Muestreo Manual de Petróleo: Norma ASTM D4057

Designación: D4057 - 12
Manual de Normas de Medición de Petróleo (SMP), capítulo 8.1
Práctica estándar para la
Muestreo manual de petróleo y sus derivados 1
Esta norma ha sido publicada bajo la designación D4057 fi jo; el número inmediatamente
inmediatamente después de la designación indica el año de adopción original o, en el caso de
revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última aprobación
aprobación.. A epsilon superíndice ( ') indica un cambio editorial desde la última
revisión o re-aprobació
re-aprobación.
n.
Esta norma ha sido aprobada para su uso por las agencias del Departamento de Defensa de Estados Unidos.
INTRODUCCIÓN
La versión anterior de la práctica de muestreo manual describe los diversos métodos y aparatos de toma de muestras, con mucho
enfoque en aceites crudos y semisólidos y sólidos. Además, las versiones anteriores hicieron fi dirección cativamente cerrado o restringido
de muestreo no signi, que continúan a ser más prevalente.
Esta versión proporcionará orientación sobre terminología manual de muestreo, conceptos, equipos, recipientes, procedimientos, y
proporcionará alguna orientación fi específica relacionada con productos y pruebas particulares. El tipo y tamaño de la muestra obtenida, y el
método de manipulación, dependerán de la finalidad para la que fue tomada. Consulte el método de ensayo para los requisitos específicos de
muestreo fi c y manejar hasta el punto de prueba. Sigue siendo responsabilidad del subcomité para el método de prueba pertinentes para
proporcionar orientación, o advertencias, respecto a la selección recipiente de la muestra; preparación; limpieza; calor, presión, o de la luz;
requisitos de tamaño de la muestra para la prueba y de retención; y cualquier otro requisito de manejo especial necesarias para asegurar una
muestra representativa se prueba.
Además del método de ensayo individual, para la orientación en el envase, el tamaño, mezcla y manejo especial, más orientación
se puede proporcionar en la práctica D5854 (API MPMS Capítulo 8.3), Práctica
D5842
D58
42 (API MPMS Capítulo 8.4), y Práctica D4306. Si bien esta prácti ca proporcionará
proporcionará una orientación general con respecto a la cadena de
custodia de la muestra, GuíaD4840 También debe ser consultado.
Este documento ha sido desarrollado conjuntamente entre el Instituto Americano del Petróleo (API) y ASTM International.
1.3 Esta práctica proporciona información adicional fi co
1 Alcance
acerca de la selección de la muestra recipiente, preparación y manejo de la muestra.
1.1 Esta práctica cubre los procedimientos y equipos para
se describen la obtención de muestras manualmente de petróleo y sus derivados
los productos líquidos, aceites crudos y productos intermedios desde el punto de
muestra en el recipiente primario. Los procedimientos también se incluyen para el
muestreo de agua libre y otros componentes pesados asociados con petróleo y
1.4 Esta práctica no cubre muestreo de eléctrica
aceites aislantes y fluidos hidráulicos. Si el muestreo es para la determinación
precisa de la volatilidad, utilizar Practice D5842 (API
sus derivados.
MPMS Capítulo 8.4) en conjunción con esta práctica. Para la mezcla y manipulación
de muestras, consulte a la Práctica D5854 (API
MPMS Capítulo 8.3).
1.2 Esta práctica también se dirige a la toma de muestras de semi-líquido
o productos de petróleo en estado sólido.
1.5 Los procedimientos descritos en esta práctica pueden ser también
aplicable en el muestreo de la mayoría de los productos químicos industriales
industriales líquidos no
1
Esta práctica está bajo la jurisdicción del Comité ASTM D02 en productos derivados del petróleo,
corrosivos siempre que todas las precaucione
precaucioness de seguridad específica a estas sustancias
combustibles líquidos y lubricantes y de la Comisión sobre el petróleo API Medición y es responsabilidad
químicas se siguen. Además, se refieren a la práctica E300 . Los procedimientos de scritos en
directa del Subcomité D02.02 / COMQ de Hidrocarburos de medición para transferencia de custodia
(ASTM-API Conjunta). Esta práctica ha sido aprobado por los comités patrocinadoras y aceptado por las
esta práctica son aplicables a muestras de los gases de petróleo licuados y productos químicos
Sociedades Cooperativas de conformidad con los procedimientos establecidos. Esta práctica se publicó como
también. También se refieren a las prácticas D1265 y D3700. El procedimiento para el muestreo
un estándar ASTM-API conjunta en 1981.
de materiales bituminoso s se describe
descri be en laPráctica D 140. Práctica
Edición actual aprobada el 1 de diciembre de 2012. Publicado en octubre de 2013. aprobado originalmente en
D4306
D430
6 proporcion
proporciona
a orientación sobre contenedores de muestras y la preparación para combustible de
1981. Última edición anterior aprobado en 2011 como D4057 - 06 (2011). DOI: 10.1520 / D4057-12.
aviación de muestreo.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `,` `,, ---
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959. Estados Unidos
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
1
No para la reventa
D4057 - 12
D3700
D37
00 Práctica
Prácticass para la obtención de muestras de GLP Uso de un Float-
1.6 Unidades-Los valores indicados en unidades SI deben ser considerados como el
estándar. unidades de la USC se reflejan entre paréntesis.
ING Cilindro del pistón
D4006
D40
06 Método de prueba para el Agua en petróleo crudo por destilación
1.7 Esta norma no pretende considerar todos los problemas de seguridad,
(API MPMS Capítulo 10.2)
si los hay, asociados con su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma
D4007
D40
07 Método de
de prueba para agua y sedimentos en el petróleo crudo por
establecer las prácticas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de
el método de centrifugación (Procedimiento de Laboratorio) (API
las limitaciones reglamentarias antes de su uso.
MPMS Capítulo 10.3)
D4177
D41
77 Prácti
Práctica
ca para muestreo automático de Petróleo y
2. Documentos de referencia
Productos del Petróleo (API MPMS Capítulo 8.2)
2.1 Normas ASTM:2
D4294
D42
94 Métodode prueba para azufre en el petróleo y sus derivados
D86 Método de prueba para la destilación de productos de petróleo en
Productos por energía dispersiva de rayos X de la espectrometría de fluorescencia
Presión atmosférica
D97 Método de prueba para Punto de fluidez de los productos de petróleo
D4306
D43
06 Prácticaspara Recipientes de Muestra combustible de aviación para
D140
D14
0 Metodol
Metodología
ogía para el muestreo de materiales bituminosos
Las pruebas afectadas por la contaminación residual
D217
D21
7 Método
Métodoss de prueba para Cono de Penetración de lubricación
D4377
D437
7 Método de prueba para el Agua en petróleo crudo mediante Potentiomet-
Grasa
ric Valoración de Karl Fischer (API MPMS Capítulo 10.7)
D244
D24
4 Método
Métodoss de prueba y Prácticas para emulsionables ed Asfaltos
D4530
D45
30 Método de ensayo para la determinación de carbono de residuos
D268 Guía de muestreo y ensayo y disolventes volátiles
D268
Los intermedios químicos para la pintura y revestimientos relacionados y
materiales
(Método Micro)
D4629
D46
29 Método de
d e prueba para Rastreo de nitrógeno en Licuado de Petróleo
Hidrocarburos mediante una jeringuilla / entrada oxidativo combustión y detección de
D287
D28
7 Métod
Método
o de prueba para la gravedad API del petróleo crudo y
quimioluminiscencia
Productos de Petróleo (Método de Hidrómetro)
D4807
D48
07 Método de prueba para sedimentos en petróleo crudo por Esta-
D323
D32
3 Método de prueba para Presión de Vapor de Productos de Petróleo
brana de filtración (API MPMS Capítulo 10.8)
(Método Reid)
D346
D34
6 La práctica de Recogida y preparación de Coca-Cola
D4840
D484
0 Guía paralos modelos de procedimientos de Cadena de Custodia
D4928
D492
8 Método de prueba para el Agua en petróleo crudo mediante coulométrica
Las muestras para análisis de laboratorio
Valoración de Karl Fischer (API MPMS Capítulo 10.9)
D445
D44
5 Método de prueba para la viscosidad cinemática del Transparente
D4929
D49
29 Método
Métodoss de ensayo para la determinación de cloruro orgánico
y líquidos opacos (y el cálculo de la viscosidad dinámica)
Contenido en el petróleo crudo
D5002
D500
2 Método de
d e prueba para determinar la densidad y la densidad relativa de
D473 Método de
de prueba para sedimentos en los petróleos crudos y fuelóleos
Petróleo crudo mediante analizador de frecuencia digital
por el método de extracción (API MPMS Capítulo 10.1)
D5191
D51
91 Método de prueba para Presión de Vapor de Petróleo Pro-
D664 Método de
de prueba para el índice de acidez de los productos de petróleo
ductos (Mini Method)
por valoración potenciométrica
D5762
D57
62 Métod
Método
o de prueba para el nitrógeno en el petróleo y Petro
D977
D97
7 Speci fi cación para emulsionables ed Asphalt
Productos por Leum Barco de entrada de quimioluminiscencia
D1265
D12
65 Metod
Metodología
ología para el muestreo Lique fi ed Petroleum (LP)
D5842
D58
42 Metodolo
Metodología
gía para el muestreo y la manipulación de combustibles para
Los gases, método manual
La volatilidad de medición (API MPMS Capítulo 8.4)
D1267
D12
67 Método de prueba para Gage Presión de Vapor de Lique fi ed
De petróleo (LP) gases (gas LP Method)
D5853
D58
53 Método de prueba para Punto de fluidez de crudos
D5854
D58
54 Práctic
Prácticas
as para mezcla y manipulación de muestras líquidas
D1298
D129
8 Método de prueba para determinar la densidad, densidad relativa, o API
La gravedad de petróleo crudo y productos de petróleo líquidos por Método
del Hidrómetro (API MPMS Capítulo 9.1)
de Petróleo y Productos de Petróleo (API MPMS Capítulo 8.3)
D5863
D58
63 Métod
Métodos
os de ensayo para la determinación de níquel,
D1657
D165
7 Método deprueba para determinar la densidad o la densidad relativa de la Luz
Hidrocarburos por Hidrómetro de presión (API MPMS
Capítulo 9.2)
Vanadio, hierro y sodio en aceites crudo y combustibles residuales por
espectrometría de absorción atómica de llama
D1838
D18
38 Método de prueba para Copper Strip Corrosion por Lique fi ed
D6299
D62
99 La aplicación
aplic ación práctica de Estadística de Garantía de Calidad
Petróleo (LP) Gases
y Control Trazando Técnicas para evaluar el rendimiento analítico del
Sistema de Medición
D1856
D18
56 Método de prueba para la recuperación de asfalto de Solución
por Abson Método
D6377
D63
77 Método de prueba para la determinación de presión de vapor de
D2172
D21
72 Método
Métodoss de prueba para Quantitative Extracción de Bitumen
Petróleo Crudo: VPCR X ( Método de Expansión)
De bituminosas de pavimentación mezclas
D6470
D64
70 Método de
de prueba para la sal en los petróleos crudos (potenciométrica
D2622
D262
2 Método de ensayo para el azufre en los productos derivados del petróleo
Método)
Longitud de onda dispersiva de rayos X de la espectrometría de fluorescencia
D6560
D65
60 Método de prueba para la determinación de los asfaltenos (HEp
D3230
D32
30 Método de
de prueba para las sales de Petróleo Crudo (Electrométrico
Los insolubles tane) en Petróleo Crudo y Productos de Petróleo
Método)
2
D6822
D682
2 Método de
d e prueba para determinar la densidad, densidad relativa, y API
Para las normas ASTM citadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o el contacto de cliente en
La gravedad de petróleo crudo y productos de petróleo líquidos por
Thermohydrometer Método (API MPMS Capítulo
9.3)
-
ASTM [email protected]. por Annual Book of ASTM Standards información de volumen, consulte la página
`
`
`
`
,
,
,
,
,
,
Resumen de documentos de la serie en el sitio web de ASTM.
`
`
`
`
`
`
,
,
,
,
`
`
,
`
`
,
,
-
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
2
No para la reventa
D4057 - 12
2.3 Procesadore
Procesadores
s de Gas Association (ACP) Estándares: 4
D6849
D68
49 Práctica para el almacenamiento y el empleo de Lique fi có Petróleo
GPAS 2174 Obtención de muestras líquidas de hidrocarburos para
Gases (GLP) en cilindros de ejemplo para el GLP Métodos de prueba
El análisis por cromatografía de gas
D7169
D71
69 Métodode prueba para Punto de ebullición Distribución de
Muestras con residuos tales como aceites crudos y atmosférica y
residuos de vacío por cromatografía de gases de alta temperatura
2.4 Otras publicaciones:
UOP163
UO
P163 Sulfuro de hidrógeno y sulfuro de mercaptano en Líquido
Hidrocarburos mediante valoración potenciométrica5
E300
E30
0 Metodo
Metodología
logía para el muestreo químicos industriales
49 CFR 173 Expedido
Expedidores
res Generales Requisitos para Shipmentos y embalajes 6
E882
E88
2 Informa
Información
ción para la rendición de cuentas y control de calidad en el
Laboratorio de Análisis Químico
3. Terminología
2.2 Manual de Normas de la API de medición de petróleo:3
MPMS capítulo 8.2 El muestreo automático de Petróleo y
Productos de Petróleo (Práctica ASTM D4177)
MPMS capítulo 8.3 Práctica estándar
estándar para la mezcla y Handling de muestras líquidas de petróleo y productos derivados del petróleo
(Práctica ASTM D5854)
3.1 Definiciones:
3.1.1 ensayo, n-el procedimiento para determinar la presencia, ausencia o
cantidad de uno o más componentes.
3.1.2 muestreador automático, n-un dispositivo que se utiliza para extraer una muestra
representativa de la fl líquido debido en un tubo; el muestreador automático consiste
MPMS capítulo 8.4 Práctica estándar
estándar para la toma de muestras y
generalmente en una sonda, un extractor de muestra, un controlador asociado, un flujo
Manipulación de Combustibles para Medidas de volatilidad (ASTM Práctica D5842
dispositivo de medición, y un receptor de la muestra.
)
MPMS capítulo 9.1 Método de prueba
prueba estándar para la densidad, Rela-
3.1.3 punto de burbuja, n- la presión a la que la primera burbuja de formas de vapor es
Densidad tivo (peso específico), o de la gravedad API de petróleo crudo
y Petróleo (Método de Ensayo ASTM Liquid
D1298
D12
98)
el punto de burbuja cuando la presión se baja en un líquido mantenido a una temperatura
constante.
3.1.3.1 Discusión-presiones del punto de burbuja son más altos a temperaturas
MPMS capítulo 9.2 Método de prueba
pru eba estándar para la densidad o
elevadas.
Densidad relativa de hidrocarburos ligeros por Hidrómetro de presión
(método de ensayo ASTM D1657)
3.1.4 densidad, n-de una cantidad de una sustancia homogénea, la proporción de
MPMS capítulo 9.3 Método de prueba
prueba estándar para la densidad, Rela-
su masa a su volumen. La densidad varía a medida que los cambios de temperatura y
Densidad tivo y la gravedad API de petróleo crudo y líquidos Productos de
Petróleo por Thermohydrometer Method (Método de Ensayo ASTM D6822)
es, por lo tanto, generalmente expresada como la masa por unidad de volumen a una
temperatura fi cado.
MPMS capítulo 10.1 Método de prueba
prue ba estándar para el sedimento en
3.1.5 agua disuelta, n-agua en solución en petróleo y productos derivados del
Los aceites crudos y fuelóleos por el método de extracción (Método de Ensayo
petróleo.
ASTM D473)
3.1.6 emulsión, n-una suspensión de partículas finas o glóbulos, o ambos,
de uno o más líquidos en otro líquido.
MPMS capítulo 10.2 Método de prueba
prueba estándar para el Agua en
El petróleo crudo por destilación (Método de Ensayo ASTM D4006)
3.1.7 agua arrastrada, n-agua en suspensión en los productos de petróleo y
sus derivados. agua arrastrada incluye emulsiones, pero no incl uye agua
disuelta.
MPMS capítulo 10.3 Método de prueba
p rueba estándar para el agua y
Sedimento en el petróleo crudo por el método de centrifugación (Procedimiento de
Laboratorio) (Método de Ensayo ASTM D4007 )
MPMS capítulo 10.4 Método de prueba
p rueba estándar para el agua y
3.1.8 agua libre, n- agua que existe como una fase separada.
Sedimento en el petróleo crudo por el método de centrifugación (Procedimiento
(Procedimiento de
3.1.9 fl punto ceniza, n-en productos derivados del petróleo, la temperatura más baja
Laboratorio)
corregida a una presión barométrica de 101,3 kPa (760 mm Hg), en el que la aplicación
MPMS capítulo 10.7 Método de prueba
prueba estándar para el Agua en
de una fuente de ignición hace que los vapores de un espécimen de la muestra para
Aceites en bruto por potenciométrica Valoración de Karl Fischer (Método de
encender en condiciones fi cados de prueba.
Ensayo ASTM D4377)
MPMS capítulo 10.8 Método de prueba
prueba estándar para el Agua en
3.1.10 fl pistón flotante (volumen variable) cilindro (FPC), n-un recipiente de
muestra de alta presión, con un pistón interno libre flotante que divide
efectivamente el contenedor en dos compartimentos separados.
Aceites en bruto por potenciométrica Valoración de Karl Fischer (Método de
Ensayo ASTM D4807)
MPMS capítulo 10.9 Método de prueba
prueba estándar para el Agua en
Aceites en bruto por coulométrica Karl Fischer Titration (Método de Ensayo ASTM D4928
3.1.11 cilindro de alta presión, n- un receptáculo usado para el almacenamiento y el
)
transporte de una muestra obtenida a presiones superiores a la presión atmosférica.
MPMS capítulo 14.6 picnómetro presión
MPMS
capítulo 17.1 Directrices para
para la Gestión de Residuos Marinos
MPMS capítulo 17.2 Medición de cargas a bordo de MaLos buques tanque Rine
4
MPMS capítulo 18.1 Procedimientosde medición para el petróleo crudo
Disponible a partir de gas Asociación de Procesadores (ACP), 6526 E. 60th St., Tulsa, OK
74145, http://www
http://www.gasprocessors.co
.gasprocessors.com.
m.
5 Disponible a partir de ASTM International. Visita el sitio web de ASTM, www.astm.org, o el contacto
Obtenida de pequeños tanques en camiones
de cliente en ASTM [email protected].
6 Disponible de Prensa de Estados Unidos Oficina del Superintendente de Documentos, 732 North
3
Disponible de American Petroleum Institute (API), 1220 L. Street, NW, Washington, DC
Capitol Street, NW, Mail Stop: SDE, Washington, DC 20401, http: // www.access.gpo.gov.
20.005-4070, http://www.api.org.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,,`
-̀`-,,` ,, `,̀
`,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
3
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 1 Ejemplo de un cilindro de volumen fijo con un tubo de derrame
3.1.12 gas inerte, n-un gas que no reacciona con su entorno.
3.1.19 unidad de muestreo portátil manual, PSU, n-un dispositivo intrínsecamente seguro
se utiliza conjuntamente con una válvula de control de vapor para obtener las muestras de
carga se requiere bajo condiciones de sistema cerrado o restringido. Referirse a Fig. 3 y Fig. 4.
3.1.13 inertización, V-un procedimiento utilizado para reducir el contenido de oxígeno de los
espacios de vapor mediante la introducción de un gas inerte tal como nitrógeno o dióxido de
carbono o una mezcla de gases tales como gas ue fl procesado.
3.1.20 recipiente de la muestra primaria, n- un recipiente en el que se recoge
inicialmente una muestra.
3.1.20.1 Discusión- Ejemplos de contenedores de muestras primarias incluyen vidrio y
3.1.14 recipiente de muestra intermedia, n-un recipiente en el que se transfiere la
totalidad o parte de l a muestra desde un recipiente primario (receptor) para el
botellas de plástico, latas, del tipo de núcleo ladrón, y fi jo y contenedores de muestras
transporte, almacenamiento,
almacenamiento, o la facilidad de manejo.
portátiles (receptores).
3.1.21 restante a bordo, ROB, n- el material restante en los tanques de un buque de
3.1.15 LPG (gas de petróleo licuado fi ed), n- estrechas mezclas intervalo de ebullición
carga, espacios vacíos, y las tuberías después de la carga se descarga. Restante en la
de hidrocarburos que consisten principalmente de propano o propileno, o ambos, y
cantidad junta puede incluir cualquier combinación de agua, aceite, slops, residuos de
butanos o butilenos, o ambos, además de cantidades limitadas de otros hidrocarburos y
aceite, emulsiones aceite / agua, y el sedimento.
de origen natural que no son hidrocarburos.
3.1.22 muestra, n-una porción extraída de un volumen total que pueden o no
3.1.16 densidad máxima fi ll (reducida fi densidad ll), n-el volumen de un recipiente
pueden contener los componentes en las mismas proporciones que están presentes
ocupado por la muestra, generalmente expresado como un porcentaje de la capacidad
en ese volumen total.
total. legislación de transporte tales como los Estados Unidos CFR 49, Canadiense de
3.1.23 bucle de muestra (bucle rápido o corriente de deslizamien
deslizamiento),
to), n- un bypass bajo
Transporte de Reglamentación de Mercancías Peligrosas, y IATA regulaciones limitan
volumen desviado de la tubería principal.
el porcentaje fi ll de los recipientes utilizados para LPG envío y pueden citar este
3.1.24 muestreo, v-todos los pasos requeridos para obtener una muestra que es
requisito como una densidad ll fi reducida o máxima densidad fi ll (normalmente 80%
como máximo fi ll líquido a 15 ° C). Baja ciento fi ll (menor densidad ll fi) puede ser
representativa de los contenidos de cualquier tubería, tanque u otro recipiente y colocar que
necesaria si el muestreo a temperaturas más bajas.
muestra en un recipiente desde el que una muestra de ensayo representativos se pueden
tomar para el análisis.
3.1.25 tubo de deslizamiento, n-un vástago hueco graduado fi TTED en una carcasa hermética al
gas, el extremo inferior de la cual está abierto a los contenidos de la carga y el extremo superior es fi
3.1.17 de a bordo cantidad (OBQ), n-el material presente en los tanques de un buque de
TTED con una válvula.
carga, espacios vacíos, y las tuberías antes de que el recipiente es cargado. De a bordo
cantidad puede incluir cualquier combinación de agua, aceite, slops, residuos de aceite,
3.1.26 tomas de agua, n-las secciones verticales de tubo o tubería utilizan para medir que se
emulsión de aceite / agua, y el sedimento.
extiende desde la plataforma de calibración a cerca de la parte inferior de los tanques que están
equipadas con techos flotantes externos o internos. Tubos verticales también pueden
3.1.18 tubo de corte (interna), n-un tubo de “cortar a la longitud” colocado en el interior
encontrarse en los buques marinos. Tubos verticales también se conocen como “pozos
del cilindro utilizado como una manera de eliminar el exceso de muestra desde el cilindro a
tranquilizadores” o “pozos de calibre.” Tubos verticales sin ranuras no permiten la libre flujo de
través de la evacuación manual después el conjunto del cilindro de muestra se retira del
producto a través del tubo vertical, y se conocen como tubos verticales sólidas o no ranuradas.
punto de muestra. Referirse a Figura 1 y Figura 2.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
4
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 2 Ejemplo de un cilindro de volumen fijo y Transferencia de Línea
HIGO. 3 Ejemplos de un pequeño volumen (5 cm (2 in.)) Y una fuente de alimentación de gran volumen (10 cm (4 pulg.))
método de prueba empírica (Método de prueba D323) Para me dir la presión de vapor
3.1.27 ullage (interrupción), n-el volumen de espacio disponible en un contenedor no
de la gasolina y otros productos volátiles.
ocupados por contenido.
3.1.28 válvula de control de vapor, VCV, n- un fi válvula TTED en un tubo vertical,
3.1.29.2 verdadera presión de vapor, TVP, n-la presión a la que el fluido
está en equilibrio entre su estado líquido y gas.
tronco de expansión, o la cubierta que permite el uso de los instrumentos de medición /
de muestreo portátiles de mano mientras que se restringe la liberación de vapores a la
atmósfera.
Tipos de muestras
3.1.29 presión de vapor, n-la presión ejercida por el vapor de un líquido
cuando está en equilibrio con el líquido.
3.1.30 todos los niveles de la muestra, n-una muestra obtenida mediante la reducción del
dispositivo de muestreo cerrado a la parte inferior del nivel de succión de salida, pero siempre por
3.1.29.1 presión de vapor Reid, RVP, n-lectura de presión total resultante,
corregida para el error de medida, de una específica
encima de agua libre, y luego abrir el muestreador y elevarlo a una velocidad uniforme de tal
manera que es de entre 70 y
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-̀ -,,` ,, `,` ,̀, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
5
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 4 Ejemplos de cerrado / restringido Equipo de Muestreo
85% lleno cuando retira del producto. Alternativamente, todos los niveles se pueden
tomar muestras con muestreadores diseñados para el llenado a medida que pasan hacia
abajo a través del producto.
3.1.30.1 Discusión-Si es requerido por el método de ensayo, el muestreador puede
ser mayor que 85% lleno cuando retira pero en ningún caso debe estar completamente
lleno. En estos casos, tomar precauciones especiales de manejo para considerar los
riesgos asociados a la expansión térmica del producto.
3.1.31 muestra aburrido, n-una muestra de material contenido en el barril, caso,
`
`
`
`
bolsa, o de la torta que se obtiene de las virutas creadas por aburrido agujeros en el
,
,
,
,
,
,
`
`
`
`
`
`
,
,
material con una barrena de barco.
,
,
`
`
,
`
`
,
,
-
3.1.32 muestra de fondo, n-una muestra de punto de recogida del material en la
parte inferior del tanque, recipiente, o la línea en su punto más bajo. En la práctica, la
muestra término inferior tiene una variedad de significados. Como resultado, se
recomienda que la ubicación exacta de muestreo (por ejemplo 15 cm (6 in.) De la parte
inferior) deben ser especi fi cuando se utiliza este término. Ver Fig. 5 .
3.1.33 muestra de agua inferior, n-una muestra de mancha de agua libre tomada desde debajo de
la de petróleo contenido en un compartimento de buque o barcaza o un tanque de almacenamiento.
3.1.34 muestra de espacio libre, n-una muestra de punto se toma con la abertura de entrada
HIGO. 5 Ilustración de la mancha de muestra común Posiciones
del dispositivo de muestreo 10 cm (4 pulg.) (algunas agencias reguladoras requieren 15 cm (6
in.)) por debajo de la parte inferior de la salida del tanque. Este término se asocia normalmente
3.1.39 muestra cazo, n- una muestra obtenida mediante la colocación de un cazo u otro
con el pequeño (159 m 3 ( 1000 barriles) o tanques menos), comúnmente referidos como tanques
recipiente de recogida en la trayectoria de un fl de libre debido corriente para recoger un volumen
de arrendamiento.
finito de de la sección transversal completa de la corriente a intervalos de tiempo regulares para una
tasa constante de tiempo de intervalos de tiempo OW o en el FL variaron en proporción a la
3.1.35 muestra compuesta, n-una muestra preparada mediante la combinación de un
velocidad de flujo.
número de muestras y tratado como una sola muestra. También consulte “muestra
3.1.40 drenar muestra, n- una muestra obtenida de la válvula de agua de extracción en un
compuesta tanque”, “muestra compuesta volumétrica”, “muestra compuesta de la cubierta,”
buque tanque de almacenamiento o contenedor. Ocasionalmente, una muestra de drenaje
y “muestra compuesta de múltiples tanques” de fi niciones.
puede ser el mismo que una muestra inferior (por ejemplo, en el caso de un coche de
tanque).
3.1.36 muestra de núcleo, n- una muestra de área de sección transversal uniforme tomada en
3.1.41 flotante muestra de techo, n- una muestra puntual tomada justo debajo de la
una altura dada en un tanque.
superficie para determinar la densidad (gravedad API) del líquido en el que el techo está
flotando.
3.1.37 muestra de punto muerto inferior, n-una muestra obtenida del punto accesible más
bajo en un tanque. Esto es típicamente directamente desde el (o placa de referencia) fl suelo del
3.1.42 muestra al azar, n- (a) sólidamuestra -a obtenido por
tanque de tierra o la parte inferior del compartimento de recipiente.
la recogida de cantidades iguales de las partes o paquetes de un envío de sólidos
sueltos de modo que la muestra es representativa de todo el envío. ( b) líquidomuestra
-a recogido en un lugar fi específico en un tanque o de un fl debido corriente en una
01.03.38 cubierta de muestra compuesta, n-una muestra hace típicamente realizando
tubería en un momento específico.
composición de una porción de cada muestra obtenida de todos los compartimentos de recipiente
que contiene un grado del producto particular.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
6
No para la reventa
D4057 - 12
TABLA 1 Toma de muestras de tanques cilíndricos Horizontal
Muestra compuesta (Proporcional Parts)
Nivel de muestreo (% del diámetro por encima del fondo)
La profundidad del líquido (% del diámetro)
Superior
Medio
Inferior
Superior
Medio
Inferior
100
80
50
20
3
4
3
90
75
50
20
3
4
3
80
70
50
20
2
5
3
70
.. .
50
20
.. .
6
4
60
.. .
50
20
.. .
5
5
50
.. .
40
20
.. .
4
6
40
...
...
20
...
...
10
30
...
...
15
...
...
10
20
...
...
10
...
...
10
10
...
...
5
...
...
10
3.1.43 muestra de grasa, n-obtenido por sacar con pala o inmersión de una
muestras inferiores. Para un tanque de sección transversal uniforme, tal como un tanque
cantidad de material blando o semi-líquido contenido de un paquete de una manera
cilíndrico vertical, la mezcla consta de partes iguales de las tres muestras. Una
representativa.
combinación de otras muestras también se puede utilizar, como correr, todos los niveles o
3.1.44 carga de la muestra de zona, n- una muestra tomada de un tanque antes
del inicio de una transferencia, la intención de representar sólo el producto
muestras puntuales adicionales. Para un tanque cilíndrico horizontal, la mezcla consiste de
muestras en las proporciones mostradas en la tabla 1 .
esperado a transferir.
01.03.55 depósito de muestra del grifo, n- una muestra puntual tomada de un grifo de la muestra en
3.1.45 muestra inferior, n- una muestra de punto de líquido desde el medio del tercio
el lado de un tanque. También puede ser referido como una muestra del lado del tanque.
inferior del contenido del tanque (una distancia de fi del líquido profundidad por debajo
de la superficie del líquido sextos VE). Ver Fig. 5 .
3.1.56 espécimen de ensayo, n-una sub-muestra representativa tomada desde el
3.1.46 muestra de medio, n-una muestra puntual tomada de la mitad del contenido de un
recipiente de muestra primaria o intermedia para el análisis.
depósito (una distancia de una mitad de la profundidad del líquido por debajo de la superficie
3.1.57 la parte superior de la muestra, n- una muestra de punto obtenido 15 cm (6 pulg.) por debajo
del líquido). VerFig. 5 .
de la superficie superior del líquido. Ver Fig. 5 .
3.1.47 múltiple muestra compuesta tanque, n- una mezcla de muestras
individuales o compuestos de muestras que han sido obtenidos a partir de varios
3.1.58 muestra de tubo (muestra ladrón), n- una muestra obtenida con un tubo de toma de muestras
o ladrón especial, ya sea como una m uestra del núcleo o de la muestra para c omer, desde un punto fi
tanques o compartimentos barco / barcazas que contienen el mismo grado de
específico en el tanque o contenedor.
material. La mezcla se mezcla típicamente en proporción al volumen de material
contenido en los depósitos o compartimentos respectivos.
01.03.59 muestra superior, n-una muestra tomada de punto medio de la tercera
superior del contenido del tanque (una distancia de una sexta parte de la profundidad
del líquido por debajo de la superficie del líquido). Ver Fig. 5 .
3.1.48 muestra representativa, n-una porción extraída del volumen total que
contiene los constituyentes en las mismas proporciones que están presentes en
ese volumen total.
3.1.60 muestra compuesta volumétrica, n-una muestra que consiste en partes
proporcionales medidos de cada zona si es para un solo t anque. Si el compuesto
3.1.49 corriendo muestra, n-una muestra obtenida mediante la reducción de un dispositivo
de muestreo abierto a la parte inferior del nivel de succión de salida, pero siempre por encima
volumétrica es para múltiples tanques, o compartimentos del buque, que consta de
de agua libre, y devolviéndolo a la parte superior del producto a una velocidad uniforme de tal
partes proporcionales medidos de cada tanque o compartimiento muestreado.
manera que el dispositivo de muestreo es de entre 70 y 85% lleno cuando retirado del
producto.
01.03.61 muestra de zona, n-una muestra tomada como la parte de la columna de
3.1.49.1 Discusión-Si es requerido por el método de ensayo, el muestreador puede
líquido que está atrapado dentro de toda la altura de un dispositivo de muestreo cuando se
ser mayor que 85% lleno cuando retira pero en ningún caso debe estar completamente
sella en una única ubicación lugar dentro de un tanque, después de haber sido
lleno. En estos casos, tomar precauciones especiales de manejo para considerar los
completamente barrió como se baja a esa posición.
riesgos asociados a la expansión térmica del producto.
4. significación y Uso
3.1.50 muestra puntual, n-una muestra tomada en una ubicación específica en un tanque o de
una corriente de fl debido en un tubo en un tiempo específico.
4.1 Muestras de petróleo y sus derivados son ob-
3.1.51 muestra de succión (salida), n- una muestra puntual tomada en el nivel más
CONTENIDAS por muchas razones, incluyendo la determinación de las propiedades
bajo del que se espera que el producto a ser bombeado desde el tanque; verFig. 5 .
químicas y físicas. Estas propiedades se pueden usar para: calcular volúmenes estándar;
establecer el valor del producto; y, a menudo la seguridad y los informes reglamentarios.
3.1.52 muestra de sumidero, n-muestra puntual tomada desde dentro del sumidero del tanque o
recipiente de compartimiento; ver Fig. 5 .
4.2 Existen limitaciones inherentes al realizar cualquier tipo
3.1.53 muestra de la superficie (muestra desnatada), n-una muestra de punto desnatada
de muestreo, cualquiera de los cuales puede afectar a la naturaleza representativa de la
de la superficie de un líquido en un tanque. Ver Fig. 5 .
muestra. Como ejemplos, una muestra de punto proporciona una muestra de un solo punto
3.1.54 muestra compuesta tanque, n-una mezcla creada a partir de un solo tanque, como
en particular en el tanque, compartimento de recipiente, o de la tubería. En el caso de correr
un ejemplo la combinación de la parte superior, media y
o de todos los niveles
- - `` `` ,, ,,,, `` `` -̀`-,,` ,, `,̀ `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
7
No para la reventa
D4057 - 12
de manera que se garantice el cumplimiento de requisitos tales como la
formación, documentación, etiquetado, envase, embalaje, comunicaciones,
etc., se establece en la normativa aplicable, tales como los emitidos por la
Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA) y el Departamento de
Transporte de EE.UU. (PUNTO).
5.3 Ejemplo de Seguridad Point:
5.3.1 Proporcionar puntos de muestreo que permiten muestras que deben tomarse
de una manera segura, teniendo en cuenta la ventilación durante el muestreo, claro acceso /
salida, y la iluminación. Deben evitarse los peligros potenciales asociados con la toma de
muestras, o cerca del punto de muestreo, deben estar claramente marcados. Se recomienda
que un medidor de presión y un método de fl bucle cerrado ushing con drenaje seguro, ser
proporcionados en los puntos de muestra tubería. Los puntos de muestreo y equipo
relacionado deben mantenerse y inspeccionadas regularmente.
5.3.2 tanques flotante techo debe ser muestreados desde la parte superior
plataforma, evitando con ello el descenso en el techo flotante. Descendente a un techo
HIGO. 6 Carrier muestra típica
flotante se considera normalmente entrar en un espacio definido designado con fi,
requiriendo todas las instalaciones y los requisitos reglamentarios para ser seguido
muestras, la muestra sólo se representa la columna de material de la que fue
tomada.
estrictamente, incluyendo la obtención de un permiso lugar cerrado, y las disposiciones
de rescate dispuesto. vapores inflamables tóxicas y fl pueden acumularse en el techo.
4.3 basado en el producto, y las pruebas a realizar, esta
la práctica proporciona orientación sobre el equipo de muestreo, la preparación de contenedor, y los
procedimientos de muestreo manuales para derivados del petróleo y productos de petróleo de un
5.4 Electricidad estática peligros:
líquido, semi-líquida, o de estado sólido, a partir de los tanques de almacenamiento, owlines fl,
5.4.1 Un número de i ncendios y explosiones haber ocurrido como
tuberías, embarcaciones marinas, recipientes de proceso, los tambores, latas, tubos, bolsas,
resultado de vapores de hidrocarburos que se enciende por la electricidad estática. Si las
hervidores de agua, y las corrientes de descarga abierto en el r ecipiente de la muestra primaria.
cargas eléctricas no están conectadas a tierra, no son capaces de disipar y se convierten en
“estático”. Esta carga eléctrica estática puede acumular y migrar libremente a un único punto
en el recipiente de la muestra por una diferencia de potencial eléctrico, y luego saltar fuera
5. Precauciones de Seguridad y Salud
como un alto descarga de chispa -energy a una superficie cercana menos cargado, lo
5.1 General-Esta práctica no pretende cubrir todos los aspectos de seguridad y de
suficientemente a menudo caliente y prolongada a encender los vapores de hidrocarburos
salud asociados con el muestreo. El personal involucrado con el muestreo de
cercanos por encima del límite inferior de explosividad (LIE). Este potencial se logró mediante
petróleo y relacionados con el petróleo productos deben estar familiarizados con sus
la disipación de cargas estáticas de forma segura, ya través de conexión a tierra adecuada,
características físicas y químicas, incluyendo: potencial de incendio, explosión y
cuando se toman muestras de productos inflamables.
reactividad; toxicidad y peligros para la salud; y procedimientos de emergencia
apropiados. Además el personal debe cumplir con las prácticas individuales de la
compañía de seguridad de funcionamiento y locales, estatales y reglamentos
5.4.2 calzado o la ropa, capaz de causar chispas,
nacionales, incluyendo el uso de equipo de protección personal (EPP). Sobre la
terminación de cualquier actividad de muestreo, asegurar el punto de muestra se
no debe para ser usados durante el muestreo de actividades en las que FL vapores
deja en un estado seguro, seguro y limpio con el manejo de los residuos de acuerdo
inflamables son propensos a estar presente. El muestreo no debe llevarse a cabo durante
con los requisitos locales. Todo el muestreo embarcación marina debe ser realizada
períodos de perturbación eléctrica o granizo atmosféricos. Para conectar a tierra cualquier
en presencia de un representante recipiente designado.
carga estática en su persona, la persona que realiza la toma de muestras debe tocar parte
de la estructura de depósito de al menos 1 m (3 pies) desde el punto de muestra
inmediatamente antes del muestreo.
