Hesiodo Teogonia 1

HESÍODO
TEOGONÍA
IN TRO D U CCIÓ N , TR A D U CCIÓ N Y N O TA S DE
AURELIO PÉREZ JIMÉNEZ
Y
ALFO NSO MARTÍNEZ DÍEZ
&
EDITORIAL GREDOS
BI BLI OTECA CLÁSI CA GREDOS
A seso r p a r a la se cc ió n g rieg a:
C;r l os
G ; r c í;
Gu ;l .
S e g ú n las n o rm a s d e la B. C . G., la tra d u c c ió n d e e s ta o b r a
h a sid o re v isa d a p o r L u is
Al
b
r
t o
d
C n ;
y
Pr
;
d o
O EDITORIAL GREDOS, S. A.
S á n c h e z P acheco , 81, M a d rid . E sp a ñ a , 1978.
A. P érez Jim é n e z h a tr a d u c id o la s O bras y A. M a rtín e z D iez lo s
F ragm entos.
D e p ó sito Legal: M. 34285-1978.
IS B N 84-249-3517-9. G uaflex.
Gráficas Cóndor, S. A., S á n c h e z P ach e co , 81, M a d rid , 1978.—4895.
IN T R O D U C C IÓ N G E N E R A L
1.
D a to s
b io g r á fic o s
La e x iste n c ia rea l d e H e sío d o n o h a su sc ita d o en tre
lo s in v e stig a d o r es la s d u d a s q u e en v u elv en la fig u ra se ­
m ileg e n d a ria d e H o m ero , s i b ie n n o fa lta n r e la to s fic ­
tic io s so b re su o rigen , su v id a y su m u er te
E s el
p ro d u c to d e la m e n te cr ea tiv a d e q u ien es q u isie r o n dar
h isto r ia a lo s p o e ta s cu y a s ob ras so n p u n to d e arran­
q u e p ara c a si to d a la litera tu ra p o sterio r.
Lo ú n ic o seg u ro q u e sa b e m o s d e H e sío d o so n la s n o ­
tic ia s q u e é l m ism o , fie l a las te n d en cia s ind ivid u alizad oras q u e ap u n ta n ya en s u ép oca, n o s h a p rocu ra d o
en su s ob ras.
E l p ad re d e H e sío d o era. u n c o m erc ia n te d e la ciu d a d
eo lia d e C im e q u e, arrum ado, se trasla d ó a A scra, en
B eo cia , d o n d e a d q u irió alg u n a fo rtu n a ( T r a b a j o s 631640).
La a ce p ta ció n d e la n o tic ia so b re e l v ia je d el p ad re
d e H e sío d o p la n te a a n te itodo un p rob lem a: ¿ có m o se
c o n c ilia e l h ech o d e q ue, h u y e n d o d e C alcis p o r su p o ­
b reza, vaya a esta b le c e r se p rec isa m en te en Ascra?
1
P a r a u n a e x p o sic ió n p o rm e n o riz a d a d e to d a s e s a s ley en ­
d a s , cf. P . M ; o n H ésiode, T héogonie, Les T ra va u x e t les Jours,
L e B ouclier, P a ris , 1928, p ág s. IX -X IV .
OBRAS Y FRA G M EN TO S
8
Ya en la an tig ü ed a d d eb ió p a rec erle rid ícu lo al h is ­
to r ia d o r É fo ro q u e e l arru in ad o n aveg a n te b u sc a ra fo r­
tu n a e n u n a ald ea q u e e l p ro p io H e sío d o d escr ib e co m o
«m ala en in viern o, ir r e sistib le en vera n o y n u n ca b u e ­
n a » 2 y cu y o s p o b r es r e cu rso s e c o n ó m ic o s q u ed a n d e
m a n ifie sto a lo largo d e to d o e l p o em a. A nte ta l ev id en ­
cia, la s e lu cu b r a cio n es d el h isto ria d o r llev a ro n a co n ­
clu ir o tr a razón p ara a q u e lla travesía: ta l v ez u n a h u id a
p o r a se sin a to . S e m e ja n te h ip ó te sis se b asab a sin d u d a
e n e l te stim o n io d e lo s p o em a s h o m ér ic o s, d o n d e e l
d e stie r r o e s el ú n ic o ca m in o d e sa lv a ció n p ara lo s q u e
han m a ta d o a o tr o d en tro d el m a rco de la trib u y la
p en a c o r rien te fu era d el sen o fam iliar. A u n qu e e sta
te o ría n o d eja de te n e r sim p a tiza n tes en la c r ític a de
n u e str o sig lo , su m o tiv a c ió n e s in ju s tific a d a 3.
La p o sic ió n d e A scra c o m o ce n tro d e c u lto c o n fe s ti­
v a les p erió d ico s e n h o n o r de la s M usas d e l H e lic ó n 4,
ex p lica m e jo r lo s a tr a c tiv o s d e la ald ea p ara e l p adre
d e H e sío d o . T ales fie sta s d eb ía n su p on er, c o m o e s n a­
tu ral, a g lo m er a cio n es d e g en te s v en id a s d e o tr o s lu ga­
r e s q u e re p resen ta b a n u n a b u e n a o p o rtu n id a d p ara el
c o m e r c ia n te avisa d o . A sí e l p ad re d e H esío d o , q u e h a b ía
d e se m p e ñ a d o en o tr o tie m p o se m e ja n te p r o fe sió n , d eb ió
p en sa r q u e el lu gar era ap ro p ia d o para re a n u d arla al
tie m p o q u e u n p e q u e ñ o lo te d e tierra, m a l q u e b ie n , le
p ro p o rcio n a b a su fic ie n te s m e d io s p ara v iv ir c o n su s
h ijo s sin n e c e sid a d d e afro n ta r lo s riesg o s d e la n a v e­
g a ció n . Y q ue le fu e b ie n e s ev id en te a ju zgar p o r la
situ a c ió n ec o n ó m ic a d e q u e goza H esío d o y p o r e l h e ­
ch o d e q u e la h ere n c ia leg a d a p or é l p erm itie ra u n a di­
v isió n .
-
1 r a u u j u i im j.
5 Cf. P. W a lc o t, H esio d and th e N ear E ast, C a rd irr, 19ο ο ,
p á g in a s 107 y ss.
4 V é a s e e l te s tim o n io
IX 29.
de
P;
u s; n
; s ,
. .
D escripción de Grecia
I N T R O D U C C IÓ N G E N E R A L
9
H e sío d o m a n tu v o , al m e n o s, u n p le ito co n su h erm a ­
n o P erses a ca u sa d e la h e r e n c ia de su p ad re, y é l fu e
q u ien sa lió p erju d ica d o ( T r a b a j o s 27-41).
La c u e stió n rela tiv a al p le ito o p le ito s en tr e H esío d o
y P erses, a sí c o m o la e x iste n c ia real d e e s te ú ltim o , tie­
n e d iv id id a a la crítica . A lgu n os a u to res n ieg a n e l ca­
rá cter v er íd ico de a m b o s tem as: P erses, y cu a n to a él
se refiere, n o p a sa ría d e se r u n sim p le re cu rso p o é tic o
p ara p rese n ta r e l p ro g ra m a d id á ctico d e H e s ío d o 5. S in
em b argo, n o h ay razón p ara n egar la e x iste n c ia d e Per­
se s si se tien e en cu en ta q u e o tr a s n o tic ia s b io g rá fica s
in se rta s en lo s p o em a s p a rec en seg u ra s. A d em ás, la
m ism a im p r e c isió n co n q u e H e sío d o n o s h ab la d e su
h erm a n o p u e d e c o n stitu ir u n arg u m en to a favor d e su
veracid ad . «Si P erses ú n ic a m e n te e x istió e n la im agi­
n a ció n d e H esío d o , ¿por q u é n o p refie re e l p o e ta u n a
situ a c ió n m ític a c o m o b a se para su s c o n se jo s, al igual
q u e F én ix en la I l í a d a cu a n d o tra ta d e in flu ir so b re el
jo v e n A q u iles, o c o m o é l m ism o p a rece h ab er h ech o en
s u s M á x i m a s d e Q u i r ó n ? » 6.
La in ic ia c ió n p o é tic a d e H esío d o tu v o lu gar en las
la d era s d el H e lic ó n m ien tr a s cu id ab a su s reb a ñ o s ( T e o ­
g o n i a 22-24). C u en ta H e sío d o q ue, m ien tr a s a p a cen ta b a
su s o v eja s p o r las la d e ra s d el H elicó n , se d irig iero n a
é l la s M u sas y lu e g o le en treg a ro n u n a ram a d e la u rel
a m o d o d e c e tro q u e sim b o liz a la m isió n p r o fé tic a q u e
le h ab ían en co m en d a d o . H esío d o p a rece cr eer firm e­
m e n te q ue h a re cib id o ta¡l in ic ia c ió n d e la s p ro p ia s M u­
sa s y a e lla s d ed icará, c o m o v er em o s, e l tr íp o d e lograd o
e n lo s c e rtá m en es de C alcis. Pero, ¿có m o d e b e m o s en ­
ten d er la rea lid a d de e s t a ap arición d e la s M u sas al
5 E s a es la p o s tu r a , p o r e j., d e H . M unding, H esio d s E rga in
ih rem V erh a ltn is z u r Ilias, F r a n k f u r t, 1959, y de J. B l ü s c h ,
F orm en u n d In h a lt von H esio d s in d ivid u ellem D enken, B o n n ,
1970.
6 P. W ; l c o t , H esiod..., p á g . 105.
10
OBRAS Y FRA G M EN TO S
p oeta? «Para la c o m p r e n sió n d e v iv en cia ta n ex tra ñ a a
la m e n ta lid a d m o d er n a e s p r e c iso te n e r p r e se n te q u e
H e sío d o co m p a rtía la s c r een cia s re lig io sa s d e lo s ca m ­
p e sin o s d e B eo cia , lo s cu a les, co n cier ta fr ecu en cia ,
v eía n e n lo s p ara jes a g r e ste s a las N in fa s o q u ed ab an
n y m p h ó l e p t o i , p o s e s o s p o r ellas; y co n v ien e ta m b ié n n o
p erd er d e v ista q u e, c o m o ra p so d o , te n ía la m ism a fe
q u e H o m ero en la s M usas. N o es, p o r tan to, d ifíc il im a ­
gin ar q u e, m ien tr a s a p a cen ta b a su s o v eja s en e l H e li­
cón , p a sa se p or u n a ex p er ie n c ia a n áloga a la d e su s
p a isa n o s y a tr ib u y ese e l o rig en d e la m ism a a la s M u­
sa s, cu y a p rese n c ia n u m in o sa creyó tan v iv a m en te p er­
cib ir, en a q u e llo s p a ra je s fa m ilia res, a p esa r de p o n e r
la tr a d ició n en P ieria, al p ie d el O lim po, la se d e de
é s t a s » 7.
Para la a ce p ta ció n real d el c e tro q u e las M u sas o fr e ­
c e n al p o e ta , valga la e x p lica ció n d e «que H e sío d o p en ­
sara, d esp u é s de la v isió n , q u e su b a stó n d e p a sto r se
h a b ía tra n sfo r m a d o e n b á cu lo d e can tor» 8.
A p e sa r d e q u e lo s p o em a s d e H e sío d o c o in c id a n en
a lg u n o s tó p ico s c o n liter a tu r a s y p o e ta s d ife r e n te s, la
ex p er ie n c ia en sí e s real. La e x iste n c ia d e p a ra lelo s an­
te rio res p u ed e h a b e r d ete rm in a d o al p o eta e n la m a n i­
fe sta c ió n litera ria d e su v iv en cia , p ero ello n o im p lic a
q u e d eb a m o s d esec h a r to d o e l re la to co m o p u ra fic c ió n
p o ética . T am p oco la e x iste n c ia d e u n a d isp u ta e n tr e
d o s h erm a n o s en u n te x to h e tita im p o n e e l q u e n eg u e­
m o s to d o valor re a l al litig io en tr e H e sío d o y P erses
p ara c a lific a r lo d e sim p le tó p ic o literario.
H e sío d o , fin a lm en te, p a rticip ó c o m o a ed o en lo s ju e ­
g o s fú n eb res d e A n fid am an te, rey de C alcis, y a llí o b tu ­
7 L. G il, L o s a n tig u o s y la « in sp ira ció n » poética, M a d rid , 1967,
p á g in a 23.
' Cf. W. J. V r d n u s , « N o tes o n th e P ro e m o f H e s io d ’s
T heogony», M n em o syn e 23 (1972), 225-260.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
11
v o c o m o p rem io u n tr íp o d e q u e d ed ic ó a las M u sas d el
H e lic ó n ( T r a b a j o s 650-662).
E sta ú ltim a n o tic ia h a e n co n tr a d o e sc a sa o p o sic ió n
en tr e lo s c r ític o s y e s u n o d e lo s p rin c ip a les a rgu m en ­
to s q u e se esg r im en p ara situ a r cr o n o ló g ic a m e n te a
n u e str o p o eta . E l m a teria l a rq u eo ló g ico d em u estr a la
e x iste n c ia d e c o m p e tic io n e s p o é tic a s se m e ja n te s e n ju e ­
g o s fú n eb res de fin a les d e l sig lo v i n y p rin c ip io s d el v il
a n te s d e C risto. E n A ten as, p o r e jem p lo , h a n a p arecid o
c in c o tr íp o d e s b e o c io s, fe c h a b le s en tr e 700-600 a. C., q u e
p ru eb a n c ó m o e sto s ce r tá m e n e s atraían p a r tic ip a n te s de
d iv e rsa s lo ca lid a d es d e G recia. E s m u y im p o rta n te u n
fr a g m en to a p a recid o en T eb a s co n u n a in sc r ip c ió n cu yo
tip o d e letr a n o s re m o n ta a lo s p rim ero s a ñ o s d el si­
g lo v i l a. C.; p o r e lla sa b e m o s q u e fu e gan ado en lo s
ju e g o s fú n eb res d e u n ta l E cro p o y q u e lo d ed ic ó Isód ic o a A p olo. E sta s ilu str a c io n e s a rq u eo ló g ica s ratifica n ,
p u e s, la v e r o sim ilitu d d e l v ia je de H e sío d o a C a lc is 9.
2.
E l p r o b le m a c r o n o ló g ic o
La d a ta ció n c r o n o ló g ica de H esío d o o fr e c e d iferen ­
c ia s m u y a cu sa d a s seg ú n la s o p in io n es d e lo s d istin to s
au to re s. E s exagerad a la cro n o lo g ía q u e, b a sá n d o se en
la p o sic ió n de lo s a str o s, ca lcu la su v id a h a cia e l si­
g lo IX a. C.; e sta a rg u m e n ta ció n a str o n ó m ic a só lo n os
p ro p o rcio n a u n a fe c h a p o s t q u e m , 850 a. C., q u e e l con ­
te n id o m ism o de lo s p o e m a s reb aja p o r lo m e n o s en un
sig lo . E n e l o tr o ex trem o está n lo s a u to re s q u e sitú a n
a H esío d o m á s ce rca d e S o ló n q u e d e H o m er o o se
lim ita n a dar c o m o fe c h a a n t e q u e m la ép o ca d e S em ón id e s d e A m orgos, seg u n d a m ita d d el sig lo v i l y p ri­
m era d el v i a. C. D en tro de p o sic io n e s in term ed ia s, la
’ V éase P.
W
;
l c o t
,
H esio d ..., p ág s. 119-120.
12
OBRAS Y FRA G M EN TO S
p ugn a m á s en co n a d a se lib ra en tr e q u ien es so stie n e n
q ue la c o m p o sic ió n d e la T e o g o n í a tu vo lu g a r en e l
ú ltim o te rcio d el sig lo v m y lo s q u e son p a rtid a rio s,
p o r e l co n tra rio , d e la p rim era m ita d d el sig lo v u a. C.
V e a m o s a lgu n os d e lo s p u n to s so b re lo s q ue gira e l d e­
b a te 10.
S a b e m o s q u e en la fu n d a c ió n de C um as, p rim era c o ­
lo n ia grieg a en Ita lia , fe ch a d a en 750 a. C., in terv in iero n
h o m b r e s d e C alcis, E retria y C im e. A p oyán d ose en la
a ctiv id a d co lo n iza d o ra d e la C im e eo lia , d e la q u e se
d ic e «h ab er e sta b le c id o la s co lo n ia s m ás a n tig u a s en
tierra extran jera» c o m o , p o r e je m p lo . S id e en P an filia,
e s p o sib le creer q u e lo s c im e o s q u e co la b o ra ro n en la
co lo n iz a c ió n d e C u m as era n d e e sta C im e y n o d e l
p u e r to eu b eo d el m ism o n o m b re n . P artien d o d e aq u í,
ta m b ién e s p o sib le id e n tific a r a e s to s c o lo n o s c im e o s
c o n lo s em ig r a n tes a rru in ad os q u e lleg a ro n a G recia
ju n to co n e l p adre d e H e sío d o . A d ifere n c ia d e a q u él,
q u e b ie n p ro n to se e sta b le c ió en la a ld ea b e o c ia de A s­
cra, a lg u n o s d eb ían e n co n tr a rse sin a c o m o d o cu a n d o se
p rep arab a la ex p ed ició n y se en ro la ro n en ella . S i a sí
fu era, p o d r ía m o s a firm a r q u e e l p ad re de H e sío d o lle g ó
a B e o c ia p o co s a ñ o s a n te s d el 750 a. C., c o n lo cu a l
h ab ría q u e fech a r la a c m é d el p o e ta h acia 730 a. C.
S in em b argo, la p o c a seg u rid a d d e lo s d a to s en favor
d e se m e ja n te te o ría h a ce m u y a rriesgad a cu a lq u ier afir­
m a c ió n en e ste se n tid o .
E l m a teria l a rq u eo ló g ico , c o m o p u n to de p a rtid a p ara
fech a r la T e o g o n í a , p r e se n ta ta m b ién m u ch a s lim ita ­
cio n es. Y a d e p or sí la p ro p ia id e n tific a c ió n d e las fi­
gu ras rep r esen ta d a s en la ce rá m ica de p rin c ip io s d el si­
10 Cf., a d e m á s del ca p . V d e la o b r a de P. W ; l c o t , H esiod...,
M. S c h w a b l , «H esío do s» , en P aulys Real. E ne. S u p p l. 12 (1970),
434-486.
11 A . R . B u r n , T h e W orld o f H esiod, a stu d y o f the g reek
m id d le ages c. 900-700 b. C., L o n d re s, 1936, pág . 180.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
13
g lo v u a. C. se ex p o n e a graves erro res d e in terp re ta ­
ció n . La d ificu lta d se a gran d a al q u erer v er en d ich as
fig u ra s d eterm in a d a s e sc e n a s d el p o em a en c u e stió n . Y
siem p re ca b e la p o sib ilid a d d e q ue la tra d ició n sea
fu e n te in d ep en d ien te de in sp ir a c ió n p ara la o b ra litera ­
ria y p ara la re p r esen ta c ió n a rtístic a . D e to d o s m o d o s,
c r e e m o s q u e lo s r e sto s a rq u eo ló g ico s p u e d e n ser u tili­
za d o s c o m o arg u m en to sec u n d a rio en fa v o r d e u n a fe­
ch a re la tiv a m en te te m p r a n a 12.
O tro tem a q u e h a p la n te a d o ser ia s v a cila cio n es a la
c r ític a m o d ern a e s e l d e la re la ció n en tr e H e sío d o y
A rq u íloco. La ley en d a a n tig u a h acía a é s te h ijo d e aq uél,
tr a n sfo r m a n d o a sí e n filia c ió n real la filia ció n litera ria
q u e siem p re se h a r e c o n o c id o en la p o e sía d e a m b o s.
U n a n á lisis real d e la p o e s ía p o r n o so tr o s con serv a d a
llev a e fe c tiv a m e n te a p o d e r a firm ar q u e la in sp ira c ió n
d e A rqu íloco a p u n ta a lo s e le m e n to s m á s p erso n a les de
la p o e sía d e H esío d o : e l p ró lo g o d e la T e o g o n i a , las
r e fle x io n e s so b re d io se s y h o m b res y las d esc r ip c io n e s
d e la v id a en la s e sta c io n e s. E x iste u n c o n o c im ie n to
p e r fe c to d e H esío d o p o r p a rte de A rqu íloco, p ero en
u n a a c titu d v ita l ra d ica lm e n te d istin ta a la d e su a n te­
cesor: A rqu íloco «co n o cía la s id ea s m o r a le s y re lig io sa s
d e H esío d o , p ero n o creía en la ju stic ia divina» 13. T en e­
m o s aq u í, p u e s, u n a p ru eb a m á s en con tra de la cro n o ­
lo g ía ta rd ía de H esío d o .
Y a en la a n tig ü ed a d era o b je to d e d isc u sió n e l te m a
d e si H e sío d o era a n ter io r a H o m ero , é s te a a q u é l o
c o n te m p o rá n eo s. E sta ú ltim a a ctitu d d eb ió se r la re s­
p o n sa b le d el fa m o so C e r t a m e n , q u e in terp re ta la v ic­
to r ia d e H e sío d o en C alcis c o m o su p e rio rid a d d e la
p o e sía h e sió d ic a so b re la d e H o m ero . A ctu a lm en te, se ­
g u im o s en co n tr a n d o sim p a tiz a n te s p ara la s tr e s p o stu ­
12 Cf. P. W ; l c o t , H esio d ..., p á g s . 110-114.
u T h . r t n s t h , H ésio d e e t A rchiloque, O d en sa , 1971, p á ­
g in a 59.
14
OBRAS Y FRA G M EN TO S
ras. Q u ien es d efien d en la p rio rid a d d e H esío d o , a d u cen
c o m o p ru eb a de a u to rid a d e l te stim o n io d e lo s a u to res
c lá sic o s q u e cita n en e s te o rd en a lo s p o e ta s m á s a n ti­
gu os: O rfeo, M u seo, H e sío d o y H om ero. A d em ás, en
H o m er o habría d a to s q u e la a rq u eología d em u estr a
p o ste r io r e s a l 700 a. C., c o m o la tá c tic a h o p lític a y el
e sc u d o d e A gam enón co n la G orgona d e sc r ito s e n la
l i t a d a , e l b ro ch e d e o ro de O d iseo, la sú p lica de T ean o
o a lg u n a s p artes d e la «N ekyia» 14. O tros a u to re s sitú a n
a H e sío d o en la m ism a ép o ca q u e H o m ero o c o m o p u e n ­
te en tr e la I l í a d a y la O d i s e a : «U n p u n to d e v ista p la u ­
sib le e s e l p en sa r q u e la I l í a d a re cib ió ap ro x im a d a ,
p ero n o e x a c ta m e n te , la fo r m a en q u e ah ora la te n e m o s
en e l sig lo v m a. C., m á s p ro b a b lem en te en la seg u n d a
m ita d d el sig lo q u e e n la prim era; q u e H e sío d o flo r e c ió
u n a g en era ció n d esp u é s, p o c o m á s o m en os; y q u e la
O disea fu e c o m p u e sta a su v ez u n a o d o s g en er a cio n e s
d e sp u é s d e H esío d o » 15. Con to d o , la ev id en cia fa v o rece
la c r e e n c ia m á s gen era l d e q u e H o m ero e s a n te r io r a
H e sío d o , ta l vez d e p r in c ip io s d el sig lo v m a. C., o to d o
lo m á s d e fin a les d e sig lo . S ea c o m o fu ere, la a ctiv id a d
d e a m b o s p o e ta s e s in d ep en d ien te. La p o e sía h o m ér ic a
se d esa rr o lla en J o n ia y la de H e sío d o en B eo cia , r e c o ­
g ien d o am b as u n a tr a d ició n q u e s e re m o n ta a la k o i n é
14 Cf. M. L. W s t , H esiod, T heogony, O x fo rd , 1966, pág . 46. N o
c o m p a r te ta le s a rg u m e n to s G. P. E d w ; r d s , The Language o f
H esio d in its tra d itio n a l co n tex t, O x fo rd , 1971, p ág . 205: la
tá c tic a h o p lític a p u e d e p e r te n e c e r a l siglo v m a. C. ig u a l q u e
el e s c u d o d e la G o rg o n a ; p a r a el b r o c h e de O d iseo , n o h ay
p r u e b a s c o n v in c e n te s; la sú p lic a d e T e a n o n o d e p e n d e d e la
f u e n te a te n e n s e d el siglo v i a. C. p o s tu la d a p o r a lg u n o s a r ­
q u eó lo g o s.
15 M. I. ! n l y , T h e W orld o f O dysseus = E l m u n d o de O di­
seo [ tr a d . M . H e rn á n d e z B a rr o s o ] , L a H a b a n a , 1970, p ág . 44,
co n el c u a l co in c id e n ! . " o l # s n , H esio d a n d A eschylus, N u ev a
Y o rk , 1967 ( = I th a c a , 1949), y W ade-G ery, T h e P oet o f th e Iliad,
C a m b rid g e , 1952.
I N T R O D U C C IÓ N
GENERAL
15
cu ltu ra l de la ú ltim a é p o c a m icé n ic a , p ero q u e d urante
lo s sig lo s o sc u r o s h a ev o lu cio n a d o d e fo r m a d ife r e n te 16.
E l p u n to m á s im p o rta n te , y ta l v ez e l m á s d isc u tid o ,
p ara la fija c ió n cr o n o ló g ic a d e H e sío d o e stá c o n stitu id o
p o r la re la ció n d el v ia je d e l p o e ta a C alcis co n algú n
m o m e n to de la G uerra L elan tin a. U n p rim er p rob lem a:
la id e n tific a c ió n d el rey A n fid a m a n te en cu y o s ju e g o s
fú n eb res p a rticip ó H esío d o . S i e fe c tiv a m e n te s e trata
d el rey m u er to en la b a ta lla n aval co n lo s e r e tr io s de
q u e n o s h a b la T u cíd id es (1173) y d el rey ca lcid io q u e
p e r e c ió en la G uerra L ela n tin a al d ecir d e P lu tarco
( M o r a l i a 153F), to d o se re so lv e r ía c o n o c ie n d o la fech a
c o n c r e ta d e e sta gu erra. P ero la cro n o lo g ía d el c o n flic ­
to e s o b je to d e ser ia s d isc u sio n e s y las fe ch a s q u e se
p ro p o n e n o sc ila n en tr e e l sig lo v i n y e l v i a. C .17. U n
d a to p erm ite id e n tific a r a l A n fid am an te d e H e sío d o co n
e l d e la b a ta lla n aval a lu d id a p o r T u cíd id es: lo s h ijo s
d e A n fid am an te d ifíc ilm e n te h ab rían p o d id o q u em a r en
lo s ju e g o s e l cu erp o real d e su padre; en e fe c to , en tr e
la c o n v o ca to ria de ta le s ju e g o s y la ce le b r a ció n d e lo s
m ism o s d eb ió m ed ia r el tie m p o su fic ie n te para q u e H e­
s ío d o y o tr o s p a r tic ip a n te s d e lu gares m á s ap a rta d o s
q u e B e o c ia p u d ieran lleg a r a C alcis. Q ue n o se trata
d e u n cu lto tra d icio n a l a alg ú n a n tep a sa d o e s ev id en te
p o r la fo rm a e n q u e H e sío d o se re fiere al a c o n te c i­
m ie n to , c o m o u n su c e so e sp e c ia l y n o p erió d ico . A sí, la
d ific u lta d q u e en tra ñ a el h e c h o d e q u e se tr a te d e u n o s
16 Cf. J. A. $ o t o % o u l o s , « H o m e r, H esio d a n d th e A ch aean
h e r ita g e o f o ra l p o etry » , H esp eria 29 (1960), 177-197, J. d H o ,
« P o esía o ra l in d e p e n d ie n te d e H o m e ro en H e sío d o y lo s h im ­
n o s h o m é rico s» , E m e rita 32 (1964), 283-298.
17 E s e l e te r n o d ile m a d e la c ro n o lo g ía a n tig u a , u n a d a ta c ió n
b a j a , s o s te n id a p o r B eloch y M eyer, e n tre o tr o s , f r e n te a o tr a
m á s a lta , p r o p u g n a d a p o r B e n g s to n y F o rr e s t. Cf. G. P. Ed­
w ; r d s , T h e Language..., pág . 204, y G. T d s c h , «La g u e r r a lela n te a e la c ro n o lo g ía esio d ea» , e n S tu d i L. A. S tella , T rie s ­
te, 1975, p ág s. 149-168.
16
OBRAS Y FR A G M EN TO S
ju e g o s esp e c ia le s p o r u n rey m u erto, p ero sin q u e en
e llo s se q u em e u n cad áver, se re su elv e p e n sa n d o q u e
m u riera e n b a ta lla n aval. D e to d o s m o d o s, la h ip ó te sis
en q u e d eb e fu n d a r se la id e n tific a c ió n d e e s t e Anfidam a n te y las d ific u lta d e s q u e rod ean la fija c ió n cr o n o ­
ló g ic a d e la b a ta lla en q u e m u rió , im p id e n lleg a r a u n a
c o n c lu sió n segu ra.
A la v ista d e lo s d a to s y te o ría e x p u e sto s, lo ú n ico
q u e p o d e m o s a firm a r e s q u e H esío d o v iv ió en algún
m o m e n to d el sig lo viii, en su segu n d a m ita d , o c o m o
m á x im o en el p rim er cu a rto d el sig lo v il, p ero n o h acia
e l 650 a. C., c o m o p reten d e n alg u n o s, n i m u c h o m e n o s
en é p o c a p o sterio r.
3.
E l m u n d o d e H e s ío d o
La gran a p o rta c ió n d el sig lo viii a. C. a la h isto r ia de
G recia e s la co n so lid a c ió n de la p o l i s . S e h a n b u sc a d o
fr e c u e n te m e n te la s c a u sa s d e e s te fe n ó m e n o d e ta n ta
tr a scen d en cia p a ra la ev o lu c ió n p o ste r io r d e l m u n d o
h e le n o , p ero la o scu rid a d q u e en v u elv e la é p o c a c o m ­
p ren d id a en tre la d esa p a rició n d e la s m o n a rq u ía s m icén ic a s y e l e sta b le c im ie n to d e la s so c ie d a d e s a risto c rá ­
tic a s, sig lo s x ii- ix a. C., n o p e r m ite n co n o c e r e n fo rm a
c la ra y p rec isa su s o ríg en es.
S e su p o n e q u e la p o l i s c o m o estru ctu ra so c ia l su rge
e n J o n ia en a lg ú n m o m e n to d el sig lo viii. H ay razon es
p ara creer q ue a sí fue: A sia M enor ap a rece c o m o m eta
d e e m ig r a cio n es d e sd e fin a les d el II m ile n io a. C. y
d esp u é s, sig lo s x -ix , d e u n a d eso rg a n iza d a ex p a n sió n de
a q u e o s q u e p ro b a b lem en te h u y ero n cu a n d o co m en za ro n
a a se n ta r se lo s in v a so r es d o rio s (x ii-x i). «C om o re su l­
ta d o de e s te h ip o té tic o n u e v o m o v im ien to , se em p ren ­
d ió sin d u d a u n a co n sid e ra b le ex p a n sió n de e sta b le c i­
m ie n to s. Los h a b ita n te s d e la s ciu d a d es q u e d a tab an de
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
17
la p rim era o lea d a d e m ig ra c io n e s — S a m o s, M ileto, Ten o s, P rien e, É fe so , C o lo fó n , L éb ed os— d eb ie ro n co lo ­
n iza r n u e v o s lu gares c o m o , p o r e je m p lo , C lazóm enas;
la s á reas n o jo n ia s — A n tigu a E s m im a , Q u íos, F o cea ,
E ritrea — d eb iero n ser o cu p a d a s p o r lo s jo n io s»
E s p o sib le q u e la s p rim er a s fu n d a c io n es, e n la ú ltim a
é p o c a m icé n ic a , m a n tu v iera n la o rg a n iza ció n y tr a d icio ­
n e s d el lu g a r d e o rig en y q u e fu era n d irig id a s p o r b a s i l e i s , q u e e sta b le c e n so c ie d a d e s p a rec id a s a la s m icén ic a s, au n q u e en u n m a r co m á s cerra d o y o rien ta d o a
la d e fe n sa d el m e d io h o s til en q u e se a sien ta n . E n ella s
d e b ió m a n te n e r se la e str u c tu r a tr ib a l y lo s c u lto s d e la
c iu d a d q u e lo s en vía. E llo ex p lica ría la c o in c id e n c ia en ­
tr e lo s n o m b r e s d e la s tr ib u s a te n ie n se s y lo s d e la
J o n ia a siá tica , a sí c o m o la c e le b r a c ió n d e a lg u n a s fie s­
ta s — la s A p atu rias, p o r e je m p lo — co m u n e s a A ten as y
o tr a s ciu d a d e s d e A sia M enor.
P ero la lleg a d a p o ste r io r d e e sa seg u n d a olea d a , q u e
tie n e p o r ca r a c te r ístic a su d eso rg a n iza ció n , la a ctiv id a d
c o m e r c ia l d e e s to s c e n tr o s y la o cu p a ció n d e ciu d a d es
n o jo n ia s d eb ie ro n b o rra r lo s la zo s d e p a r e n te sc o q u e
u n ía n a lo s m iem b r o s d e la a n tig u a so cied a d . A sí, al
v e r se o b lig a d a la ciu d a d a a co g e r en su sen o e le m e n to s
e x tra ñ o s a la s tr ib u s tr a d icio n a les, e l id e a l d e p o l i s
s u stitu y e a l a n tig u o id e a l d e p a r e n te sc o d e q u e h a c e n
g a la lo s h é r o e s h o m ér ic o s.
E s te fe n ó m e n o p u d o o c u r r ir a n tes e n la G recia a siá ­
tic a p o r su s e sp e c ia le s c a r a c te r ístic a s. E n cu a n to a la
G recia co n tin en ta l, la s c a u sa s q u e lu e g o ex a m in a re m o s
s o n la s q u e d eterm in a rá n e l ca m b io a lo la rg o d e l si­
g lo v m y p a rte d e l v i l a. C.
E l a sp e c to m á s sin to m á tic o e n e s te se n tid o se r á la
re o rg a n iza ció n d e la fr a tr ía q u e, d esa p a rec id a o red u ­
>· C. G. T h o m a s , «T he R o o ts o f H o m e ric K in sh ip » , H isto ­
ria 15 (1966), 403.
o b ra s y fr a g m e n to s , 2
18
OB R A S Y F R A G M E N T O S
cid a a u n p uro n o m b re d u ran te lo s sig lo s p re c e d e n te s,
tie n e en e l sig lo v u u n ca r á cte r artificial: d eb e en g lo ­
b a r a lo s n o b le s q u e c o n ser v a n tra d ició n d e su lin a je,
a a q u e llo s que la h an p erd id o en u n a ép o ca d e g ran d es
d ific u lta d e s so c ia le s y e c o n ó m ic a s y a lo s n u e v o s rico s
q u e logran u na elev a d a p o sic ió n g racias a l c o m e r c io o
la in d u stria .
A n a licem o s ah o ra o tr o s a sp e c to s fu n d a m e n ta le s para
e n te n d e r m e jo r e l n a c im ie n to d e la p o l i s grieg a y q u e
co n tr ib u y en a u n a m á s clara c o m p r e n sió n de lo s p o e ­
m as d e H esío d o .
La b a se e c o n ó m ic a d e la s c o m u n id a d es grieg a s du ­
ra n te lo s sig lo s o sc u r o s era la agricu ltu ra. E l co m erc io
m a r ítim o h a b ía q u e d a d o e n m a n o s de lo s fe n ic io s d esd e
la d esa p a rició n d e la c iv iliz a ció n m ic é n ic a y lo s p o c o s
d a to s q u e te n e m o s n o p erm iten su p o n er u n a a ctiv id a d
g rieg a d e e s te tip o h a sta fin a le s d el sig lo i x o p rin ci­
p io s d el v i n a. C.
E n e sta ép o ca e n c o n tr a m o s lo s p rim er o s en c la v e s co ­
m e r c ia le s g rieg o s, eu b e o s co n cr eta m en te, e n O rien te y
O ccid en te. P or O rien te en co n tr a m o s ce rá m ica d e Cal­
c is, d e c o m ie n z o s d el sig lo v m a. C., en Al-M ina y o tr o s
lu g a r es d e la c o sta siria; en O ccid en te, P ite c u sa , u n a
isla d e la b ah ía d e N á p o le s, d a te stim o n io d el co m erc io
g rieg o co n lo s e tr u sc o s e n e l p rim er c u a rto d el si­
g lo v m . A ños m á s tard e, h a cia 750 a. C., ca lcid io s,
e r e tr io s y cim e o s fu n d a n la p rim era co lo n ia grieg a d e
Ita lia , C um as.
S i, c o m o p a rece, la s c a u sa s d e e s to s p rim er o s en cla ­
v e s fu er o n p rin c ip a lm e n te e c o n ó m ic a s — o b te n c ió n d e
m e ta le s p rin c ip a lm e n te— , la cad en a de c o lo n ia s fu n d a­
d as d u ran te to d o e l sig lo y p arte d el sig u ie n te o b ed ece
a d em á s a circ u n sta n cia s so c ia le s y p o lític a s 19. H ay q ue
, « P a tte r n s
19
Cf. A. G r ; h ;
Jo u rn . o f H ell. S t. (1971), 35-47.
in
e a rly
G re ek
C iviliz ation»,
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
19
su b rayar el h ech o d e q ue la van gu ard ia en la co lo n iza ­
c ió n co rresp o n d e a p o b la c io n e s co n p o ca s tier ra s c u lti­
v ab les: C alcis, E retria, C orin to y M égara.
D e sp u és d e C um as, los c a lc id io s fu n d a ro n en Ita lia
la s co lo n ia s d e N a x o s, 734 a. C., al p ie d el E tna; Z ancle
(730 a. C.) le s da el d o m in io d el e str e c h o de S ic ilia
ju n to co n R egio, otra c o lo n ia su ya fu n d ad a ta l v e z el
m ism o a ñ o en la p en ín su la . M ás tarde, lo s ca lc id io s de
N a x o s se e sta b lec erá n a su v ez en C atana y L eo n tin o s.
P o r e l n o rte d el E g eo se o rien ta n h a cia la p en ín su la
q u e de e llo s recib ir á e l n o m b re de C alcíd ica, co n m ás
d e tr e in ta a se n ta m ie n to s.
L as e r etr io s, q u e h ab ían co la b o ra d o ta m b ién en la
fu n d a c ió n d e C um as, se e sta b le c e n en C orcira, a n tes
d el 733 a. C., y M eton a (730 a. C.) y o tr o s lu g a res d e la
C alcíd ica.
L os c o r in tio s, sig u ie n d o la ru ta d e su a lia d a C alcis,
fu n d a n S ir a cu sa h a cia 733 a. C., y e n e s e m ism o añ o
s e ap o d era n d e la co lo n ia e r e tr ia de C orcira.
L os m e g a ren ses se e sta b le c e n en S ic ilia co n M égara
H ib lea , 730 a. C., y d esd e a llí se ab ren p a so h a cia S e li­
n u n te . P or e l E g eo , fu n d a n en la P ro p ó n tid e T ro tiló n
(728 a. C.), A staco (710 a. C.), S elim b ria y C alced ón
(685 a. C.) y, ya en e l se g u n d o cu a rto d el sig lo v il, en
667 a. C., la ciu d a d d e B iza n cio . D o m in a d a a s í la en ­
tr a d a al P o n to E u xin o, em p ren d erá n p o ste r io r m e n te la
c o lo n iza ció n d el m a r N e g ro en co la b o ra ció n co n lo s de
M ileto.
E sta ciu d a d jo n ia , en u n a p rim era fa se , fu n d ó la s
c o lo n ia s d e S in o p e y T ra p ezu n te (757 a. C.), y C ícico,
756 a. C.; a fin e s d e sig lo h u b o u n m o v im ie n to d e cim e r io s h a cia la s c o sta s d e l m ar N e g ro q u e a fe c tó a
d ic h a s c o lo n ia s m ile sia s. D u ra n te la p rim era m ita d del
sig lo v i l a. C., M ileto v u e lv e a r e co n stru ir la s c iu d a d es
d e C ícico (679 a. C.) y S ín o p e , d estr u id a s p o r lo s cim e-
OBRAS Y FRA G M EN TO S
20
rios. E llo ex p lica las d iv e rg en cia s d e la tra d ició n en
cu a n to a la fech a fu n d a c io n a l d e e sta s c o lo n ia s.
L os a q u eos, p a r tie n d o d e Z acin to, se e sta b le c e n en
Ita lia co n c o lo n ia s c o m o S íb a ris (720 a. C.), q u e h a cia
e l 700 a. C. fu n d a a su v ez P o sid o n ia , C rotona (708 a. C.)
y M etap on to.
F in a lm en te, lo s ro d io s se a sien ta n en S ic ilia , d o n d e
fu n d a n G ela en 688 a. C. E l b o rd e m e rid io n a l d e la isla
q u ed a b a en m a n o s d e lo s fe n ic io s. P or e l n o r te d el
E g eo , P otid ea e s la co lo n ia d o ria m ás im p o r ta n te a
c o m ie n z o s d el sig lo v u a. C. P o co d e sp u é s d el 700, la
isla d e P aros en v ió u n a c o lo n ia a T asos, en cu yas lu c h a s
co n lo s tr a cio s in te r v in o A rqu íloco.
E l O rácu lo d e D e lfo s, ín tim a m e n te lig a d o a l fe n ó m e ­
n o d e la c o lo n iza ció n , co b ra im p o rta n cia a p a rtir d el
sig lo v u a. C. y ju g a rá u n p a p e l d esta c a d o en la p o lí­
tic a in tern a y ex tern a d e la s ciu d a d es griegas.
La te s is tra d icio n a l q u e h a cía d ep en d e r d el te m p lo
d é lfic o d e A polo e l c o n tr o l y d esa rro llo d e la co lo n iza ­
c ió n , n o e s d el to d o cierta: «Al co m ie n z o e s sin d u d a
verd a d ero q u e m á s co n tr ib u y ó la c o lo n iz a c ió n a l a u ge
d e D e lfo s q u e é s te al d e la c o lo n iz a c ió n » 20. A d em ás, la
a c tiv id a d d el O rácu lo n o va ligad a a la d e to d a s la s
m e tr ó p o lis grieg a s. La fu n d a c ió n d e C um as, p o r e je m ­
p lo , n o tie n e n in g u n a c o n e x ió n co n e l d io s y só lo m ás
tard e, p o r re co m e n d a ció n d e C orin to, lo s c a lc id io s so li­
cita r á n su a p ro b a ció n p ara fu n d a r N a x o s y R egio.
D e lfo s, en e sta p rim er a eta p a d e la h isto r ia griega,
a p a rece c o m o sa n tu a rio co m ú n d e C orin to — s u p ro m o ­
to r a a c o m ie n z o s d el sig lo v m a. C.— , C alcis, T esa lia y
E sp a r ta . A d em ás d e e s t o s cu a tr o e sta d o s p a rec e q u e
fu e co n su lta d o a lg u n a v ez p o r P aros, F rigia, R o d a s y
C reta. P ero n o h a y te stim o n io d e q u e lo fu e r a p o r ciu ­
20
W. G. o r r
to ria 6 (1957), 174.
st
,
« C o lo n iza tio n a n d th e R ise o f D elphi», H is­
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
21
d a d e s tan em p ren d ed o ra s c o m o E retria, M égara y M i­
le to . E n cu a n to a lo s a q u e o s, e s sig n ific a tiv o q u e S íb aris
__ cu yo fu n d a d o r p ro ce d ía d e H élice, d e d o n d e M ileto
to m ó su c u lto a P o sid ó n H e lic o n io — d iera a su co lo n ia
e l n o m b re d e P osid o n ia . P ara ex p lica r e sta fa lta de
c o n ta c to s c o n D e lfo s p o r p a rte d e lo s er e tr io s, m egare n se s y m ile sio s, h ay q ue ech a r m a n o d e la s gu erras
q u e, m a n te n id a s d u ran te e l sig lo v i n en tr e c a lc id io s y
e r etr io s, c o r in tio s y m e g a r e n se s, esp a rta n o s y m e se ­
m o s, etc., d iv id en al m u n d o griego en d o s b a n d o s du­
ran te la G uerra L elantina. O tros a rg u m e n to s, c o m o el
d e la leja n ía de M ileto r e sp e c to d e la G recia c o n tin e n ­
ta l, n o v a len p ara s o ste n e r la in h ib ic ió n d e E retria,
M égara y lo s a q u eo s q u e fu n d a ro n S íb aris.
D e lfo s, p a tro c in a d o en s u n a c im ie n to p o r C orin to,
a p a rece a sí al la d o d e lo s c a lc id io s, te sa lio s, e sp a rta n o s
y co r in tio s, y só lo m ás a d ela n te, b ie n en tra d o e l si­
g lo v il, co m en za ría a in terv e n ir en lo s a su n to s d e lo s
d em á s g rieg o s d eb id o al pirestigio a lcan zad o d u ran te la
co lo n iza ció n .
La a n ter io r en u m er a ció n de e sta b le c im ie n to s, realiza­
d o s to d o s e llo s en p o c o m e n o s d e u n sig lo , d a ya id ea
d e la e fe r v e sc e n c ia so cia l y ec o n ó m ic a q u e atravesab a
G recia en e sta ép oca.
Las m e tr ó p o lis im p o rta b a n , so b re to d o , de su s co lo ­
n ia s a r tíc u lo s d e p rim era n e c e sid a d y m a teria s p rim as:
cerea les, p esca d o , m e ta le s p r e c io so s, m a r fil, ám b ar, e s ­
ta ñ o , co b re, m ad era, lana y p ie le s. E n ca m b io ex p o rta ­
b a n v in o , a c e ite y p r o d u c to s d e artesan ía: o rfeb rería,
b isu te ría , h erra m ien ta s, a rm a s, em b a r ca cio n es, p a ñ o s,
cerá m ica , p e r fu m e s y u n g ü e n to s 21.
E sta re la ció n su m a ria d e im p o rta c io n es y ex p o rta cio ­
n e s p e r m ite su p o n er q u e la b a se ec o n ó m ic a d e la so21
V éa se P . ( )* ê q u , L ' A v e n tu re grecque = La a ve n tu ra grie­
ga [ tr a d . P. M u l t ] , B a rc e lo n a , 1968, p á g . 119.
22
OBRAS Y FR A G M EN TO S
c ied a d h o m érica , la a g ricu ltu ra, d eja d e se r la ú n ic a
fu e n te d e in g r eso s d e la s c iu d a d es griegas. La a rtesa n ía
y e l c o m e r c io ser á n d e sd e ah ora o tra s a lter n a tiv a s p ara
h a c e r se rico , a u n q u e n o lo g ren d esb a n ca r e l p r e stig io
so c ia l d e la a g ricu ltu ra, y to d a v ía a p r in c ip io s d el s i­
g lo v i a. C. v ea m o s a S o ló n e sta b le c e r su s c a teg o ría s d e
p o b la c ió n d e a cu er d o c o n la riq u eza agrícola.
E n la é p o ca m ic é n ic a , la u n id a d p o lític a e sta b le c id a
c o n s is tía en u n a m o n a rq u ía cen tralizad a. E sta s m o n a r­
q u ía s, cla ra m en te c o n ec ta d a s co n la s o r ie n ta le s, eran
d ir ig id a s p o r u n w á n a x , q u e te n ía ca rácter se m id iv in o y
co n tr o la b a to d o e l p o d e r re lig io so , m ilita r y p o lític o .
D el w á n a x d ep en d ía n lo s je fe s d e la s a ld ea s, lo s b a s i l e i s ,
cu ya p o sic ió n n o e s tá m u y clara, p ero q u e a l p a rec er
eran u n a e sp e c ie d e fu n cio n a r io s sin n in g ú n ca r á cte r
sagrad o. E s p ro b a b le q u e se tratara de lo s a n tig u o s
je fe s d e trib u a lo s q u e e l w á n a x , u n o m á s d e e llo s en
p rin c ip io , h ab ría im p u e sto s u estru ctu ra b u ro crá tic a .
C uando v u elv e a co b ra r fu erza la a n tig u a so c ie d a d
trib a l a raíz de la s in v a sio n es d oria s, e sto s je fe s lo c a le s
se c o n v ierten e n la m á s a lta m a g istra tu ra p o lític a d e
lo s e n cla v es m ic é n ic o s r e sp e ta d o s p o r lo s in v a so r es.
L os b a s i l e i s so n ta m b ié n lo s q u e d irigen la s p rim era s
m ig ra c io n e s h a cia la o tr a o rilla d el E g eo y d an n a c i­
m ie n to a la s m o n a rq u ía s q u e r e fle ja H o m er o en su s
p o em a s. D el a n á lisis d e e s t o s p o e m a s se d esp ren d e q u e
«los rey es h o m é r ic o s d esem p e ñ a n la fu n ció n d e b a s i l e i s ,
n o d e w á n a k t e s ; e s d ecir, so n ca u d illo s d e á rea s g e o ­
g rá fic a s m á s lim ita d a s q u e co n tr o la n so b r e to d o p o r su
p r o p io p r e stig io rea l y p rerrogativas, n o c o m o m o n a r­
ca s se m id iv in o s q u e d irig en u n a red d e fu n cio n a r io s
b u r ó c r a ta s» 22. Lo c ie r to e s q u e ron d and o e l sig lo a n te s d e C risto lo s te stim o n io s p a recen in d ic a r u n d e­
cliv e d e la in stitu c ió n m on á rq u ica . La d esa p a rició n d el
22 C. G . T h o ; s , « T he R o o ts...» , p ág . 400.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
23
rey va u n id a a la s ca u sa s q u e d eterm in a n el n a cim ien to
d e la p o l i s . H ay q u e d esta c a r, ad em ás, la d eb ilid a d d el
rey in h er en te a su p o sic ió n heredad a: lo s rey es en la
tierra, al ig u a l q u e Z eus en e l cielo , en cu en tr a n r e str ic ­
c io n e s a su p o d e r en e l p e s o d e la tra d ició n y la s c o s­
tu m b re s tr ib a les a . La voz d e lo s n o b le s y la d el p u e b lo
cu en ta n ya en H o m ero , a u n q u e tod a v ía n o ten g a n u n
p a p e l d ecisiv o . D e o tra p a rte , e l d esa rr o llo ec o n ó m ic o ,
la s fu n d a c io n es d e c o lo n ia s y la se r ie d e g u erras q u e
llen a n la seg u n d a m ita d d e l sig lo v m a. C., re q u iere n
líd e r e s, al tie m p o q u e e l p u e b lo , cu ya p a rticip a ció n en
el e jé r c ito e s cad a v e z m ás a ctiv a , va to m a n d o co n c ie n ­
cia d e su su b o r d in a ció n a u n je fe y le ex ig e cie r ta s co n ­
d ic io n e s c o m o tal. Y a n o e s s u fic ie n te e l d ere ch o an­
ce str a l de h eren cia , sin o q u e el rey d eb e e sta r r e v e stid o
d e u n as cu a lid a d es p e r so n a le s q u e le h agan a ce p ta b le
a to d a la p o b la ció n .
P a ra lela m en te, au m en ta e l p r e stig io d e lo s n o b le s q u e
ro d ean al m o n a rca y q u e en H o m er o c o n stitu y e n el
C on sejo: «Los b a s i l e i s n o e stá n p o r e n cim a d e su s c o m ­
p a ñ e ro s d e tr ib u n i e n in te r e se s e c o n ó m ic o s y p o lític o s,
y a p a ren te m en te su p lan d e v id a y c o stu m b r e s so c ia le s
n o d ifería r a d ica lm e n te d e lo s d e la s c la se s a lta s q u e
co m b a tía n ju n to a e llo s » 2A. A lcín oo tie n e en c u e n ta en
su s d e c isio n e s al C on sejo y e s u n o m ás, e l p rim ero en tr e
ig u a les.
Así, d esd e p rin c ip io s d el s ig lo v i n a. C., en co n tr a m o s
lo s e sta d o s grieg o s g o b ern a d o s p o r u n a d e la s p r in c i­
p a le s fa m ilia s a r isto c r á tic a s. H e sío d o dará e l n o m b re
d e b a s i l e i s , en p lu ral, a to d o s lo s a r istó c ra ta s d e Tesp ia s q u e d ete n ta n e l p o d e r y a d m in istra n la ju stic ia .
E n A tenas, ya d esd e a n tig u o , lo s E u p á trid a s eran lo s
23 C f . C h . G. t ; r r , «T he D ec lin e o f th e E a rly G re e k K ings»,
H isto ria 10 (1961), 129-138.
24 C h . G. t ; r r , «T he D ecline...», p ág . 131.
OB R A S Y F R A G M E N T O S
24
q u e gob ern ab an . E n tre e llo s se e lig e a n u a lm e n te e l b a s i l e u s y lo s d e m á s a r c o n te s d esd e que e l leg en d a rio
C odro d im itió p a c ífic a m e n te d e la coro n a . E n C orin to,
e l cla n d e lo s B a q u ía d a s, q u e d e sc ie n d e n d e lo s H erac lid a s, tie n e e l m o n o p o lio d el p o d e r d esd e m e d ia d o s d el
sig lo v m h a sta e l 657 a. C., en q u e son d esb a n c a d o s p or
C íp selo. L os B a q u ía d a s eran en to ta l im a s d o sc ie n ta s
fa m ilia s q ue p ra ctic a b a n la en d ogam ia, c u id á n d o se de
c o n ser v a r la p u reza d e su san gre. E llo s d irig en to d a la
a ctiv id a d co lo n iza d o ra e in d u stria l d e C orin to e n e sta
ép oca: A rquias ser á el fu n d a d o r d e S ira cu sa , y Q uersíc r a tes e l q u e o c u p a C orcira. La situ a c ió n d e E sp a rta ,
c o n su s d o s rey es, e s m u y esp ec ia l. «Q ue la d o b le m o ­
n a rq u ía d e E sp a r ta n o fu e p ro b a b lem en te u n a p e c u lia ­
rid ad , a n ter io r a la in v a sió n , d e la s in stitu c io n e s p o líti­
ca s d orias, p u e d e v e r se en el h e c h o d e q u e la d oria
C orin to, p o r e je m p lo , só lo co n o c ió u n r e y y en q u e Ta­
ras, u n a co lo n ia esp a rta n a , tu v o u n so lo m o n a rca de
p o d e r m u y lim ita d o . M ás b ie n d eb ió su rg ir e n E sp a rta
c o m o r e su lta d o d e e x ig en cia s p a rticu la res ig u a l q u e en
o tr a s ciu d a d es-esta d o se crea ro n d ife r e n te s m a g istr a d o s
p ara a te n d er a o tr a s n e c e sid a d e s p a rticu la re s. E s ta ex i­
g en cia p u e d e h a b e r sid o e l sin e c ism o d e E sp a r ta y A m i­
d a s , q u e e stu v o gob ern a d a p o r u n m o n a rca a q u e o su ­
p erv iv ien te; p u e d e h a b e r sid o la lim ita c ió n d e u n rey
p o r o tr o cu a n d o era im p o sib le d estr u ir la m on arq u ía;
p u e d e h a b er sid o e l re su lta d o d e u n m o v im ie n to rep u ­
b lic a n o d e la a risto c ra cia » M. C item os p o r ú ltim o la fa­
m ilia d e lo s A lévad as en L arisa, T esalia — d el rey A levas
e l R o jo te n e m o s n o tic ia s en la seg u n d a m ita d d el si­
g lo v i n a. C.— y lo s P e n tílid a s d e M itilen e d errocad os
p o r e l tiran o M elan cro a fin a le s d el v n a. C.
