LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
(SIGLO XIV)
En nuestras investigaciones sobre las ferias medievales hispanas
- de las que ofreceremos en un futuro amplio trabajo de conjunto-,
tuvimos ocasión de conocer las valiosas ordenanzas que a la feria de
Cervera otorgó Juan I de Aragón en 1392, según la versión coetánea
del Registro 1901 (Cancillería Real) del Archivo de la Corona de
Aragón. Su importancia y extensión las hace únicas, hasta ahora, den­
tro de la colección diplomática que desde hace años estamos reco­
giendo.
Es tradicional la insuficiencia de trabajos aprovechables sobre
nuestra historia económico-medieval, y las ferias no constituyen una
excepción. Carecemos de una colección de documentos y de un estu­
dio moderno sobre esta institución. Las monografías publicadas no
tienen comparación con los clásicos trabajos de Bourquelot sobre las
ferias de Champaña 1 y de Huvelin sobre el derecho general de fe­
rias 2, hoy renovados merced al tomo de estudios que le ha dedicado
la Sociedad Jean Bodin 3•
Nuestros mercaderes no estuvieron aislados. A los datos que trae
Bourquelot sobre sus actividades en las ferias de Champaña hay que
agregar la presencia de comerciantes de Barcelona, Montpellier, Lé1 FÉLIX BouRQUELOT, Études sur les foiTes de Champagne, sur la nature, l'étendue
et les regles du commerce qui s'y faissait au.r XII º , XIII º et XIV º siecles. Colección
«Mémoires présentés par divers savants
1'Académie des Inscriptions et Belles­
Lettres de l'Institut hnpérial de France» (Deu.xieme Serie. Antiquités de la France
Tomo V, en 2 vols.). París, 1865, 334 y 379 págs.
2 P. HUVELIN, Essai historique sur le droit des marchés et des foires. París, 1897.
3
La FoiTe, Recueils de la Société Jean Bodin, núm. V. Bruxelles, 1953. 342 pá­
ginas. De los 14 trabajos publicados, destacamos los siguientes: RoBERT-HENRI BAUTIER,
Les foires de Champagne. Recherches sur une évolution historique (págs. 97-147);
J.-A. VAN Houn:, Les foires dans la Belgique ancienne (págs. 175-207); RoBERT
FEENSTRA, Les foires aux Pays-Bas septentrionaux (págs. 209-239); AKsEL E. CBRIS­
TENSEN, La foire de Scanie (págs. 241-266); y JoBN GILISSEN, La notion de la joire
la lumieTe de la méthode comparative (págs. 323-332).
a
a
181
2
MIGUEL GUAL CAMARENA
rida Y Valencia, desde mediados del siglo XIII, vendiendo cordobanes
en sus tiendas y agrupándose bajo la tutela de dos cónsules 4•
Precisamente cuando se ha iniciado el crepúsculo de las famosas
ferias francesas, observamos el revivir de las ferias catalanas, en el
siglo XIV, probablemente fomentado por el auge de la industria y el
.comercio textil. Las ferias de Vilagrasa, Tárrega y Cervera - que do­
cumentamos en este trabajo - atraen a los comerciantes de Perpiñán,
Puigcerdá, Camprodón, Berga, Ripoll, San Juan de las Abadesas
J
Sampedor, Olot, Cardona y Solsona. A ellas hay que agregar las
ferias de Perpiñán (1313), Vich (1319), Reus (1343), Lérida (1373),
Viella (1387), Albiol (1391), Ainsa (1404), Cardona (1405), Llinás
(1406), Vallmoll (1410) y Andorra (1448), entre otras, que documen­
taremos en el trabajo que hemos anunciado.
Este resurgir ferial tal vez sea la causa de las nuevas ordenanzas,
redactadas de común acuerdo entre los comerciantes asistentes y las
.autoridades municipales, regulando el comercio y la vida de la feria
.de Cervera. En el texto (núm. 7 de los documentos que publicamos
:al final) se las califica de «franquicias, libertades, gracias e inmuni4ades» (art. 18), comprometiéndose los mercaderes, en un plazo de
10 .años, a no asistir a otras ferias cercanas a Cervera en un radio
de 4 leguas, lo que supone un monopolio en favor de la feria cerverina.
Las excepciones a las franquicias son las corrientes en los documentos feriales: no podrán gozar de ellas los ladrones, traidores, homi­
cidas, «trencadors de camins», falsificadores de moneda y los que
hayan incurrido en crimen de lesa majestad (art. 2). En 1358, treinta
y cuatro años antes, Pedro IV había incluido, además, a los «sodo­
mitas y otros cualesquiera malhechores» ( doc. núm. 3).
A estas garantías que pudiéramos llamar judiciales se unían
otras de tipo fiscal, eximiéndoles en las compra-ventas de toda clase
de impuestos reales y municipales durante el tiempo que duraba la
feria (o sea todo el mes de noviembre), con la única excepción de las
�generalidades», que cobraba la Diputación de Cataluña (art. 5).
Excepcional interés revisten las garantías sobre el abono de las
mercaderías vendidas: se establece el pago en tres decenas, según la
' Lérida, 1 de septiembre de 1259, documento de Ja ime I, publ. CAPMANY, Memorias
.históricas, edic. CARMEN BATLLE, Bar celona, 1962, vo l. Il-1, doc. 15. S obre el cons"?lado
_
_
el trabaJo de
de los comerciantes de Mon tpellier en las ferias de Cham p� na, �ease
_ tes
BAUTIER (citado en nota 3), pág« 132. Un dato sobre la as1stenc1a de �merc1an
gallegos a esas ferias, en JosÉ M.• LAcARRA, Las peregrinaciones a Santiago, p. 491.
