Villancicos

Libro de
Villancicos
Patrocinado por:
Edita: Revista Hágase Estar
c/ Écija, 4, 28008 Madrid
Tel.: 91 543 70 00
Director: Antonio Rojas
Diseño: José Miguel de la Peña
Maquetación: Esteban Martín
Selección: Fco. Javier Fernández Lorca
E-mail: [email protected]
Impresión: Idazluma, S.A.
Depósito legal: M-32486-2015
www.revistaestar.blogspot.com.es
Feliz
Navidad
Libro de
Villancicos
PRÓLOGO DEL DIRECTOR
¡Qué ilusión! ¡Es Navidad! Y nuestra revista ESTAR quiere
hacer ilusión editando esta colección de villancicos.
Pero, ¿qué es un villancico?
Año tras año uno se va dando cuenta de que ya se acerca la Navidad debido a toda la decoración que nos rodea desde el mes de
noviembre que, junto a las llamativas luces y el típico árbol navideño, acompañan a otro de los elementos fundamentales de esos
días: los villancicos.
Suenan por los altavoces instalados en cualquier centro comercial, tienda o por céntricas calles. Los niños van pasando por las
casas cantándolos en busca del aguinaldo e incluso nosotros mismos los cantamos junto a la familia y amigos tras cualquiera de
los banquetes navideños.
En su origen (Edad Media), estas alegres canciones nada tenían
que ver con la Navidad, la religión o el nacimiento de Jesús, sino
que se trataba de alegres composiciones que se cantaban en el
mundo rural y cuyo fin era ir explicando los acontecimientos que
habían sucedido en las villas (amores y desamores, fallecimientos
y/o todo aquello que era de interés del pueblo). Por decirlo de un
modo sencillo, eran como el noticiero rural en forma de canción.
Al ser cantado por los habitantes de las villas pasó a conocerse
a estas composiciones como villancicos.
Como tantas veces ocurre, la Iglesia cristianizó la cultura y vio
en este tipo de canción sencilla y pegadiza la forma perfecta para
divulgar su mensaje evangelizador, por lo que empezaron a adaptarse numerosas coplas con motivos religiosos y, sobre todo, con
sencillas cantinelas relacionadas con el nacimiento de Jesús y la
Navidad.
Este tipo de villancico se popularizó rápidamente, convirtiéndose en canciones ampliamente interpretadas en las iglesias du-
rante los oficios religiosos y que después eran cantadas por el pueblo en sus reuniones familiares, siendo una manera rápida y eficaz
de llevar a muchísimas más personas el mensaje del Evangelio.
Desde entonces, y hasta llegar a nuestros días, el concepto,
rima, letras y melodías han ido evolucionando a lo que hoy conocemos como villancico.
Un villancico con la letra adecuada, es una verdadera oración
porque expresa alabanza y adoración al Dios Niño, al Dios con
nosotros.
Que nunca falte el canto de un villancico en la Noche Buena
alrededor del Belén que instalamos en casa. Pero no sólo en casa.
Secundando la consigna del papa Francisco, salgamos a las periferias. Por grupos, hagamos Pastoradas por las calles para anunciar,
cantando, la Buena Nueva a nuestra sociedad.
No sé niño hermoso qué he visto yo en ti,
Que no sé qué tengo desde que te vi
Antonio Rojas
Director Revista ESTAR
P.D. Al comienzo de cada villancico aparecen agrupados por orden
todos los acordes que se usan para acompañarlos, tanto durante
la estrofa como durante el estribillo.
4/5
ÍNDICE
25 de diciembre (Popular Cataluña)............................................ 8
A, E, I, O, U (Villancico popular)................................................... 9
Adeste fideles (John Francis Wade, 1743).................................. 10
Alegría, alegría (Popular Galicia)................................................. 11
Aleluya, ha nacido el Salvador (Joaquín Madurga, 1979)............ 12
Arre borriquito (Villancico popular)........................................... 13
Blanca Navidad (White Christmas. Irving Berlin)...................... 14
Brincan y bailan (Popular Burgos).............................................. 14
Campana sobre campana (Popular Córdoba)............................. 15
Canción de cuna (Johannes Brahms)......................................... 16
Canción para la Navidad (J. L. Perales)...................................... 17
Canta, ríe, bebe (Villancico popular).......................................... 18
Corre al portalico (Popular Andalucía)....................................... 19
Dime Niño (Popular Málaga)...................................................... 20
Dios ha pasado buscando amor (Carmelitano).......................... 21
Duérmete Niño (M:Aurtxoa seaskan. G.Olaizola.)..................... 22
El chiquirritín (Popular Córdoba)................................................ 23
El Niño Dios ha nacido en Belén (Cesáreo Gabarain)................. 24
El tamborilero (Melodía original checa)..................................... 25
En la más fría noche (Away in a manger. Spilman).................... 26
Feliz Navidad (José Feliciano).................................................... 26
Gloria in excelsis Deo (Tradicional Francia)................................ 27
Hoy en la tierra (Joaquín Madurga)............................................ 27
Jingle Bells (James Pierpont. Boston, 1857)............................... 28
La chocolatera (Popular Córdoba).............................................. 29
La marimorena (Villancico popular).......................................... 30
La mula (Carmen Martorell)....................................................... 31
Los campanilleros (Popular Andalucía)..................................... 32
Los peces en el río (Popular Extremadura)................................ 32
Los Reyes Magos (L: Félix Luna. M: Ariel Ramírez)................... 33
Mi burrito sabanero (Hugo Blanco. Venezuela)........................... 34
Nace el Niño en un portal (C. Erdozain)..................................... 36
Navidad (J. L. Perales)................................................................ 37
No la debemos dormir (Cancionero Úpsala. s. XVI)................... 38
Noche de paz (Stille Nacht. F. X. Gruber)................................... 38
Nunca suenan las campanas (Tradicional Alemania)................ 39
Oh, luz de Dios (O Tannenbaum. Popular Alemania)................ 40
Pastores venid (Popular Cantabria)........................................... 41
Qué Niño tan rebonito (Carmelitano)........................................ 42
Riu, riu chiu (Cancionero Úpsala. s. XVI).................................... 42
Tiemblan las estrellas............................................................... 43
Una pandereta suena (Popular Andalucía)............................... 44
Venid con amor (Villancico popular).......................................... 45
Ya viene la vieja (Popular Castilla)............................................ 46
Zúmbale al pandero (Popular León).......................................... 47
6/7
25 DE DICIEMBRE
(POPULAR CATALUÑA)
ESTRIBILLO: mi-SI7-mi-SI7-mi (2)
ESTROFA: SOL-RE-SOL-RE-SOL-RESOL-la-SI7-mi-SI7-mi-SI7-mi
VEINTICINCO DE DICIEMBRE,
FUN, FUN, FUN. (2)
Un niñito muy bonito ha nacido en un portal,
con su carita de rosa parece una flor hermosa.
