3 L oses c ar abajos v uel an alat ar dec er Mar í aGr i pe 4 1Els ue ño CUANDO JonásBerglundcumplió13años,el27dejunio, r e c i bi ó,porf i n,e la nhe l a doma gne t of ón.Dei nme di a t o c ome nz ós usi nve s t i ga c i one s . Que r í apr oc e de rme t ódi c a me nt eypore s oe mpe z ógr a ba ndol osr ui dosques ur ge ne nl ana t ur a l e z ac ua ndol os a ni ma l e ss ec omun i c a ne nt r es í . Ta mbi é nque r í agr a ba rt odosl osr ui dosme c á ni c osque s epr oduc e ne nl a sdi ve r s a sa c t i vi da de shuma na s . Aque l l anoc hee l27dej uni o,J oná s ,c ons uhe r ma na Anni ka ,quet e ní a15a ños ,yuna mi godea mbos ,Da v i d St e nf ä l dt ,quee r auna ñoma yorqueAnni ka ,c a mi na ba n de s p a c i opore lc a mp o,j unt oal aví aporl aquee lt r e n noc t ur nodeEs t oc ol mode bí adepa s a re nbr e ve .J oná s que r í agr a ba re lt r a que t e odel a sr ue da s . Er aunanoc hepr e c i os a ,t odol os e r e nayhe r mos aque pue de ns e rl a sdeve r a no.Empe z a b aaa s oma rl al una ,q ue e nu npa rdedí a ss e r í al unal l e na .Nos emoví aniuns op l o de vi e nt o;e nl a hi e r ba c a nt a ba nl osgr i l l os ;e la gua mur mur a ba ,l a mi e ndos ua ve me nt el a spi e dr a sde lr i a c hue l o quena c í ae ne lbo s que ,a lot r ol a dode lc a mpo,ya t r a ve s a ba e lpu e bl odeRi nga r yd . J oná sa c a ba b adegr a ba re lc a n t odel osgr i l l osyha bí a de s c one c t a doe lma gn e t of ón. –¿ Los a bí a s ,Anni ka ?–pr e gunt óder e pe nt eDa vi d. J oná sc one c t ódenue voe la pa r a t o. –¿ Qué ?–c on t e s t óAnni ka . –Quec ua ndounos eha c evi e j o,yanoe sc a pa zdeoí r c a nt a ral osgr i l l os . –¡ Pe r os ic a nt a na l t í s i mo!–c on t e s t óAnni ka . –¡ Pr e c i s a me nt ep ore s o!Es ost onost a na l t osnos e pe r c i be nc ua ndounos eha c evi e j o–e xpl i c óDa vi d.J on á s de s c one c t ódenue voe la pa r a t o. –¿ Al gui e nqui e r er e ga l i z ?–pr e gun t ó,s a c a ndounac a j ade r e ga l i zquel l e va bas i e mpr ee ne lbol s i l l o.Pe r onoqui s i e r on. Enr e a l i da d, l os a bí a .J oná sc r e í aqueAnni kayDa v i d 5 e r a nunosa nt i c ua d os ,pue sde c í a nques ur e ga l i ze r ade ma s i a dof ue r t eyquee lr e ga l i zc or r i e nt ee r amuc home j or . J oná snol ot oma bapors us a bor ,s i nopors use f e c t os . Que r í ac ons e r va rs i e mpr eá gi le lpe ns a mi e nt o,yde c í aque e lr e ga l i zl eha c í amá si nt e l i ge nt e ;pe r oni ngunodes usdos a mi gosl oc ompr e ndí aa s í . Ent r et a nt ol l e ga r onl a s21hor a s36mi nut os ,e sde c i r , l aho r ae nquepa s a bae le xpr é sporRi nga r yd. –¡ Lahe moshe c h obue no,s enoshae s c a pa doe lt r e n! –mur mur óJ oná s . –Me e xt r a ñ a– c ont e s t ó Da vi d– Te ndr í a mos que ha be r l ooí do. –Voy c or r i e ndo un mome n t oa lr í o –y J on á s de s a pa r e c i óc ue s t aa ba j o.Toda ví anoha bí agr a ba doe ns u ma g ne t of óne lmur mul l ode lr í odeRi nga r yd.Losot r osd os l os i gui e r on.Mi e n t r a se s pe r a ba ne lt r e n,gr a bóe lr ui dode l a gua .Que r í at e ne r l o,c omoc ont r a s t edel ana t ur a l e z af r e nt e al ost r e pi da nt e sr ui do sdel osa de l a n t oshuma nos . Der e pe nt e ,Anni kas us ur r ó: –¡ Si l e nc i o,pora híha ya l gui e nr e ma ndo! Seoí aunr ui dol i gue r o,c a ut e l os o.J oná spus oe l ma g ne t of óne nma r c ha : –Aquí ,J oná sBe r gl und.Es t oygr a ba ndoj unt oal a or i l l ade lr í o.Es t a mosoye ndoe lc ha pot e odeunosr e mos . Pa r e c equeha ya l gui e nr e ma ndo.¿ Qui é npodr ás e r ? –Se gur oquee sunhombr ema y or–s us ur r óAnni ka . J oná sc ome nt óe nvozba j a : –Si ,de bedes e runhombr edee da di nde f i ni da . J us t oe ne s emome nt os eoyót o s e ra lde s c onoc i do.Er a unat osf ue r t e ,q ueJ oná sgr a bóe ns uc i nt a .Almi s mo t i e mpos eoyóe lgr i t odeunpá j a r o,l oquer e s ul t óuna c ombi na c i óndes oni dosmuyi nt e r e s a nt e . Apa r t edee s o ,t odoe s t a bae nc a l ma .Seoyóa lbot e de s l i z a r s ee nt r el osj unt osya t r a c a re na l gúns i t i oc e r c a no. J oná ss i gui ói nf or ma n do: –De bi doal ae s pe s ave ge t a c i óndej unc os ,nopue do da rnot i c i a se xa c t a ss obr ee ll uga re nquehaa t r a c a doe l bot e . Depr ont os onóunr ui dol e j a noat r a vé sde ls i l e nc i o ,y Anni kae xc l a mó: –¡ J oná s ,c or r es iqui e r e sgr a ba re lt r e n! Lost r e ss ubi e r ona pr e s ur a da me nt eha s t al a sví a sy l l e ga r on j us t oe ne lmome nt oe n que e lt r e n pa s a ba a t r ona dor a me nt e . –¡ Not ea c e r que st a nt o,J oná s !–l egr i t óAnni ka ;pe r o s uvozs epe r di óe ne le s t r é pi t ode lt r e n. 6 J oná sr e gi s t r ó,j a d e a nt e ,e nl ac i nt a : –Es t oygr a ba ndoe lr ui dode le s t r é sdeEs t oc ol mo,q ue pa s ae ne s t emome nt o,c ongr a npe l i gr odemivi da .Ahor a s one xa c t a me nt el a sve i nt i unahor a st r e i nt ays e i smi nut os . Ladi s t a nc i aquemes e pa r adel a sv í a se s ,má some nos ,un me t r ot r e i nt a . Elt r e npa s ódel a r goyJ oná sde s c on e c t óe lma gne t of ón. –¡ Er e s un i mpr ude nt e ,J oná s ! –gr i t ó Anni ka – ¡ Ac e r c a r t edee s ama n e r aa lt r e n! –Ene s t et r a ba j oe si ne vi t a bl ec or r e rc i e r t osr i e s g os –c ont e s t ó J oná s t r a nqui l a me nt e , mi e nt r a s e l t r e n de s a pa r e c í aal ol e j os ,de j a ndouns i l e nc i oi nde s c r i pt i bl e . –Megus t a r í as a be ra dóndeva–di j oder e pe nt eJ oná s . –¿ Aqui é nt er e f i e r e s ?–l epr e gunt óDa vi d. –¡ Hombr e ,a lq ue e s t a ba r e ma ndo !Anda ,va mos de pr i s ayl oa ve r i gua r e mos . –Loquede be mosha c e re sv ol ve rac a s a–mur mur ó Anni ka . Si ne mba r go,Da vi dopi nóquea únpodí a nda runpa s e opor l aor i l l a .Todoe s t a baos c ur oyl l e nodeve ge t a c i ón. Ni ngunoc on oc í ae lc a mi no. –¡ Mi r a da hí !–J oná ss eque dópa r a do,s e ña l a ndoun bot ee s c ondi doe nunl uga ra dondee r adi f í c i ll l e ga rde s de t i e r r a –Ti e neques e ra l gui e nquenoqui e r es e rvi s t o;e s t oe s muys os pe c hos o–di j o,gr a ba ndol anot i c i a . –¡ De j adej uga rape r i odi s t a !–l er i ñóAnni ka . De pr ont o, l a or i l l as e hi z o a c c e s i bl e . Ha b í a nume r os oss a uc e sl l o r one squehundí a ns usr a ma se ne l a gua .Losc hi c osc a mi na ba ns obr eunc é s pe dbl a ndoc omo e ldeunpa r que .Lal u nal osi l umi na ba .Ent onc e svi e r onun pe que ñoa t r a c a de r oy ,a ma r r a doe né l ,unbot ebl a nc oque s eba l a nc e a baba j ol al uzdel al una . –Pora quít i e nequeha be runc a mi noques ubaha s t a a r r i ba–di j oDa vi d. –¿ Ha se s t a doa l gunave za quí ?–l epr e gunt óAnni ka . –No–c ont e s t ó. –Ent onc e s ,¿ c ómol os a be s . . . ? Nor e s pondi ó.Sec ompor t a b adeunama ne r amuy e xt r a ña ,a nda bada ndovue l t a sc omouns oná mbul o,c onl os oj osmuya bi e r t os . –¡ Aquíe s t áe ls e nde r o!–gr i t ó ,s e ña l a ndounas e nda ques ubí al ape ndi e nt e –Ll e vaa lj a r dí nqueha yde t r á sdel a c a s a–di j o,ye mpe z óas ubi rl ac ue s t a . –¿ Dequéc a s aha bl a s ?Ac a ba sdede c i r nosquenoha s 7 e s t a donunc aa quí–di j oAnni ka .Te ní aquec a mi na rde pr i s a pa r apode rs e gui rs upa s o. –Da vi d,noshadi c hoquenoha se s t a donunc aa quí . . . –¡ Cl a r oquenoh ee s t a do!Pe r ot e ngol ai mpr e s i ónde quec onoz c ot odoe s t o. –Ti e neques e re lj a r dí ndel aqui nt aSe l a nde r s c he n –i ndi c óJ oná s . –Espos i bl e– a dmi t i óAnni ka –.Es ac a s as epue deve r de s d el ac a r r e t e r a . Da v i ds eque dómi r a n doaAnni kac omos inol ae nt e ndi e r a . –¡ De j ayadeha c e rt e a t r o,Da vi d!–l edi j oJ oná s – ¡ Cl a r oqueyaha se s t a doa quí !Loq ueoc ur r ee squel oha s ol vi da do. Da vi dnoc ont e s t ó.Si gui ós u bi e ndol ape ndi e nt e .El s e nd e r os ea br í apa s oe nt r el osá r bol e s .Da vi ds ubí ac on r a pi de z .Anni kayJ oná sl os e guí a n. –¡ Ca r a y,c ua nt osmos qui t os ! Anni kaa gi t a bal osbr a z os ,pe r oaJ oná ss el eoc ur r i ó a l gome j or :pus oe nma r c hae lma gn e t of ón,pue st oda ví ano ha bí agr a ba doe lz umbi dodel osmo s qui t os . –Nova l el ape na ,J oná s–l edi j oAnni ka –.Espe r de re l t i e mpo–.Ys er a s c óunbr a z o. Da vi de mpe z óac or r e rys ea l e j óunbue nt r e c hode e l l os .Anni kal ei mi t óye c hót a mbi é nac or r e r . –¡ Quépr i s a st i e ne s !¡ Es pé r a meunpoc o,Da vi d! Sede t uvoye s pe r óha s t aquee l l al oa l c a nz ó. –¿ Quépa s a ,Da vi d?Pa r e c e st o t a l me nt e . . . –Si–l ai nt e r r umpi ó–.Conoz c oe s t es i t i oc ont odo de t a l l e ,¡ ynohee s t a doa quínunc a ! Anni kanos a bí aquér e s ponde r .Da vi dpa r e c í at a n di s t i nt o,quel eda bami e do. –Oye ,¿ porquénoda mosl avue l t ayr e gr e s a mos ?–l epi di ó. No,é lque r í as e gui r .Yae r at a r depa r ada rl avue l t a . Es t a bane r vi os oys uc a r ar e s pl a nde c í aal al uzdel al una . Anni kas evo l vi óha c i aJ oná s ,quea úne s t a baa ba j o, gr a ba ndoe lz umbi dod el osmos qui t os .Es t a bai nt r a nqui l a . –Da vi d,s eha c et a r depa r aJ oná s . Te ne mosquer e gr e s a r . Pe r oDa vi dnol aoí a .Se ña l óe ls e nde r o,quea s c e nd í a . –Al l í ,de t r á sdea que lr e c odoydea que l l osa r bus t os ,t e r mi nae ls e nde r o.Ha yl ue gounae mpi na dayvi e j ae s c a l e r a depi e dr a ,ba s t a nt ede s mor ona da .Als ubi rha yunapr a de r a ; l ue g ounmur odepi e dr ac onunac a nc e l abl a nc ae nt r edos pi l a r e sdepi e dr a .De t r á sha yunc é s pe d,c onunal i l aal a i z qu i e r da .Unpa rdeme t r osmá sl e j osha yune s t a nque . 8 J unt oaé l ,unba n c ob l a nc o,de s pi nt a do.De t r á sde la r bus t o c r e c eunj a z mí ne nf l or .De s dee le s t a nquea r r a nc aun c a mi noe nl os a do,al ol a r gode lc ua lha yunosr os a l e s c ua j a dosdepe que ña syr e donda sr o s a sa ma r i l l a s . . . Da vi dha bl a bac omoe ns ue ños .Mi e nt r a st a nt o,J on á s ha bí al l e ga doha s t ae l l osyha bí ag r a ba dot odo.Da vi ds e que dóc a l l a doyvi oquel osot r osdost e ní a nc a r ades ue ño. –¡ Si gueha bl a ndo,Da vi d!–l epi di óJ oná s –.Not e pa r e s –¡ Si gue ! Da vi ds ef r ot ól osoj os . –¡ No!–c ont e s t ó– .Cone s t oe ss uf i c i e nt e . Le svol vi ól ae s pa l days i gui óc a mi na ndo,a unqueno t a nd e pr i s ac omoa nt e s .Anni kal ec ogi ól ama no. –¿ Ti e ne smi e doal aos c ur i da d?–l epr e gunt óJ oná s . El l ane góc onl ac a be z a .Noe s t a baos c ur o,l al uzdel a l unal oi nunda ba .Cua ndor ode a r one la r bus t o,s et opa r on c onunae mpi na dae s c a l e r adepi e dr a ,t a lc omol aha bí a de s c r i t oDa vi d.Er amuyvi e j a ,of r e c í auna s pe c t or ui nos oy l ose s c a l one se s t a ba nl l e nosdegr i e t a se nt r el a sc ua l e s c r e c í al ahi e r ba .Anni kas i nt i óunl i ge r oe s c a l of r í o.El vi e n t odel anoc hes us ur r a bae nt r el a shoj a s . Ve í a ns uspr opi a ss ombr a sne gr a sde l a nt edee l l os , mi e nt r a squee la i r ee s t a bal l e nodec l a r i da d. Da v i ds ubi ól ae s c a l e r a ,s ea ga c hóyc or t óunt a l l oe nf l o r . Sel odi oaAnni kayl es us ur r ó: –Es una “ gr a mí ne a e s t r e l l a da ” una s est e l l ar i s gr amí ne a.J oná syAnni kal os i g ui e r one s c a l e r a sa r r i ba . At r a ve s a r on l a pr a de r a ,l l e na de f l or e s s i l ve s t r e s a dor mi l a da sba j ol al uzdel al una ,de s pué sl abl a nc a c a nc e l ade lj a r dí n,e lc é s pe d,ypa s a r ont a mbi é nj unt oal a l i l ae ndi r e c c i óna lba nc ode s pi nt a doj unt oa le s t a nque .Al l í s es e nt a r on.Ant ee l l os pa s a ba e lc a mi no e nl os a do, f l a nque a doporr os a l e sa ma r i l l os .Todoe r at a lc omoDa vi d l oa c a ba badede s c r i bi r .–¡ Esc omouns ue ño!–mur mur ó Anni ka . –Sí–s us pi r óDa vi d! –.De be r í as e rs i mpl e me nt eun s ue ñ o;pe r oe xi s t ee nl ar e a l i da d.–¿ Aquét er e f i e r e s ? –Anoc hes oñéc one s t ej a r dí n.Ll e guéaé ldel ami s ma f or maquehoy,pore lmi s moc a mi no.Pore s ol oc onoc í aya . Anduvee ns ue ñosporé l . Sec a l l óunmome nt o.Losot r osdosnode c í a nna d a . En t onc e spr os i gui ó: –Ta mbi é ne s t uvee nl ac a s a . . .Ens ue ños ,noe nl a r e a l i da d–s e ña l ól ac a s aques ede s t a c a babl a nc ae nt r el os 9 á r b ol e s . Ha bl a bamuyba j o,c a s is us ur r a ndo.J oná sha bí ac one c t a doe lma gne t of ónygr a ba bat odol oqueDa vi dde c í a . Alf i n,Da vi ds el e va nt óyf uea nda ndol e nt a me nt e ha c i al ac a s a ,quee s t a bar ode a dadea l t ost i l os . J oná sl os e guí adec e r c a ,pe r anope r de rniunas ol ades us pa l a br a s .Ha bl a baba j o ,c omoe ns ue ños .Nopa r e c í as uvoz . –Ll e gu éaunve s t í bul oc onunae s c a l e r a ,pa s épormuc ha s ha bi t a c i one s ,pe r oyonoc onoc í ana da .Si ne mba r go,s a b í a dóndee s t a ba nl a spue r t a s ,l a sa br í a ,e nt r a ba ,pe r onun c a ha bí ac r uz a dopore l l a s .Sa bí adóndee s t a bac a dac os a ,c a da mue bl e ,c a daobj e t o;l os a bí at odo .Pa s éde l a nt edeuna s ve nt a na sc onpl a nt a sys a bí aquepl a nt a se r a n.Si ne mba r g o, nunc al a sha bí av i s t o.Ha bí amuc ha spl a nt a s .Pa s éde l a nt e dee l l a s .Al gui e nc a nt a ba .Er aunc a nt omuyboni t oy,al a ve z ,e xt r a ño.Enl ar e pi s adel ave n t a naviunapl a nt a ;s us f l o r e se r a na z ul e s .Ye lr e l oje mpe z óas ona rmuc ha sve c e s . En t onc e svic omos emoví a nl a shoj a sdel af l or ,s ee l e va ba nys ea l a r ga ba nc omoma nos ,muyl e nt a me nt e ,ha c i a mí .Ya l gui e ns e gu í ac a nt a ndo;unani ña ,c r e o,a unquenol a podí ave r .Nos a bí ad óndee s t a ban iqui e ne r a .Sól ooí as u voz ,quec a nt a bas i nc e s a r . . . Da vi de nmude c i ó.Se guí ac onl a sma nosl e va nt a da s , c omol a shoj a sdel ap l a nt aquea c a ba badede s c r i bi r . –Ent onc e smede s pe r t é–di j o. –Yo j a má shet e ni do s ue ño sc omo é s e–c ome n t ó Anni ka ,pe ns a t i va –.¿ Quépue des i g ni f i c a runs ue ñoa s í ? Da vi ds ee nc ogi ódehombr os . –Pr oba bl e me nt e ,na da . . .Nos é . . . Depr ont ovi e r onaJ oná sc or r e rha c i al ac a s a .Anni ka s a l i óc or r i e ndot r a sé l . Enc ont r a r onaJ oná se nl apa r t ede l a nt e r adel ac a s a , de t r á sdeun a r bus t o.Lac a s ae s t a baaos c ur a s .Dos ve nt a na se s t a ba na bi e r t a s ,unaal aa l t ur ade ls ue l o,l aot r a e ne lpi s odea r r i ba .De s dea l l ís eoí a npa s os . Ant e sdeques el opudi e r a ni mpe di r ,J oná se s t a ba t r e pa ndoporunvi e j oma nz a noquec r e c í aj unt oal ac a s a . Anni kal ec ogi óunpi epa r aha c e r l eba j a r ,pe r os eque dó c one lz a pa t oe nl ama no,mi e nt r a sJ oná ss ubí ays ubí a . Ent onc e sa l gui e n e nc e ndi ó una l á mpa r ae n l a ha bi t a c i óndea r r i ba .Unt e nuer a yodel uzc a yós obr ee l j a r dí n.J oná sha bí ac ons e gui dol l e ga ral omá sa l t ode lá r b ol ys eoc ul t a bade t r á sdeunar a mamuyf r ondos a . Da vi dyAnni kas ee s c ondi e r ond e t r á sdeuna r bus t o.No 10 s ea t r e ví a naha c e rni ngúnmovi mi e nt o .Oye r onc omoJ oná s c one c t a bae lma gn e t o f ónye mpe z a baagr a ba re nvozba j a : –Aquí ,J oná sBe r gl und.Mee n c ue nt r oe ne lj a r dí nde l aqui nt aSe l a nde r s c he n.La sc ondi c i one sde ll uga rnos on bue na syr ue godi s c ul pa sporl ama l ac a l i da dde ls oni do.He i ns t a l a do un pue s t o deobs e r va c i ón e nl ac opadeun ma n z a no,j us t oe nf r e nt edel ave nt a naa bi e r t a ,e nl apa r t e de l a nt e r adel ac a s a .Lave nt a nadea ba j oe s t ái gua l me nt e a bi e r t a .Enl adea r r i baa c a ba ndee nc e nde runal á mpa r a , quee s pa r c eunadé bi ll uz .Mepa r e c ec omos ioye r a . . .¡ un mome nt o,porf a vor !Ha gounape que ñapa us apa r agr a ba r l osr ui dosdel aha bi t a c i ón.¡ Evi de n t e me nt e ,a quípa s aa l go! ¡ Unmome nt o,porf a v or ! Da vi d y An ni ka vi e r on hor r or i z a dosc omo J oná s s e gu í at r e pa ndopore lá r bol .Ava nz óunpoc oporunar a ma , s ei nc l i nóys et umbós obr ee lvi e nt r e .Er amuype l i gr os o. Lar a mas eba l a nc e a bat a nt oqueAnni kac l a vós usuña se n l ama nodeDa vi d .Er ahor r i bl ee s t a ra l l ís i npode rha c e r na da ,mi e nt r a sJ oná sa va nz a baporl ar a mapa r aa c e r c a r s e l omá spos i bl eal ave nt a nac one lmi c r óf ono.Depr ont o,l a r a mac r uj i ó;pe r oa f or t una da me nt ea gua nt ó. Porl ovi s t o,J oná syaha bí agr a ba dol oqueque r í a , pue svol v í as obr es uspa s os .Aba j o,e ne ls ue l o,s usdos a mi gosc ont e ní a nl ar e s pi r a c i ón.Lar a mas emoví ayc r uj í a . Porf i nl oc ons i gui ó.J oná syae s t a baas a l vo;s obr el ar a ma a ún,pe r oa poya doe ne lt r onc o. –Gr a ba ndodenue vo.Lospa s osquea c a ba mosde r e gi s t r a rpe r t e ne c e naunavi e j a ;pe r dón,aunas e ñor a ,au na da ma . . .que c r e oc onoc e r . . .¡ Un mome nt o,porf a vo r ! –J oná sde s c one c t óe lma gne t of ónys ei nc l i nóha c i aDa vi d yAnni ka . –¿ Cómos el l a mal adue ñadel ape ns i ón?–s us ur r ó. –¡ Ba j aa hor ami s mo,J oná s ! –Sí ;pe r o¿ c ómos el l a ma ? –Se ñor aGör a ns s on ,yal os a be s .¡ Ba j ai nme di a t a me nt e ! Si ne mba r go,J oná sc ogi óo t r ave ze lmi c r óf ono, c one c t óe lma gne t of ónypr os i gui ós ui nf or me : –. . . unas e ñor a ,ques el l a mas e ñor aGör a ns s on. . . –¡ Gör a ns s on!––s onóde s dea ba j oe nunt onoe noj a do. –Pe r dón,Gör a ns s on.Te ngo ma l a me mor i a pa r al os nombr e s . Ca r r a s pe ó,p a r e c í ac omos ihubi e r ape r di doe lhi l o. Pe r ol oc ogi ódenue vo,s eme t i óunapa s t i l l ader e ga l i ze n l abo c ayc ont i nuó : 11 –Mee nc ue nt r oaunosqui nc eove i nt eme t r osde di s t a nc i adel avi e j a . . . ,pe r dón,del as e ñor a ,quec a mi na c omounas ombr aos c ur aporl aha bi t a c i ón.Ape na spue do ve rl oqueha yde nt r o;pe r ove oquel as e ñor aGör a ns s on vi e n ec ona l goquepa r e c epa pe l e sdepe r i ódi c os .Cone l l os e mp i e z aae nvol ve ru npa que t el a r goyba s t a nt ee s t r e c ho quee s t áj unt oal ap a r e d.Pa r e c ee s t a rpe ns a ndoquee s e e mb a l a j enoe ss u f i c i e nt e .Susmov i mi e nt oss onr á pi dosy ne r vi os os .Elpa que t et i e nec omome t r oyme di odel a r goy c ont i e ne . . . ,bue no¿ quéc ont e ndr á ?¿ Qui z áunaa l f ombr a ? Pe r o¿ quée sl oquee s t oyvi e ndo? Exponi é ndos eba s t a nt e ,J oná svol vi óaa ga c ha r s eys e t umbó,a poya ndoe lvi e nt r ec ont r al ar a ma . Es t ac e di ó;s e ba l a nc e a ba y t e mbl a ba pe l i gr os a me nt e , mi e nt r a sJ oná ss us ur r a bae ne lmi c r óf ono: –¡ Si !Ve ou nas ombr as obr el apa r e d,unas omb r a gr a nde ,os c ur a ,ques emue vel e j osdel as e ñor aGör a ns s on. Nos et r a t adel as ombr adel as e ñor aGör a ns s on;e s o pr ue baqueha yot r ape r s onae nl aha bi t a c i óny. . .¡ un mome nt o,porf a vor ! J oná sor i e nt óe lmi c r óf onoha c i al ave nt a na ;de nt r os e oí at os e r . Las e ñor aGö r a ns s one mpe z óaha bl a rt a nc l a r a me nt e , queha s t aDa vi dyAnni kal apudi e r o noí r : –Det oda sma ne r a s ,qui e r oc ompr oba rs ie s t át odoe n or de n. J oná ss us ur r óa lmi c r óf ono: –Si ,ha yot r ape r s onae nl aha bi t a c i ón,a l gui e nquepor a l gú nmot i vonos emue s t r aa bi e r t a me nt e ;quec a l l a ,pe r o que t os e .¿ Qui é np odr ás e r ? Ahor a ve o al as e ño r a Gör a ns s on i rha c i al apue r t a .Las ombr ade s c onoc i da c a mi namuyc e r c adee l l a ,s ei nc l i nayde s a pa r e c e .Ve o c omoqui t ae lpa que t edel apa r e dyl ode j ae ne ls ue l o.Se a pa gal al uzyl aha bi t a c i ónque daaos c ur a s .Pe r o,e n c a mbi o,ve oque . . . Hi z ounapa us ayc ome nz óaba j a r .Anni kas us pi r ó a l i vi a da .Pe r os ua l e gr í adur ópoc o.Sea c a ba badee nc e nde r l al uzdel aha bi t a c i óndea ba j o.J oná svol vi óaa c omoda r s e e ne lá r bol ,una sc ua nt a sr a ma smá sa ba j o,pe r oa ún ba s t a nt ea r r i ba .Lac a s at e ní auna l t oz óc a l odepi e dr a ,de ma n e r aqueDa vi dyAnni kanopodí a nve rbi e nl oque oc ur r í ade nt r o.Oí a naJ oná smur mur a ra lmi c r óf ono: –¡ At e nc i ón!Las e ñor aGör a ns s ona c a badee nt r a re nl a ha bi t a c i óndel ap l a nt aba j a .Vaha c i ae lt e l é f ono,quee s t á 12 s obr euname s aa ll a d odel ave nt a na .See nc ue nt r aa hor a má sc e r c ademíquea nt e s ,yt e ngoqueobr a rc onma yor pr ud e nc i a .Si ne mba r go,l as ombr ade lhombr edel at osno pue dove r l a .Ahor al as e ñor aGör a ns s one s t áhoj e a ndoun c ua de r ni l l o.Lomá spr oba bl ee squee s t ébus c a ndoun núme r odet e l é f ono.¡ Exa c t o!Lohae nc ont r a doye mpi e z aa ma r c a r . . . J oná s or i e nt ór á pi da me nt ee lmi c r óf ono ha c i al a ve nt a napa r agr a ba re lr ui doa lma r c a r . Almi s mot i e mp os onóe lpi t i dodeunt r e nquepa s ó a t r ona dor a me nt e .Pors ue r t ee r aunt r e nc or t o.Cua ndo vol vi óe ls i l e nc i o,s e podí a oí rl a voz de l as e ñor a Gör a ns s on: –Si ,pors upu e s t o,yas équec or r oe s er i e s go.¿ Aq ué s er e f i e r e ?No,nos eve ,na di es ed a r ác ue nt a .Cl a r o,a quí e s t uvounvi e j odee s t al oc a l i da d. . .No,na t ur a l me nt equeno hec ogi doaunoc ua l qui e r a .Enc a s odequee s t evi e j os e f ue r adel al e ngua ,na di el ec r e e r í a .¡ Sébi e nl oqueha go! Na d i el ot omae ns e r i o. . .Si ,gr a c i a s ,a c a boder e c i bi rl a mi t a dde ldi ne r o.Pe r o¿ c uá ndol ov aama nda r ?Dea c ue r d o, s a l dr ábi e n.Nool vi de nmi snue va ss e ña s .Muc ha sgr a c i a s . Ha s t apr ont o. Las e ñor aGör a ns s onc ol góe lt e l é f ono,yJ oná sr e t i r ó c onc ui da doe lmi c r óf ono.Todoque dóe ns i l e nc i o.El l a pe r ma ne c i ó un mome nt oj unt o al a ve nt a na ,mi r a ndo f i j a me nt el a os c ur i da d de l a noc he .Dur a nt et odo l a c onve r s a c i ónha bí ape r ma ne c i doa l l í ,depi e .Pa r e c í ac omo s imi r a r adi r e c t a me nt eaJ oná s . Da vi dyAnni kac ont uvi e r onl ar e s pi r a c i ón.¿ Loha br í a de s c ubi e r t o? Sea c e r c óal ave nt a nays ea s omóa f ue r a .Ha bí at a l s i l e nc i oquec a s is epo dí aoí rs ur e s p i r a c i ón. Lo ss e gundospa r e c í a ne t e r nos .¿ Es c uc ha baa l go?¿ Ha b í a oí doa l gúnr ui do? Fi na l me nt es ea s omó má sa ún y de s e nga nc hó l a c ont r a ve nt a na .J us t oc ua ndol ac e r r a ba ,oye r onc ómode c í a e nvoza l t a : –¿ Cuá ndopi e ns a ss a l i r ? Lave nt a nas ec e r r óc onungol pe ,yJ oná smur mur óe n e lmi c r óf ono: –Bi e n,a mi gosoy e nt e s ,r ue godi s c ul pe nl a smol e s t i a s , oc a s i ona da sporunr ui dos ot r e nquei baha c i ae ls ur . Us t e de s mi s mos pue de n c ompr oba r l a s di f í c i l e s c ondi c i one se nqu eher e a l i z a doe s t er e por t a j e .Lave nt a na , 13 a bi e r t aha s t aa hor a ,e s t ác e r r a da ,yr á pi da me nt es ee xt i e n de l aos c ur i da dye ls i l e nc i os obr el aqui naSe l a nde r s c he n. Ant e sdef i na l i z a rmir e por t a j equi e r oha c e r osa l guna s pr e gunt a s :¿ Sa br e mosa l gúndí aquéhas uc e di doe s t anoc he t r a se s t a spa r e de s ?¿ A qui é n pe r t e ne c ee s ami s t e r i os a s ombr a ?¿ Pe r t e ne c ea lhombr equea nt e svi mosr e ma ndoe n e lr í o?¿ Qui é ne se lhombr edel at os ? J oná sa pa góe lma gne t of ónyb a j óde lá r bol .Anni kal e de vol vi óe lz a pa t oe ns i l e nc i o.Der e pe nt es edi oc ue nt ade quet e ní af r í o,pe r oe l l ae s t a bat i r i t a n do. –¡ Quéf r í oh a c e !–di j o–.Haha bi doc omounar á f a ga devi e nt of r í o. Losot r osdosnodi j e r onna da .J oná se s t a baoc upa do ot r ave zc ons uma gne t of ón,yDa vi dpa r e c í ae ns i mi s ma do. Te ní aunae xpr e s i óne xt r a ñae nl oso j os . –¿ Quét epa s a ,Da vi d?¿ Sepue des a be r ? Da vi ds ee nc ogi ódehombr osyc ont e s t óquenoe r a na da .Pr ont ovol vi óat e ne re la s pe c t odes i e mpr e .Anni ka s es i nt i óa l i vi a daydi j oaJ oná s : –¡ Ahor as iquet e ne mosquevo l ve rac a s a ! 14 2LaMa l di c i ón DAVID noteníaprisaporvolveracasa.Queríaestarsolo. Cua ndos es e pa r ódeJ oná syAnni ka ,s ef uee ndi r e c c i ón opue s t a ,at r a vé sd e lb os que . Todol ei bama lc ua ndonos epa r a baape ns a rdeve z e nc ua ndo.Nos ob r ea l goc onc r e t o,s i nopa r apone runpoc o deor de ne ns uc a be z a .Nopodí ae nt e nde rc omoha bí a pe r s ona sques ea r r e gl a r a ndeot r ama ne r a . Da vi ds er e í apa r as í .¡ J oná se r aunt i poc ur i os o!Podí a ha c e rdeunmos qui t oune l e f a nt e .¡ Quehi s t or i a si nve nt a ba ! Si ni rmá sl e j os ,t r a ns f or ma baa lpobr ehombr ede lbot ee n e lhombr emá ss os pe c hos ode lmundo ,e ne lmi s t e r i os o hombr edel as ombr ayl at os . ¡ Quénoc hemá sma r a vi l l os a !Te mpl a da ,s i l e nc i os ay l l e nadel uzdel una .Da vi de mpe z óape ns a rdenue voe ns u s ue ñ o.Loha bí aol vi da doc ompl e t a me nt e .Niporl ama ña n a , c ua ndos ede s pe r t ó,ha bí ape ns a d oe né l .Lor e c or dóa l l l e ga ra l l áa ba j o,j unt oa lr í o.Nunc aha bí avi vi doa l go pa r e c i do.Er a ,e nr e a l i da d,unae s pe c i edes ue ño r e a l . ¿ Podr í at e ne ra l gúns i g ni f i c a do? Lepa r e c í ac omos if ue s ec ómpl i c edea l gopr ohi bi do. Comos ihubi e r ae s t a do,e ns ue ños ,e na l gúns i t i odondeno de be r í ah a be re s t a do.Lepa r e c í ae s t a rme r ode a ndoporun t e r r e no donde un os a be que ha y un c a r t e lque di c e : “ ¡ Pr ohi bi dal ae nt r adaat odape r s onaaj e na! ” Da vi dpa s e óa la z a rpore lbos q ue .Pa páe s t a r í at oda ví a e nl ai gl e s i a .Si e mpr es el eha c í at a r dec ua ndoha bl a bac on Pr os bs tLi ndr ot h.Es t a r í a nha bl a ndodel ac a nc i ónquepa pá e s t a bac omponi e ndop a r ae lc or opa r r oqui a l . Ra r a ve z ha bí aa l gui e ne nc a s ac ua ndo Da vi d r e gr e s a ba .Lama yorpa r t edel a sve c e se s t a bas i l e nc i os a . Na d i el ee s pe r a ba .Cua ndoa úne r ape que ño,e nc ont r a bae s o unpoc ot r i s t e ;s i ne mba r go,a hor al egus t a ba .Seha bí a a c os t umb r a doae l l o.Ha bí apa s a doyat a nt ot i e mpode s de ques ef uema má . . .Yanopr e gunt a b apore l l a ,ypa pánol a me n c i ona banunc a .Noque r í ae s t a rt r i s t e . . .Poc oapo c o 15 c r e c i óe né le ls e nt i mi e nt odequee l l anunc aha bí ae xi s t i do. ¡ Qués i l e nc i oha b í ae ne lbos que !Anda bac onc ui da do pa r anoa s us t a rani ngúna ni ma l .Depr ont oc r uj i e r onuna s r a ma sde l a nt edeé l .Seque dópa r a do,a s us t a do.¿ Ha br í a de s p e r t a doauna l c e ?Pe r ono. . . :l oqueve ní aha c i aé l ,por e lbos que ,e nme di odel aos c ur i da de r aunhombr e .No pudoe vi t a rques uc or a z óndi e r auns a l t o. Alpr i nc i pi onor e c onoc i óa lqueve ní a ,pe r ol ue govi o quee r ae lvi e j oNa t t e ,bor r a c hoc omodec os t umbr e .As í quenot e ní ana daquet e me r ;a una s í ,i nt e nt óe s qui va r l o. Cua ndoe s t a babe bi do,¡ s evol ví at a na gr e s i vo. . . ! Pe r o,a lf i na l ,n opudoe s qui va r l o.Fuede s c ubi e r t o. Na t t evi not a mba l e á ndos eha c i aé lygr i t óf ur i os o: –¿ Qui é na ndaa híf i s ga ndopore lbos que ?¡ Sa l ,quet e pue dave r ! –¡ Bue na s !Soyyo,Da vi d. Na t t es eque dóp a r a do.Agi t a bal abot e l l aquel l e va ba , e s c uc ha ndoa t e nt a me nt es it e ní at od a ví aa l gode nt r o. –SoyDa vi d,yamec onoc e s–d i j o,ys ea de l a nt ó. –¡ No,not ec onoz c o! –Da vi dSt e nf ä l dt ,de lpue bl o. . . –¡ Ci e r r al aboc a !–l oi nt e r r umpi óNa t t e –Nopue dooí r s iha ya l g ui e nmá spora hí . Da vi dnot e ní aga na sdec ont i nua rydi ounpa s o a de l a nt e . –Bue no,e nt onc e sa di ós ,Ant e .Mevoyac a s a ,queya e sho r adequememe t aal ac a ma . –¡ Alde moni oc onl ac a ma !¡ Qui e r oha bl a rc ont i go! ¡ Qui e r os a be rquee s t á sha c i e ndoa q uí ! –Se nc i l l a me n t e ,e s t oyda ndounavue l t apore lbos qu e . Es t a ba ndepi e ,u nof r e nt ea lot r o.Ant equi t óe lt a pón del abot e l l ays el ame t i óe nl aboc a .Re c e l os o,mi r a ba f i j a me nt e a Da vi d, mi e nt r a st r a ga ba . Le t e mbl a ba n pe l i gr os a me nt el a spi e r na s ,yt uvoques e nt a r s es obr ee l t oc ó ndeuná r bol . –¡ Nie ne l“ Mo nt edel aHor c a ”pue deunot e ne r t r a nqui l i da d!–di j o . –Yonoqui e r omol e s t a r . . . –¡ Yaha smo l e s t a do!¡ Ya hor aqui e r oha bl a rc ont i go! Da v i dmi r óas ua l r e de dor .¿ Porquée s t a r í aAnt et a nf ue r a des í ? –¿ Deve r da de r aé s t e ,ha c et i e mpo,e ll uga rdonde a hor c a baal osc on de na dos ?–pr e gun t óporde c i ra l go. Na t t el omi r óc onl aboc aa bi e r t a . 16 –¿ Nos c onoc e mos ? –pr e gunt ó de s c onf i a do–.¿ Ha s di c h oquenosc on oc e mos ? –Si ,nosve mosdeve ze nc ua ndoa l l áa ba j o,e ne l pue bl o. –¡ Nopue doa c or da r me ! Da vi ds e nt í ac omo Na t t es ei ba poni e ndo por mome nt osmá sf u r i os o.Pors upue s t o,Ant ee r adi gnode l á s t i ma ;pe r o¿ a c a s ot e ní aé ll ac ul pa ? –¡ Ali nf i e r noc o nt i go!–gr i t óe lbor r a c ho–.¡ Aho r a e s c úc ha me ,pue sq ui e r oha bl a rc ont i go! –¿ Esa l goi mpor t a nt e ? –¿ Ahor at a mbi é nt evue l ve si mpe r t i ne nt e ?¡ Cua ndoyo di go que qui e r o ha bl a r ,e s que e sa l go i mpor t a nt e ! ¿ Ent e ndi do? –Pors upue s t o,e s t ác l a r o. –¿ Pordóndeha se s t a doa nda ndoe s t anoc he ? –He mose s t a doda ndounavue l t apore lpue bl o. –¿ Qués i gni f i c a“ he mos ” ? Aque l l or e s ul t a bayauni nt e r r oga t or i o.Da vi dnos a bí a c ómopone r l ef i n.Not e ní ana daquepudi e r ai nt e r e s a r l ea Na t t e .Si ne mba r go,l ome j ors e r í ac ont e s t a r l e . –J oná s ,Anni kayyo.¿ PorquéNa t t e ? –¡ Node be r í a si rpora hídenoc he ! –Pe r o,¿ Porqué ,Na t t e ?Sól oh e mose s t a dopa s e a ndo, vi e n doc os a s . –¡ Vi e ndoc os a s !¡ Exa c t a me nt ee s o!Pe r o¿ dónde ? –Pore j e mpl o,e s t uvi mosa l l áa ba j o,e ne lr í o,y l l e ga mosha s t al aqui nt aSe l a nde r s c he n. Na t t es el e va nt ó de lt oc ón de lá r bol .Te mbl a ba vi ol e nt a me nt e .Ti r óc ont r aunapi e dr al abot e l l a ,ques e r ompi óe nmi lpe da z os . De s pué ss ed omi nóya t r a ve s óaDa vi dc onl ami r a da . –¿ He e nt e ndi do bi e n? ¿ La qui nt a Se l a nde r s c he n? ¿ Quéde moni oss eoshape r di doa l l í ? –Na da .Ll e ga mosc a s ua l me nt e . –¡ Ah,s i ,c a s ua l me nt e !¿ Y pi e ns a squemel ovoya c r e e r ? –¡ Pue sc l a r oquef uec a s ua l me n t e ! Na t t es e qu e dó c a l l a do porun mome nt o.Da v i d r e t r oc e di óc onc ui da dounpa s o.Ta lve zf ue r ae lmome nt o opor t unopa r a . . .Ant el omi r óot r ave zc ona t e nc i ón.La e xpr e s i óndes ur o s t r oha bí ac a mbi a do.Mi r a baaDa vi dc on oj osl l or os osye mpe z óas ol l oz a r . –No,no. . . ,novu e l voai ra l l íot r ave z .¡ Loj ur o,no 17 vue l voapone rl ospi e se ne s ac a s a !Na di emel l e va r ámá s a l l í .¡ Nunc aj a má s ! –Cl a r o que no –Da vi dc r e yó que l o me j ors e r í a s e gu i r l el ac or r i e nt e . –¡ Es ama l di t aqui nt aSe l a nde r s c he n!–Na t t emi r a ba f i j a me nt e ha c i aa de l a nt e ,s ol l oz a ba y ge mí a ,mi e nt r a s r e bus c a bae ns usb ol s i l l os ,ha s t aquef i na l me nt ee nc ont r ól a c ol i l l adeunpur o,qu ee nc e ndi óc onl aa yudadeDa vi d.El t ono des u vozha bí ac a mbi a do c ompl e t a me nt e ,y de r e pe nt er e bos a baa f e c t o. –¡ Pr omé t e mequet ema nt e ndr á sa l e j a dodel aqui nt a Se l a nde r s c he n! –Pe r o¿ porqué ? –¿ Porqué ?¿ Porqué ? –Na t t ef uma ba a gr a nde s boc a na da sys us pi r a ba –.Nopue dor e c or da rporqué . . . , ¡ p e r opr omé t e me l o! Da vi dc a l l ó.Ant ee c ha bahumoei nc l i na bal ac a be z a obs e r vá ndol o.Di ounpa s ot a mba l e a nt eys ea ga r r óaDa v i d. Empe z óot r ave zage mi r : –Cua ndo,ha c eyamuc hot i e mpo,yoe r ape que ño. . . Ta npe que ñoe r ayoe nt onc e s ,quej uga bae nl aqui nt a Se l a nde r s c he n,pue smipa dr et e ní aqueha c e ra l l í .Er a e ba ni s t a ,yyot e ní aquei rc oné l . . .Ye s t o,t el odi goat i ,l o hel a me nt a dot odamivi da . . . –Compr e ndo. . . –Compr e ndo. . .Compr e ndo. . .¡ Ahor adi c e se s o,pe r o nol ohubi e r a sdi c hos ihubi e r a se s t a doe nt onc e sa l l í !Aque l hombr ede lde moni oe xi gi óamipa dr eques e r r a r auna muñe c a . . . ,unapr e c i os amuñe c agr a ndeyde l i c a da . . . ,a s í , ¿ s a be s ? ,porl ami t a d. –¿ Porquél ohi z o? –Fue a l go h or r i bl e ,una a t r oc i da d que me a f e c t ó muc hí s i mo .¡ Fueuna s e s i na t o! –¿ Er at umuñ e c a ,Na t t e ? –¿ Quée sl oquedi c e s ?¡ Yonohej uga donunc ac on muñe c a s !¿ Cr e e s que mi pa dr et e ní a di ne r o pa r a c ompr á r me l a s ?Pe r omima dr ee r amuyl i s t a ,e l l al os a bí a ,y s i e mpr ede c í aques obr ea que l l ac a s ape s a baunama l di c i ón. Es oe sl oquede c í amima dr e .Pore s os éyot odol oques é , yl oques é . . .l os é–di j os ol e mne me nt e . –Ent i e ndo–l edi j oDa vi d. Ent onc e sNa t t el omi r óa t e nt a me nt e ,c onde s c onf i a nz a . –¿ Loe nt i e nde s ?–pr e gunt ó–.¡ No!¡ Es onol oe nt i e n de na di e !¡ Ve t eya ! 18 Hi z ounmovi mi e nt oc omos iqui s i e r aa l e j a raDa vi d. Pa r e c í ae nc ol e r i z a r s edenue vo. –Bue no,e nt onc e s ,a di ós ,Na t t e . Da vi dl ode j óa l l í ,depi e .Lue godi ounpa rdepa s os , pe r oAnt el egr i t óot r ave z ,a me na z a dor a me nt e : –¡ Ma nt e nt el e j osdel aqui nt aSe l a nde r s c he n,t odol o l e j osquepue da s !¿ Meoye s ? –¡ Si ,t eoi go!–l er e s pondi óDa vi dda ndoungr i t o.Ys e a l e j óa pr e s ur a da me nt e . 19 3La spl a nt a s HA SIDO unabuenacliente.¡Esunapenaquecierre!–dijo ma má ,mi r a ndoal osde má spe ns a t i va me nt e . –¿ Aqui é nt er e f i e r e s ? –Al as e ñor aGör a ns s on,quec i e r r as upe ns i ón.–Ah, ya ,t er e f i e r e sae s as e ñor a .Esmuyr a r a–di j oJ oná s . Es t a ba nde s a yun a ndoj unt oma má ,pa pá ,J oná syAnni ka .Lat i e ndades uspa dr e s ,“ Elba z a rdel osBe r gl und” , i baaa br i re ns e gui da .Pore s ot e ní a na l godepr i s a . Las e ñor aGör a ns s onha bí at e l e f one a doama máporl a ma ñ a nat e mpr a no,yl eha bí apr e gunt a dos ic onoc í aa a l gu i e n que pudi e r ar e ga r l el a s pl a nt a s de l a qui nt a Se l a nde r s c he ndur a nt ee lve r a no.Es t a baobl i ga daac e r r a r porunt i e mpol ape ns i ón,pue ss es e nt í ama lyt e ní aquei ra unac l í ni c apa r aa l é r gi c os . –De s e oques ec ur epr ont o–c ome nt óma má . –Si ,s e r í aun apé r di dapa r anue s t r one goc i oquel a pe ns i ónc e r r a s epa r as i e mpr e–a ña di ópa pá –. Pe r os is ól oqui e r ede s c a ns a r ,e nt onc e s ,e s t ác l a r oque t e ne mosquea yuda r l adea l gúnmo doe nl odec ui da rl a s f l o r e s . –Mehapr e gunt a dos ipue dor e c ome nda r l ea l guna pe r s onadec onf i a nz a .¿ Sa be sdea l gui e n?–di j oma má –.A l ome j orpe ns a baqueyo. . . ,pe r o. . .i mpos i bl e ,yot e ngo ba s t a nt eque ha c e rc onl at i e nda . –Al ome j orpod r í a mose nc a r g a r nosnos ot r os ,J oná sy yo–pr opus oAnni ka . –¡ Niha bl a r !–pr ot e s t óJ oná sf ur i os o–.¡ No pi e ns o r e ga rs usvi e j ost i e s t os ! –Ent onc e sl oha r éyos ol a–yAnni kal ec l a vóuna mi r a da . . . Ma má e nc ont r ó bue na l a pr opue s t a . Fue i nme di a t a me nt ea lt e l é f onoyl l a móal as e ñor aGör a ns s on. Es t aa c c e di ógus t os aaqueJ oná syAnni kaf ue s e n a que lmi s modí aas uc a s a ,a l r e de do rdel a sonc e . Pa páyma mát e ní a nqueba j a ral at i e nda .J oná sy Anni kas eque da r ons o l os . 20 –¿ Cómoqui e r e sc ompr ome t e r t eae s o?–l epr e gunt óJ oná s . –Bue no,mea c or déde le xt r a ños ue ñodeDa vi d.Al o me j ore sdi ve r t i doe nt r a re nl ac a s ayc ompr oba rs ic oi nc i de t odol ode má s .Se gur oqueaDa vi dl ee nc a nt a r ál ai de a . –¡ Sól opi e ns a se nDa vi d! –No,quéva ,noe se s o.Sól oque¿ not egus t a r í aat i e c ha r l eunami r a daal avi vi e ndaporde nt r o? Bue no. . . ,e s os i . . .Sie l l onol es upus i e r ade ma s i a do t r a ba j o. . .e nt onc e sJ oná snot e ndr í ana dae nc ont r a . . . As íf uec ómoDa vi d,J oná syAnni kae mpr e ndi e r on pors e gundave ze nme nosdeve i nt i c ua t r ohor a se lc a mi no ha c i al aqui nt aSe l a nde r s c he n. –¿ Noe sc ur i os o–de c í aDa vi d–quet odose s t osa ños he mosa nda dopora qu íynunc ahe mospe ns a doniunas ol a ve ze nl aqui nt aSe l a nde r s c he n,ya hor ae s t a mosc omo obs e s i ona dosc onl adi c hos aqui nt a ?Pr i me r o,s oñéc one l l a . De s pué s ,a ye r ,f ui mosapa r a ra l l íporc a s ua l i da d.Má st a r de met r ope c éc onAnt e ,quee ns e gui das a c óe lt e madel a qui nt aSe l a nde r s c he n.¡ Y hoyde c i di mose nc a r ga r nosde c ui d a rl a spl a nt a sdel af i nc a ! –Oc ur r eame nudoque ,depr ont o,s ea mont ona npor pur ac a s ua l i da dl a sc os a s–l ec ome nt óAnni ka .Noque r í a a c e pt a rquehubi e r aa l gof ue r adel onor ma le na que la s unt o. Enc a mbi o,Da vi dl od a baporc i e r t o,Anni kas er e s i s t í aa nt el oi ne xpl i c a bl e ,que r í ae nc ont r a ru nae xpl i c a c i ónna t ur a l . –Has i dounapur ac a s ua l i da d–di j o. –Ca s ua l i da d. . . ,c a s ua l i da d,¿ qu ée se s odec a s ua l i da d? –pr e gunt óDa vi d. Anni kanol os a bí ac one xa c t i t ud.Unac a s ua l i da de r a . . . , pue se s o. . . ,unac a s ua l i da d.Enc u a nt oaNa t t e ,bor r a c ho c omoe s t a ba ,noe r an a dar a r oquede s ba r r a r aunmont ónde di s pa r a t e s . –¿ Ye ls ue ño?–pr e gunt óDa vi d–.¿ Quédi c e sae s o? –Si ,e s os íq uee smá sr a r o,s i nduda . . .Nol opudo ne ga r . . .De be sdet e ne runs e xt os e n t i do–di j oe l l a . –¿ Uns e xt os e nt i do ?¿ Y quée se s o?–i ns i s t i óDa vi d; pe r oAnni kayanos up oquéc ont e s t a r l e . Laqui nt aSe l a nde r s c he ns eha l l a bae nl a sa f ue r a sde l pue bl o.Er aune nor mee di f i c obl a nc oc onunpa r quef r ondos í s i mo.Es t a bas i t ua dac e r c ade lr í o,r ode a daporun bos queyporpr a d e r a s .Al r e de dordel ac a s aha bí aboni t os s e nd e r ospa r apa s e a r ,ypore l l oha bí as i doa c ondi c i ona da pa r ape ns i ón.Pe r ol aqui nt ae s t a b aa l gor ui nos a .Nunc a ha bí at e ni domuc hoshué s pe de s .Lama yor í adee l l ose r a n 21 c onoc i dosdel as e ñor aGör a ns s on,pe r s ona sj ubi l a da sque ne c e s i t a ba nr e s pi r a rdeve ze nc ua ndoe la i r ede lc a mpo.La s e ño r aGör a ns s onha bí aa l qui l a dol aqui nt apa r as une goc i o; noe r apr opi e da ds uya . El a l t o po r t ón de hi e r r o e s t a ba e nt r e a bi e r t o. Re c or r i e r ont odoe lpa s e oha s t al ac a s a .J oná si bade l a nt e c one lma gne t of óne nc e ndi do: –¡ At e nc i ón,a t e nc i ón!¡ Aquí ,J oná sBe r gl und!Sonc a s i l a sonc edel ama ña na .Mi sc ol a bor a dor e syyova mosha c i a l aq ui nt aSe l a nde r s c he n.Que r e mo sha c e runavi s i t aal a s e ño r a Gör a ns s on, l a mi s t e r i os a a nc i a na que a ye r obs e r va mos . . . –¡ Cá l l a t edeunave z ,J oná s ;s es i mpá t i c oyde j ade de c i rt ont e r í a se ne lma gne t of ón!Nohe mosve ni doa quí pa r aj uga rade t e c t i ve s–di j oAnni ka . Unave nt a nas ea br i óe ne lp i s oa l t odel ac a s ayl a s e ño r aGör a ns s ons a c ól ac a be z a . –¡ Hol a ,ni ños !¿ Que r é i se nt r a rporl apue r t adel a c oc i na ?Ac a bodel i mpi a rl ae s c a l e r apr i nc i pa ldel ac a s a . –¡ Va yar e c i b i mi e nt o!–s us ur r óJ oná s –.¿ Quéosha bí a di c h o? Rode a r onl ac a s a .AunqueJ oná syAnni kas eha bí a n e nc ont r a domuc ha sve c e sc onl as e ñor aGör a ns s one nl a t i e nda ,l e spa r e c í a nc omos if ue r al apr i me r ave zquel a ve í a n.Ha s t aa hor al aha bí a nt e ni doporunaa nc i a nadel o má s no r ma l ,s i n na da e xt r a or di na r i o, que s i e mp r e e nc a r ga baunmon t óndec os a syques i e mpr et e ní apr i s a s . Pe r onoe r at a nde s pi s t a dac omoe l l osl aha bí a nc r e í do. Pa r e c í ae s t a rs i e mpr evi gi l a nt e .Su soj osma r r one s ,c omo l osdel a sa r di l l a s ,l ove í a nt odo.Te ní aunc ue r poa nc hoy muyf ue r t e ;nogor do,pe r of ue r t e .Suspi e r na se r a nmá s de l g a da sdel onor ma l ,l ospi e spe que ños ,yt e ní auna s ma n osdi mi nut a sc onunosde dosc omobobi na sdehi l o. –Ve ní st r e s ,porl oqueve o–f uel opr i me r oquedi j o. –Si ,é s t ee s Da vi d St e nf ä l d t ,un a mi go nue s t r o. En t i e ndemuc hodepl a nt a s–di j oAn ni ka . –¡ Ah,ya !¿ Deve r a s . . . ? Pa r e c í ac omos il as e ñor aGör a ns s onduda s edee l l o. Si ne mba r go,l e sde j óe nt r a r . –Muya ma bl eporvue s t r apa r t e–di j omi r a ndoac a da unodee l l os –.¡ Pe r oe n t r a d,pa r aqueospue dae ns e ña rt odo! Pa s óe l l ade l a nt edel osc hi c os ,pore lve s t í bul o,ha c i a l ac oc i na . –Nol ehagus t a doqueha yave ni doyoc onvos ot r os 22 –s us ur r óDa vi d. –No t e ne mo squede c i di r nosa hor ami s mo pore l t r a ba j o –c uc hi c he ó Anni ka –.No pr ome t e r e mosna da ,s ól o oi r e mosl oquenosof r e c e . –Hepue s t ol ost i e s t osa quíe nl ac oc i na ,porl ome n os l osquec a bí a n.As ínone c e s i t a r é i si rt a nt odeunl a dopa r a ot r o–l e sdi j ol as e ñor aGör a ns s on–.Pe r os e r áme j orque e mp e c e mosporl as a l adee s t a r . Pa s a r onpore lof f i c e .El l ai bade l a nt e . –Es t áne r vi os a–s i s e óJ oná s ,yt oc ós ua ve me nt ec on l osde dose lma gne t of ón. –De j ae s oqui e t o,¿ meoye s ?–l edi j oAnni ka . –¡ Ha yt a lc a nt i da ddepl a nt a s !–c ome nt ól as e ñor a Gör a ns s on. –¿ Re c ue r da se s t oe ne ls ue ñ o?–s us ur r óAnni kaa Da v i d.Da vi da s i n t i ó. –Si ,l a spl a nt a ss o nr e a l me nt ee lgr a npr obl e madee s t a c a s a–pr os i gui ól as e ñ or aGör a ns s on. –Esunac a s aa nt i gua ,¿ no?–pr e gunt óJ oná s . –Pue ss í ,de s del ue go,noe sl oques edi c eunac a s a mode r na .Esde ls i gl odi e c i s i e t eodi e c i oc ho. ¡ Yl a spl a nt a sde be ndes e ri gua ld ea nt i gua s !¡ Se gur oq ue l l e va n ge ne r a c i one se nl af a mi l i a ! Una de e l l a se s e s pe c i a l me nt ea nt i gua ;a unquenos éc uá le s .Pe r obue no, l a sf l or e snomepe r t e ne c e n,pe r t e ne c e nal ac a s ayno pue de ns e rs a c a r l a sdea quí . Yde j óe s c a p a ru nar i s as e c aya l gobur l ona .Senot a ba quenol egus t a ba nl a spl a nt a s . Ta mbi é nha bí aba j a dol ost i e s t osde lpi s os upe r i or ,y l osha bí apue s t oe nl ac oc i naye ne lc ua r t odee s t a r . –Pa r aquenot e ngá i squeoc up a r osdena daa l l áa r r i b a . Senot a bape r f e c t a me nt equenoque r í aquea nduvi e s e n porl ac a s a . Depr ont o,unap ue r t aounave nt a nadi ounpor t a z oe n e lpi s os upe r i or .Ena l gúns i t i oha b í aunac or r i e nt edea i r e , yl as e ño r aGör a ns s ons ubi óave r .Mi e nt r a s ,l osc hi c oss e que da r ons ol os . –¿ Coi nc i dec ont us ue ño,Da vi d?–pr e gunt óAnni kae n vozba j a . Da vi dnol ec o nt e s t óe ns e g ui da .Es t a badepi ey mi r a baf i j a me nt eunapl a nt as ol i t a r i aqueha bí as obr ee l poye t edel ave nt a n a .En l ae s qui na ,j unt o ae l l a ,s e e nc ont r a baunvi e j or e l ojdepi e .Anni kayJ oná ss i gui e r on 23 s umi r a da .¡ Loc ompr e ndi e r on!¡ Lapl a nt a !¡ Elr e l oj !Da vi d none c e s i t a bae xpl i c a r l o. . . Anni kaf ueh a c i al apl a nt a . –Pa r e c ea l goma r c hi t a .La shoj a sc ue l ga nl a c i a s . . . –¡ Dé j a l ae np a z !¡ Nol at oque s !–mur mur óDa vi d. Las e ñor aGö r a ns s onvol ví aya ,s eoí a ns uspa s os . –¿ Qué ha c e mos ? –s us ur r ó Anni ka de pr i s a –. ¿ Ac e pt a mose lt r a ba j oo. . . ? J oná ss ea pr o xi móyl e sof r e c i ór e ga l i z . –Enpr i me rl uga r ,t e ne mosq uepe ns a r l obi e n–l e s di j o–.Toma d;e lr e ga l i za gudi z ae lp e ns a mi e nt o. –¡ Si ,s i !De be mosa c e pt a re lt r a ba j o –di j o Da v i d i mpa c i e nt e me nt e .Cua ndol as e ñor aGör a ns s one nt r óe nl a ha bi t a c i ón,J oná se s t a b adepi ej unt oa lr e l oj ,e xa mi ná ndol o. –¿ Quéha c e sa hí ?–pr e gunt ói n me di a t a me nt e . –¡ Va yaunr e l oja nt i guot a nc ur i os o!¿ Func i ona ? –No,nof unc i ona .¡ Lome j ore sde j a r l oe npa z !–l av oz del as e ñor aGör a n s s ons onóf r í aye né r gi c a . Pe r oJ oná snopo dí as e pa r a r s ede lr e l oj ;gol pe ól ac a j a . Lavozdel as e ñor aGör a ns s ons ehi z omá sdur a : –¡ Esi nút i l ,n oa nda !De s dequea l qui l él ac a s ae s t ás i n f unc i ona r . J oná ss ea pa r t óde lr e l ojyl as e ñor aGör a ns s ons i gui ó ha bl a ndos obr el a spl a nt a s : –Bue no,e s t oe st odol oqueha ys obr el a spl a nt a s–di j o c oni r oní a –.Nohas i doi de amí a ,amímei mpor t a nunpi t o l oquel e spa s e .Pe r os oyl ar e s pons a bl ea nt ee ldue ño. –¿ Porqué ,e nt onc e s ,nos el a sl l e vóé lc ons i go,s il a s qui e r et a nt o?–pr e gunt óAnni ka . –¡ Oh,no!¡ Node be ns a c a r s edea quíba j oni ngún pr e t e xt o.Es t áe s c r i t oa s íe nunv i e j ot e s t a me nt ooa l go pa r e c i do. . . Las e ñor aGör a n s s ons ee mpe z óar e í rydi j oquel a s pl a n t a se r a nr e a l me nt el osi nqui l i nosdel ac a s a ,c os aque noc os t a bade ma s i a doc r e e r . –Ha y,i nc l us o,g e nt equea s e gur aquel a spl a nt a ss e ve nga ns is el e sha c ea l go.Pore s o,l ome j ore s ,s is eoc u pa unodee l l a s ,ha c e r l oc one s me r o–l e sa c ons e j ó.Y s er e í a s i npa r a r .Noobs t a nt e ,l ae xpr e s i óndes uc a r ae r as e ve r a . –¿ Ye s a sc on c ha s ?–pr e gunt óJ oná s –.¿ Seoyede nt r o e lr ui dod e lma r ? –¡ Nol os é !¡ Y dé j a l a sdondee s t a ba n!–di j oc onv oz e nf a da d;pe r oJ oná snos ei nmut ó. –¡ Si ,e sve r da d,s eoyee lma r !–e xc l a móc onl a s 24 c onc ha se nl osoí dos . –¡ Es t a sc onc ha snos et oc a n!¡ Dé j a l a s !–di j ol as e ño r a Gör a ns s onye ndoha c i aé lyqui t á ndos e l a s .Lue go,s evol v i ó ha c i aAnni ka : –Nos és iha gob i e ne nc onf i a r ose s t at r a ba j o.Ta lve z s e r í ame j orbus c a ra l gunape r s onama yor . –¡ No,s e ñor aGör a ns s on,c l a r oquepode mosha c e r l o nos ot r os !–l ai nt e r r umpi óAnni ka . –Na t ur a l me n t e ,¡ s ie smuyf á c i l !–a ña di óDa vi dc on e nt u s i a s mo–.Nosgus t a nmuc hol a spl a nt a s .Not i e neus t e d porq uépr e oc upa r s e . Sea de l a nt óys onr i ó,i nt e nt a ndode s pe r t a rc onf i a nz ay pr oc ur a ndoquel as e ñor aGör a ns s ona pa r t a r as ua t e nc i ón deJ oná s ,quenopodí ade j a re npa zl a sc onc ha sei nt e nt a ba gr a ba re nl ac i nt ae lr ui dode lma r . Anni kal el a n z a badi s i mul a da me nt emi r a da sa s e s i na s , pe r oé lnos eda bac ue nt adena da .As íqueAnni kaa c a bó ye ndoha s t aé l : –¿ Qui e r e sf a s t i di a r l ot odo?¡ Not i e ne sr e me di o! –Ent onc e sva mosapone r no sdea c ue r do –di j ol a s e ño r aGör a ns s onporf i n. Nopa r e c í ade ma s i a doc onve nc i da ,s el ave í a nunpo c o i nde c i s ac ua ndot r a j ol al l a vedel apue r t at r a s e r adel a qui nt aSe l a nde r s c he n.Mi r óa l t e r na t i va me nt eaDa vi dy Anni kaa nt e sdede c i di r s eae nt r e ga r l e sl al l a ve . –Ha yot r ac os a–l e sdi j o–.Noospr e oc upé i ss is ue nae l t e l é f ono.Sona nt i guoshué s pe de s ,q uec r e e nquel ape ns i ón e s t áa bi e r t adur a n t et odoe lve r a n o;a s íquenoc oj á i se l t e l é f ono.Noc ont e s t é i sni ngunal l a ma da ,de j a dl oques ue ne . Bi e n,dea c ue r do,l ode j a r í a ns ona r .Ta mpoc ot e ní a n quea br i rl apue r t ae nc a s odequea l gui e nvi ni e r ayl l a ma r a . Ta mbi é ne s t ot uvi e r onquepr ome t e r l o. LaSe ñor aGö r a ns s onpa r e c í aa l gomá st r a nqui l a . –Bue no,e nt onc e s–l e sdi j or i e ndo–,e nt onc e syas ól o meque dade s e a r osmá ss ue r t ec onl a spl a nt a sdel aquehe t e ni doyo. –Loha r e mosl ome j orquepod a mos–c ont e s t óDa vi d. –Si ,por s upue s t o –a ña di óJ oná s ,c on c a r a de i noc e nc i a –. Lo ha r e mos c on muc ho e s me r o. Lo pr ome t e mos . Es t apr ome s a ,c o nt odo,noc ont r i buyóat r a nqui l i z a ra l as e ñor aGör a ns s on;s enot a ba .Nos el ave í amuyc ont e nt a c ua ndomi r óaJ oná s . –Noe sne c e s a r i oqueve ngá i sa quíl ost r e s ,¿ noe s 25 c i e r t o?–l e sdi j o,ymi r óaAnni ka . –No, por s upue s t o que no –c ont e s t ó Anni ka –. Nor ma l me nt eve ndr éyo. . .yDa vi d,quequi e r emuc hoal a s pl a n t a s . J oná shi z oc omos iqui s i e r apr ot e s t a r ,pe r oAnni kal e l a nz ó unami r a da . . .Las e ñor aGör a ns s on pa r e c i ó má s s a t i s f e c ha .Losa c ompa ñóha s t ae lve s t í bul o.Ahor apa r e c í a t e ne rpr i s a .Que r í ade s ha c e r s edee l l os ,pue sc a s il os e mp uj óha s t aa f ue r a . –Qui e r oi r mee ne lpr óxi mot r e n–di j o–,yl ost r e ne s noe s pe r a n. –Pe r oj us t oc ua ndoi baac e r r a rl apue r t a ,s el eoc ur r i ó a únot r ac os a : –¿ Al gunodevos ot r oshae s t a doyaa l gunave za quí ? ¿ Esl apr i me r ave zqueha bé i se s t a doe ne s t ac a s a ?–r e pi t i ó. –Si ,e sl apr i me r ave z .El l as ede s pi di óc onun“ ha s t a pr on t o”ypa r e c i óque da r s et r a nqui l a . –Bue no,a di ós ,ha s t al avi s t a–r e pi t i ó,yc e r r ól apue r t a . J oná ss el l e vóe lmi c r ó f onoal aboc a : –Ami gosoye nt e s ,c one s t ar á pi dade s pe di dadel a s e ño r aGör a ns s onc i e r r oporhoymir e por t a j ee nl aqui nt a Se l a nde r s c he n. Anni kal omi r óf ur i os a . –¡ Es pe r o qu e no ha br á se s t a do gr a ba ndo t odo e l t i e mpo! –¡ Cl a r oquel ohehe c ho!–l ec ont e s t óJ oná s ,s a c a ndo l ac i nt a –.Y hehe c homuybi e n;l as e ñor aGör a ns s onha que da doa lde s c ubi e r t oe na l guno smome nt os .¡ Esuna pe r s onas os pe c hos a ! Da vi dc a mi na bac a l l a doj unt oae l l os ,pe ns a ndoe nl a pl a n t a ,e ns us ue ño.Enr e a l i da dnoe s t a bas or pr e ndi do.Lo ha bí ae s t a doe s pe r a ndo.Sa bí adea nt e ma noques el ai baa e nc ont r a r . 26 4Uname l odí a DAVID estabaenlacocinadesucasa,esperandoquesu pa dr evi ni e r aac ome r .Hoyha bí ahe c hol ac ompr ay pr e pa r a dol ac omi daé ls ol o.Loha c í a nport ur no,é lys u pa dr e ;s i ne mba r go,dur a nt el a sva c a c i one s ,l ama yor í ade l a sve c e sl et oc a baaDa vi d.Supa d r ee s t a bamuyoc upa do c onl ac a nc i ónpa r ae lc or o,quede b í at e ne rt e r mi na dapa r a a gos t o.Er aune nc a r go,ys i e mpr et e ní adi f i c ul t a de spa r a e nt r e ga r l osas ude bi dot i e mpo.Ac a ba baponi é ndos emuy ne r vi os o,pue ss i e mpr ee s pe r a baha s t ae lúl t i momome nt o . Da vi dha bí apr e pa r a douna sa l bóndi ga sc onc e bol l a s . Ol í a nmu ybi e n,ya br i ól apue r t ad epa re npa rpa r aquee l ol orl l e ga r aha s t as up a dr eyl oa r r a nc a r ade lpi a no.Nos e a t r e ví aai ns i s t i r l e ,por quepodí ae nf a da r s eye s t r ope a rl a hor adel ac omi da ,di c i e ndoquena di epodí ac ompr e nde rl o i ngr a t oquee r as ut r a ba j o,yqued e bí at e ne r l ot e r mi na do pa r aunaf e c hac onc r e t a . Porf i nde j óe lpi a noye xc l a mó: –¡ Hue l emuybi e n!–e lol orha bí al l e ga doha s t aé l . En t r óagr a nde sz a nc a da se nl ac oc i nays es e nt óal ame s a . Noha bl a r onmuc hodur a nt el ac omi da .Te ní a nmuc ho quepe ns a r ,c a dau noas umodo;ape s a r det o do,s ee nt e ndí a n. Depr ont o,e lpa dr es eque dómi r a ndof i j a me nt ea Da v i dyl edi j o: –¿ Quéha c e sdur a nt et odo e ldí a ?¿ No t es i e nt e s t e r r i bl e me nt es ol o? Pe r oDa vi dt e ní aaJ oná syaAnni ka ,ynunc aha b í a t e nd i dodi f i c ul t a de spa r ae nc ont r a re nt r e t e ni mi e nt os . –Not e ngon i ngúnpr obl e mapa r al l e na rmit i e mpo l i br e ,s ie sae s oal oquet er e f i e r e s–l ec ont e s t ó. –No,pe r os emehaoc ur r i doder e pe nt equenunc at e pr e gunt oc ómot eva .Yas équel e e smuc hí s i mo,pe r o, a pa r t edee s o. . . –Apa r t edee s o ,t odovabi e n–di j oDa vi d,ys onr i ó–. Not epr e oc upe s . Te r mi na r onyDa vi de mpe z óaf r e ga r . 27 –¿ Tea yudo. . . ?– s upa dr ehi z oa de má ndei rha c i ae l f r e ga de r o. –No,dé j a l o, veat r a ba j a r . Alpoc or a t os eoyódenue v oe lpi a no.Pa páha b í a e mp e z a do c on una nue va me l odí a .Da vi d nunc as e i nmi s c uí ae ns ut r a ba j o.Pe r oder e pe nt ede j ódef r e ga r .La me l odí al epa r e c í ac on oc i da . Fuea lc ua r t odedondes a l í al amús i c aye s c uc hó. –¿ Quéme l od í ae sé s a ? –¿ Tegus t a ? –Si ,e sboni t a .Pe r o¿ dedóndel aha ss a c a do? –¿ Cómoquededóndel ahes a c a do?–s upa dr el omi r ó s i nc ompr e nde r –.¡ Lahei nve nt a doy o,na t ur a l me nt e ! –¿ Espa r al ac ompos i c i ónc or a l ? –Pors upue s t oques i .¿ Porquél opr e gunt a s ?¿ Cr e e s quenoi r í abi e n? –Cl a r o,c l a r o,s ól oque r í as a be r . . .¿ c ua ndope ns a s t ee n e l l a ? –Hoyt e mpr a no,j unt oc ua ndomel e va nt édel ac a ma , mev i noal ac a be z a .Pe r ot oda ví anol ahet r a ba j a do. –¿ Es t á sc omp l e t a me nt es e gur o ? –¿ Se gur o?¿ Dequé ?¿ Aquét er e f i e r e s ? –Qui e r ede c i r ,s ideve r da dnunc al aha st oc a doa nt e s . Pa pál omi r óa t ó ni t oymovi ól ac a be z adeunl a doaot r o . –¿ Ot r ave z ?¡ Yaoí s t el oquehedi c ho!¡ Noc ompr e ndo quéqui e r e sde c i r ! –Mepa r e c í ac omos il ahubi e s eoí doa nt e sa l gunave z ; pe r ono,nopue des e r . Da vi dvol vi óal ac oc i nays upa dr es i gui ót r a ba j a ndo. Ent onc e ss onóe lt e l é f ono,a lmi s mot i e mpoquepa pá gol pe a bac oni mpa c i e nc i a ,c ona mba sma nos ,s obr ee l t e c l a do.Da vi ds edi op r i s ae nc oge re la ur i c ul a r . –¡ Diquee s t o yt r a ba j a ndo!¡ Yal l a ma r éyomá st a r de ! –gr i t ós upa dr e . –Dea c ue r do. –¡ Nopue dopone r mea hor aa lt e l é f ono!–s i gui ós u pa dr e . –Dea c ue r do, yal os ol uc i onoy o. Pe r o no e r apa r as u pa dr e .Er aJ oná s ,queha b í a de s c ubi e r t oa l gomi s t e r i os oe nl ac i nt agr a ba dayqueque r í a ve ni rave r l e . –¿ YAnni ka ?¿ Quée s t áha c i e ndo? –Es t át r a ba j a ndoe nl at i e ndaynopue dei r . –¡ Quee s t oyt r a ba j a ndo!¡ De j adec ha r l a r !¡ Te r mi nade 28 unave z !–buf óe lpa dr ede s dee lpi a no.No,no e r a c onve ni e nt equeJ oná svi ni e r ac ons uma gne t of ón. –Oye ,e nl ug a rd eve ni rt ú,pr e f i e r oi ryoat uc a s a . Pa páe s t át r a ba j a ndo. –Es t á bi e n –di j oJ oná s –.Se gur o que nose s t a r í a i nt e r r umpi e ndoc ont i nua me nt e .Ne c e s i t a most r a nqui l i da ds i que r e mose s c uc ha rbi e nl ac i nt a .¡ Da t epr i s a ! Da vi dc ol góe la ur i c ul a ryf ueha c i as upa dr e ,que pe r ma ne c í as e nt a doypa r e c í ac omos if ue r aade s pl oma r s e . –¡ De j ade s c ol ga d oe lt e l é f ono!¡ Es ea pa r a t onome de j ac onc e nt r a r me !–s eque j ó. Da vi dde s c ol góe lt e l é f ono,ys upa dr es el a nz óde nue vos obr ee lpi a no. –Voyunmome nt oave raJ oná s–di j oDa vi d. Supa dr el e va nt ól avi s t ade lpi a noyl omi r ódi s t r a í do. –Si ,nomemol e s t e s . «¡ Nomemol e s t e s ! »Es oe r at a nc or r i e nt ee né lqueDa v i d c a s inopudoc ont e ne rl ar i s a .Sei ma gi na bal oquepodr í a pa s a rs iJ oná se nt r a baha c i e ndor ui doc onl ost a c one s . –Bi e n,e nt onc e smema r c ho.¿ Ti e ne squei re s t anoc he ave raLi ndr ot h? –¿ Ae s ene gr e r o?No,t r a ba j a r ée nc a s a .Te ngoque que da r met odal anoc het r a ba j a ndo–ys upa dr es us pi r ó honda me nt e .Legus t a baques ec ompa de c i e r a ndeé l . –¡ Pobr e !–di j oDa vi d. –¡ Yal oc r e oques i !Enf i n ,t údi vi é r t e t e–pa r e c í a c omos iDa vi df ue r aal af i e s t amá sdi ve r t i dade lmundo, mi e nt r a s que é lt e ní a que que da r s ea l l í ,e nc e r r a do, t r a ba j a ndos ol o,c one lr e c ue r doa me na z a dordeLi ndr ot h. Da vi d l e l a nz ó una mi r a da c ompa s i va , pe r o i nt e r i or me nt es onr i ó.Sa bí ape r f e c t a me nt equena dal e gus t a bamá sas upa dr equee s t a rc ompl e t a me nt es ol o, e nc e r r a doyt r a ba j a ndo. Y,e nr e a l i da d,Li ndr ot hnos epa r e c í ae nna daaun ne gr e r oe xpl ot a dor . Pe r onode bí adá r s e l oae nt e nde r ,por quee nt onc e ss u pa dr ec r e e r í aquenot oma bae ns e r i os ut r a ba j o. 29 5Els us ur r o PORSUPUESTO queestáfingiendoesaseñora!¿Porquése me t i óc on mi goc o nmot i vode lr e l ojyl a sc onc ha s ?Nome i r á sade c i rl oc ont r a r i o. J oná sha bí apue s t oaDa vi dl ac i nt aqueha bí agr a ba do s e c r e t a me nt ee nl ac a s aSe l a nde r s c he n. –Ya hor a ,e s pe r a ,t i e ne squeoí rl aot r ac i nt a–l edi j o–. Es t ae sl apr i me r a ,l adea ye rporl anoc hegr a béde l a nt ede l ave nt a na ,dur a nt el ac onve r s a c i ón t e l e f óni c a .Lat os t a mbi é ne s t ágr a ba day,porc i e r t o,¡ e sl ami s maquel ade l bot eder e mos !Tuvoques e ra que l l as ombr al aquet os i ó. Es c uc ha . J oná spus ol ac i n t ade s dee lpr i nc i pi o.Da vi dt uvoque e s c uc ha rpr i me r ot odosl osgr i l l os ,a be j or r os ,e s c a r a ba j osy de má sa ni ma l e squeJ o ná sha bí agr a ba do. –¡ Quéc a l i da ddes oni do!–c ome nt óJ oná sor gul l os o. Anni kal l e gój us t oa lf i na l ,ys eoyóas ími s made c i r : «¡ Quéf r e s c oha c ea h or a !¡ Sehal e va nt a dounar á f a gade vi e n t of r í o! ». Lac i nt aque dóe ns i l e nc i o,pe r os epodí ape r c i bi r a l go ,t a ndé bi lc omouns us ur r o;nos ee nt e ndí aniu na pa l a br a .Suponi e ndoques et r a t a r adepa l a br a s .J oná sy Anni ka l o ha bí a n i nt e r pr e t a d o úni c a me nt e c omo i nt e r f e r e nc i a synos epr e oc upa r onpore l l o.Si ne mba r go, pa r aDa vi da que l l oe r ae ls us ur r odeunavozhuma na . De s pué sAnni kaha bl a badenu e voe nl ac i nt a :«¿ Qué t epa s aDa vi d?¿ Sepue des a be r ? » .Y Da vi dc ont e s t a ba : «Na da ,pe r ot i e ne sr a z ón,har e f r e s c a do». Anni kadi j oquet e ní a nquevol ve rac a s ayJ oná s a pa góe lma gne t of ón. –Bue no,ya l o ha soí do –di j oJ oná s –.Ha ya l go s os pe c hos oe ne s ac onve r s a c i ónt e l e f óni c a . –¿ Conve r s a c i ón t e l e f óni c a ? –Da vi d no l a ha bí a e s c uc ha do.Ha bí ae s t a doc ons uspe ns a mi e nt ose nc os a s t ot a l me nt edi f e r e nt e s . –¿ Qui e r e spone rot r ave ze lf i na l ?–di j o–.De s deq ue 30 ba j a s t ede lá r bolyAn ni kade c í aqueha c í af r í o. J oná s no c ompr e ndí a qué podí a ha be ra l l í de i nt e r e s a nt e ,pe r ohi z ol oqueDa vi dque r í a . –Pe r o¿ quépa s aa hor a ,Da vi d?–pr e gunt óJ oná s . –¿ Nonospue de sde c i rquée s ?–pr e gunt óAnni ka . –¿ Nol oha bé i soí dovos ot r osmi s mos ?¿ Noha bé i s oí douns us ur r o?¡ Enl ac i nt as eoyeunavoze xt r a ñaqueno e sl anue s t r a ! J oná spa s óo t r ave zl ac i nt ay,pors upue s t o,oyóe l s us ur r o:e nr e a l i da dl oha bí ae s t a dooye ndot odoe lt i e mp o. Pe r oAnni kas ee nf a dóc one l l os .Noda bai mpor t a nc i a at od oe s oynooí ani ngúns us ur r o. –¡ Sól oc r uj i dosyc hi r r i dos !–d i j oe l l a . Si ne mba r go,Da vi de s t a bac a dave zmá ss e gur o. Empe z óadi f e r e nc i a rpa l a br a s ,yt a mbi é nJ oná s . Oí ape r f e c t a me nt equee r a npa l a br a s ,yt a mbi é nJ oná s .Oí a pe r f e c t a me nt equ ee r a npa l a br a squepe r t e ne c í a nauna c onve r s a c i ón,pe r onol a se nt e ndí a . –Ti e neques e ra l gui e nquee s t a baa f ue r a ,a ba j o,e ne l j a r dí n. –¡ Quémi e do!–di j oJ oná se s t r e me c i é ndos e . –¡ Es oe sunat ont e r í a ,J oná s !–l ec ont e s t óAnni ka –. Es t á ba mosa l l ís ol os .Sihubi e r ae s t a doa l gui e nyhubi e r a s us ur r a ndoa l go,s e gur oquel oha br í a mosnot a do. –Ys ia l l ínoha bí an a di e . . .¿ c ómos ehagr a ba doe s avoz ? J oná sl ami r a bac onl osoj osmuya bi e r t os . –¡ Qué mi e d o!– r e pi t i ó–.Lo pongo de nue vo –y e s c uc ha r o not r ave zl ac i nt a . –Esl avozdeunamuj e r–di j oDa vi di nt r i ga do. –¿ Deve r da dt epa r e c equee s oe sunavoz ?–pr e gunt ó Anni kadudos a . –Si ,l aoi go–di j oDa vi d.Ahor ae s t a bas e gur í s i mo,y J oná st a mbi é n. –¡ Ba h!–e xc l a móAnni ka –,e s onoe sunavoz ,s ó l o c hi r r i dosyc r uj i dos . J oná sl ami r óc onr a bi a : –¡ Nol ovue l va sade c i rot r ave z !–l ea dvi r t i ó. Pus i e r onl ac i nt ayl ae s c uc ha r ondenue vo.Porf i nl o oye r onc l a r a me nt e .I nc l us oAnni kae mpe z óaduda r .Si n e mb a r go,e nc ont r óe ns e gui daunae x pl i c a c i ón: –Noe sna dae xt r a ñoques eha ya ngr a ba doa l guna s voc e s ,yaqueJ oná svac or r e t e a ndodeunl a dopa r aot r oc on e la pa r a t o. Pe r oDa vi dn ol ae s c uc ha ba . 31 –¡ Cr e o que a hor ae nt i e ndo l a s pa l a br a s ! –di j o e mo c i ona do. –Si ,yot a mbi é n–a f i r móJ oná s –.¡ Esi nc r e í bl e ! –J oná snoha c emá squer e pe t i rt odol oquet údi c e s . ¡ Éloyee xa c t a me nt el oquet údi c e s , Da vi d! –di j oAnni kai r óni c a me nt e .Lac hi c as er e s i s t í aac r e e r l o. No que r í ac ol a bor a r ,nunc al o ha c í ae nc os a squeno e nt e ndí a . Pore s os eoponí a . A Da vi dnol emol e s t a bal aa c t i t uddel ac hi c a ,pe r o J oná se s t a bae nf a da do.¡ Élnos e guí abor r e gui l me nt ea na di e !¡ Te ní as uspr op i a si de a s ! –¡ En t onc e s ,dit úpr i me r ol oqu edi c el ac i nt a ,a nt e sde que Da vi d di ga l o que é lha oí do!–l e di j o Anni ka pr ov oc a dor a . –¡ Pue sc l a r oques i !–di j oJ on á s –.Di c e :«Mel e va nt o t e mpr a no. . . ,yo. . .»Ha yl ue gouns i l e nc i o,yde s pué sdi c e muyba j i t o:«Mi l ». Anni kas onr i ói r óni c a me nt e ,pe r oDa vi da f i r móquel a i nt e r pr e t a c i óndeJ oná snoe r aa bs ur da . Aunqueé lha bí ae nt e n di doot r ac os a . –¡ Nos oi smuyi nt e l i ge nt e s !Mevoy–di j oAnni ka .Se l e va nt óp a r ai r s e ,pe r oDa vi dl ar e t uvo.Pus oot r ave zl a c i nt a . –Pormipa r t e–di j oa lf i na l –,c r e oquedi c el os i gui e nt e : «Ene lc ua r t odeve r a no. . . ,yo. . . ,Emi l i e . . .» AJ oná sl epa r e c i óa c e pt a bl el ai nt e r pr e t a c i ón.Él c oi n c i dí ae npa r t ec onDa vi d.Se gúns uopi ni ón,al a pr i me r apa r t ede ls us ur r oDa vi ds eda baunai nt e r pr e t a c i ón e qui voc a da .Si ne mba r go,e s t a badea c ue r doe nques e podí ac a mbi a r«mi l »por«Emi l i e ».As íqueque da r í a :«Me l e va nt ot e mpr a no . . . ,yo. . . ,Emi l i e ».Es t os ona bamuc ho me j or .Yt e ní amá ss e n t i do. Anni kas er i ó.Noc ompr e ndí aquee s ai nt e r pr e t a c i ón l epa r e c i e s eme j oraJ oná s ,pue ss iaa l gui e nl egus t a ba dor mi r ,e s ea l gui e ne r aJ oná s . –¡ Dé j a t edet ont e r í a s !–di j oJ oná sa me na z a dor a me nt e , ye ndoha c i ae l l a . –¡ De j a d ya de di s c ut i r !–c o r t ó Da vi d–.¡ Es t oe s f a nt á s t i c o! J oná sl omi r óc ona dmi r a c i ón.Si ,e r amuc homá sdel o queé lpodr í aha be rs oña do,ye lmé r i t oe r adeDa vi d.Élno ha br í ade s c ubi e r t onunc ae ls us ur r o;l os a bí ayt e ní aquea dmi t i r l os ique r í as e rs i nc e r o.Éls eh a bí af i j a doe nl as e ñor a Gör a ns s on;s i ne mba r g o,e s t oe r amuc homá se moc i ona nt e . 32 Es c uc hódenue vol ac i nt a . –¿ Aúnnooy e sna da ,Anni ka ? Lami r a baa ns i os a me nt e .Ahor as eoí ai nc r e í bl e me nt e c l a r o.Lavozde c í a :«Mel e va nt ot e mpr a no. . . ,yo. . . ,Emi l i e », c omoJ oná sha bí ae nt e ndi do;o:«Ene lc ua r t odeve r a no. . . , yo. . . ,Emi l i e »,c omoha bí ae s c uc ha d oDa vi d. –Bue no,Ann i ka ,¿ Quédi c e sae s t o?¿ Nooye sna da ? –Pors upue s t o,ques i . . . ;unmont óndec r uj i dosy c hi r r i dos–Anni kas er i óys a l i óa pr e s ur a da me nt ede lc ua r t o. Not e ní at i e mpopa r ae s t et i podej ue gosi nf a nt i l e s . Pr e f e r í ac ont i nua rha c i e ndopa que t e se nl at i e nda . 33 6Lac ompos i c i ón mus i c a l CUANDO DAVID entró,supadrecontinuabasentadoal pi a n o,t r a ba j a ndoe nl ami s mame l odí a . Es t a bat a na bs or t oe ne lt r a ba j oquea pe na sl ooyóe nt r a r . Da vi df uedi r e c t a me nt eas uc ua r t oys et umbóe nl a c a ma .See nc ont r a bae xt r a ña me nt ec a ns a do,ape s a rdeque noe r at a r de ,ys eque dóa dor mi l a do. Pe r odepr ont os el e va nt ó,c omp l e t a me nt ede s pe j a doya , yf ueha c i adondee s t a bas upa dr e .Lepa r e c í aquee s t a ba t oc a ndoma ll ame l odí a .Laha bí amodi f i c a doye s t ol ei r r i t ó. Nor ma l me nt enol ei nt e r r umpí adur a nt es ut r a ba j o.Si n e mb a r go,hoye r al as e gundave zqu el oha bí a . –Es c uc ha ,Sva nt e–l edi j o,ys ede t uvo.Ge ne r a l me nt e nunc al l a ma ba«Sva nt e »as upa dr e ;pe r oé s t enor e a c c i onó pore l l o. –¿ Quépa s a ?