182
LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
3
compra se efectúe en los 10 días de la feria, en los 10 del retorno o
en los 10 de la prórroga (art. 8). Pero se cita también el comercio
ab espera de temps (art. 3), o sea con pago diferido''>, lo que podía
dar origen a que el deudor se ausentara o huyera sin haber satis­
fecho sus deudas. Este caso debió ser muy frecuente, cuando se le
dedica un largo artículo (el núm. 10) en nuestras ordenanzas, y pre­
cisamente en este artículo radica uno de los excepcionales privilegios
que se conceden a los feriantes: el municipio de Cervera toma a su
cargo la persecución de los deudores, y caso de no poder capturarlos
se compromete a indemnizar a los mercaderes acreedores, al finalizar
la feria, <<tota exempció e dilació remoguda» (art. 10). No conoce­
mos otros casos anteriores de esta importante medida económica del
municipio de Cervera.
No sólo son los propios mercaderes y municipio quienes redactan
estas ordenanzas - como hemos visto-, sino que también imponen
la paz de la feria, con un tribunal de 4 prohombres <<no sospitosos»,
elegidos por mitad entre los <<pahers o mercaders» de Cervera y entre
los comerciantes asistentes, encargado de juzgar los litigios que sur­
jan entre los asistentes a las ferias (art. 21). Añadamos la sencillez
y benevolencia del sistema penal: en todas las ordenanzas sólo en dos
ocasiones (arts. 15 y 16) se castiga con multas de 200 y 500 sueldos
barceloneses a los falsos corredores y a los de este oficio que se
pongan de acuerdo (hauer ccnnpanyía) contra los mercaderes.
Nuestras ordenanzas se hacen eco, indirectamente, del de la vida
mercantil de la feria: sólo se citan los paños y el azafrán como produc­
tos, junto con los pesos y balanzas, l a venta de paños franceses (art. 14),
las operaciones de «plegar» y «apuntar» paños (art. 24), la interven­
ción de notarios, escribanos, corredores y «hostes» en las ventas, los
servicios de tiendas, habitaciones, camas y fuego, el abastecimiento
de comestibles (pan, vino, carne y otras vituallas) y sobre todo el
comercio textil: se indica la forma de «canar» los tejidos per la. OTa
del dit drap en dobla riba la ora (art. 6); el pago o deducción del
quartó, tanto por el vendedor como por el comprador (art. 6); la ope­
ración de «desapuntar» las piezas, que se efectuaba ante el corredor
(art. 7), y la prohibición de elaborar paños en Cervera durante el
tiempo de la feria (art. 24).
Valiosos datos pueden deducirse de nuestras ordenanzas para el
G No creemos se refiera aquí a la letra de cambio, tan fundamental en las ferias
extrahispanas.
183
4
MIGUEL GUAL CAMARENA
estudio de las instituciones del corredor y del «hoste». El primero
es el «migancer a fer lo mercab (art. 16); está obligado a anotar
( «scriure») los precios de las mercaderías, inmediatamente después
de efectuada la venta (art. 15); el arte offici de cOTTetoría les prohíbe
hacer «compañía» con otros corredores (art. 15), frase en la que veo
cierta forma de engaño al comerciante; el intrusismo se combate en
el artículo 16, prohibiendo el ejercicio de esta función a los que no
sean del oficio, a pesar de que la afluencia de feriantes hace preveer
la concurrencia de corredores de otras poblaciones (como se deduce
del art. 14); el corretaje ( «curtatge», «corredures:.) es la cantidad
percibida por el corredor en la operación comercial en que inter­
viene (arts. 7, 14 y 16), citándose concretamente su mediación en el
comercio textil (art. 7), cobrando 6 y 12 dineros por cada paño co­
rriente o francés que se venda (art. 14).
La institución del hospedaje comercial ha sido esbozada por el
autor de estas líneas en otro trabajo 6• Los datos de las presentes orde­
nanzas ratifican lo allí indicado: las mercaderías se depositan en
poder de los hostalers, quienes las guardan y las tienen preparadas,
sin entregarlas al comprador hasta que el vendedor percibe su pre­
cio (art. 9), citándose concretamente el «osta del comprador» (art. 9),
lo que posiblemente presupone la existencia de otro para el vendedor;
no se menciona el cobro de «ostalaje», pero sí del «loguer» de su
«botiga, sala o cambra», que en algunos casos se transforma en «pro­
rrata de drap:. (art. 12) o en una cantidad en metálico (art. 13)7. Los
derechos de posada a abonar por los feriantes se establecen en el
artículo 8: 10 sueldos por tienda y cama, que se incrementan en 1 di­
nero diario si se incluye el fue¡go; y 20 sueldos por habitación con
dos camas, que asciende a 25 sueldos y 6 dineros si tiene «rerecam­
bra» '• en el artículo 11 se establece el pago de 20 sueldos por botiga,
taula e l it a los que cortan paños, y 10 sueldos por persona que
venda azafrán.
6 MIGUEL GuAL CAMARENA El hospedaje hispano-medieval. Aportaciones para su
,
estudio, en AHDE, XXXII (Estudios en homenaje a don Galo Sánchez, tomo 2.º),
1962, págs. 527-541. Aprovecho la ocasión para rectificar una errata en dicho trabajo:
por equivocación de la persona encargada de microfilmar el texto de la tarifa de
hospedaje de los fueros latinos de Valencia, en el Archivo de la Catedral, dimos la
edición de la tarifa del Ms. 55, en vez del Ms. 146, que es el que contiene el texto
más antiguo de los citados fueros.
7 Tres dineros por paño vendido y un dinero por fuego. Obsérvese la misión
comercial, más que de hospedaje, del «hoste», pues en este artículo 13 esas cantidades
las cobra cuando el mercader no ha querido alquilar tienda ni habitación: «que
en aquell cas lo dit mercader o persona haja a donar al hoste .. . >>.