Fun, fun, fun.
VEINTICINCO DE DICIEMBRE,
FUN, FUN, FUN, (2)
Venid con la pandereta y castañuelas al portal,
alegrad al Dios del cielo que ha aparecido en el suelo.
Fun, fun, fun.
VEINTICINCO DE DICIEMBRE,
FUN, FUN, FUN. (2)
A la tierra rutilante que relumbra con su luz,
y a la voz del firmamento celebrando el nacimiento.
Fun, fun, fun.
VEINTICINCO DE DICIEMBRE,
FUN, FUN, FUN. (2)
A, E, I, O, U
(VILLANCICO POPULAR)
RE-LA-RE-SOL-RE-LA-RE
A, a, a, deja, deja de llorar.
A, a, a, a, a, deja, deja de llorar
te venimos a cantar.
A, a, a, te venimos a cantar.
E, e, e, te venimos a ofrecer,
E, e, e, e, e, te venimos a ofrecer,
nuestro amor y nuestra fe.
E, e, e, nuestro amor y nuestra fe.
I, i, i, muchas almas para ti.
I, i, i, i, i, muchas almas para ti
para hacerte sonreír.
I, i, i, para hacerte sonreír.
O, o, o, ahora viene lo mejor.
O, o, o, o, o, ahora viene lo mejor
te damos el corazón.
O, o, o, te damos el corazón.
U, u, u, te queremos buen Jesús.
U, u, u, u, u, te queremos buen Jesús,
pero más nos quieres tú.
U, u, u, pero más nos quieres tú.
8/9
ADESTE FIDELES
(JOHN FRANCIS WADE, 1743)
1. Adeste, fideles, laeti triunfantes:
Venite, venite in Betlehem.
Natum videte. Regem angelorum.
VENITE ADOREMUS (3)
DOMINUM.
2. En grege relicto, humiles ad cunas.
Vocati pastores, approperant:
Et nos ovanti gradu festinemus.
VENITE ADOREMUS (3)
DOMINUM.
3. Aeterni parentis splendorem aeternum.
Velatum sub carne videbimus:
Deum infantem, panis involutum.
VENITE ADOREMUS (3)
DOMINUM.
4. Pro nobis egenum el foeno cubantem
piis foveamus ampléxibus:
Sic nos amantem, quis non redamaret.
Diseñado por Freepik.es
ESTROFA: MI-SI7-MI-SI7-do#-SI7-MI-SI7-FA#-SI7
ESTRIBILLO: MI-fa#-SI7-MI-SI7-MI
ALEGRÍA, ALEGRÍA
(POPULAR GALICIA))
ESTROFA: RE-LA-RE-LA-RE
ESTRIBILLO: SOL-RE-SOL-RE-LA-RE
1. Esta noche nace un niño,
yo no tengo que llevarle,
le llevo mi corazón
que le sirva de pañales.
2. La Virgen está lavando
con un trozo de jabón,
se le picaron las manos
manos de mi corazón.
ALEGRÍA, ALEGRÍA, ALEGRÍA,
ALEGRÍA, ALEGRÍA, Y PLACER.
ESTA NOCHE NACE EL NIÑO
EN EL PORTAL DE BELÉN.
Diseñado por Freepik.es
ALEGRÍA, ALEGRÍA, ALEGRÍA,
ALEGRÍA, ALEGRÍA, Y PLACER.
ESTA NOCHE NACE EL NIÑO
EN EL PORTAL DE BELÉN.
3. En el portal de Belén
el invierno es primavera:
El Mesías esperado
ha venido ya a la tierra.
ALEGRÍA, ALEGRÍA, ALEGRÍA,
ALEGRÍA, ALEGRÍA, Y PLACER.
ESTA NOCHE NACE EL NIÑO
EN EL PORTAL DE BELÉN.
10/11
ALELUYA, HA NACIDO EL SALVADOR
(JOAQUÍN MADURGA, 1979)
ESTRIBILLO: RE-SOL-RE-SOLRE-SOL-RE-SOL-LA-RE
ESTROFA: RE-LA7-RE-SOL-RE / SOL-RE-LA7-RE (2)
ALELUYA, ALELUYA,
HA NACIDO EL SALVADOR. (2)
1. Escuchad hermanos, una gran noticia:
“Hoy en Belén de Judá
os ha nacido el Salvador”. (2)
ALELUYA, ALELUYA,
HA NACIDO EL SALVADOR. (2)
2. Escuchad hermanos, una gran noticia:
“Gloria en los cielos a Dios
y en la tierra al hombre paz”. (2)
ALELUYA, ALELUYA,
HA NACIDO EL SALVADOR. (2)
3. Escuchad hermanos una gran noticia:
“Dios a su Hijo envió,
es Jesucristo, Salvador”. (2)
ARRE BORRIQUITO
(VILLANCICO POPULAR)
ESTROFA: LA-MI-LA-MI-LA-RELA-MI-LA-RE-LA-MI-LA
ESTRIBILLO: LA-RE-MI-LA-RE-MI-LA
1. En la puerta de mi casa
voy a poner un petardo,
“pa” reírme del que venga
a pedir el aguinaldo;
pues si voy a dar a todo
el que pide en Nochebuena,
yo sí que voy a tener
que pedir de puerta en puerta.
