el frente o abertura del envolvente, si están encerradas. Excepción: No debe requerirse un espacio de trabajo en la parte posterior de equipos de tableros de distribución o ensambles de control que no tengan piezas renovables ni ajustables (como fusiles o interruptores) en la parte posterior y donde todas las conexiones sean accesibles desde lugares que no sean la parte posterior. Donde se requiera acceso para trabajar en piezas no eléctricas de la parte posterior del equipo con envolvente, debe haber un espacio mínimo horizontal de trabajo de 762 mm (30 pulgadas). (B) Separación con respecto a equipos de baja tensión. Cuando haya instalados interruptores, cortacircuitos u otros equipos que funcionen a 600 volts nominales o menos, en una bóveda, cuarto o envolvente donde haya partes vivas expuestas 70 –51 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 110.34 ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS Tabla 110.34(A) Profundidad mínima del espacio libre de trabajo al equipo eléctrico Tensión nominal a tierra 601–2500 V 2501–9000 V 9001–25,000 V 25,001 V–75 kV Más de 75 kV Distancia libre mínima Condición 1 900 mm (3 pies) 1.2 m (4 pies) 1.5 m (5 pies) 1.8 m (6 pies) 2.5 m (8 pies) Condición 2 Condición 3 1.2 m (4 pies) 1.5 m (5 pies) 1.8 m (6 pies) 2.5 m (8 pies) 3.0 m (10 pies) 1.5 m (5 pies) 1.8 m (6 pies) 2.8 m (9 pies) 3.0 m (10 pies) 3.7 m (12 pies) Nota: Donde las condiciones son las siguientes: Condición 1 Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y ninguna parte viva o puesta a tierra en el otro lado, o partes vivas expuestas a ambos lados del espacio de trabajo que están resguardadas eficazmente por materiales aislantes. Condición 2 Partes vivas expuestas en un lado del espacio de trabajo y partes puestas a tierra en el otro lado del espacio de trabajo. Las paredes de concreto, ladrillo o baldosa se deben considerar como puestas a tierra. Condición 3 Partes vivas expuestas en ambos lados del espacio de trabajo. o cableado expuesto que funcionen a más de 600 volts nomi‐ nales, los equipos de alta tensión se deben separar eficazmente del espacio ocupado por los equipos de baja tensión mediante una división, cerca o enrejado adecuados. (E) Altura de las partes vivas no resguardadas. Las partes vivas no resguardadas que se encuentren por encima del espacio de trabajo se deben mantener a alturas no inferiores a las exigidas en la Tabla 110.34(E). (F) Protección de equipos de acometida, equipos de tableros de distribución y ensambles de control industriales. Las tuberías o conductos ajenos a la instalación eléctrica, que requieren mantenimiento periódico o cuyo mal funciona‐ miento pondría en peligro el funcionamiento del sistema eléc‐ trico no deben ser ubicados en las cercanías de equipos de servicios, equipos de tableros de distribución o ensambles de control industriales. Debe brindarse protección donde sea necesario para evitar daños debidos a fugas de condensación y roturas en tales sistemas ajenos. Las tuberías y otras instala‐ ciones no se deben considerar ajenas si se instalan para la protección contra incendios de la instalación eléctrica. 110.36 Conductores de circuitos. Debe permitirse instalar los conductores de circuitos en canalizaciones, en bandejas porta‐ cables, como cable revestido de metal, Tipo MC; como alambre desnudo, cable y barras colectoras, o como cables o conduc‐ tores Tipo MV, tal como se establece en las secciones 300.37, 300.39, 300.40 y 300.50. Los conductores desnudos vivos deben cumplir con la sección 490.24. Los aisladores, junto con sus accesorios de montaje y conductores, en donde se usen como soportes para alambres, cables de conductor individual o barras colectoras, deben tener la capacidad de soportar en forma segura las fuerzas magnéti‐ cas máximas que predominarían cuando dos o más conduc‐ tores de un circuito estén sometidos a una corriente de cortocircuito. Las trayectorias expuestas de alambres y cables aislados que posean una envoltura de plomo desnuda o una cubierta exte‐ rior trenzada, se deben apoyar de manera que se evite daño físico a la cubierta trenzada o a la envoltura. Los soportes para los cables recubiertos de plomo se deben diseñar para evitar la electrólisis de la envoltura. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción: Se permite instalar, dentro del envolvente, cuarto o bóveda de alta tensión, interruptores u otros equipos que funcionen a 600 volts nominales o menos y que pertenezcan sólo a equipos dentro del envol‐ vente, cuarto o bóveda de alta tensión, sin división, cerca o enrejado, si es accesible únicamente por personas calificadas. (C) Envolventes o cuartos con cerradura. La entrada a todos los edificios, bóvedas, cuartos o envolventes que contengan partes vivas expuestas o conductores expuestos que funcionen a más de 600 volts nominales, se deben mantener cerradas con llave, a menos que dichas entradas estén en todo momento bajo la supervisión de personal calificado. 110.40 Límites de temperatura en los terminales. Se permite que los conductores se terminen con base en una temperatura nominal de 90° C (194° F) y una ampacidad como se especifica en las Tabla 310.60(C)(67) a Tabla 310.60(C)(86), a menos que se identifiquen de otra manera. Deben colocarse señales permanentes y claramente visibles de advertencia de peligro. La señal de peligro debe cumplir con los requisitos de la sección 110.21(B)y debe tener la siguiente inscripción: "PELIGRO – ALTA TENSIÓN – ALEJESE (D) Iluminación. Debe suministrarse iluminación a todos los espacios de trabajo alrededor de los equipos eléctricos. Las sali‐ das para iluminación deben estar dispuestas de manera que las personas que cambien las lámparas o hagan reparaciones en el sistema de iluminación, no corran peligro por las partes vivas u otros equipos. Los puntos de control deben estar situados de modo que no sea probable que las personas entren en contacto con alguna parte viva o móvil del equipo mientras encienden el ilumina‐ ción. 70 –52 Tabla 110.34(E) Elevación de las partes vivas no resguardadas por encima del espacio de trabajo Tensión nominal entre fases 601–7500 V 7501–35,000 V Más de 35 kV Elevación m pies 2.8 2.9 2.9 m + 9.5 mm/kV sobre 35 9 9 pies 6 pulgadas 9 pies 6 pulgadas + 0.37 pulgadas/kV sobre 35 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS Parte IV. Instalaciones en túneles de más de 600 Volts, nomi‐ nales 110.51 Generalidades. (A) Cobertura. Las disposiciones de esta parte se deben apli‐ car a la instalación y uso de equipo de distribución y utilización de potencia de alta tensión, portátil, móvil o ambos, tales como subestaciones, remolques, autos, palas mecánicas, excavadoras, grúas, taladros, dragas, compresores, bombas, transportadores, excavadoras subterráneas y similares. (B) Otros artículos. Los requisitos de esta parte deben ser adicionales o correcciones a los establecidos en los Artícu‐ los 100 a 490 de este Código. (C) Protección contra daño físico. Los cables y conductores en los túneles deben estar situados por encima del piso del túnel y ubicados o resguardados para protegerlos de daños físi‐ cos. 110.52 Protección contra sobrecorriente. El equipo operado a motor se debe proteger de sobrecorrientes de acuerdo con las partes III, IV y V del Artículo 430. Los transformadores se deben proteger de sobrecorriente de acuerdo con la sección 430.3. 110.53 Conductores. Los conductores de alta tensión en los túneles se deben instalar en conduit metálico u otras canaliza‐ ciones metálicas, cable tipo MC, u otro cable multiconductor aprobado. Para alimentar el equipo móvil se permite el cable multiconductor portátil. 110.54 Unión y conductores de puesta a tierra de equipos (A) Puesto a tierra y unido. Todas las partes metálicas no portadoras de corriente de los equipos eléctricos y todas las canalizaciones metálicas y envolturas de cable, se deben poner a tierra, sólidamente, y unidos a todos los tubos y rieles metáli‐ cos en el portal, y a intervalos que no superen los 300 m (1000 pies) a lo largo del túnel. 110.72 dor, debe tener una corriente eléctrica nominal no inferior a la ampacidad de los conductores que alimentan al transformador. El desconectador o el interruptor automático para un motor debe cumplir los requisitos aplicables del Artículo 430. 110.59 Envolventes. Los envolventes para uso en túneles deben ser a prueba de goteo, a prueba de intemperie o sumer‐ gibles, según se requiera debido a las condiciones ambientales. Los envolventes del interruptor o contactor no se deben usar como cajas de conexiones ni como canalizaciones para conduc‐ tores que alimentan a o se deriven de otros interruptores, a menos que los envolventes cumplan con lo indicado en la sección 312.8. Parte V. Pozos de inspección y otros envolventes eléctricos proyectados para la entrada de personal, todas las tensiones. 110.70 Generalidades. Los envolventes eléctricos proyectados para la entrada de personal y fabricados específicamente para este propósito, deben ser del tamaño suficiente para brindar un espacio de trabajo seguro alrededor del equipo eléctrico, con partes vivas que pueda requerir de inspección, ajuste, reparación o mantenimiento mientras está energizado. Estos envolventes deben tener el tamaño suficiente que permita instalar o retirar fácilmente los conductores empleados, sin daño para los conductores ni su aislamiento, y deben cumplir con las disposiciones de esta parte. Excepción: Cuando los envolventes eléctricos que se consideran en la parte V de este artículo sean parte de un sistema de cableado industrial, que funciona bajo condiciones de mantenimiento y supervisión que garantizan que sólo personal calificado monitorea y supervisa el sistema, permite que estos envolventes se diseñen e instalen según las prácticas adecuadas de ingeniería. Si la autoridad competente así lo exige, se debe suministrar la documentación sobre su diseño. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Conductores de puesta a tierra de equipos. Debe tenderse un conductor de puesta a tierra de los equipos con los conductores del circuito dentro de la canalización metálica, o dentro de la chaqueta del cable multiconductor. Se debe permitir que el conductor de puesta a tierra de equipos esté aislado o desnudo. 110.55 Transformadores, interruptores y equipos eléctricos. Se deben proteger de daño físico todos los transformadores, interruptores, controladores de motor, motores, rectificadores y demás equipos instalados bajo el suelo mediante su ubicación o resguardo. 110.56 Partes energizadas. Los terminales desnudos de los transformadores, interruptores, controladores de motor y demás equipos, se deben encerrar para evitar el contacto acci‐ dental con las partes energizadas. 110.57 Controles del sistema de ventilación. Los controles eléctricos para el sistema de ventilación se deben disponer de manera que el flujo de aire se pueda invertir. 110.58 Medios de desconexión. Para la desconexión de cada transformador o motor se debe instalar un dispositivo de distribución o un interruptor automático, a la vista desde cada ubicación de un transformador o motor, que abra simultánea‐ mente todos los conductores no puestos a tierra del circuito. El desconectador o el interruptor automático para un transforma‐ Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 110.71 Resistencia. Los pozos de inspección, las bóvedas y sus medios de acceso se deben diseñar bajo la supervisión de ingeniería calificada, y deben resistir todas las cargas que probablemente se impongan sobre las estructuras. Nota informativa: Ver el documento ANSI C2-2007, Código Nacio‐ nal de Seguridad Eléctrica, para información adicional con respecto a la carga que se espera que soporten los encerramien‐ tos subterráneos. 110.72 Espacio de trabajo para el cableado. Debe existir un espacio libre de trabajo con ancho no inferior a 900 mm (3 pies) cuando los cables se encuentran a ambos lados, y no inferior a 750 mm (2 1∕2 pies) cuando los cables están en un solo lado. El espacio vertical no debe ser inferior a 1.8 m (6 pies), a menos que la abertura esté como máximo a 300 mm (1 pie), medidos horizontalmente, con respecto a la pared inte‐ rior adyacente del envolvente. Excepción: Se debe permitir que un pozo de inspección que contenga uno o más de los siguientes elementos, tenga una de las dimensiones horizontales del espacio de trabajo reducida a 600 mm (2 pies), cuando el otro espacio horizontal libre de trabajo se incremente de modo que la suma de las dos dimensiones no sea inferior a 1.8 m (6 pies): (1) (2) Cables de fibra óptica según lo tratado en el Artículo 770. Circuitos de alarma de incendio de potencia limitada alimenta‐ dos según se indica en la sección 760.121. 70 –53 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 110.73 (3) ARTÍCULO 110 — REQUISITOS PARA INSTALACIONES ELÉCTRICAS Circuitos de control remoto Clase 2 o Clase 3 y circuitos de señali‐ zación, o ambos, alimentados según se indica en la sección 725.121. (B) Obstrucciones. Las aberturas de los pozos de inspección deben estar libres de partes sobresalientes que puedan lesionar al personal o dificultar la salida rápida. 110.73 Espacio de trabajo del equipo. Para instalaciones que funcionan a 600 volts o menos y cuando el equipo eléctrico con partes vivas, que pueda requerir de inspección, ajuste, repara‐ ción o mantenimiento mientras está energizado, esté instalado en un pozo de inspección, una bóveda u otro envolvente diseñ‐ ado para el acceso de personal, se debe cumplir lo establecido para el espacio de trabajo y los requisitos asociados en la sección 110.26. Cuando la instalación es a más de 600 volts, se debe cumplir lo establecido para el espacio de trabajo y los requisitos asociados en la sección 110.34. Una cubierta para el acceso del pozo de inspección que pese más de 45 kg (100 libras) se debe considerar conforme con los requisitos de la sección 110.34(C). (C) Ubicación. Las aberturas de los pozos de inspección para el personal se deben ubicar donde no estén directamente por encima del equipo eléctrico o de los conductores en el envol‐ vente. Cuando esto no es factible, debe haber una escalera fija o una barrera protectora. 110.74 Instalación de Conductores. Los conductores instala‐ dos en pozos de inspección y otros envolventes que están previstos para la entrada del personal se deben cablear, colocar o disponer en una manera aprobada que proporcione acceso fácil y seguro para el ingreso de las personas a cargo de la insta‐ lación y mantenimiento. La instalación debe cumplir con la Sección 110.74(A) o 110.70(B), conforme aplique. (A) 600 volts, nominales o menos. El espacio para el doblado de los conductores que funcionan a 600 volts o menos, se debe proporcionar según los requisitos de la Sección 314.28. (B) Más de 600 volts nominales. Los conductores que funcionan a más de 600 volts se deben proveer con espacio para su doblado de acuerdo con las secciones 314.71(A) y 314.71(B), según corresponda. Excepción: Cuando se aplica la sección 314.71(B), cada fila o columna de conductos en una pared del envolvente se debe calcular individual‐ mente, y se debe usar la fila o columna que proporcione la distancia máxima. (D) Cubiertas. Las cubiertas deben pesar más de 45 kg (100 libras) o de otra manera, tener un diseño que exija el uso de herramientas para abrirlas. Se deben diseñar o contener de manera que no puedan caer dentro del pozo de inspección ni sobresalir lo suficiente como para hacer contacto con los conductores eléctricos o el equipo dentro del pozo de inspec‐ ción. (E) Marcado. Las cubiertas de los pozos de inspección deben tener una marca de identificación o un logotipo que indique de modo prominente su función, tal como “eléctrica”. 110.76 Acceso a bóvedas y túneles. (A) Ubicación. Las aberturas de acceso para el personal deben ubicarse de manera tal que no estén directamente por encima del equipo eléctrico o de los conductores en el envol‐ vente. Se deben permitir otras aberturas por encima del equipo para facilitar la instalación, el mantenimiento o el reemplazo del equipo. (B) Cerraduras. Además del cumplimiento con los requisitos de la sección 110.34, si así corresponde, las aberturas de acceso para el personal deben estar dispuestas de modo que la persona que está en el interior pueda salir cuando la puerta de acceso esté cerrada con seguro desde afuera, o en el caso de estar cerrada con candado, la disposición de cierre debe ser tal que el candado se pueda cerrar en el sistema de cierre para evitar el bloqueo desde afuera. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 110.75 Acceso a los pozos de inspección. (A) Dimensiones. Las aberturas rectangulares para el acceso no deben ser de menos de 650 mm × 550 mm (26 pulgadas × 22 pulgadas). Las aberturas circulares para el acceso a un pozo de inspección no deben tener un diámetro inferior a 650 mm (26 pulgadas). Excepción: Se debe permitir que en un pozo de inspección que tenga una escalera fija que no obstruya la abertura, o que contenga uno o más de los siguientes elementos, se reduzca el diámetro mínimo de la cubierta a 600 mm (2 pies). (1) (2) (3) Cables de fibra óptica según lo tratado en el Artículo 770. Circuitos de alarma de incendio de potencia limitada alimenta‐ dos según se indica en la sección 760.121. Circuitos de control remoto Clase 2 o Clase 3 y circuitos de señali‐ zación, o ambos, alimentados según se indica en la sección 725.121. 70 –54 110.77 Ventilación. Cuando los pozos de inspección, los túneles y las bóvedas tengan aberturas de comunicación en las áreas encerradas usadas por el público, se debe tener ventila‐ ción hacia el aire libre, siempre que sea factible. 110.78 Resguardo. Cuando los conductores o el equipo, o ambos, puedan entrar en contacto con objetos que caen o cuando puedan ser empujados a través de la rejilla de ventila‐ ción, tanto los conductores como las partes vivas se deben proteger según los requisitos de la sección 110.27(A)(2) o la 110.31(B)(1), dependiendo de la tensión. 110.79 Escaleras fijas. Las escaleras fijas deben ser resistentes a la corrosión. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 200 — USO E IDENTIFICACIÓN DE CONDUCTORES PUESTOS A TIERRA 200.6 Capítulo 2 Cableado y protección ARTÍCULO 200 Uso e identificación de conductores puestos a tierra 200.1 Alcance. En este Artículo se establecen los requisitos para: (1) (2) (3) Identificación de los terminales Conductores puestos a tierra en las instalaciones de los establecimientos Identificación de los conductores puestos a tierra Nota informativa: Véanse en el Artículo 100 las definiciones de “Conductor puesto a tierra”, “Conductor de puesta a tierra del equipo” y “Conductor de puesta a tierra”. 200.2 Generalidades. Los conductores puestos a tierra deben cumplir con lo indicado en la sección 200.2(A) y (B). (A) Aislamiento. El conductor puesto a tierra, cuando esté aislado, debe tener un aislamiento que: (1) sea adecuado, además de diferenciado por color, para cualquier conductor no puesto a tierra del mismo circuito para sistemas de 1000 volts o menos, o para sistemas con neutro puesto a tierra a través de impedancia de más de 1000 volts o (2) tenga una tensión nominal no menor de 600 volts para sistemas con neutro sólidamente puesto a tierra de más de 1000 volts, como se describe en la sección 250.184(A). N (B) Circuitos múltiples. Donde haya más de un conductor neutro asociado a diferentes circuitos en un envolvente, los conductores de circuitos puestos a tierra de cada uno de los circuitos deben estar identificados o agrupados, a fin de corre‐ sponder con el conductor de circuitos no puestos a tierra, mediante marcadores de cables, amarres para cables o medios similares, en al menos un lugar dentro del envolvente. Excepción nro. 1: Los requisitos para el agrupamiento o identificación no se deben aplicar si el circuito ramal o los conductores del alimenta‐ dor ingresan desde un cable o una canalización únicos para el circuito, que hagan que el agrupamiento sea obvio. Excepción nro. 2: Los requisitos para el agrupamiento o identificación no se deben aplicar donde los conductores del circuito ramal pasan a través de una caja o cuerpo de conduit sin un bucle, según se describe en la sección 314.16(B)(1) o sin un empalme o termi‐ nación. 200.6 Medios de identificación de los conductores puestos a tierra. (A) Calibre 6 AWG o menores. Un conductor aislado puesto a tierra de calibre 6 AWG o más pequeño, se debe identificar por uno de los siguientes medios: (1) (2) (3) (4) Un acabado exterior continuo blanco Un acabado exterior continuo gris Tres franjas blancas o grises continuas, situadas a lo largo de toda la longitud del conductor sobre un aislamiento que no sea de color verde. Se debe considerar que cumplen las disposiciones de esta sección, los alambres que tienen su cubierta exterior en blanco o gris, pero que lleven hilos de referencia de colores en la malla conductora identificando el origen de fabricación. El conductor puesto a tierra de un cable con forro metál‐ ico y aislamiento mineral (Tipo MI), se debe identificar en el momento de la instalación mediante marcas distinti‐ vas en sus extremos. Un cable con un solo conductor, resistente a la luz solar, y clasificado para uso exterior, usado como conductor puesto a tierra en sistemas fotovoltaicos de potencia como se permite en la sección 690.31, se debe identificar en el momento de la instalación mediante una marca blanca visible en todos sus extremos. Los accesorios para alambres deben cumplir los requisitos para la identificación de conductores puestos a tierra, como se especifica en la sección 402.8. Para cables aéreos, la identificación se debe hacer como se indicó en los numerales anteriores, o por medio de un borde situado en el exterior del cable para identificarlo. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Continuidad. La continuidad de un conductor puesto a tierra no debe depender de una conexión a un envolvente metálico, una canalización ni del cable armado. Nota informativa: Ver la Sección 300.13(B) para información sobre la continuidad de los conductores puestos a tierra usados en circuitos ramales multiconductores. 200.3 Conexión a sistemas puestos a tierra. Las instalaciones de los establecimientos no se deben conectar eléctricamente a la red de suministro a menos que esta última contenga, para cualquier conductor puesto a tierra de la instalación interior, el correspondiente conductor puesto a tierra. Para los fines de esta sección, conectado eléctricamente deberá significar que está conectado, de modo que es capaz de transportar corriente, a diferencia de la conexión por inducción electromagnética. Excepción: Se permite que los inversores interactivos listados del sumi‐ nistrador de energía, identificados para uso en sistemas de generación de generación distribuida tales como los sistemas de potencia de celda de combustible y de celda fotovoltaica, estén conectados al cableado de esta‐ blecimientos sin un conductor puesto a tierra, cuando el cableado del inmueble o el sistema suministrador de energía incluya un conductor puesto a tierra. 200.4 Conductores Neutrales. Deben instalarse conductores neutrales, de acuerdo con lo establecido en 200.4(A) y (B). (A) Instalación. No deben usarse conductores neutrales para más de un circuito ramal, para más de un circuito ramal multi‐ filar ni para más de un set de conductores de alimentación no puestos a tierra, a menos que específicamente se permita en algún otro párrafo del presente Código. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (5) (6) (7) (8) (B) Calibres mayores o iguales a 4 AWG. Un conductor aislado y puesto a tierra de calibre superior al 4 AWG, se debe identificar mediante uno de los siguientes medios: (1) (2) (3) Mediante un acabado exterior continuo blanco. Mediante un acabado exterior continuo gris Tres franjas blancas o grises continuas, situadas a lo largo de toda la longitud del conductor sobre un aislamiento que no sea de color verde. 70 –55 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 200.6 (4) ARTÍCULO 200 — USO E IDENTIFICACIÓN DE CONDUCTORES PUESTOS A TIERRA En el momento de la instalación, por una marca distintiva blanca o gris en sus extremos. Esta marca debe rodear el conductor o el aislamiento. (C) Cordones flexibles. Un conductor aislado destinado para usarse como conductor puesto a tierra, si está contenido dentro de un cordón flexible, se debe identificar mediante un cabado exterior blanco o gris o por los métodos permitidos en la sección 400.22. (D) Conductores puestos a tierra de diferentes sistemas. Cuando se instalen conductores puestos a tierra de diferentes sistemas en la misma canalización, cable, caja, canal auxiliar u otro tipo de envolvente, cada conductor puesto a tierra se debe identificar por cada sistema. Se debe permitir la identificación distintiva para el conductor puesto a tierra de cada sistema por medio de uno los siguientes medios: (1) (1) (2) (3) (B) Circuitos de menos de 50 volts. Un conductor con aisla‐ miento de color blanco o gris o tres franjas blancas continuas, o que tiene una marca de color blanco o gris en el extremo, para circuitos de menos de 50 volts, debe estar puesto a tierra únicamente como se exige en la Sección 250.20(A). (C) Circuitos de 50 volts o más. Debe permitirse el uso de un aislamiento de color blanco o gris o con tres franjas blancas o grises continuas para un conductor que no sea un conductor puesto a tierra para circuitos de 50 volts o más, sólo como se establece en los ítems (1) y (2). Un conductor puesto a tierra del sistema debe tener el recubrimiento exterior conforme a la sección 200.6(A) o (B). El(los) conductor(es) puesto(s) a tierra de los otros siste‐ mas debe tener un recubrimiento exterior diferente conforme con la sección 200.6(A) o 200.6(B), o mediante un recubrimiento exterior blanco o gris con una franja de color claramente distinguible, que no sea verde y que vaya a lo largo de todo el aislamiento. Otro medio diferente de identificación permitido en la sección 200.6(A) o (B) que distinga el conductor puesto a tierra de cada sistema. (1) El medio de identificación se debe documentar de tal manera que sea fácilmente disponible o se debe anotar perma‐ nentemente donde se originan los conductores de diferentes sistemas. (2) (2) (3) Un conductor con un recubrimiento continuo blanco o gris. Un conductor con tres franjas blancas o grises continuas sobre un aislamiento que no sea de color verde. Una marca de color blanco o gris en el extremo. Si es parte de un ensamble de cables que tiene el aisla‐ miento permanentemente reidentificado para indicar su uso como un conductor no puesto a tierra mediante cinta de marcado, pintura u otro medio efectivo en su termina‐ ción y en cada lugar donde el conductor sea visible y accesible. La identificación debe rodear el aislamiento y debe ser de un color diferente del blanco, gris o verde. Si se utiliza para bucles de interruptores monopolares de 3 o 4 vías, el conductor reidentificado con aislamiento blanco o gris o con tres franjas blancas o grises continuas se debe utilizar sólo para alimentar al interruptor, pero no como conductor de retorno desde el interruptor hasta la salida. Un cordón flexible con un conductor identificado por un acabado exterior blanco o gris, o con tres franjas blancas o grises continuas, o por cualquier otro medio permitido en la sección 400.22, que se use para conectar uno de los electrodomésticos o equipos permitidos en la sección 400.7. Esto se debe aplicar a los cables flexibles conecta‐ dos a salidas, ya sea que dichas salidas estén alimentadas o no por un circuito que tenga un conductor puesto a tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (E) Conductores de cables multiconductores puestos a tierra. Los conductores aislados, puestos a tierra, de un cable multi‐ conductor deben estar identificados por un acabado exterior blanco o gris continuo o por tres franjas blancas o grises continuas sobre un aislamiento que no sea de color verde, a lo largo de toda su longitud. Debe permitirse que un cable multi‐ conductor plano de 4 AWG o mayor utilice un borde externo sobre el conductor puesto a tierra. Excepción nro. 1: Cuando las condiciones de mantenimiento y supervi‐ sión aseguren que la instalación sólo será atendida por personas califi‐ cadas, debe permitirse que los conductores puestos a tierra en cables multiconductores sean identificados permanentemente en sus extremos en el momento de la instalación, mediante una marca distintiva blanca u otro medio igualmente eficaz. Excepción nro. 2: Debe permitirse que un conductor puesto a tierra de un cable multiconductor barnizado y con aislamiento de tela sea identi‐ ficado en sus extremos en el momento de la instalación, mediante una marca blanca distintiva u otro medio igualmente eficaz. Nota informativa: Se deben tomar precauciones cuando se trabaje en sistemas existentes, dado que en el pasado se pudo haber utilizado el color gris para un conductor no puesto a tierra. 200.7 Uso de aislamiento de color blanco o gris o con tres franjas blancas o grises continuas. (A) Generalidades. Los siguientes elementos se deben usar solamente para el conductor puesto a tierra de un circuito, a menos que se permita algo diferente en 200.7(B) y (C): 70 –56 Nota informativa: Se deben tomar precauciones cuando se trabaje en sistemas existentes, dado que en el pasado se pudo haber utilizado el color gris para un conductor no puesto a tierra. 200.9 Medios de identificación de los terminales. La identifi‐ cación de los terminales a los que va conectado un conductor puesto a tierra debe ser fundamentalmente de color blanco. La identificación de los demás terminales debe ser de un color diferente del blanco, fácilmente distinguible. Excepción: Cuando las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguren que la instalación sólo será atendida por personas calificadas, debe permitirse que los terminales de los conductores puestos a tierra sean identificados permanentemente en sus extremos en el momento de la instalación, mediante una marca blanca o algún otro medio igual‐ mente eficaz. 200.10 Identificación de los terminales. (A) Terminales de dispositivos. Todos los dispositivos, exclui‐ dos los paneles de distribución, dotados de terminales para la conexión de conductores y destinados para conectarlos a más de un lado del circuito, deben tener terminales adecuada‐ mente marcados para su identificación, a menos que la conexión eléctrica del terminal destinado para conectarse al conductor puesto a tierra sea claramente evidente. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES Excepción: La identificación de los terminales no se requiere para dispo‐ sitivos que tengan un valor nominal normal de corriente superior a 30 amperes, diferentes de clavijas de conexión polarizadas y receptácu‐ los polarizados para clavijas de conexión, como se exige en la sección 200.10(B). (B) Receptáculos, clavijas y conectores. Los receptáculos, las clavijas de conexión polarizadas y los conectores de cordón para clavijas y clavijas polarizadas, deben tener el terminal destinado para conexión al conductor puesto a tierra identifi‐ cado en la siguiente manera: (1) (2) La identificación se debe hacer por un metal o recubri‐ miento metálico de color fundamentalmente blanco o con la palabra “white” o la letra “W” situada cerca del terminal identificado. Si el terminal no es visible, el orificio de entrada para la conexión del conductor debe ser de color blanco o se debe marcar con la palabra “blanco” o la letra “B”. Nota informativa: Ver la sección 250.126 para la identificación de los terminales, de los conductores de puesta a tierra de los dispositivos de cableado. (C) Casquillos roscados. En los dispositivos con casquillos roscados, el terminal del conductor puesto a tierra debe ser el que se conecte al casquillo. (D) Dispositivos con casquillo roscado con cables. En los dispositivos con casquillo roscado con cables terminales, el conductor conectado al casquillo roscado debe tener un acabado blanco o gris. El acabado exterior del otro conductor debe ser de un color uniforme que no se confunda con el acabado blanco o gris usado para identificar el conductor puesto a tierra. Nota informativa: Se deben tomar precauciones cuando se trabaje en sistemas existentes, dado que en el pasado se pudo haber utilizado el color gris para un conductor no puesto a tierra. 210.4 del 430 se aplican a los circuitos ramales con cargas combina‐ das. 210.2 Otros Artículos para circuitos ramales de propósito espe‐ cífico. Los circuitos ramales deben cumplir con este artículo y también con las disposiciones aplicables de otros artículos de este Código. Las disposiciones sobre circuitos ramales que alimenten los equipos indicados en la Tabla 210.2, modifican o complementan las disposiciones de este artículo. 210.3 Corriente nominal. Los circuitos ramales de los que trata este artículo deben tener una designación nominal de acuerdo con la corriente nominal máxima permitida, en amperes, o de acuerdo con el valor de ajuste del dispositivo de protección contra sobrecorriente. El valor nominal de los circuitos ramales que no sean individuales debe ser de 15, 20, 30, 40 y 50 amperes. Cuando por cualquier razón se usen conductores de mayor ampacidad, el valor nominal del circuito estará determinado estar determinada por la corriente nominal o por el valor de ajuste del dispositivo específico de protección contra sobrecorriente. Excepción: Se debe permitir que los circuitos ramales de más de 50 amperes con varias salidas alimenten cargas que no sean para iluminación, en establecimientos industriales donde las condiciones de mantenimiento y supervisión indiquen que los equipos son revisados exclusivamente por personal calificado. 210.4 Circuitos ramales multiconductores. (A) Generalidades. Se debe permitir que los circuitos ramales de los que trata este artículo sean circuitos multiconductores. Debe permitirse que un circuito multiconductor sea consider‐ ado como circuitos múltiples. Todos los conductores de un circuito ramal multiconductor deben salir del mismo panel de distribución o de un equipo de distribución similar. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (E) Electrodomésticos. Los electrodomésticos que tengan un interruptor unipolar o un dispositivo unipolar de protección contra sobrecorriente en el circuito o cualquier portalámparas de casquillo roscado conectados en el circuito y que se van a conectar (1) mediante un cable permanente o (2) mediante clavijas y cordones instalados en obra con tres o más alambres (incluido el conductor de puesta a tierra del equipo), deben tener medios para identificar el terminal del conductor del circuito puesto a tierra (si lo hubiera). 200.11 Polaridad de las conexiones. Ningún conductor puesto a tierra se debe conectar a un terminal o borne de manera que se invierta la polaridad indicada. Nota informativa nro. 1: Un sistema de alimentación trifásica, tetrafilar y conectado en estrella, utilizado para alimentar cargas no “lineales”, puede requerir que el diseño del sistema de alimentación permita corrientes en el conductor neutro con alto contenido de armónicos. Nota informativa nro. 2: Ver sección 300.13(B) sobre continui‐ dad de los conductores puestos a tierra en circuitos multifilares. (B) Medios de desconexión. Cada circuito ramal multicon‐ ductor debe tener los medios para la desconexión simultánea de todos los conductores no puestos a tierra en el punto de origen del circuito ramal. Nota informativa: Ver la sección 240.15(B) para información sobre el uso de interruptor de circuito monopolares como los medios de desconexión. (C) Carga de línea a neutro. Los circuitos ramales multicon‐ ductores sólo deben alimentar cargas de línea a neutro. ARTÍCULO 210 Circuitos ramales Excepción nro. 1: Un circuito ramal multiconductor que suministre corriente sólo a un equipo de utilización. Excepción nro. 2: Cuando todos los conductores no puestos a tierra del circuito ramal multiconductor se abran simultáneamente por medio del dispositivo de protección contra sobrecorriente del circuito ramal. Parte I. Disposiciones generales 210.1 Alcance. Este Artículo trata de los circuitos ramales, excepto aquellos que alimenten únicamente cargas de motores tratados en el Artículo 430. Las disposiciones de este Artículo y Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –57 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 210.4 ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES Tabla 210.2 Circuitos ramales de propósito específico Equipo Equipo de aire acondicionado y de refrigeración Equipo de procesamiento, amplificación y reproducción de señal de audio Barras colectoras Circuitos y equipos que operen a menos de 50 volts Equipos de calefacción central, diferente de los equipos eléctricos fijos de calefacción de ambiente Circuitos de control remoto, de señalización y de potencia limitada Clase 1, Clase 2 y Clase 3 Grúas y montacargas Anuncios eléctricos e iluminación de contorno Máquinas de soldar eléctricos Espacios electrificados para estacionamiento de camiones Ascensores, montaplatos, escaleras eléctricas y pasillos móviles; ascensores y elevadores para sillas de ruedas Sistemas de alarma de incendio Equipo de calefacción eléctrica fija para tuberías y recipientes Equipo eléctrico fijo de calefacción de ambiente Equipo eléctrico exterior fijo de deshielo y fusión de nieve Equipo de tecnología de información Equipo de calefacción industrial por lámparas de luz infrarroja Equipo de calentamiento por inducción y calentamiento dieléctrico Marinas y muelles Viviendas móviles, casas prefabricadas y estacionamientos para viviendas móviles Estudios de cine, de televisión y lugares similares Motores, circuitos de motores y controladores Órganos de tubo Vehículos recreativos y estacionamientos para vehículos recreativos Tableros de distribución y paneles de distribución Teatros, áreas de espectadores en estudios cinematográficos y de televisión y lugares similares Equipos de rayos X Artículo Sección 440.6, 440.31, 440.32 640.8 720 368.17 422.12 Excepción: Los requisitos para el agrupamiento no se deben aplicar si el circuito ingresa desde un cable o una canalización únicos para el circuito que hagan que el agrupamiento sea obvio o si los conductores están identificados en sus terminaciones con marcadores de cables numerados que se corresponden con el número de circuito apropiado. 210.5 Identificación de los circuitos ramales. (A) Conductor puesto a tierra. El conductor puesto a tierra de un circuito ramal se debe identificar de acuerdo con la sección 200.6. 725 (B) Conductor de puesta a tierra de los equipos. El conduc‐ tor de puesta a tierra de los equipos se debe identificar de acuerdo con la sección 250.119. 610.42 600.6 630 626 620.61 760 N (D) Agrupamiento. Los conductores del circuito puestos y no puestos a tierra de cada circuito ramal multiconductor se deben agrupar mediante amarres para cables o con medios similares en por lo menos un lugar dentro del panel de distribución o en otro punto del origen. 427.4 424.3 (C) Identificación de los conductores no puestos a tierra. Los conductores no puestos a tierra se deben identificar de acuerdo con lo establecido en la sección 210.5(C) (1) o (2), según corresponda. N (1) Circuitos ramales alimentados por más de un sistema de tensión nominal. Donde el sistema de cableado del estableci‐ miento tenga circuitos ramales alimentados por más de un sistema de tensión nominal, cada conductor de un circuito ramal no puesto a tierra debe ser identificado por fase o línea y sistema en todos los puntos de terminación, conexión y empalme, de conformidad con lo establecido en la sección 210.5(C)(1)(a) y (b). (a) Medios de identificación. Se debe permitir que los medios de identificación sean por métodos como código de color separado, cinta de marcado, tarjeta u otros medios apro‐ bados. (b) Fijación de medios de identificación. El método utilizado para conductores que se originen dentro de cada panel de distribución del circuito ramal o en un equipo similar de distribución del circuito ramal, se debe documentar de manera que esté fácilmente disponible o se debe fijar permanente‐ mente a cada panel de distribución del circuito ramal o al equipo similar de distribución del circuito ramal. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –58 426.4 645.5 422.48, 424.3 665 550 555.19 530 430 551 650.7 408.52 520.41, 520.52, 520.62 660.2, 517.73 (2) Circuitos ramales alimentados por sistemas de corriente continua. Donde un circuito ramal sea alimentado por un sistema de corriente continua que funcione a más de 50 volts, cada conductor no puesto a tierra de 4 AWG o mayor debe estar identificado por su polaridad en todos los puntos de terminación, conexión y empalme mediante cinta de marcado, etiquetado u otro medio aprobado; cada uno de los conduc‐ tores no puesto a tierra de 6 AWG o menor debe estar identifi‐ cado por su polaridad en todos los puntos de terminación, conexión y empalme, de conformidad con lo establecido en la sección 210.5(C)(2)(a) y (b). Los métodos de identificación utilizados para los conductores que se originen dentro de cada panel de distribución de un circuito ramal o equipo similar de distribución de un circuito ramal poner ser documentados de manera que estén fácilmente disponible o deben estar marca‐ dos de modo permanente en cada panel de distribución de un circuito ramal o equipo similar de distribución de un circuito ramal. (a) Polaridad positiva, calibres 6 AWG o menores. Donde la polaridad positiva de un sistema de corriente continua no sirva CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES N como el punto de conexión para el conductor puesto a tierra, cada conductor positivo no puesto a tierra debe ser identifi‐ cado mediante uno de los siguientes medios: (1) (2) Un acabado exterior continuo rojo Una franja continua roja marcada de manera durable a lo largo de toda la longitud del conductor sobre un aisla‐ miento de un color que no sea verde, blanco, gris ni negro. (3) Signos “más” (+) o la palabra POSITIVO o POS impresos de manera durable sobre un aislamiento de un color que no sea verde, blanco, gris ni negro, y repetidos a interva‐ los que no excedan de 610 mm (24 pulgadas), de acuerdo con lo establecido en la sección 310.120(B). (b) Polaridad negativa, calibres 6 AWG o menores. Donde la polaridad negativa de un sistema de corriente continua no sirva como el punto de conexión para el conductor puesto a tierra, cada conductor negativo no puesto a tierra debe ser identificado mediante uno de los siguientes medios: (1) (2) (3) (3) (4) (5) (A) Limitaciones por razón de ocupación. En unidades de vivienda y habitaciones de huéspedes de hoteles, moteles y esta‐ blecimientos similares, la tensión no debe superar los 120 volts nominales, entre los conductores que alimenten los terminales de: Luminarias equipadas con portalámparas con casquillo roscado de base Mogul. Portalámparas diferentes de los de casquillo roscado, apli‐ cados dentro de su tensión nominal. Equipos auxiliares de lámparas de descarga eléctrica. Nota informativa: Ver sección 410.137 sobre limitaciones de equipos auxiliares. (6) Equipos de utilización conectados con cordón y clavija o conectados permanentemente. (D) 600 volts entre conductores. Debe permitirse que los circuitos que superen los 277 volts nominales a tierra y no superen los 600 volts nominales entre conductores, alimenten a: (1) Un acabado exterior continuo negro Una franja continua negra marcada de manera durable a lo largo de toda la longitud del conductor sobre un aisla‐ miento de un color que no sea verde, blanco, gris ni rojo Signos “menos” (–) o la palabra NEGATIVO o NEG impresos de manera durable sobre un aislamiento de un color que no sea verde, blanco, gris ni rojo, y repetidos a intervalos que no excedan de 610 mm (24 pulgadas), de acuerdo con lo establecido en la sección 310.120(B) 210.6 Limitaciones de tensión de los circuitos ramales. La tensión nominal de los circuitos ramales no debe exceder los valores permitidos por la sección 210.6(A) hasta (E). 210.8 Equipos auxiliares de lámparas de descarga montadas en luminarias instaladas permanentemente, cuando dichas luminarias estén montadas, de acuerdo con uno de los siguientes puntos: a. A no menos de 6.7 m (22 pies) de altura en postes o estructuras similares para la iluminación de áreas exteriores tales como autopistas, carreteras, caminos, puentes, campos de deporte o aparcamientos. b. A no menos de 5.5 m (18 pies) de altura en otras estructuras, tales como túneles. Nota informativa: Ver sección 410.137 sobre limitaciones de equipos auxiliares (2) (3) Equipos de utilización conectados permanentemente o con cordón y clavija, que no sean luminarias. Luminarias alimentadas por sistemas de corriente continua cuando tales luminarias contienen un balasto listado de corriente continua nominal que proporcione separación entre la fuente de alimentación de corriente continua y el circuito de la lámpara y protección contra el choque eléctrico cuando se cambian las lámparas. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Luminarias Cargas conectadas con cordón y clavija, de 1440 voltam‐ peres nominales o menos, o de menos de 1∕4 hp Excepción nro. 1 a (B), (C) y (D): Para portalámparas de artefactos infrarrojos para calefacción industrial, como se establece en la sección 422.14. (B) 120 volts entre conductores. Debe permitirse que los circuitos que no superen los 120 volts nominales entre conduc‐ tores den suministro a: Excepción nro. 2 a (B), (C) y (D): Para instalaciones ferroviarias, como se describe en la sección 110.19. (1) (2) (1) (2) Los terminales de portalámparas que estén dentro de su tensión nominal. Los equipos auxiliares de lámparas de descarga eléctrica. Nota informativa: Ver sección 410.137 sobre limitaciones de equipos auxiliares. (3) Los equipos de utilización conectados con cordón y clavija o conectados permanentemente. (C) 277 volts a tierra. Debe permitirse que los circuitos que superen los 120 volts nominales entre conductores sin superar los 277 volts nominales a tierra, alimenten a: (1) (2) Luminarias listadas de descarga eléctrica o luminarias listadas del tipo diodo emisor de luz. Luminarias incandescentes listadas, cuando estén alimen‐ tadas a 120 volts o menos del receptáculo de un auto‐ transformador reductor que sea parte integral de la luminaria y cuyo terminal del casquillo exterior esté conectado eléctricamente a un conductor puesto a tierra del circuito ramal. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (E) Más de 600 volts entre conductores. Se permite que los circuitos que excedan los 600 volts nominales entre conduc‐ tores alimenten equipos de utilización en instalaciones donde las condiciones de mantenimiento y supervisión garanticen que la instalación sólo será atendida por personas calificadas. 210.7 Circuitos ramales múltiples. Donde dos o más circuitos ramales alimenten dispositivos o equipos en el mismo yugo o soporte de montaje, debe existir un medio, en el punto en el cual se origina el circuito ramal, para desconectar simultánea‐ mente los conductores no puestos a tierra que alimentan a dichos dispositivos. 210.8 Protección del personal mediante interruptores de circuito por falla a tierra. Se debe brindar protección a las personas mediante interruptores de circuito por falla a tierra, según lo requerido en la sección 210.8(A) a (D). El interruptor de circuito por falla a tierra se debe instalar en un lugar fácil‐ mente accesible. Nota informativa: Ver la sección 215.9 para la protección de las personas mediante interruptores de circuito por falla a tierra en los circuitos alimentadores. 70 –59 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 210.8 ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES (A) Unidades de vivienda. Todos los receptáculos monofási‐ cos de 125 volts y de 15 y 20 amperes, instalados en los lugares que se especifican en los numerales (1) a (10), deben tener protección para las personas mediante un interruptor de circuito por falla a tierra: (1) Cuartos de baño. (2) Garajes y también edificios accesorios cuyo piso esté localizado al nivel del suelo o por debajo de éste, que no estén previstas como zonas habitables y limitadas a áreas de almacenamiento, áreas de trabajo y áreas de uso simi‐ lar. (3) Áreas exteriores. Excepción a (3): Debe permitirse que los receptáculos que no sean fácil‐ mente accesibles y estén alimentados por un circuito ramal dedicado para equipos eléctricos de deshielo, fusión de nieve, o calefacción de tuberías o recipientes, se instalen de acuerdo con lo indicado en la sección 426.28 o 427.22, según corresponda. (4) Espacios de poca altura (que exijan el entrar agachado) situados a nivel del suelo o por debajo de él. (5) En sótanos sin terminado. Para los fines de esta sección, los sótanos sin terminado se definen como las partes o áreas del sótano que no están destinadas a habitaciones y que se limitan a zonas de almacenamiento, de trabajo y similares. Excepción a (5): No se requiere que los receptáculos que alimenten únicamente a una alarma de incendio instalada permanentemente o a un sistema de alarma contra robo tengan protección mediante interrup‐ tores de circuito por falla a tierra. Nota informativa: Ver las secciones 760.41(B) y 760.121(B) para los requisitos de alimentación de potencia de sistemas de alarma de incendio. ción de tuberías o recipientes se instalen de acuerdo con lo indicado en la sección 426.28 o 427.22, según corresponda Excepción nro. 3 y (4): En los establecimientos industriales únicamente, donde las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguren que solamente se involucre a personal calificado, y, un programa de conductor de puesta a tierra de equipos asegurado como se especifica en 590.6(B)(2) se permitirá únicamente para aquellas salidas de receptá‐ culos utilizados para suministrar equipos que crearían un riesgo mayor si se interrumpe la alimentación o si se tiene un diseño que no es compatible con la protección GFCI. (5) Fregadero. Cuando los receptáculos se instalan a menos de 1.8 m (6 pies) del borde externo del sumidero. Excepción nro. 1 a (5): En laboratorios industriales, se permite que los tomacorrientes usados para alimentar equipos en los cuales el corte de la alimentación introduciría un peligro mayor, se instalen sin protec‐ ción GFCI. Excepción nro. 2 a (5): No será requerida protección GFCI para los receptáculos ubicados en áreas de cuidado general o crítico de pacientes de instalaciones médicas diferentes de aquellas que se tratan en la sección 210.8(B)(1). (6) (7) (8) Lugares mojados interiores. Vestidores con instalaciones asociadas de duchas. Garajes, bahías de servicio y áreas similares que no sean salones de exposición ni antesalas de exhibición de vehí‐ culos. (C) Grúas para botes. Se debe proporcionar protección GFCI para las salidas que no excedan de 240 volts y que alimentan a grúas para botes instaladas en lugares de unidades de vivienda. N (D) Circuito ramal de lavavajillas de cocina. Debe brindarse protección GFCI para salidas que alimenten lavavajillas instala‐ dos en lugares de unidades de vivienda. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} No se debe considerar que los receptáculos instalados bajo las excepciones a la sección 210.8(A)(5), cumplen con los requisitos de la sección 210.52(G). Cocinas – donde los receptáculos estén instalados para servir superficies sobre los mesones. Sumideros – donde los receptáculos estén instalados a menos de 1.8 m (6 pies) del borde exterior del sumi‐ dero. Cobertizos para botes. Tinas o duchas — donde se instalen receptáculos dentro de 1.8 m (6 pies) del borde exterior de la tina o ducha. Áreas de lavandería. (6) (7) (8) (9) (10) (B) Edificaciones diferentes de unidades de vivienda. Todos los receptáculos monofásicos de 125 volts, 15 y 20 amperes, instalados en los lugares que se especifican en los numerales (1) a (5), deben tener protección para las personas mediante un interruptor de circuito por falla a tierra: (1) (2) (3) (4) Cuartos de baño Cocinas Azoteas Al aire libre Excepción nro. 1 a (3): No debe requerirse que los receptáculos situados en azoteas sean fácilmente accesibles desde otros lugares que no sean la azotea. Excepción nro. 2 a (3) y (4): Debe permitirse que los receptáculos que no sean fácilmente accesibles y estén alimentados por un circuito ramal dedicado para equipos eléctricos de deshielo, fusión de nieve, o calefac‐ 70 –60 210.9 Circuitos derivados de autotransformadores. Los circuitos ramales no se deben derivar desde autotransforma‐ dores, a no ser que el circuito alimentado tenga un conductor puesto a tierra que esté conectado eléctricamente a un conduc‐ tor puesto a tierra del sistema de alimentación del autotransfor‐ mador. Excepción nro. 1: Debe permitirse un autotransformador sin conexión a un conductor puesto a tierra, cuando se transforme tensión de 208 volts nominales a 240 volts nominales, o en forma similar, de 240 volts a 208 volts. Excepción nro. 2: En ocupaciones industriales, donde las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguren que el servicio a las instala‐ ciones lo prestará solamente personal calificado, debe permitirse que los autotransformadores alimenten cargas de 600 volts nominales a partir de sistemas de 480 volts y de 480 volts a partir de sistemas de 600 volts nominales, sin la conexión a un conductor puesto a tierra similar. 210.10 Conductores no puestos a tierra derivados de sistemas puestos a tierra. Debe permitirse que se deriven circuitos de dos conductores en c.c. y de dos o más conductores no puestos a tierra en c.a. desde conductores no puestos a tierra de circui‐ tos con neutro puesto a tierra. Los desconectadores en cada circuito derivado deben tener un polo en cada conductor no puesto a tierra. Todos los polos de los desconectadores multi‐ polares se deben accionar manualmente y en forma simultánea cuando tales dispositivos sirvan también como medio de desco‐ nexión, como se exige en los siguientes ítems: CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Sección 410.93 para portalámparas con interruptores de dos polos. Sección 410.104(B) para dispositivos de distribución de equipos auxiliares para lámparas de descarga eléctrica. Sección 422.31(B) para electrodomésticos. Sección 424.20 para unidades fijas de calefacción de ambiente. Sección 426.51 para equipo eléctrico de deshielo y fusión de nieve. Sección 430.85 para controladores de motores Sección 430.103 para motores. 210.11 Circuitos ramales exigidos. Se deben suministrar circuitos ramales para iluminación y electrodomésticos, inclui‐ dos electrodomésticos operados a motor, para alimentar las cargas calculadas de acuerdo con la sección 220.10. Además, se deben suministrar circuitos ramales para cargas específicas no cubiertas por la sección 220.10 en donde se exija en cualquier parte de este Código, y para cargas de unidades de vivienda, como se especifica en la sección 210.11(C). (A) Número de circuitos ramales. El número mínimo de circuitos ramales se debe determinar a partir de la carga total calculada y del calibre o la capacidad nominal de los circuitos utilizados. En todas las instalaciones, el número de circuitos debe ser suficiente para alimentar la carga servida. En ningún caso la carga, en cualquier circuito, debe exceder la máxima especificada en la sección 220.18. 210.12 210.12 Protección con interruptores de circuito por falla de arco. Se debe brindar protección con interruptores de circuito por falla de arco, según lo requerido en 210.12(A) (B) y (C). El interruptor de circuito por falla de arco se debe insta‐ lar en un lugar fácilmente accesible. (A) Unidades de vivienda. Todos los circuitos ramales mono‐ fásicos de 120 volts, 15 y 20 amperes que alimentan salidas o dispositivos instalados en cocinas, habitaciones familiares, comedores, salas de estar, salones, bibliotecas, cuartos de estu‐ dio, alcobas, solarios, salones para recreación, armarios, antesa‐ las, áreas de lavandería o habitaciones o áreas similares de unidades de vivienda se deben proteger mediante alguno de los medios descripto en las secciones 210.12(A)(1) hasta (6): (1) (2) (3) (B) Carga distribuida uniformemente entre circuitos ramales. Cuando la carga se calcule con base en volt-amperes por metro cuadrado o por pie cuadrado, el sistema de cableado hasta e inclusive el (los) panel(es) de distribución del circuito ramal, se debe suministrar para servir como mínimo a la carga calcu‐ lada. Esta carga debe estar distribuida uniformemente entre los circuitos ramales con salida múltiple dentro del (los) panel(es) de distribución. Sólo es necesario instalar los dispositivos de protección contra sobrecorriente de los circuitos ramales y los circuitos para servir la carga conectada. Un interruptor de circuito por falla de arco listado, insta‐ lado para brindar protección a todo el circuito ramal Un AFCI de tipo de alimentación/ramal listado, instalado en el origen del circuito ramal, combinado con un interruptor de circuito por falla de arco de tipo de circuito ramal de salida listado, instalado en la primera caja de salida, sobre el circuito ramal. La primera caja de salida del circuito ramal debe estar marcada con el fin de indicar que es la primera salida del circuito. Un interruptor automático de circuito de protección de arco suplementario listado, instalado en el origen del circuito ramal, combinado con un interruptor de circuito por falla de arco de tipo de circuito ramal de salida listado, instalado en la primera caja de salida, sobre el circuito ramal, donde se cumplan todas las siguientes condiciones: a. El cableado del circuito ramal debe ser continuo desde el dispositivo contra sobrecorriente del circuito ramal hasta el interruptor de circuito por falla de arco del circuito ramal de salida. b. La longitud máxima del cableado del circuito ramal desde el dispositivo contra sobrecorriente del circuito ramal hasta la primera salida no debe exceder de 15.2 m (50 pies) para un conductor de 14 AWG o de 21.3 m (70 pies) para un conductor de 12 AWG. c. La primera caja de salida del circuito ramal debe estar marcada con el fin de indicar que es la primera salida del circuito. Un interruptor de circuito por falla de arco de tipo de circuito ramal de salida listado, instalado en la primera salida, sobre el circuito ramal, combinado con un disposi‐ tivo de protección contra sobrecorriente del circuito ramal listado, donde se cumplan todas las siguientes condiciones: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (C) Unidades de vivienda (1) Circuitos ramales de electrodomésticos pequeños. Además del número de circuitos ramales exigidos en otras partes de esta sección, se deben suministrar dos o más circuitos ramales de 20 amperes para electrodomésticos pequeños, para todas las salidas de receptáculos especificadas en la sección 210.52(B). (2) Circuitos ramales para lavandería. Además del número de circuitos ramales exigidos en otras partes de esta sección, se debe suministrar al menos un circuito ramal de 20 amperes para alimentar la(s) salida(s) de receptáculos de la lavandería que se exigen en la sección 210.52(F). Este circuito no debe tener otras salidas. (3) Circuitos ramales de cuartos de baño. Además de la canti‐ dad de circuitos ramales requeridos en otros párrafos de la presente sección, debe suministrarse al menos un circuito ramal de 120 volts y de 20 amperes para alimentar una o más salidas de receptáculos de cuartos de baño. Dichos circuitos no deben tener otras salidas. • Excepción: Cuando un circuito de 20 amperes alimenta a un solo cuarto de baño, debe permitirse que las salidas para otros equipos dentro del mismo cuarto de baño sean alimentadas de acuerdo con las secciones 210.23(A)(1) y (A)(2). Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (4) a. El cableado del circuito ramal debe ser continuo desde el dispositivo contra sobrecorriente del circuito ramal hasta el interruptor de circuito por falla de arco del circuito ramal de salida. b. La longitud máxima del cableado del circuito ramal desde el dispositivo contra sobrecorriente del circuito ramal hasta la primera salida no debe exceder de 15.2 m (50 pies) para un conductor de 14 AWG o de 21.3 m (70 pies) para un conductor de 12 AWG. c. La primera caja de salida del circuito ramal debe estar marcada con el fin de indicar que es la primera salida del circuito. d. La combinación del dispositivo contra sobrecorriente del circuito ramal y el AFCI del circuito ramal de salida debe estar identificada para indicar que cumple 70 –61 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 210.12 (5) (6) ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES con los requisitos de un AFCI de tipo combinado de un sistema y debe estar listado como tal. Cuando se instalan cables RMC, IMC, EMT, de tipo MC o cables armado de acero, tipo AC, que cumplan con los requisitos de la sección 250.118, mediante el uso de canalizaciones metálicas para cables, canaletas metálicas auxiliares y cajas metálicas de salida y de conexiones para la porción del circuito ramal entre el dispositivo de protección contra sobrecorriente del circuito ramal y la primera salida, debe permitirse la instalación de un AFCI de tipo de circuito ramal de salida listado en la primera salida para brindar protección para la porción restante del circuito ramal. Donde una tubería o conduit metálico o no metálico listado o cable de tipo MC está en una envoltura de un mínimo de 50 mm (2 pulgadas) de concreto para la porción del circuito ramal entre el dispositivo de protección contra sobrecorriente del circuito ramal y la primera salida, debe permitirse instalar un circuito ramal de salida tipo AFCI listado en la primera salida para brin‐ dar protección para la porción restante del circuito ramal. Excepción: Se permite la omisión de la protección AFCI, cuando un circuito ramal individual para un sistema de alarma contra incendio instalado según las secciones 760.41(B) o 760.121(B), se instala con un cable tipo RMC, IMC, EMT o un cable con recubrimiento de acero, tipo AC o tipo MC, que cumpla con los requisitos de la sección 250.118 y utilice cajas metálicas de salida y de conexiones. Nota informativa nro. 1: Para obtener información sobre inter‐ ruptores de circuito por falla de arco de tipo combinado y de tipo de ramal/de alimentación, ver UL 1699-2011, Interruptores de circuito por falla de arco. Para obtener información sobre inter‐ ruptores de circuito por falla de arco de tipo de circuito ramal de salida, ver UL Subject 1699 A, Lineamientos de investigación para interruptores de circuito por falla de arco de circuitos ramales de salida. Para obtener información sobre sistemas AFCI combina‐ dos, ver UL Subject 1699C, Lineamientos de investigación para inter‐ ruptores de circuito por falla de arco de combinación de sistemas. las, armarios y habitaciones similares deben estar protegidos mediante un interruptor de circuito por falla de arco listado que cumpla con los requisitos de las secciones 210.12(A)(1) hasta (6), según corresponda. N 210.13 Protección de equipos contra fallas a tierra. Cada desconectador de un circuito ramal de 1000 A nominales o más e instalado en un sistema en estrella sólidamente puesto a tierra, con una tensión a tierra de más de 150 volts, pero que no exceda de 600 volts entre fases, debe estar dotado de protec‐ ción contra fallas a tierra de los equipos, de acuerdo con las disposiciones de la sección 230.95. Nota informativa: Para edificios que albergan ocupaciones para cuidado de la salud, ver los requisitos de la sección 517.17. Excepción nro. 1: Las disposiciones de esta sección no se deben aplicar a un medio de desconexión para un proceso industrial continuo donde una interrupción no ordenada introducirá riesgos mayores o adicio‐ nales. Excepción nro. 2: Las disposiciones de esta sección no se deben aplicar si la protección del equipo contra fallas a tierra se suministra en el lado de alimentación del circuito ramal y en el lado de carga de cualquier transformador que alimente al circuito ramal. N 210.17 Circuito ramal de vehículo eléctrico. Una o más sali‐ das instaladas a los fines de carga de vehículos eléctricos deben ser alimentadas por un circuito ramal separado. Dicho circuito no debe tener otras salidas. Nota informativa:: Ver sección 625.2 para obtener la definición de vehículo eléctrico. 210.18 Habitaciones de huéspedes y suites de huéspedes. Las habitaciones de huéspedes y las suites de huéspedes que tienen previsionespermanentes para cocinar, deben tener circuitos ramales instalados de forma tal que cumplan con las reglas para las unidades de vivienda. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Nota informativa nro. 2: Ver sección 29.6.3(5) de NFPA 72 -2013, Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización, para obtener información relacionada con los requisitos del suminis‐ tro de la fuente secundaria de energía para alarmas de humo instaladas en unidades de vivienda. Nota informativa nro. 3: Ver las secciones 760.41(B) y 760.121(B) sobre requisitos de la fuente de alimentación para sistemas de alarma de incendio. (B) Modificaciones o extensiones de circuitos ramales – Unidades de vivienda. En cualquiera de las aéreas especifica‐ das en la sección 210.12(A), donde se modifica, reemplaza o extiende el cableado del circuito ramal, se debe proteger el circuito ramal por uno de los siguientes: (1) (2) Una combinación tipo AFCI listada, localizada en el origen del circuito ramal. Una combinación tipo AFCI del circuito ramal de salida listada, localizada en la primer salida del receptáculo del circuito ramal existente. Excepción: No debe requerirse protección AFCI donde la extensión de los conductores existentes no sea mayor de 1.8 m (6 pies) y no incluya ningún dispositivo o salida adicional. (C) Dormitorios. Todos los circuitos ramales monofásicos de 120 volts, de 15 y 20 amperes que alimentan salidas instaladas en habitaciones de unidades dormitorio, salas de estar, antesa‐ 70 –62 Parte II. Valor nominal de los circuitos ramales 210.19 Conductores – Ampacidad mínima y calibre mínimo. (A) Circuitos ramales de no más de 600 volts. Nota informativa nro. 1: Ver sección 310.15 sobre ampacidad de los conductores. Nota informativa nro. 2: Ver la Parte II del Artículo 430 sobre capacidad nominal mínima de los conductores de circuitos ramales de motores. Nota informativa nro. 3: Ver sección 310.15(A)(3) sobre limita‐ ción de temperatura de los conductores. Nota informativa nro. 4: Los conductores para circuitos ramales, según se define en el Artículo 100, dimensionados para evitar una caída de tensión que exceda del 3% en la salida más lejana de las cargas de energía, calefacción e iluminación o cualquier combinación de dichas cargas, y en los que la caída máxima total de tensión tanto en alimentadores como en circuitos ramales hasta la salida más lejana no exceda del 5%, ofrecerán una eficiencia de funcionamiento razonable. Ver nota informa‐ tiva nro. 2 de la sección 215.2(A)(1)(b) sobre caída de tensión en los conductores del alimentador. (1) Generalidades. Los conductores de circuitos ramales deben tener una ampacidad no menor que la carga máxima que van a alimentar. Los conductores se deben dimensionar CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES 210.20 para transportar un valor no menor del mayor valor estable‐ cido en 210.19(A)(1)(a) o (b). (a) Donde un circuito ramal alimenta cargas continuas o cualquier combinación de cargas continuas y no continuas, el calibre mínimo del conductor del circuito ramal debe tener una ampacidad permitida no menor que la carga no continua más el 125% de la carga continua. (b) El calibre mínimo del conductor del circuito ramal debe tener una ampacidad permitida no menor que la carga máxima que se va a alimentar después de la aplicación de cual‐ quier factor de ajuste o de corrección. (a) Portalámparas o luminarias individuales con derivaciones que se extienden máximo 450 mm (18 pulgadas) más allá de cualquier parte del portalámparas o de la luminaria. (b) Luminarias con conductores en derivación como se indica en el Artículo 410.117. (c) Salidas individuales que no sean de tipo receptáculo, con cables en derivación de no más de 450 mm (18 pulgadas) de longitud. (d) Artefactos de calefacción industrial con lámparas de luz infrarroja. (e) Terminales no calefactores de los cables y tapetes de deshielo y fusión de la nieve. Excepción: Si el ensamble, incluidos los dispositivos de sobrecorriente que protegen el(los) circuito(s) ramal(es), está listado para operación al 100% de su capacidad nominal, debe permitirse que la ampacidad de los conductores del circuito ramal no sea inferior a la suma de la carga continua más la carga no continua. Excepción 2: Debe permitirse que los alambres y cordones flexibles de los artefactos sean más delgados que el 14 AWG, como se permite en la sección 240.5. (2) Circuitos ramales con más de un receptáculo. Los conduc‐ tores de circuitos ramales que alimentan más de un receptá‐ culo para cargas portátiles conectadas por cordón y clavija, deben tener una ampacidad no menor a la capacidad nominal del circuito ramal. (3) Cocinas y electrodomésticos de cocina. Los conductores de los circuitos ramales que alimenten estufas domésticas, hornos montados en la pared, parrilla de mesón y otros elec‐ trodomésticos de cocina, deben tener una ampacidad no infe‐ rior a la corriente nominal del circuito ramal y no menor que la carga máxima que deben alimentar. Para estufas de 83∕4 kW o de mayor capacidad nominal, la capacidad nominal mínima del circuito ramal debe ser de 40 amperes. Excepción nro. 1: Los conductores derivados de un circuito ramal de 50 amperes que alimentan estufas eléctricas, hornos eléctricos montados en la pared y parrillas eléctricas de mesón, deben tener una ampacidad mínima de 20 amperes, y ser suficiente para la carga que se va a alimentar. Estos conductores en derivación incluyen todos los conduc‐ tores que son parte de los terminales suministrados con el electrodomés‐ tico que son más pequeños que los conductores del circuito ramal. Las derivaciones no deben ser más largas de lo necesario para prestar el servicio eléctrico al electrodoméstico. (B) Circuitos ramales de más de 600 volts. La ampacidad de los conductores debe estar acorde con las secciones 310.15 y 310.60, según se aplique. Los conductores de circuitos ramales de más de 600 volts se deben dimensionar de acuerdo con la sección 210.19(B)(1) o la (B)(2). (1) Generalidades. La ampacidad de los conductores del circuito ramal no debe ser inferior al 125% de la carga poten‐ cial de diseño del equipo de utilización que será operado simultáneamente. (2) Instalaciones supervisadas. Para instalaciones supervisa‐ das, se permite que las dimensiones del conductor del circuito ramal sean determinadas por personal calificado bajo supervi‐ sión de ingeniería. Las instalaciones supervisadas se definen como aquellas partes de la instalación en donde se cumplen las dos condiciones siguientes: (1) Las condiciones de diseño e instalación se suministran bajo la supervisión de ingeniería. Personas calificadas con capacitación y experiencia docu‐ mentada en sistemas de más de 600 volts proveen el mantenimiento, el monitoreo y el servicio del sistema. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción nro. 2: Debe permitirse que el conductor neutro de un circuito ramal trifilar que alimenta una estufa eléctrica, un horno montado en la pared o una parrilla de mesón, sea más pequeño que los conductores no puestos a tierra, cuando la demanda máxima de la cocina con capacidad nominal de 83∕4 kW o más se ha calculado de acuerdo con la columna C de la Tabla 220.55, pero tales conductores deben tener una ampacidad mínima del 70% de la capacidad nominal del circuito ramal y no debe ser inferior al 10 AWG. (4) Otras cargas. Los conductores de un circuito ramal que alimenten cargas diferentes de las especificadas en la sección 210.2 y otros electrodomésticos diferentes de los de cocción, que se especifican en la sección 210.19(A)(3), deben tener una ampacidad suficiente para las cargas conectadas y no deben ser más pequeños que el 14 AWG. Excepción 1: Los conductores en derivación deben tener una ampacidad suficiente para la carga conectada. Además, deben tener una ampaci‐ dad no menor de 15 para circuitos de capacidad nominal de menos de 40 amperes, y no menor de 20 para circuitos con capacidad nominal de 40 o 50 amperes y sólo cuando esos conductores en derivación alimenten cualquiera de las siguientes cargas: Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) 210.20 Protección contra sobrecorriente. Los conductores de circuitos ramales y los equipos deben estar protegidos mediante dispositivos de protección contra sobrecorriente con valor nominal o ajuste que cumpla lo establecido en las secciones 210.20(A) hasta (D). (A) Cargas continuas y no continuas. Cuando un circuito ramal alimenta cargas continuas o cualquier combinación de cargas continuas y no continuas, el valor nominal del disposi‐ tivo de sobrecorriente no debe ser menor a la carga no continua más el 125 % de la carga continua. Excepción: Cuando el ensamble, incluidos los dispositivos de sobrecor‐ riente que están protegiendo el circuito ramal, esté listado para su funcionamiento al 100 % de su valor nominal, debe permitirse que el valor nominal en amperes del dispositivo de sobrecorriente no sea menor que la suma de la carga continua más la carga no continua. (B) Protección del conductor. Los conductores se deben proteger de acuerdo con la sección 240.4. Los alambres de artefactos y los cordones flexibles deben estar protegidos según la sección 240.5. (C) Equipo. La capacidad nominal o ajuste del dispositivo de protección contra sobrecorriente no debe exceder la especifi‐ cada en los artículos aplicables que se indican en la Tabla 240.3 para el equipo. 70 –63 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 210.20 ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES (D) Dispositivos de salida. El valor nominal o ajuste no debe exceder lo especificado en la sección 210.21 para dispositivos de salida. 210.21 Dispositivos de salida. Los dispositivos de salida deben tener valor nominal en amperes no menor que la carga que se va a servir y debe cumplir lo establecido en las secciones 210.21(A) y (B). (A) Portalámparas. Cuando estén conectados a un circuito ramal que tenga valor nominal superior a 20 amperes, los portalámparas deben ser del tipo para trabajo pesado. Un portalámparas de servicio pesado debe tener un valor nominal no menor a 660 watts si es de tipo medio, y no menor a 750 watts si es de cualquier otro tipo. (B) Receptáculos. (1) Receptáculo individual instalado en un circuito ramal indi‐ vidual. Un tomacorriente individual instalado en un circuito ramal individual debe tener valor nominal en amperes no menor a la de dicho circuito. Excepción nro. 1: Un receptáculo instalado de acuerdo con la sección 430.81(B). Tabla 210.21(B)(3) Valor nominal de receptáculos para circuitos de diverso valor Valor nominal del circuito (Amperes) Valor nominal del receptáculo (Amperes) 15 20 30 40 50 No más de 15 15 o 20 30 40 o 50 50 (4) Valor nominal de receptáculo para estufa. Debe permi‐ tirse que el valor nominal de un receptáculo para estufa se base en la carga de demanda de una sola estufa, como se especifica en la Tabla 220.55. N 210.22 Cargas permisibles de circuitos ramales individuales. Debe permitirse que un circuito ramal individual alimente a cualquiera de las cargas para las que esté certificado, aunque en ningún caso debe la carga exceder el valor nominal del circuito ramal en amperes. Nota informativa: Ver la definición de receptáculo en el Artículo 100. 210.23 Cargas permisibles de circuitos ramales con múltiples salidas. En ningún caso debe la carga exceder el valor nomi‐ nal del circuito ramal en amperes. Un circuito ramal que alimente dos o más salidas o receptáculos debe alimentar sola‐ mente las cargas especificadas, de acuerdo con su tamaño, según lo especificado en las secciones 210.23(A) hasta (D) y de conformidad con lo resumido en la sección 210.24 y en la Tabla 210.24. (2) Carga total conectada con cordón y clavija. Cuando esté conectado a un circuito ramal que suministra corriente a dos o más receptáculos o salidas, el tomacorriente no debe alimentar una carga total conectada con cordón y clavija que supere el máximo establecido en la Tabla 210.21(B)(2). (A) Circuitos ramales de 15 y 20 amperes. Debe permitirse que un circuito ramal de 15 o 20 amperes suministre corriente a unidades de iluminación, a otros equipos de utilización o a una combinación de ambos y debe cumplir con lo que se esta‐ blece en las secciones 210.23(A)(1) y (A)(2). (3) Valor nominal del receptáculo. Donde estén conectados a un circuito ramal que alimente dos o más salidas o receptácu‐ los, el valor nominal de los receptáculos debe corresponderse con los valores especificados en la Tabla 210.21(B)(3) o, donde fuera mayor de 50 amperes, el valor nominal del receptáculo no debe ser menor que el valor nominal del circuito ramal. Excepción: Los circuitos ramales para electrodomésticos pequeños, el circuito ramal para lavandería y los circuitos ramales para cuartos de baño exigidos para la(s) unidad(es) de vivienda en las secciones 210.11(C)(1), (C)(2) y (C)(3), sólo deben alimentar las salidas de receptáculos especificadas en esa sección. Excepción nro. 2: Debe permitirse que un receptáculo instalado exclusi‐ vamente para usar un soldador de arco conectado con cordón y clavija, tenga un valor nominal en amperes no inferior a la ampacidad mínima del conductor del circuito ramal, tal como se establece en la sección 630.11(A) para soldadores de arco. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción nro. 1: Debe permitirse que los receptáculos instalados exclu‐ sivamente para uso de uno o más soldadores de arco conectados con cordón y clavija tengan un valor nominal en amperes no menor que la ampacidad mínima de los conductores del circuito ramal, determinada en 630.11(A) o (B) para soldadores de arco. Excepción nro. 2: Se permite que el valor nominal en amperes de un receptáculo instalado para iluminación por descarga eléctrica se base en lo que se indica en la sección 410.62(C). Tabla 210.21(B)(2) Carga máxima conectada a un receptáculo con cordón y clavija Valor nominal del circuito (Amperes) Valor nominal del receptáculo (Amperes) Carga máxima (Amperes) 15 o 20 20 30 15 20 30 12 16 24 70 –64 (1) Equipo conectado con cordón y clavija que no está fijo en su lugar. El valor nominal de cualquier equipo individual de utilización conectado mediante cordón y clavija que no esté fijo en su lugar no debe superar el 80% del valor nominal en amperes del circuito ramal. (2) Equipo de utilización fijo en su lugar. El valor nominal total del equipo de utilización fijo en su lugar, diferente de luminarias, no debe superar el 50% del valor nominal de amperes del circuito ramal, cuando también se alimenten unidades de iluminación o equipos de utilización conectados con cordón y clavija no fijos en su sitio, o ambos. (B) Circuitos ramales de 30 amperes. Debe permitirse que un circuito ramal de 30 amperes alimente unidades fijas de ilumi‐ nación con portalámparas de servicio pesado en unidades distintas de unidades de vivienda, o equipos de utilización en cualquier tipo de ocupación. El valor nominal de cualquier equipo de utilización conectado con cordón y clavija no debe superar el 80 % del valor nominal en amperes del circuito ramal. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 210.52 ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES (C) Circuitos ramales de 40 y 50 amperes. Debe permitirse que un circuito ramal de 40 o 50 amperes alimente electrodo‐ mésticos de cocina fijos en cualquier ocupación. En otras unidades diferentes a las de vivienda, debe permitirse que tales circuitos alimenten unidades fijas de iluminación con porta‐ lámparas de servicio pesado, unidades de calefacción por infrarrojos u otros equipos de utilización. (D) Circuitos ramales de más de 50 amperes. Los circuitos ramales de más de 50 amperes sólo deben alimentar salidas para cargas que no sean para iluminación. 210.24 Requisitos de los circuitos ramales – Resumen. En la Tabla 210.24 se resumen los requisitos de los circuitos que tengan dos o más salidas o receptáculos distintos de los circui‐ tos de receptáculo de las secciones 210.11(C)(1), (C)(2) y (C)(3) están resumidos en la Tabla 210.24. Esta tabla sólo brinda un resumen de los requisitos mínimos. Véanse las secciones 210.19, 210.20 y 210.21 para los requisitos específicos que se aplican a los circuitos ramales. 210.25 Circuitos ramales en edificios con más de una ocupa‐ ción. (A) Circuitos ramales para unidades de vivienda. Los circuitos ramales en cada unidad de vivienda solo deben alimentar cargas dentro de esa unidad de vivienda, o cargas asociadas únicamente con esa unidad de vivienda. (B) Circuitos ramales para áreas comunes. Los circuitos ramales instalados para propósitos de iluminación, alarmas centrales, señales, comunicaciones u otros propósitos para áreas públicas o comunes de viviendas bifamiliares, viviendas multifamiliares o edificios de ocupación múltiple no se deben alimentar de equipos que den suministro a una unidad de vivienda individual o un espacio habitable. Nota informativa: Ver Anexo informativo J para obtener infor‐ mación sobre diseño de accesibilidad de la Ley para Estadouni‐ denses con Discapacidades (ADA). (A) Cordón colgante. Un conector de cordón que esté alimentado por un cordón colgante conectado permanente‐ mente, se debe considerar como una salida de receptáculo. (B) Conexiones con cordón. Se debe instalar una salida de receptáculo siempre que se utilicen cordones flexibles con clavija de conexión. Cuando se permita que los cordones flexi‐ bles estén conectados permanentemente, se pueden suprimir los receptáculos para dichos cordones. (C) Salidas de receptáculos para electrodomésticos. Las sali‐ das con receptáculos para electrodomésticos, instaladas en una vivienda, para electrodomésticos específicos como equipo de lavandería, deben instalarse a no más de 1.8 m (6 pies) de distancia del lugar destinado para el electrodoméstico. 210.52 Salidas de receptáculo en unidades de vivienda. Esta sección proporciona los requisitos para las salidas de receptá‐ culo de 125 volts, 15 y 20 amperes. Los receptáculos exigidos por esta sección deben ser adicionales a cualquier receptáculo que: (1) (2) (3) (4) Sea parte de un electrodoméstico o una luminaria, Esté controlado por interruptor de pared según la sección 210.70(A)(1), excepción nro. 1, Se encuentre en gabinetes o alacenas, Se encuentre a más de 1.7 m (5 1∕2 pies) por encima del piso. Los calefactores eléctricos de zócalos instalados permanente‐ mente, equipados con salidas de receptáculos instaladas en fábrica o salidas suministradas como un ensamble separado por el fabricante, debe permitirse en como el(los) receptáculo(s) requerido(s) para el espacio de pared utilizado por estos cale‐ factores instalados en forma permanente. Estas salidas de receptáculo no se deben conectar a los circuitos del calefactor. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Parte III. Salidas requeridas 210.50 Generalidades. Se deben instalar salidas de receptácu‐ los, según lo especificado en las secciones 210.52 hasta 210.64 . Nota informativa: Los calentadores eléctricos listados de zócalos incluyen instrucciones que pueden prohibir su instalación debajo de las salidas de los receptáculos. Tabla 210.24 Resumen de los requisitos para circuitos ramales Valor nominal del circuito 15 A 20 A 30 A 40 A 50 A 14 14 12 14 10 14 8 12 6 12 15 A 20 A 30 A 40 A 50 A Cualquier tipo 15 A máx. Cualquier tipo 15 o 20 A Trabajo pesado 30 A Trabajo pesado 40 o 50 A Trabajo pesado 50 A Conductores (Calibre mínimo): Alambres del circuito1 Derivaciones Alambres y cordones de artefactos — ver la sección 240.5 Protección contra sobrecorriente Dispositivos de salida: Portalámparas permitidos Valor nominal del receptáculo2 Carga máxima Carga permisible 15 A 20 A 30 A 40 A 50 A Ver la sección 210.23(A) Ver la sección 210.23(A) Ver la sección 210.23(B) Ver la sección 210.23(C) Ver la sección 210.23(C) 1 Estos calibres son para conductores de cobre. Para el valor nominal de los receptáculos para luminaria de descarga conectados con cordón, ver la sección 410.62(C). 2 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –65 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 210.52 ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES (A) Disposiciones generales. En los cuartos de cocina, come‐ dores, cuartos de estar, salas, salones, bibliotecas, cuartos de estudio, solarios, dormitorios, cuartos de recreo, habitaciones o zonas similares en unidades de vivienda, se deben instalar sali‐ das de receptáculos de acuerdo con las disposiciones generales que se especifican en las secciones 210.52(A)(1) hasta (A)(4). (1) Separación. Los receptáculos se deben instalar de modo que ningún punto, medido horizontalmente, a lo largo de la línea del piso en cualquier espacio de la pared esté a más de 1.8 m (6 pies) de una salida de receptáculo. (2) Espacio de la pared. Como se usa en esta sección, un espacio de la pared debe incluir lo siguiente: (1) (2) (3) Cualquier espacio de 600 mm (2 pies) o más de ancho (incluyendo el espacio medido alrededor de las esquinas) no interrumpido a lo largo de la línea del piso por puer‐ tas, y aberturas similares, chimeneas y gabinetes fijos El espacio ocupado por paneles fijos en paredes exteriores, excepto los paneles deslizantes. El espacio producido por divisores fijos de ambiente, tales como mesones independientes tipo bar o barandillas. (3) Receptáculos de piso. Los receptáculos de piso no se deben contar como parte del número exigido de salidas de receptáculos, a menos que estén localizados a una distancia no mayor de 450 mm (18 pulgadas) de la pared. (4) Receptáculos de los mesones. Los receptáculos instalados en superficies sobre los mesones, tal y como se especifica en la sección 210.52(C) no se deben considerar como los receptácu‐ los exigidos por la sección 210.52(A). (B) Electrodomésticos pequeños. (1) Salidas de receptáculos alimentadas. En el cuarto de cocina, despensa, comedor, desayunador o área similar de una unidad de vivienda, los dos o más circuitos ramales de 20 amperes para artefactos pequeños que exige la sección 210.11(C)(1), deben alimentar todas las salidas de receptáculos de pared y de piso a las que se refiere la sección 210.52(A), todas las salidas de mesón a las que se refiere la sección 210.52(C) y las salidas de receptáculos para equipos de refrigeración. ramales de electrodomésticos pequeños, debe permitirse que cada uno de estos circuitos, o ambos, también alimenten sali‐ das de receptáculo en el mismo cuarto de cocina y en otros cuartos especificados en la sección 210.52(B)(1). Debe permi‐ tirse que circuitos ramales adicionales para pequeños electro‐ domésticos alimenten las salidas de receptáculo de la cocina y de otras habitaciones especificadas en la sección 210.52(B)(1). Ningún circuito ramal de electrodomésticos pequeños debe alimentar más de un cuarto de cocina. (C) Mesones. En los cuartos de cocinas, despensas, desayuna‐ dor, comedores y áreas similares de las unidades de vivienda se deben instalar salidas de receptáculo para los mesones, de acuerdo con las secciones 210.52(C)(1) hasta (C)(5). (1) Espacio de pared del mesón. Se debe instalar una salida de receptáculo en cada espacio de pared del mesón que tenga 300 mm (12 pulgadas) o más de ancho. Las salidas de receptá‐ culo se deben instalar de modo que ningún punto a lo largo de la línea de la pared quede a más de 600 mm (24 pulgadas), medido horizontalmente, desde una salida de receptáculo en ese espacio. Excepción: No se requieren salidas de receptáculos en una pared directa‐ mente por detrás de una estufa, una parrilla de mesón o un fregadero en la instalación que se describe en la Figura 210.52(C)(1). (2) Espacios de mesones de isla. Se debe instalar por lo menos un receptáculo en cada mesón de isla cuya dimensión más larga tenga 600 mm (24 pulgadas) o más y la más corta 300 mm (12 pulgadas) o más. (3) Espacios de mesones de península. En cada mesón de península, cuya dimensión más larga tenga 600 mm (24 pulga‐ das) o más y la más corta 300 mm (12 pulgadas) o más, se debe instalar por lo menos una salida de receptáculo. Un mesón de península se mide desde el borde de unión. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción nro. 1: Además de los receptáculos exigidos, especificados en la sección 210.52, debe permitirse en receptáculos con interruptor alimentados desde un circuito ramal de uso general, como se define en la sección 210.70(A)(1), Excepción nro. 1. Excepción nro. 2: Debe permitirse que la salida de receptáculo para equipos de refrigeración se alimente desde un circuito ramal indepen‐ diente de 15 amperes nominales o más. (2) Ninguna otra salida. Los dos o más circuitos ramales para electrodomésticos pequeños especificados en la sección 210.52(B)(1) no deben tener otras salidas. Excepción nro. 1: Un receptáculo instalado exclusivamente para la alimentación y soporte de un reloj eléctrico en cualquiera de los recintos especificados en la sección 210.52(B)(1). Excepción nro. 2: Los receptáculos instalados para conectar equipos e iluminación complementarios de estufas, hornos y parrillas sobre meso‐ nes, todos ellos a gas. (3) Requisitos para receptáculos de cocina. Los receptáculos instalados en una cocina para conectar parrillas sobre mesones deben estar alimentados como mínimo por dos circuitos 70 –66 (4) Espacios separados. Para aplicar los requisitos de la sección 210.52(C)(1) se deben considerar como espacios sepa‐ rados los mesones separados por cocinas, refrigeradores o fregaderos. Si una estufa, una parrilla de mesón o un fregadero son instalados en mesones de isla o de península y la profun‐ dad del mesón por detrás de la estufa, parrilla de mesón o fregadero es menor a 300 mm (12 pulgadas), se debe considerar que la estufa, la parrilla de mesón o el fregadero dividan el espacio de los mesones en dos espacios de mesones separados. Cada espacio separado de los mesones debe cumplir con los requisitos aplicables de la sección 210.52(C). (5) Ubicación de las salidas de receptáculo. Las salidas de receptáculo deben estar ubicadas en o a máximo 500 mm (20 pulgadas) por encima del mesón. Se permite que los ensambles de las salidas de receptáculos listadas para la aplica‐ ción se instalen en mesones. Las salidas de receptáculos que no queden fácilmente accesibles debido a electrodomésticos fijos, electrodomésticos de armarios, fregadero o estufa sobrepuesta como los descritos en la sección 210.52(C)(1), Excepción, o por electrodomésticos que ocupen su espacio definido, no se deben considerar como parte de las salidas exigidas. Nota informativa: Ver la sección 406.5(E) para los requisitos para la instalación de receptáculos en los mesones. Excepción a (5): Para cumplir las condiciones especiales especificadas en (1) o (2), debe permitirse que las salidas de receptáculo vayan montadas a máximo 300 mm (12 pulgadas) por debajo del mesón. Los receptáculos montados por debajo del mesón, de acuerdo con esta excep‐ CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES ción, no se deben localizar donde el mesón sobresalga más de 150 mm (6 pulgadas) de su base de apoyo. (1) (2) Construcción para personas discapacitadas En mesones tipo isla o península, cuando el mesón es plano en toda su superficie (sin salpicaderos, divisores, etc.) y no hay medios para montar un receptáculo dentro de los 500 mm (18 pulgadas) por encima del mesón, como por ejemplo un gabi‐ nete de techo. (D) Cuartos de baño. En unidades de vivienda, se debe insta‐ lar por lo menos una salida de receptáculo dentro de los 900 mm (3 pies) del borde exterior de cada lavamanos. La salida del receptáculo debe estar ubicada en un muro o divi‐ sión que sea adyacente al lavamanos o al mesón del lavamanos, ubicada sobre el mesón, o se debe instalar en el lateral o frente del gabinete del lavamanos. En ningún caso debe el receptá‐ culo estar ubicado a más de 300 mm (12 pulgadas) por debajo de la parte superior del lavamanos. Debe permitirse que los ensambles de salidas de receptáculos, listados para la aplica‐ ción, se instalen en el mesón. Espacio exento de línea de Salida dentro de Salida dentro de muro si X < 300 mm (12 pulg.) 600 mm (24 pulg.) 600 mm (24 pulg.) X 210.52 Nota informativa:: Ver sección 406.5(E) para conocer los requi‐ sitos para la instalación de receptáculos en mesones. (E) Salidas exteriores. Las salidas de receptáculos exteriores se deben instalar de acuerdo con lo establecido en las secciones 210.52(E)(1) hasta (E)(3). Nota informativa: Ver sección 210.8(A)(3). (1) Viviendas unifamiliares y bifamiliares. En una vivienda unifamiliar y en cada unidad de una vivienda bifamiliar que estén a nivel del suelo, se debe instalar al menos una salida de receptáculo fácilmente accesible desde el nivel del suelo y ubicada a no más de 2.0 m (6 1∕2 pies) por encima del nivel del suelo, en la parte frontal y posterior de la vivienda. (2) Viviendas multifamiliares. En cada unidad de una vivienda multifamiliar donde la unidad de vivienda esté situada a nivel del suelo y esté provista de entradas/salidas exteriores individuales, se debe instalar por lo menos una salida de recep‐ táculo fácilmente accesible desde el terreno y un máximo de 2.0 m (6 1∕2 pies) por encima del nivel del suelo. (3) Balcones, cubiertas (decks) y porches. Los balcones, cubiertas (decks) y porches adjuntos a la unidad de vivienda y que sean accesibles desde el interior de la vivienda deben tener por lo menos una salida de receptáculo accesible desde el balcón, cubierta o porche. La salida del receptáculo no debe estar situada a más de 2.0 m (6 1∕2 pies) por encima de la super‐ ficie de tránsito del balcón, cubierta o porche. (F) Áreas de lavandería. En unidades de vivienda, se debe instalar como mínimo una salida de receptáculo en las áreas designadas para la instalación de equipos de lavandería. Excepción nro. 1: No debe requerirse un receptáculo para equipos de lavandería en una unidad de vivienda de un edificio multifamiliar, donde se provean establecimientos de lavandería en las instalaciones para el uso de todos los ocupantes del edificio. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Cocina, unidad para cocción montada en mesón, que se extiende desde el frente del mesón Espacio exento de línea de muro si X < 450 mm (18 pulg.) Salida dentro de 600 mm (24 pulg.) X Excepción nro. 2: No debe requerirse un receptáculo para equipos de lavandería en viviendas que no sean unifamiliares, donde instala‐ ciones de lavandería no van a ser provistas ni están permitidas. (G) Sótanos, garajes y edificios accesorios. En una vivienda unifamiliar, debe instalarse por lo menos una salida de receptá‐ culo en las áreas especificadas en las secciones 210.52(G)(1) hasta (3). Estos receptáculos deben sumarse a los receptáculos requeridos para equipos específicos. (1) Garajes. En cada garaje adjunto y en cada garaje indepen‐ diente que cuente con energía eléctrica. El circuito ramal que alimenta este receptáculo no debe alimentar salidas que estén fuera del garaje. Debe instalarse al menos una salida de recep‐ táculo para cada uno de los espacios para automóviles. (2) Edificios accesorios. En cada edificio accesorio que cuente con energía eléctrica. (3) Sótanos. En cada parte independiente no terminada de un sótano. Salida dentro de 600 mm (24 pulg.) (H) Pasillos. En las unidades de vivienda, los pasillos de 3.0 m (10 pies) o más de longitud deben tener por lo menos una salida de receptáculo. Cocina, unidad para cocción montada en esquina FIGURA 210.52(C)(1) Determinación del área por detrás de una estufa, una parrilla de mesón o un fregadero Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Para efectos de esta subsección, la longitud del pasillo se mide como la longitud a lo largo de la línea central del pasillo, sin pasar por ninguna puerta. 70 –67 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 210.52 ARTÍCULO 210 — CIRCUITOS RAMALES (I) Vestíbulos. Los vestíbulos que no sean parte de una ante‐ sala, de acuerdo con lo establecido en la sección 210.52(H) y que tengan un área mayor de 5.6 m² (60 pies²) deben tener uno o más receptáculos ubicados en cada espacio de muro de 900 mm (3 pies) o más de ancho. No deben considerarse espa‐ cios de muros las entradas, ventanas de laterales de puertas que se extiendan hasta el piso, ni aberturas similares. (A) Unidades de vivienda. En las unidades de vivienda, las salidas de iluminación se deben instalar de acuerdo con las secciones 210.70(A)(1), (A)(2) y (A)(3). 210.60 Habitaciones de huéspedes, suites de huéspedes, dormitorios y ocupaciones similares. Excepción nro. 1: En otros recintos diferentes de cuartos de cocina y cuartos de baño debe permitirsen uno o más receptáculos controlados mediante interruptor de pared en lugar de salidas de iluminación. (A) Generalidades. Las habitaciones o suites de huéspedes de los hoteles, moteles, los cuartos de dormir en los dormitorios y en ocupaciones similares deben tener instaladas salidas de receptáculo, de acuerdo con las secciones 210.52(A) y 210.52(D). Las habitaciones o suites de huéspedes que tengan servicios de cocina permanentes deben tener salidas de recep‐ táculo instaladas de acuerdo con todas las reglas aplicables de la sección 210.52. (B) Ubicación del receptáculo. Aplicando las disposiciones de la sección 210.52(A), el número total de salidas de receptácu‐ los no debe ser inferior al número mínimo que cumpla con las disposiciones de esa sección. Debe permitirse ubicar convenientemente estas salidas de receptáculo de acuerdo con la disposición permanente de los muebles. Debe haber al menos dos salidas de receptáculo fácilmente accesibles. Cuando los receptáculos estén instalados detrás de la cama, el receptáculo se debe ubicar de manera que se evite el contacto de la cama con cualquier clavija de conexión que pueda insta‐ larse, o el receptáculo se debe dotar de un resguardo adecuado. 210.62 Escaparates. Se debe instalar por lo menos una salida de receptáculo monofásica, de 125 volts y 15 o 20 amperes, dentro de una distancia de 450 mm (18 pulgadas) de la parte superior de un escaparate por cada 3.7 m lineales (12 pies lineales) o fracción mayor del área del escaparate, medidos horizontalmente en su ancho máximo. (1) Cuartos habitables. Se debe instalar al menos una salida para iluminación controlada por un interruptor de pared, en todos los cuartos habitables y cuartos de baño. Excepción nro. 2: Debe permitirse que las salidas de iluminación estén controladas por sensores de ocupaciones que: (1) sean adicionales a los interruptores de pared o (2) estén situados donde se instalan normal‐ mente los interruptores de pared y estén equipados con un control manual adicional que permita que el sensor funcione como interruptor de pared. (2) Sitios adicionales. Se deben instalar salidas de ilumina‐ ción adicionales de acuerdo con las secciones (A)(2)(a), (A)(2)(b) y (A)(2)(c). (a) Por lo menos una salida de iluminación controlada con un interruptor de pared, en pasillos, escaleras, garajes adjuntos y garajes separados con energía eléctrica. (b) Para unidades de vivienda, garajes adjuntos y garajes independientes con energía eléctrica, se debe instalar por lo menos una salida de iluminación controlada por interruptor de pared para iluminar el lado exterior de las entradas o salidas exteriores con acceso a nivel del piso. Una puerta vehicular en un garaje no se debe considerar como una entrada o salida exterior. (c) Cuando estén instaladas una o más salidas de ilumi‐ nación en escaleras interiores, debe haber un interruptor de pared al nivel de cada piso, y al nivel del descanso que incluya una entrada, para controlar la(s) salida(s) de iluminación, en los casos en que la escalera entre los niveles de los pisos sea de seis escalones o más. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 210.63 Salidas para equipos de calefacción, aire acondicio‐ nado y refrigeración. Se debe instalar una salida para receptá‐ culo monofásica de 125 volts, 15 o 20 amperes en un lugar accesible para el servicio o mantenimiento de los equipos de calefacción, refrigeración y aire acondicionado. El receptáculo debe estar situado al mismo nivel y a una distancia no mayor a 7.5 m (25 pies) del equipo de calefacción, refrigeración o aire acondicionado. La salida de receptáculo no se debe conectar del lado de la carga del desconectador del equipo. Nota informativa: Ver sección 210.8 sobre requisitos de interrup‐ tores de circuito por falla a tierra. Excepción: No se requiere una salida de receptáculo en viviendas uni y bifamiliares para el mantenimiento de enfriadores de evaporación. N 210.64 Áreas de servicios eléctricos. Debe instalarse al menos una salida de receptáculo monofásica, de 125 volts y de 15 o 20 amperes nominales dentro de los 15 m (50 pies) del equipo del servicio eléctrico. Excepción: No debe requerirse que se instale la salida del receptáculo en viviendas unifamiliares y bifamiliares. 210.70 Salidas exigidas para iluminación. Las salidas para iluminación se deben instalar donde se especifica en las secciones 210.70(A), (B) y (C). 70 –68 Excepción a (A)(2)(a), (A)(2)(b) y (A)(2)(c): En pasillos, escaleras y accesos exteriores, debe permitirse un control remoto, central o automá‐ tico del iluminación. (3) Espacios para almacenamiento o equipo. En áticos, espa‐ cios bajo el piso, cuartos de máquinas y sótanos, se debe insta‐ lar por lo menos una salida para iluminación que incluya un interruptor o controlado por un interruptor de pared, cuando estos espacios se utilizan para almacenamiento o para contener equipo que requiere mantenimiento. Al menos un punto de control debe estar en el punto habitual de entrada a estos espa‐ cios. La salida de iluminación se debe instalar cerca del equipo que necesita mantenimiento. (B) Habitaciones de huéspedes y suites de huéspedes. En las habitaciones de huéspedes y suites de huéspedes de los hoteles, moteles u ocupaciones similares, debe haber al menos una salida para iluminación controlada por un interruptor de pared en todos cuartos habitables y cuarto de baño. Excepción nro. 1: En otros recintos diferentes de cuartos de cocina y cuartos de baño debe permitirsen uno o más receptáculos controlados mediante un interruptor de pared en lugar de salidas de iluminación. Excepción nro. 2: Debe permitirse que las salidas de iluminación estén controladas por sensores de las ocupaciones que: (1) sean adicionales a los interruptores de pared o (2) estén situados donde se instalan normalmente los interruptores de pared y estén equipados con un CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 215 — ALIMENTADORES control manual adicional que permita que el sensor funcione como interruptor de pared. (C) Otros lugares diferentes de unidades de vivienda. En los áticos o espacios bajo el piso que albergan equipos que requie‐ ren mantenimiento, tales como los de calefacción, refrigera‐ ción o aire acondicionado, se debe instalar al menos una salida de iluminación que incluya un interruptor, o controlada por un interruptor de pared. Al menos un punto de control debe estar en el punto habitual de entrada a estos espacios. La salida de iluminación se debe instalar cerca del equipo que necesita mantenimiento. ARTÍCULO 215 Alimentadores 215.1 Alcance. Este Artículo trata de los requisitos de instala‐ ción, requisitos de protección contra sobrecorriente, calibre mínimo y ampacidad de los conductores de los alimentadores que alimentan las cargas de los circuitos ramales. Excepción: Los alimentadores de celdas electrolíticas de los que trata la sección 668.3(C)(1) y (C)(4). 215.2 Valor nominal y calibres mínimos. (A) Alimentadores a no más de 600 volts. (1) Generalidades. Los conductores de los alimentadores deben tener una ampacidad no menor que la requerida para alimentar la carga, según lo calculado en las Partes III, IV y V del Artículo 220. Los conductores deben estar dimensionados para transportar no menos que el valor más alto de los especifi‐ cados en 215.2(A)(1)(a) o (b). (a) Donde un alimentador abastece cargas continuas o cualquier combinación de cargas continuas y no continuas, el calibre mínimo del conductor del alimentador debe tener una ampacidad permitida no menor que la carga no continua más el 125% de la carga continua. (b) El calibre mínimo del conductor del alimentador debe tener una ampacidad permitida no menor que la carga máxima que se va a alimentar después de la aplicación de cual‐ quier factor de ajuste o de corrección. 215.3 Excepción nro. 2: Debe permitirse que los conductores puestos a tierra que no están conectados a un dispositivo de protección contra sobre‐ corriente se dimensionen al 100% de las cargas continua y no continua. (2) Conductor puesto a tierra. El calibre del conductor puesto a tierra del circuito alimentador no debe ser menor al exigido en la sección 250.122, excepto que no se debe aplicar la sección 250.122(F) cuando los conductores puestos a tierra estén tendidos en paralelo. Los calibres mínimos adicionales deben ser como se especifi‐ can en las secciones 215.2(A)(2), y (A)(3), bajo las condiciones estipuladas. (3) Ampacidad relativa para los conductores de entrada de la acometida. La ampacidad de los conductores del alimentador no debe ser inferior a la de los conductores de entrada de la acometida, cuando los conductores del alimentador transpor‐ tan toda la carga suministrada por los conductores de entrada de la acometida con una ampacidad de 55 amperes o menos. (B) Alimentadores de más de 600 volts. La ampacidad de los conductores debe estar acorde con las secciones 310.15 y 310.60, según corresponda. El calibre del conductor puesto a tierra del circuito alimentador, cuando esté instalado, no debe ser menor al exigido en la sección 250.122, excepto que no se debe aplicar la sección 250.122(F) cuando los conductores puestos a tierra estén tendidos en paralelo. Los conductores de los alimentadores de más de 600 volts se deben dimensionar de acuerdo con las secciones 215.2(B)(1), (B)(2) o (B)(3). (1) Alimentadores que dan suministro a transformadores. La ampacidad de los conductores de los alimentadores no debe ser inferior a la suma de los valores nominales, indicados en las placas de características de los transformadores alimentados, cuando únicamente se alimentan transformadores. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Nota informativa nro. 1: Ver ejemplos D1 a D11 en el Anexo informativo D. Nota informativa nro. 2: Los conductores para alimentadores, según se define en el Artículo 100, dimensionados para evitar una caída de tensión que exceda del 3% en la salida más lejana de las cargas de energía, calefacción e iluminación o combina‐ ciones de dichas cargas, y en los que la caída máxima total de tensión tanto en alimentadores como en circuitos ramales hasta la salida más lejana no exceda del 5%, ofrecerá una eficiencia de funcionamiento razonable. Nota informativa nro. 3: Ver sección 210.19(A), nota informativa nro. 4 sobre caída de tensión en circuitos ramales. Excepción nro. 1: Si el ensamble, incluidos los dispositivos para sobre‐ corriente que protegen el(los) alimentador(es), está listado para opera‐ ción al 100% de su valor nominal, debe permitirse que la ampacidad permisible de los conductores de los alimentadores no sea inferior a la suma de la carga continua más la carga no continua. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) Alimentadores que dan suministro a transformadores y equipo de utilización. La ampacidad de los alimentadores que dan suministro a una combinación de transformadores y equipo de utilización no debe ser inferior a la suma de los valores nominales, indicados en las placas de características de los transformadores, y al 125% de la carga potencial de diseño del equipo de utilización que funcionará simultáneamente. (3) Instalaciones supervisadas. En instalaciones supervisadas se debe permitir que las dimensiones del conductor del alimentador sean determinadas por personas calificadas bajo la supervisión de ingeniería. Las instalaciones supervisadas se definen como aquellas partes de la instalación en donde se cumplen todas las condiciones siguientes: (1) (2) Las condiciones de diseño e instalación se suministran bajo la supervisión de ingeniería. Personas calificadas con capacitación y experiencia, docu‐ mentadas, en sistemas de más de 600 volts proveen el mantenimiento, el monitoreo y el servicio del sistema. 215.3 Protección contra sobrecorriente. Los alimentadores deben estar protegidos contra sobrecorriente de acuerdo con lo establecido en la Parte I del Artículo 240. Cuando un alimentador suministra cargas continuas o cualquier combina‐ ción de cargas continuas y no continuas, la capacidad nominal del dispositivo de protección contra sobrecorriente no debe ser inferior a la carga no continua, más el 125% de la carga continua. 70 –69 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 215.4 ARTÍCULO 215 — ALIMENTADORES Excepción nro. 1: Cuando el ensamble, incluidos los dispositivos que protegen el (los) alimentador(es) contra sobrecorriente, esté listado para funcionamiento al 100 % de su capacidad nominal, debe permitirse que la capacidad nominal en amperes del dispositivo de sobrecorriente no sea menor que la suma de la carga continua más la carga no continua. Excepción nro. 2: La protección contra sobrecorriente para alimenta‐ dores de entre 600 y 1000 volts debe cumplir con lo establecido en las Partes I a VII del Artículo 240. Los alimentadores de más de 1000 volts, nominales, deben cumplir con lo establecido en la Parte IX del Artículo 240. 215.4 Alimentadores con conductor neutro común. (A) Alimentadores con neutro común. Debe permitirse que hasta tres grupos de alimentadores trifilares o dos grupos de alimentadores tetra o pentafilares utilicen un neutro común. (B) En canalizaciones o envolventes metálicos. Cuando estén instalados en una canalización u otra envolvente metálica, todos los conductores de todos los alimentadores que usan un conductor neutro común deben estar encerrados en la misma canalización u otra envolvente, como se exige en la sección 300.20. 215.5 Diagramas de los alimentadores. Si lo exige la autori‐ dad competente, antes de la instalación de los alimentadores se debe presentar un diagrama que muestre los detalles de estos. Dicho diagrama debe presentar la superficie en pies cuadrados del edificio u otra estructura servida por cada alimentador, la carga total calculada antes de aplicar los factores de demanda, los factores de demanda aplicados, la carga calculada después de aplicar los factores de demanda y el tipo y calibre de los conductores utilizados. 215.10 Protección de equipos contra fallas a tierra. Cada desconectador de alimentador de 1000 amperes nominales o más e instalado en un sistema en estrella sólidamente puesto a tierra, con una tensión a tierra de más de 150 volts pero que no supere los 600 volts entre fases, debe estar dotado de protec‐ ción contra fallas a tierra del equipo de acuerdo con las dispo‐ siciones de la sección 230.95. Nota informativa: Para los requisitos de los edificios que tienen ocupaciones para cuidado de la salud, ver la sección 517.17. Excepción nro. 1: Las disposiciones de esta sección no se deben aplicar a un medio de desconexión para un proceso industrial continuo cuando una parada no ordenada introducirá peligros mayores o adicionales. Excepción nro. 2: Las disposiciones de esta sección no se deben aplicar si la protección del equipo contra fallas a tierra se suministra en el lado de alimentación del alimentador y en el lado de carga de cualquier transformador que dé suministro al alimentador. 215.11 Circuitos derivados de autotransformadores. Los alimentadores no se deben derivar de autotransformadores, a menos que el sistema alimentado tenga un conductor puesto a tierra que esté conectado eléctricamente a un conductor puesto a tierra de la instalación de alimentación del autotrans‐ formador. Excepción nro. 1: Debe permitirse un autotransformador sin conexión a un conductor puesto a tierra, cuando transforme tensiones de 208 volts a 240 volts nominales o de 240 volts a 208 volts nominales. Excepción nro. 2: En ocupaciones industriales en las que se asegure que el mantenimiento y supervisión de las instalaciones se harán sólo por personas calificadas, debe permitirse autotransformadores que alimenten cargas de 600 volts nominales a partir de sistemas de 480 volts nominales, y cargas de 480 volts a partir de sistemas de 600 volts nominales, sin conexión a un conductor puesto a tierra similar. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 215.6 Conductor de puesta a tierra del equipo del alimenta‐ dor. Cuando un alimentador dé suministro a circuitos ramales que requieran conductores de puesta a tierra de los equipos, el alimentador debe incluir o proporcionar un conductor de puesta a tierra del equipo, de acuerdo con lo establecido en la sección 250.134, al que se deben conectar los conductores de puesta a tierra de los equipos de los circuitos ramales. Cuando el alimentador dé suministro a un edificio o estructura inde‐ pendiente, se deben aplicar los requisitos de la sección 250.32(B). 215.7 Conductores no puestos a tierra derivados desde siste‐ mas puestos a tierra. Debe permitirse derivar circuitos de c.c. bifilares y de c.a. de dos o más conductores no puestos a tierra, desde los conductores no puestos a tierra de circuitos que tengan un conductor neutro puesto a tierra. Los desconecta‐ dores en cada circuito derivado deben tener un polo en cada conductor no puesto a tierra. 215.9 Protección de las personas mediante interruptores de circuito contra falla a tierra. Debe permitirse que los alimen‐ tadores que suministren corriente a circuitos ramales de 15 y 20 amperes para receptáculos estén protegidos por un interruptor de circuito por falla a tierra, en lugar de lo estable‐ cido para tales interruptores en las secciones 210.8 y 590.6(A). 70 –70 215.12 Identificación de los alimentadores. (A) Conductor puesto a tierra. El conductor puesto a tierra de un alimentador se debe identificar según lo establecido en la sección 200.6. (B) Conductor de puesta a tierra del equipo. El conductor de puesta a tierra del equipo se debe identificar según lo estable‐ cido en la sección 250.119. (C) Identificación de los conductores no puestos a tierra. Los conductores no puestos a tierra se deben identificar de acuerdo con lo establecido en la sección 215.12(C)(1) o (C) (2), según corresponda. (1) Alimentadores abastecidos por más de un sistema de tensión nominal. Donde el sistema de cableado del estableci‐ miento tenga alimentadores abastecidos por más de un sistema de tensión nominal, cada conductor de un alimentador no puesto a tierra debe ser identificado por fase o línea y sistema en todos los puntos de terminación, conexión y empalme, de conformidad con lo establecido en la sección 215.12(C)(1)(a) y (b). (a) Medios de identificación. Debe permitirse los medios de identificación independientes como código por color, cinta de marcado, etiquetado u otros medios aprobados. (b) Publicación de los medios de identificación. El método utilizado para los conductores que se originen dentro de cada panel de distribución de un alimentador o equipo similar de distribución de un alimentador debe ser documentado de manera que esté fácilmente disponible o debe ser publicados CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS de modo permanente en cada panel de distribución de un alimentador o equipo similar de distribución de un alimenta‐ dor. N (2) Alimentadores abastecidos por sistemas de corriente continua. Donde un alimentador sea abastecido por un sistema de corriente continua que funcione a más de 50 volts, cada conductor no puesto a tierra de 4 AWG o mayor debe estar identificado por su polaridad en todos los puntos de terminación, conexión y empalme mediante cinta de marcado, etiquetado u otro medio aprobado; cada uno de los conduc‐ tores no puesto a tierra de 6 AWG o menor debe ser identifi‐ cado por su polaridad en todos los puntos de terminación, conexión y empalme, de conformidad con lo establecido en la sección 215.12(C)(2)(a) y (b). Los métodos de identificación utilizados para los conductores que se originen dentro de cada panel de distribución de un alimentador o equipo similar de distribución de un alimentador deben ser documentados de manera que estén fácilmente disponibles o deben ser publica‐ dos de modo permanente en cada panel de distribución de un alimentador o equipo similar de distribución de un alimenta‐ dor. (a) Polaridad positiva, calibres 6 AWG o menores. Donde la polaridad positiva de un sistema de corriente continua no sirva como el punto de conexión para el conductor puesto a tierra, cada conductor positivo no puesto a tierra debe ser identifi‐ cado mediante uno de los siguientes medios: (1) (2) Un acabado exterior continuo rojo Una franja continua roja marcada de manera durable a lo largo de toda la longitud del conductor sobre un aisla‐ miento de un color que no sea verde, blanco, gris ni negro (3) Signos más (+) o la palabra POSITIVO o POS impresos de manera durable sobre un aislamiento de un color que no sea verde, blanco, gris ni negro, y repetidos a interva‐ los que no excedan de 610 mm (24 pulgadas), de acuerdo con lo establecido en la sección 310.120(B) (b) Polaridad negativa, calibres 6 AWG o menores. Donde la polaridad negativa de un sistema de corriente continua no sirva como el punto de conexión para el conductor puesto a tierra, cada conductor negativo no puesto a tierra debe ser identificado mediante uno de los siguientes medios: 220.5 ARTÍCULO 220 Cálculos de los circuitos ramales, alimentadores y acometidas Parte I. Generalidades 220.1 Alcance. Este Artículo establece los requisitos para calcular las cargas de los circuitos ramales, alimentadores y acometidas. La Parte I proporciona los requisitos generales para los métodos de cálculo. La parte II suministra los métodos de cálculo para las cargas de los circuitos ramales. Las Partes III y IV proporcionan los métodos de cálculo para alimentadores y acometidas. La Parte V proporciona los métodos de cálculo para establecimientos agrícolas. Nota informativa nro. 1: Ver ejemplos en el Anexo informa‐ tivo D. Nota informativa nro. 2: Ver Figura 220.1 para obtener informa‐ ción sobre la organización del Artículo 220. 220.3 Aplicación de otros artículos. En otros artículos que se aplican al cálculo de las cargas en aplicaciones especializadas, existen los requisitos especificados en la Tabla 220.3, que son adicionales, o que modifican, a los de este artículo. 220.5 Cálculos. (A) Tensiones. Si no se especifican otras tensiones para el cálculo de cargas del alimentador y los circuitos ramales, se deben aplicar las tensiones nominales de 120, 120/240, 208Y/ 120, 240, 347, 480Y/277, 480, 600Y/347 y 600 volts. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (1) (2) (3) Un acabado exterior continuo negro Una franja continua negra marcada de manera durable a lo largo de toda la longitud del conductor sobre un aisla‐ miento de un color que no sea verde, blanco, gris ni rojo Signos menos (–) o la palabra NEGATIVO o NEG impre‐ sos de manera durable sobre un aislamiento de un color que no sea verde, blanco, gris ni rojo, y repetidos a inter‐ valos que no excedan de 610 mm (24 pulgadas), de acuerdo con lo establecido en la sección 310.120(B) (B) Fracciones de un ampere. Cuando los cálculos den como resultado una fracción decimal menor que 0.5, debe permitirse redondear al ampere completo más cercano. Parte I Generalidades Parte II Cálculos de carga de circuito ramal Parte III Cálculos de carga de alimentador y acometida Viviendas rurales solamente 220.61 Cargas del neutro Parte IV Cálculos de carga de alimentador y acometida opcionales Viviendas rurales solamente Parte V Cálculos de carga de viviendas rurales FIGURA 220.1 Métodos de cálculo para circuitos ramales, alimentadores y acometidas. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –71 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 220.5 ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS Tabla 220.3 Referencias para el cálculo de cargas adicionales Cálculo Artículo Sección (o parte) Dimensionado del conductor del circuito ramal, equipos de aire acondicionado y de refrigeración Capacidad nominal y calibre de los conductores de grúas y polipastos eléctricos Cálculos para alimentadores y circuitos ramales de sistemas de carga de vehículos eléctricos Cálculos de la ampacidad de soldadores eléctricos Máquinas de riego accionadas o controladas eléctricamente Espacios electrificados en estacionamiento de camiones Líneas de celdas electrolíticas Galvanoplastia, dimensionado de conductores de circuitos ramales Factores de demanda para alimentadores de ascensores Caída de tensión (cálculo obligatorio), bombas contra incendios Dimensionado de circuitos ramales de equipos eléctricos fijos de calefacción para tuberías y recipientes Dimensionado de circuitos ramales de equipos eléctricos fijos para calefacción de ambientes Dimensionado de circuitos ramales de equipos eléctricos fijos exteriores para deshielo y fusión de nieve Dimensionado del conductores de alimentación de maquinarias industriales Cálculos de la carga de alimentadores y acometidas, marinas y muelles Carga total para la determinación de la fuente de alimentación, viviendas móviles, casas prefabricadas y estacionamientos de viviendas móviles Factores de demanda permisibles para sistemas de cableado eléctrico en estacionamientos de viviendas móviles, casas prefabricadas y estacionamientos de viviendas móviles Dimensionado de los conductores de alimentadores para escenarios en estudios de cine y televisión y lugares similares Factores de demanda para alimentadores de motores Equipos de carga combinada, de motores y de motores múltiples Motores, varios motores o uno o más motores y otras cargas Cálculos de circuitos ramales de más de 600 volts Cálculos de alimentadores de más de 600 volts Convertidores de fase, conductores Bases de cálculo de estacionamientos de vehículos recreativos Caída de tensión (cálculo obligatorio), equipos eléctricos sensibles Dimensionado de circuitos y corriente de sistemas solares fotovoltaicos Calentadores de agua de tipo de almacenamiento Teatros, alimentadores de tableros de distribución de escenarios 440 Parte IV 610 610.14 625 625.41 630 675 630.11, 630.31 675.7(A), 675.22(A) 626 668 669 668.3(C) 669.5 620 620.14 695 695.7 427 427.4 424 424.3 426 426.4 670 670.4(A) 555 555.12 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –72 550 550.18(B) 550 550.31 530 530.19 430 430.26 430 430.25 430 430.24 210 215 455 551 210.19(B) 215.2(B) 455.6 551.73(A) 647 647.4(D) 690 690.8 422 520 422.11(E) 520.27 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 220.14 ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS Parte II. Cálculo de las cargas de los circuitos ramales. 220.10 Generalidades. Las cargas de los circuitos ramales se deben calcular como se indica en las secciones 220.12, 220.14 y 220.16 220.12 Cargas de iluminación para ocupaciones específicas. Una carga unitaria no inferior a la que se especifica en la Tabla 220.12 para las ocupaciones específicas aquí debe consti‐ tuir la carga de iluminación mínima. El área del suelo de cada piso se debe calcular a partir de las dimensiones exteriores del edificio, unidad de vivienda u otras áreas involucradas. Para las unidades de vivienda, la superficie calculada del suelo no debe incluir los pórticos abiertos, los garajes ni los espacios no utilizados o sin terminar que no sean adaptables para su uso futuro. Nota informativa: Los valores unitarios incluidos se basan en las condiciones de carga mínima y en un factor de potencia del 100% y puede que no proporcionen capacidad suficiente para la instalación contemplada. Excepción: Donde el edificio esté diseñado y construido para cumplir con un código de energía adoptado por la autoridad local, debe permi‐ tirse que la carga de alimentación se calcule con los valores especifica‐ dos en el código de energía, donde se cumplan las siguientes condiciones: (1) (2) (3) Se instale un sistema de monitoreo de la energía que suminis‐ trará información continua sobre la carga total general de ilumi‐ nación del edificio. El sistema de monitoreo de la energía se configurará con valores de alarma para alertar al propietario o administrador del edificio si la carga de iluminación excede los valores configurados según lo establecido en el código de energía. Los factores de demanda especificados en la sección 220.42 no se aplican a la carga de iluminación general Tabla 220.12 Cargas de iluminación general por tipo de ocupación Carga unitaria Tipo de ocupación Armerías y auditorios Bancos Barberías y salones de belleza Iglesias Clubes Juzgados Unidades de viviendaa Garajes comerciales(almacenamiento) Hospitales Hoteles y moteles, incluidos apartamentos sin cocina para los inquilinosa Edificios industriales y comerciales (áticos) Casas de huéspedes Edificios de oficinas Restaurantes Escuelas Tiendas Depósitos (almacenamiento) En cualquiera de las ocupaciones anteriores, excepto en viviendas unifamiliares y unidades individuales de vivienda bifamiliares y multifamiliares: Lugares de reunión y auditorios Recibidores, pasillos, armarios, escaleras Espacios de almacenamiento Volt-Ampere por Volt-Ampere por metro cuadrado pie cuadrado 11 39b 33 11 22 22 33 6 1 31∕2 b 3 1 2 2 3 1 ∕2 22 22 2 2 22 2 17 39b 22 33 33 3 11∕2 31∕2 b 2 3 3 1 ∕4 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 220.14 Otras cargas para todo tipo de ocupaciones. En todo tipo de ocupaciones, la carga mínima para cada salida de receptáculo de uso general y salidas no utilizadas para ilumina‐ ción general no debe ser inferior a las calculadas en las secciones 220.14(A) hasta (L), las cargas mostradas se basan en la tensión nominal de los circuitos ramales. Excepción: Se deben descartar de los cálculos las cargas de las salidas que alimentan tableros de distribución y bastidores de conmutación en centrales telefónicas. (A) Electrodomésticos o cargas específicas. Una salida para un electrodoméstico específico u otra carga no incluida en las secciones 220.14(B) hasta (L) se debe calcular con base en la corriente nominal del electrodoméstico o carga alimentada. (B) Secadoras eléctricas y electrodomésticos de cocción en unidades de vivienda y electrodomésticos de cocción utilizados en programas educativos. Deben permitirse los cálculos de cargas, según se especifica en la sección 220.54 para secadoras eléctricas y en la sección 220.55 para cocinas eléctricas y otros electrodomésticos de cocción. (C) Salidas para cargas de motores. Las salidas para cargas de motores se deben calcular de acuerdo con los requisitos de las secciones 430.22, 430.24 y 440.6. (D) Luminarias. Una salida que alimenta un(as) luminaria(s) se debe calcular con base en el valor máximo nominal en voltamperes del equipo y las lámparas para la(s) que esté(n) desig‐ nada(s) dicha(s) luminaria(s). Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 11 1 6 1 3 1 ∕2 ∕4 a Ver la sección 220.14(J) Ver la sección 220.14(K) b (E) Portalámparas de trabajo pesado. Las salidas para porta‐ lámparas de trabajo pesado se deben calcular a un mínimo de 600 volt-amperes. (F) Iluminación de anuncios y de contorno. Las salidas para iluminación de anuncios e iluminación de contorno se deben calcular a un mínimo de 1200 volt-amperes para cada circuito ramal exigido, como se especifica en la sección 600.5(A). (G) Escaparates. Los escaparates se deben calcular de acuerdo con cualquiera de los siguientes numerales: (1) (2) La carga unitaria por salida como se exige en otras dispo‐ siciones de esta sección. A 200 volt-amperes por 300 mm (1 pie) de escaparate. (H) Ensambles fijos de múltiples salidas. Los ensambles fijos de salidas múltiples, usados en edificios diferentes de unidades de vivienda o en habitaciones de huéspedes o suites de hués‐ pedes, en hoteles o moteles, se deben calcular de acuerdo con (H)(1) o (H)(2). Para los propósitos de esta sección, debe 70 –73 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 220.14 ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS permitirse que el cálculo se base en la parte que contiene las salidas de receptáculo. (1) (2) En el caso de electrodomésticos que sea improbable que se usen simultáneamente, cada 1.5 m (5 pies) o fracción de cada longitud separada y continua se debe considerar como una salida de mínimo 180 volt-amperes. En el caso de electrodomésticos que sea probable que se usen simultáneamente, cada 300 mm (1 pie) o fracción se debe considerar como una salida de mínimo 180 voltamperes. (I) Salidas de receptáculo. Excepto como se establece en las secciones 220.14(J) y (K), las salidas de receptáculos se deben calcular a un mínimo de 180 volt-amperes para cada receptá‐ culo sencillo o para cada receptáculo múltiple en un solo yugo. Una pieza individual de equipo que conste de un receptáculo múltiple compuesto de cuatro o más receptáculos, se debe calcular a no menos de 90 volt-amperes por receptáculo. Esta disposición no se debe aplicar a salidas de receptáculos especi‐ ficadas en las secciones 210.11(C)(1) y (C)(2). (J) Ocupaciones para viviendas. En viviendas unifamiliares, bifamiliares y multifamiliares y en habitaciones de huéspedes o suites de huéspedes de hoteles y moteles, las salidas especifica‐ das en (J)(1), (J)(2) y (J)(3) están incluidas en los cálculos de carga de iluminación general de la sección 220.12. No se deben exigir cálculos de carga adicionales para estas salidas. (1) (2) (3) Todas las salidas de receptáculos para uso general de 20 amperes nominales o menos, incluidos los receptácu‐ los conectados a los circuitos, en la sección 210.11(C)(3). Las salidas de receptáculos especificadas en las secciones 210.52(E) y (G). Las salidas de iluminación especificadas en las secciones 210.70(A) y (B). (B) Unidades diferentes de las de viviendas. Las cargas para circuitos nuevos o ampliaciones en unidades que no sean de viviendas, se deben calcular de acuerdo con las secciones 220.12 o 220.14, según corresponda. 220.18 Cargas máximas. La carga total no debe exceder el valor nominal del circuito ramal y no debe exceder las cargas máximas especificadas en las secciones 220.18(A) hasta (C) bajo las condiciones especificadas aquí. (A) Cargas accionadas por motor y combinadas. Cuando un circuito alimenta solamente cargas accionadas por motor, se debe aplicar el Artículo 430. Cuando un circuito alimenta sola‐ mente equipo de aire acondicionado, equipo de refrigeración, o ambos, se debe aplicar el Artículo 440. Para circuitos que alimentan las cargas que constan de un equipo de utilización accionado por motor que está fijo en su sitio y que tiene un motor de más de 1∕8 hp en combinación con otras cargas, la carga total calculada se debe basar en el 125% de la carga del motor más grande más la suma de las otras cargas. (B) Cargas inductivas y LED de iluminación. Para circuitos que alimentan unidades de iluminación que tengan balastos, transformadores, autotransformadores o diodos emisores de luz, la carga calculada se debe basar en valor nominal de corriente total de estas unidades, en amperes, y no en el total de watts de las lámparas. (C) Cargas de estufas. Debe permitirse aplicar los factores de demanda para cargas de estufas de acuerdo con la Tabla 220.55, incluida la Nota 4. Parte III. Cálculos de las cargas del alimentador y de la acome‐ tida. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (K) Bancos y edificios de oficinas. En bancos o edificios de oficinas, las cargas del receptáculo se deben calcular de modo que sean superiores a las que se indican en los numerales (1) o (2): (1) (2) La carga calculada a partir de 220.14(I) 11 volt-amperes/m2 o 1 volt-ampere/pie2 (L) Otras salidas. Otras salidas no cubiertas en las secciones 220.14(A) hasta (K) se deben calcular con base en 180 voltamperes por salida. 220.40 Generalidades. La carga calculada de un alimentador o de una acometida no debe ser inferior a la suma de las cargas en los circuitos ramales alimentados, como se determina en la Parte II de este Artículo, después de aplicar cualquier factor de demanda aplicable y permitido por las partes III o IV o exigi‐ dos por la Parte V. Nota informativa: Véanse los ejemplos D1(a) a D10 en el anexo D. Ver la sección 220.18(B) para la carga máxima en amperes, permitida para unidades de iluminación que operan a menos del 100% del factor de potencia. (A) Unidades de vivienda. Las cargas agregadas a una(s) unidad(es) de vivienda existente(s) deben cumplir con lo siguiente, según corresponda: 220.42 Iluminación general. Los factores de demanda especi‐ ficados en la Tabla 220.42 se deben aplicar a la parte de la carga total calculada del circuito ramal para iluminación general. Esos factores no se deben aplicar para calcular el número de circuitos ramales para iluminación general. (1) 220.43 Iluminación de escaparates y riel de iluminación. 220.16 Cargas para ampliación de instalaciones existentes. (2) Las cargas para ampliaciones estructurales de una unidad de vivienda existente o de una parte de una unidad de vivienda en la que no existía instalación, si superan 46.5 m2 (500 pies2), se deben calcular de acuerdo con las secciones 220.12 y 220.14. Las cargas de circuitos nuevos o ampliaciones en unidades de vivienda con una instalación existente, se deben calcular de acuerdo con las secciones 220.12 o 220.14, según corresponda. 70 –74 (A) Escaparates. Para el iluminación de los escaparates, debe incluirse una carga mínima de 660 volt-ampere/metro lineal o 200 volt-amperes/pie lineal de escaparates, medido horizontal‐ mente a lo largo de su base. Nota informativa: Ver la sección 220.14(G) acerca de los circui‐ tos ramales que alimentan los escaparates. (B) Rieles de iluminación. Para rieles de iluminación en sitios diferentes de unidades de vivienda o habitaciones o suites de huéspedes en hoteles o moteles, se debe incluir una carga adicional de 150 volt-amperes por cada 600 mm (2 pies) de riel de iluminación o fracción de ellos. Cuando se instalan rieles CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS Tabla 220.42 Factores de demanda de cargas de iluminación Parte de la carga de iluminación a la que se aplica el factor de demanda (Volt-amperes) Factor de demanda (%) Unidades de vivienda Primeros 3000 o menos De 3001 a 120,000 A partir de 120,000 100 35 25 Hospitales* Primeros 50,000 o menos A partir de 50,000 40 20 Hoteles y moteles, incluidos apartamentos sin cocina para los inquilinos* Primeros 20,000 o menos De 20,001 a 100,000 A partir de 100,000 Depósitos (almacenamiento) Primeros 12,500 o menos A partir de 12,500 100 50 Todos los demás Volt-amperes totales 100 Tipo de ocupación 50 40 30 * Los factores de demanda de esta Tabla no se deben aplicar a la carga calculada de los alimentadores o acometidas que dan suministro a áreas de hospitales, hoteles y moteles en las que es posible que se deba utilizar toda la iluminación al mismo tiempo, como quirófanos, comedores y salas de baile. multicircuitos, se debe considerar que la carga está dividida uniformemente entre los circuitos del riel. Excepción: Si los rieles de iluminación son alimentados a través de un dispositivo que limita la corriente a los rieles, debe permitirse que la carga sea calculada con base en el valor nominal del dispositivo empleado para limitar la corriente. 220.55 Excepción: Cuando resulte una reducción de carga en los conductores debido a que las unidades funcionan de acuerdo con ciclos de servicio, intermitentemente o no funcionan todos a la vez, la autoridad compe‐ tente puede autorizar que los conductores del alimentador y de la acome‐ tida tengan una ampacidad menor al 100%, siempre que los conductores tengan una ampacidad para la carga así calculada. 220.52 Cargas de electrodomésticos pequeños y lavandería en unidades de vivienda. (A) Cargas del circuito de electrodomésticos pequeños. En cada unidad de vivienda, la carga se debe calcular a 1500 voltamperes por cada circuito ramal bifilar para electrodomés‐ ticos pequeños tal como se trata en la sección 210.11(C)(1). Cuando la carga se subdivida entre dos o más alimentadores, la carga calculada para cada uno debe incluir un mínimo de 1500 voltamperes por cada circuito ramal bifilar para electrodomés‐ ticos pequeños. Debe permitirse que estas cargas se incluyan con la carga de iluminación general y se les aplique los factores de demanda establecidos en la Tabla 220.42. Excepción: Se permite excluir de los cálculos exigidos por la Sección 220.52, a los circuitos ramales individuales permitidos por la sección 210.52(B)(1), Excepción nro. 2. (B) Carga del circuito de lavandería. Una carga de no menos de 1500 volt-amperes se debe incluir por cada circuito ramal bifilar para lavandería, instalado tal como se trata en la sección 210.11(C)(2). Debe permitirse que esta carga se incluya con la carga de iluminación general y se le apliquen los factores de demanda establecidos en la Tabla 220.42. 220.53 Carga para electrodomésticos en unidades de vivienda. Debe permitirse aplicar un factor de demanda del 75% a la carga nominal de la placa de características de cuatro o más electrodomésticos fijos en su lugar que no sean estufas eléctri‐ cas, secadoras de ropa, equipos de calefacción de ambiente o de aire acondicionado, servidos por el mismo alimentador o acometida en viviendas unifamiliares, bifamiliares o multifami‐ liares. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 220.44 Cargas de receptáculos en unidades diferentes de las de vivienda. Debe permitirse que las cargas de receptáculos calculadas de acuerdo con las secciones 220.14(H) e (I) se calculen sujetas a los factores de demanda de la Tabla 220.42 o la Tabla 220.44. 220.50 Motores. Las cargas de motores se deben calcular de acuerdo con las secciones 430.24, 430.25 y 430.26 y con la sección 440.6 para motores de compresores herméticos de refrigeración. 220.51 Calefacción eléctrica fija de ambiente. Las cargas para calefacción eléctrica fija de ambiente se deben calcular al 100% de la carga total conectada; sin embargo, en ningún caso el valor nominal de corriente de carga de la acometida o del alimentador debe ser inferior al valor nominal del circuito ramal más grande alimentado. Tabla 220.44 Factores de demanda para cargas de receptáculos que no sean de vivienda Parte de la carga del receptáculo a la que se aplica el factor de demanda (volt-amperes) Primeros 10 kVA o menos A partir de 10 kVA Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Factor de demanda % 100 50 220.54 Secadoras eléctricas de ropa en unidades de vivienda. La carga para secadoras eléctricas de ropa en unidades de vivienda debe ser de 5000 watts (volt-amperes) o la capacidad nominal de la placa de características, la que sea mayor, para cada secadora conectada. Debe permitirse la aplicación de los factores de demanda de la Tabla 220.54. Cuando dos o más secadoras monofásicas sean alimentadas por un alimentador o acometida trifásica tetrafilar, la carga total se debe calcular con base en el doble del número máximo conectado entre dos fases cualesquiera. Los kilovolt-amperes (kVA) se deben considerar equivalentes a los kilowatts (kW) para las cargas calculadas en esta sección. 220.55 Electrodomésticos de cocción en unidades de vivienda y artefactos domésticos de cocción para hogares utilizados en programas educativos. Debe permitirse que la carga deman‐ dada por cocinas eléctricas domésticas, hornos de pared, unidades para cocción en mesones y otros artefactos domésti‐ cos de cocción con una capacidad nominal individual mayor de 13∕4 kW se calcule de acuerdo con lo especificado en la Tabla 220.55. Los kilovolts-amperes (kVA) se deben considerar equivalentes a los kilowatts (kW) para las cargas calculadas según lo establecido en esta sección. Cuando haya dos o más estufas monofásicas alimentadas por un alimentador o una acometida trifásica tetrafilar, la carga 70 –75 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 220.56 ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS Tabla 220.54 Factores de demanda para secadoras eléctricas domésticas de ropa. Número de secadoras 1–4 5 6 7 8 9 10 11 dad indicada en 220.61(B)(2) determinada según el cálculo básico. (1) Factor de demanda (%) 100 85 75 65 60 55 50 47 12–23 47% menos 1% por cada secadora que exceda el número de 11 24–42 35% menos 0.5% por cada secadora que exceda el número de 23. 43 y más 25% (2) Nota informativa: Ver ejemplos de D1(a), D1(b), D2(b), D4(a) y D5(a) en el Anexo informativo D. (C) Reducciones prohibidas. No debe haber reducción alguna de la capacidad del conductor neutro o del conductor puesto a tierra que se aplique a la cantidad indicada en 220.61(C)(1) o a parte de la cantidad indicada en (C)(2), con respecto a la determinada mediante el cálculo básico: (1) total se debe calcular sobre la base del doble del número máximo conectado entre dos fases cualesquiera. Nota informativa nro. 1: Ver ejemplos en el Anexo informa‐ tivo D. Nota informativa nro. 2: Ver la Tabla 220.56 para equipos de cocción comerciales. 220.56 Equipos de cuartos de cocina en unidades diferentes de las de vivienda. Debe permitirse calcular las cargas de los equipos eléctricos de cocción comerciales, calentadores de agua de los lavaplatos, calentadores de agua y otros equipos de los cuartos de cocina, de acuerdo con la Tabla 220.56. Estos factores de demanda se deben aplicar a todos los equipos que tengan control termostático o uso intermitente como equipo de cocina. No se deben aplicar a calentadores de ambiente ni a equipos de ventilación o aire acondicionado. Para un alimentador o acometida que alimente estufas eléctricas domésticas, hornos de pared, parrillas de mesón y secadoras eléctricas, cuando la carga máxima no equilibrada se ha determinado según la Tabla 220.55 para estufas y la Tabla 220.54 para secadoras. Aquella parte de la carga en desequilibrio superior a 200 amperes cuando la alimentación de la acometida o del alimentador proviene de un sistema c.c. trifilar o c.a. monofásico; o de un sistema trifásico tetrafilar o bifásico trifilar; o de un sistema bifásico pentafilar. (2) Ninguna parte de un circuito trifilar que conste de 2 conductores no puestos a tierra y el conductor neutro de un sistema trifásico tetrafilar conectado en estrella. Aquella parte que conste de cargas no lineales alimenta‐ das por un sistema trifásico tetrafilar conectado en estrella. Nota informativa: Un sistema trifásico tetrafilar conectado en estrella utilizado para alimentar cargas no lineales, puede requerir que el sistema de energía esté diseñado de modo que permita que pasen por el conductor neutro corrientes con alto contenido de armónicos. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Sin embargo, en ningún caso la carga calculada del alimen‐ tador o de la acometida debe ser menor que la suma de las dos mayores cargas de los equipos del cuarto de cocina. 220.60 Cargas no coincidentes. Cuando es improbable que se utilicen simultáneamente dos o más cargas no coincidentes, al calcular la carga total de un alimentador o acometida debe permitirse usar solamente la(s) mayor(es) carga(s) que se usará(n) a la vez. 220.61 Carga del neutro del alimentador o la acometida. (A) Cálculo básico. La carga del neutro del alimentador o de la acometida debe ser el máximo desequilibrio de la carga determinado por este artículo. La carga máxima no equilibrada debe ser la carga neta máxima calculada entre el conductor neutro y cualquier otro conductor no puesto a tierra. Parte IV. Cálculos opcionales de las cargas del alimentador y de la acometida 220.80 Generalidades. Debe permitirse en los cálculos opcio‐ nales de las cargas del alimentador y de la acometida de acuerdo con la parte IV. 220.82 Unidades de vivienda. (A) Cargas del alimentador y de la acometida. Esta sección se aplica a unidades de vivienda cuya carga conectada total es abastecida por un conjunto de conductores de acometida o del alimentador, trifilar, de 120/240 volts o 208Y/120 volts con una ampacidad de 100 o superior. Debe permitirse calcular las cargas del alimentador y de la acometida de acuerdo con esta sección, en lugar del método especificado en la parte III de este artículo. La carga calculada debe ser el resultado de sumar las cargas de la sección 220.82(B) y (C). Debe permitirse que los conductores del alimentador y de entrada de la acometida cuya carga calculada sea determinada mediante este cálculo opcional, tengan la carga del neutro determinada por la sección 220.61. Excepción: Para sistemas bifásicos trifilares o bifásicos pentafilares, la carga máxima no equilibrada debe ser la carga neta máxima calculada entre el conductor neutro y cualquier otro conductor no puesto a tierra multiplicada por 140%. (B) Reducciones permitidas. Debe permitirse que una acometida o un alimentador que alimente las siguientes cargas tenga un factor de demanda adicional de 70% que se aplica a la cantidad indicada en 220.61(B)(1) o una parte de la canti‐ 70 –76 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS 220.82 Tabla 220.55 Factores de demanda y cargas para estufas eléctricas domésticas, hornos de pared, parrillas en mesones y otros electrodomésticos de cocción de más de 13∕4 kW nominales. (La columna C se aplica en todos los casos, excepto lo permitido de otra forma en la Nota 3). Factor de Demanda (%) (Ver notas) Columna C Demanda máxima (kW) Columna B (de 3 1∕2 kW hasta 8 3∕4 kW (véanse las notas (no más de 12 kW nominales) nominales) Número de electrodomésticos Columna A (menos de 3 1∕2 kW nominales) 1 2 3 4 5 80 75 70 66 62 80 65 55 50 45 8 11 14 17 20 6 7 8 9 10 59 56 53 51 49 43 40 36 35 34 21 22 23 24 25 11 12 13 14 15 47 45 43 41 40 32 32 32 32 32 26 27 28 29 30 16 17 18 19 20 39 38 37 36 35 28 28 28 28 28 31 32 33 34 35 21 22 23 24 25 34 33 32 31 30 26 26 26 26 26 36 37 38 39 40 26–30 31–40 30 30 24 22 15 kW + 1 kW por cada estufa 41–50 51–60 61 y más 30 30 30 20 18 16 25 kW + 3∕4 kW por cada estufa {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Notas: 1. Todas las estufas del mismo valor nominal y de más de 12 kW hasta 27 kW. Para estufas individuales de más de 12 kW pero máximo 27 kW nominales, se debe aumentar la demanda máxima de la columna C un 5 % por cada kilowatt nominal adicional o mayor fracción por la cual la estufa excede los 12 kW. 2. Estufas de más de 8 3∕4 kW hasta 27 kW de distinto valor nominal. Para estufas con potencia individual nominal de más de 8 3∕4 kW y de diferente capacidad nominal, pero que no superen los 27 kW, se debe calcular un valor nominal promedio sumando las capacidades nominales de todas las estufas para obtener la carga total conectada (usando 12 kW por cada estufa de menos de 12 kW nominal) y dividiendo entre el número total de estufas. Después se debe aumentar la demanda máxima de la columna C un 5 % por cada kilowatt o mayor fracción en que este valor promedio exceda de 12 kW. 3. De más de 1 3∕4 kW hasta 8 3∕4 kW. En lugar del método proporcionado por la columna C, debe permitirse sumar el valor nominal de la placa de características de todos los electrodomésticos de cocción de más de 1 3∕4 kW nominales pero de máximo 8 3∕4 kW y multiplicar la suma por los factores de demanda especificados en las columnas A o B, para el número dado de electrodomésticos. Cuando el valor nominal de los electrodomésticos de cocción corresponda a ambas columnas A y B, se deben aplicar los factores de demanda de cada columna a los electrodomésticos de esa columna y sumar los resultados. 4. Carga del circuito ramal: debe permitirse calcular la carga del circuito ramal de una estufa de acuerdo con la Tabla 220.55. La carga del circuito ramal para un horno de pared o una parrilla de mesón debe ser el valor nominal de la placa de características del electrodoméstico. La carga de un circuito ramal de una parrilla de mesón y máximo dos hornos de pared, conectados todos al mismo circuito ramal y situados en la misma estufa, se debe calcular sumando los valores nominales de la placa de características de cada electrodoméstico y considerando ese total como equivalente a una estufa. 5. Esta tabla debe también aplicarse a artefactos domésticos de cocción de más de 13∕4 kW nominales utilizados en programas educativos. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –77 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 220.82 ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS Tabla 220.56 Factores de demanda para equipo de cuartos de cocina diferentes del de unidades de vivienda Número de unidades de equipo Factor de demanda (%) 1 2 3 4 5 6 y más 100 100 90 80 70 65 (B) Cargas generales. La carga general calculada no debe ser inferior al 100% de los primeros 10 kVA más el 40% del rema‐ nente de las siguientes cargas: (1) (2) (3) 33 volt-amperes/m2 o 3 volt-amperes/pie2 para ilumina‐ ción general y receptáculos de uso general. El área del suelo de cada piso se debe calcular a partir de las dimen‐ siones exteriores de la unidad de vivienda. La superficie calculada del suelo no debe incluir los pórticos abiertos, los garajes ni los espacios no utilizados o sin terminar que no sean adaptables para su uso futuro. 1500 volt-amperes por cada circuito ramal bifilar de 20 amperes para pequeños electrodomésticos, y por cada circuito ramal para lavandería contemplados en las secciones 210.11(C)(1) y (C)(2). El valor nominal de la placa de características de los siguientes elementos: a. Todos los electrodomésticos que estén fijos en su sitio, conectados permanentemente o localizados para conectarlos a un circuito específico. b. Estufas, hornos de pared, parrillas de mesón. c. Secadoras de ropa que no están conectadas al circuito ramal de lavandería que se especifica en el numeral (2). d. Calentadores de agua. El valor nominal de la placa de características en amperes o kVA de todos los motores conectados permanente‐ mente que no se incluyen en el numeral (3). (6) 100% del valor nominal de la placa de características del almacenamiento térmico eléctrico y otros sistemas de calefacción en los que se espera que la carga usual sea continua al valor total de la placa de características. Los sistemas que califican según esta selección no se deben calcular bajo ninguna otra selección en la sección 220.82(C). 220.83 Unidades de vivienda existentes. Debe permitirse utilizar esta sección para determinar si el alimentador o la acometida existentes tienen capacidad suficiente para alimen‐ tar cargas adicionales. Cuando la unidad de vivienda es alimen‐ tada por una acometida trifilar de 120/240 volts o 208Y/ 120 volts, debe permitirse el cálculo de la carga total de acuerdo con la sección 220.83(A) o (B). (A) Cuando no se va a instalar equipo adicional de aire acondi‐ cionado o de calefacción eléctrica de ambiente. Se deben usar los siguientes porcentajes para cargas existentes y nuevas cargas adicionales. Carga (kVA) Porcentaje de carga Primeros 8 kVA de carga al Carga restante al 100 40 En los cálculos de la carga se debe incluir lo siguiente: (1) (2) Iluminación general y receptáculos de uso general a 33 volt-amperes/m2 o 3 volt-amperes/pie2 determinados según la sección 220.12. 1500 volt-amperes por cada circuito ramal bifilar de 20 amperes para pequeños electrodomésticos, y por cada circuito ramal para lavandería, como se especifica en las secciones 210.11(C)(1) y (C)(2). El valor nominal de la placa de características de los siguientes elementos: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (4) (C) Cargas de calefacción y aire acondicionado. Se debe incluir la mayor de las seis posibilidades siguientes (carga en kVA). (1) (2) (3) (4) (5) 100% del valor nominal de la placa de características del aire acondicionado y la refrigeración. 100% del valor nominal de la placa de características de las bombas de calor cuando la bomba de calor se utiliza sin ningún calentador eléctrico complementario. 100% del valor nominal de la placa de características del compresor de la bomba de calor y 65% del calentador eléctrico complementario, para los sistemas eléctricos centrales de calefacción de ambiente. Si se evita que el compresor de la bomba de calor funcione al mismo tiempo que el calentador complementario, no es neces‐ ario sumarlo al calentador complementario para la carga total de la calefacción central de ambiente. 65% del valor nominal de la placa de características de la calefacción eléctrica de ambiente, si son menos de cuatro unidades controladas separadamente. 40% del valor nominal de la placa de características de la calefacción eléctrica de ambiente, si es de cuatro o más unidades controladas separadamente. 70 –78 (3) a. Todos los electrodomésticos que estén fijos en su sitio, conectados permanentemente o localizados para conectarlos a un circuito específico. b. Estufas, hornos de pared, parrillas de mesón. c. Secadoras de ropa que no están conectadas al circuito ramal de lavandería que se especifica en el numeral (2). d. Calentadores de agua. (B) Cuando se va a instalar equipo adicional de aire acondicio‐ nado o de calefacción eléctrica de ambiente. Se deben usar los siguientes porcentajes para cargas existentes y nuevas cargas adicionales. Se debe usar la mayor carga conectada de aire acondicionado o de calefacción de ambiente, pero no ambas. Carga Porcentaje de carga Equipo de aire acondicionado Calefacción eléctrica central de ambiente Menos de cuatro unidades de calefacción de ambiente controladas independientemente Primeros 8 kVA de todas las otras cargas Carga restante de todas las otras cargas 100 100 100 100 40 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS Las otras cargas deben incluir las siguientes: (1) (2) (3) Receptáculos de iluminación general y uso general a 33 volt-amperes/m2 o 3 volt-amperes/pie2 determinados según 220.12. 1500 volt-amperes por cada circuito ramal bifilar de 20 amperes para pequeños electrodomésticos, y por cada circuito ramal para lavandería, como se especifica en las secciones 210.11(C)(1) y (C)(2). El valor nominal de la placa de características de los siguientes elementos: Tabla 220.84 Cálculos opcionales Factores de demanda para tres o más unidades de vivienda multifamiliar. a. Todos los electrodomésticos que estén fijos en su sitio, conectados permanentemente o localizados para conectarlos a un circuito específico. b. Estufas, hornos de pared, parrillas de mesón. c. Secadoras de ropa que no están conectadas al circuito ramal de lavandería que se especifica en el numeral (2). d. Calentadores de agua. 220.84 Viviendas multifamiliares. (A) Cargas del alimentador o de la acometida. Debe permi‐ tirse calcular la carga del alimentador o de la acometida que alimenta tres o más unidades de una vivienda multifamiliar según la Tabla 220.84, en lugar de la Parte III de este artículo, cuando se cumplan todas las siguientes condiciones: (1) (2) 220.86 Ninguna unidad de vivienda esté alimentada por más de un alimentador. Cada unidad de vivienda tiene equipo eléctrico de cocción. Excepción: Cuando la carga calculada para viviendas multifamiliares sin equipos de cocción eléctricos, de acuerdo con la parte III de este artículo, supera la calculada de acuerdo con la parte IV para carga idéntica, más los equipos de cocción eléctricos (con base en 8 kW por unidad), debe permitirse aplicar la menor de las dos cargas. Número de unidades de vivienda Factor de demanda (%) 3–5 6–7 8–10 45 44 43 11 12–13 14–15 16–17 18–20 42 41 40 39 38 21 22–23 24–25 26–27 28–30 37 36 35 34 33 31 32–33 34–36 37–38 39–42 32 31 30 29 28 43–45 46–50 51–55 56–61 62 y más 27 26 25 24 23 c. Secadoras de ropa que no están conectadas al circuito ramal de lavandería que se especifica en el numeral (2). d. Calentadores de agua. El valor nominal en amperes o kVA de la placa de carac‐ terísticas de todos los motores conectados permanente‐ mente y que no se incluyen en el numeral (3). La mayor de las cargas del equipo de aire acondicionado o de la carga fija eléctrica de calefacción de ambiente. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (3) Cada unidad de vivienda esté equipada con calefacción eléctrica de ambiente, aire acondicionado o ambos. Los conductores de los alimentadores y las acometidas cuya carga calculada sea determinada mediante este cálculo opcional, podrán tener determinada la carga del neutro tal como lo establece la sección 220.61. (B) Cargas de la vivienda. Las cargas de la vivienda se deben calcular de acuerdo con la parte III de este artículo y se deben sumar a las cargas de unidades de vivienda calculadas de acuerdo con la Tabla 220.84. (C) Cargas calculadas. La carga calculada a la que se aplica los factores de demanda de la Tabla 220.84, deben incluir las siguientes: (1) (2) (3) 33 volt-amperes/m2 o 3 voltamperes/pie2 para ilumina‐ ción general y receptáculos para uso general. 1500 volt-amperes por cada circuito ramal bifilar de 20 amperes para pequeños electrodomésticos, y por cada circuito ramal para lavandería, como se especifica en las secciones 210.11(C)(1) y (C)(2). El valor nominal de la placa de características de los siguientes elementos: a. Todos los electrodomésticos que estén fijos en su sitio, conectados permanentemente o localizados para conectarlos a un circuito específico. b. Estufas, hornos de pared, parrillas de mesón. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (4) (5) 220.85 Dos unidades de vivienda. Cuando dos unidades de vivienda están alimentadas por un solo alimentador y la carga calculada en la parte III de este artículo supera la de tres unidades idénticas, calculada de acuerdo con la sección 220.84, debe permitirse aplicar la menor de las dos cargas. 220.86 Instituciones de enseñanza. Para instituciones de ense‐ ñanza debe permitirse aplicar el cálculo de la carga de un alimentador o acometida de acuerdo con la Tabla 220.86 en lugar de la parte III de este artículo, cuando estén equipadas con calefacción eléctrica de ambiente, aire acondicionado o ambos. La carga conectada a la que se aplican los factores de demanda de la Tabla 220.86 debe incluir todo el iluminación interior y exterior, fuerza, calentadores de agua, equipos de cocción, otras cargas, y la mayor carga entre la del aire acondi‐ cionado y la calefacción eléctrica de ambiente del edificio o estructura. Debe permitirse que los conductores de los alimentadores y de las acometidas cuya carga calculada sea determinada por este cálculo opcional tengan una carga de neutro, determinada por la sección 220.61. Cuando se calcule la carga del edificio o estructura por este método opcional, los alimentadores dentro 70 –79 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 220.87 ARTÍCULO 220 — CÁLCULOS DE LOS CIRCUITOS RAMALES, ALIMENTADORES Y ACOMETIDAS del edificio o estructura deben tener la ampacidad como se permite en la parte III de este artículo; sin embargo, no debe requerirse que la ampacidad de un alimentador individual sea superior a la ampacidad de todo el edificio. Esta Sección no se aplica a edificios portátiles de aulas. 220.87 Determinación de las cargas existentes. Debe permi‐ tirse que para el cálculo de la carga del alimentador o de la acometida para las instalaciones existentes, se use la demanda máxima presente con el fin de determinar la carga existente bajo las siguientes condiciones: (1) Que existan datos de demanda máxima de todo un año. Excepción: Si no existen datos de demanda máxima de todo un año, debe permitirse que la carga calculada se base en la demanda máxima (medición de la demanda promedio de energía durante un período de 15 minutos) registrada continuamente durante un período de 30 días como mínimo, usando un ampérmetro registrador o medidor de energía conectado a la fase de mayor carga del alimentador o de la acometida, con base en la carga inicial al comienzo del registro. El registro debe reflejar la demanda máxima del alimentador o de la acometida, por hacerse las mediciones cuando el edificio o el espacio estén ocupados y debe incluir, por medición o cálculo, la mayor carga de los equipos de calefacción o aire acondicionado, y otras cargas que pueden ser de naturaleza periódica debido a condiciones dadas por las estaciones o similares. (2) (3) Que la demanda máxima al 125 % más la nueva carga no supere la ampacidad del alimentador o el valor nominal de la acometida. Que el alimentador tenga un dispositivo de protección contra sobrecorriente de acuerdo con la sección 240.4 y que la acometida tenga protección contra sobrecarga, de acuerdo con la sección 230.90. rante nuevo, cuando el alimentador abastece la carga total, de acuerdo a lo permitido en la Tabla 220.88 en lugar de la parte III de este artículo. La protección contra sobrecarga de los conductores de la acometida debe cumplir lo establecido en las secciones 230.90 y 240.4. No debe requerirse que los conductores del alimentador sean de mayor ampacidad que los de la acometida. Los conductores de la acometida o del alimentador, cuya carga se determine mediante este cálculo opcional, podrán tener la carga del neutro determinada según la sección 220.61. Parte V. Cálculos de cargas en establecimientos agrícolas 220.100 Generalidades. Las cargas en establecimientos agrí‐ colas se deben calcular según la parte V. 220.102 Cargas en establecimientos agrícolas Edificios y otras cargas. (A) Unidades de vivienda. La carga del alimentador o de la acometida de una vivienda en una instalación agrícola se debe calcular de acuerdo con lo establecido en la parte III o IV de este artículo. Si la vivienda tiene calefacción eléctrica y la insta‐ lación agrícola tiene sistemas eléctricos para el secado del grano, no se debe aplicar la parte IV de este artículo para calcular la carga de la vivienda, cuando las cargas de la vivienda y de la instalación agrícola son alimentadas por una acometida común. (B) Unidades diferentes de las de vivienda. Cuando un alimentador o una acometida alimentan a un edificio de la instalación agrícola u otra carga con dos o más circuitos ramales separados, la carga de los alimentadores, de los conductores de la acometida y del equipo de acometida se debe calcular con factores de demanda no inferiores a los indi‐ cados en la Tabla 220.102. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 220.88 Restaurantes nuevos. Debe permitirse hacer el cálculo de la carga del alimentador o de la acometida de un restau‐ Tabla 220.86 Método opcional - Factores de demanda para los conductores de alimentadores y acometidas para instituciones de enseñanza Factor de demanda (porcentaje) Carga conectada Los primeros 33 VA/m2 Más, Más de 33 hasta 220 VA/m2 Más, Los restantes de más de 220 VA/m2 (3 VA/pie2) al 100 (3 hasta 20 VA/pie2) al (20 VA/pie2) al 75 25 220.103 Cargas en establecimientos agrícolas - Total. Cuando son alimentadas por una acometida común, la carga total de los conductores de la acometida y del equipo de acometida de la instalación agrícola se debe calcular de acuerdo con la carga de la unidad de vivienda de la instalación agrícola y los factores de demanda especificados en la Tabla 220.103. Cuando haya equipos en dos o más edificios de la instalación agrícola o cargas que tengan la misma función, dichas cargas se deben calcular de acuerdo con la Tabla 220.102 y debe permitirse combinarlas como una sola carga para aplicar la Tabla 220.103 y calcular la carga total Tabla 220.88 Método opcional Cálculos de la carga permitida para los conductores del alimentador y de la acometida para restaurantes nuevos Carga total conectada (kVA) Todas las cargas eléctricas calculadas para el restaurante (kVA) No todas las cargas eléctricas calculadas para el restaurante (kVA) 0–200 201–325 326–800 Más de 800 80% 10% (de la cantidad sobre 200) + 160.0 50% (de la cantidad sobre 325) + 172.5 50% (de la cantidad sobre 800) + 410.0 100% 50% (de la cantidad sobre 200) + 200.0 45% (de la cantidad sobre 325) + 262.5 20% (de la cantidad sobre 800) + 476.3 Nota: Para calcular la carga total conectada, sume todas las cargas eléctricas, incluyendo tanto las de la calefacción como las de refrigeración. Seleccione de la Tabla el factor de demanda aplicable y multiplique la carga total conectada por este único factor de demanda. 70 –80 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 225.6 ARTÍCULO 225 — CIRCUITOS RAMALES Y ALIMENTADORES EXTERIORES Tabla 220.102 Método para calcular las cargas de establecimientos agrícolas diferentes de las unidades de vivienda Carga en amperes a 240 volts máximo Factor de demanda (%) Lo mayor de lo siguiente: Cargas que se espera que funcionen simultáneamente, o al 125% de la corriente de plena carga del motor más grande o los primeros 60 amperes de carga Siguientes 60 amperes de todas las demás cargas Resto de las otras cargas 100 50 25 Tabla 220.103 Método de cálculo de la carga total de una instalación agrícola Cargas individuales calculadas de acuerdo con la Tabla 220.102 Factor de demanda (%) Carga más grande Segunda carga en magnitud Tercera carga en magnitud Cargas restantes 100 75 65 50 Nota: A esta carga total se le suma la carga de la unidad de vivienda de la instalación agrícola calculada de acuerdo con las partes III o IV de este artículo. Si la unidad de vivienda tiene calefacción eléctrica y la instalación agrícola tiene sistemas de secado eléctrico del grano, no se debe aplicar la Parte IV de este artículo para calcular la carga de la vivienda Tabla 225.3 Otros artículos Equipo/Conductores Artículo Circuitos ramales Circuitos Clase 1, Clase 2 y Clase 3 de control remoto, de señalización y de potencia limitada Circuitos de comunicaciones Sistemas de distribución de antenas comunales de radio y televisión Conductores para cableado general Máquinas de riego accionadas o controladas eléctricamente Anuncios luminosos eléctricos e iluminación de contorno Alimentadores Sistemas de alarma de incendio Equipo eléctrico fijo exterior para deshielo y fusión de nieve Edificios flotantes Puesta a tierra y unión Lugares (clasificados como) peligrosos Lugares (clasificados como) peligrosos — Específicos Marinas y muelles Cableado sostenido por cable mensajero Viviendas móviles, casas prefabricadas y estacionamientos de viviendas móviles Alambre a la vista sobre aisladores Más de 1000 volts nominales, generalidades Protección contra sobrecorriente Equipo de radio y televisión Acometidas Sistemas solares fotovoltaicos Piscinas, fuentes e instalaciones similares Uso e identificación de conductores puestos a tierra 210 725 800 820 310 675 600 215 760 426 553 250 500 510 555 396 550 398 490 240 810 230 690 680 200 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} ARTÍCULO 225 Circuitos ramales y alimentadores exteriores 225.1 Alcance. Este Artículo trata de los requisitos que deben cumplir los circuitos ramales y alimentadores exteriores tendi‐ dos sobre o entre dos edificios, estructuras o postes en los esta‐ blecimientos; y de los equipos eléctricos y el cableado para la alimentación de los equipos de utilización que estén situados o fijos a la parte exterior del edificio, estructuras o postes. Nota informativa: Para más información sobre cableado de más de 1000 volts, ver el Código Nacional de Seguridad Eléctrica, ANSI C2-2007. 225.3 Otros Artículos. La aplicación de otros artículos, inclui‐ dos los requisitos adicionales para casos específicos de equipo y conductores se indica en la Tabla 225.3. de tipo termoplástico y en lugares húmedos, deben cumplir con lo establecido en la sección 310.10(C). Los conductores para iluminación colgante deben estar cubiertos de goma o de aislante termoplástico. Excepción: Debe permitirse que los conductores de puesta a tierra de los equipos y los conductores de los circuitos puestos a tierra estén desnudos o cubiertos, como se permita específicamente en otra parte de este Código. 225.5 Calibre de los conductores de 600 volts nominales o menos. La ampacidad de los conductores de los circuitos ramales exteriores y de los conductores de alimentadores debe cumplir lo establecido en la sección 310.15, con base en las cargas determinadas de acuerdo con la sección 220.10 y la Parte III del Artículo 220. 225.6 Calibre y soporte de los conductores. Parte I. Generalidades 225.4 Cubierta de los conductores. Donde se encuentren dentro de una distancia de 3.0 m (10 pies) de un edificio o estructura diferente de postes o torres de soporte, los conduc‐ tores a la vista aéreos individuales deben estar aislados para la tensión nominal. Los conductores en cables o canalizaciones, excepto los cables de tipo MI, deben llevar cubierta de goma o Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (A) Tramos aéreos. Los conductores individuales a la vista no deben ser de calibres inferiores a los siguientes: (1) Para 1000 volts nominales o menos, de cobre 10 AWG o de aluminio 8 AWG para tramos hasta de 15 m (50 pies) de longitud; y de cobre 8 AWG o de aluminio 6 AWG para un tramo más largo, a menos que estén sostenidos por un alambre mensajero. 70 –81 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 225.6 (2) ARTÍCULO 225 — CIRCUITOS RAMALES Y ALIMENTADORES EXTERIORES Para más de 1000 volts nominales, de cobre 6 AWG o de aluminio 4 AWG en caso de conductores individuales a la vista, y cobre 8 AWG o aluminio 6 AWG cuando están dentro de un cable. (B) Iluminación colgante. Los conductores aéreos de la ilumi‐ nación colgante no deben ser inferiores a 12 AWG, a menos que los conductores estén sostenidos por cables mensajeros. En todos los tramos de más de 12 m (40 pies), los conductores deben ir sostenidos por cable mensajero. El cable mensajero debe ir sostenido por aisladores que soporten la tensión mecánica. Los conductores o los cables mensajeros no deben ir unidos a ninguna salida de incendio, ni a un conducto de desa‐ güe ni a equipo de plomería. 225.7 Equipo de iluminación instalado en el exterior. (A) Generalidades. Los circuitos ramales para la alimentación de equipos de iluminación instalados en el exterior deben cumplir con el Artículo 210 y las secciones 225.7(B) hasta (D). (B) Neutro común. La ampacidad del conductor neutro no debe ser inferior a la corriente de la carga máxima neta calcu‐ lada entre el conductor neutro y todos los conductores no puestos a tierra conectados a cualquiera de las fases del circuito. (C) 277 volts a tierra. Se pueden emplear circuitos que superen los 120 volts nominales entre conductores y que no superen los 277 volts nominales a tierra, para alimentar lumina‐ rias para iluminación de áreas exteriores de edificios indus‐ triales, edificios de oficinas, instituciones de enseñanza, tiendas y otros edificios públicos o comerciales. (D) 600 volts entre conductores. Debe permitirse emplear circuitos que superen los 277 volts nominales a tierra y no superen los 600 volts nominales entre conductores, para alimentar los equipos auxiliares de lámparas de descarga eléc‐ trica, de acuerdo con la sección 210.6(D)(1). nales se deben instalar según lo establecido en la sección 300.37. 225.11 Conductores de alimentadores y circuitos ramales que entran, salen o son adjuntos a edificios o estructuras. Los conductores de alimentadores y circuitos ramales que ingresan o salen de edificios o estructuras deben ser instalados de acuerdo con los requisitos de la sección 230.52. Los alimenta‐ dores y circuitos ramales aéreos adjuntos a edificios o estructu‐ ras deben ser instalados de acuerdo con los requisitos de la sección 230.54. 225.12 Soportes de conductores a la vista. Los conductores a la vista deben estar apoyados en perillas de vidrio o porcelana, bastidores, soportes o aisladores que soporten tensión mecán‐ ica. 225.14 Espaciamiento para los conductores a la vista. (A) 1000 volts nominales o menos. Los conductores de 1000 volts, nominales, o menos, deben cumplir con los espacia‐ mientos especificados en la Tabla 230.51(C). (B) Más de 1000 volts nominales. Los conductores de más de 1000 volts nominales deben cumplir con los espaciamientos especificados en las secciones 110.36 y 490.24. (C) Separación de otros circuitos. Los conductores a la vista deben estar separados de los conductores a la vista de otros circuitos o sistemas por no menos de 100 mm (4 pulgadas). (D) Conductores en postes. Los conductores en postes, cuando no estén instalados en perchas o abrazaderas, deben tener una separación no inferior a 300 mm (1 pie). Entre los conductores apoyados en postes debe quedar un espacio ascen‐ dente horizontal, no inferior a lo siguiente: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (1) (2) 225.8 Calculo de cargas de 1000 volts nominales o menos. (A) Circuitos ramales. La carga en los circuitos ramales exteriores debe ser tal y como se determina en la sección 220.10. (3) (B) Alimentadores. La carga en los alimentadores exteriores debe ser tal y como se determina en la sección 220. (4) 225.10 Cableado de edificios (u otras estructuras). Debe permitirse la instalación de cables exteriores sobre las superfi‐ cies de edificios (u otras estructuras) para circuitos de un máximo de 1000 volts nominales, como cables a la vista sobre aisladores, cables multiconductores, como cables de Tipos MC, UF, MI, cableado sostenido por cables mensajeros, en conduc‐ tos metálicos rígidos (RMC, por sus siglas en inglés), en conductos metálicos intermedios (IMC, por sus siglas en inglés), en conductos de cloruro de polivinilo (PVC, por sus siglas en inglés) rígidos, en conductos de resina termofija refor‐ zada (RTRC, por sus siglas en inglés), en bandejas portacables, como ensamble de cables aislados en envolventes (cablebus), en canalizaciones para cables, en canales auxiliares, en tuberías metálicas eléctricas (EMT, por sus siglas en inglés), en conduc‐ tos metálicos flexibles (FMC, por sus siglas en inglés), en conductos metálicos flexibles herméticos a los líquidos (LFMC, por sus siglas en inglés), en conductos no metálicos flexibles herméticos a los líquidos (LFNC, por sus siglas en inglés) y en barras canalizadas. Los circuitos de más de 1000 volts nomi‐ 70 –82 Conductores de energía por debajo de conductores de comunicaciones 750 mm (30 pulgadas). Conductores de energía solos o sobre conductores de comunicaciones: a. 300 volts o menos 600 mm (24 pulgadas) b. Más de 300 volts 750 mm (30 pulgadas) Conductores de comunicaciones por debajo de los conductores de energía- Igual que los conductores de energía. Conductores de comunicaciones solos- Sin requisitos. 225.15 Soportes sobre edificios. Los soportes sobre un edifi‐ cio deben cumplir lo establecido en la sección 230.29. 225.16 Fijación a edificios. (A) Punto de fijación. El punto de fijación a un edificio debe cumplir lo establecido en la sección 230.26. (B) Medios de fijación. Los medios de fijación a un edificio deben cumplir lo establecido en la sección 230.27. 225.17 Mástiles como soportes. Debe permitirse que única‐ mente los conductores de circuitos ramales o alimentadores que se especifican en esta sección se fijen al mástil del alimen‐ tador o del circuito ramal. Los mástiles que se utilicen para soporte de los tramos finales de alimentadores o circuitos ramales se deben instalar de acuerdo con lo establecido en la sección 225.17(A) y (B). (A) Resistencia. El mástil debe tener una resistencia adecuada o debe estar sostenido por abrazaderas o tensores que resistan de manera segura la tensión impuesta por los conductores CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 225 — CIRCUITOS RAMALES Y ALIMENTADORES EXTERIORES aéreos de alimentadores o circuitos ramales. Los bujes previstos para ser utilizados con un conduit que se use como mástil de sostén de conductores de alimentadores o circuitos ramales deben estar identificados para uso con un mástil. N (B) Fijación. Los conductores de alimentadores y circuitos ramales no deben ser fijados a un mástil, entre una mufa o el final del conduit y un acople, donde el acople esté ubicado por encima del punto final de fijación al edificio u otra estructura o donde esté ubicado por encima del edificio u otra estructura. 225.18 Distancia para conductores y cables aéreos. Los tramos aéreos de conductores a la vista y cables multiconduc‐ tores a la vista de máximo 1000 volts nominales deben tener una distancia no inferior a las siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) 3.0 m (10 pies) sobre el suelo terminado, aceras o cualquier plataforma o saliente desde los que se puedan alcanzar, cuando la tensión no sea superior a 150 volts a tierra y sean accesibles sólo a los peatones. 3.7 m (12 pies) sobre propiedades residenciales y accesos vehiculares y sobre las áreas comerciales no sujetas a tráfico de camiones, cuando la tensión no supere los 300 volts a tierra. 4.5 m (15 pies) para las áreas mencionadas en la clasifica‐ ción de 3.7 m (12 pies) en donde la tensión supere los 300 volts a tierra. 5.5 m (18 pies) sobre calles, callejones, avenidas o carre‐ teras públicas, áreas de aparcamiento con tráfico de camiones, accesos vehiculares a lugares distintos de las propiedades residenciales y otros lugares atravesados por vehículos, como las áreas de cultivo, césped, bosques y huertos. 7.5 m (24.5 pies) — sobre los rieles de la vía férrea. 225.19 Distancias desde los edificios para conductores de máximo 1000 volts nominales. 225.24 (B) Desde estructuras distintas de edificios o puentes. La distancia vertical, diagonal y horizontal hasta anuncios, chime‐ neas, antenas de radio y televisión, tanques y otras estructuras que no sean ni edificios ni puentes, no debe ser inferior a 900 mm (3 pies). (C) Distancia horizontal. La distancia horizontal no debe ser inferior a 900 mm (3 pies). (D) Tramos finales. Los tramos finales de los alimentadores o de los circuitos ramales deben cumplir con lo que se indica en las secciones 225.19(D)(1), (D)(2) y (D)(3). (1) Distancia desde las ventanas. Debe permitirse que los tramos finales al edificio al que dan suministro o desde el que se alimentan, se fijen al edificio, pero deben mantenerse a no menos de 900 mm (3 pies) de las ventanas que se puedan abrir, de puertas, pórticos, balcones, escaleras, peldaños, salidas de incendios o similares. Excepción: Debe permitirse que los conductores que pasan por encima del nivel superior de una ventana estén a menos de los 900 mm (3 pies) exigidos. (2) Distancia vertical. La distancia vertical de los tramos finales, por encima o dentro de 900 mm (3 pies) medidos hori‐ zontalmente, hasta plataformas, proyecciones o superficies desde las cuales se puedan alcanzar, se deben mantener de acuerdo con la sección 225.18. (3) Aberturas en edificios. No se deben instalar conductores aéreos de alimentadores o circuitos ramales por debajo de aberturas a través de las que se puedan pasar materiales, como las aberturas de los edificios agrícolas y comerciales, y no se deben instalar donde obstruyan la entrada a esas aberturas del edificio. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (A) Sobre los techos. Los tramos aéreos de conductores a la vista y cables multiconductores a la vista, deben estar a una distancia vertical no inferior a 2.5 m (8 pies) por encima de la superficie de los techos. La distancia vertical sobre el nivel del techo se debe mantener por una distancia no inferior a 900 mm (3 pies) desde el borde del techo en todas las direc‐ ciones. Excepción nro. 1: El área sobre la superficie de un techo por la que pueda haber tráfico de peatones o de vehículos, debe estar a una distan‐ cia vertical desde la superficie del techo de acuerdo con los requisitos de distancias de la sección 225.18. Excepción nro. 2: Cuando la tensión entre conductores no supere los 300 volts y el techo tenga una pendiente de 100 mm (4 pulgadas) en 300 mm (12 pulgadas) o superior, debe permitirse una reducción de la distancia de 900 mm (3 pies). Excepción nro. 3: Cuando la tensión entre conductores no supere los 300 volts, debe permitirse una reducción de la distancia únicamente sobre la parte que sobresalga del techo a no menos de 450 mm (18 pulgadas), si: (1) máximo 1.8 m (6 pies) de los conductores, 1.2 m (4 pies) horizontalmente, pasan sobre la parte saliente del techo y (2) terminan en una canalización que atraviesa el techo o en un apoyo aprobado. Excepción nro. 4: El requisito de mantener una distancia vertical de 900 mm (3 pies) desde el borde del techo no se debe aplicar al tramo final del conductor donde los conductores se fijan a un lateral del edifi‐ cio. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (E) Zona para escaleras de incendios. En los edificios que tienen más de tres plantas o más de 15 m (50 pies) de altura, las líneas aéreas se deben tender, siempre que sea posible, de modo que quede un espacio (o zona) libre de 1.8 m (6 pies) de ancho como mínimo, ya sea junto a edificio, o que comience a máximo 2.5 m (8 pies) de ella, para facilitar el uso de escaleras contra incendios cuando sea necesario. 225.20 Protección mecánica de los conductores. La protec‐ ción mecánica de los conductores en edificios, estructuras o postes, debe cumplir lo establecido para las acometidas en la sección 230.50. 225.21 Cables multiconductores en superficies exteriores de edificios (u otras estructuras). Los soportes de cables multi‐ conductores de superficies exteriores de edificios (u otras estructuras) deben cumplir con lo establecido en la sección 230.51. 225.22 Canalizaciones sobre las superficies exteriores de edifi‐ cios u otras estructuras. Las canalizaciones sobre las superfi‐ cies exteriores de edificios u otras estructuras deben disponer de drenajes y ser apropiados para utilizarse en lugares mojados. 225.24 Portalámparas exteriores. Cuando las portalámparas exteriores estén sujetas como colgantes, las conexiones a los alambres del circuito deben estar escalonadas. Cuando esos portalámparas tengan terminales de un tipo que perfore el aislamiento y haga contacto con los conductores, se deben conectar únicamente a conductores de tipo trenzado. 70 –83 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 225.25 ARTÍCULO 225 — CIRCUITOS RAMALES Y ALIMENTADORES EXTERIORES 225.25 Ubicación de las lámparas exteriores. Las lámparas para iluminación exterior deben estar situadas por debajo de todos los conductores, transformadores u otros equipos eléctri‐ cos de utilización energizados, a menos que se aplique una de las siguientes: (1) (2) Existan distancias u otras medidas de seguridad para las operaciones de reemplazo de lámparas. El equipo esté controlado por un medio de desconexión que se pueda bloquear de acuerdo con lo establecido en la sección 110.25. 225.26 Vegetación como soporte. La vegetación, tal como árboles, no se debe utilizar como apoyo de los tramos aéreos de conductores. 225.27 Sello de canalizaciones. Donde una canalización entre a un edificio o estructura desde un sistema de distribución subterráneo, se debe sellar de conformidad con lo establecido en la sección 300.5(G). Las canalizaciones de repuesto o que no se utilicen también deben ser selladas. Se debe identificar a los selladores para uso con aislamiento de cables, aislamiento de conductores, conductores desnudos, protección u otros componentes. Parte II. Edificios u otras estructuras alimentados por un alimentador(es) o circuito(s) ramal(es) 225.30 Número de alimentadores. Un edificio u otra estruc‐ tura que sea alimentada por un alimentador o circuito ramal en el lado de carga de un medio de desconexión de la acome‐ tida, debe ser alimentada por sólo un alimentador o un circuito ramal excepto como se permita en las secciones 225.30(A) hasta (E). Para el propósito de esta sección, un circuito ramal multiconductor se debe considerar como un único circuito. (D) Características diferentes. Debe permitirse en alimenta‐ dores o circuitos ramales adicionales para diferentes tensiones, frecuencias o fases, o para diferentes usos, tales como el control de iluminación exterior de múltiples sitios. (E) Procedimientos de desconexión documentados. Debe permitirse alimentadores o circuitos ramales adicionales para alimentar instalaciones bajo la misma administración, en donde haya establecidos y se mantengan procedimientos de desconexión seguros y documentados, para su desconexión. 225.31 Medio de desconexión. Se deben suministrar medios para desconectar todos los conductores no puestos a tierra que alimentan o pasan a través del edificio o estructura. 225.32 Ubicación. Los medios de desconexión se deben insta‐ lar ya sea en la parte interior o exterior del edificio o estructura alimentada, o en donde los conductores pasan a través del edificio o estructura. Los medios de desconexión deben estar en un lugar fácilmente accesible y lo más cercano posible del punto de entrada de los conductores. Para los propósitos de esta Sección, debe permitirse utilizar los requisitos de la sección 230.6. Excepción nro. 1: Debe permitirse que los medios de desconexión estén localizados en cualquier otra parte del inmueble, para instalaciones con una sola administración, en donde hay establecidos y se mantienen procedimientos de desconexión seguros y documentados para la desco‐ nexión, y cuando la instalación es monitoreada por personas califica‐ das. Excepción nro. 2: Debe permitirse colocar los medios de desconexión en cualquier otra parte del inmueble, para edificios u otras estructuras calificadas por las disposiciones del Artículo 685. Excepción nro. 3: Debe permitirse que los medios de desconexión estén ubicados en cualquier punto del inmueble, para torres o postes usados como postes normales de iluminación, {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Cuando un circuito ramal o alimentador se origine en estos edificios adicionales u otras estructuras, solamente debe permi‐ tirse que un solo alimentador o circuito ramal alimente de energía al edificio o estructura original, a no ser que se permita en la sección 225.30(A) hasta (E). (A) Condiciones especiales. Debe permitirse que alimenta‐ dores o circuitos ramales adicionales alimenten lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Bombas contra incendio Sistemas de emergencia Sistemas de reserva legalmente exigidos Sistemas de reserva opcionales Sistemas paralelos de producción de energía Sistemas diseñados para la conexión de múltiples fuentes de suministro con el fin de mejorar la confiabilidad (B) Ocupaciones especiales. Con permiso especial, debe permitirse alimentadores o circuitos ramales adicionales para cualquiera de los siguientes: (1) (2) Edificios con ocupaciones múltiples en donde no hay espacio disponible para equipo de alimentación accesible a todos los usuarios. Un solo edificio u otra estructura suficientemente grande para hacer necesarios dos o más suministros. (C) Requisitos de capacidad. Debe permitirse en alimenta‐ dores o circuitos ramales adicionales en donde los requisitos de capacidad son superiores a 2000 amperes a una tensión de alimentación de 1000 volts o menos. 70 –84 Excepción nro. 4: Debe permitirse que los medios de desconexión se ubiquen en cualquier punto del inmueble, para postes o estructuras similares usadas solamente para soportar los anuncios instalados de acuerdo con el Artículo 600. 225.33 Cantidad máxima de desconectadores. (A) Generalidades. Los medios de desconexión para cada alimentación permitida en la sección 225.30 deben constar de un máximo de seis interruptores o de seis interruptores auto‐ máticos de circuito montados en un solo envolvente, en un grupo de envolventes separados o sobre o dentro de un tablero de distribución o equipo de tablero de distribución. No debe haber más de seis desconectadores por alimentación agrupados en un solo lugar. Excepción: Para el propósito de esta sección, los medios de desconexión usados únicamente para el circuito de control del sistema de protección contra falla a tierra o el circuito de control de los medios de desconexión de la alimentación de accionamiento eléctrico, instalados como parte del equipo listado, no se deben considerar como medio de desconexión del suministro. (B) Unidades monopolares. Debe permitirsen dos o tres interruptores o interruptores automáticos de circuito monopo‐ lares de operación individual en circuitos multiconductores, un polo para cada conductor no puesto a tierra, como un desco‐ nectador multipolar, siempre y cuando estén equipados con enlace de manija identificado o manija maestra para desconec‐ CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 225 — CIRCUITOS RAMALES Y ALIMENTADORES EXTERIORES tar todos los conductores no puestos a tierra con máximo seis operaciones de la mano. 225.34 Agrupamiento de desconectadores (A) Generalidades. Los dos a seis desconectadores permitidos en la sección 225.33 deben estar agrupados. Cada desconecta‐ dor se debe marcar para indicar la carga alimentada. Excepción: Debe permitirse colocar uno de los dos a seis medios de desco‐ nexión permitidos en la sección 225.33, alejado de los otros medios de desconexión, cuando se usa solamente para una bomba de agua, también destinada para brindar protección contra incendios. (B) Medios adicionales de desconexión. El (los) medio(s) adicional(es) de desconexión para las bombas contra incendios o para sistemas de emergencia, de reserva legalmente exigido o de reserva opcionales permitidos en la sección 225.30, se debe(n) instalar lo suficientemente alejado(s) de los uno a seis medios de desconexión para alimentación normal, con el fin de reducir al mínimo la posibilidad de interrupción simultánea del suministro. 225.35 Acceso a los usuarios. En un edificio de ocupaciones múltiples, cada usuario debe tener acceso a los medios de desconexión de suministro del usuario. Excepción: En un edificio de ocupaciones múltiples, en donde el sumi‐ nistro y el mantenimiento eléctrico los brinda la administración del edificio y en donde se encuentran bajo supervisión continua de la administración, debe permitirse que el medio de desconexión del sumi‐ nistro que alimenta más de una ocupación sea accesible solamente a personal autorizado de la administración. 225.36 Tipo. Los medios de desconexión especificados en 225.31 deben estar compuestos por un interruptor automático de circuito, un interruptor de caja moldeada, un interruptor de uso general, un interruptor de resorte u otros medios apro‐ bados. Donde se apliquen conforme a lo establecido en la sección 250.32(B), excepción nro.1, los medios de desconex‐ ión deben ser adecuados para uso como equipos de acometida. 225.40 adecuado, o (2) un interruptor o interruptor automático operando eléctricamente, siempre y cuando el interruptor o interruptor automático se pueda abrir manualmente en caso de una falla de energía. (B) Apertura simultánea de polos. Cada medio de desco‐ nexión de un edificio o estructura debe desconectar simultá‐ neamente todos los conductores de alimentación no puestos a tierra que controla desde el sistema de cableado del edificio o estructura. (C) Desconexión del conductor puesto a tierra. Cuando el medio de desconexión de la estructura o edificio no desco‐ necte el conductor puesto a tierra de los conductores puestos a tierra en el cableado del edificio o estructura, se deben sumi‐ nistrar otros medios para este propósito, en el sitio del medio de desconexión. Para este propósito debe permitirse un termi‐ nal o barra colectora a la cual se pueden conectar todos los conductores puestos a tierra, por medio de conectores a presión. En un tablero de distribución o equipo de tablero de distri‐ bución multisección, se deben permitir interruptores automáti‐ cos o desconectadores del conductor puesto a tierra en cualquier sección del tablero de distribución o equipo de tablero de distribución, siempre y cuando cualquiera de dichas secciones del panel o tablero esté marcada. (D) Indicación. El medio de desconexión del edificio o estructura debe indicar en forma evidente si está en posición abierta o cerrada. 225.39 Valor nominal de desconexión. El medio de desco‐ nexión de un alimentador o de un circuito ramal debe tener un valor nominal no inferior a la carga calculada que va a alimentar, determinada de acuerdo con las partes I y II del Artículo 220 para circuitos ramales, Parte III o IV del Artículo 220 Para alimentadores, o parte V del mismo artículo para cargas en establecimientos agrícolas. Cuando el medio de desconexión del circuito ramal o del alimentador consta de más de un interruptor o interruptor automático de circuito, tal como lo permite la sección 225.33, debe permitirse la combina‐ ción de los valores nominales de todos los interruptores o inter‐ ruptores automáticos de circuito para determinar el valor nominal del medio de desconexión. En ningún caso el valor nominal debe ser inferior a la especificada en las secciones 225.39(A), (B), (C) o (D). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 225.37 Identificación. Cuando un edificio o estructura tiene una combinación de alimentadores, circuitos ramales o acome‐ tidas que pasan a través de ellos o que los alimentan, se debe instalar una placa o guía permanente en la ubicación de cada desconectador del alimentador y del circuito ramal, que indi‐ que todas las otras acometidas, alimentadores o circuitos ramales que alimentan ese edificio o estructura o que pasan a través de ellas y el área alimentada por cada uno. Excepción nro. 1: No debe requerirse una placa o guía para instala‐ ciones industriales con múltiples edificios de gran capacidad, que funcionan bajo una sola administración, en donde se asegure que la desconexión se puede llevar a cabo estableciendo y manteniendo procedi‐ mientos de desconexión seguros. Excepción nro. 2: Esta identificación no debe requerirse para circuitos ramales instalados desde una unidad de vivienda a un segundo edifi‐ cio o estructura. 225.38 Construcción de desconectadores. Los medios de desconexión deben satisfacer los requisitos de las secciones 225.38(A) hasta (D). (A) Operables eléctricamente o manualmente. Los medios de desconexión deben consistir en uno de los siguientes: (1) un interruptor operable manualmente o un interruptor automá‐ tico equipado con una manija u otro medio de operación Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (A) Instalación de un solo circuito. Para las instalaciones que alimentan solamente cargas limitadas de un circuito ramal indi‐ vidual, los medios de desconexión del circuito ramal deben tener un valor nominal no inferior a 15 amperes. (B) Instalaciones de dos circuitos. Para instalaciones que constan máximo de dos circuitos ramales bifilares, el medio de desconexión del circuito ramal o alimentador debe tener un valor nominal no inferior a 30 amperes. (C) Viviendas unifamiliares. Para viviendas unifamiliares, el medio de desconexión del alimentador debe tener un valor nominal no inferior a 100 amperes, trifilar. (D) Todas las demás. Para todas las otras instalaciones, el medio de desconexión del alimentador o circuito ramal debe tener un valor nominal no inferior a 60 amperes. 225.40 Acceso a los dispositivos de protección contra sobre‐ corriente. Cuando un dispositivo de protección contra sobre‐ corriente de un alimentador no es fácilmente accesible, se 70 –85 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 225.50 ARTÍCULO 225 — CIRCUITOS RAMALES Y ALIMENTADORES EXTERIORES deben instalar dispositivos de sobrecorriente de circuitos ramales en el lado de carga, en un sitio fácilmente accesible, y su valor nominal en amperes debe ser menor que la del dispo‐ sitivo de protección contra sobrecorriente del alimentador. Parte III. Más de 1000 volts 225.50 Calibre de los conductores. El calibre de los conduc‐ tores de más de 1000 volts debe estar acorde con la sección 210.19(B) para circuitos ramales y 215.2(B) para alimenta‐ dores. 225.51 Interruptores seccionadores. Cuando los interrup‐ tores en aceite, o interruptor automático de circuito en aire, aceite, vacío o hexafluoruro de azufre constituyen el medio de desconexión en el edificio, se debe instalar un interruptor seccionador con contactos visibles de apertura que cumpla con los requisitos de la Sección 230.204(B), (C) y (D) en el lado de alimentación del medio de desconexión y todo el equipo asociado. Excepción: No debe requerirse el interruptor seccionador cuando el medio de desconexión está montado sobre una unidad removible o en unidades de tablero, que no se pueden abrir a menos que el circuito esté desconectado y que cuando se retiran de su posición de operación normal, desconectan automáticamente el interruptor automático o el interruptor detodas las partes energizadas. 225.52 Medios de Desconexión (A) Ubicación. Un medio de desconexión de un edificio o estructura debe ser ubicado de acuerdo con lo establecido en la sección 225.32, o, si no fuera fácilmente accesible, debe ser operativo mediante conexión mecánica desde un punto fácil‐ mente accesible. Para instalaciones industriales con múltiples edificios que estén bajo una sola administración, debe permi‐ tirse que se haga funcionar eléctricamente mediante un dispo‐ sitivo a control remoto, fácilmente accesible de un edificio o estructura separados. bles de cortacircuitos se debe instalar en un lugar conveniente para los cortacircuitos con fusibles. (D) Indicación. Los medios de desconexión deben indicar claramente si están en posición abierta “off” o en posición cerrada “on”. (E) Posición Uniforme. Cuando las manijas de los medios de desconexión se operan verticalmente, la posición superior de la manija debe ser la posición “on”. Excepción: Un dispositivo de interrupción que tiene más de una posi‐ ción “on”, tal como un interruptor de doble tiro, no debe requerirse que cumpla con este requerimiento. (F) Identificación. Cuando un edificio o estructura tiene una combinación de alimentadores, circuitos ramales o acometidas que pasan a través de ellos o que los alimentan, se debe instalar una placa o guía permanente en la ubicación de cada desco‐ nectador del alimentador y del circuito ramal, que indique todas las otras acometidas, alimentadores o circuitos ramales que alimentan ese edificio o estructura o que pasan a través de ellas y el área alimentada por cada uno. 225.56 Inspecciones y Pruebas (A) Pruebas de operación y pre-energización. El diseño del sistema eléctrico completo, incluidas las configuraciones para los circuitos de protección, interrupción y control, debe ser preparado con anticipación y debe estar disponible al momento de ser solicitado por la autoridad competente y su desempeño debe ser sometido a prueba al ser instalado por primera vez en sitio. Cada circuito de protección, de interrup‐ ción y de control debe ser ajustado de acuerdo con lo estable‐ cido en el diseño del sistema y debe ser sometido a prueba por funcionamiento real con el uso de inyección de corriente o métodos equivalentes, según sea necesario para asegurar que cada circuito funcione correctamente, a satisfacción de la autoridad competente. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Tipo. Cada desconectador de edificio o estructura debe desconectar simultáneamente todos los conductores de alimen‐ tación no puestos a tierra que controla y debe tener un valor nominal de cierre contra falla no inferior a la máxima corriente de cortocircuito disponible en sus terminales de alimentación. Excepción: Donde el medio de desconexión individual consista en corta‐ circuitos con fusibles, no debe requerirse la desconexión simultánea de todos los conductores de alimentación no puestos a tierra si hay un medio para desconectar la carga antes de abrir los cortacircuitos. Debe instalarse una señal legible permanente en las adyacencias de los corta‐ circuitos con fusibles, el que debe tener la siguiente inscripción: DESCO‐ NECTAR LA CARGA ANTES DE ABRIR LOS CORTACIRCUITOS. Cuando se instalen interruptores con fusibles incorporados o fusibles montados separadamente, debe permitirse que las características del fusible contribuyan valor nominal de cierre contra falla del medio de desconexión. (1) Transformadores para instrumentos. Se deben probar todos los transformadores para instrumentos para verificar la correcta polaridad y carga. (2) Relés de protección. Se debe demostrar que cada relé de protección opera inyectando corriente o tensión, o ambos, a la terminal de salida del transformador para instrumentos asociado y observando que las funciones asociadas de interrup‐ ción y señalización ocurren correctamente y en el tiempo y secuencia adecuados para desempeñar la función de protec‐ ción esperada. (3) Circuitos de Interrupción. Se debe observar que cada circuito de interrupción opere el equipo asociado que es inter‐ rumpido. (4) Circuitos de control y señalización. Se debe observar que cada circuito de control o señalización desempeñe su propia función de control o produzca una correcta salida de señaliza‐ ción. (C) Bloqueo. Los medios de desconexión deben poder ser bloqueados, de acuerdo con lo establecido en la sección 110.25. (5) Circuitos de medición. Debe verificarse que todos los circuitos de medición funcionen correctamente desde las fuentes de tensión y corriente, de forma similar a los circuitos de los relés de protección. Excepción: Cuando un medio de desconexión individual consista en cortacircuitos con fusibles, un envolvente adecuado capaz de ser bloqueado y dimensionado para contener todos los sujetadores de fusi‐ (6) Pruebas de aceptación. Una vez completada la instalación de la subestación, se deben llevar a cabo pruebas completas de aceptación en todos los ensambles, equipos, conductores y 70 –86 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 230.2 ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS sistemas de control y protección, según corresponda, para veri‐ ficar la integridad de todos los sistemas. Tabla 225.61 Distancias sobre edificios y otras estructuras (7) Relés y equipos de medición que utilizan diferencias de fase. Se deben verificar todos los relés y equipos de medición que utilizan diferencias de fase para la operación midiendo los ángulos de fase en el relé bajo condiciones reales de carga después de que comience la operación. Distancias desde los conductores provenientes de: Horizontal Vertical m pies m pies 2.3 7.5 — — 2.3 7.5 4.1 13.5 — — 3.8 12.5 — — 4.1 13.5 — — 5.6 18.5 2.3 7.5 — — 225.60 Distancias sobre carretera, pasillos, rieles, agua y áreas abiertas. Paredes, salientes y ventanas de edificios Balcones, pasarelas y áreas similares accesibles al público Por encima o por debajo de techos o salientes no accesibles fácilmente al público Por encima de techos accesibles a vehículos, pero no a camiones Por encima de techos accesibles a camiones Otras estructuras (A) 22 kV nominales a tierra o menos. Las distancias sobre carretera, pasillos, rieles, agua y áreas abiertas para conduc‐ tores y partes energizadas hasta de 22 kV nominales a tierra o menos no deben ser menores a los valores que se indican en la Tabla 225.60. (B) De más de 22 kV nominales a tierra. Las distancias para las categorías que se indican en la Tabla 225.61 se deben incre‐ mentar en 10 mm (0.4 pulgadas) por cada kV por encima de 22 000 volts. (B) Informe de Pruebas. Antes de la energización, se debe entregar a la autoridad competente un informe de pruebas que cubra los resultados de las pruebas requeridas en la sección 225.56(A). Nota informativa: Para acceder a un ejemplo de especificaciones de aceptación, ver NETA ATS-2007, Especificaciones de las pruebas de aceptación para equipos y sistemas de distribución de energía eléc‐ trica, publicada por la International Electrical Testing Associa‐ tion (Asociación Internacional de Pruebas Eléctricas). (B) De más de 22 kV nominales a tierra. Las distancias para las categorías que se indican en la Tabla 225.60 se deben incre‐ mentar en 10 mm (0.4 pulgadas) por cada kV por encima de 22,000 volts. Nota informativa: Para información adicional, ver el Código Nacional de Seguridad Eléctrica, ANSI C2-2007. (C) Casos especiales. Para casos especiales, tales como cruces sobre lagos, ríos o áreas que usan vehículos grandes como los de operaciones en minas, se deben hacer diseños específicos que tomen en consideración la ingeniería para circunstancias especiales y deben ser aprobados por la autoridad competente. ARTÍCULO 230 Acometidas {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Nota informativa: Para información adicional, ver el Código Nacional de Seguridad Eléctrica, ANSI C2-2007. 225.61 Distancias sobre edificios y otras estructuras. (A) 22 kV nominales a tierra o menos. Las distancias sobre edificios y otras estructuras para conductores y partes vivas hasta de 22 kV nominales a tierra o menos no deben ser menores a los valores que se indican en la Tabla 225.61. Tabla 225.60 Distancias sobre carretera, pasillos, rieles, agua y campo abierto Distancia Ubicación m pies Áeas abiertas sometidas a paso de vehículos, cultivo o pastoreo Carretera, vías vehiculares lotes de estacionamiento y callejones Pasillos Rieles Espacios y vías para peatones y tráfico restringido Áreas acuáticas no aptas para botes 5.6 18.5 5.6 18.5 4.1 8.1 4.4 13.5 26.5 14.5 5.2 17.0 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 230.1 Alcance. Este Artículo trata de los conductores de acometida y de los equipos para el control y protección de las acometidas y sus requisitos de instalación. Nota informativa: Ver la Figura 230.1. Parte I. Generalidades 230.2 Número de acometidas. Un edificio u otra estructura a la que se suministra energía se debe alimentar solamente por una acometida, excepto lo que se permita en las secciones 230.2(A) hasta (D). Para el propósito de la sección 230.40, Excepción nro. 2 solamente, se debe considerar que alimentan una sola acometida los conjuntos de conductores subterráneos de calibre 1/0 AWG y mayores que van tendidos por el mismo lugar y están conectados juntos en su extremo de alimentación, pero no están conectados juntos en su extremo de carga. (A) Condiciones especiales. adicionales que alimenten: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Debe permitirsen acometidas Bombas contra incendios. Sistemas de emergencia. Sistemas de reserva legalmente exigidos. Sistemas de reserva opcionales. Sistemas generadores de energía paralelos. Sistemas diseñados para la conexión a múltiples fuentes de suministro con el fin de mejorar la confiabilidad. 70 –87 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 230.2 ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS Generalidades Conductores de acometida aérea Conductores de acometida subterránea Conductores de entrada de la acometida Equipo de acometida —Generalidades Equipo de acometida—Medios de desconexión Equipo de acometida—Prot. contra sobrecorriente Acometidas que excedan de 1000 volts, nominales Parte I Parte II Parte III Parte IV Parte V Parte VI Parte VII Parte VIII Compañía de electricidad del servicio Último poste aéreo Parte II 230.24 Tuberías princ. de calle subterráneas Conductores de acometida aérea Espacios libres Conductores de Parte III acometida subterránea Profundidad de 230.32 enterramiento y protección Mufa de acometida Caja de terminal, medidor u otro envolvente Conductores de entrada de la acometida (E) Identificación. Cuando un edificio o estructura esté alimentada por más de una acometida, o cualquier combina‐ ción de alimentadores, circuitos ramales y acometidas, en cada lugar de desconexión de la acometida se debe instalar una placa o directorio permanente que indique todos los demás alimentadores, circuitos ramales y acometidas que alimentan al edificio o estructura y el área cubierta por cada uno de ellos. Ver la sección 225.37. 230.3 Un edificio u otra estructura no deben estar alimentadas a través de otra. Los conductores de acometida que alimentan un edificio u otra estructura no deben pasar a través del inte‐ rior de otro edificio o estructura. 230.6 Conductores considerados fuera del edificio. Se debe considerar que los conductores están fuera de un edificio u otra estructura en cualquiera de las siguientes circunstancias: (1) (2) Parte IV (3) (4) Equipo de acometida—generalidades Parte V Puesta a tierra y unión Artículo 250 Equipo de acometida— medios de desconexión Parte VI Equipo de acometida— proteccion contra sobrecorriente Parte VII (5) Si están instalados mínimo 50 mm (2 pulgadas) por debajo del concreto bajo el edificio o estructura; Si están instalados dentro de un edificio o estructura en una canalización encofrada en concreto o ladrillo de mínimo 50 mm (2 pulgadas) de espesor. Si están instalados en cualquier bóveda que cumpla los requisitos de construcción del Artículo 450, Parte III. Si están instalados en un conduit o mínimo 450 mm (18 pulgadas) por debajo de la tierra bajo el edificio u otra estructura. Donde se instalen dentro de conductos metálicos rígidos (tipo RMC) o conductos metálicos intermedios (tipo IMC) que se utilicen para ajustarse a los requisitos de espaciamiento establecidos en la sección 230.24 y direc‐ cionados directamente a través de un alero, pero no de un muro de un edificio. 230.7 Otros conductores en canalizaciones o cables. Los conductores que no sean los de acometida no se deben instalar en la misma canalización ni cable que los de la acometida. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Circuitos ramales Alimentadores N FIGURA 230.1 Artículos 210, 225 Artículos 215, 225 Excepción nro. 1: Conductores de electrodos de puesta a tierra y puentes de unión o conductores de equipos. Acometidas (B) Ocupaciones especiales. Mediante permiso especial, debe permitirse acometidas adicionales para uno de los siguientes: (1) (2) Edificios con ocupación múltiple, en donde no hay espa‐ cio disponible para equipos de acometida accesibles a todos los usuarios. Un edificio individual u otra estructura lo suficiente‐ mente grande, para hacer necesarias dos o más acometi‐ das. (C) Requisitos de capacidad. deben permitirse acometidas adicionales bajo cualquiera de las siguientes condiciones: (1) (2) (3) Los requisitos de capacidad son superiores a 2000 amperes a una tensión de alimentación de 1000 volts o menos. Los requisitos de carga de una instalación monofásica son mayores que los que el suministrador suministra normal‐ mente a través de una sola acometida. Mediante permiso especial. (D) Características diferentes. Debe permitirse acometidas adicionales para diferentes tensiones, frecuencias o fases o para diferentes usos, como por ejemplo diferentes esquemas tarifar‐ ios. 70 –88 Excepción nro. 2: Conductores de control de administración de carga que tengan protección contra sobrecorriente. 230.8 Sellado de las canalizaciones. Cuando una canalización de acometida entre desde la red de distribución subterránea al edificio o estructura, se debe sellar de acuerdo con la sección 300.5(G). También se deben sellar las canalizaciones de reserva o no utilizadas. Los sellantes deben estar identificados para utilizarlos con los aislamientos de los cables, pantalla u otros componentes. 230.9 Distancia encima de los edificios. Los conductores de acometida y los tramos finales deben cumplir con las secciones 230.9(A), (B) y (C). (A) Distancias. Los conductores de acometida instalados como conductores a la vista o cables multiconductores sin una forro general externo, deben estar a una distancia no inferior a 900 mm (3 pies) de las ventanas que se puedan abrir, puertas, pórticos, balcones, escaleras, peldaños, salidas de incendio o similares. Excepción: Debe permitirse que los conductores que pasan por encima de la parte superior de una ventana estén a menos de los 900 mm (3 pies) exigidos. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS 230.28 (B) Distancia vertical. La distancia vertical de los tramos finales sobre o dentro de 900 mm (3 pies) medidos horizontal‐ mente, de plataformas, proyecciones o superficies desde la cuales se puedan alcanzar, se debe mantener de acuerdo con la sección 230.24(B). acometida aérea, 1.2 m (4 pies) horizontalmente, pasan sobre la parte saliente del techo y (2) terminan en una canalización que atraviesa el techo o en un soporte aprobado. (C) Aberturas en edificios. Los conductores de acometida aérea no se deben instalar debajo de aberturas a través de las cuales se puedan mover materiales, tales como aberturas en edificios agrícolas y comerciales, y no se deben instalar en donde obstruyan la entrada a las aberturas de estos edificios. Excepción nro. 4: El requisito de mantener la distancia vertical de 900 mm (3 pies) desde el borde del techo no se debe aplicar al tramo final del conductor donde los conductores de bajada de la acometida o de acometida aérea se fijan al lateral de un edificio. 230.10 Vegetación como soporte. La vegetación, tal como árboles, no se debe utilizar como soporte de los conductores de acometida aérea. Parte II. Conductores de acometida aérea 230.22 Aislamiento o cubierta. Los conductores individuales deben estar aislados o cubiertos. Nota informativa: Para los mástiles de soporte, ver la sección 230.28. Excepción nro. 5: Cuando la tensión entre conductores no exceda los 300 volts y el área del techo esté protegida o aislada, debe permitirse una reducción en la distancia a 900 mm (3 pies). (B) Distancia vertical para conductores de acometida aérea. Los conductores de acometida aérea de máximo 600 volts nominales deben guardar la siguiente distancia mínima medida desde la superficie acabada del suelo: (1) Excepción: Debe permitirse que el conductor puesto a tierra de un cable multiconductor esté desnudo. 230.23 Calibre y valor nominal. (A) Generalidades. Los conductores deben tener ampacidad suficiente para transportar la corriente para la carga, que se ha calculado de acuerdo con el Artículo 220, y deben tener una resistencia mecánica adecuada. (2) (B) Calibre mínimo. Los conductores no deben tener un cali‐ bre inferior a 8 AWG, si son en cobre, o a 6 AWG, si son de aluminio o aluminio revestido de cobre. (3) Excepción: Los conductores que alimentan solamente cargas limitadas de un circuito ramal individual, tal como potencia polifásica pequeña, calentadores de agua controlados y cargas similares, no deben ser inferi‐ ores a 12 AWG, en cobre estirado en frío o su equivalente. 3.0 m (10 pies) — en la entrada de la acometida eléctrica al edificio, también en el punto más bajo del bucle de goteo de la entrada eléctrica al edificio y sobre las áreas o aceras accesibles sólo a los peatones, medidas desde la superficie acabada del suelo u otra superficie accesible sólo para los conductores de acometida aérea soportados y cableados junto con un cable mensajero desnudo puesto a tierra, en donde la tensión no supera los 150 volts a tierra. 3.7 m (12 pies) sobre propiedades residenciales y cami‐ nos y sobre las áreas comerciales no sujetas a tráfico de camiones, cuando la tensión no supere los 300 volts a tierra. 4.5 m (15 pies) para las áreas mencionadas en la clasifica‐ ción de 3.7 m (12 pies) cuando la tensión supere los 300 volts a tierra. 5.5 m (18 pies) sobre calles, callejones, o carreteras, áreas de aparcamiento con tráfico de camiones, caminos a lugares distintos de las propiedades residenciales y otros terrenos como los de cultivo, pastoreo, bosques y huertos. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (C) Conductores puestos a tierra. El conductor puesto a tierra no debe tener un calibre inferior al exigido por la sección 250.24(C). 230.24 Distancias. Los conductores de acometida aérea no deben ser fácilmente accesibles, y en las acometidas de máximo 1000 volts nominales se deben cumplir las secciones 230.24(A) hasta (E). (A) Sobre el techo. Los conductores deben tener una distan‐ cia vertical no inferior a 2.5 m (8 pies) sobre la superficie del techo. La distancia vertical sobre el nivel del techo se debe mantener por una distancia no inferior a 900 mm (3 pies) en todas las direcciones desde el borde del techo. Excepción nro. 1: El área por encima de la superficie de un techo por la que pueda haber tráfico de peatones o de vehículos, debe estar a una distancia vertical desde la superficie del techo de acuerdo con las distancias establecidas en la sección 230.24(B). Excepción nro. 2: Cuando la tensión entre conductores no supere los 300 volts y el techo tenga una pendiente de 100 mm (4 pulgadas) en 300 mm (12 pulgadas) o superior, debe permitirse una reducción de la distancia a 900 mm (3 pies). Excepción nro. 3: Cuando la tensión entre conductores no supere los 300 volts, debe permitirse una reducción de la distancia únicamente sobre la parte que sobresalga del techo a no menos de 450 mm (18 pulgadas), si: (1) máximo 1.8 m (6 pies) de los conductores de Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (4) (C) Distancia desde las aberturas de edificios. Ver la sección 230.9. (D) Distancia desde las piscinas. Ver la sección 680.8. (E) Distancia desde los cables de comunicación. La distancia desde los cables de comunicación debe cumplir lo establecido en la sección 800.44(A)(4). 230.26 Punto de fijación. El punto de fijación de los conduc‐ tores de acometida aérea a un edificio u otra estructura debe dejar los espacios libres mínimos especificados en las secciones 230.9 y 230.24. En ningún caso este punto de fijación debe estar a menos de 3.0 m (10 pies) sobre la superficie acabada del suelo. 230.27 Medios de fijación. Los cables multiconductores utilizados en los conductores de acometida aérea se deben fijar a los edificios u otras estructuras mediante herrajes identifica‐ dos para su uso con conductores de acometida. Los conduc‐ tores a la vista se deben fijar con herrajes identificados para su uso con conductores de acometida o a aisladores incombusti‐ bles no absorbentes, firmemente sujetos a los edificios o estruc‐ tura. 230.28 Mástiles de acometida como soportes. Debe permi‐ tirse que sólo estén sujetos a un mástil de acometida los 70 –89 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 230.28 ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS conductores de bajada de la acometida o de acometida aérea de energía. Los mástiles de acometida que se utilicen para soporte de conductores de bajada de la acometida o de acome‐ tida aérea se deben instalar de acuerdo con lo establecido en las secciones 230.28(A) y (B). (A) Resistencia. El mástil de acometida debe tener una resis‐ tencia adecuada o debe estar sostenido por abrazaderas o tensores que resistan de manera segura la tensión impuesta por los conductores de bajada de la acometida o de acometida aérea. Los bujes previstos para ser utilizados con un conduit que se use como mástil de acometida deben estar identificados para uso con equipos de entrada de acometida. N (B) Fijación. Los conductores de bajada de la acometida o de acometida aérea no deben ser fijados a un mástil de acometida, entre una mufa o el final del conduit y un acople, donde el acople esté ubicado por encima del punto final de fijación al edificio u otra estructura o donde esté ubicado por encima del edificio u otra estructura. 230.29 Soportes sobre los edificios. Los conductores de acometida que pasen sobre un techo deben estar firmemente soportados por estructuras sólidas. Cuando sea posible, dichos soportes deben ser independientes del edificio. Parte III. Conductores de acometida subterránea 230.30 Instalación. (A) Aislamiento. Los conductores de acometida subterránea deben estar aislados para la tensión aplicada. Excepción: Debe permitirse que haya un conductor puesto a tierra sin aislar, en las siguientes circunstancias: (1) (2) (3) (4) 230.31 Calibre y valor nominal (A) Generalidades. Los conductores de acometida subterrá‐ nea deben tener una ampacidad suficiente para transportar la corriente para la carga que se ha calculado, de acuerdo con el Artículo 220, y deben tener una resistencia mecánica adecuada. (B) Calibre mínimo. Los conductores no deben ser inferiores al 8 AWG si son de cobre, o al 6 AWG si son de aluminio o de aluminio recubierto de cobre. Excepción: Los conductores que alimentan solamente cargas limitadas de un circuito ramal individual, tales como potencia polifásica pequeña, calentadores de agua controlados y cargas similares, no deben ser inferiores al 12 AWG, si son de cobre, o al 10 AWG si son de alumi‐ nio o aluminio revestido de cobre. (C) Conductores puestos a tierra. El conductor puesto a tierra no debe tener un calibre inferior al exigido en la sección 250.24(C). 230.32 Protección contra daños. Los conductores de acome‐ tida subterránea deben estar protegidos contra daños de acuerdo con la sección 300.5. Los conductores de acometida que entren en un edificio u otra estructura se deben instalar de acuerdo con la sección 230.6, o protegidos por un método de cableado de canalización de los identificados en la sección 230.43. 230.33 Conductores empalmados. Debe permitirse que los conductores de acometida se empalmen o deriven de acuerdo con las secciones 110.14, 300.5(E), 300.13 y 300.15. Parte IV. Conductores de entrada de acometida 230.40 Número de conjunto de conductores de entrada de acometida. Cada bajada de acometida, conjunto de conduc‐ tores de acometida aérea, conjunto de conductores de acome‐ tida subterránea o acometida lateral sólo debe alimentar a un conjunto de conductores de entrada de acometida. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Un conductor de cobre desnudo en una canalización. Un conductor de cobre desnudo directamente enterrado, si se estima que el cobre es adecuado para las condiciones del suelo. Un conductor de cobre desnudo directamente enterrado indepen‐ dientemente de las condiciones del suelo, si forma parte de un ensamble de cable identificado para su uso enterrado. Un conductor de aluminio o de aluminio recubierto de cobre sin aislante o cobertura individual, si forma parte de un ensamble de cable identificado para su uso subterráneo directamente enterrado o en una canalización. N (B) Métodos de cableado. Los conductores de acometida subterránea se deben instalar de acuerdo con los requisitos aplicables de este Código que abarcan el tipo de métodos de cableado utilizados y que deben limitarse a los siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Conduit de tipo RMC Conduit de tipo IMC Conduit de tipo NUCC Conduit de tipo HDPE Conduit de tipo PVC Conduit de tipo RTRC Cable de tipo IGS Conductores o cables de tipo USE Cable de tipo MV o de tipo MC identificados para aplica‐ ciones de enterramiento directo (10) Cable de tipo MI, donde esté debidamente protegido contra daños físicos y condiciones corrosivas 70 –90 Excepción nro. 1: Debe permitirse que los edificios con más de una ocupación tengan un conjunto de conductores de entrada de acometida para cada acometida, tal como se define en la sección 230.2, que vaya hasta cada ocupación o grupo de ocupaciones. Si el número de lugares de desconexión de la acometida para cualquier clasificación de acome‐ tida dada no excede de seis, deben aplicar en cada lugar los requisitos de la sección 230.2(E). Si el número de lugares de desconexión de la acometida excede de 6 para cualquier clasificación de alimentación dada, se deben describir claramente todos los lugares de desconexión de la acometida para todas las características de alimentación, junto con cualquier fuente de alimentación de circuito ramal o alimentador, según corresponda, usando textos o gráficas adecuados, o ambos, en una o más placas localizadas en un lugar(es) aprobado(s) fácilmente accesible(s), en el edificio o estructura que se sirve y tan cerca como sea posible del (los) punto(s) de fijación o entrada(s) para cada bajada de acometida o acometida lateral, y para cada conjunto de conductores de acometida aérea o subterránea. Excepción nro. 2: Cuando en un lugar se agrupen de dos a seis medios de desconexión de la acometida en envolventes independientes que alimenten cargas separadas desde una bajada de acometida, un conjunto de conductores de acometida aérea, un conjunto de conduc‐ tores de acometida subterránea o acometida lateral, debe permitirse que un conjunto de conductores de entrada de acometida alimente cada uno o varios de estos envolventes de equipos de acometida. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS Excepción nro. 3: Debe permitirse que una vivienda unifamiliar indi‐ vidual y sus estructuras accesorias tengan un grupo de conductores de entrada de acometida que vaya a cada una de ellas desde una única bajada de acometida, un juego de conductores de acometida aérea, un juego de conductores de acometida subterránea o acometida lateral. Excepción nro. 4: Debe permitirse que una vivienda bifamiliar, una multifamiliar y edificios de ocupación múltiple tengan un grupo de conductores de entrada de acometida instalado para alimentar los circuitos cubiertos en la sección 210.25. Excepción nro. 5: Debe permitirse que un grupo de conductores de entrada de acometida conectados al lado de alimentación del medio de desconexión normal de acometida, alimenten cada uno o varios de los sistemas tratados en las secciones 230.82(5) o 230.82(6). 230.41 Aislamiento de los conductores de entrada de la acome‐ tida. Los conductores de entrada de la acometida que entran o están en el exterior de los edificios o estructuras deben estar aislados. Excepción: Debe permitirse que haya un conductor puesto a tierra sin aislar, en las siguientes circunstancias: (1) (2) (3) (4) (5) Un conductor de cobre desnudo en una canalización o parte de un ensamble de cables de acometida. Un conductor de cobre desnudo directamente enterrado, si se estima que el cobre es adecuado para las condiciones del suelo. Un conductor de cobre desnudo directamente enterrado indepen‐ dientemente de las condiciones del suelo, si forma parte de un ensamble de cables identificado para su uso enterrado. Un conductor de aluminio o aluminio recubierto de cobre sin aislamiento ni cubierta individual, si forma parte de un ensam‐ ble de cables o está identificado para su uso subterráneo en una canalización, o para enterramiento directo. Conductores desnudos usados en un canal auxiliar. 230.44 acometida que se especifica en las secciones 230.79(A) hasta (D). (C) Conductores puestos a tierra. Los conductores puestos a tierra no deben tener un calibre inferior al exigido en la sección 250.24(C). 230.43 Métodos de cableado para instalaciones de 1000 volts nominales o menos. Los conductores de entrada de la acome‐ tida se deben instalar de acuerdo con los requisitos aplicables de este Código con respecto a los métodos de cableado utiliza‐ dos y se deben limitar a los siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) Cableado a la vista sobre aisladores. Cables de tipo IGS. Conduit metálico rígido (RMC). Conduit metálico intermedio (IMC). Tubería metálica eléctrica (EMT). Tubería eléctrica no metálica. Cables de entrada de acometida. Ductos. Barras canalizadas. Canales auxiliares. Conduit rígido de cloruro de polivinilo, (PVC) Ensamble de cables aislados en envolvente. Cables tipo MC. Cable con aislamiento mineral y forro metálico, de tipo MI. Conduit metálico flexible (FMC) de una longitud no mayor de 1.8 m (6 pies) o conduit metálico flexible hermético a los líquidos (LFMC) de una longitud no mayor de 1.8 m (6 pies) entre una canalización, o entre una canalización y el equipo de acometida, con un puente de unión del lado de la alimentación direccio‐ nado con el Conduit metálico flexible (FMC) o del tubería conduit metálico flexible hermético a los líquidos (LFMC), de acuerdo con lo establecido en las secciones 250.102(A), (B), (C) y (E) Conduit no metálico flexible, hermético a los líquidos (LFNC). Conduit de polietileno de alta densidad tipo (HDPE) Conduit subterráneo no metálico con conductores tipo (NUCC) Conduit de resina termofija reforzada (RTRC) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 230.42 Calibre y valor nominal mínimos. (A) Generalidades. La ampacidad de los conductores de entrada de la acometida no debe ser menor de lo que se indica en 230.42(A)(1), (A)(2) o (A)(3). Las cargas se deben determi‐ nar de acuerdo con lo establecido en las partes III, IV o V del Artículo 220, según corresponda. La ampacidad se debe deter‐ minar a partir de lo establecido en la sección 310.15. La corriente máxima permisible de las barras canalizadas (busways) debe ser el valor para el cual la barra canalizada ha sido listada o etiquetada. (1) La suma de las cargas no continuas más el 125 % de las cargas continuas. Excepción: Debe permitirse que los conductores puestos a tierra que no estén conectados a un dispositivo contra sobrecorriente sean dimensio‐ nados al 100 por ciento de la carga continua y no continua. (2) (3) La suma de la carga no continua más la carga continua posterior a la aplicación de cualquier factor de ajuste o corrección. La suma de la carga no continua más la carga continua, si los conductores de entrada de la acometida terminan en un dispositivo contra sobrecorriente, donde tanto este dispositivo como su ensamble están listados para funcio‐ nar al 100% de su valor nominal. (B) Instalaciones específicas. Además de los requisitos de la sección 230.42(A), la ampacidad mínima para los conductores no puestos a tierra para instalaciones específicas, no debe ser inferior al valor nominal mínimo del medio de desconexión de Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (16) (17) (18) (19) 230.44 Bandejas portacables. Debe permitirsen sistemas de bandejas portacables para soportar los conductores de entrada de la acometida. Las bandejas portacables usadas como soporte de los conductores de entrada de la acometida sólo deben contener los conductores de entrada de la acometida y se limi‐ tarán a los siguientes métodos: (1) (2) (3) (4) (5) Cable tipo SE Cable tipo MC Cable tipo MI Cable tipo IGS Conductores únicos 1/0 y más grandes con valor nominal CT Dichas bandejas portacables deben estar identificadas con etiquetas fijadas de manera permanente, con la inscripción: “conductores de entrada de la acometida”. Las etiquetas se deben ubicar de forma tal que sean visibles después de la insta‐ lación, con un espaciamiento que no exceda de 3 m (10 pies), de forma que los conductores de entrada de la acometida se puedan seguir fácilmente a lo largo de toda la longitud de la bandeja portacables. 70 –91 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 230.46 ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS Excepción: Debe permitirse que los conductores que no sean de entrada de la acometida se instalen en una bandeja portacable con conductores de entrada de la acometida, siempre y cuando se instale una barrera sólida fija de un material compatible con la bandeja portacables, para separar los conductores de entrada de la acometida de otros conductores instalados en la misma bandeja. (B) Otros cables. Los cables que no estén aprobados para montaje en contacto con un edificio u otra estructura, se deben montar sobre soportes aislantes instalados a intervalos no mayores de 4.5 m (15 pies) y de manera que mantengan una distancia no inferior a 50 mm (2 pulgadas) de la superficie sobre la cual pasan. 230.46 Conductores empalmados. Debe permitirse que los conductores de entrada de la acometida se empalmen o deriven de acuerdo con las secciones 110.14, 300.5(E), 300.13 y 300.15. (C) Conductores individuales a la vista. Los conductores indi‐ viduales a la vista se deben instalar de acuerdo con la Tabla 230.51(C). Cuando estén expuestos a la intemperie, los conductores se deben montar sobre aisladores o soportes aislantes unidos a perchas, abrazaderas o algún otro medio aprobado. Si no están expuestos a la intemperie, los conduc‐ tores se deben montar en aisladores de vidrio o porcelana. 230.50 Protección contra daños físicos. (A) Conductores de entrada de la acometida subterránea. Los conductores de entrada de la acometida subterránea deben estar protegidos contra daños físicos de acuerdo con la sección 300.5. (B) Todos los otros conductores de entrada de la acometida. Todos los otros conductores de entrada de la acometida, que no sean conductores de entrada de la acometida subterránea, deben estar protegidos contra daños físicos tal como se especif‐ ica en las secciones 230.50(B)(1) o (B)(2). (1) Cables de entrada acometida. Los cables de entrada acometida, cuando estén propensos a daños físicos, se deben proteger mediante alguno de los siguientes métodos: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Conduit metálico rígido (RMC). Conduit metálico intermedio (IMC). Conduit de PVC de Cédula 80. Tubería metálica eléctrica (EMT). Conduit de resina termofija reforzada (RTRC). Otro medio aprobado. (2) Otros cables diferentes de los de la entrada de acometida. Los cables y conductores individuales a la vista distintos de los cables de la entrada de acometida, no se deben instalar a menos de 3.0 m (10 pies) del nivel del suelo o donde estén expuestos a daños físicos. 230.52 Conductores individuales que entran en edificios u otras estructuras. Cuando un conductor individual a la vista entra en un edificio u otra estructura, debe hacerlo a través de pasacables en el techo o a través de la pared con una inclina‐ ción hacia arriba a través de tubos aislantes individuales, no combustibles y no absorbentes. Antes de entrar en los tubos se debe hacer un bucle de goteo en los conductores. 230.53 Drenaje de las canalizaciones. Cuando estén expuestas a la intemperie, las canalizaciones en cuyo interior se encu‐ entren conductores de entrada de la acometida deben ser adecuadas para su uso en lugares mojados, y estar dispuestas de modo que se puedan drenar. Las canalizaciones también deben llevar drenajes si están incrustadas en la mampostería. 230.54 Ubicación de las acometidas aéreas. (A) Mufa de acometida. Las canalizaciones de acometida deben estar equipadas con una mufa de acometida en el punto de conexión con los conductores de bajada de acometida o los conductores de acometida aérea. La mufa de acometida debe estar listada para su uso en lugares mojados. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción: Debe permitirse instalar cables de tipo MI y MC a menos de 3.0 m (10 pies) del nivel del suelo donde no estén expuestos a daños físicos o estén protegidos de acuerdo con la sección 300.5(D). 230.51 Soportes de montaje. Los cables o conductores indi‐ viduales de la entrada de acometida a la vista se deben soportar como se especifica en las secciones 230.51(A), (B) o (C). (A) Cables de entrada de acometida. Los cables de entrada de acometida deben ir sostenidos por abrazaderas u otro medio aprobado situado a una distancia máxima de 300 mm (12 pulgadas) de cada mufa, cuello de cisne (tubo en “U”) o conexión a una canalización o envolvente y a intervalos no mayores de 750 mm (30 pulgadas). (B) Cable de entrada de acometida equipado con mufa de acometida o cuello de cisne. El cable de entrada de acometida debe estar equipado con una mufa de acometida. La mufa de acometida debe estar listada para su uso en lugares mojados. Excepción: Debe permitirse que el cable tipo SE esté formado en un cuello de cisne y encintado con un termoplástico autosellante, resistente a la intemperie. (C) Mufas de acometida y cuellos de cisne por encima de la fijación de la bajada de acometida o acometida aérea. Las mufas de acometida y los cuellos de cisne de los cables de entrada de acometida deben estar situados por encima del punto de fijación de los conductores de bajada de acometida o de los conductores de acometida aérea al edificio u otra estruc‐ tura. Tabla 230.51(C) Soportes Distancia mínima Distancia máxima entre soportes Entre conductores Desde la superficie Tensión máxima m pies mm pulg. mm pulg. 1000 1000 300 1000* 2.7 4.5 1.4 1.4* 9 15 41∕2 41∕2* 150 300 75 65* 6 12 3 21∕2* 50 50 50 25* 2 2 2 1* * Cuando no están expuestos a la intemperie. 70 –92 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS Excepción: Cuando no sea posible instalar la mufa de acometida o el cuello de cisne por encima del punto de fijación, debe permitirse la ubicación de la mufa de acometida o del cuello de cisne a no más de 600 mm (24 pulgadas) del punto de fijación. (D) Asegurados. Los cables de entrada de acometida se deben retener de modo seguro en su lugar. (E) Pasacables separados. Los conductores de distinto poten‐ cial que entren en la mufa de acometida, lo deben hacer a través de aberturas separadas protegidas con pasacables. Excepción: Cables de entrada de acometida enchaquetados multiconduc‐ tores sin empalmes. (F) Bucles de goteo. Se deben formar bucles de goteo en los conductores individuales. Para evitar la entrada de humedad, los conductores de entrada de la acometida se deben conectar a los conductores de bajada de la acometida o a los conduc‐ tores de acometida aérea: (1) por debajo del nivel de la mufa de acometida, o (2) por debajo del nivel de la terminación del forro del cable de la entrada de acometida. (G) Disposición para evitar que el agua entre en la canaliza‐ ción o el equipo de acometida. Los conductores de entrada de la acometida y los de acometida aérea se deben instalar de modo que el agua no entre en las canalizaciones ni en los equi‐ pos de acometida. 230.56 Conductor de acometida con la mayor tensión a tierra. En una acometida tetrafilar conectada en delta, en la que el punto medio del bobinado de una fase esté puesto a tierra, el conductor de acometida con la mayor tensión de fase a tierra se debe marcar de modo duradero y permanente, en cada terminación o punto de unión, con un acabado exterior de color naranja u otro medio eficaz. 230.71 Parte VI. Equipo de acometida Medio de desconexión 230.70 Generalidades. Se debe proporcionar un medio para desconectar todos los conductores en un edificio o estructura de los conductores de entrada de la acometida. (A) Ubicación. El medio de desconexión de la acometida debe instalarse según las secciones 230.70(A)(1), (A)(2) y (A)(3). (1) En un lugar fácilmente accesible. Los medios de desco‐ nexión de la acometida se deben instalar en un lugar fácil‐ mente accesible fuera del edificio o estructura o dentro de ella, lo más cerca posible del punto de entrada de los conductores de la acometida. (2) Cuartos de baño. El medio de desconexión de la acome‐ tida no se debe instalar en cuartos de baño. (3) Control remoto. Cuando se usa un(os) dispositivo(s) de control remoto para accionar el medio de desconexión de la acometida, éste medio de desconexión se debe ubicar de acuerdo con la sección 230.70(A)(1). (B) Marcado. Todos los medios de desconexión de la acome‐ tida deben estar permanentemente marcados para identificar‐ los como tales. (C) Adecuado al uso. Cada medio de desconexión de la acometida debe ser adecuado para las condiciones prevale‐ cientes. El equipo de acometida instalado en lugares (clasifica‐ dos como) peligrosos debe cumplir los requisitos de los Artículos 500 a 517. 230.71 Cantidad máxima de desconectadores. (A) Generalidades. Los medios de desconexión de la acome‐ tida para cada acometida permitida por la sección 230.2 o para cada grupo de conductores de entrada de la acometida que permita la sección 230.40, excepciones 1, 3, 4 o 5, deben consistir en un máximo de seis interruptores o grupos de interruptores automáticos de circuitos o una combinación de no más de seis interruptores y conjuntos de interruptores auto‐ máticos de circuitos, montados en un solo envolvente, en un conjunto de envolventes separados o dentro o sobre un tablero de distribución o equipo de tablero de distribución. No debe haber más de seis grupos de desconectadores por alimentación agrupados en un solo lugar. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Parte V. Equipo de acometida Generalidades 230.62 Equipo de acometida Encerrado o resguardado. Las partes energizadas de los equipos de acometida deben estar encerradas tal como se especifica en la sección 230.62(A) o resguardadas como se especifica en la sección 230.62(B). (A) Encerradas. Las partes energizadas deben estar encerra‐ das de modo que no estén expuestas a contacto accidental, o resguardarse como se indica en 230.62(B). (B) Resguardadas. Las partes energizadas que no estén encer‐ radas se deben instalar en un tablero de distribución, en un panel de distribución o en un tablero de control y se deben resguardar de acuerdo con lo establecido en las secciones 110.18 y 110.27. Cuando las partes energizadas se resguarden como se establece en las secciones 110.27(A)(1) y (A)(2), se debe proporcionar un medio para cerrar con seguro o sellar las puertas que dan acceso a dichas partes. 230.66 Marcado. El equipo de acometida de 1000 volts nomi‐ nales o menos se debe marcar para identificarlo como adecuado para su uso como equipo de acometida. Se deben listar todos los equipos de acometida. El envolvente para un medidor individual no se debe considerar como equipo de acometida. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Para el propósito de esta sección, los medios de desconexión instalados como parte del equipo listado y usado únicamente para los siguientes fines, no se deben considerar como medios de desconexión de la acometida: (1) (2) (3) (4) Equipo de monitoreo de potencia. Dispositivos(s) de protección contra sobretensión. Circuito de control del sistema de protección contra falla a tierra. Medios de desconexión operados eléctricamente de la acometida. (B) Unidades monopolares. En los circuitos multiconduc‐ tores se deben permitir dos o tres interruptores o interruptores automáticos monopolares que puedan funcionar por separado, un polo para cada conductor no puesto a tierra, como medio de desconexión multipolar, siempre y cuando estén equipados con enlace de manija identificado o una manija maestra para desconectar todos los conductores de la acometida con máximo seis operaciones manuales. 70 –93 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 230.72 ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS Nota informativa: Ver la sección 408.36, Excepción nro.1 y Excepción nro. 3, para los equipos de la acometida en algunos paneles de distribución y la sección 430.95 para los equipos de la acometida en centros de control de motores. 230.72 Agrupamiento de desconectadores. (A) Generalidades. Los dos a seis medios de desconexión permitidos en la sección 230.71, deben estar agrupados. Cada desconectador debe estar rotulado, indicando la carga alimen‐ tada. Excepción: Debe permitirse que uno de los dos a seis medios de desco‐ nexión de la acometida permitidos en la sección 230.71, esté situado lejos de los restantes medios de desconexión, si se utiliza sólo para alimentar una bomba de agua que sirva también como bomba contra incendios. Si se instala remotamente de acuerdo con esta excepción, se debe colocar una placa en la ubicación de los desconectadores agrupa‐ dos restantes denotando su ubicación. (B) Medios adicionales de desconexión de la acometida. El medio o medios adicionales de desconexión de la acometida para bombas contra incendios, sistemas de emergencia, siste‐ mas de reserva legalmente exigido o sistemas de reserva opcio‐ nales permitidas por la sección 230.2, se deben instalar a una distancia suficiente de los uno a seis medios de desconexión de la acometida normal, de manera que se reduzca al mínimo la posibilidad de corte simultáneo de la alimentación. (C) Acceso a los ocupantes. En edificios de ocupación múlti‐ ple, cada ocupante debe tener acceso a los medios de desco‐ nexión de la acometida de los ocupantes. Excepción: En edificios de ocupaciones múltiples, en los que el servicio técnico y el mantenimiento de la instalación eléctrica están a cargo de la administración del edificio y bajo su supervisión continua, debe permitirse que los medios de desconexión de la acometida que alimenten más de un inmueble sean accesibles únicamente al personal autorizado de la administración. desconectador o el interruptor automático en el caso de que se produzca una falla en el suministro de corriente. 230.77 Indicación. El medio de desconexión de la acometida debe indicar claramente si está en la posición abierta (off) o cerrada (on). 230.79 El valor nominal del medio de desconexión de la acometida. El medio de desconexión de la acometida debe tener un valor nominal no menor a la carga calculada que va a transportar, determinada de acuerdo con las partes III, IV o V del Artículo 220, según corresponda. En ningún caso ese valor debe ser menor a la especificada en 230.79(A), (B), (C) o (D). (A) Instalación para un circuito. En instalaciones que alimen‐ tan únicamente cargas limitadas de un solo circuito ramal, el medio de desconexión de la acometida debe tener una capaci‐ dad nominal no inferior a 15 amperes. (B) Instalaciones para dos circuitos. En instalaciones que constan de máximo dos circuitos ramales bifilares, el medio de desconexión de la acometida debe tener una capacidad nomi‐ nal no inferior a 30 amperes. (C) Vivienda unifamiliar. Para una vivienda unifamiliar, el medio de desconexión de la acometida debe tener una capaci‐ dad nominal no inferior a 100 amperes, trifilar. (D) Todas las demás. Para todas las otras instalaciones, el medio de desconexión de la acometida debe tener un valor nominal no inferior a 60 amperes. 230.80 Capacidad nominal de desconexión combinada. Cuando el medio de desconexión de la acometida consta de más de un desconectador o interruptor automático, tal como lo permite la sección 230.71, la capacidad nominal combinada de todos los desconectadores o ruptores de circuito utilizados no debe ser inferior a la que establece la sección 230.79. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 230.74 Apertura simultánea de todos los polos. Cada medio de desconexión de la acometida debe desconectar simultánea‐ mente todos los conductores de la acometida no puestos a tierra que controlan el sistema de cableado del inmueble. 230.75 Desconexión del conductor puesto a tierra. Donde el medio de desconexión de la acometida no desconecte el conductor puesto a tierra del cableado del establecimiento, debe instalarse otro medio para ello en el equipo de acome‐ tida. Para tal fin debe permitirse la instalación de un terminal o barra colectora a la que puedan conectarse todos los conduc‐ tores puestos a tierra mediante conectores de presión. En un tablero de distribución o equipo de tablero de distribución multisección, se deben permitir desconectadores del conduc‐ tor puesto a tierra en cualquier sección del tablero de distribu‐ ción o equipo de tablero de distribución, siempre y cuando cualquiera de dichas secciones del panel o tablero esté marcada. 230.76 Desconexión manual o de operación eléctrica. El medio de desconexión de los conductores no puestos a tierra de la acometida debe constar de uno de los siguientes elemen‐ tos: (1) (2) Un desconectador de operación manual o interruptor auto‐ mático del circuito de operación manual, equipado con una palanca u otro medio adecuado de accionamiento. Un desconectador o interruptor de operación eléctrica, debe considerarse que se pueda abrir manualmente el 70 –94 230.81 Conexión a los terminales. Los conductores de acome‐ tida se deben conectar a los medios de desconexión de la acometida mediante conectores a presión, abrazaderas u otros medios aprobados. No se deben utilizar conexiones que dependan de soldadura blanda. 230.82 Equipos conectados del lado de alimentación del desconectador de la acometida. Sólo debe permitirse conectar el siguiente equipo al lado de alimentación del desconectador de la acometida. (1) (2) (3) Limitadores de cable u otros dispositivos limitadores de corriente. Medidores y medidores enchufables con una tensión nominal no mayor de 1000 volts, siempre que todas las carcasas metálicas y envolventes de la acometida estén puestos a tierra de acuerdo con lo establecido en la Parte VII y unidos de conformidad con lo establecido en la Parte V del Artículo 250. Interruptores de desconexión de medidores con valor nominal no mayor de 1000 volts que tengan valor nomi‐ nal de corriente de cortocircuito igual o mayor que la corriente de cortocircuito disponible, siempre que todas las carcasas metálicas y envolventes de la acometida estén puestos a tierra, de acuerdo con lo establecido en la Parte VII y unidos conforme a lo descripto en la Parte V del Artículo 250. Un interruptor de desconexión de un medi‐ dor debe ser capaz de interrumpir la carga alimentada. Un desconectador de un medidor debe tener un marcado de campo legible en su exterior, de una manera CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS (4) (5) (6) (7) (8) (9) que sea adecuada para el entorno, según se muestra a continuación: DESCONECTADOR DE MEDIDOR NO EQUIPO DE ACOMETIDA. Transformadores para instrumentos (de corriente y de tensión), derivaciones de impedancia, dispositivos de administración de carga, apartarrayos y dispositivos de protección contra sobretensión Tipo 1. Derivaciones utilizadas únicamente para alimentar dispo‐ sitivos de administración de carga, circuitos para sistemas de potencia de reserva, equipos para bombas contra incendios y alarmas de incendio y aspersores, si están dotados de equipo de acometida e instalados siguiendo los requisitos para los conductores de entrada de la acometida. Sistemas solares fotovoltaicos, sistemas de celdas de combustible o fuentes interconectadas de producción de energía eléctrica. Circuitos de control para medios de desconexión de la acometida de operación eléctrica, si se suministran los medios adecuados de desconexión y protección contra sobrecorriente. Sistemas de protección contra fallas a tierra o dispositivos de protección contra sobretensiones Tipo 2, si están insta‐ lados como parte de equipos listados, si se dispone de medios adecuados de desconexión y protección contra sobrecorriente. Conexiones usadas solo para alimentar el equipo de comunicaciones enlistado bajo el control exclusivo de la empresa eléctrica suministradora, si se proporciona protección contra sobrecorriente y medios de desco‐ nexión. Para la instalación de equipos por parte de la empresa eléctrica suministradora, no se requiere un medio de desconexión si la alimentación es instalada como parte de un medidor enchufable, tal acceso solo se puede obtener con el medidor removido. 230.94 fusibles supere la ampacidad de los conductores de la acometida, siempre que la carga calculada no supere la ampacidad de los conduc‐ tores de la acometida. Excepción nro. 4: La protección contra sobrecarga para conductores de alimentación de bombas contra incendios debe cumplir con la sección 695.4(B)(1). Excepción nro. 5: Debe permitirse la protección contra sobrecarga para acometidas de 120/240 volts, trifilares, monofásicas, para acometidas viviendas, de acuerdo con los requisitos de la sección 310.15(B)(7). (B) No en conductor puesto a tierra. En un conductor de la acometida puesto a tierra no se debe intercalar ningún disposi‐ tivo de protección contra sobrecorriente, excepto un interrup‐ tores automáticos que abra simultáneamente todos los conductores del circuito. 230.91 Ubicación. El dispositivo de protección contra sobre‐ corriente de la acometida debe ser parte integral del medio de desconexión de la acometida o debe estar situado inmediata‐ mente al lado del mismo. 230.92 Dispositivos de sobrecorriente de la acometida con cerradura. Cuando los dispositivos de protección contra sobrecorriente de la acometida tengan cerradura o estén, sella‐ dos o no sean accesibles fácilmente a los ocupantes, se deben instalar dispositivos de protección contra sobrecorriente en los circuitos ramales o alimentador en el lado de la carga, que deben estar montados en un lugar fácilmente accesible y deben ser de menor valor nominal de corriente que el dispositivo de protección contra sobrecorriente de la acometida. 230.93 Protección de circuitos específicos. Cuando sea neces‐ ario evitar vandalismo, debe permitirse cerrar o sellar el dispo‐ sitivo automático de protección contra sobrecorriente, cuando esté localizado de manera que sea accesible, que protege los conductores de la acometida que alimentan sólo una carga específica, por ejemplo, un calentador de agua. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Parte VII. Equipo de acometida – Protección contra sobrecor‐ riente 230.90 Donde se requiera. Todos los conductores de acome‐ tida no puestos a tierra deben tener protección contra sobre‐ carga. (A) Conductor no puesto a tierra. Dicha protección la debe brindar un dispositivo contra sobrecorriente en serie con cada conductor de la acometida no puesto a tierra, que tenga un valor nominal o ajuste no superiores a la ampacidad permisible del conductor. Un conjunto de fusibles debe tener en cuenta la totalidad de fusibles que se requieren para proteger todos los conductores no puestos a tierra de un circuito. Los interrup‐ tores automáticos monopolares, agrupados de acuerdo con la sección 230.71(B), deben ser considerados como un dispositivo protector. Excepción nro. 1: Para las corrientes de arranque de los motores, debe permitirsen valores nominales que cumplan lo establecido en las secciones 430.52, 430.62 y 430.63. Excepción nro. 2: Debe permitirse fusibles e interruptores automáticos con un valor nominal o ajuste que cumplan lo establecido en las secciones 240.4(B) o (C) y 240.6. Excepción nro. 3: Debe permitirse de dos a seis interruptores automáti‐ cos o conjuntos de fusibles como dispositivos de protección contra sobre‐ corriente que protejan al circuito contra sobrecargas. Debe permitirse que la suma de los valores nominales de los interruptores automáticos o Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 230.94 Ubicación relativa del dispositivo de protección contra sobrecorriente y otros equipos de la acometida. El dispositivo de protección contra sobrecorriente debe proteger todos los circuitos y dispositivos. Excepción nro. 1: Debe permitirse que el desconectador de la acometida esté situado en el lado de alimentación. Excepción nro. 2: Debe permitirse que los circuitos en derivación de alta impedancia, los apartarrayos, dispositivos de protección contra sobre‐ tensión Tipo 1, condensadores de protección contra sobretensión y trans‐ formadores (de corriente y de tensión) para instrumentos, estén conectados e instalados en el lado de la alimentación del medio de desconexión de la acometida, tal como lo permite la sección 230.82. Excepción nro. 3: Debe permitirse que los circuitos para dispositivos de administración de cargas estén conectados en el lado de la alimentación del dispositivo de protección contra sobrecorriente de la acometida, cuando lleven separadamente protección contra sobrecorriente. Excepción nro. 4: Debe permitirse que los circuitos utilizados única‐ mente para el funcionamiento de alarmas de incendio, otros sistemas de señalización de protección o para la alimentación de los equipos de bombas contra incendios, estén conectados en el lado de la alimentación del dispositivo de protección contra sobrecorriente de la acometida, cuando lleven separadamente protección contra sobrecorriente. 70 –95 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 230.95 ARTÍCULO 230 — ACOMETIDAS Excepción nro. 5: Deben permitirse los medidores con una tensión nomi‐ nal no superior a 600 volts, siempre que todas las carcasas metálicas y envolventes de la acometida estén puestos a tierra. Nota informativa nro. 3: Cuando se suministra la protección contra fallas a tierra por el desconectador de la acometida y se hace una interconexión con otro sistema de suministro mediante un dispositivo de transferencia, pueden ser necesarios medios o dispositivos para asegurar una detección apropiada de fallas a tierra por el equipo de protección contra fallas a tierra. Excepción nro. 6: Cuando el equipo de la acometida tenga desconexión de operación eléctrica, debe permitirse que el circuito de control esté conectado antes del equipo de la acometida, si cuenta con protección contra sobrecorriente y medios de desconexión adecuados. 230.95 Protección de equipo contra falla a tierra. Debe proporcionarse protección al equipo contra fallas a tierra en acometidas eléctricas en estrella, puestas a tierra sólidamente, con una tensión a tierra superior a 150 volts pero no superior a 1000 volts entre fases para cada desconectador de la acometida con un valor nominal de 1000 amperes o más. El conductor puesto a tierra para sistemas en estrella puestos a tierra sólida‐ mente se debe conectar directamente a la tierra a través de un sistema de electrodo de puesta a tierra, tal como se especifica en la sección 250.50, sin insertar ninguna resistencia ni disposi‐ tivo de impedancia. Se debe considerar que el valor nominal del desconectador de la acometida es la del mayor fusible que se pueda instalar, o el ajuste máximo de la corriente constante de disparo para el cual se pueda regular el dispositivo de protección contra sobre‐ corriente instalado en un interruptores automáticos. Excepción: Las disposiciones de protección contra fallas a tierra de esta sección no se deben aplicar a los desconectadores de la acometida de un proceso industrial continuo, en el que una parada no prevista aumen‐ tará los riesgos o producirá otros nuevos. (A) Ajuste. El sistema de protección contra fallas a tierra debe funcionar haciendo que el desconectador de la acometida abra todos los conductores no puestos a tierra del circuito en falla. El ajuste máximo de la protección contra fallas a tierra debe ser de 1200 amperes y el retardo máximo debe ser de un segundo para corrientes de falla a tierra iguales o superiores a 3000 amperes. Nota informativa nro. 4: Ver la sección 517.7(A) para informa‐ ción sobre dónde se requiere un paso adicional de la protección contra fallas a tierra, en hospitales y otros edificios con áreas críticas o equipo de soporte para la vida. Parte VIII. Acometidas de más de 1000 volts nominales 230.200 Generalidades. Los conductores y equipos de acome‐ tida utilizados en circuitos de más de 1000 volts nominales, deben cumplir las disposiciones aplicables de todas las secciones anteriores de este artículo, y de las secciones siguientes que complementan o modifican las anteriores. En ningún caso se deben aplicar las disposiciones de la Parte VIII a los equipos en el lado de alimentación del punto de acometida. Nota informativa: Para las distancias de los conductores de más de 1000 volts nominales, ver el Código Nacional de Seguridad Eléc‐ trica, ANSI C2-2007. 230.202 Conductores de entrada de la acometida. Los conductores de entrada de la acometida a los edificios o envol‐ ventes se deben instalar conforme a las secciones 230.202(A) y (B). (A) Calibre de los conductores. Los conductores de entrada de la acometida no deben ser inferiores al 6 AWG, excepto en cables multiconductores. Los cables multiconductores no deben ser inferiores al 8 AWG. (B) Métodos de cableado. Los conductores de entrada de la acometida se deben instalar mediante alguno de los métodos de cableado presentados en las secciones 300.37 y 300.50. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Fusibles. Si se emplea una combinación de desconecta‐ dor y fusible, los fusibles utilizados deben ser capaces de interrumpir cualquier corriente superior a la capacidad de interrupción del desconectador, antes de que el sistema de protección contra fallas a tierra ocasione que se abra el desco‐ nectador. (C) Pruebas de funcionamiento. Una vez instalado en su sitio por primera vez, se debe probar el funcionamiento del sistema de protección contra fallas a tierra. La prueba se debe hacer siguiendo las instrucciones que se deben suministrar con el equipo. Se debe hacer un informe escrito de esta prueba y ponerlo a disposición de la autoridad competente. Nota informativa nro. 1: La protección contra fallas a tierra que funciona para abrir el desconectador de la acometida no sumi‐ nistrará protección de fallas en el lado de la línea del elemento protector. Sirve solamente para limitar el daño a los conductores y al equipo en el lado de carga, en el caso de una falla con arco a tierra en el lado de carga del elemento protector. Nota informativa nro. 2: Este equipo protector agregado al equipo de acometida puede hacer necesario revisar todo el sistema de cableado, en cuanto a la coordinación selectiva apro‐ piada de la protección contra sobrecorriente. Pueden ser necesarias instalaciones adicionales de equipo protector contra falla a tierra en los alimentadores y circuitos ramales, en donde se requiere la máxima continuidad del servicio eléctrico. 70 –96 230.204 Interruptor seccionador. (A) Donde se requiera. Cuando los medios de desconexión de la acometida sean desconectadores en aceite o interruptores automáticos en aire, aceite, vacío o hexafluoruro de azufre, se debe instalar un interruptor seccionador con contactos de apertura visibles, en el lado de la alimentación del medio de desconexión y de todo el equipo de acometida asociado. Excepción: No debe requerirse un interruptor seccionador cuando el desconectador o interruptores automáticos está montado en unidades removibles o unidades tableros, donde se apliquen las dos condiciones siguientes: (1) (2) No se puedan abrir a menos que el circuito esté desconectado. Cuando todas las partes energizadas se desconectan automática‐ mente en el momento que el interruptor o desconectador automá‐ tico es retirado de la posición de operación normal. (B) Fusibles usados como interruptores seccionadores. Cuando los fusibles sean de un tipo que permita utilizarlos como interruptores seccionadores, debe permitirse utilizar un conjunto de dichos fusibles como interruptor seccionador. (C) Accesible sólo a personal calificado. El interruptor seccio‐ nador sólo debe ser accesible a personas calificadas. (D) Conexión a tierra. Los interruptores seccionadores deben estar dotados de un medio para conectar fácilmente los conductores del lado de la carga a un sistema de electrodo de CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE puesta a tierra, una barra colectora puesta a tierra del equipo o a una estructura de acero puesta a tierra, cuando se desco‐ necten de la fuente de alimentación. No debe requerirse un medio para puesta a tierra de los conductores del lado de la carga a un sistema de electrodo de puesta a tierra, una barra colectora puesta a tierra del equipo o a una estructura de acero puesta a tierra para cualquier interruptor seccionador duplicado que sea instalado y mante‐ nido por la empresa suministradora de energía eléctrica. 230.205 Medio de desconexión. (A) Ubicación. El medio de desconexión de la acometida debe estar situado de acuerdo con lo establecido en la sección 230.70. Para sistemas subterráneos o aéreos de distribución primaria en una propiedad privada, se debe permitir que el desconecta‐ dor de la acometida se ubique en un lugar que no sea fácil‐ mente accesible, si los medios de desconexión pueden ser operados por conexión mecánica desde un punto fácilmente o electrónicamente accesible de acuerdo con la sección 230.205(C), según corresponda. (B) Tipo. Cada desconectador de la acometida debe desco‐ nectar simultáneamente todos los conductores no puestos a tierra de la acometida que controla, y debe tener un valor nominal de cierre contra fallas no menor a la corriente máxima de cortocircuito disponible en sus terminales de alimentación. Cuando se instalen desconectadores con fusibles incorpora‐ dos o fusibles montados separadamente, debe permitirse que las características de los fusibles contribuyan al valor nominal de cierre contra fallas del medio de desconexión. 240.2 Los dispositivos de sobrecorriente deben cumplir las secciones 230.208(A) y (B). (A) Tipo de equipo. El equipo utilizado para proteger los conductores de entrada de la acometida deben cumplir los requisitos del Artículo 490, Parte II. (B) Dispositivos en envolvente para protección contra sobre‐ corriente. La limitación al 80% del valor nominal de un dispo‐ sitivo en envolvente para protección contra sobrecorriente para cargas continuas no se debe aplicar a dispositivos de sobre‐ corriente, si están instalados en sistemas que funcionen a más de 1000 volts. 230.209 Apartarrayos (Protección contra descargas atmosféricas). Debe permitirse instalar apartarrayos en cada conductor aéreo no puesto a tierra de la acometida, de acuerdo con los requisi‐ tos del Artículo 280. 230.210 Equipo de acometida Disposiciones generales. El equipo de acometida, incluidos los transformadores para instrumentos, debe cumplir lo establecido en el Artículo 490, Parte I. 230.211 Equipo de tablero de distribución. El equipo de un tablero de distribución debe consistir en una estructura metálica sólida y en un envolvente de lámina metálica. Donde se instalen sobre un piso combustible, se les debe brindar la protección adecuada. 230.212 Acometidas de más de 35,000 volts. Cuando la tensión sea superior a 35,000 volts entre conductores que entran en edificio, éstos deben terminar en un compartimiento de un tablero o en una bóveda que cumpla los requisitos de las secciones 450.41 a 450.48. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (C) Control remoto. Para edificaciones múltiples e instala‐ ciones industriales bajo una sola administración, debe permi‐ tirse que el medio de desconexión de la acometida esté ubicado en un edificio o estructura separada. En estos casos, debe permitirse que el medio de desconexión de la acometida sea operado eléctricamente por un dispositivo de control remoto fácilmente accesible. 230.206 Dispositivos de sobrecorriente como medio de desco‐ nexión. Cuando el interruptor automáticos o el medio alter‐ nativo utilizado de acuerdo con la sección 230.208 como dispositivo de protección contra sobrecorriente de la acome‐ tida, cumpla los requisitos especificados en la sección 230.205, deben constituir el medio de desconexión de la acometida. 230.208 Requisitos de protección. Se debe suministrar un dispositivo contra cortocircuito en el lado de la carga o formando parte integrante del medio de desconexión de la acometida, que debe proteger todos los conductores no pues‐ tos a tierra que alimente. El dispositivo de protección debe estar en capacidad de detectar e interrumpir cualquier corriente que supere su ajuste de disparo o de fusión y que pueda producirse en su ubicación. Se debe considerar que ofrece la protección exigida contra cortocircuitos un fusible cuyo valor nominal en amperes continuos no supere el triple de la ampacidad del conductor, o un interruptor automático con un ajuste de disparo que no supere en seis veces la ampaci‐ dad de los conductores. Nota informativa: Para la ampacidad de los conductores con valor nominal de 2001 volts en adelante, véanse las Tabla 310.60(C)(67) a Tabla 310.60(C)(86). Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL ARTÍCULO 240 Protección contra sobrecorriente Parte I. Generalidades 240.1 Alcance. Las Partes I hasta VII de este artículo propor‐ cionan los requisitos generales para la protección contra sobre‐ corriente y los dispositivos de protección contra sobrecorriente de máximo 1000 volts nominales. La Parte VIII trata de la protección contra sobrecorriente para aquellas partes de insta‐ laciones industriales supervisadas que operan a tensiones de máximo 1000 volts nominales. La Parte IX trata de la protec‐ ción contra sobrecorriente de más de 1000 volts nominales. Nota informativa: La protección contra sobrecorriente de los conductores y de los equipos se instala de modo que abra el circuito, si la corriente alcanza un valor que cause una tempera‐ tura excesiva o peligrosa en los conductores o su aislamiento. Ver también la sección 110.9, para los requisitos de los valores nominales de interrupción, y la sección 110.10, para los requisi‐ tos de protección contra corrientes de falla. 