ORACIONES ACTIVAS Y PASIVAS Diátesis: Cada una de las estructuras gramaticales que permiten expresar los argumentos de un verbo y presentarlos de maneras diversas. Voz: Manifestación morfológica y sintáctica de la diátesis, en particular las que la expresan a través de determinadas formas de la flexión verbal. Voz activa: Sujeto y agente. Voz pasiva: Sujeto y paciente. (1a) Juan secó el piso. (1b) El piso fue secado por Juan. (1c) Se secó el piso. En la oración activa se identifica, en primer lugar, el sujeto de la acción, que es a quien se le brinda protagonismo porque sirve de referencia para el resto de los elementos de la oración. En la oración pasiva el sujeto no ejecuta la acción, sino que la recibe. Quien ejecuta la acción es el complemento agente, que en muchas ocasiones no se expresa. Carlos chocó el carro El carro fue chocado por Carlos complemento agente El ejemplo: Carlos chocó el carro constituye una oración activa porque la primera de sus funciones semánticas (el agente: Carlos) cumple la función sintáctica de sujeto, mientras que la segunda función semántica (el paciente: el carro) cumple la función sintáctica de complemento directo. La oración pasiva: El carro fue chocado por Carlos presenta un orden diferente de funciones sintácticas y semánticas: el paciente es ahora el sujeto porque concuerda en número y persona con el verbo. Las oraciones pasivas expresan el mismo contenido que las activas. Pero no siempre son apropiadas en los mismos contextos, ya que las funciones informativas no se distribuyen en ellas de igual manera. De este modo, se prefieren las pasivas de participio en lugar de las oraciones activas cuando se quiere destacar al paciente o cuando se procura mantener al agente en un segundo plano: El escritor ha sido galardonado en múltiples ocasiones. ¿Cuándo se usa la pasiva? Cuando se le da importancia a la acción y a quién ha afectado: Un hombre ha sido atropellado. Cuando se quiere dejar al sujeto (quien realiza la acción) reservado hasta el final de la oración porque se quiere dar la máxima información posible primero: El herido es conducido al hospital por la ambulancia. Se puede utilizar en todos los tiempos verbales, pero se usa más frecuentemente en el pretérito y en el futuro: Un hombre ha sido atropellado/La familia del herido será informado. En el español, las oraciones pasivas se emplean principalmente en la lengua escrita y en el discurso periodístico. Para el lenguaje corriente se prefiere la forma activa o la pasiva refleja. Transformación de oración activa a pasiva: Estructura activa Estructura pasiva Sujeto Verbo CD La ambulancia El herido conduce el herido es conducido Complementos Complemento Agente al hospital. al hospital (por la ambulancia.) Para revisiones filológicas: VOZ ACTIVA VOZ PASIVA Los lectores pueden seguir más fácilmente el texto porque representa la manera en la que hablamos cotidianamente. Tiene la capacidad de quitarle protagonismo al sujeto cuando no es importante mencionarlo o cuando no se está seguro sobre quién realizó la acción. El texto es mucho más conciso. Permite hacer referencia al público en general, por ejemplo, cuando la acción la puede llevar a cabo cualquier persona. (Cualquier persona puede encontrar artículos lingüísticos en la revista.) Pero, no permite llevar la atención Pero, el abuso de esta voz hace que el hacia el objeto. texto sea difícil de seguir y más extenso de lo necesario.