ARRE BORRIQUITO,
ARRE BURRO, ARRE,
ANDA MÁS DEPRISA
QUE LLEGAMOS TARDE.
ARRE BORRIQUITO
VAMOS A BELÉN
QUE MAÑANA ES FIESTA
Y AL OTRO TAMBIÉN.
2. En el cielo hay una estrella
que a los Reyes Magos guía
hacia Belén para ver
a Dios, hijo de María.
Cuando pasan los monarcas
sale la gente al camino
y alegres se van con ellos
para ver al tierno niño.
ARRE BORRIQUITO,...
12/13
BLANCA NAVIDAD
(WHITE CHRISTMAS. IRVING BERLIN)
DO-FA-SOL/RE-SOL7
Oh, blanca Navidad, sueño,
y con la nieve alrededor,
blanca es mi quimera
y es mensajera de paz
y de puro amor.
Oh, blanca Navidad, nieve,
un blanco sueño y un cantar,
recordar tu infancia podrás,
al llegar la blanca Navidad.
BRINCAN Y BAILAN
(POPULAR BURGOS)
ESTROFA: re-LA7-re-LA7-re-FA- LA7-DO-re
ESTRIBILLO: re-LA7-re-LA7-(RE)-re
1. En Belén tocan a fuego
2. En el portal de Belén
del portal salen las llamas
nació un clavel encarnado
porque dicen que ha nacido que por redimir al mundo
el Redentor de las almas.
se ha vuelto lirio morado.
BRINCAN Y BAILAN
LOS PECES EN EL RÍO
BRINCAN Y BAILAN
POR VER A DIOS NACIDO.
BRINCAN Y BAILAN
LOS PECES EN EL AGUA.
BRINCAN Y BAILAN
DE VER NACIDA EL ALBA.
3. La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero;
los pajaritos cantaban
y el agua se iba riendo.
CAMPANA SOBRE CAMPANA
(POPULAR CÓRDOBA)
PARTE A: RE-LA-LA7-RE-LA-LA7-RE
PARTE B: RE-SOL-RE-SOL-RE-LA7-RE
PARTE C: RE-MI-LA7-RE-MI-LA7-RE
Campana sobre campana
y sobre campana una,
asómate a la ventana,
verás al Niño en la cuna.
BELÉN, CAMPANAS DE BELÉN,
QUE LOS ÁNGELES TOCAN
QUÉ NUEVAS ME TRAÉIS.
Recogido su rebaño
¿a dónde vas pastorcillo?
Voy a llevar al portal
requesón, manteca y vino.
BELÉN, CAMPANAS DE BELÉN...
Campana sobre campana
y sobre campana dos,
asómate a la ventana
porque está naciendo Dios.
BELÉN, CAMPANAS DE BELÉN...
Caminando a media noche
¿dónde caminas pastor?
Le llevo al Niño que nace
como a Dios, mi corazón.
BELÉN, CAMPANAS DE BELÉN...
14/15
CANCIÓN DE CUNA
(JOHANNES BRAHMS)
ESTROFA: LA-RE-MI-LA
ESTRIBILLO: RE-LA-RE-LA / RE-LA-MI-LA
1. Que los cantos de paz
de infinitos querubes
iluminen tu faz
de radiante esplendor.
QUE MAÑANA MI DIOS
TÚ TE DESPERTARÁS. (2)
2. Duérmete chiquitín
que tu Madre te vela
con las manos en cruz
sobre tu corazón.
3. Buenas noches duerme bien
que tu Madre te vela
y en sus brazos estás
como en cuna mejor.
CANCIÓN PARA LA NAVIDAD
PARTE A: DO-mi-FA-DO-SOL-DO (BIS)
PARTE B: (DO)-FA-DO-SOL-DO (BIS)
Navidad, es Navidad,
toda la tierra se alegra
y se entristece la mar.
Marinero ¿a dónde vas?
deja tus redes y reza
mira la estrella pasar.
Marinero, marinero
haz en tu barca un altar.
Marinero, marinero
porque llegó Navidad.
Diseñado por Freepik.es
Noches blancas de hospital,
dejad el llanto esta noche,
el Niño está por llegar.
Caminante sin hogar
ven a mi casa esta noche
que mañana Dios dirá.
Diseñado por Freepik.es
(J. L. PERALES)
Caminante, caminante
deja tu alforja llenar.
Caminante, caminante,
porque llegó Navidad.
Ven soldado, vuelve ya,
para curar tus heridas,
para prestarte la paz.
Navidad, es Navidad
toda la tierra se alegra
y se entristece la mar.
Tú que escuchas mi mensaje
haz de tu casa un altar,
deja el odio y ven conmigo
porque llegó Navidad.
16/17
CANTA, RÍE, BEBE
(VILLANCICO POPULAR)
ESTROFA: DO-re-SOL-DO-re-SOL-DOre-SOL-DO-re-SOL7-DO-DO7
ESTRIBILLO: FA-DO-sol-DO-FA-SIb-FA-DO7-FA
CANTA, RÍE, BEBE,
QUE HOY ES NOCHEBUENA
Y EN ESTOS MOMENTOS
NO HAY QUE TENER PENA.
DALE A LA ZAMBOMBA,
DALE AL ALMIREZ,
Y DALE A TU SUEGRA
LA MURGA TAMBIÉN.
2. Al chico de mi portera, tera,
hoy le han traído en camilla, illa,
por pedir el aguinaldo
al tendero de la esquina;
al tendero de la esquina, quina,
que ha tenido la atención, ción,
de tirarle a la cabeza
un pedazo de turrón.
Diseñado por Freepik.es
1. Me he comprado una zambomba, bomba,
un pandero y un tambor, bor,
y “pa” completar la fiesta,
los cacharros del fogón.
Coge tú las tapaderas, deras,
que no hay que dejar dormir, mir,
ni al de arriba ni al de abajo
ni al que tiene guardia aquí.
3. Esta noche todo el mundo, mundo,
está mucho más contento, tento,
después de la buena cena
no se para ni un momento.
Hasta mañana temprano, prano,
no me tengo que acostar, tar,
pues esta noche me ha dado
por bailar y por cantar.