5.4.3 Precauciones deben ser observados antes de probar a
5.2 Muestra Handling-Para la seguridad y protección de la integridad de las muestras,
soportes de muestras se sugieren en la mayoría de los casos. Referirse a Fig. 6 . Debido a
reducir la probabilidad de una carga estática estar presente. Durante tanque de llenado
potencial de expansión térmica l íquido, recipientes de muestras que están
o de las operaciones de mezcla, y durante 30 minutos después de la finalización, el
completamente, o casi completos, no deben ser transportados o almacenados, a menos
equipo de muestreo no debe ser introducido en, o permanecer en, el depósito. Con
que se tomen medidas especiales de precaución. Se recomienda un fi ll segura de entre
plena observancia de los requisitos reglamentarios aplicables, y sólo bajo condiciones
70 y 85%. Consulte de nici fi para obtener la máxima densidad fi ll y 9.30 para la caja
documentadas muy específica y, pueden aplicarse algunas excepciones al período de
fuerte fi ll de cilindros presurizados. Tener cuidado para evitar calentamiento de muestras
relajación de 30 min. Algunos tanques y los compartimentos de los vasos tienen mantas
en recipientes con tapas herméticas al gas, tapas, y los tapones. Manejar cualquier
gas inerte en el espacio de vapor por encima del líquido. A menos que la eficacia de la
muestra que contiene materiales peligrosos o el residuo de materiales peligrosos
manta inerte puede ser veri fi, se deben observar todas las precauciones de carga
ofrecidos para el envío / transporte por aire, vía pública, ferrocarril, o el agua en tal una
estática y recomendaciones.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
8
No para la reventa
D4057 - 12
5.4.4 Tenga cuidado al usar equipo hecho de
aluminio, magnesio o titanio, que puede generar chispas incendiarias cuando se
golpea contra el acero oxidado. Algunos países restringen el uso de equipo de
muestreo a partir de tales materiales o a partir de aleaciones que contienen más
de 15% (m / m) en total de estos metales o de 6% (m / m) de magnesio.
5.5 Pipeline / Línea Sampling- Cuando se toman muestras de una tubería fl
debido, mantener la continuidad eléctrica entre la tubería y el recipiente de muestra
a través de la tubería de conexión. No utilice recipientes de plástico, ya que no son
conductores y no disipar la electricidad estática. Usar una abrazadera de puesta a
tierra estático o de otro arreglo que asegura se mantiene la continuidad eléctrica
adecuada si el muestreo con un recipiente de metal. Una conexión a tierra eficaz
debe ser veri fi.
nortebeneficios según objetivos 1-La seguridad API de protección de publicación contra igniciones causadas por
estática, relámpagos y corrientes errantes afirma que las resistencias eléctricas de mayor que 10 en los
circuitos de metal son indicativos de una ruptura en la continuidad del circuito, lo que resulta en la
acumulación indeseable de la electricidad estática . 7
5.6 Peligros y precauciones generales de salud:
5.6.1 vapor Petróleo diluye el oxígeno en el aire y pueden
-,,`
,``
,,`
,,-``
``
``
,,,
,
,,
``
``
-
también ser tóxicos. Sulfuro de hidrógeno vapores son particularmente peligrosos.
vapores nocivos o oxígeno de fi ciencia no siempre se pueden detectar por el olor, la
inspección visual, o juicio. El uso de monitores de oxígeno y gases tóxicos, PPE, y
precauciones de rescate de emergencia debe ser considerado para todas las
operaciones de muestreo. aparato de respiración autónoma (SCBA) puede ser necesario.
El personal debe posicionarse en contra del viento del punto de muestreo para minimizar
la exposición a cualquier vapor dañino que puede ser puesto en libertad.
HIGO. 7 botellas ámbar y Claro Boston Ronda
5.6.2 Esta discusión sobre la seguridad y la salud no es exhaustiva.
La hoja de datos de seguridad del material (MSDS), API, o la publicación de
ASTM International debe ser consultado, junto con los requisitos reglamentarios
aplicables, y la Guía internacional de seguridad para petroleros y terminales
(ISGOTT),8 Seguridad de la Vida en el Mar (SOLAS), 9 y las compañías petroleras
Foro Marítimo Internacional (OCIMF), 10 respetando siempre la empresa y los
requisitos de salud y de seguridad locales.
6.1.1.3 Una tapa de inspección / cierre de un tamaño suficiente para
facilitar un llenado, inspección y limpieza;
6.1.1.4 Diseñado para permitir la preparación, y la transferencia de
el aparato de análisis, de una mezcla homogénea de la muestra mientras se
minimiza la pérdida de cualquiera de los constituyentes que afectan a la
representatividad de la muestra y la precisión de las pruebas analíticas.
6.1.2 Consideraciones adicionales en la selección de la muestra
6. Aparato
contenedores son del tipo de la mezcla necesaria antes de la transferencia desde el
6.1 Muestra general Consideraciones de diseño del envase:
recipiente principal, y el análisis a realizar. Para facilitar la discusión sobre la manipulación
6.1.1 Los contenedores de muestras vienen en una variedad de formas, tamaños,
y mezcla de muestras adecuada, recipientes de muestra se hace referencia a ya sea
y materiales. Seleccione el contenedor apropiado basado en el producto objeto de
como contenedores primarios o intermedios. Independientemente del tipo de recipiente de
muestreo para asegurar que no habrá interacción entre el producto muestreado y el
la muestra utilizada, el recipiente de la muestra debe ser suficientemente grande para
recipiente que afectaría a la integridad de cualquiera de los dos. Los siguientes son
contener el volumen de muestra necesario y suficiente espacio de merma la expansión
consideraciones de diseño generales de contenedores de muestras:
térmica y la mezcla de la muestra.
6.1.3 Si bien esta práctica está destinado a servir de orientación
6.1.1.1 No hay bolsillos internos o puntos muertos;
relacionada con productos y pruebas en particular, sigue siendo responsabilidad del
6.1.1.2 Las superficies internas diseñadas para minimizar la corrosión,
subcomité para el método de ensayo correspondiente para proporcionar orientación fi co
incrustación, y las adherencias de agua / sedimento;
respecto a la selección de la muestra de contenedores, la preparación, la limpieza, y los
requisitos de tamaño de la muestra para las pruebas y la retención. También se refieren a la
7 Protección
contra igniciones causadas por estática, relámpagos y corrientes errantes,Edición 7,
prácticaD5854
American Petroleum Institute, Washington, DC, 2008.
8 Guía internacional de seguridad para petroleros y
9 Convención
(API MPMS Capítulo 8.3), Práctica D5842 (API MPMS Capítulo 8.4), y Práctica
D4306.
terminales (ISGOTT),Hyperion Books, 2006.
Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), Organización Marítima Internacional,
6.2 Botellas de vidrio-Ver Fig. 7. Los en vases de vidrio son adecuados
Londres, Reino Unido, 1974.
10
para muchos requisitos de la prueba y almacenamiento de muestras. botellas de vidrio transparente
Disponible a partir de aceite de Empresas Foro Marítimo Internacional (OCIMF), 29 Puerta de la Reina Ana,
pueden ser examinadas visualmente con facilidad para la limpieza, y
Londres SW1H 9BU, Reino Unido, http://www.ocimf.com.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
9
No para la reventa
D4057 - 12
permitir la inspección visual de la muestra para Haze (turbidez), la decoloración, el agua
gabinete a 40 ° C (104 ° F) o superior. Una vez seco, el tapón o la tapa del recipiente.
libre, y las impurezas sólidas. La botella de vidrio marrón proporciona cierta protección a las
Normalmente, no es necesario lavar nuevos contenedores.
muestras cuando la luz puede afectar a los resultados de la prueba. Referirse a la práctica D5854
(API MPMS
6.7 Compatibilidad de contenedores para la muestra de mezcla yEl recipiente de
la muestra debe ser compatible con el sistema de mezcla para remezclar muestras
Capítulo 8.3).
para asegurar que una muestra homogénea se transfirió a un recipiente intermedio
o el aparato analítico. Esto es particularmente crítico con el petróleo crudo, algunos
6.3 Cans-Al utilizar latas, las costuras deberán haber sido soldada en las superficies
productos de color negro, y condensados de sedimento y agua (S &
exteriores con un ux fl de colofonia en un disolvente adecuado. Tal reflujo se elimina
fácilmente con la gasolina, mientras que muchos otros son muy difíciles de eliminar. Latas
de acero inoxidable con costuras soldadas, y botellas de aluminio, son adecuados para
W) análisis. contenedores cilíndricos son generalmente más adecuadas para las muestras
muchas operaciones de muestreo, pero todavía se requiere la limpieza. trazas de reflujo
que se van a ensayar para S & W. referimos a la Práctica
pueden contaminar la muestra de manera que los resultados obtenidos en las pruebas
D5854 (API MPMS Capítulo 8.3) para los requisitos de mezcla y manipulación de
tales como la resistencia dieléctrica, resistencia a la oxidación, y la formación de lodos
muestras.
pueden ser erróneos. Para el muestreo de combustible de aviación, consulte a la P ráctica D4306
.
6.8 Baja Presión Contenedores de Volumen Variablevolumen variable diseños
recipiente de muestra de baja presión incluyen recipientes de plástico plegables,
vejigas y vasos fi TTED con un diafragma interno flexible. Antes del uso, los
contenedores de muestras de volumen variable están normalmente colapsaron,
6.4 Botellas de plástico- En general, las botellas de plástico hechas de material adecuado
se pueden usar para el manejo y almacenamiento de aceite diesel, aceite combustible y
evacuados o reducirse al volumen nominal cero. El tamaño recipiente de muestra es
aceite lubricante. Botellas de este tipo no deben ser utilizados para la gasolina, combustible
dependiente de la cantidad requerida para el análisis (y / o de retención). Antes de
de aviación aviación, queroseno, petróleo crudo, aguarrás, aceite blanco medicinal, o de
su uso, puede ser apropiado para enjuagar los recipientes de muestra con el
otros productos derivados del petróleo a menos que la prueba indica que no hay problema
producto que se muestra, con el fin de evitar la contaminación desde el residuo y / o
con la solubilidad, contaminación o pérdida de componentes ligeros. En ningún caso no
disolventes utilizados para limpiar los contenedores de volumen variable de baja
lineales contenedores (convencional) de polietileno pueden utilizar para almacenar las
presión de la muestra anterior. La muestra debe ser transportada al laboratorio en el
muestras de hidrocarburos líquidos. Esto es para evitar contaminación de la muestra o el
recipiente en el que se obtuvo originalmente (el recipiente de la muestra primaria).
fracaso botella de muestra. Usados muestras de aceite de motor que pueden haber sido
Recipientes de plástico no se recomiendan para el almacenamiento de muestras a
sometidos a alimentar dilución no deben almacenarse en recipientes de plástico. Las
largo plazo, a menos que se ha demostrado que el plástico es adecuado (es decir,
botellas de plástico tienen una ventaja en que no van a romper como el vidrio o corroer como
compatible con la muestra) para que la integridad de la muestra no se vea
recipientes de metal.
comprometida. ( Advertencia-El uso de contenedores de polietileno no lineal puede
conducir a la contaminación de la muestra y / o insuficiencia recipiente de la
muestra).
6.5 Los cierres de contenedor:
6.5.1 tapones de rosca hechos de un material que no se deteriora
o contaminar la muestra son para ser utilizado para botellas de vidrio. tapones de rosca deben
proporcionar una junta hermética al vapor. Tenga cuidado al usar tapones de corcho. Situaciones
6.9 Alta Presión spot Sistemas de Muestreo y Cilindros:
en las que no deben utilizarse corchos incluyen: líquidos en los que la pérdida de extremos ligeros
6.9.1 Ejemplo de Sistema de ComponentesTodo el equipo, tales como líneas de
puede afectar a cualquier resultados de la prueba; y líquidos que son higroscópicas o que tienen
transferencia, válvulas y medidores de presión, asociado con muestreo será
un bajo contenido de agua específica de cationes. no se van a utilizar tapones de goma.
resistente a la corrosión y diseñado consistente con la presión máxima prevista. La
experiencia ha demostrado que las líneas de transferencia deben tener un diámetro
interno mínimo de 3 mm ( 1 / 8 in.) nominal y ser tan corto como práctico para reducir al
mínimo la obstrucción de línea o vaporización de la muestra, o ambos. no se
6.5.2 latas y botellas de plástico debe ser cerrado con el tornillo
recomienda el uso de filtros, secadores, válvulas de aguja y equipo relacionado, si no
tapas hechas del mismo material que el recipiente. Protect puede tapones de rosca con un
se hacen provisiones para prevenir restricción ow excesiva fl y caída de presión. Se
disco enfrentado con un material que no se deteriora o contaminar la muestra cuando se usa
recomienda el uso de una unión “T” con una válvula de purga en el punto de
para almacenar o muestras de transporte. Consideración de tipo de cierre es importante para
conexión de la muestra para permitir la purga del volumen muerto en la conexión de
muestras en las que la pérdida de vapor afectará a los resultados de la prueba. Los tapones
toma de muestras. manguera flexible o tubos de presión nominal adecuada se
de rosca de una calidad que proporcionan un cierre hermético al vapor deben ser utilizados
pueden utilizar.
para botellas de plástico y latas. Utilice tapones de rosca para envases utilizados para tomar
muestras que serán probadas para la densidad o gravedad API.
6.9.2 Cilindros cilindros de alta presión se utilizan para la recogida de
hidrocarburos líquidos ligeros y muestras de gas y la posterior transporte y
almacenamiento. contenedores de muestras de hidrocarburos líquidos ligeros
6.6 limpieza-contenedor Los contenedores de muestras deben estar limpias y libres de
todas las sustancias que puedan contaminar el producto que está siendo muestreado
típicos son cilindros de volumen fijo fi o cilindros flotante pistones FL (FPC).
(como el agua, la suciedad, pelusa, compuestos de lavado, nafta y otros disolventes,
Refieren a las prácticas D1265 ,
soldadura fl ujos, ácidos, óxido y aceite). Los contenedores reutilizables deberán
D3700y D6849.
limpiarse por un método que se ha determinado como aceptable para el uso previsto, por
Cilindro volumen fijo
ejemplo por lavado con un disolvente adecuado. Secar el recipiente, por ejemplo, ya sea
`
`
`
`
haciendo pasar una corriente de aire limpio caliente a través del recipiente o colocándolo
6.9.2.1 cilindros de muestra de volumen fijo también se conocen como
,
,
,
,
,
,
`
`
`
`
en una caliente, libre de polvo
sola cavidad cilindros de muestra o cilindros de hilar. Referirse a Figura 1 y Figura 2 .
`
`
,
,
,
,
`
`
,
`
`
,
,
-
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
10
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 8 Ejemplo de solo pistón flotante (Volumen Variable) Cilindro (FPC)
requisitos de certi fi cación en las jurisdicciones en las cuales es para ser utilizado y
6.9.2.2 Valves-cilindros de muestra de volumen fijo están típicamente disponibles ya
sea con una o dos válvulas que sirven como válvulas de entrada y de salida del cilindro.
transportado. Todo el material cilindro de muestra, y el equipo utilizado para la obtención
Recomiendan el uso de cilindros de muestra de volumen fijo fi-dos de válvula debido a su
de la muestra, deberán cumplir las normas apropiadas para la construcción, la limpieza y la
facilidad de limpieza y de purga antes del muestreo. Para su uso repetido, se recomienda
idoneidad para el uso, incluyendo la compatibilidad del producto. Utilice resistentes
que una sola válvula de cilindros de muestra de volumen fijo se utilizan para un solo
cilindros de muestra de metal de corrosión certificados por la autoridad competente para
producto, debido a la dificultad en la limpieza.
recipientes a presión con clasificación de presión adecuado para el producto que está
siendo muestreada. Los materiales comunes utilizados son no magnético
6.9.2.3 Interrupción interna (Ullage) Tubes- Se recomienda que los cilindros de volumen
acero, Monel
inoxidable
300-series
(Marca comercial),11 componentes elastoméricos de Viton, y posiblemente otros
materiales. El tamaño del cilindro depende de la cantidad de muestra necesaria
para realizar las pruebas de laboratorio esperados, y para ser retenido. Blanking
tapas pueden proporcionarse para sellar los puntos de conexión de la válvula de
los cilindros de muestra de alta presión antes de su transporte entre el lugar de
muestreo y el laboratorio.
fijo estar equipado con un tubo de corte interna (espacio vacío), diseñado para proporcionar
un espacio de vapor de típicamente 20% de la capacidad del cilindro, lo que permite la
expansión térmica del líquido. El final de la fi cilindro TTED con el tubo de corte (espacio
vacío) deberá estar claramente marcado. Si el cilindro no tiene un tubo interno interrupción
(espacio vacío), el uso de purga alternativa y procedimientos de ventilación para obtener un
espacio vacío mínimo 20% en el cilindro. Un tubo de corte interno dentro de un cilindro de
muestra de volumen fijada también puede ser conocido como un tubo de vacío de tanque o
tubo de inmersión.
Flotante de pistón Cilindros (FPC)
Consideraciones de uso cilindro de muestra
6.9.2.8 FPC, también conocido como un cilindro de volumen variable o
6.9.2.4 El tipo de cilindro de muestra utilizado y sus materiales de
cilindro de pistón equilibrada por presión, se puede utilizar para muestrear líquidos puros y
construcción, así como las mangueras y fi Ajus tes pueden afectar a la validez de la
de múltiples componentes y cuando se hace funcionar adecuadamente, mantiene la
muestra, así como la exactitud del análisis.
muestra como un líquido de fase única. Este dispositivo utiliza una, o dos pistones, en el
6.9.2.5 Cuando la presión de vapor observada del líquido
interior del cilindro de muestra para mantener la separación entre el líquido de muestra y el
ser muestreado está cerca de la presión de la línea, la reducción en la presión de la
gas inerte contrapresión. El cilindro de dos pistones se conoce como el cilindro doublepiston
muestra asociado con la creación de la espacio de merma puede resultar en la
(DPC). El gas inerte se ventila lentamente para permitir que la muestra entre en el cilindro
separación de fases que puede hacer que la posterior representante de submuestreo
mientras se mantiene una presión constante sobre la muestra. CPF se construyen
difícil. En estas circunstancias, un FPC se debe utilizar para asegurar que la muestra se
típicamente a partir de un tubo de metal afinado equipado con tapas de los extremos,
mantiene a una presión suficiente para prevenir la separación de fases.
válvulas, el pistón, un dispositivo de alivio para proteger contra el exceso de presión, y un
método de visualización de la posición del pistón. Ver Fig. 8 , Fig. 9 y La Fig. 10 .
6.9.2.6 Donde pequeñas concentraciones de contaminantes necesitan
ser cuantificada o donde las concentraciones de compuestos volátiles distintos del
componente predominante necesitan cuantificarse, se recomienda un FPC.
6.9.2.9 refrigerado productos- El FPC se enfría de forma segura a la temperatura
del producto que se muestrea al muestrear líquidos refrigerados que están cerca o
por debajo de la presión atmosférica. temperatura de la carga baja (más de
nortebeneficios según objetivos 2-Practice D3700 describe una práctica recomendada para la obtención de una
muestra representativa de un fluido hidrocarburo ligero y la preparación subsiguiente de que la muestra para
aproximadamente 15 ° C por debajo del ambiente) y la presión de carga baja
análisis de laboratorio cuando los gases disueltos están presentes. El uso de Práctica D1265 utilizando un
(cerca de la presión atmosférica) puede afectar a la capacidad del usuario para
capturar con éxito una muestra líquida usando un representante
cilindro de volumen fijo fi, dará lugar a un pequeño pero p redecible sesgo bajo para gases disueltos debido al
procedimiento de ventilación de líquido para establecer e l espacio vacío mínimo 20%.
6.9.2.7 Construcción-cilindroconstrucción del cilindro depende
principalmente de la presión y la temperatura del producto a ser muestreada, y
la aprobación recipiente a presión y
11
Monel es una marca registrada de Special Metals Corporation.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` -̀`-,,` ,, `,̀ `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
11
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 9 Ejemplo de solo pistón flotante (Volumen Variable) Cilindro (FPC)
HIGO. 10 Ejemplo de solo pistón flotante (Volumen Variable) Cilindro (FPC)
FPC si no se tiene cuidado adicional; y puede ser necesario el uso de una bomba
de vacío. Referirse a la prácticaD3700 y GPA S
2174.
densidad inmediatamente después del muestreo antes del t ransporte. Consulte a la
autoridad competente para los procedimientos aceptables. Ver
Fig.8 y Fig. 9.
6.9.2.11 Lubricantes-Los lubricantes usados para lubricar o sellar el pistón flotando,
6.9.2.10 Posición del pistón en indicadoresEl FPC deberá estar equipado con un
indicador de posición del pistón, tal como un seguidor magnético, vástago de pistón, o
O sellos de anillo, y otros componentes deberán ser inertes al producto que se
equivalente que se utiliza para indicar el volumen de la muestra para cumplir con la
muestrea.
máxima ll ciento fi (máximo fi densidad ll) permitido para el almacenamiento y el
6.9.2.12 cilindro Revestimientos-Algunos cilindros se pueden recubrir o recubiertas para
transporte. No utilice los CPF que no están equipados con un indicador de posición del
reducir las posibilidades de superficies metálicas desnudas que reaccionan con componentes
pistón sin un procedimiento que permita al operador verificar fi ll
reactivos traza, alterando potencialmente la calidad y la integridad de la muestra
internamente. Por ejemplo, estar
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,,` ,, `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
12
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 11 Ejemplo de Típica sistema de muestreo de alta presión
absorbido en la estructura de acero inoxidable 316, de modo que las pruebas de H 2 S
legislación de transporte tales como los Estados Unidos CFR 49 o Canadiense de
puede requerir el cilindro a recubrir. revestimientos internos de protección o
Transporte de Reglamentación de Mercancías Peligrosas, y sus suplementos,
tratamientos superficiales son aceptables para los CPF, siempre que no afecten
reediciones, o regulaciones similares en otras jurisdicciones.
negativamente a la libre circulación del pistón, o la eficacia de las juntas.
6.9.4 Cilindro extrema Considerations- TemperaturaPara un manejo seguro de los
cilindros bajo extremos de producto o temperaturas ambiente, o ambos, el usuario
De alivio de presión del cilindro
tendrá en cuenta los efectos de la expansión térmica en el volumen de producto en el
6.9.2.13 Colocar un disco roto o una descarga de presión de reposición automática
cilindro. Por ejemplo, si una muy fría - producto (por ejemplo 40 ° C (-40 ° F)) es
válvula al cilindro para evitar sobrepresiones como resultado de la expansión térmica
muestreada, el cilindro se debe esperar para calentar considerablemente antes de que
del líquido. Se recomienda el uso de un muelle de válvulas de alivio si se requiere de
rearme automático. Típicamente, la presión máxima del sistema operativo debe
se realizó un análisis durante el transporte y en el laboratorio. Durante los meses de
limitarse a 80% de la potencia nominal del disco de ruptura para la presión de
verano, podría esperar razonablemente que la temperatura del cilindro y producto a la
operación estática y la temperatura ambiente. La presión de rotura alivio máximo no
altura de tan alto como 46 ° C (115 ° F) en ambientes calurosos. Un cilindro
excederá de la presión de prueba del cilindro. Consulte los requisitos reglamentarios
inicialmente llenan a 80% de su capacidad será de más presión y el dispositivo (s) de
aplicables para los límites de llenado seguras.
alivio se activará en estas condiciones. En un caso poco común tal extremo, pero no el
cilindro no debe ser llenada más de aproximadamente 60% durante el fi ll inicial. Los
datos del factor de corrección de volumen industria apropiadas y cálculos deben ser
6.9.2.14 Del cilindro de presión Relief Inspeccion La fuerza de discos de ruptura
puede deteriorarse con el tiempo debido a la temperatura, la corrosión y la fatiga.
consultados para determinar el máximo ll fi para el producto que está siendo
Además, la presión pulsante, vacío / ciclos de presión, el calor y corrosivos líquidos y
muestreada. Se recomienda que los usuarios trabajan con el fabricante de estos
atmósferas pueden reducir la presión de ruptura del disco. Las válvulas de alivio y
cilindros de muestra y sistemas de recolección de la muestra cualquier ambiente o de
discos de ruptura deben ser inspeccionadas regularmente. No alterar válvulas o
productos temperaturas de tiempo, o ambos, exceder el rango de -29 ° C (-20 ° F) a 60
dispositivos de alivio de seguridad que forman parte de un permiso de cilindro o
° C (140 ° F) . Tenga en cuenta los efectos de la temperatura extrema en metal, juntas
exención.
tóricas, asientos de válvula, sellos, calibres, dispositivos de alivio, componentes de la
bomba de muestra y otros dispositivos y componentes en el sistema.
nortebeneficios según objetivos 3-El EE.UU. tiene un sistema de exención, y Canadá tiene un procedimiento de
autorización para los no-Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (ASME) o del Departamento de
Transporte (DOT) cilindros.
6.9.2.15 Del cilindro de presión Relief Release-La liberación repentina, por lo
6.9.5 Mezcla Capability-El cilindro puede incluir un mecanismo para mezclar la muestra en
general acompañado de un fuerte ruido y el producto lanzado a gran velocidad,
la cámara de muestra en el caso de mezclas de fi ed estratigráficas o neblina de agua que
podría crear un peligro. Si la presión del cilindro de muestra excede el ajuste de
`
`
`
`
,
,
pueden asentarse después del muestreo. Este mecanismo puede ser una placa mecánica
dispositivo de alivio y parte de la muestra de contenido de la botella se ventilan, la
,
,
,
,
`
`
`
`
`
`
,
,
mezclador / vórtice en una varilla móvil, un balanceo de la bola se mueve libremente o
composición de la muestra restante es probable diferente de los contenidos
,
,
`
`
,
`
`
,
,
-
originales. Otra muestra debe ser dibujado y procedimientos revisados para evitar las
deslizador, agitador acoplado magnéticamente, o dispositivo similar. Algunos diseños de los
circunstancias que llevaron a la condición de sobrepresión.
CPF tienen dos pistones, que permiten a la muestra para ser mezclado dentro del cilindro
(antes de la sub-muestreo) forzando repetidamente a través de un dispositivo de mezcla
central. VerFig. 9 y La Fig. 11.
6.9.3 Aprobación cilindro y Clasificación deSi el cilindro se ha de transportar, sino que
también se ajustará al especí fi caciones publicados en
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
13
No para la reventa
D4057 - 12
6.9.6 Muestra de limpieza-CilindroPara asegurar el cilindro de muestra y sus
componentes no afectan a la integridad y la calidad de la muestra obtenida, el
usuario debe establecer un proceso de limpieza de cilindro y preparación
aceptable basada en la experiencia, y teniendo en cuenta los siguientes factores:
TABLA 2 Se utiliza comúnmente dispositivos de muestreo manual para Liquid
productos
Top Fill
Jaula / botella ponderada
El flujo a través / Trampa
Zona / Core
Relleno inferior
muestreador de punto muerto inferior
(Bacon bomba)
(1) Tipo de cilindro y diseño,
vaso de precipitados ponderada
Core / interface
Tubo
(2) material del cilindro y el revestimiento,
Grifo
(3) componentes del cilindro (válvulas, sellos, etc.) y la tubería / líneas adjuntos,
agua inferior y ROB / OBQ
cilindros de alta presión
(4) La historia reciente del cilindro, incluyendo la reparación o el último producto,
(5) Producto que se muestrea,
utilizando detectores de oxígeno y rastrear los analizadores de oxígeno, y el contenido de
(6) métodos de prueba del producto,
humedad utilizando instrumentos de punto de rocío. Consulte las instrucciones del fabricante y
(7) Pureza de producto que se muestrea, y la preocupación con trazas de
las normas de la industria apropiados para el uso y aplicabilidad.
contaminantes, y
(8) El uso de productos de limpieza.
7. Muestreo Dispositivos / Equipos y Accesorios
6.9.6.1 Muestra Cilindro de limpieza y purga métodosSobre la base de los factores anteriormente mencionados, uno cualquiera, o una combinación, de los
Introducción
siguientes pueden considerarse como métodos de limpieza de cilindro satisfactorios:
7.1 Los dispositivos de muestreo manuales preferidos y procesos
son aquellos que no requieren la muestra a ser transferido desde el recipiente de la
(1) La purga y fl ushing del cilindro usando un agente de limpieza o de
muestra primaria a un recipiente intermedio. Dispositivos de muestreo deberán ser
disolvente, por ejemplo acetona o metanol. Se recomienda para purgar y ras el
cilindro de muestra al menos tres veces.
diseñados, construidos y mantenidos para garantizar que se realizan con el propósito
o función para la que están destinados. Ellos deben ser de resistencia suficiente para
soportar las presiones susceptibles de ser generado y suficientemente robusto para
(2) Purgar y fl ushing del cilindro usando un gas inerte, tal como helio y
resistir el manejo normal. dispositivos de muestreo líquidos deben ser a prueba de
nitrógeno. Se recomienda Testing del gas inerte presente en el cilindro para
confirmar ningún rastro de gas de hidrocarburo o impurezas. Se recomienda
para purgar y ras el cilindro de muestra al menos tres veces.
fugas para mantener las características iniciales de la muestra. Los materiales de
construcción para dispositivos de muestreo y sus accesorios debe ser compatible con
el producto muestreado y garantizar que no habrá interacción entre el producto y el
dispositivo de muestreo que afectaría a la integridad de cualquiera de los dos.
(3) La purga y fl ushing del cilindro usando el producto que está siendo
muestreada. Se recomienda para purgar y ras el cilindro de muestra al menos
tres veces.
(4) De vapor (no se recomienda para cilindros de pistón flotante).
7.2 Si hay alguna duda en cuanto a la aplicabilidad de la
(5) El calentamiento y el secado de los cilindros.
(6) las recomendaciones del fabricante.
dispositivo de muestreo a un producto específico, las pruebas deben realizarse para
verificar la compatibilidad. Tabla 2 contiene una lista dedispositivos de muestreo manual
6.9.6.2 cilindros usados en servicio continuo, por ejemplo
con productos de GLP fi caciones o en bruto estabilizado, no puede requerir el
usado comúnmente para los productos líquidos; categorizado por el método por el que el
desmontaje o la limpieza antes de cada uso. Por ejemplo, puede ser aceptable para
muestreador se llenó fi.
ventilar el producto anterior como un líquido, y eliminar muestra restante de volumen
7.3 Jaula Sampler:
muerto de un aclarado disolvente, evacuación, purga de gas, o procedimiento
7.3.1 Un muestreador jaula deberá estar construida de un por chispa
equivalente. ( Advertencia-El desmontaje del cilindro de pistón para el mantenimiento
la reducción de metal, adecuadamente dimensionado para contener el recipiente, típicamente
requiere precauciones especiales. Si se retira o bien tapa de extremo mientras que la
una botella de 1 L (1 qt). Ver La Fig. 12 . El equipo de des censo y recuperación se adjunta a la
presión está en el cilindro, las t apas de extremo y el pistón pueden ser expulsados
jaula de tal manera que un tapón se puede abrir por medio de un tirón agudo. Un dispositivo
con una fuerza tal como para causar graves lesiones al personal y daños al equipo.
de restricción, tal como una tapa con un agujero perforado en el mismo, se puede utilizar para
Consulte las instrucciones del fabricante y las directrices reguladoras, de las
restringir la tasa de llenado fi. El aparato combinado será ponderada a fin de hundirse
instrucciones de mantenimiento y desmontaje seguro para todos los cilindros.)
fácilmente en el producto a ser muestreado. muestreadores de la jaula se pueden utilizar para
Consulte a la práctica D6849 .
obtener punto, el funcionamiento y todos los niveles de las muestras.
7.3.2 El uso de una jaula de muestreo, o cualquier proceso de muestreo
6.10 Cilindros muestra especialcilindros de muestra de un solo uso especialmente
que evita la necesidad de transferir la muestra en un recipiente de muestra intermedia, se
diseñados a menudo se utilizan para pruebas no de composición, la prueba de constituyentes
prefiere para muestras utilizadas para las pruebas de la volatilidad.
en trazas utilizando instrumentos fi específicos, y dispositivos de prueba de propiedad física.
Consulte el método de ensayo D1838 , Método de prueba D1267, API MPMS 14.6, y el método
7.4 ponderada de botella Con fi gura la botella ponderado sampler uniendo una línea
de prueba D1657 (API MPMS Capítulo 9.2) para más detall es. Además, muestras puntuales se
pueden ensayar para algunos c omponentes, incluyendo el análisis de trazas utilizando tubos de
ponderada a la botella de la muestra como se muestra en
longitud-de-manchas, contenido de gas utilizando detectores de l ímite o de gas inferior de
La Fig. 13. El tapón debe ser atado al cable de alrededor de 150 mm (6 pulg.)
Desde el cuello de la botella. Una el dispositivo de bajada a la botella de tal
manera que se puede abrir el tapón
explosión, contenido de oxígeno
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,,` ,, `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
14
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 12 Samplers Jaula
--,,`
,``
`
,,
,,-``
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
HIGO. 13 Botella ponderado
por medio de un fuerte tirón de la cuerda de descenso. Un dispositivo de restricción, tal como una
para llenando el recipiente en cualquier nivel deseado. Un muestreador de botella ponderado se
tapa con un agujero perforado en el mismo, se puede utilizar para restringir la tasa de llenado fi.
puede usar para obtener punto, correr, y muestras de todos los niveles.
Peso del aparato combinado de manera que se hunda fácilmente en el producto a ser muestreado.
Diseño tendrá en cuenta
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
15
No para la reventa
D4057 - 12
--,,`
,``
`
,,
,,-``
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
HIGO. 14 Beakers tabuladas
7.5 ponderada Beaker-El vaso de precipitados de muestreo deberá estar construido
Utilice el muestreador / raspador de una manera similar a la muestra volúmenes muy
de un metal chispa reductor y se pondera de manera que a hundirse fácilmente en el
pequeños en un tanque o producto OBQ / ROB en buques marinos, incluyendo, lodos y
líquido a ser muestreado. El equipo de descenso y recuperación se une a la toma de
semi-líquido o residuo de material de alta viscosidad. Ver La Fig. 15 .
muestras de tal manera que un tapón se puede abrir por medio de un tirón agudo. Para
reducir la dificultad de limpiar el vaso de precipitados, cualquier material ponderación
7.7 Toque tanque de muestreo:
será fijo al vaso de precipitados de tal manera que no entre en contacto con la muestra.
sampler vaso de precipitados ponderado se puede usar para obtener punto, correr, y
muestras de todos los niveles. Precaución será ejercida para asegurar que un residuo de
muestreos anteriores no contamina las muestras subsiguientes obtenidos. Las muestras
obtenidas utilizando un vaso de precipitados ponderado requiere la transferencia a un
recipiente intermedio, afectando potencialmente la integridad de la muestra. Ver La Fig.
14.
7.7.1 Cada grifo debe ser un mínimo de 1,25 cm ( 1 / 2 in.) de diámetro. Grifos con un 2,0
cm (3 / 4 in.) pueden ser necesarios diámetro o más para líquidos pesados, viscosos, por
ejemplo, los que tienen una densidad relativa de 0,9465 o mayor (18,0 ° API o menos). En
tanques que no están equipados con techos flotantes, cada toma de muestra debe
extenderse en el depósito de un mínimo de 10 cm (4 in.). Algunos grifos de muestra
pueden estar equipados con un tubo de suministro que permite el relleno del recipiente de
la muestra desde la parte inferior, como se refleja en La Fig. 16 . Referirse a la práctica D5842
(API MPMS Capítulo 8.4).
7.6 El agua restante inferior y On-Board / On-Board Cantidad (ROB / OBQ) Sampler /
7.7.2 Requisitos sobre Muestreo del grifo Como mínimo, un tanque debe estar equipado
Scraper-Típicamente construida de cobre o latón tubo, abierto en la parte superior,
con un grifo de ejemplo que se encuentra en la elevación de la salida del tanque principal.
diseñado con un clip en un lado, y la parte inferior redondeada para permitir la toma de
Para múltiples muestras del nivel, el tanque debe ser equipada con al menos tres grifos de
muestras se vuelque en el tanque o recipiente inferior compartimento. Este dispositivo
muestreo colocados equidistantes en toda la altura del tanque, en base a los niveles
puede tener un fondo desmontable para su limpieza. LLS fi sampler con el producto al
normales altura del líquido de funcionamiento del tanque. grifos muestra adicional, por
principio, toca el fondo, y se desploma. Producto sube a la superficie con agua libre
ejemplo como muchos como un total de cinco o seis, puede ser necesaria en función del
desplazamiento del producto en el muestreador.
tamaño del depósito, el tipo de servicio de producto,
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
dieciséis
No para la reventa
D4057 - 12
localizar el punto de muestra para las muestras punto justo aguas abajo de equipo común
línea que puede facilitar la mezcla, tales como codos de 45 °, válvulas de control, colectores,
cestas de tamiz, metros, y experimentadores. Si se utiliza el punto de muestra para fines de
transferencia de custodia, se refieren a los requisitos que se enumeran en la práctica D4177
(API MPMS Capítulo 8.2).
