gilbarco-5prog

Programación
Esta sección provee las instrucciones necesarias para programar todas los surtidores y los
dispensadores electrónicos de Gilbarco. Toda la programación puede efectuarse directamente
en el surtidor o dispensador.
Modular
Si la unidad posee un teclado numérico, usa elementos electrónicos modulares. El teclado está
localizado detrás de la puerta de acceso en el lado A del módulo electrónico, esta puerta tiene
una cerradura y debe mantenerse trancada. Para la serie The Advantage®, está montado en una
bandeja magnética extraíble que se adhiere a la parte interior del gabinete o está montado en la
parte interior derecha de la puerta de opciones.
1
2 3 F1
4 5 6 F2
7 8 9
$
TOTAL
0
VOL
TOTAL
CLEAR
ENTER
Teclado numérico para unidades modulares
Pre-Modular
Las unidades (pre-modulares), fabricadas antes de Mayo de 1986, necesitan una caja de
mandos externo, para programar los grados, precios, y los volúmenes establecidos. El resto de
la programación se hace mediante la colocación de los puentes. Estas unidades tienen un
puerto de entrada, para conectar la caja, detrás de la puerta de acceso.
ON
2 WIRE
OFF
DISPLAY
LAST
TRANSACTION
Puerto de entrada, para conectar la caja de mandos en unidades pre-modulares
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-1
Programación de elementos electrónicos modulares
Programación de elementos electrónicos modulares
Para programar los elementos electrónicos modulares se requiere el uso de un teclado
numérico. Al oprimir una tecla en este teclado, la acción se muestra en la pantalla principal.
Información en las pantallas
Para facilitar el trabajo, copiar esta página y usarla como referencia para registrar la
información que aparece desplegada en los surtidores/dispensadores.
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Esta venta
Esta venta
Esta venta
Galones
Galones
Galones
Precio por galón
Precio por galón
Precio por galón
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Esta venta
Esta venta
Esta venta
Galones
Galones
Galones
Precio por galón
Precio por galón
Precio por galón
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Fecha:
Modelo:
Localidada:
Unidad No.:
Esta venta
Esta venta
Esta venta
Galones
Galones
Galones
Precio por galón
Precio por galón
Precio por galón
Al encender una unidad pre-programada, se muestra la siguiente información por dos o tres
segundos.
Pág. 5-2
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Programación de elementos electrónicos modulares
Unidades dobles y cuádruples The Advantage MPD®;
Unidades Highline y Ultra-Hi™ (calibración electrónica) con pantallas de
cristal líquido (LCD)
Dimension®
Performer™
TM
TM
Software del controlador de el dispensador
Galones americanos
Galones imperiales
Litros
1012 Impulsos por Galón
Versión Nº
The Advantage® MPD®,
70.xx
Unidades dobles y cuádruples The Advantage,
Unidades Highline™ con pantallas de cristal líquido
(LCD)
84.xx
Ultra-Hi ™ (calibración electrónica)
con indicadores de cristal líquido (LCD)
Factores de conversión
Código
0
1
2
3
Esta Venta
Tipo de unidad
Errores de memoria Código
Error en el ROM
Error en el RAM
1
2
Galones
Lados
Código
Un solo lado
Dos lados
1
2
Precio por galón
Código
De 1 grado
De 2 grados
De 3 grados
De 4 grados
1
2
3
4
Identificación de el
dispensadorde cable doble 1-16
Surtidor/dispensador de una manguera The Advantage MPD®
Poner en cero la transacción anterior
Factores de conversión
Código
Galones americanos
Galones imperiales
Litros
1012 Impulsos por Galón
Nivel de precio
No efectivo/crédito
efectivo/crédito
0
1
2
3
0
1
Software del controlador de el dispenador Versión Nº
Unidad de una manguera,
The Advantage® MPD®
72.xx
Código
0
1
Esta venta
Errores de memoria/
Despliegue de efectivo Código
Cinco dígitos
Seis dígitos
Error en el ROM
Error en el RAM
Código
Después de la prueba de la lámpara
Antes de la prueba de la lámpara
5
6
1
2
Cable doble
Código
Cable doble
Único
0
1
Tipo de unidad
Galones
De 1 grado
De 2 grados
De 3 grados
De 4 grados
Código
1
2
3
4
Precio por galón
Lados
Un solo lado
Dos lados
Código
1
2
Identificación de el
dispensador de cable doble
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
1-16
Pág. 5-3
Programación de elementos electrónicos modulares
La mezcladora The Advantage® y la mezcladora The Advantage®
de seis mangueras
Factores de conversión
Código
Galones americanos
Galones imperiales
Litros
1012 Impulsos por galón
0
1
2
3
1
2
Lados
Código
Un solo lado
Dos lados
Identificación de el dispensador
1-16
de cable doble
Galones
Número de versión del
control hidráulico
Versión Nº
La mezcladora The Advantage®
75.xx
La mezcladora The Advantage® de seis mangueras 77.xx
Esta Venta
Errores de memoria Código
Error en el ROM
Error en el RAM
Software del controlador de el dispensador
0
1
Tabla de mezcla
Código
Programable
Mezcla seleccionada
01
02-99
Precio por galón
Highline con pantallas de cristal líquido (LCD) (solamente para Argentina)
Software del controlador de dispensador
Factores de
conversión
Código
Galones americanos
Galones imperiales
Litros
1012 Impulsos por galón
0
1
2
3
Versión Nº
Unidades Highline™
con pantallas de cristal líquido (LCD)
74.14
Esta Venta
Errores de memoria
Error en el ROM
Error en el RAM
Código
Tipo de unidad
1
2
Galones
Lados
Código
Un solo lado
Dos lados
Pág. 5-4
1
2
Precio por galón
De 1 grado
De 2 grados
De 3 grados
De 4 grados
Código
1
2
3
4
Identificación de dispensador de
cable doble
1-16
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Programación de elementos electrónicos modulares
Highline™, MPD®-1, MPD-3, Salesmaker™- de dos y
cuatro mangueras con pantallas SID
Factores de conversión
(No Ultra-Hi)
Código
Galones americanos
Galones imperiales
Galones americanos a litros
125 impulsos por litro
500 Impulsos por galón
132.1 impulsos por litro
1012 Impulsos por galón
Factores de conversión
(solamente U ltra-Hi)
Software del controlador de dispensador
0
1
2
5
6
7
8
Código
1000 impulsos per
galón (pruebas solamente)
Galones imperiales
500 Impulsos por galón
Litros
Versión Nº
Highline™, Super-Hi™,
Salesmaker™
de dos y cuatro mangueras,
Mezcladoras fijas MPD ®-1/3,MPD
con pantallas SID
MPD-3 con pantallas de cristal líquido (LCD)
Highline, Super Hi Litros solamente
con pantallas SID
Ultra-Hi™ (calibración electrónica)
con pantallas SID
Ultra-Hi™ (calibración electrónica)
con pantallas SID en litros solamente
0
1
2
3
53.x
54.x
55.x
80.x
81.x
Esta Venta
Errores de memoria
Código
Error en el ROM
Error en el RAM
Tipo de unidad
1
2
Lados de la mezcladora
Errores de memoria
Galones
Código
Un solo lado
Dos lados
1
2
Código
Highline,
Salesmaker-2
Salesmaker- y 4A
MPD Tres-Productos
MPD Cuatro-Productos
Precio por galón
1
2
3
4
Identificación de el dispensador
de cable doble
1-16
Mezcladoras MPD Pro Blender™, MPD Precision Blender™ y
Salesmaker Pro Blender™
Factores de conversión
Código
Galones americanos
Galones imperiales
Galones americanos a litros
125 impulsos por litro
500 Impulsos por galón
132.1 impulsos por litro
1012 Impulsos por galón
0
1
2
5
6
7
8
Software del controlador de el dispensador VersiónNº
MPD Pro Blender™,
Salesmaker Pro Blender
MPD Precision Blender™
MPD Precision Blender™
(litros solamente)
Lados de la mezcladora
Errores de memoria
Esta Venta
Identificación de la
unidad de cable doble
(two-wire)
1-16
Número de versión del
software de control de la
mezcladora
GAlones
Un solo lado
Dos lados
Error en el ROM
Error en el RAM
Control hidráulico
Error en el ROM
Control hidráulico
Error en el RAM
62.x
68.x
69.x
Código
1
2
3
4
5
6
Tabla de mezcla
Código
Programable
Mezcla seleccionada
01
02-99
Precio por galón
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-5
Programación de elementos electrónicos modulares
Ingresar el número de identificación (PIN)
Para tener acceso al sistema, los elementos electrónicos modulares usan un número PIN
programable (el número de identificación). Hay tres niveles de programación. Para acceder a
cada nivel se necesita un PIN distinto.
