Apellidos Aymaras: Significado y Origen Cultural

LINGÜÍSTICA
LOS APELLIDOS AYMARAS Y SU SIGNIFICADO
El análisis de los apellidos o nombres de familia de una sociedad cualquiera,
cualquiera, es sin duda alguna, una
de las cosas que mejor muestra los intereses y principales motivaciones de su cultura.
Clyde Kluckhohn
Mirror for Man
iendo un hecho innegable que el simbolismo del lenguaje desarrollado por el pueblo aymara para
e!presar los valores, los objetivos, o los ideales que gu"an la conducta y ordenan las convenciones
llevándonos a la comprensi#n de los elementos menos tangibles de un cuerpo de costumbres, ha ido
perdi$ndose como consecuencia
consecuencia de la opresi#n y dominio que ejerce la lengua espa%ola desde la
conquista& el significado de ''( apellidos de indiscutible origen aymara, que damos en el cuadro
siguiente, ha sido recopilado de documentos fechados en el primer siglo de la colonia, $poca en la
que a nuestro juicio, el simbolismo del lenguaje que revela algunas de las ra"ces más profundas de
la cultura aymara, a)n estaba en plena vigencia.
FORMA
ACTUAL
Forma original Forma original
SIGNIFICADO
(Alfabeto CALA) (Alfabeto Oficial)
Acarapi
Akharapi
Aqarapi
Achacollo
Jach'akollu
Jach'aqullu
Acho
Achu
Ac h u
Achocalla
Achokalla
Achuqalla
Achuta
Achuta
Achuta
Aduviri
Aru$iri
Aru$iri
Ajacopa &(
Ajjakopa
A)aqupa
Ajata
Ajno
Alanoca
Ajjata
Ajjnu
Jalanoka
A)ata
A)nu
Jalanuqa
Anuncio de prosperidad. // Hombre
favorecido por la suerte.
Persona destacada. // Hombre de mucho
poder.
Fruto de todas las cosas. // Producto o
resultado del esfuerzo realizado.
Hijo de familia feliz  pr!spera. //
Prote"ido por los dioses del ho"ar.
#l que nunca dej! el lu"ar o re"i!n
donde tiene su morada.
Poeta% compositor de canciones.
*uci+rna"a mansa. // Hombre tranquilo%
pac,fico.
-anso% caballeroso.
#sco"ido% selecto% ele"ido.
#l ami"o leal% el que acude a defender.
Ali
Ali
Ali
Amaro
Ancalle
Amaru
Ancalli
Amaru
Ankalli
Anco
Ancu
Anku
Apala
Apala
Apala
Apaza
Apumata &1(
Aquise
Arancaa
Apasa
Apumata
Aquisi
Jarancaa
Apasa
Apumata
Akisi
Jarankaa
Arcani
Arcani
Arkani
Aro
Aru
Aru
Arucutipa
Arucutipa
Arukutipa
Aruhuata
Ar$ata
Aru$ata
Aruni
Aruni
Aruni
Aruquipa
Aruquipa
Arukipa
Astaca
Astaca
Aucapoma &1( A$khapuma
Aca
Aca
Astaka
A$qapuma
Aka
5edoa &6(
7ithua
7ithua
8achi
8achi
8achicatari
8achi
9'achi
8achicatari
9achi
9'achi
9achikatari
8ahuana
9a$ana
;a$ana
8ahuaa
8ahuao
9a$aa
9a$au
;a$aa
;a$au
8alahumana
9alamana
;alamana
8alani
8alapari
8allari
9alani
9alapari
9allari
;alani
;alapari
;allari
#r"uido% altivo. // #l que se acomoda
con facilidad a las circunstancias.
uro% fuerte% incorruptible.
*i"ero% rpido en el andar.
0ndomable% que no se acomoda
fcilmente al dictamen de otros.
#l que inspira respeto% el que hace
temblar a sus enemi"os.
#l que cautiva los corazones.
2oble% se3or bondadoso.
4rfebre% el que funde oro.
Hombre justo  honrado. // Juez sabio.
#l que naci! para cumplir con una "ran
misi!n.
Palabra% le% mandamiento. // #l que dio
la buena nueva.
#l traductor% el que tiene facilidad de
palabra.