E sta s fa m ilia s a risto c rá tica s h ab ían lo g ra d o acab ar
c o n e l an tig u o m o n a rca a p o y á n d o se e n e l p u e b lo , a
25 C. G.
T h o
;
s
,
«T he R o o ts...» , p ág s. 396-397.
IN T R O D U C C IÓ N
G ENERAL
25
ca m b io d e p eq u eñ a s co n ce sio n es; p ero será ta m b ién el
p u e b lo la ca u sa m á s im p o r ta n te d e su c r isis cu an do,
p o r a b u so d el p o d e r de lo s a ristó c ra ta s, a q u él, b ie n d i­
rigid o p o r u n n o b le o n o, le s im p o n g a u n tira n o q u e se
lla m e C íp selo, M elan cro, P erian d ro o P isistra to .
E n e l sig lo p a sa d o , se h a c ía d ep en d er la co lo n iza ció n
d el d esa rr o llo e c o n ó m ic o y so cia l, c o m o b ú sq u ed a de
n u e v o s m e rca d o s para u n a p ro d u c ció n ex ced en te; ac­
tu a lm en te, m á s q u e c o m o so lu c ió n , la a ctiv id a d c o lo n i­
zad ora se v e c o m o e stím u lo d e esa p ro d u c ció n , y fru to
d e ella e s la a p a rició n d e u n a c la se m e d ia in d u stria l y
m e rca n til q u e co m ie n z a a p e d ir d ere ch o s a la a risto c ra ­
c i a 26. H e a q u í u n o d e lo s fe n ó m e n o s m á s im p o rta n te s
d e la G recia arcaica. La e x ig en cia d e p r o d u c to s d e ar­
te sa n ía , ca n je a b le s p o r lo s cad a v e z m á s e sc a so s de
p rim era n e ce sid a d , tie n e p o r co n se c u e n c ia la p ro lifer a ­
ció n y e l en r iq u e c im ie n to de a lfa rero s, ca r p in ter o s, h e­
rrero s y co m ercia n tes; to d o s e llo s, ju n to co n lo s ca m ­
p e sin o s d e u n a p o sic ió n r e la tiv a m en te h o lg a d a , irán
m erm a n d o la s a tr ib u c io n e s d e la n o b lez a y d ete rm in a ­
rán u n a ru p tu ra en la p u reza d e la s a n tig u a s u n id a d e s
trib a les.
H e sío d o n o rep r esen ta la c la se p o b r e, e l ca m p e sin o
o p rim id o p o r lo s gran d es te r r a te n ie n te s q ue ob lig a rá a
S o ló n a tom ar, u n sig lo m á s tard e, d rá stica s m e d id a s
agrarias y so cia les. Lo q u e H e sío d o r e p r esen ta e s esa
c la se m e d ia b u r g u e sa q u e ech a en cara ya su s a tr o p e­
llo s a lo s in ju sto s s e ñ o r e s 27. Q ue la sa n gre n o e s y a u n
o b stá c u lo en la é p o ca d e H esío d o p ara alcan zar las
26 V éase u n e s ta d o d e la c u e s tió n en M . A u s t n - P . V d ; l ; 1
t , É co n o m ie s e t sociétés en Grèce ancienne, P a ris , 1972, p á ­
g in a s 68-69.
27 C f . E . W l l , «H ésiod e: c r is e a g ra ire ? o u re c u l d e 1’ a r is ­
to c ra tie ? » , R ev. des É t. Gr. 78 (1965), 542-556, en o p o sic ió n a
M . D t n n , Crise agraire e t a ttitu d e religieuse chez H ésiode,
B ru s e la s , 1964.
q u
26
OB R A S Y F R A G M E N T O S
esfe r a s elev a d a s d e la so cied a d , q u ed a d e m o str a d o cu a n ­
d o e l p o e ta n o s d ic e ( T r a b a j o s 313) q u e «la a r e t é y la
e stim a c ió n van u n id a s al d in ero», r e fle ja n d o a sí u n a
id e o lo g ía q u e llevará a la situ a c ió n so cia l c o n tr a la q u e,
in d ig n a d o , s e q u e ja T eo g n is c a si d o s sig lo s m á s tarde:
« B u sc a m o s, o h C im o , c a m e r o s , a sn o s, c a b a llo s d e b u e ­
n a raza, y to d o e l m u n d o q u iere q u e se ap a reen co n
h em b ra s d e p u ra san gre; e n ca m b io , a u n h o m b r e n o b le
n o le im p o rta c a sa r se co n u n a villa n a , h ija d e u n v i­
llan o, c o n ta l d e q u e llev e m u ch a s riq uezas; n i u n a
m u je r q u e se n ieg a a se r la e sp o sa d e u n h o m b re v il
c o n ta l d e q u e se a rico , sin o q u e p refiere e l acau d a la d o
a l h o m b r e d e b ien ; e l d in er o h a c o n fu n d id o la s c la se s.
P or e llo n o te e x tra ñ es, o h P o lip a id es, de q u e d eca ig a
la raza d e n u e str o s ciu d ad an os: p u e s lo b u e n o se m e z­
cla co n lo m a lo » 23.
E n c o n tr a d e lo q u e co n fr ecu en cia se p ie n sa , H e sío ­
d o a ce p ta e l sta tu s p o lític o de su ép oca, e l g o b iern o de
lo s a r istó c ra ta s, y n o se irrita co n tr a lo s «reyes» en
cu a n to ta le s, lo q u e h aría d e é l u n re v o lu cio n a rio , sin o
co n tra e l co m p o r ta m ie n to in ju sto d e a q u é llo s. T od avía
la tr a d ic ió n tie n e b a sta n te p e so c o m o p ara im p ed ir
a c titu d e s m á s en ér g ic a s y p rá ctic a s. H esío d o , e n e l p r o e ­
m io d e la T e o g o n í a 80-96, s e r e fie r e a lo s b a s i l e i s en
té rm in o s q u e im p lic a n s u re c o n o c im ie n to y r e sp e to al
p o d e r o so , le s lla m a «ven erab les» y « d esce n d ien tes de
Zeus». H e sío d o — y p o r b o ca su ya, e l a rtesa n o , e l a lfa ­
rero, e l ca r p in tero , e l h errero y e l c o m erc ia n te— p ro ­
te sta d e la s in ju stic ia s d e lo s «reyes», a n ticip a n d o , co n
e sa v isió n p r o fé tic a q u e le o to rg a ro n las M u sas, a lg o
q u e lu e g o la h isto r ia d em ostraría: q u e J u stic ia p ro cla ­
m a a v o c e s la in ju stic ia a llí d o n d e la h ay «para q u e el
p u e b lo c a stig u e la lo c a p resu n ció n d e lo s rey es» . A sí e s
a T o g n s , I 183-192. T ra d u c c ió n d e F. R.
griegos, I I , B a rc e lo n a , 1959.
Ad
r
;
d o s
,
L íricos
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
27
c o m o lo s B a q u ía d a s e n C orin to, y o tra s fa m ilia s en la s
d ife r e n te s p o l e i s , d eb iero n p erd er su h eg em o n ía p o líti­
ca: «E l h o m b re h u m ild e sig u ió a C íp selo p ro b a b lem en ­
te p or e l m e ro h e c h o de q u e u n B a q u ía d a le h a b ía
h e c h o sa lir d e la acera, o h a b ía sa lta d o , cu a n d o e sta b a
b orrach o, so b re u n m o n tó n d e su s p r e c io sa s v a sija s, o
le h a b ía im p u e sto la m u lta d e u n co r d ero p o r u n a fa lta
q u e le h ab ía v a lid o a l v e c in o tan só lo u n a a m o n e sta ­
ció n . E l h o m b re p rin c ip a l sig u ió a C íp selo p ro b a b le­
m e n te p o rq u e a su s se c u a c e s s e le s im p o n ía siem p re la
m u lta d e u n co rd ero , en ta n to q u e lo s se c u a c e s d e lo s
B a q u ía d a s s e lib rab an co n u n a a m o n e s ta c ió n » 29.
A hora b ie n , p ara q u e e l ciu d a d a n o m e d io r e a ccio n e
a n te la in ju stic ia d el a r istó c r a ta g o b ern a n te n e c e sita
lib e ra rse d el p e so d e la tr a d ic ió n y v er e n e l n o b le u n a
p erso n a ig u a l q u e é l, sin m á s a tr ib u c io n e s q u e la s q u e
a q u é l se arroga e n v irtu d d e su a sc e n d e n c ia a risto c rá ­
tica . T al in d ep en d en cia p sic o ló g ic a e s e l re su lta d o , se ­
gú n o p in ió n gen eralizad a, d e la s tr a n sfo r m a cio n es ex p e­
rim e n ta d a s p o r la s tá c tic a s b é lic a s.
A p rin c ip io s d el sig lo v u a. C., A rgos se en fr en tó y
v e n c ió a E sp a rta . F id ón , d ic e A r istó teles, fu e e l p rim er
rey q u e su p e ró lo s lím ite s d e l p o d e r m o n á rq u ico y se
c o n stitu y ó en tiran o d e A rgos. E sto s d o s d a to s ab on an
la h ip ó te sis de q u e la v ic to r ia d e F id ó n so b r e E sp a r ta
se d eb ió a l u so de u n a tá c tic a m ilita r n u eva, la fa la n g e
h o p lític a , y q u e su im p o sic ió n a la a risto c ra cia e stu v o
ap o y a d a ta m b ién p o r lo s h o p lita s: «S i é l fu e q u ien or­
gan izó e l n u ev o e jé r c ito h o p lita , la c u e stió n en cu en tr a
fá c il r e sp u esta . La a d o p c ió n d e l n u ev o s iste m a d ism i­
n u y ó la rela tiv a im p o rta n cia d e lo s n o b le s y e l fla m a n te
líd e r d e ta l e jé r c ito p u d o a u m en ta r su fu erza d e n tr o d e
c a sa y lograr é x ito s fu era d e ella. A sí, a u n q u e é l n o
29
W. G. o r r & s t , T h e E m erg e n ce o f G reek D em o cra ty = La
d em ocracia griega [ tr a d . L. G e ] , M a d rid , 1966, p á g . 119.
28
OB R A S Y F R A G M E N T O S
re cib ie ra n u n ca ta l n o m b re, F id ó n d eb ió se r re a lm en te
el p re c u r so r de lo s tira n o s y e je m p lific a r la te s is d e
q u e e l p o d e r de a q u é llo s le s v in o d e lo s h o p lita s » 30.
In te r e sa m á s a ú n e l p a p e l d esem p e ñ a d o p o r la r e fo r­
m a h o p lític a en la a p ro x im a ció n d e la cla se b u r g u e sa , a
la q u e p erten ece H esío d o , h a cia la esfera a r isto c r á tic a .
P or s u ca rá cter d esorg a n iza d o , la s p rim era s re p r e se n ­
ta c io n e s d e e sc e n a s b é lic a s en la ce rá m ica d el D ip iló n
c o in c id e n co n las d e sc r ip c io n e s h o m érica s. E l c o m b a te
era in d iv id u a l y a p ie. L os h éro e s acu d ían en carros al
ca m p o d e b atalla, q u e eran cu id a d o s p o r lo s au rigas
d u ra n te e l sin g u la r co m b a te. La m a sa d e g u errero s s e
lim ita a an im ar a su s se ñ o r e s o a arrojar p ie d r a s.
E l a rm a m en to s e a ju sta al tip o d e co m b a te. E l eq u ip o
d e fe n siv o e s lig ero y e l o fe n siv o e stá fo r m a d o p o r d o s
lan zas a rrojad izas y u n a esp a d a p eq u eñ a. L o m á s in te ­
r e sa n te e s e l e sc u d o . D e ta m a ñ o red u cid o (a v e c e s e l
g u errero em p u ñ a e l e sc u d o y u n a lanza c o n la m ism a
m a n o ), e s lig era m en te c ó n ca v o y p rese n ta d o s co n v ex i­
d ad es a lo s la d o s d el b ord e; tie n e d os co rrea s cru za d a s
en su in terio r p ara p o d e r co lg a rlo y u n a sa en e l c e n ­
tro. L a fo rm a co n v ex a d e lo s la d o s p e r m itía m a n eja r
lo s d a rd os co n a m b a s m a n o s m ien tra s e l e sc u d o p er­
m a n e c ía colgad o; gra cia s a l asa cen tra l, el e sc u d o p o d ía
g irar p ara cu b rir ta m b ién la esp a ld a del g u errero.
E l tip o d e e sc u d o d e sc r ito ya n o e x iste a c o m ie n z o s
d el sig lo v u a. C. L as esc e n a s d e cerá m ica n o s o fr e c e n
a p a rtir d e e ste m o m e n to u n o s e sc u d o s m á s g ra n d es,
r e d o n d o s y co n d o s a sa s, u n a en e l ce n tro , p o r d o n d e
e l so ld a d o m e tía e l b razo, y o tra en el ex trem o , a la
q u e s e agarraba la m a n o . E l e sc u d o n o p o d r á ya m o ­
v e r se h a c ia a trás c o m o en e l e s tilo an tig u o y la esp a ld a
q u ed a a l d e scu b ie rto . «E l e sc u d o d e d o b le a sa fu e in ­
35
A.
p á g i n a 42.
An
d r
' w ' s , T h e G reek
T yra n ts,
L o n d re s,
1971
( = 1 9 5 6 ),
IN T R O D U C C IÓ N G E N E R A L
29
v en ta d o y, c o m o n o p o d ía g ira rse p ara p ro te g er la e s­
p ald a, e stim u ló e l d esa rr o llo d e la organ izad a y d isc i­
p lin a d a fala n g e d e h o p lita s » 31.
E l o rd en e s e se n c ia l en 1a. fa lan ge, ya q u e e l o b je tiv o
d e lo s h o p lita s c o n s is te en ro m p e r la fila e n e m ig a co n ­
serv a n d o la p rop ia. P o d em o s re su m ir a sí la s ca r a cte rís­
tica s d e la n u ev a tá ctica: n e c e s ita m á s h o m b res, re­
q u iere m e n o s h a b ilid a d in d iv id u a l, y e l eq u ip o , al n o
ex ig ir d el so ld a d o la p o se sió n d e u n cab a llo , d eb ió de
ser m ás b ara to . La tr a sc e n d e n c ia so c ia l d e la re fo rm a
h o p lític a e s o b via. La n e c e sid a d de m á s h o m b r e s m o­
tiv ó e l q u e la gu erra n o fu er a ya ex c lu siv a d e lo s a ris­
tó c ra ta s. E l m e n o r c o ste d e l eq u ip o fa c ilitó a la c la se
m e d ia la in terv e n c ió n e n lo s c o m b a tes. N o e s q u e se
creara u n a n u eva c la se so c ia l a m ita d d e ca m in o en tr e
la a r isto c ra cia y lo s p o b res, sin o q u e la b u r g u e sía ca­
re n te de n o b lez a c o m b a tía a l la d o d e lo s a ristó c ra ta s.
«G randes y p eq u e ñ o s c a m p e sin o s r e sistía n ju n to s en las
fila s de la falan ge, igual q u e e stu v ie r o n ju n to s co n tra
e l d o m in io d el líd e r p e r so n a l en la e sfe r a d e la p o lí­
tica » 32.
D e sg ra cia d a m en te, n a d a e n lo s p o em a s d e H esío d o
p e r m ite v e r al p o e ta ca m p e sin o c o m o u n h o p lita , ya
q u e e l te m a de su ob ra n o e s b é lic o . N o o b sta n te , re­
su lta te n ta d o r a la in te r p r e ta c ió n d e d o s p a sa je s d e la
T e o g o n í a en e s te sen tid o .
E n e l p rim er o d e e llo s (431 y ss.), q u ier a o n o e l
p o e ta d istin g u ir en tr e «los v a ro n es q u e se a g ita n en la
gu erra d e str u c to r a d e h o m b res» c o m o la in fa n tería en
gen era l y lo s « h i p p e i s » c o m o lo s n o b le s e n p articu la r,
d ic e, a p r o p ó sito d e to d o s e s to s c o m b a tie n te s, q u e H é­
c a te da la v ic to r ia «a lo s q u e am a», m ien tr a s q u e al
31 P. A. G r + + n
p á g in a 4.
32 C h . G. , t ; r
h
r
l g h
;
,
,
E arly G reek W arfare, C a m b rid g e , 1973,
«T h e D eclin e...» , p ág . 138.
30
OBRAS Y FR A G M EN TO S
re fe r ir se a lo s «reyes», al «p u eblo» y a lo s « a tletas»,
p articu lariza: la d io sa da e l p rem io «al q u e q u iere». Si
el u so d e l p lu ral e n el c a so d e lo s c o m b a tie n te s n o es
u n a sim p le v a r i a t i o , H e sío d o ten d ría p le n a co n c ie n c ia
d el ca rá cter co m u n ita rio d e la fo r m a ció n h o p lític a o
d e la q u e llev a ría p o c o d e sp u é s a aq u élla.
E n u n seg u n d o p a sa je ( T e o g o n i a 935), se d ic e q u e
F o b o s y D e im o s « p on en en co n fu sió n la s co m p a c ta s fa­
la n g e s d e v a ro n es en la gu erra sa n g rien ta ju n to co n
A res d e str u c to r d e c iu d a d e s » 33. La a lu sió n a la v erd a­
d era fo r m a ció n h o p lític a e s ev id en te.
E n c o n c lu sió n , «si el c a m p e sin o b e o c io co n te m p o rá ­
n e o d e H e sío d o n o se h a c o n v er tid o to d a v ía e n h o p lita ,
sin em b a r g o e stá en b u e n ca m in o d e h a c e r lo y ya n o
d eja a lo s e s t h l o i to d o el p o d e r e c o n ó m ic o n i in c lu so
ta l v ez e l p o lít ic o » 34.
4.
I n f lu e n c ia s o r ie n ta le s e n la o b r a d e H e s ío d o
La T e o g o n i a in c lu y e e le m e n to s sa grad os y c a tá lo g o s
cu yo p a ra lelo c o n d ete rm in a d o s te x to s o r ie n ta le s es
so rp re n d en te . T a m b ién lo s T r a b a j o s y d í a s en cierra n
m ito s, p e r o so b re to d o u n m a teria l d id á c tic o y u n ca ­
le n d a r io ag ríco la q u e se h a com p a ra d o c o n o tr o s d el
P ró x im o O riente.
La a p a rició n d e u n a s ta b lilla s p r o c e d e n te s de lo s
a rc h iv o s r e a le s d e B o g h a zk a le, la an tig u a H a ttu sa de
lo s h e tita s, h a re p la n tea d o la c u e stió n so b r e e l origen
33 E l té r m in o « M a n g e » e s u s a d o v a r ia s v eces e n la Ilíada,
d o n d e se h a p e n s a d o q u e o b e d e c ía a in te rp o la c io n e s , c f. H . LoRiMER, «T h e H o p lite P h a la n x w ith sp e c ia l r e f e r e n c e to th e
p o e m s o f A rc h ilo c h u s a n d T y rta e u s» , e n A nn. B rit. Sch. a t
A th e n s 42 (1947), 76-138. N o h a y ra z ó n p a r a p e n s a r q u e o c u r r a
lo m is m o c o n e s te v e rs o d e H esío d o .
34 E . W -.l , « H ésiod e...», p á g . 556.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
31
de lo s m a teria les r e lig io so s d e la T e o g o n i a . La e sc r itu ­
ra c u n eifo rm e de la s ta b lilla s d e sc u b ie r ta s p o r Güterb o ck y O tten h a ce a sig n a rle u n a fe ch a q u e c o r resp o n d e
al p erío d o d e a p o g eo de la c iv iliz a ció n m ic é n ic a en
G recia, 1400-1200 a. C. E n e s ta s ta b lilla s se h a p o d id o
re co n stru ir p arte de d os p o e m a s q u e r e m o n ta n a te x to s
h u rrita s m ás a n tig u o s a ju zg a r p or o tr o s fr a g m en to s
h u r rita s h a lla d o s en H a ttu sa . H e aq uí la tr a d u cc ió n del
c o n o c id o c o m o M i t o d e l r e i n o c e l e s t e .
«A ntes, e n lo s a n tig u o s a ñ o s, fu e re y en lo s cielo s A lalu. /
A lalu e s tá s e n ta d o e n e l tr o n o / y el p o d e ro s o A n u, e l p r im e ro
d e lo s d io se s, se h a lla b a a n te él, / se p r o s te r n a b a a n te su s
p ie s / e ib a p o n ié n d o le e n la m a n o la s c o p a s p a r a b e b e r.
N ueve a ñ o s c o n ta d o s fu e A lalu re y e n el cielo . / P e ro a l n o ­
v e n o añ o , A nu e n ta b ló c o m b a te c o n tr a A lalu . / D e r ro tó a
A lalu , é s te h u y ó c o rrie n d o a n t e él / y d e sc e n d ió a la n e g ra
tie r r a . / D esc en d ió é l a la n e g r a tie r r a , / y e n el tr o n o se s e n tó
A nu . A nu e s tá s e n ta d o e n el tr o n o / y el p o d e r o s o K u m a r b i le
d a b a d e c o m e r, / se p o s te r n a b a a n te su s p ie s / e ib a p o n ié n ­
d o le e n la m a n o c o p a s p a r a b e b e r .
N u ev e a ñ o s c o n ta d o s fu e A n u re y en e l cielo. / Al n o v e n o
a ñ o , A n u e n ta b ló c o m b a te c o n t r a K u m a rb i; / K u m a rb i, d e s c e n ­
d e n c ia d e A lalu, e n ta b ló c o m b a te c o n tr a A nu. / A n te lo s o jo s
d e K u m a r b i y a n o r e s is te A nu, / se za fó d e su s m a n o s , vo ló
A n u / y s u b ía a l cielo .
P o r d e t r á s se le a c e rc ó K u m a rb i, / cogió p o r lo s p ie s a A n u /
y t i r ó d e é l d e s d e e l c ie lo h a c ia a b a jo .
L e m o r d ió lo s m u s lo s , / y s u v ir ilid a d s e m ezcló , c o m o el
b ro n c e , / c o n la s e n tr a ñ a s de K u m a rb i.
C u a n d o K u m a r b i h a b ía tr a g a d o e n su s e n tr a ñ a s / la v irilid a d
d e A nu, / se re g o c ija b a y re ía .
A nu se v olv ió h a c ia él / y c o m e n z ó a d e c irle a K u m a rb i:
«T e r e g o c ija s te e n t u s e n t r a ñ a s / p o r q u e tr a g a s te m i v iri­
lid a d . / ¡No te re g o c ije s e n tu s e n tra ñ a s ! / E n tu s e n t r a ñ a s h e
p u e s to u n a c a rg a . / E n p r im e r lu g a r, t e h e p r e ñ a d o c o n el p e ­
s a d o T e s u b ...» 55.
35 D eb em o s e s ta tr a d u c c ió n y a lg u n o s d a to s m á s d e lo s a q u í
32
OBRAS Y FR A G M EN TO S
E l p o em a c o n tin ú a n arrá n d o n o s la r e a c c ió n d e Kum arbi: e sc u p e e l se m e n y e n g u lle u n a p ie d r a d e la q ue
n a cer á T esu b, q u e , a y u d ad o p o r Anu, te rm in a rá d estr o ­
n a n d o a K um arb i.
E x iste n im p o r ta n te s co in c id e n c ia s en tr e e s te m ito y
la s s u c e sio n e s d e la T e o g o n í a , ya q u e la se c u e n c ia U ranoC ronos-Z eus es an á lo g a a la d e A nu-K um arbi-T esub y
s e refu erza c o n la s em a sc u la c io n e s su fr id a s p o r A nu y
U ran o, co n la p ie d r a q u e tragan K u m arb i y C ron os y
co n la s a m en azas p ro fe rid a s p o r K um arb i y U rano.
N o o b sta n te, h a y q u e su b rayar las d ife r e n te s m o ti­
v a c io n e s q ue e n u n o y o tr o p o em a p rese n ta n lo s h e c h o s
ap u n ta d o s. E n p rim er lugar, K u m arb i e m a sc u la a A nu
p ara a d u eñ a rse d e la v irilid a d d e su p a d r e, e n ta n to
q u e C ronos, c o n fa b u la d o co n G ea, trata d e v en g a r co n
su a c c ió n la m a ld a d d e U rano, al que, se g ú n H e sío d o ,
su s h ijo s o d ia n d e sd e siem p re. D e o tro la d o , m ie n tr a s
K u m arb i en g u lle la p ie d r a c o m o p u rg a n te d e la carga
q u e A nu h a d e p o sita d o e n su in terio r, C ronos lo h a ce
p o r e l en gañ o d e R ea, q u e p reten d e lib rar a Z eu s d e la
v o ra c id a d d el p a d re. F in a lm en te, la T e o g o n í a n o o fr e c e
u n p a ra lelo d el a n tig u o rey A lalu q u e a b re e l p o em a
h u rrita.
E l o tr o p o em a , la C a n c i ó n d e U l l i k u m m i , e l m e jo r
co n se r v a d o d e la liter a tu r a h e tita , in c lu y e u n m o tiv o
c e n tr a l co m p a r a b le a l e p iso d io d e T ifó n e n la T e o g o n í a .
K u m arb i, p ara v en g a rse d e T esu b , en g en d ra u n h ijo de
p ie d r a v o lcá n ica , d e d iorita, q u e cr ece rá p id a m en te
h a sta q u e su s m o n str u o sa s p ro p o rcio n es p o n e n en p e­
lig r o la tra n q u ilid a d d e lo s d io se s. L os h a la g o s, p rim e­
ro, y lo s rayos d e Ista r, d esp u é s, r e su lta n in ú tile s. Los
d io se s o b tie n e n la v ic to r ia m e d ia n te u na sierra, la m is-
m a n e ja d o s a l e x c e le n te t r a b a jo d e A. / 0 r
h etita s, M a d rid , 1978 (e n p re n s a ).
n ;b
2 , T e x to s literarios
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
33
m a q u e sirv ió p ara sep arar e l c ie lo y la tierra, co n la
cu a l ce rce n a n la s p ie rn a s d e l m o n stru o .
S e h a ex a g era d o la d ife r e n c ia de n a tu ra leza e x iste n ­
te en tre T ifó n y U llik u m i, u n d ragón q u e ec h a fu eg o
p o r su b o ca y u n a roca r e sp e c tiv a m e n te , p ero si s e tie n e
en cu en ta la n atu ra leza v o lc á n ic a d e e sta ú ltim a a m b o s
m o n stru o s p u e d e n r e p r esen ta r id é n tic o s fe n ó m e n o s n a­
tu rales.
E n u n te rcer p o e m a d el c ic lo de K um arb i, titu la d o
H e d a m m u , v e m o s q u e la n a tu ra leza d e T ifó n c o n stitu ­
y e ta n só lo u n a v a ria n te d e la d e U llik u m i, ya q u e el
h éro e, H ed a m m u , e s u n d ra g ó n p rec isa m en te.
O tro m ito o rien ta l re la c io n a d o co n la T e o g o n i a e s el
co n te n id o e n e l E n u m a E l i s 36. Al p rin c ip io , a n te s d e
ex istir la tierra y e l c ie lo , A p sú, e le m e n to m a sc u lin o d e
las agu as, y T iám at, e le m e n to fe m e n in o , e sta b a n u n i­
dos. D e a m b o s p r in c ip io s su rg iero n p o ste r io r m e n te
L ahm u y L ahâm u y d e é sto s, A nsar, e l u n iv e r so c e le ste ,
y K isar, e l u n iv e r so te r r e str e , q u e p r o d u c en a su v e z a
Anu, e l c ie lo , de q u ien n a c e E a co n su s p o d e r e s m á ­
g ico s y sa p ie n c ia le s. A p sú, m o le sto p o r e l m o v im ie n to
d e lo s r e sta n te s d io se s, d e c id e d estr u irlo s a p e sa r d e la
o p o sic ió n d e T iám at. In fo r m a d o s d el p elig ro , to d o s lo s
d io se s callan , ex c e p to Ea, q u e a d o rm e ce co n filtr o s a
A psú, le co r ta lo s te n d o n e s y , tras en ca d en a rlo , se co n ­
v ierte en rey d el m u n d o.
34
E s te p o e m a b a b ilo n io , a sí titu la d o p o r la s p a la b r a s o rig i­
n a le s co n q u e se in ic ia (« C u a n d o e n u n p rin c ip io » ), c o m p re n d e
u n m illa r d e v e rso s c o n s e rv a d o s e n m á s d e n o v e c ie n to s fra g ­
m e n to s d e d iv e rsa s é p o c a s y v a r ia d a p ro c e d e n c ia . E l fra g m e n to
m á s a n tig u o se a p ro x im a a l a ñ o 1000 a. C., p e ro e l p o e m a h a b r ía
s id o c o m p u e s to e n la é p o c a d e la p r im e r a d in a s tía b a b ilo n ia
( e n tr e 1895 y 1595 a . C.). P a r a m á s re fe re n c ia s , cf. P. W ; l c o t ,
H esio d ..., p ág s. 1-154, y D. T h o 3 4 s o n , «T he p o s s ib le H ittite
S o u rc e s f o r H e s io d ’s T h eo g o n y », Parola del P asato 22 (1967),
241-251.
OBRAS Y F R A G M E N T O S ,
3
34
OB R A S Y F R A G M E N T O S
D e E a n a ce M arduk, terror d e lo s d io se s a n tig u o s
q u e in c ita n a T iá m a t c o n tr a lo s m á s jó v e n e s. E a y A nu
so n v en cid o s p o r o n c e m o n str u o s n a c id o s de T iám at.
M arduk, arm ad o c o n u n a rco, u n a red, e l rayo y lo s
c u a tr o v ie n to s, a c e p ta lu ch a r a c o n d ic ió n d e ser re c o ­
n o c id o co m o so b era n o d e lo s d io se s. M an d u k s e sirv e
d e o tr o s sie te v ie n to s m á s te rrib les, h ijo s su y o s, p ara
dar m u er te a T iám at, al q u e lu eg o d ivid irá e n d o s p a r­
te s, e l c ie lo y la tierra. A yu dado p o r E a, e l « p rocread or
d el h om b re», cr ea e l p rim er h o m b re a p artir d e la
sa n g re d e K ingu , u n o d e lo s m o n stru o s d erro ta d o s.
E l p ara lelo c o n la T e o g o n i a su rg e al co m p a ra r la p a­
r e ja A p sû y T iá m a t c o n la d e U rano y Gea: am b a s
p a r e ja s p ro crea n h ijo s q u e p erm a n e cen en e l in terio r
d e s u m adre; e l p ad re lo s a b orrece, la m a d re no; lo s
h ijo s tien en m ie d o , sa lv o E a y C ronos, q u e v e n c e n a
su p a d r e y se h a cen c o n e l p o d er. E n lo q u e sig u e ya
h ay d iferen cia s: Z eu s s e en fr en ta a C ron os y a lo s Ti­
ta n e s p ara ser rey d e lo s d io ses; M arduk, p o r su p arte,
lu c h a con tra T iám at, p ero n o con tra su p ad re, E a, q u e
e s a lia d o su yo; e n la T e o g o n i a , G ea, e l p a ra lelo d e T iá­
m a t, fa v o rece a Z eu s e n la lu c h a co n tr a su s p ro p io s
h ijo s. E n a m b o s m ito s, e l n u ev o so b era n o in sta u r a el
o rd en e n e l u n iv er so .
G racias a A ten eo , P o rfirio y E u se b io , te n ía m o s r e fe ­
r e n c ia d e u n a o b ra e sc r ita p o r F iló n d e B ib lo s (64140 d . C.) en o c h o o n u ev e lib r o s q ue, seg ú n su a u tor,
s e r ía tr a d u cc ió n d e la H i s t o r i a f e n i c i a d e u n ta l S ank un ia tó n . S eg ú n e lla , a l co m ie n z o , só lo e x istía e n e l m u n ­
d o e l c a o s y la o scu rid a d , lu e g o su rg en P o th o s y M ót,
q u e dan p rin c ip io a la cr ea ció n . A lo s «p rim ero s in v e n ­
to r es» q u e c o n tr ib u y e n al d esa rr o llo d e la civ iliza ció n ,
sig u e u n a g en ea lo g ía d e d io se s q u e p u ed e ser e sq u e m a ­
tiza d a así: E liu m (H ip sis to s ) — B eru ht: (U ra n o )— Gea:
E l (C ro n o s), B e tilo s, D agon , A tlas, A starté, R eal y Baal-
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
35
tis (D ion e); d e E l (C ro n o s) n a ce M ou th (T á n a to ), y
d e D agon y u n a co n cu b in a n a c e D em aro ( Z e u s ) 37.
U rano tie n e h ijo s co n o tr a s m u je res, lo q u e m o tiv a
e l en fa d o y la sep a ra c ió n d e G ea, q u e p ro te g e a su s
h ijo s m ien tr a s U rano trata d e d estr u irlo s, h a sta q u e ElC ronos lo s v en ce y se h a ce rey. E l p o d e r d e C ronos es
titá n ico . U rano, m e d ia n te u n en gañ o, lo g ra q u e C ronos
se c a se co n su s h erm a n a s A starté, R ea y D ion e, de las
que tien e m u ch o s h ijo s. U rano h a ce la gu erra a C ronos,
p ero C ronos le tie n d e u m i e m b o sc a d a y lo castra. E n ­
to n c e s A starté, Z eu s-D em aro y A d od os, rey de lo s d io­
se s, g o b iern a n la tierra a c o n se ja d o s p o r C ronos. ElC ronos sa cr ific a su ú n ic o h ijo a U rano p ara con ju ra r
u na ep id em ia , y, al ig u a l q u e su s p a rtid a rio s, se h a ce
la circ u n cisió n .
Las sem eja n za s d e e sta h isto r ia co n la T e o g o n í a h i­
ciero n p en sa r q u e se tr a ta b a de «u na m ezcla h e le n ísti­
ca d e H e sío d o co n fu e n te s c o sm o ló g ic a s ta r d ía s » 38,
p ero e l d escu b rim ien to d e u n te x to ép ic o en R as Sham ra y la co in c id e n c ia co n la s v e r sio n e s h e tita s h a d isip a d o
cu a lq u ier d u d a so b re la v er a cid a d d e F iló n . La se m e ­
ja n za e n tr e e l m ito h e tita y la H i s t o r i a f e n i c i a h izo
su p o n er u n a m e d ia ció n fe n ic ia en tr e lo s p o e m a s hurrita s y H esío d o , p ero a lg u n o s d e ta lle s d e la C a n c i ó n d e
U l l i k u m m i h an llev a d o a p ro p o n e r q u e la v e r sió n h etita
y h e sió d ic a re p resen ta n « d ife r e n te s u s o s d e u n m o tiv o
to m a d o in d e p e n d ie n te m e n te a lo s fe n ic io s » 39.
37 V éase el c u a d r o g en e aló g ico d e L. C 6 n c 7 l l o , M ito, S e m á n ­
tica y R ealidad, M a d rid , 1970, p á g . 168.
« g . 8 . K 7 r 9 - J . E . : ; ;6 n , T h e preso cra tic p h ilo so p h ers = Los
filó so fo s presocrá tico s [ tr a d . J . G ; r c í ; < 6 r n ; n d 6= ] , M a d rid , 1969,
p á g in a 54.
39
D. T h o > ? s o n , «T he p o s s ib le H ittite ...» , p ág . 251. E l a u t o r
r e p la n te a el o rig e n d e lo s m ito s de H esío d o : « E n lu g a r de
tr a n s m itir id e a s h u r rita s - h e tita s -b a b ilo n ia s a lo s g rieg o s, lo s fe­
n ic io s d e b e n h a b e r in tr o d u c id o su s p r o p ia s id e a s d ir e c ta m e n te
36
OBRAS Y FR A G M EN TO S
S i b ie n n o tan cla ra m en te c o m o en la T e o g o n i a , las
in flu e n c ia s o r ie n ta le s e x iste n e n algu n as p a r te s d e lo s
T r a b a j o s y D í a s : e l m ito d e la s razas, e l d e P an dora,
el d e P rom eteo; la fá b u la d el h a lc ó n y e l ru iseñ or; el
ca len d a rio del la b ra d o r, e tc .
E sta litera tu ra d id á ctica griega tie n e a n te c e d e n te s en
E g ip to . E l e je m p lo m á s a n tig u o q u e c o n o c e m o s e s la
I n s t r u c c i ó n d e P t a h - h o t e p , c o n se jo s de u n p a d re a su s
h ijo s, d o n d e se ex p re sa la u tilid a d de e sc u c h a r a lo s
d em á s, la im p a rcia lid a d , la g en er o sid a d y la fa lta de
c o d icia , y se a d v ie rte q u e la ju stic ia e s lo ú n ic o segu ro.
P ero la s ob ras m á s s e m e ja n te s a lo s T r a b a j o s so n la
I n s t r u c c i ó n d e A m e n - e m - O p e t 40 y la d e O n c h s h e s h o n q y ,
si b ie n e sta ú ltim a e s p o ste r io r a H esío d o .
D e lo s d o c u m e n to s b a b ilo n io s, so n in te r e sa n te s L a s
I n s t r u c c i o n e s d e S h u r u p p a k , o b ra su m er ia co n serv a d a
en tra d u cc ió n b a b ilo n ia , y L o s C o n s e j o s d e S a b i d u r í a ,
q u e re m o n ta n a 1500-1200 a. C. E sta ú ltim a ob ra, d eri­
vad a ta l vez de la an terior, s e d iv id e e n o c h o p a r te s de
la s q u e ta n só lo la se x ta n o c o in c id e co n la te m á tic a d e
T r a b a j o s y D í a s : 1) elu d e la s m a la s com p a ñ ía s; 2) e v ita
u n a len g u a in m od erad a; 3) n o b u sq u e s p e le a y h a z las
p a ces co n tu s en em ig o s; 4) ayu d a al q u e te n ece site;
en a m b o s lu g a re s, e n G re c ia y en lo s re in o s h u r rita s - h e tita s »
(p ág . 248).
40
V éa se el p a r a le lis m o in n e g a b le d e alg u n o s p a s a je s d e e s ta
In stru c ció n : 1) « E n v e r d a d e l h o m b r e es b a r r o y p a ja , / D ios
es q u ie n lo m o d e ló ; / él le h u n d e y le le v a n ta c a d a día», cf. Tra­
b a jo s 5-8; 2) « M e jo r es p o b re z a d e la m a n o d e D io s / q u e
riq u e z a e n e l a lm a c é n ; / m e jo r e s p a n c o n el c o ra z ó n a le g re /
q u e r iq u e z a s in h o n o r» , cf. T ra b a jo s 40-41; y 3) « C u ltiv a lo s
c a m p o s p a r a q u e p u e d a s te n e r lo n e c e s a rio / r e c ib ir el p a n d e
tu p r o p ia e ra ; / m e jo r e s u n c e le m ín q u e te d é D ios / q u e
q u in ie n to s c o n se g u id o s p o r la fu e rz a ; / n i u n d ía se c o n s e rv a n
e n t u a lm a c é n y g r a n e r o / y d e ja n v a c ía la j a r r a d e l vino ; / u n
m o m e n to es to d o lo q u e d u r a n e n el g ra n e ro ; / c u a n d o lle g a la
m a ñ a n a y a se h a n ido», c f. T ra b a jo s 298 y ss., 320 y ss.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
37
5) n o co n v ien e ca sa rse c o n u n a e sc la v a n i to m a r por
e sp o sa u n a ram era; 6) te n ta c io n e s d e u n visir; 7) de­
b ere s d e re lig ió n y b e n e fic io s de su cu m p lim ien to ;
8) d ece p c io n es d e a m igos.
C on sejos de e s te tip o s e en cu en tr a n ta m b ién e n H o­
m ero. B a ste reco rd a r lo s d e F én ix a A q u iles y lo s de
N é sto r a A n tílo co e n la I l í a d a , o lo s d e A ten ea d isfra ­
zad a a T elém a co e n la O d i s e a . P ero en to d o s e llo s hay
u n a d ifere n c ia n o ta b le c o n H esío d o . Las a d v erten cia s
van d irig id a s d e p adre, o d e algu ien q u e o cu p a su lu ­
gar, a h ijo; en ca m b io , e n H esío d o a c o n se ja u n h erm a ­
n o, n o s e sa b e si e l m a y o r, a o tr o h erm an o.
E n lo s te x to s h e tita s h a y u n a v e r sió n d e u n p o em a
h u rrita d o n d e se cu en ta q u e u n h o m b re rico , A ppu, n o
te n ía h ijo s. A n te su s sú p lic a s, e l d io s-S o l, a p ia d a d o , le
d ijo q u e vo lv iera a ca sa y s e u n ier a a su m u jer. E l d ios
in terv in o a n te T esu b y é s t e co n c e d ió q u e la m u je r q u e­
d ase em b arazad a. Al h ijo a sí n a cid o le d io A p p u e l
n o m b re d e M alo; d esp u é s tu v o o tr o h ijo a l q u e lla m ó
B u en o. L os d o s er a n d e c a r á cte r d istin to y v iv ía n in d e­
p e n d ie n te m e n te . M u erto e l p ad re, M alo co n v e n c ió a
B u e n o p ara rep a rtirse la h a cien d a d e A ppu. M alo in ­
te n ta en gañ ar a B u e n o en e l rep arto, p ero e s o b serv a d o
p o r el d io s-S o l, q u e, en o tr o fr a g m en to , a p a rece p r e si­
d ien d o u n ju icio .
La sim ilitu d co n e l m o tiv o d e lo s T r a b a j o s e s in n ega­
b le. «La p rin c ip a l d ife r e n c ia e n tr e lo s d o s te x to s e s que
la h isto r ia de A ppu y su s d o s h ijo s o fr e c e u n a situ a c ió n
m ític a y n o e l co lo rid o r e a lista d e lo s T r a b a j o s y D í a s ,
e n cu a n to q u e e l d io s-S o l s e ap a rece a A ppu y en su
p r e se n c ia tie n e lu gar e l j u ic io » 41. E l in flu jo d e e s te
te x to o rien ta l en H e sío d o h a y q u e v er lo en cu a n to que
o fr e c e u n a estr u c tu r a d istin ta de la tr a d icio n a l, fa c ili­
41 P.
W
;
l c o t
,
H esiod..., p á g . 99.
38
OBRAS Y FR A G M EN TO S
tan d o al p o eta , c o m o p u n to d e p artid a, la in se r c ió n en
su p o em a de u n a ex p er ie n c ia p rop ia.
Para el ca len d a rio d el labrad or, u n a lm a n a q u e su m e ­
rjo d escr ib e las o p e r a c io n e s d e labranza d e sd e e l m o ­
m e n to d e las in u n d a c io n e s y e s an terio r a H e sío d o en
u n o s d o sc ie n to s a ñ o s. A m b os ca len d a rio s «d esa rro lla n
en o rd en c r o n o ló g ico , p ara c o n o c im ie n to d el ca m p e sin o ,
e l c ic lo d e la b o r es a lo largo de u n año; y a m b o s p r e s­
tan m a y o r a te n c ió n a lo s ú tile s q u e e l c a m p e sin o d eb e
te n e r p ara su tr a b a jo » 42. S e r e co m ien d a orar a n tes de
la siem b ra y e sp a n ta r lo s p á ja ro s p ara q u e n o se c o ­
m a n las sem illa s; d os so n lo s a rad os q u e d eb e te n e r
e l la b ra d o r y u n a p areja d e b u e y es para arra stra rlo s.
P u ed e su g erirse ta m b ién e l p a ra lelo d el ca len d a rio de
G ezer, en P a lestin a , q u e d iv id e e l añ o agrario en o ch o
p a rte s, fr en te a la s n u e v e d e H esío d o :
«Dos m e se s p a r a la c o s e c h a , / d o s m e se s p a r a la s ie m b r a , /
d o s m e se s p a r a la s ie m b r a ta r d ía , / u n m e s p a r a la c o s e c h a
d e l lin o , / u n m es p a r a la c o se c h a d e la c e b a d a , / u n m e s p a r a
la co se c h a y m e d ic ió n d el f r u to , / d o s m e se s p a r a la p is a d e
la u v a , / u n m e s p a r a el d e sc a n so d e l v e r a n o » 43.
La e x iste n c ia d e ta le s ca len d a rio s, a p e sa r d e la s se ­
m e ja n za s co n e l d e H e sío d o , n o im p o n en n e c e sa r ia m e n ­
te u n in flu jo d ir ecto so b re n u e str o p o eta . E l lab ra d o r
b e o c io te n ía sin d u d a su s p ro p ia s c o stu m b r e s, h ered a ­
d as o a d q u irid a s p o r la ex p erien cia , en e l c u ltiv o d el
ca m p o.
P or ú ltim o , ta m b ié n s e h a n ra strea d o h u e lla s o rien ta ­
le s en lo s D í a s . U n ca len d a rio e g ip c io d iv id e ca d a d ía
d e l a ñ o e n tres p a r te s m arca d a s c o m o b u e n a s o m a la s,
42 P. W ; l c o t , « H e sio d a n d d id a c tic lit e r a tu r e o f th e N e a r
E a st» , jRev. d es Ê t. Gr. 75 (1962), 22.
43 C f . W . @ A c o l ; A , H esio d s Erga, B eo b a ch tu n g en tu rn A ufbau,
H e id e lb e rg , 1964, p á g . 192.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
39
igu al que o cu rre en H e sío d o ( T r a b a j o s 810, 820-821).
A lgu nos d ías p o d ría n ser e x p lic a d o s ta m b ién a b a se del
ca len d ario b a b ilo n io 44.
E sta s in flu e n c ia s o r ie n ta le s, m ás p ro b a b les en la
T e o g o n i a q ue en lo s T r a b a j o s , p la n tea n el p ro b le m a de
su p en etr a ció n en B eo cia . «O b ie n lo s fe n ic io s h a n sid o
lo s tr a n sm iso r es, o b ie n lo s grieg o s, ya q u e en e l ám ­
b ito d el A sia m en o r, en M ileto o R od as, d o n d e se en ­
c o n t r a b a n e sta b le c id o s d e sd e la é p o ca m icé n ic a , lleg a ­
ron a co n o c e r la h isto r ia d e la su c e sió n d e lo s d io se s
e h isto r ia s a fin es. D e b e m o s p r ec a v ern o s fr e n te a to d a
sim p lific a ció n a rtific ia l de e s t o s p ro b le m a s, y h a y que
to m a r en co n sid e r a c ió n q u e p ara H e sío d o d e b e m o s co n ­
tar a sim ism o c o n u n a tr a d ic ió n an tigu a, q u e s e r e m o n ­
taba h a sta la é p o ca p reh elén ica , y p ara cu ya co n ser v a ­
ción p rec isa m en te B e o c ia era u n su elo p ro p ic io . D eb e­
m o s c o n sid e ra r q u e en la T eo g o n ia a ctu a b a u n a tra d i­
ción m ú ltip le , a te stig u a d a d e m an era co n v in c e n te p or
el ca rá cter p o lifa c é tic o de la obra. T a m p o co d eb em o s
olv id a r q u e el p adre d e H e sío d o era n a tu ra l d el Asia
M e n o r » 4S.
E l a n á lisis d e lo s m ito s d e su c e sió n h e tita s y fe n i­
c io s h a r a tific a d o la im p o rta n cia d e lo s fe n ic io s para
la p en etr a ció n d e ta le s m ito s en la T e o g o n i a . C on to d o ,
e s su g estiv a y cla rifica d o ra la h ip ó te sis d e u n a k o i n é
literaria en la é p o c a m ic é n ic a
L as em ig r a cio n es m icén ica s o rgan izad as d esd e fin a le s d el seg u n d o m ile n io y
lo s c o n ta c to s c o m erc ia le s c o n p u e b lo s d e O rien te M e­
d io h ab rían p e r m itid o u n co n o c im ie n to p o r p a rte de
lo s g rieg o s de lo s m ito s h u r rita s y fe n ic io s su b y a c en tes
44 Cf. P. W ; l c o t , H esio d ..., p á g s. 92 y 101.
4B A . C D s E y , G eschichte der G riechischen L ite ra tu r = H isto ria
de la L itera tu ra G riega [ tr a d . J . M * D í ; F G D g ; ñ ó n y B . G o H D r o ] ,
M a d rid , 1968, p á g . 119.
44
Cf. C. M I r ; l l D s , «De lo s sig lo s o s c u ro s a l v m » , B ol. del
In st. E st. H el. 3 2 (1969), 39-55.
40
OB R A S Y F R A G M E N T O S
e n lo s p o e m a s h e sió d ic o s. A sí se ex p licarían , ad em á s,
sin n e c e sid a d d e recu rrir a la d ep en d e n c ia litera ria , la s
se m e ja n z a s y d iv e rg en cia s en tre H om ero y H e sío d o . La
tr a y ecc ió n cu ltu ra l m ic é n ic a se v e in terr u m p id a p o r la
in v a sio n e s d orias, y la fa lta de co n ta c to en tr e O rien te
y O ccid en te d u ran te lo s lla m a d o s « sig lo s o b sc u r o s» de­
te rm in a u n a tr a n sm isió n p o ste r io r in d e p e n d ie n te de
a q u e l m a teria l co m ú n . D e e ste m o d o , si e n H o m er o el
O céan o e s e l p ad re d e to d o y su m a trim o n io co n T etis
su g ie re u n co n o c im ie n to d e la p a reja b a b ilo n ia T iám atA psú, H e sío d o , r e p r e se n ta n te d el d esa rr o llo o c c id e n ta l
d el m ito , p a rece n o co n o c e r e sta v ersió n , ta l vez p o rq u e
a lo la rg o de lo s sig lo s p r e c e d e n te s s u tra d ició n en B e o ­
cia h a su frid o m o d ific a c io n e s o in terfere n c ia s. P o r e l
c o n tra rio , la A frod ita h ija d e U rano q u e n o s o fr e c e
H e sío d o re sp o n d e a u n a d iv in id a d d e tip o o r ie n ta l q u e
n o tie n e p a ra lelo en H o m e r o 47.
A ctu a lm en te, s e c o n c e d e u n a m a y o r im p o rta n cia , sin
em b a rg o , al p a p e l de lo s fe n ic io s en e s e p r o c e so de
p en e tr a c ió n o r ie n ta l en G recia. Las re la c io n e s fe n ic ia s
c o n G recia d eb iero n m a n te n e r se a lo la rg o d e lo s «si­
g lo s o b scu ro s» , e n lo s q u e lo s fe n ic io s fu e r o n lo s a u tén ­
tic o s señ o re s d el co m erc io , y se in te n sific a a fin a le s
d el sig lo IX, y a co n in ic ia tiv a p ro p ia d e lo s g rieg o s,
m á s co n c r e ta m e n te d e lo s eu b eo s. A ju zgar p o r lo s h a­
lla zg o s a rq u eo ló g ico s, sa b e m o s q u e lo s e u b e o s v en d ía n
su ce rá m ica en g ra n d es ca n tid a d e s a p r in c ip io s d el si­
47 L o s r e tic e n te s a e s ta h ip ó te s is p r e te n d e n q u e lo s m ito s hur r i t a s n o f u e r o n to m a d o s p o r lo s m ic é n ic o s a lo s h e tita s , sin o
q u e lo s g rieg o s lo s o y e ro n e n la A n a to lia o r ie n ta l e n tie m p o s
d e H e sío d o y H o m e ro . P e ro la tr a d ic ió n lite r a r ia o r ie n ta l se
h a b ía in te r r u m p id o a l c a e r el im p e rio h e t ita e n 1200 a. C.
A d em ás, A sia M e n o r n u n c a f o rm ó p a r t e del im p e r io h e tita . L a
h ip ó te s is d e u n a p e n e tr a c ió n m á s a n tig u a d e lo s e le m e n to s
o r ie n ta le s se ve fa v o re c id a p o r e l h e c h o d e q u e lo s d io se s q u e
e n H e sío d o in te rv ie n e n so n y a lo s tra d ic io n a le s . Cf. M . L. W J s t ,
T h eo g o n y..., p ág . 29.
I N T R O D U C C IÓ N G E N E R A L
41
g lo v m a. C. e n el e sta b le c im ie n to d e Al-M ina, q ue,
c a si d esd e su fu n d a c ió n a fin a le s d el sig lo ix , a p arece
c o m o u n g ran ce n tr o d el c o m e r c io grieg o co n O rien te.
A través de Al-M ina s e e sta b le c e u n a ru ta q u e va d esd e
M eso p o ta m ia al n o rte d e S ir ia y d esd e a q u í h a sta Gre­
cia , a tra v és de E ub ea. E ra u n b u en lu g a r «para q u e
lo s grieg o s a d q u irieran u n co n o c im ie n to d el E n u m a
E l i s , o cu a lq u ier otra o b ra de la liter a tu r a b a b ilo n ia
c o m p u e sta en u n a fe ch a q u e h a ce im p o sib le la tr a n s­
m isió n a tra v és d e lo s m ic é n ic o s » 48. N o o lv id e m o s que
B e o c ia e stá sep arad a d e E u b e a só lo p o r e l e str e c h o del
E u rip o y q u e H e sío d o v ia jó a C alcis en alg ú n m o m en to
d e su vida.
Al igual q u e en Al-Mina, e x is tió u n a co m u n id a d d e c o ­
m e rcia n tes g r ieg o s en T ell-S u k as, algo m á s a l su r, en la
c o sta fen icia . S i e l «vin o b ib lin o » d e q u e h a b la H e sío d o
( T r a b a j o s 589) sig n ific a « v in o d e B ib lo s» , te n d ría m o s
u n a p ru eb a litera ria d el c o m e r c io e n tr e G recia y e l
P róxim o O rien te a lo largo d el sig lo v i n a. C.
La in tr o d u c c ió n d el a lfa b e to fe n ic io e n G recia, tal
v ez a m e d ia d o s de sig lo , im p lic a u n e str e c h o co n ta c to
e n tr e a m b o s p u e b lo s, y a se a q u e lo s fe n ic io s lo llev a ra n
a E u b ea o q u e lo s grieg o s lo a p ren d ieran en Al-Mina,
T ell-S u k as u o tr o p u e rto co m erc ia l, seg ú n la o p in ió n
gen eralizad a. A fa v o r de u n a p en e tr a c ió n p o r E u b ea
e stá e l h ech o d e q u e la p rim er a in sc rip ció n c o n o c id a se
en cu en tra en u n a e sta tu illa b e o c ia d e b r o n c e p ro ce d e n ­
te de T eb as p rec isa m en te, fe c h a b le a fin e s d el sig lo v i n
a n te s d e C risto. S i E u b ea fu e la avan zad a d e la c iv ili­
za c ió n o r ie n ta l e n G recia, la p rim era reg ió n fa v o recid a
ser ía B eo cia .