Nota: Al programar, el lado 1 es el lado “A” o el lado de la caja de conexiones de la unidad,
para el lado 2 se usa el lado “B”.
Las siguientes abreviaciones se usarán en las instrucciones:
PIN
Número de identificación
MSD Las cifras más significativas (ejemplo: 4386, 4 = MSD)
LSD
Las cifras menos significativas (ejemplo: 4386, 6 = LSD)
Deberá ingresarse el código PIN (normal 2222) para usar todas las funciones de programación
y los diferentes niveles. Para entrar a cada nivel, se necesita un código PIN. Para asignar o
cambiar los códigos PIN, ver el Código de mando Nº 13.
Para usar los códigos de mando Oprimir
Primer nivel(1-9)
Segundo nivel (10-12)
Tercer nivel (16-17)
• Oprimir F1. En el indicador de precio aparecerá un punto ( . ) y en
el indicador de volumen aparecerá un uno (1).
• Ingresar el código PIN de cuatro cifras del primer nivel. El normal es
2222. Comenzar con la MSD. Aparecerá un cero (0) por cada cifra.
• Oprimir ENTER.
Si aparecen ochos intermitentes (8888) en el indicador de precio,
el código PIN del primer nivel ingresado es válido .
Si en el indicador de precio aparece un punto ( . ) y en el indicador
de volumen aparece un uno (1), el código PIN del primer nivel
ingresado no es válido . Ingresar un código PIN del primer nivel
que sea válido .
Desde cualquier código de mando del primer nivel:
• Oprimir F1. Aparecerán ochos intermitentes (8888) en el indicador
de precio.
• Para lograr el acceso, ingresar el código del segundo nivel (10-12).
• Oprimir ENTER. un punto ( . ) Aparece in the indicador de dinero y
a dos (2) Aparece in the indicador de volumen.
• Ingresar el código PIN de cuatro cifras del segundo nivel. El
normal es 1503.
• Oprimir ENTER.
Si aparecen ochos intermitentes (8888) en el indicador de precio,
el código PIN del segundo nivel ingresado es válido .
Si en el indicador de precio aparece un punto ( . ) y en el indicador
de volumen aparece un dos (2), el código PIN del segundo nivel
ingresado no es válido . Ingresar un código PIN del segundo nivel
que sea válido .
Desde cualquier código de mando del segundo nivel:
• Oprimir F1. Aparecerán ochos intermitentes (8888) en el indicador
de precio.
• Para lograr el acceso, ingresar el código del tercer nivel (16-17).
• Oprimir ENTER. Aparece un punto ( . ) en el indicador de dinero y
un tres (3) en el indicador de volumen.
• Ingresar el código PIN de cuatro cifras del tercer nivel. El normal
es 1309.
• Oprimir ENTER.
Si aparecen ochos intermitentes (8888) en el indicador de precio,
el código PIN del tercer nivel ingresado es válido .
Si en el indicador de precio aparece un punto ( . ) y en el indicador
de volumen aparece un tres (3), el código PIN del tercer nivel
ingresado no es válido . Ingresar un código PIN del tercer nivel
que sea válido .
Oprimir F1 para terminar con cualquier código de mando o ingresar a otro.
Oprimir F2 para volver a las operaciones normales.
Pág. 5-6
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Programación de elementos electrónicos modulares
Hoja de referencia de los códigos de mando para la programación
Códigos de mando del primer nivel
1
Programar el modo del PPU
2
Establecer el modo de operación
3
Programar el volumen permitido
4
Poner en blanco la pantalla manualmente y
escoger las cantidades pre-fijadas de dinero/
volumen
1 Poner en blanco la pantalla
manualmente
2 5 botones de pre-selección
5
Programar los botones pre-fijado para el
cliente
1–3 Programar la cantidad
4–6 Programar el volumen
6
Borrar la memoria
7
Establecer el modo el ingreso de los totales
8
Mostrar el número de la versión
9
Mantenimiento de la batería
Códigos de mando del segundo nivel
10 Configurar el sistema
1 Tipo de unidad
2 Posición de los decimales en el dinero y
el PPU
3 Posición de los decimales en el
volumen/PPU calculado
4 Posición de los decimales del PPU
indicado/Factor de conversión
5 Pre-arranque de la STP
6 Sonido y alarma del VaporVac
7 Opción del sensor de vapor
8 Opción de apagar las pantallas por
consola
9 Opción de apagar las pantallas
manualmente/Efectivo de 5 ó 6 cifras
10 Punto/coma para los decimales y
precios día/noche
11 Pre-seleccionar la pausa
12 Pausa del dispensador
13 Rebajar la velocidad
14 Opción para seleccionar el grado 6/
Implusos sencillos/dobles
15 Opción de cero PPU
16 Sonido de la pausa
17 Control de parada
18 Poner en cero la transacción anterior
19 Probar la pantalla
20 Valores programables para preseleccionar
21 Opción del centelleo del PPU
22 Mostrar el volumen
23 Programar el control del STP
24 Opción para presurizar la manguera
11 Asignar los grados
Códigos de mando del tercer nivel
13 Cambiar el código de identificación (PIN)
14 Solo para el uso por Gilbarco
15 Solo para el uso por Gilbarco
12 Programar los surtidores/dispensadores
1 Identificación la posición de llenado (ID)
2 Efectivo/crédito en el surtidor
3 Existe el lado
4 Opciones del PPU
5 Selección y distribución del PPU/
octanaje
16 Programar la proporción de la mezcla
17 Ingresar factores de conversión/
ejecutar borrado de memoria
1 Factor de conversión
2 Borrado de memoria
4 Distribución de las válvulas/STP
18 Solo para el uso por Gilbarco
19 Seleccionar el medidor para la calibración
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-6.A
Programación de elementos electrónicos modulares
Pág. 5-6.B
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Códigos de mando del primer nivel
Códigos de mando del primer nivel
Para tener acceso a los códigos de mando del primer nivel:
• Oprimir F1.
• Ingresar el PIN (normal 2222).
Para tener acceso a un código de mando del primer nivel distinto (desde cualquier código de mando):
• Oprimir F1.
• Ingresar el código de mando deseado.
• Oprimir ENTER
Programar el modo del PPU (Código de mando Nº 1)
Programar el precio por unidad (PPU) para cada lado, grado y nivel de precio (efectivo/
crédito).
1 Oprimir 1, luego oprimir ENTER.
2 Escoger el lado, luego oprimir ENTER.
Para programar
Oprimir
Lado 1 (el lado con la caja de conexiones)
1
Lado 2
2
Ambos lados
3
3 Escoger el grado luego oprimir ENTER. El número del nivel de precio se pone intermitente.
Nota: El número de mangueras/grados varía para cada modelo.
4 Escoger el nivel de precio, luego oprimir ENTER. El PPU se pone intermitente
Para programar
Oprimir
Nivel de precio en efectivo
1
Nivel de precio a crédito
2
5 Ingresar el nuevo PPU. Comenzar con la MSD (ejemplo: 1.259; oprimir 1,2,5,9). Oprimir
ENTER.
6 Repetir los pasos del 2 al 6 para programar todos los lados, grados y niveles de precio.
Establecer el modo de operación (Código de mando Nº 2)
Escoger el modo de operación, de cable doble (two-wire) o independiente (con o sin control de
la consola) para el surtidor/dispensador.
1 Oprimir 2 y luego ENTER.
2 Escoger el modo, luego oprimir ENTER.
Para establecer el modo
Oprimir
Independiente (sin control de la consola)
0
Operación con cable doble (con control de la
consola) two-wire
1
Nota: Este es el normal.
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-7
Códigos de mando del primer nivel
Programar el volumen permitido (Código de mando Nº 3)
Establece un límite máximo de volumen de combustible para cada cliente.
1 Oprimir 3 y luego ENTER.
2 Escoger el lado, luego oprimir ENTER.
Para programar
Lado 1 (el lado con la caja de conexiones)
Oprimir
1
Lado 2
2
Ambos lados
3
3 Escoger manguera/grado luego oprimir ENTER. El número de mangueras/grados varía para
cada modelo.
4 Ingresar la cantidad que se desea. Comenzar con la MSD. Por ejemplo, para ingresar 5.00
galones, oprimir 5, 0. Lo normal es 000.0 (sin límite). No se puede ingresar los centésimos.