CORRE AL PORTALICO
(POPULAR ANDALUCÍA)
ESTROFA: RE-SOL-LA-RE-SOL-LA-RE
ESTRIBILLO:RE-SOL-LA-RE (2)
1. Corre, corre al portalico
que ha nacido allí un chiquillo,
yo he de llegar primero,
yo el primero lo he de ver.
MARÍA, JESÚS, Y EL SANTO JOSÉ. (2)
2. Angelitos son del cielo
y pastores son del suelo,
el portal se va poblando
de canciones y de luz.
3. A las doce de la noche
yo llamé a grandes voces,
al portal debéis ir todos
allí pronto os quiero ver.
18/19
DIME NIÑO
(POPULAR MÁLAGA)
ESTROFA: LA-MI7-LA / RE-MI7-LA-MI7-LA (2)
ESTRIBILLO PARTE A: LA-MI7-LA-MI7-LA (2)
ESTRIBILLO PARTE B: LA-MI7-LA-MI7-LA
1. Dime, Niño, de quién eres,
todo vestido de blanco.
“Soy de la Virgen María
y del Espíritu Santo”. (2)
RESUENEN CON ALEGRÍA
LOS CÁNTICOS DE MI TIERRA
Y VIVA EL NIÑO DE DIOS
QUE HA NACIDO EN NOCHEBUENA. (2)
LA NOCHEBUENA SE VIENE, TURURÚ,
LA NOCHEBUENA SE VA,
Y NOSOTROS NOS IREMOS, TURURÚ,
Y NO VOLVEREMOS MÁS.
Diseñado por Freepik.es
2. Dime, niño, de quién eres,
y si te llamas Jesús.
“Soy amor en el pesebre
y sufrimiento en la cruz”. (2)
DIOS HA PASADO BUSCANDO AMOR
(CARMELITANO)
ESTRIBILLO: RE-LA-RE-si-LA-RE
ESTROFAS 1 Y 3: RE-LA-RE-si-LA
ESTROFA 2: RE-fa#-DO#-fa#-LA-RE-LA-RE (2)
DIOS HA PASADO BUSCANDO AMOR,
DIOS HA LLAMADO A TU CORAZÓN.
1. Viene tan escondido
que no le han conocido.
Mete tan poco ruido.
DIOS HA PASADO BUSCANDO AMOR,
DIOS HA LLAMADO A TU CORAZÓN.
2. Tú que andas buscando un amor
que no te llena,
mira que está el amor
a tu puerta.
Oh, tú que tienes hambre y sed
dile que vuelva,
quizás no pase más,
quizás no vuelva.
DIOS HA PASADO BUSCANDO AMOR,
DIOS HA LLAMADO A TU CORAZÓN.
3. En el mundo helado
su tienda ha plantado,
¡qué solo le han dejado!
20/21
DUÉRMETE NIÑO
(M:AURTXOA SEASKAN. G.OLAIZOLA. L: ROGELIO CABADO)
ESTROFA: SOL-DO-SOL-RE-SOL-DO-SOL-RE-SOL
ESTRIBILLO: SOL-DO-SOL-RE-SOL-DO-SOL-RE-SOL
1. Una luz brilla en la noche serena
cantan los ángeles en el portal:
“Os ha nacido una estrella en el cielo,
venid pastores, venid a adorar”.
DUÉRMETE NIÑO, DUÉRMETE CIELO,
QUE EN EL PESEBRE OCULTO ESTÁS.
GLORIA EN LOS CIELOS AL PADRE ETERNO
Y EN LA TIERRA AL HOMBRE PAZ.
2. Venid zagales a ofrecer vuestros dones
al Rey del cielo que ha nacido ya.
En un pesebre encontraréis al Mesías,
Dios hecho hombre que nos trae la paz.
DUÉRMETE NIÑO, DUÉRMETE CIELO,
QUE EN EL PESEBRE OCULTO ESTÁS.
GLORIA EN LOS CIELOS AL PADRE ETERNO
Y EN LA TIERRA AL HOMBRE PAZ.
3. Id a María que os enseñe un tesoro,
fruto bendito de su corazón.
José los cuida como en brazos del Padre,
es el misterio del más puro amor.
DUÉRMETE NIÑO, DUÉRMETE CIELO,
QUE EN EL PESEBRE OCULTO ESTÁS.
GLORIA EN LOS CIELOS AL PADRE ETERNO
Y EN LA TIERRA AL HOMBRE PAZ.
EL CHIQUIRRITÍN
(POPULAR CÓRDOBA)
ESTRIBILLO: FA-DO-FA
ESTROFA: FA-DO-FA
AY DEL CHIQUIRRITÍN, CHIQUIRRIQUITÍN,
METIDITO ENTRE PAJAS.
AY DEL CHIQUIRRITÍN, CHIQUIRRIQUITÍN,
QUERIDÍN, QUERIDITO DEL ALMA.
1. Entre un buey y una mula Dios ha nacido
y en un pobre pesebre lo han recogido.
AY DEL CHIQUIRRITÍN, CHIQUIRRIQUITÍN,
METIDITO ENTRE PAJAS.
AY DEL CHIQUIRRITÍN, CHIQUIRRIQUITÍN,
QUERIDÍN, QUERIDITO DEL ALMA.
2. Por debajo del arco del portalillo
se descubre a María, a José y al Niño.
AY DEL CHIQUIRRITÍN, CHIQUIRRIQUITÍN,
METIDITO ENTRE PAJAS.
AY DEL CHIQUIRRITÍN, CHIQUIRRIQUITÍN,
QUERIDÍN, QUERIDITO DEL ALMA.
22/23
EL NIÑO DIOS HA NACIDO EN BELÉN
(CESÁREO GABARAIN)
ESTROFA: LA-MI7-LA-MI7-LA
ESTRIBILLO: LA-MI7-LA RE-MI7
1. El Niño Dios ha nacido en Belén;
aleluya, aleluya.
Quiere nacer en nosotros también;
aleluya, aleluya.
ALELUYA, ALELUYA,
ALELUYA, ALELUYA,
ALELUYA, ALELUYA,
ALELUYA.