–pr e gunt ó. –Ha smodi f i c a dol ame l odí a–di j oDa vi d–¿ Porquél o ha sh e c ho? Sva nt el e va nt ól avi s t ade lpi a no. –Te ngoquepr oba rdi s t i nt a sf or ma s .Ena l got a nbr e ve ha ymuc ha shor a sdet r a ba j o.Qui z á spa r e z c as e nc i l l o,pe r o e nr e a l i da dnol oe s . –Det oda sf or ma sc r e o quel ae s t á nt oc a ndo ma l –i ns i s t i ó Da vi d.Es t a ba s or pr e ndi do é lmi s mo porl o di f e r e nt equel es ona ba . Supa dr enot omóama le lr e pr oc he . –¿ Cómovoyat oc a r l ama ls ia únnos éc omovaa que da r ?–l er e s pondi ó ,yc ont i nuót oc a ndo. –Es c úc ha me ,Sva nt e–Ledi j o,Da vi d.Supa dr el e a t e ndi ó,de j a ndoc a e rl a sma nos . –Tú e mpi e z a sa s í–l e di j o Da vi de mpe z a ndo a t a r a r e a r –:Dang,dadáng,dádada,dang. . . ,yn os ue nabi e n. –¡ Va ya !Ent onc e s ,s e gúnt uopi ni ón,¿ c ómot i e neque s e r ? Da vi dpe ns óunmome nt o.Lot e ní ae nl ac a be z a ,pe r o nos a bí ae xpr e s a r l o. 34 –Bue no,a s í–l edi j o,ye mpe z óat a r a r e a rdenue vo–: Dádadang,di ng,dá,di ng,di ng.As íe s t ábi e n,c r e o. Pa páe mpe z ói nme di a t a me nt eat oc a rl ame l odí a ,pe r o nol es a l i óbi e nde lt odo.¿ Cómoe r a ? Da vi dl at a r a r e óot r ave z . –¡ Si ,f a nt á s t i c o!¡ As ít i e neques e r !¡ Gr a c i a s ,Da vi d! –Not i e nei mpor t a nc i a .Pe r o¿ c ómoha spe ns a doq ue s e r áe le s t r i bi l l o? –¿ Sugi e r e squ et a mbi é nha yaune s t r i bi l l o? –Si ,c r e oques í . –¿ Se gur o?¿ Yc ómode be r í as ona r ? –As í–di j oDa vi d,yt a r a r e óune xt r a ñoygr a vet e ma . Sva nt el ot oc óymi r óa s ombr a doaDa vi d. –¡ Esf or mi da bl e !¿ Cómol oc ons e gui s t e ?Lome j or s e r áquel oe s c r i bai nme di a t a me nt epa r aquenomeol vi de . . . –Ent a lc a s ot el or e c or da r í a–d i j oDa vi d. –Porc a s ua l i da d,¿ t ede di c a st út a mbi é nac ompone r ? –l ed i j oe nbr omape r oe nt us i a s ma do. –No,j a má se nmivi dal ohehe c ho–l edi j o,c omos i f ue r aa l got ot a l me nt ei mpe ns a bl e . –Ent onc e s ,¿ c ómos et ehaoc u r r i doe s t ame l odí a ? –Nos emehaoc ur r i doamí . . . Pa pál edi r i gi óunami r a dae xpe c t a nt e .Nol oe nt e ndí a . –Nos é . . . ,s e n c i l l a me nt e ,e s t a bade nt r odemí . Lac a r adeDa vi da dqui r i óunae xpr e s i óne ns i mi s ma da . Es ol es uc e dí aame nudoc ua ndonoque r í aha bl a rmá s . De s e a bapode rc o nt a ras upa dr ededóndepr oc e dí aa que l l a me l odí a ,pe r oe r at odot a ne xt r a ñoquenos ól onos a bí a c ómoe xpl i c á r s e l o ,s i noquenis i qui e r as ea t r e ví aape ns a r e nl oqueha bí as uc e di do. Er al ame l odí aquel amuc ha c haha bí ac a nt a doe ne l s ue ñ o.Lomá ss o r pr e nde nt ee r aques upa dr el ahubi e s e t oc a doporl ama ñ a na .Del oc ont r a r i o,Da vi dnos ehubi e r a a c or da donunc amá s .Ena que lmome nt of uec ua ndol a r e c onoc i ó.Er ai mpos i bl enoha c e r l o.Supa dr ee s t a baa l l í , s e nt a do,yder e pe nt eha bí at oc a dol ame l odí ades us ue ño. ¿ Ha b r í at e ni dos upa dr ee smi s mos ue ño?Nos ea t r e vi óa pr e gunt á r s e l o. Da vi dc ont e mpl óc ómos upa dr ee s c r i bí ai nc l i na do s obr ee lpa pe lpa ut a do.No,t odo e s t oe r ade ma s i a do i nve r os í mi l . De j ódepe ns a re ne l l oys ema r c hóot r ave zas uc ua r t o. Ent onc e ss onóe lt e l é f onoys upa d r es epus of ue r ades í : –¿ Qui é nhac ol ga doe lt e l é f o no?¡ Mevoyavol v e r 35 l oc oc one s et i mbr e !¡ Ve ,Da vi d,yc óge l o!¡ Diquenoe s t oy e nc a s a !¡ Dil oquequi e r a s !¡ Ahor at e ngoquet r a ba j a r ! Lal l a ma dae r aot r ave zpa r aDa vi d:e s t ave ze r a Anni ka . Ahor anopodí a nha bl a r .Da vi doí ac ómo,de t r á sdeé l , pr ot e s t a bas upa dr e .Pa r ac ol mo,p a r e c í aqueAnni kat e n í a muc ha sc os a squede c i r l e .Te mí aqueDa vi ds ehubi e r a e nf a da dopor quen os et omóe ns e r i oe ls us ur r odel ac i nt a . –¡ Queno,quenoe s t oye nf a da d o! –¿ Se gur oqueno? –Se gur oqueno. Sva nt es eque j a bac a dave zmá sa l t oyDa vi de mpe z óa s uda r . Anni kal ec on t a baquea c a ba ba ndel l e ga r ,J oná sye l l a , del aqui nt a .Las e ñor aGör a ns s ons eha bí ama r c ha doya . Ha b í a nd a dounavue l t apa r ave rl a spl a nt a sye s t a ba na l go pr e oc upa dos . –¿ Porqué ?–Da vi dha bl a bal ome nospos i bl e .De j a ba ha bl a raAnni ka . –Porl apl a nt ac onl aques oña s t e–di j oe l l a –De bede pa s a r l ea l go .Da l as e ns a c i ón de que e s t á ma r c hi t a , t e me mosques emue r a . Da vi ds eol vi dódes upa dr e . –¡ Es onopue des e r !–gr i t ói mp e t uos o. –¡ Te r mi nayal ac onve r s a c i ón!–s eoyóde t r á sdeé l . –Oye ,Anni k a ,i r éat uc a s a ,c oge r él al l a veei r éal a qui nt ai nme di a t a me nt e .No e s ne c e s a r i o que ve ngá i s c onmi go. Pe r oAnni kai ns i s t i óe na c omp a ña r l e .Y,s e gur a me nt e , t a mbi é nJ oná squ e r r ái r ,di j oe l l a .¿ I baade j a re s c a p a r s e me j a nt er e por t a j e ? 36 7Laqui nt a Se l a nde r s c he n AQUÍ,JONÁS Berglund!Nosencontramosporfinenel s anc t as anc t or um d el aqui nt aSe l a nde r s c he n,e ne lgr a n c ua r t o dee s t a r .Esunaha bi t a c i ón muy e l e ga nt e .Por e j e mpl o,de lt e c ho c ue l gaunaa r a ña ,mode l oa nt i guo. Ta mbi é n ve oa l gunos a s i e nt os ,una c ómoda c on l a s upe r f i c i e de má r mol .Mi sc ol e ga s ,Da vi d y Anni ka , e xa mi na ne ne s t emome nt ounama c e t aquee s t ás obr el a r e pi s adeunave nt a n a .Nos éaq uee s pe c i epe r t e ne c el a pl a n t a ; pa r e c e a l go mus t i a , y mi sc ol e ga se s t á n pr e c i s a me nt ea hor adi s c ut i e ndo. . .¡ Unmome nt o,porf a vor ! J oná shi z ou napa us ayf ueha c i aDa vi dyAnni ka . Da v i de s t a ba e xa mi na ndo l at i e r r a de lt i e s t o.Pa r e c í a de ma s i a dohúme da . –¿ Laha bé i sr e ga do?–pr e gunt ó . No,nol oha b í a nhe c ho.Lat i e r r ae s t a bahúme da ,ye s o i ndi c a ba ,t a lve z ,q uel apl a nt anopodí aa bs or be rmá sa gua . Sel ave í ar e a l me nt ee nf e r ma .La sgr a nde shoj a se nf or ma dec or a z ónc ol ga ba nl á ngui da s . J oná sl l e gój u nt oae l l osc one lma gne t of ón: –Bue no,¿ c ómo e s t ál apl a nt a ?–pr e gunt óa nt ee l mi c r óf ono–.¿ Ser e c upe r a r á ?–c ol oc óe lmi c r óf onode l a nt e deDa vi d. –¡ Ba s t aya ,J oná s !–l egr i t óAn ni ka –.Nos a be mosqué ha c e rc one l l a . –No,noe sna daf á c i l–di j oDa vi dpr e oc upa do. –A l ome j ort i e nepul gone se nl a shoj a s–c ome nt ó J oná s ,pr os i gui e ndoc onl ae nt r e vi s t a . –Nopa r e c e .Ti e neques e rot r ac os a–a f i r móDa vi d. J oná s ,pr os i gui ós ur e por t a j e : –Si ,a mi goso ye nt e s ,c omoha noí do,e ldi a gnós t i c ode l apl a nt anoe s t ác l a r o.Toda sl a sma c e t a squeha ye nl a qui nt aSe l a nde r s c he npa r e c e nmuya nt i gua s ,ys uspl a nt a s nopue de n,pors upue s t o,vi vi re t e r n a me nt e .Yopr opond r í a ques epl a nt a r a ,l omá spr ont opos i bl e ,une s que j edee s t a 37 pl a n t a ,a n t e sdeques e ade ma s i a dot a r de .Noobs t a nt e ,voy as e gui rc onl ade s c r i pc i óndel aha bi t a c i ón.J unt oal a c ómodas ee nc ue nt r aunae s t a nt e r í a ,gr a ndeya l t a ,l l e nade a nt i guosvol úme ne sde s c ol or i dosdec ue r o,ya quíal a de r e c hat e ne mosunae s c a l e r aqu enosc onduc ea lpi s o s upe r i or .Esunae s c a l e r aa nt i guac onunaboni t aba r a ndi l l a t a l l a da–e ne s ei n s t a nt eJ oná ss ei nc l i nóha c i aa de l a nt ey ol i ó–.Si ,heol i doap i nt ur aya c a bodec ompr oba rquee l pos t edel ae s c a l e r a ,e sde c i r ,e lpi l a r ,has i dopi nt a doc on unc o l orve r de ,qu ea únnoe s t áde lt odos e c o;a lpa r e c e r ,ha s i dopi nt a doha c emuypoc ot i e mpo. Al got i nt i ne a ba ,yJ oná sde j ódeha bl a r .Depr on t o e mp e z óaoí r s eunas e r i eder ui dos .Losc r i s t a l e sdel a s ve nt a na se mpe z a r onavi br a r ,a s íc omol apue r t adel a e s t uf adec e r á mi c a ;l osc r i s t a l e sdel aa r a ñat e mbl a r ony, e nc i ma de lmá r molde l ac ómoda ,un pa rde t a z a s e mp e z a r onaba i l a re ns uspl a t os .Er ac omos ihubi e r aun t e mbl ori nvi s i bl ee nt odal aha bi t a c i ón,ypa r e c í ac omos i c a daobj e t ohi c i e s eunr ui dodi s t i nt o . –¿ Quée se s t o ?–pr e gunt óAnn i kaa s us t a da . J oná se s t a ba f e l i z .Cor r í a de una l a do pa r a ot r o gr a ba ndot oda sl a svi br a c i one sys on i dos .De s pué s c ome nt óe lf e nóme noc onvoze xc i t a da : –At e nc i ón,a t e nc i ón. . . ,l osr ui dosquea c a ba mosdeo í r pa r e c e ni ne xpl i c a bl e s .¿ Set r a badeunpe que ñot e r r e mot o? Bue no,t oda ví anol os a be mos .Si ne mba r go,t odal ac a s as e mue ve ,e ls ue l ot i e mbl aba j onue s t r ospi e s .Voyas e gui r de s c r i bi e ndo mi sobs e r va c i one s ,pi e ns o que da r mea quí ha s t ae lf i na l . . . Ent onc e ss on ómuyc e r c ae lpe ne t r a nt es i l bi dode lt r e n. –¡ Elt r e n!¡ Ese lt r e n!–di j oDa vi d,r i é ndos ea l i vi a do. J oná sgr a bó: –Si ,e s t ef e nóme no t i e neunas e nc i l l ae xpl i c a c i ón na t u r a l . Has i doe lr á pi dot r e nde lSure lquehamot i va doe s t os t e mbl or e s .Pa s amuyc e r c adea quí . . . La súl t i ma sp a l a br a sl a sdi j ogr i t a ndo,pa r as upe r a re l r ui dode lt r e n,quepa s a bae nt onc e sa t r ona dor a me nt e . Los obj e t os de l a ha bi t a c i ón a ún t e mbl a ba ny t i nt i ne a ba n;pe r o,poc o apoc o,t odo vol vi ó al amá s a bs o l ut ac a l ma . Der e pe nt es onóunr ui doa i s l a do.Ve ní ade lr i nc ón,a l l a dodel ave nt a na .Todosmi r a r onha c i aa l l í .Elvi e j or e l oj depi eha bí ae mpe z a doaha c e rt i c t a c .¡ Func i ona ba !¡ Podí a n 38 oí rpe r f e c t a me nt ee lt i c t a cde lr e l oj ,ape s a rdequel as e ñor a Gör a ns s onha bí aa s e gu r a doquenoa nda r í amá s ! –Ti e nequeh a be rs i doe lt r e ne lquel ohapue s t oe n movi mi e nt o–di j oAnn i ka . –Si ,e s oe sl oquehapa s a do–a s i nt i óDa vi d.J oná sl os mi r óc onc ompa s i ón. –¡ Ese xt r a ñoquenoha yaf unc i ona doa nt e s ,c ont odos l ost r e ne squepa s a npora quí !No,a quíha y a l gomá s .¡ Yal ode s c ubr i r e mos ! Rá pi da me nt ef ueha c i al ac oc i na .All l e ga ral apue r t a s edi ol avue l t aydi j oaDa vi d: –¿ Tea c ue r d a sd el oquet edi j oAnt e ?Tepr e vi no s obr ee s t ac a s a ,¿ no? –Si . . . ,di j oq ues obr el aqui nt aSe l a nde r s c he npe s a ba unama l di c i ón.Fues uma dr e ,qui e n. . . –¡ Na t t ee s t a babor r a c ho!–l ei nt e r r umpi óAnni ka . Pe r oJ oná sop i na baqueNa t t enoe r a nt a nt ont oc omo l age nt ec r e í a .Sa bí adi s c ur r i rbi e nc ua ndoque r í a . –¡ Al ome j or ,Ant es a bemá sdel oquenos ot r os c r e e mos !–e xc l a móyde s a pa r e c i óe nl ac oc i na .Al l ívol vi ó apone re nma r c hae lma gne t of ón–. Denue vo,a lha bl a ,J oná sBe r gl und.Hoye sve i nt i nue vedej uni o.Sonl a sve i nt i unahor a st r e i nt ays i e t e mi nut os .Es t er e por t a j et i e nel uga re nl ac oc i nadel aqui nt a Se l a nde r s c he n,unae nor mec oc i nadee s t i l oa nt i c ua do.Si n e mb a r go,ha ya l guna sc os a smode r na s ,c omoe lf r i gor í f i c o. Ahor al l e va r éac a bo unade t e ni dai nve s t i ga c i ón pa r a de s c ubr i rpos i bl e spi s t a s .Pa r ae l l oa br ol apue r t adel a ne ve r a ;e s t áva c í a .Al l ít e ne mosunas e gundapue r t a ,queda aune s pa c i ope que ño .Ene ls ue l oha ybot e l l a sdevi no . . . ; una ,dos ,t r e sc ua dr o,oc ho,e nt ot a l ,t oda sva c í a s .Ma r c a Cas t e l l o. Nos epue dede c i rqueha yune xc e s odec ons umo s is et i e nee nc ue nt aq uee s t oe sun ape ns i ón.Ta mbi é nha y una r ma r i odec oc i n a ,quec ont i e nea l i me nt osbá s i c os : ha r i na ,a z úc a r ,a r r oz ,e t c .Na das os pe c hos o,ni ngúnol or a nor ma l .Y a quí ,de b a j ode lf r e g a de r o,s ee nc ue nt r aun a r ma r i t o.¡ Pe r os is eha nol vi da dodel abol s adel aba s ur a ! Unmome nt o,porf a vor ,s e gui r éde s pué s . J oná sde s c one c t óe lma gne t of ónyc ur i os e ól abol s ade l aba s ur aport odosl osl a dos ;f i na l me nt el avol c ós obr ee l hul edel ame s adel ac oc i na .Empe z óar e vol ve re nt r et odos l osde s pe r di c i osmi e nt r a si nf or ma ba : –At e nc i ón,pr os i guee li nf or mes obr el ac oc i nade Se l a nde r s c he n.Ent r el osde s pe r di c i o sde s c ubr ol os i gui e nt e : 39 gr a nc a nt i da ddec á s c a r a sdehue vo,Hoj a sdet é ,pos osde c a f é ,l a t a sdes a r di na s ,l a t a sdegui s a nt e s ,pa pe ldel i j a , s e r r í n,unabot e l l ava c í adea gua r di e nt ema r c aRenat.Elol or de la gua r di e nt es enot at oda ví a .Enl apa r t ee xt e r i ordel a bot e l l as e pue de ve rl a hue l l a de una ma no,hue l l a s da c t i l a r e sdec ol orve r de .Má sa l l á ,unac a j adepi nt ur a sc on r e s t osdec ol orve r de .¡ Ah! ,s í ,a quíha yunal a t adepi nt ur a . As íque ha ne s t a do pi nt a ndo y a l gui e n ha be bi do a gua r di e nt e .Apa r t edee s o,a quít e ne mosunama c e t ar o t a . Esc ur i os oc ompr oba re lt r a t ot a ne s pe c i a lquer e c i be nl a s pl a n t a se ne s t ac a s a .Bue no,e s oe st odo.¡ No! ,a quíha y t a mbi é nungr a ne s c a r a ba j omue r t o ,ma nc ha dodeve r dee n l apa r t ei nf e r i or .¡ I nt e r e s a nt e ! ¡ Con e c t a r édenue vomá st a r de ! J oná sde s c one c t óe lma gne t of ónyl l e vóe le s c a r a ba j o mue r t oa lc ua r t od ee s t a r . –¿ Pue de sde c i r mequéc l a s edei ns e c t oe sé s t e ,Da vi d? Da vi de s t a badepi ede l a nt edel ae s t a nt e r í ami r a ndo l osl i br os . –Une s c a r a ba j ope l ot e r o.¿ Dón del oha se nc ont r a do? –Ene lc ubodel aba s ur adel ac oc i na–J oná sl edi ol a vue l t a –.Ti e nepe ga dapi nt ur ave r de ,pr oba bl e me nt ede l pi l a rdel ae s c a l e r a– l edi j o,ys ema r c hópa r ar e a l i z a rde c e r c aune xa me ndel ac ol umna ;nof uedi f í c i le nc ont r a rl a ma n c hae ne ll uga re ndondes eha bí ape ga doe le s c a r a ba j o pe l o t e r o.Ha bí ai nt e nt a dode s pe ga r s eype di óunapa t a ,q ue t oda ví ae s t a bape g a dae nl api nt ur a .Ha bí ade j a dounac l a r a hue l l a ,yJ oná spudoi nf or ma rs obr es uha l l a z go.Der e pe nt e , Anni kal ol l a móde s del ac oc i na : –Porf a vor ,J o ná s .¿ quéde mon i osha se s t a doha c i e ndo? Ve ni nme di a t a me nt ear e c oge rl osde s pe r di c i os ,¿ meoye s ? ¡ Yonopi e ns oha c e r l o! –¡ Nol ot oque s !–J oná s ,t e me r os o,f uede pr i s aal a c oc i na ,pr e oc upa doc ons uha l l a z go .Sonóunt i mbr e . –¿ Ha soí do?–pr e gunt óAnni ka . J oná ss epr e c i pi t óha c i ade nt r o . –¡ Sue nae lt i mbr e !–gr i t ó–.¡ Voyc or r i e ndoac oge re l t e l é f ono.–Anni kal ode t uvo. –Las e ñor aGör a ns s ondi j oquenor e s pondi é r a mosl a s l l a ma da s .Veyoc úpa t e ,e nc a mbi od er e c oge rl aba s ur a . Elt e l é f onos ee nc ont r a bae ne lc ua r t oa nt e r i oral as a l a dee s t a r .Lapue r t aquel oss e pa r a bae s t a bac e r r a da .J on á s vol vi ó a l a c oc i na . El t e l é f ono s e guí a s ona ndo i nt e r r umpi da me nt e . 40 –Voyac ont e s t a r–di j oDa vi d–.Pue des e rpa r aa l guno denos ot r os .Pa pás a bequee s t oya q uí . Fuea lc ua r t ode lt e l é f ono.Ann i kal os i gui ó. Da vi dde s c ol góe la ur i c ul a r .Alot r ol a dos onóuna f r á gi lvoz . –¿ Oi ga ?¿ Co nqui é nha bl o? –ConDa vi d. Ent onc e sl avozs evol vi óder e pe nt emá sc l a r a ,c a s i c omos il er e c onoc i e r a . –¿ Deve r da de r e sDa vi d?Bue n osdí a s . Er aunavozt ot a l me nt ede s c onoc i da ,pe r os ona ba c omos inol of ue r a . –Bue nosdí a s–di j o–Pe r dón,pe r o¿ qui é ne sus t e d? –¡ Oh,s oyyo!Na t ur a l me nt e ,t únopue de ss a be rqui é ns oy. Ene s emome nt oa pa r e c i óJ oná s . –¿ Qui é ne s ?¿ Qui é ne s ?–pr e gunt óe nvozba j aaDa vi d. Ene la ur i c ul a r ,unac or t ayf r á gi lr i s a . –Mepa r e c equea híha ya l gu i e nquepr e gunt aqui é n s oy. . .Di l eques oyJ ul i aJ a s ónAdne l i us . –Si ,s el odi r é–r e s pondi óDa vi d. Pe r oJ oná syal oha bí aoí do. –¿ Yqui é ne se l l a ?–pr e gunt ó. Ot r ave zs eo yóunabr e ver i s a . –Diques oyl adue ñadel ac a s a . –Si–l ec ont e s t óDa vi d. –Séqueose s t á i soc upa ndodel a spl a nt a s–di j ol avo z . –¿ Cómoe s t á n? –Amímepa r e c equebi e n. –¡ Mea l e gr o!¿ Yl as e l a ndr i a ?¿ Cómoe s t á ? –¿ Se l a ndr i a ? –Ese s apl a nt agr a nde ,dehoj a se nf or madec or a z ón. –¡ Ah,ya !Nos a bí ac omos el l a ma ba .Bue no,e sl a úni c aquenopa r e c ee s t a rt a nbi e n.Ti e nel a shoj a smus t i a s . –¿ Es t áe ns us i t i o?¿ Enl ave nt a naquedaa lpa t i o? ¿ J unt oa lr e l ojdepi e ? –Si ,pors upue s t o. –¡ Nomove dl a !Conunpoc od ea t e nc i óns er e c upe r a r á denue vo. –Bue no,yameheoc upa doa l godee l l a–l edi j oDa vi d. –Cuí da l abi e n,Da vi d;oc úpa t et údee l l a .Esunapl a nt a ques ól ot i e nea mi s t a dc onunaúni c ape r s ona ,¿ s a be s . . . ? –¿ Ah,s i ? –Sí–s epr oduj ouns i l e nc i oe ne la ur i c ul a ryl ue gos e oyóuns us pi r o–.De s g r a c i a da me nt eyoyanopue doi ra hí . 41 Es t oye nl ac a pi t a lyy anoi r émá s . –¿ No? –pr e gunt ó Da vi d. – Pue s no s e pr e oc upe , nos ot r osl oha r e mosmuybi e n. –Es t upe ndo,Da vi d.Bue no,a di ós .Ll a ma r édenue vo. –¿ Quéque r í ae nr e a l i da d?–i nda góAnni ka . Da vi dt e ní at oda ví ae la ur i c ul a re nl ama no,l oc ol gó de s p a c i oys ef ueha c i al apue r t a .Lo sot r osl os i gui e r on. –¿ Porquénoc ont e s t a s ,Da vi d? Te ní al ami r a dac l a va dae nunpunt of i j o.Ent onc e svi e r on quel apl a nt adel ave nt a nayanoe s t a bamus t i a .La shoj a s s eha bí a ne nde r e z a do,e l e vá ndos epoc oapoc oha c i aa r r i ba , ys ee xt e ndí a nys ea br í a nc omouna sma nosl e va nt a da s . ¡ Comoe ne ls ue ñodeDa vi d! Pe r ol omá se xt r a ñoe r aquet o da sl a shoj a sa punt a b a n ha c i ae li nt e r i or de l a ha bi t a c i ón,ha c i a un punt o de t e r mi na do. –¿ Porquénos edi r i ge nha c i al al uzdel ave nt a na ? –pr e gunt ó Anni ka –.Esl o queha c e n nor ma l me nt el a s pl a n t a s . –Es t a ,ve mosc l a r a me nt equeno–r e pus oJ oná s . –Es t ás e ña l a ndol ae s c a l e r a–a dvi r t i óDa vi d.Y,a nt e s dequena di epudi e r ai mpe dí r s e l o,J on á ss ubi óc or r i e ndol a s e s c a l e r a syc hoc óc onunar e c i pi e nt edec obr equer odóc on e s t r é pi t oe s c a l e r a sa ba j o. –¡ Node be mo ss ubi r ,J oná s !– l egr i t óAnni ka .Pa r e c í a e noj a da .Cor r i óha c i ae lr e c i pi e nt edec obr eyl ol e va nt ó–. ¡ Oj a l ánoe s t éa bol l a do! Apa r e nt e me n t e ha bí ar e s i s t i do bi e ne lgol pe .Si n e mb a r go,a l goha bí as ona dode nt r o .Le va nt ól at a pa de r ay de s c ubr i óunal l a vequet e ní aunl e t r e r oa ma r i l l e nt o.Ené l e s t a bae s c r i t oe lnombr ede lc ua r t oa lquepe r t e ne c í al a l l a ve .Anni kal ol e yóypa l i de c i ó. –Dé j a me l ove r–l edi j oDa vi d. –Si ,¿ quépone ?–pr e gunt óJ oná s . Si nni ngúnc ome nt a r i ol e spa s ól al l a veyvi oque t a mbi é ne l l ospa l i de c i e r onc ua ndol e ye r onl oquee s t a ba e s c r i t oc ongr a nde sl e t r a sgót i c a s :cuartodeverano. 42 8Elc ua r t odeve r a no DAVID PASEABA inquietoporsuhabitación,conunlibro a bi e r t oe nt r el a sma nos .Le í a :«Al g unosdi c e nqueha ne nc ont r a dopr ue ba squea poye nl aopi ni ón,poé t i c ayf i l os óf i c a ,dequel a spl a nt a s ,c omos e r e svi vosques on,e s t á n dot a dosnos ól odec onoc i mi e nt osye s pí r i t us i not a mbi é n del ac a pa c i da ddec omuni c a r s ec onot r oss e r e svi vos ». Ell i br os el l a ma baLavi das e c r e t adel aspl ant asyl o ha bí ac ogi do del abi bl i ot e c a .Lapl a nt adel aqui nt a Se l a nde r s c he n,c onl aqueha bí as oña doa nt e sdeve r l a ,no l ode j a bat r a nqui l o. «Es t a pl a nt as ól ot i e ne a mi s t a dc on una úni c a pe r s ona »,l eha bí adi c hol as e ñor ad e lt e l é f ono,l adue ñade l ac a s a ,J ul i aJ a s ónAnde l i us . ¿ Porqué ,pr e c i s a me nt e ,c oné l ? Ot r ohe c hoquel epr e oc upa bae r al al l a vequeha bí a n e nc ont r a doe ne lr e c i p i e nt edec obr e ,l al l a vede lc ua r t ode ve r a no. Se nt í anoha be rpodi doc onve nc e raAnni kapa r aque i nve s t i ga r a nadóndel osl l e va bal al l a ve .J oná ss ehubi e r a a punt a dos i nduda r l o,pe r oAnni kanoc e di ó.Yqui z á st uvo r a z ón,por quenos a bí a ndóndei ba name t e r s e . . . Si ne mba r go ,ha bí aunac os ac l a r a :é lyanoc r e í aque l a sv oc e sde lma gne t of óndeJ oná sf ue r a nuna spa l a br a s hue c a s ,c a r e nt e sdes e nt i do.Aunquel avozdel ac i nt ano e xi s t i e r a ,no podí as e rc a s ua l i da d que Da vi d hubi e r a e nt e ndi dopr e c i s a me nt e«c ua r t od eve r a no».Lal l a vel o c onf i r ma ba .Ya ho r as a bí adóndedes ee nc ont r a bal al l a ve . ¿ Cómopudopr ome t e raAnni kaquenoi r í a . . . ? Ar r i ba ,e ns uc ua r t o,J oná si bai mpa c i e nt edeunl a do pa r aot r o,ma s t i c a ndor e ga l i z .Deve ze nc ua ndoc one c t a ba e lma gne t of ónye s c uc ha baa t e nt a me nt el avoz .Noha bí a duda .Da vi dt e ní ar a z ón:«Ene lc ua r t odeve r a no»e r al o quel avozde c í a . ¡ Y,pa r ac ol mo,ha bí at e ni dol al l a vede lc ua r t oe ns u ma n o! Por s upue s t o que no h a bí as i do una s i mpl e c a s ua l i da de lquet r ope z a r ac one lr e c i pi e nt edec obr e .¡ No ha bí ani ngunadud adequel al l a vet e ní aquea pa r e c e r ! 43 ¿ Cómopue dos e rt a nt ont oc omop a r apr ome t e raAnni ka quenoha r í apore nc ont r a ra que lc ua r t o?Er ai mpe r dona bl e . Aunque ,bi e nmi r a do. . . ,¿ ha yquec umpl i rs i e mpr el oques e pr ome t e ?¿ Aunq ue s e ha ya pr ome t i do a l go a bs ur d o? ¿ De b e r í ai nt e nt a rc onve nc e raAnni ka ? No,e s onot e n í ani ngúns e nt i d o.El l as eha bí al l e va do uns us t oe s pa nt os oc o nl oqueha b í apa s a do,ynoque r í a s a be rmá sde la s unt o .I nút i lha b l a rc one l l a .Ha s t as e ne ga baaa dmi t i rquee xi s t í al avoz . Ent onc e s ,¿ porquét e ní ami e dode lc ua r t odeve r a n o? Ve r da de r a me nt e ,s ua c t i t udnoe r al ógi c a . Ya l l á ,de nt r ode lr e c i pi e nt edec obr e ,e s t a bal al l a ve .Le e s pe r a ba . . .Se gui rpe ns a ndoe ne l l os eha c í ai ns opor t a bl e . Aba j o,e ne la l ma c é n,de t r á sdel at i e nda ,Anni ka e s t a bas e nt a da ,c ol oc a ndol ospr e c i ose nl ost a r r osde c ons e r va squeha bí a nl l e ga doa que lmi s modí a .Es t a ba a c os t umb r a daae s et r a ba j o,ynor ma l me nt enol es uponí a ni ngún pr obl e ma .Pe r o hoy e s t a badi s t r a í day c ome t í a e r r or e sc ont i nua me nt e .No c ogí ae lr i t mo de lt r a ba j o. Es t a bama r c a ndopors e gundave zu nmont óndel a t a s . ¿ Por qué ha br í a pr ome t i do a yuda r dur a nt el a s va c a c i one se nl at i e nd a ?¿ Porquéha bí apr ome t i dor e ga rl a s pl a n t a sdel aqui nt aSe l a nde r s c he n ?¡ Es t oúl t i moe r aa ún má se s t úpi do!Loha bí ahe c hoporDa vi d,c omos i e mp r e . Pa r aqueé lpudi e r ae nt r a re nl aqui nt aSe l a nde r s c he n;por s e runpoc oc ompl a c i e nt e . Si e mpr eobr a baa s í .Conc a s it odos .Pe r o,e nr e a l i da d, ¿ qui é ns a c a bapr ove c h o?Da vi dnope ns a bae na bs ol ut oq ue gr a c i a sae l l apodí ave rl ac e r c al apl a nt ac onqueha bí a s oña do.¡ Pe r oyae s t a babi e n!¡ Nope ns a bac e de re nl o r e f e r e nt eal al l a ve ! Pe r o,porot r apa r t e ,¿ t e ní ae l l ade r e c hoaobl i ga ral oso t r o sapr ome t e rna da ?¿ Er aj us t of r e na re le nt us i a s modeJ oná s ?¿ Nos e r í ae l l aunaa gua f i e s t a s ?¿ Er ar a z ona bl ei mpe d i r queDa vi dpr os i gui e r al abús que dad e lc ua r t odeve r a no?Al f i nya lc a bo,é lf uee lpr i me r oe noí rl avoze nl ac i nt aye l quede s c i f r óe ls us ur r o.¿ Ys if ue r aa l goi mpor t a nt e ?¿ Ys i , dehe c hoe s t uvi e r apa s a ndoa l goe nl aqui nt aSe l a nde r s c he n? Denue voc ompr obóquee s t a bama r c a ndol ospr e c i os pors e gundave z .¡ Es oyae r ade ma s i a do !Fur i os a ,di oun e mp uj ónauna sl a t a s , quer oda r onp orl ame s a . Sema r c hóyt e l e f one óaDa vi d. Lopr i me r oquel e sl l a mól aa t e nc i ónc ua ndol l e ga r onal a qui nt aSe l a nde r s c he n,f uel apl a nt a .Aque ldí at e ní abue n 44 a s pe c t o. Si ne mba r go,ape s a rdequee r ame di odí ayl uc í ae l s olat r a vé sdel av e nt a na ,ya unque ,nor ma l me nt e ,t oda sl a s pl a n t a sdi r i ge ns u sh oj a sha c i al al uz ,a qué l l adi r i gí as us hoj a spe r s i s t e nt e me nt eha c i ae li nt e r i ordel aha bi t a c i ón, ha c i al ae s c a l e r a . –Es t oe smuye xt r a ño–di j oDa vi d–.Ta nt omá sc ua n t o quel oú l t i moquehi c ea ye r ,a nt e sdes a l i r ,f uegi r a rl a ma c e t ayor i e nt a rl a sh oj a sha c i al ave nt a na . –Pue deha be re s t a doa l gui e na q uíy. . .–Anni kas ec a l l ó. Loquei b aade c i re r at ot a l me nt ea bs ur do. Pe r oJ oná sy aha bí ape ns a doe ne s apos i bi l i da d.Pa r a é l ,l ai de adequea l gui e npudi e s ei nt r oduc i r s ee nl ac a s ano e r ade s c a be l l a da .Enpr e vi s i ón,ypa r apode rc ompr oba r , ha bí ac ol oc a doe nt odosl ospi c a por t e sdel ac a s auna shoj a s depi no,c onl oquee r as e nc i l l í s i moc ompr oba rs ia l gui e n ha bí aa bi e r t oa l gu napue r t adur a nt es ua us e nc i a .Sis e guí a n t oda ví ae nl ospi c a por t e s ,s e r í apr ue badequena di eha bí a e s t a dol ac a s a .Pe r os inoe s t a b a n,s e r í ae vi de nt eque a l gu i e nha bí ae nt r a do. –¡ Quéi nge ni os o!–di j oDa vi d,a dmi r a do. –¿ Yha sc ompr oba doyal osp i c a por t e s ?–l epr e gunt ó Anni kas onr i e ndo. –Si ,yl a sa g uj a sdepi nos i gu e ne ns us i t o.As íq ue na di ehapodi domove rl ama c e t a .Lapl a nt ahagi r a doe l l a s ol as ushoj a s .¡ Nose s t ádi c i e ndoq ues uba mosl ae s c a l e r a ! –As ípa r e c e–e xc l a móAnni kaa l goa s us t a da . –Si ,c oj a mosdeunave zl al l a veybus que mose l c ua r t odeve r a no– pr opus oDa vi d. –Se r ál ome j o r–a dmi t i óAnni ka . Subi e r on l a se s c a l e r a sy Da vi ds a c ól al l a vede l r e c i pi e nt edec ob r e .De s dee lúl t i moe s c a l ónmi r óas u a l r e de dor .¿ Adónd el osl l e va r í aa qu e l l al l a ve ?Ha bí ava r i a s pue r t a s ,pe r os ol a me nt eunae s t a bac e r r a dac onl l a ve :l aque c onduc í aa r r i ba ,a lde s vá n.Enunga nc ho,j unt oal apue r t a , c ol g a bal al l a vede lde s vá n. Unaha bi t a c i ónques ól os eut i l i z a bae nve r a nopodí amuy bi e ne s t a re nde s vá n.Abr i e r onl apue r t ade lde s vá ny,f r e nt e ae l l os ,v i e r onunae mpi na dae s c a l e r adema de r a ,ques ubí a . J oná sc one c t óe lma gne t of ón. –¡ Quéde s vá nmá svi e j oyf e o!–di j oAnni ka . –Espoc oa c oge dor –a dmi t i óDa vi d,quel l e va baunal i nt e r na . J oná se mpe z óagr a ba r : –Si ,a mi gosoye nt e s ,mee nc ue nt r oe ne lde s vá ndel a qui nt aSe l a nde r s c he n.Es ,c omoa c a badede c i runodemi s 45 c ol e ga s ,u nl uga rpoc oa c oge dor .Lal uzde ldí ape ne t r ae s c a s a me nt eporunpa rdet r a ga l uc e s ,c ubi e r t osdet e l a r a ña s . En t r ee lpol voyl aos c ur i da dquemer ode a ,di s t i ngoun mont óndet r a s t os .Unol ore nr a r e c i domel l e gadef r e nt e . Ape na spue domove r mes i nt r ope z a rc onl a st e l a r a ña sque c ue l ga nd el a svi ga sde lt e c hoys emepe ga nporl ac a r a . Mi l l one sdemur c i é l a gosr e vol ot e a nport oda spa r t e sy. . . –¡ J oná s ,noe xa g e r e sdee s ama ne r a !¿ Noc r e e squeya e sba s t a nt ede s a gr a da bl el ar e a l i da d? J oná s ,f ur i os o ,a p a góe lma gne t of ón. –¿ Qui e r e se s t r ope a r mee lr e por t a j e ,o qué ?¡ J us t o c ua ndomeha bí av e ni dol ai ns pi r a c i ón. . . ! –Pe r dóna me ,noe r amii nt e nc i ón. . .–Anni kapa r e c i ó l a me nt a r l o. Da vi ds eha bí aa de l a nt a doc onl al i nt e r na .Lovi e r on pa r a dode l a nt edeunapue r t api nt a d adea z ul .Me t i ól al l a ve e nl ac e r r a dur ayl agi r ó.Lac e r r a dur ar e c hi nó.J oná s , c one c t a ndos uma gne t of ón,c ont i nuó : –Es t a mosa nt eunapue r t aa z ul ,quenos a be mosa dóndec onduc e .Lapue r t at i e nehue l l a sdema noshuma na s . Lac e r r a dur af unc i onama l .Laoí mosc hi r r i a r .Noqui e r e c e de r ,e svi e j a ,e s t áoxi da da .Noc e de .Y a nt ee s t apue r t a a z ulc e r r a da ,nosa s a l t a ni ne vi t a bl e me nt ee s t a spr e gunt a s : ¿ Qui é nf u ee lúl t i moquel ac r uz ó?¿ Qui é ne lúl t i moquel a c e r r ó?¿ Qués eoc ul t ade t r á sdee l l a ?Es t aúl t i mapr e gunt a s e r ál aú ni c aqueobt e ndr áunar e s pue s t a .¡ Yac e del a c e r r a dur a !¡ Porf i nhe mose nc ont r a doe lc ua r t odeve r a no! J oná sha bí aha bl a doe nvozba j aye nt onomi s t e r i os o. De s c one c t óe lma gne t of ón.Es t a bae nl apue r t adel aha bi t a c i ón.De nt r os eoí au nf ue r t ez umbi do. –¡ Quée nor mec a nt i da ddemos c a s !–di j oAnni ka ,y a t r a ve s óe lc ua r t odi r e c t a me nt eha c i al ave nt a n,c onl a i nt e nc i óndea br i r l ap a r aques ef ue r a n.Pe r ol ave nt a na e s t a bae nc a j a da .Da vi dl at uvo quea yuda r ,ha s t aque l ogr a r ona br i r l a . –¡ Québoni t opa i s a j e !¡ Sepue deve rha s t al ai gl e s i a ! Ec ha r onl a smos c a sf ue r adel aha bi t a c i ónymi r a r onas u a l r e de dor .Laha bi t a c i óne s t a bai nunda daporl abe l l al uz de ls ol ,quee nt r a baa t r a ve s a ndol a sve r de sc opa sdel os a l t osyvi e j ost i l os . Elc ua r t oe r af r í oyt e ní auna i r emuys e ve r o.J unt oa unapa r e dha bí aunvi e j oba nc o.Enf r e nt e ,j unt oal ave nt a na , unavi e j ac a ma ,uname s i t ayunas i l l a . –Megus t a r í as a be rqui é ns es e nt óa quíe lúl t i moy 46 mi r óporl ave nt a na–di j oDa vi ds e nt á ndos ee nl as i l l a . Anni kaha bí ade s c ubi e r t ounpe que ñoe s pe j oe nl apa r e d. Suc r i s t a l ,e mpa ña do, t e ní aunt onove r dos o. –Amímegus t a r í as a be rqui é ns emi r óporúl t i mave z e ne s t ee s pe j o. –Y qui é nf uee lúl t i moquel e yóe s t ee xt r a ñot e xt o. J oná se s t a baa ll a dod eAnni ka .J unt oa le s pe j oc ol ga baun t e xt o e nma r c a do. En un pa pe la ma r i l l e nt o e s t a ba de l i c a da me nt ee s c r i t o: ¿Quét i e nedee xt r año queyonove aaDi os , s inopue dove rs i qui e r a alYoquevi vee nmími s mo? CARLOSLI NNEO J oná ss edi s poní aagr a ba re lt e xt o,c ua ndoAnni ka e mp e z ó,der e pe nt ead a rma not a z ose ne la i r e . –¿ Quét epa s a ?–l epr e gunt óDa vi d. –Quehae nt r a douni ns e c t oe nor meporl ave nt a nay meh ada doungol pee nl af r e nt e .¡ Mehahe c hoda ño! Vi e r onc omoe li ns e c t oi bai ns e gur odeunapa r e da ot r a .Vol óe nt onc e sha c i aDa vi d,c hoc ót a mbi é nc ont r as u f r e nt eyc a yóa ls ue l o.Al l íque dóa gi t á ndos epa t a sa r r i ba . Da v i ds ei nc l i nóyl ol e va nt ó. –¡ Nol ot oque s !–l egr i t óAnni k a . –¡ Sie sun e s c a r a ba j o pe l ot e r o!Ha y que a yuda r s i e mpr eae s t osa ni ma l e sc ua ndos eque da na s í ,pue se l l os s ol osnopue de nda r s el avue l t a . Da vi de ns e ñóaAnni kae le s c a r a ba j o,quec or r e t e a ba c onl apa l mades uma no,yl ue goqui s oe c ha r l oporl a ve nt a na .J oná sl l e góc onunt r oz odema de r a ,pa r aquee l e s c a r a ba j oc or r e t e a r as obr ee l l a .Pe r of uet a nt or pe ,quee l e s c a r a ba j oc a yódenue voa ls ue l oyde s a pa r e c i óporuna gr i e t aqueha bí ae nt r el a st a bl a sde ls ue l o. –¿ Cómova mosas a c a r l o?Te nmuc hoc ui da do–a c ons e j óDa vi d.Por queunavi e j as upe r s t i c i ónde c í aquet r a í a ma l as ue r t eha c e r l eda ñoaune s c a r a ba j ope l ot e r o. Hur ga r on porl agr i e t a ,pe r oe li ns e c t os e guís i n a pa r e c e r .Ent onc e sJ oná sde s c ubr i óquel at a bl aba j ol ac ua l ha bí ade s a pa r e c i doe le s c a r a ba j os epodí amove r .Es t a ba s ue l t a .Aga r r a r onpora mbose xt r e mos ,pue sl at a bl ae r a l a r ga .Ta mbi é ne r ape s a da ,pe r of uedi f í c i ll e va nt a r l a . Ena que lmome nt os onóe lt e l é f onoa ba j o.Ahor ano 47 t e ní at i e mpopa r aa t e nde rl al l a ma da .Da vi d. Mi e nt r a s ,s e g uí as ona ndoe lt e l é f ono. J oná ss et umb óe ne ls ue l oymi r óde ba j odel a st a bl a s . Ha b í amuc hopol v oypor que r í a ,pe r oe lhue c oe s t a bava c í o. Loa l umbr ó,l ot a nt e óc onl ama no. Aba j o,e lt e l é f onos e guí as ona n do. –¡ Mevaavol ve rl oc ae s er ui do !–di j oAnni ka . J oná ss e guí ami r a ndo.Da vi de s t a bat umba doj unt oaé l , obs e r va ndol ama ni obr a . –¿ No l o ve s ? –Da vi de s t a b a muy ne r vi os o.¡ El e s c a r a ba j ope l ot e r ot e ní aquea pa r e c e r ! –Yaa pa r e c e r á . J oná smoví al al i nt e r nadeunl a doaot r o.¿ Noha bí aa l go a l l áa lf ondo,e ne lpol vo?Al a r góe lbr a z ot odol oque podí a ,pe r ononot óna da .Es c uc hóa t e nt a me nt eymi r óha c i ae lf ondo.Si ,a l l ís emoví aa l go,p e r of ue r ades ua l c a nc e . –Da vi d,t úquet i e ne sl osbr a z osmá sl a r gosqueyo, bus c a ;yot ea l umbr o. Da vi dme t i óe lbr a z oyt a n t e ó.Unae xpr e s i ónde a s ombr oa pa r e c i óe ns uc a r a . –¿ Quépa s a ?–pr e gunt óJ oná s . Da vi dr e t i r ór á pi da me nt el ama no .Noha bí ae nc ont r a doe le s c a r a ba j o,pe r os uma noha bí ac hoc a doc ona l go. –¡ Al umbr a ,J oná s !¡ Má sl e j os !¡ Ha c i al ade r e c ha ! J oná sa l umbr ó,yporf i na mbosl avi e r on.Al l áa l f ond obr i l l a baa l go .Pa r e c í aunac a j a . –¿ Laa l c a nz a s ? Si ,c l a r o .Da vi dl l e ga ba .Es t i r óe lbr a z ol omá sq ue pudoyc ons i gui óa ga r r a rl ac a j ays a c a r l a .J oná sc ogi ós u pa ñue l oys a c udi óe lp ol vodel at a pa .Er aunvi e j oe s t uc he dema de r a ,c onunc i e r r edel a t ónquebr i l l a bac ua ndol e da bal al uz .Lode j óe ne ls ue l o. –Mi r a ,¡ e le s c a r a ba j o pe l ot e r o! –s us ur r ó Anni ka s e ña l a ndol al l a vequeha bí ae nl ac e r r a dur a . Ele s c a r a ba j oe s t a bat r a nqui l a me nt epos a doe ne l l a ,y noi nt e nt óhui rc ua ndoDa vi dl oc ogi ópa r as ol t a r l oporl a ve nt a na . –¿ Quéha br áe ne le s t uc he ?Pode mosmi r a r–pr opus o J oná sc one nt us i a s mo. –Noe snue s t r o–a dvi r t i óAnni ka . Nol e spe r t e ne c í a ,e r ave r da d;pe r os inol ohubi e s e n de s c ubi e r t oe l l os ,qui z ána di el oha br í ahe c ho,opi na ba J oná s .Da vi dnode c í ana da . –¿ Se r á ,a c a s o,deJ ul i a ?–s epr e gunt óAnni ka –.Noc r e o;e n 48 e s ec a s onoe s t a r í aa quíe le s t uc he .No,J ul i anos a br ána da dee s t o.Pe r ol ac a s al epe r t e ne c e . –¡ No s e pu e de pos e e rl o que no s ec onoc e ! –a r gume nt a baJ oná s . –Pode mosa b r i r l o.¿ Ve r da d,Da vi d? Da v i da ba ndonós uspe ns a mi e nt os .Seve í aquee r aune s t uc hemuya nt i guo. Se gur oquel l e va baa l l ímuc hí s i mot i e mpo. –Di f í c i l me nt epo dr ápe r t e ne c e raa l gui e nquevi va a c t ua l me nt e–di j o. –¿ Love s ?Loqueyode c í a–e x c l a móJ oná s ,vi c t or i os o. Te ní aaDa vi ddes upa r t e –.¿ A quée s t a mose s pe r a ndo e nt o nc e s ? Ene s emome nt o,e lt e l é f onoe mpe z óas ona rdenue vo. –Es pe r a ,J oná s– l edi j oDa vi d–.¡ Dé j a mepe ns a run mome nt o! –¡ Sinoha yna daquepe ns a r ! –¡ Yal oc r e oques i ! –¿ Novana di eac oge re lt e l é f ono?–pr e gunt óAnni ka . Aque lr ui dol apon í ane r vi os a . –¡ Vet ú mi s ma !–buf óJ oná s –.¡ Nos ot r ost e ne mos c os a smá si mpor t a nt e squeha c e r ! Da vi d mi r a b af i j a me nt ee le s t uc he .Si n pr e s t a r a t e nc i óna lt e l é f ono,s ef r ot ól aba r b i l l ae ns i mi s ma do. –Sie le s c a r a ba j ope l ot e r onohubi e r ae nt r a doporl a r e ndi j a ,noha br í a mosde s c ubi e r t oe le s t uc he–e xc l a mó– Noshai ndi c a doe ll uga rde ba j ode ls ue l o.¡ Quée xt r a ño! –Lomi s mopi e ns oyo–J oná spa t e a badei mpa c i e nc i a – ¡ Te ní aques uc e de ra s í !¡ Te ní a mosquee nc ont r a r l o!¡ No c ompr e ndoaquée s t a mose s pe r a ndo! –Si ,t odo e s t ot i e ne ,s e gur a me nt e ,un s i gni f i c a do –a f i r mó Da vi d–.Por e s o no d e be mos pr e c i pi t a r nos . Te ne mosquepe ns a rl oqueha yq ueha c e r ,ynoc ome t e r ni ngúne r r or .Comot e ne mosquevol ve ral at a r depa r a r e ga rl a spl a nt a s ,pode mose s pe r a rh a s t ae nt onc e s . J oná ss a l t a badei mpa c i e nc i a ,pe r oAnni kac oi nc i dí a c onDa vi d.Col oc a r one le s t uc heot r ave zba j oe lhue c oy pus i e r onl at a bl ae ns ul uga r . Elt e l é f onos ona baa úni ns i s t e nt e me nt e .Da vi dba j ó c or r i e ndopa r aa t e nde rl al l a ma da .Pe r ol l e góde ma s i a do t a r de .Yaha bí a nc ol ga do . Da ba nl a sdoc ede lme di odí ac ua ndoa ba ndona r onl a qui nt aSe l a nde r s c he n. J oná se s t a bapr of unda me nt ede c e pc i ona dodel osot r osdos . Ha b í at e n i doquec e de ra nt el a“ pr e pot e nc i a ” ,c omoé lde c í a . 49 9Lac a r t a METIERON lallaveenlacerraduradelapuertaazul. Ni ngunot e ní aga na sdeha bl a r ,nis i qui e r aJ oná s .Una e xt r a ñai nqui e t udf l ot a bae ne la mbi e nt e . Ent r a r on e ne lc ua r t o,que e nt onc e ss e ha l l a ba s ume r gi doe nl al uzs i l e nc i os ayve r dede la t a r de c e r . «Esunc ua r t oa i s l a do»,–pe ns óAnni ka –.«Unc ua r t o pa r age nt es ol i t a r i a .Yoe s t a r í amuyagus t os e nt a daa quí , s ol a , de l a nt e de l a ve nt a na ,s ie s t uvi e s er e a l me nt e e na mor a dadea l gui e n,r e s pi r a ndoe lol ordel af l ordel os t i l os ,c on t e mpl a ndoe lpa nor a maype ns a ndoe né l ».Pe r o f ueunpe ns a mi e nt of uga z ,ques ea l e j ói nme di a t a me nt ede s uc a be z a :¡ Noe s t a bae na mor a dadena di e ! –¿ Enquépi e ns a s ,Anni ka ?–pr e gunt óDa vi d. –¡ Ba h,e nna dadepa r t i c ul a r . . . ! –Si ,e s t a ba spe ns a ndoe na l go;meheda doc ue nt a . Ene s emome nt os onóe lt e l é f ono. –¿ Ot r ave ze s ec onde na dor ui d o?–Anni kae s t a baf ue r a des í . –Voyac oge r l o,a s ínosde j a r át r a nqui l os–di j oDa v i d, yba j óde pr i s al a se s c a l e r a s . Alde s c ol ga r ,oyóunavozdé bi l : –Bue na snoc he s ,¿ e r e sDa vi d?Soyyo. . .J ul i aJ a s ón Ande l i us . –Bue na snoc h e s . –Di me ,Da vi d,¿ t i e ne spr i s a ? –¡ Oh,no! –Ent onc e s ,¿ pode mosc onve r s a runpoc o? –Si ,pors upue s t o. –Bue no,Da v i d,s e gur oquet epr e gunt a r á sporqué t e l e f one ot a nt o.Hap a s a doyamuc hot i e mpode s deque e s t uvel aúl t i mave ze nl aqui nt aSe l a nde r s c he n.A ve c e s pi e n s oe ne l l a ,yame nudomepr e gunt oc ómoe s t a r áe nl a a c t ua l i da d. . .Sihac a mbi a domuc h o. . .yc ómoe s t a r á nl a s pl a n t a s . –Va nbi e n,l a sa c a ba mosder e ga r . –¡ Québi e n!¿ yl as e l a ndr i a ? 50 –¡ Ah,s i ,yas ehar e pue s t o!Yanoc or r eni ngúnpe l i gr o. –Mea l e gr aoí re s o. . . Sepr oduj ouns i l e nc i o.Da vi dnos a bí aquéde bí ade c i r , nis ie l l aque r í at e r mi na ryal ac onv e r s a c i ón;e s pe r ó.Porf i n s onódenue vol av oz : –Di me ,Da vi d. . . , ¿ s a be sj uga re la j e dr e z ? –Si . –¡ Québi e n!¿ J ug a r í a sunapa r t i dac onmi go? –Si ,pors upue s t o,pe r o. . . –Simi r a sal ai z qui e r da ,ve r á suname s i t ape ga daa l s i l l ón. . .¿ Lave s ? –Si ,ha yunabut a c aa lot r ol a do. –Exa c t o,t a pi z a dadec ue r ove r de ,¿ no? –As íe s . –Siqui t a sl al á mpa r ayl e va nt a se lt a bl e r odel ame s a , e nc ont r a r á sunvi e j oj ue godea j e dr e z . . . –Unmome nt o. Da vi dhi z ol oquee l l al eha bí adi c ho.None c e s i t ó a l e j a r s ed e lt e l é f ono.Lame s adej u e goe s t a baj us t oa ll a do. Ex a c t o,de ba j ode lt a bl e r oha bí aunj ue godea j e dr e z .La s f i g ur a s ,gr a nde sybi e nt a l l a da s ,e s t a ba nc ol oc a da sdepi e . Pa r e c í a npe que ña se s c ul t ur a s . –¿ Loha se nc ont r a do ,Da vi d? –Si ,a quíe s t á . –¡ Qué bi e n. . . ! Son una s f i gur a s boni t a s . . . , de l i c a da me nt et a l l a da s ,¿ noe sc i e r t o? –Si ,r e a l me nt es onboni t a s . –¿ Pode mose mpe z a r ? –Dea c ue r do. –Sinot i e ne sna dae nc ont r a ,yoe l i j ol a sbl a nc a s , Da v i d. –No,a bs ol ut a me nt ena da . –Empi e z o. . . ,s i . . . ,dé j a meve r . . .Empi e z oc one la l f i lg1yl oc ol oc oe nf 3. –Va l e ,g1e nf 3. . .¡ Esunc omi e nz oe moc i ona nt e ! Unal i ge r ar i s as onóe ne la ur i c ul a r . –Bue no. . . ,¿ q ui e r e sj uga ropr e f i e r e spe ns a rpr i me r o? –Qui s i e r a ,pr i me r o,pe ns a runp oc o. –Esuname d i damuyi nt e l i ge n t e .Tevol ve r éal l a ma r . Adi ós ,ha s t al ue go,Da vi d. –Adi ós . Da vi d oyó c omo J ul i ac ol ga ba e lt e l é f ono.Es t a c onve r s a c i ónpod í apa r e c e ri nt r a s c e nde nt e ,pe r opodr í as e r muyi mpor t a nt e .Conc ui da do,c ol góe la ur i c ul a r . 51 See nc ont r óc onJ oná syAnni ka ,queba j a ba n. –¿ Cómoha st a r da dot a nt o?–J oná sma s t i c a bauna s pa s t i l l a sder e ga l i zys el eve í aobs e s i ona do. Det a nt ai mpa c i e n c i ae s t a baapunt odee s t a l l a r . –Er aJ ul i a–l e sa c l a r óDa vi d. –¿ Quéque r í aa hor a ? –J uga ra la j e d r e z . –¿ Quédi c e s ? Da vi dr e pi t i óqueJ ul i aque r í aj uga ra la j e dr e z . –¿ Ala j e dr e z ?¿ Cont i go?¿ Port e l é f ono? –Si .¿ Quét i e nedee xt r a ño?¿ Cr e e squenos éj uga ra l a j e dr e z ? –Si ,pe r oe s os ue nat a na bs ur do. . .¡ Love r da de r a me nt e i nt e r e s a nt ee sl od e lpi s odea r r i ba !–gr i t óJ oná sc or r i e ndo ha c i al ae s c a l e r a . Ene s emome nt o ,e lr e l ojdea ba j o,e lvi e j or e l ojdepi e , e mp e z óder e pe nt eada rl a sc a mpa na da s .Ha bí ae mpe z a do aa nda rc ua ndoe lpa s ode lt r e nl opus oe nma r c ha ,pe r o ha s t aa hor anoha bí ada dol a sc a mp a na da s .Alme nos ,e l l os a únnol a sha bí a noí do .Er a ndé bi l e s ,c a s it e me r os a s . –¡ Quér a r o!–Di j oDa vi d–.¿ Quépu e des i gni f i c a rt odoe s t o? –¡ Subi ddeunave z !–gr i t ói mpa c i e nt eJ oná sde s dee l de s v á n. –¡ Quebi e ns ue na !–e xc l a móAnni ka –.Ca s ihuma no. . . Empe z óas e nt i r s ec omoe ns uc a s a .Elmi e doal o de s c onoc i doyaha bí ade s a pa r e c i do .Nopodí aha be rs i do unas i mpl ec a s ua l i da ddeha be re nc ont r a doe le s t uc he . Te ní aqueha be ra l gun ae xpl i c a c i ónat odoa que l l o. Cua ndol l e ga r ona lc ua r t odeve r a no,l e va nt a r one ns e gui da l at a bl e r oys a c a r one le s t uc he .Lopus i e r one nl ame s a , f r e nt eal ave nt a na .Ba j ol ost i l os ,yae mpe z a baaa noc he c e r . Lo st r e se s t a ba ne nt e ns i ón,mi r a ndol al l a vec ol oc a dae nl a c e r r a dur a .Da vi dl agi r óyf unc i onódei nme di a t o. Semi r a r onunosat or osc onoj osa ns i os os :¿ qui é nde e l l osde b í al e va nt a rl at a pa ? –Yal oha goyo–s ea de l a nt óAnni kaponi e ndol ama no e nc i ma . –¿ Tea t r e ve s ?–pr e gunt óJ oná sc ona s pe c t odequi e n t e me un a de s gr a c i a –.Na di es a be que pue de ha be r e s c ondi dode nt r odee s t ac a j a . . . Pe r oAnni kayal aha bí aa bi e r t o . –¡ Ba h,uns i mpl emont óndec a r t a s !–J oná se s t a bade c e pc i on a do.Es pe r a baunt e s or o:or o,p l a t a ,pi e dr a spr e c i os a s . . . –Pe r oe s onoe st odo–a dvi r t i óDa vi d. 52 –¡ Mi r a ,une s pe j o!–l osoj osdeAnni kas ee nc ont r a r on c onl osdeDa vi de ne lc r i s t a lc a s is i nbr i l l oqueha bí ae nl a pa r t ei nt e r i ordel at a pa .J oná sr e c ob r ól a se s pe r a nz a s . Pe ns a baquede ba j o del a sc a r t a spodí aha be rma pa s , doc ume nt oss e c r e t os ,pi s t a sa c e r c ade le s c ondi t edeun t e s or o. Enc i madet odoha bí aunpa pe le nr ol l a do.Cua ndol o de s e nr ol l a r on,vi e r onquee s t a bae s c r i t oc onunac a l i gr a f í a di f í c i ldede s c i f r a r .Si ne mba r go,Anni kaf i j oquepod í a e nt e nde r l o. –Lé e nos l o–l epi d i óDa vi d.Ye l l ae mpe z ó: «Hoye s30dej uni ode1763.Ac abodeoí ralr e l ojdeabaj odarl as oc ho». Anni kae nmu de c i óymi r óaDa vi d.Ta mbi é nhoye r a 30,ya c a ba ba ndeoí r ,i gua l me nt e ,da rl a soc hoe ne lr e l oj dea ba j o. . . J oná sa br i óunosoj osc omopl a t os .¡ Es os iquee r a s or pr e nde nt e !Con e c t óe lma gne t of ón.¡ Ha bí aquel e e re l e s c r i t oe nvoza l t apa r agr a ba r l o!Elpa pe lt e mbl a bae nl a s ma n osdeAnni ka .Lo a ga r r óf u e r t e me nt ey pr os i gui ó l e ye ndo: «Es t oys e nt ada f r e nt ea l a ve nt ana.Ese lt i e mpo e n que f l or e c e nl ost i l os ,yqui s i e r aabr i rl ave nt anays e nt i re lol ordel as f l or e s . . .Pe r oyanomeque danf ue r zas .Séquenovi vi r émuc ho t i e mpo.Aunquee s onomepr e oc upa. De l ant edemí ,e nc i madel ame s a,t e ngoe le s t uc hequehi zo par amíAndr e asc uandoc umpl íc at or c eaños .Cuandoc ont e mpl o mi soj osyve omic ar ae ne le s pe j oquehaye nl apar t ei nt e r i orde l at apa,pi e ns oyde s e oques eque de nahíyques ee nc ue nt r e nc on l osoj osdeaque lqueundí ae nc ont r ar áe s t ee s t uc heyl oabr i r á. ¡ Cómomegus t ar í ami r are s osoj os ,yc onoc e re lc or azóndee s a pe r s onays uss e nt i mi e nt os ! Enl asc ar t asques ee nc ue nt r ane ne le s t uc he ,Andr e asde j ó e s c r i t oss uspe ns ami e nt os .Pe r onue s t r aé poc anoe s t ámadur a par ae s o.Pore l l ode s e oque ,qui e ne nc ue nt r ee s t asc ar t as ,vi vae n unmundot alquepue dae nt e nde rl ospe ns ami e nt osdeAndr e as .Si nof ue r aas í ,s ie s t asc ar t ass al i e r anal al uze nunt i e mpot anl oc o yt anvac í oc omoe lmí o,e nt onc e spi doalquee nc ue nt r ee le s t uc he quel ovue l vaade j are ns us i t i o. No t odasl asc ar t ass on deAndr e as ;al gunass on des u he r mana,mimuyque r i daami ga,Magdal e naUl l s t adi us . Par aac abar ,qui e r oe s c r i bi runpe ns ami e nt oquenunc ahe ol vi dado,ques i e mpr ehec ons e r vadoe nmime mor i a,yquet ant as ve c e s me r e pi t i ó Andr e as :“ Todos l os s e r e s vi vos e s t án í nt i mame nt er e l ac i onadose nt r es í ” .Mel or e pe t í ac onf r e c ue nc i a. Éls abí aquet ambi é nl osmue r t osvi ve n.Mi shor ase s t ánc ont adas . Si ne mbar go,l apl ant adeAndr e asymí avi vi r á,aunquepr ont o 53 e s t ar e mosmue r t osl osdos . Lasúl t i maspal abr asquee s c r i bi r ánmi smanosyquemi boc a pr onunc i ar ás e r án e s t as :Yo s i e mpr e amé a Andr e as . ¡ Si e mpr e ! » Anni kade j ódel e e r .Sepr o duj ouns i l e nc i oe ne l pe que ñoc ua r t o.Ha bí at e ni doqueha c e rungr a ne s f ue r z o pa r aa c a ba rdel e e rl a súl t i ma sl í ne a s ,pue se s t a bamuy e mo c i ona da . –Tomaunapa s t i l l ader e ga l i z ,Anni ka–l eof r e c i ó J oná s ,t r a t a ndodec ons ol a r l a .Es t ave zAnni kac ogi óunay s el ame t i óe nl aboc a . –¿ Noe s t áf i r ma dal ac a r t a ,Ann i ka ?–pr e gunt óDa vi d–. ¿ Noponequi é nl ahae s c r i t o? –Si ,a quíl op one ,s el l a ma . . .Emi l i e–s us ur r ót a nba j i t o quec a s inos eoyó. Ha s t ae lmi s moJ oná spa r e c í ai mpr e s i ona do. –¡ Nopue des e rve r da d!¡ Es t oe sunmi s t e r i o!¡ Pe r os i e se lnombr equeDa vi doyóe nl ac i nt a ! –Ahor ayae sde ma s i a dot a r depa r ar e t r oc e de r .El úni c oc a mi no qu enosque dae sc ont i nua r– c ome nt ó Anni ka . –Si ,e lúni c oc a mi noquenosque dae sc ont i nua r –r e pi t i óde s pa c i oDa v i d. –Va mosae c ha runaoj e a daal a sot r a sc a r t a s–pr opus o J oná s .Co l oc a r one le s t uc hee ne ls ue l o,e nc e ndi e r onuna ve l ays es e nt a r ona l r e de dor . –As íquenos ot r o st r e s ,t ú,Anni kayyo,s omosl osque de be mosde c i di rs inu e s t r ot i e mpoe sc a pa zdec ompr e nde r l a si de a sdeAndr e a s . –¡ Pe r onopode mosha c e r l o!–di j os e r i a me nt eAnni ka . –¡ Bue no,e mpe c e mosyadeunave z !–pr opus oJ oná s , ya l a r gól ama noha c i ae le s t uc he .Sa c óot r ac a r t ays el a pa s óaAnni ka . Es t al ac ogi ó,pe r on ol al e yóe ns e gui da .Ec hóunami r a da port odoe lc ua r t oyl o sot r osdoss i gui e r ons umi r a da . Todospe ns a ba nl omi s mo:pe ns a ba ne nEmi l i eque , unanoc he ,ha c eyamá sdedos c i e nt osa ños ,ha bí ae s t a do s e nt a doj unt oal ame s i t a ,f r e nt eal ave nt a na ,yha bí a e s c r i t os uúl t i mac a r t a .Unanoc hec omoé s t a ,unanoc hede j uni o.De bi ódes e nt i r s emuys ol a ,pue sha bí adi r i gi dos u c a r t aaunde s c ono c i dode lf ut ur o. Ahor aha bí al l e ga doe lmome nt o.A e l l os ,Da vi d, J oná syAnni ka ,l e sha bí ae s c r i t oe l l as uúl t i mac a r t a .A e l l osl e sc onf i a bal osp e ns a mi e nt osdeAndr e a s . 54 Anni kaa br i ól ac a r t aqueJ oná sl eha bí ada doyl e yó: Li ar e d,16dej uni ode1763 Mimuyque r i daEmi l i e : Tee s c r i boavue l t adec or r e o,pue st uúl t i mac ar t ameha pr e oc upadopr of undame nt e . Que r i dí s i maEmi l i e ,nopi e ns e squet ue nf e r me dade smor t al .Tu s al uds ehade bi l i t ado,l oc ualnoe se xt r añode s pué sdet odol o quehaspas ado.¡ Pe r onode be sde j ar t eve nc e rporl at ube r c ul os i s ! Sabe sque di ar i ame nt er e zamosport iUl l s t adi us ,mique r i do e s pos o,yyo;yc onl aayudadeDi ost er e c upe r ar áspr ont o. Mique r i daEmi l i e ,e s t oys e gur adequeMal kol m Br axe ,t u que r i doe s pos o,s eoc upar ádet uspl ant as ,e ne lc as odequeDi os t e ngapr e vi s t oquenor e c upe r e sl as al ud. La pl ant a de Andr e as y t uya nos s obr e vi vi r áat odos nos ot r os ;e s t oyc onve nc i dadee l l o. Ent uc ar t at epr e oc upasporl ae s t at ui l l af une r ar i adehac e t r e smi lañosqueAndr e ast r aj oc ons i go,par ade s gr ac i as uyayde ot r os ,des uvi aj eporEgi pt o.Yot epi doquenot ome sni nguna de c i s i ónpr e c i pi t ada. Quel ae s t at ua s eque da ar r i ba,e ne lc uar t o de lde s ván, de nt r ode lbanc o. Ul l s t adi usopi naquel amal di c i ónque ,s upue s t ame nt e ,pe s a s obr el ae s t at ui l l a de made r a no pue de t e ne r ni ngún pode r de s pué sdet r e smi laños .Pe r os ie lde s t i nohubi e r aque r i doque e s ade s c onoc i dade i dads eve ngar adeAndr e asyl ec aus ar al a mue r t e ,e nt onc e ss e r í a mási mpor t ant eaún quel ae s t at ua s e que deahí ,par aquel amal di c i ónnoal c anc eaot r os . Mique r i daEmi l i e ,t i e ne squee s c uc harae s t aami gat uyaque t ant ot equi e r e .Lo quemásmehor r or i za e st u de s e o des e r e nt e r r ada j unt o a Andr e ase nl at i e r r as i n be nde c i rdondeé l de s c ans a.Que r i da Emi l i e ,de be ss e rs e pul t ada,c uando Di ost e l l ame ,e ne lpant e óndel osSe l ande r ,e nt i e r r abe ndi t a. Si ne mbar go,mee s c r i be squee s t áss e gur a dec ons e gui r aut or i zac i ón par as e re nt e r r adae n dondede s e as .Qui é nt eha he c hot alpr ome s a,nomel odi c e s .Mis e nt i doc omúnmedi c eque t i e neques e ral gui e ne nqui e nt úpue de sc onf i ar ,al gui e nquet e qui e r emuc ho.Comot úmi s madi c e squet ue s pos onos abenada dee s t ede s e ot uyo,yonoc onozc oni ngún ot r oquepue das e r , s al vomique r i dopadr e ,Pe t r usWi i k. Yo,que c onozc o t u pr e oc upac i ón,mi que r i da Emi l i e , e nt i e ndomuybi e nquet ehayass e nt i doi mpul s adaamani f e s t ar t alde s e o.¡ Pe r ot epi doe nc ar e c i dame nt equel i be r e sae s epobr e hombr edel apr ome s aquet ehi zo! Noobs t ant e ,mimayore s pe r anzaymimásf ue r t ec onvi c c i ón e squet eve r émuypr ont o,yar e s t abl e c i da,yquee nt onc e st odos e s t os pe ns ami e nt os habr án s i do ol vi dados de una ve z par a s i e mpr e . 55 ¡ QuéDi ost epr ot e j a,mique r i daEmi l i e !Muc hosbe s os . Tuami ga,MAGDALENAULLSTADI US. CUANDO An ni kat e r mi nódel e e r ,hubounmome nt ode s i l e nc i o.De s pué ss ur gi e r onuns i nf í ndepr e gunt a s ,s obr e t ododeJ oná s ,aqui é nl ec os t a bae nt e nde re ll e ngua j e a nt i guo.Anni kat uvoquel e e rot r ave za l gunosf r a gme nt os del ac a r t a .Elpa s a j er e l a t i voal avi e j ae s t a t uaf une r a r i a e gi p c i adeha c et r e smi la ñose r al oquemá sl ei nt e r e s a ba . Ale s c uc ha r l oot r ave z ,l evi nounai de ays el e va nt ó. –¿ Elba nc ode lc ua r t ode ld e s vá n?¿ Podr ás e re s t e vi e j oba nc o?–di j os e ña l a ndoe lba n c oques ee nc ont r a bae n l aot r apa r e d,f r e nt eal ac a ma . Si ,e s omi s mope ns a baDa vi dyAnni ka . –¡ As íqueal ome j orha yde nt r odeé lunae s t a t ua e gi p c i adeha c et r e smi la ños . . . !–e xc l a mó J oná sc on a dmi r a c i ón.Sedi r i gi óa lba nc oei nt e nt ól e va nt a rl at a pa de la s i e nt o.Pe r oe r ade ma s i a do pe s a da .Da vi df uea a yuda r l e ,nopor quec r e ye r aquef ue s e nade s c ubr i rni nguna e s t a t ua ,s i no por que s a bí a que J oná sno s e que da r í a c ont e nt oha s t aa s e gur a r s edee l l o. Noha bí ani n gunae s t a t uade nt r ode lba nc o,s ól odos vi e j a syd e s c ol or i da sa l f ombr a s . –Lome j ors e r áol vi da rporc ompl e t oe s t ea s unt o–di j o Anni kat r a nqui l a me nt e . J oná sl ami r a bas i ne nt e nde r l a . –¿ Ol vi da r l o?¿ Cr e e st úquepode mosol vi da r nosde unae s t a t uadeha c et r e smi la ños ?¡ Alc ont r a r i o,l oq ue t e ne mosqueha c e re se nc ont r a r l a !¡ Qui z áhe moss i do de s i gna dospa r ae l l opore lde s t i no!¿ Quéc r e e st ú,Da vi d? Pe r oDa vi dnoc ont e s t ó.Te ní aunae xpr e s i óndi s t r a í da . Lae s t a t uanol epr e oc upa bade ma s i a do.Ta mbi é ns e ha bl a bae nl ac a r t adeot r a sc os a s .Lapl a nt a ,pore j e mpl o. Lapl a nt aques obr e vi vi r í aaEmi l i eyAndr e a s .¿ Podr í a s e rl aquee s t a baa ba j o,l apl a nt ac onl aqueé lha bí as oña do, l as e l a ndr i a ,porl aqueha bí apr e gun t a doJ ul i a ? Der e pe nt e ,Anni kadi oungr i t odes or pr e s a ,ha b í a de s c ubi e r t ounbr oc h ee ne le s t uc he ,unbr oc hedepl a t a ba s t a nt epe s a do,e nf or madef l or .Enl apa r t epos t e r i or e s t a bagr a ba do:AEmi l i e ,deAndr e as ;2 981759. Sel opa s óaJ oná s ,aqui e nl ee nc a nt a r í aha bl a re nl a c i nt as obr ee lha l l a z go.Es t a bapr e c i s a me nt egr a ba ndoa l go s obr ee s t a t ua se gi pc i a sys ushor r i bl e sma l di c i one s . 56 ¡ Aque l l ac a r t apl a nt e a bat a nt osi nt e r r oga nt e s . . . ! Emi l i eque r í as e re nt e r r a dae nt i e r r as i nbe nde c i r ,j unt o aAndr e a s . . . ¿ Porquéde s c a ns a baAndr e a se nt i e r r anos a gr a da ? ¿ Noe nt e r r a b a ndee s af or maal osc r i mi na l e s ? ¿ Yt a mbi é nal oss ui c i da s ? ¿ Podr í aAndr e a sha be r s equi t a d ol avi da ? Sia s íf ue ,¿ porquél ohi z o? Emi l i el oa ma ba ,pe r o¿ s e r í apos i bl equeé lnol a a ma r a ? ¿ Yporquéna di ee nt e ndí ae nt o nc e ss uspe ns a mi e nt os ? ¿ Se r í a nme j orc ompr e ndi dose nl aa c t ua l i da d? 57 10Se l a ndr i ae gypt i c a COMO NO queríansacarelestuchedelaquinta,lostres a mi goss er e uní a n,porl ome nosun ave za ldí a ,e ne lc ua r t o deve r a no,pa r ai rl e ye ndoj unt osl a sc a r t a s .Ca dave z c ol o c a ba nc onc ui da doe le s t uc hee ns ul uga ryponí a nl a t a bl ade ls ue l oe nc i ma . Comoe r a nmuc h a sc a r t a s ,t a r da r onba s t a nt ee nl e e r l a s t oda s .Que r í a npr o c e de rme t ódi c a me nt e . Er ac omos ihubi e r a ne nc ont r a dounpuzzl ec onmi l e sde pi e z a s .Cua ndos ee mpi e z aac ol oc a r l a ss ur gee lt e morde quef a l t ea l gunap i e z ai mpor t a nt e . Ca daunobus c a bas uspi e z a s :J oná s ,l a squeha c í a n r e f e r e nc i aal ae s t a t ua ;Da vi d,l a sc onc e r ni e nt e sal os pe ns a mi e nt osde Andr e a s ;Anni ka ,l a sr e l a t i va sa l a s pe r s ona s . Anni kat omól adi r e c c i ónyor ga ni z óe lt r a ba j o.Es t a ba f e l i z .Pe r oa l guna sve c e ss epr e gun t a baa dóndel osl l e va r í a t odoa que l l o. –Noe squee s t épr e oc upa da– l e sdi j o–,pe r oave c e s t e ng ol as e ns a c i óndequeyanos omos nos ot r osmi s mosl osquede c i di mos ,s i noquea l gui e nnos di r i ge . –Como s ie s t u vi é r a mos di r i gi dos por un pode r i nvi s i bl e–c onf i r móDa vi d. –Exa c t o–di j oJ oná sc onvozmi s t e r i os a –.¡ Pa s oapa s o, c onduc i dosha s t ae s t ee s t uc he !¡ Some t i dosa lde s t i no! Ele s t uc hegua r da badospa que t e sdec a r t a s :uno c ont e ní al a sdeAndr e a s ;e lot r o,l a sdeMa gda l e naaEmi l i e . Di s t r i buye r one lt r a ba j odema ne r aqueDa vi dl e í ae n voza l t aunac a r t adeAndr e a s ,yl ue go,Anni ka ,ot r ade Ma g da l e na .Mi e n t r a s ,J oná sgr a ba bat odo.Cua ndoAnni ka vol ví aac a s a ,pa s a baamá qui nae lt e xt ogr a ba do. Almi s mot i e mpos eoc upa badel a spl a nt a s ,yDa v i d e c ha bas upa r t i dadea j e dr e zc onJ ul i aJ a s ónAnde l i us ,que t e l e f one a bac onr e gul a r i da d. Enge ne r a l ,l a spl a nt a se r a nf á c i l e sdec ui da r .Pe r ol a s e l a ndr i a ,l a pl ant a deDavi d,c omoe l l osl al l a ma ba n,s e c ompor t a ba c a s ic o mo un ni ño mi ma do.En c ua nt o i nt e nt a baa t e nde r l aa l gui e nquenof ue r aDa vi d,e mpe z a baa 58 pone r s emus t i aypa r e c í at r i s t e .Undí a ,porf i n,ha bí a n c ons e gui doe nt e r a r s ededóndep r oc e dí al apl a nt a .Una c a r t adeAndr e a sl oe xpl i c a ba : Mique r i dí s i maEmi l i e : Enc ont r ar ásde nt r odee s t es obr eunasc uant ass e mi l l asque met r aj edeEgi pt o.Si é mbr al ase nunamac e t ade lj ar dí n. Elr e s t odel ass e mi l l ass el ashee nvi adoaCar l osLi nne o¹, miadmi r adopr of e s orymae s t r o. Als e rde s c onoc i dae s t apl ant ae nnue s t r ast i e r r as ,é lque r í a l l amar l a,c omot ant asve c e sl ohahe c ho,c one lnombr ede lquel a t r aj ohas t aaquí .Ene s t ec as ol l e var í aminombr e :Andr e as .Pe r o l er oguéquee nve zdeminombr el epus i e r ae lt uyo,l oqueac e pt ó dei nme di at oyc one nt us i as mo. Lapl ant aque ,c onl aayudadeDi os ,ve r ásc r e c e rdee s t a s e mi l l a,e c har áunasgr ande shoj ase nf or madec or azón,t e ndr á unasf l or e sdeunazuli nt e ns o,ys el l amar ás e l andr i ae gypt i c a. Tuyos i e mpr e ,ANDREAS. CUANDO Da vi dt e r mi nódel e e rl ac a r t a ,Anni kami r a baa l ol e j os ,c onoj oss oña dor e s . –¡ Quéde t a l l e !–e xc l a mó–.Pe di r l eaLi nne oquel a pl a n t a ,e nve zdes unombr e ,l l e va r ae ldeEmi l i e. . .² . –Sique r é i ss a be rl oquepi e ns o,osdi r équet odoe s o mep a r e c eunat ont e r í a–i nt e r vi noJ oná s –. Si ne mba r go,e sc ur i os oquea mba sc os a s ,l apl a nt ayl a e s t a t ua ,ha ya nve ni dodeEgi pt o.¡ Node be mosol vi da r l o! –¡ Muyi nge ni os o,J oná s !–e xc l a móAnni ka ,i r óni c a –. ¡ Anda ,t óma t eot r apa s t i l l ader e ga l i z !Es ode s pe j al ame n t e , ¿ no? Eli nt e r é sdeJ on á sporl a sc a r t a se r anul o,c omono t uvi e r a na l gunar e l a c i ónc onl ae s t a t ua .Ens uf a nt a s í at odo e s t a bal l e nodemi s t e r i os a sr e l a c i one s .Es t a bac onve nc i do dequel ae s t a t uas eha l l a bae s c ondi dae na l gunapa r t edel a qui nt a .Pos i bl e me nt ee ne lde s vá n,me z c l a dac onl a sde má s c os a svi e j a s .Aqué ls iquee r aune s c ondi t ei de a l .Es t a ba e nf a da doc onDa vi dyAnni kapor q uenol ede j a ba nbus c a r e ne lde s vá n,ypor quenoc ompr e ndí a nques il ae s t a t ua ,a l mor i rEmi l i e ,e s t a bae ne lba nc o,ha br í as i dol l e va da ,c omo e r ana t ur a l ,a lde s vá nya l l íde bí ae s t a r ,ol vi da da . ¹Ca r l osdeLi nne o( 17071778) .Ce l e br ena t ur a l i s t as ue c o,f a mos opors us t r a ba j ose ne lc a mpodel abot á ni c a .Aé ls ede bee lmode r nos i s t e madec l a s i f i c a c i ónde l a spl a n t a s . ²Emi l i eSel ande r ;Sel andr i ae gypt i c a . 59 Anni kayDa vi dl ec ont e s t a ba nquet a nna t ur a lyt a n pos i bl ee r ae lquel ae s t a t uahubi e r as i dos a c a dadel ac a s a . Det oda sma ne r a snoque r í aha c e rna daha s t aha be rl e í do t oda sl a sc a r t a s . Ye s o,¡ a unquel a shoj a sdepi nonoe s t uvi e r a ne nl os ma n i l l a r e sdel a spue r t a s !¡ Hoyha b í a nde s a pa r e c i dol a sde l ma n i l l a rdel apue r t adel ac a s a ,ydedospi c a por t e smá s , de nt r odel ac a s a !Pe r oDa vi dyAnni kas er e í a ndee l l o. ¡ Cr e í a nquel a sa guj a ss eha br í a nc a í do!¡ Noe nt e ndí a n na da !¡ Es t a ba n pe r di e ndo e lt i e mpo,y ot r os el e s a de l a nt a r í ay l e sa r r e ba t a r í al ae s t a t uade l a nt edes us mi s ma sna r i c e s !¡ Nos a bí a nl oqu ee r ar e s pons a bi l i da d! ¡ Sól oha bl a ndec os a ss i ni mpor t a nc i a ! –¿ No t e pa r e c e un de t a l l e muy nobl e ,Da vi d? –pr e gunt óAnni ka . –¿ Elqué . . . ? –Elha be rpe di doaLi nne oquepus i e s eal apl a nt ae l nombr edeEmi l i e . Anni kapodí apa s a r s ehor a se nt e r a sha bl a ndos ob r e s e me j a nt e st e ma s .Pore s ol ade s i l us i onóe lqueDa vi dnol e c ont e s t a r a ,yques el i mi t a s eaha bl a rs obr eLi nne o. –¡ As íque Andr e a sWi i kf ue a l umno de Li nne o! –e xc l a mó,c omos ie s of ue r aa l goe xt r a ño.–Y,pa r ac ol mo, ha yunae s t a t uae gi pc i adeha c et r e smi la ñose s pe r a ndo a r r i ba ,e ne lde s vá n.¿ No osda i sc ue nt adequehe moss i doe l e gi dospa r ae nc ont r a r l a ? –Si ,s i ,pe r oe np r i me rl uga roc upé monosdeAndr e a s Wi i k–l ec ont e s t óDa vi d–.Ot r ac o s a ,J oná s ,¿ porquél e c ol g a s t ee s t ama ñ a nae lt e l é f onoaJ ul i ac ua ndot el l a mó? ¡ Podr í a sha be r l as a l uda doporl ome nos ! –¿ Qué ?¡ Yonohec ont e s t a doani ngunal l a ma dade J ul i a !¿ Dequée s t á sha bl a ndo? –Lodi gopor que ,c ua ndoJ ul i amel l a móa nt e s ,me pr e gunt óquequi é nh a bí ac ogi doe s t ama ña nae lt e l é f ono. Lec ol góe ns e gui da ,s i nde c i rna da .Pe ns óqueha br í a ss i do t ú.J oná se s t a bae xt r a ña dí s i mo.Nié lniAnni kaha bí a n e s t a doporl ama ñ a nae nl aqui nt aSe l a nde r s c he n.As íque nopodí a nha be rc ogi doe lt e l é f ono.¡ Te ní aqueha be rs i do ot r o!Es oe xpl i c a baporquél a shoj a sdepi node s a pa r e c í a n del a sma ni l l a sdel a spue r t a s . Pe r oDa vi dyAnni kanol ove í a na s í . –Se r áqueJ ul i ah ama r c a doma le lnúme r o–e r at odo l oqueDa vi dde c í a .YAnni kal oa po ya ba . J oná se s t a baf ur i os oc one l l os .¿ Porquénol eha r í a n 60 c a s o?Anni kal ede c í aquenoha bí ana di e ,a pa r t edee l l os , ques upi e r al odel a sc a r t a s ,l od el ae s t a t ua .Pe r o¿ qué s a br í ae l l adee s o?¿ Yquédi r í as is el e sa de l a nt a ba not r osy e nc ont r a ba nl ae s t a t ua ?¡ Se gur o ques e r í a ni nvi t a do a Eg i pt o,avi s i t a rl a spi r á mi de syl at u mbadeTut a nka món! Pe r oe l l oss er e í a nc ua ndoJ on á sha bl a badet odoe s t o. ¿ Porquél ot oma r í a nabr oma ?¡ Set r a t a badeunae s t a t ua pr oc e de nt edeunavi e j at umba !¡ Qui z á s ,deunapi r á mi de ! Ye r amuyt e me r a r i oe s oder oba re s t a t ua sdel a st umba s . . . Ade má s ,pe s a baunama l di c i óns obr ea que l l ae s t a t ua ; a s íl oponí ae nl a sc a r t a s .¡ Yot r ama l di c i óns obr el aqui nt a Se l a nde r s c he n,s e gúnha bí adi c hoAnt e !¿ Noe r a nAnni kay Da v i dc a pa c e sder e c onoc e rl ae vi de nc i adel oshe c hos ?Si l ost r e sha bí a ns i dop r e de s t i na dospa r as a l val ae s t a t uay, porne gl i ge nc i a ,de j a ba nquel ae s t a t uaf ue s eapa r a ra ma n ose xt r a ña s ,al ome j ort a mbi é nl e sa l c a nz a baae l l osl a de s g r a c i a .¡ Pe r oe r ai nút i l ,Anni kayDa vi dnos eha c í a n c a r godel as i t ua c i ón! Anni kade c i di óvol ve r s eac a s apa r apa s a ramá qui na l a sc a r t a sgr a ba da se nl ac i nt a ,yDa vi dt e ní apr i s at a mbi é n porl l e ga ral as uya ,pa r ac ons ul t a runosl i br osyr e f l e xi ona r unpoc o. 61 11ElPe uge ota z ul DAVID rebuscóporlabibliotecay,alfinal,descubrióen un l i br o de bot á ni c a una de s c r i pc i ón de t a l l a da de l a s e l a ndr i a .Es t apl a nt af uet r a í dadeEgi pt oha c i ame di a dos de ls i gl oXVI I Ipo rundi s c í pul odeLi nne o.Es oyal os a bí a é l .De s pu é ss e guí aun ade s c r i pc i ónde la s pe c t oe xt e r i orde l apl a nt a .La sf l or e s ,na t ur a l me nt e ,é lnol a sha bí avi s t o nunc a .Pe r oe r a nde s c r i t a sdel as i gui e nt ema ne r a :«La s hoj a sde lc á l i z ,deuns ua vea z ulc l a r o,of r e c e nunbe l l o c ont r a s t ec onl osos c u r ose s t a mbr e sdef ue r t e sc ol or e s ». Má sa ba j o de c í aquee r au napl a nt ae xt r a ña :«A me n udoc r e c ede s me s ur a da me nt ey,s i ne mba r go,ot r a s ve c e smue r edema ne r ai ne xpl i c a bl e ». Quee r ae xt r a or di na r i a me nt es e ns i bl e ,yal o ha bí a not a do.Pa r e c í ar e a c c i ona rdedi f e r e nt ef or maa nt el a s di s t i nt a spe r s ona s .Pe r o¿ dequéde p e ndí ae s o? Da vi dt a mbi é ne nc ont r óunl i br os obr ei ns e c t os ,e ne l quee le s c a r a ba j ope l o t e r oe r ade s c r i t odef or mat a lquel e di omuc hoquepe ns a r . «Ele s c a r a ba j ope l ot e r ope r t e ne c eal ami s maf a mi l i a quee le s c a r a ba j oe gi pc i o:l af a mi l i adel ose s c a r a be i dos .En e la nt i guoEgi pt os ec ons i de r a baa le s c a r a ba j oc omoa ni ma l s a gr a do.Li nne or e c ogi óe s ede t a l l ea lda r l es unombr e l a t i no:scarabeussacer:escarabaj os agr ado. » »Ni ngún a ni ma l ha de s e mp e ña do un pa pe lt a n i mpor t a nt ee nl ac ul t ur a huma na c omo e le s c a r a ba j o s a gr a doe nt r el osa nt i guose gi pc i os .Sel ee nc ue nt r ac on f r e c ue nc i amomi f i c a d oe nl a sa nt i gu a st umba s ,ei nc l us oe n l a s mi s ma s momi a s ,c ol oc a do s obr ee lc or a z ón.Los a nt i guose gi pc i osc r e í a nquee le s c a r a ba j oa yuda baal os hombr e sal l e ga ra ldi osSol ,pue sde c í a nquee le s c a r a ba j o e s t a baf or ma doporl ami s mas us t a nc i aquee ldi osSol , pr i nc i pi o det odavi da .