Milagro I: La casulla de San Ildefonso En Toledo la buena, esa villa real Que yace sobre Tajo, río caudal, Hubo un arzobispo, clérigo leal, Que fue de la Gloriosa amigo natural. Llamábase Ildefonso, lo dice la escritura (1), Pastor que a su grey (2) daba buena pastura (3); Hombre de santa vida que tuvo gran cordura. Por mucho que digamos, su historia lo mestura (4). Siempre con la Gloriosa tuvo atenencia (5), Nunca varón por dueña tuvo mayor querencia. En hacerle un servicio ponía toda su vehemencia. Lo hacía con seso y buena providencia (6). Sin contar otros servicios, muchos y muy granados, Dos están escritos (1). Son los más señalados: Hizo un libro de dichos coloreados (7) Sobre su virginidad contra tres renegados. Otro servicio le hizo el leal tonsurado (10): Una fiesta en diciembre mediado, La que caía en marzo, día muy señalado, Cuando Gabriel vino con el rico mandado. Cuando Gabriel vino con la mensajería, Cuando gustosamente dijo: "Ave María", Y le dio la nueva de que pariría al Mesías Quedando tan íntegra como estaba ese día. Entonces desaparece un tiempo, cosa conocida, En el que no canta la Iglesia canto de alegría, En el que no tenía su dignidad tan señalado día. Si lo pensamos bien, hizo gran cortesía. Hizo otra gran providencia (6) el amigo leal: Puso esa fiesta cerca de la navidad. Plantó buena viña cerca de buen parral: La madre junto al hijo, algo sin igual. El tiempo de cuaresma es de aflicción, Ni se cantan aleluyas, ni se hace procesión. Todo esto lo consideró el prudente varón. Tuvo luego por ello honroso galardón (8). San Ildefonso, clérigo leal, Hizo a la Gloriosa fiesta muy principal. Pocos en Toledo se quedaron en su hostal (9), Pocos no fueron a la misa de la catedral. El Santo arzobispo, un leal tonsurado (10), Para decir la misa estaba preparado. En su preciosa cátedra (11) sentado, Le llevó la Gloriosa un regalo muy preciado. Se le apareció la madre del Rey de la Majestad Con un libro en la mano de muy gran calidad: El que él había escrito sobre la virginidad. Le gustó a Ildefonso de toda voluntad. Le hizo otra gracia como nunca fue oída: Le dio una casulla sin aguja cosida. Obra era angélica, no por hombre tejida. Le dirigió unas palabras, razón buena y cumplida. Le dijo: "Amigo, debes saber que de ti estoy pagada (12). Escribiste sobre mí un buen libro, fui bien alabada; Me hiciste una nueva festividad que no era acostumbrada. Para la misa de esta nueva festividad Te traigo una ofrenda de gran autoridad: Una casulla con que cantes, preciosa de verdad, Hoy y en el santo día de Navidad." Dichas estas palabras, la madre Gloriosa Desapareció de sus ojos, no vio ninguna cosa. Acabó la misa la persona preciosa (13), De la madre de Cristo, criada y esposa (14). Estar en la cátedra en que tú estás sentado, Sólo a tu persona es esto condonado (15); Vestir esta alba, a ti es otorgado. Si otro la vistiere, no será bien hallado (16). Esta fiesta preciosa, recién contada, En concilio general fue luego confirmada. Por muchas iglesias es hecha y celebrada: Mientras dure el mundo, no será olvidada. Cuando quiso Cristo, celestial señor, Falleció San Ildefonso, precioso confesor: Lo honró la Gloriosa, madre del Creador. Si dio gran honra al cuerpo, al alma, mucho mayor. Nombraron arzobispo a un canónigo lozano (17). Era muy soberbio y de seso liviano (18), Quiso igualar al otro, fue en ello villano (19). Por bien no se lo tuvo el pueblo toledano. Se sentó en la cátedra (11) de su anteçesor, Pidió la casulla que le dio el Creador, Dijo palabras locas el torpe pecador Que pesaron a la Madre de Dios nuestro señor. Dijo unas palabras de muy gran liviandad (18): "Nunca Ildefonso tuvo que yo mayor dignidad, Pues estoy consagrado como él en verdad. Todos somos iguales en la humanidad." Si no hubiese Siagrio (20) tan adelante ido, Si hubiese su lengua un poco retenido, En la ira del Creador no habría caído. Sin duda, mal pecado, está perdido. Mandó a sus ayudantes la casulla traer Para ir a la misa y la confesión hacer; Pero no le fue permitido ni tuvo el poder, Pues lo que Dios no quiere nunca puede ser. Aunque era amplia la santa vestidura, A Siagrio (20) se le hizo estrecha sin mesura. Le apretó la garganta como si fuera una cadena dura. Fue ahogado por su gran locura. La Virgen gloriosa, estrella de la mar, Sabe a sus amigos buen galardón (8) dar: Bien sabe a los buenos premiar, A los que la sirven mal, sábelos castigar. Amigos, a tal madre servirla bien debemos. Si así lo hacemos, nuestro provecho buscaremos, Honraremos los cuerpos, las almas salvaremos. Por un pequeño servicio gran premio obtendremos. Has defendido mi honra, no de forma simple, sino doblada: Notas 1 Para el hombre medieval, el hecho de que algo se ponga por escrito es prueba de su veracidad. Y así, por ejemplo, en el Libro de Alexandre, otro de los textos fundamentales del Mester de clerecía, se dice tras contar una serie de mirabilia: en escripto yaz' esto, sepades, non vos miento. 2 Significa tanto rebaño como congregación de fieles cristianos. (RAE) 3 Pasto, alimento, doctrina. (Vocabulario general de las obras de Gonzalo de Berceo) 4 Descubrir, revelar. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 5 Amistad, concordia. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 6 Prevención que mira o conduce al logro de un fin. (RAE) 7 Es decir, adornado con figuras retóricas (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 8 Premio o recompensa de los méritos o servicios. (RAE) 9 Aunque propiamente hostal significa casa donde se da comida y alojamiento mediante pago (RAE), creo que aquí hay que entender que comprende también las viviendas particulares; es decir, que pocos se quedaron en sus casas. 10 Clérigo. 11 Lugar que ocupa el obispo en su catedral, desde el que preside las celebraciones litúrgicas. (RAE) 12 Ufano, satisfecho de algo. (RAE) 13 Entiendo que "la persona preciosa" se refiere a San Ildefonso. Es por lo tanto una perífrasis. 14 Hipérbaton. El orden sería, creo, De la madre, criada y esposa de Cristo. 15 Concedido, permitido. (Vocabulario general de las obras de Gonzalo de Berceo) 16 Bien visto. 17 Orgulloso, altivo (RAE) 18 Ligero (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral), inconstante. (RAE) 19 Insolente. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 20 Nombre del nuevo arzobispo. Milagro III: El clérigo y la flor Leemos de un clerigo que era de cabeza perdido, En los vicios del mundo estaba siempre embebido; Aunque estaba loco, tenía un buen sentido: Amaba la Gloriosa de corazón cumplido (1). Aunque al mal estaba acostumbrado, En saludar a ella era bien acordado; No iría a la iglesia ni a ningún mandado Sin a su nombre antes haberse encomendado. Decir no lo sabría sobre aquella ocasión, Nosotros no sabemos si lo buscó o no, Le asaltaron enemigos a este varón. Lo mataron, Dios le dé su perdón. Los hombres de la villa y sus compañeros, Pues de cómo muriera no eran certeros (4), Fuera de la villa, entre unos riberos (2), Allá lo enterraron, no entre los diezmeros (3). Le pesó a la Gloriosa este enterramiento, Puesto que yacía su siervo fuera de su convento. Se le apareció a un clérigo de buen entendimiento, Y le dijo que una equivocación cometieron. Aunque hacía treinta días que estaba enterrado Y que en término tan largo podría estar estropeado, Le dijo Santa María: hicisteis un desaguisado (5), Pues yace mi devoto de vosotros apartado. Te mando que digas que mi secretario No merecía de la tierra sagrada ser privado. Diles que no lo dejen allí otro treintanario (6). Metedlo con los otros en el buen osario (7). Preguntó el clérigo que yacía adormilado: Que cuando lo diga me será preguntado Quién se querella y quién es el enterrado. Le dijo la Gloriosa: yo soy Santa María, Madre de Jesucristo, que mamó leche mía. El que vosotros desechasteis de vuestra compañía: Por secretario mío yo lo tenía. El que vosotros enterrasteis lejos del cementerio, Con el que no quisisteis cumplir vuestro ministerio, Yo por éste te hago todo este reguncerio (8). Si no lo cumples, atente al lacerio (9). El dicho de la dueña fue rápidamente acatado. Abrieron el sepulcro rápido y en privado, Vieron un milagro no simple, sino doblado. Ambos fueron luego anotados. Le salía por la boca una hermosa flor De gran hermosura, de muy fresca color, Llenó toda la plaza de tan sabroso olor Que no se olía nada de la descomposición. Vieron la lengua tan fresca y tan sana Que parecía el corazón de una hermosa manzana: No la tenía más fresca a la meridiana, (10) Cuando se sentaba a charlar en la quintana (11). Vieron que esto era por obra de la Gloriosa, Ya que nadie podría hacer tamaña cosa: Enterraron el cuerpo cantando el Speciosa (12), Cerca de la iglesia, en la tumba más preciosa. Cualquier persona hará gran cortesía Si sirve a la Virgen María. Mientras esté vivo, vivirá con alegría ¿Quién eres tú que hablas? Dime quién me da el mandato, Y salvará el alma el postrero día. Notas 1 De todo corazón. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 2 Ribazo: porción de tierra con elevación y declive. (RAE) 3 Cristianos, los que pagan el diezmo. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 4 Es decir, si murió en pecado o no. 5 Acción contra la ley o la razón. (RAE) 6 Treinta días. (RAE) 7 En las iglesias o en los cementerios, lugar destinado para reunir los huesos que se sacan de las sepulturas a fin de volver a enterrar en ellas. (RAE) 8 Relación, narración. (Vocabulario general de las obras de Gonzalo de Berceo) 9 Sufrimiento, infortunio. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 10 Mediodía. (Juan Manuel Cacho Blecua. Milagros. Austral) 11 Casa de recreo en el campo, cuyos colonos solían pagar por renta la quinta parte de los frutos. (RAE) 12 Canto dedicado a la Virgen. Actividades: Resume ambos textos e identifica el tema. Justifica por qué son poemas del mester de clerecía y de qué etapa (siglo). Identifica la estructura externa e interna de los poemas. Identifica algún tipo de recursoliterario, si puedes, justifica su uso. Opinión personal . *Recuerda que es una mala traducción, la medida y la rima de los versos no está bien lograda. Puedes consultar los textos originales en el blog. Los dos siguientes son fragmentos originales del inicio de los "Milagros I y III". Milagro I En Toledo la buena, essa villa real, que yaze sobre Tajo, essa agua cabdal, ovo un arzobispo, coronado leal, que fue de la Gloriosa amigo natural. Milagro III Leemos de un clérigo ennos vicios seglares peroque era locco, amava la Gloriosa que era tiestherido, ferament embevido; avié un buen sentido, de corazón complido.