2. Sólo los pobres y humildes le ven;
aleluya, aleluya.
Sólo el amor nos conduce hacia él;
aleluya, aleluya.
3. Hay en el cielo mensajes de paz;
aleluya, aleluya.
Para los hombres de fe y voluntad;
aleluya, aleluya.
EL TAMBORILERO
(MELODÍA ORIGINAL CHECA)
RE-SOL-RE-SOL-RE-LA-RE-LA-RE-RE7-SOL
RE-LA-RE-SOL-RE-LA-RE
(SOL-RE-LA-RE-LA7-RE)
1. El camino que lleva a Belén
baja hasta el valle que la nieve cubrió.
Los pastorcillos quieren ver a su Rey,
le traen regalos en su humilde zurrón;
rom pom pom pom, rom pom pom pom.
Ha nacido en el portal de Belén
el Niño Dios.
2. Yo quisiera poner a tus pies
algún presente que te agrade, Señor,
mas tú ya sabes que soy pobre también
y no poseo más que un viejo tambor;
rom pom pom pom, rom pom pom pom.
En tu honor frente al portal tocaré
con mi tambor.
3. El camino que lleva a Belén
yo voy marcando con mi viejo tambor;
nada mejor hay que te pueda ofrecer,
su ronco acento es un canto de amor;
rom pom pom pom, rom pom pom pom.
Cuando Dios me vio tocando ante él
me sonrió.
24/25
EN LA MÁS FRÍA NOCHE
(AWAY IN A MANGER. SPILMAN)
MI-LA-MI-SI7-MI-LA-MI-LA-MI-SI7-MI
En la más fría noche
de la Navidad
encima unas pajas
Jesús duerme ya,
y todas las estrellas
que en el cielo están
contemplan con gozo
su rostro galán.
El ruido del establo
le impide dormir;
Jesús se despierta
y empieza a dormir.
Jesús, Niño querido,
miradme, Señor.
¡Miradme, mi Niño!
dadme vuestro amor.
FELIZ NAVIDAD
(JOSÉ FELICIANO)
ESTRIBILLO: SOL-DO-RE-DO- mi-DO-RE-SOL
ESTROFA: SOL-DO-RE-DO- mi-DO-RE-SOL
FELIZ NAVIDAD, FELIZ NAVIDAD
FELIZ NAVIDAD, PRÓSPERO AÑO Y FELICIDAD.
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
I wanna wish you a Merry Christmas
from the bottom of my heart.
GLORIA IN EXCELSIS DEO
(TRADICIONAL FRANCIA)
ESTROFA: MI-SI7-MI-SI7-MI (x2)
ESTRIBILLO: MI-LA-MI-SI7-MI-SI7(bis) / MI
1. Los ángeles de los cielos
han entonado un cantar,
lo repiten con sus ecos
las montañas sin cesar.
Diseñado por Freepik.es
GLORIA IN EXCELSIS DEO (bis)
2. Escuchad fieles pastores
el mensaje celestial:
“El salvador de los hombres
ha nacido en un portal”.
HOY EN LA TIERRA
(JOAQUÍN MADURGA)
ESTRIBILLO: MI-SI7-MI-SI7-MI-SI7-LA-SI7-MI
ESTROFA: MI-LA-MI-SI7-MI-LA-MI-SI7-MI
HOY EN LA TIERRA NACE EL AMOR.
HOY EN LA TIERRA NACE DIOS.
1. Alegría, paz y amor
3. Alegría, paz y bien
en la tierra a los hombres.
en la tierra a los hombres.
Alegría, paz y amor,
Alegría, paz y bien,
esta noche nace Dios.
hoy Dios nace en Belén.
2. Alegría, gozo y paz
en la tierra a los hombres.
Alegría, gozo y paz,
esta noche es Navidad.
26/27
JINGLE BELLS
(JAMES PIERPONT. BOSTON, 1857)
ESTROFA: RE-SOL-LA-RE-SOL-LA-RE
ESTRIBILLO: RE-SOL-RE-LA-RE-SOL-RE-LA-RE
Dashing through the snow, / in a one-horse open sleigh,
through the fields we go, / laughing all the way.
Bells on bob-tail ring, / making spirits bright,
what fun it is to ride / and sing a sleighing song tonight!
OH, JINGLE BELLS, JINGLE BELLS
JINGLE ALL THE WAY,
OH WHAT FUN IT IS TO RIDE
IN A ONE-HORSE OPEN SLEIGH. (2)
Sur le long chemin / tout blanc de neige blanche
un vieux monsieur s’avance / avec
sa canne dans la main.
Et tout là-haut le vent / qui siffle dans les branches
lui soufflé la romance / qu’il chantait petit enfant.
VIVE LE VENT, VIVE LE VENT, VIVE LE VENT D’HIVER.
QUI S’EN VA SIFFLANT, SOUFLLANT
DANS LES GRANDS SAPINS VERTS.
OH, VIVE LE TEMPS, VIVE LE TEMPS, VIVE LE TEMPS D’HIVER
BOULE DE NEIGE ET JOUR DE L’AN
ET BONNE ANNÉE GRAND-MÈRE.
Llegó la Navidad / y la nieve cayó,
todo lo cubrió / con su blanco dosel.
Viajamos en trineo / cantando sin cesar
alegres melodías / en honor del Niño Dios.
NAVIDAD, NAVIDAD, DULCE NAVIDAD,
PANDERETAS Y CAMPANAS VAMOS A TOCAR.
NAVIDAD, NAVIDAD, DULCE NAVIDAD,
CON AMOR AL NIÑO DIOS IREMOS A ADORAR.
LA CHOCOLATERA
(POPULAR CÓRDOBA)
ESTROFA: RE-LA-RE-LA-RE
ESTRIBILLO: RE-SOL-RE-LA-RE-SOL-RE-LA-RE
Diseñado por Freepik.es
1. Hacia Belén va una burra;
rin, rin, yo me remendaba,
yo me remendé,
yo me eché un remiendo
yo me lo quité,
cargada de chocolate,
lleva su chocolatera,
rin, rin, yo me remendaba,
yo me remendé,
yo me eché un remiendo
yo me lo quité,
su molinillo y su anafre.