184
LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
5
Finalmente se establecen las tarifas a cobrar por notarios y escri­
banos - 2, 3 y 4 sueldos - por las operaciones de «apendre a dictar
en forma pública» los documentos de la feria, según los negocios sean
inferiores a 2.000 sueldos, entre 2.000 y 3.000 o entre esta cantidad
y 4.000 (art. 17), lo que indirectamente nos indica el tipo medio de
las operaciones comerciales que se efectuaban en la feria, no estando
limitada la cantidad de 4.000 sueldos, pues podía ser superior, aun­
que en este caso el escribano sólo percibía los 4 sueldos indicados.
*
*
*
Estos privilegios de la feria de Cervera se repitieron 14 años des­
pués - con algunas variantes - en la feria de Cardona, otorgada
por Martín el Humano el 28 de diciembre de 1405, a instancia de
Juan Ramón Folch, conde de Cardona y almirante general 8• No po­
demos hacer aquí la comparación entre ambos privilegios, pero de
su lectura se desprende que los de Cardona tuvieron presente a los
de Cervera, ya que repiten muchos capítulos casi al pie de la letra,
aunque en algunos otros hay variantes, lagunas y añadiduras de gran
interés. Destaquemos dos diferencias importantes: las ordenanzas de
Cardona no son el resultado de un acuerdo entre las autoridades
municipales y los comerciantes, sino que figuran otorgadas por el
citado conde; y, en segundo lugar, entre los mercaderes que pueden
acudir a la feria de Cardona figuran, además de las 10 poblaciones
citadas en el documento de Cervera, los de Bagá, Lérida, Manresa,
«Prats», «Arlés» y San Lorenzo de Morunys.
En el presente croquis localizo las tres ferias disputadas - Cer­
vera, Vilagrasa y Tárrega -, junto con las 10 poblaciones asistentes
a las ferias cerverinas, seis de las cuales (Berga, Camprodón, Per­
piñán, Puigcerdá, Ripoll y San Juan de las Abadesas) están docu­
mentadas como focos textiles 9•
A continuación doy el texto de las citadas ordenanzas de 1392,
precedidas de regestas de los seis documentos, inéditos y publicados,
8
Se publicarán próximamente por GUY RoMESTAN, La cTéation de la foiTe de
CaTdona (1406), al que damos las más expresivas gracias por habernos permitido con­
sultar las citadas ordenanzas.
0
Véase MIGUEL GÚAL CAMARENA, PaTa un mapa de la industria textil hispana en.
la Edad Media, en «Anuario de Estudios Medievales», 4 (Barcelona, 1967), ..en ¡,rensa
cuando redactamos el presente trabajo (enero 1968).
185
6
MIGUEL GUAL CAMARENA
que he podido encontrar sobre las ferias de Cervera 10. Agradeceré
cuantas sugerencias, correcciones y datos se me indiquen sobre este
trabajo y sobre el tema general de las ferias medievales.
MIGUEL GuAL CAMARENA
Perpiñán
"'
• Puigcerdá
• Carnproción
• S. Juan de las Aba
Ripoll
• Olot
• Berga
• Solsona
G,
Tárrega
• • Cervera
Cardona
• Sampedor
Vnagrasa
La feria de Cervera y su zona de influencia.
10 Doy las gracias al señor director del Archivo de la Corona de Aragó
n, doctor
Federico Udina Martorell, por el especial favor de dejarme consultar el Libro de
Privilegios de Cervera, depositado temporalmente en dicho Archivo; al vicedirector
del mismo Archivo, señor Aragó, por haberme ayudado en la infructuosa búsqueda
que hice entre los pergaminos de Juan I; y a la señorita María Teresa Ferrer
Mallo!, que tuvo la gentileza de corregir la puntuación del texto según las normas
del catalán actual.
186
LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
7
Documentos
1301, julio, 21, Lérid3.
1
La ,·eina doña Blanca, esposa de Jaime II, concede a la villa de Cervera
un e<retorn nundinarum» de siete días para la feria de San Miguel,
que comenzará. en la fiesta de Simón y Judas; y franquicia por tres
años de lezda, peaje, medida y otros derechos a los que acudan con
sus mercaderías en el citado retorno. Jaime II confirma este privilegio
en Lérida, 23 julio 1301, resumiendo la concesión ant2rior.
ACA, pergaminos de Jaime Il.
EDS, F'EDER1co UDINA MARTORELL, Sugerencias en torno a unas cartas Teales
cerverinas (Barcelona, 1952) , doc. I, págs. 69-70, con reproducción fotográfica del
pergamino (transcrito por la señorita MERCEDES CosTA) .
1301, septiembre, 27. Zaragoza
2
Jaime II, ante las protestas de los hombres de Vilag,·asa, por el hecho de
que el retorno otorgado a la feria de Cervera interfiere la feria de Vi­
lagrasa, fija nuevos: períodos para ambas ferias: del 24 al 30 de octubre
la de Cervera y del 31 de octubre al 1 1 de noviembre la de Vilagrasa.
ACA, pergaminos de Jaime Il.
EDS , ibid. , doc. I, págs. 69-71 y lámina (transcrito p or ibid.) .
1358, marzo, 31, Cervera
3
Pedro IV de Aragón, ante la súplica de sus «pahers» y prohombres, tras­
lada la feria de Cervera desde el día de San Miguel hasta «unam
diem ante festum beate Eulalie mensis octobris, et durent per decem
dies extunc proxime subsequentes, qui finiunt in uigilia Omnium
Sanctorum inclusiue», pudiéndose alargar 10 días más como prórroga
y otros 10 por retorno. Pedro IV actúa en nombre propio y como padre
y administrador de su primogénito, infante don Juan. duque de Ge­
rona y conde de Cervera.
A) Arch. Mun. Cervera, «Llibre dels privilegis de Cervera», fols. 63 v-64 v.