7.9.2 líneas de ejemplo, que se utiliza en conjunción con sondas, deberían
ser tan corto como práctico y se purga antes de tomar cada muestra, para evitar la
contaminación de la muestra.
7.9.3 Cuando el muestreo de líquidos calentados o de alta viscosidad, se
puede ser necesario calentar la línea de muestra, las válvulas y recipiente de la muestra a
una temperatura suficiente para mantener el producto en estado líquido para asegurar un
HIGO. 15 Ejemplo de agua inferior y ROB / OBQ Sampler / raspador
muestreo preciso. Para controlar la velocidad a la que se retira la muestra, la sonda debe
ser fi TTED con válvulas o grifos de enchufe. Extrema precaución debe ejercerse en todo
anticipado diferentes niveles operativos altura del líquido, y la historia de la
momento debido a la mayor probabilidad de tapones de línea como consecuencia de
homogeneidad del producto. Con referencia a la ubicación circunferencial, grifos de
producto solidificado.
muestra deben estar ubicados un mínimo de 2,4 m (8 pies) de la entrada del tanque y 1,6
m (5 pies) del depósito de salida / drenaje. Si se utiliza un tubo, tomar medidas para
7.10 Zona Sampler (Core Sampler):
asegurar que el tubo no contaminará el producto que está siendo muestreada.
7.10.1 Un muestreador zona, también conocido como un muestreador de núcleo o una
Del tipo de núcleo ladrón de muestreo, debe ser diseñado y construido de tal manera que,
7.8 Pipeline Pulse en Manual sonda de muestreo:
cuando se baja lentamente, es capaz de atrapar una columna vertical de líquido en
7.8.1 Una sonda de muestreo en una tubería se utiliza para la muestra directa
cualquier nivel seleccionado debajo de la superficie hasta dentro de 2,0 a 2,5 cm ( 3 / 4 a 1 in.)
Del fl debido corriente. sondas de muestreo Manual de tomas se utilizan a menudo
de la parte inferior del tanque. Un muestreador zona consistirá en un tubo hecho de metal
para catión producto identi fi, pruebas y calibración de la instrumentación en línea.
sparkreducing, vidrio o material plástico abierto en ambos extremos para permitir libre flujo
de líquido a través de la toma de muestras durante el descenso. Ver La Fig. 18 y La Fig. 19 .
7.8.2 diseños de sonda que se utilizan comúnmente se muestran en la
La Fig. 17 y se describe en lo siguiente:
7.8.2.1 La Fig. 17 UNA-Un tu bo biselado en un ángulo de 45 °;
7.11 El cierre del extremo inferior del tubo de controlar la
muestra en el nivel deseado puede lograrse por diversos medios incluyendo,
pero no limitado a, los siguientes:
7.8.2.2 La Fig. 17 SEGUNDO-Un corto codo de radio o codo de tubo. Chaflán del
extremo de la sonda en el diámetro interior para dar borde de entrada afilado; y
7.11.1 Un mecanismo de cierre accionado por una varilla de extensión o
7.8.2.3 La Fig. 17 C y La Fig. 17 RE-U n tubo de extremo cerrado con una ronda ce ori fi
afilada tirón de la cuerda;
espaciados cerca, pero no en, el extremo cerrado.
7.8.3 Manual de tuberías
7.11.2 Simplemente elevando el muestreador haciendo que la parte superior y
-Grifo de agua libre / Haze
válvula de aleta inferior para cerrar;
Veri fi cationesSi el sistema de ejemplo está diseñado de tal manera que el punto de muestreo
7.11.3 Un peso caer por un cable de suspensión para accionar
el mecanismo de cierre, y;
en la tubería está destinado principalmente para determinar la presencia de agua posiblemente
montar la parte inferior de la tubería en un punto particular, o destinado a detectar una posible
7.11.4 El muestreador de zona será capaz de penetrar la
producto en el tanque y siendo retirada sin contaminación indebida de los
contenidos.
contaminación de partículas, por ejemplo, tales como el origen de tuberías y los puntos de
entrega y estaciones de bombeo, el punto de muestra pueden ser instalados de tal m anera que
la muestra se extrae directamente de la parte inferior de la tubería usando ninguna sonda
7,12 Azone sampler (ver La Fig. 18 ) Puede incluir la siguiente
interna.
caracteristicas:
7.12.1 Barras de extensión para su uso en la obtención de muestras a niveles
7.9 Pipeline Sampler y Sonda Localización:
correspondiente con los requisitos para las conexiones de alta salida o muestras para
7.9.1 Dado que el producto objeto de muestreo puede no ser siempre
determinar los altos niveles de sedimentos y agua sedimentada;
homogénea, la ubicación, la posición y tamaño de la sonda de muestra deben
7.12.2 Muestra pollas para determinar la altura del sedimento
minimizar cualquier separación de agua y partículas más pesadas que haría que su
y el agua en el núcleo de muestras, así como para colocar la muestra directamente
concentración diferente en la muestra reunida que en la corriente principal. Se
en el aparato de prueba. Consulte el MPMS Capítulo
recomienda que la sonda sea en un plano horizontal para evitar que la espalda de
18,1;
drenaje de cualquier parte de la muestra a la corriente principal y situado en un fl
7.12.3 Un cilindro claro que facilita la observación de la gravedad
hacia arriba debido carrera vertical de tubo. La sonda también puede estar situado en
y la temperatura del aceite durante una prueba de la gravedad;
un tramo horizontal de la tubería. Extender la sonda de muestra en el tercer centro de
7.12.4 Un cable marcado para que la muestra se puede tomar en cualquier
la tubería con la entrada de corriente hacia arriba. El fl debido producto en el punto de
profundidad en la sección transversal vertical del depósito; y
muestreo debe ser adecuadamente mezclada. Esto se puede lograr de la fl normales
7.12.5 Un gancho para colgar el muestreador en la escotilla verticalmente.
debido velocidad turbulenta, junto con un mezclador estático en línea; típicamente o
bien una serie de deflectores o una placa perforada. Si la línea no está equipado con
7.13 Muerto Inferior Sampler- muestreadores punto muerto inferior, tales como bombas de
un mezclador estático, se recomienda
tocino, tienen normalmente un vástago que se proyecta que se abre la válvula de entrada como el
tallo golpea la parte inferior del tanque. La muestra entra en la toma de muestras a través de la
válvula de fondo y el aire es
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
17
No para la reventa
-,,`
,``
`
,,
,,-``
``
``
,,
,,
,,
``
``
-
D4057 - 12
HIGO. 16 Taps muestra del tanque
--,,`
,``
`
,,
,,-``
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
HIGO. 17 Probe Designs
7.16 Auger Sampler-El muestreador de la barrena es aplicable para ceras de
lanzado simultáneamente a través de la válvula superior. La válvula de entrada se cierra
automáticamente cuando se retira el muestreador. Ver La Fig. 20 . El muestreador de punto
muestreo y sólidos blandos en tambores, cajas, bolsas, y las tortas cuando no se
muerto inferior también puede estar equipado con barras de extensión, típicamente 7,6 cm (3
pueden fundir y se tomaron muestras como líquidos. La barrena debe ser de 2 cm (3 / 4 in.)
pulg.), 15 cm (6 in.), Y 30,5 cm (12 in.) Para obtener muestras de esos puntos en un tanque.
de diámetro (preferido), similar a la mostrada en La Fig. 22, Y de longitud suficiente para
pasar a través del mater ial a muestrear.
7.14 Tubo muestreador-tambor o Barrilmuestreadores de tubo son aplicables para
el muestreo de líquidos y semi-líquidos en bidones, barriles y latas. El tubo está hecho
7.17 Cubo y la cucharada de Sampler- Cubo y cucharada de muestreo (grab) es aplicable para todos
de vidrio, plástico o metal y está diseñado de modo que alcanzará a dentro de
los sólidos nodular contagiosa en contenedores, búnkeres, vagones de carga, tambores, bolsas, cajas, y
aproximadamente 3 mm ( 1 / 8 in.) de la parte inferior del recipiente. La capacidad del tubo
transportadores.
puede variar de 500 ml (1 pinta) a 1 L (1 qt). tubo AMETAL adecuado para el muestreo
7.18 accesorio Equipos-Cuerdas, cadenas y cables, que podrían ser en un
189-L (50 gal) en bidones se muestra en la La Fig. 21 . Dos anillos soldados a los lados
carrete, se utilizan para elevar y dispositivos de muestreo más bajas. Este equipo
opuestos del tubo en el extremo superior son convenientes para sosteniéndolo p or el
debe estar limpio asegurar que no queden residuos del uso anterior contamina la
deslizamiento de dos dedos a través de los anillos, dejando así libre para cerrar la
muestra que se toma. No deje muestras suspendidas en un tanque cuando no esté
abertura del pulgar.
en uso, como la continuidad eléctrica (unión) puede faltar. Mientras que la sección 5
proporciona alguna orientación con respecto a la conductividad y salvaguardias,
puede haber requisitos únicos con respecto a la conductividad, la conexión a tierra
7.15 Cazo / Cucharón Sampler-El cazo tendrá típicamente un recipiente ared fl y
específica y, y la unión de algunos equipos de muestreo. Consulte las instrucciones
un mango de longitud convencional hecho de un material tal como acero estañado
de instalación y del fabricante y los requisitos reglamentarios para dicha orientación.
que no afectará el producto que se está probando. El cazo debe tener una capacidad
adecuada para la cantidad a ser recogida y estar protegido contra el polvo y la
7.18.1 Cuerda-No usar cuerdas hechas de fibras sintéticas. Ellos deben ser de
algodón o de otro tipo de generación no estático
suciedad cuando no se utiliza.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
18
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 18 Ejemplo de Core / interfaz Samplers-Thief
materiales y debe incluir algunos medios para determinar el nivel de la inserción en el
7.18.7 Otro equipo-Un embudo puede ser utilizado para transferir producto desde el
tanque o recipiente. La cuerda puede tener un cierre giratorio para enlazar con el
dispositivo de muestreo para contenedores de muestras intermedias. Además, a menudo
dispositivo muestra adjunta diseñado para minimizar la torsión.
se requiere un cilindro graduado o de otro dispositivo de medición de la capacidad
adecuada para determinar la cantidad de muestra en muchos de los procedimientos de
7.18.2 Cadena-Cadenas deben ser de latón u otro material de chispa-reductor.
muestreo y para la composición muestras. Todo el equipo accesorio utilizado será limpio,
La cadena debe tener un cierre giratorio para enlazar con el dispositivo muestra
adjunta diseñado para minimizar la torsión. Se debe tener precaución el uso de
y no afectar a la integridad de las muestras obtenidas.
cadenas debido a la continuidad eléctrica no se puede garantizar.
8. Conceptos de muestreo manual y Objetivo
7.18.3 Cable-Los cables deberán ser de un material chispa reductoras. Los cables
8.1 Objetivo del Manual de Sampling-El objetivo de muestreo manual varía. En
deberán tener un cierre giratorio para enlazar con el dispositivo muestra adjunta
algunos casos, la intención es obtener una pequeña porción del producto que es
diseñado para minimizar la torsión.
representativo del contenido del tanque o contenedor. En otros casos, las muestras
7.18.4 Barra-Se utiliza principalmente para el muestreo de poca profundidad, como
con los coches de camiones y ferrocarril. Se compone de una jaula de botella unido al
son específicamente la intención de representar el producto solamente en que un
extremo de un poste rígido o varilla de m aterial chispa reductoras.
punto en particular en el tanque, tal como una parte superior, inferior muerto, o
muestra de nivel de aspiración. Cuando un tanque se determina que es
7.18.5 cable- unióncable conductor utilizado para proporcionar continuidad
eléctrica entre el dispositivo de muestreo, embudo, y / o el recipiente primario y un
punto de tierra adecuado.
homogénea, una serie de muestras puntuales se puede combinar para crear una
7.18.6 Dispensador al por menor Boquilla Adapter-Anozzle extensor, hecho de material de
de la muestra y el equipo, la limpieza del recipiente, el tiempo, y operaciones de
muestra compuesta. Se deben tomar precauciones para mantener la integridad de
la muestra por evitando que sea contaminada por el punto de muestra, el aparato
chispa-reductor, está diseñado para ser fi TTED en el extremo de una boquilla de combustible
transferencia de muestra. El muestreo manual se puede aplicar
de gasolina o diesel. El adaptador está equipado con un tubo de suministro que permite el
`
`
`
`
,
,
,
,
,
,
llenado del recipiente de la muestra desde la parte inferior. Ver La Fig. 23 .
`
`
`
`
`
`
,
,
,
,
`
`
,
`
`
,
,
-
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
19
No para la reventa
D4057 - 12
-,,`
,``
,,`
,,-``
``
``
,,,
,
,,
``
``
-
HIGO. 19 Ejemplo de Core / Zona Samplers
HIGO. 20 Ejemplo de Samplers punto muerto inferior
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
20
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. Sampler 21 Tubo
HIGO. 22 Auger Sampler
8.3 Ensayos de las propiedades físicas y químicas:
8.3.1 El procedimiento de muestreo, recipiente de la muestra, cantidad
necesarios, y los requisitos de manipulación de muestras se basarán en la prueba (s) a
realizar, ejemplo de instrucciones relacionadas con una transferencia de custodia y los
requisitos de retención de muestra.
8.3.2 En muchas aplicaciones de muestreo manual de líquidos, la
producto a muestrear contiene un componente pesado (tal como agua libre) que
tiende a separarse de la componente principal. En estos casos, se debe reconocer
que el muestreo será probablemente resultaría en calidad variable de la muestra hasta
el momento en el componente pesado se asienta completamente fuera. Este período
puede variar desde sólo unos pocos minutos a varias semanas sobre la base de, pero
no limitado a, el producto, la temperatura, la agitación y el uso de aditivos químicos.
9. Requisitos de muestreo, consideraciones y Procedimientos
9.1 General-Esta sección proporciona los requisitos, recomendaciones y
HIGO. 23 Ejemplo de Extender Boquilla
procedimientos para la preparación de muestreo, el muestreo y la manipulación de
-
muestras. Más de un método de muestreo puede proporcionar muestras
`
`
`
`
,
,
,
,
,
,
`
`
satisfactorias. Un resumen de los procedimientos de muestreo manuales y sus
bajo todas las condiciones descritas en esta práctica. procedimientos de muestreo
`
`
`
`
,
,
,
,
`
aplicaciones se presenta en Tabla 3 .
alternativos pueden ser utilizados como acordadas por todos los interesados.
`
,
`
`
,
,
-
9.2 Muestreo Requisitos y consideraciones:
9.2.1 Muestra de petición- El proceso de muestreo a menudo se inicia con una
petición de muestra. La solicitud debe proporcionar
8.2 Formación-El personal debe ser entrenado para la toma de muestras a realizar, incluyendo
temas tales como la integridad de la muestra, seguridad, y manipulación especial relacionada con
pruebas específicas.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
21
No para la reventa
D4057 - 12
TABLA 3 Procedimientos de muestreo típicos y aplicabilidad
Solicitud
Tipo de Contención / Embarcaci ones / Tanque
líquidos del petróleo
Los tanques de almacenamiento, vagones cisterna, camiones cisterna
Procedimi ento
muestreo Botella Zona / Core Tap muestreo
muestreo muestreo cilindro de alta presión
muestreo Botella zona de muestreo / Core
embarcaciones marinas
muestreo automático de muestreo cilindro de
alta presión
tuberías
de muestreo automático de muestreo tubería
Manual muestreo cilindro de alta presión
Petróleo líquidos-agua / muestreo del fondo en
tanques de almacenamiento, embarcaciones marinas, vagones cisterna y camiones cisterna
extracción de muestras
sedimentos
agua inferior y ROB / muestreador OBQ
Petróleo líquidos-agua / muestreo del fondo en
Tanques de almacenamiento con grifos
toma de muestras del grifo
sedimentos
líquidos del petróleo
Tambores, barriles, latas
tubo de muestreo
líquidos de petróleo / agua
corrientes de descarga libres o abiertas; tanques abiertos o las calderas con cabezas abiertas; vehículos cisterna, camiones
cazo de muestreo
cisterna, tambores
líquidos de petróleo / agua
corrientes de descarga libres o abiertas
cazo de muestreo
Asfáltico y materiales bituminosos
tanques de almacenamiento, embarcaciones marinas, vagones cisterna, líneas, paquetes
muestreo Core
muestreo Tap UNA
Desechable muestreo envase
Ceras, sólidos, betunes, otros sólidos blandos
Barriles, cajas, bolsas, pasteles
muestreo aburrida
El coque de petróleo, sólidos bultos
Los vagones de carga, transportadores, bolsas, barriles, cajas
toma de muestras puntuales
Grasas, ceras blandas, asfaltos
Hervidores de agua, tambores, latas, tubos
UNA
toma de muestras de grasa
Referirse a la práctica D140 .
detalles y la información necesaria adecuados para establecer el procedimiento de
un dispositivo de muestreo o recipiente de la muestra pueden contaminar la muestra.
ejemplo, el dispositivo, contenedor, cantidad de muestra, y manejo de la muestra. Para
Se recomienda para enjuagar el recipiente y el equipo de la muestra con el producto a
evaluar el muestreo de los requisitos, la siguiente información debe establecerse:
ser muestreado antes de sacar las muestras.
(1) información de contacto del Solicitante;
9.2.3 Transferencias de muestras y requisitos de manejo:
(2) Fecha de la solicitud y la línea de tiempo requerido;
9.2.3.1 El número de transporte desde el recipiente primario
(3) Lotes / trabajo / embarcación / número de viaje;
para contenedores de muestras intermedias y el aparato de prueba debe reducirse al
(4) Descripción del producto-vigente Hoja de datos de seguridad (MSDS) y el
mínimo para mantener la integridad del producto y la representación. Las áreas comunes
Departamento de Transporte (DOT) se deberá proporcionar información o
de preocupación relacionadas con transferencias incluyen pérdida de extremos ligeros,
disponibles;
agua, y las disparidades de componentes pesados y una posible contaminación de
(5) ubicación del producto, el tanque o el número de recipiente (s), y el volumen (s);
residuos. Algunas de las pruebas afectados podrían incluir, pero no se limitan a, punto fl
ash, presión de vapor (RVP), densidad, S & W, la claridad del producto, ceniza, metales
(6) Nombre de la prueba (s) y método (s), y;
traza, y micro-separometer (MSEP).
(7) Las peticiones especiales de manipulación o precauciones, tales como la división de las
muestras, los requisitos de retención adicionales, o que se sospecha producto estratificado
9.2.3.2 Cada vez que una muestra se transfiere, incluyendo a la
catiónico. En algunos casos, un método de ensayo puede requerir un contenedor especial, una
-
aparato de ensayo, la muestra debe ser completamente mezclado para asegurar que es
`
`
`
`
cantidad mínima de muestra, o un procedimiento especial de manipulación de muestras. A veces,
,
,
,
,
,
,
`
`
homogeneizada, a menos que el método de ensayo fi co permite o especí fi ca lo contrario.
`
`
varios métodos de ensayo pueden tener con fl requisitos contradictorios, tales como pruebas de
`
`
,
,
,
,
`
`
,
`
volatilidad y de homogeneización para S & W. En estos casos, puede ser necesario obtener
La transferencia debe ser completado durante el período que la muestra permanece
muestras separadas para cada prueba.
homogénea. Puede haber prácticas fi específicas que permiten o especifican la muestra
`
,
,
-
que se coloca directamente en el aparato de ensayo, tal como desde el ladrón a través de la
llave de purga en el tubo de centrífuga para pequeña reunión crudo tanques. Consulte la
9.2.2 Equipo y la muestra de contenedores Preparación-Utilice sólo el equipo de
API MPMS Capítulo 18.1.
muestreo y los recipientes que son resistentes a disolvente acción por el producto
manipulado. Inspeccionar todo el equipo de muestreo, incluyendo contenedores, tapas,
9.2.4 Requisitos para la mezcla y las muestras de composición individuales:
tapas, y los tapones para asegurarse de que están limpios y secos. Cualquier material
residual que queda en
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
22
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 24 ranurado Standpipe
recipiente puede estar sometido. Si es requerido por el método de ensayo, el espacio vacío
9.2.4.1 Cuando de composición muestras (por ejemplo, un com- múltiple
partment muestra compuesta para una embarcación marina o una muestra compuesta
de la muestra puede ser mayor que 85%, pero en ningún caso debe estar completamente
tanque para un tanque de tierra), cada muestra primaria se mezcló a fondo antes de verter
lleno. En estos casos, tomar precauciones especiales de manejo para considerar los
fuera en el recipiente compuesto intermedio. Basado en el producto, y como se describe en
riesgos asociados a la expansión térmica del producto. Para seguro fi ll de cilindros de alta
los métodos de prueba aplicables, una mezcla adecuada puede obtenerse por agitación
presión, se refieren a la densidad máxima fi ll y 9.30 .
(manual o mecánica) o mediante el uso de un mezclador de potencia, también conocido
`
`
como un homogeneizador. productos de mayor viscosidad, como el aceite residual de
`
`
,
,
9.2.6 Las tuberías verticales:
,
,
,
,
`
`
`
`
combustible, y IFO 380 de combustible bunker, y la mayoría de los crudos deben ser
`
`
,
,
9.2.6.1 tanques Shore, tanques flotante con techo particularmente FL, y
,
,
`
`
,
`
homogeneizadas antes de verter en la muestra de material compuesto, y en el aparato de
`
,
,
-
compartimentos de los vasos son a menudo se fi TTED con tomas de agua. A menudo, estas
prueba. agitación manual y mecánica de los productos de mayor viscosidad, tales como
tomas de agua son sin ranuras y, a veces mal o inadecuadamente ranurados prevención de
aceite combustible residual, IFO 380 de combustible bunker y la mayoría de los aceites
las tomas de agua de ser barrió a cabo adecuadamente durante un llenado del tanque o de la
crudos, puede no impartir la suficiente energía para crear y mantener una muestra
circulación. Las muestras no deberán ser obtenidos de fuentes públicas sólidas o no
representativa homogénea. El mezclado o de homogeneización método específico debe
ranuradas, ya que es poco probable que las muestras serán representativas de los
ser registrada. Referirse a la práctica
contenidos del compartimiento de tanque o recipiente. Toma de muestras a través de grifos
mal o inadecuadamente ranurados también puede resultar en muestras no representativas.
Además, en el caso de ambos tanques en tierra y embarcaciones marinas, las muestras
D5854 (API MPMS Capítulo 8.3). Puede haber instrucciones fi cas con el trabajo específico
obtenidas de todas las tomas de agua pueden contaminarse por la presencia de óxido,
para retener una porción de cada muestra individual.
materia extraña, la humedad (condensación), y los residuos de productos anteriores que
9.2.4.2 Con la intención de que la muestra de material compuesto final sea
quedan en las tomas de agua. Ver La Fig. 24 .
representante de los paquetes, compartimentos o componentes combinados
representados en el campo, hacen que la mezcla proporcional a las cantidades de
cada parcela, compartimiento, o componente. El tipo de muestra compuesta debe
9.2.6.2 En todos los casos, cuando sea posible, obtener muestras directamente
estar claramente marcado en la etiqueta de la muestra y el informe analítico, por
desde el compartimiento de tanque o recipiente en lugar de a través de un tubo
ejemplo, “Vessel volumétrica Compuesto” o “Shor e tanque volumétrico Composite.”
vertical. Si el muestreo se realiza a través de un tubo vertical ranurado o perforado,
tendrá o bien dos filas de ranuras o dos filas de agujeros (es decir, perforaciones)
situado en los lados opuestos del tubo, perpendicular a la pared de la cubierta, que
9.2.5 Interrupción del contenedor (Ullage) -Debido a potencial de expansión
térmica líquido, no llenar recipientes de muestra de más de 70 a 85% de la
comienza en la parte inferior extremo de la tubería y continuar por encima del nivel
capacidad de los contenedores, lo que permite espacio para la expansión en base a
máximo de líquido. Los tamaños típicos de las ranuras son de 2,5 cm (1 pulg.) de
la temperatura del líquido en el momento de llenado y la temperatura máxima
ancho y 25 cm (10 pulg.) de longitud. El diámetro típico de la
probable a la que el
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
23
No para la reventa
D4057 - 12
perforación es de 5 cm (2 in.). La separación máxima entre las perforaciones o
ranuras si no superposición será de 30 cm (12 in.).
9.2.11 Si un auto-muestreador línea en la satisfacción de Práctica D4177
(API MPMS Capítulo 8.2) no está disponible, y las muestras manuales son la única
opción disponible, las partes interesadas deben considerar ponerse de acuerdo sobre lo
No homogénea (fi ed Strati) Producto
siguiente:
9.2.7 Un tanque, compartimiento buque marino, o por lotes no puede
9.2.11.1 Adicional de muestreo y Testing-Para evaluar el nivel de la estratificación,
ser homogéneo por muchas razones, algunas de las cuales pueden incluir:
dibujar muestras puntuales, tales como parte superior, parte superior, media, y los niveles de
9.2.7.1 El agua en petroleraLa concentración de agua dispersa en el aceite es
succión inferior y prueba de ellos individualmente para la gravedad API o densidad,
generalmente más alta cerca de la parte inferior de un tanque o tubería. A correr o todo
viscosidad, S & W, presión de vapor (RVP), Flash Point, o cualquier otra propiedad de
a nivel de la muestra, o una muestra de material compuesto de la parte superior, media,
interés. Sobre la base de las diferencias de estas propiedades con respecto a la precisión
y las muestras inferiores, pueden no ser representativas de la concentración del agua
del método de ensayo, la extensión de la estratificación se puede determinar. Si el depósito
dispersa presente. La interfaz entre el aceite y el agua libre puede ser difícil de localizar,
se considera que es no homogénea para ensayaron las propiedades, muestras puntuales
especialmente en presencia de emulsiones, capas, o sedimentos waterbearing. El nivel
adicionales pueden ser tomadas en niveles equidistantes, y todos los resultados de ensayo
de agua libre puede variar a través de la superficie de fondo del tanque. Además, la
individuales matemáticamente promedian. Si el tanque se determina que las muestras
parte inferior puede estar cubierto por charcos de agua libre o emulsión agua / aceite
individuales homogéneos obtenidos, tales como los mencionados anteriormente, debe ser
embalsadas por capas de sedimentos o cera.
representativa. Ver9.2.9 .
9.2.7.2 capas de diferente densidad o viscosidad, por ejemplo,
9.2.11.2 Muestra Corriente abajo de estratificación cationes Si está disponible para su
combustibles residuales con componentes de la mezcla, tales como aceite de ciclo ligero. Esto a
examen y agradable de las partes interesadas, el producto puede ser muestreada
menudo conducir a resultados de la prueba no homogéneos de otras propiedades tales como
después de la transferencia (por ejemplo, carga buque marino o de descarga o
cenizas, metales, punto o S & W. verter
transferencia de tanque). El producto en los tanques o compartimientos de alojamiento
9.2.7.3 capas de diferentes componentes de volatilidad y ligeras
se puede mezclar adecuadamente como resultado de la transferencia. Toma de
-
propiedades de impacto, tales como presión de vapor, destilación, o punto de cenizas fl. Los
-
muestras y pruebas de propiedades de interés se deben realizar en el producto para
`
`
`
`
,
,
,
,
,
,
ejemplos incluyen destilado se mezcla en la gasolina, gasolina mezclada en el destilado,
`
`
asegurarse de que se ha mezclado a fondo y homogénea.
`
`
`
`
,
,
,
,
`
queroseno en aceite combustible diesel, petróleo crudo mezclado en aceite combustible residual o
`
,
`
`
,
,
-
variando los componentes, tales como nafta y reformado mezclado en la gasolina.
9.3 Cargas marinos:
9.3.1 Las partes interesadas deben ponerse de acuerdo sobre el muestreo instrucción
9.2.7.4 Los líquidos que coexisten en un tanque con sólida o semi-sólida
materiales refieren típicamente como “fondos”, por ejemplo aceites, petróleo crudo y combustibles
ciones y requisitos antes de cualquier transferencia, incluyendo lo que muestra (s) se
pesados.
tendrán en cuenta la muestra de transferencia de custodia. Considerando terminal,
recipiente y los requisitos reglamentarios, la siguiente es un ejemplo de muestras
9.2.8 Dependiendo de la extensión de la estratificación, puede ser
manuales típicos que podrían ser obtenidos para ci ertos movimientos marinos:
muy difícil obtener una muestra manual de representante. Se recomiendan muestras
para comer, tales como superior, medio e inferior (UML), o la parte superior, media e
9.3.1.1 muestras correr o todos los niveles desde el tanque de tierra
inferior (TMB) para establecer la extensión de la estratificación. Correr o con todos los
niveles de las muestras contendrán todas las capas de producto en la columna vertical
antes de una carga de recipiente y antes y después de una descarga del recipiente. muestras
desde el punto de la muestra, aunque la tasa de fi ll será variable en función de la
adicionales, tales como muestras puntuales, obtenido en base a las solicitudes de fi específicas de las
profundidad del producto. Incluso con cuidado, puede que no sea posible reproducir
partes interesadas.
muestras 9.3.1.2 correr o todos los niveles de c ada recipiente
exactamente una muestra manual desde un tanque fi cado no homogénea o
compartimento después de una carga y antes de una descarga. muestras adicionales, tales
estratificada.
como muestras puntuales, obtenido en base a una solicitud fi específico de las partes
interesadas. muestras buque marino pueden tomar ya sea a través de las portillas abiertas o a
9.2.9 Las muestras puntuales se pueden tomar para evaluar el nivel de
través de válvulas de control de vapor (VCVS).
estratificación de cationes de una propiedad particular dentro de un tanque de tierra o un
compartimento buque marino. La determinación de lo que constituye la estratificación
debe basarse en un acuerdo de las partes interesadas. Además, la precisión del método
9.3.1.3 muestras manuales pueden obtenerse a partir de la orilla
de ensayo, o la precisión sitio de laboratorio pueden ser considerados como ayudas en la
tubería, o en el colector del buque, por lo general en el inicio de la transferencia como
determinación de si los res ultados analíticos difieren significativamente suficiente para
específicamente solicitado por las partes interesadas.
indicar la estratificación. Referirse a la práctica D6299 y guías
9.3.2 cubierta Composites-Periódicamente se solicitan “muestras compuestas de cubierta” de
campo. Un compuesto de la cubierta se hace típicamente realizando composición de una porción
E882. Según lo acordado entre las partes interesadas, ya sea los resultados individuales de
de cada muestra obtenida de todos los compartimentos de recipiente que contiene un producto en
las pruebas muestras puntuales, pueden promediarse, una muestra compuesta volumétrica
particular o tipo de aceite crudo. Las muestras normalmente no se homogeneizaron antes de la
puede ser preparado y probado, o una muestra o muestra ubicación alternativa puede ser
composición y son típicamente no volumétricamente composited basan en la cantidad en cada
acordado.
compartimiento del recipiente. Es por estas razones que las muestras de la cubierta de material
9.2.10 Si está disponible, una validado fl ujo automática proporcional
compuesto son típicamente no considerados representativa del producto muestreado. La etiqueta
sampler tubería se prefiere para los productos no homogéneos. Un muestreador automático
muestra deberá leer con claridad “muestra de cubierta de material compuesto.” No se
equipado con un dispositivo de mezcla inmediatamente aguas arriba de la toma de muestras
recomiendan las muestras de la cubierta de material compuesto para la prueba de volatilidad, tal
se adapta particularmente bien para asegurar la mezcla y la dispersión de agua para
como vapor de presión, como se describe en los métodos de ensayo aplicables.
productos pesados y aceites crudos.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
24
No para la reventa
D4057 - 12
9.3.3 El muestreo de los productos de alta presión sobre el Marine buques- procedimientos
9.4.6 Muestra de almacenamiento y Disposal- Las muestras deben almacenarse de tal
de muestreo de alta presión es probable que se ven afectados por el tipo y diseño de la
manera como para permitir la recuperación rápida y mantenido a salvo y segura para evitar
embarcación marina. embarcaciones marinas que transporten cargas de alta presión son
el robo, la manipulación, a la intemperie, o la degradación de la luz, calor, frío, y cualquier
generalmente clasificadas fi ed en cinco grupos: completamente presurizado,
otra condición. Los contenedores de muestras deben tener tapas adecuadas para prevenir la
semi-presurizado (semi-refrigerado), etileno, totalmente refrigerado, y LNG. Una
pérdida de extremos ligeros. Almacenar y disponer de muestras de tal manera a garantizar el
consideración especial es que las barcazas son generalmente completamente
cumplimiento de la política de la empresa y los requisitos reglamentarios.
presurizado y no se se fi TTED con las bombas de carga, sino que se descargan con el
desplazamiento de vapor desde un compresor orilla. Puede ser necesario tomar muestras
de la fase de gas, además de la fase líquida, como el gas cuando el tanque de carga
Métodos y procedimientos de muestreo
había contenido inerte o una carga diferente, o cuando existe la posibilidad de
contaminación. Para algunas cargas, los vapores de la carga anterior, el gas inerte u
9.5 Correr y Todo-niveles de muestreo:
otros contaminantes, incluso en pequeñas concentraciones pueden afectar
9.5.1 obtener una muestra corriendo al bajar una mues- abierto
negativamente a la nueva carga. La muestra de carga se puede usar para la
dispositivo pling a la parte inferior del nivel de succión de salida, pero siempre por
composición, densidad o límites fi caciones. Consulte la API MPMS 17.10.2.
encima del agua libre, y devolviéndolo a la parte superior del producto a una velocidad
uniforme de tal manera que el dispositivo de muestreo es de entre 70 y 85% lleno
cuando retirado del producto. Si es r equerido por el método de ensayo, el muestreador
puede ser mayor que 85% lleno cuando retira pero en ningún caso debe estar
9.4 Etiquetado de la muestra:
completamente lleno. En estos casos, tomar precauciones especiales de manejo para
9.4.1 La etiqueta o muestra de etiqueta deberá satisfacer aplicable
considerar los riesgos asociados a la expansión térmica del producto.
los requisitos normativos, la empresa, y de transferencia de custodia. Use tinta resistente al agua y
resistente al aceite o un lápiz bastante difícil de hacer mella en la etiqueta. Los lápices blandos y
marcadores de tinta común están sujetos a la obliteración de la humedad, manchas de aceite, y la
9.5.2 Obtención de una muestra de todos los niveles mediante la reducción de la cerrada
dispositivo de muestreo a la parte inferior del nivel de succión de salida, pero siempre por
manipulación. Etiqueta o rótulo el recipiente inmediatamente después de obtener una muestra. Ver
encima del agua libre, y luego abrir el muestreador y elevarlo a una velocidad uniforme de
tal manera que es de entre 70 y 85% lleno cuando retirado del producto. Alternativamente,
La Fig. 25.
todas las muestras de los niveles pueden tomarse con muestreadores diseñados para el
9.4.2 Muchos contenedores de muestras requieren envío especial
embalaje antes de que puedan ser transportados desde el punto de recogida. Todos los
llenado a medida que pasan hacia abajo a través del producto. Si es requerido por el
empleados que manejan y envío de muestras deben estar familiarizados con los
método de ensayo, el muestreador puede ser mayor que 85% lleno cuando retira pero en
requisitos y regulaciones aplicables.
ningún caso debe estar completamente lleno. En estos casos, tomar precauciones
especiales de manejo para considerar los riesgos asociados a la expansión térmica del
9.4.3 La siguiente información es típico en una etiqueta:
(1) trabajo único identificación (ID)
producto.
(2) Fecha y hora de la muestra fue tomada
9.5.3 El funcionamiento y todos los niveles métodos tienen la ven-
(3) Nombre del producto / Descripción
(4) Instalaciones
taje de muestreo de la columna llena de líquido, en comparación de detectar muestras que
(5) Tanque / vaso / tubería de identi fi cador o descripción
representan individualmente un solo punto en la columna vertical. Sin embargo, el
(6) Tipo de muestra
funcionamiento y todos los niveles de las muestras necesariamente puede no ser
`
`
`
`
representativa debido a que el volumen del tanque puede no ser proporcional a la
(7) única carga / descarga / transferencia de muestra: Antes o después de
,
,
,
,
,
,
`
`
`
`
(8) Nombre de la persona que obtiene la muestra
`
`
,
,
profundidad y la tasa de llenado es proporcional a la raíz cuadrada de la profundidad de
,
,
`
`
,
`
`
,
,
(9) información de comunicados de peligros
inmersión.
-
(10) condiciones especiales, tales como la ll uvia o la nieve, mientras que el muestreo
9.5.4 Correr y todos los niveles de muestreo Procedimiento-El procedimiento de ejemplo de
funcionamiento y todos los niveles es la siguiente:
9.4.4 Informe de muestreo y de la cadena de custodia- Además de la muestra de
(1) Inspeccionar el recipiente de la muestra, típicamente una botella o un vaso de precipitados,
etiqueta / etiqueta, un informe de muestra y de la cadena de custodia informe se
para la limpieza y usar solamente equipo limpio y seco.
requieren a menudo la descripción de las muestras tomadas. En cualquier momento
(2) Coloque el recipiente en una jaula de muestreo o adjuntar la línea
cuando las muestras son entregados a otra parte responsable, si el técnico de
ponderada a la botella.
laboratorio o alguien transporte de las muestras, se recomienda que la transferencia de
(3)
Sobre la base de la altura y la viscosidad del producto, la tapa un fl restringido ow,
muestras se documenta, por ejemplo, en una forma de cadena de custodia. Consulte la
un corcho con muescas, o una abertura restringida se pueden usar para asegurar emerge
guíaD4840 .
del recipiente entre 70 y 85% llenada. Referirse a Tabla 4 para los tamaños de apertura
recomendados.