MARÍA, MARÍA, VEN ACÁ CORRIENDO
QUE EL CHOCOLATILLO
SE LO ESTÁN COMIENDO.
MARÍA, MARÍA, VEN ACÁ VOLANDO
QUE EL CHOCOLATILLO
SE LO ESTÁN LLEVANDO.
2. En el portal de Belén;
rin, rin...
hay estrellas sol y luna,
la Virgen y san José;
rin, rin...
y el Niño que está en la cuna.
28/29
LA MARIMORENA
(VILLANCICO POPULAR)
ESTRIBILLO: LA-MI-LA
ESTROFA: LA-MI-LA
ANDE, ANDE, ANDE
LA MARIMORENA,
ANDE, ANDE, ANDE,
QUE ES LA NOCHEBUENA.
5. Saca una para mí
y otra “pa” mi compañero
y los que vengan detrás
que se sienten en el suelo.
1. En el portal de Belén
hay estrellas, sol y luna,
la Virgen y san José
y el Niño que está en la cuna.
6. En el portal de Belén
han entrado los ratones
y al bueno de san José
le han roído los calzones.
2. En el portal de Belén
hacen lumbre los pastores
para calentar al Niño
que ha nacido entre las flores.
7. En el Portal de Belén
hay un hombre haciendo gachas
con la cuchara en la mano
repartiendo a las muchachas.
3. En el portal de Belén
nació un clavel encarnado
que por redimir al mundo
se ha vuelto lirio morado.
8. Un pastor comiendo sopas
en el aire divisó
un ángel que le decía
ha nacido el Redentor.
4. A esta puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla
si quieres que nos sentemos
saca cuatrocientas sillas.
LA MULA
(CARMEN MARTORELL)
ESTROFA: la-LA7-re-SOL-DO-re-la-MI-la
ESTRIBILLO: (LA7)-re-SOL-DO-la-re-MI-la-LA7 (2)
1. Tengo que andar con cuidado,
piensa la mula,
pues llevo sobre mí
a María y al Niño;
aún no sé cómo es,
mas pronto nacerá
tengo que darme prisa
y encontrar un lugar.
¡QUÉ SUERTE TENGO!, PIENSA LA MULA.
VOY A CORRER, VOY A CORRER,
CONOZCO UN SITIO DONDE QUIZÁS
PUEDA NACER.
CORRED PASTORES, ID PREPARANDO
AQUEL LUGAR, AQUEL LUGAR,
PEDID AYUDA DENTRO DE NADA
VA A NACER YA.
2. José muy preocupado
pues hace frío,
la noche es muy oscura
y va a nacer el Niño.
María le consuela
y le dice a José:
“verás esta noche
estaremos tres”.
3. Tengo que darle mi aliento,
piensa la mula,
mientras con la mirada
no le deja un momento;
es un Niño precioso,
nunca vi nada igual,
qué milagro tan grande
en un pobre portal.
30/31
LOS CAMPANILLEROS
(POPULAR ANDALUCÍA)
si-RE-SOL-si-RE-LA-SOL-LA-si-RE-LA-SOL-LA-si
En la noche de la Nochebuena,
bajo las estrellas por la “madrugá”.
los pastores con sus campanillas
adoran al niño que ha nacido ya.
Y con devoción,
van tocando zambombas, panderos,
cantando las coplas al niño de Dios.
LOS PECES EN EL RÍO
(POPULAR EXTREMADURA)
ESTRIBILLO: mi-SI7-mi-SI7-mi
ESTROFA: mi-SI7-mi-SI7-mi
PERO MIRA COMO BEBEN
LOS PECES EN EL RÍO,
PERO MIRA COMO BEBEN
POR VER A DIOS NACIDO.
BEBEN Y BEBEN Y VUELVEN A BEBER
LOS PECES EN EL RÍO
POR VER A DIOS NACER.
1. La Virgen se está peinando
entre cortina y cortina,
sus cabellos son de oro
y el peine de plata fina.
2. La Virgen está lavando
y tendiendo en el romero,
los pajaritos cantando
y el romero floreciendo.
LOS REYES MAGOS
(L: FÉLIX LUNA. M: ARIEL RAMÍREZ)
ESTROFA: mi-la-RE7-SOL-mi-la-SOL-SI-mi (2)
ESTRIBILLO: RE-SOL-SI-mi
Llegaron ya los reyes y eran tres
Melchor, Gaspar y el negro Baltasar,
arrope y miel le llevarán,
y un poncho blanco de alpaca real. (2)
CHANGOS Y CHINITAS DUÉRMANSE,
QUE YA MELCHOR, GASPAR Y BALTASAR,
TODOS LOS REGALOS DEJARÁN,
PARA JUGAR MAÑANA AL DESPERTAR.
El niño Dios muy bien lo agradeció,
comió la miel y el poncho le abrigó,
y fue después, que los miró,
y a medianoche el sol relumbró.
32/33
MI BURRITO SABANERO
(HUGO BLANCO. VENEZUELA)
ESTROFA: SOL-DO-RE-SOL (bis)
/ DO-SOL-RE-SOL (bis)
ESTRIBILLO: SI7-mi-SI7-mi-LA-RE-LA7-RE
/SI7-mi-SI7-mi-DO-SOL-RE-SOL
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén. (bis)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén. (bis)
El lucerito mañanero ilumina mi sendero. (bis)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén. (bis)
Con mi cuatrico voy cantando,
mi burrito va trotando. (bis)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén. (bis)
TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUITÁ.
APÚRATE MI BURRITO, QUE YA VAMOS A LLEGAR.
TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUITÚ.
APÚRATE MI BURRITO, VAMOS A VER A JESÚS.
Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén. (bis)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén. (bis)
El lucerito mañanero ilumina mi sendero. (bis)
Con mi cuatrico voy cantando,
mi burrito va trotando. (bis)
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén. (bis)
TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUITÁ.
APÚRATE MI BURRITO, QUE YA VAMOS A LLEGAR.
TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUI TUQUITÚ.
APÚRATE MI BURRITO VAMOS A VER A JESÚS.