240.2 Definiciones. Dispositivo de protección contra sobrecorriente tipo limitador de corriente (Current Limiting Overcurrent Protective Device). Dispositivo que, cuando interrumpe corrientes en su gama de 70 –97 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 240.3 ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE limitación de corriente, reduce la corriente que fluye en el circuito en falla a una magnitud significativamente menor que la que se obtiene en el mismo circuito, si el dispositivo se reem‐ plazara con un conductor sólido de impedancia comparable. Instalación industrial supervisada (Supervised Industrial Installa‐ tion). Para los propósitos de la Parte VIII, las partes industriales de una instalación donde se cumplen todas las condiciones siguientes: (1) (2) (3) Las condiciones de mantenimiento y supervisión de ingeniería garantizan que únicamente personas califica‐ das tienen a su cargo el monitoreo y el servicio del sistema. El sistema de cableado del inmueble tiene una carga de 2,500 kVA o más usada en procesos industriales, activi‐ dades de manufactura, o ambas, calculada según el Artíc‐ ulo 220. El inmueble tiene por lo menos una acometida o un alimentador de más de 150 volts a tierra y más de 300 volts entre fases. Esta definición excluye a las instalaciones en edificios usadas para instalaciones industriales, para oficinas, bodegas, garajes, talleres de maquinaria y servicios recreativos que no son parte integral de la planta industrial, la subestación o el centro de control. Conductores en derivación (Tap conductors). Tal como se usa en este artículo, un conductor en derivación se define como un conductor, que no sea de acometida, que tiene protección contra sobrecorriente adelante de su punto de alimentación, que supera el valor permitido para conductores similares que están protegidos como se describe en otra parte de la sección 240.4. Tabla 240.3 Otros artículos Equipo Artículo Equipo de aire acondicionado y refrigeración Electrodomésticos Lugares de reunión Equipos de procesamiento amplificación y reproducción de señal de audio Circuitos ramales Barras colectoras Condensadores Circuitos de Clase 1, Clase 2 y Clase 3 de control remoto, de señalización y de potencia limitada Grúas y montacargas eléctricos Anuncios eléctricos e iluminación de contorno Soldadores eléctricos Celdas electrolíticas Ascensores, montaplatos, escaleras y pasillos móviles; ascensores y elevadores para sillas de ruedas Sistemas de emergencia Sistemas de alarma de incendio Bombas contra incendios Equipo de calefacción eléctrica fija de tuberías y recipientes Equipo eléctrico fijo de calefacción de ambiente Equipo eléctrico exterior fijo de deshielo y fusión de la nieve Generadores Instituciones para cuidado de la salud Equipo de calentamiento dieléctrico y por inducción Maquinaria industrial Luminarias, portalámparas y lámparas Estudios de cine y de televisión y lugares similares Motores, circuitos de motores y controladores Convertidores de fase Órganos eléctricos de tubos Receptáculos Acometidas Sistemas solares fotovoltaicos Tableros de distribución y paneles de distribución Teatros, áreas de espectadores en estudios cinematográficos y estudios de televisión y lugares similares Transformadores y bóvedas de transformadores Equipos de rayos X 440 422 518 640 210 368 460 725 610 600 630 668 620 700 760 695 427 424 426 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 240.3 Otros artículos. El equipo se debe proteger contra sobrecorriente de acuerdo con el artículo de este código que trate el tipo de equipo que se especifica en la Tabla 240.3. 240.4 Protección de los conductores. Los conductores que no sean cordones flexibles, cables flexibles ni alambres de artefac‐ tos, se deben proteger contra sobrecorriente de acuerdo con su ampacidad, tal como se especifica en la sección 310.15, excepto los casos permitidos o exigidos en las secciones 240.4(A) hasta (G). Nota informativa: Ver el documento ICEA P-32-382-2007 para información sobre corrientes permisibles de cortocircuito para conductores aislados de cobre y aluminio. (A) Peligro de pérdida de potencia. No se debe exigir protec‐ ción de los conductores contra sobrecarga cuando la interrup‐ ción del circuito pueda crear un riesgo, por ejemplo en los circuitos magnéticos de manejo de materiales o en bombas contra incendios. En estos casos se debe proporcionar protec‐ ción contra cortocircuitos. Nota informativa: Ver el documento NFPA 20-2013, Norma para la instalación de bombas estacionarias de protección contra incendios. (B) Dispositivos para sobrecorriente de 800 amperes nomi‐ nales o menos. Debe permitirse el uso de un dispositivo de protección contra sobrecorriente estándar, del valor nominal inmediato superior (sobre la ampacidad de los conductores que proteja), siempre que se cumplan en su totalidad las siguientes condiciones: 70 –98 445 517 665 670 410 530 430 455 650 406 230 690 408 520 450 660 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE (1) (2) (3) Que los conductores protegidos no formen parte de un circuito ramal que alimenten más de un receptáculo para cargas portátiles conectadas con cordón y clavija. Que la ampacidad de los conductores no corresponda a la corriente nominal estándar de un fusible o de un interruptor automático sin ajuste para disparo por sobre‐ carga por encima de su valor nominal (pero debe permi‐ tirse que tenga otros ajustes de disparo o valores nominales). Que el valor nominal estándar inmediatamente superior seleccionado no supere los 800 amperes. (C) Dispositivos para sobrecorriente de más de 800 amperes nominales. Cuando el dispositivo de protección contra sobre‐ corriente sea de más de 800 amperes nominales, la ampacidad de los conductores que protege debe ser igual o mayor que la corriente nominal del dispositivo para sobrecorriente, tal como se define en la sección 240.6. (D) Conductores pequeños. A menos que se permita específi‐ camente en las secciones 240.4(E) o (G), la protección contra sobrecorriente no debe exceder lo exigido por (D)(1) a (D)(7) después de que se ha aplicado cualquier factor de corrección por temperatura ambiente y número de conductores (1) 18 AWG de Cobre. 7 amperes, siempre que se cumplan todas las siguientes condiciones: (1) (2) Las cargas continuas no excedan 5.6 amperes. La protección contra sobrecorriente la proporcione uno de los siguientes elementos: a. Interruptor automáticocon valor nominal para circuito ramal, listados y marcados para usarse con alambre de cobre 18 AWG. b. Fusibles con valor nominal para circuito ramal, lista‐ dos y marcados para usarse con alambre de cobre 18 AWG. c. Fusibles Clases CC, J o T. (1) (2) (3) (4) (5) 240.5 210.19(A)(3) y (A)(4), estufas y electrodomésticos de cocción, y otras cargas. 240.5(B)(2), alambres de artefacto. (3) 240.21, ubicación en el circuito. 368.17(B), reducción en la ampacidad de barras canaliza‐ das. 368.17(C), alimentador o circuitos ramales (derivaciones de barras colectoras). 430.53(D), derivaciones de un motor. (F) Conductores del secundario de los transformadores. Los conductores del secundario de transformadores monofásicos (excepto los bifilares) y polifásicos (excepto los trifilares con conexión delta delta) no se deben considerar protegidos por el dispositivo de protección contra sobrecorriente del primario. Debe permitirse que los conductores alimentados desde el secundario de un transformador monofásico con secundario bifilar (una sola tensión) o trifásico con conexión delta delta con secundario trifilar (una sola tensión), estén protegidos mediante el dispositivo de protección contra sobrecorriente del primario (lado de alimentación) del transformador, siempre que esa protección cumpla lo establecido en la sección 450.3 y no supere el valor resultante de multiplicar la ampaci‐ dad del conductor del secundario por la relación de transfor‐ mación de tensión del secundario al primario. (G) Protección contra sobrecorriente para aplicaciones de conductores específicos. Debe permitirse que la protección contra sobrecorriente para conductores específicos se suminis‐ tre de acuerdo con lo que se indica en la Tabla 240.4(G). 240.5 Protección de los cordones flexibles, cables flexibles y alambres de artefactos. Los cordones flexibles y cables flexi‐ bles, incluidos los decorativos y las extensiones, y los alambres de artefactos, se deben proteger contra sobrecorriente de acuerdo con 240.5(A) o (B). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (2) 16 AWG de cobre. 10 amperes, siempre que se cumplan todas las siguientes condiciones: (1) (2) Las cargas continuas no excedan los 8 amperes. La protección contra sobrecorriente la proporcione uno de los siguientes elementos: a. Interruptor automáticocon valor nominal para circuito ramal, listados y marcados para usarse con alambre de cobre 16 AWG. b. Fusibles con valor nominal para circuito ramal, lista‐ dos y marcados para usarse con alambre de cobre 16 AWG. c. Fusibles Clases CC, J o T. (3) 14 AWG de cobre. 15 amperes. (4) 12 AWG de aluminio y aluminio recubierto con cobre. 15 amperes. (5) 12 AWG de cobre. 20 amperes. (6) 10 AWG de aluminio y aluminio recubierto con cobre. 25 amperes. (7) 10 AWG de cobre. 30 amperes. (E) Conductores de derivación. Debe permitirse que los conductores de derivación estén protegidos contra sobre‐ corriente, de acuerdo con las siguientes secciones: Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (A) Ampacidades. El cordón flexible y el cable flexible se deben proteger con un dispositivo de sobrecorriente de acuerdo con su ampacidad, tal como se especifica en las Tabla 400.5(A)(1) y Tabla 400.5(A)(2). Los alambres de arte‐ factos se deben proteger contra sobrecorriente de acuerdo con su ampacidad, tal como se especifica en la Tabla 402.5. Debe permitirse que la protección complementaria contra sobrecor‐ riente, tal como se establece en la sección 240.10, sea un medio aceptable para brindar esta protección. (B) Dispositivo de sobrecorriente de circuitos ramales. Los cordones flexibles se deben proteger cuando sean alimentados por un circuito ramal, de acuerdo con uno de los métodos descritos en las secciones 240.5(B)(1), (B)(3) o (B)(4). Los alambres de artefactos, cuando están alimentados por un circuito ramal, se deben proteger de acuerdo con la sección 240.5(B)(2). (1) Cordón de alimentación de electrodomésticos o luminarias listados. Cuando los cordones flexibles o cordones decorati‐ vos son aprobados para y son usados con un electrodoméstico específico o una luminaria listados, se considerará que están protegidos cuando se aplican cumpliendo los requisitos de listado para el electrodoméstico o la luminaria. Para los propó‐ sitos de esta sección, una luminaria puede ser portátil o fija. (2) Alambre de artefactos eléctricos. Debe permitirse que el alambre para artefactos eléctricos se derive del conductor del circuito ramal de un circuito ramal, de acuerdo con lo siguiente: 70 –99 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 240.5 ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE Tabla 240.4(G) Aplicaciones de conductores específicos Conductor Artículo Conductores de circuitos de equipos de aire acondicionado y refrigeración Conductores de circuitos de condensadores Conductores de circuitos de control e instrumentación (Tipo ITC) Conductores de circuitos para soldadores eléctricos Conductores de circuitos de sistemas de alarma contra incendio 440, partes III, VI Conductores de circuitos de electrodomésticos operados por motor Conductores de circuitos de motores y control de motores Conductores de alimentación de convertidores de fase Conductores de circuitos de control remoto, señalización y potencia limitada 422, parte II 460 Sección 727 460.8(B) y 460.25(A)–(D) 727.9 630 630.12 y 630.32 760 760.43, 760.45, 760.121 y Capítulo 9, Tablas 12(A) y 12(B) 430, partes II, III, IV, V, VI, VII 455 725 455.7 725.43, 725.45, 725.121 y Capítulo 9, Tablas 11(A) y 11(B) 450.6 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, 125, 150, 175, 200, 225, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800, 1000, 1200, 1600, 2000, 2500, 3000, 4000, 5000 y 6000 amperes. Los valores en amperes nomi‐ nales normalizadas adicionales para fusibles deben ser de 1, 3, 6, 10 y 601. Debe permitirse el uso de fusibles e ruptores de circuito de tiempo inverso con valores nominales en amperes no normalizadas. (B) Interruptor automáticode disparo ajustable. La capacidad nominal de corriente de los interruptor automáticode disparo ajustable que tengan medios externos para regular el ajuste de la corriente (ajuste de tiempo largo) que no cumplan los requi‐ sitos de la sección 240.6(C), debe ser el valor máximo posible de ajuste. (C) Interruptor automáticode disparo ajustable y acceso restringido. Debe permitirse que un interruptor automático‐ que tiene acceso restringido al medio de ajuste tenga uno(s) valor(es) nominal(es) en amperes que sea(n) igual(es) a la posición de corriente ajustada (ajuste de tiempo largo). El acceso restringido se debe definir como la ubicación debajo de alguno de los siguientes: (1) (2) (3) Cubiertas removibles y sellables sobre el medio de ajuste. Puertas atornilladas del envolvente del equipo. Puertas con cerradura, accesibles solamente a personal calificado. 240.8 Fusibles ointerruptor automáticoen paralelo. Debe permitirse que los fusibles e interruptor automáticoestén conectados en paralelo si son ensamblados en paralelo en fábrica y listados como una sola unidad. Los fusibles individu‐ ales, interruptor automáticoo combinaciones de ellos no se deben conectar en paralelo de otra manera diferente. 240.9 Dispositivos térmicos. Los relés térmicos y otros dispo‐ sitivos, no diseñados para abrir cortocircuitos o fallas a tierra, no se deben usar para la protección de los conductores contra sobrecorrientes producidas por cortocircuitos o fallas a tierra, pero sí debe permitirse su uso para proteger contra sobrecar‐ gas a los conductores de los circuitos ramales de motores si están protegidos de acuerdo con la sección 430.40. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Conductores de enlace del secundario (1) (2) (3) (4) (5) (6) 450 Circuitos de 20 amperes 18 AWG, hasta 15 m (50 pies) de longitud de tendido. Circuitos de 20 amperes 16 AWG, hasta 30 m (100 pies) de longitud de tendido. Circuitos de 20 amperes 14 AWG y mayor. Circuitos de 30 amperes 14 AWG y mayor. Circuitos de 40 amperes 12 AWG y mayor. Circuitos de 50 amperes 12 AWG y mayor. (3) Conjunto de cordones de extensión. Se debe considerar que el cordón flexible usado en conjuntos de cordones de extensión listado está protegido cuando se aplica cumpliendo los requisitos de listado del cordón de extensión. (4) Conjuntos de cordones de extensión ensamblados en el sitio. Debe permitirse que el cordón flexible usado en cordones de extensión hechos con componentes listados e instalados individualmente, sea conectado a un circuito ramal de acuerdo con lo siguiente: Circuitos de 20 amperes -16 AWG y mayores. 240.6 Valores en amperes nominales normalizados. (A) Fusibles e ruptores de circuito de disparo fijo. Los valores en amperes nominales normalizados de los fusibles e interrup‐ tor automáticode tiempo inverso, son: 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 70 –100 240.10 Protección suplementaria contra sobrecorriente. Cuando se utilice protección suplementaria contra sobre‐ corriente en luminarias, electrodomésticos y otros equipos o para los circuitos y componentes internos de los equipos, no se debe usar como sustituto de los dispositivos de protección contra sobrecorriente de los circuitos ramales ni en lugar de la protección de los circuitos ramales. No debe requerirse que los dispositivos suplementarios contra sobrecorriente sean fácil‐ mente accesibles. 240.12 Coordinación de los sistemas eléctricos. Cuando se requiera una interrupción programada para reducir al mínimo el riesgo o riesgos para las personas y equipos, debe permitirse un sistema de coordinación basado en las dos condiciones siguientes: (1) (2) Protección coordinada contra cortocircuitos. Indicación de sobrecarga mediante sistemas o dispositivos de monitoreo. Nota informativa: El sistema de monitoreo puede hacer que esa situación produzca una alarma que permita tomar medidas correctivas o una interrupción programada del circuito, reduciendo así al mínimo los riesgos para las personas y los daños de los equipos. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE 240.13 Protección de los equipos contra fallas a tierra. La protección de los equipos contra fallas a tierra se debe propor‐ cionar de acuerdo con lo establecido en la sección 230.95 para sistemas eléctricos en estrella, conectados a tierra sólidamente, de más de 150 volts a tierra pero que no superen los 1000 volts entre fases, para cada dispositivo individual utilizado como medio principal de desconexión de un edificio o estructura, con capacidad nominal de 1000 amperes o más. Las disposiciones de esta sección no se deben aplicar a un medio de desconexión para: (1) (2) (3) Procesos industriales continuos, en donde una parada no programada introducirá riesgos adicionales o incremen‐ tará los existentes. Instalaciones en las que la protección contra fallas a tierra está prevista por otros requisitos para acometidas o alimentadores. Bombas contra incendios. 240.15 Conductores no puestos a tierra. (A) Dispositivo exigido de protección contra sobrecorriente. Se debe conectar un fusible o una unidad de disparo por sobre‐ corriente de un interruptor automáticoen serie con cada conductor no puesto a tierra. Se considerará que una combina‐ ción de transformador de corriente y un relé de sobrecorriente equivale a una unidad de disparo por sobrecorriente. Nota informativa: Véanse las partes III, IV, V y XI del artículo 430 para los circuitos de motores. (B) Interruptor automáticocomo dispositivo de protección contra sobrecorriente. Los Interruptor automáticodeben abrir todos los conductores no puestos a tierra de los circuitos, tanto manual como automáticamente, a menos que las secciones 240.15(B)(1), (B)(2), (B)(3) y (B)(4) permitan algo diferente. 240.21 neutro puesto a tierra donde la tensión a tierra no excede los 125 volts. Parte II. Ubicación 240.21 Ubicación en el circuito. Se debe proporcionar protec‐ ción contra sobrecorriente en cada conductor no puesto a tierra del circuito, y debe estar ubicada en el punto en el que los conductores reciben su alimentación, exceptuando como se especifica en las secciones 240.21(A) hasta (H). Los conduc‐ tores alimentados de acuerdo con las disposiciones de las secciones 240.21(A) hasta (H) no deben alimentar otro conductor, excepto a través de un dispositivo de protección contra sobrecorriente que cumpla los requisitos de la sección 240.4. (A) Conductores de un circuito ramal. Debe permitirse que los conductores en derivación de un circuito ramal que cumplan con los requisitos especificados en la sección 210.19, tengan protección contra sobrecorriente tal como se especifica en la sección 210.20. (B) Derivaciones del alimentador. Debe permitirse que los conductores se deriven de un alimentador, sin protección contra sobrecorriente en la derivación, como se especifica en las secciones 240.21(B)(1) a (B)(5). Las disposiciones de la sección 240.4(B) no se deben permitir para conductores de derivación. (1) Derivaciones no superiores a 3.0 m (10 pies) de longitud. Si la longitud de los conductores de derivación no exceda los 3.0 m (10 pies) y los conductores de derivación cumplan con todo lo siguiente: (1) La ampacidad de los conductores de derivación: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} a. No es inferior a las cargas calculadas combinadas en los circuitos alimentados por los conductores de deri‐ vación, y b. No menor que el valor nominal de los equipos que contienen uno o más dispositivos contra sobre‐ corriente alimentados por los conductores de deriva‐ ción o no menor que el valor nominal del dispositivo de protección contra sobrecorriente en la termina‐ ción de los conductores de derivación. (1) Circuito ramal multiconductor. Debe permitirse interrup‐ tor automáticomonopolares individuales con enclavamientos mecánicos identificados en las manijas, como protección para cada conductor no puesto a tierra de circuitos ramales multi‐ conductores que alimentan solamente cargas monofásicas de línea a neutro. (2) Circuitos monofásicos puestos a tierra de corriente alterna. En sistemas puestos a tierra, debe permitirsen interruptor automáticomonopolares individuales con tensión nominal de 120/240 volts de corriente alterna, con enclava‐ mientos mecánicos identificados en las manijas, como protec‐ ción para cada conductor no puesto a tierra para cargas conectadas de línea a línea para circuitos monofásicos. (3) Sistemas trifásicos y bifásicos. Para cargas de línea a línea en sistemas trifásicos tetrafilares o sistemas bifásicos pentafi‐ lares, debe permitirse interruptor automático monopolares individuales con tensión nominal de 120/240 volts de corriente alterna, con enclavamientos mecánicos identificados en las manijas, como protección para cada conductor no puesto a tierra, si los sistemas tienen un punto neutro puesto a tierra y la tensión a tierra no excede los 120 volts. (4) Circuitos trifásicos de corriente continua. Debe permi‐ tirse interruptor automático monopolares individuales con tensión nominal de 125/250 volts de corriente continua con enclavamientos mecánicos identificados en las manijas, como protección para cada conductor no puesto a tierra para las cargas conectadas de línea a línea para circuitos trifilares de corriente continua suministrados desde un sistema con un Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Excepción a lo descripto en b: Donde equipos listados, tales como uno o más dispositivos de protección contra sobretensión (SPD), se provean con instrucciones específicas sobre el dimensionamiento mínimo de los conductores, debe permitirse que la ampacidad de los conductores de derivación que alimentan esos equipos se determine basándose en lo establecido en las instrucciones del fabricante. (2) (3) (4) Los conductores de derivación no se extienden más allá del tablero de distribución, equipo de tablero de distribu‐ ción, el panel de distribución, el medio de desconexión o los dispositivos de control que alimentan. Excepto en el punto de conexión al alimentador, los conductores de derivación están encerrados en una canalización, que se extiende desde la derivación hasta el envolvente de un tablero de distribución, equipo de tablero de distribución, panel de distribución con envol‐ ventes o dispositivos de control, o hasta la parte posterior de un tablero de distribución a la vista. Para instalaciones en sitio, si los conductores de deriva‐ ción salen del envolvente o bóveda, en los cuales se hace la derivación, la ampacidad de los conductores de deriva‐ 70 –101 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 240.21 ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE ción no es menor a un décimo del valor nominal del dispositivo de sobrecorriente que protege los conductores de alimentación. (4) Nota informativa: Para los requisitos de protección contra sobre‐ corriente de paneles de distribución, ver la sección 408.36. (2) Derivaciones no superiores a 7.5 m (25 pies) de longitud. Cuando la longitud de los conductores de derivación no exceda los 7.5 m (25 pies) y los conductores de derivación cumplan con todas las siguientes condiciones: (1) (2) (3) La ampacidad de los conductores de derivación no es inferior a una tercera parte del valor nominal del disposi‐ tivo de sobrecorriente que protege los conductores del alimentador. Los conductores de derivación terminan en un solo inter‐ ruptor automáticoo un solo conjunto de fusibles que limi‐ tará la carga a la ampacidad de los conductores de derivación. Debe permitirse que este dispositivo alimente cualquier número de dispositivos de protección contra sobrecorriente adicionales en su lado de carga. Los conductores de derivación están protegidos del daño físico por estar encerrados en una canalización aprobada o por otros medios aprobados. (3) Derivaciones que alimentan un transformador [la suma de las longitudes del primario más el secundario no deben medir más de 7.5 m (25 pies) de longitud]. Cuando los conductores de derivación alimenten un transformador y cumplan con todas las condiciones siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) Los conductores que alimentan al primario del transfor‐ mador tienen una ampacidad de por lo menos un tercio de valor nominal del dispositivo de protección contra sobrecorriente de los conductores del alimentador. Los conductores alimentados por el secundario del trans‐ formador deben tener una ampacidad que no es inferior al valor de la relación de tensión de primario a secun‐ dario multiplicado por un tercio de valor nominal del dispositivo de sobrecorriente que protege los conductores del alimentador. La longitud total de un conductor del primario más uno del secundario, excluyendo cualquier parte del conduc‐ tor del primario que esté protegida a su ampacidad, no es mayor de 7.5 m (25 pies). Los conductores del primario y del secundario están protegidos del daño físico por estar encerrados en una canalización aprobada o por otros medios aprobados. Los conductores del secundario terminan en un solo interruptor automáticoo conjunto de fusibles que limi‐ tarán la corriente de carga a un valor no superior a la ampacidad del conductor que permite la sección 310.15. (2) (3) (6) (7) (8) (9) (5) Derivaciones exteriores de longitud ilimitada. Donde los conductores están ubicados en el exterior de un edificio o estructura, excepto en el punto de terminación de la carga, y cumplen todas las condiciones siguientes: (1) (2) (3) Los conductores de derivación están protegidos contra daños físicos de una manera aprobada. Los conductores de derivación terminan en un solo inter‐ ruptor automáticoo en un solo conjunto de fusibles que limita la carga a la ampacidad de los conductores de deri‐ vación. Debe permitirse que este único dispositivo contra sobrecorriente alimente cualquier cantidad de dispositi‐ vos contra sobrecorriente adicionales en su lado de carga. El dispositivo contra sobrecorriente para los conductores de derivación es parte integral de un medio de desconex‐ ión o debe estar ubicado en sus adyacencias inmediatas. El medio de desconexión para los conductores de deriva‐ ción está instalado en un lugar fácilmente accesible y cumple una de las siguientes condiciones: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (4) Derivaciones de más de 7.5 m (25 pies) de longitud. Cuando el alimentador está en fábricas con naves de gran altura, con paredes de más de 11 m (35 pies) de altura y la instalación cumple con todas las siguientes condiciones: (1) (5) sobrecorriente que protege los conductores del alimenta‐ dor. Los conductores de derivación terminan en un solo inter‐ ruptor automáticoo en un solo conjunto de fusibles que limitará la carga a la ampacidad de los conductores de derivación. Debe permitirse que este único dispositivo de sobrecorriente alimente cualquier número de dispositivos adicionales de sobrecorriente en su lado de carga. Los conductores de derivación están protegidos del daño físico por estar encerrados en una canalización aprobada o por otros medios aprobados. Los conductores de derivación son continuos de un extremo a otro, sin empalmes. Los conductores de derivación son de cobre en calibre 6 AWG o de aluminio en calibre 4 AWG o mayores. Los conductores de derivación no atraviesan paredes, pisos ni techos. La derivación está hecha a no menos de 9 m (30 pies) del piso. Las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguran que los sistemas serán atendidos únicamente por personal calificado. Los conductores de derivación no miden más de 7.5 m (25 pies) de longitud horizontal y máximo 30 m (100 pies) de longitud total. La ampacidad de los conductores de derivación no es menor que un tercio del valor nominal del dispositivo de 70 –102 (4) a. En el exterior de un edificio o estructura. b. Adentro, con la mayor cercanía al punto de entrada de los conductores de derivación. c. Donde se instala de acuerdo con lo establecido en la sección 230.6, con la mayor cercanía al punto de entrada de los conductores de derivación. (C) Conductores del secundario de un transformador. Debe permitirse que un conjunto de conductores que alimenten una sola carga, o cada conjunto de conductores que alimente cargas separadas estén conectados al secundario de un transfor‐ mador sin protección contra sobrecorriente en el secundario, como se especifica en las secciones 240.21(C)(1) hasta (C)(6). No se deben permitir las disposiciones de la sección 240.4(B) para los conductores del secundario de un transformador. Nota informativa: Para los requisitos de protección contra sobre‐ corriente para transformadores, ver la sección 450.3. (1) Protección por un dispositivo de sobrecorriente en el primario. Debe permitirse que los conductores, alimentados desde el lado secundario de un transformador monofásico con un secundario bifilar (de una sola tensión), o un transforma‐ dor trifásico conectado en delta-delta con un secundario trifilar (de una sola tensión) estén protegidos mediante la protección contra sobrecorriente suministrada en el lado primario (alimentación) del transformador, siempre y cuando esta protección esté de acuerdo con la sección 450.3 y no exceda el CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE valor obtenido de multiplicar la ampacidad del conductor del secundario, por la relación de transformación de la tensión del secundario al primario. Los conductores del secundario de transformadores monofá‐ sicos (diferentes de los bifilares) y multifásicos (diferentes de los trifilares delta-delta) no se consideran protegidos por el dispositivo protector de sobrecorriente del primario. (2) Conductores del secundario del transformador de longitud no superior a 3 m (10 pies). Si la longitud del conductor del secundario no excede los 3 m (10 pies) y cumple con todo lo siguiente: (1) La ampacidad de los conductores del secundario es: a. No inferior a las cargas combinadas calculadas en los circuitos alimentados por los conductores del secun‐ dario. b. No menor que el valor nominal de los equipos que contienen uno o más dispositivos contra sobre‐ corriente alimentados por los conductores del secun‐ dario o no menor que el valor nominal del dispositivo de protección contra sobrecorriente en la termina‐ ción de los conductores del secundario. (3) (4) Los conductores del secundario no se extienden más allá del tablero de distribución, equipo de tablero de distribu‐ ción, panel de distribución, medio de desconexión o dispositivos de control a los que alimentan. Los conductores del secundario están encerrados en una canalización que se debe extender desde el transforma‐ dor hasta el envolvente de un tablero de distribución, equipo de tablero de distribución, panel de distribución con envolventes o dispositivos de control, o hasta la parte posterior de un tablero de distribución a la vista. Para instalaciones en sitio, donde los conductores del secundario salen del envolvente o bóveda, en los cuales se hace la conexión de alimentación, el valor nominal del dispositivo de sobrecorriente que protege al primario del transformador multiplicada por la relación de tensión del primario al secundario del transformador no debe ser superior a 10 veces la ampacidad del conductor del secundario. dispositivos de sobrecorriente no supera la ampacidad de los conductores del secundario. Todos los dispositivos de sobrecorriente están agrupados. Los conductores del secundario están protegidos del daño físico por estar encerrados en una canalización aprobada o por otros medios aprobados. (4) Conductores del secundario en exteriores. Cuando los conductores están localizados en el exterior de un edificio o estructura, excepto en el punto de terminación de la carga, y cumplen todas las condiciones siguientes: (1) (2) (3) (4) Excepción: Donde equipos listados, tales como uno o más dispositi‐ vos de protección contra sobretensión (SPD), se provean con instruc‐ ciones específicas sobre el dimensionamiento mínimo de los conductores, debe permitirse que la ampacidad de los conductores de derivación que alimentan esos equipos se determine basándose en lo establecido en las instrucciones del fabricante. (2) 240.21 Los conductores están protegidos de daño físico de una manera aprobada. Los conductores terminan en un solo interruptor auto‐ máticoo en un solo conjunto de fusibles que limita la carga a la ampacidad de los conductores. Debe permitirse que este único dispositivo de sobrecorriente alimente cualquier número de dispositivos de sobrecorriente adicionales en su lado de carga. El dispositivo de sobrecorriente para los conductores es una parte integral del medio de desconexión o se debe ubicar inmediatamente adyacente a éste. El medio de desconexión para los conductores está insta‐ lado en un lugar fácilmente accesible, y cumple una de las siguientes condiciones: a. En el exterior del edificio o estructura. b. Adentro, lo más cerca del punto de entrada de los conductores. c. Cuando se instalan de acuerdo con la sección 230.6, lo más cerca del punto de entrada de los conductores. (5) Conductores del secundario de un transformador derivado de un alimentador. Debe permitirse que los conductores del secundario del transformador instalados de acuerdo con la sección 240.21(B)(3), tengan protección contra sobrecorriente como se especifica en esa sección. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (3) (4) Nota informativa: Para los requisitos de protección contra sobre‐ corriente de paneles de distribución, ver la sección 408.36. (3) Conductores del secundario de longitud no mayor a 7.5 m (25 pies) en instalaciones industriales. Para la alimentación del equipo del tablero de distribución o tableros de distribu‐ ción en instalaciones industriales solamente, donde la longitud de los conductores del secundario no exceda de 7.5 m (25 pies) y cumpla con todas las siguientes condiciones: (1) (2) Las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguran que los sistemas serán atendidos únicamente por personal calificado. La ampacidad de los conductores del secundario no es inferior al valor nominal de corriente del secundario del transformador, y la suma de los valores nominales de los Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (6) Conductores del secundario de no más de 7.5 m (25 pies) de longitud. Cuando la longitud de los conductores del secun‐ dario no exceda los 7.5 m (25 pies) y cumplan con todas las condiciones siguientes: (1) (2) (3) Los conductores del secundario deben tener una ampaci‐ dad que no es inferior al valor de la relación de tensión de primario a secundario multiplicado por un tercio del valor nominal del dispositivo de sobrecorriente que protege al primario del transformador. Los conductores del secundario terminan en un interrup‐ tor automáticoo conjunto de fusibles que limita la corriente de la carga a un valor no superior a la ampaci‐ dad del conductor que permite la sección 310.15 Los conductores del secundario están protegidos del daño físico por estar encerrados en una canalización aprobada o por otros medios aprobados. (D) Conductores de la acometida. Debe permitirse que los conductores de la acometida estén protegidos por dispositivos de sobrecorriente de acuerdo con la sección 230.91. (E) Derivaciones desde barras colectoras. Debe permitirse que las barras colectoras y las derivaciones de las barras colecto‐ ras estén protegidas contra sobrecorriente de acuerdo con la sección 368.17. (F) Derivaciones circuitos de motor. Debe permitirse que los conductores de alimentadores de motores y de circuitos 70 –103 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 240.21 ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE ramales estén protegidos contra sobrecorriente de acuerdo con las secciones 430.28 y 430.53 respectivamente. (G) Conductores desde los terminales de generadores. Debe permitirse que los conductores que salen de los terminales de generadores y que cumplen el requisito de calibre de la sección 445.13 estén protegidos contra sobrecarga por el (los) disposi‐ tivo(s) de protección contra sobrecarga del generador exigido en la sección 445.12. (H) Conductores de baterías. Se debe permitir que la protec‐ ción contra sobrecorriente esté instalada lo más cerca que sea posible de los terminales de la batería de acumuladores en un lugar no clasificado. La instalación de la protección contra sobrecorriente dentro de un lugar (clasificado como) peligroso también se debe permitir. 240.22 Conductores puestos a tierra. Ningún dispositivo de protección contra sobrecorriente se debe conectar en serie con un conductor que esté intencionalmente puesto a tierra, a menos que se cumpla una de las dos condiciones siguientes: (1) (2) El dispositivo de sobrecorriente abre todos los conduc‐ tores del circuito, incluido el conductor puesto a tierra, y está diseñado de manera que ningún polo pueda operar independientemente. En donde lo exijan las secciones 430.36 o 430.37, para protección contra sobrecarga del motor. 240.23 Cambio en el calibre del conductor puesto a tierra. Cuando se produzca un cambio de calibre del conductor no puesto a tierra, debe permitirse hacer un cambio similar en el calibre del conductor puesto a tierra. 240.24 Ubicación en o sobre establecimientos. (A) Accesibilidad. Los dispositivos de sobrecorriente deben estar fácilmente accesibles y se deben instalar de manera que el centro de agarre de la manija de operación del interruptor o del ruptor de circuito, cuando está en su posición más alta, no quede a más de 2 m (6 pies 7 pulgadas) por encima del suelo o de la plataforma de trabajo, a menos que se presente alguna de las situaciones siguientes: (2) Dispositivos de protección contra sobrecorriente del circuito ramal. Cuando la administración del edificio suminis‐ tra el servicio y mantenimiento eléctricos, y están bajo su super‐ visión continua, debe permitirse que los dispositivos de protección contra sobrecorriente del circuito ramal que alimenta las habitaciones o suites de huéspedes sin disponibili‐ dad permanente de cocina sean accesibles únicamente a personas autorizadas. (C) No expuesto a daño físico. Los dispositivos de sobre‐ corriente se deben ubicar en donde no queden expuestos al daño físico. Nota informativa: Ver la sección 110.11, Agentes deteriorantes. (D) No en la cercanía de material fácilmente inflamable. Los dispositivos de sobrecorriente no se deben colocar en la cerca‐ nía de material fácilmente inflamable, como por ejemplo en armarios de ropa. (E) No ubicados en cuartos de baño. En unidades de vivienda y habitaciones o suites de huéspedes en hoteles y moteles, los dispositivos de sobrecorriente diferentes de la protección suplementaria contra sobrecorriente, no se deben ubicar en cuartos de baño. (F) No ubicados arriba de los peldaños. Los dispositivos de sobrecorriente no se deben ubicar arriba de los peldaños de escaleras. Parte III. Envolventes 240.30 Generalidades. (A) Protección contra daño físico. Los dispositivos de sobre‐ corriente se deben proteger del daño físico mediante alguno de los siguientes: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (1) (2) (3) (4) Para barras colectoras de acuerdo con la sección 368.17(C). Para protección suplementaria contra sobrecorriente, tal como se describe en la sección 240.10. Para dispositivos de sobrecorriente, como se describe en las secciones 225.40 y 230.92. Para dispositivos de sobrecorriente adyacentes al equipo de utilización al que alimentan, debe permitirse acceso por medios portátiles. (B) Ocupaciones. Cada ocupante debe tener fácil acceso a todos los dispositivos de sobrecorriente que protegen los conductores que alimentan esa ocupación, a menos que se permita algo diferente en las secciones 240.24(B)(1) y (B)(2). (1) Dispositivos de protección contra sobrecorriente del alimentador y de la acometida. Cuando la administración del edificio suministra el servicio y mantenimiento eléctrico, y están bajo su supervisión continua, debe permitirse que los dispositivos de sobrecorriente de la acometida y los dispositivos de sobrecorriente del alimentador que alimentan más de una ocupación sean accesibles solamente a personal autorizado de la administración, en: (1) (2) En edificios de múltiples ocupaciones. En habitaciones de huéspedes y suites de huéspedes. 70 –104 (1) (2) Instalación en envolventes, gabinetes, cajas de corte o ensambles de equipos. Montaje en tableros de distribución de tipo a la vista, en paneles de distribución o en tableros de control que se encuentren en habitaciones o envolventes libres de humedad y de material fácilmente inflamable, y que sean accesibles solamente a personal calificado. (B) Palanca de operación. Debe permitirse que la palanca de operación de un interruptor automático sea accesible sin tener que abrir una puerta o cubierta. 240.32 Sitios húmedos o mojados. Los envolventes para dispositivos de sobrecorriente en sitios húmedos o mojados deben cumplir con la sección 312.2. 240.33 Posición vertical. Los envolventes para dispositivos de sobrecorriente se deben montar en posición vertical, a menos que se demuestre que no es factible. Debe permitirse que los envolventes de los interruptor automático estén instalados hori‐ zontalmente cuando dicho interruptor está instalado de acuerdo con la sección 240.81. Debe permitirse montar las unidades enchufables de barras colectoras listadas, en las orien‐ taciones correspondientes a la posición de montaje de las barras colectoras. Parte IV. Desconexión y resguardo. 240.40 Medios de desconexión para fusibles. Los fusibles de cartucho en circuitos de cualquier tensión cuando son accesi‐ CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE bles a personas no calificadas, y todos los fusibles en circuitos de más de 150 volts a tierra se deben suministrar con un medio de desconexión en su lado de alimentación de modo que cada circuito que tenga fusibles se pueda independientemente desconectar de la fuente de alimentación eléctrica. En el lado de alimentación del medio de desconexión de la acometida, debe permitirse un dispositivo limitador de corriente sin un medio de desconexión, como se permite en la sección 230.82. Debe permitirse un solo medio de desconexión en el lado de alimentación de más de un conjunto de fusibles, como se permite en la sección 430.112, excepción, para la operación en grupo de motores, y la sección 424.22(C) para equipo eléctrico fijo de calefacción de ambiente. 240.41 Partes que forman arco eléctrico o que se mueven repentinamente. Las partes que forman arco eléctrico o que se mueven repentinamente deben cumplir con las disposi‐ ciones de 240.41(A) y (B). (A) Ubicación. Los fusibles e interruptor automático deben estar situados o blindados de manera que las personas no se quemen ni se hieran por su operación. (B) Partes que se mueven repentinamente. Las manijas o palancas de accionamiento de los interruptor automático y otras partes similares, que se puedan mover repentinamente de modo que pueden herir a las personas que estén en su cercanía al golpearlas, deben estar separadas o resguardadas. Parte V. Fusibles de tapón, portafusibles y adaptadores 240.50 Generalidades. (A) Tensión máxima. Debe permitirse el uso de fusibles de tapón en los siguientes circuitos: 240.60 bles de capacidad sobredimensionada o de alteraciones en su instalación. 240.52 Portafusibles con base Edison. Los portafusibles con base de tipo Edison se deben instalar sólo cuando estén hechos para aceptar fusibles de Tipo S mediante el uso de adapta‐ dores. 240.53 Fusibles de Tipo S. Los fusibles de Tipo S deben ser de tipo tapón y deben cumplir con las disposiciones de 240.53(A) y (B). (A) Clasificación. Los fusibles de Tipo S se deben clasificar máximo a 125 volts y de 0 a 15 amperes, de 16 a 20 amperes y de 21 a 30 amperes. (B) No intercambiables. Los fusibles de Tipo S de las clasifica‐ ciones en amperes descritas en la sección 240.53(A), no se deben intercambiar con fusibles de menor corriente nominal. Deben estar diseñados de manera que no se puedan utilizar sino en portafusibles de Tipo S o en un portafusible que tenga insertado un adaptador de Tipo S. 240.54 Fusibles, adaptadores y portafusibles de Tipo S. (A) Para montar en portafusibles con base Edison. Los adap‐ tadores de Tipo S deben poder montarse en portafusibles con base Edison. (B) Sólo para montar fusibles de Tipo S. Los portafusibles y adaptadores de Tipo S deben estar diseñados de modo que el propio portafusible o un portafusible con un adaptador de Tipo S insertado, sólo se pueda usar con un fusible de Tipo S. (C) No removibles. Los adaptadores de Tipo S deben estar diseñados de modo que, una vez instalados en un portafusible, no se puedan remover. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (1) (2) Circuitos que no exceden los 125 volts entre conductores. Circuitos alimentados por un sistema que tiene un punto neutro a tierra, en donde la tensión línea-neutro no supera los 150 volts. (B) Marcado. Cada fusible, portafusible y adaptador se debe marcar con su valor nominal en amperes. (C) Configuración hexagonal. Los fusibles de tapón con valor nominal de 15 amperes y menos, se deben identificar por la forma hexagonal de la ventanilla, tapa u otra parte prominente que los distinga de los fusibles de mayor valor nominal de corriente. (D) Sin partes energizadas. Los fusibles de tapón, portafusi‐ bles y adaptadores no deben presentar partes energizadas expuestas después de que los fusibles o los fusibles y los adapta‐ dores han sido instalados. (E) Casquillo roscado. El casquillo roscado de los portafusi‐ bles de tipo tapón se debe conectar del lado de carga del circuito. 240.51 Fusibles con base Edison. (A) Clasificación. Los fusibles de tapón con base de tipo Edison se deben clasificar para máximo 125 volts y 30 amperes y menos. (B) Sólo para reemplazo. Los fusibles de tapón con base de tipo Edison se deben usar sólo como reemplazo en las instala‐ ciones existentes, cuando no haya evidencia de empleo de fusi‐ Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (D) No alterables. Los fusibles, portafusibles y adaptadores de Tipo S deben estar diseñados de modo que resulte difícil alter‐ arlos o hacerles una conexión en puente. (E) Intercambiabilidad. Las dimensiones de los fusibles, portafusibles y adaptadores de Tipo S se deben normalizar para que se puedan intercambiar, cualquiera que sea el fabricante. Parte VI. Fusibles de cartucho y portafusibles 240.60 Generalidades. (A) Tensión máxima Tipo 300 volts. Debe permitirse la utilización de los fusibles de cartucho y portafusibles del tipo de 300 volts en los siguientes circuitos: (1) (2) Circuitos que no superen los 300 volts entre conductores. Circuitos monofásicos línea a neutro, alimentados por una fuente trifásica tetrafilar con el neutro puesto a tierra sólidamente, en donde la tensión de línea a neutro no sea superior a 300 volts. (B) No intercambiables portafusibles de cartucho de 0 a 6000 amperes. Los portafusibles deben estar diseñados de modo que resulte difícil poner un fusible de cualquier clase dada en un portafusibles diseñado para una corriente menor o una tensión mayor que el fusible en cuestión. Los portafusibles de fusibles limitadores de corriente no deben permitir la inserción de fusibles que no sean limitadores de corriente. 70 –105 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 240.60 ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE (C) Marcado. Los fusibles deben estar claramente marcados, mediante impresión en el cuerpo del fusible o mediante una etiqueta pegada a éste, que indique lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Corriente nominal Tensión nominal Valor nominal de interrupción cuando sea distinta de 10,000 amperes Limitación de corriente, en donde sea aplicable La marca registrada o nombre del fabricante No debe requerirse que el valor nominal de interrupción vaya marcado en los fusibles usados para protección suplemen‐ taria. (D) Fusibles renovables. Se permite el uso de fusibles de cartucho clase H únicamente como reemplazo en las instala‐ ciones existentes, cuando no haya evidencia de empleo de fusi‐ bles de capacidad sobredimensionada, o de alteraciones en su instalación. 240.61 Clasificación. Los fusibles de cartucho y portafusibles se deben clasificar de acuerdo a su gama de tensión y de corriente. Debe permitirse el uso de fusibles de 1000 volts nominales o menos, a tensiones iguales o menores a su tensión nominal. Parte VII. Interruptores automáticos. 240.80 Modo de operación. Los interruptores automáticos deben ser de disparo libre y se deben poder abrir o cerrar manualmente. Debe permitirse que su modo normal de funcio‐ namiento sea diferente del manual, por ejemplo, si además cuenta con medios para su accionamiento manual. 240.81 Indicación. Los interruptores automáticos deben indi‐ car claramente si están en posición abierta (circuito desconec‐ tado “OFF”) o cerrada (circuito conectado “ON”). (D) Usados como desconectadores. Los interruptores usados como desconectadores en circuitos de iluminación fluores‐ cente de 120 volts y 277 volts deben estar listados y marcados con las letras “SWD” o “HID”. Los interruptores automáticos usados como desconectadores en circuitos de iluminación de descarga de alta intensidad deben ser listados y estar marcados con las letras “HID”. (E) Marcado de la tensión. Los interruptores automáticos deben estar marcados con una tensión nominal no inferior a la tensión nominal del sistema, que sea indicadora de su habili‐ dad para interrumpir corrientes de falla entre fases o entre fase y tierra. 240.85 Aplicaciones. Debe permitirse la instalación de un interruptor automático con una sola tensión nominal, por ejemplo 240 volts o 480 volts, en un circuito en el que la tensión nominal entre dos conductores cualesquiera no supere la tensión nominal del interruptor automático . No se debe utilizar un ruptor de circuito bipolar para proteger circuitos trifásicos conectados en delta con una esquina puesta a tierra, a menos que esté rotulado como 1 ϕ–3 ϕ, que indican dicha utili‐ dad. Debe permitirse la instalación de un interruptor automático con dos tensiones nominales separadas por una diagonal, por ejemplo de 120/240 volts o 480Y/277 volts, en un circuito puesto a tierra sólidamente, en el que la tensión nominal de cualquier conductor a tierra no supere el menor de los dos valores de tensión del interruptor automático y además la tensión nominal entre dos conductores cualesquiera no supere la mayor tensión nominal del interruptor automático. Nota informativa: Para la aplicación adecuada de interruptor automático de caja moldeada en sistemas trifásicos en estrella que no estén sólidamente puestos a tierra, en particular en siste‐ mas en delta con una esquina puesta a tierra considerar la habilidad de interrupción del polo individual del ruptor de circuito. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Cuando las palancas de los interruptores automáticos se accionen verticalmente y no de forma rotacional ni horizontal, la posición de circuito cerrado ("ON") debe ser con la palanca hacia arriba. 240.82 No alterables. Un interruptor automático debe estar diseñado de modo que cualquier alteración de su punto de disparo (calibración) o del tiempo requerido para su opera‐ ción, exija desmantelar el dispositivo o romper un sello para realizar ajustes distintos de los previstos. 240.83 Marcado. (A) Duradero y visible. Los interruptores automáticos deben estar marcados con su corriente nominal de forma duradera y visible después de instalarlos. Debe permitirse que tales marcas sean visibles al remover la guarnición o cubierta. (B) Ubicación. Los interruptores automáticos de 100 amperes nominales o menos y 1000 volts nominales o menos deben tener su valor nominal en amperes moldeado, estampado, grabado o marcado de algún modo similar en sus palancas o en un rótulo o un área que rodee la palanca. (C) Valor nominal de interrupción. Todos los interruptores automáticos con valor nominal de interrupción distinta de 5000 amperes, deben llevar visible su valor de interrupción. No se debe exigir que este valor nominal de interrupción vaya marcada en interruptores automáticos usados para protección suplementaria. 70 –106 240.86 Valores nominales en serie. Cuando un interruptor automático se usa en un circuito que tiene una corriente de falla disponible superior a su valor nominal de interrupción marcada, al estar conectado al lado de carga de un dispositivo aceptable de protección contra sobrecorriente que posee el mayor valor nominal, el ruptor de circuito debe satisfacer los requisitos que se indican en (A) o (B), y (C). (A) Seleccionado bajo una supervisión de ingeniería en instala‐ ciones existentes. Los dispositivos de combinación en serie de valor nominal deberán ser seleccionados por un ingeniero profesional registrado, involucrado principalmente en el diseño o mantenimiento de instalaciones eléctricas. La selec‐ ción será documentada y sellada por el ingeniero profesional. Esta documentación estará disponible para aquellos que estén autorizados a diseñar, instalar, inspeccionar, matener y operar el sistema. Este valor nominal de combinación en serie, incluyendo la identificación del dispositivo aguas arriba, se marcará en campo en el equipo del usuario final. Para aplicaciones calculadas, el ingeniero debe garantizar que el(los) interruptor(es) automático(s) aguas abajo que forman parte de la combinación en serie, permanezcan inacti‐ vos durante el periodo de interrupción del dispositivo limita‐ dor de corriente con valor nominal total en el lado de la línea. (B) Combinaciones puestas a prueba. La combinación del dispositivo de protección de sobrecorriente e interruptor auto‐ CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE mático en el lado de carga se prueba y se marca en el equipo para uso final tales como tableros de distribución y paneles de distribución. Nota informativa para (A) y (B): ver la sección 110.22 en rela‐ ción con el marcado de los sistemas de combinación en serie. (C) Contribución del motor. Los valores nominales en serie no se deben usar cuando: (1) (2) Los motores están conectados en el lado de carga del dispositivo de sobrecorriente de mayor valor nominal y en el lado de la línea del dispositivo de sobrecorriente con menor valor nominal. La suma de las corrientes a plena carga del motor excede el 1% del valor nominal de interrupción del ruptor de circuito con el menor valor nominal. 240.87 Reducción de la energía del arco. Donde el ajuste de disparo de la corriente continua más alta para la que el disposi‐ tivo contra sobrecorriente instalado en un ruptor de circuito está certificado o puede ser ajustado es de 1200 A o mayor, debe aplicarse lo establecido en las secciones 240.87(A) y (B). (A) Documentación. La documentación debe estar disponible para quienes están autorizados a diseñar, instalar, hacer funcio‐ nar o inspeccionar la instalación con respecto a la ubicación de ruptores de circuitos. (B) Método para reducir el tiempo de despeje. Debe suminis‐ trarse uno de los siguientes medios equivalentes aprobados: (1) (2) (3) (4) Enclavamiento de zona selectivo Relé diferencial Interruptor de mantenimiento de reducción de energía con indicador de estatus local Sistema activo de mitigación de relámpago de arco por reducción de energía Un medio equivalente aprobado 240.92 240.91 Protección de conductores. Los conductores deben estar protegidos de acuerdo con la sección 240.91(A) o (B). (A) Generalidades. Los conductores deben estar protegidos de conformidad con la sección 240.4. (B) Dispositivos con tensión nominal máxima de 800 amperes. Cuando el dispositivo para sobrecorriente tiene una tensión nominal de máximo 800 amperes, la ampacidad de los conduc‐ tores que lo protege debe ser igual o mayor al 95 por ciento del valor nominal del dispositivo para sobrecorriente especificado en la sección 240.6 de acuerdo con (B)(1) y (2). (1) (2) Los conductores están protegidos dentro del tiempo reconocido vs los límites de corriente para corrientes de cortocircuito. Todos los equipos en que los conductores terminan están listados y marcados para la aplicación. 240.92 Ubicación en el circuito. Se debe conectar un disposi‐ tivo de protección contra sobrecorriente en cada conductor no puesto a tierra del circuito, tal como se exige en las secciones 240.92(A) hasta (E). (A) Conductores de alimentadores y circuitos ramales. Los conductores de alimentadores y circuitos ramales se deben proteger en el punto en que los conductores reciben su alimentación, tal como se permite en la sección 240.21, o según se permita algo diferente en las secciones 240.92(B), (C), (D), o (E). (B) Derivaciones del alimentador. En las derivaciones del alimentador que se especifican en las secciones 240.21(B)(2), (B)(3) y (B)(4), se debe permitir que los conductores de deri‐ vación sean dimensionados de acuerdo con la Tabla 240.92(B). (C) Conductores del secundario del transformador de siste‐ mas derivados separadamente. Debe permitirse que los conductores estén conectados al secundario de un transforma‐ dor de un sistema derivado separadamente, sin protección contra sobrecorriente en la conexión, si se cumplen las condi‐ ciones de 240.92(C)(1), (C)(2) y (C)(3). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (5) Nota informativa nro. 1: Un interruptor de mantenimiento de reducción de energía permite a un trabajador configurar una unidad de disparo del interruptor automático a “un retardo no intencional” para reducir el tiempo de despeje mientras el trabajador esté desempeñando sus tareas dentro de un límite del relámpago de arco, tal como se define en NFPA 70E -2012, Norma para la seguridad eléctrica en lugares de trabajo, y después volver a la configuración normal de la unidad de disparo una vez concluido el trabajo potencialmente peligroso. Nota informativa nro. 2: Un sistema activo de mitigación del relámpago de arco por reducción de energía contribuye a reducir la duración de arcos en el sistema de distribución eléc‐ trico. No se requiere ningún cambio en el interruptor automá‐ tico ni en las configuraciones de otros dispositivos durante el mantenimiento, cuando un trabajador esté desempeñando sus tareas dentro del límite del relámpago de arco, según se define en NFPA 70E -2012, Norma para la seguridad eléctrica en lugares de trabajo. Parte VIII. Instalaciones industriales supervisadas 240.90 Generalidades. La protección contra sobrecorriente en áreas de instalaciones industriales supervisadas debe cumplir con todas las disposiciones aplicables de las otras secciones de este artículo, excepto como se establece en la parte VIII. Sólo debe permitirse la aplicación de las disposi‐ ciones de la parte VIII a aquellas partes del sistema eléctrico de la instalación industrial supervisada, usadas exclusivamente para actividades de manufactura o de control de procesos. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (1) Protección contra cortocircuito y fallas a tierra. Los conductores se deben proteger de las condiciones de cortocir‐ cuito y fallas a tierra, cumpliendo con una de las siguientes condiciones: (1) (2) La longitud de los conductores del secundario no supera los 30 m (100 pies) y el dispositivo de protección contra sobrecorriente del primario del transformador tiene un valor nominal o ajuste, que no supera el 150% del valor obtenido al multiplicar la ampacidad del conductor del secundario, por la relación de transformación de tensión del secundario al primario. Los conductores están protegidos por un relé diferencial con un ajuste de disparo igual o inferior a la ampacidad del conductor. Nota informativa: Se conecta un relé diferencial para que detecte únicamente las corrientes de cortocircuito o de falla dentro de la zona protegida, y normalmente se ajusta muy por debajo de la ampacidad del conductor. El relé diferencial se conecta para desactivar los dispositivos de protección que dese‐ nergizan los conductores protegidos si se presenta una condi‐ ción de cortocircuito. (3) Se debe considerar que los conductores están protegidos cuando los cálculos, realizados bajo supervisión de ingeniería, determinan que los dispositivos de sobrecor‐ 70 –107 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 240.92 ARTÍCULO 240 — PROTECCIÓN CONTRA SOBRECORRIENTE riente del sistema protegerán los conductores dentro de los límites reconocidos de tiempo vs. corriente, para todas las condiciones de cortocircuito y de falla a tierra. (3) Protección física. Los conductores del secundario están protegidos del daño físico por estar encerrados en una canali‐ zación aprobada o por otros medios aprobados. (2) Protección contra sobrecarga. Los conductores se deben proteger contra las condiciones de sobrecarga, cumpliendo una de las siguientes condiciones: (D) Derivaciones del alimentador en exteriores. Debe permi‐ tirse que los conductores en exteriores se deriven de un alimentador o estén conectados a un secundario del transfor‐ mador, sin protección contra sobrecorriente en la derivación o conexión, si se cumplen en su totalidad las siguientes condi‐ ciones: (1) (2) (3) (4) Los conductores que terminan en un solo dispositivo de protección contra sobrecorriente, que limitará la carga a la ampacidad del conductor. La suma de los dispositivos contra sobrecorriente en la terminación del conductor limita la carga a la ampacidad del conductor. Los dispositivos contra sobrecorriente deben constar de un máximo de seis interruptores auto‐ máticos o conjuntos de fusibles montados en un solo envolvente, en un grupo de envolventes separados o en un tablero de distribución o equipo de tablero de distribución. No debe haber más de seis dispositivos contra sobrecorriente agrupados en un solo lugar. La protección con relés de sobrecorriente se conecta (con un(os) transformador(es) de corriente, si es necesario) para detectar toda la corriente del conductor del secundario y limitar la carga a la ampacidad del conductor, al abrir los dispositivos aguas arriba o aguas abajo. Los conductores se deben considerar protegidos si los cálculos, realizados bajo supervisión de ingeniería, deter‐ minan que los dispositivos de sobrecorriente del sistema protegerán los conductores de las condiciones de sobre‐ carga. Tabla 240.92(B) Corriente nominal de cortocircuito de conductores de derivación. (1) (2) (3) (4) (5) Los conductores están protegidos adecuadamente contra daño físico. La suma de los dispositivos contra sobrecorriente en la terminación del conductor limita la carga a la ampacidad del conductor. Los dispositivos contra sobrecorriente deben constar de un máximo de seis interruptores auto‐ máticos o conjuntos de fusibles montados en un solo envolvente, en un grupo de envolventes separados o en un tablero de distribución o equipo de tablero de distrib‐ ución. No debe haber más de seis dispositivos contra sobrecorriente agrupados en un solo lugar. Los conductores de derivación están instalados en el exte‐ rior de un edificio o estructura, excepto en el punto de terminación de carga. El dispositivo de protección contra sobrecorriente de los conductores es parte integral de un medio de desconex‐ ión o se debe ubicar inmediatamente adyacente a él. El medio de desconexión para los conductores está insta‐ lado en un lugar de fácil acceso que cumpla con uno de los siguientes: a. En el exterior del edificio o estructura b. Adentro, lo más cerca del punto de entrada de los conductores. c. Cuando se instalan de acuerdo con la sección 230.6, lo más cerca del punto de entrada de los conductores. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Se considera que los conductores de derivación están protegidos en condiciones de cortocircuito cuando no se excede su límite de temperatura de cortocircuito. El calentamiento del conductor en condiciones de cortocircuito está determinado por (1) o (2): (1) Fórmula de cortocircuito para conductores de cobre (I 2/A 2)t = 0.0297 log10 [(T 2 + 234)/(T 1 + 234)] (2) Fórmula de cortocircuito para conductores de aluminio (I 2/A 2)t = 0.0125 log10 [(T 2 + 228)/(T 1 + 228)] donde: I = corriente de cortocircuito en amperes A = área del conductor en kcmil t = tiempo del cortocircuito en segundos (para tiempos iguales o inferiores a 10 segundos) T 1 = temperatura inicial del conductor en grados Celsius. T 2 = temperatura final del conductor en grados Celsius. Conductor de cobre con aislamiento de papel, goma, tela barnizada, T 2 = 200 Conductor de aislamiento termoplástico, T 2 = 150 Conductor de cobre con aislamiento de polietileno de cadena cruzado, T 2 = 250 Conductor de cobre con aislamiento de goma propileno etileno, T 2 = 250 Conductor de aluminio con aislamiento de papel, goma, tela barnizada, T 2 = 200 Conductor de aluminio con aislamiento termoplástico, T 2 = 150 Conductor de aluminio con aislamiento de polietileno de cadena cruzado, T 2 = 250 Conductor de aluminio con aislamiento de goma propileno etileno, T 2 = 250 70 –108 (E) Protección por un dispositivo de sobrecorriente del primario. Debe permitirse que los conductores alimentados desde el lado secundario de un transformador, estén protegi‐ dos contra sobrecorriente por la protección contra sobrecor‐ riente suministrada en el lado del primario (alimentación) del transformador, siempre que la característica de protección tiempo-corriente del dispositivo primario, multiplicada por la relación de transformación de tensión máxima eficaz primario a secundario, proteja eficazmente los conductores del secun‐ dario. Parte IX. Protección contra sobrecorriente a más de 1000 volts nominales 240.100 Alimentadores y circuitos ramales. (A) Ubicación y tipo de protección. Los conductores de los alimentadores y de los circuitos ramales deben tener protec‐ ción contra sobrecorriente en cada conductor no puesto a tierra localizada en el punto en el cual el conductor recibe su alimentación, o en otra ubicación alternativa en el circuito, cuando esté diseñada bajo supervisión de ingeniería que incluya pero no se limite a considerar los estudios adecuados de fallas y el análisis de coordinación tiempo-corriente de los dispositivos de protección y las curvas de daño del conductor. Debe permitirse que la protección contra sobrecorriente sea suministrada por alguno de los elementos indicados en 240.100(A)(1) o (A)(2). CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.1 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN (1) Relés de sobrecorriente y transformadores de corriente. Los interruptores automáticos de circuito usados para protec‐ ción contra sobrecorriente de circuitos trifásicos deben tener un mínimo de tres elementos de relé de sobrecorriente opera‐ dos por tres transformadores de corriente. Debe permitirse que los tres elementos separados (o funciones de protección) de sobrecorriente sean parte de una sola unidad electrónica de relé de protección. ARTÍCULO 250 Puesta a tierra y unión Parte I. Generalidades Debe permitirse que en circuitos trifásicos trifilares un elemento de relé de sobrecorriente en el circuito residual de los transformadores de corriente, reemplace uno de los elementos del relé de fase. 250.1 Alcance. Este Artículo trata de los requisitos generales para puesta a tierra y unión de instalaciones eléctricas, y los requisitos específicos, en (1) a (6). Debe permitirse un elemento de relé de sobrecorriente operado por un transformador de corriente que enlace todas las fases de un circuito trifásico trifilar, para reemplazar el relé residual y uno de los transformadores de corriente del conduc‐ tor de fase. Si el conductor neutro no se pone a tierra nueva‐ mente en el lado de carga del circuito, como se permite en la sección 250.184(B), debe permitirse que el transformador de corriente enlace todos los conductores de las tres fases y el conductor puesto a tierra del circuito (neutro). (2) (2) Fusibles. Se debe conectar un fusible en serie con cada conductor no puesto a tierra. (B) Dispositivos de protección. El(los) dispositivo(s) de protección debe(n) ser capaz de detectar e interrumpir todos los valores de corriente que puedan ocurrir donde se encuen‐ tra ubicado, en exceso a su ajuste de disparo o punto de fusión. (C) Protección del conductor. Se deben coordinar el tiempo de operación del dispositivo de protección, la corriente de cortocircuito disponible y el conductor usado para evitar daño o temperaturas peligrosas en los conductores o en el aisla‐ miento de los conductores en condiciones de cortocircuito. (1) (3) (4) (5) (6) Sistemas, circuitos y equipos exigidos, permitidos o no permitidos para ser puestos a tierra. Conductor del circuito a ser puesto a tierra en sistemas puestos a tierra. Ubicación de las conexiones de puesta a tierra. Tipos y tamaños de los conductores y electrodos de puesta a tierra y unión. Métodos de puesta a tierra y unión. Condiciones bajo las cuales los resguardos, la separación o el aislamiento eléctrico pueden ser reemplazados por la puesta a tierra. Nota informativa: Ver la Figura 250.1 con respecto a informa‐ ción sobre la organización del Artículo 250 que comprende los requisitos de puesta a tierra y unión. Parte I Generalidades {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 240.101 Requisitos adicionales para los alimentadores. (A) Valor nominal o ajuste de los dispositivos de sobrecor‐ riente. La corriente nominal continua de un fusible no debe superar tres veces la ampacidad de los conductores. El ajuste del elemento de disparo retardado de un interruptor automá‐ tico o el ajuste de disparo mínimo de un fusible accionado electrónicamente no debe ser superior a 6 veces la ampacidad del conductor. Para bombas contra incendios, debe permitirse que los conductores estén protegidos contra sobrecorriente, de acuerdo con la sección 695.4(B)(2). (B) Derivaciones del alimentador. Debe permitirse que los conductores derivados de un alimentador estén protegidos por el dispositivo de sobrecorriente del alimentador, cuando este dispositivo también protege el conductor de derivación. Parte II Puesta a tierra del sistema Parte VIII Sistemas de corriente continua Parte X Puesta a tierra de sistemas y circuitos de más de 1000 volts Parte III Sistema de electrodos de puesta a tierra y conductor de electrodo de puesta a tierra Parte V Unión Parte IV Puesta a tierra de envolventes, canalizaciones y cables de acometida Parte VI Puesta a tierra de equipos y conductores de puesta a tierra de equipos Parte VII Métodos de puesta a tierra de equipos Parte IX Instrumentos, medidores y relevadores N FIGURA 250.1 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Puesta a tierra y unión. 70 –109 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.2 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.2 Definición. Puente de unión, lado de la alimentación. (Bonding Jumper, Supply-Side). Un conductor instalado en el lado de alimentación de una acometida o dentro de un(unos) envolvente(s) de equipo de acometida, o para un sistema deri‐ vado separado que asegura la conductividad eléctrica requerida entre las partes metálicas requeridas para estar eléctricamente conectado. 250.3 Aplicación de otros artículos. Para otros artículos que se aplican a casos particulares de instalación de conductores y equipo, se identifican los requisitos de puesta a tierra y unión en la Tabla 250.3 que son adicionales o modifican a los de este artículo. 250.4 Requisitos generales para la puesta a tierra y la unión. Los requisitos generales siguientes identifican lo que se exige que cumplan las puestas a tierra y las uniones de los sistemas eléctricos. Se deben seguir los métodos normativos contenidos en el Artículo 250 para dar cumplimiento a los requisitos de desempeño de esta sección. (A) Sistemas puestos a tierra. (1) Puesta a tierra de los sistemas eléctricos. Los sistemas eléctricos puestos a tierra se deben conectar a tierra de manera que limiten la tensión impuesta por descargas atmosféricas, sobretensiones en la línea, o contacto no intencional con líneas de tensión más alta, y que estabilicen la tensión a tierra durante la operación normal. Nota informativa: Una consideración importante para limitar la tensión impuesta es el direccionar los conductores del electrodo de puesta a tierra y de unión, de modo tal que no sean más largos de lo necesario para completar la conexión sin perturbar las partes permanentes de la instalación, y así evitar dobleces y bucles innecesarios. debe considerar como una trayectoria eficaz para la corriente de falla a tierra. (B) Sistemas no puestos a tierra. (1) Puesta a tierra del equipo eléctrico. Los materiales conductores que no transportan corriente, que albergan conductores o equipo eléctrico, o que forman parte de dicho equipo, deben estar conectados a tierra con el fin de limitar la tensión a tierra impuesta por descargas atmosféricas o contacto no intencional con líneas de tensión más alta y para limitar la tensión a tierra en estos materiales. (2) Unión del equipo eléctrico. Los materiales conductores que no transportan corriente, que albergan conductores o equipo eléctrico, o que forman parte de dicho equipo, se deben conectar entre sí y al equipo puesto a tierra del sistema de alimentación, de manera que establezcan una trayectoria de baja impedancia para la corriente de falla a tierra, que sean capaces de transportar la máxima corriente de falla que proba‐ blemente se imponga sobre ella. (3) Unión de materiales conductores eléctricos y otros equi‐ pos. Los materiales conductores eléctricos que tienen proba‐ bilidad de energizarse, se deben conectar entre sí y al equipo puesto a tierra del sistema de alimentación, de manera que establezcan una trayectoria de baja impedancia para la corriente de falla a tierra, que tenga la capacidad de transpor‐ tar la máxima corriente de falla, que probablemente se imponga sobre ella. (4) Trayectoria para la corriente de falla. Los equipos y el cableado eléctricos y otros materiales conductores eléctricos que tienen probabilidad de energizarse, se deben instalar de forma que creen un circuito de baja impedancia desde cualquier punto del sistema de cableado hasta la fuente de alimentación eléctrica, que facilite la operación de los dispositi‐ vos de protección contra sobrecorriente si ocurriera una segunda falla a tierra desde una fase diferente en el sistema de cableado. La tierra no se debe considerar como una trayectoria eficaz para la corriente de falla a tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (2) Puesta a tierra del equipo eléctrico. Los materiales conductores que normalmente no transportan corriente, que albergan conductores o equipo eléctrico, o que forman parte de dicho equipo, deben estar conectados a tierra con el fin de limitar la tensión a tierra en estos materiales. (3) Unión del equipo eléctrico. Los materiales conductores que normalmente no transportan corriente, que albergan conductores o equipo eléctrico, o que forman parte de dicho equipo, se deben conectar entre sí y a la fuente de alimenta‐ ción eléctrica de manera que establezcan una trayectoria eficaz para la corriente de falla a tierra. (4) Unión de materiales conductores eléctricos y otros equi‐ pos. Los materiales conductores eléctricos que normalmente no transportan corriente, que tienen probabilidad de energi‐ zarse, se deben conectar entre sí y a la fuente de alimentación eléctrica de manera que establezcan una trayectoria eficaz para la corriente de falla a tierra. (5) Trayectoria eficaz de la corriente de falla a tierra. Los equipos y el cableado eléctrico y otros materiales conductores eléctricos que tienen probabilidad de energizarse, se deben instalar de forma que creen un circuito de baja impedancia que facilite la operación del dispositivo de protección contra sobrecorriente o del detector de falla a tierra para sistemas de alta impedancia puestos a tierra. Deben tener la capacidad de transportar con seguridad la corriente máxima de falla a tierra que probablemente se imponga sobre él desde cualquier punto del sistema de cableado en donde pueda ocurrir una falla a tierra hasta la fuente de alimentación eléctrica. La tierra no se 70 –110 250.6 Corriente indeseable. (A) Arreglo para prevenir una corriente indeseable. La puesta a tierra de sistemas eléctricos, conductores del circuito, apartar‐ rayos, dispositivos de protección contra sobretensión y partes metálicas conductoras del equipo que normalmente no trans‐ portan corriente, se deben instalar y disponer de manera que se impida una corriente indeseable. (B) Alteraciones para detener una corriente indeseable. Si el uso de múltiples conexiones de puesta a tierra da como resul‐ tado una corriente indeseable, debe permitirse hacer una o más de las siguientes alteraciones, siempre y cuando se cumplan los requisitos de la sección 250.4(A)(5) o (B)(4): (1) (2) (3) (4) Descontinuar una o más de estas conexiones de puesta a tierra, pero no todas. Cambiar la ubicación de las conexiones de puesta a tierra. Interrumpir la continuidad del conductor o la trayectoria conductora que causa la corriente indeseable. Tomar otra acción compensatoria adecuada y aprobada. (C) Corrientes temporales no clasificadas como corrientes indeseables. Las corrientes temporales resultantes de condi‐ ciones anormales, tales como corrientes de falla a tierra, no se CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.6 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Tabla 250.3 Requisitos adicionales de puesta a tierra y unión Conductor/Equipo Edificios agrícolas Equipo para procesamiento, amplificación y reproducción de señales de audio Circuitos ramales Ensamble de cables con aislamiento en envolvente metálica Bandejas portacables Condensadores Circuitos y equipos que operan a menos de 50 volts Circuitos de comunicaciones Sistemas de distribución de antenas comunales de radio y televisión Conductores para cableado general Grúas y montacargas Máquinas de irrigación impulsadas o controladas eléctricamente Anuncios eléctricos e iluminación de contorno Celdas electrolíticas Elevadores, montaplatos, escaleras eléctricas, pasillos móviles, elevadores de sillas de ruedas y elevadores para sillas de ruedas Equipo fijo de calefacción eléctrica, para tuberías y recipientes Equipo eléctrico exterior fijo de deshielo y fusión de nieve Cordones y cables flexibles Edificios flotantes Receptáculos de tipo de puesta a tierra, adaptadores, conectores de cordón y clavijas de conexión Lugares (clasificados como) peligrosos Instalaciones del cuidado de la salud Equipo de calentamiento dieléctrico y por inducción Maquinaria industrial Equipo de tecnología de la información Sistemas intrínsecamente seguros Luminarias y equipo de iluminación Luminarias, portalámparas y lámparas Marinas y muelles Viviendas móviles y estacionamientos para viviendas móviles Estudios de cine y televisión y lugares similares Motores, circuitos de motores y controladores Cuerpos de agua naturales y artificiales Cajas de salida, de dispositivos, de paso y de conexiones, cuerpos de conduit y herrajes Métodos de cableado subterráneo para más de 600 volts Paneles de distribución Órganos de tubos Equipo de radio y televisión Receptáculos y conectores de cordón Vehículos recreacionales y estacionamientos para Vehículos recreacionales Acometidas Sistemas solares fotovoltaicos Piscinas, fuentes e instalaciones similares Tableros de distribución y paneles de distribución Interruptores Teatros, áreas de espectadores en estudios cinematográficos y de televisión y lugares similares Transformadores y bóvedas de transformadores Uso e identificación de conductores puestos a tierra Equipo de rayos X Artículo Sección 547.9 y 547.10 640.7 210.5, 210.6, 406.3 370.9 392 720 800 310 610 392.60 460.10, 460.27 820.93, 820.100, 820.103 675.11(C), 675.12, 675.13, 675.14, 675.15 600 668 620 427.29, 427.48 426.27 400.22, 400.23 553.8, 553.10, 553.11 406.9 500–517 517 665 670 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 410 550 430 682 650 810 551 230 680 200 660 645.15 504.50 410.40, 410.42, 410.46, 410.155(B) 555.15 530.20, 530.64(B) 682.30, 682.31, 682.32, 682.33 314.4, 314.25 300.50(C) 408.40 406.3 690.41, 690.42, 690.43, 690.45, 690.47 408.3(D) 404.12 520.81 450.10 517.78 70 –111 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.6 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN deben clasificar como corrientes indeseables para los propósi‐ tos que se especifican en las secciones 250.6(A) y (B). una esquina puesta a tierra. Ver la sección 250.26(4), relativa al conductor que se debe poner a tierra. (D) Limitaciones a las alteraciones permisibles. No se debe considerar que las disposiciones de esta sección permiten que el equipo electrónico sea operado en sistemas de c.a. o circui‐ tos ramales que no están conectados a un conductor de puesta a tierra del equipo según se exige en este artículo. Las corrientes que introducen ruidos o errores en los datos en el equipo electrónico no se deben considerar como las corrientes indeseables consideradas en esta sección. (A) Sistemas de corriente alterna menores de 50 volts. Los sistemas de corriente alterna menores de 50 volts se deben poner a tierra si se presenta bajo alguna de las siguientes condi‐ ciones: (E) Separación de corrientes a tierra indeseables de corriente directa. Cuando se requiera la separación de corrientes a tierra de c.c. indeseables de los sistemas de protección catódica, debe permitirse un dispositivo certificado de acople de c.a /separación de c.c. en el conductor de puesta a tierra del equipo, para brindar una trayectoria efectiva de retorno para corrientes de falla a tierra de c.a, mientras se bloquea la corriente de c.c. 250.8 Conexión del equipo de puesta a tierra y de unión. (A) Métodos permitidos. Los conductores de puesta a tierra de equipos, los conductores del electrodo de puesta a tierra y los puentes de unión se deben conectar mediante uno o más de los siguientes medios: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Conectores a presión listados Barras terminales Conectores a presión listados como equipo de puesta a tierra y unión Procesos de soldadura exotérmica Abrazaderas tipo tornillo que enrosquen no menos de dos hilos o que se aseguran con una tuerca Tornillos para máquinas tipo autoroscantes que enros‐ quen no menos de dos hilos en el envolvente Conexiones que son parte de un ensamble listado Otros medios listados (1) (2) (3) Cuando son alimentados por transformadores, si el sistema de alimentación del transformador supera los 150 volts a tierra. Cuando son alimentados por transformadores, si el sistema de alimentación del transformador no está puesto a tierra. Cuando están instalados en exteriores como conductores aéreos. (B) Sistemas de corriente alterna de 50 volts a 1000 volts. Los sistemas de corriente alterna de 50 volts a 1000 volts que alimentan el cableado de los establecimientos y los sistemas de cableado de éstos, se deben poner a tierra si se presenta alguna de las siguientes condiciones: (1) (2) (3) Cuando el sistema se puede poner a tierra, de manera que la tensión máxima a tierra en los conductores no puestos a tierra no supere los 150 volts. Cuando el sistema es trifásico, tetrafilar y conectado en estrella, y cuyo conductor neutro se utiliza como un conductor de circuito. Cuando el sistema es trifásico, tetrafilar y conectado en delta, en el cual el punto medio del devanado de una fase se usa como un conductor de circuito. (C) Sistemas de corriente alterna de más de 1000 volts. Los sistemas de corriente alterna que alimentan equipos móviles o portátiles deben ser puestos a tierra según lo especificado en la sección 250.188. Donde se alimenten equipos que no sean móviles ni portátiles, debe permitirse que dichos sistemas sean puestos a tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Métodos no permitidos. No se deben usar dispositivos de conexión o accesorios que dependen únicamente de soldadura blanda. 250.10 Protección de abrazaderas y accesorios de puesta a tierra. Las abrazaderas u otros accesorios de puesta a tierra que estén expuestos a daños físicos deben estar en envolventes de metal, madera o con una cubierta protectora equivalente. 250.12 Superficies limpias. Los recubrimientos no conduc‐ tores (tales como pintura, laca o esmalte) en el equipo que se va a poner a tierra, se deben remover de las roscas y de las otras superficies de contacto para asegurar una buena continuidad eléctrica, o se deben conectar por medios o herrajes diseñados para hacer innecesaria esta remoción. Parte II. Puesta a tierra de sistemas 250.20 Sistemas de corriente alterna que se deben poner a tierra. Los sistemas de corriente alterna se deben poner a tierra como se prevé en las secciones 250.20(A), (B), (C) o (D). Debe permitirse poner a tierra otros sistemas. Si dichos sistemas están puestos a tierra, deben cumplir con las disposi‐ ciones aplicables de este artículo. Nota informativa: Un ejemplo de un sistema que se permite poner a tierra es una conexión de transformador en delta con 70 –112 (D) Sistemas con neutro puesto a tierra con impedancia. Los sistemas con neutro puesto a tierra con impedancia se deben poner a tierra según lo indicado en la sección 250.36 o 250.187. 250.21 Sistemas de corriente alterna de 50 volts a 1000 volts a los que no se les exige estar puestos a tierra. (A) Generalidades. Debe permitirse, pero no debe requerirse que los siguientes sistemas de c.a de 50 volts a 1000 volts estén puestos a tierra. (1) (2) (3) Los sistemas eléctricos usados exclusivamente para alimentar hornos eléctricos industriales para fusión, refi‐ nación, templado y similares. Los sistemas derivados separadamente usados exclusiva‐ mente para rectificadores que alimentan solamente accio‐ namientos industriales de velocidad ajustable. Los sistemas derivados de manera separada, alimentados por transformadores con una capacidad de tensión nominal en el primario de 1000 volts o menos, siempre que se cumplan todas las condiciones siguientes: a. El sistema se usa exclusivamente para circuitos de control. b. Las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguran que solamente personal calificado realizará el servicio técnico a la instalación. c. Se requiere continuidad de la potencia de control. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.24 Otros sistemas a los que no se exige estar puestos a tierra, según los requisitos de la sección 250.20(B). medio de una impedancia alta. El sistema debe cumplir los requisitos de la sección 250.36. (B) Detectores a tierra. Los detectores a tierra se deben insta‐ lar de conformidad con la sección 250.21(B)(1) y (B)(2). (3) Acometidas con alimentación doble. Para acometidas que son de alimentación doble (doble extremo) en un envolvente común o agrupados en envolventes separados y que emplean un enlace secundario, debe permitirse la conexión de un solo conductor del electrodo de puesta a tierra al punto de enlace de los conductores puestos a tierra desde cada fuente de poten‐ cia. (4) (1) (2) Los sistemas de corriente alterna no puestos a tierra según lo permitido en las secciones 250.21(A)(1) hasta (A)(4), que funcionan a no menos de 120 volts y a 1000 volts o menos deben tener detectores de tierra insta‐ lados en el sistema. El equipo sensible de detección a tierra debe estar conec‐ tado lo más cerca como sea práctico donde el sistema recibe su alimentación. (C) Marcado. Los sistemas no puestos a tierra deben estar legiblemente marcados como “Precaución: Sistema no puesto a tierra en funcionamiento — _____ volts entre conductores" en la fuente o en el primer medio de desconexión del sistema. El marcado debe ser suficientemente durable para resistir las condiciones ambientales involucradas. 250.22 Circuitos que no se deben poner a tierra. siguientes circuitos no se deben poner a tierra: (1) (2) (3) (4) (5) Los Circuitos para grúas eléctricas que operan sobre fibras combustibles en sitios Clase III, como se establece en la sección 503.155. Circuitos en instituciones de atención a la salud, como se establece en las secciones 517.61 y 517.160. Circuitos para equipo dentro de la zona de trabajo de celdas electrolíticas, como se establecen en el Artículo 668. Circuitos secundarios de sistemas de iluminación, como se establece en la sección 411.6(A) . Circuitos secundarios de sistemas de iluminación, como se establece en la sección 680.23(A)(2). (4) Puente de unión principal como conductor o barra colec‐ tora. Cuando el puente de unión principal especificado en la sección 250.28 es un alambre o barra colectora, y está instalado desde la barra colectora o barra terminal del conductor puesto a tierra hasta la barra colectora o barra terminal de puesta de tierra del equipo en el equipo de acometida, debe permitirse que el conductor del electrodo de puesta a tierra esté conec‐ tado a la barra o barra colectora del terminal de puesta a tierra del equipo al cual está conectado el puente de unión principal. (5) Conexiones de puesta a tierra del lado de la carga. No se debe conectar un conductor puesto a tierra a las partes metáli‐ cas del equipo que normalmente no transportan corriente, al(os) conductor(es) de puesta a tierra del equipo, ni se debe reconectar a tierra en el lado de carga del medio de desconex‐ ión de la acometida, excepto que se permita otra cosa en este artículo. Nota informativa: Ver la sección 250.30 para sistemas derivados separadamente, la sección 250.32 para conexiones en edificios o estructuras separadas, y la sección 250.142, para el uso del conductor puesto a tierra del circuito para puesta a tierra de los equipos. (B) Puente principal de unión. Para un sistema puesto a tierra, se debe usar un puente principal de unión sin empalmes para conectar el(los) conductor(es) de puesta a tierra del equipo y el envolvente del desconectador de la acometida, al conductor puesto a tierra dentro del envolvente para cada desconectador de la acometida según la sección 250.28. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 250.24 Puesta a tierra de sistemas de corriente alterna alimen‐ tados mediante acometida. (A) Conexiones de puesta a tierra del sistema. Un sistema de cableado de establecimientos, que es alimentado por una acometida de c.a que está puesta a tierra, debe tener en cada acometida un conductor del electrodo de puesta a tierra conec‐ tado al conductor puesto a tierra de la acometida, según las secciones 250.24(A)(1) hasta (A)(5). (1) Generalidades. La conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra se debe hacer en cualquier punto accesible desde el extremo de carga de los conductores de acometida aérea, bajada de la acometida, conductores de acometida subterránea o acometida lateral hasta el terminal o barra colec‐ tora inclusive, a los cuales está conectado el conductor puesto a tierra de la acometida en los medios de desconexión de la acometida. Nota informativa: Ver definiciones de Conductores de acome‐ tida aérea; Conductores de acometida subterránea; Bajada de la acometida y Acometida lateral en el Artículo 100. (2) Transformador exterior. Cuando el transformador que alimenta la acometida está localizado fuera del edificio, se debe hacer al menos una conexión de puesta a tierra adicional desde el conductor de la acometida puesto a tierra hasta un electrodo de puesta a tierra, ya sea en el transformador o en cualquier otra parte fuera del edificio. Excepción: La conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra adicional no se debe hacer en sistemas con neutro puesto a tierra por Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Excepción nro. 1: Cuando más de un medio de desconexión de la acometida está ubicado en un ensamble listado para uso como equipo de acometida, un puente principal de unión sin empalmes debe conec‐ tar el(los) conductor(es) puesto(s) a tierra al envolvente del ensamble. Excepción nro. 2: Debe permitirse la conexión de los sistemas con neutro puesto a tierra a través de impedancia como se establece en las secciones 250.36 y 250.187. (C) Conductor puesto a tierra llevado al equipo de acometida. Donde un sistema de corriente alterna que funciona a 1000 volts o menos está puesto a tierra en cualquier punto, el conductor puesto a tierra se deben direccionar con los conduc‐ tores no puestos a tierra hasta cada medio de desconexión de la acometida, y se debe conectar a cada terminal o barra colec‐ tora los conductores puestos a tierra de los medios de desco‐ nexión. Un puente de unión principal debe conectar el conductor puesto a tierra a cada envolvente de los medios de desconexión de la acometida. El conductor puesto a tierra debe instalarse de acuerdo con lo establecido en las secciones 250.24(C)(1) hasta (C)(4). Excepción: Cuando dos o más medios de desconexión de la acometida están localizados en un solo ensamble listado para uso como equipo de acometida, debe permitirse conectar el(los) conductor(es) puesto(s) a tierra hasta el terminal o barra colectora común del(los) conductor(es) puesto(s) a tierra del ensamble. El ensamble debe incluir un puente 70 –113 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.24 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN principal de unión para conectar el(los) conductor(es) puesto(s) a tierra al envolvente del ensamble. (1) Dimensionamiento de una sola canalización. El conductor puesto a tierra no debe ser menor que el especificado en la Tabla 250.102(C)(1). (2) Conductores en paralelo en dos o más canalizaciones. Si los conductores de entrada de la acometida no puestos a tierra están instalados en paralelo en dos o más canalizaciones, el conductor puesto a tierra también se debe instalar en paralelo. El calibre del conductor puesto a tierra en cada canalización se debe basar en el área total, en circular mils, de los conductores en paralelo no puestos a tierra en la canalización, tal como se indica en la sección 250.24(C)(1) pero no debe ser inferior a 1/0 AWG. Nota informativa: Ver la sección 310.10(H) para conductores puestos a tierra conectados en paralelo. (3) Servicio conectado en delta. El conductor puesto a tierra del servicio trifásico trifilar conectado en delta deben tener una ampacidad no menor a la de los conductores no puestos a tierra. (4) Impedancia alta. El conductor puesto a tierra en un sistema con neutro puesto a tierra a través de alta impedancia, se debe poner a tierra de acuerdo con la sección 250.36. (D) Conductor del electrodo de puesta a tierra. Se debe usar un conductor del electrodo de puesta a tierra para conectar los conductores de puesta a tierra del equipo, los envolventes del equipo de acometida y si el sistema está puesto a tierra, el conductor puesto a tierra de la acometida, al (los) electrodo(s) de puesta a tierra exigidos en la parte III de este artículo. Este conductor se debe dimensionar de acuerdo con la sección 250.66. 250.28 Puente de unión principal y puente de unión del sistema. Para un sistema puesto a tierra, los puentes de unión principal y los puentes de unión del sistema se deben instalar de la siguiente manera: (A) Materiales. Los puentes de unión principales y los puentes de unión del sistema deben ser de cobre u otro mate‐ rial resistente a la corrosión. Un puente de unión principal y un puente de unión del sistema deben ser un conductor, una barra colectora, un tornillo o un conductor similar adecuado. (B) Construcción. Cuando un puente de unión principal o un puente de unión del sistema es un tornillo solamente, este tornillo se debe identificar con un acabado verde que sea visi‐ ble una vez instalado el tornillo. (C) Fijación. Los puentes de unión principales y los puentes de unión del sistema se deben conectar de la manera especifi‐ cada en las disposiciones aplicables de la sección 250.8. (D) Calibre. Las dimensiones de los puentes de unión princi‐ pales y los puentes de unión del sistema se deben determinar según las secciones 250.28(D)(1) hasta (D)(3). (1) Generalidades. Los puentes de unión principales y los puentes de unión del sistema no deben tener un calibre menor que el especificado en la Tabla 250.102(C)(1). (2) Puente de unión principal para acometidas con más de un envolvente. Cuando una acometida tiene más de un envol‐ vente, tal como lo permite la sección 230.71(A), las dimen‐ siones del puente de unión principal para cada envolvente se deben determinar según la sección 250.28(D)(1), con base en el mayor conductor de acometida no puesto a tierra que sirve a dicho envolvente. (3) Sistemas derivados separadamente con más de un envol‐ vente. Cuando un sistema derivado separadamente alimenta a más de un envolvente, las dimensiones del puente de unión del sistema para cada envolvente se deben determinar según la sección 250.28(D)(1), con base en el mayor conductor del alimentador no puesto a tierra que sirve a ese envolvente, o se debe instalar un solo puente de unión del sistema en la fuente de alimentación, y las dimensiones deben estar acordes con lo indicado en la sección 250.28(D)(1), con base en el calibre equivalente del mayor conductor de alimentación determinado por la suma mayor de las áreas de los conductores correspon‐ dientes para cada conjunto. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Las conexiones de un sistema con neutro puesto a tierra a través de alta impedancia se deben hacer como se indica en la sección 250.36. (E) Conexiones de puesta a tierra de un sistema no puesto a tierra. Un sistema de cableado del predio que es alimentado por una acometida de corriente alterna no puesta a tierra debe tener, en cada acometida, un conductor del electrodo de puesta a tierra conectado al electrodo de puesta a tierra requer‐ ido en la Parte III de este artículo. El conductor del electrodo de puesta a tierra se debe conectar a un envolvente metálico de los conductores de acometida, en cualquier punto accesible desde el extremo de carga de los conductores de acometida aérea, bajada de la acometida, conductores de acometida subterránea o acometida lateral hasta el medio de desconexión de la acometida. 250.26 Conductor que se debe poner a tierra - Sistemas de corriente alterna. Para sistemas de c.a de cableado de estable‐ cimientos, el conductor que se debe poner a tierra debe ser como se especifica en seguida: (1) (2) (3) (4) (5) Monofásico, bifilar un conductor. Monofásico, trifilar el conductor del neutro. Sistemas polifásicos con un cable común a todas las fases — el conductor del neutro. Sistemas polifásicos en los que una fase está puesta a tierra un conductor de fase. Sistemas polifásicos en los que se usa una fase como en (2) el conductor del neutro. 70 –114 250.30 Puesta a tierra de sistemas de corriente alterna deriva‐ dos separadamente. Además de cumplir con lo establecido en la sección 250.30(A) para los sistemas puestos a tierra, o de acuerdo con las disposiciones de la sección 250.30(B) para sistemas no puestos a tierra, los sistemas derivados separada‐ mente deben cumplir con lo descrito en 250.20, 250.21, 250.22 o 250.26, según corresponda. Los sistemas múltiples derivados separadamente que estén conectados en paralelo deben insta‐ larse de acuerdo con lo establecido en la sección 250.30. Nota informativa nro. 1: Una fuente alterna de potencia de c.a, tal como un generador en el sitio, no es un sistema derivado separadamente si el conductor puesto a tierra está interconec‐ tado sólidamente a un conductor puesto a tierra del sistema alimentado por la acometida. Un ejemplo de tal situación es cuando el equipo de transferencia de la fuente alterna no incluye una acción de interrupción en el conductor puesto a tierra y le permite permanecer conectado sólidamente al conductor puesto a tierra alimentado por la acometida, cuando la fuente alterna está operativa y alimenta la carga servida. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Nota informativa nro. 2: Consulte la sección 445.13 para el cali‐ bre mínimo de conductores que transportan corriente de falla. (A) Sistemas puestos a tierra. Un sistema de c.a derivado separadamente que está puesto a tierra, debe cumplir con lo que se establece en las secciones 250.30(A)(1) hasta (A)(8). A menos que se permita algo diferente en este artículo, un conductor puesto a tierra no se debe conectar a las partes metálicas del equipo que normalmente no transportan corriente, conectarse a los conductores de puesta a tierra del equipo ni se deben reconectar a tierra en el lado de carga del puente de unión del sistema. Nota informativa: Ver la sección 250.32 respecto a las conexiones en edificios o estructuras separadas y la 250.142 sobre el uso del conductor del circuito puesto a tierra para el equipo de puesta a tierra. Excepción: Las conexiones de puesta a tierra de un sistema con neutro puesto a tierra a través de impedancia se deben hacer como se especifica en las secciones 250.36 o 250.187 , según corresponda. (1) Puente de unión del sistema. Un puente de unión sin empalmes del sistema debe cumplir con la sección 250.28(A) a (D). Esta conexión se debe hacer en cualquier punto único en el sistema derivado separadamente, desde la fuente hasta el primer medio de desconexión del sistema o dispositivo de sobrecorriente o se debe hacer en la fuente de un sistema deri‐ vado separadamente que no tenga medio de desconexión ni dispositivos de sobrecorriente, de conformidad con la sección 250.30(A)(1)(a) o (b). El puente de unión del sistema debe permanecer dentro del envolvente donde se origina. Si la fuente está localizada fuera del edificio o estructura suminis‐ trada, se debe instalar un puente de unión del sistema en la conexión del electrodo de puesta a tierra de conformidad con la sección 250.30(C). 250.30 (2) Puente de unión del lado de la alimentación. Si la fuente de un sistema derivado separadamente y el primer medio de desconexión están localizados en envolventes separados, se debe instalar el puente de unión del lado de la alimentación con los conductores del circuito desde el envolvente de la fuente hasta el primer medio de desconexión. No debe requerirse que el puente de unión del lado de la alimentación sea más grande que los conductores derivados no puestos a tierra. Debe permitirse que el puente de unión del lado de la alimentación sea del tipo de canalización de metal no flexible o del tipo de alambre o barra colectora como sigue: (a) El puente de unión del lado de la alimentación del tipo de alambre debe cumplir con la sección 250.102(C), con base en el calibre de los conductores derivados no puestos a tierra. (b) El puente de unión del lado de la alimentación del tipo barra colectora debe tener un área de sección transversal no inferior al puente de unión del lado de la alimentación del tipo alambre tal y como se determina en la sección 250.102(C). Excepción: No debe requerirse un puente de unión del lado de la alimentación entre envolventes, para instalaciones que se hagan en cumplimiento con lo establecido en 250.30(A)(1), excepción nro. 2. (3) Conductor puesto a tierra. Se debe aplicar lo dispuesto en las secciones 250.30(A)(3)(a) a (A)(3)(d), si se instala un conductor puesto a tierra y la conexión del puente de unión del sistema no está en la fuente del sistema. (a) Dimensionamiento de una sola canalización. El conduc‐ tor puesto a tierra no debe ser inferior al especificado en la Tabla 250.102(C)(1). (b) Conductores en paralelo en dos o más canalizaciones. Si los conductores no puestos a tierra están instalados en paralelo en dos o más canalizaciones, el conductor puesto a tierra también se debe instalar en paralelo. El calibre del conductor puesto a tierra en cada canalización se debe basar en el área total, en kcmil, de los conductores en paralelo derivados no puestos a tierra en la canalización, tal como se indica en la sección 250.30(A)(3)(a) pero no debe ser inferior a 1/0 AWG. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción nro. 1: Para sistemas instalados de acuerdo con la sección 450.6 debe permitirse la conexión de un solo puente de unión del sistema al punto de unión de los conductores del circuito puesto a tierra desde cada fuente de alimentación. Nota informativa: Ver la sección 310.10(H) para conductores puestos a tierra conectados en paralelo. Excepción nro. 2: Si un edificio o estructura es abastecido por un alimentador desde un transformador exterior, debe permitirse un puente de unión de un sistema tanto en la fuente como en el primer medio de desconexión si al hacerlo no se establece una trayectoria paralela para el conductor puesto a tierra. Si un conductor puesto a tierra se usa de esta manera, su calibre no debe ser menor que el especificado para el puente de unión del sistema, pero no debe requerirse que sea mayor que el del conductor no puesto a tierra. Para los propósitos de esta excepción, no debe considerarse que la conexión a través de la tierra brinde una trayectoria paralela. (c) Sistema conectado en delta. El conductor puesto a tierra de un sistema trifásico trifilar conectado en delta debe tener una ampacidad no menor a la de los conductores no puestos a tierra. (d) Sistema puesto a tierra con impedancia. El conductor puesto a tierra de un sistema con neutro puesto a tierra con impedancia, se debe instalar de acuerdo con la sección 250.36 o 250.187, según corresponda. Excepción nro. 3: El calibre del puente de unión para un sistema que alimenta un circuito Clase 1, Clase 2 o Clase 3, y que se deriva de un transformador con un valor nominal máxima de 1000 volt-amperes, no debe ser inferior a los conductores no puestos a tierra derivados y tampoco debe ser inferior a 14 AWG de cobre, o 12 AWG de aluminio. (4) Electrodo de puesta a tierra. El electrodo de puesta a tierra debe estar lo más cerca como sea práctico y, preferible‐ mente en la misma área de la conexión del conductor del elec‐ trodo de puesta a tierra al sistema. El electrodo de puesta a tierra debe ser el más cercano de los siguientes elementos: (a) Instalado en la fuente. El puente de unión del sistema debe conectar el conductor puesto a tierra al puente de unión del lado de la alimentación y el envolvente de metal que normalmente no transportan corriente. (b) Instalado en el primer medio de desconexión. El puente de unión del sistema debe conectar el conductor puesto a tierra al puente de unión del lado de la alimentación, al envol‐ vente de los medios de desconexión y al (los) conductor(es) de puesta a tierra del equipo. (1) Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) Electrodo de puesta a tierra de la tubería metálica para agua, según se especifica en la sección 250.52(A)(1). Electrodo de puesta a tierra de la estructura metálica, según se especifica en la sección 250.52(A)(2). Excepción nro. 1: Se debe utilizar cualquiera de los otros electrodos iden‐ tificados en la sección 250.52(A) cuando no están disponibles los elec‐ trodos que se especifican en la sección 250.30(A)(4). 70 –115 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.30 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Excepción nro. 2 a (1) y (2): Si un sistema derivado separadamente se origina en un equipo listado y adecuado para su uso como equipo de acometida, se debe permitir el electrodo de puesta a tierra utilizado para el equipo del alimentador o de la acometida, como electrodo de puesta a tierra para el sistema derivado separadamente. Nota informativa nro. 1: Ver la sección 250.104(D) para los requisitos de unión de la tubería metálica interior para agua en el área servida por sistemas derivados separadamente. Nota informativa nro. 2: Ver la sección 250.50 y 250.58 para requisitos para unión de todos los electrodos juntos si se locali‐ zan en el mismo edificio o estructura. (5) Conductor del electrodo de puesta a tierra, sistema deri‐ vado separadamente único. El conductor del electrodo de puesta a tierra, para un sistema derivado separadamente único, debe estar dimensionado de acuerdo con lo especificado en la sección 250.66 para los conductores derivados no puestos a tierra. Se debe usar para conectar el conductor puesto a tierra del sistema derivado, al electrodo de puesta a tierra, como se especifica en la sección 250.30(A)(4). Esta conexión se debe hacer en el mismo punto en el sistema derivado separada‐ mente en donde se conecta el puente de unión del sistema. Excepción nro. 1: Si el puente de unión del sistema que se especifica en la sección 250.30(A)(1) es un alambre o una barra colectora, se debe permitir conectar el conductor del electrodo de puesta a tierra al termi‐ nal, barra, o barra colectora de puesta a tierra del equipo, siempre que el terminal, barra, o barra colectora de puesta a tierra del equipo tenga el calibre suficiente para el sistema derivado separadamente. Excepción nro. 2: Si la fuente de un sistema derivado separadamente está ubicada dentro de un equipo listado e identificado como adecuado para uso como equipo de acometida, el conductor del electrodo de puesta a tierra desde el equipo de acometida o de alimentación hasta el elec‐ trodo de puesta a tierra debe estar permitido como conductor del elec‐ trodo de puesta a tierra para el sistema derivado separadamente, siempre que el conductor del electrodo de puesta a tierra sea de un cali‐ bre suficiente para el sistema derivado separadamente. Si la barra colec‐ tora interna de puesta a tierra del equipo no es menor que el conductor del electrodo de puesta a tierra requerido para el sistema derivado sepa‐ radamente, se debe permitir que la conexión del electrodo de puesta a tierra para el sistema derivado separadamente se haga con la barra colectora. electrodo de puesta a tierra común. Esta conexión se debe hacer en el mismo punto del sistema derivado separadamente donde está conectado el puente de unión del sistema. Excepción nro. 1: Si el puente de unión del sistema que se especifica en las sección 250.30(A)(1) es un alambre o una barra colectora, se debe permitir conectar la derivación del conductor del electrodo de puesta a tierra al terminal, barra, o barra colectora de puesta a tierra del equipo, siempre que el terminal, barra, o barra colectora de puesta a tierra del equipo tenga el calibre suficiente para el sistema derivado separada‐ mente. Excepción nro. 2: No debe requerirse un conductor del electrodo de puesta a tierra para un sistema que alimenta un circuito Clase 1, Clase 2 o Clase 3, y que se deriva de un transformador con un valor nominal máxima de 1000 volt-amperes, siempre y cuando el conductor puesto a tierra del sistema esté unido al bastidor o al envolvente del transformador por un puente dimensionado de acuerdo con la sección 250.30(A)(1), Excepción nro. 3, y el bastidor o envolvente del transfor‐ mador estén puestos a tierra por uno de los medios especificados en la sección 250.134. (a) Conductor del electrodo de puesta a tierra común. Debe permitirse que el conductor del electrodo de puesta a tierra común sea uno de los siguientes: (1) Un conductor tipo alambre no debe ser inferior a 3/0 AWG de cobre o 250 kcmil de aluminio. (2) Una estructura de metal del edificio o estructura que cumple con la sección 250.52(A)(2) o está conectada al sistema del electrodo de puesta a tierra por un conductor que no debe ser inferior a 3/0 AWG de cobre o 250 kcmil de aluminio. (b) Calibre del conductor de derivación. Cada conductor de derivación se debe dimensionar de acuerdo con la sección 250.66, con base en los conductores derivados no puestos a tierra del sistema derivado separadamente al que alimenta. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción nro. 3: No debe requerirse un conductor del electrodo de puesta a tierra para un sistema que alimenta un circuito Clase 1, Clase 2 o Clase 3, y que se deriva de un transformador con un valor nominal máxima de 1000 volt-amperes, siempre y cuando el conductor puesto a tierra esté unido al bastidor o al envolvente del transformador por un puente dimensionado de acuerdo con la sección 250.30(A)(1), Excep‐ ción nro. 3, y el bastidor o envolvente del transformador estén puestos a tierra por uno de los medios especificados en la sección 250.134. (6) Conductor del electrodo de puesta a tierra, sistemas deri‐ vados separadamente múltiples. Se debe permitir un conduc‐ tor del electrodo de puesta a tierra común para sistemas derivados separadamente múltiples. Si se instala, se debe utilizar el conductor del electrodo de puesta a tierra común para conectar el conductor puesto a tierra de los sistemas deri‐ vados separadamente al electrodo de puesta a tierra tal y como se especifica en la sección 250.30(A)(4). Se debe instalar entonces una derivación del conductor del electrodo de puesta a tierra desde cada sistema derivado separadamente hasta un conductor del electrodo de puesta a tierra común. Cada conductor de derivación debe conectar el conductor puesto a tierra del sistema derivado separadamente al conductor del 70 –116 Excepción: Si la fuente de un sistema derivado separadamente está ubicada dentro de un equipo listado e identificado como adecuado para uso como equipo de acometida, el conductor del electrodo de puesta a tierra desde el equipo de acometida o de alimentación hasta el electrodo de puesta a tierra debe estar permitido como conductor del electrodo de puesta a tierra para el sistema derivado separadamente, siempre que el conductor del electrodo de puesta a tierra sea de un calibre suficiente para el sistema derivado separadamente. Si la barra colectora interna de puesta a tierra del equipo no es menor que el conductor del electrodo de puesta a tierra requerido para el sistema derivado separadamente, se debe permitir que la conexión del electrodo de puesta a tierra para el sistema derivado separadamente se haga con la barra colectora. (c) Conexiones. Todas las conexiones de derivación al conductor del electrodo de puesta a tierra común se deben hacer en un lugar accesible mediante uno de los siguientes métodos: (1) (2) (3) Un conector listado como equipo de puesta a tierra y de unión. Conexiones listadas para barras colectoras de aluminio o cobre no menores a 6 mm x 50 mm (1∕4 pulgadas x 2 pulgadas). Si se utilizan barras colectoras de aluminio, la instalación debe cumplir con lo indicado en la sección 250.64(A). Proceso de soldadura exotérmica Los conductores de derivación se deben conectar al conduc‐ tor común del electrodo de puesta a tierra de manera tal que el CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.32 conductor común del electrodo de puesta a tierra permanezca sin empalme o unión. conductor de puesta a tierra del equipo para las partes metálicas del equipo que normalmente no transportan corriente. (7) Instalación. La instalación de todos los conductores del electrodo de puesta a tierra debe cumplir con lo indicado en las secciones 250.64(A), (B), (C) y (E). (B) Sistemas puestos a tierra. (8) Unión. El acero estructural y la tubería metálica se deben conectar al conductor puesto a tierra de un sistema derivado separadamente, según se indica en la sección 250.104(D). (B) Sistemas no puestos a tierra. El equipo de un sistema derivado separadamente no puesto a tierra se debe poner a tierra y unir como se especifica en las secciones 250.30(B)(1) hasta (B)(3). (1) Conductor del electrodo de puesta a tierra. Se debe usar un conductor del electrodo de puesta a tierra, dimensionado de acuerdo con la sección 250.66 para el(los) conductor(es) más grande(s) derivado(s) no puesto(s) a tierra o para el juego de conductores derivados no puestos a tierra para conectar los envolventes metálicos del sistema derivado al electrodo de puesta a tierra como se especifica en la sección 250.30(A)(5) o (6), según corresponda. Esta conexión se debe hacer en cual‐ quier punto en el sistema derivado separadamente, desde la fuente hasta el primer medio de desconexión del sistema. Si la fuente está localizada fuera del edificio o estructura alimen‐ tada, se debe hacer una conexión del electrodo de puesta a tierra de conformidad con la sección 250.30(C). (2) Electrodo de puesta a tierra. Excepto como se permite en la sección 250.34 para generadores portátiles y montados en vehículos, el electrodo de puesta a tierra debe cumplir con lo dispuesto en la sección 250.30(A)(4). (3) Trayectoria de unión y conductor. Se debe instalar un puente de unión del lado de la alimentación desde la fuente de un sistema derivado separadamente hasta el primer medio de desconexión de acuerdo con la sección 250.30(A)(2). (1) Alimentados por un alimentador o circuito ramal. Un conductor de puesta a tierra de equipos, tal como se describe en 250.118, se debe tender con los conductores de la alimenta‐ ción y estar conectado al medio de desconexión del edificio o estructura y al(os) electrodo(s) de puesta a tierra. El conductor de puesta a tierra del equipo se debe usar para la puesta a tierra o la unión de equipos, estructuras o bastidores que se deben poner a tierra o unidos. El conductor de puesta a tierra del equipo debe estar dimensionado según la sección 250.122. Ningún conductor puesto a tierra instalado se debe conectar al conductor de puesta a tierra del equipo ni al(os) electrodo(s) de puesta a tierra. Excepción nro. 1: Para instalaciones hechas de conformidad con las previas ediciones de este Código que permiten dicha conexión, debe permitirse que el conductor puesto a tierra tendido con la alimentación al edificio o la estructura sirva como la trayectoria de retorno de falla a tierra si se siguen cumpliendo todos los siguientes requerimientos: (1) (2) (3) No se tiende un conductor de puesta a tierra del equipo con la alimentación del edificio o estructura. No existen trayectorias metálicas continuas unidas al sistema de puesta a tierra en cada edificio o estructura involucrada. No se ha instalado la protección contra falla a tierra del equipo en el lado de la alimentación del(os) alimentador(es). Si el conductor puesto a tierra se usa para la puesta a tierra de acuerdo con las disposiciones de esta excepción, el calibre del conductor puesto a tierra no debe ser menor que el mayor de cualquiera de los siguientes: (1) (2) El calibre exigido en la sección 220.61. El calibre exigido en la sección 250.122. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (C) Fuente exterior. Si la fuente de un sistema derivado sepa‐ radamente está localizada fuera del edificio o estructura alimentada, se debe hacer una conexión del electrodo de puesta a tierra en la ubicación de la fuente a uno o más electro‐ dos de puesta a tierra de acuerdo con la sección 250.50. Además, la instalación debe cumplir con la sección 250.30(A) para sistemas puestos a tierra o con la sección 250.30(B) para sistemas no puestos a tierra. Excepción: La conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra para sistemas con neutro puesto a tierra con impedancia debe cumplir con la sección 250.36 o 250.187 , según corresponda. 250.32 Edificios o estructuras alimentadas por un (os) alimen‐ tador(es) o circuito(s) ramal(es) (A) Electrodo de puesta a tierra. El(los) edificio(s) o estruc‐ tura(s) alimentada(s) por un(os) alimentador(es) o circuito(s) ramal(es), deben tener un electrodo de puesta a tierra o un sistema de electrodo de puesta a tierra, instalado de acuerdo con la Parte III del Artículo 250. El(los) conductor(es) del elec‐ trodo de puesta a tierra se debe(n) conectar de la manera espe‐ cificada en la sección 250.32(B) o (C). Cuando no existen electrodos de puesta a tierra, se debe(n) instalar el(los) elec‐ trodo(s) de puesta a tierra exigido (s) en la sección 250.50. Excepción: No debe requerirse un electrodo de puesta a tierra cuando únicamente un circuito ramal, incluyendo un circuito ramal multicon‐ ductor alimenta al edificio o estructura, y el circuito ramal incluye un Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Excepción nro. 2: Si los puentes de unión del sistema se instalan de acuerdo con lo establecido en la sección 250.30(A)(1), excepción nro. 2, el conductor del circuito puesto a tierra del alimentador en el edificio o estructura alimentado debe estar conectado a los conductores de puesta a tierra del equipo, al conductor del electrodo de puesta a tierra y al envolvente del primer medio de desconexión. (2) Alimentado por sistema derivado separadamente. (a) Con protección contra sobrecorriente. Si se suministra protección contra sobrecorriente donde los conductores se originan, la instalación debe cumplir con la sección 250.32(B)(1). (b) Sin protección contra sobrecorriente. Si no se suministra protección contra sobrecorriente donde los conductores se originan, la instalación debe cumplir con la sección 250.30(A). Si se instala, el puente de unión del lado de la alimentación se debe conectar a los medios de desconexión del edificio o estructura y al (los) electrodo(s) de puesta a tierra. (C) Sistemas no puestos a tierra. (1) Alimentados por un alimentador o circuito ramal. Tal y como se describe en la sección 250.118, un conductor de puesta a tierra del equipo se debe instalar con los conductores de alimentación y conectarse a los medios de desconexión del edificio o estructura y al (los) electrodo(s) de puesta a tierra. El(los) electrodo(s) de puesta a tierra también se debe(n) conectar a los medios de desconexión del edificio o estructura. (2) Alimentados por un sistema derivado separadamente. 70 –117 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.32 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN (a) Con protección contra sobrecorriente. Si se suministra protección contra sobrecorriente donde se originan los conductores, la instalación debe cumplir con (C)(1). (b) Sin protección contra sobrecorriente. Si no se suministra protección contra sobrecorriente donde se originan los conductores, la instalación debe cumplir con la sección 250.30(B). Si se instala, el puente de unión del lado de la alimentación se debe conectar a los medios de desconexión del edificio o estructura y al(los) electrodo(s) de puesta a tierra. (D) Medios de desconexión ubicados en edificios o estructuras separadas, en el mismo inmueble. Cuando uno o más medios de desconexión alimentan una o más edificios o estructuras adicionales que se encuentran bajo la misma administración, y cuando estos medios de desconexión se encuentran localizados alejados de estos edificios o estructuras de acuerdo con las disposiciones de las secciones 225.32, Excepciones nro.1 y 2, 700.12(B)(6), 701.12(B)(5) o 702.12, se deben cumplir en su totalidad las siguientes condiciones: (1) (2) No se debe realizar una conexión del conductor puesto a tierra, al electrodo de puesta a tierra, a las partes metáli‐ cas del equipo que normalmente no transportan corriente ni al conductor de puesta a tierra del equipo en un edificio o estructura separada. Se tiende un conductor de puesta a tierra del equipo para la puesta a tierra y la unión de las partes metálicas del equipo que normalmente no transportan corriente, siste‐ mas de tubería metálica interior y bastidores metálicos de los edificios o estructuras, con los conductores del circuito hasta un edificio o estructura separada, y está conectado al(los) electrodo(s) de puesta a tierra exis‐ tente(s) exigido(s) en la parte III de este artículo o, en caso de que no haya electrodos, se debe(n) instalar el(los) electrodo (s) de puesta a tierra exigido(s) en la parte III de este artículo, cuando un edificio o estructura separada esté alimentada por más de un circuito ramal. La conexión entre el conductor de puesta a tierra del equipo y el electrodo de puesta a tierra, en un edificio o estructura separada, se debe hacer en una caja de conex‐ iones, un panel de distribución o un envolvente similar, localizado inmediatamente adentro o afuera del edificio o estructura separada. (B) Generadores montados en vehículos. No debe requerirse que el chasis de un vehículo esté conectado a un electrodo de puesta a tierra, tal como se define en la sección 250.52 para un sistema alimentado por un generador ubicado en el vehículo, bajo las siguientes condiciones: (1) (2) (3) El bastidor del generador está unido al chasis del vehí‐ culo, y El generador alimenta solamente equipo ubicado en el vehículo o equipo conectado con cordón y clavija a través de receptáculos montados en el vehículo, o tanto el equipo colocado en el vehículo como el equipo conec‐ tado con cordón y clavija mediante receptáculos monta‐ dos en el vehículo o en el generador, y Las partes metálicas del equipo que normalmente no transportan corriente y los terminales del conductor de puesta a tierra del equipo en los receptáculos, están conectados al bastidor del generador. (C) Unión de conductores puestos a tierra. Un conductor del sistema que se deba poner a tierra de acuerdo con la sección 250.26, se debe conectar al bastidor del generador, cuando el generador es un componente de un sistema derivado separada‐ mente. Nota informativa: Para la puesta a tierra de generadores portá‐ tiles que alimentan sistemas de cableado fijos, ver la sección 250.20(D). 250.35 Generadores instalados permanentemente. Se debe instalar un conductor que brinde una trayectoria eficaz para la corriente de falla a tierra, con los conductores de alimentación provenientes de un(os) generador(es) instalado(s) permanen‐ temente, hasta el primer medio de desconexión, de acuerdo con (A) o (B). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (3) (E) Conductor del electrodo de puesta a tierra. El calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra al(los) electrodo(s) de puesta a tierra no debe ser inferior al presentado en la sección 250.66, con base en el conductor de alimentación no puesto a tierra más grande. La instalación debe cumplir con la parte III de este artículo. 250.34 Generadores portátiles y montados en vehículos (A) Generadores portátiles. No debe requerirse que el basti‐ dor de un generador portátil esté conectado a un electrodo de puesta a tierra, tal como se define en la sección 250.52 para un sistema alimentado por el generador, bajo las siguientes condi‐ ciones: (1) (2) El generador alimenta solamente equipo montado en el generador o equipo conectado con cordón y clavija, a través de receptáculos montados en el generador, o ambos, y. Las partes metálicas del equipo que normalmente no transportan corriente y los terminales del conductor de puesta a tierra del equipo de los receptáculos están conectados al bastidor del generador. 70 –118 (A) Sistema derivado separadamente. Si el generador se instala como un sistema derivado separadamente, se deben aplicar los requisitos de la sección 250.30. (B) Sistema derivado no separadamente. Si el generador se instala como un sistema derivado no separadamente, y la protección contra sobrecorriente no es integral con el ensam‐ ble del generador, se debe instalar un puente de unión del lado de la alimentación entre el terminal de puesta a tierra del equipo en el generador, y el terminal, barra o barra colectora de puesta a tierra del equipo del(los) medio(s) de desco‐ nexión. Se debe dimensionar de acuerdo con la sección 250.102(C) con base en el calibre de los conductores alimenta‐ dos por el generador. 250.36 Sistemas con neutros puestos a tierra con alta impedan‐ cia. Debe permitirsen sistemas con neutros puestos a tierra con alta impedancia, en los cuales una impedancia de puesta a tierra, por lo general una resistencia, limita la corriente de falla a tierra a un valor bajo, para sistemas de c.a trifásicos de 480 volts a 1 000 volts, si se cumplen en su totalidad las siguientes condiciones. (1) (2) (3) Las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguran que solamente personal calificado prestará servicio técnico a la instalación. Hay detectores de tierra instalados en el sistema. No se alimentan cargas de línea a neutro. Los sistemas con neutros puestos a tierra con alta impedan‐ cia deben cumplir las disposiciones de las secciones 250.36(A) hasta (G). CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.52 (A) Ubicación de la impedancia de puesta a tierra. La impe‐ dancia de puesta a tierra se debe instalar entre el conductor del electrodo de puesta a tierra y el punto neutro del sistema. Si no hay un punto neutro disponible, la impedancia de puesta a tierra se debe instalar entre el conductor del electrodo de puesta a tierra y el punto neutro derivado de un transformador de puesta a tierra. (2) (B) Conductor del sistema puesto a tierra. El conductor del sistema puesto a tierra desde el punto neutro del transforma‐ dor o generador hasta su punto de conexión a la impedancia de puesta a tierra, debe estar completamente aislado. Parte III. Sistema del electrodo de puesta a tierra y conductor del electrodo de puesta a tierra El conductor del sistema puesto a tierra debe tener ampaci‐ dad no inferior al valor nominal máximo de la impedancia de puesta a tierra pero en ningún caso el conductor del sistema puesto a tierra debe ser menor que el 8 AWG de cobre o el 6 AWG de aluminio o aluminio revestido de cobre. (C) Conexión de puesta a tierra del sistema. El sistema no se debe conectar a tierra, excepto a través de la impedancia de puesta a tierra. Nota informativa: La impedancia normalmente es seleccionada para limitar la corriente de falla a tierra a un valor ligeramente superior o igual a la corriente de carga capacitiva del sistema. Este valor de impedancia también limitará las sobretensiones transitorias a valores seguros. Para orientación, consúltense los criterios para limitar las sobretensiones transitorias en Práctica recomendada para la puesta a tierra de sistemas de energía industriales y comerciales, ANSI/IEEE 142-2007. (D) Direccionamiento del conductor desde el punto neutro hasta la impedancia de puesta a tierra. Debe permitirse que el conductor que conecta el punto neutro del transformador o generador a la impedancia de puesta a tierra, esté instalado en una canalización diferente a la de los conductores no puestos a tierra. No debe requerirse tender este conductor con los conductores de fase hasta el primer medio de desconexión del sistema o del dispositivo de sobrecorriente. Si el conductor del electrodo de puesta a tierra está conectado en el primer medio de desconexión del sistema o en el dispositivo de sobrecorriente, el puente de unión del equipo debe estar dimensionado de igual manera que el conductor neutro, tal como se indica en la sección 250.36(B). 250.50 Sistema del electrodo de puesta a tierra. Todos los electrodos de puesta a tierra que se describen en las secciones 250.52(A)(1) hasta (A)(7), que están presentes en cada edifi‐ cio o estructura alimentada, se deben unir entre sí para formar el sistema del electrodo de puesta a tierra. Cuando no existe ninguno de estos electrodos de puesta a tierra, se debe instalar y usar uno o más de los electrodos de puesta a tierra que se especifican en las secciones 250.52(A)(4) hasta(A)(8). Excepción: No debe requerirse que los electrodos encerrados en concreto en los edificios o estructuras existentes, sean parte del sistema del elec‐ trodo de puesta a tierra, cuando las barras o varillas de acero de refuerzo no están accesibles para su uso sin perturbar el concreto. 250.52 Electrodos de puesta a tierra. (A) Electrodos permitidos para puesta a tierra. (1) Tubería metálica subterránea para agua. Una tubería metálica subterránea para agua, que está en contacto directo con la tierra en una longitud de 3.0 m (10 pies) o más (incluido cualquier revestimiento metálico del pozo unido al tubo) y continua eléctricamente convertida en continua eléctri‐ camente al hacerla unión alrededor de las juntas aislantes o de la tubería aislante) hasta los puntos de conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra y el(los) conductor(es) de unión o puente(s) de unión, en caso de que se instalen. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (E) Puente de unión del equipo. El puente de unión del equipo (la conexión entre los conductores de puesta a tierra del equipo y la impedancia de puesta a tierra) debe ser un conductor sin empalmes, tendido desde el primer medio de desconexión del sistema o del dispositivo de sobrecorriente, hasta el lado puesto a tierra de la impedancia de puesta a tierra. (F) Ubicación de la conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra. Para acometidas o sistemas derivados separa‐ damente, el conductor del electrodo de puesta a tierra debe estar conectado en cualquier punto, desde el lado de puesta a tierra de la impedancia de puesta a tierra hasta la conexión de puesta a tierra del equipo del equipo de acometida o el primer medio de desconexión del sistema de un sistema derivado sepa‐ radamente. (G) Calibre del puente unión del equipo. El puente de unión del equipo debe estar dimensionado de acuerdo con los numerales (1) o (2): (1) Si la conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra se hace en la impedancia de puesta a tierra, el puente de unión del equipo debe estar dimensionado de acuerdo con la sección 250.66, con base en el calibre de los conductores de entrada de la acometida para una acometida o los conductores de fase derivados para un sistema derivado separadamente. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) Armazón metálico de un edificio o estructura. El armazón metálico de un edificio o estructura, cuando está conectada a la tierra mediante uno o más de los siguientes métodos: (1) (2) 3.0 m (10 pies) o más de por lo menos un solo elemento metálico estructural en contacto directo con la tierra o encerrado en concreto que esté en contacto directo con la tierra. Los tornillos que aseguran la columna estructural de metal que están conectados a un electrodo encerrado en concreto que cumple con la sección 250.52(A)(3) y está localizado en el cimiento o lecho de cimentación. Los tornillos deben ser conectados al electrodo encerrado en concreto por soldadura, soldadura exotérmica, los alam‐ bres usuales de amarre de acero u otro medio aprobado. (3) Electrodo encerrado en concreto. Un electrodo encerrado en concreto debe consistir en por lo menos 6.0 m (20 pies) de (1) o (2): (1) (2) Una o más barras o varillas de refuerzo de acero desnudas o galvanizadas con cinc u otro recubrimiento conductor eléctrico, de mínimo 13 mm (1∕2 pulgada) de diámetro, instaladas en una longitud continua de 6.0 m (20 pies), o en piezas múltiples conectadas por los alambres usuales de amarre de acero, soldadura exotérmica, soldadura u otro medio efectivo para crear una longitud de 6.0 m (20 pies) o mayor longitud; o Conductor de cobre desnudo no inferior al 4 AWG. 70 –119 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.52 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Los componentes metálicos se deben encerrar en por lo menos 50 mm (2 pulgadas) de concreto, localizados horizontal‐ mente dentro de la porción del cimiento o lecho de cimenta‐ ción de concreto que está en contacto directo con la tierra, o dentro del lecho de cimentación vertical o componentes estructurales o miembros que están en contacto directo con la tierra. Cuando están presentes electrodos múltiples encerrado de concreto en un edificio o estructura, debe permitirse la unión de solo uno de ellos en el sistema del electrodo de puesta a tierra. Nota informativa: El concreto instalado con aislamiento, barre‐ ras de vapor, películas o artículos similares que separan el concreto de la tierra no se consideran como que estén “contacto directo” con la tierra. (4) Anillo de puesta a tierra. Un anillo de puesta a tierra que rodee el edificio o estructura, en contacto directo con la tierra, que consta de mínimo 6.0 m (20 pies) de conductor de cobre desnudo no inferior al 2 AWG. (5) Electrodos de varilla y tubo. Los electrodos de varilla y tubo no deben medir menos de 2.44 m (8 pies) de longitud y deben estar compuestos de los siguientes materiales: (a) Los electrodos de puesta a tierra de tubo o conduit no deben ser menores que el indicador métrico 21 (tamaño comercial 3∕4) y, si son de acero, su superficie exterior debe ser galvanizada o debe tener otro recubrimiento metálico para la protección contra la corrosión. (b) Los electrodos de puesta a tierra tipo varilla de acero inoxidable o de acero recubierto con cobre o zinc deben medir como mínimo 15.87 mm (5/8 de pulgada) de diámetro, a menos que estén listados. electrodos de varilla, tubo y placa deben estar libres de recubri‐ mientos no conductores como pintura o esmalte. (2) Electrodo suplementario exigido. Un solo electrodo de varilla, tubo o placa debe tener como suplemento un electrodo adicional de uno de los tipos especificados en las secciones 250.52(A)(2) hasta (A)(8). Debe permitirse que el electrodo suplementario esté unido a uno de los siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) Electrodo de varilla, tubo o placa Conductor del electrodo de puesta a tierra Conductor puesto a tierra de entrada de la acometida Canalización no flexible puesta a tierra de la acometida Cualquier envolvente puesto a tierra de la acometida Excepción: Si un solo electrodo de puesta a tierra de varilla, tubo o placa tiene una resistencia a tierra de 25 ohms o menos, no se requerirá el electrodo suplementario. (3) Electrodo suplementario. Si múltiples electrodos de varilla, tubo o placa son instalados para cumplir los requeri‐ mientos de esta sección, no deberán estar separados a menos de 1.8 m (6 pies). Nota informativa: La eficiencia del paralelo de las varillas se incrementa al separar dos veces la longitud de la varilla más larga. (6) Otros electrodos listados. Debe permitirsen otros electro‐ dos de puesta a tierra listados. (B) Separación de los electrodos. Cuando se utilizan más de uno de los electrodos de los tipos que se especifican en las secciones 250.52(A)(5) o (A)(7), cada electrodo de un sistema de puesta a tierra (incluyendo el utilizado para los dispositivos de terminación) no debe estar a menos de 1.83 m (6 pies) de cualquier otro electrodo de otro sistema de puesta a tierra. Se debe considerar que dos o más electrodos de puesta a tierra que están unidos entre sí, son un solo sistema de electrodo de puesta a tierra. (7) Electrodos de placa. Cada electrodo de placa debe exponer como mínimo 0.186 m2 (2 pies2) de superficie al suelo exterior. Los electrodos de placas de hierro o acero conductiva‐ mente revestidos o desnudos deben medir como mínimo 6.4 mm (1∕4 pulgada) de espesor. Los electrodos sólidos no revesti‐ dos de metal no ferroso deben medir como mínimo 1.5 mm (0.06 pulgadas) de espesor. (C) Puente de unión. El(los) puente(s) de unión utilizado(s) para conectar los electrodos de puesta a tierra entre sí, con el fin de formar el sistema del electrodo de puesta a tierra, se debe(n) instalar de acuerdo con las secciones 250.64(A), (B) y (E), debe(n) estar dimensionados de acuerdo con la sección 250.66 y se debe(n) conectar de la manera que especifica la sección 250.70. (8) Otros sistemas o estructuras locales subterráneas de metal. Otros sistemas o estructuras locales subterráneas de metal, tales como sistemas de tuberías, tanques subterráneos y entubados metálicos de pozos subterráneos que no están unidos a una tubería metálica para agua. (D) Tubería metálica subterránea para agua. Si se utiliza como un electrodo de puesta a tierra, la tubería metálica subterránea para agua debe satisfacer los requisitos de las secciones 250.53(D)(1) y (D)(2). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) No permitidos para su uso como electrodos de puesta a tierra. Los siguientes sistemas y materiales no se deben utilizar como electrodos de puesta a tierra: (1) (2) Sistemas de tubería metálica subterránea para gas. Aluminio Nota informativa: Ver la sección 250.104(B) con respecto a los requisitos de unión de la tubería para gas. 250.53 Instalación del sistema del electrodo de puesta a tierra. (A) Electrodos de varilla, tubo y placa. Los electrodos de varilla, tubo y placa deben cumplir con los requisitos de la sección 250.53(A)(1) hasta (A)(3). (1) Por debajo del nivel de humedad permanente. Cuando sea factible, los electrodos de varilla, tubo y placa se deben incrustar por debajo del nivel de humedad permanente. Los 70 –120 (1) Continuidad. La continuidad de la trayectoria de puesta a tierra o de la unión a la tubería interior no debe depender de los medidores de agua ni de los dispositivos de filtrado y equipo similar. (2) Electrodo suplementario exigido. Una tubería metálica subterránea para agua debe tener como suplemento un elec‐ trodo adicional de uno de los tipos especificados en las secciones 250.52(A)(2) hasta (A)(8). Si el electrodo suplemen‐ tario es un electrodo del tipo de varilla, tubo o placa, debe cumplir con lo especificado en la sección 250.53(A). El elec‐ trodo suplementario debe estar unido a uno de los siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) Conductor del electrodo de puesta a tierra Conductor puesto a tierra de entrada de la acometida Canalización no flexible puesta a tierra de la acometida Cualquier envolvente puesto a tierra de la acometida Como prevé la sección 250.32(B), CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Excepción: Debe permitirse que el electrodo suplementario esté unido a la tubería interior para agua, en cualquier punto conveniente, como se indica en la sección 250.68(C)(1), Excepción. (E) Calibre de la unión del electrodo suplementario. Cuando el electrodo suplementario es un electrodo de varilla, tubo o placa, no debe requerirse que aquella porción del puente de unión que es la única conexión al electrodo suplementario de puesta a tierra sea superior a un alambre del cobre 6 AWG o un alambre de aluminio 4 AWG. (F) Anillo de puesta a tierra. El anillo de puesta a tierra se debe enterrar a una profundidad mínima de 750 mm (30 pulgadas) por debajo de la superficie de la tierra. (G) Electrodos de varilla y tubo. El electrodo se debe instalar de manera que una longitud mínima de 2.44 m (8 pies) esté en contacto con el sueldo. Se debe llevar a una profundidad mínima de 2.44 m (8 pies) excepto que, cuando se encuentra un fondo rocoso, el electrodo se debe dirigir en un ángulo oblicuo que no supere los 45 grados con respecto a la línea vertical o, cuando se encuentra un fondo rocoso en un ángulo de hasta 45 grados, se debe permitir que el electrodo se entierre en una zanja de por lo menos 750 mm (30 pulgadas) de profundidad. El extremo superior del electrodo debe estar a nivel o por debajo del nivel del suelo, a menos que el extremo por encima del suelo y la fijación del conductor del electrodo de puesta a tierra estén protegidos contra el daño físico, tal como se especifica en la sección 250.10. (H) Electrodo de placa. Los electrodos de placa se debe insta‐ lar a una distancia mínima de 750 mm (30 pulgadas) por debajo de la superficie de la tierra. 250.54 Electrodos auxiliares de puesta a tierra. Debe permi‐ tirse conectar uno o más electrodos de puesta a tierra, a los conductores de puesta a tierra del equipo que se especifican en la sección 250.118, y no debe requerirse que cumplan con los requisitos de unión del electrodo de la sección 250.50 ó 250.53(C) ni con los requisitos de resistencia de la sección 250.56, pero la tierra no se debe usar como trayectoria eficaz de la corriente de falla a tierra, tal como se especifica en las secciones 250.4(A)(5) y 250.4(B)(4). 250.64 Nota informativa nro. 1: Ver la sección 250.106, relativa a la separación de los dispositivos de terminación (strike termina‐ tion devices). Véanse las secciones 800.100(D), 810.21(J) y 820.100(D), para la unión de los electrodos. Nota informativa nro. 2: La unión entre sí de todos los electro‐ dos de puesta a tierra separados, limitará las diferencias de potencial entre ellos y entre sus sistemas de cableado asociados. 250.62 Material del conductor del electrodo de puesta a tierra. El conductor del electrodo de puesta a tierra debe ser de cobre, aluminio o de aluminio revestido de cobre, o los ítems permitidos en la sección 250.68(C) . El material seleccionado debe ser resistente a cualquier condición corrosiva existente en la instalación o debe estar protegido contra la corrosión. Los conductores tipo cable deben ser sólidos o trenzados, aislados, recubiertos o desnudos. 250.64 Instalación del conductor del electrodo de puesta a tierra. Los conductores de electrodos de puesta a tierra en la acometida, en cada edificio estructura cuando están alimenta‐ das por alimentador(es) o circuito(s) ramal(es), o en un sistema derivado separadamente, se deben instalar tal como se especifica en las secciones 250.64(A) hasta (F). (A) Conductores de aluminio o aluminio recubierto de cobre. No se deben usar conductores del electrodo de puesta a tierra de aluminio desnudo o aluminio recubierto de cobre, cuando están en contacto directo con la mampostería o la tierra, o cuando están sujetos a condiciones corrosivas. Si se usan conductores del electrodo de puesta a tierra de aluminio o de aluminio recubierto de cobre en exteriores, no deben terminar a una distancia menor de 450 mm. (18 pies) de la tierra. (B) Aseguramiento y protección contra daños físicos. Donde esté expuesto, el conductor del electrodo de puesta a tierra o su envolvente se deben fijar de manera segura a la superficie sobre la que se ubica. Debe permitirse que los conductores de electrodos de puesta a tierra se instalen en o a través de miem‐ bros estructurales. Un conductor del electrodo de puesta a tierra de cobre o de aluminio de 4 AWG o más debe estar protegido si está expuesto a daños físicos. Debe permitirse que el tendido de un conductor del electrodo de puesta a tierra de 6 AWG que esté libre de exposición a daños físicos, a lo largo de la superficie de la construcción del edificio sin cubierta metálica ni protección si está fijado de manera segura a la construcción; de lo contrario, debe estar protegido en conduc‐ tos metálicos rígidos (RMC), conductos metálicos intermedios (IMC), conductos rígidos de cloruro de polivinilo (PVC), conductos de resina termofija reforzada (RTRC), tuberías metálicas eléctricas (EMT) o armadura de cable. Los conduc‐ tores de electrodos de puesta a tierra menores de 6 AWG deben estar protegidos en (RMC), IMC, PVC, RTRC, (EMT) o armadura de cable. No debe requerirse que los conductores de electrodos de puesta a tierra y los puentes de unión de electro‐ dos de puesta a tierra cumplan con lo establecido en la sección 300.5. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 250.58 Electrodo común de puesta a tierra. Cuando un sistema de c.a está conectado a un electrodo de puesta a tierra dentro de un edificio o estructura o cerca de ellas, se debe usar el mismo electrodo para los conductores de puesta a tierra de envolventes y equipo dentro de o sobre ese edificio o estruc‐ tura. Cuando hay acometidas, alimentadores o circuitos ramales separados que alimentan un edificio, y que se exige que estén conectados a un(os) electrodo(s) de puesta a tierra, se debe(n) usar el(los) mismo(s) electrodo(s) de puesta a tierra. Dos o más electrodos de puesta a tierra que están unidos entre sí, se deben considerar como un solo sistema de elec‐ trodo de puesta a tierra, en este sentido. 250.60 Uso de dispositivos de terminación (strike termination devices). Los conductores y las tuberías y varillas hincadas, o electrodos de placa usados para los dispositivos de terminación (strike termination devices) de puesta a tierra, no se deben usar en lugar de los electrodos de puesta a tierra exigidos en la sección 250.50 para sistemas y equipo de cableado de puesta a tierra. Esta disposición no debe prohibir la unión conjunta exigida de los electrodos de puesta a tierra de los diferentes sistemas. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO (C) Continuo. El(los) conductor(es) del electrodo de puesta a tierra se debe(n) instalar en una longitud continua sin empalmes o conexiones, excepto lo permitido en las secciones 250.30(A)(5) y (A)(6), 250.30(B)(1) y 250.68(C). Si es neces‐ ario, se deben hacer empalmes o conexiones según lo permi‐ tido en (1) a (4): (1) Debe permitirse el empalme del conductor del electrodo de puesta a tierra de tipo alambre solamente por conec‐ tores irreversibles de tipo compresión listados como 70 –121 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.64 (2) (3) (4) ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN equipo de puesta a tierra y unión o por el proceso de soldadura exotérmica. Debe permitirse que las secciones de barras colectoras estén conectadas juntas para formar un conductor del electrodo de puesta a tierra. Conexiones atornilladas, remachadas o soldadas de basti‐ dores metálicos estructurales de edificios o estructuras. Conexiones roscadas, soldadas o de brida atornillada de tubería metálica para agua. (D) Edificio o estructura con medios de desconexión múltiples en envolventes separados. Para una acometida o alimentador con dos o más medios de desconexión en envolventes separa‐ dos que alimenten a un edificio o estructura, las conexiones a electrodos de puesta a tierra deben hacerse de acuerdo con lo establecido en las secciones 250.64(D)(1), (D)(2) o (D)(3). (1) Derivaciones y conductor del electrodo común de puesta a tierra. Se debe instalar un conductor del electrodo común de puesta a tierra y derivaciones de conductores de electrodos de puesta a tierra. El conductor del electrodo común de puesta a tierra debe estar dimensionado de acuerdo con lo establecido en la sección 250.66, con base en la suma del área en kcmil del conductor de mayor tamaño no puestos a tierra de cada grupo de conductores que alimenta los medios de desconexión. Si los conductores de entrada de la acometida se conectan directa‐ mente a los conductores de acometida aérea, a la bajada de la acometida, a los conductores de acometida subterránea o a la acometida lateral, el conductor del electrodo común de puesta a tierra debe estar dimensionado según se especifica en la Tabla 250.66, nota 1. La derivación de un conductor del electrodo de puesta a tierra se debe extender hasta el interior de cada envolvente de un medio de desconexión. Las derivaciones del conductor del electrodo de puesta a tierra deben estar dimensionadas según lo establecido en la sección 250.66 para el conductor de entrada de la acometida de mayor tamaño que alimente al envolvente individual. Los conductores de derivación se deben conectar al conductor del electrodo común de puesta a tierra mediante uno de los siguientes métodos, de modo tal que el conductor del electrodo común de puesta a tierra permanezca sin empalmes ni uniones: (2) (3) Conductor de puesta a tierra del equipo instalado con el alimentador Puente de unión del lado de la alimentación Cada conductor de un electrodo de puesta a tierra debe estar dimensionado según lo establecido en la sección 250.66, con base en el conductor de entrada de la acometida que alimente al medio individual de desconexión. (3) Ubicación común. Se debe conectar un conductor del electrodo de puesta a tierra en una canalización para cables u otro envolvente accesible, en el lado de la alimentación del medio de desconexión, a uno o más de los siguientes, según corresponda. (1) (2) (3) Conductor/es de acometida puesto/s a tierra Conductor de puesta a tierra del equipo instalado con el alimentador Puente de unión del lado de la alimentación La conexión debe hacerse con soldadura exotérmica o con un conector listado como equipo de puesta a tierra y de unión. El conductor de un electrodo de puesta a tierra debe estar dimensionado según lo establecido en la sección 250.66, con base en el conductor de entrada de la acometida, en la ubica‐ ción común en la que se hace la conexión. (E) Canalizaciones y envolventes para conductores de electro‐ dos de puesta a tierra. (1) Generalidades. Las canalizaciones y envolventes de metales ferrosos para conductores de electrodos de puesta a tierra deben ser eléctricamente continuos desde el punto de fijación a los gabinetes o al equipo hasta el electrodo de puesta a tierra y se deben fijar de manera segura a la abrazadera o accesorio de tierra. Las canalizaciones y envolventes de metales ferrosos deben estar unidos en cada uno de los extremos de la canalización o envolvente al electrodo de puesta a tierra o al conductor del electrodo de puesta a tierra. No debe requerirse que las canalizaciones y envolventes de metales no ferrosos sean eléctricamente continuos. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (1) (2) (3) Soldadura exotérmica Conectores listados como equipo de puesta a tierra y de unión. Conexiones a una barra colectora de aluminio o cobre no menor de 6 mm de espesor × 50 mm de ancho (1∕4 de pulgada de espesor × 2 pulgadas de ancho) y de una longitud suficiente como para adecuarse a la cantidad de terminaciones necesarias para la instalación. La barra colectora debe estar fijada de manera segura y debe ser instalada en un lugar accesible. Las conexiones se deben hacer por medio de un conector listado o por medio de un proceso de soldadura exotérmica. Si se utilizan barras colectoras de aluminio, la instalación debe cumplir con lo establecido en la sección 250.64(A). (2) Conductores individuales del electrodo de puesta a tierra. Se debe conectar un conductor del electrodo de puesta a tierra entre el sistema de electrodos de puesta a tierra y uno o más de los siguientes, según corresponda: (1) Conductor puesto a tierra en cada envolvente de un medio de desconexión del equipo de acometida 70 –122 (2) Métodos. La unión debe hacerse de conformidad con lo establecido en la sección 250.92(B) y debe estar garantizada mediante uno de los métodos descriptos en 250.92(B)(2) a (B)(4). (3) Calibre. El puente de unión para una canalización del conductor del electrodo de puesta a tierra o una armadura de cable debe ser de un calibre igual, o mayor, al del conductor del electrodo de puesta a tierra con envolvente. (4) Métodos de cableado. Si se usa una canalización como protección para el conductor del electrodo de puesta a tierra, la instalación debe cumplir con los requisitos del artículo correspondiente a la canalización. (F) Instalación al (los) electrodo(s). El(los) conductor(es) del electrodo de puesta a tierra y los puentes de unión que interco‐ nectan los electrodos de puesta a tierra, se deben instalar según los numerales (1), (2) o (3). El conductor del electrodo de puesta a tierra debe estar dimensionado para el conductor más grande del electrodo de puesta a tierra que se exige entre todos los electrodos conectados a él. (1) Se debe permitir que el conductor del electrodo de puesta a tierra esté tendido a cualquier electrodo conveniente de puesta a tierra disponible en el sistema del electrodo de puesta a tierra, cuando el(los) otro(s) CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.68 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN (2) (3) electrodo(s), si lo(s) hay, están conectados mediante puentes de unión que estén instalados según la sección 250.53(C). Se debe permitir que el(los) conductor(es) del electrodo de puesta a tierra esté tendido a uno o más del (los) elec‐ trodo(s) de puesta a tierra individualmente. Se debe permitir que el(los) puente(s) de unión desde el(los) electrodo(s) de puesta a tierra estén conectados a una barra colectora de cobre o aluminio no inferior a 6 mm × 50 mm (1∕4 de pulgada × 2 pulgadas). La barra colectora se debe sujetar firmemente y se debe instalar en una ubicación accesible. Las conexiones se deben hacer por medio de un conector listado o por el proceso de soldadura exotérmica. Debe permitirse que el conductor del electrodo de puesta a tierra se tienda hasta la barra colectora. Cuando se utilizan barras colectoras de alumi‐ nio, la instalación debe cumplir con la sección 250.64(A). 250.66 Calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra de corriente alterna. El calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra en la acometida, en cada edificio o estructura alimentada por alimentador(es) o circuito(s) ramal(es) o en un sistema derivado separadamente de un sistema de c.a puesto a tierra o no, no debe ser inferior al dado en la Tabla 250.66, excepto como se permite en las secciones 250.66(A) hasta (C). (A) Conexiones a uno o más electrodos de varilla, tubo o placa. Donde el conductor del electrodo de puesta a tierra está conectado a uno solo o a múltiples electrodos de varilla, tubo o placa, o cualquier combinación de estos, como se permite en la sección 250.52(A)(5) o (A)(7), no debe requerirse que aquella porción del conductor que es la única conexión al electrodo de puesta a tierra sea mayor que un cable de cobre de 6 AWG o que un cable de aluminio de 4 AWG. Excepción nro. 1: No debe requerirse que una conexión, encerrada o enterrada, a un electrodo de puesta a tierra encerrado en concreto, encerrado o hincado, sea accesible. Excepción nro. 2: No debe requerirse que sean accesibles las conexiones de compresión irreversibles o exotérmicas utilizadas en las termina‐ ciones, junto con los medios mecánicos utilizados para fijar dichas terminaciones a la estructura metálica a prueba de incendio, sea o no irreversible el medio mecánico. (B) Trayectoria eficaz de puesta a tierra. La conexión de un conductor del electrodo de puesta a tierra o de un puente de unión hasta un electrodo de puesta a tierra se debe hacer de una manera que asegure una trayectoria eficaz de puesta a tierra. Cuando sea necesario asegurar la trayectoria de puesta a tierra de un sistema de tubería de metal usado como electrodo de puesta a tierra, se debe suministrar una unión alrededor de las juntas aisladas, y alrededor de cualquier equipo que tenga posibilidad de ser desconectado para su reparación o reem‐ plazo. Los puentes de unión deben tener longitud suficiente para permitir la remoción de dicho equipo mientras se mantiene la integridad de la trayectoria de puesta a tierra. Tabla 250.66 Conductor del electrodo de puesta a tierra para sistemas de corriente alterna Calibre del mayor conductor no puesto a tierra de entrada de la acometida o área equivalente para conductores en paraleloa (AWG/kcmil) Calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra (AWG/kcmil) Cobre Aluminio o aluminio revestido de cobre Cobre Aluminio o aluminio revestido de cobreb 2 o menor 1/0 o menor 8 6 1 o 1/0 2/0 o 3/0 6 4 2/0 o 3/0 4/0 o 250 4 2 Más de 3/0 hasta 350 Más de 250 hasta 500 2 1/0 Más de 350 hasta 600 Más de 500 hasta 900 1/0 3/0 Más de 600 hasta 1100 Más de 900 hasta 1750 2/0 4/0 Más de 1100 Más de 1750 3/0 250 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Conexiones a electrodos con envoltura de concreto. Donde el conductor del electrodo de puesta a tierra está conec‐ tado a uno solo o a múltiples electrodos con envoltura de concreto, como se permite en la sección 250.52(A)(3), no debe requerirse que aquella porción del conductor que es la única conexión al electrodo de puesta a tierra sea mayor que un cable de cobre de 4 AWG. (C) Conexiones a anillos de puesta a tierra. Cuando un conductor de un electrodo de puesta a tierra está conectado a un anillo de puesta a tierra, como se permite en la sección 250.52(A)(4), no debe requerirse que la porción de conductor que es la única conexión al electrodo de puesta a tierra, sea mayor que el conductor usado para el anillo de puesta a tierra. 250.68 Conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra y del puente de unión a los electrodos de puesta a tierra. La conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra en la acometida, en cada edificio o estructura alimentada por alimentadores o circuitos ramales o en un sistema derivado separadamente y el puente de unión asociado, se debe hacer como se especifica en las secciones 250.68(A) hasta (C). (A) Accesibilidad. Todos los elementos mecánicos usados para terminar un conductor del electrodo de puesta a tierra o un puente de unión a un electrodo de puesta a tierra deben ser accesibles. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Notas: 1. Si conjuntos múltiples de conductores para la entrada de la acometida se conectan directamente a un bajada de la acometida, a un conjunto de conductores de acometida aérea, a un conjunto de conductores de acometida subterránea o acometida lateral, el calibre equivalente del conductor de mayor tamaño de entrada de la acometida se debe determinar por la mayor suma de las áreas de los conductores correspondientes de cada conjunto. 2. Cuando no hay conductores de entrada de la acometida, el calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra se debe determinar por el calibre equivalente del mayor conductor de entrada de la acometida exigido para la carga que se va a alimentar. a Esta Tabla también se aplica a los conductores derivados de sistemas de c.a derivados separadamente. b Véanse las restricciones de la instalación, en la Sección 250.64(A). 70 –123 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.68 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN (C) Conexiones a electrodos de puesta a tierra. Debe permi‐ tirse que los conductores de electrodos de puesta a tierra y los puentes de unión estén conectados en las siguientes ubica‐ ciones y se utilicen para extender la conexión a uno más elec‐ trodos: (1) Debe permitirse utilizar una tubería metálica interior para agua localizada a no más de 1.52 m (5 pies) del punto de entrada al edificio como un conductor para interconectar los electrodos que son parte del sistema del electrodo de puesta a tierra. Excepción: En los edificios o estructuras industriales, comerciales e insti‐ tucionales, si las condiciones de mantenimiento y supervisión aseguran que solo personal capacitado le da servicio a la instalación, la tubería metálica interior para agua localizada a más de 1.52 m (5 pies) del punto de entrada al edificio debe permitirse como un conductor de unión para interconectar los electrodos que son parte del sistema del electrodo de puesta a tierra, o como un conductor del electrodo de puesta a tierra, si la longitud total, distinta a las secciones cortas que pasan perpendicularmente a través de las paredes, pisos o techos, de la tubería metálica interior para agua que se está utilizando para el conductor que está expuesto. (2) (3) Debe permitirse que el armazón estructural de metal de un edificio se utilice como un conductor para interconec‐ tar los electrodos que son parte del sistema de electrodos de puesta a tierra o como un conductor de electrodo de puesta a tierra. Debe permitirse un electrodo con envoltura de concreto, ya sea de tipo conductor, barra o varilla de refuerzo, insta‐ lados de acuerdo con lo establecido en la sección 250.52(A)(3), que se extienda desde su ubicación dentro del concreto hasta un lugar accesible situado encima del concreto. Parte IV. Envolvente, canalización y conexiones del cable de la acometida. 250.80 Canalizaciones y envolventes de la acometida. Los envolventes y canalizaciones metálicas para los conductores y equipo de la acometida se deben conectar al conductor del sistema puesto a tierra si el sistema eléctrico está puesto a tierra, o al conductor del electrodo de puesta a tierra para siste‐ mas eléctricos que no están puestos a tierra. Excepción: No debe requerirse que un codo metálico que es instalado en una canalización subterránea no metálica, y que esté separado de posi‐ bles contactos con cualquier parte del codo por una cubierta de mínimo 450 mm (18 pulgadas), esté conectado al conductor del sistema puesto a tierra o al conductor del electrodo de puesta a tierra. 250.84 Cable o canalización de acometida subterránea. (A) Cable de acometida subterránea. No debe requerirse que el forro o armadura de un sistema de cable de acometida subterránea con forro de metal o armadura continuo que estén conectados al conductor del sistema puesto a tierra en el lado de la alimentación se conecten al conductor del sistema puesto a tierra en el edificio o estructura. Debe permitirse que el forro o armadura estén aislados de la canalización o tubería metálica interior. (B) Canalización de la acometida subterránea que contiene cable. No debe requerirse que una canalización metálica de acometida subterránea que contiene un cable con forro metálico o armadura conectado al conductor del sistema puesto a tierra, esté conectada al conductor del sistema puesto a tierra en el edificio o estructura. Debe permitirse que el forro o armadura estén aislados de la canalización o tubería metálica interior. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 250.70 Métodos de puesta a tierra y unión del conductor de la conexión a los electrodos. El conductor de puesta a tierra o de unión se debe conectar al electrodo de puesta a tierra mediante soldadura exotérmica, lengüetas de conexión lista‐ das, conectores de presión listados, abrazaderas listadas u otros medios listados. No se deben usar conexiones que dependan de soldadura blanda. Las abrazaderas de puesta a tierra deben estar listadas para los materiales del electrodo de puesta a tierra y para el conductor del electrodo de puesta a tierra, y cuando se usan en electrodos de tubo, varilla u otros electrodos hincados, también deben estar listados para su enterramiento directo en el suelo o encerrados en concreto. No se debe conectar al electrodo de puesta a tierra más de un conductor mediante una abrazadera o herraje sencillo, a menos que estos estén listados para múltiples conductores. Se debe usar uno de los siguientes métodos: (1) (2) (3) (4) Un herraje para tubo, un tapón para tubo u otro disposi‐ tivo aprobado, atornillado en un tubo o herraje de tubo. Una abrazadera atornillada listada, en bronce o latón fundido, o hierro maleable o común. Para propósitos de comunicaciones en interiores sola‐ mente, una abrazadera listada de tierra de lámina metálica tipo cinta, que tenga una base metálica rígida que se asienta en el electrodo, y cuya cinta es de un mate‐ rial y dimensiones que no tienen probabilidad de estir‐ arse durante o después de la instalación. Un medio aprobado igualmente firme. 70 –124 250.86 Otros envolventes y canalizaciones para conductores. Excepto como se permite en la sección 250.112(I), los envol‐ ventes y canalizaciones metálicas para otros conductores diferentes de los de la acometida, se deben conectar al conduc‐ tor de puesta a tierra del equipo. Excepción nro. 1: No debe requerirse que los envolventes y canaliza‐ ciones metálicas para conductores agregados a las instalaciones existen‐ tes de alambre a la vista, cableado de botón y tubo, y cable con revestimiento no metálico, estén conectados al conductor de puesta a tierra del equipo, cuando estos envolventes o métodos de cableado cumplen con los siguientes numerales de (1) a (4): (1) (2) (3) (4) No suministran una tierra del equipo. Están en tramos de menos de 7.5 m (25 pies). Están libres de contacto probable con la tierra, metal puesto a tierra, una lámina de metal u otro material conductor. Están resguardados del contacto por parte de personas. Excepción nro. 2: No debe requerirse que las secciones cortas de envol‐ ventes o canalizaciones de metal usadas para brindar soporte o protec‐ ción a los ensambles de cable contra el daño físico estén conectados al conductor de puesta a tierra del equipo. Excepción nro. 3: No debe requerirse que un codo metálico esté conec‐ tado al conductor de puesta a tierra del equipo, cuando está instalado en un tendido de una canalización no metálica y esté separado de posi‐ bles contactos con cualquier parte del codo por una cubierta de mínimo 450 mm (18 pulgadas), o cuando está encerrado en no menos de 50 mm (2 pulgadas) de concreto. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Parte V. Unión. 250.90 Generalidades. Se debe suministrar una unión, cuando sea necesario, para asegurar la continuidad eléctrica y la capacidad de conducir en forma segura cualquier corriente de falla a que se pueda someter. (5) 250.92 Acometidas. (A) Unión de equipos para las acometidas. Las partes metáli‐ cas del equipo que normalmente no portan corriente indicadas en 250.92(A)(1) y (A)(2) se deben unir entre sí. (1) (2) Todas las canalizaciones, bandejas portacables, armazones de ensambles de cables, canaletas auxiliares o armadura o forro del cable de la acometida que encierran, contienen o sostienen a los conductores de la acometida, excepto como se permite en la sección 250.80. Todos los envolventes que contienen conductores de la acometida, incluidos accesorios de medidores, cajas o similares, interpuestos en la canalización o armadura de la acometida. (B) Método de unión en la acometida. Los puentes de unión que cumplen con los requisitos de este artículo se deben usar alrededor de conexiones deterioradas, tal como roldanas reductoras o tuercas de seguridad sobredimensionadas, concéntricas o excéntricas. Las tuercas de seguridad o moni‐ tores estándar no deben ser los únicos medios para hacer la unión exigida en esta sección, pero se debe permitir que sean instalados para hacer una conexión mecánica de la(s) canaliza‐ ción(es). La continuidad eléctrica en el equipo de la acometida, las canalizaciones de la acometida y los envolventes de conduc‐ tores de la acometida se debe garantizar por uno de los siguientes métodos: (6) 250.96 en uno de estos envolventes y estar conectada al envol‐ vente o al conductor del electrodo de puesta a tierra con un conductor de cobre de mínimo 6 AWG. En los medios de desconexión para un edificio o estruc‐ tura, estar firmemente montada y eléctricamente conec‐ tada al envolvente metálico para los medios de desconexión del edificio o estructura, o estar montada en los medios de desconexión y estar conectada al envol‐ vente metálico o al conductor del electrodo de puesta a tierra con un conductor de cobre de mínimo 6 AWG. Los terminales deben estar listados como equipo de puesta a tierra y de unión. Excepción: En edificios o estructuras existentes, donde exista cualquiera de los conductores del electrodo de puesta a tierra o de unión entre siste‐ mas que se exigen en las secciones 770.100(B)(2), 800.100(B)(2), 810.21(F)(2), 820.100(B)(2), y 830.100(B)(2), no se exige la instala‐ ción de la terminación de la unión entre sistemas. Debe permitirse un medio accesible externo a los envolventes para conectar los conductores del electrodo de puesta a tierra y de unión entre sistemas en el equipo de la acometida y en los medios de desconexión para cualquier edificio o estructura adicional mediante uno de los siguientes medios como mínimo: (1) (2) (3) Canalizaciones metálicas no flexibles expuestas. Conductor del electrodo de puesta a tierra expuesto. Un medio aprobado para la conexión externa de un conductor de cobre u otro conductor del electrodo para unión o puesta a tierra resistente a la corrosión, hasta la canalización o equipo puestos a tierra. Nota informativa nro. 1: Un conductor de cobre 6 AWG con un extremo unido a la canalización o equipo metálico no flexible puesto a tierra y con 150 mm (6 pulgadas) o más del otro extremo accesible en la pared exterior, es un ejemplo de un medio aprobado en la sección 250.94, Excepción ítem (3). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (1) (2) (3) (4) Unión del equipo al conductor de acometida puesto a tierra, de la manera prevista en la sección 250.8. Conexiones que utilizan acoples roscados o bujes rosca‐ dos en envolventes, si el ajuste se hace con llave. Acoples y conectores sin rosca, si se hace un apriete hermético para canalizaciones metálicas y cables con blindaje metálico. Otros dispositivos listados, tales como tuercas de seguri‐ dad y monitores de tipo de unión o monitores con puentes de unión. 250.94 Unión a otros sistemas. Se debe suministrar una termi‐ nación de unión entre sistemas para conectar los conductores de unión entre sistemas exigidos para otros sistemas, en la parte exterior de los envolventes en el equipo de la acometida o en el envolvente del equipo de medición y en los medios de desconexión de todo edificio o estructura adicional. La termi‐ nación de la unión entre sistemas debe cumplir con lo siguiente: (1) (2) (3) (4) Ser accesible para la conexión y la inspección. Consistir en un juego de terminales con la capacidad para conectar no menos de tres conductores de unión entre sistemas. No interferir con la apertura del envolvente para acome‐ tida, medios de desconexión del edificio o estructura o equipo de medición. En el equipo de acometida, estar firmemente montada y eléctricamente conectada a un envolvente para el equipo de acometida, al envolvente del medidor o a una canaliza‐ ción de acometida metálica no flexible, o estar montada Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Nota informativa nro. 2: Véanse las secciones 770.100, 800.100, 810.21, 820.100 y 830.100 relativas a los requisitos de unión y puesta a tierra entre sistemas para cables conductores de fibra óptica, circuitos de comunicaciones, equipo de radio y televisión y circuitos de televisión con antena comunal (CATV) y sistemas de comunicación de banda ancha energizados por una red, respectivamente. 250.96 Unión de otros envolventes. (A) Generalidades. Las canalizaciones metálicas, bandejas portacables, armadura de cables, blindaje de cables, envol‐ ventes, bastidores, herrajes y otras partes metálicas no portado‐ ras de corriente que están destinadas para uso como conductores de puesta a tierra de equipos, con o sin el uso de conductores de puesta a tierra de equipo suplementario, se deben unir cuando sea necesario para garantizar la continui‐ dad eléctrica y la capacidad de conducir en forma segura cual‐ quier corriente de falla que probablemente les sea impuesta. Cualquier pintura, esmalte o recubrimiento similar no conduc‐ tor se debe remover de las roscas, puntos de contacto y superfi‐ cies de contacto o las conexiones se deben hacer por medio de herrajes diseñados para hacer que esta remoción sea innecesa‐ ria. (B) Circuitos de puesta a tierra separados. Cuando estén instalados para reducir el ruido eléctrico (interferencia electro‐ magnética) en el circuito de puesta a tierra, debe permitirse que el envolvente del equipo alimentado por un circuito ramal esté separado de la canalización que contiene los circuitos que alimentan únicamente ese equipo, mediante uno o más de los accesorios listados no metálicos para canalizaciones, localizados 70 –125 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.97 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN en el punto de fijación de la canalización al envolvente del equipo. La canalización metálica debe cumplir con las disposi‐ ciones de este artículo y se debe complementar mediante un conductor interno aislado de puesta a tierra del equipo, insta‐ lado de acuerdo con la sección 250.146(D) para poner a tierra el envolvente del equipo. alimentación no debe ser menor que el especificado en la Tabla 250.102(C)(1). 250.97 Unión para más de 250 volts. Para circuitos de más de 250 volts a tierra, la continuidad eléctrica de las canalizaciones metálicas y de los cables con forros metálicos que contienen algún conductor diferente de los de la acometida, se debe asegurar mediante uno o más de los métodos especificados para acometidas en la sección 250.92(B), excepto para(B)(1). (2) Calibre para instalaciones de conductores en paralelo en dos o más canalizaciones. Donde los conductores de alimenta‐ ción no puestos a tierra están tendidos en paralelo en dos o más canalizaciones o cables, y se utiliza un puente de unión individual del lado de la alimentación para unir estas canaliza‐ ciones o cables, el calibre del puente de unión del lado de la alimentación de cada canalización o cable se debe seleccionar de la Tabla 250.102(C)(1), basándose en el calibre de los conductores de alimentación no puestos a tierra en cada canal‐ ización o cable. Un solo puente de unión del lado de la alimen‐ tación instalado para unir dos o más canalizaciones se debe dimensionar de acuerdo con lo establecido en la sección 250.102(C)(1). Excepción: En caso de que no haya discos removibles sobredimensiona‐ dos, concéntricos o excéntricos, o cuando una caja o envolvente con agujeros ciegos concéntricos o excéntricos estén listados para proporcio‐ nar una unión confiable, debe permitirsen los siguientes métodos: Nota informativa: La frase conductor de alimentación incluye a los conductores no puestos a tierra que no cuentan con protección contra sobrecorriente sobre su lado de alimentación y terminan en el equipo de acometida o en el primer medio de desconex‐ ión de un sistema derivado separadamente. Nota informativa: El uso de un conductor separado de puesta a tierra del equipo no reemplaza el requisito de puesta a tierra del sistema de canalización. (1) (2) (3) (4) Acoples y conectores no roscados para cables con blindaje metáli‐ cos. Dos tuercas de seguridad en conduit metálico rígido o conduit metálico intermedio, una adentro y otra afuera de cajas y gabi‐ netes. Accesorios con rebordes que se asientan firmemente contra la caja o gabinete, tales como conectores de tubería metálica eléctrica, conectores de conduit metálico flexible y conectores de cable, con una tuerca de seguridad en la parte interior de cajas y gabinetes. Accesorios listados. 250.98 Unión de canalizaciones metálicas unidas holgada‐ mente. Los accesorios de expansión y secciones telescópicas de las canalizaciones metálicas se deben hacer eléctricamente continuas mediante puentes de unión del equipo u otros medios. (D) Calibre – Puente de unión del equipo en el lado de carga de un dispositivo de sobrecorriente. El puente de unión del equipo en el lado de carga de un(os) dispositivo(s) de sobre‐ corriente se deben dimensionar de acuerdo con la sección 250.122. Debe permitirse que un solo puente de unión de equipos, continuo y común, conecte dos o más canalizaciones o cables, si el puente de unión está dimensionado de acuerdo con la sección 250.122, para el mayor dispositivo de sobrecorriente que alimenta esos circuitos. Nota informativa: Ver Capítulo 9, Tabla 8, sobre área en kcmil de los conductores de 18 AWG a 4/0 AWG. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 250.100 Unión en lugares (clasificados como) peligrosos. Independientemente de la tensión del sistema eléctrico, la continuidad eléctrica de las partes metálicas no portadoras de corriente, de equipos, canalizaciones y otros envolventes en lugares (clasificados como) peligrosos, tal como se definen en las secciones 500.5, 505.5 y 506.5 se debe asegurar por alguno de los métodos de unión que se especifican en la secciones 250.92(B)(2) hasta (B)(4). Se debe usar uno o más de estos métodos de unión se instalen o no conductores de puesta a tierra del equipo del tipo de alambre. Nota informativa: Ver 501.30, 502.30, 503.30, 505.25 o 506.25 para conocer los requisitos de unión específicos. 