B) ACA, Reg. 1901, fol. 217 r y v (se incluye en la modificación de los días de
dicha feria, hecha por Juan I en 30 de mayo de 1392. Ibid. fols. 217 r-21? r) .
4
1359, junio, 27, Barcelona
Pedro IV de Aragón, vistos los privilegios concedidos por él y sus ante­
cesores a la feria de Cervera y el conflicto surgido con las ferias de
Tárrega y Vilagrasa, que se interfieren con el reto'M'l,O otorgado ·últi�
187
8
MIGUEL GUAL CAMARENA
mamente a Cervera (la, de Tcírrega comienza «post festu,m Beati Mar­
tini» y la, de Vilagrasa «die festi Beatorum Apostolorum Simonis et
lude», con duración de 10 y 7 días, respectivamente), determina que­
den en vigor los privilegios de Cervera. Aclemcís les da permiso para
dicta-r ordenanzas con vistas al bu.en funcionamiento de dicha feria.
Arch. Mun. Cervera, illibre dels privilegis de Cerverai>, fols. 48 r-55 r 1.
5
1391, j ulio, 20, Zaragoza
Juan I de Aragón otorga licencia a los «pahers» y rprohombres de la, villa
de Cerv era, para que puedan reunirse con los síndicos y procu.rad01"es
de Perpiñán, Camprodón, Berga, Sampedor y otras, con el fin de re­
dactar « ordinaciones seu. conuenciones super nundinis seu. retorn» de
la feria de Cervera.
ACA, Reg.
1900,
fol. 54 v.
1392, mayo, [30] , Caldas de Montbuy
6
Juan I de Aragón, vistos los inconvenientes que su.pone el comienzo de
la feria de Cervera la víspera de Santa Eulalia. ( establecido por pri­
vilegio de Pedro IV del 31 de marzo 1358, que se incluye), fija su
comienzo el 1 de noviembre, fiesta de Todos los Santos, con 10 días
de duración, otros 10 de prórroga. y otros 10 de retorno.
«Datis in villa Calidarum de Montebouino, tricesima prima die madii,
anno a Natiuitate Domini millesimo CCC0 nonagesimo secundo, regnique
nostri sexto» 2•
ACA, Reg. 1901, fols. 217 r-219 r.
7
1392, mayo, 30, Caldas de Mon tbuy a
Juan I de Aragón apru eba. los capítulos concordados entre los «pah e,·s»
y prohombres de Ceroera y los mercaderes de Perpiñán) Pu.igcerdá,
1
La titulación en rojo puesta como cabecera de este docwnento es curiosa y
dice lo siguiente: A quest és lo mayor e pus bastant priuilegi de la fira que haye la.
uniuersitat, e pus clar e ab més auantatges et ab maior confirmatió, e pe'l qual
poden fer ordinaments aytals com sien profitoses.
2 Cre€mos debe ser fecha 30 de mayo, en vez de 31, ya que el privilegio que
sigue alude a que «ara nouellament sia prouehit . . . que la dita fira baja a comengar
lo primer dia del mes de noembre>> y lleva fecha 30, por lo que suponemos que
ambos documentos se redactaron en la misma fecha, añadiéndole a éste la palabra
«primai> indebidamente.
11 El
rey permanece en Caldas de Montbuy del 28 al 31 de mayo de 1392: véase
DANIEL GmoNA r LLACOSTERA, Itinerari del rey en Joan I (1381-1396), Barcelona 1931
página 149 (tirada aparte d-e «Estudis Universitaris Catalans», tomo de 280 págs. E�
este trabajo no se menciona el presente privilegio de la feria de Cervera) .
188
LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
9
CampTodón, Berga, Ripoll, San Juan de las Abadesas, Sampedor, Olot,
Cardona y Solsona., referentes a la feria. de Cervera, que comenzará
el 1 de noviembre y durará 30 días (con el retorno y la prórroga) .
S e refieren a exención de impuestos reales y municipales, pago del
«quartó» de los paños y del corretaje, plazos para abonar los produc­
tos que se com,pran, regulació-n. y precios de las posadas y de las eS'CTi­
twras de los notarios, garantía municipal en el abono de las deudas,
tribunal de mercaderes para juzgar los litigios, abastecimiento de
comestibles, pTohibición de elaborar paños en dicho período y otros
asuntos.
ACA, Reg. 1901, fols. 219 r-224 v.
[1] Nos Johannes, etc. Attendentes pro parte vestri fidelium nostro­
rum patiariorum et proborum hominum ville Ceruarie, fuisse nobis humi­
liter suplicatum ut cum inter vos seu vestrum sindicum mercatores vil­
larum Perpiniani, Podiiceritani, Campirotundi, Berge, Riuipulli, Sancti
Johannis de Abbatissis, Sancti Petri de Auro, de Oloto, Cardone et Sol­
sone et aliorum locorum Catalonie Principatus, seu sindicas ipsorum lo­
corum, de nostri speciali licencia congregatos, fuerint capitula concordata
comodum et utilitatem, tam ipsius ville Ceruarie quam dictorum merca­
torum et augmentationem nundinarum universitati ville ipsius conces­
sarwn concernentia. Quorum quidem capitulorum series sic habetur.