5 Oprimir ENTER. El número del lado se pone intermitente.
6 Repetir los pasos para programar todos los lados, grados y niveles de precio.
Poner en blanco manualmente las pantallas y Escoger las cantidades
pre-fijadas de dinero/volumen (Código de mando Nº 4)
1 Oprimir 4 y luego ENTER.
2 Escoger el código de función uno o dos según se desee, luego oprimir ENTER.
Código de función Nº 1: poner en blanco manualmente los pantallas
Para esta función
Oprimir
Pantallas encendidas
0
Pantallas apagadas (normal)
1
Código de función Nº 2: pre-fijar cinco botones
Para esta función
Oprimir
No pre-fijar cinco botones * (normal)
0
Pre-fijar el dinero
1
Pre-fijar el volumen
2
Pre-fijar en incrementos (para la v.70.8.3 o mayor)
3
* Si la unidad esta equipada con predetermi nador programable, no podrá programarse para operar con
cinco botones.
Pág. 5-8
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del primer nivel
Programar los botones pre-fijados para el cliente (Código de mando Nº 5)
Cinco-botones pre-fijados
Cinco-botones pre-fijados para el cliente usa cinco botones sobresalientes o un interruptor de
membrana de cinco posiciones para hacer la selección. Las selecciones son fijas y no pueden
ser cambiadas por el cliente. Los siguientes son ejemplos de cinco botones pre-fijados.
Número del botón
Nº 1
Nº 2
Nº 3
$
$
$
$ FILL
Nº 4
Nº 5
Tipo Highline™
$
$
$
$
FILL
Tipo MPD®
Para programar cinco-botones pre-fijados para el cliente, usar el siguiente procedimiento.
Nota: Usar solamente con versiones del software 53.X, 55.X, 74.X, y 70.6 y mayor.
1 Oprimir 5 y luego ENTER.
2 Escoger el lado, luego oprimir ENTER.
Para programar
Lado 1 (el lado con la caja de derivación)
Oprimir
1
Lado 2
2
Ambos lados
3
3 Seleccionar el número del botón pre-fijado y luego oprimir ENTER. Los botones están
alineados de derecha a izquierda o de arriba a abajo. Para los números de los botones, ver las
ilustraciones anteriores.
Número del botón
Valor normal
1 (extrema izquierda, o arriba)
$1
2 (segundo desde la izquierda o desde arriba)
$5
3 (tercero desde la izquierda o desde arriba)
$10
4 (cuarto desde la izquierda o desde arriba)
$15
5 (abajo o a la derecha)
Colocado en
FILL
automáticamente
4 Ingresar la nueva cantidad. Ingresar números enteros, comenzando con la MSD (válido 5.00;
no válido 5.22), luego oprimir ENTER.
5 Repetir los pasos 3 - 4, para programar la cantidad pre-fijada para cada botón.
Continúa
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-9
Códigos de mando del primer nivel
(Código de mando Nº 5, continuación)
Opción de pre-fijar cinco-botones incremental en el dispensador
Pre-fijar para incrementos usa un teclado para seleccionar y la pantalla principal de cristal líquido
(LCD) para mostrar la cantidad indicada. Los clientes pueden ingresar una cantidad de dinero o
volumen (de acuerdo a las cantidades pre-fijadas). El cliente puede seleccionar una cantidad prefijada o puede añadir varias cantidades pre-fijadas para lograr la cantidad que desea.
Nota: Esta opción está disponible solo con la versión 70.8.3 (o mayor) del software.
Ejemplo: si las cantidades pre-fijadas son $1, $5 y $10, y el cliente desea $15 de combustible,
deberá oprimir los botones $10 y $5 ($10 + $5 = $15).
S1
indicador de
dinero
S2
indicador de
volumen
S3
F IL L
$ / V OL
Teclado para pre-fijar incrementos
(ejemplo)
Funciones del teclado
Botón
Función
Uso por el cliente
S1, S2 y S3
Retiene el valor pre-fijado
Seleccionar el valor pre-fijado, continuar para
añadir a éste otra cantidad oprimiendo los
números deseados.
$/VOL
Se mueve entre los valores
de dinero
y volumen
Escoger el valor pre-fijado de dinero o volumen.
FILL
Borra el valor pre-fijado
Remonta al modo de llenado completo.
Ver “Poner en blanco manualmente las pantallas y Escoger las cantidades pre-fijadas de dinero/
volumen (Código de mando Nº 4)” en la página 5-8 para mayor información.
Continúa
Pág. 5-10
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del primer nivel
Para programar el teclado para la opción de pre-fijar incrementos, usar el código de mando Nº
4, el código de función Nº 2 y el código de configuración Nº 3 para pre-fijar los incrementos.
Código de función Nº 1-3: programar el dinero
1 Ingresar la cantidad deseada para el valor del dinero.
Botón de
programación
1
Colocación
normal
1
2
5
3
10
Función
dinero
(p.e. S1 está programado como $1.00, S2 está programado como $5.00 y S3 está programado
como $10.00)
2 Oprimir ENTER.
Código de función Nº 4-6: programar volumen
1 Ingresar la cantidad deseada para el volumen.
Botón de
programación
4
Colocación
normal
1
5
5
6
10
Función
volumen
(i.e. S1 está programado como 1 galón, S2 está programado como 5 galones y S3 está
programado como 10 galones)
2 Oprimir ENTER.
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-11
Códigos de mando del primer nivel
(Código de mando Nº 5, continuación)
Opción: Cinco-Botones pre-fijados para su programación por el cliente
Cinco-Botones pre-fijados para su programación por el cliente usa un teclado y un indicador que
muestra la selección. Los clientes pueden programar la cantidad de dinero o el volumen que desean
Funciones de
programación
Tipo pre-fijado
$
VOL
$
VOL
1
2
3
F0
F0
4
5
6
F1
F1
7
8
9
F2
F2
CLEAR
LE R
0
F4
F3
Botones pre-fijados para su
programación por el cliente
F4
F3
Pre-fijado para cinco botones
programables
Usar el siguiente procedimiento para programar los botones pre-fijados para su programación
por el cliente.
Nota: El oprimir dos veces F2 en cualquier momento, anulará la programación y comenzará
la secuencia nuevamente.
1 Oprimir 5 y luego ENTER.
2 Comenzar la prueba automática. Oprimir 1 y luego ENTER dos veces, para las series The
Advantage® y Highline™ con pantallas de cristal líquido (LCD). La prueba automática se debe
ejecutar antes de comenzar a programar.
Secuencias de la prueba automática
Aparecerá 11.111 por un segundo, 222.22 por un segundo, 3333.3 por un segundo, 44444
por un segundo y 55555 por un segundo.
Aparecerá un 8 y luego éste se moverá en la pantalla de izquierda a derecha.
El indicador se borrará y se oirán dos sonidos.
1 2 3 4
5
6
7
8
9 10 11 12
13 14 15 16
3 Después de la prueba automática, continuar con la prueba del teclado. De no comenzar la prueba
del teclado dentro de cinco segundos, se cancelará y el indicador volverá a su apariencia normal.
Secuencia de la prueba del teclado
Comenzando con 1, oprimir cada tecla en orden terminando con VOL. Se oirá un sonido
después de oprimir cada tecla. El indicador muestra el número de la tecla que se oprimió
(1 primero y 16 para VOL de último, ver la ilustración a la izquierda).
Nota: De no comenzar a programar dentro de diez segundos el indicador volverá a su
apariencia normal.
4 Después de la prueba del teclado, oprimir F3 dos veces en las teclas pre-fijadas del teclado,
luego oprimir F0 para cambiar lo que sigue:
• 0 en la posición LSD = Modo decimal (el número de cifras decimales coincide con la
pantalla principal).
• 1 en la posición LSD = Enteros solamente, sin decimales (solamente para botones prefijados para su programación por el cliente, no para cinco botones).
Continúa
Pág. 5-12
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del primer nivel
0 Oprimir F4 luego oprimir F0 para cambiar lo que sigue:
• 0 en la posición LSD = Botones pre-fijados para su programación por el cliente
• 1 en la posición LSD = Cinco-botones, cantidad pre-fijada no cumulativa
• 2 en la posición LSD = Cinco-botones, cantidad pre-fijada cumulativa
6 Oprimir F2 en el teclado del gerente para concluir, si se desea programar los botones
pre-fijados para su programación por el cliente
o
Oprimir F4 si se desea programar cinco botones pre-fijados para su programación por el cliente.
7 Programar cinco botones pre-fijados para su programación por el cliente. Los botones están
programados para valores de $5, $10, $15, y $20 .
Para programar el botón
Oprimir
F0 para $2
F0 dos veces y luego F4
F1 para $5
F0 cinco times y luego F4
F2 para $12
F0 dos veces y luego F1
F0 una vez y luego F4
F3 para $30
F1 una vez
F0 tres veces y luego F4
8 Oprimir F2 en el teclado del gerente para concluir el modo de programación.
Borrar la memoria (Código de mando Nº 6)
Ejecutar una eliminación total del contenido de la memoria. La eliminación del contenido de la
memoria funcionará solamente si ocurre un error de código 31 (error en los datos totales) o 35
(error en los datos de configuración). Registrar todos los totales antes de ejecutar esta
operación.