¡ Y nue s t r o vul ga rpe l ot e r oe s pa r i e nt ede le s c a r a ba j os a gr a do! » Re a l me nt epa r e c í ac omos it odos ec onc e nt r a r ae n Eg i pt o.Pr i me r o,l asel andr i ae gypt i c a,q ueha bí as e ña l a do c on s us hoj a sl ah a bi t a c i ón de ve r a no.De s pué s ,e l e s c a r a ba j ope l ot e r oquede s a pa r e c i óporl ar e ndi j ade ls ue l o. 62 Albus c a r l oe nc ont r a r one le s t uc h ec onl a sc a r t a s .Enl a pr i me r ac a r t as e me nc i ona ba una e s t a t ui l l af une r a r i o e gi p c i a . . .¡ Muye xt r a ñot a nt ac oi nc i de nc i a ! Todo e l l oe nt us i a s ma ba a J oná s .¿ De bí a Da vi d c ont a r l ee s t o?¿ O nos ede di c a r í ae nt onc e sna damá sa bus c a rl ae s t a t uae gi pc i a ?Da vi dt e n í ae lpr e s e nt i mi e nt ode quel ae s t a t uanoe r al omá si mpor t a nt e .Ant e se s t a ba n,por s upue s t o,l ospe ns a mi e nt osdeAndr e a s ,c onf i a dospor Emi l i eal apos t e r i da dy,port a nt o,t a mbi é ndee l l os . Lar e s pons a b i l i da dquet e ní a nl ost r e smuc ha c hose r a de ma s i a dogr a nde .¿ Cómoi ba ne l l osade c i di rs ie lmundo e s t a bal os uf i c i e nt e me nt ema dur opa r ar e c i bi re lme ns a j ede Andr e a s ?Da vi dnos a bí anis ié lmi s mol oe nt e nde r í a .Ys e pr e gunt a baha s t aquépunt oha br í ae nt e ndi doEmi l i el os pe ns a mi e nt osdeAndr e a s . Pora que le nt onc e s ,Andr e a sl eha bí ae s c r i t ounas e r i e dec a r t a ss obr el avi da ,de s a r r ol l a ndos ut e or í adequee nt r e t odo l o vi vi e nt ee xi s t eunapr of undai nt e r de pe nde nc i a . ¿ Qué ha bí ac ont e s t a do Emi l i eat odo e s o? De s gr a c i a da me nt e ,nol os a br e mosj a má s .Se gur a me nt enos e c ons e r va r onl a sc a r t a sdeEmi l i e .Loúni c oques epodí a s a be rs obr eEmi l i ee r al oquede j a ba nt r a s l uc i rl a sc a r t a s quel ee s c r i bí a n;a pa r t e ,na t ur a l me nt e ,l ac a r t aquee l l a mi s madi r i gi óal apos t e r i da d. Ll a ma r í aaAnni kay l epr e gunt a r í ac omo i bas u t r a ba j o. Mique r i dí s i maEmi l i e . Anni kae s t a bas e nt a daj unt oa lma gne t of ónyc opi a ba l a sc a r t a s .Es c uc ha baa t e nt a me nt el avozdeDa vi de nl a c i nt a .Pa r e c í ac omos ie lmi s moDa vi dhubi e r ae s c r i t oe s a s c a r t a s ;y Anni kade s e a baque . . .No,no s a bí al o que de s e a ba . . .De s c one c t óe lma gne t of ó nye s c r i bi óamá qui na l oquea c a ba badeoí r : «Yaqueahor at e r mi nar émi se s t udi ose nVäxj ö,qui s i e r a pas arl ami t adde lve r anopr óxi moj unt oat i ,e nRi ngar yd, ant e sdei r mee not r oaUps al a,al aUni ve r s i dad.Es pe r opode r as i s t i ral asc onf e r e nc i asde lgr anCar l osLi nne os obr e bot áni c a. . . » Ene s emome nt ol l a móDa vi d. –¿ Cómo va t ut r a ba j o de c opi a rl a sc a r t a s ? –l e pr e gunt ó. 63 –Es t upe ndo.¡ Sonf a nt á s t i c a se s t a sc a r t a s ! –¿ Ha s t adóndeha sl l e ga do? –Es t oyt e r mi na ndol a sc a r t a sdej uve nt ud,l a sq ue Andr e a se s c r i bi óde s dee lc ol e gi oe nVä xj ö.¡ Fí j a t e ,é ls ól o t e ní adi e c i s é i sa ñosye l l ac a t or c e ,ys i ne mba r go,ya e s t a ba nmuye na mor a dose lunode lot r o!Pa r e c ec omos iya e nt o nc e ss ehubi e r a nc ompr ome t i do pa r at odal avi d a . To da sl a sc a r t a st e r mi na nc on“ Tuyopors i e mpr e ,Andr e a s ” . Anni kas equ e dóc a l l a da ,unpoc oa z or a da ;e la pa r a t o pe r ma ne c i óe ns i l e nc i o.Ha s t aqueDa vi ddi j o: –Bue no,e s ae r al ama ne r adee xpr e s a r s ee nt onc e s .Por l a sc a r t a sdeAndr e a snos es a bena d adeEmi l i e . –Si ne mba r go,yoc r e oques is epue de nc onoc e r muc ha sc os a sdee l l a .Cua ndos el e e nl a sc a r t a sdeAndr e a s , s epue dea di vi na rl o queEmi l i ee s c r i bí a ,a dmi r a bay pr e gunt a ba .Porl ome nosha s t aa hor a ,pue sAndr e a sno t e or i z a bat a nt oa lpr i nc i pi o.Lama yorpa r t edel a sc a r t a s ha bl a ndel osdos ,des use s pe r a nz a sei l us i one s . . . –Si ,ya l os é ;e s de s pué sc ua ndo s e ha c e má s i nt e r e s a nt e .Anni kae n mude c i ódenue vo.¡ Pue ss iquee r a f i n oDa vi d! –Nos é–r e pl i c óe l l a –.Es t apa r t et a mbi é ne smuy i nt e r e s a nt e .SevequeAndr e a snoe r al ape r s onaa de c ua da pa r aEmi l i e .Elpa dr edel ac hi c ae r amuyr i c o,ye lde Andr e a se r ae lc a mpa ne r oys a c r i s t á ndel ai gl e s i a . –Elpa dr edeAndr e a sf uePe t r usWi i k.¡ Éle r aqui e n t e ní aquee nt e r r a raEmi l i ee nt i e r r as i nbe nde c i r ,j unt oa Andr e a s !Megus t a r í as a be rc ómoa c a bat odoe s o.¿ Ha s ha bl a doc onLi ndr ot h? –Si–c ont e s t óAnni ka –.Es t uvomuya ma bl eyme pr ome t i óbus c a rl osda t osqueque r e moss a be r ;pore j e mpl o, qui é nvi v í a ne na que lt i e mpoe nl aqui nt aSe l a nde r s c he n. Es onos e r ápr obl e ma ,pue sha yr e gi s t r osmuya nt i guose n e la r c hi vodel ai gl e s i a . –¡ Nol eha br á sc ont a dona dadel a sc a r t a s . . . ! –Cl a r oquen o.Lehehe c hoc r e e rquee s t oyi nt e r e s a da e nl ahi s t or i adel aqui nt aSe l a nde r s c he npors e rl ac a s amá s a nt i guadel ai gl e s i a . No,Li ndr ot hnoha bí as os pe c ha dona da . . .Leha b í a c ont a doaAnni kaquel af a mi l i aSe l a nde rt e ní as upa nt e ón f a mi l i a re nl ai gl e s i a ,e nunac r i pt as ubt e r r á ne a ,pe r oque na di es a bí adóndee s t a bae nt e r r a doAndr e a sWi i k. –Es pe r aunmome nt o,Da vi d,vi e nea l gui e n.Anni ka r e t i r óe lt e l é f onode loí doye s c uc hóa t e nt a me nt e .Seo í a 64 c e r c adel avozdeJ oná s .Sona bae xt r a ña .Senot a baque i nt e nt a bar e pr oduc i rl avozqueus a b ae ns usr e por t a j e s . –¡ At e nc i ón! ¡ At e nc i ón! Aqu íJ oná s Be r gl und,e l hombr edel a sdosc a r a s .¡ Uá a a a . . . ! I nt e nt a bame t e rmi e do.Pe r o¿ dedóndeve ní al avoz ? ¿ Dóndes ee s c ondí a ?Lavozve ní adea ba j o. –Pe r donaunmome nt o–l edi j oAnni ka –.J oná se s t áe n e lpa s i l l o.Voyaa br i r l e . Pe r oDa vi dl ec ont e s t óqueJ oná se s t a baf ue r a ,de l a nt e del ave nt a na ,noe ne lpa s i l l o. Anni kade j óe la ur i c ul a ryf u eha c i al ave nt a napa r a a s e gur a r s e .Oí al avozdeJ oná s ,pe r onol ove í aporni ngún s i t i o. –¡ J oná sde j ayadeha c e rt on t e r í a s ,ha ze lf a vorde ve ni r ! Lol l a móc onl ave nt a naa bi e r t a .Der e pe nt ede s c ubr i ó l apr e s e nc i adeunobj e t or a r oquee s t a baf ue r t e me nt ea t a do aunc l a vodel ave nt a na . –¡ Es t oya quí !¡ Uá a a a a !–l avozdeJ oná ss a l í adea que l obj e t o. –¡ Ah,gr a nuj a !Anni kaf uea lt e l é f onoyc ogi óot r ave z e la ur i c u l a r .Ta mbi é ne né ls ona bal avozdeJ oná s .Y s ona ba e s t r e me c e dor a ,i gua lque l a de un f a nt a s ma . Fi na l me nt eoyót a mbi é naDa vi d,r i é ndos ee ne lt e l é f ono. –Da vi d,¿ quépa s a ?¿ Quée s t á i st r a ma ndo?–yl ec on t ó l od e le xt r a ñoobj e t oqueha bí af ue r a ,e nl ave nt a na ,yde l ques a l í al avozdeJ on á s . –Sí ,l os é–l edi j oDa vi d–.J oná se s t áa quíc onmi goy t i e neunwal ki e t al ki e . –¿ Dedóndel ohas a c a do? –Uno,quet i e nea mi gos . . .–di j oJ oná s ,yac ons uv oz nor ma l –.Mel opr e s t óEl gJ a ne .Lone c e s i t a mospa r at e ne r ma y ormovi l i da dype r ma ne c e re nc ont a c t oc one lc ua r t e l ge ne r a l ,e ne lc ua r t odeve r a no. J oná s e s t a ba e nt us i a s ma do. Que r í a e ns e ña r l e s i nme di a t a me nt e c ómo f unc i ona ba y ha c e r una de mos t r a c i ón.Da vi dyAnni kas et r a s l a da r onal aqui nt a Se l a nde r s c he n,s u bi e r ona lc ua r t odeve r a noye s pe r a r on. Mi e nt r a sJ oná sa nda badeunl a doaot r o,porl a sc e r c a ní a s , Anni kas ec ol oc óc one lwa l ki e t a l ki ee nl ave nt a na ,al a e s pe r a . Der e pe nt es o nól avozdeJ oná s : –J oná sBe r gl undl l a ma ndoaAnni kaBe r gl und.Cor t o. –Si ,a quíAnni kaBe r gl und. 65 –¿ Ha st e r mi na dodeha bl a r ?Cor t o. –¿ Quéqui e r e sde c i r ? –¡ Ques iqui e r e sde c i ra l gomá s !Cor t o. –¿ Quéqui e r e squedi ga ?¿ Po rquédi c e ss i e mpr e ,a l f i n a l ,quec or t a s ? –Di go“ c or t o”pa r aques e pa squehet e r mi na dode ha bl a r .Lot i e ne squeha c e rt út a mbi é n,c ua ndoha ya s t e r mi na do. –¡ Ah,bue no!Ent onc e s ,¡ c or t o! –Mee nc ue nt r oaunosdos c i e nt osme t r osdel aqui nt a Se l a nde r s c he nyl ac a l i da dde ls on i doe sbue na¿ Meoye s bi e n ?Co r t o. –Set eoyebi e n.Cor t o. –¿ Si nnove da de ne lc ua r t e lc e n t r a l ?Cor t o. –Si ,t odovabi e n .Cor t o. –Dea c ue r do,mepondr ée nc omuni c a c i ónde s deot r o l a do ,pa r aunanue vapr ue ba .¡ Fi na ldeJ oná sBe r gl und! LavozdeJ o ná sde s a pa r e c i óyAnni kaa pr e t óe lbot ón der e pr oduc i r . –De ma s i a dobr omi s t ae s t eJ o ná s .Det oda sma ne r a s l l e ga r áas e runbu e nr e por t e r o–di j oaDa vi d. –¿ J oná s ?Si ,e sunve r da de r ot a l e nt o–di j oDa vi d, r i é ndos e . Anni kat e ní ade l a nt e ,s obr el ame s a ,e le s t uc hey e mp e z óaoj e a rl a sc a r t a s . –Empi e z oas e n t i r memuyc e r c adee s t a spe r s ona s –di j o–.Ca s it e ng ol as e ns a c i óndec onoc e r l a s .Nopue do c r e e rquenoss e pa r e nmá sdedos c i e nt osa ños .Es t ama ña na l ope ns a bac ua ndoc op i a bal ac a r t adeDa vi d. –Que r r á sde c i rl ac a r t adeAndr e a s . . . –Si ,c l a r o–r e s pon di óAnni kaa l goa z or a da . –Pe r o ha sdi c ho deDa vi d –Da vi dl ami r ó,pe r o e s qu i vó r á pi da me nt el a mi r a da .«Se ha bí ac onf undi do –e xpl i c ó–,por queha b í as i doDa vi de lqueha bí al e í doe nl a c i nt al ac a r t adeAndr e a s ». –Mei de nt i f i c oc on Andr e a sc ua ndo l a sl e o –di j o Da v i d. –Yyot e ngol as e ns a c i óndes e rEmi l i e . . . –¡ Que r r á s de c i r ,Ma gda l e na ! Son l a sc a r t a s de ma g da l e na sl a squel e e s ,nol a sdeEmi l i e . Pe r oAnni kane g a bac onl ac a be z a .¡ Es t ave znos e ha bí ac on f undi do! Porunmome nt or e i nós i l e nc i oe ne lc ua r t odeve r a no dev e r a no.De s pu é se xpl i c óDa vi dqueaé l ,l oquemá sl e 66 c onmoví a ne r a nl ospe ns a mi e nt osd eAndr e a s . –Yameheda d oc ua nt a–d i j o Anni kas us pi r a ndo i mpe r c e pt i bl e me n t e –.Cr é e mequel ohenot a do. Mi r óa le s t uc he .Sus pi r osquenos eoye ns es i e nt e na ve c e se ne la mbi e nt e ,pe r oDa vi dnonot a bana da ;o,e n t odoc a s o,l odi s i mul a ba .Pr os i gui ó: –Andr e a sWi i ka f i r mae na l gunapa r t equet oda sl a s pl a n t a se s t á ne nr e l a c i ónc onuna l mauni ve r s a lquet od os l oss e r e st i e ne ne nc omún. –¿ Ser e f i e r eae s oc ua ndodi c equet odosl oss e r e s vi vose s t á nmuyr e l a c i ona dose nt r es í ? –Si .Yt a mbi é no pi naquet od osl osvi vi e nt e spue d e n c omuni c a r s eat r a vé sde e s aa l ma c omún que t odos pos e e mos .Podr í a ne nt e nde r s ee nt r es íl a spl a nt a syl os hombr e ss if ué r a moss uf i c i e nt e me nt es e ns i bl e s .Te ne mos que a pr e nde r a ve r y oí rc on t odos l os s e nt i dos . Se gur a me nt et e ne mosmá ss e nt i dosdel osquec onoc e mos . Se nt i dosquea nt e r i or me nt ee s t uvi e r onde s a r r ol l a dos ,pe r o quec one lpa s ode lt i e mpos eha na t r of i a do,ei nc l us oha n de s a pa r e c i doa lnos e rut i l i z a dos . –¿ Ter e f i e r e sauns e xt os e nt i do?–l epr e gunt óAnni k a . –Si ,oauns é pt i mo,oc omoqui e r a sl l a ma r l o.Se nt i do de la l mal ol l a maAndr e a s . –He r mos ospe ns a mi e nt os–di j oAnni ka . –Si ,he r mos ospe ns a mi e nt os–r e pi t i ó Da vi d. –.Me gus t a r í as a be rs il ost i e mposquevi vi moss e r á nc a pa c e sde c ompr e nde rt a l e spe ns a mi e nt os . Anni kac r e í aqu eno,pe r oDa vi dl ee xpl i c óquee n a l gu nos l i br os a c t u a l e s ha bí ae nc ont r a do r e f l e xi one s pa r e c i da s . –Pe r o,quel ospe ns a mi e nt ose s t é ne nl osl i br osys e a n l e í dosnos i gni f i c aquee lt i e mpoe s t éma dur oyapa r ae l l os –l ed i j oAnni ka .YDa vi de s t uvodea c ue r do. Ene s emome nt os onódenue vol ae nt us i a s t avozde J oná sat r a vé sde lwal ki e t al ki e : –Aquí ,J oná sBe r gl undl l a ma ndoa lc ua r t e lge ne r a l . Cor t o. –¿ Quépa s a ?Cor t o–l ec ont e s t óAnni ka . –Pe r ma ne c e dal ae s c uc ha .¿ Fu nc i onabi e nl ac one xi ón? Cor t o. –Set eoyebi e n.Cor t o. –J oná sBe r gl und ,ha bl a ndode s des unue vopue s t ode obs e r va c i ón,a lf ondodel aqui nt aSe l a nde r s c he n,j unt oal a c a r r e t e r a .¡ Es c uc ha da t e nt a me nt e !Ve ní ayot a nt r a nqui l o,a 67 pi e ,pore lf ondodel af i nc a ,c ua ndo,depr ont o,hevi s t oun c oc hea pa r c a doe ne lj a r dí n.EsunPe uge ota z ulme t a l i z a d o, di é s e l ,mode l oa nt i guo,ma t r í c ul aCSL329.Elc oc hee s t á c one lmot ore nma r c ha .Cor t o. Seque da r onc a l l a dosyAnni kaoyóe lr ui dode lmot or e nl al e j a ní a . –Si ,oi goe lmot o r .Cor t o. –Yo,J oná sBe r g l und ,e s t oye s c ondi dode nt r odeun e s pe s oa r bus t o,aunosdi e zme t r osde lc oc he ,yl ovi gi l o. Un hombr edea s pe c t o mi s t e r i os oe s t ás e nt a do de nt r o. Agua r doi ns t r uc c i one s .Cor t o. –Es pe r aunmome nt o,J oná s–Anni kas evol vi óha c i a Da v i d–.Es t eJ oná svee nc a daa r bus t oa l gos os pe c hos o. ¿ Quépode mosha c e r ? –De c i r l eques eve nga ,e nve zdee s t a rda ndovue l t a s pora hí–l es us ur r ó. –Dea c ue r do.J oná s ,de j adevi gi l a rae s et í oyve nya . Cor t o. Oye r onunbuf i dodepr ot e s t ayde s pué sl avozde l r e por t e r o: –¡ Meque doape s a rdel a si ns t r uc c i one s !Ma nt e ne dl a e s c uc ha .Cor t o. –¡ En t onc e sno di ga sque e s pe r a si ns t r uc c i one ss i de s p ué sva saha c e rl oc ont r a r i o!–l egr i t óAnni ka –.¡ Cor t o! Pe r o J oná s ya no l ae s c uc ha ba . Al go e s t a ba s uc e di e ndo,ei nf or ma bac onvoze x c i t a da : –¡ At e nc i ón! Elt i po de lc o c he ha c ogi do un os pr i s má t i c osye s t ámi r a ndoha c i al aqui nt aSe l a nde r s c he n. Te né i s que e s c o nde r os .¡ Sit e n é i sl al uz e nc e ndi d a , a pa ga dl ai nme di a t a me nt e !Re pi t o:¡ Cé s a r ,Sus a na ,Lu i s , t r e s ,dos ,nue ve !¡ Fi n! Anni kanos a b í al oquede bí ac ont e s t a r .Seque dóde pi e .Seoyóunc r uj i do .Se gur a me nt e ,J oná st omá ndos eu na pa s t i l l ader e ga l i z . Porf i n,J oná ss epus oe nc o muni c a c i ónot r ave ze i nf or móquee lhombr el l e va bas ombr e r o. De s pué sdee s t os eoyóunr ui dodemot or ;l ue go,J oná s i nf or mó: –At e nc i ón,a h or as eva .Cor t o. –¡ Dea c ue r do!¡ Subea hor ami s moJ oná s !¡ Cor t o! –J oná sBe r gl undr e gr e s aa lc ua r t e lge ne r a lt r a sl a s c or r e s pondi e nt e si ns t r uc c i one s .Cor t oyc i e r r o. Nopa s ómuc hot i e mpoa nt e sdequeoye r a naJ oná s s ubi ragr a nve l oc i da dl a se s c a l e r a s .Ape na sr e s pi r a ba ,del o 68 e xc i t a doqueve ní a . –¡ Supe r s os pe c ho s o!¡ Te ní a squeha be r l ovi s t o! –¿ Quéa s pe c t ot e ní a ? –Nos é .Bue n o,s í ,l l e va bauns ombr e r o. –¿ Ys ól oc one s opue de sa s e gur a rque . . . ?Anni ka pa r e c í ai ndi gna da ,pe r oJ oná snol eha c í ac a s o. –¡ Es et i po. . . ,e lc oc he . . . ,l ospr i s má t i c os . . . ,t odoe r a s os pe c hos o!¿ Oa c a s oe snor ma lyc or r i e nt equea l gui e n mi r eport oda spa r t e sc onunospr i s má t i c osde s deunc oc he ? Enf i n. . . ,bue no,¿ dóndet e né i se lnúme r odel ama t r í c ul a de lc oc he ? Anni kayDa vi ds eque da r onc or t a dos :¡ nol oha bí a n a punt a do! J oná sl e sl a nz óu nami r a dal l e nadei ndi gna c i ónygr i t ó f ur i os o: –¿ As íquenil oha bé i se s c r i t o?¡ Esi nc r e í bl e !¡ Yo, t i r a dopore ls ue l o,c ongr a npe l i gr odemivi da ,yvos ot r os a quí ,s e nt a dos ,pe r di e ndoe lt i e mpo!¿ Ac a s oc r e é i squeos dil ama t r í c ul ade lc oc hepa r adi ve r t i r os ?¡ Soi sunosi nút i l e s ! ¡ Yot e ngoqueha c e r l ot odo! J oná se s t a baa ba t i do.¡ Quea yuda nt e st e ní a . . . !Da vi dy Anni kanos a bí a nquéde c i r .Der e pe nt e ,Da vi ds ea c or dó: –Oye ,a pa r t edee s t o,J oná s ,heha bl a doc onJ ul i a . Ll a móyl epr e gunt és inos e r í apos i bl eques ehubi e r a c onf undi dodenúme r oa lma r c a r ,c ua ndoa l gui e nl ec ol gó e la pa r a t o.Pe r odi j oquee s t a bas e g ur adequeno.Fueuna vozd ehombr el aquel ec ont e s t óde s dea quí ,ye nc ua nt ol a oyóc ol góe lt e l é f o no.Yc ua ndo,ac ont i nua c i ón,e l l al l a mó ot r ave z ,na di el ec ont e s t ó. J oná ss ei ndi gn ó denue vo.¡ Er ae lc ol mo!¡ Una nove da dt a ni mpor t a nt e ,una nove da d que t e ní a n que ha bé r s e l ac omuni c a d oi nme di a t a me nt e ,y no l aha bí a n me n c i ona do ha s t a a hor a ! Aque l l o c onf i r ma ba l a s s upos i c i one sdeJ oná s :ape s a rdel a sa pa r i e nc i a s ,s usd os c ompa ñe r osnoe nt e ndí a nna da .¡ Pe r t e ne c í a nae s et i pode dé bi l e sme nt a l e squenos a be nnia p unt a runama t r í c ul a !¡ A pe s a rdeha be r l ar e pe t i doé lva r i a sve c e s ! Lop e ore r aquenome r e c í al ape nadi s c ut i rc one l l os . Sól ol eque da bat r a g a r s es ur a bi a .Sa c óunapa r t i l l ade r e ga l i zys epus oama s t i c a r l ae nc o l e r i z a do,l oqueda baa e nt e nde rc l a r a me nt equel a spe que ña sc é l ul a sgr i s e sde l c e r e br odeJ oná sBe r g l unde s t a ba nt r a ba j a ndoa c t i va me nt e . 69 12Unr os t r o e nl ave nt a na EN AQUELLOSdías,quienpasarapordelantedelaquinta Se l a nde r s c he npodr í ave runac a s at r a nqui l a ,de s oc upa da , ba s t a nt ea ba ndona da ,c one lvi e j oj a r dí nc a s ic ubi e r t ode ma l e z a .Apa r t ede lz u mbi dodel osa be j or r ose nl osr os a l e s ydel a sa be j a se nl ost i l os ,na daha c í ape ns a re nl amá s mí ni maa c t i vi da d. Dí at r a sdí al uc í ae ls ol ,yporl anoc hel al una .Elc i e l o s i e mpr es epr e s e nt a bac l a r os obr eRi nga r yd,ye lr oc í oc a í a c a dama ña nas obr ee lc é s pe d.To dor e s pi r a bas i l e nc i oy t r a nqui l i da d. Si ne mba r go,e nc ont r a s t ec ona que l l at r a nqui l i da d e xt e r na ,de nt r odel osmur osdel abl a nc ac a s al aa c t i vi da d e r ade s e nf r e na da .J oná sBe r gl und s epodí aa t r i bui re l mé r i t o.¡ Porf i nha bí al ogr a doa c e l e r a ra l goe lr i t mode t r a ba j odes usdosa mi gos ! Pore j e mpl o,ha bí ac ons e gui doqueAnni kat e l e f one a s e al as e c c i óne gi pc i ade lMus e odeEs t oc ol mo,pa r ai nf or ma r s es ia l l ís a bí a na l goa c e r c adeunae s t a t uaf une r a r i a dema de r a ,de la nt i guoEgi pt o,t r a í dae ne ls i gl oXVI I Ia Ri nga r ydporuna l umnodeLi nne o,unt a lAndr e a sWi i k. Pe r ona di eha bí aoí doha bl a rdel ae s t a t ua .J oná ss e c ont e nt óc one s ai nf or ma c i ón.Enr e a l i da dnoe s pe r a baot r a c os a .Pe r oha bí aq ue r i dounar e s pue s t ae xa c t aas upr e gunt a , pa r apod e rr e ba t i rt odo l osr a z o na mi e nt osne ga t i vosy e xc us a si nf a nt i l e sdes usdosa mi gos .Sobr et ododeAnni ka , quenot e ní ani n gúni nt e r é sporl ae s t a t ua .Sól opa r e c í a i nt e r e s a r l el avi e j aya bur r i dahi s t or i adea more nt r eEmi l i e yAndr e a s . Ta mpoc oDa vi dt e ní amuc homá si nt e r é s ,pe r oa l me n oss emos t r a b aa c t i voe not r ot e r r e no:ha bí ae nc ont r a do da t o ss or pr e nde nt e ss obr el avi daa f e c t i vadel a spl a nt a s . Re a c c i ona ba ni gua lq ueot r oss e r e svi vos ,c ont e mory dol orc ua ndoa l goe ns ua l r e de dorl a sa me na z a ba .I nc l us o ha bí ai ndi c i osdequel a spl a nt a sr e a c c i ona ba na nt el os 70 pe ns a mi e nt oshuma nos .Enc i e r t ama ne r a ,pos e í a nt a mbi é n me mor i a .Todoe l l oha bí as i doc ompr oba domi di e ndol os l i ge r osc a mbi ose l é c t r i c osques epr oduc í a ne nl a sc é l ul a s del a spl a nt a s . Aunques uma me nt ei nt e r e s a nt e ,l o queDa vi di ba de s c ubr i e ndonoe r ana dapr á c t i c opore lmome nt o;por t a nt o,s ec ont e nt a bac oni rt oma n doda t os .Te ní abue na s i de a s ,pe r onos a bí ac omol l e va r l a sal apr á c t i c a . J oná s ,pore lc o nt r a r i o,s ie r apr á c t i c o.Ens e gui da s ugi r i óaDa vi dquevi s i t a r aa lve nde dorder a di osde Ri nga r yd,pa r aquel ede j a r apr e s t a do un me di dorde pe que ña sc or r i e nt e s ,c on s us a c c e s or i os . Cone c t a r on e nt o nc e sl ose l e c t r odosde lme di doral as e l a ndr i a ,ye l r e s u l t a donos ehi z oe s pe r a r .Almome nt o,l apl a nt apus oe n movi mi e nt ol aa guj ade lme di dorys epudoc ompr oba r c omos es e nt í aya nt equée s t í mul osr e a c c i ona ba .Yaha b í a r e a l i z a dounas e r i edei nt e r e s a nt e se xpe r i me nt os ,yJ oná s c a vi l a bac ómos epodr í as e gui rl api s t adel ae s t a t uac on a yudadel apl a nt a .Es t a bac onve n c i dodequee xi s t í auna oc ul t ar e l a c i óne nt r ea mba s ,pe r opr e f i r i ónoc omuni c a r na daal osot r ospa r anoi nqui e t a r l osi nne c e s a r i a me nt e . Te r gi ve r s a ba nl a sc o s a synos i e mpr ec ompr e ndí a ns us e xpl i c a c i one s . Pa r ac ont r ol a rs ia l gui e ns ede t e ní ade l a nt edel aqui nt a ome r ode a bapora l l í ,t uvol ai de adet e nde runar e dde a l a mbr epore lj a r dí n,e nt oda sl a sdi r e c c i one s .Cone c t ól os a l a mbr e sc onundi s pa r a dor ;a s í ,c a dave zquea l gui e n t r o pe z a r ac ona l gunodee l l oss epr oduc i r í aunade t ona c i ón. Eldi s pa r ot e ndr í aundobl ee f e c t o:i ndi c a r í aquea l gui e n a nda baporf ue r ay,a lmi s mot i e mpo ,l oa s us t a r í a . Er aunai ns t a l a c i óni nge ni os aypr á c t i c a .Laha bí a pr ob a doc onAnni ka .Ha bí ac ol oc a doe nl apue r t ade lj a r dí n unc a bl edepr ue b ay,a lt r ope z a rc oné ll ac hi c a ,s epr odu j o l ade t ona c i ón.An ni kas epe góuns us t ot r e me ndo.Sepus o f ur i os ay l os ome t i ó aun i nt e r r oga t or i o de s a gr a da bl e : que r í as a be rdequi é ne r al ai ns t a l a c i ónys ie lmuc ha c ho ha bí ape di dope r mi s o .J oná snos ec r e yóobl i ga doae nt r a r e nde t a l l e s ,pe r ol a spr e gunt a sdeAnni kae r a na t i na da s ,yl a c hi c as i gui óf or mul a ndoot r a s : –¿ Ha se s t a doot r a sve c e se nr e da ndoe nl ai ns t a l a c i ón dea l a r madepa pá ?¿ Los a beé l ?¿ Leha spe di dope r mi s o? J oná sr e s pon di óques íal apr i me r apr e gunt ayqueno al as e gundayal at e r c e r a .Comoe sna t ur a l ,Anni kas e e nf a dóei ni c i óunadi s c us i ónquee lmuc ha c honoqui s o 71 c ont i nua r . Ae l l as i e mp r el eha bí ar e s ul t a dodi f í c i lc ompr e nde r que ,e noc a s i one s ,f ue s epr e c i s ot oma ri ni c i a t i va ss i npe di r pe r mi s oal osde má s .Del oc ont r a r i o,nos ec ons e gui r í a na dae nl avi da .Nos epue dec or r e re lr i e s godee xpone r s ea pr oh i bi c i one s mi ope s ,s obr et odo c ua ndo s et r a t a de pe r s ona squenoc ompr e nde nl oquee s t áe nj ue go. Pore s ode be r í at e ne rc i e r t apr e c a uc i ónc onAnni ka c ua ndos et r a t a r adea c c i one sa r r i e s ga da s . Anni kae r amuyi nt e l i ge nt e ,é le r ae lpr i me r oe nr e c onoc e r s us mé r i t os ,pe r ol ef a l t a ba vi s i ón pa r al a s gr a nde s e mp r e s a s . Da vi d,e nc a mbi o,l at e ní ac ua ndoque r í a .Pe r o,c omo que dadi c ho,e r ap oc opr á c t i c o,pe r e z os oys oña dor .Enuna pa l a br a :vi ví af ue r adel ar e a l i da d.Not e ní ae s pí r i t ude i ni c i a t i va .Yt a mpoc oe r at a nhá bi lc omoJ oná spa r as a c a r c onc l us i o ne s :pa r as uma rdosydos .Porl ode má s ,Anni ka y Da vi de r a ne xt r a or di na r i a me nt ebue nos ,y é lno l os c a mbi a r í aporna dade lmundo. Anni kaha bí at e r mi na dodec o pi a rl a sc a r t a s ,yJ on á s s e di r i gí aal a qui nt a Se l a nde r s c he n pa r ar e c oge run i nf or mes obr es uc ont e ni do.Losda t oss obr el ae s t a t uae r a n r e a l me nt ee s c a s os ,ade c i rdeAnni ka .Pe r oc a bí aq ue Anni kanohubi e r ac a í doe nl ac ue nt adea l gunosde t a l l e s . J oná ss a bí aque ,ave c e s ,é lde s c ubr í aa l goqueot r osno ve í a n. . . Anni kae s t a bae ne lc ua r t odeba ñodel aqui nt a , l a va ndol a spl a nt a s .Elc ua r t odeba ños ee nc ont r a baj unt o a lve s t í bul o.Lamuc h a c haha bí ade j a dol apue r t aa bi e r t ay podí aha bl a rc onDa vi d ,ques eha l l a bae ne lc ua r t odee s t a r . El l ac ome nz a baas e nt i r s ee nl aqui nt ac omoe ns u c a s a ,yha bl a baunpoc oc onl a spl a n t a smi e nt r a sl a sr e ga ba . Da v i dl eha bí adi c hoquee s oe r abue noyquec onve n í a ha c e r l o.La spl a nt a ss es i e nt e nme j orc ua ndos el e sha bl a c onc a r i ño. Anni kar e c or da baques ua bue l as i e mpr eha bí at e ni do una spl a nt a spr e c i os a syha bí aa s e gur a doques ec r i a ba nt a n bi e npor q uel e sha bl a ba .Anni kas eha bí ar e í do,pe ns a ndo ques et r a t a badeunavi e j as upe r s t i c i ón.Pe r o,a hor a ,Da vi d de c í aquel osúl t i mose s t udi osda ba npors e gur oquet a l pr á c t i c ae r ae xc e l e nt e .Andr e a sWi i k ve ní aade c i rl o mi s moc ua ndoha bl a bae ns usc a r t a sdeuna l mac omún uni ve r s a l ,gr a c i a sal ac ua lpodí a ne nt e nde r s et odosl os s e r e svi vos . 72 Anni kal e sha bl a bas i npa r a r : –Hol a ,pl a nt i t a ,¿ qui e r e squet ee c hea guade ba j ode l a shoj a s ? –¿ Quédi c e s ?–gr i t óDa vi dde s dee lc ua r t odee s t a r . –Na da .Cha r l a bac onl apl a nt a . Cogi óot r apl a nt ayl al a vó.Te ní amuc ha sf l or e s . Ha b í ac r e c i dot a nt oye s t a bat a nt upi daquea pe na ss e s os t e ní ae nl ama c e t a .Mi e nt r a spe ns a baquede bí aha c e r c one l l a ,oyóqueDa vi dl al l a ma ba : –¿ Queha c e s , Anni ka ? Lavozde lmuc ha c hor e f l e j a b apr e oc upa c i ón.Anni ka de j ól apl a nt ays edi r i gi óha c i aé l .Ll e va baunat i j e r ae nl a ma n o.Da vi dl es e ña l óe lme di dordel as e l a ndr i a . –Mi r ac ómos ec ompor t al apl a nt a .Ti e nequeha be r l a a s us t a doa l go,der e pe nt e .¿ Ha sc or t a doa l gunaf l oroa l gún t a l l o? No.Anni kanoha bí ahe c hona daani ngunapl a nt a ; pe r ot a mbi é ne l l apudove rc ómol aa guj ade lme di dors e moví ame dr os a me nt edeunal a doaot r o. –¿ Quéi ba saha c e rc onl a st i j e r a s ?–pr e gunt óDa vi d. –Poda runap l a nt aquea pe na sc a bee ne lt i e s t o. –No l o ha g a s– c ont e s t ó Da vi d–.En mi t a d del a f l o r a c i ónnos e r í abue no.Las uj e t a r e mosc l a va ndounpa l o e ne lt i e s t o. Anni kagua r d ól a st i j e r a s . Da vi dc ont r ol óe lme di dor .Ahor a ,l aa guj ae s t a baot r a ve zqui e t a .Lapl a nt as eha bí at r a nqui l i z a do;port a nt o, ba s t a baqueAnni kas epr opus i e r apoda ra que l l apl a nt a , pa r aquel as e l a nd r i as ei nt r a nqui l i z a r a . Anni kal eobs e r vóc onc i e r t or e s pe t o.Vi ví ae ne l mi s mos i t i ode s d ee ls i gl oXVI I .Ha bí ana c i dodeuna s s e mi l l a ss e mbr a da s ,s i ndudac ongr a nc a r i ño,porEmi l i e Se l a nde r .Ene lc ur s odel osa ñoss eha br í ar e nova dopor me d i odes usbr ot e s ,pe r opr oc e dí adel apl a nt aor i gi na l . Te ní at r a ss íu na l a r ga vi da ve ge t a l ,c on muc ha s e xpe r i e nc i a sy r e c ue r dos ,quee xpr e s a badee s af or ma mi s t e r i os a .Lomi s moquel oshombr e s ,t e ní as ul e ngua j e c or por a l .¿ Ac a s oe nt e ndí a nl a spl a nt a sl ospe ns a mi e nt osde l oshomb r e syé s t o se r a ni nc a pa c e sdec ompr e nde re ldel a s pl a n t a s ?Por quel oss e r e shuma noss ól or e s pe t a ns upr opi a i nt e l i ge nc i a . Sonóe lt e l é f ono .Anni kae s t a bat a ns umi dae ns us pe ns a mi e nt osques es obr e s a l t ó.Vol vi óa lc ua r t odeba ño mi e nt r a sDa vi ds ea pr e s ur a baar e s p onde ral al l a ma da . 73 –Bue na st a r de s ,Da vi d.SoyJ ul i aJ a s ónAnde l i us . –Si ,l aher e c onoc i do .¿ Cómoe s t á ? Ene la ur i c ul a rr e s onóunar i s abr e ve ,unas onr i s a di ve r t i da . –Es t ave zs íquemeha she c hope ns a r ,Da vi d.Pr i me r o de c i dípone re la l f i le nE3,pe r oc o mot uvi s t el ai nge ni os a oc ur r e nc i adec ol o c a runpe óne nE5,c r e íques e r í ame j or move rmi . . . J ul i as ec a l l óder e pe nt eypr e gunt ós ipa s a baa l go. Te ní al ai mpr e s i óndequeDa vi ds eha bí aa s us t a do. –Ha ya l gui e nf ue r a .Hevi s t ounr os t r ot r a se lc r i s t a lde l ave nt a na . –¡ Ah!¿ Loc onoc e s ? –Nos é . . .Cr e oques í ,pe r o. . .Siha c ee lf a vordeda r me s unúme r o,l al l a ma r émá st a r de . –No,yal l a ma r éyo.Ha s t al ue go,Da vi d.J ul i ac ol gó ,y Da v i df uee nbus c adeAnni ka . –Al gui e n ha e s t a do mi r a ndo por l a ve nt a na –mur mur ó–.Cr e oquee r aNa t t e . Anni kaha bí at e r mi na doc onl a spl a nt a s .Sugi r i óque noha bí aquepr e oc upa r s edeNa t t e .Es t a r í abor r a c hoot r a ve z . –A l ome j ornoe st a na bs ur doe la r t i l ugi odel os a l a mbr e squehamont a doJ oná s–c o me nt óDa vi d. Ene s emome nt oe nt r óJ oná s .Er ahor adee mpe z a ra e s t udi a rl a sc a r t a s . 74 13Emi l i eyAndr e a s ESTABANsentadoslostresenelsuelodelcuartodeverano. Er adenoc he .Lo st i l ose s t a ba ni nmóvi l e sde l a nt edel a ve nt a na .Da vi dha bí ae nc e ndi doun ave l ayl aha bí apue s t o e ne ls ue l o.J oná sc one c t óe lma gne t of ónyc ome nz ós u r e por t a j e ,c omodec os t umbr e . –Aquí ,J oná sBe r gl undde s del aqui nt aSe l a nde r s c he n. Mi sc ol e ga syyoa c a ba mosder e uni r nose ne lc ua r t ode ve r a no,pa r aa na l i z a re lc ont e ni do de e s t as i ngul a r c ol e c c i óndec a r t a s .La sc a r t a sa l ude nal ahi s t or i aquee ne l s i gl o di e c i oc ho s ede s a r r ol l óe nt r ee s t a spa r e de s .Nos ha bl a r á ndee l l a .Ann i kaBe r gl undyDa vi dSt e nf ä l dt .Los dosl a sha ne s t udi a doaf ondoypos e e nmuc hai nf or ma c i ón ¿ Qui é nd evos ot r osqui e r ee mpe z a r ?¿ Ta lve zDa vi d?Bi e n, Da v i d,l ac i nt ae s t áe nma r c ha . Da vi dc l a vól osoj ose ne lmi c r óf onoqueJ oná sl e poní ade ba j odel ana r i zyc a r r a s pe ó. –Noe spos i bl eof r e c e ra úns ui nf or mede f i ni t i vo,pue s t oda ví a que da n mu c hos e ni gma s por r e s ol ve r .Pe r o e s pe r a mospode rr e s ol ve r l osunot r a sot r o. Da vi ds ec a l l óyt omól apa l a br aAnni ka .Se ña l óque , pa r ae nt e nde re lc ont e ni dodel a sc a r t a s ,e r apr e c i s opone r s e e ne ll uga rdeEmi l i eyAndr e a s ,pe r s ona squeha bí a n vi vi doe ne ls i gl oXVI I I .Aña di óquee r aunpr obl e made s e ns i bi l i da d.Na t ur a l me nt e ,ha bí aquei nt e nt a re nt e nd e r c ómope ns a ba nys e nt í a nyporqués ec ompor t a r onc omol o hi c i e r on. –Vi vi e r one nunt i e mpoquee nmuc hosa s pe c t ost e n í a unae s c a l adeva l or e sdi s t i nt aal anue s t r a . Pe r ol omá si mpo r t a nt ee spr oc ur a re nt a bl a rc one l l osuna r e l a c i óna mi s t os a ,c omos is i gui e r a nvi vos–c onc l uyó. –Es t oe sl oqueha nhe c homi sc ol e ga s–i nt e r c a l ó J oná s –.Que r i dosoye n t e s ,va mosat r a s l a da r nosc one l l osa l pue bl odeRi nga r yde ne ls i gl odi e c i oc ho.Come nc e mospor e lp r i nc i pi o.Aqu í ,e nl aqui nt aSe l a nde r s c he nc or r e t e a n Emi l i eyAndr e a s . . .j ue ga n. . . –¡ No,no!–l ei nt e r r umpi óAnn i ka –.Es onol ohi c i e r on 75 nunc a .Emi l i eyAndr e a ss ec onoc i e r ondeni ñosyj uga r on j unt os .As íl or e f l e j a nl a sc a r t a s .Andr e a sha bl aame nudo del a sc os a squeha c í a nj unt osc ua ndoe r a npe que ños .Pe r o noj uga ba na quí ,e nl aqui nt aSe l a nde r s c he n,s i noe nl ac a s a de lc a mpa ne r o,dondevi ví aAndr e a s .Supa dr es el l a ma ba Pe t r usWi i k,e r ae lc a mpa ne r oys eoc upa badel ai gl e s i a . To c a bae lór ga n oyl a sc a mpa na s .Alpa r e c e r ,e r aun hombr es i mpá t i c o y de l i c a do.Andr e a sy s u he r ma na Ma g da l e naha bl a ndeé lc onmuc h oc a r i ñoe nl a sc a r t a s . Ta mbi é ndi c e nquea pr e c i a ba nmuc hoaEmi l i e .Pe t r us Wi i ke r aunhombr ei mpor t a nt ee ns ue nt or no. »Oc ur r i óqueEmi l i eyAndr e a spe r di e r onmuypr on t o as usr e s pe c t i va sma dr e s .Es t opudoc ont r i bui raquel osdos s ee nt e ndi e r a nt a nbi e nde s dee lpr i nc i pi o.Elpa dr ede Andr e a snovol vi óac a s a r s e .EldeEmi l i e ,s i .Sel l a ma ba J a c obSe l a nde rye r aunr i c ot e r r a t e ni e nt ede lpue bl o. Emi l i enot uvohe r ma nos . »Poc osme s e sde s pué sdel amue r t edes ue s pos a , J a c obSe l a nde rs ec a s ódenue voc onunapr i maa di ne r a da . »As í ,Emi l i ec ome nz óavi vi rc onunama dr a s t r a .Se l l a ma baEbba .La sc a r t a snodi c e nc omoe r a . Ape na sl ame nc i ona n.Alpa r e c e r ,Emi l i eye l l ae s t a ba n di s t a nc i a da s .Cua ndos ea l udeae l l a ,e ss i e mpr ee nr e l a c i ón c onAndr e a s .AEbbanol egus t a baqueEmi l i ef r e c ue nt a r a e lt r a t odeAndr e a s . »Ta mpoc ol egus t a baas upa dr e ,e sde c i r ,aJ a c ob.No que r í a nqueEmi l i es ec a s a r ac oné l . De s e a ba nc a s a r l ac onunhombr er i c oydi s t i ngui do. »Ena que l l aé poc ae r a nl ospa d r e squi e ne sc a s a baal a s muc ha c ha s .No e l e gí a ne l l a ss u pa r e j a .Alpa r e c e r ,ni s i qui e r apodí a nop i na rs obr el ade c i s i óndes uspa dr e s . Ene s t epunt os ei nt e r r umpi óDa vi d.Di j oque ,ape s a r det odo,noha br í as i dof á c i lpr ohi bi r l e sques evi e r a n; Emi l i et e ní aquei ral ae s c ue l a .Lae s c ue l as ee nc ont r a bae n l ac a s ade lc a mpa ne r o,ye lma e s t r oe r aPe t r usWi i k,e l pa dr edeAndr e a s .Mi e nt r a sEmi l i ef ueal ae s c ue l a ,na di e pudo i mpe di r l ee nt r a re na que l l ac a s a .Ade má s ,J a c ob Se l a nde r que r í ae s t a re n bue n a sr e l a c i one sc on e l c a mpa ne r ode lpue bl oynoe ne mi s t a r s ec one lpá r r oc o. Andr e a spos e í aunt a l e nt opoc oc omúnye r amuya pl i c a do e nl ae s c ue l apore s o,e lpá r r oc os ei nt e r e s ópors use s t udi os , l ot omóba j os up r ot e c c i ón,l ee ns e ñól a t í nys eoc upóde quec ont i nua r as use s t udi ose ne li ns t i t ut o deVä xj ö. Andr e a sl l e góaVä x j öe n1752.Te ní ac a t or c ea ñosy 76 Emi l i ed oc e .Ma gda l e na ,l ahe r ma nadeAndr e a s ,ha bí a c umpl i do di e c i s i e t e .El l ay Emi l i ef ue r on muy bue na s a mi ga s ,ymi e nt r a sEmi l i evi vi ó,s ema nt uvi e r ons i e mpr e uni da sys ea yuda r onmut ua me nt e . –¿ Pue do a ña di rot r ac os a ?–pr e gunt ó Anni kac on e nt u s i a s mo–. La s c a r t a s de Ma gda l e na nos ha n pr op or c i ona dol ama y or í adel osda t os ,e npa r t i c ul a rs obr e l osúl t i mosa ñosdeEmi l i e .Es t as ec onf i óe nt odomome n t o aMa gda l e na ,quec o nt e s t a baas usc a r t a se ns e gui dayl e da bac ons e j os .As íhe mospodi doa ve r i gua rl oqueoc ur r i ó. »Deve ze nc ua ndo noshe mosvi s t o obl i ga dosa a ve nt ur a r hi pót e s i s pe r s ona l e s ; pe r ol os punt os má s i mpor t a nt e snoof r e c e nni ngunaduda ,por queMa gda l e na e s c r i bec ongr a nme t i c ul os i da dydamuc hosde t a l l e s .Ci t a c on f r e c ue nc i al a sc a r t a s de Emi l i e , me nc i ona l os pr ob l e ma saquer e s ponde ,ye smuyc l a r a .Ma gda l e nae s unap e r s onamuys i ngul a r :c a s inunc aha bl ades ími s ma ;s e c e nt r ae nEmi l i eyAndr e a sye nl ospr obl e ma sdea mbos . Pore s o,l a sc a r t a sdeMa gda l e nanope r mi t e na ve r i gua r muc ho de e l l a ,s a l vo que t uvo que s e runa pe r s ona i nc r e í bl e me nt ege ne r os ayde s i nt e r e s a da . »Es oe st odo.Pue de sc ont i nua r ,Da vi d.–Bue no, Andr e a se s t udi ó dosa ñose n Vä xj ö;Emi l i ey é ls e e s c r i bi e r onc a r t a sdur a nt et odoe lt i e mpo.Alpr i nc i pi o,e s a s c a r t a ss oni nf a nt i l e s ;pe r os enot aque ,a lf i na ldee s aé poc a , l ar e l a c i óne nt r el osdoshama dur a doys uss e nt i mi e nt os s onmá spr of undos .Andr e a syEmi l i es epr ome t i e r one n s e c r e t oe la ñomi ls e t e c i e nt osc i nc ue nt ayc ua t r o,dur a nt e unae s t a nc i adeAndr e a se nRi nga r yd.Éle s t a badepr of e s or e n una gr a nj a de l a sc e r c a ní a s ,y podí a n ve r s ec on r e gul a r i da d.Yl ohi c i e r ondehe c ho ,pe s eaquel ospa dr e s dee l l ai nt e nt a r onport odosl osme di ospone r l e sobs t á c ul o s . »Ent r a doe lot oño,Andr e a sf ueaUps a l a ,pa r ae s t udi a r e nl aUni ve r s i da dya s i s t i ral a sc l a s e sdeLi nne o.La sc a r t a s quee s c r i bi óaEmi l i ede s dea l l ír e f l e j a nc onc l a r i da dques e c ons i de r a ba n ve r da de r ospr ome t i dos .Si ne mba r go,l os pa dr e sdee l l as i gui e r ons i e ndomot i vodepr e oc upa c i ón,y l ac or r e s p onde nc i at uvoquee f e c t ua r s ee ns e c r e t oat r a v é s deMa gda l e na .EnNa vi da d,Andr e a spa s óe ns uc a s aunpa r des e ma na s ;no pudi e r on ve r s ec on f r e c ue nc i a .Emi l i e e s t uvot odoe lt i e mpovi gi l a dayt uvoquei rapa s a rl a Noc he bue nae nc a s adeunospa r i e n t e s . –Si–i nt e r vi noAn ni ka –.Ye st r i s t eve rl as umi s i ónc on quel oa c e pt ó.Ape na sopus or e s i s t e nc i a . 77 Ll or óe ns e c r e t opor q uenol epe r mi t í a ne nc ont r a r s ec on Andr e a s .Pe r onol uc hó.Alpa r e c e r ,e s oe r ai mpos i bl ee n a que l l aé poc a .Nos ea t r e veniunas ol ave zar e be l a r s e c ont r as upa dr eyc ont r aEbba .Sel i mi t aaobe de c e ryl l or a r e ns e c r e t o.Y t i e neq uee s c a bul l i r s epa r ae nc ont r a r s ec on Andr e a s ,s i npe r mi s o.Ma gda l e navue l veaha c e rot r ave z t odol oquepue de ,yl a sc a r t a se s t á na hor al l e nosde e nc ue nt r os pr e vi a me nt ec onc e r t a dos ,que a ve c e ss e f r u s t r a n.La sc a r t a sdeAndr e a sydes uhe r ma naha bl a nde queé lde be r á“ p e r f e c c i ona r s e ” ,c omos ede c í ae nt onc e s , pa r aga na re lf a vorde lpa dr eyl l e ga ras e rdi gnodeEmi l i e . . . Aquí ,J oná s ,l ai nt e r r umpi ós onr i e ndo,c omos ue l e ha c e rt odoe nt r e vi s t a d ore xpe r t o. –Comoha noí dous t e de s ,que r i dosoye nt e s ,nue s t r os i nve s t i ga dor e s ha n pr of undi z a do e nl as ue r t e de l os pr ot a goni s t a syl oha nhe c hodeun af or mamuype r s ona l . Es t oe smuyi nt e r e s a nt e ;pe r oqui z ál os e amuc homá s t r a s l a da r nosr á pi da me nt ea lf ut ur ol e j a noyha bl a runpoc o de la pa s i ona nt ede s c ubr i mi e nt oqu eAndr e a sha c ee ne l e xt r a nj e r o,porde c i r l o de a l guna ma ne r a !¿ Podr í a mos ha bl a runpoc os obr ee s o?¿ Quét epa r e c e ,Da vi d? –Si ,pors upue s t o,l l e ga r e mosae l l ode nt r odepoc o. Pe r ot e ne mosquec ont a rl a sc os a sporor de npa r aques e a pos i bl ee nt e nde re lc onj unt o. »As ípue s ,Andr e a se s t udi óc onLi nne o,oLi nna e us , c omos el l a ma baa nt e sdequel oe nnobl e c i e r a n.Senot aque Andr e a sl oa dmi r a bas obr e ma ne r a .La sc a r t a sc ont i e ne n t a nt a sa né c dot a ss obr eLi nne oquec a s ipa r e c e nundi a r i o. Sev equeAndr e a se s t ápe ndi e nt edes usl a bi osya bs or be s uspe ns a mi e nt oss obr el ana t ur a l e z ayt odol ovi vi e nt e . Pe r ot a mbi é ns evee s t i mul a doape ns a rpors uc ue nt a .Se podr í ade c i rqueé lde s a r r ol l óa l guna si de a sdeLi nne oy e l a bor óu naf i l os of í apr opi a ,ba s a dae nl ades uma e s t r o.Al f i n a ldel aé poc adeUps a l a ,l a sc a r t a sdeAndr e a st r a t a n má sdes uspr opi ospe ns a mi e nt oss obr el ana t ur a l e z a ,l a vi daye la l ma–e la l mat ot a l ,c omoé ldi c e –quedeLi nne o. »La sc a r t a squeEmi l i er e c i bea hor as onf a nt á s t i c a s ,y s ee xpl i c aqueae l l al ei nqui e t a r al ai de adequepudi e r a oc ur r i r l e sa l go,s obr et odo por que l ac or r e s ponde nc i a e s t a bavi gi l a da .Cons i de r a bac omounat a r e as uyagua r d a r l a sc a r t a sdeAndr e a spa r al apos t e r i da d,c omounae s pe c i e det e s t a me nt o.Dehe c ho,e sl oúni c oquehaque da dodeé l . Nonoshagua r da doni ngúnot r oe s c r i t o,nohade j a do na da . . .Port a nt o,Emi l i ede bi ót e ne rune l e va dos e nt i dode 78 r e s p ons a bi l i da d,quen odi s mi nuyópore lhe c hodequee l e nt o r no de Andr e a sno e nt e ndi e r al o que e l l as a bí a . Andr e a sa f i r maame nudoe ns usc a r t a sques upe ns a mi e nt o has i doi nt e r pr e t a doe r r óne a me nt ee ndi s t i nt osc í r c ul os .Ta l i nc o mpr e ns i ónl ea f e c t a bamuc ho.Ese xpl i c a bl equeEmi l i e t uvi e r aquec ons ol a r l oya ni ma r l o. . . Aquívol vi óai nt e r ve ni rAnni ka .Es t a bae xc i t a da . –Es nor ma l –di j o–. A mí t a mbi é n me ha n i mpr e s i ona dol a si de a sdeAndr e a s ,yl ehec ompa de c i do,y hee s pe r a doqueEmi l i el ogr a r ada r l eá ni mos .Pe r ol ue gohe e mp e z a doas or pr e nde r me . . .ei nc l us omehei ndi gna do.¡ En r e a l i da d,e s t onoe st a nboni t oc omopa r e c e !La sc a r t a s t r a t a ns ol a me nt edeAndr e a s ,des usi nt e r e s e sys use s t udi os , des uspe ns a mi e nt os ,s usa l e gr í a sys ust r i s t e z a s .Lepi dea Emi l i eques eoc upedel a ss e mi l l a squeé lma ndayquel a s pl a n t epa r aé l ;pore s oha yt a nt a spl a nt a se ne s t ac a s a .Son pl a n t a sd eAndr e a s ,yEmi l i el a sc ui dópa r aé l . »Ta mbi é nl epi deot r a sc os a s ;s ons i e mpr epe que ña s t a r e a squee spr e c i s or e a l i z a ryc u yor e s ul t a dos el ede be c omuni c a re ns e gui da ,as e rpos i bl eavue l t adec or r e o. Nunc apr e gunt ac ómol evae nc a s a ,s i nunt r a ba j opr op i o, s ol a ,vi gi l a dapors upa dr eys uma dr a s t r a .Noha ymá s pr e gunt ape r s ona lquel ar e l a t i vaas us a l udyal ades u f a mi l i a ,yt a lpr e gun t as eha c es i e mpr ec onl ami s ma f ór mul a . »Comoe sna t ur a l ,t a mbi é nha yf r a s e sa mor os a s ,e nl a s queé la s e gur as uss e nt i mi e nt osdef i de l i da d;a lpr i nc i pi o c onmue ve n,pe r ode s pué ss enot aques i e mpr es onl a s mi ma sf ór mul a s ,pur ar ut i na :yoc r e oquel a sc a r t a sno e voc a naEmi l i ec onve r da de r oc a r i ño.Enl a sdeVä xj öno s uc e del omi s mo;a l l ís ea dvi e r t equ es epr e oc upapore l l ay qui e r es a be rl oqueha c eyl oquepi e ns a .Pe r oe s t ova de s v a ne c i é ndos e pr ogr e s i va me nt e . Ahor a ya e s t á n pr ome t i dos .Andr e a syahac ons e gui dol oqueque r í ayno ha c emá squee xi gi rc os a s .Alpa r e c e r ,Emi l i enoa dvi r t i óe l c a mbi o. Anni kae nmude c i óymi r óa ls ue l o.Mor di s que óun pe l l e j odeunauñaquea lf i na lc ons i gui óc or t a r .J oná sc og i ó ot r ave ze lma gne t of ón: –Bi e n,nue s t r ad i ná mi c ac ol a b or a dor ahat e ni douna nue vai nt e r ve nc i ó n,c omot odosha npodi dooí r .Aho r a , pr os i ga mos .Porf a vor ,Da vi d. . . Da vi d,s umi do s i n dudae ns uspe ns a mi e nt os ,s e e s t r e me c i ó. 79 –Si ,s i . . .Nos é . . .Espos i bl eq ueAnni kat e ngar a z ón. Pe r oyonohei nt e r pr e t a dol a sc a r t a sa s í .Pa r amíl omá s i mpor t a nt ee sl at r a ye c t or i adel osp e ns a mi e nt osdeAndr e a s . Hei nt e nt a dopr of undi z a re ne l l osyqui e r oe xpone rl a s c onc l us i o ne saquehel l e ga do. . .Sihec ompr e ndi dobi e n t odo,c l a r o.Lomi s moqueLi nne o ,Andr e a sveunpl a ny unai nt e r r e l a c i óne nt odol oques uc e de ,i nc l us oe nl oque pa r e c ec a s ua l .Pe r oLi nne ovee nl ana t ur a l e z al ama node Di os . »Andr e a snoe s t át a ns e gur oe nl oquec onc i e r nea l pa pe ldeDi ose nl ac r e a c i ón.Enve zdee s oha bl adeun a l mauni ve r s a l .Si ne mba r go,c i t amuc ha sve c e saLi nne o, qui e ne na l gúnpa s a j edi c emá some nosl os i gui e nt e :“ ¿ Qué t i e nedee xt r a ñoqueyonove aaDi os ,s inopue dove r s i qui e r aa lYoqu evi vee nmimi s mo? ” .Es t a spa l a br a s a pa r e c e nc onf r e c ue nc i ae ns usc a r t a s . . .Ade má s ,s onl a s mi s ma spa l a br a squeEmi l i ec op i óc ui da dos a me nt e ,l e s pus ounma r c oyl a sc ol oc óe nl apa r e ddee s t ec ua r t o.Es c l a r oqueAndr e a sme di t ómuc hos obr ee l l a s .Not e ní ac l a r a s ur e l a c i ónc onDi os . –No–l ei nt e r r umpi óAnni ka ,quet e ní aot r ave zl a s me j i l l a sr oj a s –.Ta mp oc ot i e nec l a r as ur e l a c i ónc onl oque vi vee né lmi s mo .Sobr ee s t ode bi ódeme di t a rmuc ho.¡ Y t e nd r í aqueha be rr e f l e xi ona doa l gunave zs obr el oq ue s e nt í aEmi l i e !Pe r o,a lpa r e c e r ,not e ní at i e mpopa r ae s o. . . J oná ss emovi ói nt r a nqui l oei nt e r vi noe nl ac onve r s i ón. –Cr e oquede be mosc or t a re s t ei nt e r c a mbi odei de a s . Esmuyi nt e r e s a n t e ,pe r oi nt e r r umpel ama r c hade lr e l a t o. Pr opongode j a rpa r amá sa de l a nt el osa s pe c t oshuma nosde l ar e l a c i óne nt r eEmi l i eyAndr e a s .Cr e oquede be mos c ont i nua rc onl ahi s t or i a .He mosde j a doaAndr e a se n Ups a l a .¿ Quépa s óe nt onc e s ?Porf a vor ,Da vi d. –Bi e n,pa s ól os i gui e nt e :Li nne o,e nve zdevi a j a rpor t odoe lmundo,pa r al oquenopa r e c í at e ne rs a l uds uf i c i e nt e , e nvi a baas usa l umnosadi s t i nt a spa r t e sdel at i e r r a ,pa r a quee s t ud i a r a nl abot á ni c al oc a lyr e gr e s a r a nc ons e mi l l a s , pl a n t a s y ot r a sc os a s que é l ne c e s i t a ba pa r as us i nve s t i ga c i one s .Cua ndol l e va baunpa rdea ñose nUps a l a , Andr e a sr e c i bi óe s ami s i ónyf uee nvi a doaEgi pt o.Es t o oc ur r i óac omi e nz osd e la ño1757;Andr e a spe r ma ne c i ódos a ñosf ue r a .Poc ot i e mpoa nt e sdes uvi a j e ,vol vi óot r ave za c a s a ,porNa vi da d,ys ede s pi di óc a r i ños a me nt edeEmi l i e . »Sema r c ha .Ll e ga nc a r t a sdes uvi a j eporEgi pt o;s on poc a s ,pe r or i c a se nc ont e ni do.Enu nadee s a sc a r t a s . . . 80 AquíJ oná snos epudoc ont e ne rei nt e r r umpi óc onvoz mi s t e r i os ae lr e l a t odeDa vi d: –Si ,que r i dosoye nt e s ,e s c uc he na t e nt a me nt e .Porf i n l l e ga mosa lme ol l odel ac ue s t i ón.Pr e s t e na t e nc i ón.Por f a vor ,Da vi d. –Bue no,e nunadee s a sc a r t a sc ue nt aqueé lyun c ol e gai ngl é sde s c ubr i e r onunae s t a t uaf une r a r i ae gi pc i a , quede s c r i bec omof a bul os a .Set r a t adeunaf i gur ademuj e r e n ma de r apol i c r oma da ,c a s idet a ma ño na t ur a l .Pe r o pe s a bas obr ee l l aune nc a nt a mi e nt omá gi c o,s e gúne s c r i b e . Elt o nodel ac a r t a ,s i ne mba r go ,oc ul t aa l gos e r i o.Se pr e gunt aquedi r ál age nt ede lpue bl oc ua ndoé lr e gr e s ec on unadi os apa ga na .Ta mbi é nl epr e oc upae lj ui c i ode ls u pa dr e ,Pe t r usWi i k.Sepr e gunt a ,e nbr oma ,s ipore s e mot i vol ode s pe di r á ndes ut r a ba j odec a mpa ne r oAndr e a s noc r e el omá smí ni moe ne nc a nt a mi e nt osnima l di c i one s , pe r os a be que l os ha bi t a nt e s de Ri nga r yd s on muy s upe r s t i c i os os . »Y,c omove r e mos ,t e ní amot i vospa r apr e oc upa r s e . Cua ndol l e góa lpue bl oc onl ae s t a t ua ,s epr oduj oun a l bo r ot o.¡ Uní dol odeunat umbar e a lpa ga nadeEgi pt o! ¡ Quec onmoc i ón!Todost e ní a nmi e do.¡ Nos éde beha c e r unac os aa s í !¡ Noe sl í c i t opr of a na rl a st umba s ! »Alpoc ot i e mpodel l e ga rac a s a ,Andr e a st uvoque vol ve raUps a l apa r ac omuni c a raLi nne os usha l l a z gos . Pe r oEmi l i eyé lha bí a ne s t a domuc hot i e mpos e pa r a dos ;s e que r í a nyEmi l i eque dóe nc i nt aa que l l apr i ma ve r a ,dur a nt e l ose s c a s osdí a squeAndr e a spa s óe nRi nga r yd. Aquíl ei nt e r r umpi óJ oná s .Que r í apl a nt e a ra l guna s c ue s t i one si mpor t a nt e s . –Toda ví anot e ne moss uf i c i e n t ei nf or ma c i óns obr el a e s t a t uayc r e oqu et o dose s t a r á nt a ni nt e r e s a dose ne l l a c omoyo.¿ Dóndede s e mba r c a r onl ae s t a t ua ?¿ Qui é ns e hi z oc a r godee l l a ?¿ Ha ynot i c i a sdee l l o?Y,s ie sa s í , ¿ Cómos ehaobt e ni dol ai nf or ma c i ó n? –Si ,pors upue s t o–a f i r móDa vi d–.Alma r c ha r s ea Ups a l a ,Andr e a sde j ól ae s t a t uae nRi nga r yd.See nc ont r a ba e s c ondi dae nl ac a s ad e lc a mpa ne r o,pa r aquena di el avi e r a ; pe r ot odoe lpue b l os a bí aquee s t a b aa l l í .Lage nt ei bapor a l l íye s pi a ba ;pa r al af a mi l i a ,e s t oe r aa l gode s a gr a da bl e , c omos el e ee nu nac a r t adeMa gda l e naaEmi l i e .Pe t r us Wi i ke s t a bamuye noj a dopore la s unt odel ae s t a t ua ;de s de quet e ní ae lí dol oe nc a s a ,s el eha bí a“ nubl a do”l a i nt e l i ge nc i a ,c omodi c eunac a r t a ,yMa gda l e nanoe r af e l i z 81 pore s emot i vo. »La c or r e s p onde nc i as obr ee s t et e ma e s muy a bunda nt e .Ma gda l e nae s c r i beaEmi l i eyl ei nf or maque e l l ays upa dr eha bí a ne s c r i t oaAndr e a s ,por queque r í a de s h a c e r s ede lí dol o.Todot e r mi nóc ua ndoEmi l i ede c i di ó ha c e r s ec a r godel ae s t a t ua .Lal l e v óas uc a s ayl apus oe n e lba nc o,a r r i ba ,e ns uc ua r t odeve r a no.Tuvoqueha c e r l o e ns e c r e t o,ae s pa l da sdes upa dr eydeEbba .Ni ngunode l osd osde bí as a be rquee l l aha bí ae s c ondi dounavi e j a e s t a t uaf une r a r i oe gi pc i a .Emi l i enot e mí al ama l di c i ónyl e a gr a da bapode rc ompl a c e ras uque r i doAndr e a s . –¡ Comodec os t umbr e !–i nt e r v i noAnni kamor da z . –Si ,c omodec os t umbr e–r e pi t i óDa vi d–.Pe r o. . .bue no, Andr e a snopa s ómuc hot i e mpoe nUps a l a ,Li nne o,muy s a t i s f e c hodes usha l l a z gose nEgi pt o,qui s oma nda r l oa ot r ol uga r . »Es t ave zaSur a mé r i c a ,dondede bí ape r ma ne c e rt r e s a ños .Pa r aAndr e a se r aunvi a j ei mpor t a nt e ,pue sl ue go podr í as e rpr of e s ordeUni ve r s i d a d.Y e s os i gni f i c a ba muc ho,e nt r eot r a sr a z one s ,porEmi l i e .Supa dr eyEbba s e gu r oquel oa c e p t a r í a nc ua ndof ue r apr of e s or . »Si ne mba r go,e lpr obl e mae r aqueEmi l i ee s t a ba e nc i nt a . . .Nol os a bí ana di e ,e xc e pt oMa gda l e na . Emi l i enoqui s oc omuni c á r s e l oaAndr e a s .Sil ohubi e r a s a bi do,t a lve zno ha br í ae mpr e ndi do a que lvi a j et a n i mpor t a nt epa r ae lf ut ur odea mbos .El l ape ns óquet a lve z de bí aa c ompa ña r l eaSur a mé r i c a .Pe r oMa gda l e nal equi t ó l ai d e a .Ens ue s t a do ,ha br í as i doune s f ue r z oe xc e s i vo. Emi l i el oc ompr e ndi ó,y l ac a r t adeMa gda l e nadaa e nt e nde rquet e mí as e rune s t or bopa r aAndr e a s ,c os aque noque r í ae nmodoa l guno. Anni kal ea r r a nc óaDa vi de lmi c r óf onodel a sma n os ydi j oc onr e be l dí a : –¡ Si ,t odof uemuynobl e !Ma gda l e naa l a bóaEmi l i e pors unobl ei nt e nc i ó n.Y,a unqueEmi l i ee s t a bae nc i nt a , t a ns ól os eha bl adeAndr e a s ,des uvi a j e ,des ut r a ba j o,de s ul i c e nc i a t ur a . . .Elni ñopa r e c es e runade s gr a c i adel aque e sme j ornoha bl a r .¡ Sobr et odo,quenos ei nqui e t ee lpobr e pa dr edel ac r i a t ur a !¡ me nosma lq uenovi víe na que l l os t i e mpos ! –Si ,s e ñor e sa c a ba mosdeoí runc ome nt a r i oe mot i vo denue s t r ac ol a bor a dor a .Pr os i ga mos . . .Porf a vor ,Da vi d. –Andr e a st e ní aquepa r t i rha c i af i na l e sde lve r a noy pa s ól ama yorpa r t edeé s t ee ns uc a s a ,e nRi nga r yd. 82 Na t u r a l me nt e ,Emi l eyé ls evi e r on;pe r oe l l anol edi j o t oda ví ana dade lni ño.Ta mbi é nt e ní aot r a spr e oc upa c i one s . »Cua ndoJ a c obSe l a nde r ,pa d r edeEmi l i e ,s upoque Andr e a sha bí avue l t oac a s ays eve í ac ons uhi j a ,pa s óal a a c c i ón.De s deha c í at i e mpo,t e ní apl a ne a doc a s a raEmi l i e c onuna mi gor i c o,muc homa yo rquee l l a .Sel l a ma ba Ma l kol m Br a xe ;e s t a bae na mor a dodee l l a ,yl oe s t uvo s i e mpr e ,s e gúne s c r i b eMa gda l e na .Es t a bape r di da me nt e e na mor a do,pe r oEmi l i enos ei nt e r e s a baporé l . »Ent odoc a s o,l l e gól aúl t i manoc hea nt e sdel a pa r t i dadeAndr e a s .Sevi e r onpa r ade s pe di r s e . »Y a hor as ur ge ,de r e pe nt e ,una gr a nc onf us i ón. Ni ngunoe nt i e ndobi e na lot r o.Poro t r apa r t e , Emi l i er e c i bee ne s emome nt oe lbr oc hec onl af l ordepl a t a que he mose nc ont r a do e ne le s t uc he .El l al l or a ,e s t á de s e s pe r a da ,s es e pa r a n. . . ,c a daunos evapors uc a mi no. »Loquepa s óde s pué se na q ue l l anoc he ,l ohe mos a ve r i gua do uni e ndo t r oz os de di s t i nt a s c a r t a s de Ma g da l e na s .Cr e e mosqueEmi l i e ,t r a se le nc ue nt r oc on Andr e a s ,s ubi óa lc ua r t odeve r a noys ee nc e r r ó.Sa be mos c ons e gur i da dques es e nt óye s c r i bi óaMa gda l e na ,por que t e ne mosl ac ont e s t a c i ónae s t ac a r t a .Ene l l aha bl a badel a t r i s t ede s pe di dadeAndr e a s ,yde c í aques upa dr eha bí a not a doquee s t a bapa s a ndoa l go.Subi óei nt e nt óf or z a rl a pue r t a ,mi e nt r a se l l ae s c r i bí a .Emi l i et e ní ae lpr opós i t ode e mp a que t a rs usc os a sy ma r c ha r s ec on Andr e a s .Es t á c onf us ayporpr i me r ave znos epr e oc upapors upa dr e .Le de j aquegol pe el apue r t ac e r r a daynis i qui e r al ec ont e s t a . Má st a r des i e nt er e mo r di mi e nt osypi e ns aquet odol oque hap a s a doe sc ul pas uya ,c a s t i goporha be r s epor t a doma l c ons upa dr e . »Elpa dr e ,a lnop ode rha bl a rc onEmi l i e ,qui e r eha bl a r r a z ona bl e me nt ec onAndr e a s .Comoe sna t ur a l ,s a beque Andr e a ss evaama r c ha rye s t a r át r e sa ñosf ue r a .Pe r ono qui e r equ eEmi l i es i gae s pe r á ndol e .Pr e f i e r equeque de l i br eys ec a s ec onMa l c ol m.Es pe r apode rc onve nc e ra Andr e a sdequer ompa ns uc ompr omi s oyponga nf i nas us r e l a c i one s .O,t a lve z ,t i e neot r opl a n .Ent odoc a s o,de c i de i re nbus c adeAndr e a s ,quedur a nt ee lve r a novi ves ol o,e n unape que ñac a s i t ae ne lbos que ,pa r ae s t a rt r a nqui l o.La c a s i t ae s t ás ol i t a r i a ;l anoc hee sl l uvi os a ,ha c evi e nt oy f ue r ae s t áos c ur o.Elpa dr ec a r gaunapi s t ol ayl al l e va c ons i go,c omos es ol í aha c e re nt on c e spa r apr ot e ge r s ede l osa t r a c a dor e s .Sa l epr e c i pi t a da me nt e .Es t áe nf a da doc on 83 Andr e a sque ,e ns u opi ni ón,s e ha i nt e r pue s t oe nl a f e l i c i da ddeEmi l i eyl ehal l e na dol ac a be z adegr i l l os .¡ No qui e r eaAndr e a s !Cua ndol l e gaal ac a s ade lj ove n,e s t á ,s i n duda ,ba s t a nt ee xc i t a do. »Loquepa s ade s pué se st a ni nc r e í bl ec omohor r or os o, pe r ol osa c ont e c i mi e nt oss ona s í ,c omoa pa r e c e ne nl a s c a r t a s .Emi l i eha bl adee l l or e pe t i da sve c e s .Ma gda l e nal e c ont e s t a ,l ee xpl i c a ,l ac ons ue l a .Pore s o,c r e e mosque he mosl ogr a dor e c ons t r ui ror de na da me nt el oshe c hos . »Elpa dr el l e gaal ac a s i t a .Ll a maal apue r t a ;na di el e c ont e s t anil ea br e .De nt r oe s t áos c ur o.Pe r ol apue r t ano e s t ác e r r a da .Pi e n s aqueAndr e a se s t áf ue r a .Ent r apa r a e s pe r a r l e .Pe r oe nl ao s c ur i da dvec ómounas ombr aos c ur a s el e va nt ays edi r i geha c i aé la me na z a dor a me nt e .Sea s us t a , pi e r dee lc ont r ol ,s a c al api s t ol aydi s pa r aa la z a runt i r oe n l aos c ur i da d.As íl oc ue nt aé lmi s moe ns uc onf e s i ón.No pue deve rc onc l a r i d a d.Pe r oa l c a nz aa lhombr e ,ques e de s p l oma .Espr e s ade lpá ni c o.I nt e nt apr e pa r a rl a sc os a s pa r aquepa r e z c auns ui c i di o,i nc e ndi al ac a s ayde s a pa r e c e . Al ama ña nas i gui e nt e . . . –¡ Es pe r a un mome nt o! –l ei nt e r r umpi ó Anni ka . Es c uc ha ba a t e nt a me nt e y pi di óal os ot r os dos s e ma n t uvi e r a ne ns i l e n c i o–.Hec r e í dooí raa l gui e na ba j o –di j ode s pué s . –Esi mpos i bl e–s a l t óJ oná s –.Aquínohae nt r a dona di e . Ha b í at e ndi doc a bl e sport odosl oss i t i os ,ys ia l gui e n hubi e r ai nt e nt a doe nt r a s ,s eha br í ao í doe nc i e nme t r osal a r e donda .¡ Noha bí ani ngúnpe l i gr o!Da vi dpodí ac ont i nu a r . –Bue no,al ama ña nas i gui e nt e ,Emi l i equi s ove rpor úl t i mave zaAndr e a spa r ade c i r l ea di ós .Pe r o,e ne lc a mi no, s ee nc on t r óc onhombr e squel ea nunc i a r onqueAndr e a s ha bí amue r t o.Suc a s i t aha bí aa r di dodur a nt el anoc hey ha bí a ne nc ont r a dos uc ue r pot ot a l me nt ec a r boni z a do.Se ha bí as ui c i da do,d e c í a n. »As ít e r mi nal ar e l a c i óne nt r eEmi l i eyAndr e a s .Él f uee nt e r r a do e ne lMont edel aHor c a ,e nt i e r r as i n be nde c i r .As ís ep r oc e dí ae nt onc e sc onl osde l i nc ue nt e sy l os“ de s t r uc t or e sdes ími s mos ” ,c omos el l a ma baal os s ui c i da s .Comos ec ons i de r a baun“ de l i t o”qui t a r s el avi d a , e lú ni c oc a s t i goques epodí ai mp one ral oss ui c i da se r a e nt e r r a r l oe nt i e r r as i nbe nde c i r . »Emi l i eque dó t ot a l me nt ehu ndi da .Pors ue r t e ,no s a bí aqueha bí as i dos upr opi opa dr equi e nha bí aqui t a dol a vi daaAndr e a s .Auna s í ,e r at odomuype nos o.El l ae s t a ba 84 c onve nc i dadequeAndr e a ss eha bí as ui c i da do.Sec r e í a c ul p a bl ey pe ns a baqueé lha bí at oma do e s ade c i s i ón por q ue e l l a ha bí aa c t ua do i nc onve ni e nt e me nt ea que l l a noc he .Noe nc ont r a baot r ae xpl i c a c i ón.Ha bl a baame nudo c onMa gda l e nades us e nt i mi e nt odec ul pa bi l i da d.Es t al a i nt e nt a bac ons ol a rdi c i é ndol equeAndr e a snos a bí al oq ue ha c í a ,yquede bi óa c t ua re nunmome nt odee na j e na c i ón me n t a l . »Pe r oEmi l i ee s t a bade s e s pe r a da .See nc e r r óc a dave z má se ns ími s ma .Todos a dvi r t i e r on que s ee s t a ba vol vi e ndor a r a .I badeunl a doaot r o,ha bl a bac ons us pl a n t a s ,s obr et od oc onl as e l a ndr i ae gypt i c a ,l apl a nt aque Andr e a sha bí at r a í dodeEgi pt oyqueha bí ar e c i bi doe l nombr ee nhonordeEmi l i eSe l a nde r :s e l a ndr i a .Es t a ba s i e mpr epe ndi e nt edee l l ayave c e sde c í aqueAndr e a svi ví a . Nopodí ae s t a rmue r t o,pue sl apl a nt avi ví a .Enl a sc a r t a ss e not at a mbi é nqueaMa gda l e nal ep r e oc upal as a l udme nt a l deEmi l i e .Lae xhor t aaques edomi neys er e c obr e ,pue s Andr e a se s t ámu e r t oynopue devol ve r .Na di e ,e xc e pt o e l l a s ,s a bet oda ví aqueEmi l i ee s t áe mba r a z a da .Fi na l me nt e , Ma g da l e nal ac on ve nc edequede bema r c ha r s epa r aques u hi j ona z c ae not r ol uga r ,ypr ome t ea c ompa ña r l a .Ent r e t a nt o,Ma gda l e nas ehac a s a doc onunc l é r i go,e lpa s t or J e s pe rUl l s t a di us .Vi ve ne nl ac a s apa r r oqui a ldeLi a r e dy s eof r e c e npa r ac ui da re lni ñodeEmi l i eyAndr e a s .Na di e s ee nt e r a r ádequenoe shi j os uyo. »As ípue s ,t odo s uc e di óc omo Ma gda l e naque r í a . Emi l i et uvoe lhi j oyl oe nt r e góaMa gda l e na . Lu e go,r e gr e s óal aqui nt aSe l a nd e r s c he n,pa r aque da r s e c on s u pa dr e ,q ue a hor ae s t a ba s ol o.Ebba l o ha bí a a ba ndona do,c a ns a dades uma lhu mor .J a c obSe l a nde rs e vol vi ós o mbr í oyme l a nc ól i c o.Noe se xt r a ño,da doe l c r i me nquepe s a b as obr es uc onc i e nc i a .Ha bí ama t a doa Andr e a s ,ya l l íe s t a baEmi l i e ,s i ns os pe c ha rna da ,t a n e na mor a dadeé lc omos i e mpr e . »Ma l kol m,Br a c e e ,ques e guíque r i e ndoaEmi l i e ,no ha bí ape r di dol ae s pe r a nz a .Empe z óaha c e r l el ac or t e ,y Emi l i epe ns óquequi z ápodr í ade vol ve rl aa l e gr í aas u pa dr ec a s á ndos ec on Ma l kol m.Cua ndo Ma gda l e na l e a s e gur óques et r a t a badeunbue nhombr e ,Emi l i ec ome nz ó ape ns a r l oe ns e r i o.Fi na l me nt e ,Ma gda l e nal aa c a bóde c onve nc e r .Lo hi z oc on l ame j o ri nt e nc i ón.As ípue s , Emi l i es ec a s ó;s obr et odopa r ac ompl a c e ras upa dr e ,que c a dave ze s t a bamá st r i s t eyde c a í do.Pe r opus oc omo 85 c ondi c i óns e gui rvi vi e ndoc oné le nl aqui nt aSe l a nde r s c he n, j unt oas usque r i da spl a nt a s .Y a quívi vi e r onl ost r e s : Emi l i e ,Ma l kol mBr a xeyJ a c obSe l a nde r .Poc oapoc o,f ue pa s a ndoe lt i e mpo. . . Anni kal oi nt e r r umpi ódenue vo.As e gur óqueha bí a oí dor ui dose xt r a ñose nl ac a s a .Pe r oDa vi dyJ oná sno ha bí anot a dona da . Da vi dpr os i g ui ó: –Emi l i eyMa l ko l m Br a xet uvi e r onunhi j o.Fueuna ni ña ,yt a lve zt odohu bi e r ai dobi e nyEmi l i es e hubi e r ac ons ol a do,s inohubi e r ap a s a doa l gohor r i bl e .Lo quepa s óe sl omá sc r ue lya bs ur doques epue dei ma gi na r . »Una noc he de j ul i o, J a c ob Se l a nde re nf e r ma gr a ve me nt e .Oc ur r edei mpr ovi s o.Compr e ndequevaa mor i ry,e s t a ndoe ne ll e c hodel amue r t e ,de c i dede s c a r ga r s uc onc i e nc i a .Te ndr í aqueha be rs i domá spr ude nt ey ha be r s el l e va doe ls e c r e t oal at u mba .Pe r onot uvol a f or t a l e z ane c e s a r i ayc onf e s óaEmi l i equeha bí as i doé l ,s u pr op i opa dr e ,qui e nha bí ama t a doaAndr e a s .Port a nt o, Andr e a snos eha bí as ui c i da do.Loha bí ama t a dodeunt i r o e lpa dr edeEmi l i e .¡ Yha bí ade j a doquel ee nt e r r a r a ne ne l Mont edel aHor c a !Noe sdi f í c i li ma gi na rl oquede bi óde s e nt i rEmi l i e . »Ent odoc a s o. . . ,e lpa dr ef a l l e c i ó. . . ,ye nt onc e s . . . , e nt o nc e ss i , pa r e c e que Emi l i e s e de s e s pe r ó. Es c ompr e ns i bl e .Supa d r e ,a lquet a n t oque r í aypore lque t a nt os eha bí as a c r i f i c a do,nos ól os eha bí aopue s t oas u ma t r i moni oc onAnd r e a s ,s i noqueha bí ama t a doas u pr ome t i doyha bí ahe c hoc r e e rat odosqueAndr e a ss e ha bí as ui c i da do.Pors upue s t o,Emi l i enodi j ona daana di e , e xc e pt oaMa gda l e na . »A l a ve z s uf r í a t e r r i bl e sr e mor di mi e nt os de c onc i e nc i aporAndr e a s .Cons us i l e nc i oc ont r i buí aaq ue Andr e a ss i gui e r ae ne lMont edel aHor c a .¡ Pe r oa s í pr e s e r va badel ai gnomi ni al ame mor i ades upa dr e !Si Emi l i e hubi e r a di c ho l a ve r da d,ha br í as i do pos i bl e t r a s l a da ra lc e me nt e r i os a gr a doe lc a dá ve rdeAndr e a s . Te ní al as e ns a c i ón de que l oe s t a ba t r a i c i ona ndo y e nga ña ndo.Ta lve zpore s ode c i di óquel ae nt e r r a r a nj unt o aé le ne lMont edel aHor c a .Pe r ol oques uc e di óde s pué s e sa l goquenos a be mos .Y,pr oba bl e me nt e ,nol os a br e mos nunc a . . . –¡ Es oha br áqueve r l o!¡ Node be mosc ons i de r a rna da i mpos i bl e !–l ei nt e r r umpi óJ oná s ,queha bí aol vi da dopor 86 unave zs upa pe ldepe r i odi s t a ,ma s t i c a bar e ga l i zye s t a ba e xc i t a do. –Dea c ue r do–c ont e s t óDa vi d–.Pa r af i na l i z a re s t a t r i s t ehi s t or i a ,di r équeEmi l i es ec o ns umepoc oapoc o.No l e ha c e ni nguna i l us i ón s e gui r vi vi e ndo.Es c r i be a Ma g da l e naunac a r t at r a sot r a .Sonc a r t a sde s e s pe r a da sy c onf us a s ,al a squeMa gda l e nac ont e s t al ome j orquepue de . Pa r e c eques uvi das ehaque da dos i ns opor t e .Der e pe nt e , e mp i e z aac r e e re nl ama l di c i ón,e nquee sl ae s t a t ua–e l í dol o– l a que l e ha t r a í do t oda sl a sde s gr a c i a s .Es t á c onve nc i dadequevaamor i rpr on t o,yc omi e nz aapone r t odoe no r de n,pe ns a ndoe nCa r lAndr e a s ,hi j os uyoyde Andr e a s .Lenombr ahe r e de r odel aqui nt aSe l a nde r s c he n. Fi na l me nt e ,pi e ns ae nl ae s t a t uaye nl oquede beha c e rc on e l l a .Te meques i gaa c a r r e a ndode s gr a c i a squer e c a e r á n s obr eCa r lAndr e a s ,s inoha c ea l gopa r ar e me di a r l o.Qui e r e quel ae s t a t uade s a pa r e z c ac one l l a .Bus c ae lmodode l l e vá r s e l ac ons i goal at umba .Pe r ol a sc a r t a snodi c e ns il o c ons i gui ónic ómo. »Emi l emur i óe luno dej ul i o demi ls e t e c i e nt os s e s e nt ayt r e s ,e sde c i r ,e ldí ae nquee s c r i bi ós uúl t i ma c a r t a ,di r i gi daal apos t e r i da d. »Bue no,e nr e a l i d a dyanomeq ue damuc hoquec ont a r . Ent odoc a s o,e s t oe sl oqueAnni kayyohe moss a c a do ha s t aa hor a . J oná st omóe lmi c r óf ono. –Si ,ynohae s t a doma l .Yha br ámá s¡ Osl opr ome t o, a mi gosoye nt e s !Demome nt o,doy l a sgr a c i a sami s c ol a bor a dor e s ,a quípr e s e nt e s ,Anni kaBe r gl undyDa vi d St e nf ä l dt .