[2] En lo nom de Déu e de madona Santa Maria sia. Amen. Com per
los I molt alts senyors reys d'Aragó, de benauenturada recordatió 1 [219 v
ab lurs priuilegis, ab pendents segells segellats, hajen atorgat a la uni­
uersitat, pahers, jurats e prohomens de la vila de Ceruera que puxen
tenir cascun any fira a la dita vila de Ceruera; ara nouellament sia pro­
uehit per lo molt alt senyor en Johan, per la gracia de Déu rey d'Aragó,
que la dita fira haja a comenc;ar lo primer dia del mes de noembre, e que
dur e haie a durar, ab retom e alongament d'aquella, per tot lo dit mes
de noembre, a la qual fira puxen venir franchament e segura tots mer­
caders e altres persones, exceptats ladres, bares, homeyers, trencadors de
camins, falsadors de moneda e qui crim haien comes de lesa maiestat 4 •
[3] Per �o los honrats pahers, prohomens e uniuersitat e singulars
de la dita vila, designants e effectants que la dita fira sia exal�ada, deco­
rada e de molts mercaders e persones ornada, vol, consent e atorga a
tots e sengles mercaders e persones, de qualque ley, condició o estament
sien, qui uendran a la dita fira de Ceruera e retom e elongament d'aque4
El documento de Juan I fijando la feria en el mes de noviembre parece expe­
dido - paradójicamente - un día después del presente documento (véase doc. nú­
mero 6 y la nota que le acompaña) . En él confirma un privilegio - que se incluye de Pedro IV, del 31 de marzo de 1358, por el que establece las excepciones asi:
excludimus proditores, falsatores monete, violatores itinemm, sodomitas, latrones
et qui crimen lese maiestatis comiserint et alias malefactores quoscumque CACA,
Reg. 1901, fol. 217 v), que varía sensiblemente de las establecidas en 'las presentes
ordenanzas.
189
10
MIGUEL GUAL CAMARENA
lla, exceptats los dessús ja remoguts e designats, puxen venir a la
dita
fira a ésser e estar en aquella e retorn e alongament d'aquella, saluamen
t
e segura, en fe e saluagarda e protecció special del molt alt senyor rey e
de sos officials e de la dita uniuersitat de la 6 vila de Cernera, e no pui­
xen éssar dins la dita vila e vegueria d'aquella preses, penyorats, mar­
chats o arremenats per deute, crim o delicte de altre, durant la dita fira,
retom e alongament d'aquella . Empero exceptat e declarat que si per
,
ventura, alcu o alcuns mercaders o persones compraran draps o altres
mercaderies en la dita fira, retom e alongament d'aquella, ah espera cfo
temps, e en lo temps o terme que hauran promes de pagar, no hauien
pagat �o que deuran, que aytals deutors no s'entenen en lo dit guiatge
quant al dit deute que hauran fet en la dita fira, retorn e alongament
d 'aquella, ans no contrastant lo dit guiatge, aquells aytals deutors puxen
ésser conuenguts e lurs béns emparats, seqüestrats e venuts, p er pagar
los dits deutes que hauran fets en les dites fires, retorn e alongament
d'aquelles.
[4] E per maior liberalitat e special gracia deis mercaders e persones
a la dita fira vinents o declinants, la dita uniuersitat I de la vida de 1 220 r
Ceruera atorga e consent a les uniuersitats de les viles de Perpenya , de
Puigcerda, de Campredon, de Berga, de Ripoll, de Sent Johan ses Abba­
desses, de Sentpedor o, de Alot, de Cardona e de Solsona e de altres qual­
seuol ciutats, viles e lochs e a lurs mercaders e altres persones qui a la
dita fira, retorn e alongament d'aquella vendran e seran, e ca�cun d'ells,
les franqueses, gracies e libertats deuall scrites e per lo temps deuall
escrit.
[5] Primeramcnt que la dita uniuersitat de la vila ele Ceruera fa
franchs. quitis e inmunes los dits mercaders e persones de les ciutats ,
viles e lochs dessús dits, e de cascuna d'aquelles e altres qualseuol e ca scun
d'aquells, de totes e sengles impositions, axí imposades en la dita vila
com encara imposadores per lo molt alt senyor rey e per lo senyor duch
0 per altra qualseuol persona, de qualque dignitat, condició o prehemi­
nencia sia, o per ordinació de la dita vila de Ceruera, o per lo General
de Cathalunya , per qualseuol cas, manera o raó ; axí que los dits merca­
ders e persones, ne alcú d'ells, no sien tenguts n e puxen ésser for�ats o
constrets pagar, durant lo temps de la dita fira e de retorn e alongament
d'aquella, en la dita vila de Ceruera, impositió o ajuda alcuna per qua}..;
seuol mercaderies o coses que venen o compren en la dita fira; excepta­
des, empero, generalitats sobi·e los draps o altres qualseuol mercaderies
per lo General de Cathalunya imposades.
[6] Item que de tot drap que's vend1·a dins la fira de Ceruera, retorn
e alongament d'aquella, e's haura e's deura canar en gros o en altra ma­
nera, se haja a canar en tal manera com si's liuraua a menut, donant lo
quartó qui és acostumat de dar, canant aquell per la ora del dit drap en
'
.- 1 {'. .,_dita �niuersitat �e la] . Interlineaóo.
11
Sentpedor]. Original sent P. dor.
190
LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
11
doble riba la ora, axí al comprador com al venedor; e ac;o aj e a durar axí
en fi.ra com encara passada o fora la dita fira, retorn e alongament d'a­
quella. En ac;o, empero, no són enteses los mercaders, drapers e persones
de la vila de Ceruera, sinó tan solament durant la fira, retorn e alonga­
ment d'aquella cascun any, mas a tots altres mercaders e persones estra­
nyes vinents en la dita vila de Ceruera és entes tots temps.
[7] Item que si alcun mercader haura comprat drap o draps, [200 v
que abans que'ls desapunt haje appellar e hauer present lo venedor. e
present aquell, lo corredor haja a canar lo dit drap; en altra manera si'l
comprador desapuntara o fara desapuntar alcun drap o draps, contra te­
nor del present capítol, lo venedor no sia tengut al dit comprador de
curtatge alcú per aquells.