9.4.5 Las muestras para Testing- VolatilidadSe recomienda que las muestras
(4) Para una muestra de correr, bajar el dispositivo de muestreo a una velocidad
utilizadas para las pruebas de volatilidad no ser transferidos a un recipiente de la
uniforme a la parte inferior del nivel de succión de salida, mientras que permanece por
muestra intermedia. Si la muestra se transfiere desde el recipiente de la muestra
encima del nivel de agua libre, y sin dudar, elevarla de tal manera que el dispositivo de
primaria, que debe ser transferido al recipiente de muestra intermedia sin demora.
muestreo es de entre 70 y 85% lleno cuando retirado del líquido.
Mantener el envase cerrado, excepto cuando el contenedor está siendo llenó fi.
Después de la entrega al laboratorio, estas muestras deben ser enfriados antes de la
(5) Para una muestra de todos los niveles, bajar el dispositivo de muestreo cerrado a la parte
apertura de los contenedores. Referirse a la práctica D5842 (API
inferior de la succión de salida, mientras que permanece por encima del nivel de agua libre. Extraiga
el tapón con un fuerte tirón de la línea de muestreo y elevarla a una velocidad uniforme de tal
MPMS Capítulo 8.4).
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
manera que se sitúa entre
25
No para la reventa
D4057 - 12
`
`
`
`
,
,
,
,
,
,
`
`
`
`
`
`
,
,
,
,
`
`
,
`
`
,
,
-
HIGO. 25 Ejemplos de la muestra Etiquetas / Tags
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
26
No para la reventa
D4057 - 12
TABLA 4 Recomendado botella de muestreo ponderada o cubilete
TABLA 5 Spot Requisitos mínimos de la muestra
aberturas
Nivel liquido
Material
centímetros
a cei tes li ge ro s l ubr ica ntes , qu er os eno s, gas ol in as , g asó le os , d esti la do s
2
Los aceites pesados lubricantes, aceites de gas no transparentes (tales como gasóleo de
4
Medio
vacío)
Liquid nivel> 6 m (> 20 pies)
2
aceites pesados del crudo y de los combustibles
4
Inferior
X
El nivel de líquido # 3 m (# 10 pies)
El nivel de líquido> 3 y # 6 m (> 10 y # 20 pies)
aceites crudos Ligero menos de 43 cSt a 40 ° C
Número de muestras Alto
X
X
X
X
X
muestras que comienzan en la parte superior y de trabajo hacia abajo para minimizar
la alteración al producto en la columna vertical de ser muestreados. Ver Tabla 5 .
(6) En el lugar deseado, sacar el tapón con un fuerte tirón de la línea de
muestreo.
70 y 85% lleno cuando retira del líquido. Alternativamente, todos los niveles se
pueden tomar muestras con muestreadores diseñados para el llenado a medida
que pasan hacia abajo a través del producto.
(7) Permitir el tiempo suficiente para que el dispositivo de muestreo para llenar completamente
en la ubicación específica.
(8) Retirar el dispositivo de muestreo.
(6) Compruebe que el volumen de muestra es de 70 a 85% del total. Si no, desechar la
muestra y repetir el procedimiento de muestreo, el ajuste de la restricción y o la velocidad de
(9)
Verificar el dispositivo de muestreo está completamente llena. Si no está lleno,
vacíe el dispositivo de muestreo y repita el procedimiento de muestreo.
muestreo. Además, si la abertura de dispositivo de muestra entra en l a zona de agua libre de
cualquier compartimiento de tanque o recipiente, desechar la muestra y repetir el
(10) Si la muestra permanecerá en el recipiente de la muestra primaria, sacarlo de la
funcionamiento o todos los niveles procedimiento de muestreo permanecer por encima del
jaula, descartar aproximadamente 20% de la muestra, limpiar el exterior, la tapa
agua libre.
herméticamente, y claramente etiqueta.
(11) Si la muestra ha de ser transferida desde el recipiente de la muestra
(7) Si la muestra permanecerá en el recipiente principal, retirar la muestra de la
principal, el recipiente intermedio debe ser llenada entre 70 y 85%, utilizando un
jaula, limpie el exterior, la tapa herméticamente, y claramente etiqueta.
embudo limpio si es necesario, la tapa herméticamente, y claramente etiquetar. Tomar
precauciones para proteger la integridad de la muestra durante la transferencia
(8) Si la muestra ha de ser transferida desde el recipiente de la muestra primaria,
durante el tiempo inclemente.
vaciar el contenido en un recipiente de muestra intermedia, usando un embudo limpio si es
necesario, la tapa herméticamente, y claramente etiqueta. Tomar precauciones para
proteger la integridad de la muestra durante la transferencia durante el tiempo inclemente.
9.6.3 Core (Thief) Procedimiento de muestreo: (1) Inspeccionar el muestreador (ladrón),
cilindro graduado (si se utiliza), y el contenedor de la muestra para la limpieza y el uso de
equipo sólo limpio y seco.
9.6 Punto de muestreo:
9.6.1 Una muestra punto es uno tomada en una ubicación específica en una
(2) Determinar el nivel de líquido en el tanque.
tanque o de un fl debido corriente en una tubería en un momento específico. Se
(3) Compruebe la toma de muestras (ladrón) para su correcto funcionamiento.
recomienda el uso de muestras puntuales, tales como superior, media e inferior (UML)
(4) Abrir el cierre de fondo y establecer el mecanismo de disparo, en su
o la parte superior, media e inferior (TMB) para determinar la extensión de la
caso.
estratificación, o para determinar la calidad del producto en una ubicación específica,
(5) Bajar el muestreador a la ubicación requerida. Ver Tabla 5 .
en el columna vertical que se muestrea. Composición de muestras puntuales sólo se
(6) En el lugar deseado, cerrar el cierre de fondo sobre el ladrón con un fuerte ti rón de la
debe realizar cuando el tanque es conocido por ser bien mezclada y homogénea o se
línea. Alternativamente, el tipo de toma de muestras de núcleo puede cerrar automáticamente /
establece que las muestras puntuales son representativas de la medida y los niveles de
sello cuando levantada.
la estratificación en todo el compartimiento de tanque o recipiente. Se debe tener
(7) Retirar el muestreador.
precaución cuando de composición muestras puntuales ya que representan producto
(8) Si sólo se requiere una muestra media, verter la muestra completa en
de sólo aquellos puntos respectivos en el compartimiento de tanque o recipiente y
el recipiente de la muestra. Si se requieren muestras a más de un lugar, medir
una cantidad fi cado de la muestra con el cilindro graduado y se vierte en el
recipiente de la muestra. La cantidad de muestra medida dependerá del
tamaño del ladrón y las pruebas a realizar, pero debe ser consistente para las
muestras tomadas a diferentes niveles.
puede que no muestre niveles de significantes de estratificación fi en cualquier otro
punto en el tanque o compartimiento embarcación marina, por ejemplo, S &
9.6.2 Punto Procedimiento de muestreo: (1) Inspeccionar el dispositivo de muestreo
(9) Desechar el resto de la muestra del muestreador según se requiera.
(típicamente una botella o vaso de precipitados) para la limpieza y el uso de equipo sólo limpio
y seco.
(10) procedimiento de muestreo de repetición para obtener una muestra (s) en la otra
(2) Determinar el nivel de líquido en el tanque.
ubicación (s) muestra como se requiere.
(3) Preparar el dispositivo de muestreo, por ejemplo colocar el recipiente en
(11) Asegúrese de que la muestra se tapa herméticamente y claramente etiquetado.
una jaula muestra, o adjuntar la línea ponderada a la botella.
(4) Insertar el tapón en el dispositivo de muestra.
9.7 El muestreo inferior:
(5) Bajar el conjunto de muestreo hasta el lugar requerido. Cuando se
9.7.1 muestras de fondo pueden ser necesarias para una variedad de
requieren muestras a más de un nivel, obtener el
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
razones, entre ellas: la determinación de agua l ibre, S & W y
27
No para la reventa
-,,`
,``
,,
,,`
-``
``
``
,,
,,
,,
``
``
-
D4057 - 12
TABLA requisitos de muestreo 6 Tap
Requisitos de muestreo
Capacidad del depósito / de nivel de líquidos
Capacidad del depósito de menos de o igual a 1.590 m 3 ( 10 000 barriles) nivel por debajo de
toma media
Muestra total del grifo inferior
Nivel por encima del grifo de nivel medio más cerca de toma media
Nivel por encima del grifo de nivel medio superior más cerca del grifo
Cantidades iguales de medio y grifos inferiores
2/ 3 de la muestra total del grifo medio y 1/ 3 de la muestra total del grifo inferior
Nivel por encima del grifo superior
Cantidades iguales de la parte superior, media, y grifos inferiores
Capacidad del depósito de más de 1590 m 3 ( 10 000 bbls)
Obtener muestras que se enumeran en Tabla 5 . S i el nivel de lí quido y grifos disponibles no permiten el número apropiado de
muestras que se pueden obtener, las muestras ma nuales adicionales se han de obtener, tales como el muestreo escotilla abierta
desde la parte superior del tanque.
material no comercializable para la transferencia de la custodia o limpieza de tanques,
(3) Si el muestreo pequeños volúmenes o el material residual, baje el muestreador hasta
preocupaciones con fondos de tanques que afecta a la calidad del producto si un tanque
que llega a la parte inferior y se cae. Dé tiempo para que el dispositivo de muestreo para
será despojado o vació durante una transferencia, y el muestreo para una posible
llenar. Por semi-líquido o residuos de material de alta viscosidad, puede necesitar ser movido
actividad microbiana.
en el suelo del tanque de acumular producto aferrándose a la toma de muestras del
muestreador.
9.7.2 muestreo del fondo esencialmente permite que las muestras sean
(4) Después de obtener la muestra, retirar del tanque o recipiente, y
transferir el contenido a un recipiente intermedio adecuado.
obtenido en cualquier lugar de la parte inferior del tanque a una altura de 300 mm (1 pie) en
el tanque de tierra, compartimiento buque marino, o contenedor. muestreo inferior se puede
realizar con el muestreador de núcleo abierto (ladrón), sampler punto muerto inferior, y el
(5) Tapar la muestra con fuerza y claridad etiqueta.
agua inferior y ROB / OBQ muestreador / rascador. Puesto que el término “muestra inferior”
tiene una variedad de significados, la ubicación exacta de muestreo (por ejemplo, punto
9.7.5 Toque tanque Sampling- En el caso de tanques de almacenamiento, puede haber
muerto inferior, y 75 mm (3 pulg.) De la parte inferior) debe ser registrada en tanto la
uno o más grifos. Una muestra del grifo se considera una muestra de punto y se puede
etiqueta / etiqueta de la muestra y en cualquier analítico informe.
combinar con otras muestras para formar un compuesto.
9.7.6 Tank Tap Procedimiento de muestreo: (1) Inspeccionar el recipiente (s) de la
9.7.3 Muerto Inferior muestreo Procedimiento-El punto óptimo para la reducción de la
muestra y cilindro graduado (si se utiliza) para la limpieza.
toma de muestras y el nivel para obtener una muestra inferior dependen del propósito fi
específico para la muestra y debe ser establecido antes de la toma de muestras. Para
(2) Determinar el nivel de líquido en el tanque.
depósitos de costa, el propietario de la instalación debe proporcionar información
(3) Enjuague el grifo de la muestra y de la tubería hasta que hayan sido completamente
relacionada con el tanque de solado con fi guración (por ejemplo, FL en, cono hacia
purgado. ( Advertencia-Abra los grifos con cuidado cuando se toman muestras bajo presión.
abajo, coronar arriba, sumidero), la ubicación y el tipo de placa de referencia, y la
Hacer ningún intento de borrar una conexión bloqueada forzando una varilla o cualquier otra
ubicación y accesibilidad del colector de aceite y agua sorteo .
herramienta a través de una válvula abierta).
(1) Bajar el muestreador de punto muerto inferior limpia y seca lentamente hasta que toque
(4) Recoger las muestras como se establece en Tabla 6. Si un a entrega
el fondo del tanque o recipiente piso del compartimiento fl.
se utiliza tubo, asegurar el extremo del tubo de suministro se mantiene por debajo del
(2) En el impacto con el suelo del tanque, la muestra comenzará a llenar desde la parte
nivel del líquido durante la retirada de la muestra para minimizar salpicaduras y pérdida
inferior, desplazando al mismo tiempo el aire a través de la válvula superior. Dé tiempo para que el
potencial de extremos ligeros.
dispositivo de muestreo para llenar. Barras de extensión se pueden colocar en el pezón del producto
(5) Si la muestra se recogió en un cilindro graduado, depositar la muestra
en el recipiente de la muestra.
válvula que permite inferior a incluirse en la muestra respecto a los niveles de fondo variables.
(6) Desconectar el tubo de suministro y el refrigerador, si se utiliza.
(3) Para los dispositivos de tipo núcleo “abiertos”, elevar suavemente el aparato de
(7) Asegúrese de que la muestra se tapa herméticamente y claramente etiquetado.
muestra de 5 a 10 cm y luego bajarlo hasta que golpea la parte inferior atrapando la muestra
en el dispositivo de muestreo.
9.7.7 Si el contenido de un tanque no llegan a la parte superior o
(4) Después de obtener la muestra, retirar del tanque o recipiente, y
Conexiones de la muestra medias en un tanque equipado con tres conexiones, toman las
transferir el contenido a un recipiente intermedio adecuado.
muestras para el tanque como se indica en Tabla 6 .
9.8 Tanques distintas de las verticales cilíndricos:
(5) Asegúrese de que la muestra se tapa herméticamente y claramente etiquetado.
9.8.1 Los tanques horizontales con circular o elíptica Cruz sección- Excepto
como se indica, tomar muestras como muestras puntuales de los niveles indicados
9.7.4 Agua inferior y OBQ Procedimiento ROB / Sampler / raspador:
en tabla 1. Por acuerdo mutuo, un a sola muestra de punto en la ubicación que
corresponde a 50% del volumen contenido puede considerarse suficiente.
Alternativamente, puede ser aceptable el uso de uno de los otros métodos.
(1) Bajar la toma de muestras limpio y seco hasta que toque el fondo del tanque o
recipiente piso del compartimiento fl.
(2) Si el muestreo de agua debajo del producto, el muestreador fi LLS con
9.8.2 Tanques con otros geométrico Formas-Tomar muestras puntuales de
esférico, esferoide, y los tanques de forma irregular. Determinar los niveles reales
en el que las muestras se van a tomar para permitir la distribución del volumen
sobre la altura del tanque.
producto al principio, toca el fondo, y se cae. El diseño permitirá que el muestreador se
vuelque en el tanque o recipiente oor compartimento fl. Producto sube a la superficie
con agua libre desplazamiento del producto en el muestreador. Dé tiempo para que el
dispositivo de muestreo para llenar con agua.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,,` ,, `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
28
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 26 Ejemplos de válvulas de control de vapor típicos
El uso de muestreo cerrado y restringido Equipo
tubo de extensión, rebajado al nivel deseado en el tanque, y luego recuperada. El
VCV puede entonces ser cerrada y el muestreador eliminado con una pérdida
9.9 General- Si bien se reconoce muestreo abierto como el método preferido
para obtener las muestras más representativas, la seguridad y las regulaciones
limitada de vapor.
ambientales pueden prohibir la apertura de las escotillas del tanque o un
9.12 El muestreo cerrado Equipos- Equipo de sistema cerrado está diseñado para ser
compartimento recipiente que permiten la liberación de vapores de gas o
hidrocarburos inertes. El requisito de uso restringido o equipo cerrado se basa
completamente estanco a los gases durante el muestreo para evitar la liberación de vapor a
típicamente en la disponibilidad de un sistema de gas inerte, seguridad y medio
debe permitir la transferencia de la muestra a intermedio (transporte) contenedor de la
ambiente, la naturaleza peligrosa del producto, y el propietario del buque o la
política de instalación. Como resultado, el muestreo se realiza a través de válvulas
muestra con la pérdida de vapor mínima. Típicamente, el mismo VCV utilizado para medir
la atmósfera. Ver La Fig. 27 . La carcasa de cinta está herméticamente sellad o y el diseño
también se utiliza para el muestreo. Las opciones adicionales incluyen:
de control de vapor (VCVS) utilizando ya sea el equipo de muestreo sistema
“cerrado”, sin liberación de vapor, o equipo de muestreo sistema “restringida” con
liberación de vapor limitado. muestreo personal a bordo de un buque marino debe ir
(1) El uso de múltiples, sellado muestreadores primarios para evitar la transferencia de la
acompañada de representante de un barco designado.
muestra;
(2) Los vapores sostenidos dentro del alojamiento para ser desplazados de vuelta al
depósito o a un bote absorbente; o
(3) Purgar el sistema con gas inerte.
9.10 Válvulas de control de vapor (VCVS) - La instalación de VCVS debe estar de
acuerdo con los requerimientos de la sociedad de clasi fi cación de la nave y las
Tipos de pruebas para el muestreo cerrado y restringido
autoridades reguladoras apropiadas. El tipo y tamaño de los VCVS deben determinarse
9.13 General-Cerrado y el equipo de muestreo restringido se puede utilizar para llevar
de antemano para que los equipos y fi adecuados Ajus tes pueden estar disponibles. El
tipo y el tamaño del VCV disponible para el muestreo puede variar dependiendo de
a cabo varios tipos diferentes de operaciones de muestreo similares a las que se llevan a
comercio y productos manejados de la embarcación y, a menudo pueden tener un
cabo utilizando un muestreo manual abierto, por ejemplo, correr, todos los niveles, punto,
impacto significativo en la capacidad de obtener muestras oportunas. A 100 mm (4
parte inferior, y las muestras de punto muerto inferior. Samplers (recipientes de muestra)
pulg.) VCV es el tamaño estándar recomendado. Este tamaño estándar permitirá el
de varios tipos pueden ser colocados en el interior del tubo de extensión, rebajado al nivel
acceso de varios tipos de muestreadores y Ajus tes a fi nes. VCVS más pequeñas
deseado en el tanque, y luego recuperados. Esto se logra mediante el uso de diferentes
pueden severamente limitar el tipo de equipo de muestreo que se utilizará, aumentar la
diseños de muestreadores con la PSU.
cantidad de tiempo para obtener muestras, y, posiblemente, la calidad de las muestras.
VerLa Fig. 26 .
9.14 Correr y Todo-Niveles Samplers-muestreadores Operando están equipados con un fi
jo o restringido flujo abertura ajustable en la parte superior del muestreador diseñado para
9.11 El muestreo restringido Equipos-unidades de muestreo portátiles (PSU)
limitar el flujo en el muestreador permitiendo de esta manera la toma de muestras que se baja
diseñado para obtener muestras en condiciones restringidas operan a través de la fi
a la parte inferior del tanque y elevado a la superficie sin llenando completamente. Obtener la
VCVS TTED al recipiente normalmente utilizando un sistema de cinta simple. Ver Fig. 3 y
muestra de forma continua, a un ritmo constante, como la toma de muestras se mueve hacia
Fig. 4. Samplers (recipientes de muestra) de varios tipos pue den ser colocados dentro
abajo a través de la columna de producto y de nuevo hasta la
de la
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
29
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 27 Ejemplo de una válvula de bloqueo y el sistema cerrado Sampler
superficie. Todos los niveles de muestreadores de solamente recoger la muestra en una
introducido en el tanque, el líquido fluye a través del tubo mientras que desciende a
dirección. Para ambas muestras en ejecución y todos los niveles, el recipiente de la muestra
través del líquido. Cuando se detiene el muestreador, la válvula de bola se cierra y el
debe estar entre 70 y 85% completa cuando se ha completado el muestreo. Si el recipiente
muestreador conserva la columna de producto equivalente a la altura del muestreador,
de la muestra está lleno, no se puede determinar en que punto el muestreador
de ese nivel en el tanque o compartimiento. La calidad de la muestra depende en gran
completamente llenada en el depósito o compartimiento, y la muestra no puede ser
medida de la integridad de la bola flotando durante el descenso y el sello de la válvula
considerado una muestra de funcionamiento representativo. Muchos sistemas de muestreo
de bola como el muestreador se recupera, ambos de los cuales pueden verse afectados
cerradas y restringidas no permiten la visual veri fi cación del recipiente de la muestra
por el producto que se muestrea.
primaria para con fi rmar que se ejecutan o todos a nivel de muestras se han tomado
correctamente, que contiene entre 70 y 85%. Ver Fig. 4 y La Fig. 28 .
Cerrado y restringido integridad de muestra
9.18 Cerrado y restringido de muestreo Equipo limpieza- Para evitar la
contaminación, muestreadores adecuadamente limpias, Ajus tes fi, y equipo
relacionado antes de su uso y entre grados. Esto puede o no puede requerir el
9.15 punto Sampler-Utilice muestreadores alternativa para hacer muestras a niveles de los
tanques designados tales como superior, superior, medio, inferior, o inferior. Estos
desmontaje parcial de la unidad. El método tradicional de enjuagar el recipiente de
muestreo primaria con el producto a muestrear no puede ser permitido bajo ciertas
muestreadores serán abiertos manualmente para llenar cuando se han rebajado al nivel
requerido y se utilizan principalmente para determinar si un compartimiento de tanque o
condiciones de muestreo cerrados o restringidos. Sin embargo, si se utiliza este
recipiente es estratificación ed.
método, se debe tener cuidado a la manipulación, contención, y eliminación segura
de tales líquidos de aclarado. Los equipos fijos de muestreo, tomas de agua,
9.16 Muerto Inferior Sampler- Utilizar el muestreador punto muerto inferior para recoger
una muestra directamente del depósito o compartimiento de suelo, para evaluar el agua libre
válvulas de control de vapor (VCVS), y otros Ajus tes fi pueden contener residuos
y sedimentos. Este muestreador, que puede estar equipado con barras de extensión para
de los productos anteriores, grasa, óxido, o escala, y pueden haber sido utilizados
para la introducción de aditivos al depósito ya sea para la carga actual o anterior,
distintas alturas, se dispara abierto cuando alcanza el fondo del tanque y LLS fi de la parte
inferior.
todos de los cuales tiene el potencial de contaminar muestras.
9.17 zona Sampler-La mayoría de los muestreadores de zona, también conocidos como
muestreadores centrales, funcionan sobre la base de un tubo de extremo abierto con una válvula de bola
flotante de libre en la parte inferior. Cuando el muestreador se encuentra
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
30
No para la reventa
--,,`
,``
,,
,,`
-`
-`
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
D4057 - 12
HIGO. 28 Ejemplo de Closed System Restricted Flow Sampler
9.19 Transfer-Muestra Cuando la realización de restringido o de muestreo cerrado,
Las muestras y los resultados analíticos deben ser considerados y acordados por todas las
normalmente no es posible retener la muestra en el recipiente de muestreo primaria. La
partes interesadas.
muestra se requiere típicamente para ser transferido desde el dispositivo de toma de
El muestreo manual de Pipeline
muestras en un r ecipiente de la muestra intermedia. Este proceso de transferencia puede
afectar a la integridad de las muestras obtenidas de las siguientes maneras:
9,20 muestreo tubería manual es aplicable a l os líquidos en
tuberías, líneas de llenado, y líneas de transferencia. Todas las muestras de tuberías
(1) finales ligeros se pueden perder desde la muestra que pueden afectar a los
manuales se consideran muestras puntuales, único representante del producto en la
resultados de prueba, incluyendo pero no li mitados a, presión de vapor (RVP, TVP), fl punto de
línea en ese punto particular en el lote tubería o paquete. Los manuales razones
cenizas, densidad, ensayo, destilación, y sulfuro de hidrógeno (H2 S);
muestras de tuberías se toman puede variar significativamente. Una muestra de la
tubería manual puede ser necesario en el comienzo de una línea de productos o
(2) Adherencias pueden tener lugar en el recipiente de muestreo primaria probable
transferencia buque marino para asegurar un producto claro y brillante del tipo correcto.
que resulta en una transferencia no representativa para el recipiente de muestra
Otra muestra podría ayudar en el seguimiento y la m edición de un cambio de tuberías de
intermedia; y
producto (COP) entre lotes de tuberías. Sin embargo, otro podría ayudar al control de la
(3) La contaminación potencial desde el recipiente intermedio y las
calidad y la medición con la calibración de la instrumentación en línea. Estos
inclemencias del tiempo.
instrumentos incluyen densidad, punto de ceniza fl, presión de vapor (RVP), neblina,
9.19.1 Strati fi cación y naturaleza de la Producto-Muestreo estratificado ed fi y de
tinte, octano y analizadores de azufre, así como detectores de la interfaz del producto.
alta verter o productos de alta viscosidad pueden ser complica aún más el uso de
equipo de muestreo cerrado o restringido. Por ejemplo, en alta verter productos
puntuales o de alta viscosidad el peso de la toma de muestras puede ser insuficiente
para penetrar fácilmente a través del líquido o incluso puede llegar a ser “pegado” en la
carcasa de tubo de extensión, en particular, mientras que experimentan temperaturas
9.21 Para la transferencia de la custodia, el muestreo automático continuo es
ambiente más frías. En estos casos, el operador puede pensar que el muestreador se
generalmente preferida. Referirse a la práctica D4177 (API MPMS
ha alcanzado la profundidad deseada, cuando de hecho la cinta simplemente ha
Capítulo 8.2). En el caso de fallo de toma de muestras automático, o si las muestras no
dejado de funcionar con el muestreador suspendido en algún nivel indeterminado. Bajo
estas circunstancias, y teniendo en cuenta las limitaciones de los muestreadores
pueden ser obtenidos de un tanques del buque o en tierra marinos, muestras de línea punto
cerradas y restringidas en particular con producto no homogéneo, las muestras
manual pueden ser necesarias. Según lo acordado por las partes interesadas, tomar muestras
alternas deben ser acordados entre las partes interesadas. Por ejemplo, muestras
manuales como sea necesario durante la transferencia para obtener muestras lo más
tanque de tierra adicionales o alternativas o muestras de línea de punto obtenidos
representativo posible. El grado de homogeneidad del producto, tiempo total de transferencia,
durante la transferencia deben ser considerados. En estas circunstancias, todos
y los requisitos de prueba son sólo algunos de los factores a ser considerados al establecer el
relevantes
número, tamaño y frecuencia de muestras que deben tomarse.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` -̀`-,,` ,, `,̀ `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
31
No para la reventa
D4057 - 12
TABLA 7 Número mínimo de envases que se selecciona para el muestreo
Los paquetes en Lote
Paquetes a muestrear
1a3
Los paquetes en Lote
Paquetes a muestrear
1332-1728
12
4 a 64
4
1729-2197
13
65-125
5
2198-2744
14
126-216
6
2745 a 3375
15
217-343
7
3376 a 4096
dieciséis
344-512
8
4097 a 4913
17
513-729
9
4914 a 5832
18
730-1000
10
5833 a 6859
19
1001-1331
11
6860 y una mayor
20
Todos
9.22 Manual de tuberías de muestreo Procedimiento- El contenido de las tuberías
el dispositivo muestra sin salpicaduras. VerLa Fig. 23 . Cuando la boquilla es tá fi TTED
debido fl son a menudo bajo una presión considerable y, como tal, tiene algunos riesgos
con un sistema de recuperación de vapor, se necesitará un espaciador para retener el
adicionales inherentes asociados. Se recomienda un indicador de presión cerca del punto
manguito de la boquilla. Llenar el dispositivo muestra lentamente, a través de la
de muestreo.
extensión de la boquilla, hasta entre 70 y 85% lleno. Retire la boquilla y la extensión y
(1) Ajuste la válvula o tapón gallo de la sonda de muestreo de modo que un
cerrar o tapar el recipiente inmediatamente. Si la muestra se va a analizar para la
flujo constante se extrae de la sonda.
presión de vapor, consulte a la PrácticaD5842 (API MPMS Capítulo
(2) Después de fl a fondo ushing la sonda de muestra y la línea, desviar la corriente de
8.4).
muestra al recipiente de m uestra de forma continua o intermitente para proporcionar una
cantidad de muestra que va a ser de tamaño suficiente para el análisis. Para la prueba de
9.27 Cazo / Cucharón Sampling-muestreo del cazo es aplicable para el muestreo de
volatilidad, las muestras deben ser obtenidas por el llenado desde cerca de la parte inferior del
líquidos y semi-líquidos en los que existe una corriente de descarga libre o abierta, como
recipiente para reducir al mínimo cualquier riesgo de la pérdida por evaporación de fracciones
en pequeñas tuberías de llenado fi y de transferencia utilizados para barriles de llenado,
ligeras, y un enfriador de muestras se pueden usar si es apropiado. Referirse a la práctica D5842
los paquetes y latas. El dispositivo cazo debe tener una capacidad adecuada para la
(API MPMS Capítulo 8.4).
cantidad de muestra a ser recogidos y será protegido contra el polvo y la suciedad cuando
no se utiliza.
(3) Si se requieren muestras en un lote completo para transferencia de
custodia, el tamaño de las muestras y los intervalos entre cada muestra deben
9.27.1 Dipper / Cucharón Procedimiento de muestreo: (1) Asegúrese de que el cazo esté
basarse en la velocidad de flujo, y en pruebas y requisitos de retención de la
limpia y libre de polvo y suciedad.
muestra, según lo acordado por todas las partes interesadas. El tiempo y la cantidad
(2)
de producto transferido, deben ser registrados para corresponder con cada muestra
Inserte el cazo en el fl de libre debido corriente de manera que se recoge una
muestra de la sección transversal completa de la corriente.
tomada.
(3) Tomar muestras a intervalos de tiempo elegidos de modo que se r ecoge una
muestra completa proporcional a la cantidad bombeada.
(4) Al finalizar, las muestras pueden ser compuestas en un contenedor o mantienen por
(4) muestras de transferencia en el recipiente intermedio tan pronto como
separado y se ensayaron como acordado por todas las partes interesadas. resultados de los
se recogen.
ensayos individuales se pueden aritméticamente promediaron ajustar por variaciones en la
(5) Mantener el envase cerrado excepto cuando la transferencia de muestras en
velocidad de flujo durante el período de tiempo acordado.
ella. Tan pronto como se han recogido porciones de la muestra, cerrar el envase y la
etiqueta claramente.
(5) Estrechamente tapar y etiquetar claramente todas las muestras.
(6) El importe bruto recogido debe ser aproximadamente
0,1%, pero no más de 150 L de la cantidad total siendo muestreados.
9.23 El muestreo de tubería de alta presión de vapor Líquidos
cilindros de volumen fijo de alta presión y los CPF alta presión se llenada de
acuerdo con los procedimientos detallados en
9.30.
El muestreo del paquete porciones (latas, tambores, barriles o cajas)
9.28 Tomar muestras de un número suficiente de la indicación
9.24 Ferrocarril tanque Autos-Para los coches de tanque, si el muestreo abierto es aceptable,
paquetes indivi- para preparar una muestra de material compuesto que está destinado a
utilizar los procedimientos descritos para el muestreo de tanques cilíndricos horizontales. Si se
representar la totalidad del lote o envío. Alternativamente, las muestras pueden ser
requiere el muestreo sistema restringido o cerrado, utilice uno de los procedimientos descritos
probados por separado. Seleccionar al azar los paquetes individuales a muestrear. El
para los tanques de muestreo fi T TED con válvulas de control de vapor.
número de paquetes al azar dependerá de varias consideraciones prácticas, tales como:
9.25 Tanks- vehículo VíaPara tanques de vehículos de carretera, si el muestreo
(1) Estanqueidad de las especificaciones del producto;
abierto es aceptable, utilizar los procedimientos descritos para el muestreo cilíndrico
(2) Fuentes y tipo del material y si o no más de un lote de producción
horizontal. Si se requiere el muestreo sistema restringido o cerrado, utilice uno de los
puede ser representado en la carga; y
procedimientos descritos para los tanques de muestreo fi TTED con válvulas de control
de vapor. Si el producto es conocido por ser homogénea, otra práctica común es
(3) La experiencia previa con los envíos similares, particularmente con
muestra de un válvula de purga en el camión.
respecto a la uniformidad de la calidad de paquete a paquete.
9.28.1 En la mayoría de casos, el número especificado en Tabla 7 será satisfactoria.
9.26 Dispensador (boquilla) Sampling-Este procedimiento es aplicable para el muestreo de
combustibles ligeros de dispensadores de tipo menor. Montar una extensión de la boquilla para permitir
Si se acuerda entre las partes interesadas, una determinación rigurosa estadísticamente
que el combustible sea dispensado a la parte inferior de
más se puede utilizar.
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,,` ,, `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
32
No para la reventa
D4057 - 12
Muestreo Solid y Semi-Solid
9.28.2 Barriles de muestreo, tambores y Cans-Obtener muestras de la serie de
recipientes por envío como mutuamente acordado. En el caso de disolventes caros, que
9.29 Boring Sampling- El procedimiento de ejemplo aburrido es aplicable para ceras de
normalmente se compran en pequeñas cantidades, se recomienda tomar muestras de
muestreo y sólidos blandos en barriles, de los casos, las bolsas, y las tortas cuando no se
cada contenedor. Retirar una porción de cada recipiente a incluirse en la muestra
pueden fundir y se tomaron muestras como líquidos. Estratificación del producto puede
utilizando el procedimiento de muestreo tubo o procedimiento de muestreo botella,
requerir especial de muestreo según lo acordado por las partes interesadas. La barrena
posiblemente, el uso de botellas más pequeñas. Prepare una muestra de material
debe ser de longitud suficiente para pasar a t ravés del material a ser muestreado. Consulte
compuesto lo suficientemente grande como para dar cabida a las pruebas, volver a
la Sección 6 para una descripción de la barrena.
probar, la división, y los requisitos de retención de muestra. El material compuesto debe
contener porciones de cada recipiente de muestra del mismo lote y tamaño del
9.29.1 Boring muestreo Procedimiento-Retire las cabezas o tapas de los barriles
contenedor.
o cajas. Abra las bolsas y envoltorios de pasteles. Eliminar la suciedad, palos,
cuerdas, u otras sustancias extrañas de la superficie del material. Dio tres pozos de
9.28.3 Tubo de muestreo: (1) El procedimiento de muestreo tubo es aplicable para el
prueba a través del cuerpo del material, uno en el centro y las otras dos a medio
muestreo de líquidos de 13,8 kPa (2 psig) de presión de vapor (RVP) o menos y
camino entre el centro y el borde del envase en el lado derecho e izquierdo. Si
semi-líquidos en bidones, barriles, y latas.
cualquier materia extraña se retira del interior del material durante la operación de
perforación, incluirlo como parte de las perforaciones. Poner las tres series de
perforaciones en contenedores de muestras individuales y claramente etiqueta.
(2) Use un tubo de vidrio o de metal, diseñado para que se alcanzará dentro de
aproximadamente 3 mm ( 1 / 8 in.) de la parte inferior del recipiente. Capacidad del tubo puede
variar de 500 ml (1 Pt) a 1 L (1 qt). Un tubo de metal adecuado para el muestreo 189 L (50
gal) en bidones se muestra en la La Fig. 21 . Dos anillos soldados a los lados opuestos del
9.29.2 Grab de muestreo: (1) El procedimiento de toma de muestras puntuales es aplicable
tubo en el extremo superior son convenientes para sosteniéndolo por el deslizamiento de
para el muestreo de todos los sólidos granulados o bultos en los contenedores, tanques, carros
dos dedos a través de los anillos, dejando así libre para cerrar la abertura del pulgar. Utilice,
de carga, barriles, bolsas, cajas y cintas transportadoras. Es particularmente aplicable para la
latas limpios y secos o botellas de vidrio para recipientes de muestras.
recogida de muestras de coque de petróleo verde de vagones de ferrocarril y la preparación de
tales muestras para análisis de laboratorio. Referirse a la práctica D346 cuando se utilizan otros
métodos de envío o manipulación. El coque de petróleo puede ser muestreada mientras que se
carga en los vagones de ferrocarril de las pilas o de spués deser cargado en los vagones de
(3) Típicamente, se obtiene la muestra de la parte superior mientras que se puso en posición
ferrocarril desde los tambores de coque.
vertical. Si el tambor tiene un tapón lado, colocar el tambor o barril en su lado con el tapón hacia arriba.
Si se desea la detección de agua, moho u otros contaminantes insolubles, dejar que el barril o tambor
permanecen en esta posición el tiempo suficiente para permitir que los contaminantes para asentarse.