“
P.
W
;
l c o t
,
H esio d ...,
pág.
121.
42
5.
OB R A S Y F R A G M E N T O S
T r a n s m is ió n y d ifu s ió n d e l te x to d e H e s ío d o
A p arte d e la T e o g o n i a y lo s T r a b a j o s y D i a s , ob ras
e n la s q u e n os h e m o s ap o y a d o para situ a r a H e sío d o e n
su c o n te x to h istó r ic o y cu ltu ra l, lo s te stim o n io s m á s
a n tig u o s de q ue d isp o n e m o s d an p ie para p o stu la r q u e
la p r o d u c ció n liter a ria d el p o e ta ab arcab a h a sta o tr a s
c a to r c e ob ra s m ás.
H a sid o largo y sin u o so el ca m in o reco rr id o p o r lo s
filó lo g o s para cu b rir co n títu lo s d istin to s y e sp e c ífic o s
e s e c a si « fa tíd ico » n ú m ero d ie c isé is r e s u lta n te 49. Con
to d o , a la e x iste n c ia real de la s d o s ob ra s m e n c io n a d a s
d e b e m o s añ ad ir la ev id en cia su p u e sta p or e l E s c u d o d e
H e r a c l e s , y a q u e la s tres n o s h a n lleg a d o de m o d o
fr a g m en ta rio o c o m p le to a través de te stim o n io s a n ti­
g u os (p a p ir o s) o m e d iev a le s (c ó d ic e s). A e s ta tríad a
e fe c tiv a se o p o n e u n a larga se r ie d e fr a g m e n to s cu yo
sig n o d istin tiv o e s e l d e h a b e r sid o tr a n sm itid o s p o r
c ita s o refer en cia s in c lu id a s e n a u to re s a n tig u o s, o só lo
fra g m en ta ria m en te, p o r r e sto s p a p irá ceo s. A un cu an d o
d ista m u ch o de h a b e r sid o za n jad a d e fin itiv a m e n te la
c u e stió n d e si to d a s, o alg u n a s de ella s, fo rm a b a n p arte
d e u n co n ju n to o co n ju n to s m á s a m p lio s, la d o b le ca­
r a c te r ístic a a lu d id a , r e fer en cia s ex p lícita s y r e sto s frag­
m e n ta rio s, g aran tiza e l q u e ta m b ién p o d a m o s re la c io ­
n ar c o n e l n o m b re de H e sío d o al m en o s la s o b ras si­
g u ie n tes: e l C a t á l o g o d e l a s m u j e r e s o la s E e a s , las
G r a n d e s E e a s , la B o d a d e C e i x , la M e l a m p o d i a , e l D e s ­
c e n s o d e P i r í t o o , lo s D á c t i l o s i d e o s , lo s C o n s e j o s d e
Q u i r ó n , lo s G r a n d e s t r a b a j o s , la A s t r o n o m í a , e l E g i m i o
y el H o r n o o L o s a lfa r e r o s .
” Cf. J. S c h w a r t z , P seudo-H esiodeia, R ech erch es s u r la co m ­
p o sitio n , la d iffu sio n e t la d isp a ritio n ancienne d ’ o eu vres a ttr i­
buées à H ésiode, Leiden, 1960, págs. 13-32.
IN T R O D U C C IÓ N G E N E R A L
43
E se d ifere n te m o d o de tr a n sm isió n m a teria l d el tex to
co n d ic io n a y ju s tific a el q u e siste m á tic a m e n te p ro ce d a ­
m o s a tratar p or sep a ra d o la tr a y ecto ria reco rrid a p or
el te x to d e u n o y o tr o g ru p o de ob ras. P ero la sep ara­
ció n n o p u ed e ser ta ja n te, p o r cu a n to que, d en tro d e
las ob ras fra g m en ta ria s, e l C a t á l o g o d e l a s m u j e r e s
o fr e c e p ecu lia rid a d es te m á tic a s, fo r m a les y de tr a n sm i­
sió n q ue le acerca n cla ra m en te al p rim er gru p o. S u
fr a g m en to in ic ia l em p iez a p o r ten er lo s d o s p rim ero s
v er so s c o in c id e n te s co n lo s d o s ú ltim o s d e la T eogon ia.
Y, en cier to m o d o , C a t á l o g o d e l a s m u j e r e s y E s c u d o
d e H e r a c l e s ta m b ién e stá n rela cio n a d o s: lo s cin cu en ta
y se is p rim ero s v e r so s d el E s c u d o , si n o to d o é l, seg u ía n
sin so lu c ió n de co n tin u id a d a sie te v e r so s p e r te n e c ie n ­
te s al C a t á l o g o (c f. fr a g m en to 195). A d em ás, co n ser v a ­
m o s u n a ca n tid a d de fr a g m e n to s de e s te ú ltim o m u y
su p erio r al r e sto d e la s o b ra s reseñ a d a s.
R e su elto en u n o u o tr o se n tid o e l p ro b le m a d e la
c o m p o sic ió n de lo s p o e m a s h e sió d ic o s, c o m o p o esía
oral p u ra o, lo q u e es m á s p ro b ab le, c o m o gén ero
in d iso lu b le m e n te u n id o a la e x iste n c ia y e l u so n orm al
de la escritu ra , p a rece v e r o sím il q u e su tem p ra n a fija ­
c ió n e sc r ita d eb ió a co m o d a r se a la s c o n d ic io n e s m a te ­
ria les p ro p ia s de la ép oca: ta b lilla s d e m ad era y / o p ie ­
le s de a n im a les sería n su p rim er s o p o r t e 50.
E n tre 700 y 300 a. C., e l te x to d e H e sío d o h u b o de
circu la r, al m e n o s ex te r n a m e n te y so b re to d o e n lo re­
la tiv o a T e o g o n i a y C a t á l o g o , d e fo r m a m u y sim ila r a
c o m o lo h ic iera n lo s p o e m a s c íc lic o s, e s to e s, c o n stitu ­
y en d o a p a ren te m en te u n gran p o em a, fr u to sin d uda
de añ a d id o s y r e fu n d ic io n e s ab u n d an tes.
Al ig u a l q u e o cu rre c o n lo s p o em a s h o m é r ic o s, ex is­
te n d ete rm in a d o s in d ic io s p ara p en sa r q u e e n la A ten as
d e P isistr a to se d esa rro lló alg ú n tip o d e a ctiv id a d so b re
”
Cf. M. L. W est, T h eo g o n y..., p ág . 48.
44
OB R A S Y F R A G M E N T O S
lo s d e H esío d o . Y si e sto s in d ic io s a p u n tan a la su p r e­
sió n d e v erso s, n o p a rece im p o sib le la id e a d e q u e lo
co n tra rio , a lgu n as a d ic io n e s, ta m b ién o c u r r ie r a 51.
E l h ech o es q u e, en ép o ca a lejan d rin a, d en tro d el
gran to d o c o n stitu id o p o r el C o r p u s H e s i o d i c u m , co ­
m e n za ro n a d istin g u ir se p a rtes c o n co r d a n te s y d isc o r­
d a n tes co n lo q u e a H e sío d o h a b ía d e re m o n ta r. S ó lo
a sí a d q u ieren p le n o se n tid o la s fo r m u la c io n e s ap ro b a ­
to r ia s y c o n d en a to ria s so b re p a sa jes m ás o m e n o s ex ­
te n so s d e H esío d o , p a sa je s a m p lio s en m u c h o s c a so s y
co n u n a en tid a d te m á tic a su fic ie n te c o m o p ara ju s tifi­
car lo s títu lo s e s p e c ífic o s q u e só lo a p artir de e s te m o ­
m e n to se co n so lid a n .
T ras h ab er sid o a sid u a m e n te im ita d o y le íd o e n A te­
n as d u ra n te lo s sig lo s v y iv a. C., e l te x to d e H e sío d o
e s estu d ia d o y cu id a d o en A le ja n d r ía 52. T e n e m o s n o ti­
cia s d e u n a e d ic ió n de la T e o g o n i a a cargo d e Z en ó d o to
d e É fe so , si b ie n só lo sa b e m o s q u e en e lla p ro p o n ía
le c tu r a s q u e se ap artab an de la tra d ició n — ca lifica rla
d e c r ític a sería lo ad ecu a d o — y q u e p r o b a b le m e n te in ­
c lu ía u n g lo sa rio in terp re ta tiv o d e té rm in o s d ifíc ile s.
A p o lo n io de R o d a s d ed ic ó a H e sío d o u n a o b ra d e m ás
d e tr e s libros; d e m o d o in d ir e c to , c o n o c e m o s q u e en
ella se p ro n u n cia b a en fa v o r d e la a u te n tic id a d del
51 V éa se H . G. E KL l y n - W h M t L , «A P e is is tr a te a n e d itio n o f th e
H e sio d ic po em s», Classical Q u arterly 18 (1924), 142-150; T. A.
N M n c l ; M r , «T he P e is is tr a te a n H esiod », Classical Q ua rterly 21
(1927), 1955-198, y R . M L r OL l b ; c h , «Die p is is tr a tis c h e R e d a c tio n
d e r h o m e ris c h e n G ed ich te» , R h ein . M us. 95 (1952), 2347. E l
ú n ic o p u n to d e a p o y o e s tá e n el fra g m e n to 298.
52 Cf. C. B u z io , E sio d o n el m o n d o greco sin o alla fin e d e ll’
etá classica, M ilán , 1938. P o r lo d e m á s, la in flu e n c ia d e H e sio d o
h a s id o m u y a c u s a d a en to d a s la s é p o c as. C om o e je m p lo s ex­
tr e m o s d e l m is m o h ilo , re c o rd e m o s e l y a m e n c io n a d o lib r o de
T h . P r L M t L n s t L M n (H ésiode e t A rquiloque) y el a r tíc u lo d e N . E.
Q MO o n o R ; O M s , « i/o P alam âs kai ho H ésiodos», A th e n a 63 (1959),
145-194.
IN T R O D U C C IÓ N G E N E R A L
45
y en co n tra d e la O r n i t o m a n t e a y d e a lgú n pa­
sa je de la T e o g o n i a , p ero n o n o s co n sta en q u é gén ero
se in sc rib ía la o b ra (¿ e d ició n , co m en ta rio , m o n ogra­
fía?). E r a tó ste n e s, co n su p r e o c u p a c ió n p o r lo s p ro b le­
m as c r o n o ló g ico s, situ a b a a H o m ero c o m o a n ter io r a
H esío d o . A r istó fa n e s d e B iza n cio c o n tin u ó la la b o r de
Z en ó d o to c o m o e d ito r d e la T e o g o n i a y se m a n ife stó
con trario a A p o lo n io en p u n to a l E s c u d o , o b ra q u e co n ­
sid erab a n o h e sió d ic a ju n to co n lo s C o n s e j o s d e Q u i r ó n .
Ya en el sig lo II a. C., A ristarco p ro seg u ía la ta rea in i­
ciad a p or su s p red ec eso re s; al tiem p o q u e a te tiza b a el
p ro em io d e lo s T r a b a j o s , p o r co n o c e r c o p ia s q u e lo
om itía n , u tiliz a b a a H e sío d o c o m o p ie d r a de to q u e p ara
co n d en ar d ete rm in a d o s p a sa je s h o m ér ic o s; e s p ro b a b le
q u e fu e se e l p rim ero en e s c r ib ir u n c o m en ta rio seg u id o
a algu n a ob ra de H esío d o .
S ob re la a ctiv id a d d esp le g a d a en P érgam o d u ran te la
m ism a ép o ca , n o s ilu str a n lo s ra sg o s re cu p e ra d o s acer­
ca de C rates, q u e cr itica b a y co rregía a H e sío d o en
fu n ció n d e la c o sm o lo g ía e sto ic a p o r é l p rop u gn ad a,
a tetiza n d o a d em á s lo s p r o e m io s de la T e o g o n i a y lo s
E scu do
T r a b a jo s .
S i te n e m o s en c u e n ta la u tiliz a c ió n lin g ü ístic a d e de­
term in a d a s p a lab ras d e H e sío d o p or p a rte d e D io n isio
T racio, h e m o s d e v er en e l a u to r d e la T é c h n ë , fo rm a d o
ju n to a A ristarco e im p u lso r d e la filo lo g ía en R om a a
p artir d e 100 a. C., u n in tr o d u c to r m ás d e la p erv iv en ­
d a d el p o e ta de A scra e n R om a, q ue, a b u e n segu ro,
h u b o d e ser fa v o r ecid a p o r la a ctiv id a d de D íd im o en
la seg u n d a m ita d d el sig lo i a. C.
S eg ú n lo d em u estra n a lg u n o s p ap iro s, ya en é p o ca
rom an a, e l te x to d e H e sío d o , c o m o ta n to s o tr o s, se vio
a fe cta d o p o r lo s cr ite r io s d e u n a se le c c ió n q u e in c lu ía
la T e o g o n i a , lo s T r a b a j o s y el E s c u d o D e e sta s tres
53
PM ich. 6828 (sig lo I d. C.), P V indob. 19815 ( iv d. C.) y
P A chm ín 3 (iv -v d. C.).
46
OBRAS Y FR A G M EN TO S
o b ra s y del C a t á l o g o h a ap arecid o una cr e c id a can tid a d
d e fra g m en to s p a p irá c eo s q u e p erm ite co n tr a sta r la
ca lid a d del te x to le íd o d u ran te las seis p rim er a s ce n ­
tu ria s de n u e str a era, p u d ién d o n o s h acer u n a id e a d e
la a m p lia d ifu sió n d el te x to en la ép o ca im p eria l, q u e
c o m p le ta la im a g en ex tra íd a a p a rtir de la s a b u n d a n tes
c ita s tr a n sm itid a s p or lo s e sc r ito r e s de e s te m ism o p e­
río d o . E l c o n tr a ste n o s a rroja el sald o p o sitiv o d e que
n o s en co n tr a m o s a n te u n a tra n sm isió n a b ie rta , u n m o ­
d elo m u y ú til a la h ora de tom ar p a rtid o a n te la fr e ­
c u e n tísim a d isp a rid a d d e lectu r a s de lo s m a n u scrito s
m e d iev a le s y re n a c en tista s.
P a rece im p o sib le trazar u n s t e m m a q u e n o fa lse e lo s
h e c h o s co n lo s se se n ta y n u e v e m a n u sc r ito s e x iste n te s
d e la T e o g o n i a p ero sí se p u e d e e sta b le c e r m ed ia
d o cen a de g ru p o s v á lid o s cu an d o n o s e n fr e n ta m o s a la
o p era c ió n de ed ita r h o y el texto:
1) P a risinus su p p l gr. 663 ( s i g l o x i); 2) M arcianus 1006 ( s i ­
S a lm a n tic en sis 243 ( s i g l o xv ), L a u ren tia n u s conv. su p p r.
15 ( s i g l o xv ), P a n o rm ita n u s 2Qq-A-75 ( s i g l o x v ) y P a risinus suppl.
gr. 652 ( s i g l o x v); 3) L a u ren tia n u s M ediceus 36.16 ( e s c r i t o
e n 1280); 4) V a tica n u s gr. 915 ( c o p i a d o e n 1311), M u tin e n sis
a T 9.14 ( d e h a c i a 1460-1470); 5) L a u ren tia n u s conv. su p p r. 158
( s i g l o x rv ), P arisinus gr. 2763, P arisinus gr. 2833, V ra tisla ve n sis
R h ed ig era n u s 35 y M o sq u en sis 469 ( l o s c u a t r o d e l s i g l o xv);
6) R a ven n a s 120 ( s i g l o x iv ), M a trite n sis 4607, A m b ro sia n u s D 529
y V a tic a n u s gr. 2185 ( l o s t r e s d e l s i g l o xv).
g l o X IV ),
P ara e l e sta b le c im ie n to a ctu a l d el te x to d e lo s T r a b a ­
d eb em o s e le g ir en tr e lo s c a si d os c e n te n a r e s d e
c ó d ic e s q u e co n tie n e n la o b r a 55, te n ien d o en c u e n ta q u e
jo s
54 P a r a el in v e n ta r io y la d e s c rip c ió n de s u s m ú ltip le s r e la ­
c io n e s, cf. M. L. W S s t , «T he m e d ie v a l a n d R e a issa n c e m a n u s ­
c r ip t s o f H e s io d ’s T h eo go ny », Classical Q uarterly 14 (1964), 165189.
S! S u d e s c rip c ió n té c n ic a p o d r á se g u irs e e n H . T c h u l t U , «Die
h a n d s c h r if tlic h e Ü b e rlie fe ru n g d e r H esio d-S cho lien », e n A bhand.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
47
lo s p o ste r io r e s a 1340 a p o rta n esc a sa u tilid a d , y a que
o so n co p ia s d el eje m p la r b iz a n tin o d e T riclin o, rep re­
sen ta d o p o r el V e n e t u s M a r c i a n u s g r . 4 6 4 , e sc r ito h a­
c ia 1 316 -1 3 1 9 , o so n m e ro s a p ó g ra fo s d e lo s q u e co n s­
titu y en la s fa m ilia s p rin c ip a les. P arece, p u e s, q u e h an
d e ser te n id o s en cu en ta ú n ic a m e n te lo s g ru p o s sig u ien ­
tes: 1) P a r i s i n u s g r . 2 1 1 \ (sig lo x ); 2 ) L a u r e n t i a n u s M e d i c e u s g r . 3 1 .3 9 (sig lo x n ) ; 3 ) M e s s a n i u s F . A . 11 (s i­
g lo X I I ), V a t i c a n u s g r . 2 3 8 3 (d e l añ o 1 2 8 7 ) y V a t i c a n u s
O t t o b o n i a n u s (c o p ia d o e n 1 3 6 3 ); 4 ) V a t i c a n u s g r . 38 (d e l
añ o 13 2 2 ).
E n cu a n to al E s c u d o , lo s c ó d ic e s m e d ie v a le s y rena­
c e n tista s 56 r e p r esen ta n ta m b ié n u n m o d e lo d e tr a d ició n
ab ierta, su fic ie n te m e n te te stim o n ia d a p o r e s to s cin co
grupos:
1) P arisinus suppl. gr. 663 (sig lo x i); 2) A m b ro sia n u s C 22
(siglo x V V V -x VW X ; 3) P arisinus gr. 2773 (sig lo x i v ) ; 4) L a u ren tia ­
n u s 32.16 (sig lo X I I I ), C asanatensis 356 (sig lo X i v ) , L a u ren tia n u s
conv. su p p r. 158 (sig lo x iv ) y P arisinus gr. 2833 (sig lo xv);
5) M u tin e n sis a T 9.14 (sig lo x v ) .
Gran p a rte de lo s m a n u sc r ito s re se ñ a d o s ap arecen
a d o rn ad os co n p r e c io so s e s c o lio s m a rg in a les q u e ayu­
dan fr e c u e n te m e n te a la in terp re ta ció n d el te x to . A m e­
n u d o so n cita d o s en e llo s , en ca lid a d d e a u to rid a d es,
lo s n o m b res d e c o m e n ta r ista s y g ra m á tico s a n tig u o s,
p erm itie n d o in d u cir fe c h a s so b re su red a cció n . A sí, en
lo s e s c o lio s d e la T e o g o n i a , T rifón y H ab ró n (s ig lo i
d. C.) so n lo s g ra m á tico s m á s ta rd ío s en tr e lo s m e n c io ­
n a d o s, de d on d e ca b e su p o n er q u e la fija c ió n de lo s
e s c o lio s fu e p o ste r io r a esa s fech a s. La in flu e n c ia d el
G ott. Ges. X I I , G o tin g a , 1910, y N. A. Y VW ; d ; r ; s , H isto ria tés
p a radóseos to ú ke itn én o u to ú H esiódou, A ten as, 1963.
54
Cf. A. Z [ ; c h , «Die h a n d s c h r if tlic h e T ra d itio n d e r p se u d o h e s io d isc h e n A spis», H e rm e s 33 (1898), 591-625.
48
OB R A S Y F R A G M E N T O S
n e o p la tó n ic o P ro clo (s ig lo v d. C.) h a sid o ta n d ecisiv a
en lo s e sc o lio s a T r a b a j o s y D í a s , q u e sir v e p ara d ife ­
re n c ia r d os c la se s b ie n m arca d a s e n tr e lo s m a n u sc r ito s
q u e alb erg a n ta l in flu e n c ia y lo s q u e c a r ece n d e e l l a 57.
T ras la e d i t i o p r i n c e p s d e lo s T r a b a j o s (M ilán , 1480),
la le c tu r a d e H e sío d o h a e sta d o aseg u ra d a e n la s c e n ­
tu ria s p o ste r io r e s p o r n u m ero sa s e d ic io n e s. C item o s
las m á s im p o r ta n te s en tr e la s co m p r e n siv a s d e la tr ía ­
da T e o g o n í a - T r a b a j o s - E s c t i d o : A ldo (V en ecia , 1495),
T rin ca v ellu s (V en ecia , 1537), O p orin u s (B a sile a , 1544),
G raeviu s (A m sterd am , 1667), C lericus (A m sterd a m ,
1701), R o b in so n (L eip zig, 1778), D in d o rf (L eip zig, 1825),
G ô ttlin g (G otha, 1831), L eh rs (P a ris, 1840), P a ley (L o n ­
dres, 1861), S ch ô m a n n (B er lin , 1869), K ôch ly-K in k el
(L eip zig, 1870), F la ch (B e r lin , 1874; L eip zig, 1878), S ittl
(A ten as, 1 8 8 9 )5S.
S ó lo h a cia la m ita d d el sig lo x ix se sie n te la n e c e s i­
d ad d e le e r algo d e la s o b ra s fr a g m en ta ria s d e H esío d o
en e d ic io n e s e sp e c ífic a s. A p arece e n to n c e s la m o d é lic a
e d ic ió n de G. M a r ck sch effe l ( H e s i o d i , E u m e l i , C i n a e t h o n i s , A s i i e t c a r m i n i s N a u p a c t i f r a g m e n t a , L eip zig, 1840)
y la d e G. K in k el ( E p i c o r u m G r a e c o r u m f r a g m e n t a ,
L eip zig, 1877), m e n o s v a lio sa para H esío d o .
57 Cf. lo s e s tu d io s , p r e p a r a to r io s d e su s re s p e c tiv a s e d icio n e s,
d e L. d \ G r ] g o r \ o , « S u lla tr a d iz io n e m a n o s c r itta d eg li sc h o lia
v e te r a a lla T eogonia d i E sio d o » , A e u u m 45 (1971), 1-24, 187-207,
383-408, y 46 (1972), 1-15, y d e A. P ] r t u s \ , «II c o n tr ib u to d eg li
sc o lie d i P ro c lo a l te s to d e L e opere e i g io rn ü , A e u u m 26
(1952), 197-227, y «L a tr a d iz io n e m a n o s c r itta d e g li sco lii a lie
O pere e i G iorni e le n o te in e d ite a ttr ib u ite a M a ssim o P la n u de», e n A tti dello V I I I ° Congr. intern , d i S t. B iz., I , R o m a , 1953,
p á g in a s 176-182.
“ P a r a c o n fe c c io n a r u n a lis ta b a s ta n t e c o m p le ta d e la s e d i­
c io n es c o m p re n d id a s e n tr e la p r im e r a y ú ltim a d e la s c ita d a s ,
p u e d e a c u d irs e a J . A. ^ ; b r \ c \ u s , B ib lio teca Graeca, I, H ild esh e im , 1966 ( = H a m b u rg o , 1790), p ág s. 596-610, y a W . E n g ] l _ ; n n E . P r ] u s s , B ib lio th ec a S c r ip to r u m G raecorum e t L a tin o ru m , I,
H ild e sh e im , 1959 ( = L eipzig , 1890), p ág s. 374-376.
IN T R O D U C C IÓ N
GENERAL
49
D e sp u és d e gran ca n tid a d de tr a b a jo s p rep a ra to rio s,
A. R zach p u b lica u n a e d i t i o m a i o r q u e su p era a to d a s
las p r e c e d e n te s (L eip zig, 1902) y q ue, a p artir d e su
tercera ed ició n , u n ta n to c o m p e n d ia d a (1913), h a sid o
la m ás m an eja d a p o r lo s e s tu d io s o s d el p r e se n te sig lo .
N o d eb em o s silen cia r, sin em b a rg o , la gran d ifu sió n al­
can zad a p o r las e d ic io n e s b ilin g ü e s d e E velyn -W hite
(L on d res, 1914) y d e M azon (P a rís, 1928). P ero e l m a ­
n e jo de to d a s ella s se verá su p la n ta d o m u y p ro n to p o r
las de M erk elbach-W est (O xford , 1967), p ara lo s frag­
m e n to s, S olm sen -M erk elb ach -W est (O xford , 1970), para
la ob ra co m p leta , y, sob re to d o , p or la s m o n u m e n ta le s
e d ic io n e s c o m en ta d a s d e W e s t 59.
C errem os e s te b rev e a p u n te h isto r io g r á fic o co n u n a
refer en cia e sp e c ia l a la s e d ic io n e s y tr a d u cc io n es esp a ­
ñ o la s de o b ras d e H e s ío d o 60.
E s p en a q u e la so rp re n d en te la b o r realizad a p o r M ar­
tín ez d e Q uesad a en e l sig lo x v ii l n o tu v iera m á s co n ­
tin u a d o res in m e d ia to s en n u e str o p aís. E s te su frid o y
re cién d e sc u b ie r to h u m a n ista , m o zo d e b ib lio te c a sin
m á s, e sc r ib ió , en tr e 1740 y 1747, u n e x te n so E n c h i r i d i o n
M y t h i c o - P h y s i c o - E t h i c u m q u e ja m á s lle g ó a la im p ren ta
y q u e, en tr e o tr o s tra b a jo s, co m p ren d e u n a E x p o s i t i o ­
n e m i n H e s i o d i T h e o g o n i a m . La E x p o s i t i o o C o m e n t a -
” Cf. n u e s tr a b ib lio g ra fía , I.
“ E x is te n n u m e ro s a s tr a d u c c io n e s a o tr a s le n g u a s e u ro p e a s.
E n fra n c é s , la q u e a c o m p a ñ a a la e d ic ió n d e M azo n se h a c o n ­
v e r tid o e n u n a a u té n tic a v u lg a ta . E n in g lés, a d e m á s d e la q u e
h a c e f re n te a la e d ició n g rie g a d e E `a l y n - W h b t a , m e re c e la p e n a
te n e r e n c u e n ta la s d e A. W. M ; b r (O x fo rd , 1908), A. S. W ; y
(L o n d re s, 1934) y R. c ; t t bd o r a (A n n A rb o r, 1959), e x c e le n te é s ta
ú ltim a : el tr a d u c to r es ta n b u e n p o e ta c o m o filó log o. E n a le ­
m á n , g ozan d e a lg u n a r e p u ta c ió n la s d e J. H . V o ss y B. K.
(T u b in g a , 1911), T h . ` o n e c h a f f a r (L eip zig , 1938) y
H ; r t d; n n
W. M ; r c (Z u ric h , 1970). N o es p o s ib le s e ñ a la r u n a tr a d u c c ió n
ita lia n a d e la o b r a c o m p le ta d e H esío d o , p e r o v éa se n u e s tr a
b ib lio g ra fía p a r a la s p a rc ia le s.
OBRAS Y FR A G M EN TO S,
4
OBRAS Y FRA G M EN TO S
50
en cu e stió n in c lu y e una exacta v er sió n in terlin ea l
la tin a c o m o a c o m p a ñ a m ien to de cad a u n a d e la s tira­
d as d e v er so s g rieg o s c o m en ta d o s. E s v erd a d q u e son
n u la s la s a p o rta c io n es de cr ític a te x tu a l (p a re ce h ab er
se g u id o la e d ic ió n de H e in sio , L eid en, 1613); su s ex­
p lic a c io n e s de r e a l i a n o s re su lta n h o y b a sta n te in fa n ­
tile s 61.
E l n iv e l esc o la r d el te x to griego de M artínez d e Quesad a n o e s su p era d o p o r o tr a s d os e d ic io n e s p a rcia les
im p r e sa s en E s p a ñ a 62.
E n c u a n to a la s tr a d u cc io n es c a stella n a s, h e m o s p o ­
d id o h a cer a c o p io d e la s sig u ie n te s ω :
r io
1.
H gs I o
La Teogonia, v e rs ió n d ir e c ta y lite r a l p o r L u is h gA nu a rio d e la U niversidad d e B arcelona
; l gl l ; , e n
c o r r e s p o n d ie n te a l c u r s o d e 1908 a 1909.
g
;
l í
y
d o
,
E
st
E s la m ism a q u e aco m p a ñ a al te x to g rieg o y a m en ­
cio n a d o . E fe c tiv a m e n te , la tra d u cc ió n e stá h ech a d irec­
ta m e n te d el grieg o , p ero lo d e «literal» h a y q u e en te n ­
61 Cf. L. G i l , «U n h e le n is ta d esco n o c id o : A n to n io M a rtín e z de
Q u e s a d a (1718-1751)», B ol. R eal Acad. E sp. 54 (1974), 379-440,
d o n d e se e n c o n tr a r á u n a d e ta lla d a e x p o sic ió n d e lo s d a to s q u e
p o se e m o s en to m o a su v id a y o b ra . L u is G i l d e s c u b r ió el m a ­
n u s c rito d el E n ch irid io n e n u n d e sv á n d e la F a c u lta d d e D ere­
ch o d e la U n iv e rsid a d C o m p lu te n se . L as id e a s d e L. G i l y al­
g u n a s in te r p re ta c io n e s m á s p a r tic u la r e s h a n sid o re c o g id a s p o r
C. H g r n ; n d o , H ele n ism o e Ilu stra c ió n (el griego en el siglo X V I I I
español), M a d rid , 1975, p ág s. 201-206 y 251.
62 L. h gj; k A y E s t ; l g l l ; , H esiodo, La Teogonia, B a rc e lo n a , 1910
(e d ic ió n b ilin g ü e ), y H esíodo, Los tra b a jo s y los días, E d ito r ia l
P e rfic it, S a la m a n c a , 1954.
43
J. A n t o n i o C o n d g (1765-1820) rea lizó , e n tre o tr a s m u c h a s
v e rsio n e s d e a u to r e s g rieg o s, la p r im e r a tra d u c c ió n c a s te lla n a
d e L o s tra b a jo s y los días y d e la Teogonia; a m b a s tr a d u c ­
c io n es p e r m a n e c e n in é d ita s e n u n to m o e n c u a d e rn a d o de la
A ca d em ia d e la H is to r ia (P . 9-27-6-E-153). C f . C . H g r n ; n d o , H ele­
n ism o ..., p ág s. 235-242. N o h e p o d id o lo c a liz a r la tr a d u c c ió n de
la T eogonia d e la E d ito r ia l S h a p ire (B u e n o s A ires, 1943).
IN T R O D U C C IÓ N
51
G ENERAL
d erlo m á s b ie n en el se n tid o p ro sa ico y re tó rico q u e la
palab ra te n ía en e l siglo p a sa d o : ab u n d an la s p erífr a sis
para c o n str u ir p erío d o s r e d o n d o s. La tr a n sc rip c ió n de
lo s n o m b res p ro p io s e s c o r rec ta y el ín d ic e de lo s m is­
m o s p u ed e su p lir p a r c ia lm e n te la to ta l caren cia de n o­
tas q u e o b serv a m o s.
2.
E l p o em a m o ra l T ra b a jo s y Días d e H esíodo,
s ió n
c a s te lla n a
p o r M lg
u
ml
J ln o n m p A q
u
ln
o
p rim e ra
, M a d rid ,
v e r­
1919.
Al filo d e la ob ra de P . W ; l t q ( H é s i o d e e t s o n p o è m e
B u r d e o s, 1906), el e stu d io p relim in a r de Jim én ez
A quino traza u n an o d in o e im a g in a tiv o p a n oram a d e la
la b o r io sa v id a de H esío d o , sin q u e fa lte n im a s p á gin as,
b a sta n te in su lsa s p o r c ie r to , d ed ica d a s a e sta b le c e r re­
la cio n es e n tr e H e sío d o y o tr o s a u to re s (H om ero, V irgi­
lio ). Las m ism a s c a r a c te r ístic a s e x p o sitiv a s so n co m ­
p ro b a b les en las v e in te n o ta s fin a les, c la r ísim o exp o­
n e n te de lo s e sc a so s c o n o c im ie n to s lin g ü ístic o s d e e ste
tr a d u cto r en v e r so s h en d e ca síla b o s: lo s erro res son
esc a lo fr ia n te s. Y e s q ue, se g ú n n o s c o n fie sa en algu n a
parte, n e c e sita b a q u e a lg u ien q u e su p iera grieg o le p ro­
p orcio n a ra p rev ia m e n te u n a tra d u cció n literal.
m o r a l,
3.
H m s I o d o , La Teogonia, E l escu d o de H eracles, Los tra b a jo s
y tos días, t r a d u c c i ó n n u e v a i d e l g r i e g o p o r r m c o n t m d m r l s l m ,
v e rs ió n
e s p a ñ o la
de
G mr n s n
G ó n mp
d
m t;
M ; u; ,
V a le n c ia
[s . a . (1 9 1 8 ? )].
C om o e l su b títu lo in d ica , e s u n a v e r sió n esp a ñ o la de
o tra fr a n cesa d e mediados» d el sig lo x ix (1869 en co n ­
cr eto ), y d e e sta ú ltim a e s e l m érito , n o d el tr a d u cto r
ca stella n o , ya q u e c o m e te to d o tip o d e a tr o cid a d es en
la tra n sc rip c ió n d e lo s n o m b r e s p ro p io s. A un que la
p ro sa r e su lta flu id a , e l r e g u sto d e H e sío d o q u ed a m u y
d ista n te. E l p o eta n o s su e n a aq u í ig u a l q u e lo s I d i l i o s
OB R A S Y F R A G M E N T O S
52
de B ió n y M osco o lo s H i m n o s ó r f i c o s q u e ju n to co n
él co m p le ta n e l v o lu m en .
4.
La Grecia Clásica, H esíodo: La Teogonia, L os T ra b a jo s y
los Días, E l escu d o de H era kles..., tra d u c c ió n , n o tic ia s p r e ­
lim in a re s y n o ta s d e J u ; n v ; u t w s t ; v x r g u ; , M a d rid , 1969.
H en o s aquí a n te u n a a la rm a n te m u estr a d el b a n d o le­
r ism o in telec tu a l. E l tra d u cto r n o h a te n id o e l m á s m í­
n im o re ca to a la h ora d e a tracar e l fa m o so b a n c o de
la n o m e n o s p r e stig io sa firm a P au l M azon (e d ició n b i­
lin g ü e ya cita d a ), co n lo q u e h a co n seg u id o s in d ud a
u n p in g ü e b o tín ec o n ó m ic o : su s h ere d e ro s h a n leg a li­
zad o in c lu so u n a s E d ic io n e s d e C lá sico s B ergu a. N o
só lo la tr a d u cc ió n e s u n b u rd o c a lco d el o rig in a l fran ­
cé s, sin o q ue la s in tr o d u c c io n e s («n oticia s» p relim in a ­
res) so n ta m b ién e l c o h e c h o d e tam añ o filib u ste r ism o .
5.
H e s í o d o , L os tra b a jo s y los días, p ró lo g o , tr a d u c c ió n d el
g rieg o y n o ta s p o r A n t o n w o G o n yz l xy { ; s o , M a d rid , 1973
( = 1 9 6 4 ).
E l p ró lo g o r e su lta sen tim e n ta l en ex c e so , e stá llen o
d e tó p ic o s y ca r e c e d e to d a d o cu m en ta c ió n b ib lio g rá ­
fica . La tra d u cc ió n e s fie l, p ero sig u e se r v ilm e n te las
in terp re ta cio n es d e la c o n o cid a ed ició n D id o t. La m a­
y o ría d e las n o ta s so n su p erflu as; p a rece c o m o si el
a u to r e stu v ie se o b se sio n a d o p or lograr alca n za r e l nú ­
m e ro d e la s tr e sc ie n ta s.
6.
H x s í o d o , L os tra b a jo s y los días, La teogonia, E l escudo de
H eracles, v e rsió n e s ta b le c id a a la v is ta d e lo s te x to s m á s
a u to riz a d o s , p ró lo g o , p r e s e n ta c ió n y e s tu d io d e lo s p o e m a s,
n o ta s e ín d ic e d e n o m b r e s p ro p io s p o r M ; r I ; J o s x| ; { x c l u y s x y E n r w q u x P ; l ; u , B a rc e lo n a , 1972 ( = 1964).
N o p resu m en lo s a u to re s d e h ab er h ech o u n a v ersió n
d ir ecta . Se trata, en e fe c to , de u n a a d ap tación , ta m b ién
IN T R O D U C C IÓ N
53
GENERAL
e n e str ic ta d ep en d en cia d e la tra d u cció n fr a n cesa de
M azon, p ero co n u n e s t ilo m u y su p erio r a l d e B ergu a
(cf. n ú m ero 4). Con to d o , ta m b ién aq u í se ech a d e m e­
n o s u na cier ta fa lta d e h on rad ez; se n o s d ice, p o r e je m ­
p lo (pág. 21), q u e la tr a d u cc ió n d e L eco n te d e L isie
só lo h a ser v id o c o m o p u n to d e referen cia , y q u e, en
ca m b io, h a sid o m u y ú til la tr a d u cc ió n al c a ste lla n o de
G erm án G óm ez d e la M ata. U n a d e d o s, o e s to s tra­
d u cto res n o sa b en q ue e s la m ism a (cf. n ú m ero 3) o
h ay q u e p on er en d u d as su s c o n o c im ie n to s de fran cés.
7.
É pica
H elena
Ao
€o
l o n
d
P ost-H om érica,
H }s
ío d o
,
A }d
;
s
h o
~  r €c
o s
,
} ‚ o d ; s , T eogonía, T ra b a jo s y Días, A gón y frag­
m en to s; H im n o s, E p ig ra m a s H o m éric o s y fra g m e n to s; L os
A rgonautas, v e rsió n d ir e c ta d el g rieg o p o r ‚ ; ƒ; }l ‚ ; ~ í r }„
T o r r } s , M éxico, 1963.
S e ja c ta e l tr a d u cto r d e e sta su «p rim era v ersió n
co m p leta en ca stella n o » , c o sa q u e só lo a p a ren te m en te
e s verdad . C uando a cu d im o s a leer su v er sió n d e los
fr a g m en to s d e H esío d o , n o s e n co n tr a m o s co n q u e el
a u to r n i siq u ier a c o n o c e la ed ició n d e R zach, y tam ­
p o co la d e E velyn -W hite, p o r lo q ue, a la a ltu ra d e 1963,
se lim ita a tra d u cir los fra g m en to s m ás sig n ific a tiv o s
d e L ehrs en la c o le c c ió n D id o t (P arís, 1840), q u e só lo
in clu y e lo s 212 c o n o c id o s en esa s fe ch a s. Así, co m ien za
p o r v er ter lo s fr a g m en to s d el E g u i m i o (sic). S u s in d ica ­
c io n es b ib lio g rá fica s van co n m e d io sig lo d e retra so . La
re tó rica d e su s e x c u r su s te ó r ic o s lle g a al p a ro x ism o .
Y lo s a n a cro n ism o s, p o r ta n to , so n co n sta n tes: «Ma­
zon», p o r e jem p lo , «an u n cia u n a p ró x im a e d ic ió n de
to d o e l m a teria l ép ic o e n fragm en to s» (pág. 276). Con
tod o, a p esa r d e la tara cu ltu ra l d el tra d u cto r, su v er­
sió n tien e fr e c u e n te m e n te p rec isió n y ex a ctitu d .
8.
H }s
ío d o
,
Teogonía, T ra b a jo s y Días,
e s tu d io
p re lim in a r, n o ­
ta s , b ib lio g ra fía y tra d u c c ió n d ire c ta a c a rg o d e Au
r
}„ J €~  n } „ , B a r c e l o n a , 1975.
r
} l €o
P ­
54
OBRAS Y FRAGM EN TOS
S o n m u y d o c u m e n ta d o s ta n to e l e stu d io p relim in a r
g en era l co m o la s p r e se n ta c io n e s a las d o s ob ra s. La
tr a d u cc ió n p u ed e p a rec er ta l vez e x c esiv a m en te litera l,
lo q u e sin d u d a e s b u en o . E x iste algún q u e o tr o d es­
c u id o en la tr a n sc r ip c ió n d e lo s n o m b res p ro p io s. Las
n o ta s, m u ch o m á s a b u n d a n tes para lo s T r a b a j o s q ue
p ara la T e o g o n i a , ju stific a n siem p re las v a ria n tes tex­
tu a le s y d e in terp re ta ció n v er ifica d a s p o r el trad u ctor.
P o r to d o lo e x p u e sto , n o c r eem o s p resu n ció n e l afir­
m ar q u e n u e str a tra d u cc ió n e s la ú n ic a e x iste n te en
c a ste lla n o c o m p r en siv a d e la to ta lid a d d e la o b ra co ­
n o c id a d e H e s ío d o 64.
“ E n la s d is tin ta s in tro d u c c io n e s p a rc ia le s e sp e c ific a m o s la
ed ic ió n se g u id a en c a d a c a so y las le c tu r a s e n q u e n o s se p a ­
r a m o s d e ella.
BIBLIO G R A FÍA
I.
E diciones:
o l o n n ; , H esio d i O pera et dies, M ilán , 1959.
_ E siodo, Le opere e i giorni, M ilán, 1964. (E d ic ió n b ilin g ü e
A. C
con c o m e n ta rio ).
H. G. E † l y n - W h ‡ t † , H esiod, T h e H o m eric H y m n s a n d H o m e­
rica, L o n d re s, 1914. (E d ic ió n b ilin g ü e ).
P . ˆ r ‡† d l ; n d † r , H esio d i Theogonia, O pera et dies, B e rlín , 1921.
F. J ; c o b y , H esiodi C arm ina I, T heogonia, B e rlín , 1930.
P . M ; ‰ o n , H ésiode, T héogonie, Les tra va u x e t les jo u rs, Le B o u ­
clier, P a ris , 1928. (E d ic ió n b ilin g ü e co n n o ta s ).
Š . M † r ‹† l b ; c h , Die H e sio d fra g m e n te a u f P apyrus, L eipzig , 1957.
(E d ic ió n c o n c o m e n ta rio ).
R. M † r ‹† l b ; c h - M . L. W † s t , F ra g m en ta H esiodea, O x fo rd , 1966.
C. F. R u sso , H esio d i S c u tu m , 2.* éd., F lo re n c ia , 1965. (C on a m ­
plio c o m e n ta rio y tr a d u c c ió n , e n ita lia n o ).
A. R z a c h , H esio d i C armina, a ccedit H o m e ri e t H esio d i C erta­
m en, L eipzig , 1902. (2.* éd., 1908 ; 3.* éd., 1913).
Œ .  †Ž;  A y E s t ; l † l l ; , H esíodo, La Teogonia, B a rc e lo n a , 1910.
(E d ic ió n b ilin g ü e ).
c l ; ‡ r , H esiod, W o rks a n d Days, L o n d re s, 1932. (E d ic ió n
T . A .  ‡n
co n c o m e n ta rio ).
ˆ .  o l  s † n - Š . M † r ‹† l
b ; c h - M . Œ . W † s t , H esio d i Theogonia, O pe­
ra et Dies, S c u tu m , F ragm enta selecta, O x fo rd , 1970.
A. T r ; † r s ; , H esio d i C atalogi siu e E o ea ru m fra g m e n ta , N ápoles, 1951.
M. L. W † s t , H esiod, T heogony, O x fo rd , 1966. (E d ic ió n c o n co­
m e n ta rio ).
OB R A S Y F R A G M E N T O S
56
— H esiod, W o rks a n d Days, O x fo rd , 1978. (E d ic ió n co n c o m e n ­
ta rio ).
U. ‘ o n
W ’l
;
“o
w
’ t ” -M o
l l
•n
d o r
–– ,
H esiodi Erga, B e rlín ,
1928.
(E d ic ió n c o n c o m e n ta rio e n a le m á n ).
E scolios:
2.
H.
—l
;
c h
,
G lossen u n d S ch o lien zu r H esio d isch en T heogonie,
L eipzig , 1876.
˜.
d
’
G
r
•g
o r
’o ,
Sch o lia
vetera
in H esiodi T heo g o n ia m ,
Mi­
lá n , 1975.
P • r t u s ’ , Scholia ve te ra in H esiodi O pera et D ies, M ilán , 1955.
(P a r a lo s esco lio s a l E scu d o h a y q u e se g u ir a c u d ie n d o a la
e d i c i ó n d e C. F. ™ ; n š• , H esio d i q u o d fe r tu r S c u tu m H erculis,
A.
Q u ed lin b u rg -L eip zig , 1840.)
3.
L en g u a y estilo:
J. ›l
u s c h , F orm en u n d In h a lt vo n H esio d s in d iv id u e lle n Denken. Z u r Frage d e r d ic h terisch en E in h e it der W e rk e u n d Tage,
B o n n , 1970.
G . P. E d w ; r d s , T h e language o f H esiod in its tra d itio n a l con­
te xt, O x fo rd , 1971.
M. H o –’ n g • r , L exicon H esio d eu m . In d e x inversu s, L eid en , 1973.
— L exicon H esio d eu m c u m indice inverso, L eid en , 1975-1976.
E l í c • g u ’ , « S o b re el v o c a b u la rio e c o n ó m ic o d e H o­
E . G ; n g u t ’;
m e ro y H esío do », E m e rita 37 (1969), 63-92.
A. G ; r c í ;
C ; l ‘ o , « P a rtic u la rid a d e s lin g ü ístic a s re c u p e r a b le s a
tr a v é s d el te x to h esió d ico » , E m e rita 34 (1966), 15-37.
J. L. G ; r c I ; ™; “ ó n , «E n to r n o a lo s e le m e n to s d ia le c ta le s e n
H esío d o . I: el e le m e n to o cc id e n tal» , Cuad. Fil. Clás. 11 (1976),
523-543.
J. œ• H o z , «P o esía o r a l in d e p e n d ie n te de H o m e ro en H e sío d o y
lo s h im n o s h o m é rico s» , E m e rita 32 (1964), 283-298.
W. W. M ’ n t o n , C oncordance to th e H esiodic C orpus, L eid en , 1976.
H . M u n d ’ n g , H esio d s E rga in ih re m V erh a ltn is zu r Ilias. E in
V ergleich u n d se in e F olgerungen fiir die E n tste h u n g d e r Ged ich te, F r a n k f u r t, 1959.
B IB L IO G R A F ÍA
I
Se
,
i; s c h o p p
S íilistisc h e
57
U ntersu ch u n g en zu H esiod, D a rm ­
s ta d t, 1967 ( = H a m b u rg o , 193-4).
H. T r o x l e r , Spra ch e u n d W o rtsc h a tz H esiods, Z u ric h , 1964.
j
V;r ;
D o n ; d o , « C o n trib u c ió n a l c o n o c im ie n to d e l E scu d o de
H eracles. H esío d o , a u t o r del p o em a» , Cuad. Fil. Clds. 4 (1972),
315-365.
W. J. V e r d e n i u s , «L’ a s s o c ia tio n d e s id é e s c o m m e p rin c ip e de
c o m p o sitio n d a n s H o m è re , H ésio d e, T héog nis», Rev. d es Ê t.
Gr. 73 (1960), 345-361.
4. E stru c tu ra de los poem as:
L. B
o n
W. N
;
Qu
ic o l
;
i
;
, Gli E rga d i E sio d o , T u r i n , 1973.
H esiods Erga, B e o b a c h tu n g en z u m A u fb a u ,
g l i;
,
H e id e l­
b e r g , 1964.
A . P é r e z J im
é n e z , «Los Días d e H esío d o :
E s tr u c t u r a f o rm a l y
a n á lis is d e co n ten id o » , E m e rita 45 (1977), 105-123.
H . S c h w ; b l , H esio d s Theogonie. E ine u n ita risch e A nalyse, Vie-
n a , 1966.
h w ; r t z , De S c u to q u o d fe r tu r H esiodi q u a estio n e s ad
co m p o sitio n e m e t d icendi g en u s m a x im e p ertin e n tes, B e rlín ,
F. G. Sc
F.
1932. (D ise rta c ió n in a u g u ra l).
S c h w e n n , Die T heogonie des H esiodos, H e id e lb e rg , 1934.
(Cf. la s c o n trib u c io n e s d e K i r k y V e r d e n i u s c o n te n id a s e n el
colectiv o H ésiode et son in flu en c e c ita d o e n 8).
5.
A spectos generales:
J.
Al
s in
;
Cl
o t
;
,
« H esío do, p r o f e ta y p e n s a d o r» , C o n viviu m 2
(1956), 117-143.
F . G ; r c í ; , « H esío do, su sig n ific a c ió n p o é tic a y p e s im ista » , VeriA.
tas 5 (1960), 87-104.
G ; r c í;
C ; l v o , « F ru to s d e le c tu r a d e T ra b a jo s y D ías », E m é ­
rita 23 (1955), 215-231.
O. G i g o n , «H esíodo», e n su lib r o Der U rsprung d er G riechischen
P hilosophie = Los orígenes d e la filo so fía griega, de H esíodo a
P arm énides [ tr a d . M. C ; r r i ó n G ü t i e z ] , M a d rid , 1971.
N . Go n z; l ez
G ó m e z , E n to rn o a una im agen del h o m b re en
H esíodo, L o vaina, 1975. (T e sis d o c to ra l).
OB R A S Y F R A G M E N T O S
58
E . H e i t s c h , H esiod, W ege d e r F o rsc h u n g 44, D a r m s ta d t, 1966.
(A n to lo g ía de lo s tr a b a jo s m á s im p o r ta n te s s o b r e H e sío d o p u ­
J.
b lic a d o s a lo la rg o d el sig lo xx).
I t u r r ; l d e , «E l p o e m a d e lo s c a m p e sin o s g rieg o s. H e sío d o y
su o b r a los T ra b a jo s y los D ías », H u m a n id a d es 3 (1951), 278293.
L e s k y , G eschichte d er g riechischen L itera tu r = H isto ria d e la
L ite ra tu ra griega [ tr a d . J. M.* D í ; z R e g ; ñ ó n - B . R o m e r o ] , M a­
d r id , 1968.
C. M i r ; l l e s , « H esío d o s o b re lo s o ríg e n e s d el h o m b r e y e l s e n ­
tid o d e T ra b a jo s y Días», B ol. del In s t. E st. H el. 9 (1975),
3-36.
A.
G.
M
o r o c h o
G;y
o
,
«El
m ito
de
la
edad
de
o ro
en
H e s ío d o » ,
P erficit 4 (1973), 65-100.
J . P . V e r n ; n t , M y th e e t pen sée chez les Grecs = M ito y pen sa ­
m ie n to en la G recia antig u a [ tr a d . J . D . L ó p e z B o n i l l o ] , B a r ­
ce lo n a , 1973, p ág s. 21-88: «E l m ito h esió d ic o d e la s ra z a s, e n ­
sa y o d e a n á lis is e s tru c tu r a l» .
6.
H esío d o y su época:
A. R. B u r n , T he w o rld o f H esiod. A s tu d y o f th e g reek m id d le
ages, c. 900-700 b. C., L o n d re s, 1936.
M. D é t i e n n e , Crise agraire e t a ttitu d e religieuse ch e z H ésiode,
B e rc h e m -B ru se la s, 1964.
P. G u i l l o n , É tu d e s b éotiennes. Le B ouclier d ' H éraclès e t
l'h isto ire de la G rèce cen tra l dans ta période d e la p re­
m ière gu erre sacrée, A ix-en-Provence, 1963.
C. M i r ; l l e s , « D e l o s s i g l o s o s c u r o s a l v i n » , Bol. del In st. E st.
H el. 3.2 (1969), 39-55.
7. H esío d o y O rien te:
A.
B
P. W
8.
er n
;
;
bé
l c o t
,
P ; j ; r e s , T e x to s literarios h e d ía s, M a d rid , 1978.
H esiod a n d th e N e a r E ast, C a rd iff, 1966.
H esío d o en la p o sterid a d :
E siodo nel m o n d o
classica, M ilán, 1938.
C. B u z io ,
greco sino alla fin e d e ll’ etd
B IB L IO G R A F ÍA
59
H ésiode et so n in flu en ce, E n tr e tie n s s u r l ’a n tiq u ité c la ssiq u e
7 , G in e b ra -V a n d o e u v re s, 1962. [R ec o g e lo s a rtíc u lo s d e K . v o n
F r i t z , «D as H e sio d isc h e in d e n W erk en H esio d s» (p ág s. 3 -6 0 ),
G. S . K i r k , «T he s tr u c t u r e a n d a im o f th e T heogo ny » (6 1 1 0 7 ), W. J. V e r d e n i u s , « A ufb au u n d A b sic h t d e r E rg a » (1091 7 0 ), F . S o l m s e n , « H esio d ic m o tifs in P lato » ( 1 7 1 -2 1 1 ), A. l a
P e n n a , « E sio d o n e lla c u ltu r a e n e lla p o e s ía d i V irgilio » (2 1 3 2 7 0 ), y P . G r i m a l , « T rib u lle e t H ésio de» ( 2 7 1 -3 0 1 ) ].
N . A . L i v a d a r a s , H isto ria té s paradôseôs to û k e im é n o u toû
H ësiôdou, A ten a s, 1963.
F. S o l m s e n , H esiod a n d A eschylus, N u ev a Y o rk , 1967 ( = I th a ­
ca, 1949).
P seudo-H esiodeia. R echerches su r la co m p o sitio n ,
d iffu sio n et d isp a ritio n a ncienne d 'o eu vres a ttrib u é e s à H ésio­
J. S c h w a rtz ,
de, L eiden, 1960.
M. L. W e s t , « E ch o e s a n d im ita tio n s o f th e H e sio d ic p oem s» ,
P hilologus 113 (1969), 1-9.
9.
R ep erto rio s específico s de b ibliografía crítica:
A. R z a c h , e n B u rsia n Jahresber. 100, p á g s . 92-170 ( a ñ o s 1884-1888),
152, p á g s . 1-75 (1899-1908); 199, p á g s . 1-115 (1909-1918).
H . S c h w a b l , «H esiod os», en P aulys R eal E ne. S u p p le m e n tu m X II
(1970), co is. 434486. (E n la z a c o n la p u e s ta a p u n to p a r a la
m is m a e n c ic lo p e d ia re a liz a d a p o r A. R z a c h , to m o X V , 1912).
O BRAS
TEOGONIA
IN T R O D U C C IÓ N
V a lo r lite r a r io d e la
«T e o g o n i a »
E l n o m b re d e T e o g o n i a c o n q ue se c o n o c e e s te p o em a
d e H esío d o le fu e a p lica d o p ro b a b lem en te p o r lo s ale­
ja n d rin o s y a p a rece p or p rim er a v ez en u n fr a g m en to
d e C risip o K
S u a u ten ticid a d , si se p r e sc in d e d e a lg u n o s p a sa je s
p r o b le m á tic o s 2, e s a d m itid a h o y d ía p o r c a si to d o s lo s
co m en ta rista s. E l s e llo q u e e l p ro p io H e sío d o p u so al
co m ie n z o d el P r o e m i o , p a rec e e le m e n to m á s q u e su ficicien te para a cep ta r su g en u in id a d a p e sa r de alg u n o s
au to re s d isid e n te s cu yos a r g u m e n to s se h a n d em o str a ­
d o p o c o s ó lid o s 3.