¡ Muc hí s i ma sgr a c i a sal osdos !Haha bl a doJ on á s Be r g l und,de s del aqui nt aSe l a nde r s c he n.Le sde s e obue na s noc he s . J oná sa pa góe lma gne t of ón.Es t a bas a t i s f e c ho.Ha bí a n r e a l i z a do un bue nt r a ba j o.Pa r e c í a ve r da de r a me nt e un t r a ba j odepr of e s i ona l e s . ¡ Ahor as ól oque da bas e gui rl ap i s t adel ae s t a t ua ! 87 14Hué s pe de s noi nvi t a dos SILENCIO,vienealguien!¿Nooís? Ot r ave zf ueAnni kal aquel l a mól aa t e nc i ón.Por t e r c e r ave zoí ar ui dose xt r a ños .Y a hor at a mbi é nl os pe r c i bi e r on l os ot r os dos . Oy e r on c ómo s ea br í a s i l e nc i os a me nt el apue r t adea ba j o,l aquec onduc í aa l de s v á n,yc ómos ede s l i z a ba ne s c a l e r a sa r r i ba ,unospa s os l e nt os .Anni kas i n t i óe s c a l of r í osymi r óa t e r r a daal osot r os . Da vi da pa gól ave l a .Ha s t aJ oná spa r e c í ae xc i t a do. ¿ Porquénoha br í af unc i ona doe ldi s pa r a dor ? Cogi ódel ac a j au npa rdepa s t i l l a sder e ga l i zys el a sme t i ó al aboc a . –¿ Quéha c e mos ?–s us ur r óAnni ka . Da vi ds ee nc ogi ódehombr os . –Si ,¿ quépode mosha c e r ?¿ Ab r i rl apue r t ays a l uda r ? –¡ Noha ga sc hi s t e s ! Oí a nl a s pi s a da ss obr ee ls ue l o.Ca da ve zs e e s c uc ha ba nmá sc e r c a .Es t a ba ns e gu r osdeques edi r i gí a na l apu e r t a ,ye l l osnopodí a nc e r r a r l apor quel al l a vee s t a ba e nl ac e r r a dur a ,porf ue r a . J oná st uvounai de age ni a l :de bí a npone r s el ost r e s de t r á sdel apue r t a .Ene lmome nt oe nques ea br i e r a ,s e l a nz a r í a nc ont r ae li nt r us oc ont oda ss usf ue r z a s .Lost r e s j unt os .Es oe r al ome j orquepodí a nha c e r ,l oúni c o. Da vi dyAnni kae s t a ba nt a nde s c onc e r t a dos ,queno podí a npe ns a r .Ni ngunodel osdo se r ac a pa zdea f r ont a r s i t ua c i one sc omoa qué l l a .De j a r onquede c i di e r aJ oná se hi c i e r onl oqueé lha bí adi c ho.Sec ol oc a r onde t r á sdel a pue r t ae na c t i t uddea l e r t a . Si gui óuns i l e nc i ohor r i bl e .Fue r a ,a l gui e ne s c uc ha ba s i nmove r s e .El l osnomoví a nni ngúnmi e mbr o,a pe na s r e s p i r a ba n.Oye r onunat osa pa ga d a .Sehi z odenue voe l s i l e nc i o.Lue go,vi e r on c ómo e lpi c a por t es e mov í a l e nt a me nt e . . . ,s ep r e pa r a r on.Al gui e nba j óe lpi c a por t e . . .y l apu e r t agi r ó. 88 Yl ost r e ss el a nz a r ona li ns t a nt ec ont odas uf ue r z a . Elhombr epe r di óe le qui l i br i oyc a yóha c i aa t r á s ;s e l e va nt óc ont odar a pi de zys a l i ódi s pa r a doha c i al ae s c a l e r a . J oná sc or r i ót r a sé l . –¡ Nol os i ga s ,J oná s !¡ J oná s ! Da vi dyAnni kas a l i e r onc or r i e ndode lde s vá n,pe r o J oná snot e ní ai nt e nc i ó ndeque da r s epa r a do. Ha b í ai ni c i a dol ape r s e c uc i ón.El l o sl os i gui e r on,pe r os i n pr i s a .¿ Quépodí a nha c e r ? Ene s emome nt os eoyóunf ue r t ee s t a l l i doe ne lj a r dí n, yc or r i e r onha c i aa f ue r a . Al l íe s t a baJ o ná s .Pa r e c í ae s t a ra ve r gonz a doys e nt i r s e c ul p a bl e .Nodi j ona d a ,pe r oha bí ac ome t i dounmont ónde e r r or e s .Pa r ae mpe z a r ,s eha bí ade j a doa bi e r t oe lpor t ónde l j a r dí n.Es eha bí as i dos upr i me rf a l l o.Pe r oha bí aot r o,i gua l degr a ve :t odo e lj a r dí ne s t a baa l a mbr a do,e xc e pt ol a e nt r a dadel ac oc i na .¡ Sel eha bí ao l vi da do!Y,f i na l me n t e , c ua ndos a l i ódel ac a s ac or r i e ndo,t r ope z óc onunodes us pr op i osa l a mbr e s .Pore s os eha bí ap r oduc i doe le s t a l l i do. ¡ Alme nosha bí apodi dove rf uga z me nt ea lPe uge ot a z ul ! ¿ Cómo ha bí a podi do s e rt a n de s c ui da do c on l os a l a mbr e s ?J oná ss er e c r i mi na baas ími s mo.Al osot r osl e s di j oques ól oha bí as i dounaf a l t adea c opl a mi e nt o,pe r ol a ve r da de r aques el eha bí aol vi da dopr ot e ge rl ae nt r a dade l ac oc i na .Al l ínoha bí ani ngunapr ot e c c i ón,ye lhombr e ha bí apodi doe nt r a rys a l i rs i nni ngunadi f i c ul t a d.Pe r o ha bí aa l gope or :qui z ánoe r aa qué l l al apr i me r ave z .J on á s ha bí ade j a do dec ol oc a rl a sa guj a sdepi no s obr el os pi c a por t e sy,de s dee nt onc e s ,yanoha bí as i dopos i bl e c ont r ol a sl a se nt r a da s .¡ Ha bí ac ome t i dounai ns e ns a t e z ! Pe r or e pa r óe ns e gui dae lda ño,det a lmodoqueyano podr í ar e pe t i r s e . Aldí as i gui e nt es eoyóot r ade t ona c i ón. Fue a la t a r de c e r .Aún ha bí al uz f ue r a .Es t a b a n t r a nqui l ose nl ac a s ar e ga ndol a spl a nt a s .Da vi ds eoc upa da del as e l a ndr i a .Der e p e nt es eoyól ade t ona c i ón.Fuec omo unt r ue no.Lue go,s ee s c uc ha r onma l di c i one syque j i dos . Da vi dyAnni kas emi r a r ona s us t a dos .J oná ss a l i óde uns a l t oygr i t óal osot r osdosquel os i gui e r a n¡ Es t ave zno podí a ne s c a pá r s e l e se lt i poa qué l ! Ant e sdes a l i r ,Da vi de c hóunami r a daa la pa r a t o me d i dordel as e l a ndr i a .Laa guj as emoví a .Lapl a nt a e s t a bai nqui e t a .¿ Re a c c i ona baal a sde t ona c i one s ? 89 –¡ Qué da t evi gi l a ndol as e l a ndr i a !–gr i t óaAnni ka ,y s a l i óc or r i e ndo. J oná s ve ní a ha c i aé l .Pa r e c í ai nde c i s o.Se oí a n que j i dos ,pe r o no ha bí avi s t o ana di e .Da vi dl osoyó t a mbi é n. –¡ Ay! ,¡ a y! ,¡ a y! ,¡ ha ndi s pa r a doc ont r amí !–r e s onó unavoze nt r el osma t or r a l e squeha bí aas use s pa l da s . –¡ EsNa t t e !–e xc l a móDa vi d. Bus c a r one nt r el osa r bus t osya l l íe s t a bas e nt a doAnt e , mi r á ndol osa s us t a do.At e r r or i z a dop orl ade t ona c i ón,ha bí a s a l i doc or r i e ndoys eha bí ae s c ond i doe ne la r bus t omá s c e r c a no.Le sc l a vós usoj osa z ulp á l i doyl e sdi j oe nt ono a c us a dor : –¡ Ha ndi s pa r a doc ont r amí ! Da vi ds ea c e r c óyl ea yudóal e va nt a r s e .I nt e nt a r on e xpl i c a r l e que na di e ha bí a di s pa r a do.Er a ns ól o un os pe t a r dosqueJ oná sha bí ac ol oc a dopa r adi ve r t i r s e .Da v i d i ndi c óaJ oná sc o nu nge s t oques ól ode c í aa que l l opa r a t r a nqui l i z a raAnt e .Noobs t a nt e ,aJ oná sl epa r e c i óques e pa s a badel ar a ya .Da bal ai mpr e s i óndequet odoe r aun s i mpl ej ue go,c ua ndoe nr e a l i da ds et r a t a badeuni nge ni os o ei n s ól i t os i s t e mades e gur i da d;¿ qui é ns a bes i . . . ?Podí a e s t a ra c t ua ndopora l l íunaba ndai nt e r na c i ona ldel a dr one s , unadee s a sques ede di c a nar ob a ra nt i güe da de s .No,a J oná snol egus t ól af o r mae nqueDa vi ds eha bí ae xpr e s a d o. Anni kaa pa r e c i óe nl a se s c a l e r a squeda ba nal apue r t a des e r vi c i o. –Ent r ays i é nt a t eunmome nt o,Ant e–di j oe nvoza l t a . Pe r oAnt epa r e c í ar e c e l a r . –No,t e ngoq uevol ve rac a s a . –Sól ounmome n t o–di j oDa vi d . –¿ Enc a s adel osSe l a nde r ?¡ No,gr a c i a s !–r e s pond i ó Ant e . Da vi ds ede c i di óac oge re lt or oporl osc ue r nos .Di j o s i nc e r a me nt equeyal oha bí avi s t oo t r a sve c e se ne lj a r dí ny queha bí aobs e r va doc ómoe xa mi na bae li nt e r i ordel ac a s a porl ave nt a nadel ac oc i na .¿ Porquénopodí ae nt r a r , e nt o nc e s ?Er ae vi de nt equeque r í as a be ra l goys e nt í a c ur i os i da d.¿ Dequés et r a t a ba ? –¡ No,no!–i ns i s t i óNa t t e .Di j oquenos e nt í ani nguna c ur i os i da d,yques ól oque r í as a be rques et r a í a ne nt r e ma n osDa vi dyl osot r osdos . –Ent onc e s ,e squequi e r e ss a be ra l go–di j or i é ndos e Da v i d. 90 Anni ka l ee c hó una mi r a da de r e pr oc he :a s íno c ons e gui r í a nha c e r l eha bl a r .¡ Quéf a l t adeps i c ol ogí a ! –Ah,bue no,s i mpl e me nt ee s t a mose nc a r ga dosder e ga r l a spl a nt a s–di j oe l l at r a nqui l a me nt e . –¿ La spl a nt a s . . . ?–Na t t epa r e c í aduda r –.¿ Ne c e s i t a n r e a l me nt et a nt aa gua ? –Yal oc r e o,e nve r a none c e s i t a nmuc hí s i maa gua –e xpl i c óAnni kayl edi r i gi óunami r a dami s t e r i os a .El l a mi s mae s t a bas or pr e ndi dadel agr a nc a nt i da ddea guaque a bs o r bí a nl a spl a nt a s . Na t t ee s t a badepi eys eba l a nc e a bas obr es usr odi l l a s . Aunquenoha bí abe bi do,l et e mbl a ba nl i ge r a me nt el a s pi e r na s . –¿ Teha she c hoda ño,Ant e ?–l epr e gunt óDa vi d. –¡ Si ,meha ndi s pa r a do!–l edi j oe nt onodea c us a c i ón. –Ent onc e se n t r ays i é nt a t e ,a lme nosunmome nt o–l e pr op us odenue voAnni ka . El l af ueha c i al ac a s a ,yAnt el as i gui ógr uñe ndoe nt r e di e n t e s : –¿ Quépi nt oyoa híde nt r o. . . ?–di j o,ymi r óas u a l r e de dorc onoj osr e c e l os os . Anni kas e ña l óc onl ama noa lj a r dí nydi j or i é ndos e : –Es t a r á sme j ord e nt r o;a f ue r aha yquet e ne rc ui da do c onl ospe t a r dos . Na t t es ede t u vo;pa r e c í ai ns e gu r o. Ent onc e si nt e r vi noJ oná si ne s pe r a da me nt e : –¿ Qui e r e su na pa s t i l l a de r e ga l i z ? –l e pr e gunt ó a c e r c á ndol el ac a j a . –Gr a c i a s . . . ,gr a c i a s . . .–Na t t er e bus c óe nl ac a j ac ons us gr a nde s de dos .Cogi ó una pa s t i l l a .Pe r ol ae s c up i ó e ns e gui da . –¿ Ta mbi é nq ue r é i se nve ne na r me ?¡ Pua f ,quec os amá s a s qu e r os a !–di j o,vol vi e ndoae s c up i rc onunge s t odea s c o . Ent r a r one nl ac o c i na .Na t t es e guí aha c i e ndomue c a s . Da vi dl es e ña l óunas i l l a : –Si é nt a t e . Na t t emi r óas ua l r e de dorys es e nt óc onc ui da d o. Pa r e c í ac omos ie s pe r a r ae nc ua l qu i e rmome nt ounnue vo a t e nt a do. Anni kaf uea lf r e ga de r oyl l e nóunva s odea gua . –Bue no, Na t t e , por f i n e s t á n e n l a qui nt a Se l a nde r s c he n. ¿ Cómot es i e nt e s ?–l epr e gunt óDa vi d. Na t t enoc ont e s t ó.Da vi dpr os i gui ó: 91 –¿ Cuá ndoe s t uvi s t eporúl t i mave za quí ?Qui e r ode c i r , de nt r odel ac a s a . Na t t el el a nz óunami r a dana daa mi s t os a ,s i nohos t i le i ns e gur a . –Ha c emuc ho,¿ Porquél opr e gunt a s ? –Ba h,pe ns a b aque . . . Na t t es el e va nt óde c i di do. –Nopue doe s t a rmá st i e mpoa quí .Adi ós ,mevoy a hor ami s mo. –¿ Quéha goc one la gua ,Na t t e ?–J oná sl eof r e c i óe l va s o . –¡ Podé i sgua r dá r os l ayr e ga rc one l l a sl a spl a nt a s ,ya quene c e s i t a nt a nt aa gua !–r e s pondi ó,mi r a ndoder e oj oa Anni ka –.¡ Adi ós ! Sa l i ó.J oná sl ea c ompa ñó.Er ame j orgui a r l opore l j a r dí npa r aquenopi s a r amá sdi s pa r a dor e s . Ca mi na ba ne ns i l e nc i o;pe r oc r uz a dayal apue r t ade lj a r dí n, Ant e ,c ua ndoe s t a bay ae nl ac a r r e t e r a ,s evol vi óyl edi j oa J oná s : –Dial osot r osq uenohevue l t oae s t a re ne s t ac a s a de s d equ et e ní at r e sa ños ,ya hor at e ngomá sdes e t e nt a . Cué nt a l e se s o.As ínot e ndr á nques e gui rc a vi l a ndo. Cua ndoJ oná sr e gr e s ó,Da vi dyAnni kae s t a ba nc onl a s e l a ndr i a .Laa guj ade lme di dorha b í ae s t a dos a l t a ndoc omo unal oc ami e nt r a sNa t t ee s t uvoa l l í .Da vi dl oc ompr obó c ua ndoe nt r ó,yl ac ont r ol ó.Anni kaha bí anot a doquel a pl a n t aha bí ae mpe z a doar e a c c i ona ryac ua ndoe lhombr e e s t a baa úne ne lj a r dí n.Pore s ol eha bí ape di doquee nt r a r a . No ha bí a duda , l a s e l a ndr i a ha bí a r e a c c i ona do vi ol e nt a me nt ea nt e sl apr e s e nc i adeNa t t e .Ahor ae s t a ba ot r ave zt r a nqui l a . –¿ Es t á i ss e gur osdequenohas i dol ade t ona c i ón? –pr e gunt óJ oná s . No,nol oc r e í a n.Si ne mba r go,pa r ama yors e gur i da d, s a l i óa lj a r dí nypr ovoc óunade t ona c i óni mpr e s i ona nt e . Da v i dobs e r vól aa guj a .Nos emo vi ó.As ípue s ,e r aa l go r e l a c i ona doc onNa t t el oquei nt r a nqui l i z a baal as e l a ndr i a . Pe r o ,¿ qué ? 92 15Elmundogr a nde ye lpe que ño DEJAQUEsigacomova;sindudavacomoDiosquiere.» Es t a spa l a br a sdeLi nne os eha l l a ba ne nl a sc a r t a sde Andr e a s .Li nne oc r e í ae nDi os .Andr e a sduda ba .Pe r oni unonio t r oc r e í a ne ne lpur oa z a r ,e nuna sl í ne a sque de s p e r t a r ons ui nt e r é s . Si ne mba r go,e la z a r–oa l goques el ea s e me j a b a – pa r e c í ade s e mpe ña runpa pe li mpor t a nt ee ne s t ahi s t or i a . Ci e r t os he c hos i ns i gni f i c a nt e s ha bí a nt e ni do gr a nde s c ons e c ue nc i a s . Pore j e mpl o,s iu ne s c a r a ba j ope l ot e r onos ehubi e r a c a í doporl ar e ndi j adel a st a bl a s ,e ne lc ua r t odeve r a node l aqui nt aSe l a nde r s c h e n,noha br í ade s c ubi e r t oe le s t uc he deEmi l i eys usc a r t a s .Na di eha br í as os pe c ha doque ,una ve z ,ha c í amuc hot i e mpo,ha bí al l e ga doaRi nga r yduna a nt i guae s t a t uaf une r a r i adeEgi pt o.Unae s t a t uaquee r al a c a us a de que a hor ae s t uvi e s er o de a da de a l a mbr e sy di s pa r a dor e sa ut omá t i c osl aqui nt aSe l a nde r s c he n. Pe r o,¿ qués uc e dí adur a nt ea que l l osdí a sf ue r ade a que lpe que ñomundo?¿ Fuepur oa z a rque ,a que lve r a no, uni nve s t i ga dorl l a ma doWi l l i a nPa ddi ngt one s t uvi e r apor l oss a l one sdel a“ Soc i e da dLi nne o ”deLondr e sye nc ont r a r aunac a r t aa nt i guae s c r i t aporunodel osa l umnosi ngl e s e sdeLi nne o,unt a lPa t r i c kRa ms f i e l d?Eli nve s t i ga dor l e yól ac a r t ays ef i j óe nuna sl í ne a squede s pe r t a r ons u i nt e r é s .Ene l l a ss ec omuni c a bae lr e gr e s odePa t r i c ka I ngl a t e r r a ,t r a sunvi a j eaEgi pt ohe c hoe ne ls i gl oXVI I I . Pa t r i c kRa ms f i e l di nf o r ma baqueha bí ahe c hoe lvi a j ee ne l mi s moba r c oqueAnd r e a sWi i k,a l umnos ue c odeLi nne o. Seha bí a nhe c hoa mi g osys ee nc ont r a ba n,porf i n,devue l t a ac a s a .Ca daunodee l l osl l e vóe ns ue qui pa j e ,a s íl o na r r a baRa ms f i e l d ,unadel a se s t a t ua sge me l a sdema de r a queha bí a na dqui r i doe nEgi pt o.Losdosque r í a nl l e va r l a sa s ut i e r r a .Ra ms f i e l daI ngl a t e r r a ,Andr e a sWi i kaSue c i a . Pa ddi ngt ons ei nt e r e s ópore la s unt o.Fuea lMus e o Br i t á ni c oya l l íe nc on t r ó,e f e c t i va me nt e ,l ae s t a t uae gi pc i a . Es t a babi e nc us t odi a dae nunavi t r i nadec r i s t a l . 93 Todoha br í ac a í doe ne lol vi dos inohubi e r apa s a do c a s ua l me nt epora l l íuns e ñordel aa dmi ni s t r a c i ónde l Mus e oys ehubi e r apue s t oac ha r l a rc onPa ddi ngt on.Es t e l ei n f or móque ,s e g únl ac a r t ade s c ubi e r t a ,t e ní aqueha be r e nSue c i aunae s t a t uage me l aaa qué l l a . ElMus e oBr i t á ni c odeLondr e se s c r i bi óe nt onc e su na c a r t aa lMus e oMe di t e r r á ne odeEs t oc ol mo. Lac a r t al l e góa lMus e oMe di t e r r á ne o.Sehi z oc a r go dee l l ae lc ons e r va dorde lmus e o,s e ñorLa ge r ,pe r ol ue go de c i di óe nc ome nda re la s unt oaGä s a rHa l d,pr of e s orde hi s t or i aa nt i gua .Ha l ds ee nt us i a s mó.Pudo c ompr oba r e ns e gui daques et r a t a badeun ae s t a t uadel aXVI I I di na s t í a ,del aé poc ade lf a r a ónAme nhot e pI V,13701352 a . C.¡ Er as or pr e nde nt equehubi e r ae nSue c i aunae s t a t uade e s aé poc ayé lnol os upi e r a !Els e ñorLa ge rr e c or dó e nt o nc e s va ga me nt e que unos dí a sa nt e sl e ha bí a n t e l e f one a dode s deRi nga r ydunae s t udi a nt e .Node j ós u nombr e ;l eha bí apr e gunt a doporunae s t a t uae gi pc i ade ma d e r at r a í daaSue c i aporAndr e a sWi i k,a l umno de Li nne o.Te ní aquet r a t a r s edel ami s mae s t a t ua . ¡ Quei nt e r e s a nt e !Endosl uga r e st a ndi f e r e nt e sc omoRi nga r ydye lMus e oBr i t á ni c oha bí ape r s ona squepe dí a n,c a s i a lmi s mot i e mpo,i nf or me ss obr el ami s mae s t a t ua !¡ Muy c ur i os o!¿ Cómo podí ae xpl i c a r s ee s o? ¿ Ha bí aa l guna r e l a c i ón? La ge rdi j oquenoha bí at oma domuye ns e r i ol apr e gunt a del ani ña .Si ne mba r go,a hor ac ome nz a baapr e gunt a r s es i . . . Ha l dc ont e s t óqueé l ,e nc a mb i o,t oma r í ae ns e r i ol a s dospr e gunt a syquei baaoc upa r s edee l l a s .Lepi di óa La ge rquel l a ma r ae ns e gui daa lMus e oLi nne o,deUps a l a , ypr e gunt a r as it e ní a na l gúne s c r i t odeAndr e a sWi i kque ha bl a r adeunaf i gur ae gi pc i adema de r a .La ge rl ohi z o; pe r ol oúni c oqu ea l l íc ons e r va ba nde lvi a j edeAndr e a s Wi i ke r ac i e r t onúme r odepl a nt on e sdehi gue r a ,a l gunos e j e mpl a r e sde lbot i c a r i os a gr a do,y un e j e mpl a r ,muy gr a nde ,de lgr i l l oe gi pc i odel ost e mpl os ,t odoe l l ome t i do e na l c ohol .Ha bí at a mbi é nunmont óndehi e r ba sbi e n c ons e r va da s ,s obr et ododel af a mi l i adel a sc i pe r á c e a s , j unt oaa l guna ss e mi l l a sdedi f e r e nt e se s pe c i e s .Pe r ona da dee s ot e ní ae s pe c i a li nt e r é spa r ae lc a s o. La ge rc omu ni c ó a Ha l d e lr e s ul t a do de s us a ve r i gua c i one syé s t e ,de s pué sdepe ns a r l omuc ho,l l a mó port e l é f onoaHe r be r tOl s s on,c ons e r va dorde lMus e o Pr ovi nc i a ldeJ önköpi ng. 94 –Bue nosdí a s ,Ol s s on,s oyHa l d.¿ Cómoosvae nl a s ombr í aSma l a nd?¿ Ha soí doúl t i ma me nt ea l gos obr euna s e s t a t ua se gi pc i a sge me l a s ? –¡ Dé j a t edebr oma s !–Ol s onc r e yóqueGä s a rHa l dl e e s t a bat oma ndoe lpe l o.Pe r opr ont oc a mbi ódepa r e c e r . Ha l dl eha bl ódel ac a r t ade lMus e oBr i t á ni c o,e s c r i t apore l a l umnodeLi nne o,ydel ani ñaqueha bí at e l e f one a dode s de Ri nga r yd. –Ri nga r ydpe r t e ne c eat upr ovi nc i a ,¿ No? –Si ,c l a r o. –¿ Y nos ehapue s t oe nc on t a c t oc onvos ot r osu na c hi c adeRi nga r yd? –No,queyos e pa .Osha br ál l a ma dodi r e c t a me nt ea vos ot r os ,a lMus e oMe di t e r r á ne o,pue s t oques et r a t a bade unae s t a t uae gi pc i a .Es oe r al oc or r e c t o. –Ef e c t i va me n t e .¿ Se r í a st a na ma bl edel oc a l i z a r mea e s ac hi c a ?Te ngoquec ont e s t a rl oa nt e spos i bl ea lMus e o Br i t á ni c o. He r be r tOl s s onpr ome t i óqueha r í al oquepudi e r a . Te l e f one óal apa r r oqui adeRi nga r yd.Sepus oa la pa r a t oe l pá r r o c o Li ndr ot h.Es t a bac omponi e ndo l al e t r adeuna c a nc i ónques uc or od e bí ac a nt a rp r ont oe nl avi e j ai gl e s i a deRi nga r yd.Er auname l odí amuyboni t ac ompue s t apor Sva nt eSt e nf ä l dt ,u nc ompos i t orl oc a l . Sonóe lt e l é f o noye lpá r r oc ode s c ol góe la ur i c ul a r .Al a pa r a t oe s t a bae lc ons e r va dorde lMus e oPr ovi nc i a lde J ónköpi ng. –Ahívi veun ac hi c ac onl aquemegus t a r í aha bl a r . Us t e dl ac onoc e r á ,pue se lpue bl oe smuype que ño–di j o He r be r tOl s s on. –Bue no,s i . . .As íe s . . .Lac o muni da ddeRi nga r yd c ons t ademi lve i nt i s é i sa l ma s–l ec ont e s t óLi ndr ot hc on c i e r t oor gul l o. Ol s s onl ec ont ól ahi s t or i aqu eé lmi s moa c a ba bade oí rdeHa l d.Leha bl ódequeunac hi c adeRi nga r ydha bí a t e l e f one a doa lMus e oMe di t e r r á ne odeEs t oc ol mopa r a i nf or ma r s es obr el ae s t a t uays obr eAndr e a sWi i k.Li ndr ot h e s c uc hóc ona t e nc i ón. –Aquívi veunac h i c aques ei nt e r e s amuc hoporl ahi s t or i a l oc a l .Sel l a maAnni k ayha bl oame nudoc one l l a .Yporl o quec onc i e r neaAndr e a sWi i k,e sunac ur i os ac oi nc i de nc i a queus t e dmeha bl edeé le ne s t emome nt o.Te ngos obr el a me s auno spa pe l e spr oc e de nt e sdeVa ds t e naqueha bl a nde é l ;y f ue ,pr e c i s a me nt e ,Anni ka qui e n me pi di óe s a 95 i nf or ma c i ón.Porot r apa r t e ,e se xt r a ñoquenoha ya mos podi doe nc ont r a rs ut u mbaa quíe nRi nga r yd. . .Qui e r ode c i r que ,t r a t á ndos edeuna l umnode lgr a nLi nne o,de be r í a . . . –Todoe s oe smuyi nt e r e s a nt e –l oi nt e r r umpi óHe r be r t Ol s s on,quet e ní apr i s a –.¿ Podr í ad a r mee lt e l é f onodee s a c hi c a ? Obt uvoe ln úme r oyt e l e f one ói nme di a t a me nt eal a t i e ndadel osBe r gl un d.Anni kanoe s t a bae nc a s a .Es t a r í a c onDa vi dSt e nf ä l dt .Fuel as e ñorBe r gl und,l ama dr ede Anni ka ,qui é nc ogi ól al l a ma dayl edi oe lnúme r odeDa v i d. Da vi df uea lt e l é f onoyde s c ol g óe la ur i c ul a r . –Espa r at i ,Ann i ka .Els e ñorOl s s on,e lc ons e r va dor de lMus e oPr ovi nc i a ldeJ önköpi ng. –¿ Quéqui e r edemí ? Anni kas eq ue dóboqui a bi e r t a ,pe r oJ oná spr e s i nt i ó ques uc e dí aa l goe xt r a ño. –¡ Anni ka ,porl oquemá squi e r a s ,t e nc ui da doc onl o quedi c e s !¡ Pue des e runat r a mpa !Compr e nde r á squenova al l a ma ra quíe lc o ns e r va dorde lMus e oPr ovi nc i a l . . . –¿ Quéde bode c i re nt onc e s ?– Anni kae s t a baf ue r ade s í –.¿ Nopodr í ac o nt e s t a rot r o? –No,pr e gunt aport i–Da vi ds a c udi ól ac a be z a .Anni ka s ed i r i gi ó ha c i ae la pa r a t o; mi e nt r a s ,J oná ss e guí a ha c i é ndol ea dve r t e nc i a se nvozba j a . –Esa l gui e nquet equi e r es ons a c a ryf i ngequee se lc ons e r va dor .¡ Unat r a mpamuyhá bi l !Con t e s t a ,pe r ot e nc ui da do . Anni kac ogi óe la ur i c ul a r .Let e mbl a bal ama no. –¿ EsAnni kaBe r gl und?–oyóquel epr e gunt a ba n.No s upos ide bí aa r r i e s ga r s eaa f i r ma r l o .As íquemur mur óa l go i ni nt e l i gi bl e . –¡ Hol a ,bue nosdí a s !SoyOl s s on ,e lc ons e r va dorde l Mus e oPr ovi nc i a ldeJ önköpi ng.Mehee nt e r a dodequet e i nt e r e s a sporl ahi s t or i a ,l oc ua lmepa r e c emuybi e n,me gus t a r í a ha c e r t e una pr e gunt a .Bue no,he oí do que t e l e f one a s t ea lMus e oMe di t e r r á ne odeEs t oc ol moype di s t e i nf or ma c i óns obr eunae s t a t uae gi pc i a .¿ Esc i e r t o? Anni kae s t a bac onf us a .No s a bí aquec ont e s t a ry e mp e z óat a r t a mud e a r . –¿ Es ohi c e ?–f uet odol oquep udode c i r . –¡ Domí na t e !–l edi j oJ oná sc onunbuf i do. –Si ,¿ nof ui s t et ú?–l epr e gunt óOl s s on. –No,queyos e p a–r e s pondi óAnni ka ,c onl avozun poc omá ss e gur a . –Ese xt r a ño. . . 96 –¿ Si ? –¿ Noe s t uvi s t ee nl apa r r oqui adeRi nga r ydpi di e ndo i nf or me ss obr eAndr e a sWi i kys obr ee lvi a j equehi z oa Eg i pt oe ne ls i gl odi e c i oc ho? –¿ Egi pt o? –¡ Cue l ga ya , por t odos l os f a r a one s ! –gr i t ó de s e s pe r a da me nt eJ oná s . –No,nos éna dadee s o–c ont e s t óAnni ka ,yc ol gó–.¡ Que ba r ba r i da d!–di j oal osot r osdos –.¡ Pa r e c í as a be r l ot odo! –¡ Ahíl ot e né i s !¡ Ahor ae mpi e z a nat i r a rde lhi l o!Esl o queoshee s t a dodi c i e ndot odoe lt i e mpo:ha yt a mbi é not r os quea nda nbus c a ndol ae s t a t ua . Sonódenue voe lt e l é f ono.Pe r onol oc ogi e r on.Sonó,s onó. Na t ur a l me nt ee r a He r be r tOl s s on,que vol ví aa i nt e nt a r l o.Es t a bade s c onc e r t a doc one la ur i c ul a re nl a ma n o.¡ Quee xt r a ñ o!¿ Quépodí aha c e ra hor a ? ¡ Cl a r o !Te l e f one a raHj ä r pe ,de lpe r i ódi c odeSma l a nd. ¡ Ha r a l dHj ä r pee r ae lhombr ea de c ua do!¡ Er ac a pa zde c ons e gui rl oquequi s i e r ae nme n osquec a nt aunga l l o! Pe r oha bí aquec onve nc e r l e .Ol s s o nma r c óe lnúme r ode l pe r i ódi c o.Comos i e mpr e ,Hj ä r pet e ní amuc ha sc os a se nl a c a be z a .De s c ol góe la ur i c ul a rypi di óaOl s s onquee s pe r a r a . Gr i t óapl e nopul mónaa l gui e n: –¡ Li nka n!¡ Pone nl apr i me r apá gi naa lmi ni s t r ode Es t a do!Tí t ul o:“ ¡ Elmi ni s t r odeEs t a dodi c equeno! ” . ¡ Ti e neques a l i rf e no me na l !¿ Quédi c e s ?¿ Elpr e mi ode c ul t ur a . . . ?Enl aúl t i mapá gi na ,¡ c l a r o!Porf i nc ogi óde nue voe la ur i c ul a r ,yOl s s onpudoe x pone r l es upe t i c i ón. –Qui e r os a be rs ipodr í a sa yuda r mee nunpe que ño a s un t o–e mpe z óc onc a ut e l a . –¿ Dequés et r a t a . . . ?¡ No,no!Es ode bei re nl at e r c e r a . Ol s s one mpe z óas uda r .Noe r af á c i lha bl a rc onHj ä r p e . Si e mpr ema nt e ní ava r i a sc onve r s a c i one sa lmi s mot i e mpo. Re s a l t a ba di f í c i la t r a e rs ua t e nc i ón.Ha bí a que ha bl a r c onc i s a me nt e ,ynoe r ae s ee le s t i l odeHe r be r tOl s s on. –Bue no,megus t a r í aquei nc l uye r a sunanot i c i ae nuna del a súl t i ma spá gi na s–di j oc ondi s c r e c i ón. –Nos éc omoa n da mosdee s p a c i o.Pe r onos e r át a n ur ge nt equenopue dee s pe r a runpa rdedí a s . ¿ Dequés et r a t a ? –Ah,s i ,s et r a t a . . .Ve r á s . . . ,e ne lMus e oe s t a mosmuy i nt e r e s a dose nunac o s aquequi z ápa r e z c aunpoc or a r aa qui e nnoe s t éme t i doe ne la s unt o. . . Hj ä r per e s opl ó: 97 –¡ Abr e vi a !–l epi di ó–¡ Expl í c a t ee npoc a spa l a br a s ! ¡ Es t a mosa j us t a ndo! AOl s s ons el eque da r onl a spa l a br a se nl aga r ga nt ay t uvoquegr i t a rpa r apode re xpr e s a rl oqueque r í ade c i r . –ElMus e oBr i t á ni c onoshal l a ma doi nt e r e s á ndos epor unaa nt i guae s t a t uae gi pc i aque ,a lpa r e c e r ,t e ndr í aq ue e nc ont r a r s ee nRi nga r yd. . .–r e s umi ó . Hj ä r pes ee nt us i a s mó.Ec hóat odosl osquea c udí a na pr e gunt a r l eypi di ós i l e nc i oagr i t os . –¿ Quédi c e s ?¿ Unae s t a t uae gi pc i a ?¿ EnRi nga r yd? ¿ Or i gi na l ?¿ Ant i g ua ?¿ Úni c a ?¿ Va l i os a ? –Si ,s et r a t adeunae s t a t uaa ut é nt i c a ,del adi e c i oc hodi na s t í a ,f a r a ónEkna t ón,de lt i e mpodeAme nhot e p,c omos a be s . –No,nol os é ,pe r onoi mpo r t a .Si guec ont á ndome . ¿ Qui é nt el ohadi c ho?¿ Cómol oha nde s c ubi e r t ol osde l Mus e oBr i t á ni c o? He r be r tOl s s onha bí ac ons e gu i dol uzve r de .Re s pi r ó honda me nt eyr e pi t i óot r ave zt odal ahi s t or i a . Hj ä r p et omónot a se nunac ua r t i l l a . –¿ Qui é nt i e nea h or al ae s t a t ua ?–pr e gunt ó. –Es oe spr e c i s a me nt el oquenos es a be .Pore s ohepe ns a do quec onve ní apub l i c a runabr e venot i c i ae ne lpe r i ódi c o. Lo sc a mpe s i noss onave c e sl osme j or e sde t e c t i ve s . . . –As íquel ae s t a t uahade s a pa r e c i do,¿ no?¿ Set r a t ade unabús que da ?Oye ,nose nc a r ga mosdee l l o.Si nduda podr éa yuda r t e . –Gr a c i a sdet odoc or a z ón.Ta lve za l gui e nr e c ue r dea l go. . . –Exa c t o.Oye ,¿ c ómodi c e sques el l a ma bae s ef a r a ó n? ¡ De l e t r é a me l o! –Enr i que ,Ki l o,Na r a nj a ,Al á ,Tomá s . . . –Bi e n,dea c ue r do.As íquet e ne mosa l umnosde Li nne oe n Sma l a nd. . .¡ No l os a b í a !Pe r oe s t oe nc a j a pe r f e c t a me nt ec on l a sf i e s t a squee s t a mosc e l e br a ndo. Bue no,l oa not o. . .¿ Cómos el l a ma b a ?¿ Cuá ndovi vi ó? Fueunac onve r s a c i ónde t a l l a daye xt e ns aquea gr a dóa He r be r tOl s s on. Ta mbi é nHa r a l dHj ä r pee s t a b as a t i s f e c ho.Enc ua n t o c ol g óe la ur i c ul a rl l a móaLi nka nc ongr a nde sa s pa vi e nt os . –¡ Li nka n! –Si . . . –¿ Quét e ne mose nl aúl t i mapá gi na ? –De bí ai re lpr e mi odec ul t ur a . . –¡ Quí t a l oypona lmi ni s t r oe nl aúl t i mapá gi na !Y r e s e r val apr i me r a .Yapue de sc ompone re lt í t ul o. 98 ¡ Cont i po sgr a nde s !Es pe r aunpoc o. . .Si ,a s í :“ SEBUSCA UNAESTATUAEGI PCI AENSMALAND”¿ Cuá nt a sl e t r a ss on? –Sebus c a . . .Es pe r aunpoc o. . . ;t r e i nt ayt r e s . –¿ Ca br í a nc onl o st i posmá sgr a nde s ? –Sic a br í a n. –Bi e n. De s pué s vi e ne e l s ubt í t ul o: Si ngul a r c ol a bor a c i óne nt r ee lMus e oBr i t á n i c oye lMus e oPr ovi nc i a ldeJ önköpi ng.¡ De s pué sde j a sl i br el apá gi na !¡ Todal a pá gi na !Mes i e nt opl e t ór i c odee ne r gí a ;a s íquepr ont o e s t a r ápr e pa r a dot odo.Vea la r c hi voybus c af ot ogr a f í a sde l a nt i guoEgi pt o,a l guna se s t a t ua syc os a spore le s t i l o.¡ Lo quee nc u e nt r e s !¡ Coget a mbi é nun api r á mi deys a c auna pr ue ba ,pa r aquee s t ét odol i s t o! –Si . . .Pe r o¿ q uéha c e mosc one lmi ni s t r o? –¡ Al aúl t i mapá gi na !¡ Ye lpr e mi odec ul t ur al o e l i mi na mos !Na damá s ,Li nka n,ynot eol vi de sdei nf or ma r al ar a di o.¡ Porf i nve nde r e mosnúme r ose xt r a ! Aque lmi s modí a ,c ua ndoe ls oldel at a r dec a í ac on má sf ue r z as obr eRi nga r yd,s epodí aoí rport oda spa r t e s ,a t r a vé sdel a sve nt a na sa bi e r t a s ,e ln ot i c i a r i or a di of óni c ode Sma l a nd: «¡ Bi e nve ni dosa lnot i c i a r i odeSma l a nd!Enpr i me r l uga rl a snot i c i a s . »Elmi ni s t r odeEs t a dohac omuni c a dohoy,e ne l e nc ue nt r oa nua lc onl aa s oc i a c i óni ndus t r i a ldeSma l a nd, queno podí at oma runade c i s i ón s obr el a spe t i c i one s f or mul a da sdur a nt el ac onf e r e nc i ad el osr e pr e s e nt a nt e sde i ndus t r i a s ma l á ndi c a . En s u di s c ur s o de c l a us u r a , pr on unc i a doa nt ee lnume r os opúbl i c oquea ba r r ot a bal a s a l adec ongr e s os ,e lmi ni s t r odi j oq uee r apr e c i s oe xpr e s a r . »Enl osúl t i mosdí a ss ehai ni c i a dounas i ngul a rc ol a bor a c i óne nt r ee lMus e oPr ovi nc i a ldeJ önköpi ngye lMus e oBr i t á ni c odeLondr e s .Ta mbi é npa r t i c i pae lDe pa r t a me nt oe gi pc i od e lMus e oMe di t e r r á ne odeEs t oc ol mo.La c ol a bor a c i óns er e f i e r eaunosobj e t osha l l a dose nuna a nt i guat umbae gi pc i a ,del osques eha ne nc ont r a dopi s t a s e n nue s t r apr ovi nc i a .Se gún f ue n t e sf i de di gna s ,ha b r í a va l i os ost e s or osf une r a r i ose ne lpue bl odeRi nga r yd. »Ela l c equepr oduj oe s t at a r deunc a ose ne lt r á f i c ode Ta r na shapodi dos e rc onduc i doaunbos quec e r c a no, gr a c i a saungr a nnúme r odevol unt a r i os ,ba j ol adi r e c c i ón del apol i c í a ».Aque l l ami s mat a r de ,al a snue ve ,s e pus i e r on e n movi mi e nt ol a sr ot a t i va sde lpe r i ódi c o de Sma l a nd.¡ Lanot i c i ae s t a bayae nl ac a l l e ! 99 16Lac onf e s i ón SÍ,LANOTICIA estabayaenlacalle.¿Quépasaríaapartir dea hor a ? J oná sa gi t ól a sma nos . –Dehe c ho,a l go . . . –Aúne sde ma s i a dopr ont opa r aopi na r–di j oDa vi d pe ns a t i vo . –Es t opue depr o voc a runat e r r i bl ei nqui e t ude ne l pue bl o.–di j oAnni ka . Lost r e sc ont e mpl a ba ni nc l i na dounpe r i ódi c oque ha bí as obr el ame s ade lc ua r t odeJ oná s .Loa c a ba bade t r a e rDa vi d,ques ee s t a baf r ot a ndol ac a be z ac onunat oa l l a . Leha bí as or pr e ndi douna gua c e r oc ua ndos edi r i gí aac a s a del o sBe r gl und. –Es ode pe nde r áde li nt e r é squeha yae ne lpue bl opor l a se s t a t ua se gi pc i a s–a punt óAnni ka . Da vi dnoc r e í aquet a li nt e r é sf ue r ade ma s i a dogr a nde . Pe r oe lnombr e de Ri nga r yd h a bí aa pa r e c i do e ne l pe r i ódi c odeSma l a nd,ya pa r e c e re ne lpe r i ódi c o,pore l mot i voques e a ,de s pi e r t as i e mpr ei nt e r é se nunpue bl o. –Porl anot i c i a ,pa r e c ec omos it odosl ospue bl osde Sma l a nd e s t uvi e r a nl l e nos de e s t a t ua s –di j o Anni ka i ndi gna da –.Ye s onoe spos i bl e . No,noe r apos i bl e ,pe r o¿ c ómos eha br í ae nt e r a doe l Mus e oBr i t á ni c od el ae xi s t e nc i adel ae s t a t ua ? –Pá s a meunmome nt oe s epe r i odi c uc ho–di j oJ oná s . Loa ga r r óyc ome n z óal e e r . Pe r oe lpe r i ódi c os ól ode c í aqueha bí al l e ga douna s ol i c i t udde lMus e oBr i t á ni c oyques eha bí ai ni c i a doun t r a ba j oc onj unt oc one lMus e oPr ovi nc i a l .Todol ode má s e r a na f i r ma c i one sva ga s . ¿ Ha br í aa l gu naot r ape r s ona ,a pa r t edeDa vi d,Anni ka yJ oná s ,quec onoc i e r ae le s t uc heyhubi e r al e í dol a sc a r t a s ? No,J oná sa s e gur óquenoe r apos i bl e .Élha bí ame t i do unapa s t i l l ader e ga l i ze nl ar e ndi j adel a st a bl a ss i e mpr el a ha bí ae nc ont r a doe ne lmi s mos i t i o.Nopodí aga r a nt i z a r quenoha bí ae nt r a dona di ee nl ac a s a ;pe r os ípodí aa pos t a r 100 s uc a be z aaquena di eha bí at oc a doe le s t uc he .Anni ka c ogi óe lpe r i ódi c o. –¡ Quépa l a br e r í a !¡ Noc ons i gos a c a rna dae nl i mpi o! J oná sl ee c hóunami r a dac ompa s i va . –Ta mpoc oe se s ol o ques epr e t e nde .¡ Es oe se l pe r i odi s mo!Lo ha e s c r i t o un gr a n pe r i odi s t a ,Ha r o l d Hj ä r p e . –¡ Es et i ponos a bedequéha bl a !–Anni kae s t a ba i ndi gna dayt i r óe lpe r i ódi c o. –¡ Oh,c l a r oques í ,Ha r ol dHj ä r pes a bemuybi e nl o queha c e !–r e pl i c óJ oná sc oné nf a s i s –.Hj ä r pee s c r i bea s í pa r ade s p i s t a r ,e ne lc a s odeques ec ompr ue bequeha i nt e r ve ni do una ba nda de l a dr one si nt e r na c i ona l e s . Ac o r da osde lquea nduvopore lde s vá n. Sonóe lt e l é f ono.J oná sc or r i óha c i aé lyde s c ol góe l a ur i c ul a r .Er ae lpa s t orLi ndr ot h;ha b í ar e c i bi dounmont ón dei nt e r e s a nt e spa pe l e sde la r c hi vopr ovi nc i a le nVa ds t e na , yque r í aqueAnni kaf ue s eave r l ol oa nt e spos i bl e .Es t a ba muyne r vi os o. –¿ Nol eha br á sdi c hoa l gos ob r el a sc a r t a s ?–pr e gunt ó J oná s . –No. Anni kanol eha bí adi c hona da .Pe r omuc ha sve c e s ha bí ape ns a doquet a lve zs e r í ame j ornoc a r ga re l l oss ol os c onuns e c r e t ot a ngr a ve .Y,dec ompa r t i r l oc ona l gui e n,no c a bí ape ns a re nna di eme j orqueLi ndr ot h. –Espá r r oc oyt i e nequegua r da re ls e c r e t opr of e s i ona l –di j oe l l a . –Es t oe smuype l i gr os o–r e pl i c óJ oná s . Pe r oDa vi dnoe s t a badea c ue r doc oné l .Qui z ápodr í a s e runave nt a j aha bl a rc onLi ndr ot hat r a vé sdes upa dr e , pue st r a ba j a ba nj unt ose ne lc or o. –Elvi e j ot i e nei de a s–e xc l a móDa vi d–,ypode mos c onf i a re né l . –¡ He mospr o me t i doma nt e ne rl a sc a r t a se ns e c r e t o! –J oná spa r e c í ai mpr e s i ona do . –Pors upue s t o –c onf i r mó Da vi d–.Pe r oa hor a ,a l i nt e r ve ni rl apr e ns a ,h ac a mbi a dol as i t ua c i ón.Vaaoc ur r i r a l go ,yn os ot r osc a r ga mosc onunagr a nr e s pons a bi l i da ds i s e gu i mos t r a ba j a ndo por nue s t r ac ue nt a . Cr e o que de be r í a mosde j a raAnni kal a sma n osl i br e spa r aqueha ga l oquec r e ac onve ni e nt e . Sepr oduj ou ns i l e nc i o,J oná syAnni kar e f l e xi ona ba n s obr el oqueDa vi da c a ba badede c i r . 101 –¿ Esdec onf i a nz a ?–pr e gunt óJ oná s . –Si ,t ot a l me n t e–c ont e s t óDa vi d. –Ent onc e s ,s el opue de sc ont a r .Pe r os ól oe nc a s ode a bs o l ut ane c e s i da d.¿ Meoye s ,Anni ka ? Anni ka a f i r mó c on l ac a be z ay s e ma r c hó a l a pa r r oqui a ,dondel ee s pe r a bae lpa s t orLi ndr ot h.I baagus t o, pue ss i e mpr eha bí as e nt i doa f e c t oporé l .Lea gr a da bas u pr e s e nc i a . Li ndr ot he r aunhombr edeuno ss e s e nt aa ños .Gr a nde , muygr a ndeyf ue r t e .Te ní ae lpe l oe s pe s o,gr i syunpoc o r i z a do;f r e nt ea l t aygr a nde soj os ,c a s ic ua dr a dos ,deun c ol o ra z u lpoc oc or r i e nt e .Er a“ gua po” ,c omos ol í ade c i r Anni kadepe que ña . Li ndr ot hi nvi t óaAnni kaas e nt a r s ef r e nt eaé l ,e ne l e s c r i t or i o.Dur a nt el ac onve r s a c i ón,r e movi ól ospa pe l e sde unl a doaot r o,c omoha c í as i e mpr e .Ens ue s c r i t or i ono ha bí apr e c i s a me nt emuc hoor de n. –Ave rpora qu í . . .¿ Dóndepo dr áe s t a r . . . ?¿ Dóndel os ha br éc ol oc a do. . . ?Pe r os ie s t a baa quí . . . ,s il ohet e ni doe n mi sma nos . Mi e nt r a sde c í ae s o,Anni kas er e c os t óe ns us i l l ay a dvi r t i óques us e ns a c i óndebi e ne s t a rc r uz a bapore nc i ma del ame s a .Si nda r s ec ue nt a ,e s t a bas onr i e ndo. Porf i nLi ndr ot he nc ont r ól oquebus c a ba .Mi r óa Anni kayl ede vol vi ól as onr i s a . –Es c uc ha ,Anni ka–di j oLi ndr o t h,yc ogi óunpa pe lde l mont ón–.Pr e pá r a t eaoí ra l gomuyi nt e r e s a nt e .Te ngoq ue c ont a r t ec os a sdegr a ni mpor t a nc i a .Enpr i me rl uga r ,he r e c i bi douna c t adede f unc i óndeAndr e a sWi i k,f e c ha dae l t r e i nt adea gos t od emi ls e t e c i e nt osc i nc ue nt aynue ve .De l doc ume nt os ede duc equee s edí as epe góunt i r oyde s pué s a r di óc onl ac a s ae nqu evi ví a . –Si ,yal os é– di j oAnni ka . Li ndr ot hl ec l a v ós usoj osa z ul e s . –¿ Cómot eha se n t e r a do? Anni kae nr oj e c i ó.Seha bí ai dodel al e ngua . –Bue no,qui z ápo da mosha bl a rdee s omá st a r de–di j o t í mi d a me nt e . Li ndr ot ha s i nt i óc onunmovi mi e nt odec a be z a .Cogi ó l aho j as i gui e nt eyl aa gi t óc omos if ue r auna ba ni c o. –¿ Conoc e st a mbi é ne s t o?Ess or pr e nde nt ec ómopudo pa s a ra l g oa s í .Aquí ,c onf e c hadedosdej uni odemi l s e t e c i e nt oss e s e nt ayc ua t r os ea nul al apa r t i dadede f unc i ón deAndr e a sWi i k.As íquenoe s t a bamue r t o.See nc ont r a ba 102 vi vot oda ví ayvi v i óha s t ami ls e t e c i e nt osoc he nt ayc i nc o. I nc ompr e ns i bl e ,¿ noe sc i e r t o? –¿ Es e s o ve r da d? –Anni ka e s t a ba t ot a l me nt e de s c onc e r t a da . –¿ Nol os a b í a s ?–Li ndr ot hl ami r ós a t i s f e c ho–.Y t oda ví at e ngomá s .Es t ae sunac a r t adePe t r usWi i k,e s de c i r ,de la nc i a nopa dr edeAndr e a s ,quel es obr e vi vi ó. Cont i e neunr e l a t omuys i ngul a re s c r i t oporé l .¿ Ent i e nde s , Anni ka ?Sul e c t ur ae sa pa s i ona nt e .Poc oapoc os eveys e e nt i e ndec omouna sc os a se s t á nr e l a c i ona da sc onot r a s . . .Y c ua ndounopi e ns aquee s t ac a r t ah ae s t a domuc hot i e mpo e ne la r c hi vodeVa ds t e na ,t a nl e j osdea quí( t i e neq ue ha be r s et r a s pa pe l a do) ,yquea pa r e c epr e c i s a me nt ee ne s t os dí a s . . . ,e sr e a l me nt es or pr e nde nt e ,ynos epr e gunt as it odo e s t oe sunac a s ua l i da do. . .Bue no,e s c úc ha mebi e n,Anni ka , a quíe s t ál ac a r t a . Li ndr ot hvol vi óac l a va rs usoj ose nAnni ka .Lue go, c ompr obóquee s t a baa bi e r t al ave nt a naqueda baa lj a r dí n. Sel e va nt óyl ac e r r ó. –Ce r r a r e mosl a sve nt a na spa r apode rha bl a rs i nq ue na di enosmol e s t e–di j oys es e nt ód enue vo. Lebr i l l a ba nl osoj osyt e ní auna s pe c t omi s t e r i os o. –¿ Una c a r t a de Pe t r us Wi i k? –pr e gunt ó Anni ka a s ombr a da –¿ Cuá ndol ae s c r i bi ó? –Es t áf e c ha dae ldi e c i nue vedes e pt i e mbr edemi l s e t e nc i e nt osoc he nt ayc i nc o,undí ade s pué sde le nt i e r r ode Andr e a s .Empi e z adi c i e ndoquel ac a r t anos ede bea br i r ha s t a qu et odosl osmi e mbr osde l a sf a mi l i a sWi i k, Se l a nde r y Br a xe ha ya n de j a do e s t a vi da ,y ha ya n t r a ns c ur r i do,a lme no s ,c i nc ue nt aa ños .Es t ol odi c ea quí , ¿ ve s ?Es t áe s c r i t oc onunapl umadega ns o,del a sques e us a b a ne na que lt i e mpo.De s pué sv i e nes uc onf e s i ón,pue s s et r a t adeunave r da de r ac onf e s i ón, Anni ka .Di c ea s í : Loqueahor avoyae s c r i bi raquí ,e ne s t epape l ,pr ome t íe n ot r ot i e mponoc onf i ár s e l onunc aanadi e . –As í ,pue s ,v aac ont a rc os a smuyi mpor t a nt e s ,c omo ve s . De s pué sc ont i núa : ElTodopode r os ot e ngomi s e r i c or di ademial ma.Losdí asde mivi dae s t ánc ont ados ,pore s omic onc i e nc i amee xi gequehaga e s t ac onf e s i ón. Li ndr ot hs us p i r óys a c udi ól ac a be z a . 103 –Si ,pr e s e nt í aqueyanoi baavi vi rmuc ho,yt e ní ae n l ac onc i e nc i aa l goquel eopr i mí a . . . ¡ Pobr ehombr e ! El16dej uni ode laño1763,hac i al ass e i sme nosc uar t odel a t ar de ,f uil l amadoal aqui nt aSe l ande r s c he n.Emi l i eSe l ande r ,l a s e ñor adeBr axe ,mer e c i bi óe ns uc uar t odeve r ano,s i t uadoe ne l de s ván.Nohabí anadi emás .Emi l i emec ont óques abí aquei baa mor i rpr ont o. Li ndr ot hhi z odenue vounap a us ays us pi r ó.–Ahor a vi e n el oquede be se s c uc ha ra t e nt a me nt e ,Anni ka . Fueunapr ome s ae xt r añayhor r i bl el aqueEmi l i emeobl i gó a hac e r l e aque l l at ar de .Me pi di ó que ,c uando e l l a mur i e s e e nt e r r ar ae ns e c r e t os uc adáve rj unt oaldeAndr e as ,e nl at umba de lMont edel aHor c a,e nl aquec r e í amosquede s c ans abanl os r e s t odemide s af or t unadohi j o.Emi l i emehi zoj ur arquel ohar í a. Li ndr ot hs epa s óunde doporl a sc e j a symur mur ó: –A mie nt e nde r ,e nt r eEmi l i eSe l a nde rye lj ove n Andr e a sWi i kt uvoq uee xi s t i ra l g o;a l go,s e gúnpa r e c e , muys e r i o.Pe r oe l l ae s t a bac a s a day. . . ,bue no,s i ,é s ee r a a s un t os uyo,pe r o. . .a quíha ymuc ha sc os a sos c ur a s . . .Y pr e pá r a t eaoí rl oquedi c eac ont i nu a c i ón.Cr e oquee suna c oi n c i de nc i amuye xt r a ña ,s is epi e ns ae nl oquede c í ae l pe r i ódi c oe s t ama ñ a na .Es c uc ha : Emi l i e de s e aba t ambi é n que aque l l af une s t ae s t at ua de made r aquee l l ami s maguar dabae ne lbanc odes uc uar t of ue r a e nt e r r adac one l l a. . . –¿ En e lMont e de l a Hor c a ? –e xc l a mó Anni ka a s ombr a da –.¿ Podr í ae s t a rl ae s t a t uae ne lMont edel a Hor c a ?¡ Es ot e ndr í aqueha be r l op e ns a doJ oná s !Li ndr ot h c ont i nuól e ye ndo: Pe r o yo me ne gué c on t odasmi sf ue r zasa e nt e r r arl a e s t at ua de made r aj unt o a Andr e as y Emi l i e .Por que e s t oy c onve nc i dodequel ae s t at uaqueAndr e ast r aj odeunat umbae n Egi pt of uel ar aí zdet odass usde s gr ac i aspos t e r i or e s .No s e pr of ana i mpune me nt e al go que ha s i do de s t i nado alr e pos o s e pul c r al . Li ndr ot h hi z o de nue vo una pa us ay r e f l e xi onó. –Bue no,a hor ae nt r ae na c c i ónPe t r usWi i k–c ome nz ó,y c ont i nuól e ye ndoc onvozpr of unda : 104 El1dej ul i ode lañode lSe ñorde1763,Emi l i ede j óe s t avi da t e r r e na,yyoc umpl ímipr ome s a,l or e c onozc oaquíhumi l de me nt e . Conl ac ol abor ac i ónde layudant ede lve r dugo,KnutMat t s on,l a noc hes i gui e nt ealdí ade le nt i e r r of uial ai gl e s i adeRi ngar yd,abr í l at umbadel osSe l ande r ,s aquéde lat aúde lc ue r podeEmi l i e , pus ee ns ul ugarunobj e t ope s ado,c ol oquée lc adáve re nuna s e nc i l l ac aj adepi noyl oe nt e r r ée ne lMont edel aHor c a.Conl a i mage n,pr oc e dídef or madi f e r e nt e . –¿ Ha soí do,Anni ka ?–Li ndr ot hl ami r óc onl osoj os muya bi e r t os . –Si ,e shor r i b l e–s us ur r óe l l a . –Ye s onoe st od o.Toda ví ava saoí rmá s .Re a l me nt e , l avi danof uef á c i lpa r ae s epobr ehombr e . De s pué s ,e s c r i be . . .Bue no,al ome j ore sde ma s i a dol a r go pa r al e e r l o. . .Tel or e s umi r é .Vi e neade c i rqueAndr e a sno e s t a bae ne lMont edel aHor c a .Noha bí amue r t o;f ueot r o e lques es ui c i dóya r di óe nl ac a s i t adeAndr e a syf ue e nt e r r a dode s pué sdee s emont e .Pe r oe s onol os a bí ana di e , pue sAndr e a snoe s t a bae nSue c i a ,s i noques ee nc ont r a ba e nSur a mé r i c aha c i e ndounvi a j epore nc a r godeLi nne o.Y nos ee nt e r ódena daha s t aquer e gr e s ó.Pa r ae nt onc e s , Emi l i eyaha bí amue r t o . Li ndr ot h hi z o una pa us ay s es ume r gi óe ns us pe ns a mi e nt os .Anni kae s pe r óe ns i l e nc i o. –Pue doi ma g i na r mel oquede bi ódes e nt i re la nc i a no Pe t r usWi i ka lve r s eo bl i ga doagua r da rs uhor r i bl es e c r e t o mi e nt r a sc ont e mpl a bac omoAndr e a svi s i t a baa f l i gi dol a t umbadeEmi l i ee nl ai gl e s i a ,don dee l l anoe s t a ba .Es t o t uvoque . . . ,bue no,a lf i nyanop udoa gua nt a rmá syl e c ont óaAndr e a sl oqu el eha bí apa s a doaEmi l i e .Lec ont ó que ,c onve nc i dadequeé ls eha bí as ui c i da do y e s t a e nt e r r a doe ne lMont edel aHor c a ,ha bí aque r i dos e r e nt e r r a daj unt oaé ly. . .a hor ae s t a baj unt oaunhombr e de s c onoc i do. . .ynoe nl ai gl e s i a .Fue r ades í ,Andr e a spi di ó as u pobr e pa dr e que ,c ua ndo l el l e ga r al a hor a ,s e e nc a r ga r ades e pul t a r l oj unt oaEmi l i e .Éls a bí aqueyanol e que da bamuc hot i e mpodevi da ,pue sha bí ac ont r a í doe nl a s l e j a na st i e r r a st r opi c a l e sunae nf e r me da dquee na que l l os t i e mpose r ac a s ii nc ur a bl e .Dehe c hovi vi óha s t a1785;pe r o, c ua ndor e gr e s ót a ne nf e r moyde s di c ha do,noc r e í aquei ba avi vi rt a nt ot i e mpo . . . ,pe ns a baquepr ont os er e uni r í aot r a ve zc onEmi l i e .Si ,r e a l me nt ePe t r usWi i kt uvounde s t i no c r ue l .As íl oe s c r i bee ns uc onf e s i ón:«Port a nt o,hi c eot r a 105 ve zl ahor r i bl epr ome s a ». Li ndr ot hs ef r ot ól anuc aydi j oc oné nf a s i s : –Si ndudae nl oque c i e r onl osdos ,e lunode s pué sde l ot r o.Nomee xpl i c oc ó moPe t r usl o gr ór e s ol ve rl as i t ua c i ón. Pr i me r o,Emi l i equi s oquel ae nt e r r a r a ne ne lMont edel a Hor c apor quec r e í aqueAndr e a se s t a bas e pul t a doa l l í ; de s p ué s ,Andr e a squi s ode s c a ns a ra l l ípor quee l l aya c í ae n a que ll uga r .Tuvoques e rmuype nos opa r ae lpobr ePe t r us s a t i s f a c e rs e me j a n t e sde s e os .Lac a r t at e r mi nadel af or ma s i gui e nt e : En e ldí adehoy,19des e pt i e mbr ede1785,hec umpl i do t ambi é ne s t a pr ome s a y,c on e layudant e de lve r dugo,Knut Mat t s on,hepr e s t adoamihi j oAndr e ase lmi s mos e r vi c i oquee n ot r ot i e mpopr e s t éal ape que ñaEmi l i e . Li ndr ot he nmude c i óys es e c óunal á gr i mas i nt r a t a rde di s i mul a r l o. –Si ,e s t ea nc i a noe sc onmove dor .Af i ndec ue nt a sno e r a ya un muc ha c ho c ua ndo s ol uc i onó e s a s di f í c i l e s s i t ua c i one s . . . Pe r o t e ní ac or a z ón. . . ,e r a un hombr e bonda dos o.Ent i e ndos upr oc e de r .A ve c e s ,l a spe r s ona s t i e ne nunúl t i mode s e oe ns ul e c hodemue r t e . . .ye smuy di f í c i lde c i rquenoa l . . .quevaapa r t i re ns e gui da ,¿ s a be s , Anni ka ?Lal e t r ar e f l e j ac ómol et e mbl a bal ama no.Si n dudae s t a bamuyi mpr e s i ona do.Sul e t r ae st e mbl or os a ,y r e s u l t adi f í c i ll e e rl a sú l t i ma sl í ne a s .Má sa de l a nt edi c e : ¡ Pi doadi osques eapi adedemipobr eal mae nl ae t e r ni dad! Amé n. –¡ Pobr ePe t r usWi i k! Ambosme di t a r onunr a t oe ns i l e nc i o. Anni kape ns óqueLi ndr ot hde bí al e e rl a sc a r t a s . –Bue no–di j oe l l a –.Ha yunac os aque . . . –Si ,Anni ka . . . Li ndr ot hs ei nc l i n óha c i ae l l apore nc i made le s c r i t or i o pa r aoí rme j or ,yAnni kal eha bl ódel a sc a r t a sde le s t uc hey l ee xpl i c ós uc ont e ni doe npoc a spa l a br a s . –Siqui e r e ,l a spue del e e rus t e dmi s mo–l eof r e c i óc on e nt u s i a s mo–.Pue dot r a é r s e l a sa hor ami s mo. –Si ,porf a vor .Megus t a r í al e e r l a s . . .Li ndr ot hl ami r ó c on oj ose xpe c t a nt e s .Anni kas el e va nt ó.Elpa s t orl a a c ompa ñópore lj a r dí nha s t al apue r t a . 106 –Bi e n,Anni ka ,e s t a sc os a ss o na pa s i ona nt e s .Ahor a s a be mosdóndes ee nc ue nt r as ut u mba ,c os aques i e mpr e ha bí a de s e a do s a be r .Pe r oi ma gí na t e :t e ne mos a un di s c í pul odeLi ne oe ne lMont edel aHor c a . . .De be mos r e s o l ve rt oda ví ava r i a sc os a se nr e l a c i ónc one s t ea s unt oy c ol o c a ra l l áa r r i ba a l go que r e c ue r de s u me mor i a . Pondr e mosunal á pi da . . .I ma gí na t ee lva l ordePe t r usWi i k a la t r e ve r s eaha c e runac os aa s í .Es ol ehonr a ,c r e oyo;f ue unge s t ova l e r os oyde mue s t r aquet e ní abue nc or a z ón. Es t a ba j unt oal a pue r t a de lj a r dí n.Anni ka s e e nc ont r a bayae nl ac a l l e : –Adi ós ,vol v e r ée ns e gui dac onl a sc a r t a s . Li ndr ot ha s i nt i óc on l ac a be z a .Mi e nt r a st a nt o,é l pr e pa r a r í at odo pa r af ot oc opi a rl a sc a r t a s ,l ee xpl i c ó. De s pué s . . .Ba j óe lt onoys us ur r ó: –Yl ue go,¿ n opo dr í a mosba j a rt úyyoal avi e j ac r i pt a del ai gl e s i aye xa mi na rl a ss e pul t ur a sdel a sSe l a nde r ? Podr í a mosba j a ryor i e nt a r nosunp oc o,di goyo.Te ngol a l l a ve . Anni kas edi opr i s aype da l e óc ont oda ss usf ue r z a s . Novi oaJ oná sniaDa vi d.Enc i e r t os e nt i do,e s oe r au na ve nt a j a .Pe r o,a ll l e ga ra l a qui nt a Se l a nde r s c he n,s e e nc ont r óa l l íc onl osdos .El l ac r e í aqueJ oná ss eopondr í aa quel el l e va r ae le s t uc heaLi ndr ot h,pe r or e s ul t óquenof ue di f í c i lc onve nc e raDa vi dyJ oná sdequee lpa s t orde bí a c ompa r t i re ls e c r e t odel a sc a r t a s . Nodi j o,e nc a mb i o,queLi ndr o t hye l l ape ns a ba nba j a r a lp a nt e óndel osSe l a nde r .Sa bí aqueJ oná snopodr í a domi na r s e , por l o que no e r ac onve ni e nt e que l a a c ompa ña r a . Li ndr ot hl ae s pe r a bade l a nt edel ai gl e s i a .Pr i me r o, de j a r one le s t uc hee nl as a c r i s t í a .Lu e go, ba j a r onl ae s c a l e r adel ac r i pt a .Enl ai gl e s i a ,e lpa dr ede Da v i dt oc a ba a lór ga no una t r i s t e me l odí a que l os a c ompa ñómi e nt r a ss edi r i gi e r ona lpa nt e ón. Li ndr ot hs e nt í ac ur i os i da dye s t a bane r vi os o. –Tec onf i e s o ,Anni ka–obs e r vó–,queno meda n mi e dol osmue r t os .Sonmá si mpr e s i ona nt e sl a sl e ye nda s , c r e oyo. Me t i ól al l a v ee nl ac e r r a dur adeunavi e j apue r t ade hi e r r o,ques ea br i ó .Aba j o no ha bí al uze l é c t r i c a ,y t uvi e r onquec ont e nt a r s ec onunv i e j of a r olqueLi ndr ot h gua r da bae nuna r ma r i odel as a c r i s t í a .Se guí aha bl a ndo e nt r edi e nt e smi e nt r a sba j a ba nl a se s t r e c ha se s c a l e r a s .Los 107 e s c a l one se r a na l t osy de pi e dr a .Ha c í af r í o y ha bí a hume da d;unabr us c ac or r i e nt edea i r el e sdi odef r e nt e ,yl a l uzos c i l ó.Anni kanos ea t r e ví aami r a ral osl a dos .Ve í a c onf us a me nt el osc ont or nosdel a sos c ur a ss e pul t ur a s ,que s edi buj a ba ne nt r el a sc ol umna s ,ba j ol abóve da . –¿ Noe se s c a l of r i a nt e ,Anni ka ?–pr e gunt óLi ndr ot h s onr i e ndo. –Si ,unpoc o. . . –Porf i nhe mosl l e ga do. . .Ahía ll a dot e ne mose l pa nt e óndel osSe l a nde r .Cr e oquey o. . . Li ndr ot ht e ní aquec a mi na rmuye nc or va do.Sede t uvo ya l umbr óc onl al i nt e r na .Al a r gól ama noygol pe ól at a pa deunas e pul t ur a .Ele c or e s onó. –Es t ee se la t a ú ddeEmi l i e–di j o–Aquíe sdon de de be r í aya c e r . . .Pe r oa quínoe s t á . . . ,a lme nos ,s e gúnl a c onf e s i ónquea c a ba mosdel e e r .Anos e rquevol vi e r a na t r a e r l a má st a r de .Pe r os obr ee s t o no ha y ni ngún doc ume nt o. . .Demodoque . . .¿ Cómode c í al ac onf e s i ón?Si , quee lpa dr edeAndr e a ss a c óe lc a d á ve rde la t a údypus oe n s ul uga run. . .unobj e t ope s a do. . . Losoj osdeLi nd r ot hbr i l l a ba n.Elr e s pl a ndorde lf a r ol l eda bauna s pe c t oe xt r a ñoymi s t e r i os o. –¿ Enquépi e ns a ? –¿ Sa be s ,Anni ka ?–l avozdeLi ndr ot hs onóunpo c o s oña dor a –.Cr e oquec ompr e ndol oquePe t r usWi i khi z o –f i j ós us gr a nde s oj os c l a r os e n Anni ka –.No me s or pr e nde r í aquee s eobj e t ope s a do. . . Der e pe nt es ei nt e r r umpi ó,c omos is ehubi e r amor di do l a l e ngua ;l e va nt ó e lf a r ol y di o me di o vue l t a pr e c i pi t a da me nt e . –No,noe r ana d a–di j o–.Va mos ,Anni ka .Te ne mos quevol ve r .Yahe mosvi s t oe lpa nt e óndel osSe l a nde r . Anni kas us pi r óa l i vi a dac ua ndos ee nc ont r a r onde nue voe nl ai gl e s i a .Els olbr i l l a baat r a vé sdel a sc r i s t a l e r a s pol i c r oma da s ,ye lpa dr edeDa vi ds e guí at oc a ndoe ne l ór ga nol ami s mat r i s t eme l odí a . Anni kar e gr e s óac a s ae nbi c i c l e t a .Una shor a sde s pu é s , Li ndr ot hl al l a ma baport e l é f ono.Ha bí al e í dol a sc a r t a sy nopudoe vi t a rl l a ma r l a .Es t a bamuyi mpr e s i ona do. –Si ,nohepodi doi nt e r r umpi rl al e c t ur a ,ynome a ve r güe nz aa dmi t i rques emeha ns a l t a dol a sl á gr i ma s va r i a sve c e s . Si nduda ,l as u e r t edeEmi l i eha bí ac onmovi doa Li ndr ot h. 108 –Unamuj e re nc a nt a dor a ,t a nf u e r t eyal ave zt a ndé bi l , t a nl l e nadea mor .Pe r oa híe s t áe ls e c r e t o,¿ s a be s ?Los ve r da de r a me nt ef ue r t e ss onl osquee ne s t avi das a be ns e r dul c e sye s t á nl l e nosdea mor . . .¿ Nol oha sobs e r va do, Anni ka ? –Si ,bue no,a hor aqueus t e dmel odi c e ,c ompr e ndoquee l dé bi le s t ás i e mpr et a noc upa doc ons i gomi s moqueno pr e s t aa t e nc i ónal osde má s .Pe r o¿ q uéopi nadeAndr e a s ? Li ndr ot ht os i ól i ge r a me nt e . –Bue no,e s ,pora s íde c i r l o,une s pí r i t ugr a nde ,e s os e not a .Suspe ns a mi e nt oss onmuypr of undosyor i gi na l e s , a unqueno a c a bo dee nt e nde r l e .Andr e a sWi i ke suna pe r s ona i nt e r e s a nt e , pe r o yo, pe r s ona l me nt e , he c ompr e ndi dome j oraEmi l i e . –Yot a mbi é n .Cr e oque ,dea l gunama ne r a ,e sl amá s bue na–a ña di óAnni ka . –Qui z á . . .Det oda sf or ma st ea gr a de z c omuc hí s i mo quemeha ya spe r mi t i doc onoc e rl ose xt r a ñosde s t i nosde e s t a spe r s ona s ,Anni ka .Te ngoquea dmi t i rquemeha n da domuc hoquepe ns a r . 109 17«Unobj e t ope s a do» RINGARYD estuvotodalatardeazotadaporunatormenta. Lo sa gua c e r osl l e ga ba nunot r a sot r o,c onbr e ve si nt e r va l os e nquel uc í ae ls ol . Porf i nl l e gól anoc he .Elt e mpor a ls eha bí ade s pl a z a do ha c i al a smont a ña syha bí ac ome nz a doas opl a re lvi e nt o. Aque l l a noc he ,J oná se s t a ba s ol oe nl a qui nt a Se l a nde r s c he n.Da vi dyAnni kaha bí a ni doj unt osau na f i e s t aal aquenoi ba nc hi c osnic hi c a sdel ae da ddeJ oná s . Pe r oaJ oná snol ei mpor t ó,t e ní apr e oc upa c i one smá s i mpor t a nt e squeunaf i e s t a .Es t a bas e nt a doj unt oal a s pl a n t a s ,e ne lc ua r t odondee lvi e j or e l ojs e guí agol pe a ndo l osoí dosc ons ut i c t a c ,yma r c a ndol a shor a sc ons us a s má t i c a sc a mpa na da s .Es t a baa ll a dodeunave l ac a s i c ons umi dayt e ní ae nl ama nol af ot oc opi adel ac onf e s i ón dePe t r usWi i k.Lal e í aunayot r ave z .Ca s is el as a bí ade me mor i a . ¿ Nos eoc ul t a baa l got r a se l l a ? J oná sr e s pi r ópr of unda me nt eys ec onc e nt r ó¡ Es t a baa punt odede s c ubr i ra l go!¿ Noe r aunapi s t ami s t e r i os al o quea c a ba badee n t r e ve r ? ¡ Cl a r oquel oe r a !¡ Ahor al os a bí ac ons e gur i da d! ¡ Pe t r usWi i ks eha bí ade l a t a doe nunpunt o! J oná snopudos e gui rs e nt a d o.Sel e va nt óypa s e ó ne r vi os opore lc u a r t o .Ma s t i c a bar e ga l i zmi e nt r a spe ns a ba . ¿ Cómopodí aa s e gur a r s e ?¿ Cómode bí aa c t ua r ?En a que lmome nt oe mpe z a r onat e mbl a rl osc r i s t a l e sdel a s ve nt a na s .Pa s óe lt r e ndel anoc he ,yt odosl osobj e t osde l c ua r t oe mpe z a r onat i nt i ne a r ,at e mbl a ryba l a nc e a r s e , c omos i e mpr e .Lal l a madel ave l ao s c i l ó. Cua ndoe lt r e npa s ó,J oná ss a bí ayal oquet e ní aq ue ha c e r .Sedi r i gi óa lt e l é f onoyl l a móa lpa s t orLi ndr ot h. –Aquí ,J oná sBe r gl und –di j o–.¿ Pue do ha bl a run mome nt oc onus t e d? Li ndr ot hnopus oi nc onve ni e nt e s .Sique r í a ,podí ai r e ns e gui da . Ene lmi s moi ns t a nt ee nqueJ oná sc ol ga bae la ur i c ul a r , l al l a maos c i l ódenue voys ea pa gó.Seha bí ac ons umi do,y 110 e lmuc ha c hot uvoquei rat i e nt a sha s t al apue r t a . Als a l i r ,not óquee lvi e nt os opl a bac onmá sf ue r z aq ue a nt e s .La snube svol a ba npore lc i e l o.La sc opa sdel os á r b ol e ss eba l a nc e a ba n,y a l a r ga ba ns uss ombr a s ,que pa r e c í a na r r a s t r a r s epore ls ue l o.Enl ana t ur a l e z al a t í a nuna f ue r z ayunat e ns i ónquec oi nc i dí a npe r f e c t a me nt ec one l á ni modeJ oná s . Porf i nl l e góal ac a s apa r r oqui a l .Ene lmome nt oe n ques eba j a badel abi c i c l e t a ,Li ndr o t ha br i ól apue r t a . –¡ Da t epr i s a !Sino,t el l e va r áe lvi e nt o–l egr i t ó Li ndr ot h. J oná se nt r ór á pi d a me nt e . –¿ Pode mosh a bl a ra quís i nq uena di enosmol e s t e ? –pr e gunt óe lc hi c omi r a ndode t e ni da me nt eas ua l r e de dor . Ene lpi s os upe r i ors eoí a npa s os . –Pa r a ma yor s e gur i da d, i r e mos a mi de s pa c ho –c ont e s t óLi ndr ot h . Er aunc ua r t ogr a nde ,c onl a spa r e de sc ubi e r t a sde e s t a nt e r í a s .Ha bí aunac hi me ne ae nl aquec hi s por r ot e a ba n unpa rdet r onc os .Li ndr ot hs ea c e r c óae l l aya t i z óe lf ue go. –¿ Qui e r e sbe be ra l go,J oná s ?–pr e gunt ó. –No,gr a c i a s–c ont e s t ó–.Ac a bodel e e rl ac onf e s i ónde Pe t r us .Anni kamehade j a dol ac opi aquel edi ous t e d. Li ndr ot hs evol vi óha c i aé l .Pa r e c í amuyi nt e r e s a do. Lo sdose s t a ba ndepi e ,unof r e nt eaot r o,ys emi r a ba nal os oj ost r a t a ndodea di vi na rl oquepe ns a bae lot r o.Li ndr ot h a s i nt i óc one nt us i a s mo. –Bue no,t údi r á s . –¡ Cr e oquehede s c ubi e r t oa l go!–J oná snot óquel a e mo c i ónl es e c a bal ag a r ga nt a ,yt uv oquet r a ga rs a l i va . –¿ Noqui e r e sbe be ra l go?–l epr e gunt óot r ave ze l pa s t or .J oná svol vi óane ga rc onl ac a be z a . ¡ Ahor an ot e ní at i e mp o! –Set r a t adel ae s t a t ua–l ee xp l i c óJ oná se nvozba j a –. Ahíponeques us t i t uyóe lc a dá ve r . . . –¡ Porunobj e t ope s a do,c l a r o!–Li ndr ot hc a yóe nl a c ue nt a ,ys usoj oss ea gr a nda r on. –¡ Ex a c t o!–c onf i r móJ oná s –.Unobj e t ope s a do. . . Not óque ,del ae moc i ón,nol es a l í a nl a spa l a br a sdel a ga r ga nt a .Sa c ós uc a j ader e ga l i z .Tomóunapa s t i l l a ;l ue go, s edi oc ue nt ayof r e c i ót a mbi é naLi ndr ot h. –¿ Lea pe t e c eunapa s t i l l ader e ga l i z ? Li ndr ot hmi r ól ac a j ac onc ur i os i da d. –¿ Quée se s o ?¿ Al godul c e ? 111 –No,e smá sbi e na ma r go.Agudi z al ac a pa c i da dde pe ns a r . –¿ Ahs i ?Ent onc e s ,t el oa gr a de z c o,J oná s .Coge r éuna . Li ndr ot hs eme t i óunapa s t i l l ae nl aboc aypr obós us a bor . –Muybue na–e xc l a mó–.Yol ae nc ue nt r omuys a br os a . –Yot a mbi é n–a s i nt i óJ oná s –.Pe r oe lr e ga l i znogus t a at od os ;t i e neuns a bore s pe c i a l . . . –Exa c t o,pe r o yo c r e o que a híe s t ás u gr a c i a –r e s pondi óLi ndr ot h. –Cl a r o,pe r oe s t onol oe nt i e ndel age nt e–a ña di ó J oná s –.¿ Dóndeha bí a mosque da do? –Si ,e n un. . .obj e t o pe s a do –Li ndr ot ha r r a s t r ól a s pa l a br a sc onc i e r t as ol e mni da d. J oná sl omi r óc onoj ose xpe c t a nt e s . –¿ Ledi c ea l goe s o?–pr e gunt ó. Li ndr ot hnoc ont e s t o.De s vi ól ami r a daha c i ae lf ue g o. –¿ Tedi c ea l g oat i ,J oná s ?–pr e gunt ó,as uve z ,e nvoz ba j a . –Cr e oques i .Y e sunape naquenoe s t uvi e r ac on us t e de sc ua ndoba j a r o nal ac r i pt a . Li ndr ot hl el a nz óunami r a dai l umi na da . –¿ Quéqui e r e sde c i r ? Semi r a r onmut ua me nt e .Li ndr ot hpa r e c í adebue n humor . –Bue no,yohub i e r al e va nt a dounpoc ol at a pade l a t a úd–di j oJ oná sc onpr e c a uc i ón. –¿ Qui e r e sde c i r . . . ?¿ Sa be s ? ,pu e de sc r e e r me :e s t uvea punt odeha c e r l o–l ec ont e s t óLi ndr o t h. –¿ Se r í ade ma s i a d ot a r de . . .a ho r a ?–pr e gunt óJ oná sc on t odai nt e nc i ón. Li ndr ot hmi r óa lr e l oj ,pe r onodi j ona da . –¿ Nopodr í a mosa hor a . . . ?–pr e gunt óva c i l a nt eJ oná s . –¿ Ae s t a shor a s ?–Li ndr ot hs e guí ami r a ndof i j a me nt e e lr e l oj –.Sonc a s il a sdi e z . . . Pe r oa c a bóc ogi e ndol al l a vedel ai gl e s i a . Ape na sl oss e pa r a ba ndel ai gl e s i aunosmi nut os .El c a mi noe s t a baos c ur oyha c í avi e nt o.Pe r oLi ndr ot hha b í a c ogi doe lf a r ol . –Pue dol l e va r l oy o–s eof r e c i óJ oná s . –Cua ndoba j e mosal ac r i pt apo dr á sus a r l o.Al l ínoh a y l uze l é c t r i c a . –¡ Mi r e ,ha yl uze nl ai gl e s i a !– e xc l a móJ oná s . –Si ,e sSva nt eSt e nf ä l dt ,e s t át r a ba j a ndo.Seque da ha s t amu yt a r depr e pa r a ndol ame l odí apa r ae lc or o. 112 –¿ Ys inosve ?–J oná spus oc a r adepr e oc upa do. –¡ Oh,no!¡ Novenioyena da !–l ea s e gur óLi ndr ot h,y a br i ól apue r t adel as a c r i s t í a . Lamús i c al ose nvol vi óe ns usonda s .Li ndr ot hs e de t u voye s c uc hó. –Es t ee se ll ar go– l ee xpl i c ó–.Ta mbi é nhac ompue s t o ot r ape que ñame l odí a .Ese xt r a or di na r i a .Yot e ngoq ue e s c r i bi rl al e t r a ,pe r onomes a l e . –¡ Yal es a l dr á !–l oa ni mó J oná s .Li dr ot hs us pi r ó. Movi ól ac a be z apr e oc upa do.Abr i óe la r ma r i o del a s a c r i s t í a ,c ogi óot r of a r olyl oe nc e n di ó. –Ahor a ,c a daun ot i e nee ls uyo.Pue des e rne c e s a r i o, pue sa ba j oe snoc heos c ur a .¡ Es t oss e ñor e sdel apa r r oqui a s ont a nt a c a ñosqu enonosde j a npo ne rl al uz !–l epa s óuno del o sf a r ol e s . –¿ Pr e pa r a do, J on á s ?¿ Ba j a mos ? J oná sa s i nt i óc onunmovi mi e nt odec a be z a . Li ndr ot ha br i ól apue r t adehi e r r o. –Te nc ui da do.De l oc ont r a r i o,r oda r á s por l a s e s c a l e r a s . –Nos epr e oc upe–e xc l a móJ oná s . Li ndr ot hi bade l a nt e ;pe r o,ami t a ddel ae s c a l e r a ,d i o me d i avue l t a . –¿ Ti e ne smá sdee s a spa s t i l l a sa ma r ga s ?Laot r ameha r e f r e s c a domuc ho . J oná ss a c ól ac a j ader e ga l i z . –Pue dec oge rdos . –Gr a c i a s .Mu c ha sgr a c i a s . Pe ne t r a r one nl aos c ur i da d.J on á sma nt e ní as uf a r ole n a l t oya l umbr a baas ua l r e de dor . –¡ Cua nt osa t a úde s !–e xc l a mó. –Cl a r o,e sunai gl e s i amuyvi e j a–di j oLi ndr ot h–. Ahor at i e ne squea ga c ha r t eunpoc o.Elt e c honoe smuy a l t o.J oná sporf i nva mosac ompr oba rnue s t r at e or í a . J oná svi oc ómopa s a bae nt r es uspi e sunar a t a .Nos e a s us t ó pe r oe xpe r i me nt ó una s e ns a c i ón de s a gr a da bl e . Ade má s ,a quíya l l ás eoí a nt í mi dosya pa ga dosa r a ña z o s . Er aunape nanot e ne re lma gne t o f ón.¡ Quér e por t a j es e podí aha be rhe c ho ! –Aquíl ot e ne mos–s onól avo zdeLi ndr ot h–.Es t ee s e la t a úddeEmi l i e . –Alpa r e c e r ,e s t ámuybi e nc o ns e r va do–opi nóJ oná s e nt o nopr of e s i ona l .Sea c e r c óypus ol ama nos obr eé l . –¡ Ex c e l e nt e ma de r a , mi r a ! –Li ndr ot h di o unos 113 gol pe c i t oss obr ee l l a –.¿ Loi nt e nt a mos ? J oná sa s i nt i óc onl ac a be z a .De j a r onl a sl i nt e r na s . Li ndr ot hs ef r ot ól a sma nos . –Te ndr e mosquea ga r r a r l oc onf ue r z a .Sue l e npe s a r muc ho.Pe r opode mospr oba r . Li ndr ot ha ga r r óe la t a údporl ac a be c e r a ,a lt i e mpoque J oná sl oc ogí a porl ospi e s ,Pe r of ue i mpos i bl e .No pudi e r onmove r l o.Pe s a bac omoe lpl omo. Li ndr ot hs er a s c ól ac a be z ayc ont e mpl óe la t a úd. –Esmuype s a do . –I nt e nt é mos l odenue vo–r e s pondi óJ oná s . –¿ Ys ia ga r r a mosl osdospore lmi s mo s i t i oe i nt e nt a mosmove r l o?–pr opus oLi ndr ot h–.As íuni r e mos me j ornu e s t r a sf ue r z a s ,di goyo. Ambosa ga r r a r o nl ac a be c e r ay r e s ul t ó má sf á c i l . –Ahor ava mosaa gi t a r l ounpoc o–di j oLi ndr ot h–.¡ Una , dosy. . .t r e s ! Vol vi e r onae mpuj a rc onf ue r z a ,j a de a ndo. Depr ont os eoyóunr ui dos e c o.Semi r a r onf a s c i na d os . Lo soj osdeLi ndr ot hb r i l l a ba nc omoe s t r e l l a s . –¿ Lo ve s ,J on á s ?¡ Te ní a mosr a z ón!Es er ui do no pue des e rde . . . ,¿ c ómo de c i r l o. . . ? ,der e s t oshuma nos : de s p ué sdet a nt ot i e mpo,l osr e s t osdeEmi l i es ona r í a nde f or mamuydi s t i nt a .Pore s opode mo sc onc l ui rque . . . Ta r t a mude a badee moc i ón,yJ oná spr os i gui ó: –¡ . . .quel ae s t a t uae s t áe ne s t ea t a úd!Es oe sl oq ue pe ns a bayo. –Si ,noe nt i e ndoquepue das e rot r ac os a .¡ Espa r a vol ve r s el oc o,J on á s ! –¿ Cómopode mo sa br i r l o?