Con mi burrito sabanero, voy camino de Belén. (bis)
Diseñado por Freepik.es
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén. (bis)
34/35
NACE EL NIÑO EN UN PORTAL
(C. ERDOZAIN)
ESTROFAS 1 y 3: RE-SOL-RE-LA-RE-SOL-RE-LA-RE7
ESTRIBILLO: SOL-RE-SOL-RE-LA-FA#-si-RE-LA7-RE
ESTROFAS 2 y 4: SOL-RE-SOL-RELA-FA#-si-RE-LA7-RE
1. Nace el Niño en un portal.
él nos trae la paz,
él nos trae la Navidad,
nos trae la felicidad.
VENID QUE ES HOY NOCHEBUENA,
VENID QUE ES HOY NAVIDAD,
LOS PASTORES YA VAN
CAMINANDO AL PORTAL.
GLORIA A DIOS Y EN LA TIERRA PAZ.
2. Los ángeles vienen cantando,
la estrella empieza a brillar
y en la tierra las campanas
no cesan de tocar:
“Gloria a Dios y en la tierra paz”.
3. Nace el Niño…
4. María cuida a su niño;
José prepara el portal;
los pastores de rodillas
adoran al zagal:
“Gloria a Dios y en la tierra paz”.
NAVIDAD
(J. L. PERALES)
ESTROFA: DO-SOL7-DO-la-SOL7DO-SOL7-FA-DO-SOL7-DO
ESTRIBILLO: DO-SOL7-DO-SOL7DO-SOL7-DO-SOL-DO (2)
1. Mientras haya en la tierra
un niño feliz.
Mientras haya una hoguera
para compartir.
Mientras haya unas manos
que trabajen el pan.
Mientras brille una estrella,
habrá Navidad.
NAVIDAD, NAVIDAD,
EN LA NIEVE Y LA ARENA.
NAVIDAD, NAVIDAD,
EN LA TIERRA Y EL MAR. (2)
2. Mientras haya unos labios
que hablen de amor.
Mientras haya unas manos
cuidando una flor.
Mientras haya un futuro
hacia donde mirar.
Mientras haya ternura,
habrá Navidad.
3. Mientras haya un vencido
dispuesto a olvidar.
Mientras haya un caído
a quien levantar.
Mientras pare una guerra
y se duerma un cañón.
Mientras cure un herido,
habrá Navidad.
36/37
NO LA DEBEMOS DORMIR
(CANCIONERO ÚPSALA. S. XVI)
ESTRIBILLO: la-DO-FA-SOL-DO / la-SOL (bis)
ESTROFA: la-DO-SOL-la-DO-SOLla-DO-SOL / DO-SOL (bis)
NO LA DEBEMOS DORMIR LA NOCHE SANTA,
NO LA DEBEMOS DORMIR. (bis)
La Virgen a solas piensa qué hará
cuando al rey de luz inmensa parirá.
Si de su divina esencia temblará
o qué la podrá decir. (bis)
NO LA DEBEMOS DORMIR...
NOCHE DE PAZ
(STILLE NACHT. F. X. GRUBER)
SOL-RE-DO-SOL-DO-SOL-DO-SOLRE7-DO-SOL/SOL-RE-SOL
1. Noche de Dios, noche de paz,
claro sol brilla ya,
y los ángeles cantando están:
“Gloria a Dios, gloria al rey eternal”.
Duerme el niño Jesús. (bis)
2. Noche de paz, noche de amor,
al portal va el pastor
y entre pajas encuentra el Señor:
es el Verbo que carne tomó.
Duerme el Niño Jesús
entre tonadas de amor.
Diseñado por Freepik.es
3. Noche feliz, noche de amor,
todo duerme en derredor.
Sólo velan mirando la faz
de su Niño en angélica paz
José y María en Belén. (bis)
NUNCA SUENAN LAS CAMPANAS
(TRADICIONAL ALEMANIA)
ESTROFA: DO-SOL-DO-FA-DO-SOL-DO
ESTRIBILLO: SOL-DO-SOL-DO-FA-DO-SOL-DO
1. Nunca suenan las campanas
con tan dulce claridad
como cantando las glorias
de la hermosa Navidad.
ES PORQUE CANTAN LA NOCHE FELIZ,
ES PORQUE CANTAN LA NOCHE SIN PAR
EN QUE DIOS NIÑO HA NACIDO
Y EN EL MUNDO HA DE REINAR.
2. Es la voz de las campanas
eco de angélico son;
es el anuncio festivo
de gloria y de redención.
3. En todas partes se oye
su dulce y claro sonar,
en las montañas y valles
y en las orillas del mar.
38/39
OH, LUZ DE DIOS
(O TANNENBAUM. POPULAR ALEMANIA)
ESTRIBILLO: RE-LA7-RE-LA7-RE
ESTROFA: RE-SOL-LA7-RE
OH, LUZ DE DIOS, ESTRELLA AZUL
QUE BRILLAS EN LA ALTURA.
Brille tu luz en el portal
do el sol de amor oculto está.
OH, LUZ DE DIOS, ESTRELLA AZUL
QUE BRILLAS EN LA ALTURA.
Ven a adorar a ese Señor
que por nosotros se encarnó.
OH, LUZ DE DIOS, ESTRELLA AZUL
QUE BRILLAS EN LA ALTURA.
Alumbre con tu resplandor,
besa la frente virginal...
...DEL DIOS DE AMOR, DEL DIOS DE PAZ
QUE DUERME EN POBRE CUNA.
OH, LUZ DE DIOS...
PASTORES VENID
(POPULAR CANTABRIA)
ESTROFA: re-LA7-re-sol-LA-re
ESTRIBILLO: LA-re-LA-re-sol-re-LA-re-LA-re
1. San José al niño Jesús
un beso le dio en la cara
y el niño Jesús le dijo:
“que me pinchas con las barbas”.
PASTORES VENID,
PASTORES LLEGAD,
ADORAD AL NIÑO, ADORAD AL NIÑO,
QUE HA NACIDO YA, QUE HA NACIDO YA.
2. Oiga usted, señor José,
no le arrime usted la cara
que se va a asustar el niño
con esas barbas tan largas.