[8] Item que tot mercader o altra persona que comprara qualseuol
mercaderies en la dita fira, retorn e alongament d'aquella, haja e sia ten­
gut de pagar lo preu de c;o que comprat haura. al venedor, dins los X dies
que dura la dita fira, en cas que [compreF dins lo temps de la fira; e si
comprara dins. lo retorn, que pach dins los X dies del retorn; e si com­
prara dins lo alongament de la fira, que pach dins los X dies del elon­
gament. E prometen la dita uniuersitat, pahers e singulars de la dita vila
de Ceruera, que daran als dits mercaders e persones, posades, en bons
lochs e couinents, e faran fer cambres on hajen mostres bones e suffi­
cients. en les quals haura lit bo e couinent a ús dels dits mercaders e
persones durant lo temps de la dita fira, retorn e alongament d'aquella.
E que solament sien tengut donar de ¡a 8 botiga ab son couinent lit, X
rolidos. Empero en ac;o no entenen que'ls comprengue salari de foch, mas
que solament paguen cascuna persona, cascun jorn, per foch I diner e
no més auant. E de una sala ab dos lits, XX solidos; e de una sala ab
rerecambra, ab dos lits, sien pagats XXV sous VI diners, [e I dinerl
de foch per cascun jorn e per cascun hom, segons que dessús és dit. És axí
entes que per alguna sala o botiga ah reecambra, que seran per alcuna
persona de la dita vila de Ceruera als dits mercaders o persones, loguades
o atorgades, no puguen ne deje[n] més ésser pres o demanat, posat que
de nou fossen fetes o construides. e's fac;en e's construesquen, fins lo sa­
lari dessús constituit e taxat per cambra e per lit o sala o botiga e reecam­
bra, segons que dessús és ordonat.
[9] ltem que si alcun mercader o altra qualseuol persona, estranya
o priuada, comprara dins la dita I ffra, elongament o retorn d'aque- 1 [221 r
lla, alguna mercadería o mercaderies, que l'osta del comprador, com ne
sera request per lo venedor, tingue e haie a tenir apprés e emprada
la dita mercadería o mercaderies, e no les gos liurar al comprador tro
sus que'! venedor sia satisfet en lo preu o preus d'aquelles. En altra ma­
n era lo dit hoste haie a pagar de continent los dits preu o preus al dit
venedor, tota exepció remoguda. E que lo corredor o corredors que seran
migam;ers en les dites vendes, bajen e sien tenguts denunciar e dir als
8
compre] . Original compTa.
de I.8]. Interlineado.
191
12
MIGUEL GUAL CAMARENA
dits hostalers, en poder deis quals seran aportades les dites
mercaderies,
que aquelles tinguen emparades tro que sia satisfet en lo preu
o preus
d'aquelles als dits venedors 0.
[10] E res no menys prometen los dits honrats pahers, uniuer
sitat e
singulars de la dita vila de Ceruera, als dits mercaders e persone
s e a
cascun d'ells, que si per ventura algun mercader o persona comprara
alguna o algunes de les dites mercaderies en la dita fira, alongament
0
retorn d'aquella, e puix se absentara de la dita fira o vila de
Ceruera
sens que no haje pagat als venedor o uenedors 4e les dites mercaderie�
los preus o preu d'aquelles, que la uniuersitat de la dita vila de Cer
uera
a messions sues propries, ab les dites mercaderies ense�ps o sens ague�
_ lles, perseguira. e sia tengut perseguir aq'l:).ells aytals merca ders e per ­
sones, e fer satisfer als díts venedors o venedor los preus o preu de les
dites mercaderies, ab tots dampnatges e interes del dit venedor O uene­
dors, a propries messions e despesses de la dita uniuersit.at e singular
s
d'aquella. E en cas que'l venedor de les dites mercaderies prestament
no [pugués] IO hauer justicia del dit comprador o compradors, que la dita
uniuersitat e singulars d'aquélla sien tenguts satisfer al dit • venedor 0
venedors en los dits preus, dampnatges e messions µessús dites, encon­
tinent passada la fira dessús dit, tota exempció e dilació remoguda. 1 [221 v
[11] Valen encara e consenten los, dits_ honrats pahers, prohomens e
uniuersitat de la vila de Ceruera, que Is dits mercaders e persones a la
dita fira e alongament e retorn d'aquella vinents, declinants e estants
puxen Iegudament vendre drap e . dra�s a tall, e tenir balan�es � p es, �
taulejar safra en la vila demunt dita, s1 fer-ho volran, durant la dita fira,
elongament e retorn d'aquella 1 en aquell loch on los altres ne tendran.
E aquells qui tallaran draps bajen a donar, entre botiga, taula e lit, sola­
ment XX sous ; e los que taulejaran safra, que donen solament p er cas­
cuna persona, per la dita taula on lo dit safra taulejara, X sous.
[12] Item que si alguna persona de les dites viles o d'alcuna d'aque­
lles haura Iogada alguna botiga, sala o cambra, que dins lo temps de la
fira, alongament o retorn d'aquella, o per lo qual logada la haura, la
bosta O persona de qui aytal botiga, cambra o sala sera, no puguen altr
a
persona en la dita botiga, sala o cambra recullir, sens licencia del mercade
r
0 persona qui aquella logada haura, posat que'l dit mercader hagué
s
venudes ses mercaderies; , si donchs aquell aytal mercader o p ersona no
sera exit o partit de la dita vila de Ceruera, ans lo dit mercader O per ­
sona qui aquella aytal cambra, botiga o sala logada hura, puxa si's vol
ra
aquella cambra, sala o botiga logar o altra persona, durant lo temps
de
la dita fi.ra, alongament o retorn d'aquella, e recullir altra o altres ah
si
matex, si 's volra; empero que aquell o aquells qui logaran o acullira
n
alcun en les dites botigu_es o éambra o sala que hauran loga des, no puxa
demanar ni hauer loguer sinó solament prorata de drap.
!
0
1°
Sigue, tachado, En altra manera lo dit hoste.
pugués]. Original, puguen.