R e sp ec to a lo s T r a b a j o s y D í a s , h ay d a to s en a m b o s
p o em a s q u e ev id en cia n la p rio rid a d d e la T e o g o n i a . L os
p rin c ip a les p u e d e n r e su m ir se así:
' Cf. M. L. W e s t , T h eogony..., p ág . 150.
2 S o b re to d o la D escripción d e l T á rtaro (736-819), el E p iso d io
de T ifó n (820-85) y el Catálogo d e héroes (965-final) to d o s n e g a ­
d o s p o r G. S. K ir k , «T he s tr u c t u r e a n d a im o f th e T heogony»,
H ésio d e e t so n influence. E n tr e tie n s su r V A n tiq u ité classiq u e 7,
V a n d o e u v re s-G in e b ra , 1960, p á g s . 63-107, y d e fe n d id o s p o r M. L.
West .
3 P o r e je m p lo , M . P.
H ésiode..., p á g . 3.
W;
l t z
c ita d o y r e b a tid o p o r P .
M
;
z o n
,
OBRA S
64
La n o tic ia d el P r o e m i o d e la T e o g o n í a e n q ue
H e sío d o n o s h a b la d e e sta o b ra c o m o su in ic ia c ió n
p o ética .
La refer en cia a d o s É r i d e s en T r a b . 11 e n lugar
d e la ú n ica d e T e o g . 225, en u n to n o q u e p a rece
d em o str a r la c o n c ie n c ia q ue tien e e l p o e ta d e e sa
re ctifica ció n .
E n T r a b . 635 n o s d ic e H esío d o q u e o fr e c ió e l
tríp o d e gan ad o en C alcis a la s M u sas d el H e lic ó n
«que m e in ic ia r o n en e l can to» con lo q u e se v ien e
a ratificar en la afirm ación d el P r o e m i o d e la T e o ­
g o n ía .
P or lo que s e re fiere a la s fu e n te s, ya h e m o s h ech o
u n a larga e x p o sic ió n d e la s r e la c io n e s en tr e lo s m ito s
d e la T e o g o n í a y o tr o s d e o rigen orien tal, p or lo q u e n o
in sistir e m o s en e s te p u n to; d e o tra p arte, e s ev id en te
la d ep en d en cia e s tilís tic a re sp e c to a H o m ero y la e x is­
te n c ia d e a n tig u a s co sm o g o n ía s griegas c o m o la q ue
n o s h a b la del o r ig e n d el m u n d o en la N o c h e , e l Caos
y e l A m or, q u e h a n sid o reco g id a s p or H e sío d o y p a­
saron d ir ecta m en te o a tra v és d e lo s cír c u lo s ó r fic o s a
A r istó fa n e s, P la tó n y A r istó teles.
L itera ria m en te, e l p o em a se n o s p r e se n ta m u y d es­
igu al, form ad o p o r u n a ser ie d e c a tá lo g o s y g en ea lo ­
gías q u e é l m ism o e sta b le c e en virtu d d e a so cia cio n es
ló g ic a s o cu y o s p r in c ip io s le v ien en d ad os p or e l m ito
o e l c u lto tra d icio n a l.
C atálogos de n o m b res, g en ealogías, e sc a so s m ito s y
d ig r e sio n e s, to d o e llo h a ce q u e e l le c to r e n cu en tr e u n
ta n to d e silu sio n a d o la realid ad q u e en cierran la s p ala­
b ra s d e B . S n e ll a l refer ir se a la T e o g o n í a : «A la m a­
n era d el la m e n to d e S c h ille r so b re lo s d io se s p erd id o s
d e G recia, p o d r ía u n o im a g in a r q u e H e sío d o , al can tar
lo s o ríg en es d e lo s d io se s, d iría la s alab an zas d e lo s
ser es en ca n ta d o re s q u e p u eb la n la n a tu ra leza v iv ien te,
T É O C O N ÍA
65
las n in fa s, las d ríad as, lo s tr ito n e s ... P ero en realid ad ,
su obra, al m e n o s a p rim era v ista , re su lta una p ieza
litera ria b a sta n te sob ria. C asi n o n o s da m ás q u e las
gen ea lo g ía s d e lo s d io se s d e su erte q u e d u ran te largos
tr ech o s n o e s m ás q u e u n a sarta d e n om b res; ta l d ios
se casó con ta l d io sa y tu v iero n ta les y ta les h ijo s. ¿Qué
sig n ifica n para n o so tr o s e s to s n o m b r e s? » 4.
E s en to n c e s, a l b u sc a r el v a lo r real d e e s o s n o m b res,
cu a n d o se co m p r en d e la fu erza p o é t ic a 5 de la T e o g o n í a .
El gran se n tid o de la T e o g o n í a es su d iv in iza ció n d el
m u n d o q u e n o s rod ea, la p e r so n ific a c ió n d e lo s fe n ó ­
m e n o s y a ctiv id a d es q ue im p lic a n el é x ito y e l fracaso,
la alegría y e l d olor, en u n a p alabra, la v id a h u m an a.
H e sío d o se im p o n e la ta rea d e co n v er tir en en tid a d e s
etern as to d a s la s c ir c u n sta n c ia s p a sa jera s de e sa v id a y
tal p ro ce so d e p e r so n ific a c ió n só lo cu lm in a cu a n d o el
fe n ó m en o o p o ten cia en c u e stió n recib e u n n o m b re q u e
le in d ividu aliza.
P ero su o b je tiv o n o e s só lo ex p on er, co m o p oetap rofeta, su in terp reta ció n d e esa s realid ad es h u m a n a s,
sin o exp licar, im p resio n a d o q u izá s p or e l e str ic to ord en
d el U n iverso, la clave re lig io sa de esa arm on ía.
E n e ste sen tid o , H e sío d o recu rre a la so lu c ió n b rin ­
dada p or u n o s m ito s p ro ce d e n tes de c iv iliz a c io n e s m ás
a n tigu as cu yas re sp u e sta s en ca ja n p e r fe c ta m e n te co n
e se sen tir r e lig io so d el p o e ta . La clave d el o rd en c o sm i­
co rad ica en el triu n fo to ta l d el b ie n so b r e e l m al, d e
lo ju sto so b re lo in ju sto : U ran o es m a lv a d o y v io len to ,
p o r lo q ue en cu en tra sü c a stig o a m a n o s d e C ronos.
É ste a su vez es ta m b ién cr u e l y tirá n ico y Z eus c a s­
B . S n e l l , Las fu e n te s..., p á g . 69.
5 Dice T h . P h . F e l d m ; n , « P e rso n ific a tio n a n d S tr u c tu r e in
H e s io d ’s T heogony», S y m b . Ost. 47 (1971), pág. 8: « H esío d o
d e s a rro lla su T eogonía m á s p o r a lu sió n , a m b ig ü e d a d y a s o cia ció n
q u e p o r ex p o sició n d ire c ta o p o r u n s is te m a d e re lá to s e s tre c h a ­
m e n te hilv an ad o s» .
4
OBRAS
Y
FRAGM ENTOS,
5
OB R A S
66
tig a rá su p ecad o. P ero Z eus e s to d o o rd en y ju s tic ia y
en c o n se c u e n c ia s u so b era n ía será eterna:
«R ein a aq uél so b re el c ie lo y e s d u eñ o d el tr u e n o y
d el lla m ea n te rayo, d esd e q u e v e n c ió co n su p o d e r al
p ad re C ronos. P e r fe c ta m e n te rep a rtió p o r igual to d a s
la s c o sa s en tre lo s In m o rta le s y fijó su s p rerro g a ti­
vas» 6.
La T e o g o n i a e s, p u e s, e l p o em a de lo s d io se s y en su
ev o lu c ió n , H e sío d o se m u estr a o p tim ista . E l m ito d e las
s u c e sio n e s im p lic a u n p r o c e so p ro g resiv o d e sd e e l Caos
h a sta e l ord en p e r fe c to sa n cio n a d o p or la ju s tic ia de
Z eus. N o s e n co n tr a m o s, fin a lm en te, an te e l p rim er p o e ­
m a g rieg o q u e b u sc a u n a e x p lica ció n d ivin a al ord en
d el m u n d o y q u e b a sa e sa ex p lica ció n en e l tr iu n fo
d e fin itiv o d el b ie n so b re el m al; la m ism a d u a lid a d en
su m a q u e n o s d ará la cla v e a u n n iv el h u m a n o , en lo s
T r a b a j o s , d e la m ise r ia y e l ca o s q u e aq u eja a lo s h o m ­
b r e s en su s r e la c io n e s so c ia le s.
E sq u em a
1.
2.
3.
4.
5.
d e la T e o g o n ia
P roem io: 1-115. M u sa s e n el H elicó n : P ro g ra m a e in ic ia c ió n
d e H e sío d o (1-35). M u sa s e n el O lim po : N a c im ie n to , lle g a d a
a l O lim p o y n o m b r e s (36-80). A cción de las M u sa s s o b re los
h o m b r e s (8-103). In v o c a c ió n (104-115).
C osm ogonía: 116-25.
P rim era generación de dioses: 126-210. H ijo s d e G ea y U ra n o
(126-53). M ito d e la c a s tra c ió n d e U ra n o (154-82). H ijo s de
U ra n o (183-210).
S e g u n d a generación de dioses: 211-239. H ijo s d e la N o ch e y
d e E ris (211-32). H ijo s d e G ea y P o n to (233-9).
Tercera generación de dioses: 240-885. N ieto s d el P on to (240336): N e re id a s (240-64); h ijo s d e T a u m a n te y E le c tr a (265-9);
d e s c e n d ie n te s d e C eto y F o rc is (270-336). N ie to s d e Urano
* Teog. 71.
67
T E O G O N IA
(337-885): H ijo s d e T e tis y O cé an o (337-70); h ijo s d e T ea e
H ip e rió n (371-4); H ijo s de C rio s y E u rib ia (375-88); h ijo s de
F eb e y C eos (404-52) (in clu y e el h im n o a H é c a te : 429-52);
h ijo s d e C ro n o s y R ea (453-506); h ijo s d e J á p e to y C lim en e
(507-616) (in clu y e e l m ito de P ro m e te o : 535-616).
6 L uchas de Z eu s p o r el poder: 617-885. T ita n o m a q u ia (617-728).
D esc rip ció n d e l T á r ta r o (729-819). N a c im ie n to d e T ifó n (82035). T ifo n o m a q u ia (836-68). H ijo s d e T ifó n (869-85).
7 C uarta generación de dioses: 886-962. H ijo s d e Z eus c o n d io ­
sa s y n a c im ie n to de A ten ea y H e fe s to (886-929). H ijo s de
P o se id ó n -A n fítrite y A re s-A fro d ita (930-7). O tro s h ijo s d e Z eus
( 93844). O tro s m a trim o n io s d iv in o s (945-62).
8.
9.
Catálogo de héroes: 965-1.018.
P roem io al Catálogo de heroínas: 1.019-22.
N u e s tr a tra d u c c ió n
Co m o te xto bas e p a ra m ie s tra trad u c ció n , h e m o s s e ­
gu id o la e d ició n de F. So lm s e n citad a e n la B ib lio gra ­
fía ge n e ral, s i bie n e n algu n o s cas o s n o s in clin am o s
p o r le ctu ras o p u n tu ac ió n d e P. Mazo n o M. L. W e s t.
Co n e l fin d e qu e e l e s p e c ia lis ta p u e d a co n o ce r lo s
p u n to s en qu e d ife rim o s de So lm s e n , p re s e n tam o s a
co n tin u ació n u n a ta b la de d ive rge n cias co n in d icació n
d e l e d ito r cu ya le ctu ra s e gu im o s au n qu e n o s e d e ba a
s u au to ridad:
Lectura
de S o lm se n
V erso
L ectu ra n u estra
Π
ρ ω τ ώ
λ ω τ ώ
M ; ž n
243
Π
304-332
a te tiz a d o s
a t e t . s ó l o 32 3-4 M
439
d e s p u é s d e 438
después
est
M ; žn
497
κ ,α τ α ι ι ΐ ν ω ν
κ α τ α ι τ ι ώ
526-34
a te tiz a d o s
sin
a te tiz a r
540
τ ο ΐ ς
τ δ
δ ’
578-84
a te tiz a d o s
sin a te tiz a r M
;
zo n
602-12
a te tiz a d o s
sin a te tiz a r M ;
zo n
δ ’ α δ τ ’ ...
ν
zo n
;
d e 433 W
M
;
zo n
M ; žn
α δ τ ...
OB R AS
68
L ectura
d e S o lm se n
V erso
L ectu ra nuestra
tra s
Ι ρ ι δ ο ς
tra s
ε ρ ι δ ο ς
com a
tra s
Ε ρ γ ω ν
com a
tra s
έ ρ γ ω ν
p u n to
789
tr a s
κ έ ρ α ς
com a
tra s κ έ ρ α ς
886-991
a te tiz a d o h a s ta
710
Δ ε ύ τ ε ρ ο ν
930-62
a te tiz a d o
p u n to
e n 991
p u n to
sin a te tiz a r M
;
zo n
sin a te tiz a r M
;
zo n
Ma z o n
a lto
M ;zo s
TE OGO N IA
Co m e n ce m o s n u e s tro ca n to p o r
las Mu s a s H e lico n íad as , qu e hab ita n la m o n tañ a gran d e y d ivin a
de l H e licó n . Co n s u s p ie s d e lica ­
do s d an zan e n to m o a u n a fu e n ­
te de vio láce o s re fle jo s y al a lta r d e l m u y p o d e ro s o
Cro n ió n . D e s p u é s de lavar s u p ie l s u ave e n las agu as
d e l Pe rm e s o , e n la Fu e n te d e l Cab allo o e n e l d ivin o
Olm e o , fo rm an be llo s y d e lic io s o s co ro s e n la cu m bre
de l H e licó n y se cim b re a n vivam e n te s o bre s u s pie s .
Partie n d o d e allí, e n vu e ltas e n d e n s a n ie b la m arch an
al abrigo de la n o che , lan zan d o al vie n to s u m ara villo ­
sa vo z, co n h im n o s a Ze u s p o rtad o r d e la é gid a, a la
au gu s ta H e ra argiva ca lza d a co n d o rad as s an dalias , a
la h ija d e Ze u s p o rtad o r d e la é gida, Ate n e a d e o jo s
glau co s , a Fe bo Ap o lo y a la as a e te ad o ra Arte m is , a
Po s idó n que ab arca
y s ac u d e la tie rra, a la ve n e rable
Te m is , a Afro d ita d e o jo s vivo s ,
[ a H e be de áu re a co ­
ro n a, a la be lla Dio n e , a Eo s , al alto H e lio s y a la
brilla n te Se le n e ,] a Le to , a Jáp e to , a Cro n o s d e re to r­
cid a m e n te , a Ge a, al e s p ac io s o Océ an o , a la n e gra
N o ch e y a la re s tan te e s tirp e s agrad a de s e m p ite rn o s
In m o rtale s '.
en d H a i c ó n
1 S e h a d ic h o d e e s te C atálogo q u e es u n p r o g ra m a d e la
Teogonía en su c e sió n in v e rsa ; s e h a p e n s a d o q u e es u n a b re v e
70
OB R A S
Ella s p re cis a m e n te e n s e ñ aro n u n a ve z a H e s ío d o
b e llo ca n to m ie n tras ap ac e n ta b a s us o ve ja s al p ie
d ivin o H e licó n . E s te m e n s a je a m í e n p rim e r lu gar
d irigie ro n las d io s as , las Mu s as Olím p icas , h ija s
un
del
me
de
Ze u s p o rtad o r de la é gida:
« ¡Pas to re s de l cam p o , tris te o p ro bio , vie n tre s tan
sólo! Sa be m o s d e cir m u ch as m e n tiras co n aparie n cia
a lu sió n
m a te r ia l d e q u e d isp o n e el p o e ta p a r a su o b r a y se
h a n q u e r id o in tr o d u c ir c o rre c c io n e s o a te tiz a r a lg u n o s n o m b r .
Lo c ie r to es q u e H e sío d o a l c o m p o n e r e s te Catalogo n o h a ^ s e ­
g u id o la s n o rm a s g en e a ló g ic a s q u e rig e n lo s o tr o s de la
A s i m p l e v ista , p o d r ía p a r e c e r q u e la re la c ió n y el o r d e n de
lo s d io se s c ita d o s e s a n á rq u ic o : p e ro u n a n a lis is m a s d e ta lla d o
d el c o n te n id o n o s p e r m ite o b s e rv a r c ie rta s n o r m a s en la com P °LSáC1a s o c ia c ió n f a m ilia r e n tre Z eu s, H e ra (su p r in c ip a l e s p o ­
s a ) A ten ea, A polo y A rte m is (s u s h ijo s ) y P o sid o n ( s u h e r m a ­
n o ), p u e d e e x p lic a r el o r d e n d e e s to s p rim e ro s d io ses. A c o n ­
tin u a c ió n se c ita a T e m is ( o tr a e s p o sa d e Z eus) y A fro d ita q u e
en lo s H im n o s H o m éric o s a p a re c e a s o c ia d a a T e m is; A fro d ita
s u g ie re a H e b e (la J u v e n tu d ) y a D ion e (s u m a d re e n H o m e ro ),
c u y a a so c ia c ió n c o n L e to es ta m b ié n tra d ic io n a l e n lo s H im n o s.
P o r ú ltim o , e s ta s d o s d io sa s, a m b a s T itá n id e s , su g ie re n a J á p e ­
to C ro n o s y, re tr o s p e c tiv a m e n te , a G ea, O ceano , A u ro ra , H elio s
y N o ch e , d iv in id a d e s e le m e n ta le s. E s c u rio s a la a u s e n c ia de
VTU¡s c o in c id e n c ia s c o n H o m e ro y lo s H im n o s p e r m ite n s u p o n e r
q u e el Catálogo n o f u e r a e la b o ra c ió n de H esío d o sin o u n a lis ta
p o p u la r q u e el p o e ta re c ib e d e la tr a d ic ió n (C f. M. L. W e s t ,
T h eogony, p ág . 156) e in s e r ta e n su p o e m a . E n to d o ca so , co m o
a d v ie r te B. S n e l l (Las fu e n te s ..., p ág . 85), co n el, H e sío d o q u ie­
r e m o s t r a r a Z eus e n
su fu n c ió n d e s o b e ra n o , r e s a lta d a m a s
a d e la n te en el M ito d e
la Sucesión.
D e sd e e s te p u n to d e v ista , B. S n e l l b u s c a la clav e del Cata­
logo e n la d ig n id a d y s a n tid a d d e lo s d io se s
e n u m e ra d o s : Z eus
a p a r e c e co m o p o rta d o r de la égida, sím b o lo de s u p o d e r; H e ra
c o m o señora, e s p o sa d e Z eus; P o sid ó n sig u e a la s d iv in id a d e s
c e le ste s c o m o d io s d e u n e le m e n to m á s e s té ril, el m a r; y a si
su c e siv a m e n te : el D erecho d ivin o p re c e d e al A m o r; e s te a la
B elleza r e p r e s e n ta d a e n H eb e , e tc., p a r a te r m in a r co n p e r s o n if i­
c a c io n e s n a tu ra le s co m o la A u ro ra , el Sol y la N o ch e.
71
T E O G O N IA
de ve rdad e s ; y s abe m o s , cu an d o qu e re m o s , p ro c lam ar
la ve rdad.»
As í d ije ro n las h ija s b ie n h ablad a s d e l p o d e ro s o Ze u s . 30
Y m e d ie ro n u n ce tro d e s p u é s d e co rta r u n a ad m irable
r a m a d e f l o r i d o l a u r e l . I n f u n d i é r o n m e vo z d ivin a p ara
ce le brar e l fu tu r o y e l p as a d o y m e e n cargaro n alaba r
co n h im n o s la e s tirp e de lo s fe lice s Se m p ite rn o s y
can tarle s s ie m p re a e llas m is m as al p rin cip io y al f i n a l .
Mas , ¿a qu é m e d e te n go co n e s to e n to rn o a la e n cin a 35
o la r o c a ?2.
1
E x p re s ió n p ro v e rb ia l d e s e n tid o d u d o so . M . L. W e s t , e n
u n e x h a u stiv o a n á lis is d e l p a s a je e n c u e s tió n (T h eo g o n y..., p á ­
g in a s 167-9), re c o g e lo s d if e r e n te s te s tim o n io s d e la L ite r a tu r a
g rieg a e n q u e a p a re c e n ju n ta s la e n c in a y la ro ca . D e sta c a n e n tre
e llo s Odisea, X IX 163, q u e p a r e c e a lu d ir a l o rig e n d e lo s h o m ­
b r e s a p a r t i r d e la e n c in a y d e la ro c a , e Iliada X X II 126-7,
d o n d e se a p lic a a la c o n v e rsa c ió n .
W
de
J. V e
r d e n iu s
H e s ío d o
p a rtie n d o
to s ( =
com o
so b re
re s p e c to
e s t
« h a b la r s o b r e
d e l s e n tid o
« h a b la r
e s c é p tic o
(c ita d o p o r W
Ÿ h a b ía in te r p re ta d o e l v e rso
lo s
a s u n to s
descen d en cia
de
e l o rig e n
p ro p io » ). W
a la te s is d e V
p riv a d o s
a tr ib u id o
e r d e n iu s
a
que
est
, pasa
n a r la s d is tin ta s p o s ib ilid a d e s q u e e l p ro v e rb io
de
uno»
d ic h o s
o b je ­
se
m u e s tra
lu e g o a e x a m i­
puede
te n e r en
s u r e f e r e n c ia a l le n g u a je :
— ¿ P a ra q u é h a c e r d ig resio n es?
— ¿ P o r q u é voy d a n d o v u e lta s? (c o m ien za p o r la n e c e s id a d de
in ic ia r el c a n to p o r las M u sas y a h o r a v u elv e a l m is m o te m a ).
— ¿ P a ra q u é p r e s u m ir d e m i in ic ia c ió n p o é tic a ?
__ ¿ A
qué
d e te n e rs e
en
lo
m enos
im p o rta n te
en
lu g a r
de
co­
m e n z a r y a c o n lo e s e n c ia l?
— ¿ P a ra q u é c o n ta r lo q u e n a d ie v a a c re e r?
P e ro n in g u n a d e e s ta s p o s ib ilid a d e s p a re c e c o n v e n c e r a W
q u e in s is te e n
e l v a lo r lo c a l d e
P erí
con
a c u s a tiv o e n
est
,
la é p o c a
te m p ra n a ; d e a c u e rd o c o n e s te v a lo r, n o p o d e m o s e n te n d e r « en
r e la c ió n c o n la p ie d r a o la e n c in a » , s in o
d o r d e la p ie d r a o la e n c in a » .
H.
H o f f m ; n n , en u n a r tíc u lo
« d a n d o v u e lta s a lre d e ­
s o b re el m ism o te m a (« H e sio d
T h eo g o n ie v. 35», y G ym n a siu m 78 (1971), 90-97), h a d e m o s tr a d o
e n c a m b io q u e la p re p o sic ió n c ita d a p u e d e te n e r ese v a lo r n o
lo c al q u e le a tr ib u ía V e r d e n i u s e l c u a l h a v u e lto a d e fe n d e r
n u e v a m e n te su te o ría m á s v e ro s ím il d esp u é s d e l c o m e n ta rio d e
OBR AS
72
¡Ea, t ú ! 3, co m e n ce m o s p o r las
Mu s as qu e a Ze us p ad re co n h im en e S o Ï Ï m p o
n o s ale gran s u in m e n s o co razó n
d e n tro d e l Olim po , n arran d o al
u n ís o n o e l p re s e n te , e l p as a d o y
e l fu tu ro . In fa tig a b le b ro ta de s us b o c as la gra ta vo z.
Se to rn a re s p lan d e cie n te la m an s ió n d e l m u y re s o n an ­
te Ze u s p ad re al p ro p aga rs e e l d e licad o ca n to d e las
d io s as y re tu m b a la n e va d a cu m b re de l Olim p o y lo s p a­
lacio s de lo s In m o rtale s .
Ella s , lan zan do al vie n to s u vo z in m o rtal, alaban co n
s u ca n to p rim e ro , d e s d e e l o rige n , la au gu s ta e s tirp e
de lo s d io s e s a lo s qu e e n ge n d ró Ge a y e l va s to U ran o
y lo s qu e de aq u é llo s n acie ro n , lo s d io s e s d ad o re s de
bie n e s . Lu e go , a Ze u s p ad re de dio s e s y h o m bre s , [ al
co m ie n zo y al fin al d e s u can to , ce le bran las d io s as ] ,
c ó m o s o bre s ale co n m u ch o e n tre lo s d io s e s y e s e l de
m ás p o d e r. Y cu an d o can ta n la raza de lo s h o m bre s y
lo s vio le n to s Gigan te s , re go cija n el co razó n de Ze u s
d e n tro d e l Olim p o las Mu s as Olím p icas , h ija s de Ze u s
p o rta d o r de la é gida.
La s alu m bró e n Pie ria, am an ce bad a co n e l p ad re Cró ­
n ida, Mn e m ó s in e , s e ñ o ra de las co lin as de Ele u te r,
co m o o lvid o d e m ale s y re m e d io de p re o c u p acio n e s .
N u e ve n o ch e s s e u n ió co n e lla e l p ru d e n te Ze u s s u ­
b ie n d o ,a s u le ch o s agrad o , le jo s de lo s In m o rtale s . Y
cu an d o ya e ra e l m o m e n to y d ie ro n la vu e lta las e s ta ­
cio n e s , co n e l p as o de lo s m e s e s , y s e cu m p lie ro n m u ­
( c f . W. J. V e r d e n i u s , « N o t e s o n th e P ro e m o f H e ­
T hepgony», M n em o syn e I V , 25 (1 9 7 2 ), 2 4 0 -1 ).
P o r n u e s tr a p a r t e c re e m o s q u e el s e n tid o d el v e rso sig u e
sie n d o o s c u ro y h e m o s p r e f e r id o c o n s e rv a r la a m b ig ü e d a d del
te x to g rieg o tr a d u c ie n d o la p re p o sic ió n p o r «en to m o a», q u e
p u e d e e n te n d e rs e en se n tid o lo c al ( W e s t o d e re la c ió n ( V e r ­
H o ffm a n n
s i o d 's
d e n iu s
3
.
E l p o e ta s e d irig e a s í m i s m o . H a s ta P í n d ; r o
n o s e e n c u e n t r a o t r o e j e m p l o en la p o esía g rieg a.
(Pítica
I
81)
73
T E O G O N ÍA
ch o s días , n u e ve jó ve n e s d e igu ale s p e n s am ie n to s , inte- 60
re s ad as s ó lo p o r e l can to y co n u n co razó n e xe n to de
do lo re s en s u p e ch o , dio a lu z aqu é lla, ce rca de la m ás
alta cu m bre d e l n e vad o Olim p o .
Allí fo rm an ale gre s co ro s y h abitan s u n tu o s o s p a la ­
cio s . Ju n to a e llas vive n , e n tre fie s tas , las Grac ia s e
H ím e ro . Y u n a d e licio s a vo z lan zan do p o r s u bo c a, cantan y ce le bra n las n o rm as y s abias co s tu m b re s de to ­
do s lo s In m o rtale s , [ lan za n d o al vie n to s u e n c an tad o ra
voz]·
65
.
A q u é lla s ib a n e n to n c e s h a c ia e l O lim p o , e n g a la n a d a s
co n su b e llo can to , in m o rtal m e lo d ía. Re tu m b a b a en
to rn o la o s c u ra tie rra al s o n de s us can to s , y u n deli- 70
cio s o ru id o s u bía d e d e b a jo de s u s p ie s al tie m p o que
m arch aban al p alacio de s u p ad re . Re in a aqu é l s o bre e l
cie lo y e s d ue ñ o del tru e n o y d e l llam e an te rayo , de s de
que ve n ció co n s u p o d e r al p ad re Cro n o s . P e r fe cta­
m e n te re p artió p o r igu al to d as las co s as e n tre lo s In ­
m o rtale s y fijó s u s p re rro gativas .
Es to can ta ban las Mu s a s qu e h abitan las m an s io n e s 7 5
o lím p icas , las n u e ve h ija s n acid as d e l p o d e ro s o Ze us :
Clio , Eu te rp e , Ta lía , Me lp ó m e n e , Te rp s íco re , Era to , Polim n ia, U ran ia y Ca lí o p e 4. Es ta e s la m ás im p o rta n te
de to das , p u e s e lla as is te a lo s ve n e ra ble s re ye s .
80
4
V isto a is la d a y s u p e rfic ia lm e n te , el Catálogo de las M usas
in s e rto e n tr e el c a n to de la s M u sa s O lím p ica s y la r e fe re n c ia a
su acció n s o b re lo s h o m b re s , n o n o s d ice n a d a . A e s te re s p e c to ,
nos p a re c e o p o r tu n o r e p r o d u c ir u n a s p a la b r a s d e P. W ; l c o t q u e
rec o g em o s de T h . P h . F e l d m ; n , « P e rso n ific a tio n a n d S tr u c tu r e
in H e sio d ’s T h eo g o n y », S y m b . Osl. 47 (1971), 28, n o ta 70: «Sólo
c u a n d o se h a re c o n o c id o q u e el p ro p io a c to d e c re a c ió n e s tá
im p lic a d o c a d a vez q u e H e sío d o in te r r u m p e su n a r r a c ió n p a r a
o fre c e r u n a lis ta d e n o m b re s , p u e d e e x tra e r s e a lg ú n se n tid o del
ca tá lo g o d e n o m b r e s d e las M u sa s o d e la Teogonia co m o u n
todo». P ero , ¿ c u áles s o n las fa s e s d e ese a c to d e cre a c ió n ?
Los n u ev e h o m b r e s q u e n o s d a H e sío d o sig n ific a n r e s p e c tiv a ­
m e n te: «L a q ue da ja m a , La m u y encantadora, La fe stiv a , La
OBR AS
74
Al qu e h o n ran las h ija s d e l p o ­
d e ro s o Ze u s y ad vie rte n qu e d e s ­
cie n de de lo s re ye s vá s ta go s de
Ze u s , a é s te le d e rram an s o b re s u
le n gu a u n a d u lce go ta d e m ie l y
85 d e s u b o c a flu ye n m e liflu as p alab ras . To d o s fija n en
é l s u m ira d a cu an d o in te rp re ta las le ye s d ivin as co n
re ctas s e n te n c ia s 5 y él co n firm e s p ala bras e n u n m oA cción de
las M usas
en tre los
h o m b res
que canta, La que a m a el baile, La deliciosa, La de variados
h im n o s, La celestial y La de bella voz.
P u es b ie n , eso s n o m b r e s , co m o se h a su g e rid o m á s d e u n a
vez, so n a n tic ip a d o s a lo la rg o d e la d e s c rip c ió n a n t e r io r con
p a la b r a s q u e de u n a f o rm a u o tr a se re la c io n a n c o n ello s. Así
el de C lío p o r la f re c u e n te re p e tic ió n d el v e rb o « ce le b ra r»
(kleió) y el s u s ta n tiv o «fam a» (kléos), el de E u te r p e p o r la
f o rm a té rp o u si d e v. 37, T a lía , M e lp ó m e n e y T e rp s íc o re p o r las
c o n s ta n te s re fe re n c ia s al c a n to (p . ej., m élp o n ta i e n v. 66) y la
d a n z a , E r a to e n el e p íte to era tó s (« delicioso» ) y P o lim n ia p o r la
v a r ie d a d d e su s h im n o s (cf. w . 11 y ss.).
E n c u a n to a l o rig e n d el n o m b re Urania, B. S n e l l lo h a exr
p lic a d o p o r e l a d je tiv o O lím picas d e v. 25, se ñ a la n d o q u e «H e­
sío d o sig n ific a c o n e llo q u e la P o esía , co m o d ice H o m e ro , lleg a
h a s ta el cielo h a c ia a llí p r o p a g a d a p o r la s M u sas p o r e n c im a d el
e s p a c io y d e l tie m p o » , p e r o n o s p a re c e m á s a f o r tu n a d a la expli­
ca ció n d e F r i e d l ; n d e r q u e se b a s a en la fra se «qu e r e in a en el
cielo » d e v. 71 ( p a r a la s c ita s cf. K . D e i c h g r ; b e r , «Die M usen,
N e re id e n u n d O k e a n in e n in H e sio d s T heogonie» (A b h a n d lim g en
d e r G eistes- u n d S o zia lw issen sc h a ft Klasse. A ka d e m ie der
W isse n sch a ften u n d d e r L itera tu r, W iesb ad en , 1965, p ág s. 182-3);
la o b je c ió n d e K. D e i c h g r ; b e r d e q u e e s a f ra s e n o tie n e q u e
v e r d e f o rm a in m e d ia ta c o n la s M u sa s, n o es c o n v in c e n te en
c u a n to q u e la s o b e ra n ía d e Z eus e n el cielo es el te m a f u n d a ­
m e n ta l d e su c a n to e n e l P ro e m io .
P o r ú ltim o , la im p o r ta n c ia c o n c e d id a a C alíop e h a sid o co­
r re c ta m e n te e x p lic a d a p o r B. S n e l l (Las fu e n te s..., p ág . 71), q u e
p o n e su n o m b r e en. re la c ió n c o n el p a p e l d e s e m p e ñ a d o p o r las
M u sa s e n t r e lo s h o m b re s : e s la q u e o to rg a u n a « b ella voz»
ta n to e n tim b r e c o m o e n c o n te n id o ; v ie n e a s e r a s í la r e p r e ­
s e n ta n te d e lo q u e la s p r o p ia s M u sas d ic en a H esío d o : «Y s a ­
b e m o s ta m b ié n , c u a n d o q u e re m o s , p r o c la m a r la v erd ad » .
5 L a dikë, en s u o rig e n , es el o r d e n n o rm a l d e lo s ac o n te cí-
T E O G O N ÍA
75
m e n to re s u e lve s abiam e n te u n p le ito p o r gran d e qu e
sea. Pu e s aqu í ra d ica e l qu e lo s re ye s s e an s abio s , en
qu e h ace n cu m p lir e n e l ágo ra lo s ac to s d e re paració n
a fa vo r de la ge n te agravia d a fác ilm e n te , co n p e rs u a- 90
s ivas y co m p la cie n te s p alab ras . Y cu an d o s e d irige al
tribu n al, co m o a u n dio s le p ro p icia n co n d u lc e re s ­
p e to y é l b rilla e n m e dio d e l vu lgo . ¡Tan s agrad o e s el
do n de las Mu s as p ara lo s h o m bre s !
D e las Mu s as y d e l fle ch a d o r Ap o lo d e s cie n d e n lo s 95
ae do s y cita ris ta s qu e h ay s o bre la tie rra; y de Ze u s ,
lo s re ye s . ¡D ich o s o aq u e l d e qu ie n s e p re n d an las Mu ­
sas! D u lce le b ro ta la vo z d e la bo ca. Pu e s s i algu ie n ,
víc tim a d e u n a d e s gracia, co n e l alm a re cié n d e s ga ­
rrad a se co n s u m e afligid o e n s u co razó n , lu e go qu e u n
ae do s e rvid o r de las Mu s as ca n te las ge s ta s de lo s an- 100
tigu o s y e n s alce a lo s fe lice s d io s e s qu e h a b ita n e l
Olim po , al p u n to se o lvid a aq u é l de s u s p e n as y ya no
se acu e rd a de n in gu n a d e s gracia. ¡Rá p id a m e n te ca m b ian
el án im o lo s re galo s de las dio s as !
¡Salu d , h ija s de Ze us ! Oto rg a d ­
m e e l h e ch izo d e vu e s tro can to .
^p ro g ra m a
Ce le brad la e s tirp e s agrad a d e lo s ios
s e m p ite rn o s In m o rta le s , lo s qu e
n a cie ro n de Ge a y d e l e s tre llad o
Uran o , lo s qu e n acie ro n d e la te n e bro s a N o ch e y lo s
qu e crió e l s alo bre Po n to . [ D e c id ta m b ié n có m o n acie m ie n to s; r e f e r id a lu e g o a l p la n o so cial, v in o a s ig n ific a r e l ve­
re d ic to o s e n te n c ia q u e v uelve a e n d e r e z a r lo to rc id o . P o r su
p a r te , th é m is e r a e l a s ie n to q u e o c u p a b a n lo s « rey es en la
A sam b lea p a r a a d m in is tr a r ju s t ic i a (cf. M. S. R u ip É R E Z «H is­
to r ia d e T h é m is e n H o m ero » , E m é rita 28 [1960], 99 ss.) y d e a h í
v in o a s ig n ific a r e l «D erecho div ino » q u e e s o s re y e s p o d ía n
in te r p r e ta r g ra c ia s a la s a trib u c io n e s c o n fe rid a s p o r Z eu s m e ­
d ia n te e l b á c u lo sím b o lo d e s u p o te s ta d . E llo s c o n o c e n a s í esas
th é m iste s y e n el ju ic io tie n e n q u e re s ta b le c e r su a lte ra c ió n
m e d ia n te la s d ík a i o « v ere d icto s» , q u e, c o m o se ve m e jo r e n
T ra b a jo s (p . e j., v. 36 y 221), p u e d e n s e r « rec tas» o « to rcid as»
se g ú n se a ju s te n o n o a la s th é m iste s.
76
110
us
120
125
130
OB R AS
ro n a l co m ie n zo lo s d io s e s , la tie rra, los río s , e l ilim i­
tad o p o n to de a gita d as o las y, allí arriba, lo s re lu cie n te s as tro s y e l an ch u ro s o cie lo .] Y los d e s ce n d ie n te s
de aqu é llo s , lo s d io s e s d ad o re s de bie n e s , có m o s e re ­
p artie ro n la riqu e za, có m o s e d ividie ro n lo s h o n o re s y
c ó m o ad e m ás , p o r p rim e ra ve z, h abitaro n e l m u y a b ru p ­
to Olim p o . In s p ira d m e e s to , Mu s as que d e s d e u n p rin ­
cip io h a bitáis las m an s io n e s o lím p icas , y d e cid m e lo
qu e h u b o an te s d e aqu é llo s .
En p rim e r lu gar e x is tió e l Cao s .
D e s p u é s Ge a la de am p lio p e ch o ,
C osm ogonía
s e de s ie m pre s e gu ra d e to d o s lo s
In m o rtale s qu e h a bitan la n e vad a
cu m bre d e l Olim po . [ E n e l fo n d o
d e la tie rra de an ch o s cam in o s e xis tió e l te n e bro s o
Tá rtaro .] Po r ú ltim o , Ero s , e l m ás h e rm o s o e n tre lo s
d io s e s in m o rtale s , qu e a flo ja lo s m ie m bro s y c a u tiva de
to d o s lo s d io s e s y to d o s lo s h o m bre s e l co razó n y la
s e n s ata vo lu n ta d e n s u s p e ch o s .
D e l Cao s s u rgie ro n Ére b o y la n e gra N o ch e . D e la
N o ch e a su ve z n a cie ro n e l É te r y el D ía, a lo s que
alu m b ró p re ñ ad a e n co n ta cto am o ro s o co n Ére bo .
Ge a alu m bró p rim e ro al e s tre llad o U ran o co n sus
m is m as p rp p o rcio n e s , p a ra qu e la co n tu vie ra p o r to das
p arte s y p o d e r s e r as í s e d e s ie m p re s e gu ra p a ra lo s
fe lice s d io s e s . Ta m b ié n d io a lu z a las gran d e s Mo n ­
tañ as , d e licio s a m o rad a de d io s as , las N in fa s qu e h abitan e n lo s b o s co s o s m o n te s . Ella igu alm e n te p arió al
e s té ril p ié lago d e agitad as o las , el Po n to , s in m e d iar el
gra to co m e rcio .
T E O G O N IA
77
Lu e go , ac o s tad a co n Uran o ,
a lu m b ró a Océ an o d e p ro fu n d as
co rrie n te s , a Ce o , a Crío , a H ipe rió n , a Jáp e to , a Te a, a Re a, a 135
Te m is , a Mn e m ó s in e , a Fe b e
de
áu re a co ro n a y a la am ab le Te tis . D e s p u é s d e e llo s
n ació e l m ás jo ve n , Cro n o s , de m e n te re to rcid a, e l m ás
te rrible de lo s h ijo s y s e lle n ó de u n in te n s o o dio
h a cia s u padre .
D io a lu z ad e m ás a los Cíc lo p e s de s o be rbio e s p íritu ,
a Bro n te s , a Es té ro p e s y al vio le n to Arge s , qu e re ga- 14 0
laro n a Ze u s e l tru e n o y le fab ric aro n e l rayo . És to s
e n lo d e m ás e ran s e m e jan te s a lo s dio s e s , [ p e ro e n
m e d io de s u fre n te
h abía u n s o lo o jo ] . Cíclo p e s e ra su
n o m bre p o r e p o n im ia 6, ya qu e , e fe c tivam e n te , u n s o lo 14 5
o jo co m p le tam e n te re d o n do s e h a lla ba e n s u fre n te . El
vigo r, la fu e rza y lo s re cu rs o s p re s id ían s u s acto s .
Ta m b ié n d e Ge a y U ran o n acie ro n o tro s tre s h ijo s
e n o rm e s y vio le n to s cu yo n o m bre n o d e be p ro n u n ciar­
s e 7: Co to , B ria re o y Gige s , m o n s tru o s o s e n ge n d ro s . Cie n 15 0
brazo s in fo rm e s s alían agitad am e n te d e sus h o m b ro s y
a cad a u n o le n acían cin cu e n ta cabe zas de lo s h o m bro s ,
s o bre ro bu s to s m ie m bro s . Un a fu e rza te rrible m e n te p o ­
de ro s a se alb e rgab a e n s u e n o rm e cu e rpo .
H l'y SV ra n o ea
4 E n g rieg o k y k lo s significa « re d o n d o » y Órs «vista».
7 L a e x p re sió n re s p o n d e a l te m o r d e n o m b r a r a los d ioses
in fe rn a le s p o r su n o m b re . L a m is m a a c titu d a p o tro p a ic a se o b ­
se rv a e n T eogonia v. 310 (cf. n. 41 y 60 a T rabajos). S in e m b a rg o ,
co m o s e ñ a la M . L. W e s t (Theogony, n. a 148), si b ie n e s ta c re e n ­
cia es el p u n to d e p a r ti d a p a r a ta le s e x p re sio n e s, H e sío d o n o
p a re c e te n e r la en c u e n ta a q u í, y a q u e in m e d ia ta m e n te d a su s
n o m b re s.
78
OBR AS
Pu e s bie n , cu an to s n a cie ro n de
Ge
a y Uran o , lo s h ijo s m ás te ­
155
M ito de
rrible s , e s ta b an irrita d o s co n s u
la castración
p ad re d e s d e s ie m p re . Y ca d a ve z
de Urano
qu e algu n o de e llo s e s tab a a p u n ­
to de n ace r, U ran o lo s re te n ía a to d o s o c u lto s e n e l
s e n o d e Ge a s in d e ja rle s s alir a la lu z y se go za ba cí­
n ica m e n te co n s u m alvad a acció n .
16 0
La m o n s tru o s a Ge a, a p u n to de re ve n tar, s e q u e ja b a
e n s u in te rio r y u rd ió u n a cru e l artim añ a. Pro d u cie n ­
d o al p u n to u n tip o d e b rilla n te ace ro , fo rjó u n a e n o r­
m e h o z y lu e go e x p licó e l p la n a s u s h ijo s . Arm ad a de
va lo r d ijo aflig id a e n s u co razó n :
« ¡H ijo s m ío s y de s o be rbio p ad re ! Si qu e ré is s e gu ir
165 m is in s tru cc io n e s , p o d re m o s ve n gar e l cru e l u ltr a je de
vu e s tro pad re ; p u e s é l fu e el p rim e ro e n m aqu in ar
o d io s as accio n e s .»
As í h abló y ló gica m e n te u n te m o r lo s d o m in ó a to ­
d o s y n in gu n o d e e llo s se atre vió a h ablar. Mas e l p o ­
d e ro s o Cro n o s , d e m e n te re to rcid a, arm a d o d e va lo r, al
p u n to re s p o n d ió co n e s tas p alabras a s u p ru d e n te
17 0
m ad re :
« Mad re , yo p o d ría , lo p ro m e to , re alizar d ich a e m p re ­
sa, y a qu e n o s ie n to p ie d ad p o r n u e s tro abo m in able
p ad re ; p ue s é l fu e el p rim e ro e n m a qu in ar o d io s a s ac­
cio n e s .»
As í h abló . La m o n s tru o s a Ge a s e ale gró m u c h o e n s u
co razó n y le ap o s tó s e c re tam e n te e n e m bo s ca d a . Pu s o
175 e n s u s m an o s u n a h o z de agu d o s d ie n te s y d is im u ló
18 0
p e rfe c ta m e n te la tram p a.
Vin o e l p o d e ro s o U ran o co n d u c ie n d o la n o ch e , se
e ch ó s o bre la tie rra an s io s o de am o r y s e e xte n d ió p o r
to d a s p arte s . E l h ijo , s alie n do de su e s co n d ite , lo gró
alcan zarle co n la m an o izqu ie rd a, e m p u ñ ó co n la derech a la p ro d igio s a h o z, e n o rm e y d e afila d o s d ie n te s , y
T E O G O N ÍA
79
ap re s u rad am e n te s e gó lo s ge n ita le s de s u p ad re y lu e go
lo s arro jó a la ve n tu ra p o r d e trás .
N o e n van o e s cap aro n aq u é llo s de s u m an o . Pu e s
cu a n tas go ta s de s an gre s alp icaro n , to d a s las re co gió
Ge a. Y a l co m p le tars e u n añ o , dio a lu z a las p o d e ro s a s 185
Erin ias , a lo s alto s Giga n te s de re s p lan d e cie n te s arm as ,
qu e s o s tie n e n e n s u m an o larga s lan zas , y a las N in fa s
qu e llam an Me lias s o bre la tie rra ilim itad a. En cu an to
a lo s ge n itale s , d e s d e e l p re c is o in s tan te e n qu e lo s
ce rce n ó co n e l ace ro y lo s arro jó le jo s d e l co n tin e n te
en e l te m p e s tu o s o po n to , fu e ro n lu e go lle va d o s p o r e l i 90
p ié lago d u ran te m u ch o tie m p o . A s u alre d e d o r s u rgía
del m ie m bro in m o rtal u n a b la n c a e s p u m a y e n m e dio
de e lla n ació u n a d o n ce lla.
Prim e ro n a ve gó h a cia la d ivin a Cite ra y d e s d e allí se
d irigió d e s p u é s a Ch ip re ro d e a d a de co rrie n te s . Salió
de l m ar la au gu s ta y b e lla dio s a, y b a jo s u s d e licad o s 19 5
pie s cre cía la h ie rb a en to m o . Afro d ita [ ... ] 8 la llam an
lo s d io s e s y h o m bre s , p o rq u e n ació e n m e d io de la e s ­
p u m a 9, y tam b ié n Cite re a, p o rq u e s e d irigió a Cite ra.
Cip ro gé n e a, p o rq u e n ació e n Ch ip re d e m u ch as o las , [ y 200
Filo m é d e a, p o rq u e s u rgió d e lo s ge n ita le s ] I0.
La aco m p añ ó Ero s y la s igu ió e l b e llo H ím e ro al p rin ­
cip io cu an d o n ació , y lu e go e n s u m arch a h a cia la trib u
de lo s dio s e s . Y e s tas atrib u c io n e s p o s e e d e s d e e l co ­
m ie n zo y h a re cib id o co m o lo te e n tre lo s h o m b re s y
dio s e s in m o rtale s : las in tim id ad e s co n d o n ce llas , las 2 0 5
s o n ris as , lo s e n gañ o s , e l d u lc e p lace r, e l am o r y la
d ulzu ra.
A e s to s d io s e s s u p ad re , e l p o d e ro s o Uran o , le s dio e l
n o m bre de Titan e s ap lica n d o ta l in s u lto a lo s h ijo s qu e
é l m is m o e n ge n d ró . D e c ía q u e e n s u in t e n to , co n tem e *
V erso 196: [d io sa n a c id a d e la e s p u m a , y C ite re a d e b e lla
c o ro n a ].
’ E n g rieg o á p hros sig n ific a « espum a».
10 De p h íto s (« h ijo » ) y m éd ea («g en itales»).
OB R A S
80
210 raria in s e n s ate z h a b ía n co m e tid o u n acto te rrible p o r el
qu e lu e go te n d r ía n 11 ju s to cas tigo .
Parió la N o ch e al m ald ito MoH ijo s de
la N oche
y de E ris
r o s < a la n e Sr a K e r y a T á n a t° :
p arió tam bié n a H ip n o s y e n ge n d ró ja trjb u
ios Su e ñ o s . Lu e go
ad e m ás la dio s a, la o s c u ra N o ch e ,
d io a lu z sin ac o s ta rs e co n n adie a la Bu rla, al do lo 215 ro s o Lam e n to y a las H e s p é rid e s que , al o tro lad o de l
ilu s tre Océ an o , cu id an las be llas m an zan as de o ro y
lo s árbo le s qu e p ro d u c e n e l fru to .
Parió igu alm e n te a las Mo iras y las Ke re s , ve n gad o ra s
im p la ca ble s : a Clo to , a Lá qu e s is y a Atro p o qu e co n ­
ce d e n a lo s m o rtale s , cu an d o n ace n , la p o s e s ió n de l bie n
220 y d e l m al y p e rs igu e n lo s d e lito s de h o m bre s y dio s e s .
N u n c a c e ja n las d io s as en su te rrible có le ra an te s de
ap lic a r u n am argo ca s tigo a qu ie n co m e te d e lito s .
Ta m b ié n alu m bró a N é m e s is , azo te p ara lo s h o m bre s
m o rtale s , la fu n e s ta N o ch e . D e s p u é s de e lla tu vo al
225 En ga ñ o , la Te rn u ra y la fu n e s ta Ve je z , y e n ge n d ró a la
a s tu ta Eris .
Po r s u p arte la m ald ita Eris p arió a la d o lo ro s a Fa­
tiga, al Olvido , al H a m b re y lo s D o lo re s qu e ca u s an
lla n to , a lo s Co m b ate s , Gu e rras , Matan zas , Mas acre s ,
230 Od io s , Me n tiras , D is cu rs o s , Am bigü e d ad e s , al D e s o rde n
y la D e s tru cció n , co m p añ e ro s in s e p arable s , y al Ju ra­
m e n to , e l qu e m ás d o lo re s p ro p o rcio n a a lo s h o m bre s
d e la tie rra s ie m p re qu e algu n o p e rju ra vo lu n ta ria­
m e n te .
11
D e sta c a m o s in te n to y te n d ría n p a r a s u b r a y a r de a lg u n a f o r­
m a e n la tr a d u c c ió n el ju e g o d e p a la b r a s T itën a s... tita ín o n ta s
(« en su in te n to » )... tísin (« ca stig o » ) co n q u e H e sío d o ju s tific a
el n o m b r e d e lo s U rá n id a s.
T E O G O N IA
81
E l Po n to e n ge n d ró al s in ce ro y
veraz; N e re o , e l m ayo r de s u s h i­
H ijo s
jo s . Ad e m á s le llam an Vie jo , po rdel
P onto
que, in fa lib le y be n é vo lo , n o s e le
o c u lta n las le ye s d ivin as , s in o qu e
co n o ce ju s to s y s abio s d e s ign io s . Lu e go e n ge n d ró , am an ­
ce ba d o co n Ge a, al e n o rm e Ta u m a n te , al arro gan te Fo r­
cis , y a Ce to de h e rm o s as m e jillas y Eu rib ia qu e alb e rga e n s u p e c h o co razó n d e ace ro .
Ad o rab le s y d ivin as h ija s n acie ron e n e l p o n to e s té ril de N e re o
C atálogo
y D o ris de h e rm o s o s ca be llo s h ija
de las
N ereidas
d e l Océ an o río p e rfe c to : Plo to ,
Eu c ra n ta , Sao , An fítrite , Eu d o ra,
Te tis , Gale n a, Glau ca, Cim ó to a, Es p e o , To a , la am able
H alía, Pas íte a, Era to , Eu n ie a d e ro s ado s brazo s , la gra­
cio s a Me lita, Eu lím e n a, Agave , D o to , Pro to , Fe ru s a,
D in ám e n a, N e s e a, Acte a, Pro to m e d e a, D o ris , Pán o pe , la
h e rm o s a Galate a, la e n ca n tad o ra H ip ó to a , H ip ó n o a de
ro s ad o s brazo s , Cim ó d o c a qu e ca lm a s in e s fu e rzo e l
o le aje e n e l s o m brío p o n to y las ráfagas d e lo s vie n to s
h u racan ad o s ju n to co n Cim a to le ga y An fítrite d e be llo s
to billo s , Cim o , Égo n e , H alim e d a de b e lla co ro n a, la ris u e ñ a Glau có n o m a, Po n to p o re a, Le ágo ra, Evá go ra, Lao m e de a, Po lín o a, Au tó n o a, Lis ián as a , E v a m a de e n can ­
tad o ra figu ra y b e lle za s in ta ch a, Ps á m a ta d e gra cio s o
p o rte , la d ivin a Me n ipa, N e s o , Eu p o m p a, Te m is to , Pró n o a y N e m e rte s qu e tie n e la in te lige n cia d e s u in m o rtal
p ad re 12.
» A lgunos d e e s to s n o m b re s a p a re c e n ta m b ié n e n H o m e ro :
T e tis G l a u c a , N esea, E sp eo , A cte a, C im ó to a , C im ó d o c a y Agave.
« E sto s n o m b r e s - d i c e B . S h e l l - n o s d a n u n a im a g e n v iv a e
im p r e s io n a n te d e l m a r E geo: b r illa n te , in c e s a n te m e n te m o v id o ,
se m b ra d o d e is la s, ro d e a d o d e g r u ta s y a c a n tila d o s . P e ro e n ello
s ó l o se a c e p ta lo v isib le, lo e x te rio r» (B . S n e l l , Las F u en te s ^ ..,
p á g i n a 72). H a y u n a se n sib le d ife re n c ia c o n la s N e re id a s d e H eOBRAS Y F R A G M E N T O S , 6
235
240
245
250
255
260
82
265
OB R AS
E sta s cin cu en ta h ija s n a ciero n d el in ta ch a b le N ereo ,
ex p er ta s en ob ra s in ta ch a b le s.