–pr e gunt óJ oná s .Es t a ba di s pue s t oac ome nz a ri nme di a t a me n t e . Pe r oLi ndr ot hopi nóquee r apr e c i s oe s pe r a r .Pa r e c í a pr e oc upa do. –Si ,r e a l me nt ee sunape na–di j o–.Pe r o,a nt e sde a c t ua r ,t e ne mosquede c i di rc ómova mosae nc a uz a re l a s un t o.Loa nt e spos i bl e .Node be mose s pe r a rde ma s i a do. . . nime t e r nose nt r á mi t e sbur oc r á t i c os .¡ Deni ngunama ne r a ! –Es t oydea c u e r d o–c or r obor óJ oná s . –¿ Cómo s o s pe c ha s t e que e s t a ba a quí ,J oná s ? –pr e gunt óLi ndr ot h–. Megus t a r í as a be r l o. –Bue no,f ueunai nt ui c i ón–e mpe z óJ oná s –.Pe ns éque Pe t r usWi i ks ede l a t a bac ua ndoha bl a badeun«obj e t o pe s a do».Sis ehubi e r at r a t a dodeunapi e dr a ,pore j e mpl o, 114 l oha br í adi c ho.Pe r odi s i mul a .Pr i me r oa f i r maquec onl a e s t a t uaha bí apr o c e di do«deot r ama ne r a »,pe r onodi c e c ómo.Pe t r usWi i ka c t uómi s t e r i os a me nt e ,ye s oe sl oque meh i z os os pe c ha r . –¡ Ha ss i domuyl i s t o!–l ee l ogi óLi ndr ot h. –¿ Yc ómol ohade duc i dous t e d ? Li ndr ot hs eha bí apue s t oe ne ll uga rdePe t r usWi i ky ha bí ai nt e nt a dor a s t r e a rs uspe ns a mi e nt osys e nt i mi e nt o s . «Nos epue devi ol a ri mpune me n t ea l goquehae s t a do c ons a gr a doa lr e pos oe t e r nodel at umba »,ha bí ae s c r i t o Pe t r us .Lae s t a t uaha bí ae s t a doc on s a gr a daae s ede s c a ns o, l ue g o¿ quée r al omá sl ógi c o,e nt onc e s ? –Loquehas a l i d odel at umbade bevol ve rae l l a .As í r a z onéyo–di j oLi ndr ot h–.Ya s íde bi ódepe ns a rt a mbi é n Pe t r usWi i k,a que lhombr et a ndur a me nt epr oba do;pore s o c ol o c ól avi e j ayf une s t ae s t a t uae ne ls a r c óf a godeEmi l i e , pa r a que de s c a ns a r a de nue vo e n pa z .Es ef ue mi r a z ona mi e nt o. –Ge ni a l–a l a bóJ oná s . Sedi r i gi e r one lunoa lot r ounami r a dadea l e gr í ay a dmi r a c i ón.J oná svol vi óami r a rder e oj ol a c Pj a . –¿ Lamove mosot r ave z ?–di j o .Ymovi e r ondenue vo e la t a úd. Noha bí ani ngunaduda :uno bj e t ope s a dos emoví a de nt r o. –¡ Si ,s e ñor !Y a hor a ,l o que ha y que ha c e re n Ri nga r yd s on l osp r e pa r a t i vospa r aa br i rl at umba – e xc l a móLi ndr ot he nt us i a s ma do–.J oná s ,¿ t eque daa l gu na pa s t i l l ader e ga l i z ?Sonmuye s t i mu l a nt e s . 115 18Ene lc e nt r odel os s uc e s os EN TODO CASO,creo quedeberíamosmantenercierta r e s e r va–di j oDa vi d–.Dehe c ho,nos a be most oda ví ana da s e gu r o. –¡ Túnoe s t uvi s t ea l l í !–r e pl i c óJ oná si mpa c i e nt e –. ¡ Te ndr í a squeha be r l ooí do!Li ndr ot hyyoc oi nc i di mos pl e n a me nt e .Aque lr ui donoe r ae ldeune s que l e t ovi e j o. ¡ Er aunobj e t ope s a do!¡ Tel oa s e gur o! –Si ,yo me f í o muc ho de l o que di c e Li ndr ot h –i nt e r vi noAnni ka –,p e r o. . . Sei nt e r r umpi óygua r dós i l e nc i o.Lost r e ss eha l l a ba n e ne la ut obúsdeJ önköpi ngys edi r i gí a nal ae mi s or ade r a di odeSma l a ndpa r as e re nt r e vi s t a dos .Enl osme di osde c omuni c a c i ónha bí aunae nor mee f e r ve s c e nc i a .Losdi a r i os del ama ña napubl i c a ba ne npr i me r apá gi nayc ongr a nde s t i t ul a r e sl anot i c i adel ae s t a t uae gi pc i adeRi nga r yd. Anni kat e ní ade l a nt eunpe r i ódi c o;s a c udi ól ac a be z ayl o dobl ó.Lapr e ns ac onve r t í as usi nve s t i ga c i one se n una e pope yadegi ga nt e s ,s obr et odoe nl oc onc e r ni e nt eaJ oná s , a lque c a l i f i c a ba de «a gudo»,«de s pi e r t o»,«e xt r a or di na r i a me nt ea uda z ».Es oe r ac i e r t oyAnni kal or e c onoc í a . Si ne mba r go. . . Ha bí aa l goquenol ea gr a da ba .Todos el i mi t a baae s a vi e j ae s t a t ua ,unac os ama t e r i a l .Pe r o¿ Yl a spe r s ona sque ha bí ade t r á s ?¡ Niunapa l a br as o br es us ue r t e !Y e s a s pe r s ona sha bí a nvi vi do,r e í do,l l or a d o. . .Lae s t a t ua ,no¿ Por quéda raé s t amá si mpor t a nc i a ?¡ Na t ur a l me nt e ,por quee r a muy«va l i os a »!«Deva l ori nc a l c ul a bl e »,s epodí al e e rpor t oda spa r t e s . Comoe sna t ur a l ,s eha bí aha bl a dodeAndr e a sWi i k. Er aé lqui e nha bí al l e va doa que lt e s or o. Ade má s ,ha bí as i dodi s c í pul odeLi nne o.Pe r ona di es e a c or da badeEmi l i e ,quet a nt oha bí at e ni doques uf r i r . –Noe nt i e ndoaAndr e a s–di j oAnni kader e pe nt e –.No c ompr e ndoc ómopudoa c t ua rdee s af or ma ,pe r ma ne c i e ndo e ns i l e nc i odur a nt et r e sa ños ,e lt i e mpodes ul a r gaa us e nc i a . 116 –Qui z ác r e yóqu es e r í ame j orpa r ae l l aa c c e de ral os de s e osdes upa dr eyc a s a r s ec onBr a xe ,ynoqui s os e run obs t á c ul o. . .Nol os é– r e s pondi óDa vi d. –¡ Sól o un hombr e pue de ha bl a ra s í ! –e xc l a mó e nf a da daAnni ka –.Te ní aques a be rqueEmi l i enoque r í a c a s a r s ec onBr a xe .Pe r ono,é ls ól ope ns óe ns uc a r r e r a . ¡ Fueune goí s t a ! –Es onol opode moss a be r ,Anni ka–di j oDa vi d–. Ade má s ,t e ní aqueh a c e rc a r r e r as ique r í ac ons e gui ra Emi l i e .Er al ac on di c i ónqueponí as upa dr e . –¡ Ba h! ,c a l l a osdeunave z .Nodi s c ut á i smá ss obr ee s a vi e j ahi s t or i adea mor .Pe ns a d,má sbi e n,e nl ae s t a t ua .De e s os et r a t aa hor a .¿ Qui é ndenos ot r oss e r áe lpor t a voz ,pa r a quenoha bl e most odo sal ave z ? –Da vi d–opi nóAnni kae ns e gui da –.Yonopi e ns oa b r i r l abo c a . –Ent onc e s ,¿ porquéha sve ni do?–l epr e gunt óJ oná s . –Yoma nt e ndr éc i e r t ar e s e r va ,c omohedi c ho–a f i r mó Da v i d. –Pue sha bl a r éyo–aJ oná snopa r e c i ódi s gus t a r l ee s t a s ol uc i ón–.Es t a r á pr e s e nt e nue s t r o vi e j o ma e s t r o.Me gus t a r áve rquédi c e . –Me pa r e c e bi e n que ve nga –di j o Da vi d–.Es t á a c os t umb r a doama nt e ne rvi vaunac onve r s a c i ón. –Noe s t oydea c ue r do–e xc l a móJ oná s –.Esunape na quenove ngaLi ndr ot he ns ul uga r .Nosc ompe ne t r a mos muybi e n,c os aqu enooc ur r ec one lpr of e s orLa ub. Cua ndol l e góe lmome nt o,J oná st uvol aa l e gr í ade ve r s el i br edeLa ub.Ant ónLa ub,e lma e s t r odeRi nga r yd, no e s t a b ae ne le s t udi o.Ha bl ó por t e l é f ono de s de Fa l ke nbe r g,dondepa s a bas usva c a c i one s . Mi e nt r a sl ae mi s or adeSma l a ndt r a ns mi t í ae lbol e t í n den ot i c i a s ,l aa l de apa r e c í amue r t a .La sc a l l e se s t a b a n de s i e r t a s . –Ma e s t r o La ub,t i e ne que s i gni f i c a runa e nor me s a t i s f a c c i ónt e ne ra l u mnost a na ve nt a j a dosc omol osa quí pr e s e nt e s–di j ol apr e s e nt a dor a . Elma e s t r oLa ube s t a bat ot a l me nt edea c ue r do.Di j o quee r a«f a nt á s t i c o»,ya ña di óqueunac os aa s ínos eve í a t odos l os dí a s . De s t a c ó que e la c ont e c i mi e nt oe r a e s pe c i a l me nt ehonr os opa r aRi nga r y d. –Si ,s i ,yoh eda doc l a s eae s ost r e sj ove nc i t ose n di f e r e nt e sa s i gna t ur a s .Pore s ol osc onoz c obi e n. Lo st r e sha nde s t a c a do,c a daunoas uma ne r a .Da vi ds eha 117 i nt e r e s a dos i e mpr eporl ahi s t or i a .Anni kae sunac hi c a e mp r e nde dor a y bi e n dot a da .Se pue de de c i rque e s ma g ní f i c ae nt odosl osa s pe c t os .J oná se sunmuc ha c ho muyvi vo ,quenunc as ee s t áqui e t oa l l ídondel oc ol oque s . Sepodí apr e ve rq uel l e ga r í amuyl e j ose nl avi da ,demodo quee nr e a l i da dnomes or pr e ndet odoe s t o. Ant ónLa ubha b l a bas i npa r a rya únl eque da ba n muc ha sc os a sporde c i r .Pe r ol apr e s e nt a dor al oc or t óys e di r i gi ó al os muc ha c hos .Le sp r e gunt óc ómo ha bí a n oc ur r i dol osa c ont e c i mi e nt os .J oná sr e s pondi ó: –Nos ot r os i nt e r vi ni mos e ne s t a hi s t or i a de s de e l pr i nc i pi o,muc hoa nt e squee lMus e oBr i t á ni c o.Ys i e mpr e e s t uvi moss e gur osdeques e r í aa l gos e ns a c i ona l . –¿ Quéqui e r e sde c i rc one s ode«a nt e squee lMus e o Br i t á ni c o»?–oye r onquegr i t a baAnt ónLa ub,port e l é f ono, de s d ee le s t udi odeFa l ke nbe r g. –Todo e s t o e s muy i nt e r e s a nt e –i nt e r vi no l a pr e s e nt a dor a –.Pe r o¿ c ómoa c t ua s t e i s ? –Tuvi mosgr a nde sdi f i c ul t a de spa r ae nc a uz a re la s unt o –de c l a r óJ oná s –.Pe r o,a pe s a rde nue s t r os mP de s t os me d i os ,s e gui mosa de l a nt ec ona yu dadea l gunosr e c ur s os t é c ni c os . –¡ Ah!¿ Ydequéi ns t r ume nt oss et r a t a ? –Apa r t ede lma gne t of ón,pa r t ee s e nc i a lde le qui po bá s i c o,u s a moswa l ki e t a l ki e spa r ac omuni c a r nos ;a de má s t a mbi é nu t i l i z a mosunoss i s t e ma sd ea l a r mayc ont r olpa r a pr ot e ge r nos . –¿ Pa r a pr ot e ge r os ?¿ Os ha bé i ss e nt i do e na l gún mome nt oa me na z a dos ? Enl osa pa r a t osder a di os eoyóunmur mul l o.Er a Anni ka ,ques us ur r a baa l goaJ oná s .Te mí aqueJ oná ss e f ue r adel al e ngua . Lapr e s e nt a do r as onr i óne r vi os a . –¿ Qui e r e sa ñ a di ra l go,Anni ka ? –¡ No!–e xc l a móa s us t a da –.Nos é . . . –¿ Ta lve zDa vi d ? –No,not e ng ona daquea ña di r . –Bi e n,e nt on c e s ,¿ Pue doc ont i nua r ?–di j oJ oná sc on de s e nvol t ur a –. Como e s na t ur a l , s i e mpr e f ui mos c ons c i e nt e sde li nc a l c ul a bl eva l ordeunae s t a t uae gi pc i a c omo é s a .Te ní a mosque a c t ua rc on c a ut e l ay t oma r pr e c a uc i one s . Elt i e mpoc a s iha bí at e r mi na do.Lapr e s e nt a dor as e di r i gi óot r ave zaDa vi d;pe r os emos t r ómuyr e s e r va do, 118 c omoha bí apr ome t i do,ynoqui s oa ña di rna da .Enc a mb i o, Ant ónLa ubdi j oquepe ns a bai nt e r r umpi rs usva c a c i one s pa r ai raRi nga r y dye s t a re ne l« c e nt r odel oss uc e s os ». Pr e s e nt í aquel one c e s i t a ba n.De s pué sdet odo. . . ,¡ e r ae l pr of e s ordel osmu c ha c hos ! –Bue no,osd a mosl a sgr a c i a syosde s e a mose lma yor del osé xi t ose nl aa pe r t ur adel at umba ,quee s t áapunt ode r e a l i z a r s e .Y e s pe r a mosquevol v á i sot r ave zypodá i s e xpl i c a ral osoye nt e sc ómoe sl ae s t a t uaf une r a r i ae gi pc i a . Osa gr a de z c o denue vo queha yá i sve ni do anue s t r os e s t udi os . 119 19Laa pe r t ur adel a t umba EXISTIA enRingayd,desdesiempre,unlocalparacelebrar l a sf i e s t a s .Es t a baj unt oa lc a mpodet i r o,yl out i l i z a ba n pa r as usa c t osl aAs oc i a c i óndeCa z a dor e sdeRi nga r yd,e l Cl ubDe por t i voyl aUni óndeApu e s t a s .Pe r o,af i na l e sde l osa ñoss e s e nt a ,c ome nz a r onaa c t ua ra l l íc a nt a nt e sde mús i c amode r nays epr oduj e r ona l gunosde s ór de ne s .A pa r t i rdee nt onc e s ,na di es ea t r e vi óaor ga ni z a rf i e s t a sa l l í ,y e ll oc a ls ec e r r ó. Muc hose c ha ba ndeme nosl a sf i e s t a sdeRi nga r yd.Por e s o no e r ae xt r a ño que a hor a qui s i e r a nc ompor t a r s e c or r e c t a me nt e .Na t ur a l me nt e ,e s t ave znos et r a t a badeuna f i e s t aor di na r i a .Set r a t a badea l gos ol e mne .Losa s i s t e nt e s i ba n apr e s e nc i a run a c ont e c i mi e nt o hi s t ór i c o.Tr a sl a a l e gr í aye lr e goc i j oe xi s t í aunobj e t i vomá ss e r i o.Pe r oe s o no s i gni f i c a baq uehubi e r aquet oma r l ot odo c on una s e r i e da d“ s e pul c r a l ” ,c omoHa r a l dHj ä r pede c í a ,c onc i e r t o humor ,e ne ldi a r i odeSma l a nd. Na t ur a l me nt e ,no c a bí a pe n s a re n un ba i l e .No c onve ní aa r ma rde ma s i a doa l bor ot o.Porot r apa r t e ,l api s t a de ba i l e ha bí a de s a pa r e c i do,y e r a pr e c i s or e uni r s e a l r e de dordel ai gl e s i a ,quec ons t i t uí ae lc e nt r odel os s uc e s os ,pue sha bí aquer ode a ra la c ont e c i mi e nt odeuna c i e r t adi gni da d.Noobs t a nt e ,ha bí apue s t osdec a f ée nl a e xpl a na dadel ai gl e s i aye not r oss i t i os ,a s íc omode pe r r i t osc a l i e nt e s ,he l a dos ,pa s t e l e sdena t aydeme r me l a da def r e s a ,e t c . Losni ñospodí a nc ompr a rgl obos .En e lúl t i mo mome nt os eha bí ai ns t a l a doungi ga nt e s c opue s t odegl obos c or ona doporunae s f i ngee gi pc i ayc onunapi r á mi dec omo f ond o. Al gúna vi s pa done goc i a nt eha bí ai mpr e s ol ai ma ge n deNe f e r t i t ie nuna sc a mi s e t a squepodí a na dqui r i r s ee nl a t i e ndadel osBe r gl und.J oná sl l e va bapue s t aunapa r a c e l e br a re ldí a . 120 Toda l ac o ma r c a ha bí at oma do pa r t ee n l os pr e pa r a t i vos .Se of r e c í a nl a smá si nc r e í bl e ss or pr e s a s , a unquet odos eh a bí aor ga ni z a doc ongr a nc e l e r i da d.Lo úni c oquepr e oc upa b ae r ae lt i e mpo.Muc ha sf i e s t a se n Ri nga r yds es ol í a ne s t r ope a rporl al l uvi a .Pe r oe s t ave z f ue r onpr opi c i a sl a sf u e r z a sde lc i e l o.Eldí adel aa pe r t ur a del at umbabr i l l óe ls ols obr eRi nga r yd. Ll e ga ba na ut obus e sr e pl e t os .Losc oc he sf or ma ba n l a r ga sc a r a va na s .Lag e nt er e í a ,ys es a l uda ba nunosaot r os . Lo sgl obosa s c e ndí a nye xpl ot a ba n.Losni ñosgr i t a ba n.Los pe r r osl a dr a ba n.Todoe r avi daymo vi mi e nt o.Losgl obosy l a sc a mi s e t a ss ea got a r onr á pi da me n t e . Ta mbi é nha bí amús i c ayc a n c i one s .Dec ua ndoe n c ua ndo,e la l t a vozda baa l guna si ns t r uc c i one squee r a pr e c i s or e pe t i rag r i t ospa r aques eo ye r a ne nt oda spa r t e s . J oná sBe r gl u nds ede s l i z ópore nt r ee lge nt í oc one l ma g ne t of ón.Tr a t ódepa s a ri na dve r t i do.Ha bí ae ns a ya dol a vozpa r aques ona r ac omol a squec ome nt a ba nl ose nt i e r r os r e a l e s .Er aunav ozques i e mpr eha bí aa dmi r a doya hor a domi na ba . –Aquí ,J oná sBe r gl und.Mee n c ue nt r oc onmie qui po de l a nt edel ai gl e s i a .Mer ode a nr e pr e s e nt a nt e sdel apr e ns a , c a s is epue dede c i rquedel apr e ns amundi a l ,queha n a c udi dopa r ai nf or ma rs obr ee la c on t e c i mi e nt ode ldí a .Ha y ge nt e de l ar a d i oyl at e l e vi s i ón s ue c a s ,y t a mbi é n f unc i ona r i osdePa t r i moni oNa c i ona lyde lMus e oNa c i ona l deHi s t or i a .Aquíve oa lpr of e s orCé s a rHa l dc onve r s a ndo c onHa r a l dHj ä r pe ,e lpr i nc i pa lr e por t e r ode ldi a r i ode Sma l a nd.Es t ez umbi doques eoyepr oc e dedeune qui pode a i r e .Esunae s pe c i adec ompr e s or ,pr e s t a dopore lMus e o Va s a ,deEs t oc ol mo,pa r aa c ondi c i ona ri nme di a t a me nt ee l ha l l a z go.Ahor avi e ne . . .¡ Unmome nt o,porf a vor ! Unanubedef ot ógr a f osha bí ar ode a doaJ oná s .Por t oda spa r t e sl edi s pa r a ba nf l as he syl ef or mul a ba npr e gunt a s agr i t os . –Porf a vor ,unaf ot opa r ae l“ Da ge nsNyhe t e r ” . –¡ Somosde lDi a r i odel aNoc he !¿ Pue de sa t e nde r n os unmome nt o? –Si ,c r e o que s e r á pos i bl e –J oná ss ea pr e s t óa c ol a bor a r .Er aunt e r r e noe ne lques emoví abi e n.Sa bí ade qués et r a t a ba . –Cué nt a nose np oc a spa l a br a sc omos uc e di e r onl a s c os a s . –Si ,¿ c ómol ode s c ubr i s t e ? 121 –Di me ,¿ e r e suna f i c i ona doal ae gi pt ol ogí a ? La spr e gunt a sc a í a nc omoungr a ni z o.J oná smi r óas u a l r e de dor .Todospr e g unt a ba nl omi s mo,yé ls i e mpr eda ba má some nosl a smi s ma sr e s pue s t a s . Noe s t a babi e nr e pe t i rc ons t a nt e me nt el a smi s ma s c os a s .Si nt i ól ane c e s i da ddede c i ra l gonue vo.Qui s o a dor na runpoc ol at a r t a .Te ní aquepone runanot adec ol or . –Ahíe s t áe lpa s t orLi ndr ot h –s el eoc ur r i ó–.En r e a l i da d,r e s ol vi mose le ni gmae nt r el osdos . Un pa rde f ot ógr a f os s ea c e r c a r on a lpa s t ory c ome nz a r onaa s e di a r l o. –¿ Qué s i gni f i c a e s t o? –pr e gunt ó Li ndr ot h, obs e r vá ndol osde s c on c e r t a do. –Espa r ae l“ Da ge nsNyhe t e r ” .Qui s i é r a mosha c e r l e unaf ot ogr a f í a . Li ndr ot h opi nó quee r al ae s t a t ual o quede bí a n f ot ogr a f i a r . Pe r o l a sc á ma r a se s t a ba n pr e pa r a da sy di s pa r a r on.Lospe r i odi s t a si ba ndeunl a doaot r o;s e di r i gí a na l t e r na t i va me nt eaLi ndr ot hyaJ oná s ,yl e sha c í a n pos a ra quíya l l á . –Porf a vor ,s e ñor ,t e ngal aa ma bi l i da ddea c e r c a r s eun poc o;a s ís a l dr ál ai gl e s i ac omof ondo. Li ndr ot hi nt e nt a bac ol a bor a r ,pe r onos ee nc ont r a baa gus t o. –¿ Teque daa l gunapa s t i l l adee s a sa ma r ga s ,J oná s ? –s us ur r ó. J oná ss a c ól ac a j ader e ga l i zys el apa s óaLi ndr ot h. –Pue de gua r dá r s e l a .Me que da ot r a –l ec ont e s t ó mi e nt r a sl a sc á ma r a ss emoví a nport oda spa r t e s .Er auna e s pe c i edeba ut i s mod ef ue go,yJ o ná ss ee nc ont r a bae ns u e l e me nt o.Depr ont ovi ove ni raHj ä r pee nc ompa ñí ade Ant ónLa ub,quen opa r a badeha bl a r . Alv e r l osl l e ga r ,Li ndr ot hdi j oquet e ní apr i s ays e ma r c hódea l l í . Hj ä r pes ea b r i ópa s oe nt r el age nt eys ede t uvoa nt e J oná s . –J oná sBe r gl und,s inomee qui voc o–c ome nz ó.J on á s a s i nt i óc onl ac a be z a . –Bi e n,qui e r oha c e r t eunpa rdepr e gunt a s .¿ Cuá ndo de s c ubr i s t el ae s t a t uae gi pc i aqueva mosave re ns e gui da , J oná s ? J oná se s t a ba e moc i ona do.¡ Elhombr e que t e ní a de l a nt enoe r aunc ua l qui e r a ,e r aHa r a l dHj ä r pe ! –Esunabue napr e gunt a–r e s pondi ó–.Unot i e neun 122 pr e s e nt i mi e nt odur a nt ea l gúnt i e mpo,yder e pe nt ea l go ha c e“ c l i c ”e nl ac a be z a . . . ,¿ no? –¡ I nt e r e s a nt e !¡ Ent i e ndo!–di j oHj ä r pe –.Y¿ c ua ndot e hi z o“ c l i c ” ? J oná ss el oi baae xpl i c a r ,c ua ndoe la l t a vozr e t umbó pa r ada runac omuni c a c i óni mpor t a nt e .Er al avozdeun hombr equeha bl a baa l t oyde s pa c i o;mi e nt r a ss i gui e r a a que l l avoze r ai mpos i bl es e gui rl ac onve r s a c i ón. –Pode mosporf i nc omuni c a r l e squehe mose s t a bl e c i do l í ne adi r e c t ac onl ac r i pt adel ai gl e s i a .As ípodr e moss e gui r de s d ea quíl oques uc e da .Roga mosa ls e ñorLi ndr ot h,ba j e al ac r i pt a .Es t áapunt odec ome nz a rl ac e r e moni ade a pe r t ur adel at u mba .Y. . . ,pa r aq uel ospr of a nose nl a ma t e r i apoda moss e gui rl ama r c hadel osa c ont e c i mi e nt os , e lc ons e r va dorde lMus e oPr ovi nc i a ldeJ önköpi ng,He r be r t Ol s s on,n osa s e s o r a r ác ons usc onoc i mi e nt ospr of e s i ona l e s . Éls ee nc ue nt r ae nl ac r i pt a ,j unt oa ls a r c óf a go,pa r a i nf or ma r nosdel oquea l l ís uc e da .Y a hor a ,yae ss ó l o c ue s t i óndet i e mpo;úni c a me nt ef a l t a nunosmi nut ospa r a quec omi e nc e .¡ At e nc i ón!¿ Es t ál i s t o,s e ñorOl s s on?¿ Ha l l e ga doyae ls e ñorLi ndr ot h? Seoyóunf ue r t epi t i doe nl osa l t a voc e s .De s pué ss onó unavozde s del ac r i pt a : –Elpa s t orLi ndr ot hl l e gae ne s t epr e c i s omome n t o. Es t a mospr e pa r a d os .¿ Semeoyea hía r r i ba ?–e r aHe r be r t Ol s s on. –Si ,s i ,e mpi e c e nc ua ndoqui e r a n.Els oni dol l e gamuy bi e n . En l ae xpl a na dadel ai gl e s i at odosc ont e ní a nl a r e s p i r a c i ón.Es pe r a ba ni nt r i ga dos . –¡ Un mome nt o,por f a vor !¡ Es pe r a dt oda ví a un mome nt ol osdea b a j o ! Elhombr ede la l t a vozc omuni c óquet e ní aqueda rdos a vi s osa lpúbl i c oypi di óquee s pe r a r a nunpoc ol osq ue i ba naa br i re ls a r c óf a go.Enpr i me rl uga r ,s et r a t a badel os s e r v i c i os .Ha bí aa dve r t i do que ,a lpa r e c e r ,na di es a b í a dóndes eha l l a ba n,ya l gunosha bí a n“ c ont a mi na do”yaun poc oe ne nt or noe ndi f e r e nt e sl uga r e s .Ela l t a vozpr e c i s a ba adondede bí a ndi r i gi r s e . Lugo,huboot r oc omuni c a do ,quehi z oqueJ on á s a gudi z a s ee loí do: –Ser ue gaa lpr opi e t a r i ode lPe uge ota z ul ,un“ c a r a va n” c onma t r í c ul aCSL329,a pa r c a dod e t r á sdel ai gl e s i a ,q ue ha gae lf a vorder e t i r a r l opue sbl oque al as ubi daha c i al a 123 i gl e s i a .De t r á sdel aCa pi l l adePe nt e c os t é sha yt oda ví as i t i o l i br epa r aa pa r c a r . Elc omuni c a dopus one r vi os oaJ oná s ,pe r oe nt onc e s not e ní at i e mpopa r ao c upa r s ede la s unt o: Hj ä r p es e guí aj un t oaé l ,e ne s pe r adeunaoc a s i ónpa r a t e r mi na rl ae nt r e vi s t a .Pe r oe la l t a voznoc e s a badegr i t a r . Ade má s ,l aa pe r t u r adel at umbae xi gí al amá xi maa t e nc i ón. No,pore lmome n t on oe r apos i bl e . J oná sr e c or dól ama t r í c ul ade lc oc he .Laot r ave zs el a ha bí adi c t a do aDa vi d y Anni ka ,pe r oe l l oss eha bí a de s c ui da doynol aha bí a na not a do.Pe r oe r ae lmi s mo núme r o;Cé s a r ,Si ngr i ,Lui s ,329.Es t a bas e gur o.Pe r t e ne c í a a lc oc hequet e ní al ama l ac os t umbr edea pa r e c e rs i e mpr e quea nda baporme di ol ae s t a t uae gi pc i a .J oná sr e pi t i óe n voza l t al ama t r í c u l ap a r agr a ba r l ae ne lma gne t of ón.Lue go, a dvi r t i óqueHj ä r pel oobs e r va bac onoj osvi gi l a nt e s . –¿ Pa s aa l go?–pr e gunt ó. –Nunc as es a be–c ont e s t óJ oná s ,e va s i vo–.Te ngol a c os t umbr edegr a ba rt odopa r ar e c or da r l o. –Yot a mbi é n–c ome nt óHj ä r p e –.Bue no,¿ s e gui mos nue s t r ac onve r s a c i ón? Nof uepos i bl e .Ela l t a vozc hi r r i ódenue voc onf ue r z a , y He r be r tOl s s o nt omó l apa l a br a .J oná se nc e ndi óe l ma g ne t of ón.Ha b í ac ome nz a dol aa pe r t ur adel at umbay He r be r tOl s s onda bal abi e nve ni daat odos . –Enundí ac omoé s t e ,c ons t i t uyeunagr a na l e gr í as e r di r e c t ordeunmus e o–di j o–.Esunaf e c hame mor a bl epa r a c ua nt osnosde di c a mosal osmus e os ,ynosa l e gr amuy e s pe c i a l me nt ee lgr a ni nt e r é squemos t r á i sporl ahi s t or i a t odosvos ot r os ,l osquee s t á i sf ue r a ,s e nt a dosa ls oly e s pe r a ndoa ns i os a me nt e .Si ,l osa n t i guost e s or osa r t í s t i c os de lp ue bl oe gi pc i os i g ue ni nt e r e s a ndoal oshombr e sdehoy. Loquee s pe r a mosde s c ubr i re su nae s t a t uadema de r a . Pue de e s t a re c ho de t r e st i pos de ma de r a :ma de r a i mpor t a dodec e dr o,dea c a c i aodehi gue r a .Es oe sa l goque ha br áquec ompr oba r . »Lae s t a t uapr oc e dede lpe r í ododeAma r na ,del a di e c i oc hodi na s t í a ,e sde c i r ,de lt i e mpode lf a r a ónEkna t ón. Di c ho f a r a ón e s muy c onoc i do,s obr et odo por s u ma t r i moni oc onl abe l l aNe f e r t i t i ,del aque ,s e gur a me nt e , ha br é i sv i s t oa l gunai ma ge n.Ade má s ,a ll l e ga ra quí ,he obs e r va doquea l gunosl l e vá i sc a mi s e t a sc onr e t r a t oss uyos . »Cr e oqueh e mosl l e ga doa lmome nt oc umbr e .El pe r s ona lde lMus e oNa c i ona ldeHi s t or i ayl aFunda c i ón 124 Va s aha nt oma dopr ue ba sde ls a r c ó f a goe nques eha l l al a e s t a t ua .Els a r c óf a go e sdema de r ader obl ey ha br á c ons e r va doe nbue ne s t a dol ava l i os ae s t a t ua .Alme nos ,a s í l oe s pe r a mos .Porot r apa r t e ,l osc i mi e nt osdel ai gl e s i a de s c a ns a ns obr eu nac a padea r e na ,porl oquel ahume d a d nopue deha be rda ña doal ae s t a t ua ,c omos et e mí a .La c r i pt ae s t ár e l a t i va me nt es e c a . . . »Lac r i pt agua r danume r os osa t a úde sdel oss i gl os di e c i s i e t e ,di e c i oc hoydi e c i nue ve . »¡ Pe r ohal l e ga doe lgr a nmome nt o,s e ñor ays e ñor e s ! Ve oc ómot r a ns por t a nc ui da dos a me nt ee lpr e c i a doa t a úda une s pa c i ol i br e ,s i t ua doba j ol abóv e dac e nt r a l¡ Sól of a l t a n unosmi nut os !¡ Pr ont oa br i r á ne la t a údyc ont e mpl a r e mosl a be l l ae s t a t ua ,unadel a sobr a sma e s t r a sdel aa nt i güe da d,t a l ve zc onl osr a s gosdel abe l l aNe f e r t i t i ! »Elpr of e s ordehi s t or i aa nt i gua ,e ls e ñorCé s a rHa l d, s ehapue s t aunaba t ave r de ,he c hoe xpr e s a me nt epa r ac a s os c omoé s t e ,yt r a t adel e va nt a rl at a pade lvi e j oa t a úd.Seq ue a lpr of e s orHa l dl es a t i s f a c emuc hí s i moa s i s t i rae s t ea c t oy de s c ubr i runt e s or oa r t í s t i c ot a nva l i os oc omoé s t e .Yt od os c ompa r t i moss uss e nt i mi e nt os .Una c ont e c i mi e nt odee s t a na t u r a l e z anos epr oduc et odosl osdí a s .Ahor ave oami l a doa lpa s t ordel ac o muni da ddeRi nga r yd ,qui e nt omól a i ni c i a t i va de a br i rl at umba .Va mosa ve rs ipue do i nt e r c a mbi a rc oné la l guna spa l a br a s . . .Unmome nt o. . . »No. . . ,no ha yt i e mpo.Lo sa c ont e c i mi e nt os s e pr e c i pi t a n.Te ngoquebus c a runr i n c ónde s dedondepue da ve ra l go.Noe sf á c i l ,t odoss ea pr e t uj a nha c i ade l a nt e . . . Ahor ae s t á ns a c a ndol osúl t i mosc l a vosdel at a pade la t a úd. ¡ Lat e ns i óne si nme n s a !De lc a l or ,me j ornoha bl a r .Me gus t a r í apode rt r a ns mi t i r ose la mbi e nt eyl ae xpe c t a c i ón queha ya quí .¡ Pue doi ma gi na r mel oquee xpe r i me nt a r on qui e ne sa s i s t i e r on a l aa pe r t ur a de l at umba de Tu nt a nka món!¡ Sól of a l t a ns e gundospa r aques el e va nt el a t a pa !Voyai nt e n t a ra c e r c a r meunpoqui t omá spa r ave r me j or .De s dea quínove obi e n. »¡ ¡ Ahor a ! !Unodel oshombr e sdel at e l e vi s i ónpi dea l pr of e s orHa l dquel epe r mi t ac ol oc a r s ej unt oa la t a úd c ua ndo l e va nt e nl at a pa ,pa r a que l ost e l e s pe c t a dor e s pue da npr e s e nc i a re s t emome nt o. »Ya hor a . . . ,s i . . . ,a hor ave oc ómoe lpr of e s orHa l dyun a yuda nt es uyos ei nc l i na n,c oge nl at a pade la t a údyl a l e va nt a nc onc ui da do,c onmuc hoc ui da do.Te ngoq ue a c e r c a r memá s . . .Pe r done ,¿ pue dopa s a r ?Nopue dove r 125 bi e n .Ahor aobs e r voungr a nde s c onc i e r t oyunae xt r a ña a gi t a c i ón a mi a l r e de dor . . . ¡ No e nt i e ndo na da ! De s gr a c i a da me nt enopue dove rt od a ví al ae s t a t ua . . .Mel a t a paunamur a l l adee s pa l da s . . .Ent r el osqueha yde l a nt ede mís eha l l ae ls e ñorLi ndr ot h.Seme t ee nl aboc aa l goq ue pa r e c eun ape que ñapa s t i l l ane gr a . . .¡ Se ñor e s ,e lmome nt o e sr e a l me nt ee moc i ona nt e !Pe r onoe nt i e ndo. . .¡ No,noe s pos i bl e . . . !Ahor av e oa l go. . . ,a l go. . .¡ Si ,a hor ave o. . . ! He r be r tOl s s onde j ódeha bl a r .Seoyóunmur mul l o. De s pué se mpe z a r onaz umba rl osa l t a voc e s .Porf i ns ec or t ó e lc ont a c t oc onl ac r i pt a .¡ Quéma l as ue r t e !Enl ae xpl a na da del ai gl e s i ana di es a bí aquée r al oqueOl s s onha bí avi s t oy c ons i de r a doi mpo s i bl e .Todose s t a ba nde s c onc e r t a dosy ne r vi os os .Alc a bo de un r a t o vol vi e r on a s ona rl os a l t a voc e s .Er al ami s mavozl e nt aqueha bí aha bl a doa l pr i nc i pi o.Ell oc ut orpe dí aat odosques et r a nqui l i z a r a n. Di j oques eha bí ac or t a dol ac omuni c a c i ónyquea l go pa s a bae nl ac r i pt a ;é lnos a bí aquée r a ,pe r oc r e í aqueno ha bí amot i vospa r apr e oc upa r s e .Aña di óquee s a sc os a s pa s a ba nave c e sq uevol ve r í aai nf or ma re nc ua nt os upi e r a n a l go .Ent r et a nt o,pus oundi s c oc onunac a nc i ónques e s ol í ac a nt a ra nt e s ,e nl a sf i e s t a sd eRi nga r yd:¿Quéserá, s e r á. . . ? J oná s Be r gl und de s c one c t óe lma gne t of ón.¡ Qué de s o r de n!¿ Qué ha b r í as uc e di do? Es t a ba ne r vi os í s i mo. ¡ Al l ís ee nc ont r a ba npr e s e nt e sl ar a di oyl at e l e vi s i ón! ¿ Cómopodí aoc ur r i runac os as e me j a nt e ?¡ Unc or t ede l í ne ae ne lmome nt ops i c ol ógi c omá si mpor t a nt e !¡ Cua ndo l at e ns i ónha bí al l e ga doa lmá xi mo!¡ Quéde s c ui domá s i mpe r don a bl e ! Bus c óc onl ami r a daaHj ä r pe ,queha s t ae nt onc e s ha bí ae s t a doj unt oaé l .See nc ont r a ba nami t a ddel a e nt r e vi s t ac ua ndoha bí ac ome nz a doe la l bor ot o. . . ¡ Pe r oHj ä r peha bí ade s a pa r e c i do! Fot ógr a f osype r i odi s t a sc or r í a ndeunl a dopa r aot r o c omo ga l l i na sa l bor ot a da s .¡ Qué l á s t i ma !A J oná sl e hubi e s ee nc a nt a do i nt e r c a mbi a ra l guna s pa l a br a sc on Hj ä r p e .Pe r o,c o moque dadi c ho,e lgr a nHj ä r peha bí a de s a pa r e c i do. 126 20¡ J a que ! PASÓ UN RATO antesdequesesupieraalgoenconcreto s obr el o queha b í aoc ur r i do e nl ac r i pt a .De la l t a voz s e gu í a ns a l i e ndo ,unat r a sot r a ,c a nc i one sdemoda .Ca da c ua lpr oc ur a bas e r e na r s ec omopod í a .Pe r oe r adi f í c i lde j a r depe ns a re nl ae s t a t ua ,yl af a l t adei nf or ma c i óna ume nt a ba l ac ur i os i da d. Elúni c ome ns a j et r a ns mi t i dopore la l t a voze r aque ,de mome nt o,nos epodí ac omuni c a rna days ee s pe r a b a n ul t e r i or e sc omuni c a c i one s .Yquel af i e s t ade bí ac ont i nu a r t r a nqui l a me nt e . . . Todos e s t a ba n un poc o de c e pc i ona dos , e i nme di a t a me nt ee mpe z a r onac i r c u l a rnume r os osr umor e s . Lama yor í as uponí aquee ne la t a údha bí aa pa r e c i doe l c a dá ve re nve zdel ae s t a t uayquena di es ea t r e ví aade c i r l o. Ene ll uga rdel af i e s t ar e i na bac i e r t oma l e s t a r ,pe r ona di e s a bí ana dac onc r e t o. Da vi d y An ni kat a mpoc os a bí a n na dac ua ndo s e e nc ont r a r on c on J o ná s . Cr e ye r on que podí a n i r s e t r a nqui l a me nt eac a s a .Ent odoc a s o,l e spa r e c í aquea l l íno ha bí ana daqueha c e r .Toma r onc a f éc onNa t t e ,ques e ha bí a pr e s e nt a do de i mpr ovi s o y pa r e c í a un poc o pe r t ur ba do.Le sha bí ai ns pi r a doc o mpa s i ónyl ehi c i e r on c ompa ñí a .Cua ndoNa t t evi oquen ooc ur r í ana dae s pe c i a l , s ema r c hó.Le sdi j oque ,e nc ua l qui e rc a s o,aé lnol e gus t a baquea nduvi e r a nr e movi e ndos e pul t ur a sa nt i gua s . –¡ Mi r aqui é nf ueaha bl a r !–e xc l a móJ oná s –.¡ Elque hae s t a dohus me a ndoe nl aqui nt aSe l a nde r s c he n! –Si ,e spos i b l e .Pe r ot a lve zt e ngoa l goder a z ón–di j o Anni ka . En e s emome nt ol osde j óJ oná s .Cor r i ó ha c i al a e s t a c i óndes e r vi c i o.Da vi dyAnni k al os i gui e r on. No s a bí a n porquét e ní at a nt o pr i s a ,pe r o no que r í a n pe r de r l odevi s t aot r ave z . J oná sha bí avi s t oquea l gui e ne nt r a bae nl ac a bi na t e l e f óni c a .Sól ol eve í al a spi e r na s ,pe r ooí as uvoz : –¿ Li nka n?Hj ä r pea la pa r a t o.Ve ngodel aa pe r t ur ade 127 l at umba .Sil l a mode s deunac a bi nade t e l é f onos .Oye ,Li nka n. . . J oná ss eha bí ac ol oc a dodema ne r aquenopudi e r a n ve r l ode s del ac a bi na ,ei ndi c ópors e ña saDa vi dyAnni ka ques ee s c ondi e r a n. Lac onve r s a c i ónpr os e guí a . –Si ,e s c úc ha me a hor a , Li n ka n. El t í t ul o s e r á : ¡ ESCÁNDALOENLAAPERTURADELATUMBADE RI NGARYD! ¡ EL SARCÓFAGO CONTENÍ A UNA PI EDRA! Yc omos ubt í t ul o:Tresmuchachosyunpárrocoengañanaun pr of e s or . ¿ Qué ?Da vi dyAnni kas emi r a r ona s us t a do. –¡ No!Nopue des e rc i e r t o.Li ndr ot hyyomovi mose l a t a údyoí mosquea l gos emoví ape s a da me nt ede nt r o. J oná si nt e nt ól a nz a r s eal ac a bi nadet e l é f onos ;pe r o e nt r eDa vi dyAnni kal or e t uvi e r on.Sef ue r onac a s ade Da v i d. Que r í a n r e f l e xi ona rt r a n qui l a me nt es obr el o oc ur r i do. Fue r onuna shor a ss ombr í a s .Enr e a l i da d,ni ngunode l ost r e st e ní a nna daquede c i r .Da vi ddi j oques i e mpr eha bí a duda dounpoc o;pe r oyae r at a r de . . . Elt i e mpopa s a bal e nt a me nt e .J oná sha bí aa got a doya s uspa s t i l l a sder e ga l i z .De c i di ói ral at i e ndapormá s . Ade má s ,que r í ac a mbi a r s eder opayqui t a r s el aa nt i pá t i c a c a mi s e t adeNe f e r t i t i . Fueporde t r á sei nt e nt ópe ne t r a re nl at i e ndas i nquel o vi e r a n;pe r oe na que lmome nt ol l e ga r ons uspa dr e s ,ys e e nc ont r a r onc oné l .Es t a ba ndebue nhumorydi j e r onque ha bí a nt e ni doundí ae s pl é ndi do.Elne goc i oha bí ai doc omo nunc a .Lat i e ndaha bí ae s t a dot odal at a r del l e nadege nt e s que c ompr a ba nc ua l qui e rc os a pa r al l e vá r s e l ac omo r e c ue r do. –¿ Cómo r e c ue r do de qué ? –l e s pr e gunt óJ oná s e s c é pt i c o. –Ya s a be sque l a ge nt e qui e r et e ne ra l go c omo r e c ue r dodel oques e a–r e s pondi ós uma dr e .Pe r oJ oná sno pa r t i c i pa bades ua l e gr í a .Suspa dr e svi e r onquee lc hi c o e s t a bade pr i mi doyl epr e gunt a r ons il epa s a baa l go. –Cr e o que no ha ne nc ont r a do ni nguna e s t a t ua –r e s pondi ó. –¡ Ah,bue no!Si ,e s oe sunpoc ode c e pc i ona nt e–opi nó s uma dr e .Pe r oe lpa dr edi j oquenot e ní ai mpor t a nc i a . Ha b í as i dounabo ni t af i e s t ayJ oná snode bí ae s t a rt r i s t eni 128 s e nt i r s ec ul pa bl e .No ha bí as i do é lqui e ns e ha bí a e qui voc a do. J oná ss us pi r óhonda me nt e .Noi mpor t a baqui é ne r ae l c ul p a bl e . Pr ont ol l e ga r í ae le s c á nda l o.Fa l t a bapoc opa r al ahor a de lnot i c i a r i oder a di oSma l a nd,y¡ e nt onc e se s t a l l a r í at odo! Cogi ós uspa s t i l l a sder e ga l i zyt omóot r a sdosc a j a s má spa r aLi ndr ot h,quee ne s t emome nt onode bí as e nt i r s e muybi e n.De s pué ss ec a mbi ódec a mi s e t ayr e gr e s óac a s a deDa vi d. Ac a ba ba ndee mpe z a rl a sno t i c i a s ;Da vi dyAnni ka e s t a ba ns e nt a dos y pa r e c í a ns e r i a me nt e pr e oc upa dos . Cua ndo J oná sa br i ól apue r t a ,l ac onoc i davozdel a pr e s e nt a dor al ei mpr e s i onó. –Lat e ns i óne r ae nor me ,t a nt oe nt r el osques eha l l a ba n e nl ac r i pt ac omoe nt r el a sc a s it r e s c i e nt a spe r s ona sque e s pe r a ba ne nl ae xpl a na dadel ai gl e s i a .Cua ndo,porf i n, f uel e va n t a dal at a pade la t a úd,s ec ompr obóqueé s t es ól o c ont e ní aunapi e dr ad eunosc i nc ue nt aki l osdepe s o.Es a pi e d r ae r al oúni c oqueha bí ae ne la t a úd. »Enunas i t ua c i óns e me j a nt e ,unos epr e gunt ac ómo pue deoc ur r i runac os aa s í–c ont i n uóc onve he me nc i al a voz –.Pe r onie lpr of e s orCé s a rHa l d,nie lc ons e r va dorde l Mus e oPr ovi nc i a l ,s e ñ orOl s s on,s epr e s t a r onada r noss u opi ni ón. –Esc ompr e ns i bl e .¿ Quéi ba nade c i r ?–c ome nt óDa vi d. –Si ,ye lpob r eLi ndr ot h–op i nóAnni ka –¿ quévaa de c i r ? –¿ Y yo?–di j oJ oná s –.¿ Quévoyade c i ryo?Enl a r a di os eoí aa hor al avozdea l gui e nque ,a lpa r e c e r ,s it e ní a a l goquede c i r .Er ae lma e s t r oLa u b.La sc os a ss eponí a n c a da ve z pe or . Co n voz de s a gr a da bl e , y dá ndos e i mpor t a nc i a ,e xpl i c ó: –Comoyadi j ee not r aoc a s i ón ,yaheda doc l a s eal os t r e smuc h a c hos ;l ost r e ss ona l umnoss obr e s a l i e nt e s ,c a da unoas uma ne r a ,pe r ol ost r e st i e n e nunac os ae nc omún, unaf a nt a s í af ue r adel onor ma l .Det oda sf or ma s ,j a má s i ma gi néquee s af a nt a s í apudi e r at e r mi na re nunae va s i ón del ar e a l i da dc omol ahoyc ons t a t a da ;del oc ont r a r i o, hubi e s e t oma do l a s me di da s opor t una s . Pe r o s i c ont e mpl a mosl as oc i e da da c t ua l ,c ons ue nor meof e r t ade me d i od ec omuni c a c i ón, l os t e l e f i l me s ,l a s nove l a s pol i c í a c a s ,l a ss e r i e sdea ve nt ur a syt a nt a sc os a sl l e na sde f a l s osmo de l osdevi da ,devi ol e nc i aydea c t osc r i mi na l e s 129 i de a l i z a dos ,nopode mose xt r a ña r n osdequel aj uve nt ud a ndede s or i e nt a da ,bus quel apopul a r i da dyl af a ma ,ys e de j el l e va rporun a f á n dee mo c i one sf ue r t e squel a s oc i e da da c t ua lpa r e c ei nc a pa zdef r e na r .Loúni c oquec a be e s pe r a re sc ompa de c e r s edee s ospobr e smuc ha c hosque t uvi e r onl at r i s t eoc ur r e nc i ade . . . –¿ No podr í a mos a pa ga re s o ? –pr e gunt ó J oná s t a pá ndos el osoí do s . Da vi ds ea pr e s ur óade s c one c t a rl ar a di o. –¡ Elc l á s i c o pa r l ot e o deLa ub!–c ome nt ó Anni ka , e nf a da da . Pe r oa únl e sque da baot r oma lt r a go:e lr e por t a j edel a t e l e vi s i óns obr el aa pe r t ur adel at umba . –¿ Espr e c i s oquel ove a mos ?–pr e gunt óAnni ka –.¿ No s e r áunt or me nt oi nne c e s a r i o? Da vi d opi nó que podr í a na hor r á r s e l o,pe r oJ on á s i ns i s t i óe nquede bí a nve r l o. Di j oquel a spa l a br a sdeLa u bl et r a í a ns i nc ui da do, pe r oquet e ní aques a be re nc a j a re lgol pe .Sique r í al l e ga ra s e runbu e npe r i odi s t a ,t e ní aquea pr e nde ras e rf ue r t ee nl os mome nt osdef r a c a s o.Te ní aquea pr e nde rdes uspr opi os e r r or e s ,c omot odosl osquequi e r e nl l e ga ras e ra l go. Cua ndol l e gól ahor adel a sn ot i c i a s ,e nc e ndi e r one l t e l e vi s or .Pors ue r t e ,e lr e por t a j enof uel a r go;noobs t a nt e , f uedol or os ove rt odo.Pr i me r o,e lc omi e nz o,l aa l e gr e e s pe r a ,e lpue s t o de gl obosc on l ae s f i nge ,Li ndr ot h s a l uda ndoaJ oná s ,a l e gr e ,s e gur odel avi c t or i a ;e ls ol ,l os ve nde dor e sdehe l a d os ,l amús i c a .Lue go,e la mbi e nt e s ombr í odel ac r i pt a ,l osr os t r ost e ns os .Lae xpe c t a c i ónque s et r a ns f or móe nde c e pc i ón.Boc a sa bi e r t a s .Ya lf i na l ,¡ l a pi e d r a !¡ Enpr i me rpl a no!¡ Unae nor mepi e dr agr i s !Yna da má s . . . Fi na l me nt e ,pa r ac ol mo,l al e veybur l onas onr i s ade l l oc u t or ,quenopu e doe vi t a rbr ome a runpoc oa lc ome nt a r l ade c e pc i ón. –Bi e n,e s t oe st odode s deSma l a nd,donde ,porc i e r t o, t a mbi é na bunda nl a spi e dr a s . Ala c a ba re lpr ogr a ma ,J on á se s t a ba pá l i do pe r o r e s i gna do. –Has i dounpr ogr a maá gi l–c ome nt ó–.Muybue no. Aunquee lf i na lnohat e ni doa l t ur apr of e s i ona l ,l eha f a l t a doc a l i da d. Losot r ose s t uvi e r ondea c ue r doc oné l .A Anni kal e pa r e c i óe s t upe ndoqueJ oná sa l a b a r ae lt r a ba j odeot r a s 130 pe r s ona s ,c ua ndoé lmi s moha bí af r a c a s a do. –Ha yques e rob j e t i vo–di j oJ oná s .Nopodí as e rde ot r af or ma .Te ní aqu ea c e pt a rques eha bí ae qui voc a do. Ahor at e ní aquei ral aqui nt aSe l a nde r s c he n,de s mont a rl os a l a mbr e s ,l osdi s pa r a dor e sa ut omá t i c osyl ai ns t a l a c i ónt oda . Da vi dyAnni kaqui s i e r ona c ompa ña r l o.Noque r í a n quel ohi c i e r aé ls ol o .As íques epus i e r one nc a mi noy c r uz a r one lpue bl oat odave l oc i da de ns usbi c i c l e t a s .No ha bí amuc hage nt ee nl a sc a l l e s .Laf i e s t aha bí at e r mi na do, yc a s it odose s t a ba nyae ns usc a s a sya c a ba ba ndeve re l r e por t a j edel at e l e vi s i ón. –¡ Va yaf r a c a s o!–di j oJ oná sc o na ma r gur a . –¡ Ba h! ,not i e net a nt ai mpor t a nc i a–l oa ni móAnni ka –. Cua l qui e r apue det e ne runpe que ñoc ont r a t i e mpo. . . –¿ Pe que ño? Cua ndol l e ga r onal apue r t adel aqui nt aSe l a nde r s c he n, e s t a bas ona ndoe lt e l é f ono;Anni kac ome nt ó. –Ahor ae mpe z a r á nal l a ma rl ospe r i ódi c os .Yave r é i s . –Sie spa r amí ,n oe s t oypa r ac ome nt a r i os–di j oJ oná s . –Ta lve zs e r áme j orquenol oc oj a mos–pr opus o Anni ka . Pe r oDa vi dpe ns óquepodí as e rJ ul i a .Sedi r i gi óa l t e l é f onoc onpa s ova c i l a nt eyde s c ol góe la ur i c ul a r . . . –Di ga . . . –Bue na snoc h e s , Da vi d. Ef e c t i va me nt e ,e r aJ ul i a .Todosr e s pi r a r ona l i vi a dos . –¿ Qui e r e ss a be rquej uga davoyaha c e ra hor a ?¿ Ol a c onoc e sdea nt e ma no? –No. . . ,no. –Medal ai mpr e s i ón dequ ehoy e s t á sun po c o di s t r a í do,Da vi d. –¿ Us t e dc r e e ? –Si .¿ Haoc ur r i doa l go? Anni kaa c a ba badea br i rl av e nt a napa r aques a l i e r a una mos c a .Y e nt r óz umba ndo un i ns e c t o.Er a un e s c a r a ba j ope l ot e r o.Da vi ds el oc ome nt óport e l é f onoa J ul i a . –Si ,l ose s c a r a ba j osvue l a na la t a r de c e r–c ome nt óJ ul i a e nvozba j a –.Da v i d,¿ qui e r e sc onoc e rmij uga da ? –Si ,¿ c uá le s ? –Mue vol ada ma ,t ec omol at o r r eyt edoyj a que . –Es oe sgr a ve .¿ Quéha goyoa hor a ? –Ant et odo,no pr e c i pi t a r t e ,Da vi d.¿ Porqué no e s pe r a sunpoc oyl opi e ns a s ? 131 –Nos é . . .No,pr e f i e r onoe s pe r a r . –Comoqui e r a s .Loma l onoe smove rde pr i s a ,s i no move rs i nr e f l e xi ona r .Enc a mbi onunc as ede bea pl a z a r unaj uga dapormi e doape r de r .Yunr e t r oc e s omome nt á ne o pue det r a ns f or ma r s ee nuna va nc es is eha c ebi e n,s is e a c t úac oni ma gi na c i ó n.¿ Ent i e nde sl oquequi e r ode c i r , Da v i d? –Cr e oques i . . . ,pe r onos é . . . –¿ Pr e f i e r e sp e ns a r l oc ont r a nqu i l i da d? –Si ,t a lve zs e ame j or . –Bi e n,e nt onc e sa di ós .¡ Qu et e nga sé xi t oe nl a pr óx i maj uga da ! Cua ndos edi s poní aac ol ga re la ur i c ul a r ,e le s c a r a ba j o pe l o t e r of uevol a ndodi r e c t a me nt eha c i aDa vi d.Sepo s ó s obr ee lt a bl e r odea j e dr e z ,di ounavue l t aaunaf i gur ays e que dópa r a doe nunac a s i l l a . –¡ No,e s pe r e !¡ Es pe r e !–gr i t óDa vi de ne la ur i c ul a r – ¡ Voyamove ra hor ami s mo! J ul i at oda ví anoha bí ac ol ga do. –¿ Ya ? –Mue voe lc a ba l l oyl oc ol oc oe nF8. –Elc a ba l l oe nF8. . . Esu naj uga dai nt e r e s a nt e ,r e a l me nt emuyi nt e r e s a nt e . ¿ Cómos et ehaoc ur r i do? Da vi ds er i ó.Ele s c a r a ba j ope l ot e r oe s t a bat oda ví ae n l ac a s i l l aF8. –Het e ni dounai ns pi r a c i ón.Mehegui a doporuna pi s t a . Ene lot r ol a dohubouni ns t a nt edes i l e nc i o. –¿ Unai ns pi r a c i ó n?¿ Unapi s t a ?¿ Has i doe le s c a r a ba j o pe l o t e r o,Da vi d? –Si ,has i doe le s c a r a ba j o. –Mepa r e c emuybi e n.Yave r e mosc ómos ede s a r r ol l a e lj ue goapa r t i rdea h or a .Pr e s t aa t e nc i ónal as e ña l ,Da v i d. Adi ós . Da vi dc ogi óe le s c a r a ba j ode lt a bl e r odea j e dr e z ,l o l e va nt óc onc ui da do,f ueha c i al ave nt a nayl ede j ól e va nt a r e lvu e l oys ume r gi r s ee ne la t a r de c e r . 132 21ElMont edel aHor c a EN RINGARYD reinabaciertomalestar.Habíahabidouna f i e s t ayt odoss eha bí a ndi ve r t i do,p e r ol a sc os a snoha bí a n s e gu i doe lc ur s oe s pe r a do.¡ Noe r aa gr a da bl epa r ae lpue bl o s a l i rdee s af or mae nl ospe r i ódi c os . . . ! Es t a bac l a r oquel osmuc ha c hosha bí a na c t ua dode bue naf e .Ha bí aquepe r dona r l e s .Noobs t a nt e ,muc hos c ome nt a ba nquel osj óve ne sdehoydí at e ní a nde ma s i a do a f á ndea ve nt ur a s ,yquee r aa bs ur doquet odoe lpue bl os e vi e r ae nr i dí c ul oac a us adee l l os . Pe r ol ape orpa r t el et oc óa lpa s t orLi ndr ot h.¿ Cómo ha bí apodi dode j a r s ee nga ña ra s í ?Na di ehubi e r ac r e í doque t uvi e s et a n poc oj u i c i o.Todosl ea pr e c i a ba n muc ho. Ayuda baac ua nt osl ec onf i a ba ns uspr e oc upa c i one sy a t e ndí aal a spe t i c i one sdet odos . Pore s oe r aunape naquel ehu bi e r apa s a dos e me j a nt e c os a .Er ame j orn oha bl a rmá sdee l l o.Losha bi t a nt e sde Ri nga r yds emi r a ba nunosaot r osymoví a nl ac a be z a . Pr e f e r í a nnode c i rna dadeé l ,pue sl et e ní a nmuc hoc a r i ño. Ca da c u a ls er e s e r v a ba s uspe ns a mi e nt osy gua r da ba s i l e nc i o.Todoss el i mi t a ba namove rl ac a be z ac ona de má n c ompa s i v o. Li ndr ot he nc a j ót odoc ons e r e n i da d. –Cr e o–l edi j oaJ oná s –quehe mosa c t ua dol ome j or quehe mospodi do.Lae s t a t uapodí aha be re s t a doe ne l a t a úd.Esunape n aquenof ue r aa s í ,pe r oyanopode mos r e me di a r l o.Noshe mose qui voc a doye s ol epue depa s a ra c ua l qui e r a .Porot r apa r t e ,node be mosol vi da rquej a má s ha br í aha l l a dol at umb adeAndr e a sWi i ks inohubi é r a mos mont a dot odoe s t et i ngl a dodel ae s t a t ua .Nomei mpor t a quel age nt es es o nr í ac ua ndomeveporl ac a l l e .Ha yc os a s má si mpor t a nt e s . Ef e c t i va me nt e ,ha bí ac os a smá si mpor t a nt e s . . . Pe r oe r adi f í c i lol vi da ra que l l o.J oná syanique r í aoí r ha bl a rdel ae s t a t u a .Ses e nt í ac ha s que a do.Ta lve z ,Pe t r us Wi i k ha bí aque r i do de c i rot r ac os aa le s c r i bi re ns u c onf e s i ón: ” Con l a f i gur a pr oc e dí de ot r a f or ma ” . 133 Pr oba bl e me nt el al l e vóas uc a s ayl ae s c ondi óa l l íe na l gún t r a s t e r o,dondeque dóol vi da day,f i na l me nt e ,a r di óc one l vi e j opa t i odur a nt ee lgr a ni nc e ndi ode lbos que ,ame di a dos de ls i gl opa s a do. AJ oná ss ól ol ei nt e r e s a baa hor aunac os a :¿ porqué e s t uvoe lPe uge ota z ul ,ma t r í c ul aCSL329,e s t a c i ona do de l a nt edel aqui nt aSe l a nde r s c he n?¿ Porquéa pa r c óe l mi s moPe uge ote nl ae xpl a na dadel ai gl e s i adur a nt el a a pe r t ur adel at umba ?¿ Qui é ne r ae lpr opi e t a r i ode lc oc he ? ¿ Porquéa pa r e c i óa que lhombr ee ne lde s vá ndel aqui nt a Se l a nde r s c he n?¿ Quéque r í a ?¿ Québus c a ba ?¿ Apa r e c e r í a ot r ave z ? J oná se s t a bac on ve nc i dodeq uea que lhombr et e ní a a l goqueve re ne la s unt o.I nc l us o,l l e góape ns a rquee l hombr ede lPe uge ota z ulha bí ar oba dol ae s t a t uade la t a údy ha bí ame t i doe ns ul uga rl api e dr a ,a nt e sdel aa pe r t ur adel a t umba . Pe r o pr ont o c ompr e ndi ó que l at e or í ae r a i ns os t e ni bl e :l ospe r i ó di c osde c í a nquee la t a údnoha b í a s i doa bi e r t ode s dee ls i gl oXVI I . No;ha bí as i doPe t r usWi i kqui e nha bí ame t i dol a pi e d r a .Noha bí ani ngunaduda .Pe r o¿ porquénol odi j oe n ve zd eha bl a rde“ unobj e t ope s a do”ei nf undi rs os pe c ha sa l age nt e ?¡ Sihubi e r as i dos i nc e r oe ns uc onf e s i ónnoha b r í a oc ur r i dol oqueoc ur r i ó! Ys ihubi e r as i dounpoc ol i s t o,opi na baJ oná s ,Pe t r us Wi i kha br í ac ol oc a dol ae s t a t uae ne la t a úd,da doquet e ní a queme t e ra l go.Ha br í as i dounaoc a s i ónúni c apa r ar e s ol ve r e lpr obl e ma .¡ Y e n ve z de e s o ,c ol oc ó una pi e dr a ! ¡ I n c o nc e bi bl e !Re a l me nt e ,e na que l l ost i e mposl age nt eno e r amuyi nge ni os a . Hj ä r pe ,e nc a mbi o,l oe r ae ne xt r e mo.J oná snos e ha bí aa t r e vi doac ont á r s e l oana di e ,pe r o Hj ä r p eyé li ba nas e gui re nc ont a c t o.Lai de apa r t i óde Hj ä r p e .Undí at e l e f one óaJ oná s ,poc ode s pué sdel a a pe r t ur adel at umba .Ca s ua l me nt ef ueJ oná squi e nc ogi óe l t e l é f ono.Da vi dyAn ni kae s t a ba ne ne lc ua r t odea ll a do, e s pe r a ndoaLi ndr ot h. –Bue nosdí a s ,J oná s ;s oy Hj ä r pe–oyó,y c a s is e de s ma yó.Enr e a l i da dde be r í aha be re s t a doe nf a da doc oné l , de s p ué sdel oqueha bí adi c hoe ns upe r i ódi c o.Pe r oJ oná s s eque dót a nde s c onc e r t a doc omos il ehubi e r a nda doun gol pee nl ac a be z a . –Bue no,J oná s ,e s t ohai domuybi e n–l edi j o. –¿ Qué ? –pr e gunt óJ oná sa s ombr a do.No e nt e ndí a 134 ¿ Quée sl oqueha b í ai domuybi e n? –He mosve ndi domá snúme r ose xt r a or di na r i osque nunc a ,c hi c o.Ahor aha yquea pr ove c ha rl aoc a s i ónys e gui r ve ndi e ndoc omol oc osot r opa rdedí a smá s ,s ie lt e mada des í . J oná snot e ní adi f i c ul t a dpa r ae nt e nde rc ua l qui e rc os a c onr a pi de z ,pe r oa hor anoc ompr e ndí ana da . –Porf a vor ,¿ quédi c e ?–l epr e gunt ó–.¿ Nohas i doun f r a c a s ol odel ae s t a t u a ?Hj ä r pes er i ó.Fueunac a r c a j a da f r a nc ays onor a . –¿ Fr a c a s o?–voc i f e r ó–.¡ Port odosl osdi a bl os !Fue muc homá si nt e r e s a n t equede s c u br i runavi e j ae s t a t ua . ¡ Cont odoEs t oc ol momovi l i z a do!¡ Cone xpe r t osve ni dos det oda spa r t e s !¡ Y,c omoc ol of ón,e la t a údva c í o!¡ Pa r a mor i r s e !¡ Qué f ot os !¡ Pr of e s or e s ,c l é r i gos y c ur i os os c ont e mpl a ndo boqui a bi e r t os una pi e dr a ! ¿ No l o c ompr e nde s ?¿ Es t á st ont o,muc ha c ho? Hj ä r pel a nz óunac a r c a j a daj a de a nt e ,al aqueJ on á s c or r e s pondi ól ome j orquepudo. –Oye ,muc ha c ho ,t i e ne squea pr e nde rquee ne s t a pr of e s i ón i nt e r e s a c ua l qui e r no ve da d. Nos e nc a nt a e nc ont r a rc ua l qui e rc os aques epue dave nde r .¿ Y qué me j orqu ee s t opodr í a mosha be rde s e a do? –Na da ,l oc o mpr e ndo–c ont e s t óJ oná s .Pe r os edi o c ue nt adequeha bl a bas i nc onvi c c i ón.Poc oapoc os ee s t a poni e ndone r vi os o.Anni kaa br i ódegol pel apue r t aydi j o queLi nd r ot hha bí al l e ga doyl ose s pe r a bae ne lc oc he . Hj ä r pec ont i n uó: –Es c úc ha me ,J oná s . . . Es a ma l di c i ón que a s us t a t oda ví aal age nt e , ¿ dequés et r a t a ?¿ Los a be s ? –¿ Ser e f i e r eus t e dal ae s t a t ua ?–pr e gunt óJ oná s . –Si .Sa be sq uel age nt ec r e ee ne s a sc os a s .¡ Sont a n s upe r s t i c i os os !Elt e l é f onodel ar e da c c i ónnode j ade r e c i bi rl l a ma da sdege nt equet e mequeTut a nka mona nde porRi nga r ydda ndovue l t a sc omounf a nt a s ma . . .¿ Quét e pa r e c e ? Ot r ac a r c a j a d aj a de a nt e .Yunt or t a z odeAnni ka .J oná s , i mpa c i e nt e ,l ei ndi c óc onl ama noques ema r c ha r a .Su he r ma nae s t a bae nl apue r t aymi r a ba ns i nc ompr e nde r ; l l e va baunpe que ñor a modef l or e s . –¡ Lage nt es i guec r e ye ndoe nf a nt a s ma s !–gr i t óHj ä r pe . –Si ,e sunane c e da d ,pe r oe sa s í–r e s pondi óJ oná s . –Bue no,de j e mosl a sbr oma s .Cr e oqueha ya l gode unama l di c i ónc ont r aunac a s aou naf a mi l i adeRi nga r yd. 135 ¿ Sa be sdequés et r a t a ?Podr í a mospubl i c a ra l gos obr ee l l o, a hor aquel age nt ee s t át oda ví ai mpr e s i ona da .¿ Quét e pa r e c e ? –Si ,e f e c t i va me nt e . . .–J oná svol vi óai ndi c a raAnni ka ques er e t i r a r a . Pe r oe s t ave ze l l anoc e di ó. –¡ J oná s !¡ Li ndr ot he s t áe s pe r a n do!¡ Cor t aya ! –¿ Ha ya l gunaot r ac os aa pr ove c ha bl e ?–br a móHj ä r p e . J oná st e mí aqueAnni kal eoye r a .Te ní aquea c a ba r . –Pe r done ,not e ngot i e mpo–di j o–.Hedei raun e nt i e r r o,e sde c i r . . . –¡ Ah!Ent onc e snoqui e r omol e s t a r t e .Es pe r ono. . . –¡ Oh,no!–l ei nt e r r umpi óJ on á s –.Noe sna dat r i s t e . Pe r ot e ngoquei r mea hor a . –Dea c ue r do,J oná s .Muc ha sgr a c i a sot r ave z .Cr e o quet evae s t apr of e s i ón.–¿ Deve r da d?–pr e gunt óJ oná s e nt u s i a s ma do. –Si ,c r e oques i .Oye ,s is ur gea l goi nt e r e s a nt e ,pont e i nme di a t a me nt ee nc ont a c t oc onmi go.¿ Dea c ue r do?Bi e n, má r c ha t eya .Sa l udademipa r t ea lmue r t o. . .¡ Oh! ,pe r dón qui e r ode c i r . . .Bue no,s e gui r e mose nc ont a c t o. –Ha s t apr ont o . –Adi ós . J oná sc ol gó e lt e l é f ono.Es t ade s c onc e r t a do y no pr e c i s a me nt es a t i s f e c ho.Noobs t a n t e ,de c i di óde j a rc omo e s t a ba ns usr e l a c i one sc onHj ä r peynode c i rna daana di e . Ahor at e ní aqueda r s epr i s a .Da vi dyAnni kaha bí a ns a l i do ya .Cua ndol l e gó,t od ose s t a ba ns e nt a dose ne lc oc heyl e e s pe r a ba n.Anni k al e di r i gi ó un a mi r a da c a r ga da de r e pr oc he s ,pe r oLi ndr o t hdi j oquenot e ní ani ngunapr i s a . J oná ss es e nt ój un t oaLi ndr ot h. –¿ Ha st r a í do t ul i br o dec a nt o,J oná s ?–pr e gunt ó Anni ka . ¡ Ay!¡ Lo ha bí a ol vi da do!¿ De bí ai ra bus c a r l o? Li ndr ot hnol oc r e yóne c e s a r i o.Sif uepr e c i s o,J oná spodr í a e c ha runami r a daa ll i br odec ua l qui e rot r o. –¡ Cl a r oques e r ápr e c i s o!–c o me nt óAnni kamor da z . Es t a bas e nt a dayt e ní ae nl a sma no ss ul i br odec a nt oyun r a modema r ga r i t a s . J oná ss evol vi óyl ehi z ounamue c a . Da vi dl l e va baunat a bl ac onunai ns c r i pc i ón.Ene l s ue l ode lc oc heha bí aunaba r r adehi e r r oyunha c ha . Li ndr ot hc onduc í aunvi e j oc oc he ,demot ordedos t i e mpos ,que pr oduc í a un r ui do hor r i bl e .Le gus t a ba 136 c onduc i r .Ene lpu e bl os ede c í aquenol oha c í abi e n.Nol e gus t a ba nl a sa ut opi s t a sye vi t a bal a sc a r r e t e r a sa nc ha s .De or di na r i oi baporc a r r e t e r a se s t r e c ha s . Er adi ve r t i dovi a j a rc oné l .J on á st uvoques a l i rya br i r unpor t ón .Li ndr ot ht or c i óporunc a mi nodet i e r r a .Elc oc he t r a que t e a bat a nt o,qu et odoss a l t a ba ne nl osa s i e nt osy gr i t a ba nder i s a . –¡ Cui da do!¡ Mi sf l or e s !–e xc l a móAnni kar i é ndos e – ¡ See s t á nque da ndos i npé t a l os ! Elc a mi node s c e n d í ayl ue goa s c e ndí amuype ndi e nt e . –¿ Cons e gui r e mo ss ubi r ?–pr e gunt óDa vi d,c onuna s ombr adeduda . –¡ Cl a r oques i !Pr i me r ode s c e nde r e mosde s pa c i o,y l ue g opi s a r ée la c e l e r a doraf ondo–e xpl i c óLi ndr ot h. Elc oc hes eb a l a nc e a ba .Conf u e r t e sc r uj i dos ,Li ndr ot h l ogr óme t e rl apr i me r aypi s óc one nt us i a s moe la c e l e r a dor . Elc oc hedi ouns a l t oh a c i aa de l a nt e . –En l a sc ue s t a ss oy f e nome na l –s e va na gl or i ó, s a t i s f e c hodes upr oe z a . Ra ma s gr a n de s y pe que ña s pa s a ba n di s pa r a da s c hoc a ndoc ont r al a sve nt a ni l l a sye lt e c hode lc oc he .Una s va c a sl osmi r a ba nc onoj osi ne xpr e s i vos .Li ndr ot hpa r óe l c oc he ,ba j ól ave nt a ni l l ayl e sa c a r i c i ól osmor r os .La s va c a smugi e r onys i gui e r ona lc oc he . –¿ Qui e r eus t e dl l e va rl a sva c a sanue s t r ar e uni ón? –pr e gunt óDa vi dc onunas onr i s a . Li ndr ot hs ub i ódenue voe lc r i s t a lehi z oal a sva c a sun ge s t odede s pe di da .No,t a lve znos e r í aopor t unot e ne r l a s c e r c ac ua ndol l e ga r ae lmome nt o. Der e pe nt e ,Li ndr ot ht uvoquegi r a ryt e r mi nóc ont r a unama t adee s c a r a mu j o.Ent r el a shi e r ba sdel aor i l l ade l s e nd e r oha bí aa l gu i e ne s c ondi do. Er aNa t t e .Nopa r e c í ae s t a rmuys obr i o. Elc oc heque dóa lr a l e nt í .Li nd r ot hs eba j óyf ueha c i a Na t t e . –¡ Ay,Na t t e !¡ Es t opodr í aha be rt e r mi na doma l !–l e di j oa mi s t os a me nt e . Pe r o Na t t ee s t a bae nf a da do.Ledi r i gi ó unat or va mi r a daynoc ont e s t ó, nis i qui e r as a l udó. Li ndr ot h,unpoc oc onf us o,t os i ól i ge r a me nt e . –¿ Nos e r í ame j orques ec a mbi a s edes i t i o,Na t t e ?Lo di gopors ipa s aot r o–di j oc onc i e r t ac a ut e l a . –¿ Qué ?–pr e gunt óNa t t emi r á ndol ef i j a me nt e . –Bue no,l odi gopor que . . . 137 –Yal eheoí do,pe r onot e n goga na sdec ont e s t a r –buf ó–.¡ Mepa r e c ee s t úpi do!¡ Sól ounl oc oc omous t e ds e a t r e ve r í aapa s a rc one lc oc heporunc a mi noc omoé s t e ! Li ndr ot hmi r óas ua l r e de dor .Es t a bac l a r oquea qué l e r aunc a mi nodea ni ma l e s . –Det odosmodo s ,nunc as es a be ,Na t t e–c ont e s t ó. Na t t ee s c upi ól e j osyc onf ue r z a . –¿ Noe sve r da dl oquehedi c ho? –Pue deve ni runamot o,unabi c i c l e t a . . .yoc ur r i r l euna de s g r a c i a–i nt e nt óa c l a r a rLi ndr ot h. Na t t enoc ont e s t ónihi z oa de má ndel e va nt a r s e . –Espr e c i s ot e ne rl osoj osa bi e r t osys e rpr ude nt e–di j o Li ndr ot he nt onodea d ve r t e nc i a . Na t t el el a nz óun ami r a dape ne t r a nt e . –Noe s t ábi e nme t e rl a sna r i c e sdondenol el l a ma na uno–di j o. –¿ Me t e rl a sna r i c e s ?Aquína di eme t el a sna r i c e se n na da . –¿ Yquéhi z ous t e de nl ac r i pt adel ai gl e s i a ? Li ndr ot hs er a s c ól ac a be z a .¿ Ta mbi é naNa t t et e ní a queda r l ee xpl i c a c i one s ? –¡ Ba s t a ya de t ont e r í a s ! –gr i t ó Na t t ec on ve z i mpe r i os a ,a lt i e mpoques el e va nt a ba –.¡ Ll e va rat odoe l pue bl oa lr i dí c ul o!¡ Pue dequea l gúndí as ea r r e pi e nt a ! Es t uvounr a t oe npi eymi r a ndof i j a me nt eaLi ndr ot h porde ba j odes usme c hone sdepe l o.Lue go,e c hóaa nda r c onpa s ova c i l a nt eys ei nt e r nóe ne lbos ques a l t a ndou na z a nj a . –Adi ós ,Na t t e–di j oLi ndr ot hc a s ide s c onc e r t a do. –Tomeunapa s t i l l ader e ga l i z .Coj ados–l eof r e c i ó J oná s . –Si ,s onmuyr e f r e s c a nt e s .Gr a c i a s . Li ndr ot hs es e nt óa lvol a nt eya r r a nc ó.Tuvoque a pr e t a rc onf ue r z ae la c e l e r a dorpa r ac ons e gui rquee lc oc he s ubi e r al ape ndi e nt e . –Pobr eNa t t e ,pa r e c equea l gol ea t or me nt e–c ome nt ó Da v i d. Den ue voe s t a ba ne nma r c ha .Cua ndos et r a nqui l i z óun poc o,Li n dr ot hc ont i nuóc onduc i e ndoc ont a nt ai nt r e pi de z c omoa nt e syr e c obr ós ubue nhumo r . Porf i nl l e ga r ona lMont edel aHor c a .Sea pe a r onl os c ua t r o.Li ndr ot ha br i óe lma l e t e r oye xa mi nóc omoha bí a l l e ga dol ac e s t adel ame r i e nda . –Cua ndo s e vi a j ae nc oc he s e pr oduc e n muc ha s 138 s a c udi da s ;pore s oh a yquet e ne runpoc odec ui da do –c ome nt óc one vi de n t ef a l t adel óg i c a .Lue go,a dvi r t i ól o queha bí adi c hoys er i ódi ve r t i do–.Qui e r ode c i rque s i e mpr et i e neunomi e dodequepue dapa s a ra l go–a ña di ó. Pe r onoha bí as uc e di dona da .Todoe s t a bae nor de n. Abr i ól ac e s t a ,l e va nt ól as e r vi l l e t ac ol oc a das obr el a me r i e ndayhus me ói mpa c i e nt e . –No.Pr i me r oc e l e br a r e mosl ac e r e moni ar e l i gi os a –di j o,yc ol oc ódenue vol as e r vi l l e t a . ElMont edel aHor c ae r auns i t opr e c i os o,c onuna vi s t ama gní f i c a . –As ís on t o dos l os a nt i guos s i t os de e j e c uc i ón –e xpl i c óLi ndr ot h –.Ame nudot i e ne nunavi s t ae s pl é ndi da ; t a lve zpa r aquel osa hor c a dospudi e r a ns e rvi s t osde s del os c a mi nost r a ns i t a dosporl oshombr e s ,o pa r a que l os c onde na dosamue r t epudi e r a nc ont e mpl a ra l goa gr a da bl e a nt e sdemor i r . Anni kas ee s t r e me c i ó. –Eshor r i bl ei ma gi na r–c ont i n uóLi ndr ot h–queha y pe r s ona sques ec r e e nc onde r e c hoade c i di rs obr el avi da del osot r os–hi z ounapa us a –.Pe r oha yquer e c onoc e rque e ll uga re sbe l l o. Lape ndi e nt ee s t a bac ubi e r t adehi e r bave r de .Enl a c i mac r e c í a nr ob l e sa ños os .Elvi e nt os us ur r a bae nt r el a hi e r baye nl a sc opa sdel osá r bol e s .Enl al e j a ní as ona baun c e nc e r r o.Lospá j a r osc a nt a ba ne ne lf ol l a j e . –A pe s a rdet od o,noe sma ls i t i opa r ade s c a ns a r –c ome nt ó Da vi d.Sa c a r on l a sc os a s de lc oc he y s e di r i gi e r onal ac i madel ac ol i na .De c i di e r one mpe z a rc on unc a nt o. –Hi mnoqui ni e nt oss e t e nt aynue ve ,ve r s opr i me r o –di j oLi ndr ot h,ye nt onó.Losot r osl os i gui e r on. Soype r e gr i noe nl at i e r r a, s oyunpobr ee xt r anj e r o. Aquínohayhogarpar amí , mimor adae s t áe ne lc i e l o. Lugo l l e gó e lmome nt o dec ol oc a rl ai ns c r i pc i ón c onme mor a t i va .Li ndr ot hc l a vóe lpos t e ;Da vi dyJ oná sl o s uj e t a ba n.Logol pe óc one lha c haha s t af i j a r l obi e ne ne l s ue l o.De s pué sc l a va r one né ll at a bl ac onl ai ns c r i pc i ón. Li ndr ot hl e yóe lt e xt oe s c r i t oe ne l l a : 139 ENMEMORI ADELDI SCÍ PULODELI NNEO ANDREASWI I K NACI DOENRI NGARYDEL23DEMAYODE1738, MUERTOENRI NGARYDEL9DESEPTI EMBREDE178. ELMI SMOELI GI ÓESTELUGAR PARASUÚLTI MODESCANSO. –Si–pr os i gu i óLi ndr ot ht r a sunmi nut odes i l e nc i o–. To dol ovi vi e nt ee s t áuni doe nt r es í .Es t a spa l a br a ss on t uya s ,Andr e a sWi i k.Es af uel ai de aquei ns pi r ót uvi day t odost usa c t os .Lamu e r t enof uep a r at ie lf i n,s i nol ac ont i nua c i óndel avi da .Losmue r t osvi ve n.As ípe ns a ba st ú. Li ndr ot he nmude c i ó.Enl al e j a ní as ona baunc e nc e r r o. Elvi e nt os us ur r a bae nt r el ahi e r baye nl a sc opa sdel os á r b ol e s . Lospá j a r ost r i na ba n,l a shoj a sdel osl i br osdec a n t o pa r e c í a na l e t e a rmi e nt r a sLi ndr ot hyl ost r e smuc ha c hos c a nt a ba n: Elt i e mpoc or r ec omounve ndaval , yc oné ls evannue s t r asvi das . Pe r o,t r asl ai nc e r t i dumbr e , l l e gal ai nmor t al i dadde lal ma. –Bi e n,yahe mosc a nt a dol osh i mnos–a ña di óLi ndr ot h e nvozba j a –.Col oc al a sf l or e s ,Ann i ka . Anni kaa r r e gl óunpoc oe lr a moquet e ní ae nl a s ma n os ,s ea c e r c óyl oc ol oc ój unt oal ai ns c r i pc i ón.Lue go, hi z ounape que ñai nc l i na c i ón. –¿ Cr e eus t e dquel osmue r t osvi ve n?–pr e gunt óJ oná s . Li ndr ot hnoc ont e s t ói nme di a t a me nt e ;s epa s ól ama nopor l a se s pe s a sc e j a s ,c omos ol í aha c e rbus c a ndor e s pondí aa de t e r mi na da spr e gunt a s . –Na t ur a l me n t e–di j oa lc a bodeunr a t o–.Cr e oque e xi s t eunavi dae t e r na ,c omos ea f i r mae nl aBi bl i a .No pue doi ma gi na rquet odos ea c a bee nl at i e r r a ,c one lc ue r po yl amue r t e . –Pe r o,¿ quépa s ac onl osmue r t os ?–pr e gunt óAnni ka –. ¿ Cr e equepue de nc omuni c a r s ec onl osvi vos ? –¿ Aquét er e f i e r e s ,Anni ka ? –Bue no,mepr e gunt os ipue de npone r s edea l gún modoe nc ont a c t oc onnos ot r os . –Nos é . . .¿ Po rqu éi ba naha c e r l o?–Li ndr ot hs ef r ot ó 140 ot r ave zl a sc e j a s . –Sól oe r aunapr e gunt a–di j oAnni ka . Li ndr ot hr e s pi r ópr of unda me nt eyc ont e mpl óe lc i e l o. Lu e gomi r ódenue voaAnni kayob s e r vós usoj os . –Si ,Anni ka ,yo t a mbi é n mel o pr e gunt o.Sinos a t e ne mosal oquedi c e nLa sEs c r i t ur a s ,noha yni nguna pr ue badi r e c t a .Pe r oc ua ndounohae s t a dos e nt a do,c omo yo,j unt o at a nt osl e c hosde mor i bundos ,ha vi s t oy e s c uc ha doc os a smuye xt r a ña s ;ye s odaquepe ns a r .Es t odol oquet epue dode c i r . –¿ Cuá ndoc o me mos ? Er aJ oná s .Es t a bae npi eyc on t e mpl a bal ac e s t adel a me r i e nda . –Ahor ami s mo . Li ndr ot hs ea c e r c óal ac e s t ayqui t ól as e r vi l l e t a . –¡ Quéc omi da ! –¡ Quée xc ur s i ón! –¡ Quédí at a nma r a vi l l os o! –¿ Quéi mpor t aa hor aqueunade t e r mi na dae s t a t uano e s t uvi e r ae nunde t e r mi na doa t a úd?–s us pi r óLi ndr ot h s a t i s f e c ho. –¡ Na dae na bs o l ut o!–a s i nt i óJ oná s .Mi r óha c i ae l hor i z ont ec onoj oss oña dor e s –.Ta lve zde be r í a mosha b e r t r a í doaHj ä r pe–di j o,pe ns a ndoe nvoza l t aa l goquenoi ba di r i gi doal osde má s .Semor di ól al e ngua . Da vi dyAnni kal omi r a r ons i nc ompr e nde r . –Has i dos ól oun ai de a . . .Cr e oquenos ee nt i e r r at odos l osdí a sauna l umnodeLi nne ode s c ubi e r t opornos ot r os . 141 22«Es c uc ha ,e s c uc ha , f l ora z ul . . . » ANNIKA nuncasehabíainteresadoespecialmenteporla e s t a t uae gi pc i a .Da vi d,t a mpoc o.Sól oJ oná s . Ya hor a ,c ua ndoyaJ oná sha bí ade j a dodepe ns a re nl a e s t a t ua ,a hor ae r ac ua ndoAnni kae mpe z a baape ns a re ne l l a . Nopor ques et r a t a r adeunt e s or op e r di do,deunapi e z ade mus e o,s i no porl o muc ho queha bí as i gni f i c a do pa r a Emi l i eSe l a nde r ;t a nt o,quei nc l us oe ns usúl t i ma shor a ss e ha bí aoc u pa dodee l l a . ¡ Qué de s t i no!Emi l i e ha bí at e ni do r a z ón c ua ndo pe ns a baqueAndr e a sno ha bí amue r t os i no quevi v í a t oda ví a .Sea c e r c a bac onf r e c ue nc i aa“ s u”pl a nt a ,pa l pa ba l apr e s e n c i adeAndr e a s ,s e nt í as uspe ns a mi e nt osl l e nosde vi da .Pi di óal apl a nt aque ,s iAn dr e a sha bí amue r t o,l e di e r a una s e ña l . De j a ndo que s e ma r c hi t a r a una de t e r mi na dahoj a .Y,e nve zdee s o,ha bí a ns a l i donue vos br ot e sj unt oaa que l l a hoj a .Emi l i ec r e í a de s c ubr i r c ons t a nt e me nt es i gnosdequeé ls e g uí avi vo. Pe r oe s t a bar ode a dadepe r s ona squec r e í a nqueha bí a pe r di doe lj ui c i o.Sec ompa de c í a ndee l l ayt e r mi na r onpor c onve nc e r l adeques ec a s a r ac onot r o.Pors upue s t o,l o hi c i e r ondebue naf e ,pue sAndr e a snoda bas e ña l e sdevi d a . ¿ Porquéobr óa s íé l ?