(2) Utilice un cubo de polietileno de aproximadamente 9,5-L (2. 5-gal) de capacidad
Quitar el tapón y colocarlo al lado del agujero del tapón con el lado del producto hacia arriba. Cerrar el
como el recipiente de la muestra. Utilice un acero inoxidable o aluminio No. 2 cucharada
extremo superior del tubo de muestreo limpio y seco con el pulgar y bajar el tubo en el producto a una
tamaño para llenar el recipiente.
profundidad de unos 30 cm (12 in.). Retire el pulgar, permitiendo que el producto fluya en el tubo. Una
(3) Procedimiento de muestreo Grab-Lumpy y se granula
vez más, cerrar el extremo superior con el pulgar y retirar el tubo. Enjuague el tubo con el producto
sólidos son generalmente heterogénea y difícil de probar con precisión. Es
sujetándolo casi horizontal y girándolo de manera que el producto entra en contacto con la parte de la
preferible tomar muestras durante la descarga de los vagones o durante el tránsito;
obtener un número de porciones a intervalos frecuentes y regulares y combinarlos.
superficie interior que se sumerja cuando se toma la muestra. Evitar la manipulación de cualquier parte
del tubo que se sumerge en el producto durante la operación de muestreo. Permitir que el tubo para
drenar. Introducir el tubo en el producto de nuevo, sosteniendo el pulgar contra el extremo superior. Si se
(4) Cuando se toman muestras de los coches de ferrocarril, utilice uno de estos procedimientos (5
desea una muestra de todos los niveles, insertar el tubo con el extremo superior abierto a una velocidad
o 6) a continuación:
que permite que el nivel de líquido en el tubo de permanecer en el mismo nivel que el líquido en el
(5) que es cargado de una pila Tome una cuchara llena de la muestra
tambor. Coloque el pulgar en la parte superior del tubo, retirar el tubo rápidamente, y transferir el
en cada uno de los cinco puntos de muestreo de la La Fig. 29 y depósito en una
contenido al recipiente de muestra. No permita que las manos entren en contacto con cualquier parte de
cubeta de polietileno. Cada muestra debe ser equidistante de los lados del vagón de
la muestra. Cierre el recipiente de la muestra; reemplazar y apretar el tapón en el tambor o barril.
ferrocarril. Cubrir la muestra y entregar al laboratorio.
Etiquetar claramente el recipiente de la muestra y entregarlo al laboratorio. Introducir el tubo en el
-
producto de nuevo, sosteniendo el pulgar contra el extremo superior. Si se desea una muestra de todos
`
`
`
`
(6) Después de la carga directa desde los tambores de coquización -En alguna de las cinco
,
,
,
,
,
,
`
`
los niveles, insertar el tubo con el extremo superior abierto a una velocidad que permite que el nivel de
`
`
`
`
,
,
los puntos de muestra se muestran en la La Fig. 30 , Tomar una cuchara llena de coque de
,
,
`
`
,
`
líquido en el tubo de permanecer en el mismo nivel que el líquido en el tambor. Coloque el pulgar en la
aproximadamente 30 cm (12 in.) Por debajo de la superficie y depositarlo en una cubeta de
parte superior del tubo, retirar el tubo rápidamente, y transferir el contenido al recipiente de muestra. No
polietileno. Cubrir la muestra, claramente etiqueta, y entregar al laboratorio.
`
,
,
-
permita que las manos entren en contacto con cualquier parte de la muestra. Cierre el recipiente de la
muestra; reemplazar y apretar el tapón en el tambor o barril. Etiquetar claramente el recipiente de la
(7) Cuando se toman muestras de transportadores, tomar una cucharada por cada 7 a 9
muestra y entregarlo al laboratorio. Introducir el tubo en el producto de nuevo, sosteniendo el pulgar
toneladas (7 a 9 toneladas largas) de coque transportados. Estas muestras pueden ser manipulados
contra el extremo superior. Si se desea una muestra de todos los niveles, insertar el tubo con el extremo superior abierto
a una velocidad
que permite
que el
en el tubo
delas
permanecer
el representan
mismo nivel que
por separado
o compuestas
después
denivel
que de
se líquido
han tomado
todas
muestrasen
que
el el líquido en el
(4) Obtener muestras de latas de 18,9 L de capacidad (5 gal) o más grande en la misma
lote.
manera que para los tambores y barriles utilizando un tubo de dimensiones proporcionalmente
(8) Cuando se toman muestras de las bolsas, barriles, o cajas, obtener porciones de
más pequeñas. Para latas de menos de una
un número de paquetes seleccionados al azar como se muestra en Tabla 7, O de
18,9 L (5 galones) de capacidad, utilizar la totalidad del contenido como de la muestra,
conformidad con el acuerdo entre las partes interesadas. En la mayoría de casos, el
la selección de latas al azar como se indica en Tabla 7 o de conformidad con el
número especificado en Tabla 7 será satisfactoria. Si se acuerda entre las partes
acuerdo entre el comprador y el vendedor.
interesadas, una determinación rigurosa estadísticamente más se puede utilizar.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
33
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 29 Localización de puntos de muestra a diferentes niveles para Carros de Ferrocarril
HIGO. 30 Localización de puntos de muestreo de superficie expuesta de Carros de Ferrocarril
(9) Mezclar con cuidado la muestra de agarre y reducir en tamaño a una muestra
(2) La muestra permanecerá en un estado líquido en todo momento;
de laboratorio conveniente por el procedimiento descrito en la Práctica despiece D346 .
(3) Todos los componentes que entran en contacto con la muestra deberán ser
Realizar la operación de popa o en una sup erficie dura, limpia libre de grietas y
compatibles con el producto que está siendo muestreado;
protegido de la lluvia, la nieve, el viento y el sol. Evitar la contaminación con cenizas,
(4) Observe estrictamente llenar y precauciones de seguridad seguras;
arena, virutas del suelo, o cualquier otro material. Proteger la muestra de la pérdida o
(5) El cuidado extremo, buen juicio y experiencia de muestreo son necesarias para
ganancia de humedad o polvo. Mezclar y extender la muestra en una capa circular y
obtener muestras representativas y para mantener la integridad de la muestra para las
se divide en cuadrantes. Combinar dos cuadrantes opuestos para formar una muestra
pruebas que se realizan; y
reducida. Si esta muestra es todavía demasiado grande para fines de laboratorio,
(6) Debido a los riesgos potenciales asociados con el muestreo cilindro de alta
`
`
`
`
repetir la operación de despiece. De esta manera, la muestra se fi nalmente ser
,
,
presión, toma de muestras debe ser realizada por, o bajo la supervisión de, las personas
,
,
,
,
`
`
`
`
`
`
,
,
reducido a lo que se pretende ser un representante, el tamaño adecuado para fines de
familiarizadas con las precauciones de seguridad necesarias. Referirse a 6.9 . También se
,
,
`
`
,
`
`
,
,
laboratorio. Claramente etiquetar y entregar la muestra al laboratorio en un recipiente
refieren a la práctica D1265
adecuado.
y GPA S 2174 para obtener muestras en cilindros de volumen fijo fi.
-
9.31 La purga de muestreo y relacionada Venting-Los vapores ventila durante la
9.30 Punto de muestreo de líquidos utilizando Cilindros:
purga y el muestreo será controlado para asegurar el cumplimiento con las
9.30.1 Prácticas de muestreo y procedimientos-El siguiente se proporcionan como
regulaciones medioambientales y de seguridad aplicables y. El cilindro puede estar
prácticas y procedimientos para la obtención de muestras puntuales líquidos a partir de
parcialmente llenan y luego vaciado antes de la recogida de la muestra como una
tuberías, tanques de almacenamiento en tierra, los tanques de los buques marinos,
alternativa al venteo de hidrocarburos a ras líneas.
vagones de ferrocarril y camiones utilizando volumen fijo fi y CPF. Referirse a La Fig. 11 para
un sistema de muestreo de alta presión típica. Se reconoce que otras prácticas y
9.32 Muestra Homogeneity-Cuando se ha establecido que el producto que está
procedimientos o uso de equipo alternativo, tuberías, válvulas, y los arreglos de tubería,
pueden producir muestras aceptables. Independientemente del proceso y procedimientos
siendo muestreada es homogénea, ya sea tal como se determina por la naturaleza del
empleados, se observó lo siguiente:
producto o a través de la mezcla o circulación, una muestra líquida puede tomarse de
cualquier parte del sistema.
(1) El contenido de todas las líneas y componentes, desde la sonda de muestra
9.32.1 Slip Tubos y muestra fija líneas- Marina tanques de carga buque y
tanques en tierra, por ejemplo, esferas y balas, puede estar equipado con uno o
a la válvula de entrada del cilindro de muestra, se purgan y representativa del
producto que se muestrean, antes de llenado del cilindro de la muestra;
más tubos de deslizamiento, o uno o más
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
34
No para la reventa
D4057 - 12
HIGO. 31 Ejemplo de detector de a lta presión del sistema de muestreo Pipeline
líneas de muestra que tienen una profundidad fija fi en el tanque. El tubo de
9.34 Muestra de almacenamiento y Disposal-Las muestras deben almacenarse de tal
deslizamiento o línea de muestra deben estar equipados con una válvula de sonda
de salida y las conexiones, impermeable al producto que se muestra, que permiten
manera como para permitir la recuperación rápida y para evitar el robo, la manipulación, a
la ushing fl seguro de los contenidos de la sonda y la línea, y la acumulación de la
las válvulas de los cilindros, tapas o tapones roscados pueden ser considerados como una
muestra en el cilindro. Por diseño, la profundidad del tubo de deslizamiento se
puede ajustar para asegurar una muestra líquida que se obtiene. Las muestras
garantía adicional para evitar la pérdida de las muestras. Almacenar y disponer de
tomadas a través fijos líneas de muestra proporcionará ya sea vapor o líquido a ese
requisitos reglamentarios.
la intemperie, o la degradación de la luz, calor, frío, y cualquier otra condición. Además de
muestras de tal manera a garantizar el cumplimiento de la política de la empresa y los
nivel. Además, la profundidad de las líneas de muestra fijos debe ser registrado ya
que puede ser significativo si el producto se extrajo la muestra no es homogénea. Si
9.35 Otros Cilindros muestra líquida Refiérase a las prácticas enumeradas, métodos
el producto no es homogénea, fijos líneas de muestra no deben ser utilizados para
o las instrucciones del fabricante, o una combinación de los mismos, para las siguientes
la obtención de muestras representativas. Un método de muestreo alternativo,
según lo acordado por las partes interesadas, debe establecerse, como muestras
pruebas:
(1) Método Copper Strip Corrosion Cilindro-Test
puntuales adicionales,
D1838;
(2) Cilindro-Test Presión de vapor Método D1267;
(3) Hidrómetro-Prueba de Presión Método D1657;
9.33 línea Sampling-purgado a fondo de las líneas de muestra, bombas y conexiones,
(4) Presión Método de prueba Hidrómetro para Densidad o relativa
es necesario para evitar la contaminación de la muestra. bucles de muestra deben ser
Densidad-API MPMS Capítulo 9.2;
instalados preferiblemente alrededor de bombas, válvulas, u otras fuentes de caída de
(5) Picnómetro presión - API MPMS 14.6.
presión para reducir al mínimo las emisiones atmosféricas de la purga de las líneas de
muestra. Muestreo bombas u otros medios de control de presiones superiores a la presión
Toma de muestras en botellas de muestra de volumen fijo
de vapor de la muestra puede ser aceptable, y puede ser utilizado para ras tanto las líneas
o el volumen muerto del cilindro, o ambos, en su caso, antes de la recogida de muestras.
9.36 General-El líquido se muestrea a la presión del producto observado, y se
VerLa Fig. 31 .
mantuvo a o por encima de esta presión observada durante el transporte y posterior
sub-muestreo. Es esencial para crear un volumen de espacio vacío, típicamente de
9.33.1 Muestra Probe-Se recomienda el uso de una sonda de muestra en una línea
aproximadamente 20%, dentro del cilindro de muestra de volumen fijo inmediatamente
debido fl. La sonda de la muestra debe estar situado en el lado o la parte superior de una
después de tomar la muestra para evitar cualquier aumento peligroso de la presión de
línea, que se extiende en el tercer centro de la corriente de fl debido. Los puntos de
la muestra debido a la expansión térmica.
muestreo no se deben instalar en la parte inferior de una línea, a menos que se hacen
disposiciones a ras cualquier desecho acumulado desde el punto de muestra
9.37 Selección y Prueba de fugas de la muestra de volumen fijo de cilindro El
inmediatamente antes del muestreo.
(muestra) de volumen de trabajo de un cilindro de muestra de volumen fijada es
típicamente 20% menor que el volumen nominal para permitir el espacio de merma sea
9.33.2 Que circula por la línea Sampling- Debido a la naturaleza del producto y
los puntos de muestra disponibles en depósitos de costa o buque marino, podría
ser necesario o deseable probar el producto, ya que se distribuye a través de la
línea de carga tubería o buque. En estos casos, se recomienda que el producto se
distribuya durante un mínimo de 15 min antes de la obtención de muestras. El
punto de muestra se encuentra en el fl debido corriente, o bucle de muestra, y no
está localizado en una pierna muerto, o de otro modo fuera de la fl principal ow del
producto.
necesario. Seleccionar un cilindro de muestra de volumen fijo con la capacidad requerida
y una presión de trabajo nominal que supera la presión de la tubería. Compruebe que la
prueba de presión Certificación para el cilindro de muestra de volumen fijada, y si es así
equipado verificar el disco de ruptura (ruptura), es actual. Asegúrese de que el cilindro
de muestra de volumen fijada está limpio y seco. Presurizar el cilindro de m uestra de
volumen fijo con gas inerte a por lo menos 100 kPa (14,5 psig) más de la tubería
anticipada
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-̀ -,,` ,, `,` ,̀, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
35
No para la reventa
D4057 - 12
presión, y la prueba de fugas. Si se encuentra un racor de válvula o fi a gotear,
(2) abrir lentamente la válvula de entrada del cilindro de muestra de volumen fijada
reemplazarlo y re-test, o utilizar otro cilindro de muestra de volumen fijo.
ligeramente hasta que se observa líquido escapar. Permitir que el exceso de líquido de
escapar, pero, tan pronto como se observa que los que escapan cambios materiales
líquido a vapor rápidamente, cerrar la válvula. Si no hay escapes de líquido inicialmente
9.37.1 Purga de la Línea de la muestra: (1) Con fi rm que todas las válvulas
están cerradas inicialmente.
entonces el cilindro de muestra de volumen fijo se no llenan suficientemente, y la muestra
(2) Si el cilindro de muestra de volumen fijada tiene una fi tubo de corte interno TTED,
deben ser desechados y el procedimiento de muestreo repetido.
determinar qué fi válvula de cilindro de muestra de volumen fijo está conectado al tubo y
conectar esta válvula a la válvula de control de punto de muestra. Si el cilindro de muestra de
9.37.6 Proporcionar un espacio vacío de seguridad dentro de un cilindro de muestra de
volumen fijada tiene una segunda válvula, conectar dicha válvula a un desagüe cerrado o
volumen fijo que utilizan un procedimiento de pesaje:
otra ruta eliminación segura. ( Advertencia-Asegúrese de que el cilindro de muestra de
(1) Pesar el fi cilindro de muestra de volumen fijo llenada y deducir el peso de tara
volumen fijada adecuadamente conectado a tierra antes de que comience cualquier
para determinar el peso total de la muestra que ha sido tomada. Calcular el peso de la
muestreo.)
muestra que representa un espacio vacío 20%, y de ventilación esta cantidad abriendo
lentamente la válvula de entrada del cilindro de muestra de volumen fijada ligeramente. ( Advertencia-
(3) Purgar la línea de muestra mediante el desplazamiento de al menos 150% del volumen
consideraciones de seguridad electrostáticas pueden significar que es aconsejable
de la línea (de la sonda de muestra en la tubería para el punto de muestra) a la ventilación
encajar el cilindro de muestra de volumen fijo con una conexión a tierra (puesta a tierra)
inmediatamente antes de la válvula de punto de muestra.
antes de realizar la operación de ventilación.)
(4) Cierre la válvula de ventilación.
9.37.2 Purgar una One-válvula del cilindro de muestra de volumen fijo: (1) Abra la
(2) Cierre la válvula de entrada del cilindro muestra de volumen fi jo y volver a pesar
muestra de volumen fijo válvula de entrada del cilindro una válvula a FI en parte ll el
el cilindro de muestra de volumen fijo para verificar que un espacio vacío de seguridad se
cilindro de muestra de volumen fijo.
ha creado. Repetir la operación de ventilación parcial si el peso bruto todavía supera el
peso de tara más el 80% del peso original de la muestra. ( Advertencia-Si el cilindro de
(2) Cerrar la válvula de control de punto de muestra, y abrir la válvula de línea de ventilación
muestra de volumen fijo fi pesaje no se puede realizar en el lugar de muestreo, es
para purgar el cilindro de muestra de volumen fijo.
importante asegurarse de que una pequeña cantidad de la muestra en fase líquida se
(3) Cerrar la válvula de ventilación y repetir el proceso de llenado fi y de ventilación
descarga de inmediato para evitar una presión excesiva acumulación como resultado de
parcial al menos dos veces más para purgar el cilindro de muestra de volumen fijo.
la expansión de la muestra debido a cualquier incremento posterior de la temperatura. El
procedimiento de pesaje y ullaging completo, entonces debería tener lugar tan pronto
9.37.3 Purgar una de dos válvulas cilindro de muestra de volumen fijo: (1) Para un fijo
cilindro de muestra volumen de dos válvulas, abra la válvula de entrada del cilindro de
como sea posible después del transporte a un lugar adecuado donde las instalaciones
muestra de volumen fijo para llenar el cilindro de muestra de volumen fijo en parte.
están disponibles.)
(2) abrir lentamente el volumen de muestra de la válvula de salida del cilindro fij ada a su
ventilación.
9.37.7 Volumen fijo Manipulación de la muestra del cilindro de la muestra: (1) Sobre la
(3) Cerrar la válvula de control de punto de muestra, y permitir que parte de los contenidos
terminación del muestreo, el cilindro de muestra de volumen fijo fi debe comprobarse en
del cilindro de la muestra de volumen fijo fi escapar a ventilar a través de la muestra volumen de la
busca de fugas, por ejemplo, con una fuga patentada detección de fluido, agua jabonosa,
válvula de salida del cilindro fijo.
o mediante la inmersión en agua. Si se detectan fugas, desechar la muestra y reparar o
(4) Cerrar la válvula de ventilación de volumen cilindro de muestra fijada y abrir la línea de
sustituir el cilindro de muestra de volumen fijo a continuación, repetir el procedimiento de
muestreo válvula de ventilación para permitir una mayor ventilación.
(5) Cerrar
muestreo.
la válvula de ventilación línea de muestra y repetir el relleno parcial y el
proceso de ventilación al menos dos veces más para purgar el cilindro de muestra de
(2) Claramente etiqueta o rótulo el cilindro de muestra de volumen fijo y
volumen fijo.
prepararlo para el transporte en el embalaje en un recipiente adecuado, como es
requerido por las normas de transporte apropiados.
9.37.4 Llenado del cilindro de muestra de volumen fijo: (1) Al término de la
operación de purga, abra la válvula de control de punto de muestra para llenar el
(3) Transporte el cilindro de muestra de volumen fijada a la ubicación de
cilindro fijo volumen de muestra;
laboratorio / test sin demora. Cuando es necesario un almacenamiento
intermedio, la muestra debe ser protegido de temperaturas extremas.
(2) Cerrar la válvula de entrada del cilindro de muestra de volumen fij ada;
(3) Cerrar la válvula de control de punto de muestra;
(4) Abrir la válvula de línea de ventilación de la muestra para despresurizar con seguridad la línea
Toma de muestras individuales flotando en cilindros de émbolo (CPF)
de muestra;
(5) Desconectar el cilindro de muestra de volumen fijada.
9.38 General-El líquido se muestrea a la presión del producto observado, y
durante el transporte y posterior submuestreo el líquido se mantiene a una
volumen fijo que utilizan un tubo de derrame interno:
presión próxima a la presión observada (o superior) a la que se obtuvo la
muestra. La muestra se acumula contra un lado del pistón flotante reduciendo
(1) Colocar el cilindro de muestra de volumen fijo en posición vertical con la válvula de
entrada de la muestra (y el tubo de corte interno) en la parte superior. ( Advertencia-consideraciones cuidadosamente la presión de un tampón de gas inerte en el lado opuesto del
de seguridad electrostáticas pueden significar que es aconsejable encajar el cilindro de muestra
pistón. Si se refrigera el líquido, el efecto de las temperaturas bajas sobre las
de volumen fijo con una conexión a tierra (puesta a tierra) antes de proceder al siguiente paso
juntas del pistón del cilindro, y la expansión volumétrica extraordinario producto
9.37.5 Proporcionar un espacio vacío de seguridad dentro de un cilindro de muestra de
de ventilación parcial.)
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
36
No para la reventa
-,,
`
,``
,,
`
,,-``
``
``
,,
,,
,,
``
``
-
D4057 - 12
dentro del FPC debe ser considerado. Referirse a 6.9.4 . Ver Fig. 8 , Fig.9 y LaFig.
10.
No se mueva antes de que se ventila el gas inerte. Si el pistón se mueve antes de
que el gas es ventilado, rechazar y utilizar otro FPC, aumentando la presión según
sea apropiado. ( Advertencia-No intente llenar un solo FPC cuando hay poca o
9.39 Selección y Prueba de fugas del único flotante de pistón del cilindro (FPC)
-Seleccionar un FPC con la capacidad requerida y una presión nominal de trabajo
que excede la presión de la tubería y cumple todos los requisitos de transporte,
reglas y regulaciones aplicables. Referirse a6.9 . Con fi rm que todos los
componentes, incluyendo el elastómero sello del pistón son compatibles con el
líquido, y capaz de funcionar de manera efectiva a la temperatura prevista.
Asegúrese de que el FPC está limpio y seco. Referirse a6.9.6 . Presurizar ambos
lados de la sola fl oatingpiston cilindro de muestra de volumen variable con gas
inerte a por lo menos 100 kPa (14,5 psig) más de la presión prevista, y la prueba
de fugas. Prueba de los sellos del pistón FPC fugas presurizando cada lado a su
vez a la misma presión, mientras que el otro lado está abierto a la atmósfera. Si
se encuentra una válvula, racor o sello a la fuga, reemplazarlo y volver a probar, o
utilizar otro FPC.
ninguna presión en el lado de pre-carga del cilindro, porque el pistón y el vástago
indicador unido se pueden mover con una velocidad extrema y la fuerza.)
(3)
Lentamente ventilar el gas inerte desde la cámara de equilibrio a través de la
válvula de pre-carga de gas inerte FPC. Cuando la presión en el lado equilibrio se aproxima
a la presión en el punto de muestra, la muestra comenzará a fluir en el FPC, empujando el
pistón flotando hacia atrás. ( Advertencia-Ventilar el gas inerte lentamente cuando se
aproxima la presión de la muestra. ventilación rápida puede dar como resultado la
vaporización excesiva, o hacer que el pistón se mueva abruptamente, o ambos.)
(4) Monitorear el indicador de posición de pistón, deteniéndose en el deseado nivel
de fi ll (o densidad ll fi), que no exceda de 80% a 15 ° C (59 ° F). La diferencia de presión
entre la muestra y los lados pre-carga inertes del pistón no debe exceder de 100 kPa (14,5
psig) en cualquier momento durante el muestreo para asegurar que la muestra no baja por
9.40 Pre-Carga de la simple flotante de pistón del cilindro (FPC):
debajo de su punto de burbuja y permitir que escape de gas que se produzca. ( AdvertenciaCuando llenando un solo FPC por debajo de aproximadamente -5 ° C, la densidad máxima
(1) Abrir la válvula de entrada de la muestra.
fi ll se reducirá por debajo del 80% para tener en cuenta la expansión térmica adicional
(2) Conectar la válvula de pre-carga de gas inerte a un suministro de gas inerte
(basado en el producto que está siendo muestreada), y satisfacer los requisitos
apropiado. El gas pre-carga preferida es una que normalmente no está presente en la
reglamentarios para el aumento de interrupción o reducción de la densidad fi ll. )
muestra (como, helio, nitrógeno o argón) o una que no será detectado en caso de que
la fuga en la muestra. Referirse a la práctica D3700 para la orientación en el uso de
gas inerte, y se refieren a los métodos de ensayo pertinen tes.
(5) Cerrar la válvula de pre-carga de gas inerte FPC.
(6) Cerrar la válvula de entrada FPC.
(3) Abrir la válvula de pre-carga de gas inerte lentamente, y presurizar a por lo
(7) Cerrar la válvula de control de línea de la muestra.
menos 100 kPa (14,5 psig) por encima de la presión de la tubería, o que la recomendada
(8) Antes de desconectar el FPC, despresurizar la línea de muestra
por el fabricante solo cilindro flotante-pistón variable de volumen de muestra, de modo que
el pistón está totalmente desplazado en contra de la placa de extremo de entrada de
preferiblemente a un fl son de línea o en otra parte del proceso para minimizar las
muestra.
emisiones a la atmósfera.
(9) Desconecte el FPC. Al final de toma de muestras, la muestra en el FPC debe
(4) Cerrar todas las válvulas.
(5) Despresurizar la línea de forma segura.
estar a la misma presión que el punto de muestra, que puede no ser apropiado para
(6) Desconectar el suministro de gas inerte.
su uso posterior en el l aboratorio. Es una buena práctica de laboratorio para ajustar la
(7) Transportar el FPC pre-cargado en el punto de muestreo dentro de su
presión en el FPC a una presión adecuada antes del análisis. Referirse a la práctica D3700
para la orientación, y se refieren a los métodos de prueba pertinentes.
maleta de transporte.
9.41 Purgar los conductos de muestreo y los individuales flotando Cilindro del pistón (FPC):
(10) Claramente etiqueta o rótulo el FPC y prepararlo para el transporte en el
(1) Conectar la válvula de entrada de la muestra pre-cargada FPC para el punto de muestra,
embalaje en un recipiente adecuado, como es requerido por las normas de transporte
ya sea directamente o usando un tubo de mínima.
pertinentes.
(2) Con la válvula de entrada FPC cerrada, abrir la válvula de control de punto de muestra.
(11) Transporte hasta el lugar de laboratorio / prueba sin demora. Cuando es
necesario el almacenamiento provisional, la muestra debe ser protegido de
(3) Abrir la válvula de purga FPC (escape) a ras cabo línea de muestreo aguas arriba
temperaturas extremas.
de la válvula de entrada FPC. El flujo debe ser lo suficientemente rápido a ras cualquier
residuo de la línea, pero lo suficientemente corta duración para minimizar la ventilación. Si el
9.43 Toma de muestras en los cilindros dobles pistones (volumen variable):
FPC no tiene una válvula de purga (escape), la línea de la válvula de control de la línea de
muestreo hasta el punto de la muestra debe ser de manera similar barrió nuestra Antes de
9.43.1 General- El líquido se muestrea a la presión del producto observado, y
conectar el FPC sea llenan. En cualquier caso, la línea de purga / ventilación debe ser
durante el transporte y sub-muestreo del líquido se mantiene a una presión próxima
conducido a un fl son de línea o en el proceso en otra parte para minimizar las emisiones a la
a la presión observada (o superior) a la que se obtuvo la muestra subsiguiente.
atmósfera.
Muestra se acumula frente a sólo uno de los pistones flotando reduciendo
cuidadosamente la presión de la memoria intermedia de gas inerte en el lado
(4) Cerrar la válvula de purga FPC.
opuesto de dicho pistón. La presión del gas inerte en el segundo pistón se
9.42 Llenado de la individuales flotando Cilindro del pistón (FPC): (1) Compruebe
mantiene signi fi cativamente mayor que la presión de la tubería a lo largo de la
que la presión en la cámara de pre-carga de la FPC es mayor que la presión en el
etapa de acumulación de muestras para asegurar que el DPC no está sobre llenan.
punto de la muestra.
Referirse aLa Fig. 32 para un ejemplo de un DPC.
(2) Abrir la válvula de entrada FPC. Siempre que la cámara de pre-carga está
a una presión más alta que la línea, el pistón debe
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
37
No para la reventa
-,,`
,``
,,
,,`
-`
-`
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
D4057 - 12
HIGO. 32 Ejemplo de Doble Pistón (Volumen Variable) Cilindro (DPC)
9.43.2 Selección y Prueba de fugas del doble pistón del cilindro (DPC) -El volumen
(2) Conectar la válvula de adaptador de puerto / septo de salida de la muestra a un desagüe
de la muestra de trabajo de un DPC es sólo alrededor del 50% del volumen total.
cerrado o otra ruta eliminación segura.
Seleccionar un CPD con la capacidad requerida y una presión nominal de trabajo que
(3) Abrir la válvula de orificio de salida DPC totalmente y parcialmente abierta la válvula de
excede la presión de la tubería y cumple todos los requisitos de transporte, reglas y
entrada DPC (típicamente un cuarto de vuelta).
regulaciones aplicables. Referirse a 6.9.2 y 6.9.3. Con fi rm que todos los
(4) Abra cuidadosamente la válvula de control de punto de muestra tubería a fondo al
componentes, incluyendo el elastómero sello del pistón son compati bles conel
ras de la línea de muestra y DPC volumen muerto.
líquido, y capaz de funcionar de manera efectiva a la temperatura prevista. Asegúrese
(5) Conectar la válvula de entrada precargado DPC para el punto de muestreo.
de que el DPC esté limpia y seca. Ver 6.9.6.1 . Prueba de goteo todos los
Conectar la válvula de adaptador de puerto / septo de salida de la muestra a un desagüe
componentes, y si se encuentra una válvula, racor o sello a la fuga, reemplazarlo y
cerrado o otra ruta eliminación segura.
volver a probar, o utilizar otro DPC.
(6) Controlar la velocidad de fl líquido ow a través del DPC abriendo cuidadosamente
la válvula de entrada y la válvula de punto de muestra adicional hasta que el volumen
muerto ha sido completamente barrió.
9.44 Pre-Carga de la doble pistón del cilindro (DPC): (1) Abrir la válvula de
9.46 Llenar el doble pistón del cilindro (DPC): (1) Cierre la válvula de orificio de
entrada de la muestra.
salida DPC plenamente en la finalización de la operación fl ushing. Ni pistón debe
(2) Conectar las dos válvulas de entrada de pre-carga de gas inerte a un
moverse en esta etapa debido a ser más alta que la presión de la tubería de la
suministro de gas inerte apropiado. El gas pre-carga preferida es una que
presión de gas tampón.
normalmente no está presente en la muestra (como, helio, nitrógeno o argón) o una
que no será detectado en caso de que la fuga en la muestra. Referirse a la práctica D3700
para la orientación en el uso de gas inerte, y se refieren a los métodos de e nsayo
(2) Lentamente uno abierto (pero no ambas) de las válvulas de extremo de gas
inerte para reducir gradualmente la presión del gas inerte en un lado de la DPC. La
pertinentes.
reducción en la presión del gas inerte permitirá que la muestra se acumule en el lado de
trabajo de la DPC, como resultado de la presión diferencial entre la tubería y la memoria
(3) Abra la pre-carga de gas inerte válvulas de entrada lentamente, y presurizar a por lo
intermedia de gas inerte.
`
`
`
`
menos 500 kPa (72,5 psig) por encima de la presión de la tubería, o la recomendada por el
,
,
,
,
,
,
`
`
`
`
fabricante de la botella de muestra de volumen variable flotante-pistón, de manera que ambos
`
`
,
,
(3) La válvula de gas inerte es que ser ajustada cuidadosamente para asegurar que la
,
,
`
`
,
`
`
,
,
pistones están completamente desplazadas en contra de la central de entrada de la muestra /
-
entrada de la muestra correspondiente fl velocidad de flujo se controla correctamente. La
placa deflectora.
diferencia de presión entre la tubería y la memoria intermedia de gas inerte de trabajo no debe
(4) Cerrar todas las válvulas.
exceder de 100 kPa (14,5 psig) en cualquier momento durante el período de acumulación de la
(5) Despresurizar la línea de forma segura.
muestra.
(6) Desconectar el suministro de gas inerte.
(4) Cerrar las válvulas cuando el indicador de posición del pistón muestra que el
(7) Transportar el DPC pre-cargado en el punto de muestreo dentro de su
doble DPC ha sido llenada a aproximadamente 90% del lado llenan del DPC (es
maleta de transporte.
decir, aproximadamente el 45% de la capacidad total nominal).
9.45 Purgar las líneas de muestra y el doble pistón del cilindro (DPC):
(5) Antes de desconectar el DPC, despresurizar la l ínea de muestra
preferiblemente a un fl son de línea o en otra parte del proceso para minimizar las
(1) Conectar la válvula de entrada precargado DPC para el punto de muestra, ya sea
emisiones a la atmósfera.
directamente o usando un tubo de mínima.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
38
No para la reventa
D4057 - 12
compartimento o de la tubería. A correr o todo a nivel de la muestra, o un material
(6) Por último, y según sea necesario, conectar la válvula de entrada de gas inerte de
trabajo a un suministro de gas inerte y aumentar la presión del gas inerte a por lo menos 100
compuesto de muestras puntuales, por ejemplo superior, las muestras de medio e
kPa (14,5 psig) por encima de la presión de la tubería. Referirse a la práctica D3700 para la
orientación en el uso de gas inerte, y se refiere n a los métodos de ensayo pertinentes. No es
inferior, pueden no proporcionar una muestra representativa de la concentración
del agua y el sedimento se dispersa presente. Debido a esta estratificación
necesario para igualar la presión entre los dos buffers de gas inerte, pero esto puede
tendencia fi cación, la representatividad de un manual de las muestras puede
hacerse siempre que la presión del gas resultante final inerte se mantiene por encima de la
variar en función en gran medida de muchos factores tales como, pero no limitado
a: la temporización de la obtención de muestras manuales siguientes una
presión de la tubería.
transferencia o mezclas de tanque; velocidad de la velocidad de transferencia, o la
(7) Desconecte el DPC.
capacidad de los mezcladores; tuberías y con entrada de fi configuraciones;
elementos en la línea de transferencia de mezcla; densidad del petróleo crudo con
(8) Claramente etiqueta o rótulo el DPC y prepararlo para el transporte en el
embalaje en un recipiente adecuado, como es requerido por las normas de
respecto al agua; la temperatura y la viscosidad del petróleo crudo; uso de
transporte apropiados.
aditivos; etc. Además, las interfaces de aceite, agua y sedimentos son a menudo
difíciles de identificar y cuantificar, especialmente en presencia de emulsiones.
(9) Transporte hasta el lugar de laboratorio / prueba sin demora. Cuando es
Finalmente,
necesario un almacenamiento intermedio, la muestra debe ser protegido de
temperaturas extremas.
9.47 Sub-muestreo y de mezcla yAntes de sub-muestreo de la muestra primaria
10.2.2 Volátil Ends- Luzextremos ligeros volátiles pueden perderse en las operaciones
para el análisis, se puede homogeneizar forzando la cantidad total de la muestra
de muestreo manuales, en particular si el producto se transfiere desde el recipiente de la
repetidamente a través de orificios transversales fi ne-taladro en la placa central
muestra primaria, afectando potencialmente a presión de vapor, la destilación, la densidad,
deflector. Esto se logra mediante la reducción alternativamente la presión de una
y posiblemente otras propiedades relacionadas con la volatilidad. La transferencia de las
memoria intermedia de gas inerte con respecto al otro (mientras se mantiene la presión
muestras de aceite crudo desde el recipiente de muestra primaria a un recipiente
de la muestra por encima de su punto de burbuja). Los métodos alternativos de mezcla
intermedio es una práctica común y se requiere el uso de ciertos sistemas de muestreo
también pueden ser aceptables en base a producto, equipo y experiencia. La eficiencia
cerrados y restringidos.
de esta homogeneización de la muestra de múltiples fases puede ser verificable ed por
pruebas de inyección / recuperación controlada. Por consiguiente, se recomiendan
10.2.3 Punto de fluidez alta y alta viscosidad crudo Aceite Si no se mantiene a una
estos DPC para la toma de muestras puntuales sincronizadas en el tiempo que se
temperatura suficientemente alta, la deposición de cera sobre las paredes del tanque de
utilizan para la calibración y la verificación de los analizadores de contenido de agua de
tierra, el compartimento embarcación marina, y la tubería puede producirse probable
tuberías automáticas que operan en las tuberías de alta presión, incluyendo el petróleo
que conduce a muestras no representativas. Ejercer gran cuidado, en particular con
crudo no estabilizada y la producción de condensado,
respecto al calentamiento y homogeneización, para asegurar que la muestra
permanece representante durante todas las etapas de manipulación del contenedor de
la muestra primaria al aparato de prueba. Referirse a la prácticaD5854 (API MPMS Capítulo
8.3).
10. Instrucciones especiales para c productos específicos
10.1 Esta sección proporciona específico equipo adicional,
La obtención de muestras de Petróleo Crudo
envase, el muestreo y la guía de manipulación de muestras para los productos de
10.2.4 Contenedores de plástico-Los recipientes de plástico no se recomiendan
referencia. Está destinado a complementar, y ser usado en conjunción con, la orientación
generalmente para el muestreo de petróleo crudo principalmente debido a, pero no limitado a,
proporcionada en las otras secciones. Además, hacer referencia a los métodos de
la incapacidad para retener los componentes de gama luz volátiles, y la incapacidad de calor
ensayo para determinar si se requiere cualquier muestreo y muestra un manejo especial.
de alta verter o aceites crudos de alta viscosidad sin deformación.
Referirse a
Apéndice X1 listado de guía de manejo de muestras para las pruebas del crudo comunes.