T au m an te s e lle v ó a E lectra ,
H ijo s
h ija d el O céan o d e p ro fu n d a s c o ­
de T a u m a n te
rr ie n tes. É sta p arió a la v elo z Iris
y E lectra
y a jas H arp ías de h e r m o so s ca ­
b e llo s, A elo y O cíp eta, q u e co n
s u s rá p id a s alas c o m p ite n c o n la s ráfagas d e lo s v ie n ­
to s y co n la s aves; p u e s ya se lan zaban p o r lo s a ires.
sío d o q u e r e f le ja n m á s p re c is a m e n te el tr á f ic o m e rc a n til q u e
c ru z a e l E geo en lo s sig lo s v in - v ii a. C. A lo s n o m b r e s d e s ­
c rip tiv o s d e H o m e ro se s u m a n o tr o s r e f e r e n te s a l tr á f ic o m a r i­
no . P a r a g u ía d el le c to r rec o g e m o s el se n tid o d e e s to s n o m b re s :
P lo to (La naviera), E u c r a n ta (La q ue concede coronar el fin),
S a o (Salvadora), E u d o r a (La q ue da prosperidad), G a le n a (La
calm a), G la u c a (Azulada), C im ó to a (De rápidas olas), E sp e o (La
d e las grutas), T o a (La rápida), H a lía (Salada), P a s íte a (La m u y
divina), E r a to (Deliciosa), E u n ic a (De fá c il victoria), M e lita (La
dulce), E u lím e n a (La de buen puerto), Agave (La resplandecien­
te), D o to (Dadivosa), P ro to (La prim era), F e r u s a (La q ue lle­
va), D in á m e n a (La p o te n te ), N e se a (Isleña), A c te a (La de los
acantilados), P ro to m e d e a (P rim era en p en sa m ien to s), D o ris (La
q ue regala), P á n o p e (La q u e to d o lo ve), H ip ó to a (V eloz co m o
u n caballo), H ip ó n o a (In te lig e n te co m o el caballo), C im ó d o ca
(La q u e recibe las olas), C im a to le g a (Que calm a el oleaje), C im o
(La d e las olas), É y o n e (La del fondeadero), H a lim e d a (Que
cu id a d e l m ar), G la u c ó n o m a (La de azulado prado), P o n to p o re a
(Que p e r m ite a tra v esa r el p onto), L eá g o ra (La d e suave palabra),
E v á g o ra (E locuente), L a o m e d e a (Que cuida del pueblo), P o lín o a
(La q u e m u ch o entiende), A u tó n o a (La que se en tien d e a sí
m ism a ), L isiá n a s a (S eñ o ra d e la libertad), E v a m a (Rica en ga­
nado), P s á m a ta (La arenosa), M e n ip a (La del vig o r de caballo),
N eso (Isla), E u p o m p a (De fe liz viaje), T e m isto (O bservadora de
las leyes divinas), P ró n o a (Previsora), N e m e rte s (La sin tacha).
N o tie n e n e tim o lo g ía c la r a A n fítrite , T e tis y G ala te a.
P a r a u n a c la sific a c ió n d e e s to s n o m b r e s , r e m itim o s a n u e s tr a
tr a d u c c ió n de H e sío d o (B a rc e lo n a , 1975), pág s. 79-81.
83
TE O 'G O N ÍA
A s u v ez C eto tu v o co n F orcis 13
a la s G rayas de b e lla s m e jilla s,
c a n o sa s d esd e su n a cim ien to ; las
lla m a n V ieja s lo s d io se s in m o rta ­
les y lo s h o m b res q u e p u lu lan
por la tierra. T am b ién a P en fr ed o de b e llo p ep lo , a
E n ío de p e p lo azafran ad o y a la s G orgonas q u e viven
al o tro lad o d el ilu str e O céan o, e n e l c o n fín d el m u n d o
h acia la n o ch e, d o n d e las H e sp é r id e s d e agu d a voz: E s­
ten o, E u ríala y la M edu sa d esven tu rad a; é sta era m o rta l
y las o tra s in m o r ta le s y e x e n ta s d e v ejez la s d os.
Con ella so la se a c o stó e l d e A zulada C a b e lle r a 14 en
un su ave p rad o, en tr e p rim a v er a les flo re s. Y cu an d o
P erseo le cerce n ó la cab eza, d e d en tro b r o tó el en o rm e
C risaor y e l ca b a llo P ég a so . A é s te le v en ía e l n o m b re
d e que n a ció ju n to a lo s m a n a n tia le s 15 d el O céan o, y a
aq uél p o rq u e te n ía en su s m a n o s u n a esp a d a de o ro l6.
2 70
D escendientes
de C eto
y Forcis
13 P a r a f a c ilita r la c o m p re n s ió n d e e s te p a s a je rec o g e m o s el
sig u ie n te c u a d r o g en ealó g ico d e M. L. W est (Theogony):
C e to -F o rc is
G ra y a s
1--------- 71
G o rg o n a s
E q u id n a -T ifó n
1
M ed u sa-P o sid ó n
I
i------ 1I------ 11
1
O r to
C e rb e ro
i------ ------ 1
P eg aso
M o n s tru o
C ris a o r-C a lírro e
G e rió n
14 E p íte to d e P o sid ó n .
15 E n g rieg o p êgé sign ifica « m a n a n tia l» .
14 De ch rysó s (« oro» ) y á or (« esp a d a» ).
H id ra-?
.1
Q u i m e r a - O r to
'
E sfin ge
, .
'
L eó n Ñ em e o
2 75
28O
84
OB R AS
Pé gas o , le van tan d o e l vu e lo y aban d o n an d o la tie rra
285 m ad re de re bañ o s , m arch ó a la m an s ió n d e lo s In m o r­
tale s y allí h abita, en lo s p alacio s de Ze u s , lle van d o e l
tru e n o y e l rayo al p ru d e n te Ze u s . Cris ao r e n ge n d ró al
tricé fa lo Ge rió n u n id o co n Calírro e h ija d e l ilu s tre
290 Océ an o ; a é s te lo m ató el fo rn ido H e racle s p o r sus
b u e ye s de m arch a ba s cu la n te e n Erite a ro d e ad a de co ­
rrie n te s . Fu e aqu e l d ía e n qu e arras tró lo s b u e ye s de
an ch a fre n te h a s ta la s agrad a Tirin to , atra ve s a n d o la
co rrie n te d e l Océ an o [ d e s p u é s d e m ata r a Orto y al b o ­
ye ro Eu ritió n e n s u s o m brío e s tablo , al o tro lad o de l
ilu s tre Oc é a n o ] .
Otro m o n s tru o e xtrao rd in ario , e n n ada p a re cid o a lo s
h o m bre s m o rtale s n i a lo s in m o rtale s d io s e s , tu vo Me ­
d u s a e n u n a có n ca va gru ta: la d ivin a y a s tu ta Eq u id ­
n a, m ita d n in fa de o jo s vivo s y h e rm o s as m e jillas , m ita d
e n ca m b io m o n s tru o s a y te rrible s e rpie n te , e n o rm e ,
300 ja s p e a d a y s an gu in aria, b a jo las e n trañ as de la ve n e ra­
ble tie rra. Allí h a b ita u n a cave rn a e n las p ro fu n d id ad e s ,
b a jo u n a o ro n d a ro ca, le jo s d e lo s in m o rtale s d io s e s y
d e lo s h u m an o s m o rtale s ; allí e n to n ce s le d ie ro n co m o
p a rte lo s dio s e s h ab ita r ilu s tre s m an s io n e s . [ Y fu e re ­
te n id a e n e l p aís de lo s Árim o s 17, b a jo la tie rra, la fu305 n e s ta Eq u id n a n in fa in m o rtal y e xe n ta d e ve je z, p o r
295
to d o s lo s s iglo s ] .
Co n e lla cu e n tan qu e e l te rrible , vio le n to y m alva d o
Tifó n tu vo co n ta cto am o ro s o , co n la jo ve n d e vivo s
o jo s . Y p re ñ ad a, d io a lu z fe ro ce s h ijo s : p rim e ro p arió
310 al p e rro Orto p a ra Ge rió n . En s e gu n do lu gar tu vo un
17 H a y d u d a s s o b r e la lo c a liz a c ió n d e e s te p u e b lo . A lgu no s lo
s itú a n e n la re g ió n m o n ta ñ o s a e x is te n te e n tr e L id ia , M isia y
F rig ia ; o tr o s lo id e n tif ic a n co n lo s h a b ita n te s e tr u s c o s d e Pite c u s a , c o n c illa n d o a s í la v e rs ió n h e s ió d ic a con el p a s a je h o m é ­
ric o d e T ifó n q u e le s itú a e n O cc id en te. S eg ú n C a líste n e s, lo s
á r im o s v iv ía n en C ilicia. ( P a r a d e ta lle s y c ita s , cf. M. L. W e s t ,
T h eogony, p ág s. 250-1).
T E O G O N ÍA
85
p ro d ig io so h ijo , in d ec ib le, e l san g u in a rio C erbero, p e­
rro d e b ro n cín e o lad rid o d e H a d es, de cin cu en ta ca b e­
zas, d esp ia d a d o y feroz. E n tercer lu gar en g en d ró a la
p erversa H id ra d e Lerna, a la q u e a lim e n tó H era, d io sa
d e b la n co s b razos, irritad a te rrib lem en te co n el fo rn id o 3 15
H eracles. La a n iq u iló el h ijo d e Zeus co n su im p la ca b le
b ron ce, e l A n fitrión id a H era c les, co n ayu d a d el b e lic o ­
so Y olao, seg ú n lo s p la n es d e A tenea a m ig a d e b o tín .
La H idra p arió a la te rrib le, en o rm e, ágil y v io len ta 32 0
Q uim era, q u e exh ala in d ó m ito fu ego. T res eran su s ca­
b ezas: u n a de leó n d e e n c e n d id o s o jo s, o tra de cab ra y
la tercera de ser p ien te , de: v io le n to d ragón . [L eó n p or
d elan te, d ragón p or d etrás y cab ra en m e d io , reso p la b a
u na te rrib le y a rd ien te llarna d e fu e g o ]. P égaso la m a tó 3 2 5
y el v a lien te B elero fo n te.
É sta, a m a n ceb ad a con O rto, p arió a la fu n esta E sfin ­
ge, ruina para lo s ca d m eo s, y al leó n de N em ea , al que
H era, c é le b r e e sp o sa de Z eu s, crió y p u so en lo s m o n te s
de N em ea , calam id ad p ara l o s h o m b res. Allí d ev a sta b a 330
las trib u s d e h o m b res q u e h ab ita b a n e l lugar y era
d u eñ o de T reto, N e m ea y A p esan te. P ero lo m a tó el
vigor d el fo rn id o H eracles.
Ceto, en c o n ta c to a m o r o so con F o rcis, a lu m b ró por
ú ltim o u n te rrib le re p til q u e en so m b ría s g ru ta s de la
tierra, allá en lo s extremóos co n fin es, gu ard a m an zan as 3 3 5
co m p leta m en te de oro.
É sta e s la e stir p e d e C eto y F orcis.
T etis con el O céan o p a rió a los
H ijo s
v o ra g in o so s R íos: el N ilo , e l Ai­
de T e t i s
feo, e l E ríd an o d e p ro fu n d o s rey Océano
m o lin o s, el E strim ó n , el M eandro,
el Is tr o de b e lla s c o r rien tes, el
F asis, el R eso , el A q u eloo de p la tea d o s re m o lin o s, el 3 4 0
N e so , el R od io, e l H a lia cm ó n , el H ep tá p o ro , el G ránico,
el E sep o y el d iv in o S im ú n te, el P én eo, el H erm o , el
Ceco de b e lla co rrien te, el largo S an gario, el L adón, el
86
OB R AS
345 P arten io , el E ven o, e l A rd esco y e l d ivin o E sca m a n d ro 18.
T uvo ta m b ién u n a sagrad a e stir p e d e h ija s q u e p or
la tierra se en cargan d e la crian za d e lo s h o m b res, en
c o m p a ñ ía d el so b era n o A polo y d e lo s R íos y h a n reci­
b id o de Zeus e s te d estin o : P eito, A dm eta, Y an ta, E lec350 tra, D o ris, P rim n o, la d ivin al U rania, H ip o, C lím en a,
R od ea, C alírroe, Z euxo, C litia, Id ía, P isíto a , P lexau ra, la
e n ca n ta d o ra G alaxaura, D ion e, M eló b o sis, T oa, la b e lla
355 P olid ora, C erceis d e g ra c io sa figu ra, P lu to o jo s d e b u ey,
P er seis, Y anira, A casta, Janta, la d e lic io sa P etrea, Men e sto , E urop a, M etis, E u rín o m e, T elesto d e azafran ad o
360 p ep lo , C riseida, A sia, la d esea b le C alipso, E u d ora, Tych e, Á n firo, O círroe y E stig ia , la q ue e s m á s im p o rta n te
d e to d a s 19.
111
E s te c a tá lo g o e s m u y in te r e s a n te p o r d e s c u b r ir n o s lo s co n o ­
c im ie n to s g eo g rá fic o s de H esío d o .
T re s d e esto s r ío s r e p r e s e n ta n lo s lím ite s d e l m u n d o c o n o ­
cido: N ilo , F asis ( o rilla o r ie n ta l d e l m a r N e g ro ) y E ríd a n o
(P o ). De lo s r e s ta n te s , a b u n d a n m á s lo s d e G re cia y la T ró a d e :
— Grecia: A qu elo o, A lfeo, P en eo , L ad ó n , H a lia c m ó n y E v en o.
— Asia M enor: M e a n d ro , H e rm o y Ceco.
— Tróade: E s c a m a n d ro , S im u n te , E se p o , R eso, H e p tá p o r o , Rod io , G rá n ic o . T o d o s se e n c u e n tra n e n la lis ta d e o c h o río s
q u e a p a re c e e n la Ilia d a X I I 20-2. S e h a s o s p e c h a d o q u e
H e sío d o p u d ie r a h a b e r lo s re c ib id o d e H o m e ro , p e r o a lg u n a s
d e te rm in a c io n e s y el o r d e n d ife re n te de H e sío d o p a r e c e n r e ­
b a t i r e s a h ip ó te sis.
— Tracia: E s tr im ó n y N eso.
— M ar N egro: I s tr o , A ldesco, S a n g a rio y P a rte n io .
19
L os n o m b re s d e la s O ce án id e s c o r r e s p o n d e n a las m is m a s
id e a s q u e lo s d e la s N e re id a s c o n la s q u e e n a lg u n o s c a s o s c o in ­
cid en : P e ito (La persuasiva), A d m e ta (La in d o m a b le o La virgen),
Y a n ta (Violácea), E le c tr a (La d e ám bar), D o ris (La q ue regala),
P rim n o (La que nace al p ie d e las m ontañas), U ra n ia (Celestial),
H ip o (La del caballo), C lím e n a (La celebrada), R o d e a (La ro­
sada), C a lírro e (La d e bellas corrientes), Z euxo (La q u e une),
C litia (La ilustre), I d ía (La experta), P is íto a (R ápida en p ersua­
dir), P le x a u ra (Que golpea el agua), G a la x a u ra (La d el agua com o
leche), T o a (La rápida), M eló b o sis (Que a pacienta el ganado),
P o lid o ra (De m u ch o s regalos), P lu to (Riqueza), J a n t a (La rubia),
T E O G O N IA
87
És ta s s o n las h ija s m ás an tigu as qu e n acie ro n de l
Océ an o y Te tis . Y aú n h a y o tra s m u ch as ; p ue s s o n tre s
m il las Oce án id e s de fin o s to b illo s qu e , m u y re p a rtid a s , 365
p o r igu al gu ard an p o r to d a s p arte s la tie rra y las p ro ­
fu n d id ad e s d e la s lagu n as , re s p lan d e cie n te s h ija s de
dio s as . Y o tro s tan to s lo s río s qu e co rre n e s tre p ito s a­
m e n te, h ijo s d e l Océ an o , a lo s qu e alu m b ró la au gu s ta
Te tis . ¡Ardu o in te n to d e cir u n m o rtal e l n o m bre d e to ­
do s e llo s ! Mas co n o ce n c a d a u n o e n p artic u la r a aqu e - 370
lío s qu e h ab itan s us ribe ras .
Te a d io a lu z al alto H e lio s , la
H ijo s de Tea
b rilla n te Se le n e , y Eo s qu e alum e H ip erió n
bra a to d o s lo s s e re s de la tie rra
y lo s in m o rtale s d io s e s qu e h a b i­
tan el va s to cie lo , e n tre ga d a al am o r d e H ip e rió n .
Eu rib ia , d ivin a e n tre d io s as , pa- 375
rió e n co n ta cto am o ro s o co n Crío ,
al p o d e ro s o As tre o , a Palan te y a
Pe rs e s qu e se d is tin gu ió e n tre
to d o s p o r s u s abid u ría.
Co n As tre o , Eo s p arió a lo s im p e tu o s o s vie n to s , e l
d e s p e jad o r Cé firo , e l B ó re a s de ráp id a m arch a y e l
N o to , ac o s ta d a am o ro s a m e n te la d io s a co n e l dio s . D e s ­
p ué s de e llo s , la H ija de la Mañ an a d io a lu z al lu ce ro
Hly ° SE u r ib ¡ a °
P e tr e a (La rocosa), M e tis (Inteligencia), E u rín o m e (La d e vasto
prado), T e le sto (Perfecta), C ris e id a (De oro), C alip so (La ocul­
ta), E u d o r a (La q u e da p rosperidad), T y ch e (S u erte), A nfiro
(Que en vuelve en corrientes), O c írro e (De rápida corriente).
De las r e s ta n te s , n o se c o n o c e la etim o lo g ía d e D io n e (e s p o s a
d e Z eus), d e C erceis n i d e A ca sta ; M e n esto p u e d e r e f e r ir s e a la
ra íz de « e sp íritu » o «vigor» y E s tig ia se c o lo ca en ú ltim o lu g a r
p o r s e r la m á s im p o r ta n te e n c u a n to ju r a m e n to de^ lo s d io ses.
P e rse is se re la c io n a c o n O rie n te ig u a l q u e D o ris, se g ú n T h . P h .
F e l d m ; n (« P e rso n ific a tio n ...» , 12), co n lo s D o rio s y Y a n e ira con
los Jo n io s, sie n d o to d o s ello s n o m b re s g eo g rá fic o s a lo s q u e h a y
q u e u n ir el d e E u ro p a .
3 80
88
OB R A S
Eó s fo ro , las brilla n te s e s tre llas y to do cu a n to co ro n a e l
cie lo .
Es tigia , h ija d e l Océ an o , p arió e n su p a la cio u n id a
co n Palan te , a Ce lo y N ike d e be llo s to billo s , y d io vid a
385 ta m b ié n a Crato s y Bía, h ijo s m u y s e ñ alado s . N o e s tá
s u m o rad a le jo s d e Ze u s n i e xis te lu gar algu n o n i ca m i­
n o d o n d e n o go bie rn e e l dio s m e d ian te aq u é llo s , s in o
qu e s ie m p re se s ie n tan al lad o de Ze u s gra vis o n an te .
390
As í lo p lan e ó Es tig ia , in m o rtal Oce án id e , aq u e l día,
c u a n d o e l fu lm in ad o r Olím p ico co n vo có a to d o s lo s in ­
m o rta le s d io s e s e n e l e le va d o Olim p o y d ijo qu e a n in ­
gu n o de lo s d io s e s qu e lu ch aran a s u lad o co n tr a lo s
Tita n e s le m e rm aría h o n o re s , s in o que cad a cu a l co n ­
s e rva ría al m e n o s e l ran go d e an te s e n tre lo s d io s e s
395 in m o rtale s . Y as e gu ró qu e si algu ie n h ab ía s id o d e s ­
h o n ra d o y p rivad o d e d ign id ad p o r Cro n o s , acce d e ría
al ran go y d ign id ad e s qu e e s le gítim o .
March ó e n to n ce s la p rim e ra la in m o rtal Es tig ia al
Olim p o e n co m p añ ía d e s u s h ijo s , p o r s o licitu d h acia
s u p ad re . Y Ze u s la h o n ró y le o to rgó e x ce le n te s pre400 m io s ; p u e s d e te rm in ó qu e e lla fu e ra ju ra m e n to s o le m ­
n e d e lo s dio s e s y qu e s u s h ijo s co n vivie ran co n é l p o r
to d o s lo s siglo s . As í co m o lo p ro m e tió an te to do s , as í lo
cu m p lió s ie m pre . Y é l go za de gran p o d e r y s o be ran ía.
A s u ve z Fe be vis itó e l le ch o
m u y d esea b le de C eos. Y p reñ ad a
H ijo s de Febe
lu ego la d io sa en e l ab razo co n el
y Ceos
d io s, p arió a L eto d e azu la d o p e­
405
p lo , siem p re d ulce, b e n é v o la con
h o m b r e s y d io se s in m o rta les, d u lce d esd e su o rigen , y la
m ás a m ab le d en tro d el O lim po. T am b ién d io a lu z a la
ren o m b ra d a A steria q ue u n día se llevó P e r se s a su e s­
p lé n d id o p a la cio para lla m a rse e sp o sa suya.
T E O G O N ÍA
89
Em b a ra za d a é s ta, p arió a Hé cate , a la qu e Ze u s Cró n id a h o n ró
Ht™n0
s o bre to d o s y le p ro c u ró e s plé n diH écate
dos re galo s , la s u e rte de p a rtic i­
p ar e n la tie rra y e l m ar e s té ril.
Ella ta m b ié n o b tu vo en lo te la d ign id ad qu e co n fie re
el e s tre llad o cie lo y e s e s p e c ialm e n te re s p e ta d a p o r lo s
4 10
4 15
d io s e s in m o rtale s .
To d avía ah o ra, cu an d o algu n o de lo s h o m bre s de la
tie rra p ro p icia, ce le bra m agn ífic o s s a crificio s s e gú n
co s tu m bre , in vo ca re p e tid am e n te a H é cate .
Mu y fácilm e n te o btie n e gran h o n o r aqu e l cu yas s ú ­
p licas a c e p ta co m p la cie n te la dio s a, y le co n ce d e pro s - 4 2 0
pe rid ad p u e s to qu e e s tá e n s u m an o . Pu e s cu a n to s n a­
cie ro n de Ge a y U ran o y o b tu vie ro n h o n ras , e lla p o s e e
el lo te de to d o s e llo s .
En n ada la m altra tó e l Cró n id a n i ta m p o c o le qu itó
n ada de lo qu e re cibió e n s u e rte e n tre lo s p rim e ro s
dio s e s , lo s Titan e s ; s in o qu e s us atribu cio n e s s o n la s 425
m is m as qu e tu vo d e s de e l p rin cip io . Y n o p o r u n igé n ita
la dio s a o b tu vo en lo te m e n o s d ign id ad [ . . . ] 20, s in o to ­
davía m u ch o m ás aún , p u e s to qu e Ze u s la re s p e ta.
Al qu e e lla qu ie re , gra n d e m e n te le as is te y ayu da; en 4 2 9
e l ju ic io se s ie n ta ju n to a lo s ve n e ra ble s re ye s , y en e l 434
ágo ra h ace d e s ta ca r e n tre la ge n te al qu e e lla qu ie re . 4 3 0
O cu an d o arm ad o s d e co ra za m arch an lo s varo n e s h acia
la gu e rra d e s tru cto ra de h o m bre s , allí la d io s a as is te a
lo s que qu ie re co n ce d e rle s la vic to ria y e n c u m bra rle s 4 3 3
de glo ria.
Es cap az de as is tir a lo s n o b le s qu e qu ie re y co n igu al 439
capacid ad , cu an d o lo s jó ve n e s co m p ite n en ju e go s , allí 4 3 5
lo s as is te y ayu d a la dio s a; y e l ve n ce d o r e n fu e rza y ca-
20
m a r].
V erso 427: [y p riv ile g io s e n la tie r r a , e n el cielo y en el
OB R AS
90
p acid ad , fác ilm e n te y co n te n to se lle va u n m agn ífico
p re m io y p ro p o rcio n a glo ria a sus padre s .
440
A lo s qu e tra b ajan e n el m ar in tra n s ita ble y e le van
s u s s ú p lica s a H é c a te y al re s o n an te En n o s i g e o 21, fá c il­
m e n te la ilu s tre d io s a le s co n ce d e abu n d an te p e s ca y
fá c i lm e n te 22 se la qu ita cu an d o p are ce s e gu ra si as í lo
d e s e a e n s u co razó n .
Es ca p az de au m e n tar e l gan ad o en lo s e s ta b lo s ju n 445 to co n H e rm e s , y e n cu a n to a las m an adas d e bu e ye s ,
lo s e xte n s o s re bañ o s de ca bra s y las m ajad as d e lan u d as
o ve ja s , s i as í lo d e s e a e n s u co razó n , m u ltip lic a lo s p e ­
qu e ñ o s y d is m in u ye lo s n u m e ro s o s .
As í, au n qu e es u n igé n ita, de m ad re , go za d e gran re s ­
p e to e n tre to d o s lo s In m o rtale s p o r sus p re rro gativas .
450 [ E l Cró n id a la h izo criad o ra de lo s jó ve n e s qu e d e s ­
p u é s de e lla vie ro n la lu z de la Au ro ra q u e a m u ch o s
alu m b ra. Y así, d e s d e s ie m pre , e s criad o ra de la ju ve n ­
tu d y e s ta s s o n s u s atribu cio n e s ] 23.
n
E p íte to
d e P o sid ó n
que
sig n ific a
«E l q u e
c o n m u ev e
la
tie rra » .
a L a r e p e tic ió n d e e s ta p a la b r a , r e f e r id a a lo s d io se s, e s sig ­
n ific a tiv a . S i e x c lu im o s la c u a lid a d d iv in a d e la I n m o r ta lid a d ,
l a o p o sic ió n e n tr e h o m b r e s y d io se s —a n tro p o m ó rf ic o s — es
só lo u n a c u e stió n d e g ra d o : S u c o n d u c ta es la m is m a y la s si­
tu a c io n e s en q u e in te r v ie n e n so n se m e ja n te s; p e r o lo s d io se s
tie n e n m á s fu erza , m á s s a b id u ría y m á s p o d e r; e n u n a p a la b r a ,
lo h a c e n to d o m á s fá c ilm e n te q u e lo s h o m b r e s (Cf. Μ . P.
N i l s s o n , A H isto ry o f G reek R eligion = H isto ria de la R eligión
Griega [ tr a d . A. G ; m e r r o ] , B u e n o s A ires, 1968 2, p ág . 200). T a m ­
b ié n e n c o n tr a m o s a p lic a d o e s te a d v e rb io a la s a c c io n e s d e Z eus
a l c o m ie n z o d e lo s T rabajos.
23 L o s v e rso s 410-452 e s tá n d e d ic a d o s a u n a d io sa , H é c a te , cu y o
n o m b r e só lo a p a re c e o t r a v ez e n H esío d o , e n la s G randes E eas.
L a in d e p e n d e n c ia e s tr u c tu r a l d e l h im n o en r e la c ió n c o n el
r e s to d e la T eogonía, a lg u n a s p a rtic u la rid a d e s lin g ü ís tic a s y la
p e r s o n a lid a d d e la d io sa , h a n h e c h o d u d a r a c ie r to s c rític o s (B i­
b lio g r a fía e n M . L. W e s t , T heogony, p á g s. 276-80 ) d e la a u te n ti­
c id a d d e l p a s a je ; s in e m b a rg o , o tr o s a u to re s , e n tr e ello s P. M a ­
z o n
(H ésiode..., p á g s . 21 -3 ), y M . L . W e s t ( 1. c.) h a n d e fe n d id o
91
T E O G O N ÍA
R ea, en tregad a a C ronos, tu vo
fa m o so s h ijo s: H istia , H era de
H ijos
á u reas san d alias, e l p o d e r o so Hade Rea
d es q u e re sid e b a jo la tierra co n
y C ronos
im p la ca b le corazón , e l re so n a n te
En n o s ige o y e l p ru d e n te Z eu s, p adre d e d io se s y h o m ­
bre s , p o r cu y o tru en o tie m b la la an ch u ro sa tierra.
]a a tr ib u c ió n d e e s to s v e rso s a H esío d o . L os a r g u m e n to s lin ­
g ü ístic o s re c o g id o s p o r G. S. K i r k (« T h e s tr u c t u r e a n d a im o f
th e T h eo g o n y », H ésiode e t son in flu en c e, E n tre tie n s... 7, Génova, I960) e n c o n tr a d e la a u te n tic id a d , h a n sid o r e b a tid o s p o s ­
te rio rm e n te p o r W e s t q u e a tr ib u y e la s d ife re n c ia s c o n el r e s to
del p o e m a a l to n o h lm n ic o de e s to s v erso s.
E n c u a n to a l tr a ta m ie n to d e la d io sa , su s ra s g o s q u e d a n m u y
le jo s d e lo s q u e te n d r á la H é c a te p o s te r io r lig a d a a lo s c írc u lo s
ó rfic o s y a l m u n d o d e la m ag ia. L a d io s a d e H e sío d o se p a re c e
m á s a la G ran M adre m in o ic a o a la R ein a d e las b estia s q u e
v em o s e n Ilia d a X X I 470 (cf. P. M ; z o n , H ésio d e..., p ág . 22).
N o c a b e d u d a q u e e l h im n o se d e b e a u n s a c e rd o te o u n
dev o to del c u lto a H é c a te ; p e ro , ¿ n o p u d o s e r e l p r o p io H esío d o
ese d e v o to ? S e g ú n re z a u n e sc o lio c ita d o p o r M ; z o n , « H esío d o
a la b a a H é c a te co m o b eo cio p o r q u e H é c a te es v e n e ra d a en
B eocia» y la v e r d a d e s q u e si b ie n la a u to r id a d de u n esco lio
n o es d e fin itiv a , e x is te n o tro s in d ic io s q u e h a c e n v e ro sím il la
e x iste n c ia d e u n c u lto e n B e o c ia a n te s del 700 a. C. a u n a d io s a
co n lo s ra s g o s d e la H é c a te h e sió d ic a .
E fe c tiv a m e n te , e n u n á n fo ra b eo c ia d el v i n a. C. e n c o n tra m o s
d ib u ja d a u n a d io s a q u e e x tie n d e su s b ra z o s s o b re u n o s p á ja r o s ,
u n o s a n im a le s y u n g r a n pez, sim b o liz a n d o su p o d e r s o b r e el
cielo , el m a r y la tie r ra .
A sia M e n o r co n o c e d e s d e a n tig u o s u c u lto y e n S a m o s se
a d o r a b a a u n a H é c a te n u t r i d o r a d e la ju v e n tu d (P. M ; z o n , p á ­
g in a 2 3 ) co m o la d e H e sío d o . S ie n d o así, el p o e ta p u d o c o n o c e r
el c u lto d e la d io sa a tr a v é s d e su p a d r e q u e co m o c o m e rc ia n te
p u d o te n e r n o tic ia s d e ella, se g ú n W e s t (p á g . 2 7 8 ) e n M ileto,
d o n d e se e n c u e n tra n lo s v e s tig io s a rq u e o ló g ic o s m á s a n tig u o s
d e s u relig ió n .
S o b re
la
c o n e x ió n
que
hace
W
est
e n tre
e s te
ta n c i a d e H e s ío d o e n C a lc is , a s í c o m o n u e s t r a
h im n o
y
la
es­
c rític a a s u s a r ­
g u m e n to s , r e m itim o s a n u e s tr a y a c ita d a tra d u c c ió n d e H e s ío d o
( p á g s . 86 -7 ).
4 55
92
OB R AS
A lo s p rim e ro s s e lo s tragó e l p o d e ro s o Cro n o s s e gú n
460 iban vin ie n d o a s u s ro d illas d e s de el s agrado vie n tre de
s u m ad re , co n d u cié n d o s e as í p a ra qu e n in gú n o tro de
lo s ilu s tre s d e s ce n d ie n te s d e U ran o tu vie ra d ign id ad
re al e n tre lo s In m o rtale s . Pu e s s a bía p o r Ge a y e l e s ­
tre llad o U ran o qu e e ra s u d e s tin o s u cu m b ir a m an o s
465 de s u p ro p io h ijo , p o r p o d e ro s o qu e fue ra, víc tim a d e
lo s p lan e s d e l gra n Ze u s . Po r e llo n o te n ía d e s cu id ad a
la vigilan cia , s in o qu e , s ie m pre al ace ch o , s e iba tragan ­
do a s u s h ijo s ; y Re a s u fría te rrible m e n te .
Pe ro cu an d o y a e s tab a a p u n to de dar a lu z a Ze u s ,
p ad re d e dio s e s y h o m bre s , e n to n ce s s u p licó en s e gu id a
470 a s u s p ad re s , [ lo s de e lla, Ge a y e l e s tre llad o U ra n o ] ,
qu e le ayu d aran a u rd ir un p lan p ara te n e r o c u lta ­
m e n te e l p arto d e s u h ijo y ve n gar las Erin ia s d e s u
p ad re [ y de los h ijo s qu e se tragó e l p o d e ro s o Cro n o s
de m e n te re to rc id a] .
Aqu é llo s e s c u ch aro n ate n tam e n te a su h ija y la o be 475 d e cie ro n ; la p u s ie ro n am b o s al co rrie n te d e cu a n to e s ­
taba d e cre ta d o qu e o cu rrie ra re s p e cto al re y Cro n o s y
a s u in tré p id o h ijo , y la e n viaro n a Lic to , a u n rico
p u e b lo d e Cre ta, [ c u a n d o ya e s ta ba a p u n to de p arir al
m ás jo ve n de s u s h ijo s , e l p o d e ro s o Ze us . A é s te le re480 co gió la m o n s tru o s a Ge a p a ra criarlo y cu id arlo e n la
e s p ac io s a Cre ta ] .
Allí s e dirigió , lle ván d o le , al am p aro d e la r á p i d a 24
n e gra n o ch e , e n p rim e r lu gar, a Lic to . Le c o gio e n s us
b razo s y le o c u ltó e n u n a p ro fu n d a gru ta, b a jo las e n ­
trañ as d e la d ivin a tie rra, e n e l m o n te Eg e o de d e n s a
485 arbo le d a. Y e n vo lvie n d o e n p añ ale s u n a e n o rm e p ie dra,
la p u s o e n m an o s d e l gran s o be ran o U rán ida, re y de lo s
p rim er o s d io se s. A qu el la agarró e n to n c e s co n su s man o s y la in tro d u jo en s u e s tó m ago , ¡d e s graciad o ! N o
24
S e la lla m a r á p id a p o r q u e c a e m u y p r o n to , p a r tic u la r m e n te
e n lo s p a ís e s m e rid io n a le s.
T E O G O N ÍA
93
ad virtió e n s u co razó n qu e , a cam bio d e la p ie d ra, se
le qu e d aba p ara e l fu tu ro s u in ve n cible e im p e rtu rb a­
ble h ijo , qu e p ro n to , ve n c ié n d o le co n s u fu e rza y s us
p ro p ias m an o s , ib a a p rivarle de s u d ign id ad y a re in ar
e n tre lo s In m o rtale s .
Rá p id am e n te cre cie ro n lu e go e l vigo r y lo s h e rm o s o s
m ie m bro s d e l s o be ran o . Y al ca bo de u n añ o e ch ó fu e ra
de n u e vo su p ro le e l p o d e ro s o Cro n o s d e m e n te re to rcida, e n gañ ad o p o r las h áb ile s in d ic acio n e s d e Ge a,
[ ve n cid o p o r la h ab ilid ad y fu e rza d e s u h ijo ] . Prim e ro
vo m itó la p ie dra, ú ltim a c o s a qu e s e tragó ; y Ze u s la
clavó s o bre la an ch u ro s a tie rra, e n la s a cratís im a Pitia,
e n lo s valle s d e l p ie d e l Parn as o , m o n u m e n to p a ra la
p o s te rid ad , m ara villa p ara lo s h o m bre s m o rtale s .
Libró a sus tío s p ate rn o s de sus d o lo ro s as cade n as ,
< a lo s U rán id as Bro n te s , Es té ro p e s y e l vigo ro s o
Arge s > , a lo s qu e in s e n s atam e n te e n cad e n ó s u p ad re ;
aqu é llo s le gu ard aro n gra titu d p o r s u s b e n e ficio s y le
re galaro n e l tru e n o , e l llam e an te rayo y e l re lám p ago ;
an te s lo s te n ía o c u lto s la e n o rm e Ge a, y co n e llo s s e ­
gu ro go bie rn a a m o rtale s e in m o rtale s .
J áp e to s e lle vó a la jo ve n Clí­
m
e
n e , Oce án id e d e be llo s to billo s
H ijo s
y s u b ió a s u m is m o le ch o . És ta
de Jápeto
y C lím ene
le d io u n h ijo , el in tré p id o Atlas ,
y p a rió al m u y ilu s tre Me n e tio ,
al m añ o s o y a s tu to Pro m e te o y al to rp e Ep im e te o , qu e
fu e d e s de u n p rin cip io s ie m p re ru in a p ara lo s h o m bre s
qu e se alim e n tan de pan. Pu e s él p o r p rim e ra ve z ace p ­
tó u n a jo ve n m u je r m o d e la d a p o r Ze us .
Al vio le n to Me n e tio , Ze u s d e am p lia m irad a le h u n d ió
en el Ére b o , alcan zán d o le co n e l ard ie n te rayo , p o r s u
in s o le n cia y d e s m e d id a au d acia.
Atlas s o s tie n e e l va s to cie lo a cau s a d e u n a im p e rio s a
fatalid a d allá e n lo s co n fin e s de la tie rra, a la e n trad a
d e l p aís de las H e s p é rid e s d e fin a vo z, [ a p o yán d o lo en
490
495
500
505
510
515
94
OB R A S
520 s u ca be za e in fa tiga b le s b ra zo s ] ; p u e s e s ta s u e rte le
as ign ó c o m o lo te e l p ru d e n te Ze us .
A Pro m e te o ab u n d an te e n re cu rs o s le ató co n irro m p ib le s ligad u ras , d o lo ro s as cade n as , qu e m e tió a travé s
d e u n a co lu m n a y lan zó s o bre é l s u águ ila d e am p lias
alas . É s ta le co m ía el h ígad o in m o rtal y aq u é l d u ran te
525 la n o ch e cre cía p o r to d a s p arte s en la m is m a p ro p o r­
ció n qu e d u ran te e l d ía d e vo raba e l ave de am p lias
alas . [ La m ató H e racle s , ilu s tre h ijo d e Alc m e n a d e
b e llo s to billo s y libró d e s u h o rrible to rm e n to al Jape tó n id a, d an d o fin a sus in qu ie tu d e s n o s in el co n s e n ti­
m ie n to d e Ze u s Olím p ico qu e re in a e n las altu ras , s in o
530 p ara qu e la fam a de H e racle s , n acid o e n Te b a s , fu e ra
m ayo r to d a vía qu e an te s s o bre la tie rra fe cu n d a.
Po r e s to s an h e lo s fa vo re cía a su m u y ilu s tre h ijo y,
au n qu e irritado , ca lm ó la có le ra qu e an te s te n ía d e s d e
qu e Pro m e te o co m b a tió la vo lu n ta d de l m u y p o d e ro s o
Cro n ió n .]
Ocu rrió qu e cu an d o d io s e s y
h o m b re s m o rtale s se s e pararo n
M ito
e n Me co n a, Pro m e te o p re s e n tó u n
de P rom eteo
e n o rm e b u e y qu e h ab ía d ivid id o
co n án im o re s u e lto , p e n s an d o engañ ar la in te lige n cia d e Ze u s . Pu s o , de u n lado , e n la
p ie l, la carn e y rica s vis ce ras co n la gras a, o cu ltán d o la s
540 e n e l vie n tre d e l bu e y. D e o tro , re co gie n d o lo s bla n c o s
h u e s o s d e l b u e y co n falaz as tu cia, lo s d is im u ló cu brié n ­
d o lo s d e b rilla n te gras a.
En to n c e s s e d irigió a é l e l p ad re de h o m bre s y dio s e s :
« ¡Jap e tó n id a, e l m ás ilu s tre de to d o s lo s d io s e s , am i­
go m ío , cu án p arc ia lm e n te h ic is te e l re p a rto d e lo te s !»
545
As í h ab ló en to n o de bu rla Ze u s , co n o ce d o r d e in m o r­
tale s d e s ign io s . Le re s p o n d ió e l as tu to Pro m e te o co n
u n a le ve s o n ris a y n o o c u ltó s u falaz as tu cia:
535
T E O G O N ÍA
95
«¡Z eus, e l m ás ilu str e y p o d e r o so d e lo s d io se s se m p i­
tern os! E sco g e de e llo s el q u e en tu p e c h o te d ic te el
corazón.»
H ab ló cie r ta m e n te co n fa ls o s p e n sa m ie n to s. Y Z eus, 5 5 0
sa b ed or d e in m o r ta le s d e sig n io s, c o n o c ió y n o ig n o r ó el
engaño; p ero esta b a p ro y ec ta n d o en su co razón d esgra­
cias para lo s h o m b res m o r ta le s e iba a d a rles c u m p li­
m ien to .
Cogió co n am b a s m a n o s la b la n ca grasa. S e irritó en
su s en trañ as y la có lera le alcan zó el co razón cu a n d o 5 5 5
v io lo s b la n c o s h u e so s d el b u e y a ca u sa d e la falaz a s­
tucia. D e sd e e n to n c e s so b re la tierra la s tr ib u s d e h o m ­
b res q u em an p ara lo s In m o r ta le s lo s b la n c o s h u e so s
cu an d o se h a cen sa c r ific io s en lo s alta res. Y a aq u él díjo le Zeus a m o n to n a d o r d e n u b es, te rrib lem en te in d ig ­
nado:
«¡H ijo de Jáp eto, c o n o c e d o r d e lo s d e sig n io s so b re
tod as las c o sa s, a m ig o m ío, cie r ta m e n te n o e sta b a s olvi- 560
d án d ote ya d e tu falaz a stu cia !»
Así d ijo llen o de có lera Z eu s, co n o ce d o r d e in m o rta ­
les d esig n io s. Y d e sd e e n to n c e s siem p re tu v o lu e g o p re­
sen te e s te en g a ñ o y n o d io la in fa tig a b le lla m a d el fu eg o
a lo s fr e sn o s H, [ lo s h o m b r e s m o r ta les q u e h a b ita n so ­
b re la tie r r a ], P ero le b u r ló el sagaz h ijo d e J á p eto es- 565
co n d ien d o e l b r illo q ue se v e de le jo s d el in fa tig a b le
fu ego en u n a h u e ca cañ ah eja.
E n to n c es h ir ió de n u evo e l alm a d e Z eus a ltito n a n te
y le irritó su co razón cu a n d o v io en tr e lo s h o m b r e s el
b rillo q ue se v e d e le jo s d el fu ego. Y al p u n to , a ca m b io 5 70
del fu ego, p rep a ró u n m al p ara lo s h om b res:
15
S eg u im o s la in te r p re ta c ió n d e los e s c o lia s ta s y p o n e m o s en
re la c ió n e s te n o m b r e co n el o rig e n d e la T e rc e ra E d a d en
Trab. 145. M. L. W est c re e q u e la p a la b r a se r e f ie r e a lo s m ito s
segú n lo s c u a le s el fu eg o se e n c u e n tr a d e n tr o d e los á rb o le s,
y a q u e s u rg e p o r fric c ió n e n tr e d o s m a d e ro s.
OBRAS
96
Mo d e ló de tie rra e l ilu s tre Patizam bo u n a im age n co n
ap a rie n cia de c a s ta d o n ce lla, p o r vo lu n tad d e l Cró n id a.
La d io s a Ate n e a d e o jo s glau co s le dio ce ñ id o r y la
ad o rn ó co n ve s tid o d e re s p lan d e c ie n te blan cu ra ; la cu575 brió d e s d e la ca b e za co n u n ve lo , m aravilla ve rlo , b o r­
d ad o co n sus p ro p ias m an o s ; y co n d e licio s as co ro n as
de fre s c a h ie rb a tre n zad a co n flo re s , ro d e ó s u s s ie n e s
Palas Ate n e a. E n s u ca be za co lo c ó u n a d ia d e m a de o ro
qu e é l m is m o cin ce ló co n s u s m an o s , e l ilu s tre Pati580 zam bo , p o r a gr ad ar a s u p ad re Ze us . En e lla h ab ía
ar tís tica m e n te la brad o s , m aravilla ve rlo s , n u m e ro s o s
m o n s tru o s , c u a n to s te rrible s cría e l co n tin e n te y e l m ar;
d e e llo s gra bó m u ch o s aqu é l, y e n to d o s s e re s p ira ba s u
arte , cu al s e re s vivo s d o tad o s de vo z.
585
Lu e go qu e p re p aró e l b e llo m al, a ca m b io de u n bie n ,
la lle vó do n de e s ta b an lo s d e m ás d io s e s y lo s h o m bre s ,
e n ga la n ad a co n lo s ad o rn o s d e la d io s a d e o jo s glau co s ,
h ija de p o d e ro s o p ad re ; y u n e s tu p o r se ap o d e ró d e lo s
in m o rtale s d io s e s y h o m b re s m o rtale s cu an d o vie ro n e l
390 e s p in o s o e n gañ o , irre s is tib le p ara lo s h o m bre s . Pu e s de
e lla d e s cie n de la e s tirp e d e fe m e n in as m u je re s [ . . . ] .
Gra n ca lam id ad p ara lo s m o rtale s , co n lo s varo n e s co n ­
vive n s in co n fo rm a rs e co n la fu n e s ta p e n u ria, s in o co n
la s acie d ad .
.
Co m o cu an d o e n las abo ve d ad as co lm e n as las ab e jas
595 alim e n tan a lo s zán gan o s , s ie m p re o c u p ad o s e n m is e ra­
b le s tare as — aqu é llas d u ran te to d o e l d ía h as ta la p u e s ­
ta d e l s o l d iariam e n te s e afan an y h a ce n b la n c o s p an a­
le s d e m ie l, m ie n tras e llo s agu ard an d o d e n tro , e n lo s
re cu bie rto s p an a le s , re co ge n e n s u vie n tre e l e s fu e rzo
600 a je n o — , as í ta m b ié n d e s gracia p a ra lo s h o m bre s m o rta ­
le s h izo Ze us altito n a n te a las m u je re s , s ie m p re o c u p a­
d as e n p e rn icio s a s tare as .
“
V e rso 591: [p u e s d e e lla d esc ie n d e la f u n e s ta e s tir p e y las
tr ib u s d e m u je r e s ] .
T E O G O N IA
97
O tro m al le s p rocu ró a ca m b io de aq u el b ien: E l q u e
h u yen d o d el m a trim o n io y la s te rrib les a c c io n e s de las
m u jeres n o q u iere ca sa r se y alcan za la fu n esta v ejez
sin n ad ie q u e le cu id e, é s t e n o vive fa lto d e alim en to ; 605
p ero al m orir, lo s p a rien tes se rep arten su h a cien d a . Y
a quien, en ca m b io, le alca n za el d e stin o d el m a trim o n io
y co n sig u e ten er u n a m u je r sen sa ta y ad orn ada d e re­
cato, é ste, d urante tod a la vid a, e l m al eq u ip ara c o n s­
ta n te m en te al b ien . Y q u ien en cu en tra u n a m u je r des- 6io
vergonzada, vive sin ce sa r co n la a n g u stia en su p ech o ,
en su alm a y en su corazón ; y su m al e s in cu rab le.
D e e sta m an era n o es p o sib le en gañ ar n i tran sg red ir
la volu n ta d d e Zeus; p u es n i siq u iera el J a p etón id a, el
rem ed iad or P ro m eteo , lo g ró lib rarse de su te rrib le có- 6i5
lera, sin o q u e p o r la fu erza, au n q u e era m u y a stu to , le
a p rision ó u n a en o rm e c a d e n a 27.
11
La h is to r ia d e P ro m e te o e n la Teogonia e s tá fo rm a d a p o r
tre s m ito s etio ló g ic o s e s tre c h a m e n te lig a d o s p o r la fig u ra del
T itá n :
1) P o r q u é e n los sa c rific io s lo s h o m b re s se re s e rv a n la c a rn e
d e las v íc tim a s y d a n a lo s d io se s lo s h u e s o s y g ra sa .
2) C óm o e n c o n tr a r o n lo s h o m b r e s el fuego.
3) E l o rig e n de la m u je r c o m o r u in a p a r a lo s h o m b re s .
E l o b je tiv o in ic ia l d e 'la h is to r ia e s e x p lic a r el d e s tin o d e P ro ­
m e te o q u e co m o su s h e r m a n o s s u f re u n c a stig o q u e Z eus le
im p o n e p o r su s p e c a d o s. P e ro a e s te o b je tiv o se a ñ a d e o tr o :
e x p lica r el o rig e n d e l m a l e n tr e lo s h o m b re s.
P u es b ie n , e n n u e s tr a o p in ió n —y a e x p u e s ta a n te r io r m e n te
(H esíodo..., p ág s. 87-96)— ta n to P ro m e te o co m o E p im e te o r e p r e ­
se n ta n a la H u m a n id a d e n s u s a s p e c to s re s p e c tiv a m e n te d e in ­
s e n s a ta s a b id u ría e in s e n s a ta to rp e z a . E n la T eogonia H e sío d o
t r a ta eso s d o s a s p e c to s co m o fig u ra s d iv in a s, h ijo s d e J á p e to
q u e re c ib e n u n c a stig o p o r s u s p ec ad o s.
E n e l c a so d e E p im e te o ese c a stig o se d irig e c o n tr a su to r ­
p eza y p o r ta n to la a c titu d d e l C ró n id a c u y a ju s tic ia se tr a t a
d e sa lv a r, n o r e q u ie re c o m e n ta rio ; a h o r a b ie n , e n e l c a so d e
P ro m e te o se c a s tig a la s a b id u ría y e s to sí re q u ie re ex p lica ció n .
E n co n se c u e n c ia , H e sío d o d e s ta c a la fig u ra im p o r ta n tís im a d e
OBRAS Y F R A G M E N T O S , 7
OB R AS
98
A B riareo, a C oto y a G iges,
cu an d o en u n p rin c ip io su p ad re
T ita n o m a q u ia
se irritó co n e llo s en su corazón ,
le s a tó co n fu erte ca d en a r e c e lo so
d e su fo rm id a b le vigor, a sí c o m o
d e s u b elleza y esta tu r a , y le s h iz o h a b ita r b a jo la e s ­
p a c io sa tierra. A llí a q u é llo s, en tre to r m en to s, v iv ien d o
P ro m e te o q u e q u e d a f u e r a de la e s tr u c tu r a a n illa d a d e lo s Ja p étid a s :
—
A tlas (509)
----------------M en eceo (510)
---------- P ro m e te o (510)
------ E p im e te o (511-14)
----------------M eneceo (514-16)
-------------------- A tlas (517-20)
---------- P ro m e te o (521-616)
(E s q u e m a d e W . N ic o la i,
H esiods E rga...,
p á g . 207)
Y
le d e d ic a u n a la rg a h is to r ia q u e a p ro v e c h a tr e s m ito s etio lóg ico s p a r a e x p lic a r la ju s tic ia de Z eu s en e s te c a stig o . C om o
fig u ra d iv in a, P ro m e te o es e n c a d e n a d o a u n a r o c a y u n á g u ila le
d e v o ra d ia ria m e n te la s v isc e ra s . C om o r e p r e s e n ta n te d e la H u m a ­
n id a d , é s ta ta m b ié n re c ib e u n c a stig o d e Z eus. E l p r o fe s o r R u iz
d e E l v ir ;
en u n a r tíc u lo titu la d o « P ro m e te o , P a n d o ra y lo s o r í­
g e n e s d e l h o m b re » (C uadernos de Filología Clásica 3 (1971), 79108) se p r e g u n ta « p o r q u é se h a c e re s p o n s a b le a los h o m b re s»
(p á g . 98); p u e s b ie n , la r e s p u e s ta n o s la d a el p r o p io H e sío d o en
T rab. 240 c u a n d o dice: «M u ch as v eces h a s ta to d a u n a c iu d a d
c a r g a co n la c u lp a d e u n m a lv a d o c a d a vez q u e c o m e te d e lito s
o p r o y e c ta b a rb a rid a d e s » .
L o s p e c a d o s d e P ro m e te o so n d o s y dos s o n ig u a lm e n te los
c a s tig o s q u e re c ib e n lo s h o m b re s :
— P rim er pecado: P ro m e te o p r e s u m e d e su s a b id u r ía a l c r e e r
q u e e n g a ñ a a Z eus.
— P rim e r castigo: Z eus n o d a el fuego.
_ S eg u n d o pecado: P ro m e te o r o b a el fuego a Z eus. L a s a b id u ­
r í a h u m a n a se la s in g e n ia p a r a s u s titu ir e l fu eg o n a t u r a l n e ­
g a d o p o r Z eu s, p o r u n fu eg o té cn ic o ; p e ro e s te ro b o r e p r e s e n ­
t a ta m b ié n u n a in s e n s a te z al tr a n s g r e d ir la v o lu n ta d d iv in a .
99
T E O G O N ÍA
b a jo la tie rra, p e rm an e cie ro n e n lu gar re m o to , e n lo s
co n fin e s de la an ch a tie rra, p o r la rgo tie m p o , m u y an ­
gu s tiad o s y co n s u co razó n lle n o de te rrible do lo r. Mas
e l Cró n id a y lo s d e m ás d io s e s in m o rtale s qu e co n cibió
Re a de h e rm o s o s ca be llo s e n abra zo co n Cro n o s , de
n u e vo lo s co n d u je ro n a la lu z s e gú n las in d ic acio n e s
de Ge a. Pu e s é s ta le s e xp licó co n to d o d e ta lle qu e co n
s u ayu d a co n s e gu irían la vic to ria y b rilla n te fam a.
Ya h a cía tie m p o qu e lu c h a ba n s o p o rtan d o d o lo ro s as
fatigas e n fre n tad o s u n o s co n tra o tro s a travé s de vio le n to s co m bate s , lo s d io s e s Tita n e s y lo s qu e n acie ro n
de Cro n o s ; aqu é llo s d e s de la cim a d e l Otris , lo s ilu s tre s
Titan e s , y é s to s d e s d e e l Olim p o , lo s d io s e s d ad o re s de
bie n e s a lo s qu e p arió R e a d e h e rm o s o s ca be llo s aco s ­
tada co n Cro n o s .
Po r e n to n ce s , e n fras cad o s u n o s co n o tro s e n fa tig o s a
lucha, lle vab an ya co m b atie n d o e n co n ju n to m ás de
diez añ o s. Y n o se ve ía s o lu ció n de la d u ra co n tie n d a
ni fin al a fa vo r de u n o s o d e o tro s , s in o qu e e l re s u ltad o
de la gu e rra p e rm an e cía in d e cis o . Pe ro cu an d o Ze u s
o fre ció a aq u é llo s to d o s lo s alim e n to s , [ n é c ta r y am bro sía, qu e lo s p ro p io s d io s e s co m e n ] , cre ció e n e l p e ch o
de to do s ardo ro s a p as ió n , [ cu an d o p ro baro n e l n é ctar
y la d e licio s a am bro s ía] .
C om o
d ic e
P.
Ver
n
;
n t
(M ito ...,
pág.
2 4 4 ):
«Es
una
a s tu c ia
q u e c o g e a Z e u s d e s p re v e n id o » .