1 Oprimir 6 y luego ENTER.
2 Oprimir 1 y luego ENTER. El sistema ejecuta un remonte de arranque y continúa su operación
normal. Se debe volver a programar la unidad.
Establecer el modo de ingreso de los totales (Código de mando Nº 7)
Cuando se accede al modo de ingreso de los totales, aparecerá los totales del dinero . Oprimir
VOL TOTAL para acceder a los totales del volumen. Oprimir $TOTAL para volver a los
totales del dinero.
Ejecutar el código de mando Nº 7 solamente después de borrar la memoria (Ver código de
mando Nº 6), ejecutar un looprado general, o para nuevas instalaciones.
1 Oprimir 7 y luego ENTER.
2 Escoger el lado y luego oprimir ENTER.
Para programar
Oprimir
Lado A (el lado con la caja de conexiones)
1
Lado B
2
3 Escoger el grado y luego oprimir ENTER.
Nota: Para las mezcladoras, grado 7 = producto de alto octanaje, grado 8 = producto de
bajo octanaje
4 Ingresar el total, comenzando con la MSD. Oprimir ENTER.
5 Repetir los pasos para cada lado y grado.
6 Oprimir VOL TOTAL y repetir los pasos 3 - 5 para los totales del volumen.
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-13
Códigos de mando del primer nivel
Mostrar el número de versión (Código de mando Nº 8)
Mostrar la versión del software instalado en el dispensador. El número de la versión aparecerá
en el indicador de volumen.
1 Oprimir 8 y luego ENTER.
2 Escoger la opción del software.
Para Escoger
Oprimir
El controlador de el dispensador
1
El controlador hidráulico de la mezcladora
2
Predeterminador programable por el cliente
3
Mantenimiento de la batería (Código de mando Nº 9)
Usar los pasos siguientes para el mantenimiento de la batería. Todos los modelos Legacy™ y
los otros modelos fabricados después de 12/01/94 no tienen batería y no utilizan esta prueba.
1 Oprimir 9 y luego ENTER.
2 Escoger el código y luego oprimir ENTER.
Para Escoger
Pág. 5-14
Oprimir
La cancelación del error de mantenimiento de la batería. Usar
este código solamente si aparece el código de error 34 .
1
Prueba manual de la batería. Si falla la prueba de la batería y si
aparece el código de error 34 , usar la cancelación del error de
mantenimiento de la batería
2
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del segundo nivel
Códigos de mando del segundo nivel
No permitir que los propietarios de las estaciones programen estos códigos de mando de
mantenimiento. Antes de programar, tener a la mano el número del modelo de la unidad y la versión
del software. Ver “Mostrar el número de versión (Código de mando Nº 8)” en la página 5-14.
Nota: Para usar esta información de programación durante el procedimiento de arranque, se
debe utilizar un tecnico calificado (ASC).
Para tener acceso a los códigos de mando del segundo nivel:
1 Oprimir F1 y luego ingresar el código PIN del primer nivel , luego oprimir ENTER.
2 Ingresar al código de mando del segundo nivel (10-12) y luego oprimir ENTER. Aparecerá un
punto en el indicador de dinero y un 2 en el indicador de volumen
3 Ingresar el código PIN del segundo nivel (normal 1503) y luego oprimir ENTER.
Configurar el sistema (Código de mando Nº 10)
1
2
3
4
Usar los pasos indicados a continuación para configurar el sistema.
Oprimir 1, 0 y luego ENTER.
Ingresar el número de un código de función (1-24) y luego oprimir ENTER.
Ingresar el número de un código de configuración y luego oprimir ENTER.
Escoger el número de otro código de función u oprimir F2 para concluir.
Código de función Nº 1: tipo de unidad
Usar este código de función para todas las versiones de software (autofigurable). Se
recomienda dejar estos valores como vienen de la fábrica.
Para este tipo de unidad
Oprimir
1 producto *
1*
2 productos
2
3 productos
3
4 productos
4
* Para las unidades Legacy, Performer y The Advantage 4X4, programar siempre el tipo de unidad como “1
producto”, para que el surtidor o el motor funcionen debidamente.
Código de función Nº 2: posición de los decimales en el dinero
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.X, 75.X,
77.X, 72.X, 74.X, 84.X, y V54.X (excepto 70.0).
Para esta posición de los decim
ales en el dinero
Oprimir
XXXXX.
XXXX.X
XXX.XX (normal)
XXX.XXX
1
2
3
4
Código de función Nº 2: posición de los decimales en el dinero y el PPU
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 53.X, 55.X,
62.X, 68.X, 69.X, 70.0, 80.X y 81.X.
Para esta posición de los
decimales en el dinero
Y esta posición de los
decimales en el PPU
XXXXX.
XXXX.X
XXX.X
XX.XX
1
2
XXX.XX (normal)
XXX.XX
X.XXX (normal)
XXX.X
3
4
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Oprimir
Pág. 5-15
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 3: posición de los decimales en el PPU, calculado
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.X, 72.X,
74.X, 75.X, 77.X, 84.X y V54.X (excepto 70.0).
Las unidades de pesos y medidas de los E.E.U.U. requieren el código de configuración Nº 4.
Para esta posición de los decimales en el
PPU, calculado
Oprimir
XXXXX.
1
XXX.X
2
XX.XX
3
X.XXX (normal)
4
Código de función Nº 3: posición de los decimales en el volumen
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 53.X, 55.X,
62.X, 68.X, 69.X, 80.X y 81.X.
Para esta posición de los decimales en el
volumen
XXX.XX
Oprimir
1
XX.XXX
2
XXX.XX (Pre-fijado)
3
Código de función Nº 4: posición de los decimales en el PPU, indicado
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.X, 72.X,
74.X, 75.X, 77.X, 84.X y V54.X (excepto 70.0).
Usar este código de función cuando se calcule el PPU en dólares, pero si se quiere indicar los
decimales en centésimos (e.g., para Canadá). Se debe programar el código de función Nº 3
antes del código de función Nº4 cuando se quiera indicar una posición decimal distinta a la del
calculado.
Para esta posición de los decimales en el
PPU, indicado
Pág. 5-16
Oprimir
N/A
0
XXXX
1
XXX.X
2
XX.XX
3
X.XXX (normal)
4
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 4: factores de conversión
Use el código de mando Nº 17 (Ver página 5-25) para programar los factores de conversión para la
serie The Advantage® . Usar este código de función solamente para la versión 70.0 del software.
Para este factor de conversión
Sin factor de conversión (normal)
Galones americanos
Galones americanos a galones imperiales
Galones americanos a litros
1,012 impulsos por galones americanos
Oprimir
0
1
2
3
4
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 53.X, 55.X,
62.X, 68.X, y 69.X.
Para este factor de conversión
Oprimir
Sin programar (normal)
Galones americanos
Galones imperiales
Galones americanos/litros
100 impulsos por litro
200 impulsos por litro
125 impulsos por litro
500 impulsos por galón
132.1 impulsos por litro
1,012 Impulsos por galón
(no existe en las mezcladoras de precisión)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Usar estos códigos de configuración solamente para las versiones del software números 80.X
y 81.X.
Para este factor de conversión
Sin programar (normal)
Solamente prueba de la fábrica
Galones imperiales
500 impulsos por galón
Litros
Oprimir
0
1
2
3
4
Código de función Nº 5: pre-arranque de la STP
Usar esta función para programar la STP para que arranque después de la activación de la
palanca de el dispensador. Usar este código de función con todas las versiones de software.
Activar (ON) esta función para detectar pérdidas en la línea, si se usan detectores mecánicos;
desactivarla (OFF) para usar la mayoría de los detectores eléctricos.
Para programar la STP
Oprimir
Apagada
Encendida (normal) con la activación de la palanca de el dispensador
0
1
Código de función Nº 6: opción de alarma de sonido y VaporVac®
Usar esta función para programar un sonido al levantar las palancas de el dispensador, al autorizar
el dispensador, o al oprimir el teclado. Las opciones de la alarma VaporVac están disponibles para
la versión 70.8.2 , o mayor, del software. Usar la opción del sonido con todas las otras versiones de
software. La alarma VaporVac sonará hasta que se efectúe un arranque en caliente.