10.2.5 Orilla del tanque y Embarcaciones Marinas Manual del compartimiento de muestreo:
10.2.5.1 métodos- comúnLos siguientes métodos son comunes para el muestreo de
Petróleo crudo
depósitos de costa de petróleo crudo y los compartimentos de buques marinos:
10.2 Properties-Por su propia naturaleza, el petróleo crudo es típicamente no
homogénea, que contiene un porcentaje de sedimento y agua. También contiene
(1) Correr o de toma de muestras todos los niveles,
típicamente extremos ligeros volátiles, y finalmente el petróleo crudo a menudo
(2) muestreo-típicamente punto superior, medio e inferior (UML) o la parte
superior, media e inferior (TMB),
(3) muestreo inferior Muerto, con o sin barras de extensión.
muestran una alta fluidez y propiedades de punto de alta viscosidad, debido a sus
asfaltenos y contenido de cera de parafina. Cada una de estas propiedades presenta
desafíos únicos con respecto a la obtención de muestras representativas del campo, y el
10.2.5.2 El crudo de petróleo fi cationes StratiLas muestras puntuales se pueden tomar
mantenimiento de la integridad de la representación de muestra al aparato de análisis.
para evaluar el nivel de estratificación de cationes de una propiedad particular dentro de un
tanque de tierra o un compartimento buque marino. El uso de muestras de compuestos
basados en muestras puntuales, tales como superior, medio e inferior (UML), no se
10.2.1 Petróleo Crudo sedimento y el agua de componente estratificado catiónico El
recomienda para S & determinación W como la más pesada S & W es a menudo situado
componente de agua y sedimentos del aceite crudo tenderá a separar y estratificar en
debajo de la muestra inferior; Por lo tanto, se recomienda el uso de correr o todas las
tanques en tierra, compartimentos de buques marinos y en tuberías fl debido
muestras de nivel.
naturalmente. La concentración de agua dispersada y de sedimentos en el aceite es
10.2.5.3 Sistema cerrado Petróleo Crudo muestreo Issues-muestreo manual
cerrado y restringido ofrece retos adicionales
normalmente más alta cerca de la parte inferior de un tanque de tierra, buque marino
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,, ,,` `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
39
No para la reventa
D4057 - 12
en la obtención de muestras representativas de petróleo crudo que contienen agua y
fl contenedores flexibles, vejigas o contenedores de diafragma), o recipientes de baja
sedimentos, incluyendo: ( 1)residuos del producto en el muestreador primario; ( 2)Ajus tes fi
presión de volumen fijo (por ejemplo, botellas o latas) para el muestreo de líquidos tubería
incompatibles; ( 3)presión de gas inerte, mientras que el muestreo; ( 4)utilizando un equipo
de alta presión de vapor no se recomiendan. Si se utilizan tales recipientes, la separación
sistema cerrado difícil y engorroso a través de válvulas de control de vapor; ( 5)restricciones
de fases se puede producir como se reduce la presión y los extremos de luz puede ser
de tamaño de sampler primaria; ( 6)incapacidad para ver el producto que está siendo
perdido. directrices y limitaciones de los fabricantes deben ser seguidas estrictamente en
muestreado; y ( 7)visibilidad limitada del volumen de la muestra obtenida. Durante el tiempo
relación con las limitaciones de presión, y gastos de envío, del recipiente de volumen
frío, alta vierten aceites crudos son muy difíciles de probar debido a la acumulación de cera
variable.)
en el equipo de la cubierta. componentes de gama luz volátiles pueden perderse en las
operaciones manuales cerrado o de muestreo restringido, en particular con el equipo que
10.2.11 La obtención de muestras puntuales de Producción de petróleo crudo que fluye
requiere producto a ser transferido desde el recipiente de la muestra primaria. Es por
Tuberías:
muchas de estas razones que tanque abierto y toma de muestras del compartimiento de
10.2.11.1 El siguiente procedimiento se debe utilizar para
buque marino es el método preferido para obtener las muestras manuales más
atmosférica muestreo de aceite crudo de los s istemas de producción y de proceso de
representativos.
crudo para la supervisión del rendimiento y análisis de calidad.
(1) Antes de la toma de muestras, preparar todos los equipos de toma de muestras de acuerdo
10.2.5.4 Muestreo Pequeño Petróleo Crudo de arrendamiento Tanks- Los pequeños tanques de
crudo de arrendamiento de aceite de menos de 159 m
3 ( 1000 barriles) utilizados
con los procedimientos de seguridad aplicables y los requisitos específicos fi instalaciones.
para la transferencia de
custodia relacionada con los sistemas de recolección de camiones o tuberías a menudo requieren una
(2)
A tierra la muestra puede a un punto de unión adecuado y designado. Además,
evaluación de la calidad del aceite crudo se realizará en el lugar antes de comenzar la transferencia de
con el fin de tierra cualquier carga estática en su persona, el individuo la obtención de la
custodia. La API MPMS Capítulo 18.1 proporciona las pautas de transferencia de custodia para el
muestra deberá tocar una parte de la estructura, por lo menos 1 m (3 pies) de cualquier
muestreo, medición, la obtención de temperaturas, y la determinación de la calidad del crudo de los
punto de la muestra inmediatamente antes de realizar la operación de muestreo. ( Advertencia-
tanques pequeños a un camión cisterna.
Los recipientes de plástico no son para ser utilizados para el muestreo y posterior
homogeneización debido al riesgo de la acumulación de estática. Al conectar la tierra
10.2.6 La obtención de grandes volúmenes de muestra de crudo AceiteSi se requieren muestras
conduce a las latas de muestra, asegurar el contacto metal a metal no se ve comprometida
de gran volumen que no puede, debido a la volatilidad o otras consideraciones, ser obtenido por el
por superficies o revestimientos pintados. Para asegurar el contacto entre metales limpiar
aumento de volumen de las cantidades más pequeñas, mezclar el contenido del tanque a fondo por
un área pequeña de la pintura de distancia del borde de la lata y manipular el clip de toma
los medios disponibles (por ejemplo, la circulación, mezclador lado del depósito). Confirman la
de tierra de ida y vuelta en la superficie de conexión para que se logra el contacto directo
homogeneidad mediante pruebas en muestras tomadas en diferentes niveles según lo acordado por
seguro. Alternativamente, puede utilizar un propósito diseñado plomo de puesta a tierra y la
las partes interesadas. Llenar el recipiente de la muestra usando una entrada de muestra diseñado
abrazadera de puesta a tierra estática. Algunos dispositivos son fi TTED con dientes de
para llenar desde cerca de la parte inferior del recipiente, con la muestra tomada de los grifos del
carburo de tungsteno para cortar a través de la pintura y proporcionar indicación visual de
lado del tanque, o desde un punto de muestra en el sistema de circulación de tanque.
que una resistencia de 10 ohmios o menos está presente y no tienen el potencial para
acumular energía suficiente para crear una chispa.)
10.2.7 La obtención de muestras puntuales de línea de alta Pour Point Aceites crudos
de tanques de tierra o gasoductos,Si el aceite crudo que se muestrea tiene un alto punto
de fluidez, puede ser necesario aislar la línea de muestreo térmicamente o para
(3) Enjuague el punto de muestra y la tubería corriente arriba asociada en un recipiente
proporcionar medios de calentamiento de las conexiones de toma de muestras con el fin de
metálico conectado a tierra hasta que la línea de la muestra ha sido purgado a fondo de
evitar solidificación.
petróleo crudo, y cualquier producto de agua o de deposición residuales.
(4) Llene la lata muestra de metal tal que es entre 70 y 85% de su capacidad con
10.2.8 La obtención de muestras puntuales Línea de petróleo crudo para la medición de la
volatilidad de los tanques en tierra o gasoductos,Si la prueba para las propiedades de volatilidad, fi
el fin de proporcionar espacio de merma para la homogeneización posterior, y para
ll el recipiente de la muestra usando una entrada de muestra diseñado para llenar desde cerca de
permitir la posible expansión térmica petróleo crudo.
la parte inferior del recipiente para reducir al mínimo la pérdida de extremos ligeros. El enfriamiento
(5) Cap e inmediatamente etiquetar el contenedor de la muestra en la preparación
del recipiente de la muestra y el uso de un refrigerador para el transporte de la muestra también
para el transporte o entrega para las pruebas o retención.
puede ser considerado. También se refieren a la práctica D5842
(API MPMS Capítulo 8.4).
La manipulación de muestras de Petróleo Crudo
10.2.9 La obtención de muestras puntuales de línea de baja presión petróleo crudo
10.3 General-El manejo de las muestras se basa en exigencias de ensayo y
desde tanques de tierra o gasoductos, Llenar fija contenedor de muestras volumen
después a fondo fl ushing la sonda de muestreo y la línea. El recipiente vacío de baja
compuestos, nuevas pruebas anticipado, retener y el intercambio de muestras. Esta
presión de volumen variable de la muestra (por ejemplo, envases flexibles plegables,
práctica está escrito con el entendimiento de que cualquier instrucción únicas o
vejigas o contenedores diafragma) antes de su uso. Cuando sea apropiado, el recipiente
especiales de manipulación de muestras serán proporcionados en el método de
puede ser evacuado. El contenedor será llenada directamente después a fondo fl ushing
ensayo correspondiente.
la sonda de muestra y la muestra de línea.
10.3.1 Secuencia de prueba métodos-Al realizar varias pruebas en una muestra de
petróleo crudo es muy importante asegurarse de que la secuencia de la prueba se
10.2.10 La obtención de muestras puntuales de tuberías de alta presión de vapor
crudo AceiteReferirse a 9.30. ( Advertencia-El uso de contenedores de volumen variable
evalúa para reducir al mínimo la alteración de las propiedades de la muestra restante a
de baja presión (por ejemplo, plegable
ensayar o retenido.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
40
No para la reventa
-,,`
,``
`
,,
,,
-`
-`
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
D4057 - 12
10.4.1 Latas, de 1 a 15 (L- 1 qt a 4 gal) almacenar el envase a una temperatura 20 ° C
Si las muestras de aceite crudo son para ser probados para presión de vapor, H 2 S, o cualquier
otra prueba en la que la retención de los extremos de luz es crítico, las muestras de sub para
(36 ° F) por encima de la esperada punto de fluidez preferiblemente en un baño de agua
estos métodos de ensayo se deben tomar primero antes de realizar cualquier otro procedimiento
mantenido a la temperatura apropiada. Alternativamente, almacenar el recipiente en un
de manipulación de muestras, según lo dispuesto en los métodos específicos de prueba fi c. Para
horno a prueba de explosión, teniendo en cuenta que las temperaturas superficiales
algunas pruebas, tales como presión de vapor y algo de H 2 métodos de ensayo S, el recipiente de
locales podrían ser mucho más alta que la lectura de la temperatura del horno indica. El
la muestra primaria se utiliza típicamente para proporcionar la muestra directamente en el
tiempo requerido para disolver la cera dependerá del tipo de cera y el tamaño del
instrumento analítico. Si los métodos de prueba tienen conflictivas requisitos, muestras separadas
recipiente. Para una lata 1-L (1-qt), 2 h se ha encontrado para ser adecuado. Para latas
pueden ser necesarios para probar directamente de cada recipiente de la muestra primaria
más grandes, se requieren tiempos más largos. Aunque se recomienda fuertemente que
individual, como se describe o se requiere en el método de ensayo.
los recipientes se cierran cuando se calienta, después de aproximadamente 30 min, se
aconseja para liberar lentamente el exceso de presión antes de continuar el
calentamiento. La mezcla se puede llevar a cabo mediante un agitador mecánico o
mediante agitación manual vigorosa. Aunque el uso de mezcladores (alta velocidad) o
10.3.2 El petróleo crudo Transporte- MuestraLa muestra ha de ser transportado
al laboratorio de ensayo en el recipiente de la muestra original, sin transferencia o
dispositivos similares podría ser eficaz, se requiere que el recipiente sea abierto por algún
de composición (aumento de volumen), con el fin de mantener la integridad de la
tiempo, durante el cual el escape de extremos ligeros puede ser excesiva, y por lo tanto,
muestra. Si la muestra tiene que ser transferido, que se llevará a cabo siguiendo las
no se recomienda este procedimiento. ( Advertencia-( 1)Se debe tener cuidado al abrir el
recomendaciones a que en la práctica D5854 (API MPMS Capítulo
recipiente de presión de vapor fi cante como signi habrá acumulado. Abrir el recipiente
puede inducir la formación de espuma con derrame resultante de la muestra y posibles
8.3). Muchos métodos de prueba especifican las limitaciones de tiempo y las limitaciones
lesiones al personal. ( 2)Durante esta operación signi fi cativos cantidades de vapores
de la rapidez con una muestra se v a a probar después de la hora se obtuvieron las
inflamables altamente fl podrían escapar. Vent en una zona segura. Las muestras
muestras. En estos casos, las muestras deben ser transportadas a la ubicación de prueba
utilizadas para la transferencia de la custodia se homogeneizaron y compuestas siguiendo
de una manera segura y oportuna para mantener la integridad de la muestra, y el
la orientación según lo dispuesto en la Práctica D5854 (API
recipiente de la muestra, o se almacenan en un lugar apropiado fresco, oscuro y seco. Si la
muestra se va a probar para la medición de la volatilidad, referirse a la práctica D5842 (API MPMS
Capítulo 8.4) y los métodos de ensayo relacionados.
MPMS Capítulo 8.3).)
10.4.2 Muestra bruta botellas-Basado en el punto de fluidez y viscosidad, y los
10.3.3 El calentamiento de petróleo crudo Samples- Los aceites crudos
almacenados a temperaturas por debajo de su punto de enturbiamiento mostrarán
requisitos de prueba, la muestra puede requerir calentamiento, homogeneización y de
la deposición de cera sobre las paredes de los recipientes de las muestras. La cera
composición o de otras medidas necesarias para preparar la muestra, o una porción de la
que sale de la solución será, preferentemente, la cera con el alto punto de fusión.
muestra. Si se requiere calefacción, colocar todas las muestras que se utilizarán para
Es este tipo de cera que tiene la más pronunciada influencia en el petróleo crudo
hacer un compuesto en el mecanismo apropiado para calentar las muestras. Calentar las
punto de fluidez y, al mismo tiempo, es el más difícil de redisolver o dispersar en el
muestras sólo lo suficiente para licuar la muestra, por ejemplo tal vez 20 a 30 ° C (36 a 54
aceite crudo. Con el fin de conseguir la solubilidad completa de las muestras de
° F) por encima del punto de fluidez. ( Advertencia-Dependiendo de la muestra a ensayar
aceite crudo cera, calor a una temperatura por encima del punto de enturbiamiento.
y método de ensayo a realizar, los contenedores de muestras de vidrio que contienen
Puesto que este valor rara vez se conoce, el calentamiento de la muestra a una
petróleo crudo deberán ser ventilados ligeramente durante el proceso de calentamiento.
temperatura de 20 ° C por encima de la esperada punto de fluidez por lo general
Las muestras deberán permanecer en el aparato de calentamiento hasta que la
satisfacer el requisito del punto de turbidez, aunque se producen excepciones. La
temperatura se iguala con el medio ambiente.) ( Advertencia-
gran mayoría de los crudos muestran una presión de vapor significativa incluso a
temperaturas ambiente.
Tener especial cuidado al calentar las botellas que se cierran con un tapón de corcho. El
aumento de presión debido al calentamiento puede soplar el corcho. Tomar las medidas
D323, RVP a 37,8 ° C) o por debajo. Sin embargo, de vez en cuando, los crudos alta
adecuadas para proteger en contra de tal evento. Las muestras utilizadas para la transferencia
presión de vapor (80 kPa) se producen y comercializan. Antes del ensayo, no someter
de la custodia se homogeneizaron y compuestas siguiendo la orientación según lo dispuesto
una muestra de petróleo crudo a una temperatura superior a 60 ° C o a una temperatura
en la Práctica
por encima del punto de burbuja (presión de vapor 100 kPa). Como regla general, la
D5854 (API MPMS Capítulo 8.3).)
presión de vapor se duplica por cada aumento de 20 ° C en la temperatura.
10.4.3 Crudo Tambores de petróleo, de 15 a 200 L- La manera más eficaz de lograr la
homogeneización se mezcla el contenido del tambor en un banco de rodillos en una
habitación caliente mantiene a una temperatura entre 40 y 60 ° C durante 48 h.
La mezcla de aceite crudo y homogeneidad
Alternativamente, mantener el tambor a una temperatura de 20 ° C por encima del punto
esperado verter durante 48 h y rodar el tambor durante al menos 15 min antes de tomar
10.4 General-Los medios y la eficacia de la mezcla con el fin de lograr la
homogeneidad adecuados dependen de las propiedades físicas (por ejemplo,
viscosidad, temperatura, volatilidad, densidad, agua y sedimentos) del aceite
crudo y la capacidad, la forma, y el tipo de recipiente en el que la crudo llega al
laboratorio. Es prácticamente imposible prever todas las posibilidades y lograr
resultados óptimos en todas las circunstancias. Referirse a la prácticaD5854 (API
MPMS Capítulo 8.3) y el método de ensayo para la orientación específica.
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
una muestra. Si el calentamiento del tambor no es factible, la única alternativa es extensa
rodando durante al menos 30 min para dispersar las partículas de cera y cera tan
eficazmente como sea posible. Con el fin de evitar el engorroso procedimiento de (re)
mezclar los contenidos de los contenedores de muestras grandes, se recomienda para
dibujar un número adecuado de sub-muestras en contenedores más pequeños, mientras
que el petróleo crudo se considera que es homogénea. ( Advertencia-( 1)antes de
41
No para la reventa
-,,`
,``
,,
,,`
-``
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
D4057 - 12
embarcarse en cualquier calentamiento o procedimiento de mezcla, o ambos, aseguran que el
en la botella. Esto reduce la posibilidad de absorción de aire, la pérdida de vapores, y la
tambor y los enchufes pueden soportar la espera acumulación de presión y pueden ser
contaminación. Justo antes del muestreo, enjuagar la botella con el producto a ser
manejados de manera segura y sin fugas. ( 2)
muestreado.
Se debe tener cuidado al abrir el recipiente de presión de vapor fi cante como signi habrá
10.9 Combustible de aviación-Cuando se toman muestras de combustible de aviación, además del
acumulado. Abrir el recipiente Mi inducir la formación de espuma con derrame r esultante
método de ensayo individual, Practice D4306 debe ser consultado para los proce dimientos de limpieza
de la muestra y posibles lesiones al personal.)
recomendados para contenedores relacionados con los métodos de prueba específico fi.
equipos 10.9.1 Muestreo fabricado de cobre o de su
Re fi nida Productos
aleaciones no deben ser utilizados para combustibles de aviación de muestreo.
10.5 Gasolina y productos destilados:
10.9.2 Antes del muestreo, el muestreador y el contenedor deberá
10.5.1 productos de gasolina y destilados luz son por lo general
ser barrió y se enjuagó a fondo al menos tres veces con el producto a ser
muestreado y se deja que drene antes de su uso.
homogénea, pero a menudo son enviados desde los tanques que tienen agua claramente
separados en la parte inferior. toma de muestras del tanque de gasolina y productos
destilados, de acuerdo con los procedimientos descritos en la Sección 9 es aceptable.
10.10 Fueloil residual / Combustible Bunkeraceites combustibles residuales generalmente
son no homogéneo. muestras de tanque de aceites residuales pueden no ser representativos
10.5.2 Samples- sensible a la luzEs importante que las muestras sensibles a la luz, tales como
por las siguientes razones:
gasolina, se mantuvieron en la oscuridad si la prueba es incluir la determinación de las
(1) La concentración de agua arrastrada es generalmente más alta cerca de la parte
propiedades tales como el color, octano, las características de formación de lodos, ensayos de
inferior. La muestra se ejecuta o el material compuesto de la parte superior, media e
estabilidad, o el valor de neutralización. botellas de vidrio marrón se pueden utilizar. Envuelva o
inferior de la muestra pueden no representar la concentración de agua arrastrada.
cubra las botellas de vidrio transparente inmediatamente después de llenado.
(2) La interfaz entre el aceite y el agua libre es difícil de medir,
10.5.3 Manipulación de la muestra de Re fi nido Materiales-Proteger productos altamente-re
especialmente en la presencia de capas de emulsión, o lodos.
definida de la humedad y el polvo mediante la colocación de papel, plástico, o papel de aluminio de
metal sobre el tapón y la parte superior del recipiente.
(3) La determinación del volumen de agua libre es difícil porque el nivel de
agua libre puede variar a través de la superficie de fondo del tanque. La parte
10.5.4 La destilación del petróleo Productos- Cuando la obtención de muestras de
inferior está a menudo cubierto por charcos de agua libre o emulsión agua
líquidos volátiles que han de ser a prueba utilizando el Método de Ensayo D86, Un
embalsada por capas de lodo o cera.
muestreado mantiene en el recipiente de la muestra primaria se recomienda porque la
muestra se toma directamente en la botella. Antes de obtener la muestra, pre-enfriar la
10.11 asfáltico Materiales-Cuando se toman muestras materiales asfálticos que se van a
botella sumergiéndolo en el producto, lo que le permite llenar, y descartando el primer
ensayar usando los Métodos de Ensayo D1856 o D2172, Obtener mue stras por el
llenado. Si no se puede utilizar el procedimiento de botella, obtener la muestra mediante
el procedimiento de muestreo del grifo. No agite la botella mientras dibuja la muestra.
procedimiento de sondeo o el procedimiento de agarre. Una muestra de tamaño suficiente
Después de obtener la muestra del grifo, cerrar la botella inmediatamente con un tapón
para producir se requiere al menos 100 g (3,5 oz) de betún recuperados. Acerca de 1 kg (2 lb)
de fi tting más tensa y almacenarlo en un baño de hielo o en el refrigerador a una
de mezclas de asfalto hoja generalmente serán suficientes. Si los más grandes grumos en la
temperatura de 0 y 4,5 ° C (32 a 40 ° F). Consulte el método de ensayo
muestra son de 2,5 cm (1 pulg.), 1,8 kg (4 libras) por lo general se requieren y muestras aún
más grandes si las mezclas contienen agregados más grandes.
D86.
10.11.1 Emulsionantes ed Asphalts- Con frecuencia es necesario para las muestras de
10.5.5 Presión de vapor-Cuando se toman muestras de petróleo y productos derivados del
petróleo que se van a hacerse la prueba de presión de vapor, referirse a la práctica D5842 (API MPMS
ensayo de acuerdo con los requisitos de Speci fi cación D977 y métodos de prueba D244.
Capítulo 8.4).
Obtener muestras de lostanques, vagones cisterna, y camione s cisterna ya sea por el
ladrón núcleo o procedimiento de muestreo botella usando una botella que tiene un 4-cm
10.6 Estabilidad a la oxidación precauciones-Cantidades muy pequeñas (tan bajas
(1,5 pulg.) De diámetro o la boca más grande. Además, se refieren a la práctica D140 . Utilice
como 0,001%) de algunos materiales, tales como inhibidores, tienen un efecto
el procedimiento cazo para obtener muestras para llenar o de descarga líneas. Tabla 7 debe
considerable en las pruebas de estabilidad a la oxidación. Evitar la contaminación y la
ser consultado para los paquetes de muestreo. Si el material es sólido o semisólido, utilizar
exposición a la luz, mientras que la toma y manejo de muestras. Para evitar la agitación
el procedimiento de muestreo aburrido. Obtener al menos 4 L (1 gal) o 4,5 kg (9,9 lb) de
indebida con el aire, que promueve la oxidación, no vierta, agitar, o remover muestras a
cada lote o envío. Almacenar las muestras en recipientes limpios y herméticos a una
cualquier mayor medida de lo necesario. Nunca exponga a temperaturas por encima de
temperatura de no menos de 4 ° C (39 ° F) hasta el ensayo. Use un recipiente de vidrio o de
las necesarias por las condiciones atmosféricas.
hierro negro para asfaltos fi ed emulsionantes de la RS1 (fraguado rápido) tipo, como se
indica en Speci fi cación D977 .
10.7 Contenedores de la MuestraUse solamente vidrio marrón o botellas de vidrio
transparente envueltos como contenedores, ya que es difícil para asegurarse de que las latas
están libres de contaminantes, tales como el óxido y la soldadura de reflujo. Preparar
10.12 Hidrocarburos aromáticos industriales-Industrial aromático
hidrocarburos-Para las muestras de hidrocarburos industriales aromáticos
(benceno, tolueno, xileno, naftas y disolvente), proceder de acuerdo con las
Secciones 6 - 9, Con especial énfasis en los procedimi entos relativos a las
precauciones para el cuidado y la limpieza.
adecuadamente y botellas limpias como se describe en6.6 . Enjuague a fondo con agua
destilada, seca, y protegerlas botellas contra el polvo y la suciedad.
10.8 Muestreo-Se recomienda una muestra mantenida en el recipiente de la
muestra primaria porque la muestra se toma directamente
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,,` ,, `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
42
No para la reventa
D4057 - 12
TABLA 8 Tamaño de las muestras de grasa
Envase
Lot o envío
Tubos o paquetes, de menos de 0,45 kg (1 lb)
Todos
0,45 kg (1 lb) latas
Todos
2,3 o 4,6 kg (5 o 10 lb) latas
Todos
Muestra mínimo
unidades suficiente para una muestra de 4.4 kg (10 lb)
tres latas
Uno puede
Menos de 4536 kg
Más grande que 4,6 kg (10 lb)
1 a 1,4 kg (de 2 a 3 lb) de uno o más recipientes
(10 000 lb)
4536 a 22 680 kg (10 000 a
Más grande que 4,6 kg (10 lb)
1 a 2,3 kg (de 2 a 5 lb) de dos o más recipientes
50 000 lb)
Más grande que 4,6 kg (10 lb)
Más de 22 680 kg
1 a 2,3 kg (de 2 a 5 lb) de tres o más recipientes
(50 000 lb)
10.13 Disolventes de laca y Diluents-Cuando se toman muestras envíos a granel
15 cm por debajo de la superficie superior, para la textura y consistencia. Cuando se
de disolventes de laca y diluyentes que se van a ensayar usando Guía D268 observar
abre más de un contenedor de un lote o envío, comparar la grasa en todos los
las precauciones e inst rucciones descritas en 6 - 9, Con especial énfasis en los
recipientes abiertos.
procedimientos relativos a las precauciones para el cuidado y la limpieza.
(2) Si no se encuentra ninguna diferencia marcada en la grasa, tomar una porción del
centro aproximado y al menos 7,5 cm (3 pulg.) Por debajo de la superficie de cada
recipiente abierto en cantidad suficiente para proporcionar una muestra de material
10.14 grasa Sampling-Este procedimiento cubre las prácticas para la obtención de
compuesto de la cantidad deseada (ver Tabla 8). Retirar porciones con una cucharada
muestras de lotes de producción, los envíos de grasas lubricantes, ceras blandas, o
limpio, cuchara grande, o una espátula y colocarlos en un recipiente limpio. Muy suave,
betunes blandos similares a la grasa en la consistencia. Este procedimiento es bastante
semi-fl grasas UID pueden ser muestreados por inmersión con un 0,45-kg (1 lb) pueden o
general, porque una amplia variedad de condiciones se encuentran a menudo, y el
cazo adecuado. Si no se encuentra ninguna diferencia marcada en la grasa de los distintos
procedimiento puede tener que ser modi fi para cumplir con las especificaciones
lugares de un recipiente abierto, tomar dos muestras separadas de aproximadamente 0,45
individuales.
kg (1 lb) cada uno, uno de la superficie superior adyacente a la pared y el otro desde el
centro del recipiente , al menos 15 cm (6 pulg.) por debajo de la superficie superior. Si se
10.14.1 Inspección: (1) Si el material se grasa lubricante y la inspección se realiza en
observan las variaciones marcadas entre los diferentes recipientes de un lote o envío,
la planta de fabricación, tomar muestras de los contenedores de transporte terminado de
tomar muestras separadas de aproximadamente
cada lote de producción o lote. Nunca tomar muestras de grasa directamente de
hervidores de grasa, sartenes de enfriamiento, tanques o equipos de procesamiento. No
muestrear la grasa hasta que se haya enfriado a una temperatura de no más de 9 ° C (16
0,45 kg (1 lb) de cada contenedor. Al tomar más de una muestra de un lote o
de envío, debido a la falta de uniformidad, enviarlas al laboratorio como
muestras separadas.
° F) por encima de la del aire que r odea a los contenedores y que ha sido en los
contenedores terminado durante al menos 12 h. Cuando los contenedores para un lote
de producción de grasa son de diferente tamaño, el tratamiento de la grasa en cada
(3) Si se requiere más de una porción para representar un lote o remesa de grasa
tamaño del contenedor como un lote separado. Cuando la inspección se realiza en el
más suave de 175 penetraciones (consulte Métodos de prueba D217), Preparar una
lugar de entrega, obtener una muestra de cada envío. Si un envío consiste en
muestra de material compuesto a partir de los contenedores del mismo tamaño y el lote
contenedores de más de un lote de producción (número de lote), muestrear cada lote por
mezclando porciones iguales a fondo. Utilice una cuchara o espátula y un recipiente
separado.
limpio. Evitar la mezcla vigorosa o de trabajo de aire en la grasa. Como muestras de
grasa se convierten parcialmente “trabajó” en ser eliminado de los recipientes, el
procedimiento no es adecuado para obtener muestras de grasas más suaves que 175
de penetración en el que la penetración en bruto ha de ser determinado. Para grasas
(2) Si el material que está siendo inspeccionado es de consistencia similar a la
que tiene una penetración de menos de 175, cortar muestras de cada recipiente con un
grasa, pero no es en realidad la grasa lubricante pero algunos mezcla de
cuchillo en forma de bloques de unos 15 por 15 por 5 cm (6 por 6 por 2 in.). Si es
hidrocarburos pesados, tales como ceras microcristalinas o betunes blandos, es
-
necesario, realizar pruebas de penetración en bruto en bloques como abastecimiento y
`
`
permisible para tomar muestras de las cacerolas, tanques, u otros equipos de
`
`
,
,
,
,
,
,
de otras pruebas de inspección en corte la grasa de los bloques.
`
`
`
`
procesamiento, como así como de los contenedores del producto terminado. El
`
`
,
,
,
,
`
`
,
`
método de muestreo grasa será aplicable a esas poblaciones sólo si por alguna razón
`
,
,
-
no es posible aplicar calor y convertir el material en un líquido verdadero.
11. Palabras clave
10.14.2 Tamaño de la muestra-Seleccione contenedores al azar de cada lote o
envío para dar la cantidad requerida se especifica en
11,1 muestreador automático; muestra todos los niveles; muestra aburrido;
Tabla 8.
muestreo aburrido; botella de muestreo / vaso de precipitados; muestra de fondo; muestra de
10.14.3 Grease Procedimiento de muestreo: (1) Examinar los recipientes abiertos
agua inferior; muestra de espacio libre; muestra compuesta; muestra del núcleo; toma de
para determinar si la grasa es homogénea, la comparación de la grasa más
muestras de núcleo punto ladrón; muestra de punto muerto inferior; cubierta de muestra
cercana las superficies exteriores del contenedor con que en el centro, al menos
compuesta; muestra cazo; muestreo cazo; agua disuelta; drenar muestra; emulsión; agua
arrastrada; tubo extendido
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
43
No para la reventa
D4057 - 12
muestreo; cilindro de pistón flotando; fl muestra de techo flotante; agua libre; agarrar
recipientes de muestra; manipulación de la muestra; etiquetado de la muestra; de mezcla de muestra;
muestra; agarrar muestreo; muestra de grasa; toma de muestras de grasa; cilindro de
envío de muestra; muestreo; el muestreo de jaula; muestra puntual; tomas de agua; muestreo estático;
muestra de alta presión; recipiente de la muestra intermedia; carga de la muestra zona;
muestra de succión (de salida); sumidero de la muestra; superficie (desnatada) muestra; muestra
muestra inferior; transferencia de custodia marina; máxima densidad fi ll (reducción de la
compuesta tanque; toque en la muestra; toque de muestreo; espécimen de prueba; la parte superior
densidad ll fi); muestra media; tanque múltiple muestra compuesta; tubo de corte
de la muestra; tubo o ladrón muestra; muestreo tubo; muestra superior; muestra compuesta
(interno); unidad portátil de muestreo manual; PSU; r ecipiente de la muestra primaria;
volumétrica; muestra de la zona
muestra representativa; corriendo muestra; muestra;
APÉNDICE
(Información no obligatoria)
X1. CRUDE MUESTRA DE ACEITE MANIPULACIÓN-TEST MATRIX
Ver X1.1 Tabla X1.1.
--,,`
,``
,,
,,`
-`
-`
``
``
,
,,,
,,
``
``
-
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
44
No para la reventa
D4057 - 12
o
ic
s
á
b
o
o
d
i
c
á
l
ia
r
te
a
m
o
d
i
b
r
o
s
b
a
a
h
o
a
ic
s
á
b
o
a
d
i
c
á
s
e
í
s
n
e
to
n
e
im
d
e
ls
e
e
u
q
a
y
iro
a
s
e
c
e
n
s
e
o
e
tr
s
e
u
m
e
d
to
n
ie
im
d
e
c
ro
lp
e
d
ia
c
n
a
rv
e
s
b
o
ta
ic
tr
s
e
a
L
S
O
T
C
A
P
M
O
C
S
O
C
S
I
D
a
trs
e
u
m
la
e
d
s
te
n
ie
ip
c
e
r
s
lo
e
d
iro
to
ra
o
b
la
/
o
p
m
a
c
e
d
l
ia
c
e
p
s
E
jo
e
n
a
M
x
rit
a
M
o
d
u
r
c
e
ti
e
c
a
e
d
ra
t
s
e
u
m
.1
1
X
A
L
B
A
T
s
o
y
a
s
n
e
s
o
l
e
d
n
ó
i
c
a
l
u
p
i
n
a
M
ri
u
q
re
a
c
i
p
í
T
a
l
n
e
n
ió
c
a
t
n
e
ri
o
e
d
a
c
fi
í
c
e
p
s
e
a
b
e
ru
p
e
d
o
d
o
t
é
M
a
b
e
u
r
p
e
d
o
d
o
t
é
M
e
d
n
e
m
u
l
o
V
o
s
U
l
a
ri
e
t
a
m
o
s
e
r
o
d
e
n
e
t
n
o
c
e
d
a
rt
s
e
u
m
D
E
a
rt
s
e
u
m
t
s
e
T
ra
a
p
B
,
A
a
t
a
i
d
e
m
n
i
a
b
e
u
r
p
a
l
a
r
a
p
M
T
S
A
a
b
e
ru
p
la
e
d
e
r
b
m
o
N
l)
m
(
l
e
n
e
le
b
ia
c
e
r
p
a
a
rm
fo
e
d
r
ia
b
m
a
c
e
d
e
u
p
o
le
ó
tr
e
lp
e
e
u
q
a
d
i
d
e
m
A
.
s
e
v
ra
g
s
e
r
o
rr
e
a
c
o
v
o
r
p
a
v
ti
ta
n
e
s
re
p
e
r
a
trs
e
u
m
a
n
u
r
e
n
te
b
o
e
d
lta
fa
a
L
.
a
trs
e
u
m
la
e
d
o
d
a
r
e
ig
fr
e
r
te
n
ie
ip
c
e
r
n
u
a
a
tr
s
e
u
m
la
e
d
ia
c
n
e
r
fe
s
n
a
tr
la
o
d
n
e
y
lu
c
in
,
z
lu
e
d
s
te
n
e
n
o
p
m
o
c
e
d
s
a
d
i
d
r
é
p
s
la
r
a
iz
im
in
m
ra
a
p
á
r
a
m
to
e
s
o
m
e
tr
x
e
o
d
a
id
u
lc
E
.
o
y
a
s
n
e
y
o
e
tr
s
e
u
m
e
d
a
h
c
fe
la
ta
n
e
u
c
n
e
a
g
n
te
y
le
b
is
o
p
a
e
s
o
m
o
c
to
n
o
r
p
n
ta
a
b
e
u
r
p
e
d
s
a
trs
e
u
m
s
la
,
to
n
ie
m
a
n
e
c
a
lm
a
a
n
u
e s
d e
n
e n
p e
s g
i
u
s ro
e e
s d
o
t e
t
n n
e e
i
m
p
i
d i
e c
r
s e
l
l
e e
o iS
d .
o
t e
t
e n
u e
q m
a
t a
s e
a n
h é
r g
o
a
it m
g o
a h
4
6
6
D
n
ó
ci
a
r
o
l
a
v
r
o
p
o
e
l
ró
t
e
P
e
d
s
o
t
c
u
d
o
r
P
e
d
o
r
e
m
ú
N
o
d
i
c
Á
i
S
.
te
n
ie
b
m
a
b
u
s
s
a
r
tu
ra
e
p
m
te
a
o
n
ó
i
s
e
r
p
a
,
s
o
d
a
rr
e
c
s
te
n
ie
ip
c
re
n
e
la
c
z
e
m
la
e
u
q
lo
r
o
p
,
a
id
n
te
b
o
d
a
id
s
n
e
d
la
e
d
r
lo
a
v
l
e
r
ta
c
fe
a
te
n
e
m
le
b
is
o
p
y
s
o
r
e
ilg
r
o
p
C
°
9
a
a
tr
s
e
u
m
la
r
ta
n
le
a
c
,
C
°
5
1
e
d
a
im
c
n
e
T
A
W
o
to
n
ie
m
ia
b
r
tu
n
e
e
d
to
n
u
p
n
u
o
,
C
°
0
1
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
z
e
d
i
flu
e
d
to
n
u
p
n
u
e
n
ite
o
d
ru
c
tie
e
c
a
l
e
a
c
r
e
c
a
trs
e
u
m
la
r
a
v
lle
,
o
d
ru
c
o
le
ó
tr
e
p
l
e
a
r
a
P
.
la
c
z
e
m
la
e
d
s
te
n
a
,
T
A
W
o
to
n
ie
m
ia
b
r
tu
n
e
e
d
to
n
u
lp
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
C
°
3
o
,
z
e
d
i
u
fl
e
d
to
n
u
p
l
e
d
a
im
c
n
e
o
to
n
ie
m
ia
b
r
tu
n
e
e
d
to
n
u
p
u
s
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
C
°
3
o
z
e
id
lfu
e
d
to
n
u
p
u
s
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
C
°
9
a
,
te
n
e
s
re
p
á
t
s
e
a
r
e
c
la
is
,
o
ia
c
n
re
fe
e
r
e
d
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
la
e
d
.
o
y
a
s
n
e
e
d
a
r
tu
ra
e
p
m
te
la
e
d
C
°
5
te
n
e
m
a
d
a
im
x
o
r
p
a
e
d
o
tr
n
e
d
a
r
a
p
o
tr
e
m
ó
rm
te
y
o
tr
e
m
ó
r
id
h
ro
d
ilin
lc
e
r
a
v
le
L
r.