— Seg undo castigo: C rea ció n d e P a n d o ra . D e n u e v o se c a stig a
la in s e n s a ta s a b id u ría d e P ro m e te o , a u n q u e a h o r a se h ac e a
tra v é s d e E p im e te o (la to rp e za hum ana), co n lo q u e el m a l
s e rá irrem ediable. E s sig n ific a tiv o q u e en T eogonía H esío d o
no in s is te e n el c a m in o d e e s te c a stig o , si b ie n a lu d e a él
en v. 513. E llo se d e b e a q u e el o b je tiv o en e s te p o e m a es
e x p lica r el d e s tin o d e P ro m e te o co m o d iv in id a d e n f r e n ta d a a
la s a b id u ría de Z eus, n o d e l h o m b re co m o ta l. Así la h is to ­
ria d e P a n d o r a a q u í só lo in te r e s a c o m o c a s tig o p o r el p e c a d o
del T itá n , m ie n tr a s q u e e n Trabajos, co m o v e re m o s, el o b je ­
tivo es e x p lic a r el o rig en d el m a l ra d ic a n d o en la to rp e z a
h u m a n a , y la h is to ria p a s a allí a u n p r im e r p la n o .
625
629
631
63o
632
635
640
100
OB R AS
E n to n c e s ya le s h ab ló e l pad re de h o m b res y d io ses:
« ¡E scu ch a d m e, ilu str e s h ijo s de Gea y U rano, p ara
q u e o s d iga lo q u e m e d ic ta el corazón e n m i p ech o!
Por largo tiem p o ya e n fr en ta d o s u n o s co n o tr o s, lu c h a ­
m o s to d o s lo s d ía s p o r la v icto r ia y el p o d er lo s d io se s
T ita n es y lo s q u e n a cim o s d e C ronos. Pero m o str a d v o s ­
o tr o s vu estra terrib le fu erza e in v en cib les b ra zo s co n tr a
lo s T ita n es en fu n e sta lu ch a, record an d o n u e stra d u lce
a m ista d y có m o d e sp u é s d e ta n to s to r m e n to s 28 b a jo do“ P . M a z o n , a ju ic io d e W e s t c o rre c ta m e n te , e n tie n d e el p a r ­
tic ip io p a th ó n te s e n b u e n se n tid o y lo r e fie re a l re g re s o d e los
U rá n id a s a la luz: « P e n sa d e n d e m o s tr a d v u e s tr a le al a m is ta d ,
v o s o tro s q u e d e b é is só lo a n u e s tr a v o lu n ta d la fe lic id a d de
v o lv e r a v e r la luz, lib r e s d e u n a c ru e l p ris ió n e n e l fo n d o de
la te n e b r o s a tin ieb la» .
E n c a m b io , a f a v o r d e la tr a d u c c ió n a d o p ta d a p o r n o s o tr o s
( ta m b ié n E v e l y n -Wh i t e ), e n c o n tra m o s u n a rg u m e n to de ín d o le
e s tilís tic a . G ra cias a l ju e g o d e p a u s a s y c e su ra s, v em o s q u e lo s
v e rso s 651-3 y 658-660 se p u e d e n d iv id ir en do s p a r te s d e la s q u e
la p r im e r a in s is te e n la actuación d e Z eu s y la se g u n d a e n el
s u fr im ie n to de los H ecantóquiros. P u e sto q u e el p a r tic ip io en
c u e s tió n p e rte n e c e a la s e g u n d a p a r te , d e b e m o s r e f e r ir lo a l m u n ­
d o d e la s tin ie b la s y n o a la ac ció n d e Z eus. V eam o s la e s ­
tr u c tu r a :
651
652
----------- R e c o r d a n d o / / n u e s t r a d u l c e a m i s t a d / /
y c ó m o d e s p u é s d e ta n to s to r m e n to s
d e n u e v o v in is te is a la lu z / /
b a j o d o l o r o s a c a d e n a -------------------------
653
658
s a l i e n d o d e a q u e l l a o s c u r a t i n i e b l a ----------659
de nuevo / /
e n tr e in e x o r a b le s c a d e n a s
660
•re g re s a m o s / / ¡s o b e ra n o h ijo d e C ro n o s! / /
d e s p u é s d e s u f r ir d e s e s p e ra n te s to r m e n to s —
T E O G O N ÍA
101
lo ro sa cad en a, de n u e v o v in is te is a la luz sa lien d o de la
o scu ra tin ieb la p o r d e c isió n n uestra.»
Así d ijo y al p u n to a su v e z le r e sp o n d ió el in ta ch a b le
Coto:
«¡D ivino! N o n o s d e sc u b r e s co sa s ign orad as, sin o q ue 655
tam b ién n o so tr o s sa b em o s cu á n e x c e le n te s so n tu s p en ­
sa m ien to s y tu in telig en cia . P alad ín fu iste para lo s In ­
m ortales de u n a cr u e l c o n tie n d a y p or tu sa b id u ría re­
g resam os de n u ev o sa lien d o de a q u ella o scu ra tin ieb la ,
¡sob erano h ijo de C ro n o s!, d esp u é s de su frir d esesp e- 6 6 0
ran tes to r m e n to s en tr e in e x o ra b les ca d en a s. P or ello
L as d iv isio n es c o r re s p o n d e n a la s sig u ie n te s c e su ra s:
651; T riem ím e ra y diéresis bucólica. L a trocaica s e p a r a las
p a la b r a s a m is ta d d u lc e c o n trib u y e n d o a r e s a lta r su v a lo r
sig n ificativ o .
652: Trocaica. T a m b ié n h ay triem ím era q u e d e s ta c a la id e a de
lu z y re g re so . L a e s tr u c tu r a se ría : « h ac ia la lu z d e n u e ­
vo / / v in is te is / /.
653: Trocaica. L a trie m ím e ra s e p a r a el a d je tiv o n u e s tr a y el
s u s ta n tiv o d ecisió n .
658: Trocaica.
659: Trocaica. H ay trie m ím e ra q u e s e p a r a la s p a la b r a s o tr a
vez ( tr a d u c id a p o r n o s o tr o s en regresam os) y de n u ev o .
660: T riem ím e ra y h ep tem ím era . E x iste ta m b ié n trocaica en
e s ta p o sic ió n «de C ro n o s h ijo / / so b e ra n o » q u e só lo s ir ­
ve p a r a d a r m a y o r fu e r z a a l v ocativ o.
Así, p u es, re u n ie n d o la s p a r te s p r im e r a y se g u n d a r e s p e c tiv a ­
m e n te de lo s 6 v e rso s, o b te n d re m o s 2 u n id a d e s d e p e rfe c to
se n tid o q u e re c o g e n la s id e a s c e n tr a le s del p a s a je :
1)
2)
I d e a d e re g re s o a la luz:
Z eus: « R e c o rd a n d o n u e s tr a d u lc e a m is ta d : D e n u e v o vol­
v isteis a la luz, p o r d e c is ió n n u e s tra » .
C o t o : « P o r tu s a b id u ría d e n u e v o re g re s a m o s , ¡so b e ra n o
h ijo d e C ronos!».
Id e a d e l su frim ie n to :
Ze
u s
: « (R e c o rd a n d o ) c ó m o d e s p u é s d e ta n to s to r m e n to s b a jo
d o lo ro s a c a d e n a (s a lis te is ) d e
la o s c u r a tin ie b la » .
« (S a lim o s) d e la o s c u ra tin ie b la , e n tr e in e x o ra b le s
c a d e n a s d e s p u é s d e s u f r i r d e s e s p e ra n te s to rm e n to s » . T o d o
ello a m a lg a m a d o e n u n a p e r f e c ta e s tr u c tu r a d e an illo .
C o to :
OB R A S
102
ta m b ié n ah o ra, co n co razó n firm e y re s u e lta d e cis ió n ,
d e fe n d e re m o s vu e s tro p o d e r e n te rrible b a ta lla lu c h a n ­
do co n lo s Titan e s a travé s de vio le n to s co m bate s .»
665
As í h abló . Ap la u d ie ro n lo s d io s e s d ad o re s de bie n e s
al e s c u c h ar s us p ala bra s , y s u e s p íritu an h e laba la gu e ­
rra co n m ás an s ia to d a vía qu e an te s . Pro vo c aro n aqu e l
d ía u n a lu ch a te rrible to d o s , h e m bras y varo n e s , [ lo s
d io s e s Titan e s y lo s qu e n acie ro n d e Cro n o s ] y aq u e ­
llo s a lo s qu e Ze u s , s u m e rgid o s en el Ére b o b a jo la
670 tie rra, tra jo a la luz, te rrible s , vio le n to s y d o ta d o s de
fo rm id ab le vigo r. Cie n brazo s s alían agita d am e n te de
s u s h o m bro s , p a ra to d o s igu al, y a cada u n o cin cu e n ta
ca be zas le n acían de lo s h o m bro s , s o bre ro bu s to s
m ie m bro s .
Aqu é llo s e n to n ce s se e n fre n taro n a lo s Tita n e s e n tu6 7 5 n e s ta lu ch a, co n e n o rm e s ro cas e n sus ro b u s ta s m an o s .
Lo s Tita n e s , de o tra p arte , afirm a ro n sus filas re s u e lta ­
m e n te . Un o s y o tro s e xh ibían e l p o d e r d e s u s bra zo s y
d e s u fue rza. Te rrib le m e n te re s o n ó e l in m e n s o p o n to y
la tie rra re tu m b ó co n gran e s true n d o ; e l va s to cie lo
6 8 0 gim ió e s tre m e c id o y d e s de s u raíz vib ró e l e le vad o
Olim p o p o r el ím p e tu de lo s In m o rtale s . La vio le n ta s a­
c u d id a d e las p is a d as lle gó h as ta e l te n e bro s o Tá rtaro ,
as í co m o e l s o rd o ru id o de la in d e s c rip tible re frie ga y
d e lo s vio le n to s go lp e s . ¡De ta l fo rm a s e lan zaban re685 cíp ro ca m e n te fu n e s to s d ardo s ! La vo z d e u n o s y o tro s
llam án d o s e lle gó h a s ta e l e s tre llad o cie lo y aqu é llo s ch o ­
caro n co n e n o rm e a l a l á 79.
Ya n o co n te n ía Ze u s s u fu ria, s in o qu e ah o ra s e in u n ­
d aro n al p u n to d e có le ra sus e n trañ as y e xh ib ió to d a
s u fue rza. Al m is m o tie m p o , d e s de el cie lo y d e s d e e l
690 Olim p o , lan zan do s in ce s a r re lám p ago s , ava n zaba s in
d e te n e rs e ; lo s ra yo s , ju n to co n e l tru e n o y e l re lám p ago ,
29 G rito d e g u e r r a .
T E O G O N ÍA
103
vo laban d e s d e s u p o d e ro s a m an o , giran d o s in p a ra r su
s agrad a llam a.
Po r to d o s lad o s re s o n aba la tie rra p o rtad o ra d e vid a
e n vu e lta e n llam as y c ru jió co n gran e s tru e n do , e n vu e l­
to en fu e go , e l in m e n s o b o s q u e . H e rvía la tie rra to d a y 695
las co rrie n te s d e l Océ an o y e l e s té ril p o n to . U n a ar­
d ie n te h u m are d a e n vo lvió a lo s Tita n e s n acid o s d e l s u e ­
lo y u n a in m e n s a llam arada, alca n zó la atm ó s fe ra d ivin a.
Y ce gó s us d o s o jo s , au n qu e e ran m u y fu e rte s , e l ce n te ­
lle an te brillo d e l rayo y d e l re lám pago .
Un im p re s io n an te b o ch o rn o s e ap o d e ró d e l abis m o y 700
pare ció ve rs e an te lo s o jo s y o írs e co n lo s o íd o s algo
igu al qu e cu an d o s e ace rc aro n Ge a y e l va s to U ran o
de s de arriba. Pu e s tan gra n e s tru e n d o s e le van tó cu a n ­
do, tu m bad a e lla, aq u é l s e p re c ip itó d e s d e las altu ras .
[ ¡Tan to e s tru e n d o se p ro d u jo al ch o c a r lo s d io s e s e n 705
co m bate !]
Al m is m o tie m p o , lo s vie n to s e xp an d ían co n e s tré p ito
la co n m o ció n , e l p o lvo , el tru e n o , e l re lám p ago y e l lla­
m e an te rayo , arm as d e l p o d e ro s o Ze u s , y lle vaba n e l
grite río y e l clam o r e n m e d io de am bo s . U n e s tré p ito
im p re s io n an te s e le va n tó y s a lta b a a la vis ta la vio le n - 710
cia de las accio n e s . D e clin ó la batalla; p e ro an te s , ata­
cán d o s e m u tu am e n te , lu ch a ba n s in ce s ar a travé s de
vio le n to s co m bate s .
En to n ce s aqu é llo s , Co to , Bria re o y Gige s in s acia ble
de luch a, e n la van gu a rd ia p ro vo caro n u n vio le n to co m ­
bate . Tre s cie n tas ro cas lan za ban s in re s p iro co n s u s po - 7 15
de ro s as m im o s y cu b rie ro n p o r co m p le to co n e s to s p ro ­
ye ctile s a lo s Titan e s . Lo s e n viaro n b a jo la an ch u ro s a
tie rra y lo s ataro n e n tre in e xo rable s cad e n as d e s p u é s de
ve n ce rlo s co n s u s brazo s , aiunque e ran au d ace s , tan h o n - 72 0
do s b a jo la tie rra co m o le jo s e s tá e l cie lo de la tie rra;
[e s a d is ta n cia h ay d e s de la tie rr a h a s ta e l te n e bro s o Tá r­
taro ] . Pu e s u n yu n q u e d e b ro n ce qu e b a ja r a d e s d e el
cie lo d u ran te n u e ve n o ch e s co n s us días , al d é cim o lie-
104
OB R AS
ga ría a la tie rra [ ... ] 30; e igu alm e n te u n yu n qu e de
72 5 bro n ce qu e b a ja r a d e s de la tie rra d u ran te n u e ve n o ch e s
co n s u s días , al d é c im o lle garía al Tártaro .
En to m o a é l s e e xtie n d e u n m u ro de b ro n ce y u n a
o s c u rid ad de tre s capas e n vu e lve s u e n trad a; e n c im a
ad e m ás n ace n las raíce s de la tie rra y d e l m a r e s té ril.
730
Allí lo s d io s e s Tita n e s b a jo u n a o s cu ra tin ie b la e s tán
o c u lto s p o r vo lu n ta d d e Ze u s am o n to n ad o r de n u be s
e n u n a h ú m e d a re gió n al e xtre m o de la m o n s tru o s a tie ­
rra; n o tie n e n s alid a p o s ible : Po s id ó n le s p u s o e n c im a
bro n cín e a s p u e rtas y u n a m u ra lla le s ro d e a d e am bo s
lad o s . Allí h a b ita n ta m b ié n Gige s , Co to y e l va lie n te
735 Bria re o , fie le s gu ard ian e s de Ze u s p o rtad o r de la é gida.
Allí d e la tie rr a s o m bría, de l te n e bro s o Tárta ro , d e l
p o n to e s té ril y d e l cie lo e s tre lla d o e s tán alin e ad o s lo s
m an an tiale s y té rm in o s h ó rrid o s y p ú trid o s de to do s , y
740 h as ta lo s d io s e s lo s m ald ice n . En o rm e abis m o : n o se
alca n zaría s u fo n d o n i e n to d o u n añ o co m p le to , si an ­
te s fu e ra p o s ible fran qu e ar s us p u e rtas ; s in o qu e p o r
aqu í y p o r allá te arras traría h u racán an te h u rac án te ­
rrible . H o rre n do , in clu s o p ara lo s dio s e s in m o rtale s , e s te
p ro d igio .
Ta m b ié n se e n c u e n tran allí las te rrible s m an s io n e s de
745 la o s c u ra N o ch e cu b ie rta s p o r n e gru zco s n u barro n e s .
D e lan te de e lla s , e l h ijo d e Jáp e to s o s tie n e e l an ch o
cie lo , ap o yán d o lo e n s u ca be za e in fatigab le s b razo s , s ó ­
lid am e n te , allí d o n d e la N o ch e y la Lu z d e l día s e ace r­
can m ás y s e s alu d an e n tre e llas p as an d o alte m a tiva 750 m e n te e l gran ve s tíb u lo de bro n ce . Cu an d o u n a va a
e n trar, ya la o tra e s tá ye n d o h acia la p u e rta , y n u n ca
e l p a la cio ac o ge e n tre s u s m u ro s a am bas , s in o qu e
s ie m p re u n a de e llas fu e ra d e l p alacio d a vu e lta s p o r
la tie rra y la o tra e s pe ra e n la m o rad a h a s ta qu e lle gu e
w V erso 723a: [y a su vez igual desde la tierra al tenebroso
Tártaro].
T E O G O N ÍA
105
m o m e n to de s u via je . U n a o fre ce a lo s s e re s de la 755
tie rra s u lu z p e n e tran te ; la o tra le s lle va e n s u s brazo s
e l Su e ñ o h e rm an o de la Mu e rte , la fu n e s ta N o c h e , e n ­
vu e lta e n d e n s a n ie bla.
Allí tie n e n s u ca s a lo s h ijo s d e la o s c u ra N o ch e , H ip ­
n o s y Tán ato , te rrible s d io s e s ; n u n ca e l ra d ian te He- 7 6 0
lío s les alu m bra co n s us rayo s al s u bir al cie lo n i al
b ajar de l cie lo . Un o de e llo s re co rre tran qu ila m e n te la
tie rra y lo s an ch o s lo m o s d e l m ar y e s d u lce p a ra lo s
h o m bre s ; e l o tro , e n cam bio , tie n e de h ie rro e l co razó n
y un alm a im p lac ab le de b ro n ce alb e rga e n s u p e ch o . 765
Re tie n e al h o m b re qu e co ge an te s , y e s o d io s o in c lu s o
para lo s in m o rtale s dio se s.
Allí d e lan te s e e n c u e n tran las re s o n an te s m an s io n e s
de l dio s s u bte rrán e o [ d e l p o d e ro s o H ad e s y la te m ible
Pe rs é fo n e ] ; gu ard a s u e n tra d a u n te rrible p e rro , d e s pia- 770
dado y qu e s e vale de tre ta s m alvad as : a lo s qu e e n tran
le s s alu d a ale gre m e n te co n e l rabo y am b as o re ja s al
m is m o tie m p o , p e ro ya n o le s d e ja s alir de n u e vo , s in o
que , al ace ch o , s e co m e al qu e co ge a p u n to d e fran - 773
qu e ar las p u e rtas .
Allí re s id e u n a d io s a m a ld ita p ara lo s In m o rta le s , la 775
te rrible Es tigia, h ija m ayo r d e l Océ an o qu e re flu ye en
sí m is m o . Le jo s de lo s d io s e s h a b ita u n e s p lé n d id o p a la ­
cio co n te ch o d e e n o rm e s ro cas ; p o r to d a s p arte s se
e n cu e n tra ap o yad o s o bre p la te a d a s co lu m n as qu e lle gan
h asta e l cie lo .
Raram e n te , la h ija de Ta u m a n te , Iris rá p id a d e p ie s , 7 8 0
fre cu e n ta e s te lu ga r vo la n d o p o r lo s an ch o s lo m o s d e l
m ar. Cu an d o u n a d is p u ta o qu e re lla s e s u s c ita e n tre
lo s In m o rta le s , p o r si algu n o d e lo s qu e h a b ita n las
m an s io n e s o lím p ic as fa lta a la ve rd ad , Ze u s e n c arga a
Iris qu e tra iga d e le jo s e l gra n ju ra m e n to de lo s d io s e s 785
en u n re cip ie n te de o ro , e l agu a h e la d a d e m u ch o re ­
n o m bre qu e flu ye de un a lto y e s c arp ad o p e ñ as co .
el
106
OB R AS
En ab u n d an cia b a jo la an ch u ro s a tie rra m an a d e l río
s a g r a d o 31 a travé s de la n o che , brazo de Océ an o . U n a
790 d é c im a p arte al p u n to qu e d a ap artad a; n u e ve , h acié n ­
d o las gira r e n p la te a d o s re m o lin o s p o r la tie rr a y lo s
an ch o s lo m o s d e l m ar, las p re c ip ita e n la s a la d a s u p e r­
ficie . Y é s ta s o lam e n te b ro ta de aqu e l p e ñ a s co , azo te
te rrible p ara lo s d io s e s .
E l q u e d e lo s In m o rta le s qu e h a bitan las n e vad as
795 cu m b re s de l Olim p o ju ra e n van o ve rtié n d o la, qu e da
te n d id o s in re s p ira ció n h a s ta qu e s e cu m p le u n añ o ; y
n o p u e d e ac e rcars e a la am bro s ía, e l n é c ta r n i alim e n to
algu n o , s in o que yace , s in alie n to y s in vo z, e n re ve s ti­
d o s le ch o s y le cu b re u n h o rrible s o po r. Lu e go , cu an do
te rm in e e s ta te rrible e n fe rm e d ad al cabo d e u n añ o ,
eoo o tra p ru e b a aú n m ás d u ra s u ce d e a aqu é lla: p o r n u e ve
añ o s e s tá ap artad o de lo s d io s e s s e m p ite rn o s y n u n ca
p u e d e as is tir al Co n s e jo n i a lo s ban qu e te s d u ran te
e s o s n u e ve añ o s ; al d é cim o , o tra ve z p a rtic ip a e n las
as am b le a s de lo s In m o rta le s qu e h a b ita n la s m an s io n e s
eos
β ίο
o lím p ic as .
¡Tal ju ra m e n to h icie ro n lo s d io s e s al a gu a im p e re ce ­
d e ra y an tiq u ís im a de la Es tigia qu e atra vie s a u n a re ­
gió n m u y ás pe ra!
[ Allí d e la tie rra s o m bría, d e l te n e bro s o Tá rtaro , de l
p o n to e s té ril y d e l cie lo e s tre lla d o e s tán alin e ad o s lo s
m an an tiale s y té rm in o s h ó rrid o s y p ú trid o s de to d o s ,
y h a s ta lo s d io s e s lo s m ald ice n .]
[ Allí h a y re lu cie n te s p u e rta s y u n s ó lid o bro n cín e o
ve s tíb u lo n atu ral, as e gu rad o co n p ro fu n d o s cim ie n to s .
D e lan te , ap arta d o s de to d o s lo s d io s e s , vive n lo s Titan e s
815 al o tro lad o de l te n e b ro s o abis m o . D e s p u é s , lo s ilu s tre s
s e rvid o re s d e l m u y re s o n an te Ze u s h a b ita n p alacio s
s o bre las raíce s d e l Océ an o , Co to y Gige s ; a Briare o ,
51 E l Océano.
T E O G O N ÍA
107
po r s u n o ble za, le h izo su ye rn o e l gravis o n a n te En n o sige o ; le p e rm itió d e s p o s ar a s u h ija Cim o p o le a.
Lu e go qu e Ze u s e xp u ls ó d e l cié- 820
lo a lo s Titan e s , la m o n s tru o s a
Ge a co n cib ió s u h ijo m ás jo ve n ,
Tifó n , e n abra zo am o ro s o co n
Tá rta ro p re p arad o p o r la d o ra d a
Afro d ita. Su s brazo s se o cu p a ba n e n o b ras d e fu e rza e
in can s able s e ran lo s p ie s d e l vio le n to dio s . D e s u s h o m bro s s alían cie n cabe zas d e s e rpie n te , d e te rrible d ra­
gó n, ad ard e an d o co n sus n e gras le n gu as . D e lo s o jo s
e xis te n te s e n las p ro d igio s a s cabe zas , b a jo las ce ja s ,
e l fu e go la n zaba d e s te llo s y de to d a s s u s cabe zas b ro ­
taba ardie n te fu e go cu an d o m iraba.
To n o s d e vo z h ab ía e n a q u e llas te rrible s cabe zas qu e
d e jaban s alir u n le n gu a je va ria d o y fan tá s tico . U n as ve ce s e m itían artic u la cio n e s co m o p ara e n te n d e rs e co n
dio s e s , o tras u n s o n ido co n la fu e rza d e u n to ro d e p o ­
te n te m u gid o , bra vo e in d ó m ito , o tras d e u n le ó n d e s al­
va je fu ria, o tras igu a l qu e lo s cach o rro s , m ara villa o írlo ,
y o tras s ilb ab a y le h acían e co las alta s m o n tañ as .
N d e ' T if ó n
825
83 0
835
Y
ta l ve z h u bie r
h azañ a cas i im p o s ible aq u e l día
T if o n o m a q u ia
y h u b ie ra re in ado e n tre m o rtale s
e in m o rtale s , d e n o h ab e r s ido
t a n p e n e tran te la in te lige n c ia d e l
padre d e h o m bre s y d io s e s . Tro n ó re ciam e n te y co n
fu e rza y p o r to das p arte s re s o n ó la tie rra, e l an ch o 84 0
cie lo arriba, e l p o n to , las co rrie n te s d e l Océ an o y lo s
abis m o s de la tie rra. Se tam b a le ab a e l alto Olim p o b a jo
sus in m o rtale s p ie s cu an d o s e le van tó e l s o be ran o y
ge m ía la s tim o s am e n te la tie rra.
Un ard ie n te b o ch o rn o s e apo d e ró d e l p o n to d e azu ­
lado s re fle jo s , p ro d u cid o p o r am bo s y p o r e l true n o , e l 845
re lám pago , e l fu e go vo m itad o p o r e l m o n s tru o , lo s h u ra­
can ad o s vie n to s y e l fu lm in a n te rayo . H e rvía la tie rra
108
OB R A S
en tera , e l c ie lo y el m ar. E n o rm es o la s se p recip ita b a n
so b re la s c o sta s p o r to d o alred ed o r b a jo e l ím p e tu d e
850 lo s In m o r ta le s y se o rig in ó u n a co n m o c ió n in fin ita . T em ­
b la b a H a d e s, se ñ o r d e lo s m u er to s q u e h a b ita n b a jo la
tierra, y lo s T ita n es q u e, su m er g id o s en e l T ártaro, ro­
d ean a C ronos, a ca u sa d el in c esa n te estr u e n d o y la h o ­
rrib le b ata lla .
Z eus, d e sp u é s d e co n ce n tra r tod a su fu erza y co g er
su s arm as, el tru en o, el relám p ago y e l fla m e a n te rayo,
855 le g o lp e ó sa lta n d o d esd e el O lim po y en v o lv ió en lla m a s
to d a s la s p r o d ig io sa s ca b ezas d el te rrib le m o n stru o .
L uego q ue le v e n c ió fu stig á n d o le con su s g o lp e s, cayó
aq u él d e r o d illa s y g im ió la m o n str u o sa tierra. F u lm i­
n a d o e l d io s, u n a v io le n ta llam arad a su rg ió d e é l cuan860 d o cayó en tr e lo s o sc u r o s e in a c c e sib le s b arran cos d e la
m on ta ñ a .
G ran p a rte de la m o n str u o sa tierra ard ía co n te rrib le
h u m a red a y s e fu n d ía ig u a l q u e el e sta ñ o cu a n d o p or
a rte de lo s h o m b r e s se ca lien ta en e l b ie n h o rad ad o
865 c r iso l o e l h ie rro q u e e s m u ch o m ás r e siste n te , cu a n d o
se le s o m e te al c a lo r d el fu eg o en los. b arra n co s d e las
m o n ta ñ a s, se fu n d e en el su elo d ivin o p or obra d e H e­
fe sto ; a sí e n to n c e s se fu n d ía la tierra co n la lla m a del
a rd ien te fu eg o . Y le h u n d ió , irritad o d e corazón , e n el
a n ch o T ártaro.
S o n h ijo s de T ifó n lo s r e cio s
v ie n to s de h ú m ed o so p lo , m e n o s
H ijo s
N o to , B ó rea s, A rgesteo y C éfiro.
de T ifó n
É sto s d escien d en de lo s d io se s y
870
so n d e gran u tilid a d p ara lo s
m o r ta les. L as d em á s b r isa s sop la n ca p rich o sa m e n te so ­
b re e l m ar: u n a s d ejá n d o se caer en e l p o n to so m b río ,
azo te te rrib le p ara lo s m o rta les, se p rec ip ita n e n fu875 n e sto ven d a v a l y, u n as v e c e s en u n lugar, o tr a s en otro,
co n su s ráfa g a s d estru y en la s n aves y h acen p e r e c e r a
lo s n a v eg a n tes. N o h ay e sc a p e d el m a l para lo s hom -
T E O G O N ÍA
109
b res q ue s e to p a n co n e lla s en e l p o n to . [O tra s en
cam bio, a lo largo de la tierra sin lím ite s cu b ie rta de
flores arrasan lo s d e lic io so s ca m p o s d e lo s h o m b r e s na­
cid os en e l su elo , llen á n d o lo s d e p o lv o y d e atroz co n ­
fu sión .]
Luego q u e lo s d io se s b ie n a v e n tu r a d o s term in a ro n su s
fatigas y p o r la fu erza d ecid iero n co n lo s T ita n es su s
p rivilegios, ya e n to n c e s p or in d ica ció n d e G ea a n im aron
a Zeus O lím p ico d e am p lia m irad a para q u e rein ara y
fuera so b era n o de lo s In m o rta le s. Y é l le s d istrib u y ó
b ien las d ign id ad es.
Z eu s rey de d io se s to m ó c o m o
p rim era e sp o sa a M etis, la m ás
sab ia d e lo s d io se s y h o m b res
m o r ta les. M as cu a n d o ya faltab a
p o c o p ara q u e n a ciera la d io sa
A tenea de o jo s gla u co s, en g a ñ a n d o a stu ta m e n te su e sp í­
ritu co n lad in a s p alab ras, Z eu s se la tragó p o r in d ica ­
ción d e G ea y d el e str e lla d o U rano. A sí se lo a c o n se ja ­
ron am b o s para q u e n in g ú n o tr o d e lo s d io se s sem p i­
tern os tu v iera la d ign id ad real en lu gar d e Z eus.
P u es e sta b a d ecreta d o q u e n acieran d e ella h ijo s m u y
p rudentes: p rim ero, la d o n c e lla d e o jo s g la u c o s T ritogenia q ue igu ala a su p ad re en co r a je y sa b ia d ecisión ;
y lu ego, era d e esp era r q u e n a ciera u n h ijo rey d e d io ­
ses y h o m b res co n a rrogan te corazón . P ero Z eus se la
tragó a n tes para q u e la d io sa le avisara siem p re de lo
b uen o y lo m alo.
E n seg u n d o lugar, se lle v ó a la b rilla n te T em is q ue
parió a la s H oras, E u n o m ía , D ik e y la flo r e c ie n te E irene, las c u a les p ro te g en la s c o se c h a s d e lo s h o m b res
m ortales, y a las M oiras, a q u ien es Z eus o to r g ó la m a­
yor d istin ció n , a C loto, L á q u esis y A tropo, q u e c o n c e ­
den a lo s h o m b res m o r ta le s e l ser fe lic e s y d esgra­
880
885
d e'zeu s
con diosas
ciados.
890
895
900
905
110
OB R A S
Eu rín o m e , h ija de l Océ an o , de e n c an tad o ra be lle za,
le d io las tre s Gra cia s de h e rm o s as m e jillas , Aglaya,
9 1 0 Eu fró s in e y la d e licio s a Talía. [ D e sus p á rp a d o s b ro ta
el am o r qu e a flo ja lo s m ie m bro s cu an do m iran y be llas
s o n la s m irad as qu e lan zan b a jo s us ce ja s .]
Lu e go s u bió al le ch o de D e m é te r n u tric ia de m uch o s .
És ta p arió a Pe rs é fo n e de blan co s brazo s , a la qu e
Ed o n e o arre b ató de l lad o de s u m ad re ; el p ru d e n te
Ze u s s e la co n ce d ió .
915
Ta m b ié n h izo e l am o r a Mn e m ó s in e d e h e rm o s o s ca­
b e llo s y de e lla n acie ro n las n u e ve Mu s as d e d o rad a
fre n te a las q u e e n c an tan las fie s tas y e l p la ce r de l
can to .
Le to p arió a Ap o lo y a la fle c h a d o ra Árte m is , p ro le
920 m ás d e s e able qu e to d o s lo s d e s ce n d ie n te s de Uran o , en
c o n ta c to am o ro s o co n Ze u s p o rtad o r de la é gida.
En ú ltim o lu gar to m ó p o r e s p o s a a la flo re cie n te
H e ra; é s ta p arió a H e be , Are s e Ilitía e n co n ta cto am o ­
ro s o co n el re y d e d io s e s y h o m bre s .
Y
é l, d e s u ca be za, d io a lu z a Ate n e a de o jo s gla
925 e o s , te rrible , b e lico s a, co n d u cto ra de e jé r cito s , in ve n ­
cib le y au gu s ta, a la qu e e n c an tan lo s tu m u lto s , gu e ­
rras y batallas .
H e ra dio a luz, sin trato am o ro s o — e s tab a fu rio s a y
e n fa d a co n s u e s p o s o — , a H e fe s to , qu e d e s tac a e n tre
to d o s lo s d e s ce n d ie n te s de U ran o p o r la d e s tre za de
s u s m an o s .
930
D e An fítrite y d e l re s o n an te En n o s ige o n ació e l fo rn ido y e n o rm e Tr itó n
A nfítrite-Posiclón qu e < e n las p ro fu n d id ad e s d e l m ar, ju n y A frodita-A res to a s u m ad re y s o be ran o p ad re , h ab i­
ta p alac io s d e o ro , te rrible dio s . A su
ve z, co n Are s , p e rfo ra d o r de e s cud o s , Cite r e a c o n cib ió a
935 lo s te m ible s Mie d o y Te rro r, qu e p o n e n e n co n fu s ió n
las co m p ac tas falan ge s de varo n e s e n la gu e rra san ­
grie n ta ju n to co n Are s d e s tru cto r de ciu d ad e s ; y tam ­
T E O G O N IA
111
b ién a H arm on ía, a q u ien e l m uy esfo rza d o C adm o h izo
su esp osa.
T a m b ién co n Z eu s, la A tlán tid e Ma­
y a p arió al ilu str e H erm es, h era ld o de
0 tr o s d J li’ o s
Jos In m o rta le s,
su b ien d o al sagrad o
Z eu s
lech o.
Y
la ca d m e a S ém e le , ig u
trato a m o ro so con él, d io a luz u n ilu str e h ijo , el m uy
risu eñ o D io n iso , u n in m o rta l sie n d o ella m o rta l. Ahora
am b os son d io ses.
A lcm ena p arió al fo r n id o H era cles en c o n ta c to am o­
roso con Z eus a m o n to n a d o r d e n u b es.
A A glaya, H e fe sto , e l m u y ilu str e pa­
tizam b o, sie n d o la m á s jo v e n d e las
M a trim o n io s
_
, , .
„
.
en tre
G racias, la h izo su flo r e c ie n te esp o sa .
dioses
D io n iso , e l d e d ora d o s c a b e llo s, a la
ru b ia A riadna h ija d e M inos la h izo su
flo recien te esp osa; y la co n v ir tió en in m o rta l y exen ta
de v ejez e l C ronión.
A H eb e, h ija d el p o d e r o so Zeus y d e H era de dora­
das sa n d alias, e l b ravo h ijo de A lcm en a d e b e llo s to ­
b illo s, e l fo r n id o H era c les, al té rm in o de su s p e n o so s
trabajos, la h izo su v en er a b le e sp o sa en e l n ev a d o
O lim po. ¡D ich o so él, q ue, d esp u é s d e realizar u n a gran
hazaña, en tr e lo s In m o r ta le s vive sin d o lo r y e x e n to de
v ejez p o r to d o s lo s siglos!
Con el in c a n sa b le H e lio s, la ilu str e O ceán id e P erseis
tuvo a C irce y al rey E e te s. E ete s, h ijo de H e lio s que
ilu m in a a lo s m o r ta les, se ca só co n u n a h ija d el O céan o,
río p erfecto , p o r d e c isió n de lo s d io se s, co n Id ía de
h erm o sa s m e jilla s. É sta p a rió a M edea de b e llo s to b i­
llos so m e tid a a su ab razo p o r m e d ia ció n d e la d orada
A frodita.
112
OB R AS
[ Y ah o ra, ¡salud vo s o tro s qu e h ab i­
táis las m an s io n e s o lím p ic as y ta m bié n
Cd e ál°os
vo s o tro s , is las , co n tin e n te s y s alo bre
965
héroes
p o n to e n c ajad o e n tre e llo s ! ¡Ce le brad,
Mu s as Olím p ic as d e d u lce s p ala bra s ,
h ija s d e Ze u s p o rta d o r de la é gida, la trib u de d io s as
qu e , aco s ta d a s co n varo n e s m o rtale s , s ie n do in m o rtale s
d ie ro n a lu z h ijo s s e m e jan te s a dio s e s!
D e m é te r, d ivin a e n tre d io s as , p arió al ge n e ro s o Plu to
970 e n p la ce n te ro abra zo co n e l h é ro e Ya s io e n u n fé rtil
c am p o e n e l ric o p aís de Cre ta. És te re co rre to d a la
tie rra y lo s an ch o s lo m o s d e l m ar y a qu ie n le e n cu e n ­
tra, s i se e ch a e n s us brazo s , le vu e lve ri co y le co lm a
d e p ro s p e rid ad .
9 75
Co n Cadm o , H arm o n ía, h ija de la d o ra d a Afro d ita ,
tu vo a In o , Sé m e le , Agave de h e rm o s as m e jillas , Au tó n o a, a la qu e d e s p o s ó Aris te o de tu pid a cabe lle ra, y a
Po lid o ro e n la b ie n co ro n ad a Te bas .
Calírro e , h ija d e l Océ an o , u n id a co n e l vale ro s o Cri980 s ao r e n e l am o r d e la m u y d o rada Afro d ita, p arió u n
h ijo , e l m ás vio le n to de to d o s lo s m o rtale s : Ge rió n , al
qu e m ató e l fo rn id o H e racle s p o r s us b u e ye s de m ar­
ch a b a s c u la n te e n Erite a ro de ada de co rrie n te s .
Co n Tito n o , Eo s dio a luz a Me m n ó n d e b ro n cín e a co 985 raza, re y de lo s e tío p e s y al h é ro e Em a tió n . Ad e m ás ,
co n Cé falo , co n cib ió u n h ijo ilu s tre , el ilu s tre Fae tó n ,
varó n s e m e jan te a lo s dio s e s . A él, jo ve n , e n la tie rn a
flo r d e u n a n o b le ju ve n tu d , n iñ o de in ge n u o s p e n s a­
m ie n to s , la ris u e ñ a Afro d ita le le van tó lle ván d o s e lo p o r
990 lo s aire s y le c o lo có e n s u s s agrado s te m p lo s , s e rvid o r
s e c re to de s u s an tu ario , ge n io divin o .
A la h ija de Ee te s re y vá s ta go de Ze u s , e l Es ó n id a,
p o r d e cis ió n d e lo s d io s e s s e m p ite rn o s , s e la lle vó de l
995 p alac io de Ee te s al té rm in o de las am argas p ru e bas qu e
e n gra n n ú m e ro le im p u s o u n re y p o d e ro s o y s o be rbio ,
e l vio le n to , in s e n s ato y o s ado Pe lias . Cu an d o las lle vó
T E O G O N ÍA
113
a cab o, v o lv ió a Y o lco s e l E só n id a , tras m u c h o s su fri­
m ien tos, co n d u c ie n d o e n su rá p id a n ave a la jo v e n de
o jo s vivos y la h izo su flo r e c ie n te esp o sa .
E n to n c es ésta , p o se íd a p o r Jasón , p a sto r d e p u e b lo s, 1000
dio a luz u n h ijo: M edeo, a l q u e ed u có en la s m o n ta ­
ñas Q uirón, h ijo d e F ílira. Y se cu m p lió p o r c o m p le to
la v o lu n tad d e Zeus.
E n cu a n to a las h ija s d e N e reo , v ie jo d el m ar, Psám ata, d ivin a en tr e d io sa s, p a rió a F o co en ab razo co n
É aco p or m e d ia ció n d e la d ora d a A frodita. Y la d io sa
T etis de p la tea d o s p ie s, so m e tid a a P eleo, d io a lu z a
A quiles, d e str u c to r d e h o m b res, fu rio so c o m o u n leó n .
A E n eas le p arió C iterea d e b e lla coron a, e n p la c en ­
tero co n ta c to co n e l h éroe A n q u ises en las cu m b res
azotadas p o r e l v ien to d el e sc a b r o so Ida.
Circe, h ija d el H ip e rió n id a H e lio s, en ab razo co n e l
in trép id o O diseo, c o n c ib ió a A grio y al in ta ch a b le y p o ­
d eroso L atino; ta m b ién p a rió a T elég o n o p o r m e d ia ció n
de la d orad a A frodita. É sto s, m u y le jo s, al fo n d o d e las
islas sagrad as, rein ab an so b r e lo s cé le b r e s T irrenos.
C alipso, d ivin a en tr e d io sa s, u n id a en p la c en ter o abra­
zo con O d iseo, d io a lu z a N a u síto o y N a u sín o o .
E sta s in m o r ta le s, a co sta d a s co n va­
ro n es m o r ta les, d iero n a lu z h ijo s seaf™ atá¡ogo
m e ja n te s a d io se s. Y ah ora, ¡celeb rad
de heroínas
la trib u de m u je res, M u sas O lím p icas
d e d u lces p a la b ra s, h ija s d e Z eus p o r­
tador d e la ég id a !]
O B RA S Y F R A G M E N T O S , 8
1005
1010
1015
1020
ÍN D IC E D E N O M B R E S
A
Ad
n t e , re y d e A rgos: h ijo
L inceo e H ip e r m e s tr a y
d re d e P re to y A crisio ,
129, 3; 135, 2.
A b ; n t e s , p u e b lo de E u b e a ,
204, 53; 244, 7.
A b á n t i d ; , n o m b re a n tig u o
E u b e a , Fr. 296, 1 y 2.
A c ; s t ; , h ija d e O cé an o y
T etis, Teog. 356.
Ab ;
Ac
;
st o
h ijo
,
de
P e lia s
y
de
pa­
Fr.
Fr.
de
de
rey
Fr. 208.
A c m ó n , h ijo d e G ea y p a d r e
de U ra n o , Fr. 389.
d e Y o lc o s ,
r i s i o , h i j o d e A b a n te y r e y
de A r g o s , Fr. 129, 8 y 10; 135
Ac
e
;
h ija
,
de
N ereo ,
Teog.
249.
Ac
Ac
Ac
t eó n
i d ; n t e , re y d e A rc a d ia y p a ­
d r e d e E s te n e b e a , Fr. 129, 22;
131.
Af
r o d it ; ,
Teog. 16, 195, 822,
962, 980, 989, 1005, 1014; Trab.
65, 521; E sc. 8, 47; Fr. 23 a
35; 26, 13; 30, 25; 76, 6 y 10;
172, 4; 176, 1; 185, 17; 196, 5;
221, 3; 253, 3.
Af
t o r , h i j o d e M irm id ó n y d e
P isid ice, Fr. 16, 11; 17 a 12
y 25; 17 b .
t ó r id
;
199, 6.
,
h ijo
de
A cto r,
Fr.
h ija d e O céano , Teog.
m e t o , p a d r e d e P e rim e le , Fr.
54 b y c; 58, 2; 256.
A d o n i s , h ijo d e F én ix y d e A lfe sib e a , Fr. 139.
A d r ; s t o , re y d e A rgos y p a d r e
d e A rgea, Fr. 192.
A e l o , u n a d e las H a rp ía s , Teog.
267.
A é r o p e , v éa se E e r o p e ; .
A e t l i o , h ijo d e Z eus y d e Cá­
lice; p a d r e d e E n d im ió n , Fr.
245.
á f e t ; s , p u e r to d e T e sa lia , Fr.
263.
h ijo d e A risteo , Fr. 346.
,
,
Ad
2.
Ac t
met e
349.
Ag
; m e n ó n ,
h ijo d e P llste n e s y
n ie to d e A treo , Fr. 23 a 13 y
OBRAS Y FRA GM EN TOS
404
28; 136, 9 y 13; 176, 5; 194;
195, 6; 197, 4.
e ,
h ija de
Ag ; v
N e re o ,
Teóg.
Al c í o n e , h ija d e É o lo y e sp o ­
s a d e Ceix, Fr. 16, 6.
A l c I o n e , h ijo d e A t l a n t e , Fr.
169, 2.
247.
h ija d e C a d m o y m a d r e
d e P e n te o , Teog. 976.
A g e n o R , p a d r e d e F én ix , F r.
Ag ; v
e
,
Al
p ad re
,
e n o r
de
no
,
e n o r
id e n tific a d o ,
Fr.
c iu d a d d e E to lia , F r. 19.
, r ío d e l P elo p o n e so , h ijo
d e O céano, Teog. 338; Fr.
Al
A g ¡; ¢ ; ,
u n a d e la s G ra c ia s, es­
p o s a d e H e fe sto , Teog. 909 y
A g ¡ ; ¢; ,
m a d re d e P r e to y d e
A crisio , Fr. 129.
A g r i o , h ijo d e O d ise o y de
C irc e, Teog. 1013; Fr. 5.
d io s en e m ig o d e
lo s a lfa re ro s , Fr. 302, 9.
A i d o n e o , o tr o n o m b r e d e H a ­
d e s , Teog. 913.
h u m
A id
o s
,
o
f e o
193, 9.
f e s ib e ; , esposa
d e F é n ix y
m a d re de A d o n is, Fr. 139.
A l o e o , esp o so d e I fim e d e a y
f u n d a d o r d e Alo, Fr. 19.
Al
945.
A
Fr.
Al
D e m ó d ic e ,
244, 6.
te b a n o ,
c m e n ; , h ija
d e E le c trió n y
m a d re de H e ra c le s , Teog. 526,
943, 950; E sc. 3, 467; Fr. 193,
19; 248; 249; 253.
Fr. 22, 4.
Ag
h éro e
,
Al
138; 139.
Ag
c m; ó n
193, 1.
;
d o r
,
, d iv in id a d c o m p a ñ e r a
de
Trab. 200.
A l í c i g o , h ijo d e H a lirr o c io y
h e r m a n o d e S e m o , Fr. 49.
A l ; s t o r , h ijo d e N ele o y h e r ­
m a n o d e N é sto r, Fr. 33 a 9.
A l c At o o , h ijo d e P a r ta ó n y d e
É u r ita , Fr. 11, 4; 259 b 4.
N é m e s is ,
c e o , h ijo de P e rs e o y d e An­
d ró m e d a ; p a d r e d e A n fitrió n ,
E sc. 26, Fr. 135, 7; 190, 7.
A l c e s t i s , h ija d e P e lia s, Fr. 37,
Al
20.
Al
t e ; , h ija d e T e stio y h e r m a ­
n a d e L e d a e H ip e r m e s tr a ;
c a s a d a co n E n e o a lu m b ró ,
e n t r e o tr o s h ijo s , a M e leag ro ,
A gelao y D e y a n ira , Fr. 23 a
5; 25, 14.
Am
c id
Al
c In o
;
,
h ijo d e A lceo, E sc. 112.
o ,
h e r m a n o d e A rete,
Fr. 222.
r in c id
;
,
h ijo d e A m arin c eo ,
ü ed ;d es ,
h ija s d e E ris ,
Teog. 229.
A m i c l ; s , p a d r e de J a c in to y d e
C in o rta s, Fr. 171, 1.
á m i r o , río d e T e sa lia , Fr. 59, 3.
A m i t ; ó n i d ; s , h ijo s d e A m itaó n ,
Fr. 203, 2.
A m p I c i d ; , p a tro n ím ic o d e M op­
so , E sc. 181.
A m b ig
An
Al
;
Fr. 12, 1.
;
x ib i;
,
e s p o s a d e N é s to r, F r.
,
e s p o s a d e P elia s, F r.
35, 14.
An
;
x ib i;
37, 19.
405
Í N D I CE D E NOMBRES
An a x ib ia , h e r m a n a d e A gam e­
n ó n y d e M enelao , Fr. 194.
A n ; u r o , r í o d e T esa lia , E sc.
477.
d r e i d ; , p a tro n ím ic o d e E teoclo, Fr. 70, 34.
A n d r e m ó n , p a d r e d e T o a n te y
d e s c e n d ie n te d e A res, Fr.
198, 9.
An
An
d e M in os, Fr.
d r ó g e o , h ijo
145, 9; 146.
d r ó m e d ; , h ija
d e C efeo
p o s a d e P e rse o y m a d r e
E le c trió n , Fr. 135, 6.
A n f i ; r ; o , h ijo de O icleo y
H ip e r m e s tr a , Fr. 25, 34;
6.
An
An
f id
;
m
;
n t e
,
rey
de
C a lc is
es­
de
de
197,
en
Trab. 654; Cert. 63.
A n f i d ; m ; n t e , p a d r e de E ste n eb e a , Fr. 131.
E ubea,
An
f id
;
m
;
n t e
,
p a d r e d e A n tib ia ,
Fr. 191.
An
f íd o c o
h ijo
,
de
O rcó m en o ,
f í l o c o , f u n d a d o r d e la c i u ­
d a d d e M alo , Fr. 279.
An
f ím
;
c o
,
h erm a n o
193, 14.
h ijo d e E le c trió n y
d e A lcm en a, Fr.
f ím
;
c o
,
f i ó n , h ijo d e Y aso y p a d r e
d e C lo ris, Fr. 33 a 6.
A n f i ó n , e s p o so d e N ío b e y h e r ­
m a n o d e C eto , Fr. 182; 183.
An
An
f ir o
,
T e tis ,
t á g o r es
,
h ijo d e E u rip ilo , Fr.
43 a 60.
A n t e o A n t e ; , c iu d a d d e T esa­
lia , E sc. 381, 474.
A n t e m u s ; , is la d e la s S ire n a s,
Fr. 27.
A n t í f ; t e s , h ijo de M elam p o , Fr.
136, 4.
A n t i f o , h ijo d e M irm id ó n y
h e r m a n o d e A cto r, Fr. 16, 11.
An
t íl o c o
,
h ijo d e N é s to r, Fr.
h ija
t I m e n e s , h ijo d e N eleo y h e r ­
m a n o de N é sto r, Fr. 33 a 9.
A n t í o p ; , h ija d e N ic te o n a c id a
en H y ria , Fr. 181.
Ap e s ; n t e ,
m o n te
de
A rgos,
Teog. 331.
An
l o , Teog.
14, 94, 347, 918;
Trab. 771; E sc. 58, 68, 70, 100,
478; Fr. 21, 12; 26, 22; 23 a
29; 50; 52; 54 a 11; 54 b ; 54 c;
64, 17; 185, 1 y 9; 216; 235,
1 y 5; 252, 5; 256; 261; 279;
307, 1; 352; 357, 3.
A q u e l o o , r ío d e E to lia , Teog.
340.
Apo
ta l vez h ijo d e C téato , Fr. 26, 2.
An
An
35, 10.
Fr. 77.
An
f i t r i ó n , e s p o so de A lcm ena
y p a d r e d e Ific le s, Esc. 2,
37, 44, 54, 80; Fr. 135, 11.
A n f i t r i o n í ; d ; , p a tro n ím ic o de
H e ra c le s , Teog. 317; E sc. 165,
416, 433, 459; Fr. 25, 23; 26,
33; 33 a 32.
A n f í t r i t e , N e re id a q u e se u n ió
a P o sid ó n , Teog. 243, 254,
930.
A n q u is e s ,
p ad re
de
E n e a s,
Teog. 1009.
An
de
O céano
Teog. 360.
y
de
OBRAS Y FRA GM EN TOS
406
u e o s , Trab.
165, 14; 198,
A q u i l e s , h ijo
P eleo , Teog.
Aq
651; F r. 23 a 17;
6; 204, 47.
d e T e tis y d e
1007; Fr. 204, 92;
214; 300.
; b o ,
h ijo de H e r m a ó n y de
T ro n ia , Fr. 137, 1.
A r c ; d e , h ijo de Z eu s y d e Calis to , Fr. 16 3; 3 5 4 .
Ar
Ar
,
c ; d i;
Fr. 23
a
32; 160; 162;
163.
c á s id ; ,
h ijo o d e s c e n d ie n te
d e A rcade, Fr. 129, 17 y 22;
165, 8 y 21.
A r c t o , c e n ta u ro , E sc. 186.
A r d e s c o , río d e T ra c ia h ijo d e
O cé an o , Teog. 345.
Ar
Ar
Teog. 922, 933, 936; Trab.
145; E sc. 59, 98, 109, 181, 191,
192, 333, 346, 357, 425, 434, 441,
444, 446, 450, 457; Fr. 1, 18; 12,
1; 25, 4 y 16; 26, 30; 175, 2;
193, 6.
e s
Ar
,
, e s p o s o d e M ic e n e ,
Fr.
, h e r m a n a d e A lc ín o o ,
Fr.
e s t o r
246.
Ar
et e
222 .
e t í; d ; ,
h ijo o d e s c e n d ie n te
d e A res, E sc. 57; Fr. 198, 10.
A r e t I ; d ; , d e s c e n d ie n te d e A re­
Ar
to , Fr. 150, 32.
A re to , h ijo
de
N é s to r,
Fr.
35,
Ar
e t o
,
c e s
,
g o
C íclo pe h i j o
Teog. 140.
de
G ea,
,
h ijo d e
F rix o , Fr. 255;
256.
g o , h ijo d e Z eus y p a d r e d e
E p id a u ro , Fr. 247.
Ar g o , la n a v e de lo s A rg o n a u ­
t a s , Fr. 63; 241, 263.
Ar
g o s , c iu d a d d el P elo p o n e so ,
Fr. 25, 36; 37, 10; 127; 128;
129, 10; 195, 6; 197, 7; 257, 3.
A r i ; d n ; , h ija de M in os e sp o sa
d e D io n iso y a m a n te d e Tese o, Teog. 947; Fr. 298.
á r im o s ,
h a b ita n te s e n t r e lo s
q u e vivió E q u id n a , Teog. 304.
A r i ü n , c a b a llo d e Y olao, E sc.
120.
A r is b ; n t e , p a d r e
d e M o lu ro ,
F r. 257, 1.
Ar
a n te p a s a d o d e N iso , Fr.
150, 32.
g e ; , h ija d e A d ra s to , Fr. 192.
Ar
Ar
Ar
11; 3 6 , 2 .
Ar
g est eo ,
e p íte to d el C éfiro,
Teog. 379, 870.
A r g i f o n t e , e p íte to d e H e rm e s ,
m a ta d o r d e A rgo, T rab. 68,
77, 84; Fr. 64, 18; 66, 4.
A r g i n o , h ijo d e P isid ic e y h e r ­
m a n o de H ip o c lo , Fr. 70, 33.
A r g i v ; , e p íte to d e H e ra , Teog.
12; e p íte to d e H e le n a , Fr.
200, 2; 204, 43, 55, 62; o tr o
n o m b re d e H e le n a , Fr. 23 a
20; 136, 10; 217, 6.
A r g i v o s , Fr. 141, 31; 165, 21.
A r g o , g u a rd iá n d e lo , Fr. 126;
294, 1.
Ar
i s t e c m e , h i j a d e H ilo y h e r ­
m a n a de E v ec m e, F r. 251 a
1 y 4.