Para programar el sonido
Y la alarma VaporVac
Apagado (normal)
Encendido (normal para v. 70.8.2 o mayor)
Apagado
Encendido
Apagada
Apagada
Encendida *
Encendida *
Oprimir
0
1
2*
3*
La alarma del VaporVac debe activarse para las unidades ut ilizadas en México
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-17
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 7: opción del sensor de vapor
Mantener apagado, excepto para las versiones 70.3 y menores del software: para las unidades
con la opción VaporVac® (versiones de software 70.4 y mayores), está automáticamente
encendido. Usar este código de función solamente para las versiones del software números
70.X, 72.X, 74.X, 75.X, 77.X, 84.X y V54.X.
Para programar la opción del sensor de gases
Oprimir
Apagado (normal)
0
Encendido
1
Código de función Nº 8: opción de apagar las pantallas por consola
Usar esta función para apagar llas pantallass y desactivar el dispensador. Se debe pre-fijar la
cantidad de $980.00 en la consola, para apagar los Indicadores y $981.00 para volverlas a
encender. Usar este código de función para todas las versiones de software.
Para programar la opción de apagar los pantallas por consola
Oprimir
Apagada (normal)
0
Encendida
1
Código de función Nº 9: opción de apagar las pantallas manualmente
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 53.X, 55.X,
62.X, 68.X, 69.X y 70.0.
Para programar la opción de apagar llas pantallas manualmente
Oprimir
Apagada
0
Encendida (normal)
1
Código de función Nº 9: efectivo de 5 ó 6 cifras
Usar esta función para programar cinco o seis cifras para el efectivo. Se debe programar la
consola/caja registradora de control para operar en el mismo modo, para que el sistema
funcione bien. Usar este código de función solamente para las versiones del software número
70.X, 72.X, 74.X, 75.X, 77.X, 84.X y V54.X, excepto 70.0.
Para programar las cifras del efectivo
Oprimir
efectivo de 5 cifras (normal)
0
efectivo de 6 cifras
1
Código de función Nº 10: escoger punto/coma para los decimales
Usar esta función para usar comas en lugar de puntos para todos decimales. Usar este código de
función solamente para las versiones del software números 70.X, 72.X, 74.X, 75.X, 77.X,
84.X, y V54.X.
Para programar el formato de punto/coma para los decimales
Oprimir
Punto (normal)
0
Coma
1
Código de función Nº 10: modo de precio día/noche
Usar esta función solamente para las versiones del software números 53.X, 55.X, 62.X, 68.X,
69.X, 80.X, 81.X.
Para programar el modo de precio día/noche
Pág. 5-18
Oprimir
No (normal)
0
Si
1
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 11: pre-seleccionar la pausa
Código de función Nº 12: pausa de el dispensador
Pre-seleccionar la pausa provee el tiempo indicado, para hacer la selección de efectivo/crédito,
cantidad pre-fijada o grado, antes de que se levante la palanca. La pausa de el dispensador limita el
tiempo que tiene el cliente para comenzar a dispensar combustible, después de activar la palanca y
surtido una cantidad de combustible. Usar estas funciones solamente para las versiones del software
números 53.X, 55.X, 62.X, 68.X, 69.X y 70.0.
Para esta pausa
Oprimir
Ninguna
15 segundos (normal)
30 segundos
45 segundos
60 segundos
75 segundos
90 segundos
120 segundos
0
1
2
3
4
5
6
7
Usar estos códigos de función solamente para las versiones del software números 70.X, 75.X, 77.X,
84.X y V54.X, excepto 70.0.
Para esta pausa
Oprimir
Ninguna (normal)
5 segundos
15 segundos
30 segundos
45 segundos
60 segundos
75 segundos
90 segundos
120 segundos
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Código de función Nº 13: reducción de la velocidad
Programar el punto a partir del cual el dispensador comienza a reducir la velocidad de flujo en
las unidades que no son mezcladoras. Usar estos códigos de función solamente para las
versiones del software números 70.X, 72.X, 74.X, 84.X y V54.X.
Para esta reducción de la
velocidad
Para la V84.2.5
(o mayor) unidades Ultra-Hi solamente
.070 galones (.265 litros)
.120 galones (.454 litros) (normal)
.170 galones (.643 litros)
.220 galones (.833 litros)
.270 galones (1.02 litros)
.320 galones (1.21 litros)
.370 galones (1.40 litros)
.420 galones (1.59 litros)
.470 galones (1.78 litros)
.520 galones (1.97 litros)
.280 (1.183)
.480 (1.947)
.680 (2.759)
.880 (3.570)
1.080 (4.382)
1.280 (5.193)
1.480 (6.001)
1.680 (6.816)
1.880 (7.627)
2.080 (8.439)
Oprimir
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Usar estos códigos de función solamente para las versiones del software números 53.X y 80.X.
Para esta reducción de la velocidad
Normal
Oprimir
0
Ultra-Hi de alto volumen
󲄢
1
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-19
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 14: opción para seleccionar el grado 6
Programar la selección del botón del grado 6 para que el clientes lo oprima antes de comenzar
una transacción. Usar este código de función solamente para la versión 75.X del software, en
las mezcladoras de la serie The Advantage®.
Para esta opción del G6
oprimir
No oprimir G6
0
Debe oprimir G6 (normal)
1
Código de función Nº 14: impulsos sencillos/dobles
Programar la unidad para producir impulsos sencillos o dobles. Colocar en “1” para las
unidades Super-Hi de alto volumen. Usar este código de función solamente para las versiones
del software números 53.X y 55.X.
Para programar
Oprimir
Impulso sencillo(normal)
Impulsos dobles, para las unidades Super-Hi
alto volumen
0
󲄢
de
1
Código de función Nº 15: precio cero para el PPU
Permite dispensar con un PPU igual a cero (solamente para operaciones de flotaillas). Usar este
código de función solamente para las versiones del software números 70.X, 75.X, 77.X, 84.X,
y V54.X, excepto 70.0.
Para programar el precio cero para el PPU
Oprimir
Inactivo (normal)
0
Activo
1
Código de función Nº 16: sonido de la pausa
Usar con el código de función Nº 12 para asociar un sonido a la pausa de el dispensador/
surtidor. Después de la pausa de el dispensador/surtidor, el sonido se oirá por X segundos y
luego cesará. Usar este código de función solamente para las versiones del software números
70.X, 75.X, 77.X, 84.X, y V54.X, excepto 70.0.
Para este sonido de pausa
Oprimir
Ninguno (normal)
0
5 segundos
1
15 segundos
2
30 segundos
3
45 segundos
4
60 segundos
5
75 segundos
6
90 segundos
7
120 segundos
8
Código de función Nº 17: control de parada
Desactiva uno o ambos lados de un dispensador. La desactivación es automática si se instala el
botón de Push To Stop (oprimir para parar). Usar este código de función solamente para las
versiones del software números 70.X, 72.X, 74.X, 75.X, 77.X, 84.X, y V54.X, excepto 70.0.
Para programar el control de parada (STOP)
Pág. 5-20
Oprimi r
para un lado (normal)
0
para dos lados
1
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 18: Poner en cero la transacción anterior
Programa el dispensador para poner en cero la transacción anterior, después de la prueba de la
pautalla (normal) o después de que la palanca de el dispensador/surtidor se levante y se autorice
la unidad. Para las instalaciones en el estado de New Jersey, debe usarse el código de
configuración Nº 1.
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.X, 72.X,
74.X, 75.X, 77.X, 84.X, y V54.X (excepto 70.0.).
Poner en cero la transacción anterior
Oprimir
Después de la prueba de la luz (normal)
0
Antes de la prueba de la luz
1
Código de función Nº 19: prueba de la pantalla
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.7.4, 72.X,
74.X, 75.X, 77.X, 84.X, y V54.X (excepto 70.0).
Para ejecutar
Oprimir
No se usa
0
Prueba de pantalla de un segundo
1
Prueba de pantalla de dos segundos
2
Prueba de pantalla de tres segundos (normal)
3
Prueba de pantalla de cuatro pantalla
4
Prueba de pantalla de cinco segundos
5
Prueba de pantalla de seis segundos
6
Prueba de pantalla de siete segundos
7
Prueba de pantalla de ocho segundos
8
Prueba de pantalla de nueve segundos
9
Los tiempos dados se refieren al intervalo entre la activación del motor de la STP y la activación de la
válvula, solo si se activa el re-arranque de la STP.
Usar este código de función solamente para la versión 70.3 del software.
Para ejecutar
Oprimir
Prueba de pantalla de tres segundos (normal)
0
Prueba de pantalla de un segundo
1
Código de función Nº 20: valores programables para pre-seleccionar
Normalmente está en “0”. Programar como “1” para usar con la programación de efectivo de 6
cifras. Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.X, 72.X,
74.X, y V54.X, (excepto 70.0-70.2).