192
13
LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
• [13] Item que tot mercader o persona de les dites viles e cascuna
d'elles, qui espatxadament vendra draps dins la dita vila de Ceruera, �o
és a saber que no loguera botiga, cambra o sala dins la dita fira, retorn e
alongament d'aquella, e encara en tot altre temps del any: que en [222 r
aquell cas lo dit mercader o persona haja a donar al hoste, per cascun
drap que venut haura, solament tres diners entre totes coses; exceptat
que pach per foch, cascun jorn que aturat hi haura, I diner per cascuna
persona.
[14] Item que nengun corredor de la dita vila de Ceruera, o altre
qualseuol corredor que vingue o sia a la dita fira o alongament o retorn
d'aquella, no gos demanar, pendre o reebre de corredures, per cascun drap
que ell migem;ant se vendra. en la dita fira, alongament o retorn d'aque­
lla, ne encara en tot altre temps del any, de qualque specia sia, ab que
no [sie] 1 1 frances, sinó solament VI diners; e per cascun drap fran�es,
XII diners e no més auant.
[15] E que· tots los corredors sien tenguts de scriure los mercats o
preus de les dites mercaderies, encontinent com sien fetes, per c;o que
aquelles no puxen ésser desmenbrades ne oblidades. E per esquiuar es­
candels e mals que en les dites coses e deuall scrites se poden facilment
seguir, ordonan los dits honrats pahers, prohomens e uniuersitat de la
dita vila de Ceruera, que alcun corredor durant la dita fira, alongament
o retorn, d'aquella, no puxa ne gos hauer companyia en l'art e offici de
corretoria, sinó ab son altro, amagadament ne manifesta, directament o
indirecta; e d'ac;o baje a fer cascun corredor sagrament al comem;ament
de la dita fira, e si al contrári seran atrobats, encorreguen en pena 12 de D
solidos barchinonenses, dels quals sien goanyats la meytat al acusador
e l'altra a la cort; per destrenyer en la qual pena encorregue cascun deis
dits corredors qui contra lo present capítol fara, aytantes vegades com
I
1
contrafara.
[16] Item que nengun mercader o altra qualseuol persona, qui ven­
dra o sera vengut a la dita fira o alongament o retorn d'aquella, per ven­
dre o comprar alcuna mercadería o mercaderies, no puxa ésser corredor
ne gos I o presumesque usar d'offici de correduría en la dita vila de 1 [222 v
Ceruera, durant la dita fira e alongament e retorn d'aquella, amagada­
ment o manifesta, directament o indirecta, sots pena de CC sous per
aytantes vegades com contrafet sera; la qual pena sia partida e goanya­
da, la meytat al acusador e l'altra a la cort, per destrenyer; en ac;o, em­
pero, no és entes si per ventura algun mercader o persona se metie per
migancer a fer lo mercat deis contrahents, puyx que de la dita mercadería
no prena corredures.
[17] Aximatex volen e otorguen los dits honrats pahers e proho­
mens e uniuersitat de la dita vila de Ceruera, que quant se couendra fer
carta o cartes als dits mercaders o persones, o ad algun o alguna d'aque­
lles, en poder de qualseuol notari de la dita vila de Ceruera, que los dits
n sie]. Original sien.
12 en pena]. Interlineado.
13
193
14
MIGUEL GUAL CAMARENA
mercaders o persones sien tenguts pagar als dits notaris e escriuans, de
cascuna carta que sia de quantitat de II mil solidos o de II mil auall, entre
aprendre e dictar e fer en forma pública, com lur sera liurada, dos solidos
solament; e de II mil solidos entró a III mil inclusiuament, III sous; e de
III mil sous entró a IIII mil solidos, quant que quant més auant munt lo
dit deute, pach solament aquell de qui o per qui fara la dita carta, 1111
solidos e no més auant.
[18] Entén, empero, la dita uniuersitat de la vila de Ceruera, que'ls
mercaders o persones de les viles dessús dites e altres qui de la dita fran­
quea, libertat o inmunitat usar ne alegrar se uolran, fagen couinenga ex ­
pressa e obligació, e sindich e procurador de les dites uniuersitats e de
cascuna d'aquelles, faga e ferm couinenga e obligació expressa que d'ací
a X anys primer vinents e complits, per los quals la uniuersitat de la dita
vila de Ceruera los atorgue les franqueses, libertats, gracies e inmunitats
dessús dites, bajen tenir fira en la dita vila de Ceruera en lo mes de
noembre, e dins lo dit mes de noembre 13 no gosen tenir fira, mercat o
retorn en algun loch qui sie prop de la dita vila de Cernera, per quatre
lengues. E d'ago fagen bona seguretat a la uniuersitat de la vila de Cer­
uera e singulars d'aquella. Los dits, empero, honrats pahers e proho­
mens e uniuersitat prometen les dites franqueses, gracies e inmunitat3
dins lo dit temps l seruar e tenir sens algun perjudici e violació als j [223 r
dits mercaders e persones des.sús dites, ah tot acabament. E si 14 passat
lo dit temps e fenida la dita couinenga, los mercaders e persones de les
uniuersitats dessús dites volran e elegiran més auant temps tenir fira 0
retorn en la dita vila de Ceruera, cascun any, en lo temps dessús de­
signat, promet e coué la dita uniuersitat que seruara, fara e tendra als
dits mercaders e persones e a cascuna d'elles, les franqueses, libertats,
gracies e inmunitats dessús dites e cascuna d'elles, sens violació e dero ­
gació alguna, per aytant temps com los dits mercaders e persones volran
Iauors e elegiran.