o
y
a
m
a
e
s
e
u
q
l
e
,
T
A
W
0
0
6
0
5
yl
a
n
i
g
ri
o
e
s
a
v
n
e
l
e
n
e
C
°
0
6
a
a
rt
s
e
u
m
a
l
r
a
t
n
e
l
a
C
s
te
n
e
n
o
p
m
o
c
e
d
a
id
d
r
é
p
la
r
a
c
o
v
o
r
p
e
d
e
u
p
s
to
r
ie
b
a
s
te
n
ie
ip
c
re
n
e
s
ltie
lá
o
v
s
a
tr
s
e
u
m
o
d
n
la
c
z
e
m
a
d
n
ie
m
o
c
e
r
e
S
.
o
e
tr
s
e
u
lm
e
d
s
é
u
p
s
e
d
te
n
e
m
ta
ia
d
e
m
in
n
u
s
s
e
o
rt
a a n
e
p ll
s e
t m
l
a
tr o
b a
e
a a
u n d
c
d
s u a
e
d
i
rt a
a c
e rt a
p
d s
a
s e
á u c
m m a
n
u
y a
l
o
a e
ri
d n
e
id o
t
ti
v ri
e re e
u
d f q
s s
n s
e
a s
i
s rt a
l
o ,a g
r
a
a
t n
e
l
e
a
l
l
l
c
ri
r
e
sf
n
a
r
T
.
ra
t
s
e
u
m
a
l
e
d
n
e
m
u
l
o
v
l
e
e
u
q
r
o
y
a
m
o
i
c
r
e
t
s
a
l
e
d
e a
d s
e
o
t r
n o
e
g
i
i
p
v
i
c n
e
ó
rl
ci
e a
it
d g
o
t a
n e
e t
n
m
i
a
d id
e e
s
e m
d a
ll
s e
t
o
rt o
s b
ra a
l
s a
o
,
l
n
s e
o g
d ri
o
t o
.l
a
n
i
g
ri
o
e
t
n
e
i
p
ci
re
l
e
n
e
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
s
e
n
o
i
c
r
o
p
u
s
n
e
a
tr
s
e
u
m
la
r
la
c
z
e
m
,
le
ib
s
o
p
a
e
s
e
u
q
e
r
p
m
ie
S
7
8
2
D
a
ci
rt
é
m
o
i
c
n
e
t
o
p
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
2
la
r
a
iz
im
in
m
e
d
fin
l
e
n
o
c
o
d
a
rr
e
lc
a
in
ig
r
o
e
s
a
v
n
e
n
o
c
te
n
e
lm
ia
c
e
p
s
e
,
s
ro
e
lig
s
te
n
e
n
o
p
m
o
c
e
d
a
id
d
r
é
p
.1
9
I
P
A
/
8
9
2
1
D
o
,)
a
ci
íf
c
e
p
s
e
d
a
d
e
v
ra
g
( ro
ro
t
t
e
e a
vi
t m
m a
l
ró
ró re
id
id
h d H
r a r
o id o
p s p
I n I
P e P
A ,d A
d d d
a a
a
d id d
- - `` `` ,, ,,,,e`` `` `-`-,,
,,` `,`e`,, --v s
v
n a
a
r e r
G D G
e
d
o
d
to
é
m
l
e
tle
u
s
n
o
C
.
s
lie
t
lá
o
v
s
o
d
u
rc
s
ite
e
c
a
y
ra
e
c
la
b
a
T
la
a
e
s
a
ít
m
e
R
.
s
lle
ta
e
d
s
á
m
r
e
n
te
b
o
a
r
a
p
o
y
a
s
n
e
l
a
in
ig
r
o
e
s
a
v
n
e
to
c
e
p
s
e
r
7
8
2
D
o
y
a
s
n
E
e
d
o
d
to
é
M
l
e
n
e
2
.
o
d
a
rr
e
c
.3
9
I
P
A
/
2
2
8
6
D
r
o
p
I
P
A
d
a
d
e
v
a
r
g
a
l
y
a
vi
t
a
l
re
d
a
d
si
n
e
d
,
d
a
d
si
n
e
D
a
n
u
a
e
s
a
y
e
d
r
a
m
to
n
e
d
e
u
p
e
s
o
y
a
s
n
e
e
d
a
tr
s
e
u
m
a
L
,
o
d
la
c
z
e
m
te
n
e
m
a
d
a
u
c
e
d
a
io
r
to
a
r
o
b
la
e
d
a
tr
s
e
u
m
2
0
0
5
D
te
n
ia
d
e
m
o
d
u
rc
o
le
ó
tr
e
p
a
r
a
p
a
tiv
la
re
d
a
id
s
n
e
d
y
d
a
d
is
n
e
D
r
e
t
e
m
o
r
yd
h
o
rm
e
h
T
45
No para la reventa
l
ita
ig
d
ia
c
n
e
u
c
e
fr
e
d
r
o
d
a
ilz
a
n
a
l
e
e
d
s
e
d
te
n
e
m
ta
c
e
ir
d
o
a
d
ia
p
o
r
p
a
a
g
in
r
je
a
n
u
o
d
n
a
s
u
s
to
n
ju
d
a
s
o
iv
h
c
r
a
s
lo
n
a
liiz
t
u
e
is
s
la
c
z
e
m
e
d
te
n
ie
ip
c
e
r
e
d
s
o
b
tu
y
s
o
d
a
u
c
e
d
a
d
a
id
s
n
e
d
e
d
r
o
d
a
ilz
a
n
a
l
e
d
n
e
b
e
d
s
a
rt
s
e
u
m
s
a
L
.
o
ri
a
s
e
c
e
n
l
e
d
o
p
m
e
ti
s
á
m
s
a
rt
s
e
u
m
ri
r
b
u
c
s
e
d
o
n
,
s
ra
t
s
e
u
m
s
a
n
u
g
l
a
n
e
n
o
s
e
u
q
,
s
e
lti
lá
o
v
s
e
t
n
e
n
o
p
m
o
c
s
o
l
r
a
rv
e
s
re
p
a
r
a
P
n
ó
ci
a
n
i
m
a
t
n
o
c
o
o
ci
n
á
rg
o
ro
ru
o
cl
e
d
a
id
rd
é
p
a
l
r
a
t
vi
e
a
r
a
p
,l
e
n
a
r
g
a
s
o
rt
si
n
i
m
u
s
e
d
r
a
m
o
t
e
d
s
é
u
p
s
e
d
,
e
l
b
i
s
o
p
a
e
s
o
m
o
c
o
t
n
o
r
p
n
a
t
e
s
r
a
zli
a
n
a
ro
ru
o
cl
o
n
e
u
q
a
r
a
p
o
d
a
id
u
c
r
e
n
e
t
e
b
e
d
e
s
,
o
t
n
e
i
m
a
t
n
e
l
a
c
re
e
i
u
q
re
e
s
o
d
n
a
u
C
.
ra
t
s
e
u
m
a
l
e
d
e
t
n
e
i
p
i
c
e
r
n
o
c
o
t
c
a
t
n
o
c
o
n
ó
i
ci
s
o
p
x
e
a
l
a
o
d
i
b
e
d
l
e
r
ta
u
c
je
e
e
d
s
te
n
a
o
p
m
tie
to
r
o
c
n
u
a
r
a
p
re
p
e
s
n
ó
ic
lu
o
s
la
e
u
q
e
d
o
d
a
id
u
c
r
e
n
te
e
b
e
d
e
S
.
a
itv
a
t
n
e
s
re
p
e
r
a
tr
s
e
u
m
a
n
u
s
e
a
trs
e
u
m
la
e
u
q
e
d
e
s
e
r
ú
g
e
s
A
ta
s
a
h
jo
a
b
e
d
r
o
p
o
C
°
4
a
o
d
u
r
c
tie
e
c
a
e
d
s
a
tr
s
e
u
m
s
la
r
a
n
e
c
a
lm
A
.
o
c
ti
á
m
to
u
a
r
o
d
a
e
tr
s
e
u
m
s
le
ia
v
s
lo
n
e
r
a
n
e
c
a
lm
a
n
e
d
e
u
p
e
s
s
a
tr
s
e
u
m
s
a
L
.
is
lis
á
n
a
a
b
e
u
r
p
e
d
ia
c
n
e
u
c
e
s
la
e
d
s
io
ip
c
in
r
p
a
l)
m
0
1
(~
ta
o
u
c
lí
a
a
ñ
e
u
q
e
p
a
n
u
r
e
a
tr
x
e
,
is
lis
á
n
a
s
o
tr
o
a
te
e
m
o
s
e
s
a
trs
e
u
m
la
i
S
.
is
lis
á
n
a
u
s
a
r
a
p
to
ils
té
s
e
e
u
q
.
n
ió
is
iv
d
b
u
s
la
y
ta
le
p
m
o
c
la
c
z
e
m
la
e
d
s
é
u
p
s
e
d
s
o
d
ra
o
b
la
e
n
á
r
e
s
io
r
to
ra
o
b
la
e
d
s
a
tr
s
e
u
m
s
la
e
d
o
y
a
s
n
e
e
d
s
e
n
io
c
r
o
p
s
o
d
i
u
líq
n
o
s
e
u
q
s
a
trs
e
u
m
s
a
L
.
d
a
d
is
o
c
is
v
u
s
irc
u
d
re
a
r
a
p
iro
a
s
e
c
e
n
s
ie
s
fi
to
n
ie
m
ta
n
le
a
c
l
e
r
a
g
lu
r
e
im
r
p
n
e
r,
a
y
a
s
n
e
a
a
trs
e
u
m
la
tia
g
a
e
S
0
0
1
5
1
0
0
5
0
1
0
0
2
0
6
5
6
D
0
3
5
4
D
9
2
9
4
D
9
6
1
7
D
3
6
1
P
O
U
o
d
ru
c
o
e
l
ró
t
e
p
l
e
n
e
o
r
ru
o
l
c
e
d
o
id
n
e
t
n
o
c
a
c
i
n
á
rg
O
r
o
p
o
d
u
r
C
o
e
l
ró
t
e
P
e
d
n
ó
ci
u
b
rit
si
D
n
ó
ciil
l
u
b
e
e
d
o
t
n
u
P
s.
ta
o
g
ta
n
e
u
c
o
a
g
in
r
je
,
a
illr
a
v
a
n
u
o
d
n
a
iliz
t
u
s
le
ia
v
a
te
n
e
m
ta
c
e
ir
d
irr
fe
s
n
a
tr
n
e
d
e
u
p
e
s
s
o
e
n
é
g
o
m
o
h
.
n
e
rd
e
i
p
e
s
s
o
r
u
rb
a
c
o
r
d
i
h
e
n
e
it
n
o
c
e
u
q
o
c
i
n
á
g
r
o
.
s
ilte
á
l
o
v
s
te
n
e
n
o
p
m
o
c
e
d
a
id
d
r
é
p
la
r
tia
v
e
e
d
fin
l
e
n
o
c
.
e
ri
a
l
a
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
n
ó
i
c
i
s
o
p
x
e
a
l
r
a
z
i
m
i
n
i
M
.
n
ió
x
e
n
o
c
n
e
)
s
e
l
b
u
l
o
s
n
I
o
n
a
t
p
e
h
(
s
o
n
e
tl
a
f
s
a
s
o
L
o
le
ó
tr
e
p
l
e
d
s
o
d
a
iv
r
e
d
s
o
tc
u
d
o
r
p
y
o
d
ru
c
o
le
ó
tr
e
p
e
d
n
ó
ic
c
u
d
ro
P
)
T
R
C
-M
ro
ci
M
o
d
o
t
é
M
(
o
n
o
rb
a
c
e
d
o
u
d
si
e
R
a
lt
a
(
ra
u
t
ra
e
p
m
e
t
a
lt
a
e
d
s
e
s
a
g
e
d
a
íf
a
r
g
o
t
a
m
ro
c
a
d
a
l
u
m
si
n
ó
ci
a
li
st
e
d
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
))
D
S
T
H
(
o
n
ta
p
a
c
r
e
m
e
fr
u
z
a
l
E
D4057 - 12
s
o
d
a
u
c
e
d
a
o
e
rt
s
e
u
m
e
d
y
a
l
c
z
e
m
e
d
s
o
t
n
e
i
m
i
d
e
c
ro
p
r
a
e
l
p
m
E
.r
o
d
e
n
e
t
n
o
c
u
s
n
e
a
rt
s
e
u
m
a
l
r
a
ti
g
a
s
é
u
p
s
e
d
y
ra
t
s
e
u
m
a
l
a
it
g
a
e
s
,
e
j
a
s
e
p
l
e
d
s
e
t
n
A
S
O
T
C
A
P
M
O
C
S
O
C
S
I
D
a
trs
e
u
m
la
e
d
s
te
n
ie
ip
c
e
r
s
lo
e
d
iro
to
ra
o
b
la
/
o
p
m
a
c
e
d
l
ia
c
e
p
s
E
jo
e
n
a
M
o
d
a
u
n
it
n
o
C
.1
1
X
A
L
B
A
T
ri
u
q
re
a
c
i
p
í
T
e
d
n
e
m
u
l
o
V
D
E
a
rt
s
e
u
m
a
l
n
e
n
ió
c
a
t
n
e
ri
o
e
d
a
c
fi
í
c
e
p
s
e
a
b
e
ru
p
e
d
o
d
o
t
é
M
o
s
U
l
a
ri
e
t
a
m
o
s
e
r
o
d
e
n
e
t
n
o
c
e
d
a
rt
s
e
u
m
B
,
A
a
b
e
u
r
p
e
d
o
d
o
t
é
M
t
s
e
T
ra
a
p
l)
m
(
a
r
u
t
ra
e
p
m
e
t
a
ri
u
lf
e
t
n
e
m
il
c
á
f
o
n
a
rt
s
e
u
m
a
l
i
S
.
s
o
d
u
r
c
s
e
ti
e
c
a
e
d
a
l
c
z
e
m
a
l
a
r
a
p
ra
u
t
n
i
p
e
d
s
e
r
o
d
a
l
c
z
e
m
r
a
z
iil
t
U
.
s
o
d
a
s
e
p
y
s
o
d
ru
c
s
e
ti
e
c
a
a
r
a
p
5
2
.
z
e
d
i
u
fl
a
d
a
u
c
e
d
a
a
l
r
a
z
ti
n
a
r
a
g
a
r
a
p
ra
u
g
e
s
y
a
tl
a
e
t
n
e
m
e
t
n
e
i
c
fi
u
s
ra
u
t
a
r
e
p
m
e
t
a
n
u
a
ra
t
s
e
u
m
a
l
r
a
t
n
e
l
a
c
,
e
t
n
e
i
b
m
a
e
d
o
o
n
e
g
ó
tir
n
e
d
a
d
i
d
r
é
p
la
r
tia
v
e
a
r
a
p
l
e
n
ra
g
a
s
o
trs
i
in
m
u
s
e
d
r
a
m
to
e
d
s
é
u
p
s
e
d
le
ib
s
o
p
a
e
s
o
m
o
c
to
n
o
r
p
n
ta
e
s
r
a
liz
a
n
a
n
e
b
e
d
o
y
a
s
n
e
e
d
s
a
trs
e
u
m
s
a
L
,
n
ió
c
a
u
itn
n
o
c
a
,
te
n
e
m
ta
ia
d
e
m
in
a
iilz
t
u
e
s
o
n
o
y
a
s
n
e
e
d
a
trs
e
u
m
la
i
S
.
a
trs
e
u
m
la
e
d
te
n
ie
ip
c
e
lr
e
n
o
c
to
c
ta
n
o
c
o
n
ó
ic
is
o
p
x
e
la
a
o
d
i
b
e
d
n
ó
ic
a
in
m
ta
n
o
c
a
r
a
iz
e
n
e
g
o
m
o
h
e
d
ifn
l
e
n
o
c
to
n
ie
m
ta
n
le
a
c
n
e
r
ie
u
q
e
r
a
b
e
u
r
p
e
d
s
a
trs
e
u
m
s
a
n
u
lg
A
.
o
y
a
s
n
e
e
d
a
tr
s
e
u
m
a
n
u
r
a
m
to
e
d
s
te
n
a
e
s
a
v
n
e
u
s
n
e
e
u
q
n
ie
b
r
la
c
z
e
m
r
a
r
u
g
e
s
a
a
r
a
p
o
s
lo
u
itc
e
m
o
d
a
d
i
u
c
io
ic
c
r
je
E
.
n
ió
s
u
f
e
d
to
n
u
p
tlo
a
e
d
s
a
r
e
c
e
d
s
e
d
a
id
t
n
a
c
s
a
ñ
e
u
q
e
p
a
le
ib
s
n
e
s
y
u
m
s
e
ta
r
ie
v
s
o
d
ru
c
s
tie
e
c
a
e
d
to
n
u
p
l
E
.
o
d
n
o
f
,
n
ió
s
fu
la
r
ta
le
p
m
o
c
a
r
a
p
n
ó
i
c
c
fa
le
a
c
n
e
d
i
p
im
d
a
id
lti
la
o
v
e
d
s
e
n
io
c
ic
trs
e
r
s
la
is
,
o
o
d
i
d
n
fu
te
n
e
m
ta
le
p
m
o
c
n
ie
b
o
n
o
s
,
te
n
e
s
re
p
á
ts
ie
s
,
s
a
r
e
c
s
le
ta
0
5
3
e
s
n
ó
is
fu
e
d
to
n
u
p
tlo
a
e
d
l
ia
r
te
a
m
n
ú
g
in
n
e
u
q
r
a
r
u
g
e
s
a
ra
a
p
l
a
in
irg
o
te
n
ie
ip
c
e
r
l
e
d
s
e
d
re
a
p
s
la
r
a
n
io
c
c
e
p
s
In
.
a
tr
s
e
u
m
la
n
e
o
d
i
d
n
e
p
s
u
s
te
n
e
m
a
e
n
é
g
o
m
o
h
o
r
e
p
r
te
r
e
v
o
d
a
r
e
p
s
e
to
n
u
p
l
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
C
°
0
2
s
o
n
e
m
l
a
e
d
ra
tu
ra
e
p
m
te
a
n
u
a
o
y
a
s
n
e
e
d
a
trs
e
u
m
la
r
ta
n
le
a
c
,
io
r
a
s
e
c
e
n
s
e
i
S
.
d
e
r
a
p
la
a
o
d
a
g
e
p
ja
e
d
e
d
s
a
tr
s
e
u
m
e
d
n
ió
c
a
r
a
p
e
r
p
la
a
r
a
p
e
n
if
s
le
a
s
r
e
iv
n
u
to
n
ie
ilm
p
m
u
c
o
d
a
ilg
b
o
e
d
s
a
m
r
o
n
e
d
ra
a
p
le
b
i
s
o
p
s
e
o
N
.
C
°
0
6
e
d
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
a
n
u
e
u
q
r
o
y
a
m
o
n
.
o
d
ru
c
o
le
ó
tr
e
p
e
d
o
y
a
s
n
e
I
P
A
.1
8
1
y
.4
0
1
e
d
I
P
A
a
l
e
lt
u
s
n
o
C
,
o
d
a
b
o
r
p
r
e
s
a
r
a
p
l
e
n
ra
g
a
ra
t
s
e
u
m
a
l
e
d
a
v
it
a
t
n
e
s
e
r
p
e
r
o
y
a
s
n
e
e
d
n
ó
i
c
r
o
p
a
n
u
r
e
n
e
t
b
o
a
r
a
p
e
r
e
i
u
q
re
e
s
e
t
n
e
m
l
a
m
r
o
n
e
u
q
a
rt
s
e
u
m
e
d
a
l
c
z
e
m
e
d
0
0
1
0
0
1
o
a
u
g
a
til
lá
o
v
o
d
ru
c
o
e
l
ró
t
e
p
e
d
a
l
c
z
e
m
a
L
.
n
ió
c
ra
e
p
o
a
t
s
e
e
t
n
ra
u
d
ra
t
s
e
u
m
a
l
e
d
d
a
d
ri
g
e
t
n
i
a
l
r
e
n
e
t
n
a
m
ra
a
p
s
e
n
o
i
c
u
a
c
e
r
p
r
a
m
o
t
n
e
b
e
d
e
s
o
r
e
p
e
d
n
ió
c
a
l
u
p
i
n
a
m
y
a
l
c
z
e
m
a
l
e
r
b
o
s
l
a
n
o
i
c
i
d
a
n
ió
c
a
m
r
o
f
n
I
.
s
o
r
e
g
il
s
e
t
n
e
n
o
p
m
o
c
e
d
a
id
rd
é
p
a
l
n
e
r
a
tl
u
s
re
e
d
e
u
p
,s
o
b
m
a
o
,
n
e
n
e
it
n
o
c
e
u
q
s
o
t
n
e
m
i
d
e
s
)
.3
8
o
l
u
tí
p
a
C
S
M
P
M
I
P
A
(
4
5
8
5
D
a
c
it
c
rá
p
a
l
n
e
r
ra
t
n
o
c
n
e
e
d
e
u
p
e
s
s
a
d
i
u
q
íl
s
a
rt
s
e
u
m
s
ra
t
s
e
u
m
e
d
n
ó
i
c
n
e
t
b
o
a
l
n
e
rá
d
n
e
t
e
s
o
d
a
d
i
u
c
r
o
y
a
m
l
E
.
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
d
a
d
vii
t
c
u
d
n
o
c
a
l
n
e
ri
u
fl
n
i
d
a
t
n
u
l
o
v
s
o
t
n
e
m
i
d
e
s
y
a
u
g
a
e
d
a
i
c
n
e
s
e
r
p
a
L
e
d
s
e
t
n
a
lf
e
t
n
e
m
e
l
b
a
n
o
z
ra
id
u
n
o
s
e
u
q
a
st
a
h
s
a
d
a
t
n
e
l
a
c
r
e
s
n
e
d
e
u
p
s
o
s
o
c
si
v
y
u
m
s
e
l
a
ri
e
t
a
m
e
d
s
a
rt
s
e
u
M
.
s
a
d
a
zi
e
n
e
g
o
m
o
h
s
a
vti
a
t
n
e
s
re
p
e
r
.
e
l
b
a
j
e
n
a
m
l
e
vi
n
n
u
a
d
a
d
si
o
c
si
v
a
l
ri
c
u
d
e
r
ra
a
p
o
ri
a
s
e
c
e
n
o
l
e
d
s
á
m
a
t
n
e
il
a
c
e
s
ra
t
s
e
u
m
a
n
u
g
n
i
n
,
o
rg
a
b
m
e
n
i
s
;
n
a
re
t
s
e
u
m
e
s
e
u
q
n
e
,
s
o
n
e
m
o
),
C
°
5
2
a
5
1
(
te
n
ie
b
m
a
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
a
a
trs
e
u
m
la
r
la
c
z
e
M
.
a
b
e
u
r
p
e
d
a
trs
e
u
m
la
r
e
a
tr
x
e
e
d
in
m
5
1
s
lo
e
d
o
tr
n
e
d
a
trs
e
u
m
la
r
a
iz
e
n
e
g
o
m
o
H
0
1
0
5
0
3
2
3
D
0
7
4
6
D
)
o
d
o
t
é
M
o
c
rit
é
m
o
rt
c
e
l
E
(
o
d
u
r
c
o
e
l
ró
t
e
p
l
e
n
e
s
e
l
a
s
s
a
L
)
o
c
rit
é
m
o
i
c
n
e
t
o
p
o
d
o
t
é
M
(
o
d
ru
c
o
e
l
ró
t
e
p
l
e
n
e
l
a
S
a
t
a
i
d
e
m
n
i
a
b
e
u
r
p
a
l
a
r
a
p
M
T
S
A
a
b
e
ru
p
la
e
d
e
r
b
m
o
N
- - `` `` ,, ,,,, `` `` -̀`-,,` ,, `,̀ `,, ---
B
o
d
o
t
é
M
,
3
6
8
5
D
)
a
N
,
e
F
,
V
,i
N
(
A
A
r
o
p
s
e
l
a
t
e
M
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
9
2
6
4
D
e
d
s
o
r
u
rb
a
c
o
r
id
h
s
o
id
u
q
íl
n
e
o
n
e
g
ró
it
n
e
d
a
t
si
p
a
l
ri
u
g
e
S
2
6
7
5
D
y
n
ó
i
st
u
b
m
o
c
o
vi
t
a
d
i
x
o
t
e
l
n
I
/
a
g
n
ri
e
j
a
n
u
n
o
c
o
e
l
ró
t
e
p
e
D
a
ci
n
e
c
si
n
i
m
u
l
o
i
m
i
u
q
n
ió
c
c
e
t
-s
e
n
i
m
u
il
m
e
h
C
a
d
ra
t
n
e
o
c
r
a
b
n
e
o
n
e
g
ró
ti
n
l
E
7
9
D
a
i
c
n
e
c
o
e
l
ró
t
e
p
e
d
s
o
t
c
u
d
ro
p
s
o
l
e
d
z
e
id
u
fl
e
d
o
t
n
u
P
A
o
d
o
t
é
M
,
3
5
8
5
D
s
o
d
ru
C
e
d
z
e
d
i
u
lf
e
d
o
t
n
u
P
.3
0
1
I
P
A
/
7
0
0
4
D
I
P
A
.4
0
1
ld
e
i
-rF
a
g
u
f
rit
n
e
C
o
t
n
e
i
m
i
d
e
c
o
r
P
l
e
r
o
p
W
&
S
-i
d
e
c
ro
P
o
ri
o
t
a
r
o
b
a
l
e
d
a
g
u
f
rít
n
e
c
r
o
p
W e
& ru
S D
46
No para la reventa
a
s
o
lid
ó
s
r,
lo
a
c
e
d
a
r
e
c
e
d
s
a
tr
s
e
u
m
r.
la
c
z
e
m
e
d
s
te
n
a
te
n
e
m
ta
ia
d
e
m
in
a
trs
e
u
m
la
e
d
a
r
tu
ra
e
p
m
te
la
r
a
tr
is
g
e
r
y
,
io
r
to
a
r
o
b
la
e
d
a
tr
s
e
u
m
e
d
te
n
ie
ip
c
e
lr
e
e
d
o
itp
l
e
r
a
n
io
c
c
le
e
S
.
a
b
e
u
r
p
e
d
a
tr
s
e
u
m
la
e
d
a
d
a
itr
re
la
r
tlia
i
c
fa
e
d
ifn
l
e
n
o
c
z
e
id
lfu
e
d
to
n
u
p
u
s
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
C
°
3
a
,
te
n
ie
b
m
a
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
ra
a
ifp
ir
e
v
r
e
s
n
á
r
e
b
e
d
s
a
tr
s
e
u
m
s
la
e
d
s
e
r
o
d
la
c
z
e
m
.
io
r
to
a
r
o
b
la
e
d
a
tr
s
e
u
m
e
d
te
n
ie
ip
c
e
lr
e
n
e
o
d
ru
c
o
le
ó
tr
e
p
e
d
d
a
d
ti
n
a
c
la
n
o
c
n
ó
i
c
la
re
n
e
r
o
d
la
c
z
e
m
s
e
ic
tr
c
e
ir
d
o
d
n
ie
u
ig
s
,
la
c
z
e
m
la
e
d
to
n
e
m
o
m
o
d
a
d
ic
lo
e
v
la
n
e
io
b
m
a
c
l
e
y
,
te
n
ie
ip
c
e
r
l
e
d
a
m
r
fo
la
y
a
tr
s
e
u
m
la
e
d
o
ñ
a
m
tla
e
,
o
d
u
r
c
o
le
ó
tr
e
p
e
d
o
p
ti
a
d
a
c
a
lt
a
e
d
,
n
ó
ic
a
e
ir
-a
o
n
n
u
l,
m
0
0
5
a
0
5
e
d
,
s
e
n
e
m
lú
o
v
y
io
r
to
a
r
o
b
la
e
d
s
a
tr
s
e
u
m
e
d
s
e
r
o
d
e
n
te
n
o
c
s
o
ñ
e
u
q
e
p
s
lo
a
r
a
P
.
o
y
a
s
n
e
e
d
o
d
to
é
m
l
e
d
1
A
o
x
e
n
a
l
e
d
l
e
d
o
d
n
flo
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
a
r
u
lt
a
la
y
,
la
c
z
e
m
e
d
d
a
d
ic
lo
e
v
la
,
la
c
z
e
m
e
d
o
p
m
ite
l
e
e
c
ilit
U
.
to
n
ie
m
lla
a
iz
c
e
d
r
o
d
la
c
z
e
m
re
ie
u
q
re
e
s
),
in
m
/
r
0
0
0
.
(3
d
a
id
c
lo
e
v
o
d
i
n
fi
e
d
r
e
s
n
á
r
e
b
e
d
s
a
d
ia
p
ro
p
a
la
c
z
e
m
e
d
s
e
n
io
ic
d
n
o
c
,
s
e
d
n
ra
g
s
á
m
s
e
n
e
m
ú
l
o
v
y
s
e
s
a
v
n
e
s
lo
a
r
a
P
.
1
A
o
x
e
n
a
l
a
s
io
r
to
c
fa
its
a
s
o
d
a
tr
n
o
c
n
e
te
n
ie
ip
c
e
r
7
7
1
4
D
a
itc
c
á
r
P
y
,
1
A
o
x
e
n
a
l
e
n
e
s
tio
r
c
s
e
d
s
lo
a
s
e
r
ila
im
s
s
to
n
ie
im
d
e
c
ro
p
e
d
to
n
ju
n
o
c
n
u
o
d
n
ie
u
ig
s
.s
a
rt
s
e
u
m
s
a
l
re
t
n
e
r
o
d
a
l
c
z
e
m
l
e
r
a
c
e
s
y
r
a
i
p
m
i
L
.
s
e
d
n
ra
g
s
á
m
s
e
n
e
m
ú
l
o
v
y
s
e
s
a
v
n
e
s
o
l
a
n
ó
i
c
a
c
li
p
a
u
s
a
r
a
p
fii
d
o
m
o
r
e
p
)
.2
8
o
l
u
tí
p
a
C
S
M
P
M
I
P
A
(
o
n
l
a
i
c
i
n
i
ra
u
t
c
e
l
a
l
e
d
ri
rt
a
p
a
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
a
l
e
d
o
t
n
e
m
u
a
l
E
.
n
ió
c
a
z
i
e
n
e
g
o
m
o
h
a
l
e
d
s
é
u
p
s
e
d
e
t
n
e
m
a
t
a
i
d
e
m
n
i
ra
t
s
e
u
m
a
l
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
a
l
r
ra
t
s
i
g
e
R
e
d
n
if
l
e
n
o
C
.
e
l
b
a
t
s
e
n
i
r
e
s
a
r
a
g
e
ll
e
d
e
u
p
n
ó
i
rs
e
p
s
i
d
a
l
o
ri
rr
u
c
o
e
d
e
u
p
s
e
li
t
lá
o
v
s
e
r
o
p
a
v
e
d
o
v
i
s
e
c
x
e
o
d
o
m
o
rt
o
e
d
a
d
i
rd
é
p
a
l
,
C
°
0
1
a
r
o
ri
e
p
u
s
rá
e
s
e
d
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
e
t
n
e
i
p
i
c
re
l
e
r
ra
it
re
,
s
o
d
a
e
rt
s
e
u
m
e
t
n
e
m
a
t
c
e
rr
o
c
n
tá
s
e
s
a
z
e
r
u
p
m
i
e
t
n
e
m
a
d
i
p
rá
n
ó
i
c
u
l
o
s
a
l
n
o
c
s
o
d
ru
c
s
e
it
e
c
a
s
o
l
e
u
q
r
a
z
it
n
a
r
a
g
a
l
y
,
e
t
n
e
i
p
i
c
e
rl
e
d
o
d
n
o
fl
e
a
t
s
a
ih
s
a
c
a
rt
s
e
u
m
e
d
o
b
u
t
l
e
d
a
t
n
u
p
a
l
e
d
n
ó
i
c
c
u
d
re
a
l
e
t
n
a
i
d
e
m
n
ó
i
c
a
z
i
e
n
e
g
o
m
o
h
a
l
e
d
s
é
u
p
s
e
d
e
t
n
e
m
a
t
a
i
d
e
m
n
i
o
y
a
s
n
e
.
o
e
rt
s
e
u
m
l
e
d
s
é
u
p
s
e
d
y
s
e
t
n
a
ra
t
s
e
u
m
e
d
o
b
u
tl
e
r
a
c
e
s
y
r
a
i
p
m
i
L
.
e
l
b
i
s
o
p
e
t
n
e
m
a
id
p
rá
s
á
m
o
l
o
y
a
s
n
e
e
d
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
a
d
a
rti
e
r
D4057 - 12
a
n
u
a
s
a
s
o
c
is
v
s
a
tr
s
e
u
m
r
ta
n
le
a
C
.
ta
le
p
m
o
c
la
c
z
e
m
la
e
d
s
é
u
p
s
e
d
te
n
e
m
ta
ia
d
e
m
in
io
r
to
ra
o
b
la
e
d
s
a
tr
s
e
u
m
s
la
e
d
o
y
a
s
n
e
e
d
s
e
n
io
c
r
o
p
je
u
b
i
D
S
O
T
C
A
P
M
O
C
S
O
C
S
I
D
a
trs
e
u
m
la
e
d
s
te
n
ie
ip
c
e
r
s
lo
e
d
iro
to
ra
o
b
la
/
o
p
m
a
c
e
d
l
ia
c
e
p
s
E
jo
e
n
a
M
o
d
a
u
n
it
n
o
C
.1
1
X
A
L
B
A
T
ri
u
q
re
a
c
i
p
í
T
a
l
n
e
n
ió
c
a
t
n
e
ri
o
e
d
a
c
fi
í
c
e
p
s
e
a
b
e
ru
p
e
d
o
d
o
t
é
M
a
b
e
u
r
p
e
d
o
d
o
t
é
M
e
d
n
e
m
u
l
o
V
o
s
U
l
a
ri
e
t
a
m
o
s
e
r
o
d
e
n
e
t
n
o
c
e
d
a
rt
s
e
u
m
D
E
a
rt
s
e
u
m
t
s
e
T
ra
a
p
l)
m
(
ta
s
e
ra
a
p
o
itv
ta
n
e
s
e
r
p
e
r
o
y
a
s
n
e
e
d
a
tr
s
e
u
m
a
n
u
e
d
n
ió
c
n
te
b
o
la
e
d
s
e
d
tla
u
ifc
i
d
s
a
L
r.
a
iz
e
n
e
g
o
m
o
h
y
,
a
tr
s
e
u
m
e
d
o
d
i
u
ílq
l
e
e
u
q
e
c
a
h
e
u
q
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
0
2
`
`
`
`
,
,
,
,
,
,
`
`
`
`
`
`
,
,
,
,
`
`
,
`
`
,
,
-
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
a
n
u
e
d
s
é
v
a
tr
a
r
o
d
la
c
z
e
m
l
e
n
ra
e
p
o
s
o
r
e
ilg
s
o
m
e
tr
x
e
e
d
a
id
d
r
é
p
la
r
tia
v
e
a
r
a
P
.
o
d
la
c
z
e
m
l
e
d
ia
c
n
ie
ifc
e
la
e
d
n
ó
i
c
a
ifc
ir
e
v
la
la
r
o
p
o
id
c
le
b
ta
s
e
lo
n
ú
g
e
s
la
r
a
tr
is
g
e
R
.
la
c
z
e
m
la
e
d
s
é
u
p
s
e
d
te
n
e
m
ta
ia
d
e
m
in
is
lis
á
n
a
l
e
a
r
a
p
o
y
a
s
n
e
e
d
a
tr
s
e
u
m
la
r
a
m
o
T
.
a
tr
s
e
u
m
e
d
te
n
ie
ip
c
e
r
l
e
d
e
rr
ie
lc
e
n
e
la
u
d
n
á
l
g
la
ía
fr
n
e
e
s
),
F
°
0
2
(
C
°
0
1
e
d
e
c
x
e
la
c
z
e
m
la
te
n
a
r
u
d
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
e
d
to
n
e
m
u
a
l
e
i
S
.
la
c
z
e
m
la
e
d
s
é
u
p
s
e
d
te
n
e
m
ta
ia
d
e
m
in
a
tr
s
e
u
m
la
e
d
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
a
n
u
n
e
r
a
lt
u
s
e
r
e
d
e
u
p
)
F
°
0
2
(
C
°
0
1
e
u
q
r
o
y
a
m
ra
tu
a
r
e
p
m
te
la
e
d
to
n
e
m
u
a
n
U
r.
io
r
fe
in
ía
rg
e
n
e
e
d
a
d
a
tr
n
e
a
n
u
a
o
d
la
c
z
e
lm
e
r
ti
e
p
re
y
,
a
tr
s
e
u
m
.
te
n
ie
s
a
e
s
to
n
e
im
d
e
s
l
e
e
u
q
ra
a
p
te
n
ie
c
fi
u
s
s
e
e
u
q
d
a
d
i
s
o
c
is
v
la
e
d
n
ió
c
u
in
m
is
d
a
a
rt
s
e
u
m
a
l
r
a
cl
z
e
M
.
a
rt
s
e
u
m
a
l
n
e
e
t
n
e
s
re
p
a
u
g
a
r
e
i
u
q
l
a
u
c
o
m
o
c
sí
a
o
t
n
e
m
i
d
e
s
l
e
e
t
n
e
m
a
d
a
u
c
e
d
a
r
a
s
r
e
p
si
d
a
r
a
p
a
l
c
z
e
m
re
e
i
u
q
e
r
e
s
ra
t
s
e
u
m
a
n
U
.
a
t
e
l
p
m
o
c
d
a
id
e
n
e
g
o
m
o
h
a
l
r
a
r
u
g
e
s
a
a
r
a
p
s
a
b
e
ru
p
e
d
si
sli
á
n
a
e
d
n
i
m
5
1
s
o
l
e
d
o
rt
n
e
d
l
a
n
i
g
ri
o
e
s
a
v
n
e
l
e
n
e
e
t
n
e
i
b
m
a
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
m
r
a
zli
a
n
a
,8
0
1
I
P
A
/
7
0
8
4
D
.1
0
1
I
P
A
/
3
7
4
D
y
s
o
d
u
r
c
s
ite
e
c
a
e
d
n
ió
c
c
a
tr
x
e
la
te
n
ia
d
e
m
s
to
n
e
im
d
e
S
e
b
e
d
si
sil
á
n
a
l
E
.s
o
n
e
m
o
n
i
m
5
1
e
d
o
rt
n
e
d
a
d
a
zli
a
n
a
rá
e
s
n
e
m
u
l
o
v
n
ra
g
a
ci
m
á
n
i
d
a
cl
z
e
m
e
d
a
m
e
sti
s
n
u
e
d
s
e
d
e
t
n
e
m
a
t
c
e
ri
d
o
d
a
j
u
ib
d
o
y
a
s
n
e
e
d
a
rt
s
e
u
m
a
l
,s e
d
o a
d l
u
r c
c z
s e
m
o
l
s a
o .L
d o
o
t p
a m
it
e e
s
r o
a rt
cli
o
p c
a e
e st
d e
e a
u r
p a
o p
n o
e s
l
u u
q c
n
l
i
a
r ,n
e ó
n i
e s
g n
e
a
t p
u s
a u
p s
a n
n e
u o
t
s n
e e
n
i
m
i
m d
5 e
1 s
y
e a
d u
o
g
l
a a
v
r n
e
t e
n
n
e
il
it
E n
o
.
c
e
l
ib o
s n
o e
p u
a q
s
e
s o
r
o e
m g
li
o
c s
o
o
d
t u
n r
o
r c
p s
o
n n
a
t u
o g
l
d a
n e
a
t
lc n
z e
e m
l
m a
ri
ci
u e
g p
s
e
s e
a
l
e
d
n
ó
cii
s
o
p
m
o
c
a
l
a
a
ct
e
f
a
e
u
q
ri
rr
u
c
o
e
d
e
u
p
a
u
g
a
e
d
a
d
i
rd
é
p
a
n
u
o
)
F
°
0
2
(
C
°
0
1
e
d
s
á
m
e
d
ra
t
s
e
u
m
a
l
e
d
ra
u
t
a
r
e
p
m
e
t
a
l
r
a
t
n
e
m
u
a
e
b
e
d
o
n
a
l
e
d
a
b
e
u
r
p
a
l
ra
a
p
s
a
m
r
o
n
s
a
l
,
o
d
ci
o
n
o
c
s
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
r
e
i
u
q
l
a
u
c
r
a
s
u
e
d
s
e
t
n
A
.
o
d
ru
c
e
d
d
a
d
ti
n
a
c
a
l
e
d
e
d
n
e
p
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
e
d
o
p
it
l
E
.
ra
st
e
u
m
,
n
ó
i
c
a
zi
e
n
e
g
o
m
o
h
n
ió
c
c
a
tr
x
e
e
d
o
d
to
é
m
l
e
r
o
p
s
o
le
ló
e
fu
lif
a
n
ra
b
m
e
m
r
o
p
o
d
ru
c
o
le
ó
tr
e
lp
e
n
e
s
to
n
e
im
d
e
S
a
l
,
o
d
u
rc
e
d
o
p
til
e
n
e
o
i
b
m
a
c
r
e
i
u
q
l
a
u
c
e
d
s
é
u
p
s
e
d
o
d
a
u
l
a
v
e
re
r
e
s
e
b
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
l
E
.r
il
p
m
u
c
n
e
b
e
d
e
s
,)
.3
8
o
l
u
tí
p
a
C
S
M
P
M
I
P
A
(
4
5
8
5
D
e
d
,
n
ió
c
a
re
i
a
o
n
n
u
,l
m
0
0
3
a
0
5
e
d
,
s
o
ñ
e
u
q
e
p
o
y
a
s
n
e
e
d
a
rt
s
e
u
m
e
d
s
e
n
e
m
ú
l
o
v
a
r
a
P
.