Para establecer los valores programables para
pre-seleccionar
Oprimir
X1 (normal)
0
X10
1
Código de función Nº 21: opción de centelleo del PPU
Programa el PPU para que aparezca centelleando en el indicador de precio, bajo ciertas
condiciones. Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.3
y mayor, y 72.X.
Para establecer el centelleo del PPU
Oprimir
Apagado
0
Encendido (normal)
1
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-21
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 22: indicador de volumen
Usar esta función para programar el indicador de volumen. Usar este código de función
solamente para las versiones del software números 70.7.5 y 72.1.4 y mayores. Si se programa
con el número 1, el punto decimal no aparecerá en la pantalla. El código de función 22 no está
aprobado por la autoridad de pesas y medias de los Estados Unidos.
Para programar el indicador de volumen
Oprimir
XXX.XXX (normal)
0
XXXX.XX
1
Código de función Nº 23: Programar el control de la STP
Usar esta función para activar todas las STPs en todas las transacciones (independientemente
del grado seleccionado). Usar este código para las unidades de una sola manguera de la serie
The Advantage® MPD solamente para las versiones del software números 75.4.4, 77.3.5, y
72.1.4 y mayores.
Para programar el control de la STP
Oprimir
Apagado (normal)
0
Encendido
1
Código de función Nº 24: opción para presurizar la manguera
Usar esta función para presurizar la manguera durante las pruebas de la pantalla de la primera
transacción después de arrancar o la primera transacción después de un período de inactividad.
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 77.3.5, 75.4.4,
72.1.4, y 70.7.5 y mayor.
Nota: Usar esta función solamente por indicación del servicio técnico de Gilbarco.
Para establecer la opción para presurizar la
manguera
0
Encendido, hasta dos horas
1
Encendido, hasta /2 hora
2
1
Pág. 5-22
Oprimir
Apagado (normal)
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del segundo nivel
Asignar los grados (Código de mando Nº 11)
Programar todas las asignaciones del grado en la consola, caja registradora o G-SITE™ del
sistema. El asignar los grados, implica que es la consola, no el dispensador/surtidor, la que
lleva el control de los grados.
Programar surtidor/dispensador (Código de mando Nº 12 )
Programar el dispensador/surtidor como sigue.
1 Oprimir 1, 2 y luego ENTER.
2 Escoger el lado y luego oprimir ENTER.
Para programar
Oprimir
Lado A (el lado con la caja de conexiones)
1
Lado B
2
3 Ingresar el número de un código de función (1-4) y luego oprimir ENTER.
4 Ingresar el número de un código de configuración y luego oprimir ENTER.
5 Escoger el número de otro código de función u oprimir F2 para concluir.
Código de función Nº 1: identificación la posición de llenado (ID)
No usar el mismo número de ID (dirección) para unidades (o lados) en el mismo circuito de
datos. Para un G-SITE con la configuración CRIND, el lado “A” tiene un valor normal de 7, el
lado “B” tiene un valor normal de 11. Si los números de ID son distintos a éstos, se debe
programar el lado “A” a 7 y el lado B a 11.
Para asignar un número 1-16, oprimir ese número en el teclado.
Código de función Nº 2: efectivo/crédito en el dispensador/surtidor
Cuando se programa para “Sí,” el cliente deberá efectuar una selección en la unidad
oprimiendo el botón de Cash o Credit.
Para programar
Oprimir
No (normal, requerida para el dispensador CRIND™)
0
Sí (requerida la consola está programada como efectivo/crédito en el nivel de precio )
1
Sí (para H111B con LCD y efectivo/crédito solamente)
2
Código de función Nº 3: el lado existe
Usar esta opción solamente para unidades de un solo lado (autoconfigurable).
Para programar
Oprimir
no existe
0
existe (normal)
1
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-23
Códigos de mando del segundo nivel
Código de función Nº 4: opciones del PPU
Esta opción se usa principalmente operaciones con unidades CRIND™ de un solo nivel y las
islas divididas.
• Si la unidad tiene pantallas de PPU de un solo nivel (T17539-G3, T18699-G1 o -G2),
seleccionar la opción 0. El PPU indicará el precio sin considerar el nivel enviado desde la
consola o el CRIND.
• Si la unidad tiene pantallas dobles para el PPU (T17539-G2, T18705-G1 o -G2),
seleccionar la opción 1. La pantalla del segundo nivel (inferior) se usa para colocar el
único nivel de precio cuando la pantalla superior está tapada.
Para programar
En el nivel de precio 1 aparece el nivel enviado por la consola o la lectora de tarjetas
del CRIND
Normal (normal)
En el nivel de precio 2 , precios del nivel 1 nivel 1, precios del nivel 2
En el nivel de precio 2 aparece el nivel enviado por la consola o la lectora de tarjetas
del CRIND (V70.6 y mayor)
Oprimir
0
1
2
3
Código de función Nº 5: opciones de selección y distribución del PPU/grado
Esta opción se usa solamente para unidades Optimum™.
Para programar
Normal
Invertir la selección externa del PPU/grado
Pág. 5-23.A
Oprimir
0
1
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Códigos de mando del segundo nivel
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-23.B
Códigos de mando del tercer nivel
Códigos de mando del tercer nivel
Para tener acceso a los códigos de mando del tercer nivel:
1 Oprimir F1 y luego ingresar el código PIN del primer nivel.
2 Ingresar un código de mando del segundo nivel (10-12) luego oprimir ENTER.
3 Ingresar el código PIN del segundo nivel (normal 1503) luego oprimir ENTER.
4 Ingresar el código de mando del tercer nivel (16 o 17) luego oprimir ENTER.
5 Ingresar el código PIN del tercer nivel (normal 1309) luego oprimir ENTER.
Cambiar el código PIN (Código de mando Nº 13)
Usar el siguiente procedimiento para cambiar el código PIN.
1 Oprimir 1, 3 y luego ENTER.
2 Seleccionar un número para el nivel (1,2 o 3) y luego oprimir ENTER.
3 Ingresar el nuevo código PIN.
Programar la proporción de la mezcla (Código de mando Nº 16)
Para cambiar la proporción de la mezcla hay que estar en el nivel 3.
1 Oprimir 1, 6 y luego ENTER.
2 Seleccionar el número del lado (1-3) y luego oprimir ENTER.
Para programar
Lado A (Lado con la caja de conexiones)
Oprimir
1
Lado B
2
Ambos lados
3
3 Seleccionar el número del grado 1-5 y luego oprimir ENTER. La tabla siguiente contiene el número
del grado recomendado para cada modelo. Usar la tabla siguiente para programar los grados.
Para estos modelos
Programar estos grados
Mezcladoras de precisión MPD, mezcladoras fijas, y
Grados 1, 2, y 3
mezcladoras de seis mangueras (fijas) de la serie The Advantage
MPD ProBlenders, Salesmaker Pro, y mezcladoras
seleccionables de la serie The Advantage
Grados 1, 2, 3, 4, y 5 *
Agregar el grado 6 para una manguera
sin mezcla
* Para tres grados, programar como grados 1, 3, 5, y 6 para una manguera sin mezcla. (Algunas
modificaciones permiten los grados 1, 2, 3, y 6.)
4 Seleccionar el porcentaje de producto de bajo octanaje y luego oprimir ENTER. El porcentaje
de producto de alto octanaje se calcula automaticamente.
5 Repetir la secuencia para los grados restantes.
Pág. 5-24
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Códigos de mando del tercer nivel
Ingresar los factores de conversión/ejecutar un borrado
de memoria (Código de mando Nº 17)
Seguir los pasos siguientes para ingresar los factores de conversión y ejecutar un borrado de
memoria.
1 Oprimir 1, 7 luego oprimir ENTER.
2 Ingresar el código de función y luego oprimir ENTER.
Si se selecciona el código de función Nº “2” y se oprime ENTER y luego se selecciona 1 y se
oprime ENTER, la unidad ejecuta un borrado de memoria y vuelve a su operación normal. Ver
“Código de función Nº 2: borrado de memoria”, a continuación.
3 Ingresar el número de un código de configuración y luego oprimir ENTER.
Código de función Nº 1: factores de conversión
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 70.X, 72.X,
74.X, 75.X, 77.X, 84.X y V54.X, excepto 70.0. Para la versión 84.X el interruptor de
calibración debe estar encendido (ON) antes de ingresar la conversión. Ver “Calibración del
medidor” en la página 6-1.AS.
Para programar
oprimir
Sin factores de conversión (de fabrica)
0
Galones americanos
1
Galones imperiales
2
Litros
3
1,012 impulsos por galón
4
Código de función Nº 2: borrado de memoria
Usar este código de función solamente para las versiones del software números 54.0, 74.4,
72.0, 75.3, 77.2 y mayor.