¿ Sa bí ae lda ñoqueoc a s i ona ba ?La s c a r t a sr e ve l a ba nquee s t a bamuypa ga dodes ími s mo. ¿ Nunc aha bí ape n s a doEmi l i ee ne s o ? Pr oba bl e me n t en o.Vi ví as ól opa r aAndr e a s .Es t uvo s i e mpr ec ons a gr a daaé l ,de lmi s momodoquel ue gos e c ons a gr óas upa dr emi e nt r a svi vi ó. ¡ Pobr eEmi l i e . . . ,nunc avi vi ós upr opi avi da !Cua ndo s upa dr ec onf e s óqueha bí ama t a doaAndr e a s ,e l l al l e góa c r e e rqueAndr e a se s t a bamue r t o.Ent onc e ss ea pa gós u e s pe r a nz ayde s a pa r e c i ós ua l e gr í adevi vi r . Ena que lmome nt o,s uspe ns a mi e nt ose mpe z a r ona gi r a re nt or noal ae s t a t ua .Come nz óac r e e rquepe s a ba s obr ee l l aunama l di c i ónyquee r al ae s t a t ual ac a us adel a 142 de s g r a c i a .Es ae r al aúni c apos i bi l i da ddee xpl i c a rporqué s upa dr eha bí ama t a doaAndr e a s ;nopudoe vi t a r l o,f ue ví c t i madel ama l di c i ón.Lae s t a t uaf uee lc hi voe xpi a t or i o, yEmi l i enopudoc ul pa ras upa dr e . Evi de nt e me n t e , l a e s t a t ua e gi pc i a t e ní a má s i mpor t a nc i adel oqueAnni kaha bí ac r e í doa lpr i nc i pi o. De r e pe nt e ,t uvo l as e ns a c i ón de que l ae s t a t ua s e e nc ont r a ba a ún e na l gún s i t i o. Ha bí a oc upa do l os pe ns a mi e nt osdet a nt age nt e ,ha bí ai nf l ui dot a nt ot i e mpoe n t a nt a svi da shuma na s ,que no podí a ha be rt e r mi na do mi s e r a bl e me nt e ,a r di e ndoe ne lpa t i ode lc a mpa ne r o,c omo c r e í a nt odos . Aunquenos el odi j oana d i e ,Anni kac a mbi óde opi ni ón.Da vi ds e guí ape ns a ndoc omos i e mpr e ,e l l al os a b í a . Alh ombr e–de c í aDa vi d–s el eha bí aot or ga dol a f a nt a s í ayl oss e nt i mi e nt ospa r apode rpone r s ee ne ll uga r del osot r oss e r e svi vos ,yc ompa r t i rs uspe ns a mi e nt osy s e nt i mi e nt os ;t a lve z ,i nc l us o,má sa l l áde lt i e mpoe nque vi ve . ComoAndr e a sWi i k,Da vi dopi na baquel ac a pa c i da d de c ompr e ns i ón e r ac omún a t odos l os s e r e s vi vos , c ua l qui e r aquef ue s es uf or madee xi s t e nc i a .Elhombr eno e r al aúni c ac r i a t ur aquepos e í ai nt e l i ge nc i ays e nt i mi e nt os . To dosl o ss e r e svi vose s t a ba ndo t a dosdedi s pos i c i one s pa r e c i da s .Pore s ot e ní aques e rpos i bl ec omuni c a r s ec on a ni ma l e s ,pá j a r osyp l a nt a s .Si–pe ns a baDa vi d–,t e ne mos a l goi mpor t a nt ee nc omúnc ont odol oquevi ve ,ei nc l u s o a l goi mpor t a nt ee nc omúnc ont odol oquevi ve ,ei nc l u s o c ont odol oquehavi v i doa nt e s .Lamue r t enoe se lf i ndel a vi da ,s i nol ae nt r a d aaunanue vaf or madee xi s t e nc i a . Anni kanoque r í al l e ga rt a nl e j os .Opi na baquee l hombr ee r ae lúni c os e rdot a dodef a nt a s í ays e nt i mi e nt os ,y quepore s omi s mot e ní aunagr a ver e s pons a bi l i da ds obr el a na t u r a l e z ays obr et odol oquevi ví a . Noe r adi f í c i lpone r s ee nl uga rdeEmi l i eyc ompa r t i r s uvi da .Dos c i e nt osa ñosnos i gni f i c a nna da .La sc a r t a sde Ma g da l e na ,s obr et odo,pe r mi t í a nr e c ons t r ui rl ai ma ge nde Emi l i e .At r a vé sd ee l l a ss epodí ac onoc e rme j oraEmi l i e queal apr opi aMa g da l e na .SiEmi l i evi vi ól avi dade Andr e a s ,Ma gda l e navi vi ól avi dadeEmi l i e . ¿ Vi ví a nl oshombr e s ,e na qu e l l aé poc a ,l avi dade ot r ose nve zdel as uyapr opi a ?¿ Quépa s a baa hor a ? Abs or bi dapore s t ospe ns a mi e nt os ,Anni kac ogi óe n s e c r e t oe lma gne t of óndeJ oná sye s c uc hódenue vot oda s 143 l a sc a r t a s .Ta mbi é nl apr i me r ac i nt a ,a que l l aqueJ oná s gr a bóe ld í ades uc umpl e a ños ,c ua ndoe s t uvi e r onaos c ur a s de l a nt edel aqui nt aSe l a nde r s c he n.Lac i nt ae nqueDa vi dy J oná sc r e ye r onoí rqueunavozs us ur r a ba :“ e ne lc ua r t ode ve r a no. . .yo. . .Emi l i e » . Ena que l l aoc a s i ón,Anni kanopudooí rl avoz .Ni s i qui e r at omóe ns e r i ol oquel edi j e r onl osot r osdos .Ahor a , e nc a mbi o,l aoí ac l a r a me nt e . Pe r ohuboa l gomá s ;de s c ubr i óe not r ac i nt aa l goq ue s el e sha bí apa s a doal osot r osdos .Es t aúl t i mac i nt aha b í a s i dogr a ba dae nl ai gl e s i ae ldí aa nt e r i oral aa pe r t ur adel a t umba . En a que l mome nt o, l os muc ha c hos e s t a ba n e s pe r a ndoaLi ndr ot h.Elpa dr edeDa vi d,s e nt a doe ne lc o r o, t oc a bae lór ga no.J oná sha bí ae s t a doe ns a ya ndos uvozpa r a e lr e por t a j edea pe r t ur a .See s f or z a baporc ons e gui runt ono di s c r e t o,s e r i o,a de c ua do pa r au ne nt i e r r or e a l ,y l a a t mós f e r al epa r e c i ós uge r e nt e .De s c r i bi óe lpúl pi t o,e la l t a r yc os a sp ore le s t i l o.Da vi di baj unt oaé l .Anni ka ,unpo c o de t r á s . Der e pe nt e ,Da v i dha bí adi c hoqueha c í af r í oe nl a i gl e s i ayqueque r í as a l i r . Ta mbi é nAnni kaha bí anot a doa l goa s íc omouns op l o f r í o. «Sa l ga mosal ac a l l e »,ha bí apr opue s t o. Ena que li ns t a nt es eha bí apa r a doe lór ga no,¡ yuna vozha bí aque da dogr a ba dae nl ac i nt a !¡ Lami s mavozque e nt o nc e s !Anni kal onot ói nme di a t a me nt e .Re t r oc e di ól a c i nt oyvol vi óae s c uc ha r l omuc ha sve c e smá s .Lavoz r e s u l t a bac a dave zmá sc l a r a . ¿ LavozdeEmi l i e . . . ? Como l a pr i me r a ve z ,a lpr i nc i pi or e s ul t ó di f í c i l e nt e nde rquéde c í a .Elme ns a j ee r abr e ve .Sec omponí ade unpa rdepa l a br a se nt r e c or t a da s ,l omi s moquel ave z a nt e r i or . Fi na l me nt e ,Anni kac r e yóe s c u c ha rl apa l a br a“ a vi s p a ” . Cua ndol avozdi j o:“ e ne lc ua r t odeve r a no” ,e l l os de s c ubr i e r on e lc ua r t o de ve r a n o– Pe r o¿ qué pod r í a s i gni f i c a rl apa l a br a“ a vi s pa ” ? ¡ Ent odoc a s oe r aunde s c ubr i mi e nt oquea br í al a e s pe r a nz a !Anni kat e l e f one óaDa vi dyl epi di óquef ue r aa ve r l a . Da vi doyóe ns e gui dal avoz ,pe r oi nt e r pr e t óe lme ns a j e deot r ama ne r a .Lepa r e c i óquede c í a“ obi s po” .Es oe r aa ún me n osc ompr e ns i bl e .¿ Quéobi s po?¿ Unoquevi vi e s ea ho r a ounodel aé poc adeEmi l i e ?¡ De bí aha be rda dos unombr e ! 144 Cua ndovol v í a nd el ae xc ur s i ónc onLi ndr ot ha lMont e del aHor c a ,e lpa s t orha bí aha b l a dode lt e xt opa r al a mús i c aquee lpa d r edeDa vi dha bí ac ompue s t o.Esde c i r , pa r al ame l odí aqueDa vi dha bí ae s c uc ha doe ns ue ños . Li ndr ot hl e sc ont ó que ha bí at e ni do una i ns pi r a c i ón mi e nt r a se s t a ba nj unt oa le pi t a f i od eAndr e a s .Es t a ndoa l l í dep i e ,l evi noder e pe nt ee lt e xt o.Loe s c uc hó,l ovi o.O,a l me n os ,é lha bí at e ni doe s ai mpr e s i ón.Pe r ol ue go,s el e ha bí a ne s f uma dol a spa l a br a s . . . I ns i s t i óe nquee r a nl a spa l a br a sa de c ua da s .Ha b í a t e ni dounas e ns a c i óne xt r a ña :ques ó l opodí aha be runt e x t o pa r aa que l l ame l odí a .Er apr e c i s oe nc ont r a re s et e xt o,l a s pa l a br a s ,e lc ont e ni do.Es a spa l a br a sha bí a ns ur gi doe ns u i nt e r i or e ne lMont e de l a Hor c a ;de s pué s ha bí a n de s a pa r e c i do,e s f u ma da sc omoe nu ns ue ño. Si n duda o c ur r í aa l go r a r o,pue st a mbi é n Da vi d pe ns a baqueyae xi s t í aunt e xt opa r aa que l l ame l odí a .Lo ha bí aoí doc a nt a re ns ue ños ,pa l a br aporpa l a br a ,pe r ol o ha bí aol vi da doa lde s pe r t a r s e . Supa dr e ,Sv a nt e ,e s t a bac onve nc i dodes e re la ut orde l ame l odí a .Cua ndoDa vi dl eha bí adi c hoquec r e í ac onoc e r l ame l odí a ,é ll eh a bí ar e s pondi doquee s oe r ai mpos i bl e ,a no s e rquet oda sl a sme l odí a se xi s t i e r a nye s t uvi e r a n a l ma c e na da se na l gúns i t oye la r t edec ompone rc ons i s t i e r a e nr e de s c ubr i r l a sys a c a r l a sde lol vi do. Ala noc he c e r ,Da vi df ueal aqui nt aSe l a nde r c he n; que r í ae c ha runami r a daal as e l a ndr i a .Lapl a nt aha bí a e c ha doc a pul l osyé lde s e a bave rc uá nt oha bí a nc r e c i do. Er a ngr a nde sypr ont os ea br i r í a n.Sól oe s t uvoa l l íun mome nt o. Alvol ve rac a s a ,pa s ój unt oal ai gl e s i a .Sa bí aques u pa dr ee s t a baa l l í ,t r a ba j a ndoc omod ec os t umbr e . Ale nt r a r ,a de má sde ls oni dode lór ga no,oyóe lt e c l e o deunamá qui nadee s c r i bi r .Se nt a doe nunba nc ode lc e nt r o del ai gl e s i a .Li ndr ot he s c r i bí a .Er ae vi de nt equee s t a ba i ns pi r a do.Gol pe a bal a st e c l a sc onf ue r z aynoa dvi r t i ól a pr e s e nc i adeDa vi d. Da vi ds ec ol o c ós i gi l os a me nt ede t r á sdeé lymi r ópor e nc i mades uhombr o. Li ndr ot hl e va nt ól ami r a dayl ovi o. –¿ Ll e va spa s t i l l adee s a s ?–pr e gunt óc onc a ut e l a . –¿ Ser e f i e r eal a sder e ga l i z ?Los i e nt o,pe r ono. –Noi mpor t a .Cr e íque . . .Sont a ne s t i mul a nt e se s a s pi l dor i t a s . . .–Li ndr ot hf i j ódenue vol osoj ose ne lpa pe l ,e n 145 l oquea c a ba badee s c r i bi r . –Si ,Da vi d,e s t oy t r a ba j a ndo e ne lt e xt o pa r al a me l odí aquee s t át oc a ndot upa dr e .Mevi e ne nl a spa l a br a s mi e nt r a sl ae s c uc h o. –Ent onc e s ,noqu i e r omol e s t a r l e–di j oDa vi d. –Nomol e s t a s .Yahee nc ont r a doe lt e xt o–Li ndr ot h ha bl a bac ons e gur i da dypa r e c í af e l i z . –¿ Pue dol e e r l o? Li ndr ot ha s i n t i óc onl ac a be z a ,yDa vi dl e yó: Es c uc ha,e s c uc ha,f l orazul , t i e ne squehabl arydar meunar e s pue s t a. . . Elc i e l oyl at i e r r ae s t áne ns i l e nc i o. Hays i l e nc i oe ne lmundoe nt e r o. . . Da vi ds es e nt ól e nt a me nt ee ne lba nc oj unt oa Li ndr ot h.La spa l a br a sl ee r a nc ono c i da s .La sr e c onoc í ade nue vo.Der e pe nt ea dvi r t i óquec onoc í at odoe lt e xt o, i nc l us ol apa r t edeLi ndr ot hnoha bí ae s c r i t ot oda ví a . Ye mpe z óar e c i t a rl osr e s t a n t e sve r s os .Li ndr ot hl e e c hóunami r a da . . . ,pe r onopa r e c i ós or pr e ndi do.Come nz ó ae s c r i bi rmi e nt r a sDa vi dha bl a ba : Fl orazul ,t úde be ss abe r l o, t úl os abe s ,yt eac ue r das . Hábl ame ,s us ur r a,r e s pi r a, damet ans ól ounas e ñal . . . Da vi de nmude c i óyLi ndr ot hde j ódet e c l e a r .Sonr i ó s a t i s f e c hoyl e yól oqueha bí ae s c r i t o. –Si ,a s íe s t ábi e n–di j o–.¡ Somosge ni a l e s ,Da vi d! Da vi dl ede v ol vi ól as onr i s a .Ta mbi é né ls es i nt i óde r e pe nt et a ne xt r a ña me nt ea l e gr e ,t r a nqui l oys a t i s f e c ho c omoLi ndr ot h. Es t emi r ódenue voe lt e xt oys ee nf r a s c óe né l .Se f r o t ól a sc e j a syc ome nt ó: –Megus t a r í as a be rs ihe mosc a pt a dot odo.¿ Lor e pa s o ot r ave z ?¿ Quéopi na s ,Da vi d? Pe r onor e c i b i óni ngunar e s pue s t a .Sevol vi óybus c óa Da v i dc onl ami r a da .Lol l a mó. . . Da vi dha bí ade s a pa r e c i do. ¿ Dóndepodr í ae s t a re lc hi c o ?¿ Porquét e ní at a nt a pr i s a ?Li ndr ot hs i gui ós e nt a doyt r a ba j ódur a nt eunr a t oe n s uobr a .Sel eha bí ada domuyb i e n,ye r ae moc i ona nt e e s pe r a rave rs is el eoc ur r í aa l gomá s . 146 Da vi dc ogi ól ab i c i c l e t ays es ume r gi óe nl anoc he . Si gui e ndounavi e j ac os t umbr e ,pe da l e óha c i al aqui nt a Se l a nde r s c he n.Sea p e ó y di o unavue l t a .Losr os a l e s f l o r e c í a n port o da s pa r t e s ;r os a sa ma r i l l a s y bl a nc a s pe r f uma ba nl anoc he . Uns a pos a l i ódes ua guj e r o.Loss a post i e ne nl osoj os muyboni t os . . .Da vi ds ei nc l i nó,e ls a pos ede t uvo,yl osdos s emi r a r onl a r got i e mpoal osoj os .¡ A Da vi dl ehubi e r a gus t a do c ompa r t i rl os pe ns a mi e nt os de ls a po! Y s e pr e gunt ós onr i e ndos ie ls a pot e nd r í ae lmi s moi nt e r é se n c onoc e rl oss uyos . Ent onc e soyóe lt e l é f onodel ac a s a .De j óe ls a po, a br i ól apue r t adel ac oc i naye nt r óde pr i s a .Toda ví as e guí a s ona ndo.Fueha c i ae la pa r a t oyc ogi óe la ur i c ul a r . Er aJ ul i a : –Bue na snoc h e ,Da vi d. –Bue nosnoc he s . –Pa r e c equet ef a l t al ar e s pi r a c i ón. –Es t a bae ne lj a r dí nyheoí doe lt e l é f ono¿ Quéhor ae s ? ¿ Noe syamuyt a r de ? –¿ Si ?Nomeheda doc ue nt a .Yonomeguí omuc ho pore lt i e mpo. . .–J ul i as onr i óque da me nt e . –Noi mpor t a–di j oDa vi d. –¿ Cómova nl a sc os a s ,Da vi d ?¿ Haf l or e c i doyal a s e l a ndr i a ? –No.Ti e nec a pul l osgr a nde s ,pe r oc r e oquenoha f l o r e c i doni ngunot oda ví a ;a lme nosha c eunpa rdehor a s noha bí ani ngunaf l or . –¡ Ahya !Pe r o,c ua ndoe mpi e z a nas a l i r ,s ede s a r r ol l a n de pr i s a ;l osc a pul l osdel as e l a ndr i as ea br e ns i e mpr eporl a noc he . –Ent onc e smi r a r éot r ave za nt e sdei r me . –Ha z l o,Da vi d.¡ Yc uí da l abi e n ! –Sel opr ome t o . –Bi e n,Da vi d.Ot r ac os a :e lmovi mi e nt ode lc a ba l l o quehi c i s t el aúl t i mave z . . . –¿ Elquemes ugi r i óe le s c a r a ba j o? –Si .Lehada dol avue l t aal apa r t i da . –¿ Deve r da d?¿ Cómohas i do? –Ahor ae s t oyobl i ga daac a mbi a rt uda maporl amí ay da r t eot r ave zj a que .¿ Es t á se npe l i g r o? –No,e nr e a l i da dno;pe r o. . . ,¿ noe sunaj uga dae xt r a ña ? –De pe ndedel oqueunos epr opongac one l l a .La j uga das i gui e nt es iquevaas e rmuyi mpor t a nt e .Dee l l a 147 pue dede pe nde rt o dal apa r t i da . –¿ Si ? –Si .Pi é ns a l abi e n.Bue na snoc he s ,Da vi d. –Bue na snoc h e s . Da vi dc ol góe la ur i c ul a rymovi ól ac a be z a .J ul i ae r a unc a s oc ur i os o.Dep r ont o,e lmuc ha c hoc a yóe nl ac ue nt a deq uenunc aha b í a nc onve ni dol ahor ae nquee l l ai baa l l a ma r ,p a r aqueé le s t uvi e r aa l l í .Noobs t a nt e ,J ul i al l a ma ba s i e mpr ec a s ie ne lmome nt omi s moe nqueé le nt r a baporl a pue r t a .Oe s t a bac ol ga dac ont i nua me nt ea lt e l é f ono,ot e ní a uns e xt os e nt i do.J a má spa r e c í as or pr e ndi dac ua ndoé ll o c ogí a .ADa vi dt a mpoc ol ec a us a bas or pr e s aquef ue r ae l l a . Supa r t i dadea j e dr e zs eha bí ac on ve r t i doe nl ac os amá s na t u r a l .Aque l l as e ns a c i ónr e s ul t a baa gr a da bl e . J ul i aha bí adi c hoquel aj uga das i gui e nt ei baas e rmuy i mpor t a nt e .Te nd r í a que e s f or z a r s e .No que r í a que l o t uvi e r aporunma lj uga dor .J ul i aha bí ac ons e gui dodos ve c e sda r l ej a que .Si ,Da vi dt e ndr í aquee s f or z a r s e . Fueha c i al apue r t a ;ye nt onc e sr e c or dól oqueha bí a di c h oaJ ul i as obr el as e l a ndr i a .Te ní aquec ompr oba rot r a ve ze le s t a dodel o sc a pul l os . Enc ua nt oa br i ól apue r t a ,vi oquel as e l a ndr i aha b í a f l o r e c i do.Te ní af l or e sa z ul e s ,gr a nde sf l or e sa z ul e s . Te mbl a ba nys eba l a nc e a ba nde l i c a da me nt ee ns ust a l l o s , mi e nt r a sé lc r uz a bae lc ua r t o.Cua ndos epa r óde l a nt ede e l l a ,l a sf l or e ss eque da r onqui e t a s ,de j a r ondemove r s e . Pa r e c í a ne s c uc ha ra t e nt a me nt eys i nr e s pi r a rc ua ndoDa vi d s ei nc l i nó s obr ee l l a sy t a r a r e ól ame l odí aqueha bí a e s c uc ha doe ns ue ños . 148 23Laf ot ogr a f í a J ONÁSDABA v ue l t a spe ns a t i vo.Te ní aquee nc ont r a ra l go i nt e r e s a nt epa r aHj ä r pe .Losdosque r í a nma nt e ne r s ee n c ont a c t o.Hj ä r peha bí adi c hoqueaJ oná sl ei bal apr of e s i ón depe r i odi s t a ,ye lmuc ha c honopod í ade f r a uda raHj ä r pe . ¿ Podr í a ns e r vi r l el a svoc e sdel a sc i nt a s ? Ta lve zno.Er adi f í c i loí r l a s .Sene c e s i t a bat i e mpo pa r al l e ga rae nt e nde r l a s ,yHj ä r p epa r e c í as i e mpr emuy a gi t a doyc onpr i s a s ,nunc at e ní at i e mpopa r ana da . J oná sha bí ape r d i dol ae s pe r a n z adee nc ont r a rl avi e j a e s t a t ua .Ahor ai b as i e mpr edema l aga naal aqui nt a Se l a nde r s c he n,dondet a nt a se xpe c t a t i va sha bí a nque da do e nt e r r a da s .Enc ua nt oa l l íl l e ga ba ,s es e nt í ade pr i mi do. Pe r oa hor af l or e c í al as e l a ndr i a y,na t ur a l me nt e , de s e a baobs e r va r l a .¿ Podr í ai nt e r e s a r l eaHj ä r pe ? Ent odoc a s o,pr ove ní adeunadi s c í pul odeLi nne oyt e ní a s uhi s t or i a .Pe r o¿ aHj ä r pec onunapl a nt a ?No.Unt e maa s í e r ade ma s i a dovul ga r ,poc ol l a ma t i vo.Si nduda ,i r í aapa r a r al apa pe l e r a .¡ Te n í aquee nc ont r a ra l gomá se moc i ona nt e ! De t oda sf o r ma s ,f ue c on l osot r osa l a qui nt a Se l a nde r s c he nyc ont e mpl ól apl a nt a .Er af a nt á s t i c ayno t e ní ani ng únpa r e c i doc onot r a spl a n t a squeé lha bí avi s t o. Lost r e spa s a r onunl a r gor a t oj unt oae l l a .Ha bl a r onde Emi l i eydequee l l aha bí ae s t a domuc ha sve c e sa l l íyl e ha bí ape di dounas e ñ a l .Da vi ds i l b ól ame l odí ayr e c i t óe l t e xt o.¡ Aque l l at e ní aq ues e rl ac a nc i óndeEmi l i e ! Anni ka ol i ól a pl a nt a .Exh a l a ba un s ua ve ol or ba l s á mi c o. –De noc he e mi t e un a r oma má sf ue r t et oda ví a –e xpl i c óDa vi d. Anni kaha bí al l e va doc ons i goz umosyboc a di l l os . De c i di e r ont oma r l ose ne lc ua r t odeve r a no. Cua ndoi ba nas ubi r ,s onóe lt i mbr edel apue r t a . –Esma má–di j oAnni ka –.Las e ñor aGör a ns s onl eha da dope r mi s opa r ac og e rr os a sde lj a r dí n. Subi dvos ot r os ,yovoyaa br i rl apu e r t a . Vol vi óas ona re lt i mbr eyAnni kaba j óc or r i e ndo. 149 Cua ndol l e góal apue r t a ,oyóquea l gui e nt os í af ue r a .Se que dópe t r i f i c a da .¡ Noe r ama má !Di ounpa s oa t r á s .Lue go oyóc omome t í a nunal l a vee nl ac e r r a dur a .¡ Ma mánot e ní a l l a ve ! Anni kadi ome di ovue l t ayc or r i óe s c a l e r a sa r r i ba , pr e s ade lpá ni c o.Losot r osdose s t a ba nde l a nt edel apue r t a de ld e s vá n.Noha bí a ne nt r a dot oda ví a . –¡ Noe sma má !–s us ur r óe l l a –.¡ Esa l gui e nquet i e ne l l a ve ! J oná ss ea c e r c ós i gi l os a me nt eal ave nt a na .¡ Exa c t o! Al l íe s t a bae lPe uge ota z ul ,de l a nt ede lpor t ónde lj a r dí n.Y a l gu i e ne s pe r a bas e nt a doe ne lc oc h e . Aba j os eoí a npa s a s .Ha bí a ne nt r a doa l gui e n,a l gui e n quec r e í ae nc ont r a r s es ol o. ¿ Qué de bí a n ha c e r ? Da vi d y Anni ka s e mi r a r on f i j a me nt e ,pa r e c í a ns obr e s a l t a dos .J oná spe ns óqueha bí a l l e ga dos ugr a noc a s i ó n.Sus ur r óal osot r osquenohi c i e r a n na da .Lue go,c one c t óe lma gne t of ón.Aque l l oha bí aque gr a ba r l oc ont odode t a l l e .Se r í ai nt e r e s a nt í s i mol l e va re s t oa Hj ä r p e . –Aquí ,J oná sBe r gl undde s del aqui nt aSe l a nde r s c he n. Es t oye ne lpi s os upe r i oryvoyai nt e nt a rve r ,at r a vé sdel a ba r a ndi l l a de l ae s c a l e r a ,l o que s uc e de a ba j o.La s c ondi c i one spa r agr a ba rs ondi f í c i l e s ,pe r oi nt e nt a r éha c e r l o l ome j orpos i bl e– di j ol omá sba j oquepudoype ga ndol a boc aa lmi c r óf ono–.Hape ne t r a doe nl ac a s aune xt r a ño.Ha ut i l i z a dounal l a ve ,pr oba bl e me nt er oba da .Ahor ae s t áe ne l pi s oi nf e r i or ;pa r e c ei ns e gur o,i n de c i s o.Qui z á por q ue t oda ví adudedes is ee nc ue nt r as ol o.Mi sc ol a bor a dor e sy yoque r e mosha c e r l ec r e e rquee s t ás ol o.As ípodr e mos a ve r i gua rquépr e t e nd e . . .Espr e c i s oe s pe r a rha s t aques e s i e nt a s e gur o. Ent onc e s l o s or pr e nde r e mos y de s e nma s c a r a r e mos .Ahor a ve oc ómo s e mue ve ns us pa nt a l one sdec ol o rc a ne l a .La st os e sques eoye ndeve ze n c ua ndos onl a sdeunape r s onaquef uma .Sedi r i geha c i al a l i br e r í aye mpi e z aar e vol ve re nt r el osl i br os .Re gi s t r apor t oda spa r t e s ,s usmovi mi e nt oss onn e r vi os os ,t i e nepr i s a .Es c l a r oquebus c aa l go.Ti e neques e ra l gode t e r mi na do.Sa c a f i l a se nt e r a sdel i b r os ,bus c ade t r á sde le s t a nt e ,de j ac a e rl os l i br os ,ma l di c e ,l osl e va nt adenue voys i guebus c a ndo. ¿ Quée s pe r ae nc ont r a re nl ae s t a nt e r í a ?¡ Esunmi s t e r i o! Da vi dyAnni kas eha bí a nc ol oc a dode t r á sdeuna c or t i na . –¿ Quée s t áha c i e ndo?–s i s e óAnni ka ,ys a c ól ac a be z a . 150 J oná sl e or de nó c on un ge s t o que s e oc ul t a r a .¡ Qué i mpr ude n c i a !Yae s c uc ha r í amá st a r deAnni kae lr e por t a j e . Ahor anopodí aa nda rc ur i os e a ndos i nmá s ,ye xpone r s ea s e rde s c ubi e r t a . Ene s emome nt o,unc l a xondi oc ua t r os e ña l e sc or t e s . J oná si nf or mó: –Es t a ss e ña l e sp r oc e de nde lPe uge ota z ula pa r c a do f ue r a .Elhombr equee s t áe ne lpi s oba j ohar e a c c i ona do i nme di a t a me nt e ;s emue vede pr i s adeun l a do aot r o; s e gu r a me nt ee s t áne r vi os o.Las e ña lt i e neques i gni f i c a r a l go .Qu i z áunaa dve r t e nc i a .Aho r as edi r i geha c i auna ve nt a na .Laa br eys a l t aa lj a r dí n.Oi gos uspa s os ,que de s a pa r e c e nc or r i e ndo.Voy a i nt e nt a r vi gi l a r l o.Un mome nt o. . . J oná sde s c on e c t óe lma gne t o f ón.Da vi d y Anni ka mi r a r onha c i af ue r a . Ena que lmome nt ooye r onama mál l a ma rde s dee l j a r dí n: –¡ J oná s !¡ Anni ka !¿ Es t á i sa hí ? ¡ Er ama má !¡ Sel eha bí aoc ur r i dol l e ga rpr e c i s a me nt e e na que lmome nt o!¡ Pore s oha bí at oc a doe lc l a xona que l t i po.Er al as e ña ldea l a r ma . Ma mál l a módenue vo: –¡ J oná s !¡ Anni ka ! Ent onc e s ,i nt e r vi noAnni ka : –¡ Node be mosc ont e s t a r !–di j oe nvozba j a –.Sil o ha c e mos ,é lnot a r áquehas i dode s c ubi e r t o. He mosdepr oc ur a rquer e gr e s eot r ave z .Te ne mosque a ve r i gua rqués epr opone . J oná sl edi r i gi óunami r a dadea pr oba c i ón.Anni ka t e ní at oda l ar a z ón.No de bí a n de s a pr ove c ha ra que l l a opor t uni da d.ElPe uge ota z uls e g uía l l í ,s ól os eha bí a movi dounosme t r osp a r aoc ul t a r s et r a suna r bus t o.Es pe r a . Port a nt o,e lhombr epe ns a bavol ve r . La s me j i l l a sd e Anni ka e s t a ba n muy r oj a s de e nt u s i a s mo.Si nt oni z a bapl e na me nt ec onJ oná s . ¡ Ahor ah a bí aquea c t ua r !¡ Ac t ua rde pr i s a ! Exa mi nól as i t ua c i ónde s del av e nt a nyc omuni c ó: –Ma máhae mpe z a doac or t a rr os a s .Cr e equeno e s t a mosa quí .Els os pe c hos os ehae s c ondi do,s i nduda ,e n a l gu napa r t eye s pe r aaques eva ya . –Exa c t o. Cua ndo s e va ya ma má podr e mos s or pr e nde r l o.Es t ae sl aoc a s i ón,ha yquea pr ove c ha r l a . Anni kat omóe lma ndode lgr u po.Nie l l ami s mas upo 151 quél ai mpul s óaha c e r l o;pe r o,der e pe nt e ,s es i nt i ól l e nade e ne r gí a . –Te ne mosquea ve r i gua rquébus c a ,a nt e sdeq ue r e gr e s e–e xpl i c ó–. ¡ Va mosal ae s t a nt e r í a ! J oná squi s oba j a ri nme di a t a me nt e ,pe r oAnni kadi j o queunode bí aqu e da r s evi gi l a ndo.J oná se r ae lmá si ndi c a dopa r ae s at a r e a .Da vi dye l l apodr í a nmi r a rl ae s t a nt e r í a . –J oná s ,t úvi gi l a r á sama má ,a lPe uge ota z ulya l s os pe c hos o.Enc ua nt os eva yama má ,nosha c e sunas e ña . ¿ Ent e ndi do?–Ent e ndi do.Oj a l ác oj amuc ha sf l or e s . J oná soc upós upue s t oe nl ave nt a na .Es t et r a ba j oe r a me j orpa r aé l .As ípodr í ae s t a ri nf o r ma dot odoe lt i e mpo,y r e uni runma t e r i a lma gní f i c opa r aHj ä r pe ;¡ una ut é nt i c o r e por t a j e ! –Va mos ,Da vi d,t e ne mosl osmi nut osc ont a dos –di j o Anni ka . Da vi de s t a bayaj unt oal al i br e r í aybus c a ba . –Empi e z apore lot r ol a do–di j ol amuc ha c ha –.As ínos e nc ont r a r e mose ne lc e nt r o. Bus c a r ona f a nos a me nt e ,s i nha c e rr ui do.Pr oc e di e r on t a nme t ódi c a me nt ec omoc a bí a .Pe r onol e sr e s ul t óf á c i l , s obr et odopor quenos a bí aquébus c a ba n:i gnor a ba ns is e t r a t a badeunl i br oodeot r ac os a . J oná svi gi l ade s del ave nt a na .Es c ondi do t r a sl a s pl a n t a s ,t e ní aunavi s i ónpe r f e c t ade lj a r dí n.Vi oc omo ma mác or t a bar os a s ,c omobr i l l a bae lPe uge ota z ulde t r á s de la r bus t o .Enc a mbi o,nove í aa ls os pe c hos o;pe r os a bí a quee s t a b af ue r a ,a ga z a pa doe na l gunapa r t e ,obs e r va ndoa ma má ,e s pe r a ndo . . .J oná sc ont i nuóe lr e por t a j e : –. . .l oc ua ls i gni f i c a ,que r i dosoye nt e s ,quel as e ñor a Be r g l und, s i n s os pe c ha r na da ,e s t ác or t a ndo r os a s i noc e nt e me nt e ,mi e nt r a sc ua t r ooj oss edi r i ge na t e nt a me nt e ha c i ae l l a :porunapa r t e ,l osmí os ,l ami r a dac a r i ños ades u hi j o,quede s e at a r demuc hot i e mp oe nha c e re lr a mo;por ot r a ,l osoj osma l i c i os osei mpa c i e nt e sde lde s c onoc i do, quede s e aques eva yadeunave za ldi a bl o,pa r ac ons e gui r é ls ut e ne br os al a bore nl ac a s a . J oná se nmude c i ó.Vi oquee lr a modes uma dr ee r aya muygr a nde .Elt i e mpos ea c a ba ba . –¡ Da ospr i s a !–s i s e óaDa vi dyAnni ka –.¡ Es t áapun t o det e r mi na r ! –No c r e oq ues et r a t edeun l i br o –opi nó Da vi d ne r vi os o–.Ti e neques e rot r ac os a . Anni kae mpe z óas e nt i runc os qui l l e odene r vi ose ne l 152 e s t óma go .Bus c a baat odapr i s ape r os i nr e s ul t a do.Ha bí a muc hosl i br osa pi l a do se ne ls ue l o.Yt e ní a nquec ol oc a r l os denue voe nl al i br e r í a . –¡ Sia lme noss upi e r adequés et r a t a . . . ! Der e pe nt e ,l ami r a dadeDa vi dt r ope z óc onuns obr e ma r r ónques eha bí ad e s l i z a doyha bí aque da dos obr eun os l i br os .Ens upa r t es upe r i orha bí au nae s c ue t anot aal á pi z : “ a l t ur a : 1, 37 me t r os ” . De s pué s , un pa r de c i f r a s , pr ob a bl e me nt eunnúme r odet e l é f ono. –¡ Anni ka ,ve n! –¿ Quépa s a ? Exa mi na r onj unt ose ls obr e . Cont e ní aa l g oe x t r a ño.Al gun osa nunc i osr e c or t a dos , s i nduda ,deva r i ospe r i ódi c os .Ade má s ,unpl i e godepa pe l c ua dr i c ul a do,s ob r ee lquea l gui e nha br í ae s c r i t ounal i s t a denúme r osdet e l é f on os .Pa r t edee l l ost e ní a ne lpr e f i j o08, e sde c i r ,e ldeEs t oc ol mo.Losa nunc i oss er e f e r í a na a nt i c ua r i os . –¿ Cr e e squepodr í as e re s t o? –Nol os é . . . Da vi doj e óne r vi os ol osr e c or t e s .Der e pe nt ea pa r e c i ó e nt r ee l l osunaf ot ogr a f í a : –¡ Mi r a ,Anni ka ! Er aunaf ot ope que ña ,pe r oc l a r a .Mos t r a bal apa r t e ba j adel ae s c a l e r a ,vi s t ade s dee lve s t í bul o,ye s t a ba c e nt r a dae nl ac ol umnadel ae s c a l e r a .Pe r onoe r al a c ol u mnal i s adea hor a ;a lme nosnot e ní ae lmi s moa s pe c t o. Ados a daal ac ol u mnaha bí aunae xt r a ñaye s t i l i z a daf i gur a demuj e r .Apa r e c í adepe r f i lymi r a baf i j a me nt eha c i a de l a nt e .Yl l e va baunaf l ore nl ama no. ¡ Er al ae s t a t uae gi pc i a ,noha bí aduda ! Pe r os el e sh a bí aa c a ba doe lt i e mpo.Ene s emome nt o, J oná ss i l bó.Ma máha bí at e r mi na d odec oge rs ur a mode r os a s . Da vi dvol vi óame t e rl af ot oe ne ls obr e .Te ní a nque da r s epr i s ayc ol o c a rt ododef or maquenos enot a r ana d a . Ha b í a mont one s de l i br os e ne ls ue l o. Tr a ba j a r on f e br i l me nt e . J oná ss i l bódenue vo.Ma más edi r i gí ayaal apue r t a de lj a r dí n.Els o s pe c hos o podí aa pa r e c e re nc ua l qui e r mome nt o.Da vi dc ol oc ól osúl t i mosl i br ose nl ae s t a nt e r í a . –¡ Lami t a de s t á na lr e vé s !¡ Da l e sl avue l t a !–di j o Anni ka . –¡ Noha yt i e mpo!–Da vi dl aa g a r r óyt i r ódee l l a . 153 Pore lc a mi noe mpe dr a dos eoí a nunospa s os .Da vi dy Anni kaa c a ba ba ndeo c ul t a r s ej unt oaJ oná sc ua ndooye r on c ómos ea br í al apue r t aye nt r a b aa l gui e n.Lost r e ss e a br a z a r ona l i vi a dos . –¡ Lohe mose nc ont r a do,J oná s !–s us ur r óAnni ka . –Esunaf ot odel ae s t a t ua– mur mur óDa vi d–.¡ Ha e s t a doc ol oc a dae nl ac ol umnadel ae s c a l e r a ! Ahor a ,a ba j os eoí a npi s a da se né r gi c a s .Els os pe c ho s o e s t a bac onve nc i dodeques ee nc ont r a bas ol oe nl ac a s a . J oná ss ede s l i z óc one lma gne t of óne s c a l e r a sa ba j o.El hombr ee nt r óe nunaha bi t a c i ón.J oná syae s t a baporl a mi t a ddel a se s c a l e r a s . –¡ Esuni mpr ude n t e !–s us ur r óAnni kac ona dmi r a c i ón. Oye r onc ómoe lhombr ec ogí ae la ur i c ul a ryma r c a ba s unúme r o.Es pe r óaquec ont e s t a r a n.Els i l e nc i oe r at a n pr of undoqueJ on á spudooí rl as e ña lde lot r ol a do.Es t a ba pr e pa r a dopa r agr a ba rl ac onve r s a c i ón.Pe r ona di ec ont e s t ó. Eld e s c onoc i doc ol góe la ur i c ul a r ,yJ oná se mpe z óas ubi r , s i nr ui do,e s c a l e r a sa r r i ba . Anni kayDa v i dr e s pi r a r on. –¡ Dé j a meve rl af ot o!–s us ur r óJ oná s . –Má st a r de–c ont e s t óAnni ka . Oye r onpa s osa ba j o. –Ens é ña s e l a ,Ann i ka–s us ur r óDa vi d. Pe r oAnni kal omi r ós i ne nt e nde r .¡ El l anot e ní ae l s obr e ! –Cr e í aquel ot e ní a st ú. . . Semi r a r onhor r or i z a dos .Conl apr i s a ,c a daunoha b í a c r e í doquee lot r oha bí ac ogi doe ls obr e ,y¡ a hor anol o t e ní ani ng uno! –¿ Not el odiat i ?–pr e gunt óDa vi d. –Si ,pe r oyol ode j ée nl ac ómoda . . .Te ní aquec ol oc a r l osl i br os . . .Yoc r e í . . . –¡ Ca be z a sdec hor l i t o!–br a móJ oná s .¡ Aque l l oe r ae l c ol model ane gl i ge nc i a !Es t a baf u r i os opornoha be rpr e vi s t ol oquei baapa s a r .De be r í aha be rde j a doaunodel os dosvi gi l a ndo,e nve zdeque da r s eé l .Sel l e vóal aboc au na pa s t i l l ader e ga l i zypr e gunt ó,c ont e ni é ndos eadur a spe na s : –¿ Dóndee s t áa ho r ae ls obr e ? –Enl ac ómod a ,j unt oal al i br e r í a–s us pi r óAnni ka . J oná ss ea de l a nt óot r ave z ,a r r a s t r á ndos e ,yvi oa ba j o l ospa nt a l one sde ls os pe c hos o.Es t a bade l a nt edel al i br e r í a . Laúni c ae s pe r a nz ae r aquenovi e r ae ls obr e .Ca dave zq ue s ea c e r c a baal ac ómoda ,aJ oná sc a s is el epa r a bae l 154 c or a z ón.Te ní aquel i mi t a r s eac ont e mpl a rl ae s c e nayno podí aha c e rna da .¡ Oj a l ár e gr e s a s eac ont e mpl a rl ae s c e nay nopodí aha c e rn a da .¡ Oj a l ár e gr e s a s ema máoc ua l qui e r ot r ape r s ona ! Pe r onoe nt r a bana di e ,t odoe s t a bat r a nqui l o.ElPe uge ota z ula gua r da ba ;e ls os pe c hos opodí abus c a rc onc a l ma . Ahor ae s t a ba p a r a do.¿ Qué ha c í a ? Se e nc ont r a ba pe l i gr os a me nt ec e r c adel ac ómod a .Ll e va baunr a t os i n move r s e . ¿ Quée s t a r í aha c i e ndo? J oná squi s oa c e r c a r s emá s ,pe r ovi oc ómoe lhombr e gi r a bas obr es ust a l one sys a l í ade pr i s a .¿ Ha br í ade s i s t i do o. . .? J oná ss epr e c i pi t óe s c a l e r a sa ba j o,s e gui dodel osot r os . ¡ Els obr eha bí ade s a pa r e c i do,l ac ómodae s t a bava c í a ! Da vi dyAnni kae s t a ba na br uma dos .¡ Ent r el osdos ha bí a na yuda doa ls os pe c hos oae nc ont r a rl af ot ogr a f í a ! Ta ndi s gus t a doe s t a ba ,que ,a lf i na l ,J oná sl osc ompa de c i ó. Sa c ós uc a j ader e ga l i zyl e sof r e c i ó.Fuel aúni c ave zque no l ar e c ha z a r on c o n un ge s t o dea gr a de c i mi e nt o;ni s i qui e r a Anni ka .To ma r on una pa s t i l l a .La muc ha c ha , i nc l us o,t omódos . Fi na l me nt e ,J oná shi z ol ar e f l e xi óndeque ,ape s a rde t odo, t e ní a n ot r av e ze ns us ma nos l as i t ua c i ón. Nor ma l me nt e ,hubi e s epa s a dohor a se nt e r a sde pr i mi dot r a s l os uc e di do,pe r oe s t ave zl es i r vi ódee s t í mul oe lmi s mo f r a c a s o. –¡ Es t ábi e n!–e xc l a mó–.¡ Porl ome nosyas a be mos quel ae s t a t uae xi s t e !¡ Nos eque mó! –Pe r o¿ c ómopode mosc onve nc e rdee l l oal osde má s ? –pr e gunt óDa vi d– .He mospe r di dol aúni c apr ue bades u e xi s t e nc i a . J oná snoc ont e s t óe ns e gui da .Pe r ot e ní aunae xpr e s i ón l a di na .Nol odi j o,pe r ope ns óque ,e nr e a l i da d,noe r aun c ont r a t i e mpo e lhe c ho deno po s e e rl af ot ogr a f í a .Su pos e s i ónpodr í aha be rs i dope r j udi c i a lpa r ae l l os :J oná ss e c onoc í al oba s t a n t ec omopa r as a be rquenoha br í apodi do e vi t a ri rc or r i e nd oe nbus c adeHj ä r pepa r amos t r a r l ee l ha l l a z go.Ye nt onc e s ,¡ t odosl oss ue c oss eha br í a npue s t oa bus c a rl ae s t a t uae gi pc i a !Ahor a ,e nc a mbi o,s ól oe l l os c onoc í a ne ls e c r e t o.Els os pe c hos onol or e ve l a r í a .Pore s o di j oJ oná s ,pe ns a t i vo: –Ta lve zs e ame j ora s í .Sij uga mosbi e nnue s t r a sc a r t a s , pode mosga na rl apa r t i da . 155 –¿ Ga na rl apa r t i da ?¿ Aquét er e f i e r e s ? Bue no,e n pr i me rl uga r ,s a bí a n que e xi s t í a una f ot ogr a f í ay quee r ae s ol o quea l gui e n ha bí ae s t a do bus c a ndoe nl aqui nt a . Da vi d y Anni ka c ons i de r a ba n poc o pr oba bl e que a l gu i e nc or r i e r at a nt osr i e s gosporunape que ñaf ot ogr a f í a . Pe r oJ on á snoopi na bal omi s mo.Sia l gui e nque r í aque na di es upi e s equee nRi nga r yds ec ons e r va baunami l e na r i a e s t a t uae gi pc i a ,t e ní aquec or r e rc i e r t osr i e s gos ,c onc l uyó a gua da me nt e .Ahor ae nt e ndí al as i t ua c i ón y s es e n t í a s a t i s f e c ho.Da vi dyAnni kae r a n,s i nduda ,i nt e l i ge nt e sas u modo,pe r onos a bí a nquéha c e re ns i t ua c i one sc omoé s t a . J oná ss ea c e r c óal ac ol umnad el ae s c a l e r a . –¡ As íquehae s t a doa quíl ae s t a t uaf une r a r i ae gi pc i a deha c e3. 000a ño s !¡ Exa c t a me nt ea quí ! –Pe r o. . .–di j o Da vi d,a s e di a do der e pe nt eporun pe ns a mi e nt o–.Sól ohapodi doe s t a rl ami t a ddel ae s t a t ua . Nos obr e s a l í aypa r e c í aunr e l i e ve . –Esve r da d,t i e n e sr a z ón–r e c onoc í aAnni ka –.Noha podi doe s t a rl ae s t a t uae nt e r a .Noha br í ac a bi do. –Pe r os is ól ohae s t a doa quíl ami t a d. . . ,¿ dóndes e e nc ue nt r ae lr e s t o? J oná spa s e a bas umi r a ddeun oaot r o.Pe ns a bae nl o queha bí a ndi c hoDa vi dyAnni ka .Nol er e s ul t a baf á c i l por q ueé lnoha bí avi s t ol af ot ogr a f í a .Da vi dyAnni kano c e s a bad ei nt e r c a mbi a rpa l a br a sc omo:“ l ave r da d” ,“ e l r e s t o” .¡ Sa nt oc i e l o!Pe r o¿ dequéha bl a ba n?¡ Not e ní a n ni ngunadel a sdospa r t e s !¡ Nis i qui e r al af ot ogr a f í a ! –¡ Es c uc ha d– e xc l a mó–,a hor ae sc ua ndot e ne mosque a pr e s ur a r nos ! Losdospa r e c í a nl ae nc a r na c i óndeunapr e gunt a : –¿ Porqué . . .“ a pr e s ur a r nos ” ? –¿ Nol oe nt e ndé i s ?Els os pe c hos os es i e nt es e gur o. ¡ Hae l i mi na dot oda sl a spr ue ba s ,yaquet i e nel af ot ogr a f í a ! Ahor api e ns aquet i e nel a sma nosl i b r e s . –¿ Cr e e squeé lt i e nel ae s t a t u a ?J oná ss ee nc ogi óde hombr os . –Eluot r oc ua l qui e r a ,¿ qués éyo?–hi z ounapa us ay l osmi r óde c i di do–.¡ Pe r ol oa ve r i gua r é ! 156 24La sr ot a t i va sgi r a n denue vo AHORA,JONÁSsabíacomohabíaquecolocarlaspiezasdel r ompe c a be z a s . Er ai nc r e í bl e : ha bí a de s c ubi e r t o una f ot ogr a f í a ,l eha bí a ne c ha dounami r a dayl aha bí a npe r di d o. J oná snis i qui e r al aha bí avi s t o;p e r opodí ai ma gi ná r s e l a . ¡ Sa bí aa t a rc a bos !See nc ont r a ba ne ne lpunt oc r í t i c o.Éll o pr e s e nt í a .Pr ont ol l e ga r í ae lmo me nt o de pone r s ee n c ont a c t oc onHj ä r pe . –¿ Quéha c e s ,J oná s ?¿ Québus c a r ? Er aAnni ka .Cu a ndo Da vi dye l l ae nt r a r on e nl a ha bi t a c i óndeJ oná s ,novi e r onmá squel a ss ue l a sdes us z a pa t os .Es t a bat u mba dos obr ee lvi e nt r eys ea r r a s t r a bapor de ba j o de s uc a ma .Porf i na pa r e c i ó,e mpol va do y de s p e i na do.Sos t e ní ae nl ama noun abol s adepl á s t i c ol l e na dede s pe r di c i osye xc l a móc onge s t ot r i unf a l : –¡ Aquít e ne mosl apr ue ba ! –¿ Lapr ue ba ?–l omi r a r ons i nc ompr e nde r –.¿ Ene s a bol s avi e j ays uc i a ? –¿ Nol ar e c on oc é i s ?Esl abol s adel aba s ur a . ¿ Labol s adel aba s ur a ?Ah,s i ,c l a r o,l ami s maqueé l ha bí ae nc ont r a doe nl ac oc i na ,c ua ndor e gi s t r ól ac a s a ,l a pr i me r ave zquee s t uvi e r one nl aqu i nt aSe l a nde r s c he n. –¡ Nodi ga s !¿ Lat e ní a sgua r da da ? –¡ Cl a r o! J oná svol c ól abo l s a ,ys uc ont e ni dos ede s pa r r a mópor e ls ue l odel aha bi t a c i ón.¡ Es t ave zs a bí al oquebus c a ba ! Hi z ounpe que ñomo nt ónc onpa pe ldel i j a ,a s t i l l a sde ma d e r a ,a s e r r í n,unbot edepi nt ur ave r de ,unabot e l l ade l i c orc onvi s i bl e shue l l a sda c t i l a r e s ,unt i e s t or ot oc onuna pl a n t ama lpue s t a .Lue go,c ol oc óa pa r t eune s c a r a ba j o mue r t o. Pa r a ma yor s e gur i da d, e x a mi nó ot r a ve z l os de s p e r di c i os y l os f ue c l a s i f i c a ndo.¡ Va l í al a pe na ! De s c ubr i óa l goi mpor t a nt e .Unr e c i bodobl a dodes upr opi a t i e nda ,de lba z a rdel osBe r gl und,f e c ha doe l27dej uni o,e s 157 de c i r ,e lmi s modí ae nqueé lha bí ar e c i bi dos uma gne t of ón yhe c hos upr i me r agr a ba c i óne ne lj a r dí ndel ac a s a Se l a nde r s c he n. Elr e c i boe s t a bae s c r i t oama no,e r al al e t r adema má . Nor ma l me nt e ,e nl at i e ndanoda ba nf a c t ur a sde t a l l a da s ,é l l os a bí a .Port a nt o ,t e ní aqueha be r l ape di doa l gui e n.J oná s l e yóe nvoza l t al a spa r t i da sr e gi s t r a da s : –Pi nt ur a ,24, 30;di e zpl i e gosdepa pe ldel i j a ,3, 9 2; r a pé2,35.Tot a l30, 57. Mi r óal osot r os . –¿ Qués a c á i sdea quí ?¿ Quédi c e st ú,Da vi d? Da vi dr e vol vi ól osde s pe r di c i ospe ns a t i vo.Ol i ól a s a s t i l l a sdema de r a . –Si ,t odo e s t oe smuy s i gni f i c a t i vo,J oná s–di j o l e nt a me nt e . J oná sa s i nt i óe nt u s i a s ma do.Que r í ae xpone rs ut e or í a : –Nose nc ont r á ba mose ne lj a r d í n.Yoe s t a bas ubi doa l á r b ol .Vic ómol as e ñor aGör a ns s onc ogí aunpa que t e a l a r ga do, e nvue l t o e n pa pe l de pe r i ódi c o. Te ndr í a , a pr oxi ma da me nt e ,me t r oyme di odel a r go.As íl ogr a bée n l ac i nt a .¿ Ys a bé i squépi e ns o? J oná shi z ounapa us ayl osmi r ó.Na di edi j ona da . Lu e go,pr os i gui ó: –Cr e oquee na que lpa que t es ee nc ont r a bal ae s t a t ua . Ya l l íha bí aa l gui e nq uede bí ar e c og e r l a .Lave nt a nae s t a ba a bi e r t a ,yoí most o s e sde nt r o.Yyovic ómos emoví aporl a pa r e dunas ombr a .Yaha bí a mosoí d oa nt e sl ami s mat os ,l a de lt i pode lbot ed er e mos .Lava i saoí rdenue voe ns e gui da . Er aé lqui e nde bí ar e c oge rl ae s t a t uac one lma yors i gi l o. Pore s ol l e gópore lr í o,noporl ac a r r e t e r a .Noque r í as e r vi s t o.Pe r ol ohe mosd e s c ubi e r t o.Lede l a t ól at os .Ya hor a , e s c uc ha de s t o. J oná spus odenue vol ac i nt ade lj a r dí n.Laha bí a noí do i nnume r a bl e sve c e s ,pe r o nunc al o hi c i e r on c on t a nt a a t e nc i ónc omoa ho r a . Todol oques eoí aa dqui r í ader e pe nt euns i gni f i c a do di s t i nt o:l a st os e squel l e ga ba ndec ua ndoe nc ua ndode s de l aha bi t a c i ón,l ar e s pu e s t adel as e ñor aGör a ns s onc ua ndo f ue a t e l e f one a r .«Porl o que pue da oc ur r i r ,voy a c ompr oba rs it odoe s t áe nor de n».Yl ue go,l ac onve r s a c i ón t e l e f óni c a :«Es t ác l a r oquenoc or r os e me j a nt er i e s go. . .No, nos eve ;na di epe ns a r áe ne s o. . .Fueunvi e j odea quí . Comoe sna t ur a l ,noc ogíaunoc ua l qui e r a .Enc a s odeque e lt i pos ef ue r adel al e ngua ,na di ec r e e r í al oquedi j e r a . 158 ¡ Na di el et omae ns e r i o. . . !Si ,gr a c i a s ,yaher e c i bi dol a mi t a dde ldi ne r o». J oná sde s c on e c t óe lma gne t of ó n: –Bi e n,¿ quéo pi ná i s ? Lebr i l l a ba nl osoj os .Ca s inopodí ac a l l a r ,pe r os e c ont uvo.Que r í ao bs e r va rl a sr e a c c i one sdel osot r osdos . –Pa r amíe s t át ot a l me nt ec l a r o–di j oDa vi d–.¿ Quéva as e re s oquenos eveye nl oquena di epe ns a r á ?Só l o pue det r a t a r s edel ac o l umnadel ae s c a l e r a . –¡ Cl a r o!–a s i nt i óJ oná s –.Re c or dá i squel api nt ur ano e s t a bas e c ac ua ndoe nt r a mosa que ldí a . Qui e nc ompr ól a sc os a sa not a da se ne lr e c i bo,e nt r eot r a sl a pi nt ur aye lpa pe ldel i j a ,de s mont ól ae s t a t uadel ac ol umna . Es t oys e gur o. –¿ Cr e e squef uee lmi s mot i poquel ar e c ogi óporl a noc he ?–pr e gunt óAnn i ka . Da vi dyJ oná sopi na ba nquen o.Si nduda ,ha bí as i do ot r o.Anni kapa r e c í ape ns a t i va . –Unvi e j odea q uí ,unhombr ea lquena di et omae n s e r i o–r e pi t i óe nvozba j a –.Alquena di ec r e e r í al oque di j e r a . . . –¡ Unhombr equebe bel i c oryt omar a pé !–a ña di ó J oná s . –¡ Humm. . . !–mur mur óDa vi d. J oná sl omi r ói mp a c i e nt e . –¡ De j adepe ns a rydia l go!¿ Qui é nc r e e squee s ?¿ Oe s quenot i e ne snii d e a ? –Si ,c r e oquel ost r e se s t a mospe ns a ndoe nl ami s ma pe r s ona–l er e s pondi ómuys e r i oDa vi d–. ¿ Nor e c or dá i squ el as e l a ndr i as ól os ei nqui e t óa nt eun hombr e ?¡ Ant el ape r s onaque ,pr oba bl e me nt e ,r ompi óe l t i e s t oqueha ye nl abol s adeba s ur a !¡ Pore s or e a c c i onóa s í ! Voyaha bl a rc one s eh ombr e . –Y yovoyac o mpr oba re lr e c i boc onma má–di j o Anni ka . J oná snodi j oqués epr oponí aha c e r ,pe r ona di ec r e yó quef ue s eaque da r s es i nha c e rna da .Tomóunapa s t i l l ade r e ga l i zyme di t óunr a t os obr ee la s unt o.Lue go,l l a móa Ha r ol dHj ä r pe ,a lpe r i ódi c odeSma l a nd. Noha bí ame nc i ona doaHj ä r pede l a nt edel osot r o s , pe r oha b í apr ome t i dol l a ma r l es is ur gí aa l gonue vo.¡ Y va yas it e ní anove da de s !¡ Yl oques epr ome t es ec umpl e ! . Pe r o no de bí a de s pe r t a r de ma s i a da se s pe r a nz a s .La c onve r s a c i ónc onHj ä r pet e ní aquel i mi t a r s eac omuni c a r l e 159 quee s t a ba noc ur r i e ndoc os a s . . .yquee r apr e c i s oe s pe r a ry e s t a ra t e nt os .Es pe r a rave re nquéque da bat odo. ¡ Pe r oHj ä r pee r ai nc a pa zdee s pe r a r !J oná st e ndr í aque ha be r l os upue s t o. I nt e nt óe xpone r l epore nc i mal as i t ua c i ón, s ubr a ya ndol a sdi f i c ul t a de squee x i s t í a n.Pe r oHj ä r peno s a bí ae s p e r a r . –¡ Muy bi e n,J oná s !¡ Lavi e j ae s t a t uar e a pa r e c ey vue l veas e rnot i c i a !¡ Ma gní f i c o!Voyapone rot r ave ze l a s un t oe nma r c ha . –Si ,pe r o. . .–i nt e nt óf r e na r l oJ o ná s –.Set r a t a bas ól ode l ami t a ddel ae s t a t ua . Hj ä r pes ol t óunac a r c a j a da . –Sa be spe r f e c t a me nt equel ami t a dnoss i r vel omi s mo quel ae s t a t uae nt e r a . –Ade má s ,e ss ól o una s os p e c ha . . .De ve r da d,de ve r da d,yo no e s t oy t ot a l me nt es e gur o de que e xi s t a –e xpl i c óJ oná sunpoc oa f l i gi do. Pe r oHj ä r pen os ede j ói mpr e s i ona r . –¿ Nodi c e squeha c et r e ss e ma na se s t a bat oda ví aa l l í ? ¡ Túmi s mol avi s t ee nv ue l t ae npa pe l e sdepe r i ódi c o!¿ No? –Si ,pe r o. . . –Es oe ss uf i c i e nt e ,J oná s ,má sques uf i c i e nt e . . . –Pe r or e c ue r deu s t e dque . . . ,qui e r ode c i rquenoe s t oy t ot a l me nt e . . .–J oná sl oi nt e nt ódenue vo,pe r oHj ä r pel o i nt e r r umpi ó: –Dé j a l o,muc ha c ho,dé j a l o.¿ Qui é n,de moni os ,e s t á s e gu r oe ne s t a pr o f e s i ón? ¡ Bus c a mos nove da de s ,no ve r da de se t e r na s !¡ J on á s ,e r e sf a bul os o!¡ Te ne mosl ome j or de lmun do pa r a una e di c i ón e s pe c i a l !¿ Dónde pue do e nc ont r a rl ae s t a t uao ,me j or ,c omopue doda rc one s et i po s i ni e s t r o?¿ Cómol ol oc a l i z o? . Alt e r mi na rl ac onve r s a c i ón,J oná ss eque dós e nt a do c one la ur i c ul a re nl ama no.Pa r e c í ahi pnot i z a do.Ha b í a pr ome t i doaHj ä r pequea nt e sdeun ahor avol ve r í aal l a ma r yl eda r í aunnúme r odet e l é f ono,queé lde bí al oc a l i z a r e nt r e t a nt o. .J oná st e ní a una c i e r t a i de a y que r í a c ompr oba r l a a nt e s ,e n s e c r e t o; pe r o Hj ä r pe ha bí a c ons e gui doquel as ol t a r a .J oná sha bí aha bl a dode ma s i a do, nos a bí ac onquéi baas a l i ra hor aHj ä r pe . Pe r oHj ä r penoha r í ana daa nt e sdequeé ls upi e r a dóndes ee nc ont r a ba ,odóndepodí ae nc ont r a r s e ,l ae s t a t ua . Lopr i me r oqueh a bí aqueha c e r ,port a nt o,e r apa r a run poc oa lpe r i odi s t ayga na ra l godet i e mpo.Es ope ns a ba J oná s . . . 160 Pe r os ee qui voc a ba .Hj ä r penos eque dópa r a doe n e s pe r ade lnúme r od et e l é f ono.Alc ont r a r i o.Cr e yóque t e ní aquet e ne rt odopr e pa r a dopa r ac ua ndol el l e ga r ae l núme r odet e l é f on o.Enc ua nt ode j ódeha bl a rc onJ oná s , t e l e f one óaEmi l s on,c omi s a r i odel apol i c í adeEks j ö,y e xc e l e nt ec omoc ont a c t o. Lepi di óquee s t uvi e r apr e pa r a do.Ene lpl a z odeuna hor al ei baac omun i c a rdóndepo dr í ae nc ont r a rl avi e j a e s t a t uaf une r a r i adeEgi pt o.Aque l l ae s t a t uade3000a ños dea nt i güe da dqueha bí as i dor oba da .Muc hosc r e í a nquel a e s t a t uae r aunai nve nc i ón,Pe r oHj ä r pes a bí aquee xi s t í a . Es t a bae s pe r a ndounnúme r odet e l é f onoquel ei baada run c ha va l .Yl eda bae s api s t aaEmi l s s on,c omoa mi gos uyo quee r a ,pa r aquet uvi e r al aopor t uni da ddeunbue nt r a ba j o. Pe r ode bí as a be runac os a :s inol ega r a nt i z a baa l pe r i ódi c odeSma l a ndl osde r e c hose xc l us i vosde lc a s o,no ha br í anúme r odet e l é f ononivol ve r í a nada r l emá spi s t a s e ne lf ut ur o. Es oe r al ógi c o.Emi l s s on l oc ompr e ndi óys el o pr ome t i ó.Hj ä r pec ome nt ós onr i e nt eque ,c ua ndol apol i c í a yl apr e ns as epone nac ol a bor a r ,t od ovabi e n. –Dea c ue r do.Elpe r i ódi c oe nt r a r áe nmá qui na sal a s di e zdel anoc he .De j a r éme di apá g i nal i br eyt el l a ma r ée n c ua nt or e c i bae lnúme r odet e l é f ono .¡ Es t a t epr e pa r a do!En e s emome nt oi nt e r ve ndr á st úyt eoc upa r á sde lr e s t o.Lue g o, e c ha r á naa nda rl a sr ot a t i va s . Es t a ba ndea c ue r doyHj ä r pec o l góe la ur i c ul a r . Ent r e t a nt o,J oná sha bí ahe c hoa l guna sa ve r i gua c i one s . Yas a bí aaqui e npe r t e ne c í ae lPe uge ota z ulCSL 32 9. Re s ul t óf á c i l .Pe r t e ne c í aauna nt i guove c i nodeTr a na sque a hor ano t e ní adomi c i l i of i j o.Tr a sf r a c a s a re n va r i os ne goc i os ,a hor as ede di c a baavi a j a rdeunl a dopa r aot r o ve ndi e ndoa nt i güe da de s . J oná sc ons i gui óe s ai nf or ma c i ónat r a vé sdes upa dr e . Como hombr e de ne goc i os r e s ol vi óe lpr obl e ma s i n di f i c ul t a de s .Ade má s , t e ní aha bi l i da dpa r ae s a sc os a s . Elpa s os i gui e nt ef uee lnúme r odet e l é f ono.Pa r a c ons e gui r l o,J oná snone c e s i t óa yudadena di e .Te ní ae nl a c i nt adosgr a ba c i one sdea l gui e nma r c a ndonúme r os .La pr i me r ae r adur a nt el ac onve r s a c i óndel as e ñor aGör a ns s on. Las e gun da ,e lf a l l i doi nt e nt odet e l e f one a rporpa r t ede l s os pe c hos o.Enl ac i nt as eoí ac onc l a r i da dc omoma r c a ba . Lapr i me r agr a ba c i ónt e ní ape orc a l i da d:e lr ui dode lt r e na l pa s a ri mpe dí aoí rbi e nl a st r e súl t i ma sc i f r a s . 161 J oná spus ol ac i nt ae ne lma gne t of ón.Pr i me r oc on gr a nr a pi de z ,de s pué s ,muyde s pa c i o. Es c uc hó. . .Pa r e c í aque . . . ¿ Podr í at r a t a r s e ,l a sdosve c e s ,de lmi s monúme r o?Si , ¿ porquéno?Sis er e f e r í a na lmi s moa s unt o,e r amuy pr ob a bl e . Pe r onode bí ah a c e r s ei l us i one s .Pr i me r oha bí aque a ve r i gua re lnúme r o.Lue go,aqui é npe r t e ne c í a . J oná ss es e nt ód enue voa nt ee lma gne t of ónygr a bó mi e nt r a sma r c a bat od osl osnúme r osde s dee lc e r oha s t a nue ve .Te ní aquec a l c ul a rc ua nt ot i e mpot a r da bae ldi s c oe n vol ve rac e r o,de s pu é sdema r c a rc a danúme r o.Nof ue di f í c i l . Alc a bodeunr a t oha b í aa ve r i gua doe lnúme r ode lt e l é f ono: e r ae lpr e f i j o031;p ort a nt o,Got e bor g.Elpr e f i j oyl a s de má sc i f r a sde lnúme r oc oi nc i d í a n.As ípue s ,l osd os ha bí a nma r c a doe lmi s monúme r o.Er aunpunt odepa r t i da s e gu r o. ¡ Lac os ae s t a bac l a r a !J oná sl l a móai nf or ma c i ón.El núme r o pe r t e ne c í aaun a nt i c ua r i o deGot e bor g.¡ Es o a c l a r a bat odo!None c e s i t a bas a be rmá s .Nodudóniun s e gu ndo.Lar a pi de ze r ae s e nc i a l . J oná st e l e f on e óaHj ä r pe . Hj ä r pet e l e f o ne óaEmi l s s on. Emi l s s onc onoc í aaa que l l osdost i pos :a la nt i c ua r i oy a lhombr edeTr a n a ss i ndomi c i l i of i j o.Ni ngunodel osd os t e ní abue nar e put a c i ón . Al o spoc osmi nut os ,Emi l s s onvi a j a bae nc oc hec on doshombr e sporl ac a r r e t e r adeGot e bor g. 162 25Lamuñe c adema de r a SIEMPRE esdifícilconversarconunhombreasustado. Sobr et odoc ua ndonos a bedequét i e nemi e do.Ni e gat odo por q uet e mequec ua l qui e rc os apue dar e pr e s e nt a run pe l i gr op a r aé l . Da vi de nc on t r óaNa t t ej unt oa lr í o.Ca mi na bas i n r umbod i j oyr e moví al a spi e dr a s ;pr oba bl e me nt ee s t a ba bus c a ndoc a ngr e j o s . Enc ua l qui e rc a s o,nol ea gr a dóquel l e ga r aDa vi dy e mp e z a r aaha bl a rc oné l .Que r í aquel ode j a r a ne npa z , c omodi j o. Da vi dpe ns óques e r í ame j ori rdi r e c t a me nt ea lgr a no: –Na t t e–c ome nz ó,ha c ec omou nme snose nc ont r a mos unat a r dee ne lMont edel aHor c a .¿ Tea c ue r da s ? Na t t el evol vi ól ae s pa l da .Nos ea c o r da ba ,noque r í aha bl a r . –Na t t e ,¿ pue de se s c uc ha r meunmome nt o,e nve zde l i mi t a r t eade c i r“ no” ?Ne c e s i t oquemea yude sar e s ol ve r unpr obl e ma .Te nl abonda ddee s c u c ha r me . Na t t enoc ont e s t ó.Pa r e c í ar e c e l os o. Da vi dc ont i n uó: –Túmeha sc ont a doque ,s i e ndoni ño,e s t uvi s t euna ve zc ont upa dr ee nl aqui nt aSe l a nd e r s c he n. . . –¡ No!¡ Noe sve r da d!¡ Nunc ahee s t a doa l l í !–Na t t el o ne góc a t e gór i c a me nt e . Da vi dnol ehi z oc a s o. –Ymeha sdi c hoquet upa dr es e r r óe ndosunamuñe c a gr a ndedema de r a .Túe s t a ba sa l l íyvi s t ec omol oha c í a . –¡ No!¡ Es oe sme nt i r a !¡ Yoj a má shepr e s e nc i a doe s o! –Alme nos ,e s oe sl oquemec ont a s t e–a f i r móDa vi d s i ni nmut a r s e –.Bi e n,l amuñe c adema de r ae r ae nr e a l i da d unae s t a t ua .Ynof ues e r r a daporme di o,c omoyol oha bí a i ma gi na do,s i noal ol a r go,e sde c i r ,dea r r i baaa ba j o,de s ue r t equeque dódi vi di dae ndospa r t e si gua l e s . ¡ Ton t e r í a s !No,Na t t enoque r í aoí rmá s . Sepus oe nma r c h a ,pe r oDa vi dl os i gui óyc ont i nuó: –¡ Cl a r oquef uea s í ,Na t t e !Y unapa r t edel ae s t a t ua e s t uvomá st a r deme t i dae nunac ol umnadel ae s c a l e r ade l ac a s aSe l a nde r s c he n .Pe r oha c ec os adeunme se s t uvi s t e t úa l l í ,yt el al l e va s t epore nc a r godel as e ñor aGör a ns s on. 163 Lu e go,t u vi s t equer e p a r a rl ac ol umn aypi nt a r l adeve r de . –¡ Er e st ont o !–g r i t ó Na t t e –.Mi e nt e st a nt o quet ú mi s mot el oc r e e s .¡ Yonoha bl oc onge nt ec omot ú! –Y c ua ndo e s t uvi s t ea l l í –pr os i gui ó Da vi ds i n de s a ni ma r s e –,r ompi s t eporde s c ui dount i e s t o.Y c omo s a be sl ai mpor t a n c i aquet i e nel a spl a nt a se ne s ac a s a ,t e e nt r ómi e do,f ui s t eal ac oc i naye s c ondi s t ee lt i e s t or ot oe n e lf ondodel abol s adel aba s ur a . –¿ Cómot eha se n t e r a dodee s o ? Na t t epa r e c í amuya s us t a do,ys ea s us t ómá sc ua ndo a dvi r t i óques eha bí ai dodel al e ngu a . –Si ,l os é–c o nt e s t óDa vi dt r a nqui l o–.Los ét odo. –Pr ome t ínode c i rna da .Pe r os a b í aquea l gui e nt r a t a r í a des o ns a c a r me .Lohes a bi dos i e mpr e . Na t t ee s t a ba f ue r a de s í , pe r o Da vi d i nt e nt ó t r a nqui l i z a r l o.Aunquena di el osoí a ,Na t t es e guí ami r a ndo c onr e c e l o.Dena das i r vi óqueDa vi dpr oc ur a r ac a l ma r l o. Senot a baquenos a bí aquépe ns a r . –¡ Esuní dol oma l i gno!–e xc l a mó–.J a má sde bít oc a r l o. Sól ot r a emi s e r i a syd e s gr a c i a s . . .¡ Nos epue dec onf i a re n ni ngúnhombr e ! Na t t enos et r a nq ui l i z a ba .Auns i nt i é ndol o,Da vi dno podí as e gui rmá sc oné l .Ler e pi t i óquenos epr e oc upa s e , queé lnot e ní ana daquet e me r .Pe ns óques e r í ame j or de j a r l oe npa z :yaha bí aa ve r i gua dol oqueque r í as a be r . Anni kat a mb i é n. Alpr i nc i pi o,s uma dr enopodí ar e c or da rqui é nha bí a e s t a doe nl at i e ndac ompr a ndopi nt u r ave r de ,pa pe ldel i j ay r a pé .¡ Ha bí apa s a dot a nt ot i e mpo !Ene lpue bl oha bí a muc hosqueus a ba nr a pé ;port a nt o,e s eda t onos e r ví ade na da .Pe r oAnni kanombr óaNa t t e ,ys uma dr es ea c or dó e ns e gui da .¡ Si ,c l a r o!Na t t eha bí ae s t a doe nl at i e ndauna s s e ma na sa nt e s .Lepi di óunaf a c t ur ade s pué sdec ompr a r a que l l a sc os a s .Lama dr edeAnni kal or e c or da bapor quel e ha bí al l a ma dol aa t e n c i ónl af or mae nquet e mbl a baNa t t e a lpe di rl api nt ur a . –¡ Comos if ue r aunade s honr ac ompr a runal a t ade pi nt ur a !–e xpl i c ó. Da v i da s i nt i óc onung e s t oa le s c uc ha re lr e l a t odeAnni ka . At a r de c í a .Di e r onunpe que ñopa s e o.Da vi dt e ní aque vol ve rpr ont oac a s a .Aque l l anoc hee s t a bas upa dr ee nc a s a , yqu e r í a nc e na rj unt os .Lame l odí apa r ae lc or oe s t a bac a s i c onc l ui days ona bab i e n.Pore s o,pe ns a ba nc e l e br a r l ol os dosj unt os .Sol í a nha c e r l os i e mpr equea lpa dr el es a l í a n 164 bi e nl a sc os a s . Da vi ds a c ód e lbol s i l l ounaa s t i l l adema de r a .Laol i óy s el apa s óaAnni ka .El l al aol i ót a mbi é n. –¿ Tei ma gi na squee s t et r oc i t odema de r apue det e n e r t r e smi la ñosdea n t i güe da d?–di j oAnni kac ona i r es oña dor . –Mepr e gunt oquéma de r apue des e r–pe ns óDa vi de n voza l t a –.Pr oba bl e me nt edehi gue r a ,a c a c i aoc e dr o,c omo di j oe lc ons e r va dor . –Megus t a r í aquef ue r aa c a c i a ,s ue name j or .¿ q ué opi na st ú? –Nol os é .Love r ée s t anoc hec onpa pá .Esune xpe r t o e nma de r a s . Unpa rdehor a smá st a r de ,c u a ndoDa vi dys upa dr e t oma ba nc a f éde s pué sdec e na r ,Da vi ds a c ól aa s t i l l ade ma d e r ays el amos t r ó.Nol edi j odedóndepr oc e dí aniq ue e r aunaa s t i l l adeunae s t a t uadeha c í a3. 000a ños .Sól ol e pr e gunt óporl ac l a s edel ama de r a . Apa pál eba s t óe c ha runami r a da : –Esr obl e–s e ña l ó. –¡ No,nopue des e r !–e xc l a móDa vi d–.¡ Noe spos i bl e ! –Dé j a meve r–s upa dr ee xa mi nómá sdec e r c al a a s t i l l a –.¡ Cl a r oquee sr obl e !–di j o–.¿ Quépa s a ? ¿ Porquémemi r a nt a ne xt r a ña do? –¿ Es t á ss e gur o? –¡ Na t ur a l me nt e !¿ Cr e e squenodi s t i ngoe lr obl e ? Da vi ds a l t ódel as i l l a .Sil ae s t a t uae r ader obl e ,e s o s i gni f i c a baque . . .Si ,nopodí as e rot r ac os a . . . ¡ Te ní aquet e l e f one a ri nme di a t a me nt eaAnni ka ! Anni kae s t a bae ne lba ño,pore s ot uvoquec ont e nt a r s e c onJ oná s .Leha bl ódel aa s t i l l ayl edi j oquee lt i pode ma d e r anoc oi nc i dí ac onl oqueOl s s onha bí adi c ho.Noe r a hi gue r a ,nia c a c i a ,nic e dr o.¡ Er ar obl e ! Es t ave z ,J oná ss eque dól i t e r a l me nt emudoa lot r o l a dode lt e l é f ono. –¿ Oye ?¿ Adóndeha si do?–l egr i t ó Da vi d.J oná s s e gu í aa lt e l é f ono,pe r os uvoze r adé bi l .Aque l l oe r a hor r i bl e .Ahor aqueé l . . .¿ Quéde bí aha c e r ? –As íe s–pr os i gui óDa vi d–.Ye s t os i gni f i c aque . . . –¿ Qué ?–s us u r r óJ oná s . –Pue sque ,pr oba bl e me nt e ,l ae s t a t uanoe sa ut é nt i c a –c ont e s t óDa vi d. Noha bí amá squeha bl a rde la s unt o.Col ga r onl os a ur i c ul a r e s . J oná ss eque dós e nt a do. . .Compr e ndi óques ól opodí aha c e r 165 unac os a .Er ac ue s t i óndehonor ,pe r onor e s ul t a baf á c i l . Ne c e s i t a bava l or .¿ Noha br í ar e a l me nt eni ngunaot r as ol uc i ón? Tomóunapa s t i l l ader e ga l i zye xa mi nóot r ave zl a s i t ua c i ón.No,noha bí aot r ae l e c c i ó n.Te ní aquet e l e f one a r i nme di a t a me nt eaHj ä r pe .Er a nc a s il a sdi e z .Es t a baapun t o de i mpr i mi r s ee lpe r i ódi c o.Emi l s s on ha bí at r a ba j a do pe r f e c t a me nt e .Dur a nt et odal at a r de ,ai nt e r va l osr e gul a r e s , ha bí ae s t a doi nf or ma ndoaHj ä r pe . Hj ä r peha bí apodi dos e gui rl o ss uc e s ospa s oapa s o. As íha bí al ogr a dounma t e r i a le xc e l e nt eyyat e ní ae l a r t í c ul ot e r mi na do . Emi l s s on ha bí as e gui do l api s t ade la nt i c ua r i o de Got e bor gyl oha bí as or pr e ndi doi nf r agant i .Pori nc r e í bl e quepa r e z c a ,ha bí al oc a l i z a dol a sdo spa r t e sdel ae s t a t ua .El a nt i c ua r i ol a st e ní aa l l í .Unadee l l a sha bí as i doc ompr a da a que la ñoporunape que ñac a nt i da ddedi ne r o.Pr oc e dí ade l ahe r e nc i adeunvi e j oof i c i a ldeGo t e bor g. Ela nt i c ua r i oc ompr e ndi óe ns e gui daques et r a t a bade unapi e z aúni c a ,ye mpe z ói nme di a t a me nt eabus c a rl api s t a del aot r ami t a d.Noc e j óe ns ue mpe ñoy,a lf i n,l ae nc ont r ó. Suhombr edec onf i a n z a ,e la nt i guove c i nodeTr a na sque c onoc í aal as e ñor aGör a ns s on,l eha bl ódel ae xt r a ña c ol u mnadel ae s c a l e r adel aqu i nt aSe l a nde r s c he n,e n Ri nga r yd. El a n t i c ua r i o vi o una f ot ogr a f í a y pudo c ompr oba rquee r al oqueé lbus c a ba .Nor e s ul t ódi f í c i l c onve nc e ral as e ñor aGör a ns s on dequel ave ndi e r a . Ne c e s i t a badi ne r o,l ape ns i óne s t a b aa punt odeque br a r ,y e l l aha bí ae mpe z a doyaave nde ra l gunose ns e r e sdel a qui nt a . Ha bí a muc hos obj e t os i nt e r e s a nt e s pa r a un a nt i c ua r i o,pe r ot e ní aques e ra l goquepa s a r ai na dve r t i do. Al as e ñor aGör a ns s o nl epa r e c i óunae xc e l e nt ei de as a c a r del ac ol umnae lvi e j or e l i e ve . Exc e pt oNa t t e ,ni ngunodel osi mpl i c a dose ne la s unt o pe ns ónunc aquepudi e r a nde s c ubr i r l os . Bi e ns el enot óa la nt i c ua r i odeGot e bor g.Seque dó e s t upe f a c t oc ua ndol l e góEmi l s s on.Lae s t a t uae s t a bae nl a t r a s t i e nda ,e nunpe que ñol oc a ldo nder e s t a ur a bamue bl e s vi e j os .Yaha bí aun i do l a sdosmi t a de s .Emi l s s on f ue di r e c t a me nt ea lg r a n oye la nt i c u a r i onot uvoni nguna e s c a pa t or i a . Todoma r c hós obr er ue da s .Emi l s s onl l e vól ae s t a t ua a lMus e odeAr t edeGot e bor g,pa r aquel ae xa mi na r a nl os e xpe r t os .Si ,t odoha bí as a l i dome j ordel oques ee s pe r a ba . Emi l s s one s t a bas a t i s f e c ho;a qué le r aungr a né xi t opa r al a 166 pol i c í adeEks j ö.Hj ä r pee s t a bar a di a nt e :e r aunma t e r i a l e xc e l e nt epa r as upe r i ódi c o.Hj ä r pea c a ba badee nt r e ga r t odol ai nf or ma c i ó n,yl a sr ot a t i va sde lpe r i ódi c oe s t a ba ne n ma r c ha .En l as a l a de r e da c c i ón ha bí a un s i l e nc i o i mpr e s i ona nt e .Se nt a dope r e z os a me nt e .Hj ä r pef uma bauna pi paye s c uc ha bac ompl a c i doe lr ui dodel a smá qui na s .De pr on t os eoyóe lt e l é f o no.Er aJ oná s . –Pe r donequel el l a met a nt a r de .SoyJ oná s–Hj ä r pes e r e c os t óe ns us i l l a . –Hol a ,J oná s ,l l a ma se ne lmome nt oopor t uno.¡ La s r ot a t i va sa c a ba ndepone r s ee nmov i mi e nt o! –¿ Si ? –¡ Cl a r o!¡ Yma ña nas e r é i shé r oe sot r ave z !¡ Ti t ul a r e s at od apá gi na !¡ Ve nt as e ns a c i ona l ! Hj ä r pes er i ós a t i s f e c ho.J oná se s c uc ha baa f l i gi do. Te ní aunat a r e apoc ogr a t a .Yl osi nf or me sdeHj ä r pes obr e e lf a nt á s t i c oha l l a z go,s obr el ac a pt ur adeGöt e r bor g,no c ont r i buy e r onpr e c i s a me nt eaf a c i l i t á r s e l a . –Bi e n,J oná s¿ Quédi c e sa hor a ?¿ Cómot es i e nt e s ? J oná st r a gós a l i va . –Bue no, oc ur r e que nos o t r os . . . Sí , Da vi d ha a ve r i gua dodequéma de r ae s t áhe c hal ae s t a t ua . . . Hj ä r pee s c uc ha badi s t r a í do. –Ya ,¿ ydequ éma de r as et r a t a ? –Bue no,e lpa dr edeDa vi da c a badea na l i z a runa a s t i l l a . . .Esune s pe c i a l i s t a . . . –Si ,s i ,e nt i e n do. Hj ä r penoda bal as e ns a c i óndee nt e nde ryt a mpo c o pa r e c í amuyi nt e r e s a do. J oná se mpe z óat a r t a mude a r . –Bue no. . . ,l o. . .l ope ore sque . . .que ,dehe c ho,pa r e c e que ,que . . .s et r a t ader obl es ue c o. –¿ Si ? –Si . . .ya hor ae s t a mos . . .pr e oc upa dospor que . . . –¿ Porqué ? –Bue no, por que l a . . .l ae s t a t ua e nc ont r a da por Emi l s s on pue de s e rf a l s a . . . ,e s de c i r ,una c o. . . c opi a –t a r t a mude óJ oná s . De s dee lot r ol a dodel al í ne al l e ga r onuna sf ue r t e s c a r c a j a da s . –¡ Er e sge ni a l ,J oná s !¡ Er e sunt í ogr a nde ! –Bue no,de s g r a c i a da me nt e . . . –¡ I ma g í na t e !¡ Es os e r í aunama r a vi l l a !As ípodr í a mos s e gu i rve ndi e ndonúme r ose xt r at odal as e ma na .¡ Muc ha s gr a c i a sporl anot i c i a ,J oná s ! 167 26¿ f a l s aoa ut é nt i c a ? J ONÁS a pe na sha bí ador mi doe nt o dal anoc he .Te ní al os oj ose nr oj e c i dosypa r e c í as e nt i r s ec ul pa bl edea l go.Es t a ba de pr i mi do. Anni kas ei nc l i n ós obr eé l . –¿ Pue de se xpl i c á r me l o,J oná s ?¿ Cómo ha podi do f i l t r a r s ee s t o?–l edi r i gi óunami r a das e ve r aya gi t óe l pe r i ódi c odeSma l a nd. J oná sl e va nt ól e nt a me nt el ac a be z adel aa l moha day pa l p óc onl ama noporl ame s i l l a . –¿ Tea pe t e c eunapa s t i l l ader e ga l i z ?–l epr e gun t ó. Pe r oAnni kanoe s t a bapa r apa s t i l l a s . Ta mpoc oé lpudot oma rni ngu na .¡ Va yaunde s pe r t a r ! ¿ Qués epodí ae s pe r a rdeundí ac omoa qué l ?Nis i qui e r as e a t r e vi óai ma gi ná r s e l o. Ec hóunami r a dat e me r os aa lp e r i ódi c o.De ba j odel os ne gr ost i t ul a r e spudor e c onoc e rbor r os a me nt eunae s t úpi da f ot os uyae nma r c a daporl a sf ot ogr a f í a sdedose s t a t ua s :l a de lMus e oBr i t á ni c oyl aquea hor ae s t a bae xa mi na ndol os e xpe r t osde lMus e od eGot e bor g.Aúnnos eha bí ae mi t i do ni ngúndi c t a me n,pe r oe li nf or mep odí al l e ga re nc ua l qu i e r mome nt o:¿ f a l s aoa ut é nt i c a ? J oná ss us pi r ó.Pa r aHj ä r pepodí as e rma gní f i c oques e de mos t r a r al af a l s e da d del ae s t a t ua ,pe r oé lde s e a ba a r di e nt e me nt equef ue r aa ut é nt i c a .De s dee lpunt odevi s t a pur a me nt epe r i odí s t i c onoe r amuypr of e s i ona lpe ns a ra s í ,y e s ol epr oduc í ai nq ui e t ud;pe r onopodí ar e me di a r l o. ¡ Hj ä r pes iquet e n í at a l e nt opa r as upr of e s i ón!Élpodí a pe r mi t i r s ee ll uj odeve rl a sc os a se ns uc onj unt o.Pe r o Ri nga r yde r aunpue bl ope que ño,ys e r í at r i s t eques us ha bi t a nt e ss uf r i e r a nunanue vade c e pc i ón.¡ Las e gundae n poc osdí a s ! Elpue bl oha b í al e í doe ldi a r i odel ama ña na ,ye l a mb i e nt ee s t a bac a r ga dodee xpe c t a c i ón.Lage nt es eha bí a l e va nt a dopr ont o.Eldí ae r as ol e a d o,l osj a r di ne se s t a b a n c ua j a dosder os a s ,e ne lc é s pe dr e l uc í ae s pe s al ahi e r ba . Aquíy a l l á ha bí a hombr e sa l e gr e sque di s c ut í a nl a s 168 nove da de s . Ri nga r yde r adenue voe lc e nt r odel aa t e nc i ón.El pue bl oe s t a bal l e nod ec oc he s .All e e rl a snot i c i a ss obr e a que l l osf a mos osmuc ha c hosqueha bí a nda dol api s t aal a pol i c í a ,muc host ur i s t a sques ee nc ont r a ba ne nl a sc e r c a ní a s ha bí a nde c i di doha c e runae xc ur s i óna lpue bl o. Ene lc ome r c i od el osBe r gl undr e i na baunaa c t i vi da d i nt e ns a .Todosl ost ur i s t a sque r í a nl l e va r s ea l go del a f a mos at i e nda .La spos t a l e ss ee s t a ba na c a ba ndo.Lavi s t a a é r e adeRi nga r ydc onl aqui nt aSe l a nde r s c he nf uel a pr i me r ae na got a r s e .Sól o que da ba n pos t a l e sc on e l c ua r t e l i l l odebombe r os ,ei nc l us oé s t a ss et e r mi na r on.Pa pá yma máa pe na sda ba na ba s t o. Le ge nt es a c a ba s us c á ma r a sy t odos que r í a n f ot ogr a f i a ral osj óve ne s ;s obr et od oaJ oná s .Pe r oé s t eno s eha bí al e va nt a doa ún.Er ae xpl i c a bl e ,de s pué sdet odol o queha bí ahe c ho.En c a mbi o,podí a nf ot ogr a f i a ral os pa dr e s .Elt e l é f onos ona bai ni nt e r r u mpi da me nt e .Ll a ma ba n l osp e r i ódi c os ,l ar a d i oyl at e l e vi s i ón.J oná sha bí adi c ho quenoe s t a bapa r ana d i e ;Anni ka ,i gua l .Suma dr et e ní aq ue di s i mul a ryde c i rquenoe s t a ba ne nc a s a . Poc oapoc oe mpe z óac a ns a r s e .¡ Nopodí amá sc onl a s pi e r na s !Na t ur a l me nt e ,l ea l e gr a baquee lne goc i of ue s et a n bi e n ,pe r or e s ul t a bamuyf a t i gos o.Ynopodí ac ont a rc onl a a yudadeAnni ka .Cu a ndomá sl ane c e s i t a ba ,de s a pa r e c i ó del at i e ndays ee s c ondi ó.J oná ss e guí ae nl ac a mac on ge s t ohur a ño,mi e nt r a ss uspa dr e snopa r a ba ndet r a ba j a r . Ma más us pi r a ba .Empe z a baae nf u r e c e r s e .¡ Ledol í at a nt o l ospi e s . . . ! Nopodí as opor t a r l omá s .Te ní aquea c a ba rc ona que l l a s i t ua c i ón.Sushi j oss eha bí a nhe c hof a mos os ,pe r ono que r í a nde j a r s eve r .