Ar
is t e o
,
C iren e,
217,
1.
h ijo de A polo y de
Teog. 977; Fr. 216;
407
Í N D I CE D E NOMBRES
n e , c iu d a d d e T e sa lia , E sc.
381, 475.
A r n e , c iu d a d d e B e o cia, Fr.
218.
A r s í n o e , h ija d e L eu c ip o y m a ­
d r e d e A sclepio , Fr. 50.
A r t e m i s , h ija d e L e to y h e r ­
m a n a d e A polo, Teog. 14,
918; Fr. 23 a 18 y 26; 23 b ;
148 a; 163.
A r t u r o , e s tr e lla d e la c o n s te ­
la c ió n d el B o y e ro , T rab. 556,
610.
Ar
C e n ta u ro , E sc. 185.
h ijo d e A rsín o e y p a ­
d r e d e M a ca ó n , Fr. 50; 53;
58, 5.
A s c r ; , a ld e a d e B e o cia, T rab.
640.
A s i ; , h ija d e O céano y d e Tetis , Teog. 359.
A s i ; , el c o n tin e n te , Fr. 165, 11;
180, 3.
As
b o l o
As
c l e p io
,
,
de
A rgos,
h ijo
de
O rc ó m e n o ,
A s pl
ed ó n
,
Fr. 77.
h ija d e F e b e y h e r ­
m a n a d e L eto , fu e m a d r e d e
H é c a te , Teog, 409.
A s t e r i o , h ijo d e N eleo, Fr. 33
As
t e r i;
a
,
10.
, esp o so d e E u ro p a y
re y de C re ta , Fr. 140.
A s t e r o d i ; , h ija d e D eyo neo m a ­
d r e d e C riso y d e P a n o p e o ,
Fr. 58, 8.
A s t é r o p e , h i j a d e A t l a n t e , Fr.
169, 2.
As
t e r ió n
id
;
me
;
,
h ija d e Ó rm e n o , Fr.
232.
id ; m e ; ,
h ija d e P é lo p e y
m a d re d e A n fitrió n , Fr. 190,
4 y 6.
A s t r e i d ; , h e r o ín a e p ó n im a de
A ste rio , c iu d a d d e T esalia,
Fr. 185, 8.
A s t r e o , h ijo
d e C río y d e
E u rib ia , Teog. 376, 381.
A t ; l ; n t ; , h ija d e E sc e n e o y e s ­
p o s a d e H ip ó m e n e s, Fr. 72;
73,
2; 74; 76, 5 y 20.
A t ; m ; n t e , h ijo d e É o lo y p a ­
d r e d e F rix o y d e H ele, Fr.
10, 2; 69.
p a tro n ím ic o de
A t ; m ; n t £; d ; ,
L eucón, h ijo d e A ta m a n te ,
Fr. 70, 9.
Ast
At
Fr.
, p u e r to
204, 49.
á s in e
As t
en ; ,
A t e n e ; , d io sa h ija d e
Z eus, Teog. 13, 318, 573, 577,
888, 824; Trab. 63, 72, 76, 325,
430; E sc. 126, 325, 343, 443,
455, 470; Fr. 33 a 19, 22 y 31;
43 a 71 y 78; 70, 11; 302, 2;
343, 10 y 14.
e n ; s , c a p ita l
d el A tica, Fr.
43 a 67; 200, 3.
A t e n i e n s e , d e A ten a s, Fr. 146;
280, 26.
A t l ; n t e , A t l ; s , h ijo d e J á p e to
y d e C lím ene, p a d r e d e las
P léy a d es, Teog. 509, 517; Fr.
150, 25; 169, 3.
At
l An t i d e , p a tro n ím ic o d e M a­
ya, h ija d e A tla n te , Teog.
938; Trab. 383.
A t r e o , p a d r e d e P líste n e s, Fr.
194; 195, 1.
At
OBRAS Y FRAGM EN TOS
408
At
r i d ; , d e s c e n d ie n te d e A treo:
A g am e n ó n y M e n ela o , Fr.
203, 2; 204, 86.
r o po ,
u n a d e la s M o ira s,
Teog. 218, 905; E sc. 259.
A u l i d e , p u e r to d e B e o cia, Trab.
At
651.
t ó l i c o , h ijo d e H e rm e s y d e
F ilo n is, Fr. 64, 18; 66, 2; 67 b.
A u t ó n o ; , h ija de N e re o y de
Au
D o ris, Teog. 258.
t ó n o ; , h ija d e C a d m o y d e
H a r m o n ía c a s a d a c o n Aris·
Au
te o , Teog. 977.
; x ,
h ijo d e T e la m ó n y re y
d e S a la m in a , Fr. 204, 44; 250.
, C íclo pe, h ijo d e G ea,
Teog. 140; Fr. 54 a 2.
B r ó t e ; s , h ijo d e T á n ta lo , Fr.
180, 6.
B r o t o , h ijo d e É te r y d e H ém e ra , Fr. 400.
B u r l ; , p e rs o n ific a d a , h ija d e
N oche, Teog. 214.
B u s i r i s , rey d e E g ip to m u e r to
p o r H e ra c le s , F r. 378.
B u t e s , h ijo d e P o sid ó n , Fr. 223;
251 a 2.
B
r o n t e s
C
Ay
B
la g o d e T e sa lia , Fr. 59, 4.
, h ijo d e P o sid ó n
y d e E u rin o m e , Teog. 325; Fr.
B
ebe
B
e l e r o f o n t e
,
43 a 82.
, h ijo de P o s id ó n y p a ­
d r e d e T ro n ia , Fr. 137, 2.
B e o c i o , d e b e o c ia , E sc. 24; Fr.
B
e l o
181; 219.
BIa, h i j a d e P a la n te y d e E stig ia , Teog. 385.
B i ; n t e , h ijo d e A m ita ó n ; h e r ­
m a n o d e Mel a m p o y p a d r e
d e T á la o , Fr. 37, 9 y 13.
B ó r e ; s , v ie n to d e l n o r te , h ijo
d e E o s, Teog. 379, 870; Trab.
506, 518, 547, 553; Fr. 204, 126.
B r i ; r e o , C e n tim a n o h ijo d e
U ra n o y de G ea, Teog. 149,
617, 714, 734, 817.
m e ; , e p íte to d e S ém e le y del
p a ís de T e b a s, Teog. 940;
Trab. 162; Fr. 193, 2.
C ; d m e o s , h a b ita n te s d e T e b a s,
C;d
E sc. 13.
d m o , fu n d a d o r d e T e b a s, es­
p o so de H a r m o n ía y p a d r e
d e In o , S ém ele, A gave, A u tó ­
n o a y P o lid o ro , Teog. 937,
975.
C ; l c ; n t e , a d iv in o , h ijo d e T es­
to r , Fr. 278, 6.
C ; l c i s , c iu d a d d e E u b e a , Trab.
655; Fr. Τ Π .
C ; l c o d o n t I ; d ; , p a tro n ím ic o de
E le fe n o r, h ijo d e C a lc o d o n te ,
Fr. 204, 53.
C ; ¤¥ ó n , h ijo d e E u ríp ilo y h e r ­
m a n o de A n tá g o re s, Fr. 43 a
C;
60.
CA l
ic e
d re
260.
,
e sp o sa d e A etlio y m a ­
de E n d im ió n , Fr. 245;
Í N D I CE D E NOMBRES
C;
l ic ie s
;
,
p rim e ra
s a c e r d o tis a
d e A ten e a, Fr. 125.
C;
l ío p e
, la p r im e r a d e la s n u e ­
M u sa s, Teog. 79.
C ; l i p s o , h i j a d e O cé an o y d e
T e tis, Teog. 359.
ve
C;
l i p s o , n in fa m a d re d e N ausíto o y d e N a u sín o o , Teog.
1017, Fr. 150, 31.
C;
l ír r o e ,
h ija d e O céano y
m a d re d e G erió n , Teog. 288,
351, 981.
l i s t o , h ija d e L ic aó n c o n v e r­
tid a e n O sa M ay o r y m a d re
d e Á rcad e, Fr. 163; 354.
CA n ; c e , h ija d e É o lo , Fr. 16,
12 y 13.
C;
C;
o s
, e l p r im e r o d e lo s d io s e s ,
p a d re d e É re b o
y de N oche,
Teog. 116, 123.
C ; s i e p e ; , h ija d e A ra b o y m a ­
d re d e F in eo , Fr. 138.
t o r , h ijo d e Z eus y h e r m a ­
n o d e P o lid e u c e s y d e H e ­
le n a, Fr. 24; 197, 3; 198, 8.
C ; t u d e o s , p u e b lo a fric a n o , Fr.
150, 9 y 18.
CA s
o ,
río d e M isia, h ijo de
O céan o y d e T e tis, Teog. 343.
C e d ; l ió n ,
la z a rillo d e O rió n ,
Ce c
Fr. 148 a.
f ; l e n io s ,
h a b ita n te s d e la
isla d e C e falen ia, d e s c e n d ie n ­
te s d e H e rm e s y d e la n in fa
C alipso , Fr. 150, 30.
Ce
; l o , esposo
de E os y p ad re
de F a e to n te , Teog. 986.
C e f e i d ; , p a tro n ó m ic o
d e A n­
Céf
409
d ró m e d a , h ija d e C efeo, Fr.
135, 6.
C é f i r o , v ie n to , h ijo d e A streo
y d e E o s, Teog. 379, 870;
Trab. 594; Fr. 75, 9.
C e f i s o , r ío d e B e o c ia p a d r e d e
E te o c lo , Fr. 70, 17; 71.
C e i x , re y d e T ra q u is , a m ig o de
H e ra c le s y p a d r e d e T em istó n o a , E sc. 354, 472, 476; Fr. 228;
251 a 3; 264.
C e i x , h ijo d e E ó s fo ro y esp o ­
so d e A lcíone, Fr. 16, 4.
C e l e n e o , h ijo d e E le c trió n y de
L isíd ice, Fr. 193, 14.
C e l e n o , u n a d e la s P léy a d es,
h ija s d e A tla n te , Fr. 169, 2.
C e l m i s , D ác tilo d el I d a , Fr. 282.
C e l o , h ija d e E s tig ia y h e r m a ­
n a d e N ik e, Teog. 384.
c r e ; , lu g a r n o id e n tific a d o ,
Fr. 80, 1.
C e n e o , re y d e lo s L a p ita s tr a n s ­
fo rm a d o s u c e siv a m e n te en
m u je r y h o m b re , E sc. 179;
Fr. 87.
C é n i d e , n o m b r e d e C eneo m ie n ­
tr a s fu e m u je r , Fr. 87.
Ce n
n t ; u r o s ,
e s tir p e d e m o n s­
tr u o s sa lv a je s m ita d h o m b re s
m ita d c a b a llo s, Esc. 184; Fr.
88, 4; 209, 5; 302, 17.
C e o , T itá n , h ijo d e U ra n o y
p a d r e d e L eto , Teog. 134, 404.
C é r ; n o , d e s c e n d ie n te d e Mela m p o , Fr. 136, 3.
Ce
r b e r o , p e r r o d e l H a d e s h ijo
de T ifó n y d e E q u id n a , Teog.
311.
Ce
OBRAS Y FRA GM EN TO S
410
Ce
,
r c e is
r ic e
de
O céano
y
de
Teog. 355.
h ijo d e E u m o lp o , F r.
T e tis ,
Cé
h ija
,
228.
e s , h ijo
d e B ó re a s y h e r ­
m a n o d e C ala is, F r. 156.
Ce t
Ce
t o , h ija de P o n to y d e G ea
m a d re d e la s G ra y a s, G o rg o ­
n a s , E q u id n a y la s e rp ie n te
g u a r d ia n a d e la s m a n z a n a s
d e o r o , Teog. 238, 270, 333,
336.
h e r m a n o de A n fió n y e s ­
p o so d e T e b a , F r. 182; 183.
C h i p r e , la isla de A fro d ita ,
Ce
t o
,
Teog. 193, 199.
l o p e s , tr e s h i j o s
d e U ra n o
y d e G ea: B ro n te s , E s té ro p es y A rges, Teog. 139, 144;
C íc
Fr. 52; 55, 3.
n o , te sa lio , h ijo d e A res y
de T e m istó n o a , E sc. 5 7 , 6 5 ,
C ic
329,
331,
346,
350,
368,
413,
468, 472.
C ic
n o
h ijo
,
de
P o s id ó n
y
2 26.
en e
,
m o n te de A rc a d ia , F r.
170; 275.
e n i o , e p íte to y n o m b r e d e
H e rm e s , n a c id o e n C ilene,
F r. 64, 18; 66, 4.
C í l i c e , h ijo d e F én ix, F r . 138.
C il
e , c iu d a d eo lia d e A sia M e­
n o r, Trab. 636.
Cim
Cim
o
ris ,
, h ija
d e N ereo y d e D o­
Teog. 255.
199.
c e , h ija de H elio s y m a d r e
d e A grio y d e L a tin o , Teog.
907, 1011; F r. 302, 15; 390.
C i r e n e , n in fa te s a lia , m a d re de
A risteo , F r. 215, 2; 216.
C ir
e r ; , isla al s u r de L a c o n ia
d o n d e re c ib ía c u lto A fro d ita ,
Teog. 192, 198.
C i t e r e ; , n o m b re d e A fro d ita ,
v jn e r a d a en C ite ra , Teog. 196,
198, 934, 1008.
C i t i s o r o , h ijo d e F rix o y d e
C it
Y ofosa, F r. 255.
de
C álice, F r. 237.
C i c r e o , re y d e S a l a m i n a , F r.
C il
ó d o c ; , h ija d e N e re o y d e
D oris, Teog. 252.
C i m o p o l e ; , h ija d e P o sid ó n y
e s p o sa de B ria re o , Teog. 819.
C i m ó t o ; , h ija d e N e re o y d e
D o ris, Teog. 245.
C i m o t o l e g ; , h ija d e N e re o y de
D oris, Teog. 253.
C i p r i s , o tr o n o m b r e de A fro ­
d ita , F r. 124, 2.
C i p r o g e n e ; , n o m b r e d e A fro d i­
ta , n a c id a en C h ip re , Teog.
C im
e e ; , u n a d e la s H ía d e s, h i­
ja s de A tla n te, F r. 291, 2.
C l e o d e o , h ijo d e H ilo , F r. 231.
C l I m e n e , e sp o sa d e J á p e to y
m a d re d e A tla n te , M en etio ,
P ro m e te o y E p im e te o , Teog.
351, 508.
Cl
í m e n o , h ijo
d e E n e o y de
A ltea, F r. 25, 16.
C l í m e n o , h ijo d e O rc ó m e n o y
p a d r e d e E u ríd ic e , F r. 77.
C l í o , u n a de la s M u sas, Teog.
Cl
77.
Í N D I CE DE NOMBRES
, h ija d e T in d á re o
y d e L eda; e s p o s a d e Aga­
m e n ó n y d e E g isto , Fr. 23
a 9, 14 y 27; 176, 5.
C u t í ; , h i j a d e O c é a n o y de
T e tis, Teog. 352.
Cu t i o , h ijo d e É u rito , Fr. 26,
C l it e m e s t r
;
29.
Cl
o r i s , h ija d e An fió n y e s p o ­
sa d e N e le o ; m a d r e , e n t r e
o t r o s , d e N é s t o r y d e P er iclím e n o , Fr. 33 a 7.
C l o t o , u n a d e la s tr e s M o iras,
Teog. 218, 905; E sc. 258.
, p e rso n ific a d o s , h ijo s
d e E ris , Teog. 228.
C o m e t e s , n o id e n tific a d o , Fr.
C
o mb; t es
C
o n t r
70, 39.
; ;
t
;
q u e
,
p e rs o n ific a d o ,
E sc. 154.
C o p r e o , e s p o so d e P isid ic e y
p a d r e d e A rg ino y d e H ipocío, Fr. 70, 29.
C o r o n i s , h i j a d e F legias; a m a n ­
te d e A polo y e s p o sa d e Isq u is, Fr. 60, 3.
e t ; , isla q u e fu e p a t r i a de
Z eus, P lu to , Id o m e n e o , etc.,
Teog. 477, 480, 971; Fr. 140;
148 a; 204, 56.
C r e t e o , h ijo d e É o lo y e d u c a ­
d o r d e T iro , F r. 10, 2; 30, 29.
C r í n ; c o , h ijo d e Z eu s y p a d r e
d e M a ca re o , F r. 184.
C r í o , T itá n , p a d r e d e A streo ,
P a la n te y P e rse s, Teog. 375.
C r i s ; o r , h ijo d e M e d u sa y p a ­
d re d e G erió n , Teog. 280, 287,
Cr
979.
i s e i d ; , h ija d e O cé an o y de
T etis, Teog. 359.
C r i s o , h ijo d e F o co y d e Aste ro d ia , Fr. 58, 10 y 17.
C r o m i o , h ijo d e N ele o y h e r ­
m a n o d e N é s to r, F r. 33 a 12.
C r ó n i d ; , p a tro n ím ic o y n o m b re
d e Z eus, h ijo d e C ro n o s,
Teog. 53, 412, 423, 450, 572,
624; T rab. 18, 71, 138, 158,
168, 239, 247; F r. 122; 234, 2;
Cr
343, 9.
Cr
, u n a d e la s H íad e s,
h ija de A tla n te , Fr. 291, 2.
C os, isla en q u e P o sid ó n se
u n ió a M e stra , Fr. 43 a 57 y
C
o r o n is
66.
o t o
o n i ó n , p a tro n ím ic o
y nom ­
b r e d e Z eu s, h ijo d e C ro n o s,
Teog. 4, 534, 949; Trab. 69,
242, 259, 276; E sc. 53, 56; F r.
25, 33; 27; 141, 11; 150, 16;
177, 6; 123, 22; 211, 11; 229,
13.
C e n tim a n o , h ijo d e U ra ­
n o y d e G ea, Teog. 149, 618,
654, 714, 734, 817.
C r ; t o s , h ijo de P a la n te y de
E stig ia , Teog. 385.
C r e o n t e , re y d e T eb a s y esp o so
d e H en ío c a, E sc. 83.
C
411
,
o n o s , T itá n , p a d r e d e Z eus,
Teog. 18, 73, 137, 168, 395, 453,
459, 473, 476, 495, 625, 630, 634,
648, 660, 668, 851; Trab. 111,
169.
C r ó t ; l o , p r e te n d ie n te d e H ipod a m ía , F r. 259 a.
Cr
OBRAS Y FRA GM EN TOS
412
h e r m a n o d e É u rito ,
h ijo d e A c to r y d e M olíone,
Fr. 17 a 16; 18.
C t e s i p o , h i j o d e H e ra c le s y d e
D e y a n ira , Fr. 25, 19.
Cu r et es,
s e rv id o re s d e Z eus
Ct
é; t o
,
n iñ o , Fr. 123, 3.
r e t e s , h a b ita n te s d e P le u ró n
en E to lia , Fr. 25, 13.
Cu
D
t i l o s d e l I d ; , n o m b r e g en é­
ric o d e tr e s m ític o s in v e n to ­
r e s d e l a r te d e t r a b a j a r lo s
m e ta le s: C elm is, D am n a m e neo y D élas, Fr. 282.
D ; m n ; m e n e o , D ác tilo del Id a ,
DA c
Fr. 282.
D;
n
;
,
id e s
h ija s d e D án a o , Fr.
D e ím
h ija d e A crisio y m a d re
d e P e rse o , E sc. 216; Fr. 219,
n;e
,
p a tro n ím ic o d e P erseo ,
h ijo d e D án ae, E sc. 229.
D ánao, re y d e A rg o s y p a d r e
d e la s D an a id es, Fr. 128.
D á ñ ; o s , o tr o n o m b r e d e lo s argivos, Fr. 193, 6.
D ; r d An i d ; s ,
d e s c e n d ie n te s d e
D á rd a n o , Fr. 165, 12.
DA r d ; n o , h ijo d e Z e u s y p a d r e
de E ric to n io y d e lio , Fr.
177, 7 y 13; 180, 5.
D e I m ; c o , h ijo d e N e le o y h e r ­
m a n o d e N é sto r, Fr. 33 a 11.
D e I m ; c o , h ijo d e E le c tr ió n y d e
L isídice, Fr. 193, 15.
;
id
;
,
,
h ijo d e P o lic a ó n y d e
Teog. 230.
c Al i d ; , p a tro n ím ic o d e Idom e n eo , d e s c e n d ie n te de Deuca lió n , Fr. 204, 57.
c ; l i ó n , h ijo d e P ro m e te o y
p a d r e d e H ele n , Fr. 2; 3; 4;
Deu
5, 1; 6; 7.
, h ija d e E n e o y de
; n ir ;
A ltea y e s p o sa d e H e ra c le s ,
Dey
14.
D;n
c o
Deu
128.
Dá
;
A ristec m e , Fr. 251 a 7.
D é l o s , is la s a g ra d a d e A polo,
Fr. 357, 1.
D e m é t e r , h ija d e C ro n o s y d e
R e a y m a d re d e P lu to y de
P e rsé fo n e , Teog. 454, 912, 969;
Trab. 32, 300, 393, 465, 466,
597, 805; Esc. 290; Fr. 177, 9
y 12; 226; 280, 20.
D e m ó d i c e , h ija d e A geno r, se
u n ió a A res, Fr. 22, 5.
D e s o r d e n , p e rs o n ific a d o , h ijo
d e E ris , Teog. 230, E sc. 156.
D e s t r u c c ió n ,
p e rs o n ific a d a ,
Fr. 25, 17.
ú n , h ijo d e É u rito , Fr. 26,
29.
Dey
y o n e o , h ijo d e É o lo y p a d r e
d e A ste ro d ia , Fr. 58, 9.
D i c t i s , h e r m a n o d e P o lid e c te s,
De
Fr. 8.
D
, J u s tic ia
p e rs o n ific a d a ,
u n a d e la s H o ra s , h ija s de
T em is y d e Z eu s, Teog. 902;
T rab. 220, 256.
ik e
, h ija d e N e r e o y d e
Teog. 248.
D i o m e d e , e s p o sa d e A m id a s y
m a d re de J a c in to , Fr. 171, 6.
D in
á m en
D o ris ,
;
Í N D I CE D E NOMBRES
, m a d re d e A fro d ita (?),
Teog. 17.
D i o n e , h ija d e O cé an o y de
T e tis, Teog. 353.
D
io n e
D
io n is o
, h ijo d e Z eu s y d e
S ém e le y e s p o so d e A riad n a ,
Teog. 941, 947; Trab. 614; Esc.
400; Fr. 131; 238; 239, 1.
, p e rso n ific a d o s , h i­
jo s d e E ris , Teog. 229.
D o d o n ; , o rá c u lo d e Z eus en el
E p ir o , Fr. 240, 5; 319.
DtíLico, h é r o e d e E le u sis co m o
E u m o lp o e H ip o to o n te , Fr.
227.
D o l o r e s , p e rso n ific a d o s , h ijo s
d e E ris , Teog. 227.
D
is c u r s o s
, h ija d e O cé an o y d e T e­
t is y e s p o s a d e N ereo , Teog.
241, 350.
D o r i s , h ija d e N e re o y d e D o­
r is , Teog. 250.
D o r o , h i j o d e H e l e n , Fr. 9 , 2 .
D o t i o , lla n u r a d e T esa lia , Fr.
59, 3; 65.
D
o r is
, h ija d e N e re o y d e D o­
r is , Teog. 248.
D r I ; l o , C e n t a u r o , E sc. 187.
D r i ; n t e , C e n ta u ro , E sc. 179.
D
o t o
E
É
;
c e , h ijo
d e N a u p lio y h e r ­
m a n o d e P a la m e d e s, Fr. 297.
E Ac i d ; , h ijo o d e s c e n d ie n te d e
É ac o , Fr. 203; 206; 211, 3 y 7.
É
;
c o , h ijo d e Z eu s y d e E g in a
y p a d r e d e F oco, Fr. 205, 1.
413
i d ; , p a tro n ím ic o d e T in dáre o , h ijo d e É b a lo , Fr. 119, 8.
Ë b ; l o , p a d r e d e P ire n e , Fr. 258.
a rrasa d a p o r
E c ; l ¦; , c iu d a d
H e ra c le s , F r. 26, 32.
E d i p o , r e y d e T e b a s, T rab. 163;
F r. 192; 193, 4.
E e r o pe ; ,
Aé r o p e ,
esp o sa de
P líste n e s y m a d r e d e Aga­
m e n ó n y d e M enelao, F r. 194;
195, 3.
E e t e s , h ijo d e H elio s; h e rm a n o
d e C irce y p a d r e d e M edea,
Teog. 957, 958, 992, 994; F r.
E b Al
255 y 299.
, h ijo d e Z e u s y d e E l e c ­
t r a , F r. 177, 8 y 11.
E g e i d ; , p a tro n ím ic o d e T eseo,
E sc. 182.
E g i n ; , n in fa , m a d r e d e É ac o ,
F r. 205.
E g i n ; , isla, F r. 204, 47.
E g i p t o , p a d r e d e c in c u e n ta h i­
jo s , F r. 127.
E g i s t o , a m a n te d e C lite m e stra ,
F r. 176, 6.
E g l e , h ija d e P a n o p e o , F r. 147;
298.
E g l e , u n a d e la s H e sp é rid e s,
F r. 360.
E i l Ar i d ; , p a tro n ím ic o d e T itio ,
F r. 78.
E i l Xt i d ; , h ijo d e Ë la to , p a t r o n í­
m ic o d e I s q u is , F r. 60, 4.
E l r e n e , u n a d e la s H o ra s , h i­
j a s d e Z eu s y d e T em is, Teog.
902.
É l ; t o , L a p ita , p a d r e d e Cénide, F r. 87.
E l e c t r ; , h ija d e O cé an o y m aE
e t ió n
OBRAS Y FRA GM EN TOS
414
d r e d e I r is y d e la s H a r p ía s ,
Teog. 266, 349.
E l e c t r ; , h i j a d e A tla n te y m a ­
d r e d e D á rd a n o y d e E e tió n ,
Fr. 169, 1; 177, 5.
E l e c t r a , h ija d e Aga m e n ó n y
d e C lit e m e s t r a , Fr. 23 a 16.
E l e c t r i ó n , h ijo d e P e rs e o y d e
A n d ró m e d a y p a d r e d e Alc­
m e n a , E sc. 3, 82; Fr. 35, 7;
193, 10 y 20.
E l e c t r i ONA, p a tr o n ím ic o d e Alc­
m e n a , h ija d e E le c tr ió n , E sc.
16, 35, 86.
E l e c t r i ONA, o tr o
n o m b r e de
E le c tr a , h ija de A tla n te , Fr.
180, 5.
, h ijo de C a lc o d ó n y
re y d e lo s a b a n te s , Fr. 204,
E
l e f e n o r
E
l e u s is
52.
, e s c e n a rio d e lo s m is ­
te rio s d e D e m é te r e n el A ti­
c a , Fr. 2 2 6 .
ciu d a d
E le u te r,
E
Teog.
54.
m
,
;
t ió n
de
B e o c ia ,
h ijo d e T ito n o y d e
E o s, Teog. 985.
E n d e o , h ijo d e O icleo y d e Hip e r m e s tr a , Fr. 25, 40.
E
n d im ió n
,
n id
E
n n o s ig e o
35.
E
, e p íte to y n o m b r e
d e P o sid ó n , q u e s a c u d e la
tie r r a , Teog. 15, 441, 456, 818, .
930; Esc. 104; Fr. 17 a 13 y
15; 244, 8; 253, 2.
n o m ; o , p a d r e d e H ip o d a m ia ,
Fr. 259 a.
, h ijo d e P o sid ó n y p a ­
d re d e E v a n te s , Fr. 148 a;
238.
E ó l i d ; , p a tro n ím ic o , h ijo
de
É o lo , Fr. 10, 1; 43 a 75; 95, 2.
E o l i o , d e E ô l i d e , Trab. 636;
Fr. 16, 13.
É o l o , h ijo de H e le n y h e r m a ­
n o d e D oro y d e J u to , Fr.
E
n o p ió n
9, 2.
E o s, h e r m a n a d e H elio s y de
S elene; h ija d e H ip e rió n y
e sp o sa d e A streo , Teog. 19,
372, 378, 451, 984; T rab. 610.
E ó s f o r o , e s tr e lla d e la m a ñ a ­
n a , h ija de A stre o y d e E o s,
h ijo de A etlio y d e
C álice, Fr. 260.
E n e ; s , h ijo d e A n q u ise s y d e
A fro d ita , Teog. 1008.
E n e i o , e p í t e t o d e Z e u s , Fr. 156.
E
p a tro n ím ic o d e ín a c o ,
; ,
Fr. 122; p a tro n ím ic o d e M e­
le a g ro , Fr. 28, 24.
E n ío , h ija d e F o rc is y d e C eto ,
Teog. 273.
E n i p e o , r ío de P tió tid e , Fr. 30,
E
, e s p o so d e P e r ib e a y p a ­
d r e d e T id eo , Fr. 11, 7; 12;
14, 3; 25, 14; 280, 10.
Teog. 381.
, h a b ita n te s d e É lid e , Fr.
E
pe o s
E
pi; l t e s
E
p id
12, 2 .
,
E f i; l t e s ,
h ijo
de
A loeo y h e r m a n o d e O to, Fr.
20.
n e o
c iu d a d d e la Argóli; u r o ,
de, Fr. 204, 46.
Í N D I CE D E NOMBRES
Fr.
E
h ijo d e N ele o y h e r­
; o ,
m a n o d e N é sto r, Fr. 33 a 11.
E
h ijo d e E le c tr ió n y h e r ­
d e A lcm ena, Fr. 193,
E
E p id
u r o
;
h ijo
,
de
A rgo,
247.
E
p il
E
p il
,
o
;
m ano
E
15.
E
, h ijo d e J á p e to y p a ­
d r e d e P irr a , Teog. 511; Trab.
p im e t e o
84, 85; Fr. 2; 4.
É p i t o , h ijo d e É la t o y re y de
A rc ad ia, Fr. 166.
, h ijo d e N é s to r y d e
A n ax ib ia, Fr. 31, 5; 36, 2.
É q u e m o , e s p o so de T im a n d ra ,
E
q u ef r ó n
Fr. 176, 3.
E q u id n a , h ija d e F o rc is y de
C eto, e r a m ita d p o r m ita d
m u je r y s e rp ie n te , Teog. 304.
É r a t o , u n a d e la s M u sa s, Teog.
78.
É r a t o , h ija d e N e re o y d e Do­
r is, Teog. 246.
E
r ec t eo
,
p a d r e d e S ició n , Fr.
224.
, h ijo d e D á rd a n o y
h e r m a n o d e lio , Fr. 177, 14.
E
r ic t o n io
E
r
Id
;
n o
,
río ,
ta l
el R ó d a n o , h ijo
de
T e tis ,
vez
el P o
o
de O céano y
Teog. 338; Fr. 150,
23; 311.
, h ija s
de
U ran o
y
de
E
r in i; s
E
Teog. 185, 472; Trab.
803; Fr. 280, 9.
r i s , h ija d e N oche, Teog. 225,
226; Trab. 11, 16, 24, 28, 804;
Esc. 148, 156.
G ea,
415
, p a d r e d e M e stra , Fr.
43 a 2; 43 b.
r i t e ; , u n a d e la s H e sp é rid e s
h ija s d e N o ch e, Fr. 360.
r i t e ; , isla d o n d e r e s id ía Ger ió n , Teog. 290, 983.
r o s , h ijo d e C aos y h e rm a n o
d e G ea y d e T á r ta ro , Teog.
r is ic t ó n
120 , 201 .
, río d e la T ró a d e ,
; m ; n d r o
h ijo d e O céano y d e T etis,
Teog. 345.
E s c e n e o , p a d r e d e A ta la n ta , Fr.
72; 73, 1; 71, 12; 76, 9.
E s c i l ; , h ija d e F o r b a n te y d e
H é c a te , Fr. 262.
E s c i t ; , u n o d e lo s D ác tilo s del
Id a , Fr. 282.
E s c i t ; s , p u e b lo m ític o a l n o r te
d e T ra c ia , Fr. 150, 15.
E s c i t e s , h ijo d e Z eus, Fr. 150,
16.
E s e p o , r ío d e A sia q u e d e se m ­
b o c a e n el H e le sp o n to , Teog.
342.
E s f i n g e , h ija d e Q u im e ra y de
O rto , Teog. 326.
E s ó n , p a d r e d e Ja s ó n , Fr. 38;
39; 40, 1.
E s ó n i d ; , p a t r o n í m i c o , h i j o de
E s ó n , Teog. 993, 999.
E s p ; r t ; , c iu d a d d e l P elo p o n e so ,
Fr. 26, 3.
E s p e o , h ija d e N e re o y d e Dor is , Teog. 245.
E s p e r ; n z ; , p e rs o n ific a d a , Trab.
E
sc
E
st éf
96.
d e P o lic o o n te y
; n o , h ijo
d e A ristec m e , Fr. 251 a 7.
OBRAS Y FRA GM EN TOS
416
E
h ija d e A fid a n te y
; ,
e s p o s a de P re to , Fr. 129, 18
E
y 20; 131.
é n e l o , h ijo d e A n d ró m e d a
y d e P erseo , Fr. 135, 7; 190,
E
u c r
E
u d o r
st en ebe
Est
u be
ris, Teog. 244.
u n a d e la s G o rg o n a s,
h ija s F o rc is y d e C eto , Teog.
st e n o
,
716.
s t é r o pe
,
776, 805.
h ijo d e N é s to r y de
; t io ,
A n ax ib ia, Fr. 35, 11.
E s t r ; t o n i c e , h ija d e P a r ta ó n y
e s p o s a d e É u rito , Fr. 26, 9,
E
st r
río , h ijo de O céano
y d e T e tis, Teog. 339.
E t e i d ; , e p íte to d e P ró n o e , d el
m o n te E ta , F r. 26, 26.
s t r im ó n
E
,
, h ijo d e l r ío C efiso y
e s p o so d e E v ip e , Fr. 70, 74;
,
h ija d e O cé an o y d e
d e la s H ía d e s, h i­
; , una
ja s d e A tla n te , F r. 291, 3.
E u f e m o , h ijo d e P o s id ó n y d e
M ecio nice, F r. 253, 2.
u d o r
, u n a d e la s G ra c ia s,
Teog. 903.
E u l I m e n ; , h i j a d e N e re o y d e
D o ris, Teog. 247.
E u m o l p o , f u n d a d o r d e lo s m is­
te rio s e le u sin o s, F r. 227.
E
u f r ó s in e
E
u n ic e
E
u n o m í;
,
h ija s
de
, h ija d e N e re o y d e D o­
r is , Teog. 246.
23 y 27.
E
;
T e tis, Teog. 360.
E
h ija d e P a r ta ó n y de
L a ó to e , Fr. 26, 9.
E s t é r o f e s , C íclope, h ijo d e U ra ­
n o y d e G ea, Teog. 140, 501.
E s t i g i ; , h ija de O cé an o y d e
T e tis, Teog. 361, 383, 389, 397,
E
isla, T rab. 651; F r. 149;
,
, h ija d e N e re o y d e
; n t ;
D o ris, Teog. 243.
E u d o r ; , h ija d e N e re o y d e Do­
9; 191.
E
;
204, 52; 293, 3.
E
u n a d e la s H o ra s,
T e m is, Teog. 902;
Trab. 200.
, h ija d e N e re o y de
D o ris, Teog. 261.
u po m p;
t eo c l o
71.
, h ijo d e N o ch e , Teog. 124;
F r. 400.
E t í o p e s , p u e b l o a f r i c a n o , Teog.
985; Fr. 150, 15 y 17.
É
t e r
E
t n
;
u r í; l
E
, m o n t e d e S i c i l i a , F r . 150,
E
25.
E
, h ija d e F o rc is y d e
;
C eto, h e r m a n a d e E s te n o y
d e M e d u sa, Teog. 276.
E u r í ; l e , h ija d e M in o s y m a ­
d r e d e O rió n , F r. 148 a.
E
t o l io s
, de
E t o l i a , F r . 2 3 a 6;
198, 9.
E t ó n , o tr o n o m b r e d e E risic tó n , p a d r e d e M e s tra , F r. 43
a 5 y 37; 43 b y 43 c.
E
u r í; l o
,
p r e te n d ie n te d e H ipo-
d a m ía , F r. 259.
u r i b i ; , h ija
d e P o n to y de
G ea y m a d r e d e A stre o , Pala n te y P e rse s, Teog. 239, 375.
, h ijo de E le c tr ió n y
h e r m a n o d e A lcm en a , F r. 193,
u r ib io
15.
ÍN D IC E DIE N O M B R E S
h ijo d e N ele o y h e r­
m a n o d e N é sto r, Fr. 33 a 11.
E u r í d i c e , h ija d e L ac e d e m ó n y
m a d re d e D án a e, Fr. 129, 12.
E u r i g i e s , o tr o n o m b r e d e A n­
d ro g eo , h ijo d e M inos, Fr.
E u R iB io ,
146.
v éase
,
el
a n te rio r.
E
u r ig io
E
u r íl o c o
E
u r ím
E
Fr. 259 a .
u r ín o m e ,
h ija de O cé an o y
m a d r e d e la s G ra c ia s, Teog.
E
u r ín o m e
h é ro e de S a la m in a ,
,
Fr. 226.
;
c o
, p re te n d ie n te
d e H i-
p o d a m ía ,
3 5 8 , 907.
, h ija d e N is o ,
Fr.
43
a 71.
, re y d e Cos, h i j o de
P o sid ó n y d e M e stra y p a ­
d re de C alcó n y de A ntágore s , Fr. 43 a 58.
E
u r íp il o
E
, h ijo d e E sté n e lo y
re y d e T irin to , E sc. 91, cf.
Fr. 190, 10.
u r i t e m i s t e , h ija d e P a r ta ó n y
L a ó to e , Fr. 26, 9 y 34.
u r it ió n ,
b o y e ro d e G erió n ,
Teog. 293.
u r i t o , h ijo
d e A cto r y h e r­
m a n o de C té a to , Fr. 17 a 16;
E
E
É
u r is t e o
, h ija d e F énix y m a d re
d e M in os, R a d a m a n tis y S a r­
p e d o n , Fr. 140; 141, 8.
E u r o t ; s , p a d r e d e M ecio nice,
Fr. 253.
E v á g o r ; , h ija d e N e re o y de
D oris, Teog. 257.
E v Ag o r ; s , h ijo d e N ele o y h e r ­
m a n o d e N é s to r, Fr. 33 a 9.
E v ; n d r o , h ijo de É q u e m o , Fr.
168.
E v ; n t e s , p a d r e d e M a ró n , Fr.
238.
E v ; r n ; , h ija d e N e re o y de
D oris, Teog. 259.
E v e c m e , h ija d e H ilo y e s p o sa
de P o lic re o n te , Fr. 251 a 1
y 9; 251 b.
E v e n o , r í o d e E t o l i a h i j o de
O c é a n o , Teog. 345.
E v i p e , h ija d e L eu c ó n y e sp o sa
d e E te o c lo , Fr. 70, 10.
E x ; d i o , L a p ita , E sc. 180.
É y o n e , h ija de N e re o y d e D o­
ris, Teog. 255.
E
u r o p;
F
ó n , F ; e t o n t e , h ijo
d e Céfalo y d e E o s, Teog. 987; h ijo
d e H elio s y d e C lím en e, Fr.
311.
F;et
18.
É
E
, re y d e E sc a lia , h ijo
d e M elan eo y p a d r e d e Dey ó n, C litio , T oxeo, I fito y
Y ola, Fr. 26, 28.
u r o p ; , h ija d e O cé an o y d e
T e tis, Teog. 357.
u r it o
OBRAS Y FR A G M E N T O S, 27
417
l e r o , c a u d illo d e lo s L a p ita s,
E sc. 180.
F ; s i s , río de la C ó lq u id e h ijo
de O céano y d e T e tis, Teog.
340; Fr. 241.
F
;
OBRAS Y FRAGMEN TOS
418
F
ebe
h ija
,
de
G ea y
U ra n o ,
Teog. 136, 404.
F e b o , e p íte to y n o m b r e d e A po­
lo, Teog. 14; E sc. 68, 100;
Fr. 26, 22; 33 a 29; 51, 3; 60,
3; 171, 8; 185, 1; 307, 1; 357, 3.
F e l o , h ijo de M elibea, Fr. 167.
Fem ó n o e ,
p r o f e tis a de
A polo,
Fr. 327.
F é n i x , h ijo de A g en o r y p a d r e
de Cílice, F in e o y
D oriclo,
Fr. 138; 139; 140; 141,
7.
F e o , u n a d e las H ía d e s, h ija s
d e A tla n te , Fr. 291, 3.
, h ijo de E n e o y de A ltea,
Fr. 25, 10.
F e r u s ; , h ija de N e re o y de D o­
ris, Teog. 248.
F é s i l e , u n a de la s H ía d e s, h ija s
d e A tla n te , Fr. 291, 2.
F i c i o , m o n te d e B e o c ia p ró x i­
m o a T eb as, E sc. 33.
F i c t e o , p a d r e d e H ip ó s tr a to ,
Fr. 12, 2.
F
e r e s
F íc
t e o
, c iu d a d e p ó n im a d e F ic ­
Fr. 12.
c iu d a d d e T e sa lia , Fr.
58, 9; 199, 4.
F i l á c i d ; , p a tro n ím ic o d e Ific lo ,
h ijo d e F ílaco , Fr. 199, 5.
F I l ; c o , re y d e F íla c e y p a d r e
d e Ific lo y d e P o d a rc e s, Fr.
272, 4.
te o ,
F Il
;
,
c e
; m ó n ,
h ijo d e F ilo n is y de
A polo, Fr. 64, 15.
F i l ; n t e , esp o so d e L ip éfile y
p a d r e d e T e ro , Fr. 252, 1.
F
F
í r i d ; , p a tro n ím ic o d e l C en­
ta u r o Q u iró n , h ijo de F ü ira ,
Teog, 1002.
F i l ó n o e , h ija d e T in d á re o y de
L ed a, Fr. 23 a 10.
F i l o n i s , m a d r e d e F ila m ó n y
d e A utó lico , Fr. 64, 13 y 14.
F i n e o , h ijo de F é n ix y de C as i e p e a , Fr. 138; 151; 254.
F l e g i ; s , p a d r e de C o ro n is, Fr.
F il
60, 4.
F
o c eo s
,
segundo
m an d ra,
esp o so
Fr. 176, 4.
de
T i-
de
la
F ó c i-
.
il
il e o
, h a b ita n te s
E sc. 25.
F o c o , h ijo d e É a c o y e s p o so de
A ste ro d ia , Teog. 1004; Fr. 58,
8
F o r b ; n t e , e s p o so de H é c a te y
p a d r e de E sc ila , Fr. 262.
F ó r c i d e s , h ija s d e F o rc o , Fr.
295.
F o r c i s , h ijo d e P o n to y de
G ea y e s p o so de C eto , Teog.
237, 270, 333, 336.
F o r o n e o , h ijo de In a c o y p a ­
d re de N ío b e, Fr. 123.
F r i x o , h ijo d e A ta m a n te y de
N éfele, y h e r m a n o de H ele,
Fr. 68; 254; 255; 256; 299.
F r o n t is , h ijo
de F r i x o y de
Y o f o s a , Fr. 255.
F u e n t e d e l C ; b ; l l o , en el H e­
licó n , Teog. 6.
de,
G
G ; §; t
e ; , h ija d e N ereo y d e Do­
ris, Teog. 250.
G ; l ; x ; u r ; , h i j a de O céano y de
T etis, Teog. 353.
419
Í N D I CE D E NOMBRES
G a l e n a , h ija d e N e re o y de D o­
ris, Teog. 244.
Ge a , la T ie rr a p e rs o n ific a d a ,
m a d r e y e s p o sa d e U ra n o ,
Teog. 20, 45, 106, 117, 126, 147,
154,
158, 159, 173,
176, 184,
238,
421, 463, 470,
479, 494,
505,
626, 644, 821,
884, 891;
Fr. 150, 11; 287; 389.
G e m e l a s , c o lin a s d e T esa lia , Fr.
59, 2.
Ge r e n i o , d e G eren o , e p íte to d e
N é sto r, Fr. 31, 7; e n p lu r a l,
h a b ita n te s d e G eren o , Fr. 35, 8.
Ge r e n o , c iu d a d d e M esenia, Fr.
34.
G e r i ó n , g ig a n te h ijo d e C risa o r
y de C a lírro e , Teog. 287, 309,
982.
G i g a n t e s , h ijo s d e G ea y d e
U ra n o , Teog. 50, 185; Fr. 43
G o r g o n a s , tr e s h ija s d e F o rc is
y de C eto : E s te n o , E u ría la
y M e d u sa, Teog. 274; Esc.
230, 237; e n s in g u la r, d esig n a
a M e d u sa, E sc. 224; Fr. 363 a.
G r a c i a s , tr e s h ija s d e Z eu s y
d e E u rín o m e : A glaya, E u fró sin e y T a lía , Teog. 64, 907,
946; Trab. 73; Fr. 43 a 4; 70,
38; 71; 73, 3; 185, 20; 196, 6;
215, 1; 229, 16; 291, 1.
G r á n i c o , r ío d e la T ró a d e h ijo
de O céano y d e T e tis, Teog.
342.
Gr a ya s , h ija s d e F o rc is y de
C eto, Teog. 271.
Gr i e g o ( = ¿H e len ? ), h ijo de
Z eus y d e P a n d o ra , Fr. 3;
5, 3.
Gu e r r a s , p e rs o n ific a d a s , h ija s
de E ris , Teog. 228.
a 65.
G i g e s , C e n tim a n o h ijo d e G ea
y d e U ra n o , Teog. 149, 618,
714, 734, 817.
Gl a c t ó f a g o s , m ític o s h a b ita n te s
de E sc itia , Fr. 151.
Gl a u c a , h ija d e N e re o y d e D o­
ris, Teog. 244.
G l a u c o , h ijo d e S ísifo y p a d r e
p u ta tiv o de B e le ro fo n te , Fr.
43 a 53 y 82.
Gl a u c ó n o m a , h ija d e N e re o y
de D o ris, Teog. 256.
G le n o , h ijo de H e ra c le s y Dey a n ira , Fr. 25, 19.
G o r g ó f o n o , e p íte to d e P e rse o ,
q u e m a tó a M e d u sa, Fr. 193,
13.
H
H a d e s , h ijo d e C ro n o s y d e Rea
c a sa d o c o n P e rsé fo n e , Teog.
311, 455, 768, 774, 850; Trab.
153; E sc. 151, 227, 254; Fr. 25,
25; 185, 4; 204, 118; 280, 4,
19 y 22.
H
;
i í ; , h ija d e N e re o y d e D o­
ris, Teog. 245.
H a l i a c m ó n , r ío de P ie ria h ijo
de O céano, Teog. 341.
H a l im e d a , h ija d e N e re o y de
D oris, Teog. 255.
H a l i r r o c i o , p a d r e d e A lácigo
y de S em o , Fr. 49.
OBRAS Y FRAGMEN TOS
420
H a m b r e , p e r so n ifica d a , h ija de
E r is , Teog. 228; Trab. 299,
302.
H a r m o n Ia , h ija d e A res y de
A fro d ita e sp o sa d e C ad m o ,
Teog. 937, 975.
H a r pí a s , h ija s de T a u m a n te y
de E le c tr a , Teog. 267; Fr. 76,
18; 151; 155; 156.
H
ebe
, h ija d e Z eus y e sp o sa d e
H e ra c le s ,
Fr.
Teog.
1 7 , 9 2 2 , 950;
25, 28; 229, 8.
H é c a t e , esp osa d e F o r b a n t e y
m a d r e d e E scila , Teog. 411,
418, 441; Fr. 23 b ; 262.
H é c t o r , h ijo de P ría m o , Fr. 141,
29.
H e f e s t o , h ijo de H e r a y esp oso
de Agla ya , Teog. 866, 927, 945;
Trab. 60; Esc. 123, 244, 297,
313, 319; Fr. 141, 4; 148 a;
343, 2.
; d e ,
G r e c i a , Trab. 653.
H e l e , h ija de A ta m a n te y h e r ­
m a n a d e F rix o , Fr. 68.
H
él
H e l e n , h ijo de D eu c alió n y de
P ir r a ; p a d r e d e D o ro , J u to
y É o lo ; e p ó n im o d e lo s h ele­
n o s, Fr. 2; 3; 4; 9, 1.
H e l e n a , h ija de Z eu s y d e u n a
O c e á n id a ; h e r m a n a d e C á sto r
y d e P o lid eu c es; e s p o sa d e
M enelao , Trab. 165; Fr. 24;
176, 1; 199, 2; 200, 2 y 11; 202;
204, 43, 55, 62, 91; 358.
H é l i c e , ciu d a d d e Tesa lia o de
A caya, Esc. 381, 475.
He l ic ó n ,
m o n te
de
B e o c ia ,
Teog. 2, 7, 23; Trab. 639; Fr.
26, 12.
H e l i c o n í a d a s , d el H elicón , ep í­
t et o d e las M u sa s, Teog. 1;
Trab. 658.
H e l i o s , d el S ol, h ijo d e H iper ió n y h e r m a n o d e E o s y d e
S elene; p a d r e de E e te s y de
C irce, Teog. 19 , 371, 760, 956,
958, 1011; F r. 302, 15; 351.
H e i . o p i a , re g ió n de lo s selo s,
h a b ita n te s de D o d o n a, F r.
240, 1.
H é m e r a , el D ía p e rs o n ific a d o ,
h ija d e N o ch e y e sp o sa de
É te r, Teog. 748; F r. 400.
H e n í o c a , e s p o sa d e C reo n te,
rey d e T e b a s, E sc. 83.
H e pt Ap o r o , r ío h ijo de O céan o
y d e T etis, Teog. 341.
H e r a , esp o sa
11,
952;
131;
294;
de Z eus, Teog.
17, 314, 328, 454, 921, 927,
Fr. 15; 25, 29 y 30; 124;
210; 229, 9 y 10; 260; 275;
343, 5; 354.
H e r a c l e s , h ijo d e Zeu s y de
Alcm en a , Teog. 289, 315, 318,
332, 527, 530, 943, 951, 982;
Esc. 52, 69, 74, 115, 138, 349,
416, 452, 458; Fr. 1, 22; 25, 3,
18 y 23; 33 a 23, 25, 27 y 30;
35, 1; 165, 9; 190, 11; 193,
23; 229, 17; 230; 248; 250; 263;
264; 265; 302, 18; 378.
H e r m a ó n , o t r o n om b r e d e H er ­
m es, F r. 64, 17; 137, 1; 150,
31.
H e r m e s , h ijo d e Z eus y de M a­
ya, Teog. 444, 938; Trab. 68;
Í N D I CE DE NOMBRES
Fr. 1, 21; 59, 15; 170; 217, 2.
H e r m í o n e , h ija d e M en elao y
d e H e le n a , Fr. 175, 1; 204, 94.
H e r m í o n e , c iu d a d d e A rg ólide,
Fr. 204, 49.
H e r m o , r ío d e L id ia h ijo de
O cé an o y d e T etis, Teog. 343;
Fr. 180, 4.
H e s í o d o , el p o e ta , Teog. 22.
H e s í o n e , e s p o sa d e N a u p lio y
m a d r e d e P a la m e d e s, Fr. 297.
H e s pe r e t u s a , u n a de la s H esp é rid e s , h ija s d e N o ch e, Fr.
360.
H e s p é r i d e s , h ija s d e N o ch e,
Teog. 215, 275, 518; Fr. 360.
H i d r a d e Le r n a , h ija d e Tifón
y de E q u id n a , Teog. 315.
H i e t o , e p ó n im o d e la c iu d a d
d e l m is m o n o m b re , q u e m a tó
a M o lu ro , Fr. 257, 1.
H i j a d e l a Ma ñ a n a , o tr o n o m ­
b r e d e E o s, Teog. 381.
H i l o , h ijo d e H e ra c le s y D eya­
n ir a , Fr. 25, 19; 251 b.
H í m e r o , p e rs o n ific a c ió n d e l
A m o r, c o m p a ñ e ro d e la s G ra ­
cias, Teog. 64, 201.
H i p a , e s p o sa d e T eseo , Fr. 147.
H i p e r b ó r e o s , h a b ita n te s d e l
n o r te d e E s c itia , Fr. 150, 21.
H i pe r e a , e p íte to d e L aó to e, Fr.
26, 7.
H i p e r i ó n , h ijo d e U ra n o y d e
G ea, Teog. 134, 374.
H i pe r i ó n i d a , p a tro n ím ic o d e
H elio s, Teog. 1011.
H i p b r m e s t r a , h ija d e T e stio y
d e E u rite m is te ; h e r m a n a d e
421
L ed a y d e A ltea, Fr. 23 a 5;
25, 34.
H i p n o s , e l S u eñ o , h ijo d e N o ­
ch e, Teog. 212, 756, 759.
H i p o , h ija d e O céano y de T e­
tis, Teog. 351.
H i p o c l o , h ijo d e P isid ic e y
h e r m a n o d e A rgino, Fr. 70,
33.
H ipo d a m a n t e , p a d r e d e É u rita ,
Fr. 11, 5.
H i po d a m í a , h ija d e E n o m a o , Fr.
259 a.
H i po d a m í a , e s p o sa d e P iríto o ,
Fr. 280, 27.
H ipó m e n e s , e s p o so d e A ta la n ta ,
Fr. 72; 74.
H i pó n o a , h ija d e N e re o y de
D oris, Teog. 251.
H i p ó n o o , re y d e Ó leno y p a d r e
d e P e rib e a , Fr. 12.
H i p ó s t r a t o , ca u d illo de los
ep e o s e h ijo o d e s c e n d ie n te
d e A m arin c eo , Fr. 12; 12, 1.
HI p o t e s , h ijo d e F ila n te y h e r ­
m a n o d e T ero , Fr. 252, 3.
H i pó t o a , h ija d e N e re o y de
D o ris, Teog. 251.
H i p o t o o n t e , re y d e E le u sis, Fr.
227.
H i r i e o , p a d r e d e Or ión y ep ó­
n im o d e H yr ia , Fr. 148 b;
181.
H i s t i a , d io sa d el H o g a r h ija
de C ro n o s y d e R ea, Teog.
454.
H o m e r o , el p o e ta , Fr. 357, 1.
H o pl e o , c a u d illo de lo s L apita s , E sc. 180.
H o r a s , h ija s d e Z eus y de Te-
OBRAS Y FRA GM EN TOS
422
H
m is: E u n o m ía , D ik e y E irene, Teog. 901; T ra b . 75.
y r i; ,
c iu d a d d e B e o cia, Fr.
181; 253, 1.
I
Id a ,
m o n te de
la
T ró a d e , Teog.
.
I n o , h ija de C a d m o y de H a r ­
m o n ía , Teog. 976; F r. 70 y 91.
lo , h ija de P iré n a m a d a p o r
Z eus, F r. 124; 126; 294; 296.
I r i s , h ija de T a u m a n te y h e r ­
m a n a d e la s H a rp ía s , Teog.
266, 780, 784.
I s m e n e , h ija d e A sopo y m a d re
d e l b o y e ro A rgo, F r. 294.