Famoso% c+lebre% ilustre. // Famoso en
bien  en mal.
#l due3o de la palabra% el representante.
#l que defiende a otro con sus palabras%
el defensor.
Hombre de "ran fama  renombre.
#l enemi"o del opresor.
-anso% afable.
#l que silba reciamente. // Aquel cuas
palabras corren como el viento.
:enturoso% dichoso.
A"udo% inteli"ente% perspicaz.
Jefe venturoso.
#l que "u,a en los trabajos. // #l que
primero inicia las labores.
Postrero% el <ltimo de la estirpe.
*i"ero% veloz.
#l que resiste los vendavales% el que
jams se rinde.
:i"oroso% el que tiene ener",a.
0mperturbable% reposado.
Fundador% el que comienza.
8alle
9alli
;alli
8allisaa
8allisaa
9allisaa
8allisaa
9allisaa
;allisaa
8allo
9allu
;allu
8anasa
9anasa
;hanasa
8anaviri
9hana$iri
;hana$iri
8anllahua &(
8anlla$a
9anlla$a
8anqui
8anqui
9anki
8anqui
9anke
;anqi
8anquichoque 8anquichoke
9ankichuqi
8antuta
9antuta
;antuta
8arani
9arani
;arani
8ari
8atari
8atari
9hari
8atari
9atari
9hari
9atari
;atari
8atunta
8atunta
9atunta
8auna
8'a$na
9'a$na
8oaquira
8u$aquira
;u$akira
8olque
9ollke
;ullqi
8olquehuanca 9ollke$anca
;ullqi$anka
8ollo
9ollu
;ullu
8ondori
8unturi
9unturi
#l que primero acometi! o hizo.
Hombre de mucho nimo% persona de
"ran ener",a.
Persona que habla recio% que tiene
mucha ener",a en sus palabras.
ili"ente% li"ero% "il.
Hombre de "ran sabidur,a en sus
palabras. // #l que habla con palabras
precisas.
#l que manifest! la verdad. // #l que
ilumina a la "ente con sus palabras.
=emible% di"no de ser temido.
#l que supera a todos% el vencedor. // #l
que tiene "ran personalidad.
Hombre de "ran percepci!n. // #l que
ve claro% el que se da cuenta de la
realidad.
4ro de insuperable calidad. // Persona
de "ran estima que sobresale entre los
dems.
8azador hbil  diestro. // A"radable a
los ojos de los dioses.
Hombre de buena estrella. // #l
encar"ado del fue"o% el que mantiene el
fue"o.
:ar!n entre los varores. // Jefe <nico.
Hombre de personalidad dominante.
#l que siempre consi"ue sus prop!sitos.
8azador diestro. // 8onquistador de
otras tierras.
>ni"+nito. // #l <nico hijo hombre entre
varias mujeres.
#l viajero incansable.
Hombre acaudalado. // #l que nunca se
desmoraliza.
=ambor de plata. // #l que anunci! la
victoria.
-onta3a. // Prote"ido de los dioses%
hombre de "ran poder.
?epresentante de los dioses. // #nviado
de los esp,ritus ancestrales. // #l que
dif,cilmente se conf,a en otros.
8opa
8upa
9upa
8opa
9opa
;upa
8opani
9opani
;upani
8ori
9ori
;uri
8orihuanca
9ori$anca
;uri$anka
8uno
;hunu
9hunu
8utili
8utipa
8utili
8utipa
9utili
9utipa
8usi
8usi
9usi
8usicanqui
8usicanqui
9usikanki
8hachajaque &( 8hachajake
8hachajaqi
8hajolla
8hakolla
8haqulla
8hallapa
8hallapa
8hallapa
8hallco
8h'allko
8h'allqu
8hambi
8hampi
8hampi
8hambilla
8hampilla
8hampilla
8hambivillca
8hana
8hanaco
8hampi$illca
8hana
8hanacu
8hampi$illka
8hana
8hanaku
8harca
8harca
8harka
8hasqui
8hasqui
8haski
8hiara
8h'iara
8h'iara
8hino
8hinu
8hinu
@ran adivino% hombre de muchos
poderes para predecir el futuro.
Persona de ojos sonrientes  vivos.
Pr!di"o% "eneroso. // ue3o de la
felicidad.