Para programar
Oprimir
Operación normal
0
Borrado de memoria
1
Código de función Nº 4: Distribución de las válvulas/STP
Usar este código de función solamente para las unidades Optimum™. Hay que programar esta
función para eliminar el error código 4350
Para programar
Sin programar (normal)
Oprimir
0
Normal
1
Invertir válvulas externas
2
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-25
Códigos de mando del tercer nivel
Seleccionar el medidor para calibrar (Código de mando Nº 19)
Usar este código para calibrar los medidores de las unidades The Advantage® Super-Hi, con
versiones de software 82.0.3 o más recientes.
1 Oprimir 1,9 y luego ENTER.
2 Seleccionar el número del lado (1-2) y oprimir ENTER.
Para programar
3
El lado A (lado con la caja de conexiones)
1
El lado B
2
Seleccionar el número del medidor (0 - 3) a calibrar y oprimir ENTER.
Para seleccionar
Pág. 5-25.A
Oprimir
Oprimir
Operación normal (después de la calibración)
0
Calibrar solo el medidor A
1
Calibrar solo el medidor B
2
Calibrar ambos medidores
3
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Códigos de mando del tercer nivel
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-25.B
Programación de unidades electrónicas pre-modulares
Programación de unidades electrónicas pre-modulares
Las unidades electrónicos pre-modulares requieren el uso de un módulo de mandos y un panel
del operador para programar el precio y volumen permitido. El resto de la programación se
indica con la posición de los puentes de la tarjeta lógica (Ver Tarjetas Lógicas en la sección de
componentes para más detalles).
Información al arrancar
Los modelos pre-modulares con una configuración Z-80 (tarjeta lógica W02061 ) mostrarán los
códigos de configuración, al arrancar.
Nota: Para asignar grados en unidades que no sean de la serie Highline™ . Ver “W02061
Tarjeta lógica” en la página 6-58.
Para Highline™ con tarjeta lógica W01520 MPD-A3 con tarjeta lógica W01515
Para Highline, MPD®-A3 y MPD-1 con tarjeta lógica Z-80 (W02061)
Para Salesmaker™-4 con tarjeta lógica Z80 (W02061)
Para MPD-1 de cuatro grados con tarjeta lógica Z-80 (W02061)
Software del controlador de el dispensador Versión Nº
04.x
Highline™ con tarjeta lógica W01520
MPD-A3 con tarjeta lógica W01515
Highline, MPD®-A3 y MPD-1
10.x
con tarjeta lógica Z-80 (W02061)
Salesmaker™-4
25.x
con tarjeta lógica Z80 (W02061)
MPD-1 de cuatro grados
20.x
con tarjeta lógica Z-80 (W02061)
Factores de conversión
Código
Galones americanos
0
1
Litros
200 impulsos por litro
2
100 impulsos por litro
3
Galones imperiales
4
5
125 impulsos por litro (Alter. H111B)
200 impulsos por litro (Alter. H111B)
6
7
100 impulsos por litro (Alter. H111B)
Asignar el grado (Highline solamente)
grado 1
grado 2
grado 3
grado 4
Código
1
2
3
4
Esta venta
Galones
Errores de memoriaCódigo
Error en el ROM
1
2
Error en el RAM
Lados/Dobles
Sencillo
Doble
Código
1
2
Identificación de el dispensador
Configuración de Highline
H111B Standard
H111B Alterna
Pág. 5-26
Precio por galón
1-16
Código
6
7
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Programación de unidades electrónicas pre-modulares
Conectar el módulo de mandos
Usar uno de los módulos de mando siguientes, con un cable de extensión, para programar:
PRICE
LEVEL
PRICE
LEVEL
VOLUME
TOTAL
CASHTOTAL
CALIBRATE
NORMAL
ALLOCATE
PUMP
A
PWR
VOLUMETOTAL
CALIBRATE
PRICE
PWR
LEVEL
1
2
B
MSD
GRADE
1
2
3
PROGRAM
PPU/ALLOCATIONSET
ON
1
PPUSET
LEVEL
B
PPU/ALLOCATIONSET
ON
PRICE
ALLOCATION
SET TEST 2
SLOW
3
OFF
A
CALIBRATE
TEST 1
MAIN
A
GRADE
PUMPCONTROL
VOLUMETOTAL
PRESET VALUS
CASHTOTAL
PPUSET
ALLOCT.SET
CASHTOTAL
PUMP
B
LSD
Highline™
2
3
PPU/ALLOCATIONSET
4
MSD
PPUSET
MPD®-1, MPD-A3, Salesmaker™-4
LSD
MPD -2/C
®
1 Conectar el cable de extensión (provisto con el módulo de mandos) al módulo de mandos.
2 Conectar el otro extremo del cable de extensión en el enchufe de conexión del panel del
operador.
3 Seguir las instrucciones para la programación. Se deben programar ambos lados. Mover el
módulo de mandos para el otro lado para las unidades MPD ® y Salesmaker™. Colocar el
interruptor de dos posiciones del módulo de mandos en “B” para unidades Highline™ .
Repetir los pasos.
Nota: Al programar, el lado 1 es el lado A o el lado de la caja de conexiones de la unidad, el
lado 2 es el otro lado.
Programar los precios por unidad PPU
1 Poner el interruptor de PPU SET en ON. Para MPD-2 poner el interruptor en PROGRAM.
2 Oprimir el botón 1 de GRADE para mostrar el precio por unidad del grado 1 (galón), o PPU.
Para las unidades Highline, colocar interruptor de dos posiciones de PUMP CONTROL en la
manguera seleccionada. Para unidades de una sola manguera estará colocado en A.
3 Oprimir los botones PPU/ALLOCATION SET para establecer el precio. Las cifras cambian al
oprimir los botones.
Por ejemplo, para establecer el PPU en $1.259
• Oprimir botón 1 (o MSD) hasta que aparezca un “1” en el lado izquierdo.
• Oprimir botón 2 (o el botón a la derecha del MSD) hasta que aparezca un “2”.
• Oprimir botón 3 hasta que aparezca un “5”.
• Oprimir botón 4 hasta que aparezca un “9”. El PPU mostrará 1.259.
4 Para dos niveles de precio, oprimir el botón de PRICE LEVEL y repetir el paso 3.
5 Oprimir otro botón de GRADE y repetir los pasos 2 y 3. Para seleccionar el grado 4 en un
modelo de 8 mangueras, oprimir 3 y 1 simultáneamente.
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-27
Programación de unidades electrónicas pre-modulares
Programar el volumen permitido
1
Poner el interruptor con llave en la posición OFF.
2 Girar el interruptor rotatorio del módulo de mandos hasta ALLOC. SET. Se encenderá
solamente el indicador de volumen.
3 Oprimir los botones PPU/ALLOCATION SET para establecer el volumen máximo de una
transacción.
Por ejemplo, para establecer un límite de cinco galones.
• Oprimir el botón Nº 3 de PPU/ALLOCATION SET (tercero desde la izquierda) hasta que
aparezca un “5” en el indicador de volumen.
• El indicador de volumen mostrará 005.0.
Nota: El volumen permitido está determinado por la posición de llenado, no por la manguera.
Calibrate
Al colocar el interruptor rotatorio en esta posición se elimina el control de la consola sobre la
unidad. También se mueve el indicador de punto del volumen para mostrar los milésimos. Esto
permite al ASC calibrar los instrumentos sin interrumpir al operador de la consola/caja
registradora.
2 WIRE
Para el control de la consola/caja registradora colocar el interruptor 2 WIRE en el panel del
operador en ON. Para el modo independiente e operación, colocar en OFF.
Pág. 5-28
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Programación adicional
Programación adicional
Verificar la proporción de la mezcla para las mezcladoras
The Advantage® (versión 75.5 y 77.5 del software)
1 Oprimir ENTER.
2 Los PPUs indicarán la proporción de la mezcla programada.
Mostrar la última transacción (DLT)
Usar esta función para mostrar la última transacción, hasta 15 minutos después de una pérdida
de corriente eléctrica. Se podrá mostrar la DLT solamente dos veces.
Unidades modulares
En el teclado del gerente:
• Oprimir F1 para mostrar el lado A.
• Oprimir F2 para mostrar el lado B.
En las series The Advantage®, Highline™ con pantallas de cristal líquido (LCD), y MPD®-3
con LCD, la última transacción aparece automaticamente después de una pérdida de corriente
eléctrica.
Unidades pre-modulares
• Oprimir el botón DLT en el lado A del panel del operador para mostrar el lado A.
• Oprimir el botón DLT en el lado B del panel del operador para mostrar el lado B.
Mostrar los totales de el dispensador/surtidor
Unidades modulares
Para ver los totales del lado 1:
1 Oprimir $TOTAL en el teclado del gerente. Se mostrarán los totales combinados de efectivo y
crédito para grado 1, lado 1.