1010
I d ; , m o n te d e C re ta , Fr. 141,
I s q u i s , h ijo de É la to y esp o so
1; 282.
I d Ia , h ija d e O cé an o y e s p o sa
d e E e te s, Teog. 352, 960.
I d o m e n e o , re y de C re ta h ijo
de D eu calió n y p r e te n d ie n te
d e H e le n a , Fr. 204, 56.
IFIANASA, h ija d e P re to y de
E s te n e b e a , Fr. 129, 24; 131.
I f i a n i r a , h ija d e O icleo y d e
H ip e r m e s tr a , Fr. 25, 39.
I f i g e n i a , h ija de A g am en ó n , Fr.
Í t a c a , isla d el m a r Jó n ic o d o n ­
23 b .
I f ím e d e , o tr o n o m b r e d e Ifig e ­
n ia , Fr. 23 a 15 y 17.
I f In o e , h ija d e P r e to y d e E s­
te n e b e a , Fr. 129, 24; 131.
Î f i t o , h ijo d e É u r ito , Fr. 26,
30; 94, 3.
I l e o , re y d e L o c ro s y p a d r e
d e Áyax, Fr. 235, 1.
I l i ó n , o tr o n o m b r e d e T ro y a ,
Fr. 23 a 19; 136, 8.
I l o , h ijo d e D á rd a n o y p a d r e
de E ric to n io , Fr. 177, 15.
I l i t i a , h ija d e Z eu s y d e H e ra ,
Teog. 922.
Ï n a c o , r ío d e A rg o s, h ijo de
E n e o y p a d r e d e M icen e, F r.
122; 246.
d e C o ro n is, F r. 60, 3.
d e re in a b a O diseo, F r. 198, 2.
J
J a c i n t o , h ijo d e A m id a s y de
D io m ed e, Fr. 171, 6.
J a n t a , h ija de O céan o y d e T e­
tis , Teog. 356.
J a n t e , e sp o sa d e A sclepio y m a ­
d re de M acaón, F r. 53.
J á pe t o , T itá n , h ijo d e U ra n o
y d e G ea y p a d r e de A tla n te ,
M en etio , P ro m e te o y E p im ete o , Teog. 18, 134, 507, 565,
746; T rab. 50.
J a pe t ó n id a , p a tro n ím ic o d e Pro.
m e te o , h ijo d e J á p e to , Teog.
528, 543, 559, 614; T rab. 54.
J a s ó n , h ijo d e E só n , e s p o so de
M edea y p a d r e de M edeo,
Teog. 1000; F r. 38; 40, 1.
J u r a m e n t o , p e rs o n ific a d o , h ijo
d e E ris , Teog. 231; Trab. 219,
804.
J u t o , h ijo d e H e le n y h e r m a n o
d e D o ro y d e É o lo , F r. 9, 2.
Í N D I CE DE NOMBRES
Κ
K
, K e r e s , h ija s d e N oche,
Teog. 211, 217; Esc. 156, 249.
L
La c e d e mó n , p a d r e d e E u ríd ic e ,
Fr. 129, 12.
c e d e m o n i ; , la re g ió n d e l Pelo p o n e so , Fr. 198, 7; 199, 7.
L a d ó n , r ío d e A rc a d ia h ijo d e
O cé an o y d e T e tis, Teog. 344.
L ; e r t e s , p a d r e d e O d iseo , Fr.
198, 3.
L;
L;
m e n t o
, p e rs o n ific a d o , h ijo d e
N o ch e , Teog. 214.
L ; ó d o c o , h i j o d e T im a n d ra y
d e É q u e m o , Fr. 23 a 34.
L ; o m e d e ; , h i j a d e N e re o y de
D o ris, Teog. 257.
L ; o m e d o n t e , h é r o e p e rse g u id o
p o r H e ra c le s , Fr. 43 a 64;
165, 10.
ú n o m e ,
h ija d e A lcm en a y
e s p o sa d e E u fe m o , Fr. 253.
L ; ó t o e , e s p o sa d e P a r ta ó n y
m a d r e d e E u rite m is te , Estr a to n ic e y E s té ro p e , Fr. 26,
7.
L;
p i t ; s , g u e r r e r o s m ític o s en­
fre n ta d o s a lo s C e n ta u ro s,
E sc. 178.
L ; p i t e s , p a d r e d e D io m e d e (?),
Fr. 171, 2.
L á q u e s i s , u n a d e la s K e re s, h i­
j a s d e N oche, Teog. 218, 905;
E sc. 258.
L;
t i n o , h ijo
d e O d iseo y de
C irce, Teog. 1013.
L e í g o r ; , h ija de N e re o y d e
D o ris, Teog. 257.
L e ¨; , h ija de T e stio y h e r m a ­
n a d e A ltea y d e H ip e rm e str a ; e s p o sa d e T in d á re o y
m a d re d e T im a n d ra , Clitem e s tr a y F iló n o e, Fr. 23 a
5 y 8.
L é l e g e s , p u e b lo s e n c o m e n d a d o s
a D eu calió n , Fr. 234, 1.
L e n e o , el m e s, Trab. 504.
L e p r e o , h ijo d e P e rg e o y é m u ­
lo de H e ra c le s , Fr. 265.
L e t o , m a d re d e A polo y de
A rte m is, Teog. 18, 406, 918;
Trab. 771; E sc. 202; Fr. 54 b;
148 a; 280, 2; 357, 3.
L e t o i d ; , p a tro n ím ic o d e A polo,
E sc. 479; e p íte to d e A sclepio,
h ijo d e A polo, Fr. 51, 2.
L e u c i p o , h ijo d e P e rie re s y p a ­
d r e d e A rsín o e, Fr. 50.
L e u c ó n , h ijo d e A ta m a n te y p a ­
d r e d e P isid ic e y d e E v ip e,
Fr. 70, 10 y 28.
L e u c ó t o e , h ija d e E u rín o m e y
de ó rc a m o am ad a p o r H e­
lios, Fr. 351.
L i b i ; , p a ís a f r ic a n o e n la r u ta
d e lo s A rg o n a u ta s, Fr. 241.
L i b i o s , h a b ita n te s d e L ib ia , Fr.
150, 15.
L i c ; ó n , h ijo d e P ela sg o y p a ­
d r e d e P a la n te y d e C alisto ,
Fr. 161, 1; 162; 163.
L i c t o , c iu d a d d e C re ta , Teog.
477, 482.
L;
e r
42 3
OBRAS Y FRA GM EN TOS
424
i; ,
re g ió n de A sia M e n o r,
Fr. 141, 16.
L i c o m b d e s , c re te n s e p r e te n d ie n ­
te d e H ele n a, Fr. 202; 204,
65.
L i l e ; , c iu d a d de F ó cid e , Fr.
70, 18.
L i n c e o , a n te p a s a d o d e H e r a ­
cles, E sc. 327.
L i n o , h ijo d e U ra n ia in v o c ad o
p o r a e d o s y c ita r is ta s , Fr.
305, 1 y 4; 306.
L i p é f i l e , h ija d e Y olao y e s­
p o s a d e F ila n te , Fr. 252, 2.
L i q u e s , h e ra ld o d e D ey a n ira,
Fr. 25, 22.
L i s i ; n ; s ; , h ija d e N e re o y de
D o ris, Teog. 258.
L ic
L
is íd ic e
d re
, h ija
de
de
P é lo p e
A lc m e n a ,
y
m a­
Fr. 190, 4;
193, 11 y 20.
i p e , h ija de P re to y d e Este n e b e a , Fr. 131.
L is
L
o c r io s
de,
L
o c r o
Fr.
,
E sc.
h a b ita n te s
de
L o c ri­
25.
, c a u d illo
d e lo s L é le g e s ,
2 3 4 , 1.
M
g n et e ,
h ijo d e Z eus y de
T uy a, Fr. 7, 2; 8; 256.
M ; n t o , h ija d e M elam p o , Fr.
136, 5.
M ; r e s , u n m e n s a je r o , Fr. 271,1.
M A r m ; x , p r e te n d ie n te d e H ipod a m ía , Fr. 259 a.
M ; r ó n , h ijo d e E v a n te s , Fr.
238.
M ; r o n e ; , c iu d a d d e T ra c ia , Fr.
238.
M ; s ; c r e s , p e rs o n ific a d a s , h ija s
d e E ris , Teog. 228; E sc. 155.
M ; s e t ; , c iu d a d d e A rg ó lid a, Fr.
204, 47.
M ; t ; n z ; , p e rs o n ific a d a , h ija de
E ris , Teog. 228; Esc. 155.
M ; ª; , u n a de la s P léy a d es, h i­
ja s d e A tla n te ; m a d re de
H e rm e s, Teog. 938; Fr. 169, 3;
170; 217, 2.
M e ; n d r o , río d e C a ria h ijo de
O céano , Teog. 339.
M e c í ó n i c e , m a d r e de E u fe m o ,
Fr. 253, 1.
M e c o n ; , n o m b re a n tig u o d e Sicio n e, Teog. 536.
M e d e ; , h ija d e E e te s y esp o sa
d e Ja só n , Teog. 961.
M e d e o , h ijo d e J a s ó n y d e M e­
M
;
dea
M
;
c
;
©n , h ijo d e A sclep io y de
J a n te , Fr. 53.
; c ; r e o
, h ijo de C rín a co , Fr.
184.
M ; c e d ó n , h ijo d e Z eu s y de
T u y a, Fr. 7, 2.
M ; c r o c é f ; l o s , p u e b lo m ític o d e
A fric a, Fr. 153.
M
educado
por
Q u iró n ,
Teog. 1001.
M e d u s ; , u n a d e la s G o rg o n a s,
h ija s de F o rc is y de C eto ,
Teog. 276.
M e d u s ; , h ija d e P elia s y de
A naxib ia, Fr. 37, 21.
M é g ; r ; , c iu d a d p ró x im a a Cor in to , Fr. 204, 48.
Í N D I CE D E NOMBRES
M
el
;
m po
, a d iv in o , h e r m a n o
de
Fr. 37, 13; 261.
M e l ; n e o , e s p o so d e E s tra to n ice y p a d r e d e É u rito , Fr. 26,
25.
M é l ; n o s , p u e b lo m ític o d e Á fri­
ca, Fr. 150, 10 y 17.
M e l ; s , h ijo d e F rix o y d e Yofo sa, Fr. 255.
B ia n te ,
h ijo d e E n e o y d e
A ltea, Fr. 25, 10; 280, 10.
M e l i ; s , N in fa s, n a c id a s d e U ra ­
no , Teog. 187.
M e l i b e ; , m a d re d e F elo, Fr.
167.
M e l i t ; , h ija d e N e re o y d e D o­
ris, Teog. 247.
M é l it e , h ija
d e M í r m e x , Fr.
225.
M
el e;g r o
d em o d e Á tica, Fr. 225.
, h ija d e O céan o y d e
T etis, Teog. 354.
M e l p ú m e n e , u n a d e la s nuev e
M usas, Teog. 77.
M e m n ó n , h ijo de T ito n o y de
E e o s re y d e lo s E tío p e s,
Teog. 984; Fr. 353.
M e n e l ; o , h ijo d e P líste n e s y
h e rm a n o de A gam en ó n ; e s p o ­
so d e H e le n a , Fr. 136, 9 y 13;
175, 1; 176, 7; 195, 5; 197, 5;
198, 5; 204, 41, 86, 89, 93.
é l it e
M
e l ó b o s is
,
d el rey a te n ie n ­
se P e te o y p r e te n d ie n te d e
H ele n a, Fr. 200, 3.
M e n e s t o , h ija d e O céan o y d e
T etis, Teog. 357.
M e n e t i o , h ijo d e J á p e to y h e r ­
m a n o d e A tla n te , P ro m e te o
M
en est eo
y E p im e te o , Teog. 510, 514;
Fr. 212 a.
M e n i p ; , h ija d e N e re o y de
D o ris, Teog. 260.
; s ,
p e rs o n ific a d a s , h ija s
de E ris , Teog. 229.
M é r o p e , u n a d e la s P lé yades,
h ija s d e A tla n te, Fr. 169, 3.
M
e n t ir
r o p e , h ija d e E n o p ió n vio ­
la d a p o r O rió n , Fr. 148 a.
Mé
,
M
425
; , h ija d e E ris ic tó n y m a ­
d r e d e E u rlp ilo , Fr. 43 a 4,
55 y 56.
M e t i s , h ija de T e tis y d e O céa­
n o , Teog. 358, 886; Fr. 343,
6, 13.
M
est r
, h ija de In a c o y esp o ­
sa de A re sto r, Fr. 246.
M i d ; s , re y d e F rig ia , Fr. 352.
M ie d o ,
p e rs o n ific a d o , T e o g .
943; E sc. 144, 195, 463.
M
ic e n e
i m ; n t e , ca u d illo d e lo s C en­
ta u ro s , Esc. 186.
M i n í ; d ; , p a tro n ím ic o d e O rcóm e n o , h ijo d e M in ias, Fr. 70,
35.
M
M
, re y d e C re ta , p a d r e de
A ria d n a , Teog. 948; Fr. 140;
141, 13; 144; 145, 10 y 15; 148 a;
204, 57.
in o s
M Ir
m e x
,
p ad re
de
M é lite ,
Fr.
225.
, h ijo
M
ir m id ó n ,
e s p o so d e P isid ice
y p a d r e d e A n tifo y d e Ac­
to r , Fr. 16, 9.
M
ir m id o n e s ,
m ític o s h a b ita n ­
te s de la P tió tid e , E sc. 380,
474.
OBRAS Y FRAGMEN TOS
426
M is io s, h a b ita n te s d e M isia,
re in o d e T élefo, F r. 165, 8.
M n e m ó s i n e , h ija d e G ea y d e
U ra n o y m a d r e de la s M usas,
Teog. 54, 135, 915.
M o i r ; s , h ija s de N oche, Teog.
217, 904; Fr. 212 b 1; Fr. 249,
280, 2.
esposa de
A c to r y m a d re d e C té a to y
de É u rito , Fr. 17 a 7; 176.
M o l ió n id ; s , p a t r o n í m i c o d e
C té a to y É u rito , Fr. 18.
M o l u r o ,
h ijo d e A risb a n te
m u e r to p o r H ie to , Fr. 257, 1.
M o n t ; ñ ; s , p e rs o n ific a d a s , h ija s
d e G ea, Teog. 129.
M
ó l in e
M
,
M
o l
Io
n e
,
, a d i v i n o , c a u d i l l o d e lo s
o ps o
E sc. 181; Fr. 278.
h ijo d e N o ch e , Teog.
L a p ita s ,
M
o r o s
211
M
,
.
, la s n u e v e h ija s d e Z eus
y d e M n e m ó s i n e , Teog. 1, 25,
36, 52, 75, 93, 94, 96, 100, 114,
916, 966, 1022; T rab. 1, 658,
662; E sc. 206; F r. 1, 2 y 14;
26, 11; 310, 1.
;
is
,
e s p o s a d e Q u iró n , Fr. 42;
304.
u p l i o , h ijo d e P o sid ó n y de
A m im o n e, F r. 297.
N ; u s i m e d o n t e , h ijo d e N au p lio ,
F r. 297.
N ; u s I n o o , h ijo d e C a lip so y de
O diseo, Teog. 1018.
N
;
u s í t o o , h ijo d e C alip so y de
O diseo, Teog. 1017.
;
, e sp o sa d e A ta m a n te y
m a d re d e F rix o y d e H ele,
F r. 68.
N e l e i d ; , p a tro n ím ic o d e N é sto r,
h ijo d e N eleo, F r. 221, 2.
N
éf el e
, h ijo de T iro y de P o ­
sid ó n y h e r m a n o de P elias;
e s p o so d e C lo ris y p a d re , e n ­
tr e o tr o s , de N é s to r y d e Peric lím e n o , F r. 33 a 2, 6, 20;
35, 6; 37, 16.
N e m e ; , lla n u r a d e la A rg ólid e,
Teog. 329, 331.
N
el eo
, h ija d e N e re o y de
D o ris, Teog. 262.
N é m e s i s , h ija d e N o ch e, Teog.
223; Trab. 200.
N
e m e r t e s
N
e r e o
N
ese
u s; s
N
N
N
, h ijo del P o n to y e s p o ­
s o d e D o ris, Teog. 233, 240,
263, 1003.
;
r is ,
, h ija
d e N ereo
y d e D o­
Teog. 249.
, h ija d e N e re o y d e D o­
r is , Teog. 261.
N e s o , r ío d e T ra c ia h ijo de
O céan o y de T e tis, Teog. 341.
N
e s o
, re y de P ilo s e h ijo de
N ele o, F r. 33 a 12; 34; 35, 6;
37, 16.
N i c i p e , h ija de P é lo p e y e s p o s a
d e E sté n e lo , F r. 190, 4 y 9;
191.
N
é s t o r
N ictís t r ; t o , h ijo d e M enelao y
h e r m a n o de H e rm io n e , F r.
175, 2.
N i k e , la V ic to ria p e rs o n ific a d a ,
Í N D I CE D E N OMBRES
h ija d e E stig ia y de P a la n te ,
Teog. 384.
, el r í o a fric a n o , h ijo d e
T e tis y d e O céano , Teog. 338.
N i n f ; s , h i j a s d e U ra n o y d e
G ea, Teog. 130, 187.
N I o b e , h ija d e T á n ta lo y esp o­
sa d e A nfión, Fr. 183.
N is o , h ijo d e P a n d ió n y p a d r e
d e E u rín o m e , Fr. 43 a 70.
N is o , h ijo d e A reto , Fr. 150,
32.
N
N
il o
o c h e
, h ija d el C ao s y m a d re
Teog. 20,
107, 123, 124, 211, 213, 224,
744, 748, 757, 758; Trab. 17.
N o m í o , h ijo d e E le c tr ió n y de
L isídice, Fr. 193, 14.
N o t o , v ie n to d e l S u r h ijo de
E o s y d e A streo , Teog. 380;
870; Trab. 675.
de
É te r y
d e l D ía ,
Oc ípo d e , o tr o
n o m b re d e la
H a r p ía O cíp e ta , Fr. 155.
O c í r r o e , h ija d e O céano y T e­
tis , Teog. 360.
O dio s, p e rso n ific a d o s , h ijo s de
E ris , Teog. 229.
i s e o , h ijo d e L a e rte s, a m a n ­
te de C irce y d e C a lip so y
p r e te n d ie n te d e H e le n a , Teog.
1012, 1017; Fr. 198, 2.
Od
O g ilio , el m a r d e C re ta , Fr.
204, 60.
l e o , rey
d e A rgos, esp o so
d e H ip e r m e s tr a y p a d r e d e
A n fiarao , Fr. 25, 35; 136, 16.
O ic
l i d ; , p a tro n ím ic o d e A nfia­
r a o , h ijo d e O icleo, Fr. 197, 6.
O ic
Ol
, la s tr e s m il h ija s de
O cé an o y d e T e tis, Teog. 364,
389, 507, 956.
O c é ; n o , h ijo d e U ra n o y d e
G ea y p ro lífic o esp o so d e T e­
tis , Teog. 20,
133, 215, 242,
265,
274, 282, 288, 292, 294,
337,
362, 368, 383, 695, 776,
789,
816, 841, 908, 959, 979;
Trab. 171, 556; Esc. 314; Fr.
24; 241; 343, 4; 353; 360; 363.
O c í p e t ; , u n a d e la s H a rp ía s ,
h ija s d e T a u m a n te y d e E lec­
tr a , Teog. 262; Fr. 155.
O
c e á n id ; s
e n i;
,
r o c a d o n d e v iv ía H ipó-
no o, Fr. 13, 1.
Ó l e n o , c iu d a d d e A caya, Fr. 12;
13; 184.
Ol
O
427
í m p i c o , e p íte to d e la s M u sas,
Teog. 25, 52, 966, 1022; Fr. 1,
2; 129, 5; 252, 2; e p íte to de
Z eus, Teog. 390, 529, 884;
Trab. 87, 245, 774; Fr. 203, 1;
21; e p íte to d e la s m a n sio n e s
d e los d io se s, Teog. 75, 114,
783, 804, 963; Trab. 81, 110,
128; Fr. 25, 27; 75,20; 203, 1;
211, 8;
343, 17.
Ol
im p o ,
m o n te s itu a d o e n tre
T e sa lia y M a ce d o n ia, re s id e n ­
c ia d e
lo s d io se s, Teog. 37,
42, 51,
62, 68, 101, 113, 118,
391, 397, 408, 633, 680, 689,
794, 842, 855, 953; T rab. 139,
197, 257; E sc. 30, 79, 203, 466,
OBRAS Y FRAGM EN TOS
428
471; Fr. 7, 3; 30, 15; 51, 2;
185, 10; 229, 6 y 15.
O l m e o , río de B e o cia, Teog. 6.
O l v i d o , p e rs o n ific a d o , h ijo de
E ris, Teog. 227.
, h ijo d e H e ra c le s y De­
y a n ira , Fr. 25, 19.
O n q u e s t o , re c in to d e P o sid ó n
e n B e o c ia fu n d a d o p o r u n
h é ro e ep ó n im o , Fr. 219.
O
n it e s
c ó m e n o , h é ro e
e p ó n im o de
la c iu d a d b e o c ia d e O reóm en o , p a d r e d e A sp le d ó n , Clím e n o y A nfíd oco, Fr. 70, 23,
30, 35; 77; 257, 4.
O r e s t e s , h ijo de A g am e n ó n y
d e C lite m e s tra , Fr. 23 a 28.
Or
Or
ió n
,
h ijo
de
H irie o
co n v e r­
e n e s t r e l l a , Trab. 598,
609, 615, 619; Fr. 148; 149; 345.
tid o
Or
m e n o
,
p ad re
de
A s tid a m e a ,
Fr. 232.
t ig i; ,
n o m b re a n tig u o d e
D élo s, Fr. 150, 26.
O r t o , p e r r o d e G e rió n h ijo de
E q u id n a , Teog. 293, 309, 329.
O s ; M ; y o r , tr a n s f o r m a c ió n su ­
f r id a p o r C a listo , Fr. 163.
O t r i s , m o n te de T e sa lia a s ie n ­
to de lo s T ita n e s, Teog. 632.
Or
P
l ; m e d e s , h ijo
d e N a u p lio y
h e r m a n o d e É a c e y N au sim ed o n te , Fr. 297.
P ; l ; n t e , h ijo de C río y d e E urib ia , Teog. 376, 383.
P;
, h ijo d e L icaó n, Fr. 162.
A tenea, Teog. 577; Trab.
76; Esc. 126; Fr. 33 a 2; 43 a
71; 343, 10.
P ; n d i ó n , re la c io n a d o c o n D árd a n o (?), Fr. 180, 12.
P ; n d i ó n i d ; , h ijo n o id e n tific a d o
d e P a n d ió n , Fr. 43 a 70.
P ; n d o r ; , la p r im e r a m u je r , es­
p o s a d e E p im e te o y m a d re
d e P irr a , Trab. 81; Fr. 2; 5, 2.
P ; n h e l e n o s , n o m b r e g e n é ric o
de lo s g rieg o s, Trab. 528; Fr.
P;l
;
n t e
P ; «; s ,
130.
Pá
n o p e , h ija d e N e re o y de D o­
ris, Teog. 250.
n o pe o ,
h ijo d e F o co y d e
A ste ro d ia , Fr. 53, 10.
P ; n o p e o , c iu d a d de F ó cid e , a
o rilla s d el C efiso , Fr. 70, 21.
P ; s í d i c e , h ija d e P e lia s y de
A naxib ia, Fr. 37, 22.
P ; r n ; s o , m o n te p ró x im o a Delfo s, Teog. 499; Fr. 26, 12.
P ; r n e t o , m o n te q u e s e p a r a el
Á tica d e B e o cia, Fr. 185, 2.
P;
P;r
t
;
, v éase
ó n
P o rta ó n .
h ija d e N e re o y d e
D o ris, Teog. 246.
P ; t i z ; m b o , e p íte to d e H e fe sto ,
Teog. 571, 579, 945; T rab. 70;
E sc. 219; Fr. 209, 3.
P ; t r o c l o , h ijo d e M enecio y
p r im o de A q u ile s, Fr. 212.
P
;
s ít e
;
,
n , d io s m é d ic o
s im ila r a
A polo, Fr. 307, 2.
P é g a s o , c a b a llo n a c id o de la
G o rg o n a M e d u sa , Teog. 281,
325; Fr. 43 a 84.
Pe e ó
429
Í N D I CE D E N OMBRES
i r o , P i e r o , o tr o n o m b r e d e l
A quelo o, F r. 13, 2.
P e i t o , h ija d e O céan o y d e
T e tis, Teog. 349; Trab. 73.
P e l ; s g o , a u tó c to n o , p a d r e d e
L icaó n, Fr. 160; 161, 2.
Pe
P
el eo
, h ijo
T e tis
y
de É aco
p ad re
esposo de
de
A q u ile s ,
Teog. 1006; Fr. 208; 211, 3 y 7;
213; 300.
, v éa se P léy ad es.
h ijo d e P o sid ó n y de
T iro y re y d e Y olcos, Teog.
996; Fr. 33 a 2; 37, 18.
P e l i d ; , p a tro n ím ic o d e A quiles,
h ijo d e P eleo , Fr. 204, 88.
P e l i ó n , m o n te d e T e sa lia , Fr.
40, 2; 204, 87 y 92; 209, 4.
P é l o p e , p a d r e d e N icip e, Lisíd ice y A treo , Fr. 191; 193, 11;
194.
Pel
Pe
Pe
éy ;d es
l i; s
,
l o r o
,
cabo
al
n o rte
de
S i­
Fr. 149.
P e n c i d ; s , C e n ta u ro q u e lu ch ó
c o n tr a lo s L a p ita s, E sc. 187.
P e n f r e d o , h ijo d e C eto y de
F o rc is, Teog. 273.
Pe ν έ ο , río d e T e sa lia h ijo de
O céan o y T e tis, Teog. 343; Fr.
215, 2.
P e r g e o , p a d r e d e L ep reo , Fr.
265.
c ilia ,
; , esp o sa
de E neo y m a­
d r e de T id eo , Fr. 12.
P e r i c l í m e n o , h ijo d e N ele o y
d e C loris y h e r m a n o d e N és­
to r . Fr. 33 a 12 y 33; 33 b;
35, 2 y 4.
P
Pe
r ic l ím e n o
,
P lu tó n ,
F r.
136,
11 .
r i e r e s , h ijo
de É o lo y es­
p o so d e A lcíone, F r. 10, 3;
49.
Pe
r i m e d e s , C e n ta u ro q u e lu c h ó
c o n tr a los L a p ita s, E sc. 187.
P e r i m e l e , esp o sa d e A rgo y
m a d re d e M ag n ete, F r. 256.
P e r m e s o , r ío d e B e o cia, Teog.
5.
Pe
Pe
r o , h ija d e N ele o, e s p o sa de
B ia n te y m a d re d e T alao , F r.
37, 8.
Per
s e c u c ió n
,
p e rs o n ific a d a ,
E sc. 154.
, P e r s e f o n e ; , h ija de
D e m é te r y de Z eu s r a p ta d a
p o r H a d e s, Teog. 768, 913;
F r. 185, 4; 280, 12 y 20.
P e r s e i s , h ija d e O cé an o y d e
T e tis, Teog. 356, 957.
P
e r sé f o n e
r s e o , h ijo d e D á n a e q u e m a ­
tó a la G o rg o n a , Teog. 280;
Esc. 216, 229; Fr. 129, 15; 135,
3 y 5; 190, 5.
P e r s e o , h ijo d e N é s to r y de
A naxib ia, F r. 35, 11.
P e r s é p t o l i s , h ijo d e T elém a co
y d e P o lic a sta , F r. 221, 3.
Pe
Pe
r s e s , h ijo d e C río y d e E u rib ia , Teog. 377, 409.
Pe
r se s,
h e rm a n o d e H esío d o ,
Trab. 19, 27, 213, 274, 286,
299, 397, 611, 633, 641.
P
, h é ro e a te n ie n s e p a d r e
de M enesteo, F r. 200, 3 y 6.
e r ib e
et eo
OBRAS Y FRA GM EN TOS
430
r e ; , h ija
de O cé an o y de
T e tis, Teog. 356.
Pe t r e o ,
C e n ta u ro q u e lu c h ó
c o n tr a los L a p ita s , E sc. 185.
P i e r i ; , reg ió n
d e M a ce d o n ia
p ró x im a al O lim p o , Teog. 53;
Trab. 1; Fr. 7, 3.
P i é r i d e s , M usas d e P ie ria , Esc.
Pet
ie r o
25, 13.
P l e x a u r a , h ija d e O céan o y de
T e tis, Teog. 353.
Pl
206.
P
o ; , h ija
d e O céano y de
T etis, Teog. 352.
P i t i ; , o tr o n o m b r e de D elfos,
Teog. 499; E sc. 480; Fr. 60, 2.
P l e u r ó n , c iu d a d d e E to lia , Fr.
P i s It
, v éase
P e iro .
, p u e b l o a f r i c a n o , Fr.
150, 9 y 18; 153.
P i l ; ó n , h ijo de N eleo y de Cloris y h e rm a n o d e N é sto r, Fr.
33 a 10.
P
ig m e o s
h ijo de A res y D em ódice, Fr. 11, 6.
P i l o s , c iu d a d de M e sen ia d o n ­
de r e in a b a N eleo, E sc. 360;
Fr. 33 a 5; 35, 3 y 5.
P i r é n , p a d r e d e Io , Fr. 124.
P
il o
,
de A q u elo o y m a ­
d e L e q u e te y d e Cenc r i a s , Fr. 258.
P i r I t o o , h ijo de É p ito y h e r ­
m a n o d e T le se n o r, Fr. 166.
P i r I t o o , c a u d illo d e lo s L ap i­
ta s , E sc. 179; Fr. 20, 28.
P i r r ; , e sp o sa d e D eu c alió n e
h ija d e E p im e te o y d e P a n ­
d o ra , Fr. 2.
P
ir e n e
, h ija
d re
, h ija de É o lo y e s p o sa
d e M irm id ó n , se u n ió a P o ­
s id ó n , Fr. 16, 10.
P
is îd ic e
P
is îd ic e
,
h ija
is îd ic e
,
70, 10.
N é s to r
y
de
Fr. 3 5 , 12.
h ija d e L eucón , Fr.
A n a x ib ia ,
P
de
éy;des ,
P e l é y ; d e s , la s s ie te
h ija s de A tla n te c o n v e r tid a s
e n e s tre lla s : T éu g e te, E lec­
tr a , A lcione, A sté ro p e , Celen o , M aya y M éro p e, Trab.
383, 527, 615, 619; Fr. 169; 288;
289; 290.
í s t e n e s , h ijo de A treo y p a ­
d r e d e A g am e n ó n y d e M e­
n elao , Fr. 194; 195, 4.
P l o t o , h ija d e N e re o y d e Dor is , Teog. 248.
P l u t o , h ija d e O céan o y de
T e tis, Teog. 355.
P l u t o , la R iq u e z a p e r s o n if ic a ­
d a , h ijo d e D e m é te r y de
Y asio, Teog. 969.
Pl
Pl
u t ó n
, véase
P e r ic lím e n o .
h ijo de Ific lo y p r e ­
te n d ie n te d e H e le n a , Fr. 199,
5.
P o l i c ; s t ; , h ija d e N é s to r y de
A naxib ia, Fr. 35, 13; 221, 1.
P o l ic o o n t e ,
esp o so de Ariste c n e y p a d r e d e D eim aco y
de E s té fa n o , Fr. 251 a 4;
P
o d ;r c es
,
251 b.
, e s p o so de E vecm e, Fr. 251 a 8.
P o l i d e c t e s , h e r m a n o de D ictis
y tir a n o d e S é rifo s, F r. 8.
P
o l ic r e o n t e
Í N D I CE DE NOMBRES
P o LiDEUCES, h ijo d e Z eus y d e
L eda y h e rm a n o d e H elen a,
Fr. 23 a 39; 24; 193, 3; 198, 8;
199, 1.
P
P
P
P
P
; , h ija
d e O céan o y d e
T e tis, Teog. 354.
o l id o r ; ,
h ija d e Peleo, Fr.
213.
o l id o r
h ijo d e C a d m o y d e
H a rm o n ía , Teog. 978.
o l i f o n t e , h é ro e q u e h o sp e d ó
a M elam p o , Fr. 261.
o l íid o ,
h ijo d e C éran o , Fr.
136, 7.
o l id o r o
o l im e l
P
o l im n i;
P
o l in ic e s
, u n a de las n u e v e
M usas, h ija s d e Z eu s y d e
M n e m ó sin e , Teog. 78.
,
h ijo d e E d ip o , F r .
193, 7.
; ,
h i j a d e N e re o y
D oris, Teog. 258.
P
o l ín o
P
o n o s
P
P
P
P
148 a; 148 b; 150, 27; 223;
235, 5, cf. E n n o sig e o .
P r e t o , h ijo de A b a n te y rey d e
A rgos, Fr. 37, 10 y 12; 129,
8 y 16; 131.
P r i m n o , h ija d e O céan o y de
T etis, Teog. 350.
Pr
de
, la F a tig a p e rs o n ific a ­
d a , h ija d e E ris , Teog. 226.
o n t o , h ijo d e G ea, Teog. 107,
132, 233.
; ,
h i j a de N ereo y
de D oris, Teog. 256.
o r t ;ü n ,
P ; r t ; ó n , esp o so d e
É u r ita y p a d r e de A lcátoo y
d e H ip o d a m a n te , Fr. 11, 2;
26, 5; 259 a; cf. 26, 8.
o n t o po r e
, e l d i o s d e l m a r , Teog.
15, 732; Trab. 667; Fr. 16, 12;
19; 30, 32; 31, 1; 33 a 13; 43
a 55, 68 y 81; 87; 136, 17;
in e
;
(? ), n o m b r e c o r r u p to d e
Fr. 4.
h ija d e E re c te o (?),
la e s p o s a d e P r o m e te o ,
,
; ,
e sp o sa de E só n y
m a d re d e Ja s ó n , Fr. 38; 43
a 1.
P
431
Pr
o c r is
,
Fr. 332.
ó l o c o , c a u d illo d e lo s Lapita s , E sc. 180.
P r o m e t e o , h ijo d e J á p e to y de
C lím en e y h e r m a n o d e A tla n ­
te , M e n etio y E p im e te o , Teog.
510, 521, 546, 614; Trab. 48,
86; Fr. 2; 4; 382.
P ró n o a , h ija d e N e re o y de
D oris, Teog. 261.
P r ü n o e , n in fa del E ta , Fr. 26,
26.
P r ó n o e , h ija de M elam p o , Fr.
136, 5.
P r o t e s i l ; o , h ijo
de A cto r y
p r e te n d ie n te d e H e le n a , Fr.
199, 6.
P r o t o , h ija d e N e re o y de
D o ris, Teog. 243.
P r o t o M e d ¬; , h ija d e N e re o y
d e D oris, Teog. 249.
P s Xm ; t ; , h ija d e N e re o y de
D o ris, Teog. 260, 1004.
P t í ; , c iu d a d d e T esa lia , Fr. 211,
1; 212 b 8; 215, 1.
Pr
Q
o s id ó n
Qu
e r e s il
;
o
251 a 10.
,
h ijo d e Y aso, Fr.
OBRAS Y FRAGM EN TOS
432
Qu
er ó n
h ijo
,
de
A polo y
de
T e ro , Fr. 252, 6.
h ija d e H id r a y m a ­
; ,
d r e d e E sfin g e, Teog. 319;
Q
u im e r
Q
u ir ó n
Fr. 43 a 87.
, C e n ta u ro h ijo de Fílir a y esp o so d e C a riclo e d u ­
c a d o r d e A q uiles y de o tro s
h é ro e s , Teog. 1001, Fr. 40, 2;
42; 204, 87; 302, 17.
R
d
m
n t is
, h ijo d e E u ro p a y
h e r m a n o de M in o s y de S arp e d ó n , Fr. 140; 141, 13.
R e a , h ija de G ea y d e U ra n o ,
Teog. 135, 453, 467, 625, 634.
R e s o , río d e la T ró a d e h ijo de
O céan o y de T e tis, Teog. 340.
R fo s, p e rs o n ific a d o s , h ijo s de
O cé an o y de T e tis , Teog. 337,
R
;
;
;
348.
R
R
S;
,
o
, d e s c e n d ie n te s d e Hec a te o y d e u n a h ija d e F oron eo (N ío b e ?), Fr. 123, 2.
S
á t ir o s
e n e , h ija
T ea, Teog.
S é m e l e , h ija
d e Z eus y
Teog. 940,
d e H ip e rió n y de
19, 371.
d e C a d m o e s p o sa
m a d r e d e D io n iso ,
976.
S
p u e b lo m ític o , Fr.
Sel
e m ip e r r o s
h ija de O céan o y de
T e tis , Teog. 351.
o d i o , río
de la T ró a d e h ijo
de O céano y d e T e tis, Teog.
224.
, río d e la T ró a d e h ijo
d e O céan o y d e T e tis, Teog.
S
im u n t e
S
ir e n
S
ir io
342.
n o m b r e g e n é ric o de
; s ,
T elxío pe, M o lpe y A glaofono,
a m a n s a d o ra s d e lo s v ie n to s,
Fr. 27; 28; 150, 33.
341.
S
S;
l
;
m in
;
,
la isla d e Ayax, Fr.
204, 44; 226.
l m o n e o , h ijo
d e É o lo ; h e r ­
m a n o d e S ísifo y p a d r e de
T iro , Fr. 10, 3; 30, 16 y 26.
S ; n g ; r i o , río d e B itin ia h ijo
d e O céano y d e T e tis, Teog.
S
;
344.
,
150, 8; 153.
S e m o , h ijo d e H a lirro c io y h e r ­
m a n o de A lácigo, Fr. 49.
S i c i ó n , h ijo d e E re c te o , Fr.
­; ,
od
h ija d e N e re o y de D o ris,
Teog. 243.
S ; r p e d ú n , h ijo
de E u ro p a y
h e rm a n o d e M in os y d e R a ­
d a m a n tis , F r. 140; 141, 14.
, a s tr o d el C an M a y o r
q u e tie n e su o r to e n ju lio ,
Trab. 417, 587, 609; E sc. 153,
397.
p a tro n ím ic o d e G la u ­
; ,
co h ijo d e S ísifo , Fr. 43 a 80.
S í s i f o , h ijo d e É o lo y h e rm a n o
de C reteo , A ta m a n te y Perie re s , Fr. 10, 2; 43 a 18, 33,
S
is íf id
37 y 75.
S
o l o
,
279.
c iu d a d
de
C h ip re ,
Fr.
Í N D I CE DE NOMBRES
S
u e ñ o s
,
p e rs o n ific a d o s ,
de N oche,
Teog.
h ijo s
433
c iu d a d d e A rc ad ia, Fr.
a 32.
p a d r e d e A yax, Fr.
; m ó n ,
Tege; ,
2 12.
23
Tel
250.
T
h a b ita n te s d e la isla
d e T afo s, p ró x im a a A c a rn a ­
n ia , E sc. 19; Fr. 193, 16.
de
T a fio s ,
h ijo d e B ia n te y d e P e­
r o , Fr. 3 7 , 8.
T A la o ,
T
;
l
®; , u n a d e la s M u sa s, h ija s
d e Z eus, Teog. TI.
T a l í a , u n a d e la s G ra c ia s, h ija s
d e Z eu s y d e E u rín o m e ,
Teog. 9 09.
Τ Α μ i r i s , p o e ta m ític o é m u lo
d e la s M u sas, Fr. 6 5 .
T A n ; t o , la M u e rte p e rs o n ifi­
c a d a , h ija d e la N oche, Teog.
2 1 2 , 7 5 6 , 759.
lu g a r d e la s tin ie b la s
s u b te r r á n e a s , Teog. 1 1 9 , 682,
7 2 1 , 723 a , 7 2 5 , 7 3 6 , 8 0 7 , 822,
868; E sc. 2 5 5 ; Fr. 3 0 , 3 2 ; 54
a 6.
T A rta ro ,
h ijo d e P o n to y d e
G ea; esp o so d e E le c tr a y p a ­
d r e d e la s H a rp ía s , Teog. 2 37,
T a u m a n te ,
2 65, 780.
h ijo d e N eleo y d e
C lo ris y h e r m a n o d e N é sto r,
Fr. 33 a 10.
T a u ro ,
h ija d e U ra n o y d e G ea
y m a d r e d e H elio s, S elen e
y E eo s, Teog. 135, 371.
T e b a s , c iu d a d d e B e o cia, Teog.
5 3 0 , 9 7 8 ; Trab. 16 2; E sc. 2 ,
13, 4 9 , 8 0 , 10 5; Fr. 182; 19 2.
T ea,
OBRAS y f r a g m e n t o s , 28
h a b ita n te s p rim itiv o s
A c a rn a n ia , E sc. 19; Fr.
T e lé b o a s ,
135, 10.
h ijo d e T e u tr a n te y de
A uge, Fr. 16 5, 8.
T e l é g o n o , h ijo d e C irce, Teog.
T é le fo ,
10 14.
h ijo d e O d iseo y p a ­
d re d e P e rs é p to lis , Fr. 2 2 1 , 1.
T e le s to , h ija d e O c é a n o y d e
T e t i s , Teog. 3 5 8 .
T e m i s , la Ley p e rs o n ific a d a ,
h ija d e U ra n o y d e G ea y
M a d re d e la s H o ra s , Teog.
16, 135, 9 01; Fr. 3 4 3 , 16.
T e m i s t o , h ija d e N e re o y de
D oris, Teog. 2 6 1 .
T e lé m a c o ,
h ija d e C eix y m a ­
d r e de C icno, E sc. 3 5 6 .
T e o c l J m e n o , a d iv in o d e l lin a je
d e M e lam p o , Fr. 13 6, 6.
T e rn u ra ,
p e rs o n ific a d a , h ija
d e N oche, Teog. 2 2 4 .
T e r o , h ija d e F ila n te y m a d re
d e Q u eró n , Fr. 2 5 2 , 4 y 5 .
T e r p s í c o r e , u n a d e la s n u e v e
M usas, h ija s d e Z eu s y de
M n e m ó sin e , Teog. 78.
T e m is tó n o a ,
p e rs o n ific a d o , h ijo de
y d e A fro d ita , Teog.
9 3 4 ; E sc. 1 95, 463.
T e s e o , h ijo d e l re y a te n ie n se
E geo, E sc. 182; Fr. 14 7; 2 8 0 ,
T e rro r,
A res
2 6 ; 298.
Te
s t io
,
h ijo d e A res y Dem ó-
OBRAS Y FRAGM EN TOS
434
d ic e y p a d r e d e L ed a , A ltea
e H ip e r m e s tr a , Fr. 26, 35.
T e t i s , h ija d e G ea y d e U ra n o
y e s p o s a d e O céan o , Teog.
136,
337, 362, 368; F r. 343, 4.
T e t i s , h ija d e N e re o y d e D o­
r is e sp o sa de P e le o y m a d re
d e A quiles, Teog. 244, 1006;
Fr. 300.
u c r o , h ijo d e T ro o s , F r. 179.
T é u g e t e , u n a d e la s P léy a d es,
h i j a d e A tla n te , Fr. 169, 1.
T i d e o , h ijo d e E n e o y d e P erib e a , F r. 12; 14, 1.
T if ; o n io ,
m o n te d e B eo cia,
d e N ele o y d e P elias, F r. 30,
25.
, o tr o n o m b re de los
e tru s c o s , Teog. 1016.
T i t ; n e s , n o m b r e g e n é ric o de
lo s
h ijo s d e U ra n o , Teog.
207,
392, 424, 630, 632,
648,
650, 663, 668, 674, 676,
697,
717, 729, 814, 820, 851,
882;
T
ir r e n o s
Fr. 367.
Te
E sc. 32.
, h ijo d e G ea y d e l T á r ­
t a r o esp o so d e E q u id n a y p a ­
d r e d e O rto , C e rb e ro y la
H id r a , Teog. 306, 821, 869.
T
if ó n
T
im
T
in d
; n d r ;
, h ija d e T in d á re o es­
p o s a d e É q u e m o y m a d r e de
L aó d o c o , Fr. 23 a 9 y 31;
T
e s p o so d e L e d a y p a ­
d r e d e T im a n d ra , C lite m e s tra
y F iló n o e, F r. 23 a 7 y 14;
e o
176; 196, 7; 199, 8.
; ,
d iv in id a d c o m p a ñ e ra
im ie b l
A r i d ; s , p a tro n ím ic o d e Cást o r y P o lid eu c es, h ijo s de
T in d á re o , F r. 198, 1.
T i r i n t o , c iu d a d d e A rgólid e,
Teog. 292; E sc. 81; F r. 129, 16.
T i r e s i ; s , a d iv in o te b a n o h ijo
d e E v e re s, F r. 275; 276.
T i r o , h ija d e S a lm o n e o , se
u n ió a P o sid ó n y fu e m a d re
;
r e s io
p ita s
, c a u d illo d e lo s Lac o n tr a lo s C e n ta u ro s,
E sc. 181.
, h ijo d e É la ra , Fr. 78.
T i t o n o , e s p o so d e E o s y p a ­
d re d e M e m n ó n y d e E rnatió n , Teog. 984.
T l e s e n o r , h ijo d e É p ito y h e r­
m a n o d e P iríto o , F r. 166.
T oa, h ija d e O cé an o y d e T e­
tis , Teog. 354.
T oa, h ija d e N e re o y d e D oris,
Teog. 245.
T
it io
,
d e la s K eres, E sc. 264.
T
it
T
176, 3.
Ar
T
; n t e ,
te sa lio , h ijo d e A ndrem ó n y p r e te n d ie n te d e H e le ­
o
n a , F r. 198, 9; 236.
; n t e , h ijo
d e Ic a rio , F r. 236.
T o x e o , h ijo d e E n e o y d e Al­
te a , Fr. 25, 16.
T o x e o , h ijo d e É u r ito y de
E s tr a to n ic e , F r. 26, 30.
T
o
T
r
in d
;
c i;
,
re g ió n a l N E . d e G re­
cia, Trab. 507.
T r ; c i o , e p íte to
de
B óreas,
Trab. 553.
T r ; q u i s , c iu d a d d e T e s a l i a ,
E sc. 353, 355, 469.
T r ; s im e d e s ,
h ijo d e N é s to r,
F r. 35, 10.
435
Í N D I CE D E NOMBRES
Tr
ec én
,
T
, h ijo
r it ó n
154, 159, 176, 208, 421, 463,
470, 644, 702, 891; F r. 30, 3 y
c iu d a d d e A rgó lide, F r.
204, 46.
T r e t o , m o n te p ró x im o a Ar­
gos, Teog. 331.
T r I o p e , h i j o d e C á n ac e y p a ­
d r e d e Ifim e d e a , F r. 43 a 3.
T r i t o g e n i ; , o tr o
n o m b re de
A tenea, E sc. 197.
A n fitrite ,
de
P o s id ó n
y
11; 389.
U re o , c a u d illo d e los C e n ta u ­
ro s , E sc. 186.
V
de
Teog. 935; F r. 343,
Ve
12.
T
je z
p e rs o n ific a d a ,
,
h ija
de
N oche, Teog. 225.
, h i j a d e B e lo y m a d r e
d e A ra b o , F r. 137, 2.
r o n i;
Tr
o o s
,
p ad re
,
c iu d a d
de
T e u c ro ,
F r.
Y
179.
Tr
o y
;
de
la
T ró a d e ,
Trab. 165, 653; F r. 43 a 63.
T r o y ; n o s , h a b ita n te s d e T r o ­
ya, F r. 141, 23.
T u m u l t o , p e r s o n i f i c a d o . Esc.
155.
T y c h e , h i j a d e O c é a n o y de
T e t i s , Teog. 360.
U
; n i;
, u n a d e la s M u sa s, h i­
ja s d e Z eus y d e M nem ósine, Teog. 78; F r. 305, 1.
U r ; n i ; , h ija d e O cé an o y d e
T e tis, Teog. 350.
U r An i d ; , p a tro n ím ic o d e C ro ­
n o s y d e su s h e rm a n o s , h ijo s
d e U ra n o , Teog. 486, 502.
U r ; n io n e s ,
d e s c e n d ie n te s d e
U ra n o , Teog. 461, 919, 929;
F r. 43 a 53; 343, 3.
U r ; n o , h ijo y e s p o so d e Gea,
Teog. 45, 106, 127, 133, 147,
U
Y;
n ir
;
,
h ija d e O céano y de
T e tis, Teog. 356.
Y ; n ¯; , h ija d e O cé an o y de
T e tis, Teog. 349.
Y A s i d ; , p a tro n ím ic o d e A n fión
y d e Q u e re sila o , h ijo s d e Yaso, F r. 33 a 6; 251 a 11.
Y ; s i o , Y ; s i ü n , e s p o so d e D em ét e r y p a d r e d e P lu to , Teog.
970; F r. 185, 6.
Y ó b ; ¯ e s , re y d e L icia, Fr. 43 a
88.
r
Y
; , h ija
d e E e te s y m a d re
d e A rgo, el h ijo d e F rix o , F r.
o f o s
255.
; o ,
h ijo d e Ific le s y a u x i­
lia r d e H e ra c le s en el c o m b a ­
te co n C ieno, Teog. 317; Esc.
74, 77, 78, 102, 118, 323, 340,
467; F r. 230; 252, 1.
Y o l c o s , c iu d a d d e T e sa lia y
re in o d e P elia s, Teog. 997;
Esc. 380, 474; F r. 37, 17; 211,
2; 212 b 7 y 9.
Y
o l
OBRAS Y FRAGMEN TOS
436
Y
; ,
h ija d e É u r ito r a p ta d a
p o r H e ra c le s , Fr. 26, 31; 251 a.
o l e
Z
Ze
u s,
p a d r e de d io se s y de
h o m b re s , Teog. 11, 13, 25, 29,
36, 41, 47, 51, 56, 76, 81, 96,
104,
141, 285, 286, 316, 328,
348,
386, 388, 399, 412, 428,
457,
465, 468, 479, 513, 514,
520,
529, 537, 545, 548, 561,
568,
580, 601, 613, 669, 687,
708,
730, 735, 780, 815, 820,
853,
884, 886, 893,
899, 904,
914,
920, 929, 938, 944, 952,
966, 1002,1022; T rab. 2, 4, 8,
36, 47, 51, 52, 53, 69, 79, 87,
99, 104, 138, 143, 158, 168, 173d,
180,
229, 239, 245, 253, 256,
259,
267, 273, 281, 333, 379,
416, 465, 483, 488, 565, 626,
638, 661, 668, 676,724, 765, 769;
E sc. 22, 33,
56, 66, 89,
110,
126, 150, 163, 197,318, 320, 322,
328, 371, 383, 392,413, 422, 424,
443, 448; Fr. 1, 2 y 15; 5, 2;
7, 1; 15; 16, 7; 24; 25, 29; 30,
23; 33 a, 28; 35, 5; 43 a, 52, 61,
76 y 78; 54 a , 3 y 11; 56, 2;
57, 8; 66, 5; 69; 75, 1, 17 y
19; 124; 135, 4; 140; 141, 2, 15,
21, 26 y 28; 143, 28; 144, 3;
145, 2; 150, 12; 163; 164; 177,
6 y
10; 193, 8; 204, 64, 97,
106, 107, 115, 126 y 138; 210;
211, 8; 229, 9; 234, 2; 235, 1;
240, 6; 245; 247; 248, 2; 250;
260; 275; 276, 1; 280, 13; 296,
3; 303, 2; 304, 5; 343, 2 y 13;
354; 355; c f . C ró n id a y C ro ­
ni ón.
ÍN D IC E G E N E R A L
P ágs.
I n t r o d u c c i ó n g e n e r a l .......................................................
1.
2.
3.
4.
5.
D a to s b io g rá fico s ... ........................................
E l p ro b lem a c r o n o ló g ic o ................................
E l m u n d o de H e s í o d o ......................................
In flu en cia s o r ie n ta le s en la ob ra d e H e­
sío d o ......................................................................
T ran sm isión y d ifu sió n d el te x to d e H e­
sío d o ......................................................................
B i b l i o g r a f í a ........................................................................
7
7
11
16
30
42
55
OBRAS
................................................................................
63
I n t r o d u c c ió n ...............................................................
63
Te o g o n ía
V a lo r lite r a r io de la Teogonía, 63. — E s q u e ­
m a de la Teogonia, 66. — N u e s tra tr a d u c ­
ció n , 67.
......................................................................
69
...............................................................
115
I n t r o d u c c ió n ...............................................................
115
T e o g o n ia
Tr
abajo s
y
D
í a s
V a lo r lite r a r io d e lo s T rabajos y Días,
115. — P ro b lem ática, d e lo s Días, 117. — Es-
OBRAS Y FRAGM EN TOS
438
P âgs.
t r a c t u r a d e T ra b a jo s y Días, 118.
tr a d u c c ió n , 119.
T ra b a jo s y D í a s
N u e s tra
..........................................................
E s c u d o ..............................................................................................
I n t r o d u c c ió n ...............................................................
^1
^
^
V a lo r lite r a r io d e l E scudo, 169. — E s tr u c ­
t u r a d e l E scu d o , 172. — N u e s tra tr a d u c ­
ció n , 173.
A r g u m e n t o ...................................................................
....................................................................
E scudo
174
^
FR A G M EN T O S
I n t r o d u c c i ó n .................................................................................
«C ; t á l o g o
d e l
s
;
m u je r e s
» o « E e ; s » .............................
1Q7
211
Catálogo. F ra g m e n to s d e lu g a r in c ie rto , 295.
•3 1 2
«G r ; n d e s
E e ; s » ...........................................................................
« B o d a d e C e i x » ............................................................................
321
« M e l ; m p o d i ; » ...............................................................................
32^
« D e s c e n s o d e P i r í t o o » .............................................................
33<^
« D á c t i l o s i d e o s » ........................................................................
« C o n s e j o s d e Q u i r ó n » ..............................................................
«G r ; n d e s
Tr
;
b
;
jo s
» .................................................................
333
3 3 ·*
« A s t r o n o m í ; » ................................................................................
33^
« E g i m i o ».
D e H e sío d o o d e C é r c o p e ..............................
«El
» o «Lo s
339
343
345
346
h o r n o
;
l f
;
r e r o s
» ...........................................
O t r o s p o e m a s . T e s t i m o n i o s ..................................................
Fr ;gment os
d e
Fr
a g me n t o s
d u d o s o s
..........................................................
JJO
Fr ag men t o s
es pü r eo s
....................................................
36^
l u g
;
r
in c ie r t o
..........................................
I CO
439
Í N D I CE G EN ERA L
Págs.
S O B R E E L O R IG E N D E H O M E R O Y H E S IO D O Y EL
C E R TA M E N D E É ST O S
101
In
Ce
t r o d u c c ió n
........................................................................
Im p o rta n cia , fu e n te s y a u to r d el C e r t a m e n ...
E sq u em a d el C e r t a m e n ...........................................
N u estr a t r a d u c c ió n ..................................................
383
^85
386
.........................
387
r t ame n
...............................................................................
ÍN D ICE DE N OM B RES ..............................................................
403