¡ Pe r ot odot e n í aunl í mi t e !Enundí a c omo a q ué l ,Anni kat e ní aquea yuda r .Y J oná sde bí a oc upa r s edel ost ur i s t a s ,que ,a lf i nya lc a bo,a c udí a nporé l . De c i di da ,s u bi óe s c a l e r a sa r r i ba .Pe r os ede t uvoa mi t a ddec a mi no.Ene lpi s odea r r i b ae s t a bapue s t al ar a di o. Ena que lmome nt os ee mi t í a nl a snot i c i a syha bl a ba ndes us hi j os .Lama dr ee s c uc hó:«I ndi c a nl ose xpe r t osquel a e s t a t uaa hor ade s c ubi e r t ae sunac opi ae s c ul pi daporun a r t i s t ade s c onoc i d o.Esde c i r ,unaf a l s i f i c a c i ónr e a l i z a dae n r obl e s u e c o, pr oba bl e me nt e a pr i nc i pi os de ls i gl o di e c i nue ve .Re pr e s e n t aaunamu j e rdepi e .En a l gún mome nt oda dof uea s e r r a dae ndospa r t e s ,quel ue gof ue r on uni da spa r af or ma runas ol af i gur a .Del ae s t a t uaa ut é nt i c a 169 noh a yni ngunapi s t a .Lost é c ni c osdi c e nquede bes e r c ons i de r a dac omode s a pa r e c i daha c eyat i e mpo.Lapi s t ade l osmuc ha c hosdeRi nga r yd,t a nf a mos oshoye nt odoe l pa í s ,har e s ul t a do. . .» ¡ Ma mánode s e a b aoí rmá s !Sel a nz óe s c a l e r a sa r r i bay a pa gól ar a di o. –¡ Yae s t ábi e n !¡ Es t ot i e nequet e r mi na rdeunave z ! ¡ Pa páyyoe s t a mosha r t os ! –¿ Dequé ? –¡ Unapi e dr ae nve zdel ae s t a t ua !¡ Unae s t a t uaf a l s a ! ¿ Noe sba s t a nt et oda ví a ?¿ Cr e é i squenosr e s ul t aa gr a da bl e apa páyamis a l i rdi a r i a me nt ee ne lpe r i ódi c o? Mi r óal osni ños ,ge s t i c ul a ndoe xc i t a dac onl osbr a z o s . Losni ñosnos a bí a nquede c i r .J oná squi s odi r i gi r s e ha c i al apue r t a ,pe r os uma dr el os u j e t ó.Es t a bae nf a da dade ve r da d. –Not eva ya s ,¿ meoye s ?¡ Meva saoí rdeunave zpor t oda s !¡ Yt út a mbi é n,Anni ka !¡ Es t oy ha r t a de e s t os c hi s me s ! –Pe r o,ma má ,¿ quéhe moshe c ho?–pr e gunt óAnni ka . Ma más ede j óc a e re nl ac a made s he c hadeJ oná s . –¡ Ha bé i spe r di doe lt i e mpoe nc os a si nút i l e s !¡ De j a d debus c a re s avi e j ae s t a t uaque ,pr oba bl e me nt e ,nunc a e xi s t i ó! Ent r e t a nt o,J on á sha bí ac one c t a do s e c r e t a me nt ee l ma g ne t of ónpa r agr a ba re nl ac i nt ae la r r e ba t odes uma dr e . Pe r oe l l al ode s c ubr i ó. –¡ Cor t ae s o,J oná s ,ot ea r r e gl a r él a sc ue nt a s ! Su vozs onó a me na z a dor a ,y J oná sde s c one c t óe l a pa r a t o;ma mápa r e c í at e ne rga na sdedi s c ut i r . . . –¿ No pe ns a ba se s t udi a rma t e má t i c a se s t e ve r a no? ¡ Ol vi dayae s t at ont e r í a !¡ Sea c a ba r onvue s t r a si da sy ve ni da spore lpue bl o!¡ Te ne dl oe nc ue nt a !¡ Es t anoc heos que da r é i se nc a s a !¿ Ent e ndi do? Ene s emome nt os onóe lt e l é f o no.J oná sf ueac oge r l o, pe r os uma dr es el e va nt ór á pi da me n t eyl equi t óe la ur i c ul a r . –¡ De s dea hor ade c i di r éyoc ómode be nma r c ha rl a s c os a se ne s t ac a s a !–buf ó;pe r oe ns e gui dac a mbi ódevoz –. Aquíe le s t a bl e c i mi e nt odel osBe r gl und–di j oe nt odo pr of e s i ona l . Alot r ol a dodel al í ne ae s t a baLi ndr ot h.Las e ñor a Be r g l undc a mbi óot r ave zdevozya dopt óunt onomuy e f us i vo.Lac onve r s a c i ónf ueunac ome di a .Ni ngunodel os dose s pe r a bae nc ont r a ra lot r oe ne lt e l é f ono.Li ndr ot h 170 que r í aha bl a rc onJ oná soAnni ka ,yl ama dr ee s pe r a baque f ue r aa l gui e na lquepudi e r ac hi l l a r ,pue ss e nt í ane c e s i d a d dede s c a r ga re na l gui e nt odas ua gr e s i vi da d. –Lac os apa r e c equevabi e n,s e ñor aBe r gl und,¿ n o? –pr e gunt óLi ndr ot h. –¡ Oh,s i ,ve r da de r a me nt e !–c ont e s t ól as e ñor a ,s i n s a be rdeques et r a t a ba . –Si ,porf i nc ome nz a mosaor d e na runpoc ol a spi e z a s del ahi s t or i a–pr os i gui óLi ndr ot h. –¡ Si ,e s odi goyo,porf i n!–d i j oma má ,t r a t a ndode a ve r i gua raqués er e f e r i r í aLi ndr o t h.¿ noha br í aoí dol a s not i c i a s ? –Bi e n,e nr e a l i da dque r í aha bl a rc ona l gunodel os j óve ne s ,s ie squee s t á ne nc a s a . –Si ,c l a r o,l osdose s t á na quí–di j ol as e ñor aBe r gl und. Cons i gui óha bl a rc onc or di a l i da d,pe r onot e ní ae lme nor de s e odepa s a re la pa r a t oaJ oná sniaAnni ka .Sól os e r vi r í a pa r ae c ha rport i e r r ac ua nt oe l l aa c a ba badede c i r l e s .Por e s ot i t ube óunmome nt o. Pe r o Li ndr ot h f ue muy pe r s pi c a zy l o c a pt ó i nme di a t a me nt e .Pore s os el i mi t óapr e gunt a r : –¿ Podr í as a l uda r l osdemipa r t e ? –Pors upue s t o.Ma mápa r e c í aa l i vi a da .Li ndr ot hl e pi di ó,e nt onc e s ,quepr e gunt a r aaJ o ná syAnni kas ipodí a n i ra que l l anoc heas uc a s a . –¿ Es t anoc he ?–ma mát os i óne r vi os a ;a que l l oyanol e gus t a ba . –Si .¿ Ha ya l gúni nc onve ni e nt e ?Yoe s t a r éoc upa do t odoe ldí a–di j oLi ndr ot ha mi s t os a me nt e .Lama dr et uvo quec e de r –. As íquee s t anoc he ,al a ss i e t eyme di a . Lama dr epr o me t i óques el odi r í a .Li ndr ot hc ont i nuó: –Es t eve r a noha na pr ove c ha domuybi e ne lt i e mpo,s e l opue doa s e gur a r .Enc ua ndoae s ac opi adel ae s t a t ua ,e s muyi nt e r e s a nt e . . . –¿ Si ? –Si ,e suna pr ue ba e vi de nt e de que e ne ls i g l o di e c i nue vea úns ec ons e r vaa quíunae s t a t uae gi pc i a . –¡ Ah!¿ Si ? –¡ Cl a r o!Te ní aqueha be runae s t a t uaa ut é nt i c a ,del o c ont r a r i onoha br í aun ae s t a t uaf a l s a .¿ No e sve r da d,s e ñor aBe r gl und? –¡ Pue sc l a r o! Ma mát uvoq uet os e rdenue voyLi ndr ot hpus of i nal a 171 c onve r s a c i ón: –Porf a vor ,dí ga l e squeDa vi dyae s t ái nf or ma do.E i ndí que l e squee s t oyma dur a ndoa l go.Te ngoe nl ame nt e unpl a ns e ns a c i ona lquel e sc a us a r ámuc haa l e gr í a . Ma mác ol góe lt e l é f onoyt os i ól i ge r a me nt e .¡ Er a t e r r i bl el at os que t e ní a !J oná s y Anni ka e s pe r a b a n pa c i e nt e me nt e . –¡ Si !Er aLi ndr ot h,yal oha bé i soí do. Pe r ono,e l l o snoha bí a noí dona da .J oná sne ga bac on l ac a be z a .Pe r os uma d r enol e sc r e í a . –¡ Nodi s i mul e s ,J oná s !–ma más onr i óunpoc o–.Er a Li ndr ot h;di c equeost i e nepr e pa r a d aunas or pr e s a . J oná s di o un s a l t o de a l e gr í a .Pe ns ó que de bí a c ompl a c e ras uma dr edea l gunama ne r a .Lami r óc on a f e c t o. –¡ Tea yuda r ée nl at i e nda !–e xc l a mó. –¡ Yot a mbi é n!–a f i r móAnni ka . 172 27Unanue vapi s t a LINDROTH salióasuencuentrocondossetasenormes. Da v i dl os e guí ac onunc e s t ol l e nodeni s c a l os .Ha bí a n l l e ga domuypr on t o;pore s oha bí a nt e ni dot i e mpodec oge r s e t a s ,mi e nt r a se s pe r a ba naJ oná syAnni ka . Fue r ona lde s pa c hode lpá r r oc o.Li ndr ot hde j óc on c ui d a dol a ss e t a sya c e r c ól a ss i l l a s . –Si é nt a t e ,Anni ka .Yt út a mbi é n,J oná s .Va mosave r . . . Yave oqueDa vi dhae nc ont r a doun as i l l a . Els es e nt óe ne le s c r i t or i o.Hu bouns i l e nc i o.Se nt a do e ns ume s a ,e lpa s t ors onr e í as a t i s f e c ho. Es t a bat a nr a di a nt ec omoPa páNoe ll aví s pe r adeNa vi da d. Da v i dt e ní al ami s mae xpr e s i ónques ia c a ba r ader e c i bi run r e ga l oye s t uvi e r ae s pe r a ndomá s . –Eh,Da vi d,¿ quét epa r e c e ?¿ l e sc ont a most odoa hor a oe s p e r a mosunpo c o? Li ndr ot hdi r i gi óaDa vi dunami r a daa l e gr eymi s t e r i os a . –Nos é–di j oDa v i d. –¿ Qué ? –J on á spa r e c í a de s c one c t a do –.¿ Ya l e ha c ont a dot odoaDa vi d? –No,t odono–di j oLi ndr ot hmi s t e r i os a me nt e –.Ha y muc ha sc os a smá s . . . Cogi óunaf ue r t edec i r ue l a syl e sof r e c i ó.Er a nuna s s uc u l e nt a sc i r ue l a sa ma r i l l a s .Es t a bac l a r o quea c t ua ba de l i be r a da me nt ec ont a nt ac a l mapa r aa ume nt a rl at e ns i ón. Sonr e í adi s i mul a da me nt eyha bl a b ami e nt r a smi r a bac on c a r i ñoaJ oná syAnni ka ,quee s t a ba ns e nt a dose na c t i t ud e xpe c t a nt eyt oda ví anos a bí a nna da . –¿ Teque da npa s t i l l a s ,J oná s ?–pr e gunt ó–.Megus t a r í a t oma run aa nt e sdee mpe z a r . Na t ur a l me nt e ,J o ná sl l e va bapa s t i l l a syof r e c i óat odo l ac onc ur r e nc i a ;pe r os ól oLi ndr ot hc ogi ó. –¡ Coj ados ! –Muc ha sgr a c i a s ,J oná s .Sont a ne s t i mul a nt e s . . . Li ndr ot h s es e nt ó. J oná s y Anni ka r e s pi r a r on honda me nt eporl ae moc i ón.Compr e ndí a nqueLi ndr ot hl e s i baade c i ra l gomuyi mpor t a nt e .Pe r oé s t es el e va nt óot r a 173 ve z .Enl ave nt a naz umba ba nuna sa vi s pa s ,yqui s oe c ha r l a s a nt e sdee mpe z a r . –¡ Fue r a de a qu í !–di j o al osi ns e c t os –.¡ Cuá nt a s a vi s pa sha ye s t eve r a no! Lue gos es e nt ót r a nqui l a me nt ee ne le s c r i t or i oypa s e ó deunoaot r os usgr a n de sybr i l l a nt e soj os . –¡ Es oe s !Y a hor a ,e s c uc ha da t e nt a me nt e .Osva i sa e nt e r a rdea l goi mpor t a nt e .Ess or pr e nde nt el af or mae nque , e ne s t avi da ,una sc os a ss ede r i va ndeot r a s . J oná si nt e nt óe s p ol e a r l oc one x c l a ma c i one se nt us i a s t a s , pe r onot uvoé xi t o.Li ndr ot he s t a bae ns ue l e me nt o. –Si ,e r adee s pe r a rquel aa pe r t ur adel at umba , t r a ns mi t i daport e l e vi s i ón,e xc i t a r aunpoc ol ai ma gi na c i ón del age n t e .Muc ha sp e r s ona sha nhe c hoa ve r i gua c i one sy ha nof r e c i dopi s t a s .Yha na pa r e c i doe s t a t ua spora quíypor a l l á ,e nl oss i t i osmá sdi ve r s os .Pe r ot odoe s onohas e r vi do demuc hoha s t aa hor a .L i ndr ot hhi z ounapa us a .Mi r óal osot r osyr e pi t i óe l “ ha s t aa hor a ”c onunge s t omuye xpr e s i vo. Lu go,pr os i gui óyc ont óquea que l l ami s mama ña nal e ha bí a nt e l e f one a doa l gui e n:unvi e j opr of e s ors uyo,a nt i guo pa s t ordeMa r i e f r e d.Leha bí ac ont a doque ,a lve re nl at e l e e lr e por t a j e ,s eha bí aa c or da dodea l go:s i e ndoni ñoha bí a l e í doundi a r i oques ec ons e r va bae ns uf a mi l i a .Ené ls e na r r a baunahi s t or i as uma me nt ee xt r a ña ,del aquee la ut or de ldi a r i oa f i r ma b aha be rs i dot e s t i g o.Ela ut ore r aunvi e j o pa r i e nt ede lpa s t ordeMa r i e f r e d. –Y a hor avi e nel obue no:e ns udi a r i oc ue nt aqueé l pr e s e nc i óe le nt i e r r oc l a nde s t i nodeunae s t a t ua ,e f e c t ua ndo e npl e nanoc he ,e na l gúnl uga rdeSma l a nd.Es ode bi óde oc ur r i rac omi e nz osde ls i gl odi e c i nue ve . –¡ No!–gr i t óJ oná s . –¡ Si !–a f i r móLi ndr ot h. –¡ Es onopue des e rve r da d!Sif ueac omi e nz osde l s i gl odi e c i nue ve ,Pe t r u sWi i kha bí amue r t oha c í ayat i e mpo. –Es os ól os i gni f i c aquef ueot r oe lquee nt e r r ól a e s t a t ua–s ugi r i óAnni k a . J oná sl ami r oi mpa c i e nt e . –Se gur oques ehac onf undi dodes i gl o–c onj e t ur ó. Pe r o Li ndr o t hs eha bí ai nf o r ma do bi e n.Eldi a r i o e mp e z a bae xa c t a me nt ee ne la ño1800;s i nduda ,s ua ut orl o ha bí ai ni c i a do p or que c ome nz a b a un nue vo s i gl o.El e pi s odi odel ae s t a t uaoc ur r i óunpa rdea ñosmá st a r de .El vi e j opa s t ors i t ua b ae la c ont e c i mi e n t oha c í ae la ño1804. 174 –Pe r oe s pe r a d ,t oda ví anohet e r mi na do–di j oLi ndr ot h. –Cogi óunac i r ue l ayl amor di óc ona gr a do. De s pué sc ont i nuó–:Ela ut orde ldi a r i oe r aunhombr ec ul t o. Te ní ar e l a c i one sc onpoe t a sya r t i s t a s ,yl l e góae s c r i bi r a l gu nosve r s os .Pa r e c equee r aa mi g ode lde s di c ha doa r t i s t a due ñodel ae s t a t ua .De s c r i beas ua mi goc omounj ov e n a l e gr eyj ue r gui s t a que ,a lpa s o de l os a ños ,f ue s uc u mbi e ndoal a spr e oc upa c i one syl ame l a nc ol í a .Ela ut or de ld i a r i or e pi t es obr et odol apa l a br a“ me l a nc ol í a ” . –¿ Er aunae s t a t uae gi pc i a ?–l epr e gunt óJ oná s ,e xc i t a do. –Nomel odi j o,ys emeol vi dópr e gunt á r s e l o.¡ Esu na pe na !¡ De bípe ns a re ne l l o! Ent odoc a s o,a la nt i guopa s t o rdeMa r i e dr e dl eha bí a di c h oquee ne ldi a r i os eha bl a badeunama l di c i ónque pe s a bas obr el ae s t a t uayquepe r s e guí aas upr opi e t a r i o c a us á ndol ede s gr a c i a s .Elpobr ea r t i s t anopudoc ons e r va r l a , a unquel aa pr e c i a bamuc ho.Leoc ur r i e r onunas e r i ede de s g r a c i a s .Fi na l me nt es el emur i e r one npoc ot i e mpodos hi j os ,dosge me l os .Ent onc e sde c i di óde j a rdenue vol a e s t a t uadondeé ll aha b í ac ogi do.Noque r í aha c e r l os ol o. –¡ Donde é ll a ha bí ac ogi d o! –r e pi t i ó Li ndr o t h, a c e nt ua ndo bi e nl a s pa l a br a s –.Es t o me pa r e c e muy i nt e r e s a nt e ,pue ss i gni f i c aquel ape r s onaquel ede vol vi ól a e s t a t uaas us i t i of uel ami s maquel aha bí ac ogi dodea l l í . Lehepr e gunt a doa lpr of e s ors ie s t a bas e gur odequeponí a e xa c t a me nt ee s o,ymehac ont e s t a doques í ,yquel o r e c or da bapor quel eha bí al l a ma dol aa t e nc i óne s odeuna e s t a t uae nt e r r a da ,de s e nt e r r a dayvu e l t aae nt e r r a r . –¿ De s e nt e r r a da y vue l t aae nt e r r a r ?¿ Ha di c ho e nt e r r a da ?¿ Sehae xpr e s a doa s í ?–e s t ave ze r aDa vi dqui e n que r í ai nf or ma r s e . Li ndr ot hs ef r ot ól a sc e j a syl omi r ópe ns a t i vo.No,no e s t a bat ot a l me nt es e gur o.A l ome j ordi j o“ s a c a da ” . . .No, Li ndr ot hnol or e c or da ba .Aunque ,af i ndec ue nt a s ,s e t r a t a badeune nt e r r a mi e nt o. –¿ Y dóndef uee nt e r r a da ?–pr e gunt óDa vi d–.¿ Nol o hadi c ho? –No,nol ohadi c ho.Sel ohepr e gunt a do,pe r oe lvi e j o pa s t ort i e nema l ame mor i apa r al osnombr e s .Ade má sl e yó e ldi a r i oha c emuc hot i e mpo. –¿ Porquéno l oa ve r i gua ?Pa r anos ot r ose smuy i mpor t a nt es a be r l o–r e pl i c óJ oná s . Pe r oe ldi a r i os eha bí ape r di d o.Ha bí ade s a pa r e c i do ha c i amuc hosa ños . 175 –Pore s ot e n e mosquec ont e nt a r nosc onl oquepue da r e c or da r ,ye s t a r l ea gr a de c i dos–c ont e s t óLi ndr ot h. –De s del ue goqu es i–a pr obóAnni ka –.Ent odoc a s o, yoc r e oques ól opue det r a t a r s ed el ave r da de r ae s t a t ua e gi p c i a .Pe r o¿ aquévi e nel ac op i a ,e sde c i r ,l ae s t a t ua f a l s a . . . ?¿ Quépue des i gni f i c a r . . . ? –Hepe ns a domu c hos obr ee l l o,Anni ka–r e s pondi ó Li ndr ot h,yc ogi ól apa s t i l l ader e ga l i zqueJ oná sl eof r e c í a –. A mij ui c i o,s ól oha yunae xpl i c a c i ónr a z ona bl e .Losde l Mus e odeGot e bor gha ndi c hoquel ac opi apr oc e dede pr i nc i pi osde ls i gl odi e c i nue ve ,ye sobr adeuna r t i s t a de s c onoc i do. . .¿ No c a be que e l de s c onoc i do s e a , pr e c i s a me nt e ,a que lpo br ea r t i s t aquet a nt oc a r i ñot e ní aas u e s t a t uayt a nt os e nt í as e pa r a s edee l l a ?Pore s ode c i di ó ha c e runac opi a ,unac opi ai nof e ns i va ,a nt e sdee nt e r r a rde nue voe lor i gi na l . –Si ,e s opa r e c eve r os í mi l–opi nóDa vi dpe ns a t i vo–. Pe r o . . . Li ndr ot hs us p i r ó. –Es t oydea c ue r doc ont i go,Da vi d,a quíha ymuc hos «pe r os ». . . –¡ Va yaques i !–e xc l a móDa vi d–.Enpr i me rl uga r , ¿ dóndee s t a bal ae s t a t uac ua ndoé ll ac ogi ó? ¿ Cómol oa ve r i guó?¿ Porquél as a c ódea l l í ?Yf i na l me nt e , ¿ qui é ne r aé l ? Li ndr ot hmov i ól ac a be z a :¡ mu c ha spr e gunt a sj unt a s ! –Mi r a ,Da vi d,nos éna dadee s o.Loúni c oquepue do de c i re squee lvi e j opa s t ordeMa r i e f r e dpos e eunc ua dr o a nt i guoque ,a lpa r e c e r ,e sobr adea que lde s di c ha doa r t i s t a . Lor e c i bi óe nhe r e nc i a .Esunpa i s a j edeSma l a ndyl l e va c omof i r mauna ss i gl a s :CA. N.oGA. N.Noe sf á c i l pr e c i s a r l o. –As ípue s ,e la pe l l i do e mpi e z ac on N –i nt e r vi no Anni ka –.Te ne mosquebus c a runapa i s a j i s t ade Sma l a ndc uyoa pe l l i doe mpi e c eporN. –Si ,qui z áde be r í a mosha c e r l o–a dmi t i óLi ndr ot h,ys e l e va nt ó.Fueha c i al ave nt a na –.¡ Cuá nt a sa vi s pa sha ye s t e ve r a no!¡ Hee c ha dof ue r ac e nt e na r e sdee l l a s !¡ Uf f !¡ Fue r a ! ¡ Fue r a ! –Es t eve r a not a mbi é nha ymuc hose s c a r a ba j os–a ña di ó Da v i d. –¿ Túc r e e s ?Nol oha bí aa dve r t i do. –Yos í .Lose nc ue nt r oe nt oda spa r t e s ,l ama yor í ade l a sve c e se nl oss i t osmá si ne s pe r a do s . . . 176 28Elobi s po ELEXPRÉSnocturnoacababadepasarhaciaelnorte.Los c r i s t a l e sdel a sve nt a na syl ospr i ma sdel aa r a ñac e s a r onde t i nt i ne a r .Vol vi ól at r a nqui l i da dal aha bi t a c i óndel aqui nt a Se l a nde r s c he ne n quee s t a ba nl a spl a nt a s .Sehi z oe l s i l e nc i o. . . –Elc i e l oyl at i e r r ae s t a ba ne ns i l e nc i o.Ha ys i l e nc i o e ne lmundoe nt e r o–s us ur r óDa vi d.Es t a bape ns a ndoe nl a c a nc i óndeEmi l i e . Las e l a ndr i ac ont i nua baf l or e c i e ndo,a br í aunc a pul l o t r a sot r oye xpa ndí as ube l l e z ays ua gr a da bl ea r omapore l c ua r t o. Elvi e j or e l ojs e g uí ac ons ul e nt ot i c t a c . –¿ Unpa i s a j i s t adeSma l a ndc uyoa pe l l i doe mpi e c ec on N?–pr e gunt óJ oná s –.Megus t a r í as a be rs iHj ä r pe . . . –¡ No!¡ Noi n t e nt e sl l a ma raHj ä r pe !–l oi nt e r r ump i ó Anni kac onunami r a daa me na z a dor a . J oná snope ns a bal l a ma r l o.Si mpl e me nt e ,r e f l e xi ona ba e nv oza l t a .Aunque ,l ave r da d,aHj ä r pes el eoc ur r í a n s i e mpr emuc ha si de a s . –¡ De ma s i a da s !–di j oAnni kamor da z me nt e –.Nol o l l a me s ,¿ e h?Ene s onoha yquec e de r . –Dea c ue r do,nol ol l a ma r é . . .Pe r ot e ne mosqueha c e r a l go–s us pi r óJ oná s –.¡ Nopode mosc ont i nua ra s í ! –Yoc r e oquenode be mospr e c i pi t a r nos–di j oDa vi d–. Mep a r e c equeno se s t a mosa c e r c a n doal ave r da d,de s pa c i o, pe r os e gur os .Cr e oquet odos ea c l a r a r ápors ími s mo. –¿ Túc r e e s ?–Anni kapa r e c í ad uda r –.Noc ompa r t ot u opi ni ón.Es ea r t i s t aquehaa pa r e c i doa hor amepa r e c eque nosc ompl i c amá sl a sc os a s . –Es t ama ña n ai nt e r pr e t ómipa r t edel ac a nc i ónde Emi l i e–di j oDa vi d–.Y yohet e ni dol as e ns a c i óndeque oí al avozdeni ñae nmis ue ño. . .“ Fl ora z ul ,t úde be s s a be r l o. . .¡ Da met a ns ól ounas e ña l . . . ! ” –¿ Ca nt óe l l ae s o? –Si ,l oc a nt ó. –Pobr eEmi l i e . . .–di j oAnni ka –.Que r í ac omuni c a r s e 177 c onAndr e a s .Que r í aqueé ll edi e r aat r a vé sdel apl a nt a unas e ña ldequevi ví a .Pe r oAndr e a snol ohi z o. –¡ Túques a be s !–r e s pondi óDa vi d.–De be r í aha be r l e e s c r i t o–l ec ont e s t óAn ni ka –. De be r í aha be r l ee nvi a dounac a r t at r a sot r a . De b e r í aha be re s c r i t oat odoss usa mi gosyha be r l e spe di do quedi j e r a naEmi l i eq ueé lvi ví ayl aque r í a .Er al ome nos que podí a ha c e rde s pué sde c ome t e rl ae s t upi de z de e mp r e nde rpr e c i pi t a da me nt ee lvi a j e .Andr e a svi o,s i ndud a , queEmi l i el l or a ba .¿ Cómopudode j a r l as i na ve r i gua rl a c a us ades usl á gr i ma s ? A Da vi dnol epa r e c í al ógi c oe lr a z ona mi e nt ode Anni ka .At a c a badi r e c t a me nt eaAndr e a s .Noe r ai mpa r c i a l . De b í at e ne rpr e s e n t ec ómof unc i ona bae lc or r e oe na que l l os t i e mpos .Ene ls i gl oXVI I I ,e s pe r a rc a r t adeAmé r i c ae r a a l goa s íc omoe s pe r a rhoyc a r t adeuna s t r ona ut ae nl aLuna . Er apos i bl equeAndr e a shubi e s ee s c r i t omi l e sdec a r t a sy quenohubi e r al l e ga doni nguna .Er al omi s moquee nvi a r unac a r t ae nunab ot e l l a :c ue s t i óndes ue r t e .Siunonovi ví a e nl ac os t a ,ye nc ont r a baunba r c oques a l i e r apa r aSue c i a , a lquepode rc on f i a runac a r t a ,a pe na sha bí ae s pe r a nz a s . Ade má s ,muc hoba r c oss ehundí a n.No,Anni kae r ai nj us t a c onAndr e a s ,pe ns óDa vi d. –Sie r at a nd i f í c i lma nt e ne rc or r e s ponde nc i a ,c r e oque node be r í aha be r s ema r c ha do–r e pl i c óAnni ka . –Node be sol vi da r–l edi j oDa vi d–quet a mbi é nEmi l i e s ec ompor t ódef or maa nor ma l .Es t a bae mba r a z a dade Andr e a synoqui s ode c í r s e l o.Andr e a spudonot a rquee l l a l eoc ul t a baa l go,quenoe r as i nc e r a .Sa bí aquee s t a bamuy a pe ga daas upa dr e .Pudoc r e e rque ,ape s a rdet odo,e l l a que r í ac a s a r s ec onMa l kol m Br a x e ,porc ompl a c e ras u pa dr e . Anni kar e pl i c óqueAndr e a sde be r í ac onoc e rme j ora Emi l i e .¡ De s pué sdet a nt osa ños !¡ Ba s t a bar e c or da rl a f i d e l i da dques i e mpr el eha bí amos t r a do!Ys inot óquee l l a l eoc ul t a baa l go,f uea únmá si r r e s pons a bl ea lma r c ha r s es i n pr e oc upa r s edel oquel eoc ur r í a . Anni kae s t a bac onve nc i dadeque ,pa r aAndr e a s ,e l vi a j eha bí as i domá si mpor t a nt equel ami s maEmi l i e . –¿ Porquéi de a l i z a raAndr e a s ?–pr e gunt ó. –Qui e nc r e ee na l goquec ons i de r ai mpor t a nt e ,muy i mpor t a nt e ,pue dee s t a rdi s pue s t oas a c r i f i c a rpore l l os u pr op i af e l i c i da d.Nos é . . .–di j oDa vi dt r a nqui l a me nt e . –¿ Quénol os a be s ?–pr e gunt óAnni kaobs e r vá ndol o 178 muys e r i a –.¿ Es t á ss e gur odequenol os a be s ? –Te ngol as e ns a c i óndeque ,a unquel oe nt i e ndo,no pue doha c e rmí oe s t epr obl e ma–r e s pondi óDa vi d–.Pore s o di goquenos é . . . Anni kaa s i nt i óc onl ac a be z ayr e f l e xi onós obr el oque a c a ba badee s c uc ha r . –Esve r da dr e s pondi óa lc a bodeunr a t o.–Ti e ne s r a z ón.Yot a mpoc ol os é . –Qui z át a mpo c oEmi l i epudo–s ugi r i óDa vi d. –¡ Ot a lve zs i !–r e pl i c óAn ni ka –.Pe r oe s t a bat a n a c os t umb r a daapl e ga r s eat oda sl a si de a syat oda sl a s pe r s ona squee r aunaví c t i mas umi s apa r ac ua l qui e r a . –¿ Por qué i de a l i z a r a Emi l i e ? –pr e gunt ó Da vi d s onr i e ndo. –¿ Tepa r e c equee s t oe si de a l i z a r l a ?Yonol oc r e oa s í . Pi e ns oquef ueunagr a ne qui voc a c i óns uya .Pe r ol apobr e nopue doha c e rna da .As íe r a nl ost i e mpose nt onc e s . –Ta mbi é npa r aAndr e a se r a na s íl ost i e mpos .Suvi da t a mpoc of uemuyf e l i z . Er ave r da d,y Anni kal or e c onoc i ó.No obs t a nt e , Andr e a sf ue un poc o c ul pa bl e . Es t a ba de ma s i a do pr e oc upa dodes ími s moydes uspr obl e ma s .Pore s o,e n c i e r t os e nt i dot r a i c i onóaEmi l i e .Pe r oe l l anol oa dvi r t i ó. Conf i a bapl e na me nt ee nAndr e a s . –Si e mpr eoc ur r ea s í–pr os i gui óAnni ka –.Esmuyr a r o queunodudedeunape r s onae nl aquehapue s t ot odas u c onf i a nz a .Ene s t as i t ua c i óns ee nc ue nt r aunode lt odo i nde f e ns o. –¿ Si ?–pr e gu nt óDa vi de nvozba j a . –¿ Not epa r e c ea s í ? Pe r ma ne c i óunr a t oc a l l a do.Ene ls i l e nc i os onóde pr on t ol avozdeJ oná s .See s t r e me c i e r on,c omos ihubi e r a n ol vi da doporc ompl e t oqueJ oná ss e guí aa l l í . –Todae s t adi s c us i óne ss upe r f l ua ,not i e neni ngún i nt e r é s–di j oe nt onoder e pr oc he –.Pr i me r o,osi r r i t aqueyo nombr e a Hj ä r pe .Y de s pué sose s t á i sa hís e nt a dos , di c i e ndoboba da s . . . Da vi dyAnni kas emi r a r onpe r pl e j os . Sonóe lt e l é f o no. –Se r áJ ul i a– di j oAnni ka . –Es c uc ha ,e s c uc ha ,f l or . . .Ti e ne squeha bl a ryda rl a r e s p ue s t a . . .–r e c i t ó Da vi d mi e nt r a ss edi r i gí aha c i ae l t e l é f ono. Pe r onoe r aJ ul i a ,s i noLi ndr ot h. 179 –Es t a bas e gur od equeha bí a si doa hí–di j os a t i s f e c ho. Pa r e c í ae xc i t a do.¡ Ha bí ade s c ubi e r t oa l go! –.¿ Tea c ue r da s del osge me l os ,del osdoshi j osques el emur i e r ona lpobr e a r t i s t a . . . ?Der e pe nt emehea c or da dodequea quí ,e n nue s t r oc e me nt e r i o,ha yunat umbadege me l os . –¿ Quée s t ád i c i e n do? –Loqueoye s .Mi r a ,muc ha sve c e smehepa r a doa obs e r va rl al á pi da ,pue st i e nee s t ac ur i os ai ns c r i pc i ón«Se bus c a ba ne lunoa lot r o,bus c a ba nl al uz¡ Di osbe ndi gaa l ques e pa r eal osge me l os ! »¿ Noe su ne pi t a f i oe xt r a ño? –Si . . . ,pe r o¿ a d ón dequi e r ei rapa r a r ? –Qui e r oi ra . . . ,e s c úc ha me ,¡ nomee xpl i c oc ómonohe c a í do a n t e s !Losge me l oss el l a ma ba nJ a c obAndr e a s Ul l s t a di usyEmi l i e Ma gda l e naUl l s t a di us ,¿ e nt i e nde sa hor a ? –¿ Ul l s t a di us ?Ent onc e se s . . . –¡ Pue sc l a r oques í !Ahor as a be mosqui e ne ss on.Son ni e t osdeEmi l i e ;e sde c i r ,s onl oshi j osdes uhi j oCa r l Andr e a s ,e lquef uec r i a doporMa gda l e na ,l ahe r ma nade Andr e a s ,c a s a da c on e lpa s t orJ e s pe rUl l s t a di us .Ca r l Andr e a sl l e vóe la pe l l i dodel osquel or e c ogi e r onyl o c r i a r on.Muyi nt e r e s a n t e ,¿ no? –¡ Si ,f a nt á s t i c o! –Como podr á si ma gi na r ,hec ons ul t a do l osl i br os pa r r oqui a l e s .¿ Yquéc r e e squehee nc ont r a do? Li ndr ot hhi z ounapa us ayt omóa l i e nt o –Pue squeCa r lAndr e a sUl l s t a di usf uea r t i s t ade pr of e s i ón.Pi nt a ba ,e s c ul pí a ,gr a ba b ae nc obr eyde c or a ba i nt e r i or e s .Fuec onoc i dopors uspa i s a j e sdea t a r de c e r e sde Sma l a nd,e nl osq uede s t a c a ba ns usc i e l osc l a r os .Pore s o pi e n s oqueyas a be mo sa nt equi é nn ose nc ont r a mos . –As íqueus t e dopi na . . .Pe r oe s onoc onc ue r dac onl a f i r madel osc ua dr os .¡ Ela pe l l i doe mpi e z aporN! Li ndr ot hs onr i óor gul l os oa lot r ol a dodel al í ne a . –Ahíe s t áe xa c t a me nt ee lme ol l odel ac ue s t i ón.El pa s t ordeMa r i e f r e ds ec onf undi óa ll e e rl ar i made lc ua dr o. SuN e sunaU.Esf á c i lc onf und i r s e ,s obr et odoc onl a e s c r i t ur adea que l l aé poc a . –¡ Es oe sf a nt á s t i c o,ma r a vi l l os o! –Sí ,yot r ave zt e ne mosa l gos obr el oquer e f l e xi ona r , ¿ no? –¡ Yal oc r e o! J oná syAnni kas i gui e r ont od al ac onve r s a c i ón,pue s e s t a ba nde t r á sdeDa v i dye s c uc ha ba na t e nt a me nt e . –As ípue s ,Ca r lAndr e a sf uee lde s di c ha doa r t i s t aque 180 e nt e r r ól ae s t a t ua–di j oAnni ka ,c ua n doDa vi dc ol gó. –Yl as a c ódenue vo–c ompl e t óDa vi d–.¿ Dóndepudo e s t a rt a nt ot i e mpo?Pe r oe s t oe xpl i c a . . . Vol vi óas ona re lt e l é f on o. Pr oba bl e me nt ee r a Li ndr ot hqueha bí aol vi da doa l go,p e ns óDa vi d,yde s c ol gó s onr i e nt ee la ur i c u l a r . Pe r onoe r aLi ndr ot h,s i noJ ul i a . –Bue na st a r de s ,Da vi d. –Bue na st a r de s . –¿ Ti e nemuc ha sf l or e sl as e l a ndr i a ? –Sí ,e s t ác ua j a dadef l or e s . –Cuí da l abi e n,Da vi d.Bue no,qué ,¿ t eha sde c i di do? ¿ Quéj uga daha c e sho y? –Porl oquev e o,s ól ot e ngounapos i bi l i da d. –Ent onc e s ,a d e l a nt e ,Da vi d. –Te ngoquec ome r mes ur e i nac onmia l f i l . Ela ur i c ul a re s t uvounr a t oe ns i l e nc i o,Da vi dc ogi óe l a l f i lde lt a bl e r oyl ode j ój unt oa lt e l é f ono.De s pué sl o c ol o c óe ne ll uga rdel ar e i na . –Si . . .Esde c i r ,qu e . . .e la l f i le s t áa hor ae ne ll uga rdel a r e i na–di j oJ ul i ade s pa c i o,a c e nt ua n doc a dapa l a br a . –¡ Ex a c t o! –Ela l f i le ne ll uga rdel ar e i na–r e pi t i óJ ul i ac onuna vozqueder e pe nt epa r e c í al l e ga rdel al e j a ní a –.Ene s ec a s o, muc ha sgr a c i a s ,Da vi d .Has i dounapa r t i damuyi nt e r e s a nt e . –¡ Pe r os it oda ví anoe s t át e r mi na da ! –Yae s t áa c a ba da ,Da vi d,yae s t áa c a ba da . –Noe nt i e ndo. . .¿ Qui e r ede c i rquei nt e r r umpi mose l j ue g o? –Noe se s o. . .Esquec ont i nua rs ól os e r vi r í apa r ac r e a r c onf us i ón.Gr a c i a s ,Da vi d,l apa r t i d ahava l i dol ape na . Da vi d oyó c ómo c ol ga ba ne lt e l é f ono e ne lot r o e xt r e mo.Sea pode r ódeé lune xt r a ños e nt i mi e nt o. . .Una me z c l adec ompa s i ónyde s c onc i e r t o .“ ¡ Oi ga !¡ Oi ga ! ” ,gr i t ó e ne la ur i c ul a r .I nt e nt ór e s t a bl e c e rc ont a c t o,pe r onor e c i bi ó r e s p ue s t a .Yc ol gó. Losot r osdosl oc ont e mpl a ba na s ombr a dos . –¿ Quéhaoc ur r i do?¿ Quépa s a ? –¡ Haa ba ndona doe nmi t a ddel apa r t i da !Mi r a dc ómo vae lj ue go–s e ña l óe lt a bl e r odea j e dr e zye xpl i c ól a s i t ua c i ón–.¿ Esr e a l me nt et a ni nt e l i ge nt ec omopa r apode r de c i ryaquel apa r t i dae s t ápe r di da ? –Vol ve r áal l a ma r–i nt e nt ót r a nqui l i z a r l oAnni ka . –No,nomehada doe s ai mpr e s i ón.Laúl t i mave z ,e l l a 181 mec omi ómir e i naymedi oj a que .Hoyl ehec omi dol a s uya .¡ Lohehe c hoc one la l f i l ! Unpoc ode s c onc e r t a do,Da vi dl e smos t r óc ómos e ha bí ade s a r r ol l a dol aj uga da ,movi e ndos uc e s i va me nt el a s f i g ur a s .J oná smi r ói nt e r e s a do.Noe nt e ndí ana dadea j e dr e z . –¿ Es t eobi s poe suna l f i l ?–pr e g unt ó. –Bue no,mer e f e r í aae s ea l f i l . . .¿ Porquél ol l a ma s “ obi s po” ? Anni kac ogi ól af i gur ayl aobs e r vó. –¡ Si ,mi r a d!Esunpe que ñoobi s po–c onf i r mó–.Seve pore ls ombr e r o.Esunami t r a . Da vi dl ac ont e mp l óc onunae x pr e s i óne xt r a ña . –Es ve r da d –di j oé l –.Es ve r da d. . .Nunc a ha bí a r e pa r a doe ne s o.Pe r ot i e neques e ra s í . . . Losmi r a baf i j a me nt es i nve r l osyha bl a bamá sc ons i go mi s moquec onl osot r os .¡ s i ,pors upue s t o!Losi ngl e s e s l l a ma n“ obi s po”a la l f i l .¿ Cómon os el eha bí aoc ur r i do a nt e s ?¡ Pe r ome j ort a r dequenunc a ! ,pe ns ó,yder e pe nt e c ompr e ndi ót odo.Ent us i a s ma dogr i t ó: –¿ Re c or dá i sl a voz de l ac i nt a ?¿ En l ai gl e s i a ? ¡ Cua ndoe s t uvi mosa l l íe ldí adel aa pe r t ur adel at umba ! ¡ LavozdeEmi l i e ! –¡ Sí ,e sve r da d!Yope ns équede c í a“ a vi s pa ” ,pe r ot ú opi na ba squede c í a“ obi s po”–r e s pondi óAnni kat ot a l me nt e pá l i da . J oná smi r óal osdosc onl osoj osmuya bi e r t os . –¡ En t onc e se sc or r e c t ol oquee s c uc hoDa vi d!–a f i r mó. –Elobi s poe ne ll uga rdel ar e i na–r e pi t i óAnni ka –.El obi s po. . . Da vi da s i nt i óc o nl ac a be z a .Es t a bac l a r o.Lome j or s e r í ai re ns e gui daal ai gl e s i aye xa mi na rs iha bí aa l goq ue t uvi e r ar e l a c i ónc one s t es uc e s o.Compr oba rs ie r auna c a s ua l i da dounas e ña l . Apa ga r on l a l uz y a ba ndona r on l a qui nt a Se l a nde r s c he n.Fue r ae s t a baos c ur o,noha bí ae s t r e l l a se ne l c i e l o.Pe r onoha c í af r í o,l osgr i l l osc a nt a ba ne ne lc a mi noy port oda spa r t e sbr i l l a b a nl a sl uc i é r n a ga s . 182 29Losge me l oss ebus c a n mut ua me nt e AL ENTRAR enlaiglesia,oyeronsuavelamúsicadel ór ga no.Elpa dr ed eDa vi de s t a bat o c a ndo.Ta mbi é nLi dr ot h s ee nc ont r a bae ne lc o r o.Ha bí a nt e ni doune ns a yoc ont oda l ae s c ol a n í ayl aúni c aqueque da bae r al ani ñaquede bí a c a nt a re ls ol o.Elpa dr edeDa vi de s t a bat oc a ndoe l“ l a r go” . Da vi d,J oná syAnni kape ne t r a r ons i gi l os a me nt ee nl a i gl e s i a .Que r í a n pa s a ri na dve r t i dospa r a no t e ne rque e xpl i c a rquéha c í a na l l í . ¿ Re c ue r da s dón de e s t á ba mos a que l dí a ,J oná s ? –s us ur r óDa vi d–.Mer e f i e r oa ldí ae nques egr a vól av oz del ac i nt a . –No,e xa c t a me nt eno. . . ,pe r of uee na l gunapa r t ede l c or o. –¿ Túc r e e s ?– pr e gunt óAnni kac onge s t odeduda –.No t e ng onii de a .Re c ue r d oquei bade t r á sdevos ot r osdosyme e nc ont r a ba . . . –¡ Si l e nc i o!–s i s e óDa vi d.Sede t uvoys eque dópa r a do. Losot r oss ede t u vi e r ont a mbi é nygua r da r ons i l e nc i o. Ha b í ac o me nz a doac a nt a rl ani ñaques ee nc ont r a bae ne l c or o.Lost r e se s c uc h a r ona t e nt a me nt e .Er al ac a nc i ónde Emi l i e . La ni ña c a nt a ba c on t e r nur a y ve r da de r o s e nt i mi e nt o. –Esc omo s iEmi l i el e hubi e s e pr e s t a do s u voz –s us ur r óDa vi dmuyi mpr e s i ona d o.Cr e í ar e c onoc e rde nue vol avozqueoí ae ns ue ños . –¿ Qui é ne s ?¿ Lac onoc e s ?–pr e gunt óAnni ka . –Sel l a maAnnBr i t tGus t a vs s on.Nor ma l me nt eno c a nt aa s í . –¿ No? –No;pa páe s t a b aunpoc op r e oc upa do.Duda bas i e nc ome nda r l eae l l ae ls ol o,ono .Pe r ol oe s t áha c i e ndo ma r a vi l l os a me nt e . Te r mi nól ac a nc i ónye lór ga nos i gui ós ona ndo. –¡ No t e ne most i e mpo pa r ae nt r e t e ne r nosnipa r a 183 e mo c i ona r nosc onl amús i c a !–e xc l a móAnni ka ,ys epus o e nmovi mi e nt o. Pe r oDa vi dnos emovi ó.Es t a b ae npi eyt e ní al osoj os c l a va dose ne ls ue l o. –¡ Mi r a ddóndee s t oy!¡ Obs e r va dl oqueha yami spi e s ! Sei nc l i nó.Es t a bas obr eunavi e j al á pi daf une r a r i a . J oná ss ea ga c h óc a s iha s t ae ls ue l o. –¡ Unami t r a !–e s t a bat a ne mo c i ona doquec a s is el e que br ól avoz –.¡ Da vi d,e s t á se nc i madeunobi s po! –¡ En c i madelob i s po,que r r á sde c i r !–c ont e s t ómuy s e r i o–.Has i doEmi l i el aquemehade t e ni doa quíc ua ndo hae mpe z a doac a nt a r . Lal á pi dade lobi s poe s t a bade s ga s t a daporl a spi s a da s al ol a r godel oss i gl os .Pe r ot oda ví as epodí ar e c onoc e re l pe r f i ldeunhombr e ,c i nc e l a doe npi e dr amuc hosa ñosa nt e s . Er aunobi s po ,c omos ede duc í adel abor r os ami t r a . –Laúl t i mapi e z ade lr ompe c a be z a s–s us ur r óDa vi d–. Ahor ae nt i e ndo. . . Los ot r os l e di r i gi e r on una mi r a da c a r ga da de i nt e r r oga nt e s .Si ,porf i nc ompr e ndí a porqué ha bí a t e r mi na dol apa r t i dadea j e dr e zc onJ ul i a .¡ Elobi s poe ne l l uga rdel ar e i na !Cua ndoDa vi dhi z oe s t aj uga da ,e l l a a ba ndonó.Ahor ae s t a badondee l l aque r í a .¡ Lae s c ul t ur a e gi p c i ae r aunr e t r a t of e me ni no,unar e i na ! –¿ Loe nt e ndé i s ?–pr e gunt ó. –¿ Qui e r e sde c i r . . . ?–r e s pondi e r onAnni kayJ oná sc a s i s i mul t á ne a me nt e . –¡ Si ,a ba j o,e nl ac r i pt a ,de b a j ode lobi s po,e s t ál a a nt i guae s t a t uae gi pc i adeha c et r e smi la ños ! ¡ Es oe sl oquequi e r ode c i r !–r e s pondi ós ol e mne me nt e Da v i d. Enl ai gl e s i ar e i na baa hor ae lmá sc ompl e t os i l e nc i o. Eló r ga noha bí ae nmude c i do.Lost r e se s t a ba ne npi ey c ont e mpl a ba nl al á pi da e ne ls ue l o.Se ha l l a ba t a n de s g a s t a daque ,s iDa vi dnos ehubi e r ade t e ni dos obr ee l l a , di f í c i l me nt el aha b r í a nde s c ubi e r t o. Li ndr ot hye lpa dr edeDa vi ddi s c ut í a na l goc onl a ni ña .Ha bl a ba nba j oys ól os eoí aunmur mul l o. –Te ne mosq ueha c e ra l go– s us ur r óJ oná s .Ca mi nó e nt r el a sc ol umna s ,t oma ndome di da syc ont a ndol ospa s os . ¿ Qués epr oponí a ?Losot r osd oss emi r a r onpe r pl e j os . –Sédóndes ee nc ue nt r a nl a sl l a ve sdel ac r i pt a .Es t á n c ol g a da se nl as a c r i s t í a–s us ur r ó–.¿ Porquénoba j a mos a hor ami s moye c ha mosunami r a da ? 184 –Te ndr í a mosquepe di r l epe r mi s oaLi ndr ot h–a f i r mó Anni ka . –Si ,l egus t a r áe s t a rpr e s e nt e– opi nóDa vi d–.Te ne mos quee s pe r a rha s t aques eva ya nmip a dr eyl ani ña . –¡ Pue de nt a r da rmuc hot i e mpo!–J oná se s t a badema l humor .Y t e ní ar a z ón.Conoc i e ndoaLi ndr ot h,ha bí aque ha c e r s eal ai de adequea que l l oi r í apa r ar a t o.Ye nc ua n t o a lpa dr edeDa vi d ,e r aunpe r f e c c i oni s t ae nl oc onc e r ni e nt e as ut r a ba j o.Da vi dl os a bí ad es obr a .Podí as e gui r t r a ba j a ndot odal anoc he .Ta lve zs e r í ame j orc ome nz a rs i n e s pe r a raLi ndr ot h . –De a c ue r do .¿ Cómo va mosa a c t ua r ? –pr e gunt ó Da v i daJ oná s . Lac a r adeé s t er e s pl a nde c i ó.Es t a bac l a r oqueDa v i d l ee s t a bapi di e ndoquet oma r al ai ni c i a t i va .YJ oná sl ohi z o c ongus t o. –Te ngoquepr oc ur a r meunal i nt e r na ,unapa l a nc a , una st e na z a sya l guna sot r a sc os a s–l e sdi j o–.Mi e nt r a s t a nt o, que da os a quí y vi gi l a d a t e nt a me nt e . Vue l vo e ns e gui da . Rá pi da me nt e ,de s a pa r e c i ó de l ai gl e s i a .Da vi dy Anni kas es e nt a r one nunr i nc ón,de t r á sdeunac ol umna .En e lc or os er e a nuda r onl ose ns a yos ,c omoha bí a npr e vi s t o. Da vi dyAnn i kas es e nt a r one ns i l e nc i oye s c uc ha r on a t e nt a me nt e . –Ahor ayanoc a nt at a nbi e n–s us ur r óAnni ka . –No,a hor ae s t ác a nt a ndoc omos i e mpr e–c onf i r mó Da v i d. ¡ Quee xt r a ño!Lavozyanot e n í ani ngúnpa r e c i doc on l avo zdeEmi l i e . –Fuel avozd eEmi l i el oquemehi z ode t e ne r me–di j o Da v i d–.Empe z óac a nt a re ne lmome nt oe nquepus ee lpi e s obr el al á pi da .Mei ma gi nol a sdi f i c ul t a de squepa pá t e nd r áa hor ac one l l a .J oná st i e ner a z ón,e s t opue dedur a r muc ho. Enc a mbi o,J oná st a r dópoc oe nc ons e gui rl oq ue ne c e s i t a ba .Vol vi óal os di e z mi nut os y c ompr obó s a t i s f e c hoquee le ns a yoc ont i nua ba .Ha bí ac ogi dot a mbi é n l al l a vedel as a c r i s t í a .Enc a mbi o,nos eha bí aa t r e vi doa c oge re lf a r olquet e ní aLi ndr ot hpa r al osdí a sdet or me n t a . Te ní a nquec ont e nt a r s ec onuna sl i nt e r na spe que ña s .Ha b í a c ons e gui dounapa r ac a dauno. –Ahor as ól onosque daa br i rl apue r t ayba j a ra l mundos ubt e r r á ne o–c ome nt ó. 185 Lape s a dapu e r t adehi e r r oc hi r r i óa la br i r s e ,pe r ono t a nf ue r t ec omopa r aquepudi e r a noí r l ae ne lc or o.La e nt o r na r onpa r anos e rde s c ubi e r t os . –Node j e sques ec i e r r edegol pe–a dvi r t i óAnni ka a s us t a da . Pe r oJ oná sa s e gur óquenoha bí ani ngúnpe l i gr o.Éli ba e nc a be z a ;l osot r osdost a nt e a ba nde t r á sdeé l ,e s c a l e r a s a ba j o,e ndi r e c c i ónal osa t a úde s . J oná sha b í aol vi d a doe lma gne t of ón,pe r onopudor e s i s t i r l at e nt a c i óndei nf or ma r : –Ac a ba mosdes upe r a re lúl t i mo obs t á c ul o y nos di r i gi mosha c i ae lr e i nodel osmue r t os .Ela i r ee ss of oc a nt e , l a spa r e de sr e z uma ba nhume da d.¡ Porf i ne s t a mosc e r c ade l ame t a !Lavi e j ae s t a t uadet r e smi la ñosa gua r das u r e s u r r e c c i ón. –¡ De j adeha c e re lt ont o,J oná s !–s us ur r óAnni ka –. ¡ Yal oha she c hoba s t a nt e ! J oná sl aa l umbr óc onl al i nt e r naya ba ndonós upa pe l der e por t e r o. –Si ,ma ma í t a . . .Ypr e pá r a t e ,a hor ava save ra l goque va l el ape na–c ome nt ó. –Es oe s pe r o– r e s pondi óAnni ka . Da vi ds ede t uvoya l umbr óas ua l r e de dor . –Ahor aha yq ues i t ua re ll uga re xa c t o. Pe r oc omo J on á sha bí a me di do e nl ai gl e s i al a di s t a nc i ae nt r el al á pi d ade lobi s poyl a spa r e de s ,e mpe z óa or i e nt a r s eyame di re npa s os . As ua l r e de dors eoí a nl i ge r osc r uj i dos .Anni kac r e yó oí rpi s a da syvi obr i l l a runosoj ose nt r el osa r c osdeu na t umba . –Sonr a t a s–d i j oJ oná s –.¡ Tomar e ga l i z ! Pe r oe s onome j o r ól a sc os a s .Anni kae s t uvoapun t o deda rma c haa t r á s . Da vi dl ac ogi ódel ama no. –Es t oya quí–l at r a nqui l i z ó. –¿ Er e st ú?¿ Er e st úqui e nmec ogel ama no? –Es opa r e c e–di j oDa vi d,yl aa pr e t óc onmá sf ue r z a . Anni kanot óc ómode s a pa r e c í ae lmi e do. –¡ Cuá nt osa t a úd e s !–e xc l a mó ,ype ns óquet a lve z de bí aa pr e t a runp oc ol ama nodeDa vi d. –Ahor as ól ot e ne mosquea ve r i gua rc uá le se lquenos i nt e r e s a–e xpl i c óDa vi d.Not ól apr e s i óndel ama node Anni kayl ec or r e s pon di óa li ns t a nt e . –Ti e neques e rde ba j odee s t abóve da–opi nóJ oná s –. 186 Doc epa s osde s del ae s c a l e r a . . .Uno ,dos ,t r e s . . .–yc ont ól os pa s o smi e nt r a sl o so t r ose s pe r a ba nc ogi dosdel ama no. Anni kapa r e c í af e l i z ,pe ns a baquena dae ne lmundopodr í a da r l emi e do. –Ti e ne que s e r uno de é s t os –de t e r mi nó J on á s s e ña l a ndoha c i ad e l a nt e –.Enc i madeé s t ee s t á ,a l l áa r r i ba , l al á p i dade lobi s po.¡ Cr e oquee sé s t e ! Sea c e r c óauna t a úd. –¡ No,e s pe r aunmome nt o,n opr ue be s !–l ea dvi r t i ó Da v i d. –¡ I ma g í na t equea br i mosuna t a údf a l s o!–Anni kas e e s t r e me c i ó. Da vi dl ea pr e t ól ama noyde s p ué sl as ol t ó. –Te ne mos que pr oc e de r me t ódi c a me nt e –di j o pe ns a t i vo . De ba j odea que l l abóve daha bí at r e sa t a úde s .Da vi ds e a c e r c óyl ose xa mi nóde t e ni da me nt e . Es t a bae npi eyt e ní auns e mbl a nt ee xt r a ño.Depr ont o a punt óha c i ae la t a údquee s t a baj unt oaé l . –És t ee s–di j oc onvozr e s ul t a . Sei nc l i nóyc ogi óa l godee nc i madel at a pa .Si nde c i r pa l a br a ,l e smos t r ól oquet e ní ae nl ama no. –¡ Une s c a r a ba j ope l ot e r o!–e xc l a móJ oná s . –¡ Ot r ave ze le s c a r a ba j o!–s us u r r óAnni ka . Es t a baboc aa r r i ba .Da vi dl equi t óe lpol voquel o c ubr í a . –Has i dounas ue r t epa r aé lqueha ya mosve ni do.Sol o, noha br í ac ons e gu i doda r s el avue l t a .Hubi e s emue r t o. Lo de j ós a l i rp ore lr e s pi r a de r o de ls ót a no,y e l e s c a r a ba j oe s c a póc onunz umbi do. Da vi ds evol vi óha c i al osot r osydi r i gi óha c i ae la t a úd l al uzdes ul i nt e r na . –Has i dounas e ña lc l a r a–di j o–.Ele s c a r a ba j onosha i ndi c a doe lc a mi no.Ti e neques e re s t ea t a úd. –¡ Tr a e dl a pa l a nc a !–J oná s no podí a domi na r s e . Es t a baapunt od er e ve nt a rdee moc i ón–.Nos e r ádi f í c i l a br i r l o. Da vi ds ea pr e s t óaa yuda r l e ,mi e nt r a sAnni kas os t e n í a l a st r e sl i nt e r na s . Ene s emome nt ooye r onc hi r r i a rl apue r t adehi e r r o. –¡ Vi e nea l gui e n!–s es obr e s a l t óAnni ka . –¡ Apa gal al uz !–s i s e óJ oná s . Anni kai nt e nt óa pa ga rl a st r e sl i nt e r na squet e ní a ne n l a sma nos ,pe r os el ec a yóunaa ls ue l oc ongr a ne s t r é pi t o. 187 Lu e gos i gui óuns i l e nc i opr of undo. Seoye r onp a s ose nl ae s c a l e r a .A s ua l r e de dorl a os c u r i da de r at ot a l . Ni ngunos ea t r e v í aar e s pi r a r .Anni kabus c óc ons u ma n ol adeDa vi d,qui e n,s i nduda ,bus c a bat a mbi é nl ade e l l a ,pue ss ee nc ont r a r onl a sdos . Lospa s oss ea c e r c a ba n.Er a npa s ose né r gi c os ,pa s os ques a bí a nadóndes edi r i gí a n.Seo í a nc l a r a me nt e . –¿ Ha ya l gui e na quí ? Lavozquer e s onóba j ol a sbóve da se r al adeLi ndr ot h. –¡ Si !–gr i t a r onl ost r e s ,a l i vi a d os –.¡ Esunas ue r t eque ha yave ni do! Enc e ndi e r ondenue vol a sl i nt e r na s . –Henot a doquel apue r t adea r r i banoe s t a babi e n c e r r a da–di j oLi ndr ot h,ymi r óas ua l r e de dorc onoj os br i l l a nt e s .Ha bí at r a í dol al i nt e r nad el a st or me nt a s –.¿ Qué s uc e de ? –Di s c úl pe nos ,t e ndr í a mos que ha bé r s e l o di c ho –e xpl i c óAnni ka . –Que r í a mosda r l eunas or pr e s a–a ña di óJ oná s ,t oda ví a c onl apa l a nc ae nl ama no.Se ña l óe la t a úd.Lae s t a t uae s t á a hí .¡ Lahe mose n c ont r a do! Li ndr ot hs ef r ot ól a sc e j a sya l umbr óe la t a úd.Pa r e c í a pe ns a t i vo . –Es t ave ze s t oy t ot a l me nt es e gur o dequehe mos e nc ont r a do l a ve r da de r a –di j o Da vi d.Li ndr ot he s t a ba pe r pl e j o.Noe squeduda r adel oquee l l osde c í a n,pe r o. . . –Porf a vor ,t omeunapa s t i l l ad er e ga l i z–di j oJ oná s ,y l eof r e c i óuna .Li ndr ot hl ac ogi ódi s t r a í doys el ame t i óal a boc a . –Es una a ut é nt i c as or pr e s a –di j o–. Te ngo que r e c onoc e r l o. –Toda sl a ss e ña l e sa punt a nder e pe nt eha c i aa quí , ¿ e nt i e nde ?Súbi t a me n t e ,ha ne nc a j a dot oda sl a spi e z a sde l r ompe c a be z a s . –As íe s–a s i nt i óJ oná s –.Y s e r áf á c i la br i r l a .Ba s t a l e va nt a rl at a pa . Li ndr ot hl uc ha bac ons i gomi s mo.Suc onc i e nc i al e pr e gunt a ba :«¿ Es t ábi e nl oqueva saha c e r ?¿ Esl í c i t o? ». Enbus c adeunar e s p ue s t aas usduda s ,mi r óaJ oná syl e pr e gunt ó: –¿ Tepa r e c equee s t ave znoha yduda s ?¿ Es t át odo c l a r o? –¡ Se gur o!–a s i nt i óJ oná s –.Aho r as ól of a l t al e va nt a rl a 188 t a payc ons t a t a rl o she c hos . –Si . . .–l osoj osdeLi ndr ot he mpe z a r onabr i l l a r .Se i nc l i nóha c i aa de l a nt eygol pe óc ui da dos a me nt el at a pac on l ama no.¡ Semoví a ! – Ene s t osvi e j osa t a úde snopue deha be rmá sque . . . qui e r ode c i rquenopue doi ma gi na r meot r ac os a . . . De j ól al i nt e r naygol pe óot r ave z ,pe r oa hor ac onl a s dosma nos .Not óquel at a pae s t a bas ue l t a . –¡ Es e mo c i ona nt e ! –a dmi t i ó–. ¡ Re a l me nt e e mo c i ona nt e !Siyol al e va nt opo ra quí ,vos ot r ospodé i s ha c e r l opore lot r ol a d o. Li ndr ot ht i r óc onf ue r z adeunae xt r e mo.Da vi dy J oná sa s i e r one lot r o.Lat a panoe r amuype s a da .Ti r a r on c onmá sf ue r z adel ane c e s a r i ays ee nc ont r a r ondepr ont o c onl at a pae nl a sma nos .¡ Ela t a úde s t a baa bi e r t o! –¡ Al umbr a ,Anni ka ,a l umbr a !– gr i t óDa vi d. Anni ka a l umbr ó.Le va nt óe na l t ol al i nt e r na de Li ndr ot hei l umi nóe li nt e r i or . ¡ Ela t a úde s t a bava c í o! Ba j ol a sbóve da ss ehi z ouns i l e nc i omor t a l .Lue go r e s o nóuns ol l oz oyLi ndr ot hdi j oe nt onodec ons ol a c i ón: –Es t ábi e n,Anni k a ,e s t ábi e n. . . –Ta lve zs e aot r oa t a úd–s ugi r i óJ oná s .Pe r oDa v i d ne gómovi e ndoc onf ue r z al ac a b e z a .Noe r apos i bl e¡ O a que loni nguno! –Mes i e nt or i dí c ul a–s ol l oz óAnni ka . –No t el o t ome st r á gi c a me nt e –l at r a nqui l i z ó Li ndr ot h–. Ti e ne que ha be ra l gún e r r or . Ya l o e nc ont r a r e mos .Te npa c i e nc i a . Da vi dc ogi ól al i nt e r naei l umi n óe la t a úd. –¡ No,no!–gr i t ó–:¡ Es pe r a d!¡ Es pe r a dunmome nt o! Sei nc l i nópr e c i pi t a da me nt eys a c óa l gode la t a ú d. Br i l l óunobj e t oe ns uma noymos t r óal osot r osl apa l ma . –¡ Mi r a d!¡ Une s c a r a ba j odeor o !–s us ur r óJ oná s . –¡ Ele s c a r a ba j os a gr a do!–di j oDa vi ds ol e mne me nt e –. Es t opr ue baquel ae s t a t uahae s t a doa quí . Li ndr ot hobs e r vóe le s c a r a ba j oc onc ur i os i da d.Lo c ogi óc ui da dos a me nt eyl oe xa mi nóal al uzdel al i nt e r na . –Si ,a hor apo de mose s t a rt ot a l me nt es e gur os–di j o–.Y e s t epe que ñoe s c a r a ba j os ede s pr e ndi ódel ae s t a t uac ua ndo l as a c a r on y s el al l e va r on.Es una s ue r t e ha be r l o e nc ont r a do.Yave s ,Anni ka ,noa nd á ba mosde s c a mi na dos . –Si . . .–c ont e s t óAnni kaunpoc oa ve r gonz a da –.Nos é quémehapa s a do . 189 –Pe r o,¿ quéhas i dodel ae s t a t ua ?¿ Dóndel aha br á n l l e va do?–pr e gunt óJ oná s . –Loa ve r i gua r e mospoc oapo c o–r e s pondi óLi ndr ot h c onve nc i do.Sei nc l i nóyobs e r vóe li nt e r i orde la t a údc omo s ie s pe r a r ade s c ub r i rmá se s c a r a ba j os . –¡ Mi r a d!–di j oder e pe nt e –.¡ Esf a nt á s t i c o! –¿ Quéhade s c ubi e r t o ? Lor ode a r on.Le va nt a r onl a sl i nt e r na spa r aa l umbr a ry e xa mi na r one lf ondod e la t a úd. –Mi r a dvos ot r osmi s mos .Ahíponea l go. Li ndr ot hs epus ol a sga f a s .Ef e c t i va me nt ea l l íha bí a a l goe s c r i t o.Elt e xt oe r adi f í c i ld eve r ,pe r opl e na me nt e l e gi bl e . –¿ Pue de sl e e ra l go,Da vi d? –Pa r e c equee sl a t í n–r e s pondi óe lmuc ha c ho–.¡ Pe r o e ll a t í nnoe s ,pr e c i s a me nt e ,mif ue r t e ! –Qui z ápue dal e e r l oyo–di j oAnni ka .Sei nc l i nóha c i a a de l a nt eyl e yóc onvozi ns e gur a : –Gemi nige mi nosquae r unt . . .¿ Qu és i gni f i c ae s o? Li ndr ot he s t a bac a l l a do,c onl a sga f a se nunama noy e le s c a r a ba j os a gr a doe nl aot r a . –Esl a t í n,e f e c t i va me nt e ,ys i gni f i c a :«dosge me l oss e bus c a nmut ua me nt e ». –¡ Quée xt r a ño!–di j oDa vi d. –Si ,e sunme ns a j ee xt r a ño,s o br ee lques e r ápr e c i s o r e f l e xi ona r .–a f i r móLi ndr ot h. 190 30Re f l e xi one snoc t ur na s PASARA muchotiempoantesdequevuelvaaponerlos pi e se nt r el osmu e r t os–a s e gur óLi ndr ot h,e nc e ndi e ndol a l á mpa r adee nc i madel ame s adel ac oc i na . –Lomi s mod i goyo–a ña di óAnni ka .Es t a baj unt oa l f ogó nypr e pa r a baunc a z odec a c a o,mi e nt r a sJ oná sa br í a unal a t ademe r me l a dadea l ba r i c o queyDa vi dponí al a s t a z a se nl ame s adel ac oc i nadeLi n dr ot h. Ene lvi e j of ogónc hi s por r ot e a bae lf ue go. –Yo me e nc ue n t r o muy a gus t oe nt r el osvi v os –br o me óLi ndr ot h –.Cr e oquea quía r r i baha ya l gomá sde va r i e da d –a br i ól a ne ve r ays a c óa l gunos dul c e s –. Re a l me nt enoshe mosga na dounpoc odec a c a oypa nc on ma n t e qui l l a–c ome nt ó –.Es os i e nt abi e nae s t a shor a s .Lo t oma r e mosmi e nt r a sr e s umi mosyc ome nt a mosl oshe c hos . . . –¿ Pue dee s t a rl ae s t a t uae na l gúnot r ol uga rdel a c r i pt a ?–pr e gunt óAnni ka ,yqui t óde lf ue goe lhume a nt e c a c a o.Los i r vi óe nl a st a z a s ,ys es e nt a r ont odosa l r e de dor del ame s a . –No,i mpos i b l e–di j oDa vi d. –¿ Lo di c e s por que e nc i ma de l at a pa e s t a ba e l e s c a r a ba j o? –Si ,t a mbi é npore s o.Toda sl a spi s t a sa punt a nha c i a e s ea t a úd,y,de s del ue go,t e ne mo sl apr ue badequeha e s t a doa l l í . –Ta lve z ,e le s c a r a ba j ope l ot e r os ól oque r í ai ndi c a r nos dóndee s t a bae le s c a r a ba j os a gr a do –di j o Anni ka –.Es pos i bl equenoha y ana damá s . Pe r oJ oná s no e s t a ba de a c ue r do.Ele s c a r a ba j o s a gr a doi ndi c a baquel ae s t a t uae s t uvoa l l í .Te ní a nque c ont i nua re ne s adi r e c c i ón. De j a de s oys e r ví os ,porf a vor .Espoc o,pe r oa pe t i t os o. Li ndr ot hs e di r i gi ós obr el a me s a una mi r a da s a t i s f e c ha . –Esa ut é nt i c oque s onor ue go,muys ua ve ;t e né i sque pr ob a rt a mbi é ne s t ee mbut i do.Es t áa huma doc onr a ma sde e ne br o.Tegus t a r á ,J oná s .Loc ompr ée nLi a r e de ls á ba do 191 pa s a do. –¡ Ti e neunol orde l i c i os o!Cr e oquevoyae mpe z a rpor e le mbut i do–di j oJ oná sc or t á ndos eunt r oz o. –No c ompr e ndo porquéno de j a r on al ae s t a t ua de s c a ns a re npa za l l í–e xc l a móAnni ka . –¡ Es t ác l a r o!Sia l gui e nhubi e r ade s c ubi e r t ol api s t ade unobj e t ot a nva l i os o. . .–r e s pondi óJ oná s ,ys el l e vóal a boc aot r ot r oz odee mbut i do. Li ndr ot he s t a bas e nt a doys et oma bae lc a c a oc on e xpr e s i óna us e nt e . –¡ Es t áde l i c i os o,Anni ka !¿ Quél eha spue s t o? –Dosc uc ha r a da sdec a c a o;pe r oc ol ma da s .Ys ól ouna dea z úc a r .Deot r omodoe s t a r í ade ma s i a dodul c e . –Es t áe ns u punt o;¡ me nuda c oc i ne r a . . . !¿ Pue de s pa s a r mee le mbut i do,J oná s ?Gr a c i a s ,gr a c i a s–Li ndr ot h c or t ódosgr a nde sr oda j a sdee mbu t i doys el a sl l e vóal a boc a .De s pué ss el opa s óot r ave zaJ oná s ,quehi z ol o mi s mo. –La sc os a se s t á na s í–di j oLi ndr ot hpe ns a t i vo–.Porl o ques er e f i e r ea lpa s a dol e j a no,s ól opode mosba s a r nose n s upos i c i one s .Pe r ot e ne mosquei nt e nt a rpone r nose ne l l uga rdel a spe r s ona squevi vi e r on e nt onc e s ,pr oc ur a r a ve r i gua rquépe ns a ba nyqués e nt í a n.Esl aúni c ama ne r ay, a de má s ,r e s ul t ai nt e r e s a nt e . –¡ Oh,s i !–c o nf i r móAnni kae nt us i a s ma da –.Yoc r e o que e nl oe s pe c í f i c a me nt e huma no,l a spe r s ona sh a n c a mbi a domuypoc oal ol a r godel oss i gl os .Sinonos a pe ga mosde ma s i a doal oe xt e r no,ac os a se pi s ódi c a sc omo l amoda ,podr e mose nt e nde r nosmut ua me nt ee nl oe s e nc i a l , e nl omá sí nt i mo, s i nquei mpor t ee ls i gl oe nquevi va mos . –Soydel ami s maopi ni ón–di j oDa vi d–.Yo,por e j e mpl o,not e ngoni ngunadi f i c ul t a dpa r ac ompr e nde ra Andr e a s ,e nt i e ndope r f e c t a me nt es uf or mader a z ona r . –¡ Los é ,noha c ef a l t aquel odi ga s !–c ome nt óAnni ka unpoc oa gr e s i va . –¡ No e mpe c é i s ot r a ve zc on vue s t r a sa bur r i da s di s c us i one ss obr ee s avi e j ahi s t or i adea mor !–J oná sdi r i gi ó al osdosuna mi r a da c a r ga da de r e pr oc he s –.Qui e r o e s c uc ha rl aopi ni óndeLi ndr ot hynovue s t r ac ha r l ai ns í pi da . ¿ Cómode moni oss ea t r e vi óCa r lAndr e a sat oc a rl ae s t a t ua , c ua ndo t oda s ha bl a b a n de una ma l di c i ón? ¿ Y c ómo a ve r i guódóndee s t a ba ? Li ndr ot hbe bi óungr a ns or bodec a c a o.Lue go,de j óde c ome r ,s er e c os t óe nl as i l l ayr a z on óa s í : 192 –Hombr e ,s emeoc ur r e nva r i a sc os a s .Enpr i me rl uga r , s i e mpr ec i r c ul a nr umor e s ,yas es a be .Porpr e c a vi doques e qui e r as e r ,s i e mpr es ee s c a paa l go.Esmuydi f í c i lma nt e ne r a l goe ns e c r e t o.Ene s t ec a s odel ae s t a t ua ,l age nt ede pue bl oe s t a baa s us t a dapore lí dol oque ,pe ns a ba n,i baa a c a r r e a rde s gr a c i a s .Si nduda ,muc hoss epr e gunt a r í a npor s u pa r a de r o,y yae n vi dadePe t r usWi i kc i r c ul a r í a n r umor e sys upos i c i one ss obr ee ll ug a rdondes ee nc ont r a ba . Aunques e gur a me nt e ,é lnodi r í aniunapa l a br a . »Ahor abi e n, nos ot r oss a be mosl oqueoc ur r i óde s pué s ; Andr e a s ,e lhi j ope r di doquet odosda ba npormue r t o, r e gr e s óaRi nga r yd.Unbue ndí as epr e s e nt ós a noys a l vo e nc a s ades upa dr eypr e gunt ó. . .Cua ndos upol oquel e ha bí apa s a doaEmi l i eydóndee s t a bae nt e r r a da ,Pe t r us Wi i kpe ns ó,c r e oyoqueyanoha br í ai nc onve ni e nt ee n de c i r l eq ué ha bí a he c ho c on l ae s t a t ua .Si ,pode mos s upone rq ueAndr e a ss upodóndes ee nc ont r a bal ae s t a t ua . Yc ua ndos uhi j oCa r lAndr e a sf uema yorys ede di c óal a pi nt ur a ,a la r t e ,Andr e a sl eha bl a r í adel ama r a vi l l os aobr a dea r t equeha bí at r a í dodeEgi pt o,yl ei ndi c a r í ae ll uga rde l ai gl e s i ae nquee s t a bae nt e r r a da . Li ndr ot h hi z o una pa us a y obs e r vó a l osot r o s . ¿ Es t a ba ndea c ue r do?¿ Ot e ní a not r ospunt osdevi s t a ?No, pa r e c í a que no.Lo st r e se s t a ba ns e nt a dosy s e guí a n me r e nda ndo.As i nt i e r on i nt e r e s a d osy l e pi di e r on que pr os i gui e r a .Lohi z oa lc a bodeunr a t o;a nt e sme t i ól a c uc ha r ae ne lt a r r odemi e lyl ac hupó.Lue go,s er e c os t ó ot r ave ze nl as i l l a . –Ca r lAndr e a s ,q ue ,porot r apa r t e ,de bi ódes e run c a l a ve r adur a nt es uj uve nt ud,s i nt i ó,s i nduda ,c ur i os i da d. Pr oba bl e me nt enot omóe ns e r i ol osr umor e ss obr el a ma l di c i ón,l omi s moqueAndr e a s .Det odosmodos ,yo s upongoqueaCa r lAndr e a snos el eoc ur r i óc oge rl a e s t a t uae nvi dadePe t r usWi i k.Pe r opa s óe lt i e mpo,y mur i e r onAndr e a syPe t r usWi i k.¿ Quéoc ur r i óde s pué s ? Li ndr ot hhi z ounapa us ayc ogi óunaga l l e t a .Losot r os e s pe r a r on. –¿ Quéc r e eus t e dquepa s ó?–l epr e gunt óAnni ka . –Bue no,yopi e ns oe nunac os aquede bi ódet e ne rs u i mpor t a nc i a .Espos i bl eque ,ape s a rdet odo,l ae s t a t ua hubi e r as e gui doe ns us i t i os inos ehubi e r ar e s t a ur a dol a i gl e s i a .Enmi loc hoc i e nt osunos ehi z oe nl ai gl e s i ade Ri nga r ydunar e s t a ur a c i ónaf ondo.Cr e oquef uee nt onc e s c ua ndos ede s c ubr i e r o nl osf r e s c osme di e va l e sdel abóve da . 193 ¿ Of uemá st a r de ?Bue no,e s onoi nt e r e s aanue s t r oa s unt o. . . Ent odoc a s o,a que la ñor e s t a ur a r onl ai gl e s i a ,l e va nt a r one l s ue l oyde j a r ona lde s c ubi e r t ol a sbóve da sdel ac r i pt a . Comos a b é i s ,e s a sr e s t a ur a c i one ss i e mpr edur a nmuc ho.Se ha bl a r í amuc hodee l l a s ,yc onmot i vodee s oCa r lAndr e a s vol ve r í aape ns a re nl ae s t a t ua .¡ Nopodí ade j a r l adonde e s t a ba !Nool vi de mosques et r a t a badeunaobr adea r t e muyva l i os a .Ta lve zúni c a me nt epe ns óe ne c ha r l euna mi r a da .¿ Qui é ns a be ?Pe r oque dós ubyuga doa lve r l a .Es c ompr e ns i bl e .¡ Re s pl a nde c e r í ac omounama r a vi l l ae nt r e l ost r a s t osye ns e r e svi e j os !Ant eunavi s i óna s íha yq ue t e ne rmuc haf ue r z adevol unt a dpa r ac ont r ol a rl osde s e osde pos e e r l a .Noe spr e c i s os e runc a l a ve r apa r af l a que a re nun c a s oa s í .Ade má s ,ha bí as i dos upr opi opa dr equi é nha bí a t r a í dol ae s t a t ua .Si ndudac r e yóquee r aunal á s t i maque pe r ma ne c i e r aoc ul t ayquena di epudi e r ave l a .Yomel o i ma gi no,r e f l e xi ona nd ounayot r ave zs obr el oquede bí a ha c e r . –¡ Yot a mbi é n!–e xc l a móJ oná sc onc onvi c c i ón.Mi r óa Li ndr ot hc ona dmi r a c i ón–:¡ Conquéa gude z ar a z ona !¡ Es us t e dmuyi nt e l i ge nt e ! –Esc i e r t o–c or r obor óAnni ka . –¿ Loc r e é i sa s í ?–Li ndr ot hs es e nt í aa dul a do,pe r o t a mbi é nunpoc oc onf us o–.Vos ot r o sde c í se s o,pe r oyono s é . . .Elque s oe s t áe ns upunt o–c or t óLi ndr ot h,ys es i r vi ó unar e ba na da –.Pr oba dl oc ona l godeme r me l a dai ngl e s a . Esuname z c l ar a r a ,pe r omuys a br os a . –Tuvoques uc e de rmá some nosc omous t e ddi c e –opi nó Da vi d pe ns a t i vo–.Pe r ol ue go c ome nz a r on l a s de s g r a c i a spa r aCa r lAndr e a s .Y e mpe z óas e nt i rmi e do. Cua ndomur i e r ons ushi j os ,l osge me l os ,e s c r i bi óaun a mi goy,e nt r el osdos ,e nt e r r a r onl ae s t a t ua . –¿ Yl ac opi a ?–a ña di óAnni ka –.¿ Lae s c ul pi óc omo vos ot r osc r e é i s ,pa r ac ons e r va rl ae s t a t uadea l gunama ne r a ? Deunac opi anot e ní aporquét e ne rmi e do. –Exa c t o–di j oDa vi d. –Pe r o¿ quéoc ur r i óde s pué s ?¿ Porquénoe s t áe ne l s e pu l c r ol ae s t a t uas iCa r lAndr e a sl al l e vódenue vo?¡ Ha de s a pa r e c i do!¿ Quéhapodi dopa s a r ?¿ Quéde be mosha c e r ? ¿ De b e mosa ba ndo na rl abús que da ?–pr e gunt óJ oná s . Li ndr ot hc or t ól o nc ha sdeque s opa r at odos ,s el l e vó unaal aboc ayma s t i c ól e nt a me nt emi e nt r a spe ns a ba . –No,nopode mosa ba ndona rl abús que da–di j oa lc a bo deunr a t o–He mose nc ont r a doune s c a r a ba j odeor oque 194 e s t uvo e nga r z a do e nl ae s t a t ua ,y t a mbi é n un e xt r a ño me n s a j e :gemi nige mi nosquae r unt .Es t opue des e runapi s t a , ¿ qui é ns a be ?Cr e oquede be moss e gui ri nda ga ndo. Depr ont o,porl osoj osde lpa s t orc r uz óunas ombr ade pr e oc upa c i ón. –¿ Quél eoc u r r e ? Li ndr ot hs us pi r ó;pa r e c í as e nt i r s ec ul pa bl e ,c omoun c ol e gi a lc ua ndoha c enovi l l osov aac l a s es i nha c e rl os de be r e s . –Ma ña nat e n goquepr e di c a r–di j o–.Esdomi ngo. –¿ Nos el eoc ur r ena dapa r ae ls e r món?–pr e gun t ó J oná sc ompa de c i do. –Nos i e mpr er e s u l t af á c i l–c on t e s t óLi ndr ot h. –Yal os é–J on á sr e f l e xi onóymome nt o;l ue go,s el e oc ur r i óunai de age ni a l –. ¿ Quél epa r e c ee lt e ma«Bus c a dyha l l a r é i s »?¿ No s e r í ai nt e r e s a nt e ? Li ndr ot hr e s pl a nd e c i ó. –¡ Se gur oques i ,J oná s !¡ Gr a c i a sporl as uge r e nc i a ! 195 31Une ni gmapor r e s ol ve r QUE BARBARIDAD!¡Quécantidaddetrabajo!Aquíhay ma t e r i a lpa r aunat e s i sdoc t or a l–di j oAnni kaa gobi a da . Da vi dye l l as eha l l a ba ns e nt a dose ne lc ua r t ode Anni ka ,c ont odoe lma t e r i a lqueha bí a nr e c opi l a do:l a s c i nt a sma gne t of óni c a sr e pl e t a sdel a sc a r t a sl e í da s ,l a s f ot oc opi a sdel ac onf e s i óndePe t r u sWi i k,l a spa r t i da sde di f unt osde lr e gi s t r odeVa l ds t e na ,l osr e c or t e sdepr e ns a . . . Anni kas eha bí apr opue s t oc l a s i f i c a rt odoc ui da dos a me nt e ya r c hi va re lma t e r i a l . –¿ Unat e s i s ?¿ Sobr equé ?–Da vi ds onr i ó–.¿ Sobr el a s i de a sdeundi s c í pul odeLi nne or e l a t i va sa lor i ge ny s i gni f i c a dodel av i da ? –Por e j e mpl o, e s o –c ont e s t ó Anni ka –. Pe r ol a c ol e c c i óndec a r t a spo dr í as e r vi rt a mbi é ndeba s epa r auna i nve s t i ga c i óns oc i ol ógi c ar e l a t i vaal ai ma ge ndel amuj e r e ne ls i gl odi e c i oc ho. Da vi d, ha s t ae nt onc e s un poc oa dor mi l a do, s e de s p a bi l ó .¡ Ahor apodí a ni ni c i a runadi s c us i ón,ye s ol e gus t a ba ! –¿ Aquét er e f i e r e s ? –Bue no,t a nt ol a sc a r t a sdeAndr e a sc omol a sdes u he r ma naMa gda l e naaEmi l i er e f l e j a nc l a r a me nt el apoc a i mpor t a nc i adel amuj e re na que l l aé poc a ,ys ui nme ns a r e s p ons a bi l i da d.¡ Y na di eve í ae s oa bs ur do!Unape r s o na c ont a nt ac a r gayr e s pons a bi l i da dd e be r í a ,a lme nos ,pode r de c i rs u opi ni ón a lr e s pe c t o.Cua ndo pi e ns oe ne s a s i t ua c i ón,mepong of r e né t i c a . –¿ Re s pons a bi l i da d?¿ Poc ai mpor t a nc i adel amuj e r ? –c ome nt óDa vi dpe ns a t i vo–.Yoc r e o,má sbi e n,quel a s c a r t a s de Andr e a st r a t a n f unda me nt a l me nt e de s us pr of unda si de a ss obr el avi da . –¡ Ex a c t o!¡ As íe s !–di j oAnni ka ,mol e s t a –.Andr e a ss e s e nt a ba ,e s c r i bí ayf i l os of a ba ;pe r o,a lpa r e c e r ,nos a bí aa qui é nc omuni c a rs us a bi dur í a .Po re s os el ae nvi a baa 196 Emi l i eyl epe dí aquec a r ga s ee l l ac onl ar e s pons a bi l i da dde t r a ns mi t i r l aí nt e gr a me nt eal apos t e r i da d.«Lost i e mposno e s t á nma dur ost oda ví a »,yt odae s apa l a br e r í a . . . –¿ Pa l a br e r í a ?¡ Re a l me nt e ,a q ue l l aé poc ano e s t a ba ma d ur ap a r ae nt e n de re lpe ns a mi e n t odeAndr e a s ,Anni k a ! –¿ Y porqué n oi nt e nt ó Andr e a si nf l ui re ns us c ont e mpor á ne os ?Esp oc or e a l i s t aa pos t a rporunf ut ur ode l quen os es a bena da .¡ Megus t a r í as a be rc uá ndoe s t a r á nl os t i e mposma dur ospa r at a nt as a bi dur í a !Yl ue go,s evi e nea c a s ac onunae s t a t uaquet odosc ons i de r a nmuype l i gr os ay del aquena di equi e r eoc upa r s e .Na di equi e r es a be rna dade e l l a ,yot r ave za s umeEmi l i el ar e s pons a bi l i da d!¡ Cos a i na u di t ae nunost i e mposc ont a nt a ss upe r s t i c i one s !Y, l ue g o,e s t ál od e lhi j o. . .Un hi j o de lque t i e ne que r e s p ons a bi l i z a r s ee l l as ol a ,pue sé lnode bes e rmol e s t a do –di j oc oni r oní a –.Élt i e nequevi a j a rpore la nc homund o. Pa r ac ol mo,Emi l i ehadeoc upa r s edes uvi e j opa dr e , a br uma dopors usr e mor di mi e nt os ,ei nt e nt a rha c e r l eme nos a ma r gosl osúl t i mosa ñosdes uvi da . Anni kanop udos e gui rs e nt a da .Elt r i s t ede s t i node Emi l i el ac onmoví ac a dave zmá s .Er aa l goi nj us t o,pe r o, porde s gr a c i a ,ba s t a nt ec omún.A l ami s maAnni ka ,s i hubi e r ana c i doe ne ls i gl oXVI I I ,l eha br í apa s a dol omi s mo. Podr í aha be rc a í do e nl as i t ua c i ón deEmi l i e .Es t a ba c onve nc i dadee l l o,yaquea dve r t í ae ns ími s mae s a pr e di s pos i c i ónaof r e c e rs uvi das ia l gui e nl ane c e s i t a ba . ¡ Pr o ba bl e me nt e ,a l e nt a ba t oda ví ae ns ui nt e r i or l os f a nt a s ma sdel a svi e j a sge ne r a c i one sdemuj e r e s !¡ Ape s a r det o do,ape s a rdequel ost i e mposha bí a nc a mbi a do! Es t a ba t a ne xc i t a da que r e c or r í al a ha bi t a c i ón c a mbi a ndodel uga rl a sc os a ss i nni ngúnmot i vo. Da vi dl ami r ós onr i e nt e . –Esc i e r t o–d i j oe nt onopr ovoc a dor –.Sis el e e na s íl a s c a r t a s ,s epodr í aha c e runat e s i ss obr ee lt í pi c opa pe ldel a muj e r . Anni kae xpl ot ó: –¿ Elt í pi c opa pe ldel amuj e r ?¡ Lodi c e sa s ípa r a mol e s t a r me ! –¡ No!Node be si nt e r pr e t a r l oa s í . –¡ Loha sdi c hoc one s ai nt e n c i ón!Esunae xpr e s i ón odi os a .Ade má s ,ame nudos eut i l i z ae r r óne a me nt e ,c r e oyo. Nos i e mpr es et r a t adepa pe l e se s pe c í f i c osdel amuj e r .Y nof ueunpa pe le s pe c í f i c odes us e xoe lqueEmi l i ea s umi ó c ua ndoc a r góc ont a n t ar e s pons a b i l i da d.Lohi z opor que 197 t e ní age ne r os i da dpa r aha c e r l oyp or quee r aunape r s ona c ongr a nc a pa c i da ddea ma r .Sue r r ornof uea c e pt a rl a r e s p ons a bi l i da d,s i nonor e c l a ma ru nde r e c hoe qui va l e nt e . Noha yquel i mi t a r s eada r ;t a mbi é ne spr e c i s oe xi gi ry a pr e nde raha c e r l o.Qu i e r ode c i rquec ua ndoe lunope r mi t e a lot r os a t i s f a c e rde t e r mi na da se xi ge nc i a s ,s ee nnobl e c e n l osdos .Del oc on t r a r i o,s ól os ec o ns i guema nt e ne rt i r a nos ymá r t i r e s . Da vi dmi r óaAnn i kac ons e mbl a nt es e r i o. –Qui z át e nga sr a z ón–di j o–.Elmundoda r í aungr a n pa s oa de l a nt es it o dospe ns a r a na s í . Anni kas es e n t ó.Pa r e c í amuye xc i t a da . –Si ,s e gur o–di j o–.Unapue deda rt odol oquel e pe r mi t as uc a pa c i da ddee nt r e ga ;e ne s t onoha yl í mi t e s : Pe r ode bes a be rques uc ompa ñe r oe s t ádi s pue s t oada re n l ami s mame di da . Es boz óunas onr i s a .Da vi dl ec or r e s pondi ó. –Los or pr e nde nt ee sque ,e nmiopi ni ón,Andr e a sWi i k pe ns óyde s e óe s o–di j oDa vi d. –Ta lve zl ope ns óyde s e ó–a d mi t i óAnni ka –,pe r ono l ohi z o. Da vi dmovi ól ac a be z as onr i e ndo. –Es onopode moss a be r l o,Anni ka–di j oé lc onc a ut e l a . –Esve r da d,nop ode moss a be r l o–a pr obóAnni ka .Se s onr i e r one lunoa lot r o. –¡ Yae s t ábi e n !