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
e
t
n
e
i
p
i
c
re
l
e
d
a
m
r
o
f
a
l
o
,
o
d
u
r
c
e
d
d
a
d
it
n
a
c
l
e
d
o
d
n
o
fl
e
d
a
m
i
c
n
e
r
o
p
a
r
u
lt
a
a
l
y
,
a
l
c
z
e
m
e
d
d
a
d
i
c
o
l
e
v
a
l
,
a
l
c
z
e
m
e
d
o
p
m
e
ti
l
e
r
a
s
U
.
o
t
n
e
i
m
a
ll
a
z
i
c
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
re
e
i
u
q
e
r
e
s
,
d
a
id
c
o
l
e
v
a
tl
a
n
ó
si
re
p
e
d
s
e
n
o
cii
d
e
m
s
a
l
e
d
d
a
d
iil
ib
s
n
e
s
a
m
e
rt
x
e
a
L
.
o
t
s
e
u
p
m
o
c
n
u
o
n
y
,
a
ri
a
m
ri
p
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
e
t
n
e
i
p
ci
re
l
e
d
s
a
rt
s
e
u
m
n
e
a
zli
a
e
r
e
s
o
y
a
s
n
e
l
E
.s
a
rt
s
e
u
m
s
a
l
e
rt
n
e
r
o
d
a
l
c
z
e
m
l
e
r
a
c
e
s
y
r
a
i
p
m
i
L
.)
.3
8
o
l
u
ít
p
a
C
S
M
P
M
I
P
A
(
4
5
8
5
D
a
c
ti
c
rá
p
a
l
n
e
s
o
ri
o
t
c
a
f
s
ti
a
s
o
d
ra
t
n
o
c
n
e
e
t
n
e
i
p
i
c
e
r
l
m
0
0
5
l
m
5
2
n
ió
c
n
e
t
re
e
d
s
ra
t
s
s e
a u
n m
a .
m rat
e s
s e
s u
o m
d
l
e a
d ra
m
ro
t o
n et
e d
d
s sé
a
rt u
s sp
e e
u d
a
t
a
i
d
e
m
n
i
a
b
e
u
r
p
a
l
a
r
a
p
a
b
e
ru
p
la
e
d
e
r
b
m
o
N
y
,
o
d
u
rc
o
le
ó
tr
e
p
l
e
a
ilz
a
n
a
e
s
e
u
q
a
r
a
p
o
d
a
u
c
e
d
a
te
n
ie
ip
c
e
r
l
e
d
r
io
r
fe
in
te
r
a
p
la
a
a
itv
la
re
n
ió
ic
s
o
p
la
y
),
d
a
d
i
c
lo
e
(v
n
ó
ic
ta
n
e
ilm
a
e
d
la
c
z
e
m
la
,
la
c
z
e
m
0
2
B
,
A
M
T
S
A
n
e
a
ifc
i
c
e
p
s
e
e
s
o
m
o
C
.
e
te
o
u
lic
a
y
la
c
z
e
m
e
d
s
a
p
ta
e
s
la
a
n
ó
i
c
n
te
a
n
a
r
g
a
n
u
e
d
d
a
id
s
e
c
e
n
la
í
h
a
e
d
,
s
e
d
n
a
r
g
te
n
e
lm
a
r
e
n
e
g
n
o
s
n
ó
i
c
a
in
m
r
te
e
d
e
d
o
p
m
ite
l
e
o
d
n
a
s
u
l,
a
in
ig
r
o
te
n
ie
ip
c
e
r
u
s
n
e
io
r
to
a
r
o
b
la
e
d
a
trs
e
u
m
la
r
la
c
z
e
M
r.
la
c
z
e
m
e
d
s
te
n
a
a
trs
e
u
m
la
e
d
a
r
tu
ra
e
p
S m
t
M e
P la
M r
I
a
P trs
(A ig
4 e
5 )r
8 3
5 .
D 8
a lo
itc tu
c íp
á
a
r
P C
.
s
o
d
a
tl
u
s
e
r
s
o
l
r
a
t
c
e
f
a
n
e
d
e
u
p
s
o
g
r
a
l
s
á
m
2
2
6
2
D
a
d
n
o
e
d
d
tiu
g
n
o
L
r
o
p
o
le
ó
tr
e
p
e
d
s
to
c
u
d
o
r
p
n
e
e
fr
u
z
A
n
ó
ci
a
rt
47
No para la reventa
4
9
2
4
D
ia
c
n
e
c
s
re
o
lfu
e
d
X
s
o
y
ra
e
d
a
iv
s
r
e
p
is
d
a
rít
e
m
o
rt
c
e
p
s
e
o
s
ro
u
fl
u
s
o
d
i
n
e
t
n
o
C
s
á
m
o
d
a
id
u
c
l
e
y
n
ó
i
c
u
a
c
e
r
p
a
m
i
x
á
m
a
l
e
r
e
i
u
q
re
e
u
q
l
a
t
s
e
n
ó
i
ci
s
o
p
m
o
c
a
l
n
e
s
e
t
n
a
lt
u
s
e
r
s
o
i
b
m
a
c
s
o
l
y
n
ó
i
c
a
r
o
p
a
v
e
r
o
p
s
a
id
rd
é
p
s
a
l
a
r
o
p
a
v
e
d
s
a
d
a
rti
e
r
s
a
r
e
m
ri
p
o
y
a
s
n
e
e
d
a
rt
s
e
u
m
a
l
n
e
r
a
zil
a
e
r
e
d
e
u
p
e
s
d
i
e
R
r
o
p
a
v
e
d
n
ó
i
s
e
r
p
a
l
e
d
n
ó
ci
a
n
i
rm
e
t
e
d
a
L
.
s
ra
t
s
e
u
m
e
d
o
j
e
n
a
m
l
e
n
e
o
s
o
l
u
ci
t
e
m
e
d
n
ó
si
re
p
a
l
e
d
n
ó
i
c
a
n
i
m
r
e
t
e
d
a
d
n
u
g
e
s
a
n
u
a
r
a
p
o
d
a
zli
it
u
r
e
s
e
d
e
u
p
o
n
e
t
n
e
i
p
ci
re
l
e
n
e
a
d
e
u
q
e
u
q
a
rt
s
e
u
m
a
L
.
ra
t
s
e
u
m
a
l
e
d
e
t
n
e
i
p
i
c
re
l
e
d
r
e
s
n
e
b
e
d
s
o
ll
E
.
s
a
g
u
f
n
o
c
s
e
t
n
e
i
p
i
c
e
r
n
e
s
a
rt
s
e
u
m
r
a
b
ro
p
o
N
.
a
b
e
ru
p
a
l
e
d
s
e
t
n
a
s
a
vi
s
e
c
x
e
s
a
r
u
t
ra
e
p
m
e
t
e
d
s
a
rt
s
e
u
m
r
e
g
e
t
o
r
P
.r
o
p
a
v
.
e
t
n
e
i
p
i
c
e
rl
e
ri
r
b
a
e
d
s
e
t
n
a
)
F
°
4
3
a
2
3
(
C
°
1
a
0
e
d
o
d
i
n
e
t
n
o
cl
e
y
a
rt
s
e
u
m
e
d
e
t
n
e
i
p
i
c
re
l
e
r
a
rif
n
E
.s
a
d
i
n
e
t
b
o
s
ra
st
e
u
m
s
a
v
e
u
n
y
s
o
d
a
rt
a
c
s
e
d
o
m
o
c
e
t
n
e
i
p
i
c
re
n
u
n
e
r
a
il
m
si
o
id
u
q
íl
n
u
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
a
l
e
d
a
t
c
re
i
d
n
ió
ci
d
e
m
r
o
p
rá
a
zi
t
n
ra
a
g
e
s
a
r
u
t
ra
e
p
m
e
t
a
st
e
r
a
z
n
a
cl
a
a
r
a
p
e
t
n
e
cii
f
u
s
o
p
m
e
it
0
0
0
1
.)
.3
8
o
l
u
tí
p
a
C
S
M
P
M
I
P
A
(
4
5
8
5
D
a
ci
ct
rá
p
a
l
a
e
s
ri
r
e
f
e
R
.
ra
st
e
u
m
a
l
e
u
q
o
p
m
e
ti
o
m
si
m
l
a
,
o
t
n
e
i
m
a
rif
n
e
e
d
o
ñ
a
b
l
e
n
e
o
d
a
c
o
l
o
c
0
0
5
e
d
e
rt
a
p
e
s
o
s
a
c
n
ú
g
n
i
n
n
E
.
a
rt
s
e
u
m
n
o
c
a
d
a
n
e
ll
%
0
8
o
d
a
s
u
r
e
s
o
m
si
m
í
si
f
o
t
ra
a
p
a
c)
cí
e
p
s
e
3
2
3
D
(
d
i
e
R
a
l
ra
st
e
u
m
l
e a
d l
o a
ñ
a m
o
t
m e
a
tl
s
e
-E u
o q
ñ l
a a
m e
a d
T a
r
a
rt st
s e
e u
u m
M a
l
e e
d d
e
t e
t
n n
e
i
e
i
p
i
p
c ci
e e
R r
l
a
0
7
l
e
d
rá
e
S
.)
t
q
1
(
L
1
e
d
rá
e
s
r
o
p
a
v
e
d
n
ó
si
e
r
p
3
2
3
D
1
9
1
5
D
7
7
3
6
D
)
d
o
h
t
e
M
i
n
i
M
(
l
a
t
o
t
r
o
) p
a
id
e v
R e
d
o n
d ó
o
t si
é e
r
(M P
:
o
d
ru
C
o
e
l
ró
t
e
P
e
d
r
o
p
a
V
e
d
n
ó
i
s
e
r
P
a
l
e
d
n
ó
i
c
a
n
i
m
r
e
t
e
D
o
e
l
ró
t
e
P
e
d
s
o
ct
u
d
o
r
P
e
d
r
o
p
a
V
e
d
n
ó
i
s
e
r
P
a
l
r
a
zil
a
e
r
e
d
s
e
t
n
a
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
e
t
n
e
i
p
i
c
e
rl
e
o
m
o
c
.
a
b
e
ru
p
a
l
e
d
n
ó
i
c
a
zil
a
e
r
n
ro
a
m
o
t
e
s
y
o
d
a
z
ri
u
s
re
p
o
n
e
s
o
t
ru
b
n
e
i
S
r
o
7
5
0
4
D
M
T
S
A
e
d
s
é
u
p
s
e
d
s
a
rt
s
e
u
m
)
n
ió
s
n
a
p
x
E
e
d
o
d
o
t
é
(M
R
C
P
V
7
7
1
4
D
m
la
e
d
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
re
p
la
e
u
q
r
o
y
a
m
s
e
e
u
q
n
ó
is
re
p
a
tr
n
o
c
a
n
u
r
a
ilc
p
a
,
n
ió
s
e
r
p
a
te
n
ta
lfo
n
ó
t
is
p
e
d
ro
d
liin
c
n
u
n
e
a
d
i
n
te
n
o
c
á
ts
e
a
trs
e
u
m
lia
S
r.
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
re
p
e
d
to
ra
a
p
a
l
e
n
e
o
d
a
z
ilit
u
n
ió
s
e
r
p
e
d
r
to
c
u
d
s
n
a
tlr
e
d
o
im
x
á
m
ite
m
líl
e
á
r
e
d
e
c
x
e
D4057 - 12
,
ía
r
e
b
tu
a
n
u
o
m
o
c
a
d
a
iz
r
u
s
re
p
te
n
e
fu
a
n
u
n
e
a
id
n
te
n
o
c
tá
s
e
a
r
ts
e
u
m
lia
S
.
7
7
3
6
D
M
T
S
A
n
e
c
n
ó
ic
ta
n
ie
r
o
a
ifc
íc
e
p
s
e
Y
0
0
7
3
D
a
rm
o
n
la
n
o
c
o
d
r
e
u
c
a
e
d
á
r
a
liz
a
e
r
e
s
o
iv
v
n
e
o
d
ru
c
e
d
o
e
trs
e
u
lm
E
S
O
T
C
A
P
M
O
C
S
O
C
S
I
D
a
trs
e
u
m
la
e
d
s
te
n
ie
ip
c
e
r
s
lo
e
d
iro
to
ra
o
b
la
/
o
p
m
a
c
e
d
l
ia
c
e
p
s
E
jo
e
n
a
M
o
d
a
u
n
it
n
o
C
.1
1
X
A
L
B
A
T
ri
u
q
re
a
c
i
p
í
T
a
l
n
e
n
ió
c
a
t
n
e
ri
o
e
d
a
c
fi
í
c
e
p
s
e
a
b
e
ru
p
e
d
o
d
o
t
é
M
a
b
e
u
r
p
e
d
o
d
o
t
é
M
e
d
n
e
m
u
l
o
V
o
s
U
l
a
ri
e
t
a
m
o
s
e
r
o
d
e
n
e
t
n
o
c
e
d
a
rt
s
e
u
m
D
E
a
rt
s
e
u
m
t
s
e
T
ra
a
p
l)
m
(
B
,
A
a
t
a
i
d
e
m
n
i
a
b
e
u
r
p
a
l
a
r
a
p
M
T
S
A
a
b
e
ru
p
la
e
d
e
r
b
m
o
N
- - `` `` ,, ,,,, `` `` `-`-,,` ,, `,` `,, ---
os derechos de autor de ASTM International
roporcionado por IHS bajo licencia con la norma ASTM
ueda prohibida la reproducción o redes permitida sin licencia de IHS
o
d
ru
c
ite
e
c
la
e
e
u
q
a
ts
a
h
o
d
ra
la
c
a
e
d
la
u
lv
á
v
la
e
d
a
r
tu
r
e
p
a
la
te
n
ia
d
e
m
ro
d
liin
lc
e
e
u
g
a
ju
n
E
.
n
ió
s
e
r
p
jo
a
b
te
n
e
fu
la
e
d
te
n
e
m
ta
c
e
ir
d
a
trs
e
u
m
la
r
e
n
te
b
o
y
te
n
ta
o
fl
n
tó
is
p
e
d
o
r
d
ilin
c
n
u
r
a
litiz
u
e
d
la
u
lv
á
v
la
r
ra
r
e
C
.
o
r
d
ilin
c
l
e
n
e
o
d
a
tr
n
e
a
h
a
tr
s
e
u
m
e
d
l
m
0
0
2
s
o
n
e
m
lo
r
o
p
ta
s
a
h
te
n
e
m
ta
n
le
n
e
v
e
u
m
e
s
n
tó
is
lp
e
e
u
q
r
ja
e
d
y
e
u
g
a
ju
n
e
e
d
la
u
lv
á
v
la
r
a
rr
e
C
.
a
d
a
tr
n
e
a
d
n
u
g
e
s
la
n
e
e
rg
e
m
e
o
d
n
a
s
u
5
0
0
2
S
L
I
s
lo
e
d
n
ro
a
irv
e
d
e
s
s
le
a
tu
c
a
n
ió
is
c
e
r
p
e
d
s
e
n
io
c
a
r
la
c
e
d
s
a
L
l.
m
0
0
2
s
o
n
e
lm
a
e
d
r
e
s
a
r
a
p
o
r
d
liin
lc
e
d
o
n
lle
e
lr
e
r
a
iifc
r
e
V
.
te
n
e
m
ta
ia
d
e
m
in
o
v
e
u
n
e
d
n
ió
s
re
p
la
r
a
lic
p
a
y
a
d
a
tr
n
e
to
n
ie
m
a
n
e
c
a
lm
a
n
u
ra
a
P
.
to
n
ie
m
a
n
e
c
a
lm
a
y
o
e
trs
e
u
lm
e
te
n
a
r
u
d
C
°
0
3
a
s
e
r
io
r
e
p
u
s
s
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
a
s
a
trs
e
u
m
s
la
te
n
e
m
ira
a
s
e
c
e
n
in
r
e
n
o
p
x
e
o
N
lf.
l
m
te
n
ta
flo
n
tó
is
p
e
d
s
ro
d
n
ili
c
0
5
2
n
e
s
a
trs
e
u
m
s
é
u
p
s
e
d
ro
d
liin
c
l
e
d
s
o
d
a
itr
e
r
s
o
r
e
im
r
p
o
y
a
s
n
e
e
d
a
trs
e
u
m
la
n
e
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
e
r
p
la
e
d
n
ió
c
a
in
rm
te
e
d
la
r
a
liz
a
e
R
.
o
d
ia
p
o
r
p
a
r
o
d
ra
e
irg
f
e
lr
e
n
e
o
la
a
s
a
n
u
n
e
s
a
tr
s
e
u
m
s
la
r
a
n
e
c
a
lm
a
,
o
d
a
g
n
lo
o
r
p
.
n
ió
tic
e
p
e
r
la
e
d
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
e
r
p
e
d
s
e
n
io
c
a
in
m
r
te
e
d
s
e
tr
e
d
s
á
m
te
n
ra
u
d
o
d
n
ta
flo
n
tó
is
p
e
d
ro
d
liin
lc
e
n
e
a
d
e
u
q
e
u
q
a
trs
e
u
m
la
e
litic
u
o
N
.
o
y
a
s
n
e
e
d
o
d
to
é
lm
e
n
e
o
d
ra
la
c
a
e
d
a
p
ta
e
la
e
d
e
d
ro
d
liin
c
n
u
n
e
a
id
n
te
n
o
c
á
ts
e
a
trs
e
u
m
a
il
S
.
z
e
id
lfu
e
d
to
n
u
lp
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
C
°
5
s
o
n
e
lm
a
ro
e
p
,
te
n
ie
b
m
a
ra
tu
ra
e
p
m
te
a
n
ó
ic
i
d
e
m
e
d
la
lu
é
c
la
n
e
o
r
d
liin
c
e
d
te
n
ie
ip
c
e
lr
e
d
a
trs
e
u
m
la
irr
fe
s
n
ra
T
.
n
ó
ts
i
p
l
e
d
to
n
ie
im
v
o
m
l
e
a
r
a
p
a
P
k
0
0
1
e
d
o
im
ín
m
n
u
s
á
m
n
ó
ic
c
u
d
o
tr
in
e
d
a
r
tu
ra
e
p
m
te
la
a
a
tr
s
e
u
m
la
e
d
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
re
p
la
e
u
q
r
o
y
a
m
s
e
e
u
q
n
ió
s
re
p
a
tr
n
o
c
a
n
u
r
a
lic
p
a
,
n
ió
s
e
r
p
a
te
n
ta
flo
n
tó
is
p
o
d
n
ta
lfo
n
ó
ts
i
p
e
d
ro
d
liin
lc
e
n
e
a
d
e
u
q
e
u
q
a
trs
e
u
m
la
e
c
ilit
u
o
N
r.
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
e
r
p
e
d
to
ra
a
p
la
e
n
e
o
d
a
iilz
t
u
n
ó
is
re
p
e
d
r
to
c
u
d
s
n
a
tlr
e
d
o
im
x
á
m
ite
ílm
l
e
á
r
e
d
e
c
x
e
o
n
a
d
a
lic
p
a
n
ió
s
re
p
k
c
a
b
l
E
r
o
p
C
°
5
s
o
n
e
lm
a
o
r
e
p
,
te
n
ie
b
m
a
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
a
n
ó
ic
i
d
e
m
e
d
la
lu
é
c
la
n
e
o
r
d
ilin
c
e
d
te
n
ie
ip
c
e
lr
e
d
a
trs
e
u
m
la
irr
fe
s
n
a
r
T
.
n
ió
itc
e
p
re
la
e
d
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
re
p
e
d
s
e
n
io
c
a
in
m
r
te
e
d
s
e
tr
e
d
s
á
m
te
n
ra
u
d
a
r
tu
a
r
e
p
m
te
la
a
a
trs
e
u
m
la
e
d
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
e
r
p
la
e
u
q
r
o
y
a
m
s
e
e
u
q
n
ó
is
e
r
p
a
tr
n
o
c
a
n
u
r
a
lic
p
a
,
n
ó
is
re
p
a
te
n
ta
lfo
n
ó
ts
i
p
e
d
ro
d
liin
c
n
u
n
e
a
id
n
te
n
o
c
á
ts
e
a
trs
e
u
m
lia
S
.
z
e
d
i
flu
e
d
to
n
u
p
l
e
d
a
im
c
n
e
e
d
n
ó
i
s
e
r
p
e
d
to
ra
a
p
la
e
n
e
o
d
a
litiz
u
n
ó
is
e
r
p
e
d
r
to
c
u
d
s
n
a
tr
l
e
d
o
im
x
á
m
ite
ílm
l
e
á
r
e
d
e
c
x
e
o
n
a
d
a
lic
p
a
n
ió
s
e
r
p
k
c
a
b
l
E
.
n
ó
ts
i
p
l
e
d
to
n
ie
im
v
o
lm
e
a
r
a
p
a
P
k
0
0
1
e
d
o
im
ín
m
n
u
s
á
m
n
ió
c
c
u
d
o
tr
in
e
d
n
e
ro
d
liin
c
e
d
te
n
ie
ip
c
e
lr
e
d
a
trs
e
u
m
la
irr
fe
s
n
ra
T
.
n
ió
c
ti
e
p
e
r
la
e
d
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
e
r
p
e
d
s
e
n
io
c
a
in
rm
te
e
d
s
e
tr
e
d
s
á
m
te
n
a
r
u
d
o
d
n
ta
lfo
n
ó
ts
i
p
e
d
ro
d
liin
lc
e
n
e
a
d
e
u
q
e
u
q
a
trs
e
u
m
la
e
c
ilit
u
o
N
r.
o
p
a
v
a
n
u
r
a
lic
p
a
,
n
ió
s
e
r
p
a
te
n
ta
flo
n
tó
is
p
e
d
o
r
d
liin
c
n
u
n
e
a
id
n
te
n
o
c
tá
s
e
a
trs
e
u
m
la
i
S
.
z
e
id
flu
e
d
to
n
u
lp
e
d
a
im
c
n
e
r
o
p
C
°
5
s
o
n
e
lm
a
ro
e
p
,
te
n
ie
b
m
a
ra
tu
ra
e
p
m
te
a
n
ió
ic
d
e
m
e
d
la
lu
é
c
la
o
n
a
d
a
ilc
p
a
n
ó
is
e
r
p
k
c
a
b
l
E
.
n
ó
t
is
p
l
e
d
to
n
ie
im
v
o
lm
e
a
r
a
p
a
P
k
0
0
1
e
d
o
im
ín
m
n
u
s
á
m
n
ó
ic
c
u
d
o
tr
in
e
d
a
r
tu
ra
e
p
m
te
la
a
a
trs
e
u
m
la
e
d
r
o
p
a
v
e
d
n
ió
s
re
p
la
e
u
q
r
o
y
a
m
s
e
e
u
q
n
ió
s
e
r
p
a
tr
n
o
c
a
r
a
p
e
t
n
e
i
c
fi
u
s
d
u
ti
g
n
o
l
e
d
a
d
a
u
c
e
d
a
a
ll
ri
a
v
a
n
u
n
o
c
a
rt
s
e
u
m
a
l
a
ti
g
a
e
s
o
d
n
o
f
A
.
h
1
e
t
n
a
r
u
d
C
°
2
±
0
6
a
,
o
n
r
o
h
n
u
n
e
,l
a
n
i
g
ri
o
e
s
a
v
n
e
l
e
n
e
r
o
l
a
C
0
0
5
0
0
7
3
D
e
t
n
e
i
u
g
i
s
ó
e
rt
s
e
u
m
e
s
y
a
zi
r
u
s
re
p
e
s
o
t
ru
b
n
e
i
S
0
0
1
e
t
n
e
i
c
if
u
s
a
rt
s
e
u
m
e
d
e
rt
e
i
v
e
s
,
a
l
c
z
e
m
a
l
e
d
s
é
u
p
s
e
d
e
t
n
e
m
a
t
a
i
d
e
m
n
I
.
n
ió
c
a
it
g
a
y
n
ó
i
c
a
it
g
a
a
l
r
a
til
i
c
a
f
ra
a
p
lf
d
i
u
e
t
n
e
m
e
t
n
e
i
c
if
u
s
r
e
s
e
b
e
d
a
rt
s
e
u
m
a
rt
s
e
u
m
a
l
r
a
l
c
z
e
M
.
a
t
e
l
p
m
o
c
d
a
d
i
e
n
e
g
o
m
o
h
a
l
r
a
r
u
g
e
s
a
a
r
a
p
s
i
s
il
á
n
a
l
e
d
s
e
t
n
a
n
i
m
5
1
e
d
o
rt
n
e
d
o
d
ru
c
o
e
l
ró
t
e
p
e
d
o
y
a
s
n
e
e
d
ra
t
s
e
u
m
a
l
r
a
l
c
z
e
M
.
n
ó
p
a
t
r
a
t
re
p
a
n
i
s
y
z
a
rt
a
m
l
m
0
0
1
e
d
o
s
a
v
n
u
n
e
s
ro
t
e
m
í
s
o
c
s
i
v
s
o
d
r
a
n
e
ll
a
r
a
p
0
0
2
s
á
m
e
d
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
a
l
r
a
t
n
e
m
u
a
e
b
e
d
o
n
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
a
l
c
z
e
m
a
L
.l
a
n
i
g
ri
o
e
s
a
v
n
e
l
e
n
e
)
C
°
5
2
(
e
t
n
e
i
b
m
a
a
r
u
t
a
r
e
p
m
e
t
a
o
y
a
s
n
e
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
r
e
i
u
q
l
a
u
c
e
d
s
e
t
n
A
.
o
d
ru
c
e
d
d
a
id
t
n
a
c
a
l
e
d
e
d
n
e
p
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
e
d
o
p
it
l
E
.
a
u
g
a
e
d
a
id
rd
é
p
a
n
u
ri
c
u
d
o
r
p
e
d
e
u
p
e
s
o
,
C
°
0
1
e
d
S
M
P
M
I
P
A
(
4
5
8
5
D
e
c
it
c
a
r
P
o
(
a
b
e
u
r
p
e
d
o
d
o
t
é
M
l
e
d
1
A
o
x
e
n
a
l
e
,
n
ió
c
a
z
i
e
n
e
g
o
m
o
h
a
l
e
d
a
b
e
ru
p
a
l
ra
a
p
s
a
m
r
o
n
s
a
l
,
a
z
iil
t
u
e
s
o
d
i
c
o
n
o
c
s
e
d
0
5
7
7
1
4
D
o
7
7
3
6
D
o
d
u
r
c
e
d
r
o
p
a
V
e
d
n
ó
i
s
e
r
P
a
l
e
d
n
ó
ci
a
n
i
m
r
e
t
e
D
e
s
a
v
n
e
l
e
r
a
p
a
t
a
r
e
v
l
o
V
.
a
ll
ri
a
v
a
l
a
e
r
e
i
h
d
a
e
s
a
r
e
c
o
s
o
d
o
l
a
y
a
h
o
n
e
u
q
a
t
s
a
h
o
d
n
a
it
g
a
r
a
u
n
it
n
o
C
.
e
t
n
e
i
p
i
c
e
rl
e
d
r
o
ri
e
f
n
i
e
rt
a
p
a
l
r
a
z
n
a
c
l
a
a
L
.
a
d
a
u
a
c
lt
a e
d
e a
d
l
s a
c
e
ti
z
e e
c
a m
o a
n
o u
s
r
o
r a
r
e g
c
o
y l
u a
r
a
m p
a
z C
e
°
l
a
r 0
6
u
t
a e
n d
e a
d m
i
s c
a
n
rt
s e
r
e o
u p
m o
t
n n
o e
C i
.
m
a
a
l
t
c
z n
l
e e
a
m c
a
e
l
r d
a
a
t
r
e
u
l
t
p a
m re
o p
c
m
ra e
a t
p a
l
r
n
i
a
t
m n
1 e
e
m
t
n u
a
a
r o
u ri
d a
s
e
t
n e
e c
e
m n
r
a
e
c
i
s
rg e
é d
n e
e u
r p
a
,
ti
g a
a c
ti
y á
m
e
t
e
n n
i
e c
m d
a a
c
it
id
é s
o
m
r c
e s
i
h v
5
4
4
D
a
c
ti
á
m
e
n
i
C
d
a
d
i
s
o
c
s
i
V
:
o
le
ó
tr
e
P
48
No para la reventa
.2
0
1
I
P
A
/
6
0
0
4
D
.7
0
1
I
P
A
/
7
7
3
4
D
.9
0
1
I
P
A
/
8
2
9
4
D
n
ió
c
a
ilt
s
e
d
r
o
p
o
d
ru
c
e
it
e
c
a
l
e
n
e
a
u
g
A
e
d
o
ci
rt
é
m
o
i
c
n
e
t
o
p
e
t
n
a
i
d
e
m
o
d
u
r
c
o
e
l
ró
t
e
p
n
e
a
u
g
a
l
E
-t
e
m
o
l
u
o
C
(
r
e
h
si
F
rl
a
K
r
o
p
a
u
g
a
e
d
o
id
n
e
t
n
o
C
r
e
h
c
si
F
rl
a
K
)
IC
R
a
l
,
o
d
u
rc
e
d
o
p
it
l
e
n
e
o
i
b
m
a
c
r
e
i
u
q
l
a
u
c
a
r
a
p
o
d
a
u
l
a
v
e
e
r
r
e
s
e
b
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
l
E
.r
li
p
m
u
c
n
e
b
e
d
e
s
,)
9
2
9
4
D
a
b
e
ru
p
e
d
o
d
o
t
é
m
l
e
a
r
a
p
)
.3
8
o
l
u
tí
p
a
C
a
tl
a
e
d
,
n
ió
c
a
re
i
a
o
n
n
u
,l
m
0
0
5
a
0
5
e
d
,
a
rt
s
e
u
m
e
d
s
e
n
e
m
ú
l
o
v
s
o
ñ
e
u
q
e
p
a
r
a
P
.
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
d
e
t
n
e
i
p
i
c
re
l
e
d
a
m
r
o
f
a
l
o
,
o
d
u
r
c
e
d
d
a
d
it
n
a
c
e
t
n
e
i
p
i
c
e
rl
e
d
o
d
n
o
fl
e
d
a
m
i
c
n
e
r
o
p
ra
u
lt
a
a
l
y
,
a
l
c
z
e
m
e
d
d
a
id
c
o
l
e
v
a
l
,
a
l
c
z
e
m
e
d
o
p
m
e
til
e
r
a
s
U
.
o
t
n
e
i
m
a
ll
a
z
i
c
e
d
r
o
d
a
l
c
z
e
m
re
e
i
u
q
re
e
s
,
d
a
id
c
o
l
e
v
s
a
l
re
t
n
e
r
o
d
a
l
c
z
e
m
l
e
r
a
c
e
s
y
r
a
i
p
m
i
L
.)
)
.3
8
o
l
u
ít
p
a
C
S
M
P
M
I
P
A
(
4
5
8
5
D
e
c
ti
c
a
r
P
o
(
a
b
e
ru
p
e
d
o
d
o
t
é
M
l
e
d
1
A
o
x
e
n
a
l
e
n
e
s
o
ri
o
t
c
a
f
s
ti
a
s
o
d
ra
t
n
o
c
n
e
.
s
a
rt
s
e
u
m
).
3
.
8
lo
u
ít
p
a
C
S
M
P
M
I
P
A
(
4
5
8
5
D
a
itc
c
á
r
p
la
a
e
s
irr
fe
e
r
,
s
re
o
d
e
n
te
n
o
c
e
d
n
ió
c
a
liiz
t
u
e
r
la
e
d
a
tr
s
e
u
m
la
y
,
a
tr
s
e
u
m
la
e
d
to
n
ie
m
a
n
e
c
a
lm
la
e
,
to
ia
d
e
m
in
e
d
s
a
b
e
ru
p
s
la
ra
a
p
a
tr
s
e
u
m
la
e
d
te
n
ie
ip
c
e
r
ía
u
g
a
n
u
a
r
a
p
,
o
ifc
í
c
e
p
s
e
fi
o
y
a
s
n
e
e
d
o
d
to
é
m
l
e
d
s
á
m
e
d
A
A
N
U
.
s
o
c
e
s
y
s
o
i
p
m
li
r
a
st
e
n
e
b
e
d
s
a
rt
s
e
u
m
e
d
s
e
r
o
d
e
n
e
t
n
o
c
s
o
l
s
o
d
o
t
,
o
m
i
n
í
m
o
m
o
C
o
d
n
u
g
e
s
.
a
b
e
ru
p
a
l
e
d
s
e
t
n
a
e
t
n
e
m
a
t
a
i
d
e
m
n
i
e
o
d
ri
e
f
s
n
a
rt
o
d
n
e
i
s
á
t
s
e
a
rt
s
e
u
m
a
l
e
u
q
z
e
v
a
d
a
c
n
a
z
i
e
n
e
g
o
m
o
h
e
s
s
a
rt
s
e
u
m
s
a
l
,r
o
p
a
v
e
d
n
ó
i
s
e
r
p
e
d
a
b
e
ru
p
e
d
s
o
d
o
t
é
m
s
o
l
e
d
n
ió
c
p
e
c
x
e
a
l
n
o
c
,s
á
m
e
d
A
.
n
ó
i
s
n
a
p
x
e
e
l
ib
s
o
p
u
s
ra
a
p
a
rm
e
m
e
d
%
0
3
a
5
1
e
u
q
rit
i
m
r
e
p
n
e
b
e
d
a
rt
s
e
u
m
e
d
s
e
t
n
e
i
p
i
c
e
r
s
o
l
s
o
d
o
T
o
d
.z
rit
a
m
a
t
s
e
e
d
o
rt
n
e
d
a
id
n
e
t
n
o
c
a
s
o
c
r
e
i
u
q
l
a
u
c
e
r
b
o
s
d
a
d
ri
o
ri
p
n
rá
d
n
e
t
s
e
l
a
u
t
c
a
s
á
m
a
b
e
u
r
p
e
d
o
d
o
t
é
m
l
e
d
s
e
n
o
i
c
c
u
rt
s
n
i
s
a
L
re