2 Seleccionar los grados. Leer $TOTAL para cada grado seleccionado. El número de mangueras/
grados varía para cada modelo.
Nota: Para las mezcladoras, grado 7 = producto de alto octanaje, grado 8 = producto de
bajo octanaje
3 Oprimir VOL TOTAL. Aparecerá el volumen total para cada grado seleccionado.
4 Seleccionar los grados. Leer los totales del volumen para cada grado seleccionado. Para ver los
totales del lado 2, oprimir ENTER.
5 Seleccionar el lado 2. Repetir los pasos “Para ver el lado 1” (en la página siguiente) para el
lado 2.
6 Oprimir CLEAR para concluir.
Continúa
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-29
Programación adicional
Unidades pre-modulares
Se puede usar los interruptores de control del módulo de mandos o del panel del operador
control para leer los totales de el dispensador/surtidor pre-modular.
Para ver los totales de efectivo/volumen en la serie Highline™:
1 Girar el interruptor rotatorio del módulo de mandos hacia el total CASH o VOLUME.
2 Leer los totales de CASH o VOLUME mostrados.
Para ver los totales de efectivo/volumen en la serie MPD ®-A3,-1,-2 y -C o
Salesmaker™-4 :
1 Girar el interruptor rotatorio del módulo de mandos al total CASH.
2 Oprimir el botón GRADE.
3 Leer los totales de CASH mostrados. Repetir para cada grado.
-oColocar el interruptor CASH-VOLUME del panel del operador en CASH.
4 Oprimir el botón GRADE (LEFT-RIGHT TOTALS en los modelos Salesmaker-4 ).
5 Leer los totales de efectivo mostrados. Repetir para cada grado (el lado).
6 Colocar el interruptor en VOLUME y repetir los pasos anteriores para ver los totales del volumen.
Programar la opción ATC
La opción ATC solo está disponible en Canadá.
Al arrancar, las unidades programadas con la opción ATC mostrarán un 104 antes de mostrar la
información normal. Las unidades que no estén programadas con esta opción mostrarán un100.
Ver MDE-2996 para mayor información sobre la opción ATC.
Usar el siguiente procedimiento para programar la opción ATC para cada posición de llenado.
1 Colocar el interruptor de programa en la tarjeta del controlador ATC en ON.
2 Oprimir 100 y luego ENTER.
• En la posición del dinero (que muestra la posición de llenado seleccionada) aparece 1.
• En la posición del volumen (que muestra el tipo de combustible seleccionado: 1=gasolina,
2=diesel) aparece 1.
• En la posición del PPU (que muestra la densidad de combustible seleccionado:
740=gasolina, 840=diesel) aparece 730.
Nota:
La densidad normal de combustible es 730.
3 Seleccionar el tipo de combustible y oprimir ENTER.
4 El software pasará en secuencia, por cada posición de llenado. Seleccionar el tipo de
combustible para cada posición (Ver paso 2).
5 Colocar el interruptor de programa en la tarjeta del controlador ATC en OFF.
6 Oprimir F2 para concluir el modo de programación ATC.
Pág. 5-30
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión
Borrado de memoria
Borrado de memoria
Elborrado de memoria (o eliminación del contenido de la memoria/función de arranque en
frío) borra todos los datos de el dispensador/surtidor y las configuraciones del sistema. Se
requiere una programación completa del sistema, después de un borrado de memoria. Un
borrado general no borra los factores de conversión o de calibración factor en los
dispensadores Ultra-Hi™ calibrados electrónicamente.
Algunas versiones del software permiten ejecutar un borrado general desde el teclado del gerente.
Usar los pasos siguientes cada vez que se vaya a ejecutar un remonte general en unidades
modulares y pre-modulares.
1 Registrar todos los totales de el dispensador/surtidor y aislar la unidad en la caja de distribución.
Ejecutar un borrado de memoria desde el teclado del gerente
Para estos versiones
del software
70.4, 54.0, 72.0, 75.3, 77.2,
y mayores
Use el teclado del gerente y seguir estos pasos
1. Oprimir F1, ingresar el código PIN del primer nivel luego oprimir ENTER.
2. Oprimir 1, 7 y luego ENTER. Ingresar el código PIN del tercer nivel y
luego oprimir ENTER.
3. Oprimir 1, 7 y luego ENTER. Ingresar el código PIN del tercer nivel y
luego oprimir ENTER.
4. Oprimir 1, 7 y luego ENTER.
5. Oprimir 2 y luego ENTER. Ingresar 1 y luego oprimir ENTER.Todos los
pantallas se borrarán y aparecerán ceros y ningún código de error.
2 Apagar.
3 Oprimir CLEAR y luego ENTER, en el teclado del gerente.
Nota: Las unidades de la serie The Advantage® fabricadas después del 12/01/94 y las
unidades de la serie H-111/Legacy™ fabricadas después del 11/01/93 no requieren
oprimir ENTER.
Para unidades sin baterías, las pantallas no se apagarán sino después de 15 minutos.
4 Seguir los pasos enumerados en las tablas para ejecutar el borrado de memoria en unidades
“Modulares” y “Pre-Modulares”.
Para ejecutar el borrado de memoria en la tarjeta lógica de unidades pre-modulares
Localizar la tarjeta lógica y su número antes de ejecutar estos pasos.
Para este modelo de
dispensador/surtidor
Usar esta
tarjeta
Unidad de la serie Highline™
tarjeta lógica
T12472
tarjeta lógica
W01520
MPD®-A3
tarjeta lógica
W01515
MPD-2/C con tarjeta lógica Z-80
tarjeta lógica
W01523
tarjeta lógica
W02418
tarjeta lógica
W02061
Series Highline, Salesmaker™-4 y
MPD-1 con tarjeta lógica Z-80
Seguir este paso 4
4a. Quitar el P16 de la tarjeta lógica.
4b. Producir un corto en el capacitor C11 por
10 segundos.
4c. Quitar el corto y reemplazar P16. Ver
página 6-44 y página 6-52.
4a. Quitar el J202 de tarjeta lógica.
4b. Producir un corto en el capacitor C16 por
diez segundos.
4c. Quitar el corto y reemplazar J202. Ver
página 6-50.
4a. Borrar la tarjeta lógica colocando un puente
en las puntas marcadas como MASTER
RESET en la esquina superior derecha de
la tarjeta lógica. Ver página 6-54.
4a. Introducir el puente en JP-6 en la tarjeta lógica.
4b. Encender y luego apagar.
4c. Quitar el JP-6. Ver página 6-58.
Continúa
MDE-2804C Manual de arranque y servicio para surtidores y dispensadores • Gilbarco Inc. © 12/97 Paquete de revisión
Pág. 5-31
Borrado de memoria
Para ejecutar el borrado de memoria en la tarjeta de
pantalla de unidades modulares
Localizar la tarjeta de pantalla y su número antes de ejecutar estos pasos. Ver “Tarjetas de
pantalla” en la página 6-55, para mayor información.
Remonte general en las tarjetas de despliegue
Para este modelo de dispensador/
surtidor
Usar esta
tarjeta
Seguir este paso 4
Series Highline™ , Salesmaker™ 2H y T16226
4A, MPD®-1 con pantallas SID
4a. Colocar un puente a través de las puntas
4 y 6 del P803 si este tiene seis puntas o
a través de 2 y 4 si este tiene cuatro
puntas. Ver página 6-71.
Mezcladoras MPD-3 y MPD-3 con
pantallas SID
W02107
4a. Usar el enchufe de programación del
borrado de memoria (R18479-G1) para
conectar las puntas 1 y 11
de P803. Ver página 6-75.
Serie Highline™ con pantallas SID
Legacy®
Performer™
T17701
Serie The Advantage®
T17543
4a. Quitar el puente JP-1A (SEL) del lado “A”
del despliegue principal
4b. Esperar 30 segundos.
4c. Instalar el puente en JP-1B (CLR).
Ver página 6-77 y página 6-78.
Series The Advantage y MPD-3
con LCD
T17962 *
H111
T18904
Ver página 6-49.
*Alguna tarjetas T17962 tienen marcado JP-1A como JP1SEL y JP-1B como JP1CL R
5 Encender.
6 Todos las pantallas se borrarán y aparecerán ceros y ningún código de error.
7 Quitar el enchufe de programación o el puente, o volver a poner el puente en su posición
original.
8 Programar nuevamente la unidad y quitar el aislamiento de la caja de distribución.
Pág. 5-32
MDE-2804C Manual de arranque y servi cio para surti dores y dispensadores • Gi lbarco Inc . © 12/97 Paquet e de revi sión