#l misericordioso. // Hombre de "ran
utilidad.
#l que anuncia misericordia. // =ambor
de mucha estima.
Anuncio de dicha  prosperidad. // #l
que hace producir a la tierra.
#l que vuelve o retorna.
icha% ventura% suerte. // #l venturoso.
icha% felicidad% ale"r,a% contento. //
Hombre pr!spero% que siempre tiene
suerte en todo lo que hace.
#l vencedor feliz. // #l de personalidad
ale"re.
Hombre valeroso.
#l que tuvo una infancia feliz. // #l que
se independiz! mu joven.
#l que tiene "ran facilidad manual.
#l que tiene "ran fuerza para arrojar
piedras. // #l que maneja la honda con
mucha habilidad.
Alabarda o lanza. // Pend!n% anuncio de
buena nueva.
Alabardero &nombre de los "uardias del
0nca(.
?ao del sol. // #nviado de los dioses.
#l hijo nacido a la postre% el hijo menor.
#l ms joven% el menor de todos.
8olorido% de colores ale"res. // Persona
con pensamiento diferente al de los
dems.
-ensajero veloz. // #l que anuncia la
*e.
#l encar"ado de reco"er los productos
para el sacrificio a los dioses. // #l que
cobra los impuestos.
#l que lleva la contabilidad. // #l que
8hipana
8hipana
8hipana
8hiuchi
8hoque
8hi$chi
8hoke
8hi$chi
8huqi
8hoque
8huqui
8h'ullqi
8hoquechambi 8hokechampi
8huqichampi
8hoquechambi 8huquichampi
8h'ullqichampi
8hoquehuanca 8hoke$anca
8huqi$anka
8hoquehuanca 8huqui$anca
8h'ullqi$anka
8hoquemamani 8hokemamani
8huqimamani
8hoquemamani 8huquimamani
8h'ullqimamani
8hoquetacsi &1( 8hokethajjsi
8hoquevillca 8hoke$illca
8huqita)si
8huqi$illka
8hoquevillca
8huqui$illca
8h'ullqi$illka
8huquimia
8huquimia
8hukimia
8hura
8hura
8hura
8hurata
8huratupa &1(
8hurata
8huratupa
8hurata
8huratupa
8hurqui
8hurqui
8hurki
8hu$i
8hu$i
8hu$i
@uachalla
7achalla
7achalla
@uampu
7ampu
7ampu
@uaraco
7arako
7araqu
@uaracusi
7aracusi
7arakusi
@uarachi
7arachi
7arachi
apaci"ua  calma.
@ala de varones. // #l que da honor 
or"ullo a su pueblo.
@alano% simptico% a"radable.
8osa de "ran estima. // 5ien amado.
*anza o alabarda. // uro%
indestructible. // >nificador% el que une.
Alabarda o lanza de oro. // Anuncio de
"randeza.
Alabarda o lanza fuerte. // Alabardero
invencible. // @uerrero unificador.
?oca o pe3a de oro. // =ambor de oro. //
#l que dice palabras que llenan de
felicidad.
?oca s!lida. // #l que intimida con sus
palabras. // #l que hace unirse a los
hombres.
Halc!n de oro. // -oj!n o hito de oro.
Halc!n fuerte o vi"oroso. // #l halc!n
invencible. // #l esp,ritu unificador.
8imiento% fundamento de oro.
ol de oro. // Jefe poderoso.
*anza o alabarda del sol. // ?ao del
sol. // @uerrero invencible.
#l que fabrica las lanzas o alabardas.
#l sacerdote% el encar"ado de hacer los
sacrificios a los dioses.
on% re"alo de los dioses.
5eni"no% ben+volo% misericordioso.
#l invencible% el que no se rinde. // #l
persistente.
imptico% a"radable. // Persona
distin"uida.
#l arquero diestro% el que siempre
acierta en el blanco.
2acido en +poca de fiesta. // #l que
siempre lle"a en momento oportuno.
8opiador% el que copia de un modelo.
#l admirable% el que provoca
admiraci!n.
#l prote"ido de las estrellas. // #l
2.-
*pellidos que como distintivo de una clase social, son e!clusivos de un grupo de familias.
3.-
*pellidos cuyo origen aymara ha sido puesto en duda