3. Las barbas de san José
el niño le acariciaba
y el santo se sonreía
cuando de ellas le tiraba.
40/41
QUÉ NIÑO TAN REBONITO
(CARMELITANO)
Canon: RE-SOL-LA-RE-LA-RE
Qué Niño tan rebonito
que ha nacido en un portal,
que ha nacido, que ha nacido,
que ha nacido en un portal.
Aunque sea chiquitito
a ese Niño quiero amar
de verdad, de verdad
a ese Niño quiero amar.
Viene buscando al mundo
la pobreza y la humildad,
la humildad, la humildad,
la pobreza y la humildad.
A Jesús, mira María
y a María, san José;
Jesús mira a los dos
y se sonríen los tres.
RIU, RIU CHIU
(CANCIONERO ÚPSALA. S. XVI)
ESTRIBILLO: re-sol-LA7 (3)
ESTROFA: re-sol-LA7 (4)
RIU, RIU, CHIU LA GUARDA RIBERA
DIOS GUARDÓ DEL LOBO
A NUESTRA CORDERA.
DIOS GUARDÓ DEL LOBO
A NUESTRA CORDERA.
1. El lobo rabioso la quiso morder
más Dios poderoso la supo defender;
quísola hacer que no pudiese pecar,
ni aun original esta Virgen no tuviera.
2. Este qu’es nacido es el gran monarca,
Cristo patriarca de carne vestido,
hanos redimido con se hacer chiquito,
aunque era infinito finito se hiciera.
3. Muchas profecías lo han profetizado
y aun en nuestros días lo hemos alcanzado
a Dios humanado vemos en el suelo,
y al hombre n’el cielo porque él le quisiera.
TIEMBLAN LAS ESTRELLAS
ESTRIBILLO: DO-SOL7-DO-SOL7-D0
ESTROFA: DO-SOL7-DO / FA-DO-SOL7-DO (2)
TIEMBLAN LAS ESTRELLAS
CON RARO FULGOR
HA NACIDO UN NIÑO
LLENO DE FRÍO Y AMOR.
1. Ya bajan los santos
cantando maitines
y el viento les trae
rumor de violines. (2)
3. Vayamos nosotros
vayamos también
a adorar al Niño
nacido en Belén. (2)
2. Su madre la cuna
feliz balancea
cantando al mecerle
la nanita, ea. (2)
42/43
UNA PANDERETA SUENA
(POPULAR ANDALUCÍA)
ESTROFA: re-LA7-re-LA7-re-LA7-sol-LA
ESTRIBILLO: re-sol-LA-re-LA-sol-re-la-re
1. Una pandereta suena, (bis)
yo no sé por dónde irá.
SALMIRANDILLO, ARANDANDILLO,
SALMIRANDILLO, ARANDANDÁ,
CABO DE GUARDIA ALERTA ESTÁ.
2. No me despiertes al Niño (bis)
que ahora mismo se durmió.
3. Que lo durmió una zagala (bis)
como los rayos del sol.
4. Tuvo su pecho tan suave (bis)
que pudo dormir a Dios.
VENID CON AMOR
(VILLANCICO POPULAR)
ESTRIBILLO:
DO-SOL7-DO-FA-DO-FA-SOL-FADO-SOL7-DO-SOL7-DO
ESTROFA:
DO-FA-SOL-DO-FA-SOL-DO (x2) /
DO-FA-DO-SOL7-DO (x2)
VENID CON AMOR PASTORCILLOS
VENID AL PORTAL DE BELÉN
QUE EL NIÑO JESÚS HA NACIDO
QUE HA NACIDO NUESTRO BIEN.
Zagales venid no hagáis ruido,
venid al portal y escuchad,
al Dios Niño recién nacido
su Madre cantándole está
y le dice a su Madre al oído
que quiere ser nuestro zagal.
VENID CON AMOR PASTORCILLOS
VENID AL PORTAL DE BELÉN
QUE EL NIÑO JESÚS HA NACIDO
QUE HA NACIDO NUESTRO BIEN.
44/45
YA VIENE LA VIEJA
(POPULAR CASTILLA)
ESTROFA: DO-SOL-DO-SOL-DO-SOL-DO-SOL-DO
ESTRIBILLO: FA-DO-FA-DO-FA-DO-SOL-DO
1. Ya viene la vieja con el aguinaldo,
le parece mucho, le viene quitando.
PAMPANITOS VERDES, HOJAS DE LIMÓN
LA VIRGEN MARÍA, MADRE DEL SEÑOR.
2. Ya vienen los reyes por el arenal,
Ya le traen al Niño una torre real.
PAMPANITOS VERDES, HOJAS DE LIMÓN
LA VIRGEN MARÍA, MADRE DEL SEÑOR.
3. Ya vienen los Reyes por aquel camino,
ya le traen al Niño sopitas de vino.
Diseñado por Freepik.es
PAMPANITOS VERDES, HOJAS DE LIMÓN
LA VIRGEN MARÍA, MADRE DEL SEÑOR.
ZÚMBALE AL PANDERO
(POPULAR LEÓN)
ESTRIBILLO: RE-LA-RE-LA-RE-LA
ESTROFA: RE-LA-RE-LA-RE
ZUMBA, ZÚMBALE AL PANDERO,
AL PANDERO Y AL RABEL.
TOCA, TOCA LA ZAMBOMBA,
DALE, DALE AL ALMIREZ.
1. Esta noche nace un niño,
ZUMBA, ZUM,
blanco, rubio y colorado
ZUMBA, ZUM,
que ha de ser pastorcillo
ZUMBA, ZUM,
para cuidar el ganado.
3. Mas el niño ha despertado
ZUMBA, ZUM,
y ha comenzado a llorar.
ZUMBA, ZUM,
¡Válgame Dios y su Madre
ZUMBA, ZUM,
cuándo se querrá callar!
Diseñado por Freepik.es
2. La Virgen es panadera
ZUMBA, ZUM,
y san José carpintero
ZUMBA, ZUM,
y el Niño recoge astillas
ZUMBA, ZUM,
para cocer el puchero.
46/47