– s onól avozdeJ oná s .Ha bí ae nt r a do e nl aha bi t a c i ón,p e r oe s t a ba nt a na bs or t osquenol oha bí a n not a do–.Enc ua n t oosque dá i ss ol os ,ose nf r a s c á i se ne s a vi e j ahi s t or i a .Pe r ot e ne mosquepe ns a re not r a smuc ha s c os a s .Espr e c i s oe nc ont r a ra l gunas a l i da . –Nos és ie st a ni mpor t a nt ee n c ont r a rl ae s t a t ua ,J oná s –di j o Da vi d–. Ta l ve z ,s i mpl e me nt e , nos he mos s uge s t i ona doyc r e í doquel oe s . J oná ss ee nf a d ót a nt oquee mpe z óat a r t a mude a r : –¿ Ene nt onc e s ,c r e c r e e squet ot odoe s t onohava l i do pa r ana da ? Da vi ds er i ó. Pa r e c í aa ni ma doys a t i s f e c ho. –Qui z áhav a l i dopa r aqueAnni kayyot uvi é s e mos e s a sc onve r s a c i one sq ueat inot ei nt e r e s a n,ype ns á r a mos c ómos epue dec ont r i b ui rame j or a rl avi dahuma na : –¡ Me j or a rl avi dahuma na !–b uf óJ oná s –.¿ Nopodé i s s e runpoc omá ss e r i os ? –¡ Es oe sl oques omos !–c ont e s t óAnni ka . J oná ss us pi r óyr e nunc i óas e gui rc one s et e ma . 198 –Lo que os e s t oy di c i e ndo e ss ino podr í a mos c ont i nua rc onl ae s t a t u a .Pe ns a dunmome nt oe nl ac a nt i da d de e s c a r a ba j osque ha ne s t a do vol a ndo pora quí .El e s c a r a ba j os a gr a doyt odosl osde má s .¿ Noc ompr e ndé i s quee spr e c i s oe nc ont r a rl ae s t a t ua ?¡ El l ae sl opr i nc i pa l !El e s c a r a ba j odeor o,e nme di odet od o,i mpor t ame nos ,va l e poc o. Pe r o Da vi d opi nó quee lha l l a z go de le s c a r a ba j o s a gr a do,é ls ol o,e r as uf i c i e nt epa r aj us t i f i c a rt odoss us de s v e l os . –¡ Nome nos pr e c i e se le s c a r a ba j o,J oná s !EnEgi pt oe r a una ni ma ls a gr a do.Si mbol i z a bal abús que dadel al uz ,e l c a mi node lhombr eha c i ae ls ol ,ha c i ae lc i e l o.Sec r e í aq ue pr oc e dí adel ama t e r i apr i mi ge ni a ,yquee s t a bar e l a c i ona do c one lor i ge ndel avi da .¡ Er as uma me nt ei mpor t a nt e ! –¿ Ele s c a r a ba j ope l ot e r o?–pr e gunt óJ oná sc onge s t o dei n c r e dul i da d. –Si ,e le s c a r a ba j os a gr a do,e mpa r e nt a doc onnue s t r o e s c a r a ba j ope l ot e r o. Pe r oJ oná si ns i s t i ó. –Pore s oe st oda ví amá si mpor t a nt equevue l vaal a e s t a t ua .¡ Nopue depa s a r s et odal ae t e r ni da dme t i doe nu na c a j adec e r i l l a se ne lde s pa c hode lp a s t or !Al l íe mpe z a r í aa c a us a rpr obl e ma s , ada rvue l t a sc omounf a nt a s ma .Ade má s , s ie st a ns a gr a do,¿ noc a beques e aé l ,e le s c a r a ba j o,ynol a e s t a t ua ,e lqueve n gaya c a r r e ede s g r a c i a s ? –No di ga se s t upi de c e s ,J o ná s –Anni ka pa r e c í a mol e s t a r –.¿ Ta mbi é nt úe r e ss upe r s t i c i os o? –¡ Nomá squet ú!–s us pi r óJ on á sr e s i gna do–.Ll a ma r é aLi ndr ot h.Ese lúni c oc one lques epue deha bl a ryque r e a l me nt emee nt i e nde . J oná squi s oi ra lt e l é f ono,pe r oAnni kal ode t uvo. –Nol oha ga s .Node be mosmol e s t a r l o.Hadi c hoque nosl l a ma r ás is el eoc ur r ea l go. Er al une s .Li ndr ot hha bí ae s t a dot odoe ldomi ngo oc upa do c on e ls e r vi c i o r e l i gi os o, c on r e uni one s pa r r oqui a l e syc onb oda s .Hoye s t a bae nl ac i uda d,y pr ob a bl e me nt enovol ve r í aac a s aha s t ade s pué sdec ome r . Aunquee s t uvi e s eyae nc a s a ,noha br í at e ni dot i e mpopa r a pe ns a r . J oná sl oc ompr e ndi ó. –Pue ss evaal l e va runae nor mede c e pc i ón–di j o a ma r ga me nt e –c ua ndos ee nt e r ed equenohe moshe c ho na dami e nt r a sé le s t a b apr e di c a ndoyt r a ba j a ndo. 199 Da vi d hoj e ó di s t r a í do e lpe r i ódi c o de Sma l a nd mi e nt r a sJ oná syAnni kadi a l oga ba ne nt r es í .Er ae lnúme r o a que ldel af ot od eJ oná se nt r el a sdose s t a t ua s ,l ai ngl e s a de lMus e oBr i t á ni c oyl ac opi as ue c a . Der e pe nt e ,Anni kami r óe lpe r i ódi c o. –Pa r e c e ne xa c t a me nt ei gua l e s–c ome nt ó–Yonove o ni ngunadi f e r e nc i a . –Por quee su nac opi ape r f e c t a–c ont e s t óDa vi d–Me gus t a r í as a be rdóndee s t a bae le s c a r a ba j os a gr a do. J oná ss ea c e r c óyc ome nz óabu s c a r . –Si ,s et e ndr í aqueve r–di j oe nt us i a s ma do–.Ve a mos s ie nl ae s t a t uai ngl e s aha yt a mbi é nune s c a r a ba j o.Pe r o ¿ dóndes ue l e nl l e va r l o? –Qui z áe na l gunapa r t edel ac a be z a–s ugi r i óAnni ka . –Oe nl osa dor no sde lc ue l l o–di j oDa vi d–.Det oda s f or ma se sdi f í c i ld i s t i n gui r l o.Lai mpr e s i óne spoc oc l a r a . –Es pe r a dunmo me nt o–J oná sf ueas uha bi t a c i óny vol vi óc onunal upa .Pe r onos i r vi ódemuc ho. Er ai mpos i bl ede s c ubr i rune s c a r a ba j oe nl a sf ot ogr a f í a s . –De be r í a st e l e f one a raHj ä r pe–di j oder e pe nt eDa vi d aJ on á s . Es t ea c ogi ól ai de ac on e nt us i a s mo,pe r o Anni ka pr ot e s t óe né r gi c a me nt e . –¿ Quédi c e s ,Da v i d?Ha ze lf a vordede j a raHj ä r pee n pa z . –¡ Not eme t a se ne s t o!–l ai nt e r r umpi óJ oná s . Da vi d a f i r mó que ne c e s i t a ba n l a s f ot ogr a f í a s or i gi na l e spa r ac a pt a rt odosl osde t a l l e s .¿ Porquénopodí a J oná st e l e f one a raHj ä r peype di r l eques el a se nvi a r a ?¡ Es o noe nc e r r a bani ng únpe l i gr o! –¿ Nopode mosa r r e gl a r noss i né l ?–pr e gunt óAnni ka i r r i t a da –.Que r r ás a be rquénospr opone mosypubl i c a r á ot r ave zunmont óndet ont e r í a s . Pe r oDa vi dnoc ompa r t í as uopi ni ón.J oná snot e ní a porqué e xpl i c a r l e pa r a qué que r í al a sf ot os .Y,por s upue s t o,node bí ade c i r l ana dade lha l l a z gode le s c a r a ba j o; s i mpl e me nt e , que que r í a e s t u di a r l a s f ot ogr a f í a s de t e ni da me nt e . Anni kas us pi r ó. –¡ Sei r áot r ave zdel al e ngua ! J oná ss ee nf a d ó,pe r oDa vi dl oa pa c i guó. J oná sf uea lt e l é f onoehi z ol al l a ma da . –¡ Bue nosdí a s ,J oná s !–oyó l aa l e gr ey s i e mpr e de s p i e r t avoza lot r ol a dodel al í ne a ,ys ea ni móe ns e gui da . 200 –¿ Ti e ne sa l gu nanove da d? –De s gr a c i a da me nt e ,t oda ví ano–di j oJ oná s ,Ye xpu s o s usde s e os . Hj ä r pea guz óe loí doyl epr e g unt ós iha bí aa l goal a vi s t a ,s iJ oná sc r e í aha be rde s c ubi e r t oa l go. J oná sr e s pon di óqueno,pe r oi ndi c óquet a lve zpodr í a e nc ont r a ra l go. –¿ Yne c e s i t a sl a sf ot ospa r ae s o?–pr e gunt ói nt e r e s a do Hj ä r p e –.¿ Sonur ge nt e s ? –¡ Es oe sl onor ma le ne s t et r a ba j o!–c ont e s t óJ oná s , us a n dol ami s maj e r gaqueHj ä r pe . Hj ä r pes ol t óunae s t r e pi t os ac a r c a j a da .Anni kadi r i gi ó aJ oná sunamue c adedi s gus t o.Lepa r e c í aqueyaha b í a ha bl a do de ma s i a do.¡ No c ompr e ndí aa que l l of or made a c t ua r !Ha bí aquei nt e r e s a raHj ä r pepe r onode ma s i a do. Porf i n,Hj ä r pepr ome t i óe nvi a r l el a sf ot ogr a f í a se ne l a ut o búsdel a sc ua t r o,ques a l í ave i nt emi nut osmá st a r de . –Bi e n,J oná s ,c onf í oe nt i .Ahor ami s moma ndoa a l gu i e n.Ela ut obúsl l e ga r áaRi nga r ydal a sdi e c i s i e t ehor a s doc emi nut os .Es t a t ee nl apa r a dayr e c ogel a sf ot os . –Dea c ue r do, a l l íe s t a r é . –¡ Ynode j e sdel l a ma r mee nc u a nt os e pa sa l go! –¡ Pors upue s t o !Di s c úl pe meporl amol e s t i a–J on á s c ol g óe lt e l é f onoydi r i gi óal osot r osunami r a dade t r i unf o–.La sf ot ose s t a r á na quíde nt r odehor ayme di a . –Es t upe ndo–di j oAnni kamá st r a nqui l a . Da vi ds e guí as e nt a doye xa mi na bae lpe r i ódi c o. –¿ Podr í a se nc ont r a rl ac i nt ae nquee s t ál ac a r t aque Andr e a se s c r i bi óaEmi l i ede s deEgi pt o?–pr e gunt óa Anni ka –.Cr e or e c o r da rque c ont i e ne una de s c r i pc i ón e xa c t adel ae s t a t ua . Anni kabus c ól ac i nt ayl apu s o.Dehe c ho,nos ól o de s c r i bí al ae s t a t ua de Andr e a s ,s i no t a mbi é nl a de Ra ms nf i e l d.Elt e xt ode c í a : «Sondosf i gur a sdemuj e rdepi e .Sel e sdae lnomb r e dee s t a t ua sge me l a s ,a de má sdepor quee r a ni dé nt i c a s , por q uee s t a ba nc ol oc a da se nl osdose xt r e mosde ls a r c óf a go del amomi a .Se gúnl osha bi t a nt e sde lpa í s ,qui e nl a ss e pa r e podr í as uf r i rl a ve nga nz a de l os mue r t os .Pe r o mi c ompa ñe r oPa t r i c kyyos omosc r i s t i a nosynoha c e mos c a s odes e me j a nt e ss upe r s t i c i one s .Nue s t r a se s t a t ua ss on e xa c t a me nt ei gua l e s .Ca daunapa r e c eunr e t r a t odel aot r a ; pe r oha yunadi f e r e nc i a :l af i gur ad ePa t r i c kt i e neunaf l or 201 del ot oe nl ama node r e c ha ,mi e nt r a squel amí al at i e nee n l ai z qui e r da .La sdoss ondee xqu i s i t abe l l e z ae nl oq ue r e s p e c t aal api nt ur a ». –¡ None c e s i t a mo soí rmá s ,e ss uf i c i e nt e !–di j oDa vi d. Anni kade s c one c t óe la pa r a t o–.Laúni c adi f e r e nc i ar e s i de e nl ac ol oc a c i óndel af l or . Exa mi na r onl a sf ot ogr a f í a syc ompr oba r onquee r a c i e r t o:l ae s t a t uai ngl e s at e ní al af l ore nl ama node r e c hay l ac opi adel as ue c al al l e va bae nl ai z qui e r da . Pe r o¿ quéde bí a nha c e rc ua ndoe nc ont r a r a nl ae s t a t ua ? Lol ógi c oe r aquee s t uvi e s e nl a sdosj unt a s ;nopodí a n s e gu i rt e ni é ndol a ss e pa r a da s . –¿ Nosda r á npe r mi s opa r ae nv i a rl anue s t r aa lMus e o Br i t á ni c o?–pr e gunt óAnni ka . –¡ Es ono,nunc a !–a f i r móJ on á s –.¡ Sone l l osqui e ne s t i e ne nquer e ga l a r nosl as uya ! –Pue syonol ove ot a nc l a r o–di j oDa vi dc onu na s onr i s a . –¡ Cone lt r a b a j oquenoshac o s t a do!–di j oJ oná s ,ys e l e va nt ó–.Ahor at e ngoquei r me ,qui e r ol l e ga rat i e mpoal a pa r a dade la ut obús . Cua ndo r e gr e s ó, t r a í a l a s f ot os . La s de j ó or gu l l os a me nt es obr el ame s adeDa vi d. Da vi dc ogi ól al upaye xa mi nól a sf ot ogr a f í a s .Er a n muyc l a r a s .Sepodí ave rquee le s c a r a ba j oha bí ae s t a do a dor na ndoe lc ue l l o.Ta mbi é nl oe s t a bae nl ac opi a .Ca r l Andr e a sl o ha bí ae s c ul pi do e n ma de r a .Se ha l l a ba e nga r z a do e n un c o l l a r .Er as i g ni f i c a t i vo quet a mbi é n e s t uvi e r ae nl ac opi a ,pue se s os i gni f i c a baques eha bí a de s p r e ndi domá st a r de ,de s pué sdeha c e rl ac opi adel a e s t a t uaydeha be rs i dode pos i t a daé s t a ,ot r ave z ,e ne la t a úd; pr ob a bl e me nt e ,a ls a c a r l aporúl t i mave z .De bi ódee s t a r ma le nga r z a do ,pue st a mbi é nf a l t a bae nl ae s t a t uai ngl e s a . J oná sa r dí adee n t us i a s mo.¡ Ahor ac ompr e nde r í a nl os ot r osl oi mpor t a nt equee r ae nc ont r a rl ae s t a t uas ue c a ,t r a s ha be rde s c ubi e r t oe le s c a r a ba j odeor o!Cone l l o,l ae s t a t ua s ue c as e r í amuc homá spe r f e c t aquel ai ngl e s a .Y s e r í a na t u r a lquee lMus e oBr i t á ni c os ede s pr e ndi e r adel as uyay l ae nvi a r apa r aquevol vi e r a nae s t a rj unt a sl a sdos . J oná se xa mi nól ae s t a t uai ngl e s ac onl al upa .En c onj unt o,nopa r e c í at a nde l i c a dac omol as ue c a . –Re c ue r daquee s t á nc ompa r a ndounac opi ac onun or i gi na l–l edi j oAnni ka . 202 –Si ,ya–a s i nt i óJ oná s –,pe r odet oda sf or ma se smá s de l i c a da .¿ Qués i gni f i c aTI XE? –¿ Cómo?–l epr e gunt óDa vi ds i nc ompr e nde r . –Aquí ,e nc i madel apue r t a ,di c eTI XE,c onl e t r a s ma y ús c ul a sy l aE i nve r t i da .¡ Qué ba r ba r i da d! ,ha n c ome t i doune r r ore nl ae s c r i t ur a . Da vi dc ogi ól af ot ogr a f í a .Pa r e c i ómuys or pr e ndi do, c omos ihubi e r avi s t ounavi s i ón. –J oná s ,e sunas ue r t equet e nga soj ose nl ac a r a –e xc l a mó. J oná spa r e c i óa pr e c i a rl al i s o nj a ,pe r onoe nt e nd i ó na da . –¡ Ci e l os !¡ Espa r avol ve r s el oc o!¡ Es t oc a mbi apor c ompl e t ol a sc os a s !– gr i t óDa vi d,yc ont e mpl ól af ot oc on r os t r or a di a nt e . –¿ Qué ?–gr i t a r ona lmi s mot i e mpoJ oná syAnni ka i mpa c i e nt e sy e xc i t a dos .En l ae xpr e s i ón de Da v i d a dvi r t i e r onqueha bí apa s a doa l go. En e s emome nt os onó e lt e l é f ono.Er a Li ndr ot h. Ha b l a bac onvozmi s t e r i os a ,c omos ihubi e r ade s c ubi e r t o a l goe s pe c i a l . Anni kal os a l udó,pe r oDa vi ds epr e c i pi t ós obr ee l a pa r a t oyl ea r r a nc ódel ama noe la u r i c ul a r . –¡ Hol a !–di j o–,s oyDa vi d. –Hol a ,Da vi d–c ont e s t óLi ndr ot h–.Yo. . . Losdospa r e c í a nmuye xc i t a dos .Losdose s t a ba nf ue r a des í .Tr a sunbr e ves i l e nc i o,l osdosdi j e r onal ave z : –¡ Cr e oqueyat e ngor e s ue l t oe lpr obl e ma ! Hubounnue vos i l e nc i o. –¿ Si ?–pr e gu nt óLi ndr ot h. –¿ Si ?–pr e gu nt óDa vi d. –¿ Ta mbi é nt úha sc a í doe nl ac ue nt a ,Da vi d? –Si ,a hor ami s mo . . .Noha c eniunmi nut o. –Esmuye xt r a ño .Hat e ni doques e rt e l e pa t í a .Ta mbi é n yoa c a bodec a e re nl ac ue nt a . –¿ Si ?¡ Quée xt r a ño! –Cr e oques e r í ame j orve r nos–di j oLi ndr ot h. –Es oc r e oyot a mbi é n–a s i nt i óDa vi d. 203 32Unde s c ubr i mi e nt o SEENCONTRARON delantedelaiglesia,bajolosrayosdel s oldeme di odí a . Li ndr ot hs a l i óas ue nc ue nt r oc onl osoj osr e l uc i e nt e s . Pa r e c í ac omos il a snove da de sf ue r a naha c e r l ee s t a l l a ry pr oc ur a r agua r da re ls e c r e t oe lma yort i e mpopos i bl e . –¿ Qui é nc omi e nz a ?¿ Qui e r e s ,Da vi d. . . ,ol oha goyo. . . ? –Megus t a r í aoí rquéhade s c ubi e r t ous t e d–c ont e s t ó Da v i d. –Ent onc e s ,a c ompa ña dme . Li ndr ot hc r uz óe lc e me nt e r i oc onpa s or á pi do.Ha bí a c a í dounc ha pa r r ón,yl a shoj a sdel osa r bus t osbr i l l a ba n. La sr a ma ss e guí a ngot e a ndo.Sobr ee lc é s pe d,l osgor r i one s c or r e t e a ba ne nt r el a ss ombr a sybus c a ba na l goquepi c a r . Li ndr ot hs ede t uvoj unt oa lmur opos t e r i or ,queda ba a lbos que .Seha l l a bade l a nt edel at umbadel osge me l o s . Lo sr a yosde ls olc a í a ndi r e c t a me nt es obr el al á pi dayl al uz s ol a re r ac a s ide s l u mbr a dor a . –Ca r lAndr e a se s c ogi ó un boni t ol uga r–c ome nt ó Li ndr ot h–.Aquíl u c ee ls oldur a nt et odoe ldí a . Mos t r óc onunge s t ol ai ma ge nqueCa r lAndr e a sha b í a e s c ul pi dopa r as ushi j o ss obr el api e dr a . Re pr e s e nt a baundi s c os ol a re nvi a ndos usr a yos .Y c a da r a yot e r mi na bae nunama noa bi e r t aquebus c a baa l go.Er a uns í mbol oqueCa r lAndr e a sha bí at oma dodeEkna t ón, di ose gi pc i o.¡ Ta mbi é nl ae s t a t u a que e l l osbus c a b a n pr oc e dí adel aé poc adeEkna t ón! –Ekna t ónf ueunhombr enot a bl e–a f i r móLi ndr ot h–. Pus of i nal ahe ge moní adel oss a c e r dot e syr ompi óc on t odo l oa nt i guo.Fu ndó unar e l i gi ón nue va ,c on una s c r e e nc i a squea c e r c a ba nal oshombr e sal ana t ur a l e z ay pr e t e ndí al i be r a r l osdel a svi e j a sy r í gi da se ns e ña nz a s s a c e r dot a l e s ;ya dor óa lSol ,c ondi c i óni ndi s pe ns a bl epa r a l av i da .A s u modo,f ue un r e vol uc i ona r i o.Yo l o c ompr e ndope r f e c t a me nt e–di j oLi ndr ot h,yc ont e mpl óe l r e l i e vec ons e mbl a nt epe ns a t i vo. De nt r ode ldi s c os ol a rs eha l l a ba ndosni ñospe que ñ os 204 s e nt a dos ,ques ed a ba nl ama no. –Esunc ua dr oc onmove dor–a ña di ó–.Cua ndouno pi e n s al ot r i s t equef u el avi dadeCa r lAndr e a s ,s ei ma gi na c ua nt aa ngus t i aypr e oc upa c i ónha yde t r á sdee s t o. –Est r i s t e ,de s del ue go–i nt e r vi noAnni ka –.NiEmi l i e niAndr e a sf ue r onf e l i c e sunpa rdea ñoss i qui e r a .La s de s g r a c i a ss es uc e di e r onpa r ae l l osunat r a sot r a .¿ Ha bí a pe ns a dous t e de ne s o? Li ndr ot ha s i nt i óc on l ac a be z a .Cl a r o que ha b í a pe ns a do.Y r e c or dó a que l l a spa l a br a sde Li nne o que Andr e a sc i t a bae nunac a r t aaEmi l i e :«Alde s gr a c i a dot odo s el e vue l ve a dve r s o.Todose mpuj a ne lc a r r o de l a de s g r a c i a .Nie lc i e l onil at i e r r apue de nr e me di a r l o». –Sonpa l a br a st e r r i bl e s–c ome n t óDa vi d. –Si ,pe r o,porde s gr a c i a ,c i e r t a s–c ont e s t óLi ndr ot h– Anni ka ,¿ pue de sl e e r n osl a spa l a br a sdel al á pi da ? El l al e yó: Sebus c abanmut uame nt e , bus c abanl al uz. ¡ Di oss eapi adedequi e ns eat r e vaas e par aral osge me l os ! Al gomá sa ba j oha b í ae nl al á pi dae s t ai ns c r i pc i ónl a t i na : Ge mi nige mi nosquae r unt . –Los ge me l os s e bus c a n mut ua me nt e –t r a duj o Li ndr ot h–.Ahor ac ompr e nde r é i sl oqueyopi e ns o. . . yl oque ,pr oba bl e me n t e ,pi e ns at a mbi é nDa vi d. Pe r oDa vi dmovi ól ac a be z a . –No,noe s t oymu ys e gur o–di j o. –¿ Ti e ne sunapa s t i l l adeé s a s ? –¡ Cl a r o!–J o ná ss a c ól ac a j ader e ga l i zyof r e c i óa Li ndr ot h–.¿ Quépi e ns aus t e d? –Bue no,yohepr oc ur a dos e gui re lr a z ona mi e nt ode Ca r lAndr e a s . . .Mel ohei ma gi na dode l a nt edee s t at umba , e nt e r r a ndoas uspe que ños . . .Lue go,e s c ul pi óe s t al á pi da ,a l aquede di c ómuc ha shor a sdet r a ba j o ,c omos eveas i mpl e vi s t a . . .Ta mbi é ns ea dvi e r t equepe ns a bae nEkna t ónye n s ut i e mpo.Y,na t ur a l me nt e ,e nl ae s t a t uaqueé lys ua mi go ha bí a nvue l t oade pos i t a re nl aos c ur i da ddel ac r i pt a .¿ Qué pe ns óe nt onc e sCa r lAndr e a s ?¿ Qués i nt i ó? Li ndr ot hhi z ounapa us aymi r óaDa vi d,J oná sy Anni kac onoj osi ns pi r a dos . –Pe ns óqueha bí aobr a doma l .Ques eha bí ade j a do 205 l l e va rpore lpá ni c oyha bí aa c t ua doi r r e f l e xi va me nt e .Cr e o quevol vi óas e nt i rmi e do.Te mi óp orl oshi j osques e guí a n c onvi da .Te mi óquel ade i da dde s c onoc i das eve nga r aot r a ve zqui t á ndol et a mbi é ne s oshi j os .Re f l e xi onós obr et odo e l l oyde c i di ós a c a rl ae s t a t uade ls a r c óf a goe nvue l t oe nl a os c u r i da dyt r a s l a da r l aadondee s t uvi e r amá sc e r c adel a l uz , má sc e r c ade ls ol . Li ndr ot hhi z oot r apa us a .Losmuc ha c host e ní a nl os oj osc l a v a dose né l .Cont i nuó: –De s pué sdemuc ha sr e f l e xi one s ,hel l e ga do al a c onc l us i ó ndequel ae s t a t uae gi pc i as eha l l ade ba j odee s a vi e j al á pi da .¡ Es oe sl oqueyoc r e o! –¡ Esus t e df a bul os o!¡ Deve r da d!¡ Muyi nt e l i ge nt e ! –gr i t óJ oná s ,e nt us i a s ma do–.¡ Tomeot r apa s t i l l ader e ga l i z ! ¿ Cuá ndoa br i mosl at umba ? Li ndr ot hs onr i óor gul l os o,yAn ni kal epr e gunt ó: –¿ As íqueus t e dopi naquef uee lpr opi oCa r lAndr e a s qui e ns a c ódenue vol ae s t a t ua ? –Si ,e s oc r e o.Re c or da de lt e xt odel al á pi da :gemi ni ge mi nosquae r unt ;e se lmi s moquee s t áe s c r i t oe ne lf ondo de la t a úd.Pr oba bl e me nt es et r a t adeunape que ñapi s t apa r a l apo s t e r i da d,pors i . . . ¿ Quéopi na st ú,Da vi d? –Ta mbi é nyoc r e oquef ueé lqui e nl ohi z o.Nopudo s e rna di emá squeCa r lAndr e a s . –Ent onc e sha sl l e ga do,poc omá some nos ,al ami s ma c onc l us i ó n queyo.¿ Mee qui voc o?– Li ndr ot h pa r e c í a or gu l l os oys a t i s f e c ho. Da vi ds evol v i óunpoc o. –Node lt odo. . .He mospa r t i dode lmi s mopunt o,pe r o. . . Li ndr ot hl omi r óc onl osoj osmuya bi e r t os .¿ Porqué t i t ube a ba ? Li ndr ot hpe ns óq ue ,qui z á ,Da vi dnoque r í ae xpone rs u punt o devi s t a ,pa r ano c ont r a de c i r l e .Él ,e nc a mbi o, e nc ont r a bai nt e r e s a nt equehubi e r a nopi ni one sdi f e r e nt e s . Es onol epr e oc upa bal omá smí ni mo. –¡ Quéi nt e r e s a nt e !–di j o–.As íquet ú opi na sque he mosl l e ga doar e s ul t a dosdi f e r e nt e s ,pa r t i e ndodel os mi s moshe c hos .¿ Qui e r e se xpl i c a r t e ? Da vi ds us pi r óa l i vi a do.Sa bí aqueLi ndr ot hnoi baa ha c e rdes upunt odevi s t aunac ue s t i óndepr e s t i gi o.Sonr i ó ye mpe z óae xpone rs ut e or í a : –Yot a mbi é nhepe ns a domuc h os obr ee lme ns a j eé s e deque«l osge me l oss ebus c a ba nmut ua me nt e »ymehe pr e gunt a doquépue des i gni f i c a r .Qui z áhubi e r al l e ga doal a 206 mi s mac onc l us i ónqueus t e ds ihubi e s evi s t oa nt e se s t a t umbadel osge me l os .Pe r ohee nc ont r a dounat e or í ae nun l uga rmu ydi s t i nt o. . . Da vi dc a l l óye mpe z óar e bus c a re ns ubol s a . J oná sl oobs e r va bac onoj osc r í t i c osyma s c a bar e ga l i z . Da b al ai mpr e s i ó ndequenopodí adomi na r s epormá s t i e mpo. –¡ Oh,no!–d i j op orf i n,ma l hu mor a do–.Yoc r e omá s e nLi ndr ot hquee nt ut e or í a . –Pue syoe s t oyba s t a nt es e gur odee l l a–r e s pondi ó Da v i dt r a nqui l a me nt e .–¡ Pue sy o no! –J oná se s t a ba de c e pc i ona dodeDa vi d.Ypr e oc up a do.¿ Se r í apos i bl eque Da v i de c ha r at odoape r de rys eopu s i e s eal aa pe r t ur adel a t umba ?¡ Li ndr ot ht e ní a má sf a n t a s í a que Da vi d,má s i ma gi na c i ón. . . ! –Ant e sdet oma runade c i s i ón,t e ne mosquee s c uc ha ra Da v i d–opi nóLi ndr ot hs onr i e nt e . –De s del ue go–a s i nt i óAnni ka . Da vi ds e guí adepi e ,yt e ní ae nl ama noe ls obr ec on l a sf ot ogr a f í a squeHj ä r pel e sha bí ae nvi a do. –Enr e a l i da d,has i doJ oná squi e nl ohaa dve r t i do–di j o. –¿ Yo?–J oná sl omi r óc ond e s c onf i a nz a .¿ I nt e nt a ba Da v i dga ná r s e l opa r aques epus i e r ades upa r t e ?¿ Qué pr e t e ndí a ?No,nos e r í at a nf á c i lc onve nc e r l e . . . –Det odosmodos ,yovot oporl at e or í adeLi ndr ot h– pr ot e s t óc one ne r gí a . Li ndr ot hl ed i ol a sgr a c i a s ,pe r oa ña di óque ,det odos modos ,t e ní ai nt e r é se nc onoc e rl at e or í adeDa vi d;s obr e t odoa hor aques a bí aquet a mbi é nha bí ai nt e r ve ni doJ oná s . –Es ve r da d,J o ná st i e ne un a gr a nc a pa c i da d de obs e r va c i ón–di j oDa vi d–.Élf uequi e nde s c ubr i ól ode l a l f i le nl apa r t i dadea j e dr e z ,y qui e n nosc onduj oa de s c ubr i re le s c a r a ba j odeor o. J oná ss ef uemos t r a ndomá sa c c e s i bl e .Toda ví apa r e c í a duda r ,pe r o. . . –¡ De a c ue r do! –c onc e di ó ma gná ni ma me nt e –. Cont i núa ,Da vi d. –En pr i me rl uga r ,J oná shac ons e gui do l a sf ot os . Gr a c i a sae l l a she most e ni dol apos i bi l i da ddee xa mi na rl a s dose s t a t u a sc ont odode t a l l e .Que r í a mosc ompr oba rdónde e s t uvoc ol oc a doe le s c a r a ba j o. Da vi de nt r e g óaLi ndr ot hl a sf o t ogr a f í a s . –¡ Muy i nt e r e s a nt e s . . . ! Va mos a l de s pa c ho, a l l í podr e moss e nt a r nosydi s c ut i rc onmá st r a nqui l i da d. 207 Ca mi na r onde pr i s a ;Li ndr ot hi baal ac a be z a .Unave z de nt r os equi t ól ac ha que t ayl osz a pa t os ;s epus ol a s z a pa t i l l a s ,e nc e ndi óunapot e nt el á mpa r adet r a ba j oybus c ó z a pa t i l l a s ,e nc e ndi óunapot e nt el á mpa r adet r a ba j oybus c ó unal upa .Ta mbi é né ldi s t i nguí ac l a r a me nt ee le s c a r a ba j oe n l ac opi a ,pe r onove í ac l a r os is ee nc ont r a bae ne lor i gi na l . –Como pue deus t e d ve r–di j oJ oná saLi ndr ot h –, nue s t r ae s t a t uae smuc homá sbe l l aye s t áme j orc ons e r va da quel ai ngl e s a . –Es pe r aunmome nt o,J oná s– r e pl i c óDa vi d–,t oda ví a noh et e r mi na do.Lue go,ha bl ódel a sf l or e sdel ot oque l l e va ba nl a se s t a t ua s .Lac a r t adeAndr e a sde c í ac l a r a me nt e quel aúni c adi f e r e nc i ae nt r el ae s t a t uai ngl e s ayl as ue c a r e s i dí ae nl adi f e r e nt ec ol oc a c i óndel a sf l or e sdel ot o.La i ngl e s al el l e va bae nl ama node r e c ha ;l as ue c a ,e nl a i z qu i e r da . –Es os evet a mbi é n,c l a r a me nt e ,e nl a sf ot ogr a f í a s ,¿ no e sve r da d?–Da vi dmos t r óaLi ndr ot hl a sdosf ot os . –As íe s–di j oLi n dr ot h–.Aquís epue deve r . . . –Es omi s moc r e í ayo–c ont e s t óDa vi d–;pe r os ól o ha s t aquei nt e r vi noJ oná sc ons usma r a vi l l os a sdot e sde obs e r va c i ón.«¿ Qu és i gni f i c aTI XE? »,pr e gunt óder e pe nt e . ¡ Ye nt onc e sc a íe nl ac ue nt a ! –¿ TI XE?–r e pi t i óJ oná se nt onodepr e gunt a . –Si .¿ Qui e r e se xa mi na runmome nt ol af ot ode lMus e o Br i t á ni c o?Enc i madel apue r t aha yunl e t r e r o.PoneTI XE, c onl aEi nve r t i da ,ha c i al ai z qui e r da .¿ Love s ? –Si ,l ove o. . .–Li ndr ot hs ef r ot ól a sc e j a s –.Es ot i e ne que . . . –Exa c t o,e s ot i e neques i gni f i c a rEXI T–a f i r móDa vi d. –¿ EXI T?¡ AhíponeTI XE!–r e pl i c óJ oná sc ona c e n t o de r e pr oc he .Aque l l ol e pa r e c í a pe r de re lt i e mpo e n ba ga t e l a s . –¡ I nc r e í bl e !–di j oLi ndr ot h–.EXI Ts i gni f i c ae ni ngl é s “ s a l i da ” .¿ Nol os a bí a s ,J oná s ? –Si ,c l a r o–c o nt e s t óJ oná s –.¿ Yqué . . . ? –Pue squee s oqui e r ede c i rque . . . –¡ Quel af ot oe s t áa lr e vé s !As í ,EXI Ts ec onvi e r t ee n TI XE,c omoha sa dve r t i dot ú,J oná s .Ye s oqui e r ede c i rque l ae s t a t uanot i e nel af l ore nl ama node r e c ha ,c omoa pa r e c e e nl af ot o,s i noe nl ai z qui e r da .Se g únl ac a r t a ,l ae s t a t uade Pa t r i c kd e bel l e va rl af l ore nl ama n ode r e c ha .Port a nt o,l a e s t a t uaqueha ye ne lMus e oBr i t á ni c onopue des e rl ade Pa t r i c k,s i noquet i e neques e r . . . 208 –¡ Oh! –e xc l a mó Li ndr ot h.Ha bí ac ompr e ndi do a dondel l e va baa que l l o. –¡ Laques ec ons e r vae nLondr e se sl adeAndr e a s Wi i k!–c onc l uyóDa vi d. Li ndr ot hs er e c l i n óe nl as i l l a . –Es t oydea c ue r d oc ont i go–a dmi t i ó–.¡ Esunat e or í a s or pr e nde nt e !Te ngoq ueda r meporve nc i do,nomeque da ot r or e me di o. –¡ Nos er i nda !–s upl i c óJ oná s .Lahi s t or i adeDa vi dl e pa r e c í apoc oe moc i ona nt e .Hj ä r peus a baf r e c ue nt e me nt ee n s usa r t í c ul osl ae xpr e s i ón“ c a r e c e rdepe r s pe c t i va s ” .Es a e xpr e s i ónde f i ní ape r f e c t a me nt el at e or í adeDa vi d. –¡ Pe r ot úmi s moha sc ont r i b ui doae s t af a nt á s t i c a s ol uc i ón,J oná s !–di j oLi ndr ot h. –Ape s a rdet odo ,c r e oquemá se nl as uya–c ont e s t ó J oná s –.Ade má s ,¿ c ómol l e gól ae s t a t uaaI ngl a t e r r a ?¿ Nos pue de sc ont e s t a r ,Da vi d?Megus t a r í as a be r l o. –Pr oba bl e me nt el al l e vó e lmi s mo Ca r lAndr e a s –r e s pondi óDa vi d–.Er al oúni c or a z ona bl equepodí aha c e r c ua ndol l e góal ac onc l us i óndequel a se s t a t ua sa c a r r e a r í a n f e l i c i da dc ua ndo«¡ Di oss ea pi a dedequi e ns ea t r e vaa s e pa r a ral osge me l os ! ».Ys a bí al oq uede c í a . Li ndr ot ha s i n t i ó: –Cr e oquee sl as ol uc i ónmá ss e nc i l l aymá spr oba bl e –a dmi t i ó–.Cr e oqueDa vi dhae nc ont r a dol ave r da de r a r e s p ue s t aye s os i gni f i c aquee lpe que ñae s c a r a ba j odeor o quet e ne mosa quíyqueha l l a mose ne la t a údpe r t e ne c eal a e s t a t uade lMus e oBr i t á ni c o,e sde c i r ,al ae s t a t uade Andr e a sWi i k. Li ndr ot hs onr e í a . –Has i dounde s c ubr i mi e nt oi n e s pe r a do–c ome nt óc on unr a yodec l a r i vi de nc i ae nl osoj os –.Bue no,¿ quéha c e mos a hor a ? –De be r í a mospo ne r nose nc ont a c t oc on e lMus e o Br i t á ni c o–pr opus oDa vi d. J oná se s t a bac a l l a do y mi r a bas ombr í a me nt e .Por de s g r a c i aDa vi dt e ní ar a z ón.Noh a bí amá sr e me di oque a dmi t i r l o. Si n e mba r go, l a s ol uc i ón “ c a r e c í a de pe r s pe c t i va s ” .Aque l l os i gni f i c a baques eha bí at e r mi na do l ae moc i ón.¿ Quédi r í aHj ä r pe ?¿ Podr í as a c a rpa r t i dodel a s ol uc i ón?Es t a bac l a r oquepa r aunbue npe r i odi s t ana dae s i mpos i bl e .Noob s t a nt e ,l at e or í adeLi ndr ot hr e s ul t a ba muc homá sa t r a c t i va .J oná ss us pi r ó.Noha bí ana daque ha c e r .Li ndr ot hyas eha bí ada doporve nc i do. 209 No,J oná sno e s t a bas a t i s f e c ho.Depr ont o,s el e oc ur r i óunai de a : –¿ Yl aot r ae s t a t ua ?–pr e gunt óc onve he me nc i a –.La dePa t r i c kRa ms f i e l d.¿ Dóndee s t áa hor a ?SiCa r lAndr e a s l l e vós ue s t a t uaaI ngl a t e r r a ,pa r auni rdenue voal os ge me l os ,¿ porquénoe s t á na hor aj u nt a s ?–di j o,ymi r óal os de má sc onoj osdet r i unf o.Evi de nt e me nt e ,e r aunpr obl e ma quenopodí as os l a ya r . –¡ J oná s !–di j oAnni kac a ns a da –.¡ Porf a vor ,J oná s . . . ! Li ndr ot ha ba ndon ós usr e f l e x i one s .Mi r óaJ oná sy a ga r r óc onl a sma n osl osbr a z osdes ubut a c a . –Si ,nospon dr e mose nc omuni c a c i ónc one lMus e o Br i t á ni c o.Loa nt e spos i bl e–a f i r mó. –¿ Porquénol l a ma mosa hor ami s mo?–pr opus oJ oná s . –¿ Quéopi ná i s ?–Li ndr ot hmi r óa lr e l oj –.No,a hor a e s t a r ác e r r a do.Te ne mosquee s pe r a rha s t ama ña na .Y e nt o nc e sa c l a r a r e mose la s unt o. . .ys e r ái nt e r e s a nt eoí rl o quedi ga nc ua ndos ee nt e r e ndeque . . . 210 33Lac onve r s a c i ón t e l e f óni c a AL DÍA SIGUIENTE,Annikaselevantó muy temprano. Que r í al a va r s el ac a be z ayde s e a bae s t a rt r a nqui l ae ne l c ua r t odeba ño.Pa r ae l l oe r ane c e s a r i oe nt r a ra nt e sdeq ue s ede s pe r t a r a nl osde má s .Ent r ós i nha c e rr ui doe ne lc ua r t o deba ñoya br i ól osgr i f osc one lma yorc ui da doquepudo. Noobs t a nt e ,J on á soyóquea l gui e ns emoví ae nl a c a s ayl el e va nt ó.Deor di na r i os et i r a bamuc hot i e mpoe nl a c a made s pe r e z á ndos e ,pe r oa que ldí ae s t a bai nqui e t o.Sa l t ó del ac a mayf ued i r e c t a me nt ea lc ua r t odeba ño.¡ Ce r r a do! –¡ Es pe r a !¡ Te r mi noe ns e gui da !–gr i t óAnni kade s de de nt r o.Yae s t a bal i a dac ons upe l o. –¡ Er e st ont a !¿ Cr e e squet evaave ra l gui e nde lMus e o Br i t á ni c o?–r e s pondi ós uhe r ma no. –¡ Québoboe r e s ,J oná s !Que r í al a va r mel ac a be z a . ¿ Quét i e nee s odema l o? –¡ To nt e r í a s !¡ Si e mpr equeha ypr i s at i e ne squel a va r t e l ac a be z a ! –¡ Quet ec a l l e s ! Er a npoc omá sdel a ss e i s .Port a nt o,a únf a l t a ba n va r i a shor a sha s t ae lmome nt odei rac a s adeLi dr ot h.J oná s hi z ounae xc ur s i ónporl ac oc i naye xa mi nól ane ve r a .Pe r o noe nc ont r óna dae s pe c i a l me nt ea pe t i t os o. Cogi óe lpe r i ódi c oyc ompr obó queHj ä r peha bí a pue s t ouns ue l t odondes ea f i r ma baquee ne la s unt odel a s e s t a t ua s no s e ha bí a di c ho a ú nl a úl t i ma pa l a br a . «Pr os i gue nl a si nve s t i ga c i one s »,de c í a .ElhumordeJ on á s me j or ói nme di a t a me nt e .Comoe so bvi o,e ls ue l t oha bl a ba deJ oná s .Ela r t í c ul os el eha bí aoc ur r i doaHj ä r pec ua ndo J oná sl ol l a mópa r ape di r l el a sf ot ogr a f í a s .Hj ä r pee r a i nt e l i ge nt e :s a bí ama nt e ne re li nt e r é sdel osl e c t or e sc on not a sbr e ve sdec ua n doe nc ua ndo,c omos is ur gi e r aa l go nue vo.¿ De bí ac omun i c a raHj ä r pel aúl t i manot i c i a ?No; e r ame j ore s pe r a rha s t aques ea c l a r a r at odo.Alme nos ha s t aquec ons t a r ac on c e r t e z aquel ae s t a t uaques e 211 c ons e r va bae ne lMus e oBr i t á ni c oe r ar e a l me nt el ade Ri nga r yd.Sia que l l at e ní ae nga r z a doe le s c a r a ba j os a gr a do, t a lhi pót e s i ss e r í ai ns os t e ni bl e .Ene s ec a s oha br í aque e mp r e nde rnue va si nve s t i ga c i one s .Dec ua l qui e rf or ma , ha br í a que a ve r i gua rdónde s ee nc ont r a ba l as e gunda e s t a t ua ;s ie r al ad eAndr e a sl aques ee xponí ae ne lMus e o Br i t á ni c o,e nt onc e sha br í aquec e nt r a rl aa t e nc i óne nl ade Pa t r i c kRa ms nf i e l d.¡ Por quel osge me l ost e ní a nquevol v e r ae s t a rj unt os !J on á se s pe r a baquee ne s t oe s t uvi e r a nt od os dea c ue r do. Porf i nAnni k at e r mi nódel a va r s el ac a be z a .Ent r óe n l ac oc i naypus oa guapa r ae lt é . –¿ Quét epa s a ?¿ Porquée s t á sder e pe nt et a nr a di a nt e ? –pr e gunt óaJ oná s . –Na da–de c i di ónoc ome nt a rc onl osot r osl anot i c i a de l pe r i ódi c o. Da vi d y Anni ka e nt e ndí a n poc o de pe r i odi s mo. Lama ña nat r a ns c ur r i óc onpa zyt r a nqui l i da d.Ma máy pa pás ubi e r on,yl osc ua t r ode s a yun a r onj unt ose nl ac oc i n a . Ha c i al a soc home nosve i nt es onóe lt e l é f ono.Er aLi ndr ot h yque r í aha bl a rc onJ oná soAnni ka . J oná sdi ouns a l t oyc ogi óe la ur i c ul a r . –¡ Bue nosdí a s ! –¿ Nove ní s ?–pr e gunt óLi ndr ot h,ne r vi os o. –Va mose ns e gui da–c ont e s t óJ oná s –.Pe r ot oda ví ano s onl a soc ho,ye lMus e oBr i t á ni c onos ea br i r áha s t al a s nue ve . –Na t ur a l me n t e ,p e r oe squeha yunadi f e r e nc i ahor a r i a e nt r eRi nga r ydeI ngl a t e r r a .Cua ndos onl a soc hoe nSue c i a a l l ís onyal a snue ve . –¡ Quema r a vi l l a !Va mose ns e gui da .¿ Sel odi goa Da v i d? –No,yamee nc a r goyo.Ha s t al ue go,J oná s .J oná s c ol góygr i t ó: –¡ Te ne mosquei r nosa hor ami s mo,Anni ka !¡ Li ndr o t h nose s t áe s pe r a ndo ! –¿ Y mipe l o ? –Anni ka s e pa l po l os c a be l l os –. ¡ Toda ví anoe s t ás e c o! –¡ Yas es e c a r ápore lc a mi n o!–r e s pondi óJ oná s –. ¡ De pr i s a !¡ Vá mon os ! AAnni kanol ea gr a da bae s odes a l i rc onl ac a be z aa me d i os e c a r ,pe r onoha bí amá sr e me di o.J oná sl edi j oque e s ol epa s a baporme t e rl ac a be z ot ae ne ll a va boe nuna ma ñ a nat a ni mpor t a nt ec omoa que l l a . 212 Di s c ut i e r ona c a l o r a da me nt edur a nt et odoe lc a mi no. Aúnnos eha bí a na pa c i gua dol osá ni mosc ua ndol l e ga r on. Elmi s moLi ndr ot hl e sa br i ól apue r t a . J oná si baade c i ra l gomor da zs obr ee ll a va dode c a be z a ,c ua ndoLi ndr ot hs ea de l a nt ó. –Toda ví anot e ngos e c al ac a be z a ,mehel a va doe l pe l o mi e nt r a sose s pe r a ba .Anni kal a nz ó aJ oná suna mi r a dadet r i unf o. –Lomi s momehapa s a doamí–di j o–.Pore s ono e s t oya únt ot a l me nt es e c a . Da vi dl l e gó e ns e gui da c on l a bi c i c l e t a .Se ha bí a r e t r a s a do un poc o por que ,c ua ndo s onó l al l a ma da d P Li ndr ot h,s ee s t a bal a v a ndol ac a be z a .Anni kami r óot r ave z aJ oná s .Pa r e c í ade r r ot a doy,dur a nt emuc hor a t o,a pe na s a br i ól aboc a . Ses e nt a r one ne lde s pa c hode lpa s t or .Al l ís es e nt í a n c omoe ns uc a s a ,yc a daunot e ní as us i t i o. –Es t anoc hehee s t a dot a nne r vi os oquenohepodi do dor mi r–di j oLi ndr ot h –.Va mosav e r ,s onl a soc hoyunos mi nut os .Pode mospr oba rave r . . . –A mímepa r e c e–obj e t óDa vi d–quel e sl l e va mos nos ot r osunahor adeadel ant o. Ahor ae nI ngl a t e r r as onl a s s i e t e . Li ndr ot hl omi r óa s us t a doys a c ós ua ge nda . –Nopudes e r .Nohepodi doe qui voc a r me .Mef i j é bi e n .Aquí ,mi r a ,a quípone . . . ,¡ c l a r o! ,nos ot r ost e ne mos unahor amá s .Ye l l osunahor ame nos . . .¡ Yonoe nt i e ndo e s t o! I r r i t a do, Li ndr ot ha r r oj óe lc a l e nda r i os obr ee l e s c r i t or i o.¿ Porq uéha r í a nt a nc o mpl i c a da se s t a st a bl a s ? ¡ Ni ngunape r s onac or r i e nt ee r ac a pa zdee nt e nde r l a s !Me j or noha c e rc a s o,yl l a ma ra hor ami s mo . –Si ,ha ga mose s o–a s i nt i óJ oná s . Da vi dpa r e c í ae n f a da do. –Esmuypr ont ot oda ví a .¡ Quel os é ,quee nI ngl a t e r r a s ona hor al a ss i e t eyu nosmi nut os ! Li ndr ot he s t a badi s gus t a do. –¿ Y t e ne mos que e s pe r a r dos hor a st oda ví a ? –pr e gunt óde c e pc i ona do. –Pue ss i ,r e a l me nt et e ne mosque . . . –¿ Yquéha c e mosmi e nt r a st a nt o?–Li ndr ot hdi r i j i ól a mi r a da e ne ls u e l oc on s e mbl a nt e pr e oc upa do;pe r o e mp e z a r onabr i l l a r l edenue vol osoj i l l os –.La sf r e s a se s t á n ma d ur a s ,r oj a s ,gor da s ,r i quí s i ma s .Pode mosha r t a r nos 213 mi e nt r a se s pe r a mos . –¡ Bue nai de a !–a s i nt i óJ oná s . Sa l i e r on a lj a r dí n.Re a l me nt ee s t á n de l i c i os a s .El t i e mpot r a ns c ur r i ór á pi da me nt e .Te ní a nmuc hoqueha bl a r . Lobue nodeLi ndr ot he r aques a bí aha bl a rye s c uc ha r . Pr ont ol l e gó l a hor a de e nt r a ry pr e pa r a r s e pa r al a i mpor t a nt ec onve r s a c i ón. Ent r a r one nl ac a s a .Li ndr ot hs es e nt óe ne le s c r i t or i oy e mp e z óar e vol ve re ns usc a j one s . –Le si nf or ma r e mosdec ómoe s t á nl a sc os a s .Se r ápa r a e l l os una i nf or ma c i ón e xc e l e nt e ,que j a má s hubi e r a n i ma gi na do. . .Va mosave r . . .¿ Dóndee s t a r á ?–a br i óva r i os c a j one sybus c óde nt r o–.Mimuj e ryyoe s t uvi mose n I ngl a t e r r ae la ñopa s a doyus a mosunama gní f i c aGuí aq ue t r a et odo.¿ Dónde l a ha br é me t i do? Se gur o que a hí e nc ont r a mose lt e l é f onode lMus e oBr i t á ni c o. . .As íno ne c e s i t a mosl l a ma rai nf or ma c i ónype r de rt i e mpo. . .¡ Aquí l at e ngo! –¿ Pue doa yud a r l e ? –Gr a c i a s ,Anni ka ,pr oyal ot e ngo. . .Ef e c t i va me nt e . . . , s i ,a quíl opone :Br i t i s hMus e um,Gr e a tRus s e lSt r e e t . . . ¿ Ll a ma mosya ? Lost r e sa s i nt i e r o nc onunmovi mi e nt odec a be z a . Li ndr ot hde s c ol g óe lt e l é f ono,pe orl oc ol gódenue vo. –Los i e nt o,J oná s ,pe r onunc amea c ue r dodec ompr a r unac a j a .¿ Not e ndr á sunapa s t i l l adeé s a s ? J oná ss a c óun ac a j ader e ga l i z . –¡ Muc ha sg r a c i a s ! Ent onc e s . . .ya s ól o nos f a l t a l l a ma r . . .Ma r c opr i me r o0094. . .–See qui voc óyt uvoque e mp e z a r de nue vo–. Ce r o. . .c e r o. . . nue ve . . .c ua t r o. De s pué s . . . Sede t uvoymi r óaDa vi d. –¿ No ha bl a si ngl é sun poc o me j orque yo? –l e pr e gunt ó. –Noc r e o–c o nt e s t óDa vi di ns e gur o. –Ent onc e sl oi nt e nt a r éyo. Li ndr ot hr e uni ót odos uva l oryc ons i gui óma r c a rbi e n. Oye r onc ómos ee s t a bl e c í al ac one xi ónc one lot r ol a d o, c ómos ona bal as e ña lya l gui e nc ogí al al l a ma da . Li ndr ot hs ei nc l i nós obr ee le s c r i t or i o.Sea pr e t óe l a ur i c ul a rc ont r al aor e j aygr i t óe ni ngl é s : –Ll a mode s deSue c i a .¿ Meoye n?Ha bl aLi ndr ot h,e l vi c a r i odeRi nga r yd.Li ndr ot h,s i ,s i . . .No,e s ono. . .¡ Que s oyyo. . . !¡ Es pe r eunmome nt o! 214 Li ndr ot hde j ódegr i t a rymi r óaDa vi de nbus c ade a yuda . –¿ Qui e r e si nt e nt a r l ot ú,Da vi d ?¡ Noe nt i e nde nl oq ue l e sdi go! Da vi dc ogi óe la ur i c ul a r .Ahor ayano s es e nt í a i ns e gur o.Cua l qui e rc os at e ní aqu es ona rme j orquee l i ngl é sdeLi ndr ot h . –Por f a vor ,¿ pue do ha bl a r c on a l gui e n de l de pa r t a me nt oe gi pc i ode lMus e o?Si ,porf a vor .Muc ha s gr a c i a s–di j oe nuni ng l é sf l ui do. Lue go,t uvoquee s pe r a r . Li ndr ot hl omi r óc onc ur i os i da d. –¿ Teha ne nt e ndi do?–pr e gunt ó . –Si ,c l a r o.Pe r o,¿ quéde bode c i ra hor a ?Meva na pone rdi r e c t a me nt ec onl as e c c i óndeEgi pt o. –¡ Dil oques a be mos !Quehe mosde s c ubi e r t oquel a e s t a t uap orl aqueha bí a npr e gunt a d oe l l ose sl aquet i e n e n a l l í ,pe r oquenos ot r oshe mose nc ont r a doe le s c a r a ba j ode or oyl ot e ne mo sa q uí ,e nl apa r r oqui a ,e nRi nga r yd. . . De s pué sl e sdi c e squ eque r e moss a be re xa c t a me nt ec ómo l l e góa l l íl ae s t a t ua ,yl e spr e gunt a sl osda t osquet i e ne n s obr ee s epunt o. Li ndr ot hr e s pi r ó,ye nt onc e si n t e r vi noJ oná s : –Di l e st a mbi é nquenopode mosda r l e se le s c a r a ba j o a s íporl a sbue na s . . . ,e sc a s il omá sv a l i os o. . . , ques e r í amuc home j orquee l l osnose nt r e ga r a nl ae s t a t ua . Pr e g únt a l e sdóndes ee nc ue nt r al ae s t a t ua ,l adePa t r i c k Ra ms f i e l d.¡ Esl omá si mpor t a nt epa r anos ot r os !Diquel a s e s t a t ua st i e ne nquee s t a rj unt a s ,di l e sque . . . ,qui e r ode c i r quenos ot r ost e ne mos . . . Ha bl a bac ont a n t oc a l orquep e r di óe lhi l o.Li ndr ot h vol vi óat oma rl apa l a br a . –Aunquequi z ás e r í ame j orpl a nt e a re s t epr obl e mamá s t a r de ,node j e sdede c i r l e squenosgus t a r í at e ne ra quí ,e n Ri nga r yd,t odoe lma t e r i a lquepue da nr e uni rs obr el a e s t a t ua . Mi e nt r a sLi ndr ot hyJ oná se xpl i c a ba na l t e r na t i va me nt e aDa vi dl oquede bí ade c i r ,Da vi dc onc l uyól ac onve r s a c i ón yc ol góe lt e l é f ono. –¿ Es t á ya a c l a r a do t odo? –pr e gunt ó Li ndr ot h s or pr e ndi do. –¿ Quéha ndi c h o?–qui s os a be rJ oná s –.¿ Qui é ns e que da r ác onl ae s t a t ua ?¿ Dóndee s t ál aot r a ? ¡ Nol e sh a br á spr o me t i doe le s c a r a b a j o! 215 Da vi dl osmi r ós onr i e nt e .Vol vi óas us i t i oys es e nt ó . –¿ Tehar e s ul t a domuydi f í c i l ?–pr e gunt óAnni ka . –Nomuc ho– c ont e s t óDa vi d. –¿ Quéha ndi c ho ? Bue no, Da vi d ha bí a pr e gunt a do s il a e s t a t ua c ons e r va bae le s c a r a ba j oe ne lc ol l a r .Cr e í a nquef a l t a b a , pe r ol oc ompr oba r í a n. –Ent onc e s ,¿ noha spodi doa ve r i gua rna da ? –No.Ha ndi c hoquee c ha r á nunami r a dayl l a ma r á n má st a r de . –¿ Aquí ?¿ Al apa r r oqui a ? La spr e gunt a sl l oví a ns obr eDa vi dde s det oda spa r t e s . Almuc ha c hol er e s ul t a bamuydi f í c i lr e s ponde rat odosal a ve z .Si ,l l a ma r í a na lde s pa c hopa r r oqui a l . –¿ Le sha sda doe lnúme r o? –Si . –Ent onc e spue de nl l a ma r .¿ Noe sa s í ? –¡ Pue sc l a r o! –¿ Cuá ndo? –Enc ua nt os e pa na l go. –No l e sl l e va r á muc ho t i e mpo c ompr oba rs ie l e s c a r a ba j oe s t áono. –No,pe r ot a mbi é nqui e r e na ve r i gua rot r ac os a . –¿ Quéc os a ? –¿ Le sha spr e gunt a do porl ae s t a t ua ?¿ Dónde l a gua r da n? –Si ,c l a r o. –¿ Quéha nc ont e s t a do? –Que r í a nc ompr oba rt odo. Ll a ma r á ndenue vo. Da vi dc ont e s t a bal ome j orquepodí a :«s i ,c l a r o,¡ no ! , c l a r oques í ,c l a r oqueno. . .». –Te ndr e mosquee s pe r a r–a f i r móLi ndr ot hc ua ndoya nos el e soc ur r i e r onmá spr e gunt a s . –Si ,pe r ol l a ma r á ne ns e gui da–di j oDa vi d.Pa r e c í a c a ns a do. Der e pe nt e ,Li ndr ot ht uvounai ns pi r a c i ón:qui z áf ue s e me j or q ue Da vi d e s t uvi e r a s o l o c ua ndo l l a ma r a n. Ne c e s i t a bat r a nqui l i da d pa r ape ns a ry pa r aha bl a rc on s os i e go. Si ,Da vi da s i nt i ó.Li ndr ot hvol vi óas a l i ra lj a r dí nc on J oná sy Anni ka .Ta mbi é n ha bí ape r a sy e mpe z a ba na ma d ur a r . . . Da vi ds eque d ós ol o.Lal l a ma dat a r dóme nosdeuna 216 hor a .Cua ndof i na l i z ó,s a l i óa lj a r dí ne nbus c adel osot r os . Lo st r e sl edi r i gi e r onunami r a dac a r ga dadee xpe c t a c i ón. Es t ave zni ngunodi j ona da ,na di ea b r i ól aboc a . –Si–di j oDa vi ds a t i s f e c ho–.Esl oquepe ns á ba mos .La e s t a t uade lMus e oBr i t á ni c oe sl adeAndr e a sWi i k.El e s c a r a ba j of or ma bapa r t edee l l a . Anni kal a nz óungr i t odet r i unf oya br a z óaLi ndr ot h. Cua ndo s et r a nqui l i z a r on,Da vi di nf or mó que e l Mus e oh a bí ai ni c i a doi nme di a t a me nt el a sa ve r i gua c i one s . Lae s t a t u aha bí as i dodona daa lMus e o,e la ño1823,pore l muyhonor a bl eSi rLe s l e yRa ms f i e l d,ni e t ode lc ompa ñe r o devi a j edeAndr e a s . ElMus e os e ha bí a pue s t oe nc ont a c t oc on l os de s c e ndi e nt e sdePa t r i c kyLe s l e yRa ms f i e l d .Es t ospos e í a n e ns ua r c hi vof a mi l i a rc i e r t a snot a sdel a sques ede duc í a quel ae s t a t ual l e góaI ngl a t e r r a ,al ac a s adel osRa ms f i e l d, e nCor nwa l l ,e la ño1807.Laha b í al l e va dounhi j ode Andr e a sWi i k,l l a ma doCa r lAndr e a sUl l s t a di us . Todoha bí aoc ur r i doc omoha bí a ns upue s t oDa vi dy Li ndr ot h.Ca r lAndr e a snovi vi óe npa zmi e nt r a sl a sdos e s t a t ua se s t uvi e r ons e pa r a da s :gemi nige mi nosquae r unt . . . Ha bí as a c a do,d enue vo,l ae s t a t ua .Si n duda ,l a s e gu ndave zl er e s ul t a r í amuc homá sdi f í c i l ,pue syaha bí a c onc l ui dol ar e s t a ur a c i óndel ai gl e s i a .Loha r í ac one l ma y ors e c r e t o.Pr o ba bl e me nt e ,den oc he .Conl a spr i s a s ,no a dvi r t i óquee le s c a r a ba j os eha b í ade s pr e ndi do.De bi ó c ont r a r i a r l ee lde s c ubr i r l o,pe r o,¿ quépodí aha c e r ?Qui z á , nis i qui e r as edi oc u e nt adequee le s c a r a ba j os eha bí a que da doe ne la t a úd. Empa que t ól ae s t a t uayvi a j óc one l l aaI ngl a t e r r apa r a uni r l adenue voc onl adeRa ms f i e l dyt r a nqui l i z a rs u c onc i e nc i a .Es t ee r as ude s e o,pe r ol a se s t a t ua sge me l a s j a má ss er e uni e r on,noe s t uvi e r onj u nt a s . –¿ Porqué ?– J oná sa c os a baaDa vi d –.¿ Ha sa ve r i gua do quéha nhe c hoc one l l a ? Si ,Da vi dl oha bí aa ve r i gua do. Ye r aa l gomuye xt r a ño. Laf a mi l i aRa ms f i e l ddeLondr e si nf or móa lMus e o Br i t á ni c oquel ae s t a t uadePa t r i c k,l adeCor nwa l l ,ha bí a t e ni dounde s t i nomuypa r e c i doal adeAndr e a s ,e nSue c i a . Ha b í ade j a do as ua l r e de dorunae s t e l ademue r t ey de s g r a c i a .Pa t r i c k,Ra ms f i e l ds eha bí avi s t oobl i ga doa t r a s l a da r s edeunl uga raot r o.Ent oda spa r t e soc ur r í al o mi s mo.Todosl ode t e s t a ba nyr e c ha z a ba n. Cua ndoCa r lAndr e a sUl l s t a di usl l e góac a s adel os 217 Ra ms f i e l d,l ae s t a t uai ngl e s aha b í ade s a pa r e c i do ha c i a t i e mpo.Seha bí a nde s he c hodee l l a ,pe r ona di es upo,ono qui s o,de c i rc ómo,Pa t r i c kRa ms f i e l dys uhi j oha bí a n mue r t o;s ól ovi ví aunni e t o,e lj ove nLe s l e yRa ms f i e l d.Es t e r e c i bi óaCa r lAndr e a sys ehi z oc a r godel ae s t a t ua .Má s t a r de ,e ne la ño1823,l adonóa lMus e oBr i t á ni c o,donde a hor as ee nc ue nt r a .Ladona c i ónc o i nc i di óc one lc omi e nz o del a sobr a sde la c t ua lmus e o.Na di es a bí as il ae s t a t ua s ue c aha bí al l e va dol ade s gr a c i aal af a mi l i aRa ms f i e l d dur a nt el osdi e c i s é i sa ñosquee s t uvoe npode rdeLe s l e y. Es onol oha bí aa ve r i gua doDa vi d .Ent odoc a s o,ha bí a n vue l t oae nc ont r a rl ae s t a t ua . –Pe r o¿ qui é ns evaaque da rc one l l a ?¿ Noha ndi c ho na das obr ee s t o?–pr e g unt óJ oná s . No.Dee s ep r obl e manos eha bí at r a t a do.Aunque ,e n opi ni óndeDa vi d,l ae s t a t uae r adel osi ngl e s e s . –¡ Te ne mosquer e c upe r a r l a !¡ Ess ue c a ! –¡ No,s e ñor ,e se gi pc i a !–di j oDa vi ds onr i e ndo–.Yno c r e oquenosl ade vue l va n. –¿ Yl ae s t a t u adePa t r i c k? –Hade s a pa r e c i do–c ome nt óDa vi d. J oná snos el oc r e í a ;t e ní aq uee s t a re s c ondi dae n a l gu napa r t e ,c omoha bí ae s t a doa nt e sl as ue c a .Nopodí a n da r s eporve nc i dos . –¿ Ye le s c a r a ba j o ?¿ Quépa s ac oné l ? –Vol ve r á n a ha bl a rde lt e ma –r e s pondi ó Da vi d–. Te l e f one a r á not r ave z . Li ndr ot he s t uvo un r a t oc a l l a do.Er aunahi s t or i a i nt e r e s a nt e ,f a nt á s t i c a .Compr e ndí aaJ oná s .Ta mbi é né ls e s e nt í ade c e pc i ona do .Comos il af i e s t ahubi e r aa c a ba do.Le ha br í agus t a doquec ont i nua r a . . . Anni kame nc i onóe nt onc e sl ac ol e c c i óndec a r t a s ,l os gr a nde s pe ns a mi e nt o s de Andr e a s ,que Emi l i e ha bí a c onf i a doal apos t e r i da d,aqui e ne se nc ont r a r a nl a sc a r t a s . . . ¿ Quéde bí a nha c e rc one l l a s ? Li ndr ot hvol v i óaa ni ma r s e . –Es ve r da d,ha y que pe ns a re ne l l o –c ont e s t ó–. Te ne mosqueha c e r ,or ga ni z a ra l go. . . –Pe r o¿ e s t a r á nyal ost i e mposma dur ospa r aa s i mi l a r l ospe ns a mi e nt osdeAndr e a s ?–qu i s os a be rDa vi d–.¿ Qué opi naus t e d? –Enr e a l i da d ,nol os é–Li ndr ot hs ef r ot ól a sc e j a s –. Nopue dor e s pond e r . –Ent odoc a s o–i nt e r vi noJ oná ss a c udi e ndoc onf ue r z a 218 l ac a be z a –,pe r s ona l me nt e ,yonomec ons i de r oa únma dur o pa r ae l l o.Yonos oyt a npr of undoc omoe s t osdos–ys e ña l ó aDa vi dyAnni k a –.¿ Y us t e d?¿ Esus t e dmuypr of undo? –pr e gunt ól ue go,r i é ndos e ,a ls e ñorLi ndr ot h. Li ndr ot h s onr i ó. Lue go, s e que dó un poc o de s c onc e r t a do,c a s ia v e r gonz a do.Te ní al as e ns a c i óndeque nos i e mpr ee s t a baal aa l t ur adel a sc i r c uns t a nc i a s . –Te ngounc a r á c t e ra l goi nf a nt i l ,de boa dmi t i r l o. –Yo t a mbi é n –di j oJ oná s –.Pore s o,a hor avoy a t e l e f one a raHj ä r pe . –¡ No,J oná s !–r e p l i c óAnni ka –.¡ Dee s t onovaas a be r na da ! Pe r oLi ndr ot hl ami r ós i nc ompr e nde r . –¿ Porquéno ,An ni ka ? Anni kae s t a baf ue r ades í .¿ Ot r ave zi baac a e rs obr e e l l osunc ha pa r r óndenot i c i a ss e ns a c i ona l i s t a s ?¡ Niha bl a r ! ¡ El l a ,de s del ue go,s eoponí a ! –Yoc r e oqu ee s onoe st a ng r a ve–c ont e s t óLi ndr ot h s i n i nmut a r s e –. Hj ä r pe t r a t a de c ons e gui r not i c i a s e mo c i ona nt e s ,poc oc or r i e nt e s .Qui e r es us c i t a re li nt e r é sde l age nt e ,yc r e oqueha c eunbue nt r a ba j o.Nohave ni doma l unpoc odes e ns a c i ona l i s moe nl aé poc amue r t ade lve r a no. Yde bode c i r osquepr e f i e r oquel ag e nt es ei nt e r e s eporuna vi e j ae s t a t ua ,queno quec ome n t eun a s e s i na t ool a s a t r oc i da de squena r r aadi a r i ol apr e ns as e ns a c i ona l i s t a . J oná se s c uc hóc ona t e nc i ónl a spa l a br a sdeLi ndr ot h. –Es t oy t ot a l me n t e de a c ue r do –di j o–.Ll a ma r éa Hj ä r p e . 219 34J ul i aJ a s onAnde l i us AQUELLATARDE,Lindrothlosacompañóalaquintadelos Se l a nde r .Noha bí ae s t a donunc aa l l í ,ype ns a baques e r í a i nt e r e s a nt er e c or r e r l ayc ont e mpl a rt odo:l ac ol umnadel a e s c a l e r ae nqueha bí as i dol aqueha bí ada dol apr i me r a pi s t a .Que r í at a mbi é nf a mi l i a r i z a r s ec onl aa t mós f e r aque ha bí ar ode a doaEmi l i e ,ye nl aqueDa vi d,J oná syAnni ka ha bí a npa s a doe lv e r a n oyc ompa r t i dot a nt a se moc i one s . Si ,que r í ac onoc e re le nt or nod el ac ol e c c i óndec a r t a s . Sa bí aquenunc ac ompr e nde r í a nde lt odoaAndr e a s ,Emi l i e yMa gda l e na ,pe r oque r í aa c e r c a r s eae l l ost odol ospos i bl e , a nt e sdet oma runade c i s i óns obr el a sc a r t a s . –¡ Quee moc i ón!–e xc l a móc ua ndos eha l l óf r e nt eal a s e l a ndr i aya s pi r óe la r omades usnume r os í s i ma sf l or e s a z ul e s –.¡ Las e l a ndr i ae gypt i c a !Lapl a nt aa z uldel a c a nc i ón quee s t a mose ns a ya ndo e nl ai gl e s i a .Da vi d. . . ¿ Re c ue r da sc omonosvi ni e r onal osl a bi osl a spa l a br a s : “ Es c uc ha ,e s c uc haf l ora z ul . . . ” ? Li ndr ot hque r í ave r l oyvi vi r l ot odo.Sede t uvoy e s c uc hóe lvi e j or e l ojdepi e .Oyós ut i c t a cyobs e r vóq ue f unc i ona bar í t mi c a me nt e . Subi óa lc ua r t od eEmi l i eyc on t e mpl óe lba nc oe nque ha bí ae s t a dol ae s t a t ua .J oná sl e va nt ól at a bl ade ls ue l oyl e mos t r óe le s c ondr i j odondeha bí a nd e s c ubi e r t ol a sc a r t a s . –Lor e l a t i voal a sc a r t a sc ons t i t uyepa r anos ot r osuna r e s p ons a bi l i da de nor me–di j oAnni k amuys e r i e –.Mes éde me mor i al oquedi c eEmi l i ee ns uúl t i mac a r t a :«Ene lc a s o dequel a sc a r t a ss e a n de s c ubi e r t a se n un t i e mpo t a n i r r e f l e xi voyde s pr e oc upa doc onr e s pe c t oal avi dac omoe l mí o,r ue goaqui e ne nc ue nt r ee le s t uc hequede j el a sc a r t a s yl a se s c ondaot r ave z ». Fue r a ,a noc he c í a .At r a vé sdel ave nt a nadeEmi l i es e ve í aunc i e l obr i l l a nt ec onuna z uldi á f a no. Lal unae s t a bae nc ua r t oc r e c i e nt e .Li ndr ot hs ea c e r c óal a ve nt a naymi r óf ue r a . –. . .Unt i e mp oi r r e f l e xi voyde s pr e oc upa doc omoe l mí o–r e pi t i ó,ys us pi r ó–.Es a spa l a br a ss epodr í a nha be r 220 e s c r i t ohoy,Anni ka . –Es omi s mopi e ns oyo–c ont e s t óAnni ka . –Yot a mbi é n,porde s gr a c i a–a ña di óDa vi d. Li ndr ot hs ef r ot ól a sc e j a s . –Ent onc e s ,qui z áde be r í a mosde j a rl a sc a r t a sdonde e s t a ba n–di j os i ni nmut a r s e . Seq ue da r onc a l l a dosunr a t o.Lue go,Anni kadi j o e nt r edi e nt e s : –Espos i bl equen unc ae s t é nl ost i e mposma dur ospa r a l ospe ns a mi e nt osdeAndr e a s . . .Qui z ános ea c omode na ni ngunaé poc a . . . Li ndr ot hl ami r ó. –Cl a r oques i ,Anni ka–e xc l a mó–.Cont i e nea l guna s i de a svá l i da spa r ac u a l qui e ré poc a .Porl ode má s ,na di e de bea t r e ve r s eac onde na ras ut i e mpo.Cr e oquee s os e r í a a r r oga nc i a .Andr e a sde bi óc onf i a rs uspe ns a mi e nt osas us c ont e mpor á ne os .Todost e ne mosquec onf i a re nnue s t r o pr op i ot i e mpo,a unque a ve c e sr e s ul t e di f í c i l .De l o c ont r a r i o,t r a i c i ona mo s . . . J oná smi r óde s c onc e r t a doaLi n dr ot h. –Es oss onpe ns a mi e nt osde ma s i a dopr of undos–l edi j o. Li ndr ot hs er i ó. –¿ Túc r e e s ? –Si ,pe r onoi mpor t a ,s onboni t os . Anni ka ,dep i e ,s emi r a bae ne lpe que ñoe s pe j oque e s t a bac ol ga doj unt oa lt e xt oe nma r c a do. Li ndr ot hs ea c e r c óyl e yóe lt e xt o. –¿ Loe s c r i bi óEmi l i e ?–pr e gunt ó. –Si ;s onpa l a br a sdeLi nne o.Si ndudac r e yóquee r a n a de c ua da spa r ae le s pe j o. –«¿ Quét i e nedee xt r a ñoquey onove aaDi os ,s ino pue dove rs i qui e r aa lYoquevi vee nmími s mo? »–l e yó Li ndr ot h,ys onr i ó.Lepa r e c i ódi v e r t i doquet a l e sf r a s e s e s t uvi e r a nc ol oc a da sj unt oa le s pe j o.Es or e ve l a baunc i e r t o s e nt i dode lhumor .Emi l i ede bi ódes e runamuc ha c ha a l e gr e–di j o–.Esunape naques uvi daf ue r at a nbr e vey e s t uvi e r at a nl l e nades uf r i mi e nt os . Anni kaa s i nt i óc o ns e mbl a nt es e r i o. –Es t ec ua r t oe spe que ñoys ol i t a r i o.Yal odi j el a pr i me r ave zquee nt r ée né l :unaha bi t a c i ónpa r as ol i t a r i os . –¡ Quépoc os a be mosdel as ol e da ddeot r os !–s us pi r ó Li ndr ot h. –¿ Ses i e nt eus t e ds ol o?–pr e gunt óJ oná s . –No,yono–c ont e s t óLi ndr ot hs onr i e nt e –.Het e ni do 221 muc hos ue r t e .Yonunc avi voe ns ol e da d. . . Cua ndonoha yna di eamil a do,met e ngoamí ,pa r a c onve r s a rc onmi gomi s mo. –Si ,yamí–di j oJ oná s –.Sia l gunave zs ee nc ue nt r a s ol o,l l á ma me .Ac udi r éi nme di a t a me nt e . J oná syLi ndr ot hs ec r uz a r onunami r a dades i mpa t í a . –Gr a c i a s ,J oná s .Lo t e ndr épr e s e nt e .A pr opós i t o, ¿ qui e r e sunapa s t i l l a ?–Li ndr ot hs a c óde lbol s i l l ounac a j a der e ga l i zys el apa s óor gul l os oaJ o ná s . –Esunas ue r t e ,pue syoheol vi da dol amí a–di j o J oná s –.Ve nga ,va mosa hor aal ac oc i na .Te ngo que e ns e ña r t edóndee nc ont r él aba s ur a ;e sde c i r ,l abol s adel a ba s u r ac onl a spr ue ba s . Alc r uz a re lde s vá n,J oná sha bl óde ls os pe c hos oque ha bí ae nt r a dos i gi l os a me nt eys eha bí avi s t os or pr e ndi do pore l l ose nl apue r t a .¿ Québus c a baa l l í ? –Si nduda ,de bi ódeoí rr ui dosmi e nt r a se s t a baa ba j o, r e vol vi e ndoe nl a se s t a nt e r í a s .Comoha bí ape ns a doque e s t a bas ol oe nl ac a s a ,qui s oa ve r i gua rqui é ne se r a i syqué ospr oponí a i s .Qu i s oa s us t a r os ,yf ueé lqui e ns ea s us t ó –c ome nt óLi ndr ot h. J oná ss onr i ós a t i s f e c ho.Ha bí a pa r t i do de é ll a i ni c i a t i vadel a nz a r s el ost r e sc ont r al apue r t a . –Fueunai de ai nt e l i ge nt e–r e c onoc i óLi ndr ot h. Cont e mpl óe ll uga re nqueha bí ae s t a dol abol s adel a ba s u r a .Ta mbi é nvi ol osot r osobj e t osdel ac oc i naque J oná sha bí ai ns pe c c i ona do,pe r oquenot e ní a nr e l a c i ón ni ngunac onl ahi s t or i a . De s pué sf ue r on a l a ha bi t a c i ón donde e s t a ba e l t e l é f onoye xa mi na r one la j e dr e z .La sf i gur a se s t a ba ni gua l quec ua ndos ei nt e r r umpi ól apa r t i d a .J oná ss e ña l óe la l f i l . Li ndr ot hl oc ogi óyl oobs e r vóde t e n i da me nt e . –De bes e gui re ne ll uga rdel ar e i na–di j oDa vi d–. Te ngoi nt e nc i óndenode j a rl apa r t i da ;e s pe r oquevue l vaa l l a ma rJ ul i a . –¿ Cr e e squel l a ma r á ?pr e gunt óAnni ka . Li ndr ot hl ami r ópe ns a t i vo. –¿ Porquén ol l a má i svos ot r os ?El l ahamos t r a do muc hoi nt e r é spors a be rc ómoi ba nl a sc os a spora c á ,yos haa yuda doas uma ne r ac onl apa r t i dadea j e dr e z .Cr e oque a hor ade be r í a i sl l a ma r l avos ot r os . J oná sa br i óunavi e j aguí at e l e f óni c adeEs t oc ol mo. Anni kabus c ój unt a me nt ec oné l . –Aquí ,a quíe s t á :Ande l i us ,J ul i aJ a s ón. . . 222 Li ndr ot hr e f l e xi on óunmome n t o. –¿ Ande l i us ?–pr e gunt ó.Es ea pe l l i do mes ue nade a l go . . . –Esl apr opi e t a r i adel aqui nt aSe l a nde r s c he n.¿ Nol o s a bí a ? Li ndr ot hl os a bí a .Pe r ol oha bí aol vi da do,pue sl a s e ño r aGör a ns s onl l e va bamuc hosa ñosvi vi e ndoa l l í ,de a l qu i l a da .Ela pe l l i dol es ona badeot r ac os a .Sef r ot ól a s c e j a sy r e f l e xi onó.¿ Dequél es ona ba . . . ?No l ogr a ba r e c or da r l o. –Cua ndomepa s aunac os aa s í ,mepongone r vi os o –di j o–.Lot e ngoa quí ,e nl ac a be z a ,pe r os oyi nc a pa zded a r c one l l o. Bus c óe nl osbol s i l l os ;que r í aot r apa s t i l l ader e ga l i z . ¿ Dóndedi a bl osl a st e ní a ?¡ a h! ,a quíe s t a bal ac a j i t a . –¿ Qui e r e sun a ,J o ná s ? –Si ,gr a c i a s . –Voyal l a ma r l a–di j oDa vi d,yma r c óe lnúme r o. Cor r e s pondí aaun adi r e c c i óndel ac a l l edel a sSi bi l a s . Da vi de s pe r ó .Al at e r c e r al l a ma dar e s pondi óunavoz dehombr e . –Aquí . . .–yl avozdi j oe lnúme r o. –De s e a r í aha bl a rc onJ ul i aAnd e l i us–di j oDa vi d. Alt or ol a dodel al í ne ahubou nmome nt odes i l e nc i o e xt r a ño. –¿ Oi ga ?¿ Meoye ?–pr e gunt óDa vi d. –Si–di j oe lh ombr e –.Pe r o. . .Nopue des e r . –¿ Porqué ? –¿ Conqui é nha bl o? –ConDa vi d. –¿ Da vi dSt e n f ä l dt ? –Si ,s oyyo. Denue vos epr oduj ouns i l e nc i o. –Esc ur i os o– di j ol ue gol avozdehombr e . –¿ Cur i os o?– pr e gunt óDa vi d–. ¿ Porqué ? –He mose nc ont r a doe nt r el ospa pe l e sdeJ ul i aunanot a queha bl adeus t e d. –Pe r o,¿ no podr í aha bl a rpe r s ona l me nt ec on J ul i a Ande l i us ?¿ Cuá ndos el apue del l a ma r ? Unnue vos i l e nc i o . –¿ Quéhor as e r í ame j orl l a ma r l a ? –Esque . . .no ,e nr e a l i da d,yan oe s t áa quí . –¿ Dónde ,e nt onc e s ? –¿ Nos a beus t e d . . . ? 223 –No.¿ Cómovoyas a be rdóndee s t á ? –Bue no,mi r e :l anot adeJ ul i aha bl adeune s c a r a ba j o deor oques ee nc ue nt r ae ne la t a úds i t ua doba j ol al á pi da de lobi s poMa t í a s ,e nl ai gl e s i adeRi nga r yd.J ul i aqui e r e queDa vi dSt e nf ä l dts eoc upedea r r e gl a rt odo.Ydi c eque r e ga l aaDa vi dSt e nf ä l dtunt a bl e r odea j e dr e z ,c onf i gur a s t a l l a da s a ma no,que s ee nc ue nt r ae nl a qui nt a de Se l a nde r s c he n,deRi nga r yd.Al l íde bedeha be rt a mbi é n unac ol e c c i óndec a r t a s ;s e gúnl anot a ,e s t á na r r i ba ,e nuna ha bi t a c i ónde lde s vá n,e ne l“ c ua r t odeve r a no” .El l aqui e r e quel a sgua r deus t e dyc ui dedeq uenoc a i ga ne nma l a s ma n os .Lanot ad i c et e xt ua l me nt e :«Da vi dSt e nf ä l dts a be dequéc a r t a ss et r a t a ».¿ Esa s í ? –Si ,a s íe s ,pe r on oe nt i e ndo. . .¿ Quénot a . . . ? –Esuna pé nd i c eas ut e s t a me nt o;a c a ba mosdea br i r l o. –¿ Te s t a me nt o ? –Si ,J ul i ahamue r t o.¿ Nol os a bí aus t e d? –No. . . ,yo. . .Ha br ás i doder e pe nt e ,¿ no?Yoha bl éc on e l l ae lvi e r ne s ,c r e o.Ha c eunpa rdedí a s . –I mpos i bl e ,J ul i amur i óe l27dej uni o. Da vi ds eque dópá l i doc omou nc a dá ve r .Susf ue r z a s l oa ba ndona r onporc ompl e t o.Ape na spodí as os t e ne re l t e l é f ono.Todos et a mba l e a baa nt eé l . –¿ Ti e nel abonda ddeda r mes udi r e c c i ón,pa r aq ue poda mose nvi a r l ec opi adee s t an ot aydi s pone rdet odo pa r aquer e c i baus t e de la j e dr e z ?–pr e gunt óe lhombr ea l ot r ol a dodel al í ne a .Da vi dl edi os uss e ña syc ol góe l t e l é f onode s pa c i o. –J ul i ahamu e r t o–mus i t óc onvozc a s ii mpe r c e pt i bl e –. Mur i óe l27dej u ni o. . .–a lde c i r l o,s i nt i óunae moc i ónt a n f ue r t equenopue d os e gui rha bl a ndo. Ta mpoc o e r a ne c e s a r i o. Los ot r os r e c or da r on e ns e gui daqueé s ee r ae ldí ae nquef ue r onporpr i me r av e z al aqui nt aSe l a nde r s c he n.Lanoc h ea nt e r i or ,Da vi dha bí a s oña doc onl as e l a ndr i a .Semi r a r o nunosaot r os ,l osoj os muya bi e r t os ,pá l i da sl a sc a r a s . Pe r o Li ndr ot h,que ha bí ae s t a do s umi do e ns us pe ns a mi e nt os ,r e c or dóder e pe nt el oquee nva noha bí a a nt e spr e t e ndi doa ve r i gua r . –¡ Yal ot e n go!–di j o–.Ha c eunosdí a sl l e góal a pa r r oqui aunaur n ac onc e ni z a s .De bí as e re nt e r r a dae ne l c e me nt e r i odeRi nga r yd.Er al aur nadeJ ul i aAnde l i us . ¡ Ahor al or e c ue r do ! Da vi ds ea c e r c óal as e l a ndr i a .Lapl a nt ai r r a di a ba 224 a r omaye s t a bae nf l or .As íol e r í ayf l or e c e r í ac a dave r a no, qui z ádur a nt ec i e na ño smá s .¿ Ha bí ac onoc i dobi e naJ ul i a ? ¿ Sa bí aqu eJ ul i ah a bí amue r t o? Las e l a ndr i apa r e c i ói gnor a rl a spr e gunt a sdeDa vi d. Elr e l ojdepi eha c í at i c t a c .Todor e s pi r a bapa zy t r a nqui l i da d. Depr ont oe mpe z a r onat e mbl a rl osc r i s t a l e sdel a ve nt a na .Laa r a ñat i nt i ne ó.La spue r t a sdel ae s t uf ade c e r á mi c at a bl e t e a r on.Une xt r a ñomovi mi e nt or e c or r i ót o da l ah a bi t a c i ón;l osc r i s t a l i t osdel al á mpa r as ona r onc omo c a mpa ni l l a s ,e lmovi mi e nt os epr opa gódeunobj e t oaot r o. Y,a lf i na l ,e r ac omos it odoe s t uvi e r aa ni ma dopore la l e t e o del avi da . Er ae le xpr é sdel anoc he ,qu es edi r i gí adeMa l moe ha c i ae lNor t e . Al a sve i nt i un at r e i nt ays e i s ,e xa c t a me nt e . 225 226 I ndi c e 1 Els ue ño.................................... 5 2 Lama l di c i ón.................................. 15 3 La spl a nt a s.................................... 20 4 Uname l odí a................................... 27 5 Els us ur r o..................................... 30 6 Lac ompos i c i ónmus i c a l......................... 34 7 Laqui nt aSe l a nde r s c he n....................... 37 8 Elc ua r t odeve r a no............................. 43 9 Lac a r t a...................................... 50 10 Se l a ndr i aEgypt i c a.............................. 58 11 ElPe uge ota z ul............................... 62 12 Unr os t r oe nl ave nt a na.......................... 70 13 Emi l i eyAndr e a s............................ 75 14 Hué s pe de snoi nvi t a dos......................... 88 15 Elmundogr a ndeye lpe que ño.................. 93 16 Lac onf e s i ón.................................. 100 17 «Unobj e t ope s a do»............................ 110 18 Ene lc e nt r odel oss uc e s os...................... 116 19 Laa pe r t ur adel at umba......................... 120 20 ¡ J a que !...................................... 127 21 ElMont edel aHor c a.......................... 133 22 «Es c uc ha ,e s c uc ha ,f l ora z ul . . . »................... 142 23 Laf ot ogr a f í a................................. 149 24 La sr ot a t i va sgi r a ndenue vo..................... 157 25 Lamuñe c adema de r a.......................... 163 26 ¿ Fa l s aoa ut é nt i c a ? ........................... 168 27 Unanue vapi s t a.............................. 173 28 Elobi s po.................................... 177 29 Losge me l oss ebus c a nmut ua me nt e............... 183 30 Re f l e xi one snoc t ur na s.......................... 191 31 Une ni gmaporr e s ol ve r........................ 196 32 Unde s c ubr i mi e nt o............................ 204 33 Lac onve r s a c i ónt e l e f óni c a ..................... 211 34 J ul i aJ a s onAnde l i us......................... 220 227