[19] Encara més prometen los dits honrats pahers e prohomens e
uniuersitat de la dita vila de Cernera, que faran e consintran als dits
mercaders e persones e cascun d'ells, totes altres .franqueses, gracies e
Jibertats justes e honestes als dits mercaders e persones neces saries e pro­
fitoses. E per c;o que d'aquelles puxen ledesmament e sens encorriment
de pena praticar e aquelles posar en ordinació. volen e consenten e pro­
meten los dits honrats pahers e prohomens e uniuersitat de la dita vila
de . Ceruera, e per especial poder e licencia a ells atribtüts e atorgats per
lo molt alt senyor en Johan, per la gracia de Déu rey d'Aragó, ara reg­
nant, ah letra sua dada a Leyda, a X dies del mes de noembre prop pas ­
sat, de ésser e tram�tre síndich lur suficient, ah plen poder e bastant, en
un locp comun o couinent, e en aquell sobre lo teniment de la dita fira
o alongament o retorn de aquella, e sobre lo atorgament de les franque,s e dins lo dit mes de noembre]. Interlineado.
si]. Interlineado.
16
194
LA FERIA DE CERVERA Y SUS PRIVILEGIOS
15
ses, grac1es e libertats dessús dites e altres justes e couinents fer, fer­
mar e consentir capítols, couinen�es e promissions e obliga�ions a profit
de cascuna part e a seguretat del present negoci.
[20] E encara prometen e conuenen los dits honrats pahers e pro­
homens e uniuersitat de la dita vila de Ceruera, als dits mercaders e
persones e a cascun d'ells. per pacte exprés e solenne stipulació, que fa­
ran, acabaran e procuraran ah acabament ab lo molt alt senyor rey, que
loara e aprouara e ratificara e confermara e auctorizara les franqueses,
gracies e libertats dessús dites e tots capítols, pactes e promissions, 1 [223 v
obligacions e altres coses per l'acte o negoci present e dessús dits faedors
e fermadors entre les dites parts, a propries messions e despeses de la
dita uniuersitat e singulars d'aquella.
[21] Conuenen encara e prometen los dits honrats pahers, proho-­
mens e uniuersitat de la dita vila de Ceruera, als dits mercaders e per-­
sones, que ells ab tot acabament faran e procuraran ah lo molt alt senyor
rey, que atorgara a totes e sengles persones a la dita fira vinents, estants
e declinants, gracia e priuilegi special que si durant la dita fira e alon­
gament e retorn d'aquella, exien o's mouien algunes qüestions o altera­
cions entre los mercaders e persones a la dita fira, alongament e retorn
d'aquella estants e declinants, que aquelles se haien a termenar per IIII
mercaders no sospitosos, cascun any elegidors a les dites coses. Empero.
que'ls dits IIII prohomens sien elegits, �o és II per los pahers o merca­
08
ders de la dita vila de Ceruera, e los altres II per los mercaders o per­
sones qui vindran o seran en la dita fira; e que cascuna de les parts hajen
tenir e seruar tot �o que los dits IIII prohomens sobre les dites qüestions
determenaran.
[22] Volents e consintents los dits honrats pahers, prohomens e uniuersitat de la dita vila de Ceruera, als dits mercaders e persones e a cas­
cun d'e_lls, que si en les ordinacions, conuinences e pactes dessús dits e
altres sobre o per l'acte present faedors, exien alcunes coses dubtoses o
escures o qui haguessen diuerses enteniments, que aquelles se hajen tos
temps interpretar a profit deis dits mercaders e persones, a bona intenció
Iur, e no contra ells ne lur entenció en alguna manera.
[23 ] Item prometen los dits honrats pahers e prohomens e uniuer­
�itat, que no faran ni faran fer veda de pa ne d'altres vitualles, exceptat
de vi e carns, a nengunes persones o mercaders estranys, ans cascun mer­
cader e pe1·sona estranya puxa aportar e metre en la dita vila de Ceruera,
pa e altres vitualles, exceptats vi e carns; los dits, empero, aportants pa­
gants lo dret acostumat, en tal manera que'ls mercaders e persones vinents
a les dites fires puxen comprar d'aquells del dit pa e vitualles, si'n \ [224 r
volran, a lur uolentat.
[24] Item que nengun perayre o altra persona de la vila de Ceruera,
ni encara nengú altre estrany ne priuat, no gos plegar ne apuntar nengú
drap qui 's vena a la dita fira, retorn o alongament d'aquella 1° .
I
I
,s Si donchs no era alnat e reyat per trametre en altre part, añade el privilegio
de la feria de Cardona <1406), art. 15.
16
MIGUEL GUAL CAMARENA
[25] Item prometen los dits honrats pahers, prohomens e uniuersitat
de Ceruera, que nengú de la dita vila de Ceruera no dara, liurara ne
encara assignara o menspendra alcun mercader o mercaders e altres per­
sones, alguna botiga o botigues, sala o sales o cambra o cambres o rere­
cambres, ans que la fira comens cascun any, ne encara entro al primer
dia de noembre que comen�ara la dita fira, ans aquells mercaders o per­
sones qui primerament seran venguts personalment en la dita fira, co­
men�ada aquella puxen pendre, hauer e tenir aquella botiga, sala o cam­
bra e rerecambra que més amaran, e aquells de qui seran les lurs hajen
a liurar de present, tota excepció foragitada 1 0•
Dignaremus ipsa capitula laudare et nostre confirmationis presidio
roborare et approbare . . . 11
1 Datis in villa Calidarum de Montebouino, tricesima die madii 1 [ 224 v
anno a Natiuitate Domini millesimo CCC0 LXXXXº secundo, regnique
.nostri sexto.
Vidit AO de Calderiis.
:Rex Johannes.
'111 En el privilegio a la feria de Cardona (1406) se agregaron 12 capítulos más,
referentes a los derechos de corretaje sobre lana y azafrán, de «rayadures» sobre
paños y de hostalaje; prohibición de teñir y preparar paños en Cardona durante
la feria, etc.
11 Siguen las cláusulas en que Juan I aprueba estos capítulos .
196