250.102 Puentes de unión y conductores de unión. (A) Material. Los puentes de unión deben ser de cobre o de otro material resistente a la corrosión. Un puente de unión debe ser un alambre, una barra colectora, un tornillo o un conductor similar adecuado. (B) Fijación. Los puentes de unión se deben fijar de la manera especificada en las disposiciones aplicables de la sección 250.8 para circuitos y equipo y en la sección 250.70 para electrodos de puesta a tierra. (C) Calibre – Puentes de unión en el lado de alimentación. (1) Calibre para los conductores de alimentación en una sola canalización o cable. El puente de unión del lado de la 70 –126 (E) Instalación. Debe permitirse que los puentes de unión o conductores y los puentes de unión del equipo sean instalados dentro o fuera de una canalización o envolvente. (1) Dentro de una canalización o envolvente. Si está instalado en el interior de una canalización, los puentes de unión del equipo y los conductores o puentes de unión deben cumplir con los requisitos de las secciones 250.119 y 250.148. (2) Fuera de una canalización o envolvente. Si está instalado en el exterior, la longitud del conductor o puente de unión o puente de unión del equipo no debe ser superior a 1.8 m (6 pies) y se debe direccionar con la canalización o envolvente. Excepción: Debe permitirse un puente de unión de equipos o un puente de unión del lado de la alimentación con longitud mayor a 1.8 m (6 pies) en ubicaciones de poste exterior con el propósito de puesta a tierra o unión de secciones separadas de canalizaciones o codos metáli‐ cos instalados en tramos verticales expuestos de conduit metálico u otra canalización metálica, y para electrodos de puesta a tierra de unión, y no debe requerirse que sea ruteado con una canalización o envolvente. (3) Protección. Los conductores o puentes de unión y los puentes de unión de equipos deben ser instalados de acuerdo con la sección 250.64(A) y (B). 250.104 Unión de sistemas de tubería y metal estructural expuesto. (A) Tubería metálica para agua. Un sistema de tubería metálica para agua se debe unir como se exige en (A)(1), (A)(2) o (A)(3) de esta sección. El(los) puente(s) de unión se CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Tabla 250.102(C)(1) Conductor puesto a tierra, puente de unión principal, puente de unión del sistema y puente de unión del lado de la alimentación para sistemas de corriente alterna Calibre del mayor conductor no puesto a tierra o área equivalente para conductores en paralelo (AWG/kcmil) Cobre 2 o menor 1 o 1/0 2/0 o 3/0 Más de 3/0 hasta 350 Más de 350 hasta 600 Más de 600 hasta 1100 Más de 1100 Aluminio o aluminio revestido de cobre 1/0 o menor 2/0 o 3/0 4/0 o 250 Más de 250 hasta 500 Más de 500 hasta 900 Más de 900 hasta 1750 Más de 1750 Calibre del conductor puesto a tierra o puente de unión* (AWG/kcmil) Cobre Aluminio o aluminio revestido de cobre 8 6 6 4 2 4 2 1/0 1/0 3/0 2/0 4/0 Ver notas Notas: 1. Si los conductores de alimentación no puestos a tierra son mayores de 1100 kcmil de cobre o de 1750 kcmil de aluminio, el conductor puesto a tierra o puente de unión debe tener un área no menor de 12 1 ∕2 por ciento del área del mayor conductor de alimentación no puesto a tierra o área equivalente para conductores de alimentación en paralelo. No debe requerirse que el conductor puesto a tierra o el puente de unión sean mayores que el conductor no puesto a tierra o grupo de conductores no puestos a tierra de mayor calibre. 2. Si los conductores de alimentación no puestos a tierra y el puente de unión son de materiales diferentes (cobre, aluminio o aluminio revestido de cobre) el calibre mínimo del conductor puesto a tierra o del puente de unión debe basarse en el uso presunto de los conductores de alimentación no puestos a tierra del mismo material que el del conductor puesto a tierra o puente de unión y tendrán una ampacidad equivalente a la de los conductores de alimentación no puestos a tierra instalados. 3. Si se usan múltiples conjuntos de conductores de entrada de la acometida según lo permitido en la sección 230.40, excepción nro. 2, o si se instalan múltiples conjuntos de conductores de alimentación no puestos a tierra para un sistema derivado separadamente, el calibre equivalente del conductor mayor de alimentación no puesto a tierra debe determinarse mediante la suma más alta de las áreas de los conductores correspondientes de cada conjunto. 4. Si no hay conductores de entrada de la acometida, el calibre del conductor de alimentación debe determinarse mediante el calibre equivalente del mayor conductor de entrada de la acometida requerido para la carga que se va a alimentar. * A los fines de esta tabla, la frase puente de unión se refiere a los puentes de unión principales, a los puentes de unión del sistema y a los puentes de unión del lado de la alimentación. 250.104 conductor puesto a tierra en la acometida, al conductor del electrodo de puesta a tierra si es de calibre suficiente, o a uno o más de los electrodos de puesta a tierra usados. El(los) puente(s) de unión se debe(n) dimensionar de acuerdo con la Tabla 250.66, excepto como se permite en las secciones 250.104(A)(2) y (A)(3). (2) Edificios de ocupación múltiple. En edificios de ocupa‐ ción múltiple, en donde el sistema de tuberías metálicas para agua instalado en, o fijado a un edificio o estructura destinada a las ocupaciones individuales está aislado metálicamente de todos los otras ocupaciones mediante el uso de tuberías no metálicas para agua, debe permitirse que el sistema de tuberías metálicas para agua de cada ocupación esté unidos a la termi‐ nal de puesta a tierra del equipo del envolvente de los equipos del tablero de distribución, tablero de distribución o panel de distribución (diferente del equipo de acometida) que alimenta esa ocupación. El puente de unión se debe dimensionar de acuerdo con lo especificado en la Tabla 250.122, con base en el valor nominal del dispositivo de protección contra sobre‐ corriente para el circuito que alimenta la ocupación. (3) Edificios múltiples o estructuras abastecidos por uno o más alimentadores o circuitos ramales. El sistema de tuberías metálica para agua, instalados en, o fijado a un edificio o estructura se debe unir al envolvente del medio de desco‐ nexión del edificio o estructura donde esté localizado en el edificio o estructura, o al conductor de puesta a tierra del equipo tendido con los conductores de alimentación, o a uno o más de los electrodos de puesta a tierra usados. El puente de unión se debe dimensionar de acuerdo con lo establecido en la sección 250.66, basándose en el calibre de los conductores del alimentador o del circuito ramal que alimentan al edificio o estructura. No debe requerirse que el puente de unión sea mayor que el conductor más grande no puesto a tierra del alimentador o circuito ramal que abastecen al edificio o estruc‐ tura. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Otras tuberías metálicas. Si está instalado en, o fijado a, un edificio o estructura, uno o más sistemas de tuberías metáli‐ cas, incluidas tuberías para gas, que puedan llegar a energi‐ zarse, se deben unir a uno de los siguientes: (1) (2) (3) (4) (5) Conductor de puesta a tierra del equipo para el circuito con probabilidad de energizar el sistema de tuberías Envolvente del equipo de acometida Conductor puesto a tierra en la acometida Conductor del electrodo de puesta a tierra, si es de un calibre suficiente Uno o más de los electrodos de puesta a tierra usados El(los) puente(s) de unión o el(los)conductor(es) de union se debe(n) dimensionar de acuerdo con la sección 250.122, usando el valor nominal del circuito que es posible que ener‐ gice el(los) sistema(s) de tubería. Los puntos de fijación del(los) puente(s) de unión deben ser accesibles. Nota informativa nro. 1: La unión de todas las tuberías y conductos metálicos de aire dentro de los establecimientos proporcionará seguridad adicional. debe(n) instalar de acuerdo con las secciones 250.64(A), (B), y (E). Los puntos de fijación del(los) puente(s) de unión deben ser accesibles. Nota informativa nro. 2: Se puede encontrar información adicional sobre sistemas de tubería para gas en la sección 7.13 del documento, Código Nacional de Gas Combustible, NFPA 54-2012. (1) Generalidades. Un (unos) sistema(s) de tubería metálica para agua instalado(s) dentro o fijado a un edificio o estructura se debe(n) unir al envolvente del equipo de acometida, al (C) Metal estructural. El metal estructural expuesto que está interconectado para formar la estructura de metal del edificio y no está puesto a tierra o unido intencionalmente y que puede Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –127 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.104 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN llegar a estar energizado, dicho metal se debe unir al envol‐ vente del equipo de acometida, al conductor puesto a tierra en la acometida, a los medios de desconexión de los edificios o estructuras alimentados por un alimentador o circuito ramal, al conductor del electrodo de puesta a tierra si es de calibre sufi‐ ciente, o a uno o más de los electrodos de puesta a tierra usados. El(los) puente(s) de unión se debe(n) dimensionar de acuerdo con la sección 250.66 y se deben instalar de acuerdo con la sección 250.64(A), (B) y (E). Los puntos de fijación del(los) puente(s) de unión deben ser accesibles a menos que sean instalados de conformidad con la sección 250.68(A), Excepción nro. 2 (D) Sistemas derivados separadamente. Los sistemas de tubería metálica para agua y el metal estructural interconecta‐ dos para formar la estructura metálica del edificio, se deben unir a sistemas derivados separadamente, según las secciones (D)(1) hasta (D)(3). (1) Sistema(s) de tubería metálica para agua. Los conductores puestos a tierra de cada sistema derivado separadamente se deben unir al punto disponible más cercano del(los) sistema(s) de tubería metálica para agua en el área alimentada por cada sistema derivado separadamente. Esta conexión se debe hacer en el mismo punto del sistema derivado separadamente donde se conecta el conductor del electrodo de puesta a tierra. Cada puente de unión se debe dimensionar según la Tabla 250.66, con base en el conductor más grande no puesto a tierra del sistema derivado separadamente. Excepción nro. 1: No debe requerirse un puente de unión separada al sistema de tubería metálica para agua cuando dicho sistema se utilice como el electrodo de puesta a tierra para el sistema derivado separada‐ mente y el sistema de tubería para agua esté en el área alimentada. Excepción nro. 2: No debe requerirse un puente separado de unión de la tubería para agua cuando la estructura metálica de un edificio o una estructura se utilice como el electrodo de puesta a tierra para un sistema derivado separadamente y esté unido a la tubería metálica para agua en el área alimentada por el sistema derivado separadamente. formar la estructura del edificio o tubería metálica interior en el área alimentada por el sistema derivado separadamente, la tubería metálica y el elemento metálico estructural se deben unir al conductor del electrodo común de puesta a tierra el área alimentada por el sistema derivado separadamente. Excepción: No debe requerirse un puente separado de unión desde cada sistema derivado hasta la tubería metálica para agua y los elementos metálicos estructurales, cuando la tubería metálica y los elementos metálicos estructurales en el área alimentada por el sistema derivado separadamente estén unidos al conductor del electrodo común de puesta a tierra. 250.106 Sistemas de protección contra descargas atmosféricas. Los terminales de tierra del sistema de protección contra descargas atmosféricas se deben unir al sistema del electrodo de puesta a tierra del edificio o estructura. Nota informativa nro. 1: Ver la sección 250.60 para el uso de los dispositivos de terminación (strike termination devices). Para información adicional, ver el documento Norma para la instala‐ ción de sistemas de protección contra rayos, NFPA 780-2014, el cual contiene información detallada sobre puesta a tierra, unión y distancia de descarga lateral de los sistemas de protección contra descargas atmosféricas. Nota informativa nro. 2: Las canalizaciones metálicas, envol‐ ventes, carcasas y otras partes metálicas no portadoras de corriente, del equipo eléctrico instalado en un edificio equi‐ pado con un sistema de protección contra descargas atmosféri‐ cas, pueden requerir unión o separación de los conductores de protección contra descargas atmosféricas de acuerdo con el documento Norma para la instalación de sistemas de protección contra rayos, NFPA 780-2014 Parte VI. Puesta a tierra de equipos y conductores de puesta a tierra de equipos. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (2) Metal estructural. Cuando exista metal estructural expuesto que esté interconectado para formar la estructura del edificio en el área alimentada por el sistema derivado separada‐ mente, dicho metal se debe unir al conductor puesto a tierra de cada sistema derivado separadamente. Esta conexión se debe hacer en el mismo punto en el sistema derivado separada‐ mente donde se conecta el conductor del electrodo de puesta a tierra. Cada puente de unión se debe dimensionar según la Tabla 250.66, con base en el conductor más grande no puesto a tierra del sistema derivado separadamente. Excepción nro. 1: No debe requerirse un puente separado de unión al metal estructural del edificio, cuando la estructura metálica de un edifi‐ cio o estructura se utilice como el electrodo de puesta a tierra para el sistema derivado separadamente. Excepción nro. 2: No debe requerirse un puente separado de unión al metal estructural del edificio, cuando la tubería para agua de un edifi‐ cio o estructura se utilice como el electrodo de puesta a tierra para un sistema derivado separadamente, y esté unido al metal estructural del edificio en el área alimentada por el sistema derivado separadamente. (3) Conductor del electrodo común de puesta a tierra. Cuando se instala un conductor del electrodo común de puesta a tierra para sistemas derivados separadamente múltiples, tal como se permite en la sección 250.30(A)(6) y cuando existe metal estructural expuesto que está interconectado para 70 –128 250.110 Equipo sujetado en su lugar (fijo) o conectado mediante métodos de cableado permanente. Las partes metálicas expuestas que normalmente no portan corriente de equipos fijos alimentados por o encerrando componentes o conductores que tienen probabilidad de ser energizadas, se deben conectar a un conductor de puesta a tierra del equipo bajo cualquiera de las siguientes condiciones: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Si están dentro de una distancia de 2.5 m (8 pies) verti‐ cales o 1.5 m (5 pies) horizontales de la tierra o de obje‐ tos metálicos puestos a tierra y sujetos a contacto con personas. Si están localizados en un lugar húmedo o mojado y no están separados. Si están en contacto eléctrico con metal. Si están en un lugar (clasificado como) peligroso, como se indican en los Artículos 500 a 517. Si son alimentados por un método de cableado que sumi‐ nistre un conductor de puesta a tierra del equipo, excepto como se permite en la sección 250.86, Excepción nro. 2, para secciones cortas de envolventes de metal. Si el equipo opera con cualquier terminal a más de 150 volts a tierra. Excepción nro. 1: No se requerirá que la estructura de metal de electro‐ domésticos calentados eléctricamente, exonerada por un permiso espe‐ cial, que tienen la estructura aislada de la tierra de forma permanente y eficaz, sea puesta a tierra. Excepción nro. 2: No debe requerirse que los aparatos de distribución, tales como envolvente de transformadores y condensadores, montados en CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.114 postes de madera a una altura superior a 2.5 m (8 pies) sobre el nivel del suelo o plataforma, sean puestos a tierra. (L) Bombas de agua operadas a motor. Bombas de agua oper‐ adas a motor, incluidas las de tipo sumergible. Excepción nro. 3: No debe requerirse que el equipo listado protegido por un sistema de aislamiento doble, o su equivalente, se conecten al conductor de puesta a tierra del equipo. Cuando se emplee este sistema, el equipo se debe marcar en forma notoria. (M) Tubería de revestimiento metálico de pozos. Cuando una bomba sumergible se usa en una tubería de pozo con revesti‐ miento metálico, esta tubería del revestimiento del pozo se debe conectar al conductor de puesta a tierra del equipo del circuito de la bomba. 250.112 Equipos específicos sujetados en su lugar (fijos) o conectados por métodos de cableado permanentes. Excepto como se permite en la sección 250.112(F) y (I), las partes metálicas expuestas que normalmente no portan corriente, de los equipos descritos en las secciones 250.112(A) hasta (K), y las partes metálicas que normalmente no portan corriente de los equipos y envolventes descritos en la sección 250.112(L) y (M) se deben conectar a un conductor de puesta a tierra del equipo, independientemente de la tensión. (A) Bastidores y estructuras de equipos de tableros de distribu‐ ción y de tableros de distribución. Los bastidores y estructuras de equipos de tableros de distribución y de tableros de distribu‐ ción que sostienen el equipo de conmutación, excepto los bastidores de equipos de tableros de distribución o tableros de distribución de corriente continua bifilares, donde estén efecti‐ vamente aislados de la tierra. (B) Órganos de tubos. Los bastidores del generador y del motor en un órgano eléctrico de tubos, a menos que esté aislado eficazmente de tierra y del motor que lo acciona. (C) Carcasas de motor. Carcasas de motor, como se establece en la sección 430.242. (D) Envolventes para controladores de motores. Envolventes de controladores de motores, a menos que estén unidos a equipo portátil no puesto a tierra. 250.114 Equipo conectado con cordón y clavija. En cual‐ quiera de las condiciones descritas en las secciones 250.114(1) a (4), las partes metálicas expuestas que normalmente no portan corriente de equipo conectado con cordón y clavija, se deben conectar al conductor de puesta a tierra del equipo. Excepción: No debe requerirse que las herramientas, electrodomésticos y equipos listados, incluidos en las secciones 250.114(2) hasta (4) estén conectados al conductor de puesta a tierra del equipo, si están protegi‐ dos por un sistema de aislamiento doble o su equivalente. El equipo con aislamiento doble se debe marcar claramente. (1) (2) En lugares (clasificados como) peligrosos (véanse los Artículos 500 a 517). Si operan a más de 150 volts a tierra. Excepción nro. 1: Si los motores están resguardados, no debe requerirse que estén conectados al conductor de puesta a tierra del equipo. Excepción nro. 2: No debe requerirse que las carcasas metálicas de elec‐ trodomésticos calentados eléctricamente, exentos mediante permiso espe‐ cial, estén conectados al conductor de puesta a tierra del equipo, en cuyo caso los bastidores deben estar aislados de la tierra en forma permanente y eficaz. (3) En ocupaciones residenciales. a. Refrigeradores, congeladores y equipos de aire acon‐ dicionado. b. Máquinas lavadoras y secadoras de ropa, máquinas lavaplatos, estufas, trituradoras de desperdicios para cocinas; equipos de tecnología de información; bombas de sumideros y equipo eléctrico para acuarios. c. Herramientas manuales operadas a motor, herramien‐ tas estacionarias y fijas operadas a motor, y herramien‐ tas industriales livianas operadas a motor. d. Electrodomésticos operados a motor de los siguientes tipos: cortasetos eléctrico, cortadoras de césped, sopladoras de nieve y limpiadores de mojado. e. Lámparas portátiles de mano. Otras ocupaciones distintas de las residenciales {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (E) Ascensores y grúas. grúas. Equipo eléctrico para ascensores y (F) Garajes, teatros y estudios de cine. Equipo eléctrico en garajes comerciales, teatros y estudios de cine, excepto porta‐ lámparas colgantes alimentados por circuitos de no más de 150 volts a tierra. (G) Anuncios eléctricos. Anuncios eléctricos, iluminación de contorno y equipo asociado, como se establece en la sección 600.7. (H) Equipo para proyección de películas de cine. para la proyección de películas de cine. Equipo (I) Circuitos de control remoto, de señalización y de alarmas de incendio. El equipo alimentado por circuitos Clase 1 se debe poner a tierra, a menos que funcione a menos de 50 volts. El equipo alimentado por circuitos de potencia limitada Clase 1 y circuitos de control remoto y señalización Clase 2 y Clase 3, y por circuitos de alarmas de incendio, se debe poner a tierra si en la parte II o VIII de este artículo se exige la puesta a tierra del sistema. (J) Luminarias. Luminarias como se establece en la parte V del Artículo 410. (K) Equipo montado en patines. El equipo eléctrico y los pati‐ nes instalados en forma permanente, se deben conectar al conductor de puesta a tierra del equipo, dimensionado como se exige en la sección 250.122. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (4) a. Refrigeradores, congeladores y equipos de aire acon‐ dicionado. b. Máquinas lavadoras y secadoras de ropa, máquinas lavaplatos; equipos de tecnología de información; bombas de sumideros y equipo eléctrico para acuarios. c. Herramientas manuales portátiles operadas a motor, herramientas estacionarias y fijas operadas a motor, y herramientas industriales livianas operadas a motor. d. Electrodomésticos operados a motor de los siguientes tipos: cortasetos eléctrico, cortadoras de césped, sopladoras de nieve y limpiadores de mojado. e. Lámparas portátiles de mano. f. Electrodomésticos conectados con cordón y clavija, usados en lugares húmedos o mojados, o por personas que se encuentran sobre el suelo o en pisos 70 –129 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.116 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN metálicos, o que trabajan dentro de tanques o calde‐ ras metálicas. g. Herramientas que es probable se usen en lugares mojados o conductores de electricidad. Excepción: No debe requerirse que las herramientas y lámparas portá‐ tiles de mano que se usen en lugares mojados o conductores de electrici‐ dad estén conectados a un conductor de puesta a tierra del equipo, si se alimentan a través de un transformador de aislamiento con un secun‐ dario no puesto a tierra de máximo 50 volts. 250.116 Equipo no eléctrico. Las partes metálicas de equipo no eléctrico descrito en esta sección, deben estar conectados al conductor de puesta a tierra del equipo. (1) (2) (3) Los bastidores y rieles de rodamiento de grúas y monta‐ cargas operados eléctricamente. Los bastidores de los ascensores no accionados eléctrica‐ mente, a los cuales están sujetos conductores eléctricos. Cables metálicos de desplazamiento operadas manual‐ mente, o cables de ascensores eléctricos. Nota informativa: Donde una extensión considerable de metal en o sobre edificios o estructuras pueda llegar a ser energizada y esté sujeta a contacto personal, la unión y puesta a tierra adecua‐ das brindarán seguridad adicional. 250.118 Tipos de conductores de puesta a tierra de equipos. El conductor de puesta a tierra de equipos, tendido con los conductores del circuito o que los encierra, debe ser uno o más de los siguientes, o su combinación: (1) Un conductor de cobre, aluminio o aluminio recubierto de cobre. Este conductor debe ser sólido o trenzado; aislado, cubierto o desnudo; en forma de un alambre o barra colectora de cualquier forma. (2) Conduit metálico rígido. (3) Conduit metálico intermedio. (4) Tubería metálica eléctrica (5) Conduit metálico flexible listado que cumpla todas las siguientes condiciones. c. Para designadores métricos 21 hasta 35 (tamaños comerciales de 3∕4 a 1 1∕4 pulgadas), los conductores del circuito contenidos en el conduit están protegi‐ dos por dispositivos de sobrecorriente con valor nominal máximo de 60 amperes, y no hay conduit metálico flexible, tubería metálica flexible ni conduit metálico flexible hermético a los líquidos en designa‐ dores métricos 12 hasta 16 (tamaños comerciales de 3 ∕8 a 1∕2 pulgada), en la trayectoria de la corriente de falla a tierra. d. La longitud combinada de conduit metálico flexible, tubería metálica flexible y conduit metálico flexible hermético a los líquidos, en la misma trayectoria de la corriente de falla a tierra no es superior a 1.8 m (6 pies). e. Si se utiliza para conectar equipos en donde se requiere flexibilidad para minimizar la transmisión de la vibración desde los equipos o para proporcio‐ nar flexibilidad para los equipos que requieren movi‐ miento después de la instalación, se debe instalar un conductor de puesta a tierra del equipo. (7) Tubería metálica flexible que termina en accesorios lista‐ dos y que cumple todas las siguientes condiciones: a. Los conductores del circuito contenidos en la tubería están protegidos por dispositivos contra sobrecorriente con valor nominal de 20 amperes o menos. b. La longitud combinada de conduit metálico flexible, tubería metálica flexible y conduit metálico flexible hermético a los líquidos, en la misma trayectoria de la corriente de falla a tierra, no es superior a 1.8 m (6 pies). (8) Armadura de cable tipo AC, como se establece en la sección 320.108. (9) La cubierta de cobre de cable con aislamiento mineral y forro metálico de tipo MI. (10) Cable tipo MC que proporciona una efectiva trayectoria de la corriente de falla a tierra de acuerdo con uno o más de lo siguiente: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} a. El conduit termina en accesorios listados. b. Los conductores del circuito contenidos en el conduit están protegidos por dispositivos contra sobrecorriente con valor nominal de 20 amperes o menos. c. La longitud combinada de conduit metálico flexible, tubería metálica flexible y conduit metálico flexible hermético a los líquidos, en la misma trayectoria de la corriente de falla a tierra, no es superior a 1.8 m (6 pies). d. Si se utiliza para conectar equipos en donde se requiere flexibilidad para minimizar la transmisión de la vibración de los equipos o para proporcionar la flexibilidad a los equipos que requieren movimiento después de la instalación, se debe instalar un conduc‐ tor de puesta a tierra del equipo. (6) Conduit metálico flexible hermético a los líquidos listado, que cumple en su totalidad las siguientes condi‐ ciones: a. El conduit termina en accesorios listados. b. Para designadores métricos 12 hasta 16 (tamaños comerciales de 3∕8 de pulgada a 1∕2 pulgada), los conductores del circuito contenidos en el conduit están protegidos por dispositivos contra sobre‐ corriente con valor nominal de 20 amperes o menos. 70 –130 (11) (12) (13) (14) a. Contiene un conductor de puesto a tierra del equipo aislado o no aislado de conformidad con la sección 250.118(1). b. La combinación de la cubierta metálica y el conduc‐ tor de puesta a tierra/ de unión del equipo de cinta metálica entrelazada del cable tipo MC que está listada y se identifica como un conductor de puesta a tierra del equipo. c. La cubierta metálica o la combinación de la cubierta metálica y los conductores de puesta a tierra del equipo del cable tipo MC de tubo liso o corrugado que está listado e identificado como conductor de puesta a tierra del equipo. Bandejas portacables, como se permite en las secciones 392.3 y 392.7. El armazón de ensambles de cables aisladores en envol‐ vente metálica, como se permite en la sección 370.60(1). Otras canalizaciones metálicas listadas, continuas eléctri‐ camente, y canaletas auxiliares certificadas. Canalizaciones metálicas superficiales listadas para puesta a tierra. Nota informativa: Para conocer la definición de Trayectoria eficaz de la corriente de falla a tierra, ver Artículo 100. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.119 Identificación de conductores de puesta a tierra de equipos. A menos que se exija algo diferente en este Código, debe permitirse que los conductores de puesta a tierra de equi‐ pos estén desnudos, cubiertos o aislados. Los conductores de puesta a tierra de equipos, cubiertos o aislados individualmente deben tener un acabado exterior continuo de color verde o verde con una o más franjas amarillas, excepto como se permite en esa sección. Los conductores con aislamiento o cubierta individual verde, verde con una o más franjas amarillas, o identificados de otra forma permitida en esta sección no se deben usar como conductores de circuito puestos a tierra o no puestos a tierra. Excepción nro. 1: Debe permitirse que los de potencia limitada Clase 2 o Clase 3, los cables de alarma de incendio o los cables de comunicación que únicamente contienen circuitos que funcionan a menos de 50 volts cuando están conectados a un equipo que no requiere estar puesto a tierra de acuerdo con la sección 250.112(I), usen un conductor con aislamiento verde o aislamiento verde con una o más franjas amarillas para otros propósitos diferentes de la puesta a tierra de equipos. Excepción nro. 2: Debe permitirse que los cordones flexibles con un aislamiento integral y chaqueta, sin un conductor de puesta a tierra del equipo, tenga un acabado exterior continuo que sea verde. Nota informativa: Es ejemplo de un cordón flexible con aisla‐ miento de tipo integral un conductor de tipo SPT-2,2. Excepción nro. 3: Debe permitirse que los conductores con aislamiento de color verde se utilicen como conductores de señales no puestos a tierra, donde estén instalados entre las terminaciones de salida de los cabezales de control de señales de tránsito e indicadores de señales de tránsito. Los circuitos de señalización instalados de acuerdo con lo descrito en esta excepción deben incluir un conductor de puesta a tierra del equipo que cumpla con lo establecido en la sección 250.118. Los conductores de tipo cable de puesta a tierra de equipos deben ser desnu‐ dos o tener un aislamiento o cubierta que sea verde, con una o más franjas amarillas. 250.121 temente como conductores de puesta a tierra de equipos, en cada extremo, y en cada punto en donde los conductores sean accesibles, mediante uno de los siguientes métodos: (1) (2) (3) Remover el aislamiento de toda la longitud expuesta. Pintar de verde el aislamiento expuesto. Marcar el aislamiento expuesto con cinta verde o etique‐ tas adhesivas de color verde. (C) Cordón flexible. Debe permitirse un conductor de puesta a tierra de equipos no aislado, pero, si está recubierto indi‐ vidualmente, el recubrimiento debe tener un acabado exterior continuo verde, o verde con una o más franjas amarillas. 250.120 Instalación de conductores de puesta a tierra de equi‐ pos. Un conductor de puesta a tierra de equipos se debe insta‐ lar de acuerdo con las secciones 250.120(A), (B) y (C). (A) Canalizaciones, bandejas portacables, armadura de cable, ensamble de cables con aislamiento en envolvente (cablebus) o cubiertos de cable. Cuando conste de una canalización, bandeja portacables, armadura de cable, armazón de ensamble de cables o cubierto de cable, o cuando sea un alambre dentro de una canalización o cable, se debe instalar de acuerdo con las disposiciones aplicables en este Código, usando los accesorios para juntas y terminaciones aprobados para su uso con el tipo de canalización o cable utilizado. Todas las conexiones, juntas y accesorios deben quedar apretadas, mediante el uso de las herramientas adecuadas. Nota informativa: Ver la información de la guía UL sobre siste‐ mas FHIT para conductores de puesta a tierra de equipos insta‐ lados en canalizaciones, que son parte de un sistema de protección del circuito eléctrico, o un cable con designación contra incendio listado para mantener la integridad del circuito. (B) Conductores de aluminio y aluminio recubierto de cobre. Deben permitirse los conductores de puesta a tierra de equi‐ pos, de aluminio y de aluminio recubierto de cobre desnudo o aislado. Los conductores desnudos no deben estar en contacto directo con la mampostería o la tierra ni sujetos a condiciones corrosivas. Los conductores de aluminio o aluminio recubierto de cobre no deben terminar a menos de 450 mm (18 pulgadas) de la tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (A) Conductores de 4 AWG y mayores. Los conductores de puesta a tierra de equipos de 4 AWG y mayores deben cumplir con lo establecido en las secciones 250.119(A)(1) y (A)(2). (1) Debe permitirse que un conductor aislado o cubierto, de calibre 4 AWG y mayor, en el momento de la instalación, se identifique en forma permanente como un conductor de puesta a tierra de equipos en cada extremo y en todos los puntos en donde el conductor sea accesible. Excepción: No debe requerirse que los conductores de 4 AWG y mayores estén marcados en los cuerpos de conductos que no contengan empalmes ni bujes no utilizados. (2) La identificación debe rodear al conductor y se debe realizar mediante uno de los siguientes métodos: a. Remover el aislamiento o recubrimiento de toda la longitud expuesta. b. Pintar de color verde el aislamiento o recubrimiento expuesto, en el extremo. c. Marcar el aislamiento o recubrimiento expuesto con cinta verde o etiquetas adhesivas de color verde, en el extremo. (B) Cable multiconductor. Cuando las condiciones de mante‐ nimiento y supervisión aseguran que solamente personal califi‐ cado prestará servicio técnico a la instalación, debe permitirse que en el momento de la instalación, uno o más conductores aislados en un cable multiconductor se identifiquen permanen‐ Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (C) Conductores de puesta a tierra del equipo de calibre infe‐ rior al 6 AWG. Cuando no estén ruteados con los conductores del circuito tal y como se permite en la sección 250.130(C) y 250.134(B) Excepción 2, los conductores de puesta a tierra del equipo de calibre inferior al 6 AWG se deben proteger del daño físico mediante una canalización o armadura de cable identificada, excepto si están instalados en los espacios huecos de los miembros estructurales de los edificios o estructuras en donde no están expuestos al daño físico. 250.121 Uso de conductores de puesta a tierra del equipo. No se debe usar un conductor de puesta a tierra del equipo como un conductor del electrodo de puesta a tierra. Excepción: Debe permitirse que un conductor tipo cable de puesta a tierra para equipos, instalado de conformidad con lo establecido en la sección 250.6(A) y con los requisitos aplicables tanto al conductor de puesta a tierra del equipo como el conductor del electrodo de puesta a tierra, descriptos en las Partes II, III y IV del presente artículo, se use tanto como conductor de puesta a tierra del equipo como conductor del electrodo de puesta a tierra. 70 –131 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.122 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.122 Calibre de los conductores de puesta a tierra de equi‐ pos. (A) Generalidades. Los conductores de puesta a tierra de equipos, de cobre, aluminio, o aluminio recubierto de cobre, de tipo alambre, no deben ser de calibre inferior a los presen‐ tados en la Tabla 250.122, pero en ningún caso se exigirá que sean mayores que los conductores de los circuitos que alimen‐ tan el equipo. Cuando se usa una bandeja portacables, canali‐ zación, blindaje o armadura de cable como conductor de puesta a tierra de equipos, como se establece en las secciones 250.118 y 250.134(A), debe cumplir con las secciones 250.4(A)(5) o (B)(4). Debe permitirse que los conductores de puesta a tierra de equipos sean subdivididos dentro de un cable multiconductor, siempre que el área combinada en kcmil cumpla con lo que se especifica en la Tabla 250.122. (B) Incremento en el calibre. Donde se incrementa el calibre de los conductores no puestos a tierra, del calibre mínimo que tiene una ampacidad suficiente para la instalación prevista, los conductores tipo cable de puesta a tierra de equipos, si están instalados, deben incrementarse proporcionalmente, de acuerdo con el área en kcmil de los conductores no puestos a tierra. (C) Circuitos múltiples. Cuando un sólo conductor de puesta a tierra de equipos se tiende con circuitos múltiples en la misma canalización, cable o bandeja portacables, se debe dimensionar para el mayor dispositivo contra sobrecorriente que protege los conductores en la canalización, cable o bandeja portacables. Los conductores de puesta a tierra de equipos, instalados en bandejas portacables deben cumplir con los requisitos mínimos de la sección 392.3(B)(1)(c). (F) Conductores en paralelo. Cuando los conductores están instalados en paralelo en canalizaciones o cables múltiples, como se permite en la sección 310.10(H), los conductores de puesta a tierra del equipo, cuando se usan, se deben instalar en paralelo en cada canalización o cable. Cuando los conductores están instalados en paralelo en la misma canalización, cable o bandeja portacables como se permite en la sección 310.10(H), debe permitirse un solo conductor de puesta a tierra del equipo. Los conductores de puesta a tierra del equipo instala‐ dos en bandeja portacables deben cumplir los requisitos míni‐ mos de la sección 392.10(B)(1)(c). Cada conductor de puesta a tierra del equipo se debe dimensionar de acuerdo con la Tabla 250.122. (G) Derivaciones del alimentador. Los conductores de puesta a tierra del equipo tendidos con derivaciones del alimentador no deben ser menores que los indicados en la Tabla 250.122, con base en el valor nominal del dispositivo de sobrecorriente delante del alimentador, pero no debe requerirse que sean mayores que los conductores de derivación. 250.124 Continuidad de los conductores de puesta a tierra de equipos. (A) Conexiones separables. Se deben proporcionar conex‐ iones separables, como las que se suministran en equipos extra‐ íbles o clavijas de conexión, conectores de acople y Tabla 250.122 Calibre mínimo de conductores de puesta a tierra de equipos para puesta a tierra de canalizaciones y equipos. Valor nominal o ajuste de dispositivos automáticos contra sobrecorriente en circuitos antes del equipo, conducto, etc., sin exceder (Amperes) Calibre (AWG o kcmil) Cobre Aluminio o aluminio recubierto de cobre* 15 20 60 100 14 12 10 8 12 10 8 6 200 300 400 6 4 3 4 2 1 500 600 800 2 1 1/0 1/0 2/0 3/0 1000 1200 1600 2/0 3/0 4/0 4/0 250 350 2000 2500 3000 250 350 400 400 600 600 4000 5000 6000 500 700 800 750 1200 1200 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (D) Circuitos de motor. El calibre de los conductores de puesta a tierra de equipos para circuitos de motor se debe dimensionar según (D)(1) o (D)(2). (1) Generalidades. El calibre del conductor de puesta a tierra de equipos no debe ser inferior al determinado en la sección 250.122(A), con base en el valor nominal del dispositivo de protección contra cortocircuito y fallas a tierra del circuito ramal. (2) Interruptor automático de disparo instantáneo y protec‐ ción contra cortocircuito del motor. Cuando el dispositivo de protección contra sobrecorriente es un rinterruptor automá‐ tico de disparo instantáneo o un protector contra cortocircuito del motor, el calibre del conductor de puesta a tierra del equipo no debe ser inferior al determinado en la sección 250.122(A) usando el valor nominal máximo permitido del fusible de acción retardada de elemento doble, seleccionado para la protección contra falla a tierra y cortocircuito del circuito ramal, de acuerdo con la sección 430.52(C)(1), Excep‐ ción nro. 1. (E) Cordón flexible y alambre de artefactos. El conductor de puesta a tierra de equipos en un cordón flexible con el mayor conductor del circuito de calibre 10 AWG o menor, y el conductor de puesta a tierra de equipos usado con alambres para artefactos de cualquier calibre acorde con la sección 240.5, no debe ser inferior al 18 AWG de cobre ni menor a los conductores del circuito. El conductor de puesta a tierra de equipos en un cordón flexible con un conductor de circuito superior al 10 AWG se debe dimensionar de acuerdo con la Tabla 250.122. 70 –132 Nota: Cuando sea necesario cumplir con la sección 250.4(A)(5) o (B) (4), el conductor de puesta a tierra del equipo debe ser dimensionado con un calibre mayor que el dado en esta Tabla. *Véanse las restricciones de instalación en la sección 250.120. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.136 receptáculos, para que se conecte primero y se desconecte al último el conductor de puesta a tierra de equipos. No debe requerirse conectar primero y desconectar de último cuando el equipo enclavado, clavijas, receptáculos y conectores impiden la energización sin continuidad de la puesta a tierra. de puesta a tierra del equipo, de un receptáculo del tipo con puesta a tierra o de una extensión de un circuito ramal, esté conectado a uno de los siguientes: (B) Desconectadores. Ningún cortacircuito automático o desconectador se debe colocar en el conductor de puesta a tierra de equipos de un sistema de cableado de inmueble, a menos que la apertura del cortacircuito o desconectador desco‐ necte todas las fuentes de energía. (2) 250.126 Identificación de los terminales de cableado de dispo‐ sitivos. El terminal para la conexión del conductor de puesta a tierra del equipo se debe identificar mediante uno de los siguientes medios: (1) (2) (3) Un terminal de tornillo de color verde, no fácilmente removible, con cabeza hexagonal. Un terminal de tuerca de color verde, hexagonal, no fácilmente removible. A presión para alambre un conector de color verde. Si el terminal para el conductor de puesta a tierra del equipo no es visible, el agujero de entrada del conductor se debe marcar con las palabras verde o tierra, las letras G o GR, un símbolo de puesta a tierra, o con otra identificación mediante un color verde distintivo. Si el terminal para el conductor de puesta a tierra del equipo es fácilmente removible, el área adyacente al terminal se debe marcar en forma similar. Nota informativa: Ver Figura Nota Informativa Figura 250.126. Parte VII. Métodos de puesta a tierra del equipo (1) (3) (4) (5) (6) Cualquier punto accesible en el sistema del electrodo de puesta a tierra, como se describe en la sección 250.50. Cualquier punto accesible en el conductor del electrodo de puesta a tierra. La barra terminal de puesta a tierra del equipo, dentro del envolvente en donde se origina el circuito ramal para el receptáculo o el circuito ramal. Un conductor de puesta a tierra de equipos que sea parte de otro circuito ramal que se origine en el envolvente en el que se origina el circuito ramal para el receptáculo o el circuito ramal. Para sistemas puestos a tierra, el conductor puesto a tierra de la acometida dentro del envolvente del equipo de acometida. Para sistemas no puestos a tierra, la barra terminal de puesta a tierra dentro del envolvente del equipo de acometida. Nota informativa: Ver la sección 406.4(D) para el uso de recep‐ táculos del tipo interruptor del circuito por falla a tierra. 250.132 Secciones cortas de canalización. Cuando se requiere poner a tierra secciones separadas de canalización metálica o armadura de cable, se deben conectar a un conductor de puesta a tierra del equipo, de acuerdo con la sección 250.134. 250.134 Equipo sujetado en su lugar o conectado usando métodos de cableado permanente (fijo) Puesta a tierra. A menos que estén puestos a tierra mediante su conexión al conductor del circuito puesto a tierra, como se permite en las secciones 250.32, 250.140 y 250.142, las partes metálicas de equipos, canalizaciones y otros envolventes, no portadoras de corriente, si se ponen a tierra, se deben conectar a un conduc‐ tor de puesta a tierra del equipo mediante uno de los métodos que se indican en las secciones 250.134(A) o (B). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 250.130 Conexiones del conductor de puesta a tierra del equipo. Las conexiones del conductor de puesta a tierra del equipo en la fuente de sistemas derivados separadamente se deben hacer de acuerdo con la sección 250.30(A)(1). Las conexiones del conductor de puesta a tierra del equipo en el equipo de acometida se deben hacer como se indica en las secciones 250.130(A) o (B). Para el reemplazo de receptáculos de tipo sin polo a tierra, con receptáculos de tipo con polo a tierra, y para extensiones de circuitos ramales solamente en las instalaciones existentes que no tienen conductor de puesta a tierra del equipo en el circuito ramal, debe permitirsen conex‐ iones tal como se indica en la sección 250.130(C). (A) Para sistemas puestos a tierra. La conexión se debe hacer mediante la unión del conductor de puesta a tierra del equipo al conductor puesto a tierra de la acometida y al conductor del electrodo de puesta a tierra. (B) Para sistemas no puestos a tierra. La conexión se debe hacer mediante la unión del conductor de puesta a tierra del equipo al conductor del electrodo de puesta a tierra. (C) Reemplazo de receptáculos sin puesta a tierra o exten‐ siones de circuitos ramales. Debe permitirse que el conductor Nota informativa Figura 250.126 Ejemplo de un símbolo usado para identificar el punto de terminación de puesta a tierra para un conductor de puesta a tierra de equipos. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (A) Tipos de conductores de puesta a tierra del equipo. Mediante conexión con cualquiera de los conductores de puesta a tierra del equipo permitidos en la sección 250.118. (B) Con conductores de circuito. Mediante conexión con un conductor de puesta a tierra del equipo, contenido dentro de la misma canalización, cable, o que corra con los conductores del circuito. Excepción nro. 1: Como se establece en la sección 250.130(C), debe permitirse tender el conductor de puesta a tierra del equipo separada‐ mente de los conductores del circuito. Excepción nro. 2: Para circuitos de c.c., debe permitirse que corra el conductor de puesta a tierra del equipo separadamente de los conduc‐ tores del circuito. Nota informativa nro. 1: Véanse las secciones 250.102 y 250.168 en relación con los requisitos del puente de unión del equipo. Nota informativa nro. 2: Ver la sección 400.7 en relación con el uso de cordones para equipo fijo. 250.136 Equipos considerados puestos a tierra. Bajo las condiciones especificadas en las secciones 250.136(A) y (B), las partes metálicas del equipo que normalmente no transportan corriente se deben considerar puestas a tierra. (A) Equipo sujetado a soportes metálicos puestos a tierra. Equipo eléctrico sujetado a y en contacto eléctrico con, un 70 –133 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.136 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN bastidor o estructura metálica suministrada para su soporte y conectada a un conductor de puesta a tierra del equipo por uno de los medios indicados en la sección 250.134. Para un equipo de c.a. no se debe usar el armazón metálico estructural de un edificio, como el conductor exigido de puesta a tierra del equipo. (B) Bastidor de carros metálicos. El bastidor de carros metáli‐ cos, sostenidos por cables metálicos de izar, unidos a o corriendo sobre poleas o cilindros metálicos de máquinas elevadoras, que están conectados a un conductor de puesta a tierra del equipo por uno de los métodos indicados en la sección 250.134. 250.138 Equipo conectado con cordón y clavija. Las partes metálicas no portadoras de corriente del equipo conectado con cordón y clavija, si se ponen a tierra, se deben conectar a un conductor de puesta a tierra del equipo mediante uno de los métodos indicados en las secciones 250.138(A) o (B). (A) Por medio de un conductor de puesta a tierra del equipo. Por medio de un conductor de puesta a tierra del equipo tendido con los conductores de alimentación de potencia en un ensamble de cables o cordón flexible, terminado apropiada‐ mente en una clavija de conexión de tipo con polo a tierra, con un contacto fijo de puesta a tierra. Excepción: Debe permitirse que el polo de contacto de puesta a tierra de los interruptores de circuito por falla a tierra de tipo enchufable, sea de tipo móvil y de reposición automática, en circuitos que operan máximo a 150 volts entre dos conductores cualesquiera, o a más de 150 volts entre cualquier conductor y tierra. (B) Por medio de un alambre o cinta flexible separada. Por medio de un alambre o cinta flexible separada, aislada o desnuda, conectada a un conductor de puesta a tierra del equipo y protegida tanto como sea práctico contra el daño físico, si es parte del equipo. 250.142 Uso del conductor puesto a tierra del circuito para puesta a tierra de equipos. (A) Equipo del lado de alimentación. Debe permitirse que un conductor puesto a tierra del circuito conecte a tierra partes metálicas del equipo, canalizaciones y otros envolventes no portadores de corriente, en cualquiera de los siguientes lugares: (1) (2) (3) En el lado de alimentación o dentro del envolvente del medio de desconexión de la acometida de c.a. En el lado de alimentación, o dentro del envolvente del medio de desconexión principal para edificios separados, como se establece en la Sección 250.32(B). En el lado de alimentación o dentro del envolvente del medio de desconexión principal o de los dispositivos contra sobrecorriente de un sistema derivado separada‐ mente, donde se permite en la sección 250.30(A)(1). (B) Equipo del lado de carga. Excepto como se permite en las secciones 250.30(A)(1) y 250.32(B) Excepción, un conductor puesto a tierra del circuito no se debe usar para poner a tierra partes metálicas de equipo no portadoras de corriente, en el lado de carga del medio de desconexión de la acometida, o en el lado de carga de un medio de desconexión de un sistema derivado separadamente o los dispositivos contra sobrecor‐ riente para un sistema derivado separadamente que no posee un medio de desconexión principal. Excepción nro. 1: Debe permitirse que los bastidores de estufas, hornos empotrados en la pared, parrillas de cocción montadas en mesones y secadoras de ropa, bajo las condiciones permitidas en la sección 250.140 para las instalaciones existentes, se conecten al conductor puesto a tierra del circuito. Excepción nro. 2: Debe permitirse poner a tierra envolvente de medidores mediante su conexión al conductor puesto a tierra del circuito, en el lado de carga del desconectador de la acometida, si se cumplen todas las siguientes condiciones: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 250.140 Bastidores de estufas y secadoras de ropa. Los basti‐ dores de estufas eléctricas, hornos empotrados en la pared, parrillas de cocción montadas en mesón, secadoras de ropa y cajas de salida o de conexiones, que son parte del circuito de estos electrodomésticos, se deben conectar al conductor de puesta a tierra del equipo de la manera especificada en la sección 250.134 o 250.138. Excepción: Únicamente para instalaciones de circuitos ramales existen‐ tes cuando no esté presente un conductor de puesta a tierra del equipo en las cajas de salida o de conexiones, debe permitirse que los bastidores de estufas eléctricas, hornos empotrados en la pared, parrillas de cocción montadas en mesón, secadoras de ropa y cajas de salida o de conexiones, que son parte del circuito de estos electrodomésticos, se conecten al conductor puesto a tierra del circuito, si se cumplen en su totalidad las siguientes condiciones: (1) (2) (3) (4) El circuito de alimentación es de 120/240 volts, monofásico, trifilar; o 208Y/120 volts, derivado de un sistema trifásico tetra‐ filar conectado en estrella. El conductor puesto a tierra no es menor que el 10 AWG de cobre, o el 8 AWG de aluminio. El conductor puesto a tierra está aislado, o el conductor puesto a tierra no está aislado y es parte del cable tipo SE de entrada de la acometida, y el circuito ramal se origina en el equipo de acome‐ tida. Los contactos de puesta a tierra de los receptáculos suministrados como parte del equipo están unidos al equipo. 70 –134 (1) (2) (3) No se instala protección contra fallas a tierra en la acometida. Todos los envolventes de medidores están localizados inmediata‐ mente adyacentes al medio de desconexión de la acometida. El calibre del conductor puesto a tierra del circuito no es inferior al especificado en la Tabla 250.122 para conductores de puesta a tierra del equipo. Excepción nro. 3: Debe permitirse que los sistemas de corriente continua estén puestos a tierra en el lado de carga del medio de desconexión o del dispositivo de protección contra sobrecorriente, según la sección 250.164. Excepción nro. 4: Las calderas tipo de electrodo que funcionan a más de 1000 volts se deben poner a tierra según se exige en las secciones 490.72(E)(1) y 490.74. 250.144 Conexiones de circuitos múltiples. Cuando el equipo está puesto a tierra, y es alimentado por conexiones separadas a más de un circuito o sistema de cableado puesto a tierra del inmueble, se debe suministrar una terminación para el conduc‐ tor de puesta a tierra del equipo para cada una de estas conexiones, como se especifica en las secciones 250.134 y 250.138. 250.146 Conexión del terminal de puesta a tierra del receptá‐ culo a la caja. Se debe usar un puente de unión del equipo para conectar el terminal de puesta a tierra de un receptáculo de tipo con polo a tierra a una caja puesta a tierra, a menos que esta conexión se haga como se especifica en las secciones CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.146(A) hasta (D). El puente de unión debe estar dimensio‐ nado según la Tabla 250.122, con base en el valor nominal del dispositivo de protección contra sobrecorriente que protege a los conductores del circuito. (A) Caja montada en la superficie. Cuando la caja está montada en la superficie, debe permitirse el contacto directo metal con metal entre el yugo del dispositivo y la caja, o un contacto del yugo o dispositivo, que cumpla lo indicado en la sección 250.146(B) para poner a tierra el receptáculo a la caja. Se debe retirar por lo menos una de las arandelas aislantes del receptáculo, que no tenga un contacto del yugo o dispositivo que cumpla lo indicado en la sección 250.146(B), para garanti‐ zar el contacto directo metal con metal. Esta disposición no se aplica a receptáculos de montaje en la tapa, a menos que la combinación caja y tapa esté listada para brindar una continui‐ dad satisfactoria a tierra entre la caja y el receptáculo. Se debe permitir que una tapa de trabajo, expuesta y listada se use como medio de puesta a tierra y de unión cuando (1) el dispo‐ sitivo está fijo a la tapa con por lo menos dos sujetadores, que sean permanentes (por ejemplo un remache) o que tenga un medio de bloqueo roscado, de tornillo o tuerca y (2) cuando los orificios de montaje de la tapa están en una parte plana, no elevada de la tapa. 250.164 Excepción: No debe requerirse que el conductor de puesta a tierra del equipo, permitido en la sección 250.146(D), esté conectado a otros conductores de puesta a tierra del equipo ni a la caja. (A) Conexiones. Las conexiones y los empalmes se deben hacer según la sección 110.14(B), excepto que no debe requerirse aislamiento. (B) Continuidad de la puesta a tierra. La organización de las conexiones de puesta a tierra debe ser tal que la desconexión o el retiro de un receptáculo, una luminaria u otro dispositivo alimentado desde la caja, no interfiera ni interrumpa la continuidad de la puesta a tierra. (C) Cajas metálicas. Se debe hacer una conexión entre uno o más de los conductores de puesta a tierra del equipo y la caja metálica, por medio de un tornillo de puesta a tierra que no se debe usar para ningún otro propósito, un equipo listado para puesta a tierra, o un dispositivo de puesta a tierra listado. (D) Cajas no metálicas. Uno o más conductores de puesta a tierra del equipo que llegan dentro de una caja no metálica de salida se deben organizar de forma que se pueda hacer una conexión a cualquier accesorio o dispositivo que requiera puesta a tierra en esa caja. (B) Dispositivos de contacto o yugos. Deben permitirse dispo‐ sitivos de contacto o yugos diseñados y listados como de auto puesta a tierra, junto con los tornillos de soporte, para esta‐ blecer la unión del equipo entre el yugo del dispositivo y las cajas de empotrar. (E) Soldadura. No se deben utilizar conexiones dependan exclusivamente de la soldadura blanda. (C) Cajas de piso. Debe permitirse el uso de cajas de piso diseñadas y listadas para brindar una continuidad satisfactoria a tierra entre la caja y el dispositivo. 250.160 Generalidades. Los sistemas de corriente continua deben cumplir con la parte VIII y las otras secciones del Artículo 250 no destinadas específicamente para sistemas de c.a. (D) Receptáculos con puesta a tierra aislada. Cuando se insta‐ len para reducir el ruido eléctrico (interferencia electromagné‐ tica) en el circuito de puesta a tierra, debe permitirse un receptáculo en el cual el terminal de puesta a tierra esté aislado deliberadamente del medio de montaje del receptáculo. El terminal de puesta a tierra del receptáculo se debe conectar a un conductor aislado de puesta a tierra del equipo, tendido con los conductores del circuito. Debe permitirse que este conductor de puesta a tierra del equipo pase a través de uno o más paneles de distribución sin una conexión a la barra termi‐ nal de puesta a tierra del panel de distribución, como se permite en la sección 408.40, Excepción, así como terminar dentro del mismo edificio o estructura, directamente en el terminal del conductor de puesta a tierra del equipo del sistema derivado o acometida aplicable. Cuando se instala según las disposiciones de esta sección, también debe permi‐ tirse que este conductor de puesta a tierra del equipo pase a través de cajas, canalizaciones u otros envolventes sin ser conec‐ tado a tales envolventes. que Parte VIII. Sistemas de corriente continua {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Nota informativa: El uso de un conductor separado de puesta a tierra del equipo no reemplaza el requisito de puesta a tierra del sistema de canalización y de la caja de salida. 250.148 Continuidad y fijación de los conductores de puesta a tierra del equipo a las cajas. Cuando los conductores del circuito están empalmados dentro de una caja o terminan en un equipo dentro o soportado por una caja, todo conductor de puesta a tierra del equipo asociado con esos conductores del circuito, se deben conectar dentro de la caja o a la caja con los dispositivos adecuados para el uso, según las secciones 250.148(A) hasta (E). Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 250.162 Circuitos y sistemas de corriente continua que deben ser puestos a tierra. Los circuitos y sistemas de corriente continua deben ser puestos a tierra como se establece en las secciones 250.162(A) y (B). (A) Sistemas bifilares de corriente continua. Debe ser puesto a tierra un sistema de c.c bifilar que alimenta el cableado del inmueble y que opera a una tensión superior a 60 volts, pero no mayor de 300 volts. Excepción nro. 1: No debe requerirse que un sistema equipado con un detector de tierra y que alimenta solamente equipos industriales en áreas limitadas sea puesto a tierra, donde esté instalado en las adyacen‐ cias o forme parte integral de la fuente de alimentación. Excepción nro. 2: No debe requerirse poner a tierra un sistema de c.c derivado de un rectificador alimentado desde un sistema de c.a que cumple con la sección 250.20. Excepción nro. 3: No debe requerirse ser puestos a tierra circuitos de alarma de incendio de corriente continua que posean una corriente máxima de 0.030 amperes, como se especifica en el Artículo 760, Parte III. (B) Sistemas trifilares de corriente continua. Debe ser puesto a tierra el conductor del neutro de todos los sistemas trifilares de c.c que alimentan el cableado del inmueble. 250.164 Punto de conexión para sistemas de corriente continua. (A) Fuente de alimentación fuera del inmueble. Los sistemas de corriente continua que deben ser puestos a tierra y alimen‐ 70 –135 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.164 ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN tados desde una fuente fuera del inmueble deben tener la conexión de puesta a tierra en una o más estaciones de alimen‐ tación. No se debe hacer una conexión de puesta a tierra en acometidas individuales ni en ningún punto del cableado del inmueble. (B) Fuente de alimentación en el inmueble. Si la fuente de alimentación del sistema de c.c está localizada en el inmueble, se debe hacer una conexión de puesta a tierra en uno de los siguientes: (1) (2) (3) La fuente de alimentación El primer medio de desconexión o dispositivo de sobre‐ corriente del sistema. Por otro medio que brinde una protección del sistema equivalente y utilice equipo listado e identificado para ese uso. 250.166 Calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra de corriente continua. El calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra para un sistema de corriente continua debe ser el especificado en las secciones 250.166(A) y (B), excepto según lo permitido en las secciones 250.166(C) hasta (E). El conductor del electrodo de puesta a tierra de un sistema de corriente continua debe cumplir con los requisitos de calibre descritos en esta sección, aunque no debe requerirse que sea mayor de 3/0 de cobre o de 250 kcmil de aluminio. (A) No menor que el conductor del neutro. Si el sistema de c.c consta de un conjunto compensador trifilar o de un deva‐ nado compensador con protección de sobrecorriente como se establece en la Sección 445.12(D), el conductor del electrodo de puesta a tierra no debe ser menor que el conductor del neutro, ni menor que el 8 AWG de cobre, o el 6 AWG de alumi‐ nio. (B) Sistemas puestos a tierra. Debe permitirse detección de fallas a tierra para sistemas puestos a tierra. (C) Marcado. Los sistemas de corriente continua deben estar marcados de manera legible, con la indicación del tipo de puesta a tierra en la fuente de corriente continua o en el primer medio de desconexión del sistema. El marcado debe ser suficientemente durable para resistir las condiciones ambien‐ tales involucradas. Nota informativa: NFPA 70E -2012 identifica de manera porme‐ norizada cuatro tipos de puestas a tierra de la corriente continua. 250.168 Puente de unión del sistema de corriente continua. Para sistemas de corriente continua que deben ser puestos a tierra, se debe usar un puente de unión sin empalmes para conectar el(los) conductor(es) de puesta a tierra del equipo al conductor puesto a tierra en la fuente o en el primer medio de desconexión del sistema, donde el sistema está puesto a tierra. El calibre del puente de unión no debe ser más pequeño que el conductor del electrodo de puesta a tierra del sistema, espe‐ cificado en la sección 250.166 y debe cumplir con las disposi‐ ciones de las secciones 250.28(A), (B) y (C). 250.169 Sistemas derivados separadamente de corriente continua no puestos a tierra. Excepto que se permita algo diferente en la sección 250.34 para generadores portátiles y montados en vehículos, un sistema derivado separadamente de c.c. no puesto a tierra, alimentado de una fuente de potencia autosuficiente (como por ejemplo un grupo motor-generador), debe tener un conductor del electrodo de puesta a tierra conectado a un electrodo que cumpla con la parte III de este artículo, para proporcionar la puesta a tierra de envolventes metálicos, canalizaciones, cables, y partes metálicas de equipo expuestas no portadoras de corriente del equipo. La conexión del conductor del electrodo de puesta a tierra se debe hacer al envolvente metálico, en cualquier punto en el sistema derivado separadamente, desde la fuente hasta el primer medio de desconexión o dispositivo de protección contra sobrecorriente, o se debe hacer en la fuente de un sistema derivado separada‐ mente que no tiene medio de desconexión ni dispositivo de protección contra sobrecorriente. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) No menor que el conductor más grande. Si el sistema de c.c es diferente al de la sección 250.166(A), el conductor del electrodo de puesta a tierra no debe ser menor que el conduc‐ tor más grande alimentado por el sistema, y no menor que el 8 AWG de cobre, o el 6 AWG de aluminio. (C) Conectado a electrodos de varilla, tubo o placa. Si está conectado a electrodos de varilla, tubo o placa, como se esta‐ blece en la sección 250.52(A)(5) o (A)(7), no debe requerirse que esa porción de conductor del electrodo de puesta a tierra que es la única conexión al electrodo de puesta a tierra, sea más grande que un alambre 6 AWG de cobre o un 4 AWG de aluminio. (D) Conectado a un electrodo encerrado en concreto. Si está conectado a un electrodo encerrado en concreto, como se esta‐ blece en la sección 250.52(A)(3), no debe requerirse que esa porción del conductor del electrodo de puesta a tierra, que es la única conexión al electrodo de puesta a tierra, sea más grande que un alambre 4 AWG de cobre. (E) Conectado a un anillo de puesta a tierra. Si está conec‐ tado a un anillo de puesta a tierra, como se establece en la Sección 250.52(A)(4), no debe requerirse que esa porción del conductor del electrodo de puesta a tierra que es la única conexión al electrodo de puesta a tierra sea más grande que el conductor usado para el anillo de puesta a tierra. N 250.167 Detección de fallas a tierra de la corriente continua. (A) Sistemas no puestos a tierra. Deben requerirse sistemas de detección de fallas a tierra para sistemas no puestos a tierra. 70 –136 El calibre del conductor del electrodo de puesta a tierra debe estar de acuerdo con la sección 250.166. Parte IX. Instrumentos, medidores y relés 250.170 Circuitos de transformador para instrumentos. Los circuitos del secundario de los transformadores de corriente y de potencial para instrumentos deben ser puestos a tierra donde los devanados del primario están conectados a circuitos de 300 volts o más a tierra y, si están instalados sobre o en equi‐ pos de tableros de distribución y sobre tableros de distribución, deben ser puestos a tierra, independientemente de la tensión. Excepción nro. 1: Los circuitos en los cuales los devanados del primario están conectados a circuitos de 1000 volts o menos, sin partes vivas ni cableado expuesto o accesible a personas que no sean personas califica‐ das. Excepción nro. 2: No debe requerirse ser puestos a tierra los secundarios de transformadores de corriente conectados en configuración delta trifá‐ sica. 250.172 Carcasas de transformadores para instrumentos. Las carcasas o bastidores de los transformadores para instrumentos CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN 250.184 se deben conectar al conductor de puesta a tierra del equipo, cuando sean accesibles a personal no calificado. Parte X. Puesta a tierra de sistemas y circuitos de más de 1000 volts Excepción: Las carcasas o bastidores de los transformadores de corriente cuyos primarios no están a más de 150 volts a tierra, y que se usen exclusivamente para alimentar corriente a los medidores. 250.180 Generalidades. Cuando los sistemas de más de 1000 volts están puestos a tierra, deben cumplir con todas las disposiciones aplicables de las secciones anteriores a este Artíc‐ ulo, y con las secciones 250.182 a 250.194 , las cuales comple‐ mentan y modifican las secciones precedentes. 250.174 Carcasas de instrumentos, medidores y relés que funcionan a 1000 volts o menos. Los instrumentos, medidores y relés que funcionan con sus devanados o partes activas a 1000 volts o menos se deben conectar al conductor de puesta a tierra del equipo, tal como se especifica en las secciones 250.174(A), (B) o (C). (A) No ubicados en equipos de tableros de distribución ni en tableros de distribución. Los instrumentos, medidores y relés no ubicados en equipos de tableros de distribución ni en tableros de distribución, que funcionan con devanados o partes activas a 300 volts o más a tierra y accesibles a personas que no sean personal calificado, deben tener sus carcasas y otras partes metálicas expuestas conectadas al conductor de puesta a tierra del equipo. (B) En equipos de tableros de distribución o en tableros de distribución de frente muerto. Los instrumentos, medidores y relés (ya sea que funcionen desde transformadores de corriente y de potencial o que estén conectados directamente en el circuito) de equipos de tableros de distribución o tableros de distribución que no tengan partes vivas en el frente de los paneles, deben tener las carcasas conectadas al conductor de puesta a tierra del equipo. (C) En tableros de distribución de frente vivo. Los instrumen‐ tos, medidores y relés (operados desde transformadores de corriente y de potencial o conectados directamente en el circuito), en tableros de distribución que tienen partes vivas expuestas al frente de los paneles, no deben tener las carcasas conectadas al conductor de puesta a tierra del equipo. Se deben proporcionar tapetes de goma aislante, u otro aisla‐ miento de piso adecuado, al operador si la tensión a tierra es superior a 150 V. 250.182 Sistemas con neutro derivado. Debe permitirse el uso del punto neutro de un sistema derivado desde un transforma‐ dor de puesta a tierra, para la puesta a tierra de sistemas de más de 1 kV. 250.184 Sistemas con neutro puesto a tierra sólidamente. Se permitira que los sistemas con neutro solidamente puesto a tierra tengan un solo punto de puesta a tierra o múltiples puntos de puesta a tierra. (A) Conductor del neutro. (1) Nivel de aislamiento. El nivel mínimo de aislamiento para los conductores del neutro de sistemas puestos a tierra sólida‐ mente debe ser 600 volts. Excepción nro. 1: Debe permitirse el uso de conductores de cobre desnu‐ dos para el conductor neutro de los siguientes: (1) (2) (3) Conductores de entrada de la acometida. Acometidas laterales o conductores de acometida subterránea. Porciones de alimentadores enterrados directamente. Excepción nro. 2: Deben permitirse conductores desnudos para el conductor neutro de porciones aéreas instaladas en el exterior. Excepción nro. 3: Debe permitirse que el conductor neutro puesto a tierra sea un conductor desnudo, si está separado de los conductores de fase y protegido contra el daño físico. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 250.176 Carcasas de instrumentos, medidores y relés que funcionan a 1000 volts o más. Si los instrumentos, medidores y relés tienen partes portadoras de corriente de 1000 volts y mayores a tierra, se deben separar mediante altura o proteger con barreras adecuadas, metal puesto a tierra o cubiertas o resguardos aislantes. Sus carcasas no se deben conectar al conductor de puesta a tierra del equipo. Excepción: Las carcasas de detectores electrostáticos de tierra, en las cuales los segmentos de tierra internos del instrumento están conectados a la carcasa del instrumento y puestas a tierra, y el detector de tierra está separado mediante altura. 250.178 Conductor de puesta a tierra de equipos de instru‐ mentos. El conductor de puesta a tierra del equipo para los circuitos del secundario de los transformadores para instru‐ mentos y para carcasas de instrumentos no debe ser menor que 12 AWG de cobre o 10 AWG de aluminio. Las carcasas de trans‐ formadores para instrumentos, instrumentos, medidores y relés que están montados directamente en superficies de envol‐ ventes de metal puestos a tierra o en el metal puesto a tierra de equipos de tableros de distribución o paneles de tableros de distribución se deben considerar como puestos a tierra y no debe requerirse ningún conductor adicional de puesta a tierra del equipo. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Nota informativa: Ver la sección 225.4 para cubiertas de conduc‐ tores, si están a menos de 3.0 m (10 pies) de cualquier edificio u otra estructura. (2) Ampacidad. El conductor neutro debe tener suficiente ampacidad para la carga impuesta en el conductor, pero no inferior a 331∕ 3% de la ampacidad de los conductores de fase. Excepción: En instalaciones industriales y comerciales bajo supervisión de ingeniería, se debe permitir determinar el valor de la ampacidad del conductor neutro a no menos de 20% de la ampacidad del conductor de fase. (B) Sistema con neutro puesto a tierra en un solo punto. Cuando se usa un sistema neutro puesto a tierra en un solo punto, se deben aplicar las siguientes condiciones: (1) (2) (3) Debe permitirse que un sistema con neutro puesto a tierra en un solo punto sea alimentado desde (a) o (b): a. Un sistema derivado separadamente. b. Un sistema de neutro con múltiples puestas a tierra, tierra que tenga un conductor de puesta a tierra del equipo conectado al conductor neutro con múltiples puestas a tierra en la fuente del sistema del neutro puesto a tierra en un solo punto. Se debe suministrar un electrodo de puesta a tierra para el sistema. Un conductor del electrodo de puesta a tierra debe conectar el electrodo de puesta a tierra al conductor neutro del sistema. 70 –137 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.184 (4) (5) (6) (7) (8) ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN Un puente de unión debe conectar el conductor de puesta a tierra del equipo al conductor del electrodo de puesta a tierra. Se debe suministrar un conductor de puesta a tierra del equipo en cada edificio, estructura y envolvente del equipo. Sólo se exigirá un conductor neutro cuando se alimentan cargas de fase a neutro. El conductor neutro, cuando se proporciona, debe estar aislado y separado de la tierra, excepto en un lugar. Un conductor de puesta a tierra del equipo se debe tender con los conductores de fase y debe cumplir con lo que se indica en los literales (a), (b) y (c): a. No debe transportar carga de forma continua. b. Puede estar desnudo o aislado. b. Debe tener suficiente ampacidad para la conducción con corriente de falla. (C) Sistemas de neutro con múltiples puestas a tierra. Cuando se usa un sistema de neutro con múltiples puestas a tierra, se deben aplicar las siguientes condiciones: (1) (2) (3) (4) (5) Debe permitirse que el conductor neutro de un sistema neutro puesto a tierra sólidamente esté puesto a tierra en más de un punto. La puesta a tierra debe permitirse en una o más de las siguientes ubicaciones: a. Transformadores que alimentan conductores a un edificio u otra estructura. b. Circuitos subterráneos cuando el conductor neutro está expuesto. c. Circuitos aéreos instalados en exteriores. El conductor neutro con múltiples puestas a tierra debe estar puesto a tierra en cada transformador y en otras ubicaciones adicionales por medio de su conexión a un electrodo de puesta a tierra. Se debe instalar por lo menos un electrodo de puesta a tierra y conectarlo al conductor neutro con múltiples puestas a tierra cada 400 m (1,300 pies). La distancia máxima entre cualquier par de electrodos adyacentes no debe superar los 400 m (1,300 pies). En un sistema de cable armado con múltiples puestas a tierra, la armadura debe estar puesto a tierra en cada unión de cable que esté expuesta al contacto con personas. Excepción: Donde dos o más medios de desconexión de la acometida están ubicados en un solo ensamble listado para uso como equipo de acometida, debe permitirse conectar el conductor puesto a tierra al terminal o barra colectora común del conductor puesto a tierra del ensamble. El ensamble debe incluir un puente de unión principal para conectar el conductor puesto a tierra al envolvente del ensamble. (1) Dimensionamiento de una sola canalización o conductor aéreo. El conductor puesto a tierra no debe ser menor que el conductor del electrodo de puesta a tierra requerido, especifi‐ cado en la Tabla 250.66, pero no debe requerirse que sea mayor que el conductor más grande de entrada de la acome‐ tida no puestos a tierra. Adicionalmente, para los conjuntos de conductores de entrada de la acometida no puestos a tierra mayores de 1100 kcmil de cobre o de 1750 kcmil de aluminio, el conductor puesto a tierra no debe ser menor del 12 1∕2% del área en kcmil del conjunto más grande del conductor de entrada de la acometida no puesto a tierra. (2) Conductores en paralelo en dos o más canalizaciones o conductores aéreos. Si los conductores de entrada de la acometida no puestos a tierra están instalados en paralelo en dos o más canalizaciones o como conductores aéreos en paral‐ elo, los conductores puestos a tierra también se deben instalar en paralelo. El calibre del conductor puesto a tierra de cada canalización o aéreo se debe basar en el área total en kcmil de los conductores en paralelo no puestos a tierra de la canaliza‐ ción o aéreos, tal como se indica en la sección 250.186(A)(1), pero no debe ser menor de 1/0 AWG. Nota informativa: Ver 310.10(H) sobre conductores no puestos a tierra, conectados en paralelo. (3) Servicio conectado en delta. El conductor puesto a tierra de un servicio trifásico trifilar conectado en delta debe tener una ampacidad no menor que la de los conductores no puestos a tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} N 250.186 Conductor de circuitos de falla a tierra llevado al equipo de acometida. (A) Sistemas con un conductor puesto a tierra en el punto de acometida. Donde un sistema de corriente alterna que funciona a más de 1000 volts está puesto a tierra en cualquier punto y está provisto de un conductor puesto a tierra en el punto de acometida, deben instalarse uno o más conductores puestos a tierra y se deben direccionar con los conductores no puestos a tierra hasta cada medio de desconexión de la acome‐ tida y se deben conectar a cada terminal o barra colectora del conductor puesto a tierra del medio de desconexión. Un puente de unión principal debe conectar el conductor puesto a tierra a cada envolvente de los medios de desconexión de la acometida. El conductor puesto a tierra debe instalarse de acuerdo con lo establecido en las secciones 250.186(A)(1) hasta (A)(4). El calibre del conductor de circuitos puestos a tierra sólidamente debe ser el mayor de aquél determinado en las secciones 250.184 o 250.186(A)(1) o (A)(2). 70 –138 (4) Sistemas con neutro puesto a tierra a través de impedancia. Los sistemas con neutro puesto a tierra a través de impedancia deben instalarse de acuerdo con lo establecido en la sección 250.187. (B) Sistemas sin un conductor puesto a tierra en el punto de acometida. Donde un sistema de corriente alterna que funciona a más de 1000 volts está puesto a tierra en cualquier punto y no está provisto de un conductor puesto a tierra en el punto de acometida, se debe instalar un puente de unión del lado de la alimentación, que debe ser direccionado con los conductores no puestos a tierra hasta cada medio de desconex‐ ión de la acometida y se debe conectar a cada terminal o barra colectora de los conductores puestos a tierra del medio de desconexión. El puente de unión del lado de la alimentación debe instalarse de acuerdo con lo establecido en las secciones 250.186(B)(1) hasta (B)(3). Excepción: Donde dos o más medios de desconexión de la acometida están ubicados en un solo ensamble listado para uso como equipo de acometida, debe permitirse conectar el puente de unión del lado de la alimentación al terminal o barra colectora común de puesta a tierra del equipo del ensamble. (1) Dimensionamiento de una sola canalización o conductor aéreo. El puente de unión del lado de la alimentación no debe ser menor que el conductor del electrodo de puesta a tierra requerido, especificado en la Tabla 250.66, pero no debe requerirse que sea mayor que el conductor más grande de entrada de la acometida no puesto/s a tierra. Adicionalmente, CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 250 — PUESTA A TIERRA Y UNIÓN para los conjuntos de conductores de entrada de la acometida no puestos a tierra mayores de 1,100 kcmil de cobre o de 1,750 kcmil de aluminio, el puente de unión del lado de la alimentación no debe ser menor del 12 1∕2% del área en kcmil del conjunto más grande del conductor de entrada de la acometida no puesto/s a tierra. (2) Conductores en paralelo en dos o más canalizaciones o conductores aéreos. Si los conductores de entrada de la acometida no puestos a tierra están instalados en paralelo en dos o más canalizaciones o conductores aéreos, el puente de unión del lado de la alimentación también se debe instalar en paralelo. El calibre del puente de unión del lado de la alimen‐ tación de cada canalización o aéreo se debe basar en el área total en kcmil de los conductores en paralelo no puestos a tierra de la canalización o aéreos, tal como se indica en la sección 250.186(A)(1), pero no debe ser menor de 1/0 AWG. (3) Sistemas con neutro puesto a tierra a través de impedancia. Los sistemas con neutro puesto a tierra a través de impedancia deben instalarse de acuerdo con lo establecido en la sección 250.187. 250.187 Sistemas con neutro puesto a tierra a través de impe‐ dancia. Deben permitirse sistemas con neutro puesto a tierra a través de impedancia, en los cuales una impedancia de puesta a tierra, usualmente una resistencia, limita la corriente de falla a tierra, donde se cumplan todas las siguientes condiciones: (1) (2) (3) Las condiciones de mantenimiento y supervisión garanti‐ zan que sólo personas calificadas atenderán la instalación. Hay detectores a tierra instalados en el sistema. No se alimentan cargas de línea a neutro. Los sistemas con neutro puesto a tierra con impedancia deben cumplir las disposiciones de las secciones 250.187(A) hasta (D). 250.190 (B) Partes metálicas expuestas no portadoras de corriente. Las partes metálicas expuestas no portadoras de corriente, del equipo portátil o móvil, se deben conectar mediante un conductor de puesta a tierra del equipo al punto en el cual la impedancia del neutro del sistema es puesta a tierra. (C) Corriente de falla a tierra. La tensión desarrollada entre el bastidor del equipo móvil o portátil y la tierra, por el flujo de la máxima corriente de falla a tierra, no debe ser superior a 100 volts. (D) Detección de fallas a tierra y protección con relés. Se debe proporcionar detección de fallas a tierra y protección con relés para desenergizar automáticamente cualquier compo‐ nente de un sistema de más de 1000 volts que haya desar‐ rollado una falla a tierra. La continuidad del conductor de puesta a tierra del equipo se debe supervisar continuamente con el fin de desenergizar automáticamente el circuito del sistema de más de 1000 volts al equipo portátil o móvil ante la pérdida de continuidad del conductor de puesta a tierra del equipo. (E) Separación. El electrodo de puesta a tierra al cual está conectada la impedancia del neutro del sistema del equipo portátil o móvil, se debe aislar y separar en la tierra, por lo menos 6.0 m (20 pies) de cualquier otro electrodo o sistema de puesta a tierra del equipo, y no debe haber conexión directa entre los electrodos de puesta a tierra, tales como tubos enterrados, cercas, etc. (F) Cable móvil y acopladores. Los cables móviles y acopla‐ dores de más de 1000 volts para interconexión de equipo portátil o móvil deben cumplir los requisitos de la parte III del Artículo 400 para cables, y la sección 490.55, para acopladores. 250.190 Puesta a tierra del equipo. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (A) Ubicación. La impedancia de puesta a tierra se debe insertar en el conductor del electrodo de puesta a tierra entre el electrodo de puesta a tierra del sistema de alimentación y el punto neutro del transformador o generador de alimentación. (B) Identificación y aislamiento. El conductor del neutro de un sistema con neutro puesto a tierra con impedancia, se debe identificar y aislar completamente con el mismo aislamiento de los conductores de fase. (C) Conexión del conductor neutro del sistema. El conductor neutro del sistema no se debe conectar a tierra, excepto a través de la impedancia de puesta a tierra del neutro. (D) Conductores de puesta a tierra del equipo. Debe permi‐ tirse que los conductores de puesta a tierra del equipo estén desnudos, y se deben conectar eléctricamente a la barra colec‐ tora de tierra y al conductor del electrodo de puesta a tierra. 250.188 Puesta a tierra de sistemas que alimentan equipo portátil o móvil. Los sistemas que alimentan equipo de más de 1000 volts portátil o móvil, diferente de subestaciones instala‐ das temporalmente, deben cumplir con las secciones 250.188(A) hasta (F). (A) Equipo portátil o móvil. El equipo de más de 1000 volts portátil o móvil se debe alimentar de un sistema que tiene su conductor neutro puesto a tierra a través de una impedancia. Cuando se usa un sistema de más de 1000 volts conectado en delta para alimentar al equipo móvil o portátil, se debe derivar un punto neutro del sistema y un conductor neutro asociado. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (A) Puesta a tierra del equipo. Se deben poner a tierra todas las partes metálicas no portadoras de corriente, del equipo fijo, portátil y móvil, y de cercas, alojamientos y envolventes asocia‐ dos, así como de las estructuras de soporte. Excepción: Cuando están separadas de la tierra y localizadas para que ninguna persona en contacto con la tierra no tenga contacto con estas partes metálicas cuando el equipo esta energizado, no debe requerirse que las partes metálicas se pongan a tierra. Nota informativa: Ver la sección 250.110, Excepción nro. 2, rela‐ tiva a aparatos de distribución montados en postes. (B) Conductor del electrodo de puesta a tierra. Si un conduc‐ tor del electrodo de puesta a tierra se conecta a partes metáli‐ cas no portadoras de corriente a tierra, se debe dimensionar el conductor del electrodo de puesta a tierra de acuerdo con la Tabla 250.66, con base en el calibre de los conductores más grandes del circuito ramal, alimentador o acometida no puesta a tierra. El conductor del electrodo de puesta a tierra no debe ser inferior a 6 AWG de cobre o 4 AWG de aluminio. (C) Conductor de puesta a tierra del equipo. El conductor de puesta a tierra del equipo debe cumplir con la sección 250.190(C)(1) a (C)(3). (1) Generalidades. Los conductores de puesta a tierra del equipo que no son una parte integral del ensamble de cables no deben ser inferior a 6 AWG de cobre o 4 AWG de aluminio. 70 –139 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 250.190 ARTÍCULO 280 — APARTARRAYOS DE MÁS DE 1000 VOLTS (2) Cables blindados. Debe permitirse que el blindaje de aislamiento metálico que rodea los conductores que portan corriente se utilice como conductor de puesta a tierra del equipo, si tiene valor nominal para tiempo de desconexión de la operación del dispositivo de protección de corriente de falla a tierra sin dañar el blindaje metálico. El blindaje de aisla‐ miento de la cinta metálica y el blindaje de aislamiento del hilo de drenaje no se debe utilizar como un conductor de puesta a tierra del equipo para sistemas sólidamente puestos a tierra. Nota informativa nro. 2: Ver IEEE 80-2000, Guía del IEEE para la seguridad de la puesta a tierra de subestaciones de corriente alterna, sobre diseño e instalación de la puesta a tierra de cercas. (B) Estructuras metálicas. Todas las estructuras metálicas conductoras expuestas, incluidos los cables tensores que estén dentro de 2.5 m (8 pies) verticalmente o 5 m (16 pies) horizon‐ talmente de equipos o conductores expuestos y sujetos al contacto de personas, deben estar unidos a los sistemas de elec‐ trodos de puesta a tierra del área. (3) Calibre. Los conductores de puesta a tierra del equipo se deben calibrar de acuerdo con la Tabla 250.122 con base en el valor nominal de corriente del fusible o el ajuste de sobre‐ corriente del relé de protección. Nota informativa: El valor nominal de sobrecorriente para un interruptor automatico es la combinación de la relación del transformador de corriente y el ajuste de recuperación de corriente del relé de protección. 250.191 Sistema de puesta a tierra en las subestaciones de corriente alterna. Para las subestaciones de c.a, el sistema de puesta a tierra debe estar de acuerdo con la parte III del Artículo 250. Nota informativa: Para mayor información sobre puesta a tierra de la subestación exterior de c.a., ver el documento ANSI/IEEE 80-2000, Guía del IEEE para la seguridad de la puesta a tierra de subestaciones de corriente alterna. N 250.194 Puesta a tierra y unión de cercas y otras estructuras de metal. Las cercas metálicas que encierren, y otras estructuras de metal en o en las adyacencias de una subestación con equi‐ pos y conductores eléctricos expuestos deben ser puestas a tier‐ ras y unidas para limitar las tensiones de paso, de contacto y de transferencia. ARTÍCULO 280 Apartarrayos de más de 1000 volts Parte I. Generalidades 280.1 Alcance. Este artículo comprende los requisitos gener‐ ales, los requisitos de instalación y los requisitos de conexión para apartarrayos instalados en sistemas de cableado de más de 1000 volts de establecimientos. 280.2 Usos no permitidos. No se debe instalar un apartar‐ rayos (disipador de sobretensiones) cuando el valor nominal del apartarrayos es inferior a la máxima tensión continua disponible de fase a tierra a frecuencia del sistema en el punto de aplicación. 280.3 Número exigido. Cuando se usa en un punto de un circuito, se debe conectar un apartarrayos a cada conductor no puesto a tierra. Debe permitirse que una instalación individual de estos apartarrayos proteja varios circuitos interconectados, siempre y cuando ningún circuito quede expuesto a sobreten‐ siones transitorias mientras está desconectado del apartarrayos. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (A) Cercas metálicas. Donde haya cercas metálicas colocadas dentro de los 5 m (16 pies) de equipos o conductores eléctri‐ cos expuestos, la cerca debe estar unida al sistema de electro‐ dos de puesta a tierra con puentes de unión de tipo cable, de la siguiente manera: (1) (2) (3) (4) (5) (6) Los puentes de unión se deben instalar en cada una de las esquinas de la cerca y a intervalos máximos de 50 m (160 pies) a lo largo de la cerca. Donde conductores aéreos desnudos crucen la cerca, los puentes de unión se deben instalar a cada lado del cruce. Las puertas deben estar unidas al poste de soporte de la salida y cada poste de soporte de la salida debe estar unido al sistema de electrodos de puesta a tierra. Todas las puertas u otras aberturas de la cerca deben estar unidas a través de la abertura mediante un puente de unión enterrado. La malla de puesta a tierra o los sistemas de electrodos de puesta a tierra deben extenderse para cubrir la oscilación de todas las puertas. Los hilos de alambre de púas situados encima de la cerca deben estar unidos al sistema de electrodos de puesta a tierra. Deben permitirse diseños alternativos elaborados con la supervisión de la ingeniería para la puesta a tierra o la unión de cercas metálicas. Nota informativa nro. 1: Una sección o cerca no conductora pueden proporcionar aislamiento para la transferencia de tensión a otras áreas. 70 –140 280.4 Selección del apartarrayos. Los apartarrayos deben cumplir con las secciones 280.4(A) y (B). (A) Capacidad nominal. El valor nominal del apartarrayos debe ser igual o superior a la máxima tensión continua de funcionamiento disponible en el punto de aplicación. (1) Sistemas puestos a tierra sólidamente. La máxima tensión continua de funcionamiento debe ser la tensión de fase a tierra del sistema. (2) Impedancia o sistema no puesto a tierra. La máxima tensión continua de funcionamiento debe ser la tensión de fase a fase del sistema. (B) Tipos de carburo de silicio. El valor nominal de un apar‐ tarrayos (disipador de sobretensiones) de tipo de carburo de silicio no debe ser inferior al 125% del valor nominal que se especifica en la sección 280.4(A). Nota informativa nro. 1: Para mayor información sobre apartar‐ rayos, véanse los documentos Apartarrayos — Apartarrayos de óxido metálico para circuitos de alimentación de C.A. (>1 kV), ANSI/ IEEE C62.11-2005; y Guía para la aplicación de apartarrayos de óxido metálico para sistemas de corriente alterna, ANSI/IEEE C62.22-2009. Nota informativa nro. 2: La selección de un apartarrayos de óxido metálico con valor nominal adecuado se basa en consider‐ aciones de la tensión máxima continua de operación y de la CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 285 — DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIONES (SPDS) DE 1000 VOLTS O MENOS 285.3 magnitud y duración de las sobretensiones en la ubicación en que se encuentra el apartarrayos, cuando se ve afectado por fallas de fase a tierra, técnicas de puesta a tierra del sistema, sobretensiones transitorias por desconexión y otras causas. Véanse las reglas de aplicación del fabricante para la selección del apartarrayos específico a ser usado en un sitio particular. Parte II. Instalación 280.11 Ubicación. Debe permitirse que los apartarrayos estén ubicados en el interior o el exterior. Los apartarrayos deben estar inaccesibles para personas no calificadas, a menos que estén listados para instalación en sitios accesibles. 280.12 Direccionamiento de los conductores de puesta a tierra del apartarrayos. El conductor usado para conectar el apartar‐ rayos a la línea, la barra colectora o el equipo y a un punto de conexión del conductor de puesta a tierra tal como se indica en la sección 280.21 no debe tener una longitud mayor de la necesaria y se deben evitar los dobleces innecesarios. (B) A través de un descargador o dispositivo. Cuando el conductor del electrodo de puesta a tierra del apartarrayos no esté conectado como se establece en la sección 280.24(A), o cuando el secundario no esté puesto a tierra como se indicó en 280.24(A), pero está puesto a tierra como se indica en la sección 250.52, se debe hacer una interconexión a través de un descargador u otro dispositivo listado, como se exige en las secciones 280.24(B)(1) o (B)(2): (1) Sistemas con primario no puesto a tierra o con una vez puesto a tierra. Para estos sistemas, el electrodo de descarga (explosor) u otro dispositivo certificado deben tener una tensión de ruptura a 60 Hz como mínimo del doble de la tensión del circuito primario, pero no necesariamente más de 10 kV, y debe haber como mínimo otra puesta a tierra en el conductor puesto a tierra del secundario, a una distancia no menor de 6.0 m (20 pies) del electrodo de puesta a tierra del apartarrayos. 280.21 Conexión. El apartarrayos debe estar conectado a uno de los siguientes elementos: (2) Sistemas con neutro del primario con múltiples puestas a tierra. En estos sistemas, el electrodo de descarga (explosor) u otro dispositivo listado debe tener una tensión de ruptura a 60 Hz no superior a 3 kV, y debe haber como mínimo otra puesta a tierra en el conductor puesto a tierra del secundario a una distancia no inferior a 6.0 m (20 pies) del electrodo de puesta a tierra del apartarrayos. (1) (2) (3) (4) (C) Con permiso especial. Cualquier interconexión entre la tierra del apartarrayos y el conductor neutro del secundario, diferente de las indicadas en 280.24(A) o (B), sólo debe permi‐ tirse mediante permiso especial. Parte III. Conexión de los apartarrayos Al conductor de la acometida puesto a tierra Al conductor del electrodo de puesta a tierra Al electrodo de puesta a tierra de la acometida Al terminal de puesta a tierra del equipo en el equipo de acometida. 280.23 Conductores de los apartarrayos. El conductor entre el apartarrayos y la línea y entre el apartarrayos y la conexión de puesta a tierra no debe ser inferior al 6 AWG de cobre o aluminio. 280.25 Puesta a tierra de las conexiones y envolventes del conductor del electrodo. Excepto lo indicado en este artículo, las conexiones del conductor del electrodo de puesta a tierra de los apartarrayos se deben hacer como se especifica en el Artículo 250, partes III y X. Los conductores del electrodo de puesta a tierra, instalados en envolventes metálicos deben cumplir lo establecido en la sección 250.64(E). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 280.24 Interconexiones. El apartarrayos que protege un trans‐ formador que alimenta un sistema de distribución secundario, se debe interconectar como se especifica en las secciones 280.24(A), (B) o (C). (A) Interconexiones metálicas. Se debe hacer una interco‐ nexión metálica con el conductor puesto a tierra del circuito secundario o el conductor del electrodo de puesta a tierra del circuito secundario, siempre que, además de la conexión de puesta a tierra directa en el apartarrayos, ocurra lo siguiente: (1) Conexión adicional de puesta a tierra. El conductor puesto a tierra del secundario tiene en otra parte una conexión de puesta a tierra con un sistema subterráneo de tubería metálica continua para agua. En áreas de tubería urbana para agua donde hay por lo menos cuatro conexiones con tuberías de agua en el conductor neutro y no menos de cuatro de estas conexiones por cada 1600 m (milla) de conductor neutro, debe permitirse hacer la interconexión metálica con el conduc‐ tor neutro del secundario, sin tener que hacer la conexión directa de puesta a tierra en el apartarrayos. (2) Conexión del sistema con neutro con múltiples puestos a tierra. El conductor puesto a tierra del sistema del secundario forma parte de un sistema de neutro con múltiples puestos a tierra o un alambre estático del cual el conductor neutro del primario o el alambre estático tiene por lo menos cuatro conexiones de puesta a tierra en cada 1600 m (milla) de línea, además de la conexión de puesta a tierra de cada acometida. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL ARTÍCULO 285 Dispositivos de protección contra sobretensiones (SPDs) de 1000 volts o menos Parte I. Generalidades 285.1 Alcance. Este artículo incluye los requisitos generales, los requisitos de instalación y los requisitos de conexión para dispositivos de protección contra sobretensión (SPD), instala‐ dos permanentemente en los sistemas de cableado del estable‐ cimiento de 1000 volts o menos. Nota informativa: Los apartarrayos de 1000 volts o menos también se conocen como SPD de tipo 1. 285.3 Usos no permitidos. No se debe instalar un dispositivo SPD en los siguientes lugares: (1) Circuitos de más de 1000 volts. 70 –141 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 285.4 ARTÍCULO 285 — DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRETENSIONES (SPDS) DE 1000 VOLTS O MENOS (2) (3) En sistemas no puestos a tierra, sistemas puestos a tierra con impedancia ni sistemas en delta con una esquina puesta a tierra, a menos que estén listados específica‐ mente para el uso en estos sistemas. Cuando el valor nominal del SPD es inferior a la máxima tensión continua disponible de fase a tierra a frecuencia industrial en el punto de aplicación. 285.4 Número exigido. Cuando se usa en un punto en un circuito, el SPD se debe conectar a cada conductor no puesto a tierra. 285.5 Listado. Un SPD debe ser un dispositivo listado. 285.6 Valor nominal de corriente de cortocircuito. El SPD se debe marcar con un valor nominal de corriente de cortocir‐ cuito, y no se debe instalar en un punto en el sistema donde la corriente de falla disponible supera dicho valor nominal. Este requisito de marcado no se aplica a los receptáculos. Parte II. Instalación 285.11 Ubicación. Debe permitirse ubicar los SPDs en el inte‐ rior o el exterior y debe ser inaccesible a personas no califica‐ das, a menos que esté listado para su instalación en lugares accesibles. 285.12 Direccionamiento de las conexiones. Los conductores usados para conectar el SPD a la línea o a la barra colectora y a tierra no deben tener una longitud mayor que la necesaria y se deben evitar dobleces innecesarios. N 285.13 SPD de tipo 4 y de otro tipo de componentes. Los ensambles de componentes de tipo 4 y los SPD de otro tipo de componentes solamente deben ser instalados por el fabricante del equipo. (2) (3) (4) Al conductor del electrodo de puesta a tierra. Al electrodo de puesta a tierra para la acometida. Al terminal de puesta a tierra del equipo en el equipo de acometida. 285.24 SPDs de Tipo 2. Los SPDs de Tipo 2 se deben instalar de acuerdo con las secciones 285.24(A) hasta (C). (A) Edificio o estructura alimentada por la acometida. Los SPDs de Tipo 2 se deben conectar en cualquier lugar en el lado de carga de un dispositivo contra sobrecorriente del desconec‐ tador de la acometida como el que exige la sección 230.91, a menos que se instale de acuerdo con la sección 230.82(8). (B) Edificio o estructura alimentada por el alimentador. Los SPDs de Tipo 2 se deben conectar en edificio o estructura en cualquier lugar en el lado de carga del primer dispositivo contra sobrecorriente en edificio o estructura. (C) Sistema derivado separadamente. El SPD se debe conec‐ tar en el lado de carga del primer dispositivo contra sobre‐ corriente de un sistema derivado separadamente. 285.25 SPDs de Tipo 3. Debe permitirse que los SPDs de Tipo 3 se instalen en cualquier lugar en el lado de carga de la protección contra sobrecorriente del circuito ramal hasta el equipo alimentado. Si se incluye en las instrucciones del fabri‐ cante, la conexión de los SPDs de Tipo 3 debe ser de un mínimo de 10 m (30 pies) de distancia del conductor desde el desconectador de la acometida o del sistema derivado separa‐ damente. 285.26 Calibre del conductor. Los conductores de puesta a tierra y de línea no deben ser menores al 14 AWG de cobre o al 12 AWG de aluminio. 285.27 Conexión entre los conductores. Debe permitirse que un SPD se conecte entre cualquier par de conductores conduc‐ tor(es) no puesto(s) a tierra, conductor puesto a tierra, conductor de puesta a tierra del equipo o conductor del elec‐ trodo de puesta a tierra. El conductor puesto a tierra y el conductor de puesta a tierra del equipo se deben conectar únicamente por medio de la operación normal del SPD durante una sobretensión. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Parte III. Conexión de los SPDs 285.21 Conexión. Cuando se instala un dispositivo SPD, debe cumplir con lo establecido en las secciones 285.23 hasta 285.28. 285.23 SPDs de Tipo 1. Los SPDs de Tipo 1 se deben instalar de acuerdo con las secciones 285.23(A) y (B). (A) Instalación. como sigue: (1) (2) Los SPDs de Tipo 1 se deben instalar así Debe permitirse que los SPDs de Tipo 1 se conecten al lado de alimentación del desconectador de la acometida, según se permite en la sección 230.82(4), o Debe permitirse que los SPDs de Tipo 1 se conecten como se especifica en la sección 285.24. 285.28 Conexiones y envolventes del conductor de puesta a tierra. Excepto lo que se establece en este artículo, las conexiones de puesta a tierra del SPD se deben hacer tal como se especifica en la parte III del Artículo 250. Los conductores del electrodo de puesta a tierra, instalados en envolventes metálicos, deben cumplir lo establecido en la sección 250.64(E). (B) En la acometida. Cuando se instala en la acometida, los SPDs de Tipo 1 se debe conectar a uno de los siguientes: (1) Al conductor puesto a tierra de la acometida. 70 –142 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES 300.3 Capítulo 3 Métodos de cableado y materiales ARTÍCULO 300 Requisitos generales para métodos de cableado y materiales 300.3 Conductores. (A) Conductores individuales. Sólo se deben instalar conduc‐ tores individuales, de los especificados en la Tabla 310.104(A), cuando formen parte de uno de los métodos de cableado reco‐ nocidos en el Capítulo 3. Excepción: Deben permitirse conductores individuales cuando se insta‐ lan como conductores aéreos separados de acuerdo con la sección 225.6. Parte I. Requisitos generales 300.1 Alcance. (A) Todas las instalaciones de cableado. Este artículo comprende los requisitos generales para métodos de cableado y materiales para todas las instalaciones de cableado, excepto las modificaciones establecidas en otros artículos del Capít‐ ulo 3 . (B) Partes integrales de equipos. Las disposiciones de este artículo no están previstas para ser aplicadas a los conductores que sean parte integral de equipos, tales como motores, controladores, centros de control de motores, equipos de control ensamblados en fábrica, o equipos de utilización lista‐ dos. (C) Designadores métricos y tamaños comerciales. Los desig‐ nadores métricos y tamaños comerciales para conducto, tubería, adaptadores y accesorios asociados se deben designar tal como se indica en la Tabla 300.1(C). 300.2 Límites. (B) Conductores del mismo circuito. Todos los conductores del mismo circuito y el conductor puesto a tierra, todos los conductores de puesta a tierra de los equipos y los conductores de unión, cuando se usen, deben estar instalados en la misma: canalización, canal auxiliar, bandeja portacables, ensamble de conductores aislados en envolvente metálica (cablebus), zanja, cable o cordón, a menos que se permita algo diferente, de acuerdo con las secciones 300.3(B)(1) hasta (B)(4). (1) Instalaciones en paralelo. Debe permitirse tender los conductores en paralelo de acuerdo con las disposiciones de la sección 310.10(H). El requisito de tender todos los conduc‐ tores del circuito dentro de la misma canalización, canal auxiliar, bandeja portacables, zanja, cable o cordón, se debe aplicar separadamente a cada porción de la instalación en paralelo, y los conductores de puesta a tierra del equipo deben cumplir con las disposiciones de la sección 250.122. Los tendi‐ dos paralelos en bandejas portacables deben cumplir con las disposiciones de la sección 392.20(C). Excepción: Debe permitirse el tendido de los conductores instalados en canalizaciones no metálicas subterráneas, como instalaciones de fase separadas. Las canalizaciones se deben instalar muy cerca unas de otras y los conductores deben cumplir con las disposiciones de la sección 300.20(B). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (A) Tensión. Cuando no estén específicamente limitados por alguna sección del Capítulo 3, los métodos de cableado de este Capítulo se aplicarán a instalaciones de 1000 volts nominales o menos. Estos métodos deben permitirse en circuitos de más de 1000 volts nominales, cuando esté expresamente permitido en cualquier otro lugar de este Código. (B) Temperatura. Los límites de temperatura de los conduc‐ tores deben estar de acuerdo con lo establecido en la sección 310.15(A)(3). Tabla 300.1(C) Designadores métricos y tamaños comerciales Designador métrico Tamaño comercial 12 16 21 27 35 41 53 63 78 91 103 129 155 ∕8 ∕2 3 ∕4 1 11∕4 11∕2 2 21∕2 3 31∕2 4 5 6 3 1 Nota: Los designadores métricos y los tamaños comerciales sirven para propósitos de identificación únicamente y no son dimensiones reales. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) Conductores de puesta a tierra y de unión. Debe permi‐ tirse que los conductores de puesta a tierra de equipos estén instalados afuera de la canalización o del ensamble de cable, si están de acuerdo con las disposiciones de la sección 250.130(C) para algunas instalaciones existentes, o de acuerdo con la sección 250.134(B), Excepción nro. 2, para circuitos de c.c. Debe permitirse la instalación de los conductores para la unión de los equipos, en el exterior de las canalizaciones, de acuerdo con la sección 250.102(E). (3) Métodos de cableado no ferrosos. Los conductores en métodos de cableado con un forro no metálico o no magnético, si están tendidos en diferentes canalizaciones, canales auxiliares, bandejas portacables, zanjas, cables o cordones, deben cumplir con las disposiciones de la sección 300.20(B). Los conductores en un cable tipo MI de un solo conductor con forro no magnético deben cumplir con las disposiciones de la sección 332.31. Los conductores de un cable tipo MC de un solo conductor con forro no magnético deben cumplir con las disposiciones de las secciones 330.31, 330.116 y 300.20(B). (4) Envolventes. Cuando un canal auxiliar está entre un panel de distribución con un ancho de columna y una caja de paso, y la caja de paso incluye terminales del neutro, debe permitirse que los conductores del neutro de los circuitos alimentados desde el panel de distribución se originen en la caja de paso. 70 –143 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 300.3 ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES (C) Conductores de sistemas diferentes. (1) De 1000 volts nominales o menos. Debe permitirse que los conductores de circuitos de corriente directa y corriente alterna de 1000 volts nominales o menos ocupen el mismo envolvente, cable o canalización del cableado del equipo. Todos los conductores deben tener un aislamiento nominal igual como mínimo a la tensión máxima del circuito aplicada a cualquier conductor que se encuentre en el envolvente, cable o canalización. Debe permitirse que el cableado secundario de las lámparas de descarga eléctrica de 1000 volts o menos, si está aislado para la tensión secundaria involucrada, ocupe el mismo envolvente de luminaria, anuncio o iluminación de contorno, que los conductores del circuito ramal. Nota informativa nro. 1: Ver sección 725.136(A) sobre conduc‐ tores de circuitos de Clase 2 y Clase 3. Nota informativa nro. 2: Ver sección 690.4(B) sobre fuente foto‐ voltaica y circuitos de salida. (2) Más de 1000 volts nominales. Los conductores de circui‐ tos de más de 1000 volts nominales no deben ocupar el mismo envolvente del cableado del equipo, cable o canalización con conductores de circuitos de 1000 volts nominales o menos, excepto que esté permitido de otro modo en las secciones 300.3(C)(2)(a) hasta (C)(2)(d). (a) Debe permitirse que los conductores primarios de los balastos de lámparas de descarga eléctrica, aislados para la tensión primaria del balasto, si están dentro del envolvente del cableado individual, ocupen el mismo envolvente de luminaria, anuncio o iluminación de contorno, que los conductores del circuito ramal. (b) Debe permitirse que los conductores de excitación, de control, del relé y del ampérmetro usados en conexión con cualquier motor o arrancador individual ocupen el mismo envolvente que los conductores del circuito del motor. (c) En motores, transformadores, equipos de tableros de distribución, tableros de distribución, ensambles de control y equipos similares, deben permitirse conductores de diferentes valores nominales de tensión. (d) En los pozos de inspección deben permitirse conduc‐ tores de diferentes valores nominales de tensión, si los conduc‐ tores de cada sistema están separados en forma eficaz y permanente de los conductores de los otros sistemas y sujeta‐ dos firmemente a perchas, aisladores u otros soportes aproba‐ dos. pasacables de acero de espesor mínimo de 1.6 mm (1∕16 de pulgada) y de longitud y ancho adecuados, instalados de modo que cubran el área del cableado. Excepción nro. 1: No debe requerirse placas de acero para proteger al conduit metálico rígido, conduit metálico intermedio, conduit no metál‐ ico rígido o tubería metálica eléctrica. Excepción nro. 2: Debe permitirse una placa de acero marcada y listada con espesor menor a 1.6 mm (1∕16 de pulgada) que brinde igual o mayor protección contra la penetración por tornillo o clavo. (2) Ranuras en la madera. Cuando no haya objeción por el debilitamiento de la estructura del edificio, tanto en lugares expuestos como ocultos, debe permitirse instalar los cables o canalizaciones en ranuras en las vigas, travesaños inclinados, u otros elementos de madera, donde el cable o canalización esté protegido en estos puntos contra clavos o tornillos por una placa de acero de espesor mínimo de 1.6 mm (1∕16 de pulgada) y con la longitud y ancho adecuados, instalada para cubrir el área del cableado. La placa de acero se debe instalar antes de hacer el terminado del edificio. Excepción nro. 1: No debe requerirse placas de acero para proteger el conduit metálico rígido, el conduit metálico intermedio, el conduit no metálico rígido o la tubería metálica eléctrica. Excepción nro. 2: Debe permitirse una placa de acero marcada y listada con espesor menor a 1.6 mm (1∕16 de pulgada) que brinde igual o mayor protección contra penetración por tornillo o clavo. (B) Cables con cubierta no metálica y tubería eléctrica no metálica a través de miembros estructurales metálicos. (1) Cables con cubierta no metálica. En lugares tanto expues‐ tos como ocultos, cuando haya cables con cubierta no metálica que pasen por ranuras u orificios troquelados, cortados o perforados en fábrica o en sitio en los miembros metálicos, el cable se debe proteger mediante pasacables o anillos listados que cubran todos los bordes metálicos y estén asegurados firmemente a la abertura antes de instalar el cable. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Los conductores con aislamiento no blindado y que operan a diferentes niveles de tensión no deben ocupar el mismo envolvente, cable o canalización. 300.4 Protección contra daños físicos. Los conductores, canalizaciones y cables deben estar debidamente protegidos cuando estén expuestos a daños físicos. (A) Cables y canalizaciones a través de elementos de madera. (1) Orificios perforados. En lugares tanto expuestos como ocultos, cuando esté instalado un método de cableado de cables o canalización a través de orificios perforados en vigas, travesaños diagonal, o elementos de madera, los orificios se deben hacer de modo que el borde de los mismos esté situado a una distancia no inferior a 32 mm (1 1∕4 pulgadas) del borde más próximo del elemento de madera. Cuando no se pueda mantener esta distancia, se debe proteger el cable o la canaliza‐ ción de la penetración por tornillos o clavos mediante placas o 70 –144 (2) Cables con cubierta nometálica y tubería eléctrica no metálica. Cuando sea probable que haya clavos o tornillos que puedan penetrar un cable con forro no metálico o una tubería eléctrica no metálica, se debe proteger el cable o tubería mediante un manguito, una lámina o una abrazadera de acero, de un espesor no inferior a 1.6 mm (1∕16 de pulgada). Excepción: Debe permitirse una placa de acero marcada y listada con espesor menor a 1.6 mm (1∕16 de pulgada) que brinde igual o mayor protección contra penetración por tornillo o clavo. (C) Cables a través de espacios detrás de paneles diseñados para permitir el acceso. Los cables o métodos de cableado tipo canalización instalados detrás de paneles diseñados para permitir el acceso se deben fijar de acuerdo con los artículos aplicables. (D) Cables y canalizaciones paralelos a los miembros estructur‐ ales y tiras de soporte. En lugares tanto expuestos como ocul‐ tos, cuando esté instalado un método de cableado de cables o métodos de cableado tipo canalización, paralelos a miembros estructurales tales como columnas, vigas o travesaños diagonal, o paralelos a tiras de soporte, el cable o canalización se debe instalar y sostener de modo que la superficie exterior más cercana del cable o canalización quede a no menos de 32 mm (1 1∕4 pulgadas) del borde más cercano del miembro estructural o de las cintas de enrasar, por el que sea probable que puedan CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES penetrar clavos o tornillos. Cuando no se pueda mantener esta distancia, se debe proteger el cable o canalización de la pene‐ tración por tornillos o clavos mediante una placa de acero, un manguito de acero o equivalente, de mínimo 1.6 mm (1∕16 de pulgada) de espesor. Excepción nro. 1: No debe requerirse placas de acero, manguitos de acero o su equivalente, para proteger al conduit metálico rígido, conduit metálico intermedio, conduit no metálico rígido, o tubería metálica eléctrica. Excepción nro. 2: Para trabajos ocultos en edificios terminados o en los paneles terminados para edificios prefabricados en los que no se pueda aplicar dicho soporte, debe permitirse pescar los cables entre los puntos de acceso. Excepción nro. 3: Debe permitirse una placa de acero marcada y listada con espesor menor a 1.6 mm (1∕16 de pulgada) que brinde igual o mayor protección contra penetración por tornillo o clavo. (E) Cables, canalizaciones o cajas instaladas en o debajo de la cubierta de los pisos de terrazas elevadas. Un cable, canaliza‐ ción o caja instalado en lugares expuestos u ocultos, debajo de la lámina metálica corrugada de la cubierta de los pisos de terrazas elevadas se debe instalar y sostener de manera que no quede a menos de 38 mm (1 1∕2 pulgadas), medido desde la parte más baja de la superficie de la cubierta de los pisos de terrazas elevadas a la parte superior del cable, canalización o caja. Un cable, canalización o caja no se debe instalar en lugares ocultos en la lámina metálica corrugada de la cubierta de los pisos de terrazas elevadas. Nota Informativa: El material de las cubiertas (decks) con frecuencia se repara o reemplaza después de la instalación inicial del cable o canalización y de la instalación del techo y puede ser penetrado por los tornillos u otros dispositivos mecá‐ nicos diseñados para proporcionar firmeza a la “sujeción” de la membrana a prueba de agua o del material de aislamiento del techo. 300.5 sorio o de la canalización por un material aislante identificado sujeto firmemente. Excepción: Cuando los bujes o boquillas roscadas que son parte inte‐ grante del gabinete, caja, envolvente o canalización, ofrecen una super‐ ficie suavemente redondeada o acampanada para la entrada de los conductores. No se deben utilizar pasacables de conduit hechos exclusiva‐ mente de material aislante para sujetar un accesorio o canaliza‐ ción. El accesorio o material aislante debe tener una temperatura nominal no inferior a la temperatura nominal del aislamiento de los conductores instalados. (H) Juntas estructurales. Se debe utilizar un accesorio listado de expansión / deflexión u otro medio aprobado cuando una canalización cruce una junta estructural para expansión, contracción o deflexión, utilizado en edificios, puentes, espa‐ cios de estacionamiento y otras estructuras. 300.5 Instalaciones subterráneas. (A) Requisitos mínimos de cubierta. Los cables, conductos u otras canalizaciones enterradas directamente, se deben instalar de modo que cumplan los requisitos mínimos de cubierta de la Tabla 300.5. (B) Lugares mojados. Se debe considerar que el interior de los envolventes o canalizaciones subterráneas son lugares moja‐ dos. Los conductores y cables aislados instalados en estos envol‐ ventes y canalizaciones subterráneas deben cumplir con la sección 310.10(C). Todas las conexiones o empalmes en insta‐ laciones subterráneas deben estar aprobadas para lugares moja‐ dos. (C) Cables y conductores subterráneos bajo edificios. Los cables y conductores subterráneos instalados bajo un edificio deben estar en una canalización. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción: No debe requerirse que el conduit metálico rígido ni el conduit metálico intermedio cumplan con la sección 300.4(E). (F) Cables y canalizaciones instaladas en ranuras poco profun‐ das. Los métodos de cableado del tipo de cables o canaliza‐ ciones instalados en una ranura que se vaya a cubrir con paneles de yeso, paneles decorativos, entablado, alfombrado o algún otro acabado similar, se deben proteger con una placa de acero, manguito de acero, o equivalente, de 1.6 mm (1∕16 de pulgada) de espesor o por un espacio libre no inferior a 32 mm (1 1∕4 pulgadas) en toda la longitud de la ranura en la que esté instalado el cable o canalización. Excepción nro. 1: No debe requerirse placas de acero, manguitos de acero o su equivalente, para proteger al conduit metálico rígido, conduit metálico intermedio, conduit no metálico rígido, o tubería metálica eléctrica. Excepción nro. 2: Debe permitirse una placa de acero marcada y listada con espesor menor a 1.6 mm (1∕16 de pulgada) que brinde igual o mayor protección contra penetración por tornillo o clavo. (G) Accesorios aislados. Cuando una canalización contenga conductores aislados de circuito del 4 AWG o mayores y estos conductores entren en un envolvente, gabinete, caja o canaliza‐ ción, se deben proteger los conductores mediante un accesorio identificado que ofrezca una superficie aislante lisa y redon‐ deada, a menos que los conductores estén separados del acce‐ Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Excepción nro. 1: Debe permitirse el cable tipo MI bajo un edificio, sin que esté instalado en una canalización, donde esté empotrado en concreto, material de relleno u otro material de mampostería, de acuerdo con lo establecido en la sección 332.10(6) o en tramos subterráneos, donde estén protegidos adecuadamente contra daños físicos y condi‐ ciones corrosivas, conforme a lo descrito en la sección 332.10(10). Excepción nro. 2: Debe permitirse el cable tipo MC para enterramiento directo o envoltura de concreto bajo un edificio, sin que esté instalado en una canalización, de acuerdo con lo establecido en la sección 330.10(A)(5) y en lugares húmedos, conforme a lo descrito en la sección 330.10(A)(11). (D) Protección contra daños. Los conductores y cables enterrados directamente se deben proteger contra daño según se indica en las secciones 300.5(D)(1) hasta (D)(4). (1) Que salen desde el nivel del terreno. Los conductores y cables enterrados directamente que salen desde el nivel del terreno y que se especifican en las columnas 1 y 4 de la Tabla 300.5, se deben proteger con envolventes o canaliza‐ ciones que se extiendan desde la distancia mínima de cubierta exigida en la sección 300.5(A) por debajo del nivel del terreno, hasta un punto situado a una distancia mínima de 2.5 m (8 pies) sobre el acabado del mismo. No debe requerirse en ningún caso que la protección requerida exceda los 450 mm (18 pulgadas) por debajo del acabado del terreno. 70 –145 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 300.5 ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES Tabla 300.5 Requisitos mínimos de cubierta en instalaciones de 0 volts a 1000 volts nominales, enterramiento en milímetros (pulgadas) Tipo de método de cableado o circuito Ubicación del método de cableado o circuito Columna 1 Cables o conductores enterrados directamente Columna 2 Conduit metálico rígido o conduit metálico intermedio Columna 4 Columna 5 Circuitos ramales para viviendas de Circuitos de control Columna 3 de riego y 120 volts Canalizaciones no iluminación del metálicas listadas nominales o menos paisaje limitados a con protección para no más de 30 volts e contra fallas a enterramiento instalados con cables tierra (GFCI) y directo sin tipo UF o en otros encerramiento de protección contra cables o sobrecorriente concreto u otras canalizaciones máxima de canalizaciones identificados 20 amperes aprobadas mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. Todas las ubicaciones no especificadas a continuación 600 24 150 6 450 18 300 12 150 6 En zanjas por debajo de concreto de 50 mm (2 pulg.) de espesor o equivalente 450 18 150 6 300 12 150 6 150 6 0 0 0 0 0 0 (en canalizaciones o cable tipo MC o tipo MI identificado para enterramiento directo) 0 0 (en canalizaciones o cable tipo MC o tipo MI identificado para enterramiento directo) 100 4 100 4 150 6 (enterrado directamente) 100 4 (en canalizaciones) 150 6 (enterrado directamente) 100 4 (en canalizaciones) Bajo un edificio 0 0 (en canalizaciones o cable tipo MC o tipo MI identificados para enterramiento directo) Bajo baldosas de concreto para exteriores de mínimo 102 mm (4 pulg.) de espesor, sin tráfico de vehículos y que las baldosas sobresalgan no menos de 152 mm (6 pulg.) de la instalación subterránea 450 Bajo calles, carreteras, autopistas, callejones, accesos vehiculares y estacionamientos 600 24 600 24 600 24 600 24 600 24 Accesos vehiculares y estacionamientos exteriores para viviendas uni y bifamiliares y utilizados sólo para propósitos relacionados con la vivienda 450 18 450 18 450 18 300 12 450 18 En o bajo las pistas de los aeropuertos, incluidas las áreas adyacentes donde está prohibido el paso 450 18 450 18 450 18 450 18 450 18 18 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Notas: 1. Cubierta se define como la distancia más corta en milímetros (pulgadas) medida entre un punto en la superficie superior de cualquier conductor, cable, conduit o canalización enterrados directamente, y el nivel superior del terreno terminado, concreto o cubierta similar. 2. Las canalizaciones aprobadas para enterramiento sólo con encerramiento de concreto requieren una cubierta de concreto de no menos de 50 mm (2 pulgadas) de espesor. 3. Debe permitirse menores profundidades cuando los cables y conductores suben para terminaciones o empalmes o cuando se requiere tener acceso a ellos. 4. Cuando se usa uno de los métodos de cableado presentados en las columnas 1 a 3 para uno de los tipos de circuitos de las columnas 4 y 5, debe permitirse enterrar los cables a la menor profundidad. 5. Si se encuentra roca sólida que impide cumplir con la profundidad de la cubierta especificada en esta Tabla, el cableado se debe instalar en canalizaciones metálicas o no metálicas permitidas para enterramiento directo. Las canalizaciones se deben cubrir con un mínimo de 50 mm (2 pulgadas) de concreto que penetre hasta la roca. 70 –146 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES (2) Conductores que entran en edificios. Los conductores que entran en un edificio deben estar protegidos hasta el punto de entrada. (3) Conductores de la acometida. Los conductores de acome‐ tidas subterráneas, que no están encerrados en concreto y que están enterradas 450 mm (18 pulgadas) o más por debajo del nivel del terreno, deben tener identificada su ubicación por medio de una cinta de aviso colocada en la zanja al menos 300 mm (12 pulgadas) por encima de la instalación subterrá‐ nea. (4) Daño del envolvente o la canalización. Cuando la canaliza‐ ción o envolvente estén expuestos a daños, los conductores se deben instalar en conduit metálico rígido, conduit metálico intermedio RTRC-XW,, conduit de PVC Cédula 80 o su equiva‐ lente. (E) Empalmes y derivaciones. Debe permitirse que los cables o conductores enterrados directamente estén empalmados o derivados sin utilizar cajas de conexiones. Los empalmes o deri‐ vaciones deben hacerse según lo establecido en la sección 110.14(B). (F) Relleno. No se debe rellenar la zanja con piedras grandes, materiales de pavimentación, escoria, otros elementos grandes o con bordes afilados ni con material corrosivo, si estos materiales pueden dañar los cables, canalizaciones u otras subestructuras, o pueden impedir una buena compactación del relleno o contribuir a la corrosión de dichos cables, canaliza‐ ciones o subestructuras. Cuando sea necesario para evitar daños físicos al cable o a la canalización, se les debe proteger con materiales granulados o seleccionados, tablones, manguitos u otros medios adecuados y aprobados. 300.6 Excepción nro. 2: Deben permitirse instalaciones de fase separada, polaridad, conductor puesto a tierra y conductor de unión y de puesta a tierra del equipo en cables o canalizaciones no metálicas con recubri‐ miento no metálico o forro no magnético situadas muy cerca unas de otras cuando los conductores estén en paralelo, como lo permite la sección 310.10(H), y cuando se cumplen las condiciones de la sección 300.20(B). (J) Movimientos de la tierra. Cuando los conductores, cables o canalizaciones enterrados directamente estén sometidos a movimientos por asentamiento o a causa de heladas, los conductores, cables o canalizaciones enterrados directamente se deben colocar de modo que se eviten daños a los conduc‐ tores encerrados o a los equipos conectados a las canaliza‐ ciones. Nota Informativa: Esta Sección reconoce los bucles en “S” en las transiciones de enterramiento directo a canalizaciones, juntas de expansión en las canalizaciones ascendentes hasta los equi‐ pos fijos y, en general, la realización de conexiones flexibles a los equipos sometidos a asentamiento o levantamientos por heladas. (K) Perforación direccional. Los cables o canalizaciones que se instalan usando equipo de perforación direccional deben estar aprobados para ese propósito. 300.6 Protección contra la corrosión y el deterioro. Las canal‐ izaciones, bandejas portacables, ensamble de cables con aisla‐ miento en envolvente metálica (cablebus), canales auxiliares, armadura de cables, cajas, forros de cables, gabinetes, codos, acoples, accesorios, soportes y todo el material de soporte, deben ser de los materiales adecuados para el medio ambiente en el cual van a ser instalados. (A) Equipo metálico ferroso. Las canalizaciones metálicas ferrosas, bandejas portacables, ensamble de cables con aisla‐ miento en envolvente metálica (cablebus), canales auxiliares, armaduras de cables, cajas, forros de cables, gabinetes, codos metálicos, acoples, niples, accesorios, soportes y material de soporte, deben protegerse adecuadamente contra la corrosión por dentro y por fuera (excepto las roscas en las uniones), recubriéndolos con un material aprobado resistente a la corro‐ sión. Cuando es necesaria la protección contra la corrosión y el conduit se rosca en el sitio, las roscas se deben recubrir con un compuesto aprobado, eléctricamente conductor y resistente a la corrosión. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (G) Sellos de la canalización. Los conduit o canalizaciones en los que la humedad puede hacer contacto con las partes vivas, se deben sellar o taponar en uno o ambos extremos. Nota Informativa: La presencia de gases o vapores peligrosos puede requerir también que se sellen los conduit o canaliza‐ ciones subterráneas que penetran en los edificios. (H) Pasacables. En el extremo de un conduit u otra canaliza‐ ción que termine bajo tierra y de la que salgan los conductores o cables como en el método de cableado directamente enterrado, se debe instalar un pasacable o accesorio terminal con una abertura integrada en forma de anillo aislador. En lugar del pasacable debe permitirse usar un sello que tenga las mismas características de protección física del pasacable. (I) Conductores del mismo circuito. Todos los conductores del mismo circuito y cuando existan, los conductores puestos a tierra y todos los conductores de puesta a tierra de equipos, se deben instalar en el mismo cable o canalización o lo más cerca posible en la misma zanja. Excepción nro. 1: Deben permitirse que los conductores sean instalados en paralelo en canalizaciones, cables multiconductores o cables conduc‐ tores individuales enterrados directamente. Cada cable multiconductor o canalización debe contener todos los conductores del mismo circuito, incluidos los conductores de puesta a tierra del equipo. Cada cable conductor individual enterrado directamente se debe localizar lo más cerca posible de la zanja con los cables conductores individuales en el mismo juego paralelo de conductores en el circuito, incluidos los conductores de puesta a tierra de equipos. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Nota informativa: Las roscas cortadas en obra son aquellas que se cortan en conductos, codos o niples en un lugar distinto a la fábrica, donde el producto esté listado. Excepción: No debe requerirse que el acero inoxidable tenga recubri‐ miento protector. (1) Protegidos contra la corrosión sólo mediante esmalte. Cuando están protegidos contra la corrosión sólo mediante esmalte, las canalizaciones metálicas ferrosas, bandejas portaca‐ bles, ensamble de cables con aislamiento en envolvente metál‐ ica (cablebus), canales auxiliares, armaduras de cables, cajas, forros de cables, gabinetes, codos metálicos, acoples, niples, accesorios, soportes y material de soporte no se deben utilizar en exteriores ni en lugares mojados, como se describe en la sección 300.6(D). (2) Recubrimientos orgánicos en cajas o gabinetes. Cuando las cajas o gabinetes tengan un sistema aprobado de recubri‐ miento con pintura orgánica y estén rotulados como “hermé‐ 70 –147 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 300.6 ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES tico a la lluvia”, “a prueba de lluvia” o “tipo exterior”, debe permitirse utilizarlos en exteriores. (3) En concreto o en contacto directo con la tierra. Debe permitirse instalar canalizaciones metálicas ferrosas, armaduras de cables, cajas, forros de cables, gabinetes, codos, acoples, niples, accesorios, soportes y material de soporte en concreto o en contacto directo con la tierra, o en áreas sometidas a un fuerte ambiente corrosivo, cuando estén hechos de material aprobado para esa condición o estén provistos de una protec‐ ción contra la corrosión aprobada para esa condición. (B) Equipo metálico de aluminio. Las canalizaciones, bande‐ jas portacables, ensamble de cables con aislamiento en envol‐ vente metálica (cablebus), canales auxiliares, armaduras de cables, cajas, forros de cables, gabinetes, codos, acoples, niples, accesorios, soportes y material de soporte, todos de aluminio, incrustados o encerrados de concreto o en contacto directo con la tierra se debe suministrar con protección suplementaria contra la corrosión. (C) Equipo no metálico. Las canalizaciones, bandejas portaca‐ bles, ensamble de cables con aislamiento en envolvente metálica (cablebus), canales auxiliares, cables con chaqueta exterior no metálica y armadura o chaqueta metálica interna, cajas, forros de cables, gabinetes, codos, acoples, niples, acce‐ sorios, soportes y material de soporte no metálicos deben estar hechos de material aprobado para esa condición y deben cumplir lo que se especifica en (C)(1) y (C)(2), según se apli‐ que a la instalación específica. (1) Expuesto a la luz solar. Cuando los materiales están expuestos a la luz solar, deben estar listados como resistentes a la luz solar o estar identificados como resistentes a la luz solar. (2) Exposición a sustancias químicas. Si están sometidos a exposición de solventes, vapores, inmersión o rociado de sustancias químicas, los materiales o recubrimientos deben ser inherentemente resistentes a las sustancias químicas con base en su listado, o deben estar identificados para el reactivo químico específico. 300.7 Canalizaciones expuestas a diferentes temperaturas. (A) Sellado. Cuando diversas partes de una canalización o manguito de cable están expuestas a temperaturas muy diferentes, y cuando se sabe que la condensación es un prob‐ lema, como en áreas de almacenamiento en frío en los edifi‐ cios o cuando pasan desde el interior hacia el exterior de un edificio, la canalización o el manguito se deben rellenar con un material aprobado para evitar la circulación de aire caliente hacia una sección más fría de la canalización o el manguito. Para este propósito no debe requerirse un sello a prueba de explosión. (B) Accesorios de expansión. Se deben instalar accesorios de expansión en las canalizaciones cuando sea necesario compen‐ sar la expansión y contracción térmicas. Nota Informativa: Las Tabla 352.44 y Tabla 355.44 suministran información sobre la expansión para el cloruro de polivinilo, (PVC) y para conduit de resina termofija reforzada (RTRC), respectivamente. Se puede determinar un número nominal para conduit de acero al multiplicar la longitud de expansión de la Tabla 352.44 por 0.20. El coeficiente de expansión de la tubería eléctrica de acero, conduit metálico intermedio y conduit rígido de metal, es de 1.170 × 10-5 (0.0000117 mm por cada mm de conduit por cada °C de cambio de temperatura)[0.650 × 10-5 (0.0000065 pulgadas por cada pulgada de conduit por cada ºF de cambio de temperatura)]. Se puede determinar un número nominal para conduit de aluminio y tubería metálica eléctrica de aluminio multipli‐ cando la longitud de expansión de la Tabla 352.44 por 0.40. El coeficiente de expansión para tubería metálica eléctrica de aluminio y conduit metálico rígido de aluminio es de 2.34 × 10-5 (0.0000234 mm por cada mm de conduit por cada º C de cambio de temperatura) [1.30 × 10-5 (0.000013) pulgadas por cada pulgada de conduit por cada ºF de cambio de tempera‐ tura]. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (D) En lugares internos mojados. En plantas de procesa‐ miento de productos lácteos, lavanderías, fábricas de conservas y otros lugares interiores mojados y en lugares en los que se laven las paredes con frecuencia o que tengan superficies de material absorbente, como papel húmedo o madera, todo el sistema de cableado, incluidas cajas, accesorios, canalizaciones y cables usados con ellos, cuando estén expuestos, se deben instalar de modo que quede como mínimo un espacio libre de 6 mm (1∕4 pulgada) entre ellos y la pared o superficie sobre la que van apoyados. Excepción: Debe permitirse la instalación de canalizaciones, cajas y accesorios no metálicos sin el espacio libre sobre una superficie de concreto, mampostería, baldosa o similar. Nota Informativa: En general, las áreas en las que se manipulan y almacenan ácidos y álcalis pueden presentar condiciones corrosivas, en particular si están mojadas o húmedas. También pueden producirse condiciones muy corrosivas en algunas áreas de las plantas de empaque de carnes, de tenerias, de fabricación de adhesivos y algunos establos; en instalaciones cerca de la orilla del mar y en piscinas; en áreas donde se utilizan productos químicos para deshielo y en sótanos o recintos de almacena‐ miento de cueros, embalajes, fertilizantes, sal y productos quími‐ cos a granel. 70 –148 300.8 Instalación de conductores con otros sistemas. En las canalizaciones o bandejas portacables que contengan conduc‐ tores eléctricos no debe haber ningún tubo, tubería o similar para vapor, agua, aire, gas, drenaje o cualquier otra instalación que no sea eléctrica. 300.9 Canalizaciones en lugares mojados por encima del nivel del suelo. Cuando las canalizaciones se instalan en lugares mojados por encima del nivel del suelo, se debe considerar que el interior de estas canalizaciones es un lugar mojado. Los conductores y cables aislados instalados en canalizaciones en lugares mojados por encima del nivel del suelo deben cumplir con lo que se especifica en la sección 310.10(C). 300.10 Continuidad eléctrica de las canalizaciones y envol‐ ventes metálicos. Las canalizaciones, armaduras de cables y otros envolventes metálicos de conductores, se deben unir metálicamente formando un conductor eléctrico continuo y se deben conectar a todas las cajas, accesorios y gabinetes, de modo que ofrezcan una continuidad eléctrica efectiva. A menos que se permita específicamente en otra parte de este Código, las canalizaciones y ensambles de cables se deben suje‐ tar mecánicamente a las cajas, gabinetes, accesorios y otros envolventes. Excepción nro. 1: No debe requerirse que las secciones cortas de las canalizaciones, usadas para brindar soporte o protección a los ensam‐ bles de cables contra daño físico, sean continuas eléctricamente. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES Excepción nro. 2: No debe requerirse que los envolventes de equipos que se van a aislar, según lo permite la sección 250.96(B), estén unidos eléctricamente a la canalización metálica. 300.11 Aseguramiento y soportes. (A) Aseguramiento en el lugar. Las canalizaciones, ensambles de cables, cajas, gabinetes y accesorios se deben asegurar sujeta‐ dos en su lugar. No debe permitirse utilizar como único soporte alambres de soporte que no ofrezcan aseguramiento suficiente. Debe permitirse como único soporte, los alambres de soporte y accesorios asociados que brindan un soporte seguro, y que están instalados además de los alambres de soporte de la rejilla del cielo raso. Si se usan alambres de sopo‐ rte independientes, se deben asegurar en ambos extremos. Los cables y canalizaciones no se deben soportar en la rejilla del cielo raso. (1) Ensambles resistentes al fuego. El cableado situado dentro de la cavidad de un ensamble piso/cielo raso o techo/ cielo raso clasificado como resistente al fuego, no se debe suje‐ tar ni soportar en el ensamble del cielo raso, incluidos los alam‐ bres de soporte del cielo raso. Debe existir un medio de soporte seguro e independiente y se debe permitir su fijación al ensamble. Si se usan alambres de soporte independientes, se deben poder distinguir por su color, su etiquetado u otro medio eficaz, de los que son parte del diseño clasificado como resistente al fuego. Excepción: Debe permitirse que el sistema de soporte del cielo raso sostenga el cableado y el equipo que ha sido probado como parte del ensamble resistente al fuego. Nota Informativa: Un método para determinar la certificación de resistencia al fuego es la prueba que se lleva a cabo de acuerdo con lo descrito en ANSI/ASTM E119-2012a, Método para pruebas de incendio de construcciones y materiales de edificios. 300.15 (C) Cables no utilizados como medio de soporte. Los méto‐ dos de cableado con cables no se deben usar como medio de soporte para otros cables, canalizaciones ni equipo no eléc‐ trico. 300.12 Continuidad mecánica de las canalizaciones y de los cables. Las canalizaciones metálicas o no metálicas, armaduras de cables y forros de cables, deben ser continuos entre los gabi‐ netes, cajas, accesorios u otros envolventes o salidas. Excepción nro. 1: No debe requerirse que las secciones cortas de canali‐ zaciones, utilizadas como soporte o protección de los ensambles de cables contra daño físico, sean continuas mecánicamente. Excepción nro. 2: No debe requerirse que las canalizaciones ni los cables instalados en el fondo de equipos con fondo abierto, como tableros de distribución, centros de control de motores y transformadores montados sobre zapata o en el suelo se fijen mecánicamente al equipo. 300.13 Continuidad mecánica y eléctrica de los conductores. (A) Generalidades. Los conductores en las canalizaciones deben ser continuos entre las salidas, cajas, dispositivos, etc. Dentro de una canalización no debe haber ni empalmes ni derivaciones, a no ser los permitidos en las secciones 300.15; 368.56(A), 376.56, 378.56, 384.56, 386.56, 388.56 o 390.7. (B) Retiro de dispositivos. En los circuitos ramales multicon‐ ductores, la continuidad de un conductor puesto a tierra no debe depender de las conexiones de los dispositivos tales como portalámparas, receptáculos, etc., cuando la remoción de dichos dispositivos pudiera interrumpir la continuidad. 300.14 Longitud de los conductores libres en las salidas, puntos de conexiones y de interrupción. En cada salida, punto de conexiones y de interrupción se debe dejar libre, para empalmes o para la conexión de luminarias o dispositivos, una longitud de 150 mm (6 pulgadas) como mínimo, medida desde el punto en la caja en donde el conductor sale de su canalización o forro del cable. Cuando la abertura para una salida, punto de conexiones o de interrupción es menor de 200 mm (8 pulgadas) en cualquier dimensión, cada conductor debe tener la longitud suficiente para extenderse al menos 75 mm (3 pulgadas) fuera de la abertura. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (2) Ensambles no resistentes al fuego. El cableado situado dentro de la cavidad de un ensamble piso/cielo raso o techo/ cielo raso clasificado como no resistente al fuego, no se debe sujetar ni soportar en el ensamble del cielo raso, incluidos los alambres de soporte del cielo raso. Se debe suministrar un medio de soporte seguro e independiente y se debe permitir su fijación al ensamble. Cuando se utilicen alambres de soporte independientes, se deben distinguir ya sea por color, etiqueta u otro medio efectivo. Excepción: Debe permitirse que el sistema de soporte del cielo raso sostenga el cableado del circuito ramal y el equipo asociado, si está instalado de acuerdo con las instrucciones del fabricante del sistema del cielo raso. (B) Canalizaciones usadas como medio de soporte. Las canalizaciones sólo se deben usar como medio de soporte para otras canalizaciones, cables o equipo no eléctrico, bajo cual‐ quiera de las siguientes condiciones: (1) (2) (3) Donde la canalización o medio de soporte estén identifi‐ cados como un medio de soporte. Cuando la canalización alberga conductores de alimenta‐ ción de energía para equipo controlado eléctricamente, y se usa para apoyar conductores o cables de circuito Clase 2 que son únicamente para el propósito de conex‐ ión a los circuitos de control del equipo. Cuando la canalización se usa para sostener cajas o cuer‐ pos de conduit de acuerdo con la sección 314.23 o para soportar luminarias de acuerdo con la sección 410.36(E). Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Excepción: No debe requerirse que los conductores no empalmados o que no terminan en el punto de salida, de conexiones o punto de interrup‐ ción cumplan con lo especificado en la sección 300.14. 300.15 Cajas, cuerpos de conduit o accesorios, cuando son exigidos. Se debe instalar una caja en cada salida y punto de interrupción para cableado oculto del tipo perilla y tubo. Los accesorios y conectores se deben usar solamente con los métodos de cableado específicos para los cuales están diseña‐ dos y listados. Cuando el método de cableado es con conducto, tubería, cable tipo AC, cable tipo MC, cable tipo MI, cable con forro no metálico u otros cables, se debe instalar una caja o cuerpo de conduit en cada punto de conexiones de un conductor, punto de salida, punto de interrupción, punto de conexión, punto de terminación o punto de paso, a menos que se permita algo diferente en las secciones 300.15(A) hasta (L). (A) Métodos de cableado con acceso interior. No debe requerirse una caja o cuerpo de conduit para cada punto de conexiones, unión, de interruptor, paso, terminación o salida en métodos de cableado con cubiertas removibles como canali‐ 70 –149 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 300.15 ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES zaciones, ensambles de multisalida, canales auxiliares y canali‐ zaciones superficiales. Las cubiertas deben ser accesibles después de la instalación. (B) Equipos. Debe permitirse una caja de unión integral o un compartimiento de cableado, como parte del equipo apro‐ bado, en lugar de una caja. (C) Protección. No debe requerirse una caja o cuerpo de conduit cuando los cables entran o salen del conduit o tubería que se usa para brindar soporte a los cables o protección contra el daño físico. Se debe suministrar un accesorio en el (los) extremo(s) del conduit o tubería, para proteger el cable contra la abrasión. (D) Cable tipo MI. No debe requerirse una caja o cuerpo de conduit en donde se usan accesorios accesibles para empalmes rectos en cable con forro metálico y aislamiento mineral. (E) Envolvente integral. En lugar de una caja o cuerpo de conducto, debe permitirse un dispositivo de cableado con envolvente integral identificado para el uso, que tenga abraza‐ deras de fijación que aseguran el dispositivo a las paredes o cielo raso de construcciones con estructura convencional en el sitio, para uso con cable con forro no metálico. Nota Informativa: Véanse las secciones 334.30(C), 545.10, 550.15(I), 551.47(E), Excepción nro. 1; y 552.48(E), Excepción nro.1. (F) Accesorio. Debe permitirse el uso de un accesorio identi‐ ficado en lugar de una caja o cuerpo de conducto, si los conductores no tienen empalmes ni terminan dentro del acce‐ sorio. El accesorio debe ser accesible después de la instalación. (G) Conductores enterrados directamente. Como se permite en la sección 300.5(E), no debe requerirse una caja o cuerpo de conduit para empalmes y derivaciones en conductores y cables enterrados directamente. 300.16 Canalización o cable para cableado oculto o a la vista. (A) Caja, cuerpo de conduit o accesorio. Se debe utilizar una caja, cuerpo de conduit o adaptador terminal con un orificio con pasacables separado para cada conductor, siempre que se haga una transición desde un conducto, tubería eléctrica metálica, tubería eléctrica no metálica, cable con forro no metálico, cable de tipo AC, cable tipo MC o cable con forro metálico y aislante mineral y cableado en una canalización superficial hasta una instalación a la vista u oculta tipo de perilla y tubo. Un adaptador utilizado para este fin no debe contener empalmes ni derivaciones, ni se debe utilizar en las salidas para luminarias. Un cuerpo de conduit utilizado para este propósito no debe contener derivaciones ni empalmes, a menos que cumpla con lo estipulado en la sección 314.16(C)(2). (B) Pasacables. Debe permitirse el uso de un pasacables en lugar de una caja o terminal, cuando los conductores salen de una canalización y entran o terminan en equipos, como tableros de distribución abiertos, equipo de control no encerrado, o equipo similar. El pasacables debe ser de tipo aislante para conductores diferentes de los que tienen forro de plomo. 300.17 Número y calibre de los conductores en una canaliza‐ ción. El número y calibre de los conductores en cualquier canalización no debe ser mayor al que permita la disipación de calor y la facilidad de instalación o desmontaje de los conduc‐ tores sin dañar los conductores o su aislamiento. Nota Informativa: Véanse las siguientes secciones de este Código: conduit metálico intermedio, 342.22; conduit metálico rígido, 344.22; conduit metálico flexible, 348.22; conduit metálico flexible hermético a los líquidos, 350.22; conduit de PVC, 352.22; conduit de HDPE, 353.22; RTRC, 355.22; conduit no metálico flexible hermético a los líquidos, 356.22; tubería metálica eléctrica, 358.22; tubería metálica flexible, 360.22; tubería no metálica eléctrica, 362.22; canalizaciones en pisos de concreto celulares, Sección 372.11; canalizaciones en pisos metálicos celulares, 374.5; ductos metálicos, 376.22, ductos no metálicos, 378.22; canalizaciones metálicas superficiales, 386.22; canalizaciones no metálicas superficiales, 388.22; canalizaciones bajo el piso, 390.6; alambre para artefactos, 402.7; teatros, 520.6; anuncios, 600.31(C); ascensores, 620.33; equipos de procesa‐ miento, amplificación y reproducción de señal de audio, 640.23(A) y 640.24; circuitos Clase 1, Clase 2 y Clase 3, Artículo 725; circuitos de alarmas de incendio, Artículo 760; y cables de fibra óptica y canalizaciones, Artículo 770. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (H) Dispositivos aislados. Tal como se permite en la sección 334.40(B), no debe requerirse una caja o cuerpo de conduit para dispositivos aislados alimentados mediante cable con forro no metálico. (I) Envolventes. No debe requerirse una caja o cuerpo de conduit cuando el punto de conexiones, de interrupción, terminal o de paso, están en un gabinete o caja de corte, en un envolvente para interruptores o dispositivos de sobrecorriente, tal como se permite en la sección 312.8, en controladores de motor, tal como se permite en 430.10(A), o en un centro de control de motores. (J) Luminarias. No debe requerirse una caja o cuerpo de conduit cuando las luminarias se usan como canalización, como se permite en las secciones 410.64. (K) Empotrados. No debe requerirse una caja o cuerpo de conduit para los empalmes cuando los conductores se encuen‐ tran empotrados, tal como se permite en las secciones 424.40, 424.41(D), 426.22(B), 426.24(A), y 427.19(A). (L) Pozos de inspección y envolventes de acceso manual. No debe requerirse una caja o cuerpo de conduit para conduc‐ tores en pozos de inspección ni envolventes de acceso manual, excepto cuando se conectan a equipo eléctrico. La instalación debe cumplir con las disposiciones de la Parte V del Artíc‐ ulo 110 para pozos de inspección y la sección 314.30 para envolventes de acceso manual. 70 –150 300.18 Instalación de las canalizaciones. (A) Tramos completos. Las canalizaciones diferentes de las barras canalizadas (busway) o canalizaciones expuestas que poseen cubiertas articuladas o removibles, se deben instalar completas entre los puntos de salida, unión o empalme, antes de instalar los conductores. Cuando se requiere facilitar la instalación del equipo de utilización, debe permitirse que la canalización se instale inicialmente sin una conexión terminal en el equipo. Deben permitirse ensambles de canalizaciones prealambradas, solamente en donde se permita específica‐ mente en este Código para el método de cableado aplicable. Excepción: No debe requerirse que las secciones cortas de canalizaciones usadas para contener conductores o ensamble de cables para protección contra el daño físico, se instalen completas entre los puntos de salida, unión o empalme. (B) Soldadura. Las canalizaciones metálicas no se deben apoyar, terminar ni conectar mediante soldadura a la canaliza‐ CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES 300.21 ción, a menos que estén diseñadas específicamente para este fin, o que sea permitido específicamente algo diferente en este Código. (4) 300.19 Soporte de los conductores en canalizaciones verti‐ cales. 300.20 Corrientes inducidas en envolventes metálicos ferrosos o canalizaciones metálicas ferrosas. (A) Intervalos de separación máximos. Los conductores en canalizaciones verticales se deben sujetar si la canalización vertical supera los valores de la Tabla 300.19(A). Debe haber un soporte para cables en la parte superior de la canalización vertical o lo más cerca posible de ella. Los soportes intermedios proporcionados deben ser los necesarios para limitar la longi‐ tud del conductor sostenido, como máximo a los valores esta‐ blecidos en la Tabla 300.19(A). (A) Conductores juntos agrupados. Cuando se instalen conductores de corriente alterna en envolventes o canaliza‐ ciones metálicos ferrosos, deben agrupar de modo que se evite el calentamiento por inducción del metal ferroso circundante. Para ello, se deben juntar todos los conductores de fase y, cuando los haya, el conductor puesto a tierra y todos los conductores de puesta a tierra de los equipos. Excepción nro. 1: Debe permitirse la instalación de los conductores de puesta a tierra del equipo, para algunas instalaciones existentes, sepa‐ rada de los conductores de su circuito asociado, si están tendidos de acuerdo con las disposiciones de la sección 250.130(C). Excepción: Un cable con armadura de alambre de acero se debe sostener en la parte superior del tramo vertical con un soporte para cable que sujete la armadura de alambre de acero. Debe permitirse instalar en el extremo inferior del conduit vertical un dispositivo de seguridad que sostenga el cable, en el caso de que éste se deslice por el interior del soporte de la armadura de cable con alambre. Debe permitirse instalar otros soportes adicionales de tipo cuña que alivien los esfuerzos causa‐ dos en las terminales de los equipos por la expansión del cable bajo carga. Excepción nro. 2: Debe permitirse instalar un solo conductor en un envolvente ferromagnético y su uso para calentamiento por efecto Kelvin, de acuerdo con las disposiciones de las secciones 426.42 y 427.47. (B) Conductores individuales. Cuando un solo conductor de corriente alterna pase a través de un metal con propiedades magnéticas, se deben reducir al mínimo los efectos de la induc‐ ción con alguno de estos dos métodos: (1) haciendo ranuras en la parte metálica que quede entre los agujeros por los que pasan los conductores individuales o (2) pasando todos los conductores del circuito a través de una pared aislante suficien‐ temente grande para todos los conductores del circuito. (B) Cables y conductores resistentes al fuego. Los métodos de soporte y los intervalos para cables y conductores resistentes al fuego, deben cumplir con todas las limitaciones suministra‐ das en la lista del sistema de protección del circuito eléctrico usado y, en ningún caso, deben exceder los valores de la Tabla 300.19(A). (C) Métodos de soporte. Se debe utilizar uno de los siguientes métodos de soporte: (1) método, los cables se deben sujetar a intervalos no superiores al 20% de los establecidos en la Tabla anterior. Mediante otro método igualmente eficaz. Excepción: En el caso de circuitos de alimentación para sistemas de iluminación de vacío o de descarga eléctrica, o de anuncios eléctricos o aparatos de rayos X, las corrientes que pasan por los conductores son tan pequeñas que, cuando estos conductores están ubicados en envol‐ ventes metálicos o pasan a través de metales, se pueden despreciar los efectos del calentamiento por inducción. Dispositivos de sujeción construidos con o que empleen cuñas aislantes, introducidas en los extremos de las canal‐ izaciones. Cuando la sujeción del aislamiento no sostenga adecuadamente el cable, se debe sujetar también el conductor. Insertando cajas en los intervalos exigidos, en las que se hayan instalado soportes aislantes que se aseguren de una manera satisfactoria para soportar el peso de los conduc‐ tores unidos a los mismos. Las cajas se suministran con tapa. En las cajas de conexiones, doblando los cables no menos de 90° y llevándolos horizontalmente hasta una distancia no inferior al doble del diámetro del cable, sobre dos o más soportes aislantes, y sujetados además mediante alam‐ bres de amarre, si se desea. Cuando se utilice este {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (2) (3) Nota Informativa: Como el aluminio es un metal no magnético, no se producirá calentamiento por histéresis. No obstante, se presentarán corrientes inducidas. Tales corrientes no son de magnitud suficiente como para que requieran el agrupamiento de los conductores ni otro tratamiento especial cuando pasan los conductores a través de secciones paredes de aluminio 300.21 Propagación del fuego o de los productos de la combustión. Las instalaciones eléctricas en espacios vacíos, pozos verticales y ductos de ventilación o aire, deben hacerse de modo que no aumente significativamente la posibilidad de Tabla 300.19(A) Separación entre los soportes de los conductores Conductores Calibre del conductor 18 AWG hasta 8 AWG 6 AWG hasta 1/0 AWG 2/0 AWG hasta 4/0 AWG Mayor de 4/0 AWG hasta 350 kcmil Mayor de 350 kcmil hasta 500 kcmil Mayor de 500 kcmil hasta 750 kcmil Mayor de 750 kcmil Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Soporte de los conductores en canalizaciones verticales No mayor de No mayor de No mayor de No mayor de No mayor de No mayor de No mayor de Aluminio o aluminio recubierto de cobre Cobre m pies m pies 30 60 55 41 36 28 26 100 200 180 135 120 95 85 30 30 25 18 15 12 11 100 100 80 60 50 40 35 70 –151 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 300.22 ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES propagación del fuego o de los productos de la combustión. Las aberturas alrededor las entradas eléctricas en o que penetren paredes, divisiones, pisos o cielos rasos clasificados como resistentes al fuego, deben ser cortafuegos mediante métodos aprobados, para mantener la clasificación de resisten‐ cia contra el fuego. Nota Informativa: Los directorios de materiales eléctricos para la construcción, publicados por laboratorios de prueba califica‐ dos, contienen muchos listados de limitaciones que son necesa‐ rias para mantener la clasificación de resistencia al fuego de un ensamble en el que se han hecho penetraciones o aberturas. Los códigos para los edificios también contienen limitaciones sobre las penetraciones de membrana en lados opuestos de ensambles para pared resistente al fuego. Un ejemplo es la separación mínima horizontal de 600 mm (24 pulgadas) que se aplica usualmente entre cajas instaladas en las caras opuestas de una pared. En estos directorios y listas de productos se puede encon‐ trar la ayuda necesaria para cumplir con lo establecido en la sección 300.21. 300.22 Cableado en ductos no utilizados para manejo de aire, ductos construidos para ventilación ambiental y otros espacios para ventilación ambiental (Plenum). Lo establecido en esta Sección se aplica a la instalación y usos de cableado y de equi‐ pos eléctricos en ductos utilizados para la extracción de polvo, pelusas o vapor; ductos construidos específicamente para venti‐ lación ambiental; y otros espacios usados para ventilación ambiental (plenum). Nota Informativa: Ver el Artículo 424, Parte VI con respecto a los calentadores de ductos. (A) Ductos para la extracción de polvo, pelusas o vapor. En los ductos utilizados para el transporte de polvo, pelusas o vapores inflamables, no se debe hacer ningún tipo de sistema de cableado. Tampoco se debe hacer ninguna instalación eléc‐ trica en ductos o fosos que contengan únicamente esos ductos, utilizados para la extracción de vapor o la ventilación de equipo de cocina tipo comercial. habitables o áreas de edificios cuyo propósito principal no es el manejo de aire. Nota Informativa No 1: El espacio sobre un cielo raso colgante, usado para propósitos de ventilación ambiental es un ejemplo del tipo de otros espacios a los cuales se aplica esta sección. Nota Informativa No 2: La frase “Otros espacios usados para ventilación ambiental (Plenum)”, tal como se usa en esta sección, se correlaciona con el uso del término “plenum” en el documento NFPA 90A-2012, Norma para la instalación de sistemas de ventilación y aire acondicionado, y otros códigos mecánicos donde se utiliza la cámara de distribución de aire (plenum) para propósitos de retorno de aire, así como algunos otros espa‐ cios de manejo de aire. Excepción: Esta sección no se debe aplicar a los espacios entre vigas o columnas de unidades de vivienda en donde el cableado pasa a través de estos espacios, perpendicular a la dimensión longitudinal de tales espacios. (1) Métodos de cableado. Los métodos de cableado para dicho otro espacio se deben limitar a barras canalizadas (busway) aisladas, no ventiladas y encerradas totalmente, sin provisiones para conexiones con enchufes, cables tipo MI sin un recubrimiento general no metálico, cables tipo MC sin un recubrimiento general, cable tipo AC u otro cable multicon‐ ductor de control o de potencia ensamblado en fábrica que esté listado específicamente para uso dentro de un espacio de manejo de aire, o ensambles de cable prefabricado listado de sistemas de cableado metálico fabricado sin forro no metálico. Debe permitirse la instalación de otros tipos de cables, conduc‐ tores y canalizaciones en tuberías metálicas eléctricas, tuberías metálicas flexibles, conductos metálicos intermedios, conduc‐ tos metálicos rígidos sin recubrimiento general no metálico, conductos metálicos flexibles, o en donde sean accesibles, canalizaciones metálicas superficiales o canalizaciones metáli‐ cas para cables con cubiertas de metal. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (B) Ductos específicamente construidos para ventilación ambiental. Deben permitirse los equipos, dispositivos y méto‐ dos de cableado especificados en esta sección dentro de dichos ductos solamente si son necesarios para la acción directa sobre, o la detección del, aire contenido. Donde haya equipos o dispositivos instalados y sea necesaria iluminación para facilitar su reparación y mantenimiento, deben permitirse luminarias con empaquetaduras. En los ductos específicamente construidos para ventilación ambiental, sólo se deben aplicar métodos de cableado que consistan en cables de tipo MI sin un recubrimiento general no metálico, cables de tipo MC con forro impermeable metálico liso o corrugado sin recubrimiento general no metálico, tubería metálica eléctrica, tubería metálica flexible, conduit metálico intermedio o conduit metálico rígido sin recubri‐ miento general no metálico. Debe permitirse un conduit metálico flexible, en tramos que no excedan de 1.2 m (4 pies) para conectar equipos y dispositivos ajustables físicamente, aptos para estos ductos construidos. Los conectores utilizados con conductos metálicos flexibles deben cerrar eficazmente cualquier abertura que esté en la conexión. (C) Otros espacios usados para ventilación ambiental (Plenums). Esta Sección se debe aplicar a los espacios no construidos específicamente para propósitos del manejo del aire ambiental sino utilizados para propósitos del manejo de aire como un plenum. Esta sección no aplica para recintos 70 –152 Los amarres para cables no metálicos y otros accesorios para cables no metálicos que se utilicen para asegurar y sostener cables deben estar listados como con bajas propiedades de liberación de humo y calor. Nota informativa: Uno de los métodos para la determinación de bajas propiedades de liberación de humo y calor es que los amarres para cables no metálicos y otros accesorios para cables no metálicos muestran una densidad óptica pico máxima de 0.50 o menos, una densidad óptica promedio de 0.15 o menos y una tasa pico de liberación de calor de 100 kW o menos, cuando se someten a prueba de acuerdo con lo establecido en ANSI/UL 2043-2008, Pruebas de incendio para la liberación de calor y de humo visible para productos discretos y sus accesorios, instalados en espacios de manejo de aire. (2) Sistemas de bandejas portacables. Las disposiciones en (a) o (b) se aplican para el uso de sistemas de bandejas porta‐ cables metálicas en otros espacios utilizados para la ventilación ambiental (plenums), en donde sea accesible como se muestra a continuación: (a) Sistemas de bandejas portacables de metal. Debe permi‐ tirse que los sistemas de bandejas portacables de metal apoyen los métodos de cableado en la sección 300.22(C)(1). (b) Sistemas de bandejas portacables de metal de fondo y lado sólidos. Debe permitirse que los sistemas de bandejas portaca‐ bles de metal de fondo y lado sólidos con cubiertas solidas de metal encierren los métodos de cableado y los cables, que no están cubiertos en la sección 300.22(C)(1), de acuerdo con la sección 392.10(A) y (B). CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES (3) Equipo. En estos otros espacios debe permitirse la instala‐ ción de equipo eléctrico con envolvente metálico o equipo eléctrico con envolvente no metálico listado para su uso dentro de un espacio de manejo de aire y con características adecua‐ das de resistencia al fuego y de baja producción de humo, así como con el material de cableado asociado, adecuado para la temperatura ambiente, a menos que se prohíba en otra parte de este Código. Nota Informativa: Un método de definir las características adecuadas de resistencia al fuego y de baja producción de humo para el equipo eléctrico con un envolvente no metálico se encuentra en el documento ANSI/UL 2043-2008, Pruebas de incendio para la liberación de calor y de humo visible para productos discretos y sus accesorios, instalados en espacios de manejo de aire. Excepción: Los sistemas de ventilación integrales deben permitirse si están identificados específicamente para su uso dentro de un espacio de manejo de aire. (D) Equipo de tecnología de información. El cableado eléc‐ trico en áreas de ventilación por debajo de pisos elevados para equipo de tecnología de información, debe permitirse de acuerdo con el Artículo 645. 300.23 Paneles diseñados para permitir el acceso. Los cables, canalizaciones y equipos instalados detrás de paneles diseñados para permitir el acceso, incluidos los paneles de cielo rasos suspendidos, deben estar instalados y sujetos de manera que permitan quitar los paneles y acceder a los equipos. Parte II. Requisitos para instalaciones de más de 1000 volts nominales. 300.31 Cubiertas exigidas. En todas las cajas, accesorios y envolventes similares, se deben instalar cubiertas adecuadas para evitar el contacto accidental con partes energizadas o daños físicos a las partes o al aislamiento. 300.50 mente a personal calificado, también deben permitirse tendi‐ dos abiertos de cables tipo MV, conductores desnudos y barras colectoras desnudas. También deben permitirse barras colecto‐ ras, ya sea de cobre o aluminio. N 300.38 Canalizaciones en lugares húmedos situados por encima del nivel del suelo. Donde las canalizaciones se insta‐ lan en lugares húmedos situados por encima del nivel del suelo, se debe considerar que el interior de estas canalizaciones es un lugar húmedo. Los conductores y cables aislados instala‐ dos en canalizaciones, en lugares húmedos situados por encima del nivel del suelo deben cumplir con lo que se especif‐ ica en la sección 310.10(C). 300.39 Conductores aislados con cubierta trenzada. Instala‐ ción expuesta. Los tendidos expuestos de conductores aisla‐ dos con cubierta trenzada deben tener una malla retardante a la llama. Si los conductores usados no tienen esta protección, se debe aplicar a la cubierta trenzada un saturante retardante de llama, después de la instalación. Está cubierta trenzada tratada se debe retirar hacia atrás hasta una distancia segura en los terminales del conductor, de acuerdo con la tensión de operación. Esta distancia no debe ser inferior a 25 mm (1 pulgada) por cada kilovolt de tensión del conductor a tierra del circuito, en donde sea viable. 300.40 Blindaje del aislamiento. Los componentes del blindaje de aislamiento metálico y semiconductor, de los cables blindados, se deben retirar por una distancia que depende de la tensión del circuito y del aislamiento. Se deben suministrar medios de reducción del esfuerzo dieléctrico, en todas las terminaciones del blindaje aplicado en fábrica. Los componentes del blindaje metálico, tales como cintas, alambres o mallas, o una combinación de ellos, se deben conectar a un conductor de puesta a tierra, a una barra colec‐ tora de puesta a tierra o a un electrodo de puesta a tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 300.32 Conductores de diferentes sistemas. 300.3(C)(2). Ver la sección 300.34 Radio de curvatura de los conductores. Durante la instalación o después de ella, los conductores no se deben doblar a un radio inferior a 8 veces el diámetro total para conductores no blindados, o 12 veces el diámetro total para conductores blindados o recubiertos de plomo. En cables multiconductores o cables de conductores sencillos multiplexa‐ dos, con conductores blindados individualmente, el radio mínimo de curvatura es de 12 veces el diámetro de los conduc‐ tores blindados individualmente o 7 veces el diámetro total, lo que sea mayor. 300.35 Protección contra calentamiento por inducción. Las canalizaciones metálicas y los conductores asociados deben estar dispuestos de manera que se evite el calentamiento de la canalización, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la sección 300.20. 300.37 Métodos de cableado sobre la tierra. Los conductores sobre la tierra se deben instalar en conduit metálico rígido, en conduit metálico intermedio, en tubería metálica eléctrica, en conduit de resina termofija reforzada (RTRC) y conduit de PVC, en bandejas portacables, en canales auxiliares, como barras canalizadas (busway), como ensambles de cables con aislamiento en envoltura metalica, en otras canalizaciones iden‐ tificadas o como tendidos a la vista de cable revestido de metal, adecuado para este uso y propósito. En lugares accesibles sola‐ Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 300.42 Protección mecánica o contra la humedad, de cables con forro metálico. Cuando los conductores del cable salen de un forro metálico y es necesaria protección contra la hume‐ dad o daños físicos, el aislamiento de los conductores se debe proteger mediante un dispositivo terminal del forro del cable. N 300.45 Señales de advertencia. Deben colocarse señales de advertencia claramente visibles en los puntos de acceso a conductores en todos los sistemas de conductos y sistemas de cables. La señal de advertencia debe ser legibles y permanentes y deben tener la siguiente inscripción: PELIGRO—ALTA TENSIÓN—MANTÉNGASE ALEJADO 300.50 Instalaciones subterráneas. (A) Generalidades. Los conductores subterráneos se deben identificar para la tensión y las condiciones en las que se insta‐ lan. Los cables para enterramiento directo deben cumplir con las disposiciones de la sección 310.10(F). Los cables subterrá‐ neos se deben instalar de acuerdo con lo establecido en las secciones 300.50(A)(1), (A)(2) o (A)(3) y la instalación debe cumplir los requisitos de profundidad especificados en la Tabla 300.50. (1) Cables blindados y no blindados en ensambles de cables con blindaje metálico. Los cables subterráneos, incluidos los cables no blindados, cables tipo MC y cables con forro metálico impermeable a la humedad, deben tener estos forros puestos a tierra a través de una trayectoria de puesta a tierra efectiva que cumpla con los requisitos de la sección 250.4(A)(5) o (B)(4). 70 –153 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 300.50 ARTÍCULO 300 — REQUISITOS GENERALES PARA MÉTODOS DE CABLEADO Y MATERIALES Tabla 300.50 Requisitos mínimos de las cubiertasa Condiciones generales (no especificadas de otro modo) Columna 1 Columna 2 Columna 3 Condiciones especiales (aplicar si corresponde) Columna 4 Columna 5 Columna 6 Cables enterrados directamenteb Canalizaciones bajo edificios o losas de Cables en concreto canalizaciones Áreas sometidas a exteriores, con de aeropuertos o tráfico vehicular, tales Conduito metálico rígido y espesor mínimo áreas adyacentes como vías públicas o de 100 mm Conduit RTRC, conduit metálico áreas comerciales para en donde se estacionamiento (4 pulgadas)d prohíbe el paso PVC y HDPEc intermedio Tensión del circuito mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. mm pulg. Mayor de 1000 V hasta 22 kV 750 30 450 18 150 6 100 4 450 18 600 24 Mayor de 22 kV hasta 40 kV 900 36 600 24 150 6 100 4 450 18 600 24 Mayor de 40 kV 1000 42 750 30 150 6 100 4 450 18 600 24 Notas generales: 1. Deben permitirse profundidades menores donde se requiera que los conductores o cables asciendan hacia terminaciones o empalmes o donde se requiera tener acceso de alguna otra manera. 2. Donde la roca sólida evita el cumplimento con las profundidades de la cubierta especificadas en esta tabla, el cableado se debe instalar en una canalización metálica o no metálica, permitida para enterramiento directo. Las canalizaciones deben estar cubiertas con un mínimo de 50 mm (2 pulgadas) de concreto que se extienda hasta la roca. 3. En establecimientos industriales, donde las condiciones de mantenimiento y supervisión garanticen que personas calificadas atenderán la instalación, debe permitirse que los requisitos mínimos de la cubierta, para conductos diferentes de conductos metálicos rígidos y conductos metálicos intermedios, se reduzcan 150 mm (6 pulgadas) por cada 50 mm (2 pulgadas) de concreto o equivalente, colocado totalmente dentro de la zanja, por encima de la instalación subterránea. Notas al pie específicas: a Cubierta se define como la distancia más corta, en milímetros (pulgadas), medida entre un punto en la superficie superior de cualquier conductor, cable, conduit u otra canalización enterrada directamente y la superficie superior del nivel terminado del suelo, concreto o cubierta similar. b La ubicación de cables subterráneos enterrados directamente, que no tienen envoltura ni están protegidos con concreto y que están enterrados a 750 mm (30 pulgadas) o más por debajo del nivel del suelo, se debe identificar con una cinta de advertencia que se coloca en la zanja, por lo menos a 300 mm (12 pulgadas) por encima de los cables. c Listado por una agencia de pruebas calificada como adecuado para enterramiento directo sin envoltura. Todos los otros sistemas no metálicos deben requerir 50 mm (2 pulgadas) de concreto o su equivalente, sobre el conducto, adicionales a la profundidad que se indica en la tabla. d La losa debe sobresalir de la instalación subterránea un mínimo de 150 mm (6 pulgadas), y se debe colocar una cinta de advertencia u otro medio eficaz y adecuado para las condiciones existentes sobre la instalación subterránea. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Se deben enterrar directamente o instalar en canalizaciones identificadas para ese uso. cualquier conexión o empalme en una instalación subterránea para lugares mojados. N (2) Establecimientos industriales. En establecimientos indus‐ triales, donde las condiciones de mantenimiento y supervisión garanticen que solamente personas calificadas atenderán el cable instalado, debe permitirse que cables de un solo conduc‐ tor no blindados, con tipos de aislamiento de hasta 200 volts que estén listados para enterramiento directo sean enterrados directamente. (C) Protección contra daños. Los conductores que salen de la tierra se deben encerrar en canalizaciones listados. Las canali‐ zaciones instaladas en postes deben ser de conduit metálico rígido, conduit metálico intermedio, conduit de resina termo‐ fija reforzada (RTRC), marcado con el sufijo –XW, conduit de PVC Cédula 80, o su equivalente, que se extienda desde la mínima profundidad de cubierta bajo tierra que se especifica en la Tabla 300.50, hasta un punto a 2.5 m (8 pies) sobre el nivel terminado del terreno. Los conductores que entran en un edificio se deben proteger mediante un envolvente o canaliza‐ ción aprobados, desde la profundidad de cubierta mínima hasta el punto de entrada. Cuando los conductores, canaliza‐ ciones o cables de enterramiento directo están expuestos a movimiento por asentamiento o heladas, se deben instalar para impedir daño a los conductores encerrados o al equipo conec‐ tado a las canalizaciones. Los envolventes metálicos se deben poner a tierra. (3) Otros cables no blindados. Otros cables no blindados no tratados en la sección 300.50(A)(1) o (A)(2) se deben instalar en conduit metálico rígido, conduit metálico intermedio o conduit no metálico rígido, encerrado en no menos de 75 mm (3 pulgadas) de concreto. (B) Lugares mojados. El interior de envolventes o canaliza‐ ciones instaladas en el área subterránea se debe considerar como un lugar mojado. Los conductores aislados y los cables instalados en estos envolventes o canalizaciones en instala‐ ciones subterráneas se deben listar para su uso en lugares moja‐ dos y deben cumplir con la sección 310.10(C). Se debe aprobar 70 –154 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL (D) Empalmes. Debe permitirse que los cables de enterra‐ miento directo sean empalmados o derivados sin el uso de cajas de conexiones, siempre y cuando se instalen usando materiales adecuados para esa aplicación. Las derivaciones y empalmes deben ser herméticos al agua y protegidos contra daños mecá‐ nicos. Cuando los cables están blindados, el blindaje debe ser continuo a través del empalme o derivación. Excepción: En los empalmes de un sistema de cableado con diseño de ingeniería, debe permitirse interrumpir y traslapar los blindajes metáli‐ cos de los cables de un solo conductor enterrados directamente, y con una separación constante entre fases. Si los blindajes son interrumpi‐ dos y traslapados, cada sección de blindaje se debe poner a tierra en un punto. (E) Relleno. El relleno que contenga rocas grandes, materi‐ ales de pavimentación, escoria, materiales angulares grandes o afilados, o materiales corrosivos, no se deben colocar en una excavación en la que los materiales puedan dañar o contribuir a la corrosión de las canalizaciones, cables u otras subestructu‐ ras, o impedir la compactación adecuada del relleno. Se debe brindar protección en forma de material granular o seleccionado, o manguitos adecuados, para evitar que las canal‐ izaciones o cables sufran daño físico. (F) Sello de la canalización. Cuando una canalización entra desde un sistema subterráneo, el extremo que se encuentra dentro del edificio se debe sellar con un compuesto identifi‐ cado, con el fin de impedir la entrada de humedad o gases, o se debe colocar de manera que se impida el contacto de la humedad con las partes vivas 310.10 Parte II. Instalación 310.10 Usos permitidos. Debe permitirse el uso de los conductores descritos en la sección 310.104 en cualquiera de los métodos de cableado cubiertos en el Capítulo 3, y como se especifica en sus respectivas tablas o como se permita en otras partes de este Código. (A) Lugares secos. Los conductores y cables aislados usados en lugares secos, deben ser de cualquiera de los tipos identifi‐ cados en este Código. (B) Lugares secos y húmedos. Los conductores y cables aisla‐ dos usados en lugares secos y húmedos deben ser de los tipos FEP, FEPB, MTW, PFA, RHH, RHW, RHW-2, SA, THHN, THW, THW-2, THHW, THWN, THWN-2, TW, XHH, XHHW, XHHW-2, Z o ZW. (C) Lugares mojados. Los conductores y cables aislados usados en lugares mojados deben cumplir con uno de las siguientes condiciones: (1) (2) (3) Tener forro metálico impermeable a la humedad. Ser de los tipos MTW, RHW, RHW-2, TW, THW, THW2, THHW, THWN, THWN-2, XHHW, XHHW-2, ZW. Ser de un tipo listado para uso en lugares mojados. (D) Lugares expuestos a la luz solar directa. Los conductores o cables aislados donde estén expuestos directamente a los rayos solares deben cumplir con (D)(1) o (D)(2): (1) (2) Los conductores y cables deben estar listados, o listados y marcados como resistentes a la luz solar. Los conductores y cables deben estar recubiertos con material aislante, tal como una cinta o manguito, que esté listado, o listado y marcado como resistente a la luz solar. (E) Blindaje. Deben permitirse conductores aislados resis‐ tentes al ozono, sin blindaje con una tensión máxima de fase a fase de 5000 volts en cables tipo MC en establecimientos indus‐ triales donde las condiciones de mantenimiento y supervisión garanticen que solo personas capacitadas atenderán la instala‐ ción. Para otros establecimientos, los conductores aislados dieléctricos sólidos que funcionan a más de 2000 volts en insta‐ laciones permanentes, deben tener aislamiento resistente al ozono y deben estar blindados. Todos los blindajes metálicos del aislamiento se deben conectar a un conductor del elec‐ trodo de puesta a tierra, a una barra canalizada de puesta a tierra, a un conductor de puesta a tierra del equipo o a un elec‐ trodo de puesta a tierra. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} ARTÍCULO 310 Conductores para cableado en general Parte I. Generalidades. 310.1 Alcance. Este Artículo trata de los requisitos generales de los conductores y de sus denominaciones de tipos, aisla‐ miento, marcado, resistencia mecánica, ampacidad de corriente y usos. Estos requisitos no se aplican a los conduc‐ tores que forman parte integral de equipos como motores, controladores de motores y equipos similares, ni a los conduc‐ tores específicamente tratados en otras partes de este Código. Nota Informativa: Para los cordones y cables flexibles, ver el Artículo 400. Para los cables de artefactos, ver el Artículo 402. 310.2 Definiciones. Ductos eléctricos. Conductos eléctricos u otras canalizaciones de sección transversal redonda, que son adecuados para uso subterráneo o encerrados en concreto. Resistividad térmica. Como se usa en este Código, es la habili‐ dad de transferencia de calor a través de una sustancia, por conducción. Nota informativa: La resistividad térmica es el recíproco de la conductividad térmica y se designa como Rho, que se expresa en unidades de °C-cm/W. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Nota Informativa: Los principales propósitos del blindaje son confinar los esfuerzos de la tensión al aislamiento, disipar la corriente de fuga del aislamiento, drenar la corriente de carga capacitiva y transportar corriente de falla a tierra para facilitar la operación de los dispositivos de protección contra falla a tierra en el caso de una falla del cable eléctrico. Excepción nro. 1: Debe permitirse usar conductores aislados no blinda‐ dos listados por un laboratorio de pruebas calificado, en instalaciones de hasta 2400 volts, con las siguientes condiciones: (a) Los conductores deben tener un aislamiento resistente a las descargas eléctricas y los caminos conductores superficiales o, el(los) conductor(es) aislado(s), debe(n) estar recubierto(s) con un material resistente al ozono, a las descargas eléctricas y a caminos conductores superficiales. (b) Cuando se usen en lugares mojados, el(los) conductor(es) aislado(s) debe(n) tener una chaqueta no metálica que los cubra total‐ mente, o un forro metálico continuo. 70 –155 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.10 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL (c) El espesor del aislamiento y de la chaqueta debe estar de acuerdo con la Tabla 310.104(D). en ambos extremos) cuando se instalen de acuerdo con la sección 310.10(H)(2) a (H)(6). Excepción nro. 2: Debe permitirse usar los conductores aislados no blindados listados por un laboratorio de pruebas calificado en hasta 5000 volts para reemplazar los conductores existentes no blindados, en equipos existentes en establecimiento industriales únicamente, bajo las siguientes condiciones: (a) Cuando las condiciones de mantenimiento y supervisión garanticen que solo personal calificado instala y atiende la instalación. (b) Los conductores deben tener un aislamiento resistente a las descargas eléctricas y a los caminos conductores superficiales o, el(los) conductor(es) aislado(s), debe(n) estar recubierto(s) con un material resistente al ozono, a las descargas eléctricas y a caminos conductores superficiales. (c) Cuando se utilicen en condiciones mojadas, el(los) conduc‐ tor(es) aislado(s) deben tener una chaqueta no metálica o un forro metálico continuo. (d) El espesor del aislamiento y de la chaqueta debe estar de acuerdo con la Tabla 310.104(D). Excepción nro. 1: Debe permitirse instalar en paralelo conductores con calibre inferior a 1/0 AWG para suministrar alimentación de control a instrumentos de medida, contactores, relés, solenoides y otros dispositi‐ vos de control similares, o para frecuencias de 360 Hz y más, siempre que se apliquen todas las siguientes condiciones: (a) Estén contenidos dentro de la misma canalización o cable. (b) La ampacidad de cada conductor individual sea suficiente para transportar toda la corriente que comparten los conductores en paralelo. (c) La protección contra sobrecorriente sea tal que no se supere la ampacidad de cada conductor individual, si uno o más de los conduc‐ tores en paralelo se desconectaran accidentalmente. Nota informativa: Es posible que la reubicación o el reemplazo del equipo no cumpla con el término existente al relacionarse con esta excepción. Excepción nro. 3: Cuando se permita en la sección 310.10(F), Excep‐ ción nro. 2 Excepción nro. 2: Bajo la supervisión de ingeniería, debe permitirse tender en paralelo conductores neutros puestos a tierra de calibre 2 AWG y 1 AWG, en las instalaciones ya existentes. Nota informativa para la Excepción nro. 2: La Excepción nro. 2 se puede utilizar para disminuir el recalentamiento de los conductores del neutro en instalaciones existentes, causado por las corrientes con alto contenido de armónicos múltiplos impares de la tercera armónica. (F) Conductores enterrados directamente. Los conductores usados para aplicaciones de enterramiento directo deben ser de un tipo identificado para ese uso. (2) Características del conductor y de la instalación. Los conductores en paralelo de cada fase, polaridad, del neutro, el conductor del circuito puesto a tierra, el conductor de puesta a tierra de equipos o el puente de unión de equipos deben cumplir con todas las siguientes condiciones: Excepción nro. 1: Debe permitirse usar cables multiconductores no blindados con valor nominal de entre 2001 - 2400 volts, si el cable tiene un blindaje o armadura metálico que lo cubra totalmente. Los cables para tensiones nominales de más de 2000 volts deben estar blind‐ ados. (1) (2) (3) (4) (5) El blindaje, forro o armadura metálicos se deben conectar al conductor del electrodo de puesta a tierra, a la barra colectora de puesta atierra o al electrodo de puesta a tierra. (3) Cables o canalizaciones separadas. Cuando los conduc‐ tores se tiendan en cables o canalizaciones distintas, los cables o canalizaciones deben tener la misma cantidad de conduc‐ tores y las mismas características eléctricas. No debe requerirse que los conductores de una fase, polaridad, del neutro, conductor puesto a tierra del circuito o conductor de puesta a tierra de equipos, tengan las mismas características físicas que los de otra fase, polaridad, del neutro, conductor puesto a tierra del circuito o conductor de puesta a tierra de equipos. Tener la misma longitud. Tener del mismo material conductor. Ser del mismo calibre en área kcmil. Tener el mismo tipo de aislamiento. Terminar de la misma manera. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Excepción nro. 2: Debe permitirse que el cable para iluminación de aero‐ puertos usado en circuitos en serie con tensión nominal de hasta 5000 volts y que son alimentados por reguladores, no esté blindado. Nota informativa para la Excepción nro. 2: Las circulares consul‐ tivas (ACs) de la Administración Federal de Aviación (FAA) proporcionan prácticas y métodos adicionales para el ilumina‐ ción de aeropuertos. Nota informativa nro. 1: En cuanto a los requisitos de instala‐ ción de los conductores de 1000 volts nominales o menos, ver la sección 300.5. Nota informativa nro. 2: En cuanto a los requisitos de instala‐ ción de los conductores de más de 1000 volts nominales, ver la sección 300.50. (G) Condiciones corrosivas. Los conductores expuestos a grasas, aceites, vapores, gases, humos, líquidos u otras sustan‐ cias que tengan un efecto nocivo sobre el conductor o el aisla‐ miento, deben ser de un tipo adecuado para esa aplicación. (H) Conductores en paralelo. (1) Generalidades. Debe permitirse que los conductores de aluminio, de aluminio recubierto de cobre o de cobre de cali‐ bre 1/0 AWG y mayor, que sean los conductores de cada fase, polaridad, del neutro o del conductor puesto a tierra del circuito estén conectados en paralelo (unidos eléctricamente 70 –156 (4) Ajuste de la ampacidad. Los conductores instalados en paralelo deben cumplir con las disposiciones de la sección 310.15(B)(3)(a). (5) Conductores de unión de equipos. Donde se usen conductores de unión de equipos en paralelo, se deben dimen‐ sionar de acuerdo con lo establecido en la sección 250.122. Deben permitirse conductores de unión de equipos secciona‐ dos de un calibre menor de 1/0 AWG en cables multiconduc‐ tores, siempre que el área en kcmil combinada de los conductores de unión de equipos seccionados de cada cable cumpla con lo que se indica en la sección 250.122. (6) Puentes de unión. Donde puentes de unión de equipos en paralelo o puentes de unión del lado de la alimentación se instalen en canalizaciones, deben ser dimensionados e instala‐ dos de acuerdo con lo establecido en la sección 250.102. CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL 310.15 Ampacidad para conductores con tensión nominal de 0-2000 volts. (A) Generalidades (1) Tablas o supervisión de ingeniería. Debe permitirse deter‐ minar la ampacidad de los conductores mediante Tablas, como se establece en la sección 310.15(B) o bajo la supervisión de ingeniería, como se establece en la sección 310.15(C). Nota informativa nro. 1: En las ampacidades suministradas en esta sección no se tiene en cuenta la caída de tensión. Ver la sección 210.19(A), Nota informativa nro. 4, para los circuitos ramales, y la sección 215.2(A), Nota informativa nro. 2, para los alimentadores. Nota informativa nro. 2: Para las ampacidades permisibles en alambre tipo MTW, ver la Tabla 13.5.1 en el documento Norma sobre electricidad para maquinaria industrial. NFPA 79-2012. (2) Selección de la ampacidad. Cuando se pueda aplicar más de una ampacidad a un circuito de una longitud dada, se debe usar la de menor valor. Excepción: Cuando se apliquen dos ampacidades distintas a partes adyacentes de un circuito, debe permitirse utilizar la mayor ampacidad más allá del punto de transición, a una distancia igual a 3.0 m (10 pies) o 10 por ciento de la longitud del circuito formado a la capac‐ idad de corriente más alta, el valor que sea menor. Nota Informativa: Para los límites de temperatura de los conduc‐ tores, según lo establecido para su terminación, ver la sección 110.14(C). (3) Límites de temperatura de los conductores. Ningún conductor se debe utilizar de modo que su temperatura de funcionamiento supere la temperatura para la cual se diseña el tipo de conductor aislado al que pertenezca. En ningún caso se deben unir los conductores de modo que, con respecto al tipo de circuito, al método de cableado aplicado o al número de conductores, se supere el límite de temperatura de alguno de los conductores. 310.15 (B) Tablas. La ampacidad de los conductores de 0 a 2000 volts nominales debe ser la especificada en las tablas de ampacidad permisible de corriente 310.15(B)(16) a 310.15(B)(19), y en las tablas de ampacidad 310.15(B)(20) y 310.15(B)(21), según se modifiquen con lo indicado en las secciones 310.15(B)(1) hasta (B)(7). Deben permitirse aplicar los factores de ajuste y la correc‐ ción de temperatura a la ampacidad para el valor nominal de temperatura del conductor, si la ampacidad corregida y ajus‐ tada no excede la ampacidad para el valor nominal de temper‐ atura de la terminación de acuerdo con las disposiciones de la sección 110.14(C). Nota Informativa: Las Tabla 310.15(B)(16) a Tabla 310.15(B)(19) son Tablas de aplicación para usarse en la deter‐ minación del calibre de los conductores con las cargas calcula‐ das de acuerdo con el Artículo 220. La ampacidad permisible es el resultado de tener en cuenta uno o más de los siguientes factores: (1) (2) (3) (4) La compatibilidad en temperatura con los equipos conec‐ tados, especialmente en los puntos de conexión. La coordinación con los dispositivos de protección contra sobrecorriente del circuito y del sistema. La conformidad con los requisitos de los listados de productos o certificaciones. Ver la sección 110.3(B). Preservación de los beneficios de seguridad establecidos por las prácticas industriales y procedimientos normaliza‐ dos. (1) Generalidades. Para la explicación de las letras de tipo usadas en las Tablas, y para los calibres reconocidos de los conductores para los diferentes aislamientos de los conduc‐ tores, véanse las Tabla 310.104(A) y Tabla 310.104(B). Para los requisitos de las instalaciones, véanse las secciones 310.1 a 310.15(A)(3) y los diferentes Artículos de este Código. Para cordones flexibles, véanse las Tabla 400.4, Tabla 400.5(A)(1) y Tabla 400.5(A)(2). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Nota Informativa: El valor nominal de temperatura de un conductor [véanse las Tabla 310.104(A) y Tabla 310.104(C)] es la temperatura máxima, en cualquier punto de su longitud, que puede soportar el conductor durante un prolongado periodo de tiempo sin que se produzcan daños considerables. Las Tablas de ampacidad permisible, las Tablas de ampacidad del Artículo 310 y las ampacidades del Anexo B, así como los factores de correc‐ ción de la temperatura ambiente en la sección 310.15(B)(2) y las notas a las mismas, ofrecen orientación para coordinar el tipo, calibre, ampacidad permisible, ampacidad, temperatura ambiente y número de conductores asociados. Los principales determinantes de la temperatura de funcionamiento son: (1) (2) (3) (4) La temperatura ambiente. La temperatura ambiente puede variar a lo largo del conductor y con el tiempo. El calor generado interiormente en el conductor por el paso de la corriente, incluidas las corrientes fundamental y sus armónicos. El valor nominal de disipación del calor generado en el medio ambiente. El aislamiento térmico que cubre o rodea a los conductores afecta el valor nominal de disipa‐ ción del calor. Los conductores adyacentes portadores de corriente. Los conductores adyacentes tienen el doble efecto de elevar la temperatura ambiente e impedir la disipación de calor. Nota informativa nro. 2: Consulte la sección 110.14(C) para los límites de temperatura de las terminaciones. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) Factores de corrección de temperatura ambiente. Las ampacidades para temperaturas ambientes diferentes a las mostradas en las tablas de ampacidad se deberán corregir de acuerdo con la Tabla 310.15(B)(2)(a) o Tabla 310.15(B)(2)(b), o debe permitirse que sean calculadas usando la siguiente ecuación: I′ = I Tc − Ta ′ Tc − Ta where: I′ = ampacidad corregida para la temperatura ambiente I = ampacidad mostrada en las tablas Tc = valor nominal de temperatura del conductor (°C) Ta′ = nueva temperatura ambiente (°C) Ta = temperatura ambiente usada en la tabla (°C) (3) Factores de ajuste. (a) Más de tres conductores portadores de corriente. Cuando el número de conductores portadores de corriente en una canalización o cable es mayor de tres, o cuando los conductores individuales o cables multiconductores se instalan sin conservar su separación en una longitud continua mayor de 600 mm (24 pulgadas) y no están instalados en canalizaciones, la ampacidad permisible de cada conductor se debe reducir como se ilustra en la Tabla 310.15(B)(3)(a). Cada conductor portador de corriente de un grupo paralelo de conductores se debe contar como un conductor portador de corriente. 70 –157 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.15 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.15(B)(2)(a) Factores de corrección de temperatura ambiente basada en 30°C (86°F) Para temperaturas ambientes distintas a 30°C (86°F), multiplique las ampacidades permisibles especificadas en las tablas de ampacidad por el factor de corrección apropiado mostrado a continuación. Temperatura Temperatura nominal del conductor Temperatura ambiente ambiente (°C) 60°C 75°C 90°C (°F) 10 o menos 11–15 16–20 21–25 26–30 31–35 36–40 41–45 46–50 51–55 56–60 61–65 66–70 71–75 76–80 81–85 1.29 1.22 1.15 1.08 1.00 0.91 0.82 0.71 0.58 0.41 — — — — — — 1.20 1.15 1.11 1.05 1.00 0.94 0.88 0.82 0.75 0.67 0.58 0.47 0.33 — — — 1.15 1.12 1.08 1.04 1.00 0.96 0.91 0.87 0.82 0.76 0.71 0.65 0.58 0.50 0.41 0.29 50 o menos 51–59 60–68 69–77 78–86 87–95 96–104 105–113 114–122 123–131 132–140 141–149 150–158 159–167 168–176 177–185 Cuando conductores de sistemas diferentes, como se esta‐ blece en la sección 300.3, están instalados en una canalización o cable común, los factores de ajuste presentados en la Tabla 310.15(B)(3)(a) se deben aplicar únicamente al número de conductores de potencia y iluminación (Artículos 210, 215, 220 y 230). Nota informativa nro. 1: Ver el anexo B, para los factores de ajuste para más de tres conductores portadores de corriente en una canalización o cable con diversidad de carga. Nota informativa nro. 2: Ver sección 366.23(A) en relación con los factores de ajuste para conductores y ampacidad para barras de cobre y aluminio desnudas en canales auxiliares de lámina metálica y la sección 376.22(B) sobre factores de ajuste para conductores en canalizaciones metálicas para cables. (1) (2) (3) (4) Cuando los conductores estén instalados en bandejas portacables, se les debe aplicar lo establecido en la sección 392.80. Los factores de ajuste no se deben aplicar a los conduc‐ tores en canalizaciones cuya longitud no supere los 600 mm (24 pulgadas). Los factores de ajuste no se deben aplicar a conductores subterráneos que entran o salgan de una zanja exterior, si están protegidos físicamente por conduit metálico rígido, conduit metálico intermedio, conduit rígido de cloruro de polivinilo tipo PVC o conduit de resina termofija refor‐ zada RTRC en una longitud no superior a 3.05 m (10 pies), y si el número de conductores no pasa de cuatro. No se deben aplicar factores de ajuste a cables de tipo AC o de tipo MC bajo las siguientes condiciones: Tabla 310.15(B)(2)(b) Factores de corrección de temperatura ambiente basados en 40°C (104°F) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Para temperaturas ambiente distintas a 40°C (104°F), multiplique las ampacidades permisibles especificadas en las tablas de ampacidad por el factor de corrección apropiado mostrado a continuación. Temperatura ambiente (°C) 10 o menos 11–15 16–20 21–25 26–30 31–35 36–40 41–45 46–50 51–55 56–60 61–65 66–70 71–75 76–80 81–90 91–100 101–110 111–120 121–130 131–140 141–160 161–180 181–200 201–225 70 –158 Temperatura nominal del conductor 60°C 1.58 1.50 1.41 1.32 1.22 1.12 1.00 0.87 0.71 0.50 — — — — — — — — — — — — — — — 75°C 90°C 150°C 200°C 250°C Temperatura ambiente (ºF) 1.36 1.31 1.25 1.2 1.13 1.07 1.00 0.93 0.85 0.76 0.65 0.53 0.38 — — — — — — — — — — — — 1.26 1.22 1.18 1.14 1.10 1.05 1.00 0.95 0.89 0.84 0.77 0.71 0.63 0.55 0.45 — — — — — — — — — — 1.13 1.11 1.09 1.07 1.04 1.02 1.00 0.98 0.95 0.93 0.90 0.88 0.85 0.83 0.80 0.74 0.67 0.60 0.52 0.43 0.30 — — — — 1.09 1.08 1.06 1.05 1.03 1.02 1.00 0.98 0.97 0.95 0.94 0.92 0.90 0.88 0.87 0.83 0.79 0.75 0.71 0.66 0.61 0.50 0.35 — — 1.07 1.06 1.05 1.04 1.02 1.01 1.00 0.99 0.98 0.96 0.95 0.94 0.93 0.91 0.90 0.87 0.85 0.82 0.79 0.76 0.72 0.65 0.58 0.49 0.35 50 o menos 51–59 60–68 69–77 78–86 87–95 96–104 105–113 114–122 123–131 132–140 141–149 150–158 159–167 168–176 177–194 195–212 213–230 231–248 249–266 267–284 285–320 321–356 357–392 393–437 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.15 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL (5) a. Los cables no tienen chaqueta exterior total b. Cada cable no tiene más de tres conductores porta‐ dores de corriente c. Los conductores son de cobre calibre 12 AWG d. No más de 20 conductores portadores de corriente son instalados sin conservar la separación, apilados o apoyados en “anillos de retención”. Se debe aplicar un factor de ajuste del 60 por ciento a los cables de tipo AC o de tipo MC bajo las siguientes condi‐ ciones: Tabla 310.15(B)(3)(c) Ajuste de la temperatura ambiente para canalizaciones o cables expuestos a la luz solar en o por encima de azoteas a. Los cables no tienen chaqueta exterior total b. El número de conductores portadores de corriente exceden 20. c. Los cables están apiñados o empaquetados en una longitud de más de 600 mm (24 pulgadas) sin conser‐ var la separación. En el techo 0– 13 mm (0 — 1∕2 pulg.) Por encima del techo 13 mm (1∕2 pulg.) Más de 90 mm – 300 mm (31∕2 pulg. – 12 pulg.) Más de 300 mm – 900 mm (12 pulg. – 36 pulg.) (b) Espaciamiento de canalizaciones . Debe mantenerse el espa‐ ciamiento entre las canalizaciones. (c) Canalizaciones y cables expuestos a la luz solar en azoteas . Donde los conductores o cables están expuestos a la luz solar directa en o por encima de azoteas, los ajustes que se indican en la Tabla 310.15(B)(3)(c) se deben agregar a la temperatura exterior para determinar la temperatura ambiente correspon‐ diente para la aplicación de los factores de corrección de las Tabla 310.15(B)(2)(a) o Tabla 310.15(B)(2)(b). Excepción: Los conductores aislados de tipo XHHW-2 no deben ser sometidos a este ajuste de ampacidad. Nota Informativa: Una fuente para las temperaturas ambiente en diversos lugares es el manual Manual de Fundamentos de la ASHRAE. Nota informativa de la Tabla 310.15(B)(3)(c): Los sumadores de temperatura especificados en la Tabla 310.15(B)(3)(c) se basan en el aumento de la temperatura, medido por encima de las temperaturas ambiente climáticas locales debidas al calenta‐ miento por luz solar. Sumador de temperatura Distancia desde encima del techo hasta la parte inferior de la canalización o cable °C °F 33 60 22 40 17 30 14 25 debe ser igual a la temperatura nominal más baja de los conductores aislados con el fin de determinar la ampacidad. (5) Conductor del neutro. (a) No debe requerirse tomar en cuenta el conductor del neutro que transporte sólo la corriente de desequilibrio de otros conductores del mismo circuito, cuando se aplican las disposiciones de la sección 310.15(B)(3)(a). (b) En un circuito trifilar, que consta de dos conductores de fase y el conductor del neutro, de un sistema trifásico tetrafi‐ lar conectado en estrella, un conductor común transporta aproximadamente la misma corriente que la de la carga línea a neutro de los otros conductores, y se debe tener en cuenta al aplicar lo establecido en la sección 310.15(B)(3)(a). (c) En una instalación trifásica tetrafilar conectada en estrella, en la cual la mayor parte de la carga consiste en cargas no lineales, circulan corrientes armónicas en el conductor del neutro, por lo que el conductor del neutro se debe considerar como un conductor portador de corriente. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} (4) Conductores desnudos o recubiertos. Cuando se instalan conductores desnudos o recubiertos con conductores aislados, la temperatura nominal del conductor desnudo o recubierto Tabla 310.15(B)(3)(a) Factores de ajuste para más de tres conductores portadores de corriente Cantidad de conductores1 Porcentaje de los valores de las Tablas 310.15(B)(16) a 310.15(B)(19) ajustados para la temperatura ambiente, si fuera necesario 4–6 7–9 10–20 21–30 31–40 41 y más 80 70 50 45 40 35 (6) Conductor de puesta a tierra o de unión. Al aplicar lo establecido en las disposiciones de la sección 310.15(B)(3)(a) no se debe tener en cuenta el conductor de puesta a tierra o de unión. (7) Acometidas y alimentadores monofásicos, de 120/240 volts, para viviendas. Para unidades de vivienda unifamiliares y unidades de vivienda individuales bifamiliares y multifamiliares, debe permitirse que los conductores de acome‐ tidas y alimentadores abastecidos por un sistema monofásico de 12/240 volts sean dimensionados de acuerdo con lo estable‐ cido en las secciones 310.15(B)(1) hasta (4). (1) 1 La cantidad de conductores es la cantidad total de conductores en la canalización o cable, incluidos los conductores de repuesto. El recuento debe ser ajustado de acuerdo con lo establecido en las secciones 310.15(B)(5) y (6). El recuento no debe incluir conductores que estén conectados a componentes eléctricos, pero que no puedan ser energizados simultáneamente. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL (2) Para una acometida con un valor nominal de 100 a 400A, debe permitirse que los conductores de acometida que alimenten el total de la carga asociada con una vivienda unifamiliar o los conductores de acometida que alimenten el total de la carga asociada con una unidad de vivienda individual bifamiliar o multifamiliar, tengan una ampacidad no menor del 83 por ciento del valor nominal de la acometida. Para una acometida con un valor nominal de 100 a 400A, debe permitirse que los conductores de alimentadores que abastecen el total de la carga asociada con una vivienda unifamiliar o los conductores de alimentadores que abastecen el total de la carga asociada con una 70 –159 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.15 (3) (4) ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL unidad de vivienda individual bifamiliar o multifamiliar, tengan una ampacidad no menor del 83 por ciento del valor nominal del alimentador. En ningún caso debe requerirse que un alimentador de una unidad de vivienda individual tenga una ampacidad mayor que la especificada en las secciones 310.15(B)(7)(1) o (2). Debe permitirse que los conductores puestos a tierra sean de un calibre menor que el de los conductores no pues‐ tos a tierra, siempre que se cumplan los requisitos de las secciones 220.61 y 230.42 para conductores de acometida o los requisitos de las secciones 215.2 y 220.61 para conductores de alimentadores. Nota informativa nro. 1: La ampacidad del conductor puede requerir otros factores de corrección o ajuste, aplicables a la instalación del conductor. Nota informativa nro. 2: Ver ejemplo D7 en el Anexo D. (C) Supervisión de ingeniería. Bajo la supervisión de ingenie‐ ría, debe permitirse calcular la ampacidad de los conductores mediante la siguiente ecuación general: I = Tc − Ta × 103 amperes Rdc (1 + Yc ) Rca where: Tc = temperatura del conductor en grados Celsius (° C) Ta = temperatura ambiente en grados Celsius (° C) Rdc = resistencia a la c.c. de 305 mm (1 pie) del conductor, en microohms, a la temperatura, Tc Yc = resistencia a la c.a. del componente, resultante de los efectos Kelvin y de proximidad Rca = resistencia térmica efectiva entre el conductor y el ambiente circundante. (IPCEA Pub. No. P-46-426), Tablas de ampacidades de cables de alimentación normalizadas y las referencias allí incluidas en cuanto a disponibilidad de todos los factores y constantes. Nota informativa nro. 2: Las ampacidades suministradas en esta sección no tienen en cuenta las caídas de tensión. Ver la sección 210.19(A), Nota Informativa nro. 4, para los circuitos ramales y la sección 215.2(A), Nota Informativa nro. 2, para los alimenta‐ dores. (1) Blindajes puestos a tierra. Las ampacidades de las Tabla 310.60(C)(69), Tabla 310.60(C)(70), Tabla 310.60(C)(81) y Tabla 310.60(C)(82), deben aplicarse a cables con blindajes puestos a tierra en un punto solamente. Donde los blindajes de estos cables están puestos a tierra en más de un punto, las ampacidades se deben ajustar para tener en cuenta el calenta‐ miento debido a las corrientes en el blindaje. Nota informativa: Las tablas que no son aquellas enumeradas incluyen la ampacidad de los cables con blindajes puestos a tierra en múltiples puntos. (2) Profundidad de enterramiento de circuitos subterráneos. Cuando se modifica la profundidad de enterramiento, de circuitos de enterramiento directo o de bancos de ductos eléc‐ tricos, con relación a los valores presentados en una figura o una tabla, debe permitirse modificar las ampacidades tal como se indica en las secciones (C)(2)(a) y (C)(2)(b). (a) Cuando la profundidad de enterramiento se aumenta en parte(s) de un tramo del ducto eléctrico, no es necesario reducir la ampacidad de los conductores, siempre y cuando la longitud total de las partes del tendido del ducto en que se aumenta la profundidad sea menos del 25% de la longi‐ tud total del tendido. (b) Cuando las profundidades de enterramiento son mayores a las presentadas en una tabla o figura específica de ampacidad en instalaciones subterráneas, debe permitirse un factor de corrección de la ampacidad del 6% por cada 300 mm (1 pie) de aumento en la profundidad para todos los valores de Rho. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 310.60 Conductores para tensiones nominales de 2001 a 35,000 volts. (A) Ampacidades de conductores para tensiones nominales de 2 001 a 35,000 volts. Debe permitirse determinar las ampaci‐ dades para conductores con aislamiento dieléctrico sólido mediante las Tablas o bajo supervisión de ingeniería, como se establece en las secciones 310.60(B) y (C). (1) Selección de la ampacidad. Cuando se puede aplicar más de una ampacidad calculada o tabulada, para una longitud de circuito dado, se debe usar el menor valor. Excepción: Cuando se apliquen dos ampacidades distintas para partes adyacentes de un circuito, debe permitirse utilizar la mayor ampacidad más allá del punto de transición, a una distancia igual a 3.0 m (10 pies) o 10 por ciento de la longitud del circuito calculado a la ampacidad más alta, el valor que sea menor. Nota Informativa: Para los límites de temperatura de los conduc‐ tores, según lo establecido para su terminación, ver la sección 110.40. (B) Tablas. Las ampacidades para los conductores para tensiones nominales de 2001 a 35,000 volts deben ser como se especifican en las Tabla 310.60(C)(67) a Tabla 310.60(C)(86). Las ampacidades para temperaturas ambiente diferentes de las especificadas en las Tablas de ampacidades, se deben corregir de acuerdo con la sección 310.60(B)(4) . Nota informativa nro. 1: Para las ampacidades calculadas de acuerdo con la sección 310.60(A) , ver la norma IEEE 835-1994 70 –160 No es necesario un cambio en el valor nominal en caso de reducción de la profundidad de enterramiento. (3) Ductos eléctricos en la Figura 310.60. En los sitios en donde los ductos eléctricos subterráneos entran en los envol‐ ventes de los equipos desde debajo de la tierra, la separación entre tales ductos, como se ilustra en la Figura 310.60, podrá ser reducida sin exigir la reducción de la ampacidad de los conductores. (4) Corrección de la temperatura ambiente. Las ampacidades para temperaturas ambiente diferentes de las especificadas en las tablas de ampacidad, se deben se deben corregir de acuerdo con la Tabla 310.60(C)(4) o debe permitirse que sean calculadas usando la siguiente ecuación: I′ = I Tc − Ta ′ Tc − Ta where: I’ = ampacidad corregida para la temperatura ambiente I = ampacidad mostrada en la Tabla para Tc y Ta Tc = temperatura nominal del conductor en grados Celsius (°C) Ta’ = temperatura del nuevo ambiente en grados Celsius (°C) Ta = temperatura ambiente usada en la tabla (°C) CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.60 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.15(B)(16) (antes Tabla 310.16) Ampacidades permisibles en conductores aislados para tensiones nominales de hasta e incluyendo 2000 volts y 60° C a 90° C (140º F a 194º F). No más de tres conductores portadores de corriente en una canalización, cable o tierra (enterrados directamente), basadas en una temperatura ambiente de 30° C (86° F)*. Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(A).] 60°C (140°F) 75°C (167°F) Tipos TW, UF Tipos TBS, SA, SIS, FEP, FEPB, MI, RHH, RHW-2, THHN, THHW, Tipos RHW, THW-2, THHW, THW, THWN-2, THWN, USE-2, XHH, XHHW, USE, XHHW, ZW XHHW-2, ZW-2 Calibre AWG o kcmil 90°C (194°F) 60°C (140°F) 75°C (167°F) Tipos TW, UF Tipos TBS, SA, SIS, THHN, THHW, THW-2, THWN-2, Tipos RHW, RHH, RHW-2, THHW, THW, USE-2, XHH, THWN, XHHW, XHHW, USE XHHW-2, ZW-2 90°C (194°F) ALUMINIO O ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE COBRE Calibre AWG o kcmil 18** 16** 14** 12** 10** 8 — — 15 20 30 40 — — 20 25 35 50 14 18 25 30 40 55 — — — 15 25 35 — — — 20 30 40 — — — 25 35 45 — — — 12** 10** 8 6 4 3 2 1 55 70 85 95 110 65 85 100 115 130 75 95 115 130 145 40 55 65 75 85 50 65 75 90 100 55 75 85 100 115 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 125 145 165 195 150 175 200 230 170 195 225 260 100 115 130 150 120 135 155 180 135 150 175 205 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 215 240 260 280 320 255 285 310 335 380 290 320 350 380 430 170 195 210 225 260 205 230 250 270 310 230 260 280 305 350 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 350 385 400 410 435 420 460 475 490 520 475 520 535 555 585 285 315 320 330 355 340 375 385 395 425 385 425 435 445 480 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 455 495 525 545 555 545 590 625 650 665 615 665 705 735 750 375 405 435 455 470 445 485 520 545 560 500 545 585 615 630 1000 1250 1500 1750 2000 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} *Ver sección 310.15(B)(2) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente es distinta a 30°C (86°F) **Ver sección 240.4(D) para limitaciones de protección contra sobrecorriente del conductor. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –161 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.60 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.15(B)(17) (antes Tabla 310.17) Ampacidades permisibles de conductores individuales aislados para tensiones nominales de hasta e incluyendo 2000 volts al aire libre, basadas en una temperatura ambiente de 30°C (86°F)*. Temperatura nominal del conductor [Ver la Tabla 310.104(A).] 60°C (140°F) Calibre AWG o kcmil 75°C (167°F) 90°C (194°F) 60°C (140°F) 75°C (167°F) 90°C (194°F) Tipos TBS, SA, SIS, FEP, FEPB, MI, RHH, RHW-2, THHN, THHW, THW-2, THWN-2, Tipos TBS, SA, SIS, Tipos RHW, USE-2, XHH, Tipos RHW, THHN, THHW, THW-2, THHW, THW, XHHW, THHW, THW, THWN-2, RHH, RHW-2, THWN, XHHW-2, THWN, USE-2, XHH, XHHW, Tipos TW, UF XHHW, ZW ZW-2 Tipos TW, UF XHHW XHHW-2, ZW-2 COBRE ALUMINIO O ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE Calibre AWG o kcmil 18 16 14** 12** 10** 8 — — 25 30 40 60 — — 30 35 50 70 18 24 35 40 55 80 — — — 25 35 45 — — — 30 40 55 — — — 35 45 60 — — — 12** 10** 8 6 4 3 2 1 80 105 120 140 165 95 125 145 170 195 105 140 165 190 220 60 80 95 110 130 75 100 115 135 155 85 115 130 150 175 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 195 225 260 300 230 265 310 360 260 300 350 405 150 175 200 235 180 210 240 280 205 235 270 315 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 340 375 420 455 515 405 445 505 545 620 455 500 570 615 700 265 290 330 355 405 315 350 395 425 485 355 395 445 480 545 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 575 630 655 680 730 690 755 785 815 870 780 850 885 920 980 455 500 515 535 580 545 595 620 645 700 615 670 700 725 790 600 700 750 800 900 1000 1250 1500 1750 2000 780 890 980 1070 1155 935 1065 1175 1280 1385 1055 1200 1325 1445 1560 625 710 795 875 960 750 855 950 1050 1150 845 965 1070 1185 1295 1000 1250 1500 1750 2000 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} *Ver sección 310.15(B)(2) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente es distinta a 30°C (86°F) ** Ver sección 240.4(D) para limitaciones de protección contra sobrecorriente del conductor. 70 –162 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.15(B)(18) (antes Tabla 310.18) Ampacidades permisibles de conductores aislados para tensiones nominales de hasta e incluyendo 2000 volts, de 150° C hasta 250° C (302° F a 482° F). No más de tres conductores portadores de corriente en canalizaciones o cables y basadas en una temperatura ambiente del aire de 40° C (104° F)* Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(A).] 150°C (302°F) 200°C (392°F) 250°C (482°F) Tipo Z Tipos FEP, FEPB, PFA, SA Tipos PFAH, TFE Tipo Z NÍQUEL O COBRE RECUBIERTO DE NÍQUEL ALUMINIO O ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE Calibre AWG o kcmil Calibre AWG o kcmil COBRE 150°C (302°F) 14 12 10 8 34 43 55 76 36 45 60 83 39 54 73 93 — 30 44 57 14 12 10 8 6 4 3 2 1 96 120 143 160 186 110 125 152 171 197 117 148 166 191 215 75 94 109 124 145 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 215 251 288 332 229 260 297 346 244 273 308 361 169 198 227 260 1/0 2/0 3/0 4/0 *Ver sección 310.15(B)(2) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente es distinta a 40°C (104°F) (C) Supervisión de ingeniería. Bajo la supervisión de ingenie‐ ría, debe permitirse calcular la ampacidad de los conductores usando la siguiente ecuación general: {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} ( ) I = Tc − Ta + ∆Td × 103 amperes Rdc (1 + Yc ) Rca where: Tc = temperatura del conductor en °C Ta = temperatura ambiente en °C ΔTd = pérdidas del dieléctrico por aumento de la temperatura Rdc = resistencia de c.c. del conductor a la temperatura TC Yc = componente de resistencia de c.a. del conductor, resul‐ tante de los efectos Kelvin y de proximidad. Rca = resistencia térmica efectiva entre el conductor y el ambiente circundante. Nota Informativa: La pérdida del dieléctrico por aumento de la temperatura (ΔTd) es insignificante para los cables individuales dieléctricos extruídos del circuito de menos de 46 kV. Parte III. Especificaciones de construcción 310.104 Construcción y aplicación de los conductores. Los conductores aislados deben cumplir las disposiciones aplicables de las Tabla 310.104(A) a Tabla 310.104(E). Nota informativa: Los aislamientos termoplásticos se pueden endurecer a temperaturas inferiores a -10°C (+ 14°F). A temperatura normal, los aislamientos termoplásticos también se pueden deformar si están sometidos a presión, tal como en los puntos de soporte. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –163 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.15(B)(19) (antes Tabla 310.19) Ampacidades permisibles de conductores aislados individuales para tensiones nominales de hasta e incluyendo 2000 volts, de 150° C hasta 250° C (302° F a 482° F), al aire libre con base en una temperatura ambiente del aire de 40° C (104° F)* Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(A).] 150°C (302°F) 200°C (392°F) 250°C (482°F) Tipo Z Tipos FEP, FEPB, PFA, SA Tipos PFAH, TFE Tipo Z NÍQUEL O COBRE RECUBIERTO DE NÍQUEL ALUMINIO O ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE Calibre AWG o kcmil Calibre AWG o kcmil COBRE 150°C (302°F) 14 12 10 8 46 60 80 106 54 68 90 124 59 78 107 142 — 47 63 83 14 12 10 8 6 4 3 2 1 155 190 214 255 293 165 220 252 293 344 205 278 327 381 440 112 148 170 198 228 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 339 390 451 529 399 467 546 629 532 591 708 830 263 305 351 411 1/0 2/0 3/0 4/0 *Ver sección 310.15(B)(2) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente es distinta a 40°C (104°F) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –164 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL 310.104 Tabla 310.15(B)(20) (antes 310.20) Ampacidades de no más de tres conductores individuales aislados para tensiones nominales de hasta e incluyendo 2000 volts, sostenidos por un mensajero, con base en una temperatura ambiente del aire de 40° C (104° F)* Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(A).] 75°C (167°F) 90°C (194°F) 75°C (167°F) 90°C (194°F) Tipos RHW, THHW, THW, THWN, XHHW, ZW Tipos MI, THHN, THHW, THW-2, THWN-2, RHH, RHW-2, USE-2, XHHW, XHHW-2, ZW-2 Tipos RHW, THW, THWN, THHW, XHHW Tipos THHN, THHW, RHH, XHHW, RHW-2, XHHW-2, THW-2, THWN-2, USE-2, ZW-2 Calibre AWG o kcmil ALUMINIO O ALUMINIO RECUBIERTO DE COBRE Calibre AWG o kcmil COBRE 8 6 4 3 2 1 57 76 101 118 135 158 66 89 117 138 158 185 44 59 78 92 106 123 51 69 91 107 123 144 8 6 4 3 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 183 212 245 287 214 247 287 335 143 165 192 224 167 193 224 262 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 350 400 500 320 359 397 430 496 374 419 464 503 580 251 282 312 339 392 292 328 364 395 458 250 300 350 400 500 600 700 750 800 900 1000 553 610 638 660 704 748 647 714 747 773 826 879 440 488 512 532 572 612 514 570 598 622 669 716 600 700 750 800 900 1000 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} *Ver sección 310.15(B)(2) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente es distinta a 40°C (104°F) Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –165 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.15(B)(21) (Antes Tabla 310.21) Ampacidades de conductores desnudos o recubiertos, al aire libre, con base en una temperatura ambiente de 40° C (104° F), 80° C (176° F) de temperatura total del conductor, y una velocidad del viento de 610 mm/seg (2 pies/segundo) Conductores de cobre Desnudos AWG o kcmil 8 6 4 2 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 500 750 1000 — — — — — — — Conductores de aluminio AAC Desnudos Recubiertos Amperes AWG o kcmil 98 124 155 209 282 329 382 444 494 556 773 1000 1193 — — — — — — — 8 6 4 2 1/0 2/0 3/0 4/0 250 300 500 750 1000 — — — — — — — Desnudos Amperes AWG o kcmil 103 130 163 219 297 344 401 466 519 584 812 1050 1253 — — — — — — — 8 6 4 2 1/0 2/0 3/0 4/0 266.8 336.4 397.5 477.0 556.5 636.0 795.0 954.0 1033.5 1272 1590 2000 Recubiertos Amperes AWG o kcmil Amperes 76 96 121 163 220 255 297 346 403 468 522 588 650 709 819 920 968 1103 1267 1454 8 6 4 2 1/0 2/0 3/0 4/0 266.8 336.4 397.5 477.0 556.5 636.0 795.0 — 1033.5 1272 1590 2000 80 101 127 171 231 268 312 364 423 492 548 617 682 744 860 — 1017 1201 1381 1527 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –166 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. Detalle 1 290 mm x 290 mm (11.5 pulg. x 11.5 pulg.) Banco de ducto eléctrico Un ducto eléctrico 190 mm (7.5 pulg.) Detalle 2 475 mm x 475 mm (19 pulg. x 19 pulg.) Banco de ducto eléctrico Tres ductos eléctricos o 675 mm x 290 mm (27 pulg. x 11.5 pulg.) Banco de ducto eléctrico Tres ductos eléctricos 190 mm (7.5 pulg.) Detalle 3 475 mm x 675 mm (19 pulg. x 27 pulg.) Banco de ducto eléctrico Seis ductos eléctricos o 190 mm (7.5 in.) 190 mm 190 mm (7.5 pulg.) (7.5 pulg.) 310.104 190 mm 190 mm (7.5 pulg.) (7.5 pulg.) 190 mm (7.5 pulg.) ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL 190 mm 190 mm (7.5 pulg.) (7.5 pulg.) 675 mm x 475 mm (27 pulg. x 19 pulg.) Banco de duct eléctrico Seis ductos eléctricos 600 mm (24 pulg.) Detalle 5 Cable conductor enterrado 3 Detalle 6 Cables conductores enterrados 3 600 mm (24 pulg.) Detalle 7 Cables de tres conductores enterrados (1 circuito) Detalle 8 Cables de tres conductores enterrados (2 circuitos) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 190 mm 190 mm (7.5 pulg.) (7.5 pulg.) Detalle 9 Cables de un solo conductor enterrados (1 circuito) 190 mm 190 mm (7.5 pulg.) (7.5 pulg.) 600 mm (24 pulg.) 190 mm 190 mm (7.5 pulg.) (7.5 pulg.) Detalle 10 Cables de un solo conductor enterrados (2 circuitos) Leyenda Nota: Las profundidades de enterramiento mínimas hasta cables o ductos eléctricos superiores deben cumplir con lo establecido en la sección 300.50. La profundidad máxima hasta bancos de ductos eléctricos debe ser de 750 mm (30 pulg.) y la profundidad máxima hasta la parte superior de cables de enterramiento directo debe ser de 900 mm (36 pulg.). FIGURA 310.60 Edición 2014 Relleno (tierra o concreto) Ducto eléctrico Cable o cables Dimensiones para la instalación del cable para el uso con la Tabla 310.60(C)(77) a Tabla 310.60(C)(86). CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –167 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(4) Factores de corrección de la temperatura ambiente Para temperaturas ambientes distintas a 40°C (104°F), multiplique las ampacidades permisibles especificadas en las tablas de ampacidad por el factor apropiado mostrado a continuación. Temperatura ambiente (°C) Temperatura nominal del conductor 90°C 10 o menos 11–15 16–20 21–25 26–30 31–35 36–40 41–45 46–50 51–55 56–60 61–65 66–70 71–75 76–80 81–85 86–90 91–95 96–100 1.26 1.22 1.18 1.14 1.10 1.05 1.00 0.95 0.89 0.84 0.77 0.71 0.63 0.55 0.45 0.32 — — — 105°C Temperatura ambiente (°F) 1.21 1.18 1.14 1.11 1.07 1.04 1.00 0.96 0.92 0.88 0.83 0.78 0.73 0.68 0.62 0.55 0.48 0.39 0.28 50 o menos 51–59 60–68 69–77 78–86 87–95 96–104 105–113 114–122 123–131 132–140 141–149 150–158 159–167 168–176 177–185 186–194 195–203 204–212 Tabla 310.60(C)(67) Ampacidad de cables de ternas de conductores individuales de cobre, aislados, al aire, con base en temperaturas del conductor de 90° C (194° F) y 105° C (221° F) y temperatura ambiente del aire de 40° C (104° F)** Tabla 310.60(C)(68) Ampacidad de cables de ternas de conductores individuales de aluminio, aislados, al aire, con base en temperaturas del conductor de 90° C (194° F) y 105° C (221° F) y temperatura ambiente del aire ambiente de 40° C (104° F)* Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampicidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor (AWG o kcmil) Ampicidad para 5001– 35,000 Volts 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 8 6 4 2 1 50 70 90 125 145 57 77 100 135 160 — 75 100 130 150 — 84 110 150 175 1/0 2/0 3/0 4/0 170 195 225 265 185 215 250 290 175 200 230 270 200 230 265 305 250 350 500 750 1000 295 365 460 600 715 325 405 510 665 800 300 370 460 590 700 335 415 515 660 780 *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor (AWG o kcmil) Ampacidad para 5001– 35,000 Volts 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 8 6 4 2 1 65 90 120 160 185 74 99 130 175 205 — 100 130 170 195 — 110 140 195 225 1/0 2/0 3/0 4/0 215 250 290 335 240 275 320 375 225 260 300 345 255 295 340 390 250 350 500 750 1000 375 465 580 750 880 415 515 645 835 980 380 470 580 730 850 430 525 650 820 950 *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F) 70 –168 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(69) Ampacidad de conductores de cobre individuales, aislados, y separados en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90° C (194° F) y 105° C (221° F) y temperatura ambiente del aire de 40° C (104° F)* Tabla 310.60(C)(70) Ampacidad de conductores individuales de aluminio, aislados, separados en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90° C (104° C) y 105° C (221° F) y temperatura ambiente del aire de 40° C (104° F)* Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampicidad para 2001–5000 Volts Ampicidad para 5001–15,000 Volts Calibre del 90°C 105°C 90°C 105°C conductor (194°F) (221°F) (194°F) (221°F) (AWG o Tipo Tipo Tipo Tipo kcmil) MV-90 MV-105 MV-90 MV-105 Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310. 104 (C).] Ampicidad para 15,001–35,000 Volts 90°C 105°C (194°F) (221°F) Tipo Tipo MV-90 MV-105 Ampacidad para 2001–5000 Volts Ampacidad para 5001–15,000 Volts Ampacidad para 15,001–35,000 Volts Calibre del 90°C 105°C 90°C 105°C 90°C 105°C conductor (194°F) (221°F) (194°F) (221°F) (194°F) (221°F) (AWG o Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo kcmil) MV-90 MV-105 MV-90 MV-105 MV-90 MV-105 8 6 4 2 1 83 110 145 190 225 93 120 160 215 250 — 110 150 195 225 — 125 165 215 250 — — — — 225 — — — — 250 8 6 4 2 1 64 85 115 150 175 71 95 125 165 195 — 87 115 150 175 — 97 130 170 195 — — — — 175 — — — — 195 1/0 2/0 3/0 4/0 260 300 345 400 290 330 385 445 260 300 345 400 290 335 385 445 260 300 345 395 290 330 380 445 1/0 2/0 3/0 4/0 200 230 270 310 225 260 300 350 200 235 270 310 225 260 300 350 200 230 270 310 225 260 300 345 250 350 500 750 445 550 695 900 495 615 775 1000 445 550 685 885 495 610 765 990 440 545 680 870 490 605 755 970 250 350 500 750 345 430 545 710 385 480 605 790 345 430 535 700 385 480 600 780 345 430 530 685 380 475 590 765 1000 1250 1500 1750 2000 1075 1230 1365 1495 1605 1200 1370 1525 1665 1790 1060 1210 1345 1470 1575 1185 1350 1500 1640 1755 1040 1185 1315 1430 1535 1160 1320 1465 1595 1710 1000 1250 1500 1750 2000 855 980 1105 1215 1320 950 1095 1230 1355 1475 840 970 1085 1195 1295 940 1080 1215 1335 1445 825 950 1060 1165 1265 920 1055 1180 1300 1410 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). 70 –169 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(71) Ampacidad de cables de tres conductores de cobre, aislados, separados en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90° C (194° F ) y 105° C (221° F) y temperatura ambiente de 40° C (104° F)* Tabla 310.60(C)(72) Ampacidad de cables de tres conductores de aluminio, aislados, separados en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) y temperatura ambiente de 40°C (104°F)* Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor 90°C (AWG o (194°F) kcmil) Tipo MV-90 8 6 4 2 1 1/0 2/0 3/0 4/0 250 350 500 750 1000 59 79 105 140 160 185 215 250 285 320 395 485 615 705 Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 5001– 35,000 Volts 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 66 88 115 154 180 205 240 280 320 355 440 545 685 790 — 93 120 165 185 215 245 285 325 360 435 535 670 770 — 105 135 185 210 240 275 315 360 400 490 600 745 860 *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). Ampacidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor 90°C (AWG o (194°F) kcmil) Tipo MV-90 Ampacidad para 5000– 35,000 Volts 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 8 6 4 2 1 46 61 81 110 125 51 68 90 120 140 — 72 95 125 145 — 80 105 145 165 1/0 2/0 145 170 160 185 170 190 185 215 3/0 4/0 195 225 215 250 220 255 245 285 250 350 500 750 1000 250 310 385 495 585 280 345 430 550 650 280 345 425 540 635 315 385 475 600 705 * Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –170 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(73) Ampacidad de cables de tres conductores o ternas de cables individuales aislados, de cobre, en conduit físicamente aislado en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) y temperatura ambiente del aire de 40°C (104°F)* Tabla 310.60(C)(74) Ampacidad de cables de tres conductores o ternas de cables individuales aislados, de aluminio, en conduit físicamente aislado en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) y temperatura ambiente del aire de 40°C (104°F)* Temperatura nominal del conduit [Ver Tabla 310.104(C).] Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310. 104 (C).] Ampacidad para 2001– 5000 Volts Ampacidad para 5000– 35,000 Volts Calibre del conductor (AWG o kcmil) 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 Calibre del conductor (AWG o kcmil) 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 8 6 4 2 1 55 75 97 130 155 61 84 110 145 175 — 83 110 150 170 — 93 120 165 190 8 6 4 2 1 43 58 76 100 120 48 65 85 115 135 — 65 84 115 130 — 72 94 130 150 1/0 2/0 3/0 4/0 180 205 240 280 200 225 270 305 195 225 260 295 215 255 290 330 1/0 2/0 3/0 4/0 140 160 190 215 155 175 210 240 150 175 200 230 170 200 225 260 250 350 500 750 1000 315 385 475 600 690 355 430 530 665 770 330 395 480 585 675 365 440 535 655 755 250 350 500 750 1000 250 305 380 490 580 280 340 425 545 645 255 310 385 485 565 290 350 430 540 640 *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). Ampacidad para 2001– 5000 Volts Ampacidad para 5001– 35,000 Volts *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –171 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(75) Ampacidad de cables de tres conductores de cobre aislados y en un conduit físicamente aislado en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) y temperatura ambiente del aire de 40°C (104°F)* Tabla 310.60(C)(76) Ampacidad de cables de tres conductores de aluminio aislados, en un conduit físicamente aislado en el aire, con base en temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) y temperatura ambiente del aire de 40°C (104°F)* Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310. 104 (C).] Ampacidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor 90°C (AWG o (194°F) kcmil) Tipo MV-90 Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 5001– 35,000 Volts Ampacidad para 2001– 5000 Volts Ampacidad para 5001– 35,000 Volts 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 Calibre del conductor (AWG o kcmil) 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 8 6 4 2 1 52 69 91 125 140 58 77 100 135 155 — 83 105 145 165 — 92 120 165 185 8 6 4 2 1 41 53 71 96 110 46 59 79 105 125 — 64 84 115 130 — 71 94 125 145 1/0 2/0 3/0 4/0 165 190 220 255 185 210 245 285 195 220 250 290 215 245 280 320 1/0 2/0 3/0 4/0 130 150 170 200 145 165 190 225 150 170 195 225 170 190 220 255 250 350 500 750 1000 280 350 425 525 590 315 390 475 585 660 315 385 470 570 650 350 430 525 635 725 250 350 500 750 1000 220 275 340 430 505 245 305 380 480 560 250 305 380 470 550 280 340 425 520 615 *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). *Consulte la sección 310.60(C)(4) para los factores de corrección de la ampacidad cuando la temperatura ambiente del aire es distinta a 40°C (104°F). {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 70 –172 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(77) Ampacidad de tres conductores de cobre, individualmente aislados, en ductos eléctricos subterráneos (tres conductores por cada ducto eléctrico), con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos de acuerdo con la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Tabla 310.60(C)(78) Ampacidad de tres conductores de aluminio, individualmente aislados, en ductos eléctricos subterráneos (tres conductores por cada ducto eléctrico), con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos de acuerdo con la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Calibre del conductor (AWG o kcmil) Ampacidad para 2001– 5000 Volts Ampacidad para 5001– 35,000 Volts 105°C (221°F) Tipo MV-105 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 90°C (194°F) Tipo MV-90 Un circuito (Ver Figura 310.60, Detalle 1.) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 2001–5000 Volts Calibre del 105°C conductor 90°C (194°F) (221°F) Tipo (AWG o kcmil) Tipo MV-90 MV-105 Ampacidad para 5001– 35,000 Volts 90°C 105°C (194°F) (221°F) Tipo Tipo MV-90 MV-105 Un circuito (Ver Figura 310.60, Detalle 1) 8 6 4 2 1 64 85 110 145 170 69 92 120 155 180 — 90 115 155 175 — 97 125 165 185 8 6 4 2 1 50 66 86 115 130 54 71 93 125 140 — 70 91 120 135 — 75 98 130 145 1/0 2/0 3/0 4/0 195 220 250 290 210 235 270 310 200 230 260 295 215 245 275 315 1/0 2/0 3/0 4/0 150 170 195 225 160 185 210 245 155 175 200 230 165 190 215 245 250 350 500 750 1000 320 385 470 585 670 345 415 505 630 720 325 390 465 565 640 345 415 500 610 690 250 350 500 750 1000 250 305 370 470 545 270 325 400 505 590 250 305 370 455 525 270 330 400 490 565 Tres circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 2) Tres circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 2) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 8 6 4 2 1 56 73 95 125 140 60 79 100 130 150 — 77 99 130 145 — 83 105 135 155 8 6 4 2 1 44 57 74 96 110 47 61 80 105 120 — 60 77 100 110 — 65 83 105 120 1/0 2/0 3/0 4/0 160 185 210 235 175 195 225 255 165 185 210 240 175 200 225 255 1/0 2/0 3/0 4/0 125 145 160 185 135 155 175 200 125 145 165 185 140 155 175 200 250 350 500 750 1000 260 315 375 460 525 280 335 405 495 565 260 310 370 440 495 280 330 395 475 535 250 350 500 750 1000 205 245 295 370 425 220 265 320 395 460 200 245 290 355 405 220 260 315 385 440 Seis circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 3) Seis circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 3) 8 6 4 2 1 48 62 80 105 115 52 67 86 110 125 — 64 82 105 120 — 68 88 115 125 8 6 4 2 1 38 48 62 80 91 41 52 67 86 98 — 50 64 80 90 — 54 69 88 99 1/0 2/0 3/0 4/0 135 150 170 195 145 160 185 210 135 150 170 190 145 165 185 205 1/0 2/0 3/0 4/0 105 115 135 150 110 125 145 165 105 115 130 150 110 125 145 160 250 350 500 750 1000 210 250 300 365 410 225 270 325 395 445 210 245 290 350 390 225 265 310 375 415 250 350 500 750 1000 165 195 240 290 335 180 210 255 315 360 165 195 230 280 320 175 210 250 305 345 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –173 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(79) Ampacidad de tres conductores de cobre aislados, cableados dentro de una cubierta general (cable de tres conductores) en ductos eléctricos subterráneos (un cable por cada ducto eléctrico), con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos de acuerdo con la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Tabla 310.60(C)(80) Ampacidad de tres conductores de aluminio aislados, cableados dentro de una cubierta general (cable de tres conductores) en ductos eléctricos subterráneos (un cable por cada ducto eléctrico), con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos de acuerdo con la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor (AWG o 90°C (194°F) Tipo MV-90 kcmil) 105°C (221°F) Tipo MV-105 Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 5001– 35,000 Volts 105°C 90°C (221°F) Tipo (194°F) MV-105 Tipo MV-90 Un circuito (Ver Figura 310.60, Detalle 1) Ampacidad para para 2001–5000 Volts Calibre del conductor (AWG o 90°C (194°F) Tipo MV-90 kcmil) 105°C (221°F) Tipo MV-105 Ampacidad para para 5001-35,000 Volts 105°C 90°C (221°F) Tipo (194°F) MV-105 Tipo MV-90 Un circuito (Ver Figura 310.60, Detalle 1) 8 6 4 2 1 59 78 100 135 155 64 84 110 145 165 — 88 115 150 170 — 95 125 160 185 8 6 4 2 1 46 61 80 105 120 50 66 86 110 130 — 69 89 115 135 — 74 96 125 145 1/0 2/0 3/0 4/0 175 200 230 265 190 220 250 285 195 220 250 285 210 235 270 305 1/0 2/0 3/0 4/0 140 160 180 205 150 170 195 220 150 170 195 220 165 185 210 240 250 350 500 750 1000 290 355 430 530 600 315 380 460 570 645 310 375 450 545 615 335 400 485 585 660 250 350 500 750 1000 230 280 340 425 495 245 310 365 460 535 245 295 355 440 510 265 315 385 475 545 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Tres circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 2) Tres circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 2) 8 6 4 2 1 53 69 89 115 135 57 74 96 125 145 — 75 97 125 140 — 81 105 135 155 8 6 4 2 1 41 54 70 90 105 44 58 75 97 110 — 59 75 100 110 — 64 81 105 120 1/0 2/0 3/0 4/0 150 170 195 225 165 185 210 240 160 185 205 230 175 195 220 250 1/0 2/0 3/0 4/0 120 135 155 175 125 145 165 185 125 140 160 180 135 155 175 195 250 350 500 750 1000 245 295 355 430 485 265 315 380 465 520 255 305 360 430 485 270 325 385 465 515 250 350 500 750 1000 190 230 280 345 400 205 250 300 375 430 200 240 285 350 400 215 255 305 375 430 Seis circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 3) Seis circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 3) 8 6 4 2 1 46 60 77 98 110 50 65 83 105 120 — 63 81 105 115 — 68 87 110 125 8 6 4 2 1 36 46 60 77 87 39 50 65 83 94 — 49 63 80 90 — 53 68 86 98 1/0 2/0 3/0 4/0 125 145 165 185 135 155 175 200 130 150 170 190 145 160 180 200 1/0 2/0 3/0 4/0 99 110 130 145 105 120 140 155 105 115 130 150 110 125 140 160 250 350 500 750 1000 200 240 290 350 390 220 270 310 375 420 205 245 290 340 380 220 275 305 365 405 250 350 500 750 1000 160 190 230 280 320 170 205 245 305 345 160 190 230 275 315 170 205 245 295 335 70 –174 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(81) Ampacidad de conductores individuales de cobre, aislados, enterrados directamente en la tierra, con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos de acuerdo con la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Tabla 310.60(C)(82) Ampacidad de conductores individuales de aluminio, aislados, enterrados directamente en la tierra, con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos de acuerdo con la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Calibre del conductor (AWG o kcmil) Ampacidad para para 2001–5000 Volts Ampacidad para para 5001-35,000 Volts 90°C (194°F) Tipo MV-90 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 105°C (221°F) Tipo MV-105 Un circuito, tres conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 9) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Calibre del conductor (AWG o kcmil) Ampacidad para para 2001–5000 Volts Ampacidad para para 5001–35,000 Volts 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 Un circuito, tres conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 9) 8 6 4 2 1 110 140 180 230 260 115 150 195 250 280 — 130 170 210 240 — 140 180 225 260 8 6 4 2 1 85 110 140 180 205 90 115 150 195 220 — 100 130 165 185 — 110 140 175 200 1/0 2/0 3/0 4/0 295 335 385 435 320 365 415 465 275 310 355 405 295 335 380 435 1/0 2/0 3/0 4/0 230 265 300 340 250 285 320 365 215 245 275 315 230 260 295 340 250 350 500 750 1000 470 570 690 845 980 510 615 745 910 1055 440 535 650 805 930 475 575 700 865 1005 250 350 500 750 1000 370 445 540 665 780 395 480 580 720 840 345 415 510 635 740 370 450 545 680 795 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Dos circuitos, seis conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 10) Dos circuitos, seis conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 10) 8 6 4 2 1 100 130 165 215 240 110 140 180 230 260 — 120 160 195 225 — 130 170 210 240 8 6 4 2 1 80 100 130 165 190 85 110 140 180 200 — 95 125 155 175 — 100 130 165 190 1/0 2/0 3/0 4/0 275 310 355 400 295 335 380 430 255 290 330 375 275 315 355 405 1/0 2/0 3/0 4/0 215 245 275 310 230 260 295 335 200 225 255 290 215 245 275 315 250 350 500 750 1000 435 520 630 775 890 470 560 680 835 960 410 495 600 740 855 440 530 645 795 920 250 350 500 750 1000 340 410 495 610 710 365 440 530 655 765 320 385 470 580 680 345 415 505 625 730 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –175 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(83) Ampacidad de tres conductores de cobre, aislados, cableados dentro de una cubierta general (cable de tres conductores), enterrados directamente en la tierra, con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos de acuerdo con la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Tabla 310.60(C)(84) Ampacidad de tres conductores de aluminio, aislados, cableados dentro de una cubierta general (cable de tres conductores), enterrados directamente en la tierra, con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos según se indica en la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Calibre del conductor (AWG o kcmil) Ampacidad para 2001–5000 Volts Ampacidad para 5001–35,000 Volts 90°C (194°F) Tipo MV-90 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 105°C (221°F) Tipo MV-105 Un circuito (Ver Figura 310.60, Detalle 5) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Calibre del conductor (AWG o kcmil) Ampacidad para para 2001–5000 Volts Ampacidad para para 5001–35,000 Volts 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 Un circuito (Ver Figura 310.60, Detalle 5) 8 6 4 2 1 85 105 135 180 200 89 115 150 190 215 — 115 145 185 210 — 120 155 200 225 8 6 4 2 1 65 80 105 140 155 70 88 115 150 170 — 90 115 145 165 — 95 125 155 175 1/0 2/0 3/0 4/0 230 260 295 335 245 280 320 360 240 270 305 350 255 290 330 375 1/0 2/0 3/0 4/0 180 205 230 260 190 220 250 280 185 210 240 270 200 225 260 295 250 350 500 750 1000 365 440 530 650 730 395 475 570 700 785 380 460 550 665 750 410 495 590 720 810 250 350 500 750 1000 285 345 420 520 600 310 375 450 560 650 300 360 435 540 620 320 390 470 580 665 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Dos circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 6) Dos circuitos (Ver Figura 310.60, Detalle 6) 8 6 4 2 1 80 100 130 165 185 84 105 140 180 200 — 105 135 170 195 — 115 145 185 210 8 6 4 2 1 60 75 100 130 145 66 83 110 140 155 — 80 105 135 150 — 95 115 145 165 1/0 2/0 3/0 4/0 215 240 275 310 230 260 295 335 220 250 280 320 235 270 305 345 1/0 2/0 3/0 4/0 165 190 215 245 180 205 230 260 170 195 220 250 185 210 240 270 250 350 500 750 1000 340 410 490 595 665 365 440 525 640 715 350 420 500 605 675 375 450 535 650 730 250 350 500 750 1000 265 320 385 480 550 285 345 415 515 590 275 330 395 485 560 295 355 425 525 600 70 –176 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.60(C)(85) Ampacidad de tres ternas de conductores individuales de cobre, aislados, enterrados directamente en la tierra, con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos según se indica en la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Tabla 310.60(C)(86) Ampacidad de tres ternas de conductores individuales de aluminio, aislados, enterrados directamente en la tierra, con base en una temperatura ambiente de la tierra de 20°C (68°F), el montaje de los ductos eléctricos según se indica en la Figura 310.60, factor de carga del 100%, resistencia térmica (RHO) de 90, temperaturas del conductor de 90°C (194°F) y 105°C (221°F) Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor (AWG o kcmil) 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 Temperatura nominal del conductor [Ver Tabla 310.104(C).] Ampacidad para 5001-35,000 Volts 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 Un circuito, tres conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 7) Ampacidad para 2001– 5000 Volts Calibre del conductor (AWG o kcmil) 90°C (194°F) Tipo MV-90 Ampacidad para 5001– 35,000 Volts 105°C (221°F) Tipo MV-105 90°C (194°F) Tipo MV-90 105°C (221°F) Tipo MV-105 Un circuito, tres conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 7) 8 6 4 2 1 90 120 150 195 225 95 130 165 205 240 — 115 150 190 215 — 120 160 205 230 8 6 4 2 1 70 90 120 155 175 75 100 130 165 190 — 90 115 145 165 — 95 125 155 175 1/0 2/0 3/0 4/0 255 290 330 375 270 310 360 405 245 275 315 360 260 295 340 385 1/0 2/0 3/0 4/0 200 225 255 290 210 240 275 310 190 215 245 280 205 230 265 305 250 350 500 750 1000 410 490 590 725 825 445 580 635 780 885 390 470 565 685 770 410 505 605 740 830 250 350 500 750 1000 320 385 465 580 670 350 420 500 625 725 305 370 445 550 635 325 400 480 590 680 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Dos circuitos, seis conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 8) Dos circuitos, seis conductores (Ver Figura 310.60, Detalle 8) 8 6 4 2 1 85 110 140 180 205 90 115 150 195 220 — 105 140 175 200 — 115 150 190 215 8 6 4 2 1 65 85 110 140 160 70 95 120 150 170 — 85 105 135 155 — 90 115 145 170 1/0 2/0 3/0 4/0 235 265 300 340 250 285 320 365 225 255 290 325 240 275 315 350 1/0 2/0 3/0 4/0 180 205 235 265 195 220 250 285 175 200 225 255 190 215 245 275 250 350 500 750 1000 370 445 535 650 740 395 480 575 700 795 355 425 510 615 690 380 455 545 660 745 250 350 500 750 1000 290 350 420 520 600 310 375 455 560 645 280 335 405 485 565 300 360 435 525 605 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –177 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.104(A) Aplicaciones y aislamiento de los conductores con tensión nominal de 600 volts 1 Nombre comercial Temperatura máx. de Letra del funcionamien to tipo Aplicaciones previstas Aislamiento AWG o kcmil mm mils Recubrimiento externo2 90°C 194°F Lugares secos y húmedos Etileno propileno fluorado 14–10 8–2 0.51 0.76 20 30 Ninguno 200°C 392°F Lugares secos — para aplicaciones especiales 3 Etileno propileno fluorado 14–8 0.36 14 Trenza de vidrio 6–2 0.36 14 Vidrio u otro material trenzado adecuado MI Aislamiento mineral (con forro metálico) 90°C 194°F 250°C 482°F Lugares secos y mojados Para aplicaciones especiales3 Óxido de magnesio 18–164 16–10 9–4 3–500 0.58 0.91 1.27 1.40 23 36 50 55 Cobre o aleación de acero MTW Termoplástico resistente a la humedad, al calor y al aceite 60°C 140°F Cableado de herramientas de maquinarias en lugares mojados 90°C 194°F Cableado de herramientas de maquinarias en lugares secos Nota informativa: Ver NFPA 79. Termoplástico retardante de llama y resistente a la humedad, al calor y al aceite Etileno propileno fluorado FEP o FEPB Espesor del aislamiento (A) 22–12 10 8 6 4–2 1–4/0 213–500 501–1000 (B) (A) 0.76 0.38 0.76 0.51 1.14 0.76 1.52 0.76 1.52 1.02 2.03 1.27 2.41 1.52 2.79 1.78 30 30 45 60 60 80 95 110 (B) (A)Ninguno (B) Chaqueta de nailon o equivalente 15 20 30 30 40 50 60 70 {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Papel 85°C 185°F Para conductores de Papel acometida subterránea o con permiso especial Forro de plomo Perfluoro-alcoxi PFA 90°C 194°F 200°C 392°F Lugares secos y húmedos Lugares secos — para aplicaciones especiales3 Perfluoro-alcoxi 14–10 8–2 1–4/0 0.51 0.76 1.14 20 30 45 Ninguno Perfluoro-alcoxi PFAH 250°C 482°F Sólo para lugares secos. Sólo para cables dentro de aparatos o dentro de canalizaciones conectadas a aparatos (sólo de níquel o de cobre recubierto de níquel) Perfluoro-alcoxi 14–10 8–2 1–4/0 0.51 0.76 1.14 20 30 45 Ninguno Termofijo RHH 90°C 194°F Lugares secos y húmedos 14-10 8–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 1.14 1.52 2.03 2.41 2.79 3.18 45 60 80 95 110 125 Recubrimiento no metálico, resistente a la humedad y retardante de llama2 (Continúa) 70 –178 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.104(A) (Continuación) Nombre comercial Temperatura máx. de Letra del funcionamien to tipo Espesor del aislamiento Aplicaciones previstas Recubrimiento externo2 Aislamiento AWG o kcmil mm mils Lugares secos y mojados Termofijo resistente a la humedad, retardante de llama 14–10 8–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 1.14 1.52 2.03 2.41 2.79 3.18 45 60 80 95 110 125 Recubrimiento no metálico, resistente a la humedad y retardante de llama RHW 75°C 167°F RHW-2 90°C 194°F Silicona SA 90°C 194°F 200°C 392°F Lugares secos y húmedos Para aplicaciones especiales3 Goma de silicona 14–10 8–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 1.14 1.52 2.03 2.41 2.79 3.18 45 60 80 95 110 125 Vidrio u otro material trenzado adecuado Termofijo SIS 90°C 194°F Sólo para cableado de tableros de distribución y de equipos de tableros de distribución Termofijo retardante de llama 14–10 8–2 1–4/0 0.76 1.14 2.41 30 45 55 Ninguno Termoplástico y trenzado externo de fibra TBS 90°C 194°F Sólo para cableado de tableros de distribución y de equipos de tableros de distribución Termoplástico 14–10 8 6–2 1–4/0 0.76 1.14 1.52 2.03 30 45 60 80 Recubrimiento no metálico, retardante de llama Politetrafluoroeti TFE leno extendido 250°C 482°F Sólo para lugares secos. Sólo para cables dentro de aparatos o dentro de canalizaciones conectadas a aparatos, o como cableado abierto (sólo de níquel o de cobre recubierto de níquel) Politetrafluoroetilen o extruido 14–10 8–2 1–4/0 0.51 0.76 1.14 20 30 45 Ninguno Termofijo resistente a la humedad {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Termoplástico resistente al calor THHN 90°C 194°F Lugares secos y húmedos Termoplástico resistente al calor, retardante de llama 14–12 10 8–6 4–2 1–4/0 250–500 501–1000 0.38 0.51 0.76 1.02 1.27 1.52 1.78 15 20 30 40 50 60 70 Chaqueta de nailon o equivalente Termoplástico resistente a la humedad y al calor THHW 75°C 167°F 90°C 194°F Lugar mojado Termoplástico resistente a la humedad y al calor, retardante de llama 14–10 8 6–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 0.76 1.14 1.52 2.03 2.41 2.79 3.18 30 45 60 80 95 110 125 Ninguno Lugar seco (Continúa) Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –179 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.104(A) (Continuación) Nombre comercial Termoplástico resistente a la humedad y al calor Termoplástico resistente a la humedad y al calor Termoplástico resistente a la humedad Temperatura máx. de Letra del funcionamien to tipo Espesor del aislamiento Aplicaciones previstas Aislamiento Recubrimiento externo2 AWG o kcmil mm mils 14–10 8 6–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 0.76 1.14 1.52 2.03 2.41 2.79 3.18 30 45 60 80 95 110 125 Ninguno THW 75°C 167°F 90°C 194°F Lugares secos y Termoplástico mojados resistente a la Aplicaciones humedad y al especiales dentro calor, retardante de equipos de de llama iluminación por descarga eléctrica. Limitado a 1000 volts en circuitos a la vista o menos. (sólo calibre 14-8, según lo permitido en 410.68) THW-2 90°C 194°F Lugares secos y mojados THWN 75°C 167°F Lugares secos y mojados 90°C 194°F 14–12 10 8–6 4–2 1–4/0 250–500 501–1000 0.38 0.51 0.76 1.02 1.27 1.52 1.78 15 20 30 40 50 60 70 Chaqueta de nailon o equivalente THWN-2 Termoplástico resistente a la humedad y al calor, retardante de llama TW 60°C 140°F Lugares secos y mojados Termoplástico resistente a la humedad, retardante de llama 14–10 8 6–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 0.76 1.14 1.52 2.03 2.41 2.79 3.18 30 45 60 80 95 110 125 Ninguno 14–10 8–2 1–4/0 1.52 2.03 2.41 60 6 80 6 95 6 Integrado con el aislante 14–10 8–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 1.14 1.52 2.03 2.41 2.79 3.18 45 60 80 95 7 110 125 Recubrimiento no metálico, resistente a la humedad (Ver 338.2.) {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} UF Cable de circuitos ramales y alimentadores subterráneos — de un solo conductor (para cables de tipo UF con más de un conductor, ver Artículo 340). 60°C 140°F 75°C 167°F 5 Ver Artículo 340. Resistente a la humedad Resistente a la humedad y al calor Cable de entrada USE de acometida subterránea — de un solo conductor (para cables de tipo USE con más de un conductor, ver Artículo 338). 75°C 167°F 5 Ver Artículo 338. Resistente al calor y a la humedad 90°C 194°F Lugares secos y mojados USE-2 (Continúa) 70 –180 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.104(A) (Continuación) Espesor del aislamiento Temperatura máx. de Letra del funcionamien to tipo Nombre comercial Aplicaciones previstas Aislamiento AWG o kcmil mm mils Recubrimiento externo2 Termofijo XHH 90°C 194°F Lugares secos y húmedos Termofijo retardante de llama 14–10 8–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 0.76 1.14 1.40 1.65 2.03 2.41 30 45 55 65 80 95 Ninguno Termofijo resistente a la humedad XHHW 90°C 194°F 75°C 167°F Lugares secos y húmedos Lugares mojados Termofijo resistente a la humedad, retardante de llama 14–10 8–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 0.76 1.14 1.40 1.65 2.03 2.41 30 45 55 65 80 95 Ninguno Termofijo resistente a la humedad XHHW-2 90°C 194°F Lugares secos y mojados Termofijo resistente a la humedad, retardante de llama 14–10 8–2 1–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 0.76 1.14 1.40 1.65 2.03 2.41 30 45 55 65 80 95 Ninguno Etilenotetrafluor Z oetileno modificado 90°C 194°F 150°C 302°F Lugares secos y húmedos Lugares secos — para aplicaciones especiales3 Etilenotetrafluoroet ileno modificado 14–12 10 8–4 3–1 1/0–4/0 0.38 0.51 0.64 0.89 1.14 15 20 25 35 45 Ninguno Etilenotetrafluor ZW oetileno modificado 75°C 167°F 90°C 194°F 150°C 302°F Lugares mojados Lugares secos y húmedos Lugares secos — para aplicaciones especiales 3 Etilenotetrafluoroet ileno modificado 14–10 8–2 0.76 1.14 30 45 Ninguno 90°C 194°F Lugares secos y mojados {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} ZW-2 1 Los conductores pueden tener un valor nominal de hasta 1000 V, si están listados y marcados. Algunos aislamientos no requieren un recubrimiento exterior 3 Donde las condiciones de diseño requieren que la temperatura máxima de funcionamiento del conductor sea mayor de 90 °C (194 °F). 4 Para circuitos de señalización que permiten un aislamiento de 300 volts. 5 Sobre limitación de ampacidad, ver 340.80. 6 Incluye chaqueta integral. 7 En los conductores de tipo USE listados que hayan sido sometidos a investigaciones especiales, debe permitirse que el espesor del aislamiento sea de 2.03 mm (80 mils). No debe requerirse que el recubrimiento no metálico sobre conductores individuales cubiertos de goma de cables con forro de aluminio y de cables con forro de plomo o multiconductores sea retardante de llama. Para cables de tipo MC, ver 330.104. Para cables con forro no metálico, ver Artículo 334, Parte III. Para cables de tipo UF, ver Artículo 340, Parte III. 2 Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 70 –181 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.104 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.104(B) Espesor del aislamiento para conductores no blindados de tipos RHH y RHW aislados con dieléctricos sólidos y con tensión nominal de 2000 volts Columna A1 Columna B2 Calibre del conductor (AWG or kcmil) mm mils mm mils 14–10 8 6–2 1–2/0 3/0–4/0 213–500 501–1000 1001–2000 2.03 2.03 2.41 2.79 2.79 3.18 3.56 3.56 80 80 95 110 110 125 140 140 1.52 1.78 1.78 2.29 2.29 2.67 3.05 3.56 60 70 70 90 90 105 120 140 1 Columna A: Los aislamientos se limitan a goma natural, SBR y de goma de butilo. Columna B: Los aislamientos son de materiales tales como polietileno de cadena cruzada, goma de etileno propileno y compuestos de ellos. 2 Tabla 310.104(C) Aplicaciones y aislamiento de los conductores con tensión nominal de 2001 Volts y más alto Nombre comercial Dieléctrico sólido de media tensión Letra de tipo Temperatura máxima de funcionamiento MV-90 MV-105* 90°C 105°C Disposición para la aplicación Lugares secos o mojados Aislamiento Recubrimiento externo Termoplástico o termofijo Chaqueta, forro o armadura *Cuando las condiciones de diseño exigen temperaturas máximas del conductor por encima de 90°C. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} Tabla 310.104(D) Espesor del aislamiento y de la chaqueta para conductores aislados con dieléctricos sólidos sin blindaje, con tensión nominal de 2001 a 5000 volts Lugares secos, conductor individual Calibre del conductor (AWG o kcmil) 8 6 4–2 1–2/0 3/0–4/0 213–500 501–750 751–1000 1001–1250 1251–1500 1501–2000 Lugares mojados o secos Con chaqueta Conductor individual Sin aislamiento de chaqueta Aislamiento Chaqueta Aislamiento Chaqueta Aislamiento multiconductor* mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils 2.79 2.79 2.79 2.79 2.79 3.05 3.30 3.30 3.56 3.56 3.56 110 110 110 110 110 120 130 130 140 140 140 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.92 2.92 2.92 90 90 90 90 90 90 90 90 115 115 115 0.76 0.76 1.14 1.14 1.65 1.65 1.65 1.65 1.65 2.03 2.03 30 30 45 45 65 65 65 65 65 80 80 3.18 3.18 3.18 3.18 3.18 3.56 3.94 3.94 4.32 4.32 4.32 125 125 125 125 125 140 155 155 170 170 170 2.03 2.03 2.03 2.03 2.41 2.79 3.18 3.18 3.56 3.56 3.94 80 80 80 80 95 110 125 125 140 140 155 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 2.92 2.92 3.56 90 90 90 90 90 90 90 90 115 115 140 * Bajo un recubrimiento común total como por ejemplo una chaqueta, un forro o una armadura. 70 –182 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Edición 2014 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.110 ARTÍCULO 310 — CONDUCTORES PARA CABLEADO EN GENERAL Tabla 310.104(E) Espesor del aislamiento para conductores blindados aislados con dieléctricos sólidos con tensión nominal de 2001 a 35,000 volts 2001–5000 volts Calibre de conductor (AWG o kcmil) 8 6–4 2 1 1/0–2000 5001–8000 volts 8001–15,000 volts 15,001–25,000 volts Nivel de aislamiento del 100 por ciento1 Nivel de aislamiento del 100 por ciento1 Nivel de aislamiento del 133 por ciento2 Nivel de aislamiento del 173 por ciento3 Nivel de aislamiento del 100 por ciento1 Nivel de aislamiento del 133 por ciento2 Nivel de aislamiento del 173 por ciento3 Nivel de aislamiento del 100 por ciento1 Nivel de aislamiento del 133 por ciento2 mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils 2.29 2.29 2.29 2.29 2.29 90 90 90 90 90 — 2.92 2.92 2.92 2.92 — 115 115 115 115 — 3.56 3.56 3.56 3.56 — 140 140 140 140 — 4.45 4.45 4.45 4.45 — 175 175 175 175 — — 4.45 4.45 4.45 — — 175 175 175 — — 5.59 5.59 5.59 — — 220 220 220 — — 6.60 6.60 6.60 — — 260 260 260 — — — 6.60 6.60 — — — 260 260 — — — 8.13 8.13 — — — 320 320 — — — 10.67 10.67 — — — 420 420 25,001–28,000 volts Conductor Size (AWG or kcmil) 1 1/0–2000 Nivel de aislamiento del 100 por ciento1 Nivel de aislamiento del 133 por ciento2 Nivel de aislamiento del 173 por ciento3 28,001–35,000 volts Nivel de aislamiento del 173 por ciento3 Nivel de aislamiento del 100 por ciento1 Nivel de aislamiento del 133 por ciento2 Nivel de aislamiento del 173 por ciento3 mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils mm mils 7.11 7.11 280 280 8.76 8.76 345 345 11.30 11.30 445 445 — 8.76 — 345 — 10.67 — 420 — 14.73 — 580 1 Nivel de aislamiento del 100 por ciento. Debe permitirse que los cables de esta categoría se apliquen cuando el sistema tiene protección de relé de modo que las fallas a tierra se despejarán tan rápido como sea posible pero, en cualquier caso, en menos de 1 minuto. Aunque estos cables son aplica‐ bles a la gran mayoría de instalaciones que están en sistemas puestos a tierra, también debe permitirse su uso en otros sistemas para los cuales la aplicación de estos cables sea aceptable, siempre que los requisitos anteriores de despeje de las fallas se cumplan al desenergizar por completo la sección que presenta la falla. 2 Nivel de aislamiento del 133 por ciento. Este nivel de aislamiento corresponde al que anteriormente se designaba para sistemas no puestos a tierra. Debe permitirse que los cables de esta categoría se apliquen en situaciones en donde los requisitos del tiempo de despeje para la categoría del nivel de 100 por ciento no se pueden cumplir, y aun así existe la seguridad suficiente de que la sección con falla se desenergizará en un tiempo no superior a 1 hora. Igualmente, debe permitirse su uso en aplicaciones con nivel de aislamiento de 100 por ciento cuando se desea un aislamiento adicional. 3 Nivel de aislamiento del 173 por ciento. Debe permitirse que los cables de esta categoría se apliquen bajo todas las condiciones siguientes: (1) En establecimientos industriales cuando las condiciones de mantenimiento y supervisión garanticen que únicamente personas calificadas aten‐ derán la instalación. (2) Cuando los requisitos de tiempo de despeje de la falla de la categoría con nivel del 133 por ciento no se pueden cumplir. (3) Cuando la parada sistemática sea esencial para proteger al equipo y al personal. (4) Existe la seguridad suficiente de que la sección que presenta falla se desenergizará en una parada sistemática. También debe permitirse que los cables con este espesor de aislamiento se usen en aplicaciones con nivel de aislamiento del 100 o 133 por ciento cuando se desea una resistencia adicional del aislamiento. {734684A4-5F9C-440E-A36C-7881E849FFC9} 310.106 Conductores. (A) Calibre mínimo de los conductores. El calibre mínimo de los conductores debe ser como se presenta en la Tabla 310.106(A), excepto lo que se permita en otras partes de este Código. Tabla 310.106(A) Calibre mínimo de los conductores Calibre mínimo del conductor (AWG) Tension nominal del conductor (Volts) Cobre Aluminio o aluminio revestido de cobre 0–2000 2001–5000 5001–8000 8001–15,000 15,001–28,000 28,001–35,000 14 8 6 2 1 1/0 12 8 6 2 1 1/0 (B) Material de los conductores. Si no se especifica otra cosa, los conductores a los que se refiere este Artículo deben ser de aluminio, aluminio recubierto de cobre o cobre. Edición 2014 CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL Los conductores sólidos de aluminio del 8, 10 y 12 AWG deben estar hechos de una aleación de aluminio de grado eléc‐ trico serie AA-8000. Los conductores de aluminio trenzado desde el 8 AWG hasta el 1000 kcmil, marcados como tipo RHH, RHW, XHHW, THW, THHW, THWN, THHN, conductores de entrada de la acometida tipo SE Estilo U y SE Estilo R, deben estar hechos de aleación de aluminio de grado eléctrico serie AA-8000. (C) Conductores trenzados. Cuando están instalados en canalizaciones, los conductores con calibre 8 AWG y mayor, que específicamente no se permita o requiera que sean sólidos en otra parte de este Código, deben ser trenzados. (D) Aislados. Los conductores que no se permita específica‐ mente en otra parte de este Código que sean recubiertos o desnudos, se deben aislar. Nota Informativa: Para el aislamiento de los conductores del neutro de un sistema de alta tensión sólidamente puesto a tierra, ver la sección 250.184. 310.110 Identificación de los conductores. (A) Conductores puestos a tierra. Los conductores aislados o cubiertos puestos a tierra deben estar de acuerdo con la sección 200.6. 70 –183 Copyright 2017 National Fire Protection Association (NFPA®). Licensed, by agreement, for individual use and download on 07/11/2017 to 306587 for designated user Jose Ortiz Montes. No other reproduction or transmission in any form permitted without written permission of NFPA®. For inquiries or to report unauthorized use, contact [email protected]. 310.110 ARTÍCULO 312 — GABINETES, CAJAS DE CORTE Y ENVOLVENTES PARA APARATOS DE MEDIDA ENCHUFABLES (B) Conductores de puesta a tierra de equipos. Los conduc‐ tores de puesta a tierra del equipo deben estar de acuerdo con la sección 250.119. (C) Conductores no puestos a tierra. Los conductores que estén proyectados para usarlos como conductores no puestos a tierra, si se usan como conductores individuales o en cables multiconductores, deben estar acabados de modo que se distin‐ gan claramente de los conductores puestos a tierra y de los conductores de puesta a tierra. Las marcas distintivas no deben interferir en modo alguno con las marcas superficiales exigidas en la sección 310.120(B)(1). Los conductores no puestos a tierra de los circuitos ramales se deben identificar de acuerdo con la sección 210.5(C). Los alimentadores se deben identifi‐ car según la sección 215.12. Excepción: Debe permitirse la identificación del conductor de acuerdo con la sección 200.7. 310.120 Marcado. (A) Información exigida. Todos los conductores y cables deben estar marcados con la siguiente información, usando el método aplicable de los descritos en la sección 310.120(B): (1) (2) (3) (4) La tensión nominal máxima. La letra o letras que indican el tipo de alambre o cable, tal como se especifica en otra parte de este Código. El nombre del fabricante, marca comercial u otra marca distintiva que permita identificar fácilmente a la organiza‐ ción responsable del producto. El calibre AWG o área circular (kcmil). Nota Informativa: Véanse las propiedades de los conductores, en la Tabla 8 del Capítulo 9, con respecto al área expresada en unidades SI para calibres de conductores especificados en AWG o mils circulares. (5) Los ensambles de cable en donde el conductor neutro es más pequeño que los conductores no puestos a tierra, deben estar marcados como tales. (1) Marcado en la superficie. Los siguientes conductores y cables se deben marcar en su superficie en forma indeleble. El calibre AWG o área kcmil se deben repetir a intervalos no supe‐ riores a 610 mm (24 pulgadas). Todas las demás marcas se deben repetir a intervalos no superiores a 1.0 m (40 pulgadas). (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Excepción nro. 4: Debe permitirse que la información exigida por la sección 310.120(A) esté marcada en forma duradera en un revesti‐ miento no metálico colocado bajo el forro metálico de los cables Tipo ITC o PLTC, a intervalos no mayores a 1.0 m (40 pulgadas). Nota informativa: Los cables incluidos en el grupo de cables con recubrimiento metálico son de tipo AC (Artículo 320), tipo MC (Artículo 330) y cable con forro de plomo. (3) Marcado mediante etiquetas. Los siguientes cables y conductores se deben marcar mediante una etiqueta impresa sujeta al rollo, bobina o caja de cartón del cable: (1) (2) (3) (4) Cables de tipo MI. Alambres de los tableros de distribución. Cables de un solo conductor con recubrimie
