(/)
t!
ti
4\
.V.
U
.o
(n
Irl
e
z
.c
3U
lr.] -
t].]
(¡ i;
rqñ
c
U
o
J
.o
F-.,
oo0.)
oooJL
*
§
§J
L)
v)
§.)
rrt
H
>ú)
{
r,
ó<
q)u)
ó'u
¡(n
-'§
e§J
o,l
§-.
0(¡?^*
§-
g'
oJ
{u
.H
a
X
lr
ñ
>
L)
rr
YDH
-ri
HPEHd
.E;;
.li
:rr:
r^
¿
-u
J
G,)
"'(§'n<l
a
--t
-Vm#ú
o#
9: ar
Ji¿.-59
a.-A
'At^^.=rq
.) /
vmÉÉ
H--(/)^
ñ(uñ)!^ñcJ9.;tJli
E K fi E.E
: E Li-E 1
v
X
E
(
9^tu
CJU(,,1
(Jl!.^
O)
.rl tr 0J
'i §Er
'
.^
"
.t
cñ
A
Y
C.TTH
*:.(§t
.,
o,¡
I
CJ
P\Éi
ñ
ñCE.i
gD U
.iñU.r
ñ
--r
üo¡a6
'(,¡i
lt-,s
O
.!-r -5
i
qJ o,:
Xl
/1.(§e q,,
-l i-..iü
d
H
¿
th
ar¡ t¡
(Ú(IJ-rú
-..
=¿n
tgE,X
l¡i.=-'(5
(§ aJ^
^*HU
o15
o{
urf¡
q
O (U
O q.cú - (IJ
É -.É
E.i
Fri;PgH
P .o o f: *"4\)
tr
^
\rx
<r¡!Eurl=
.\(u-L-,!
) i 2
-:-=:
tr
bDu.-
H
!v
a
x
o.)
0,
4
&*E
[rl -iE rL
trl ;i
§u-.!Éiu 9 F.E.;E
I
E E:E*38
u)rr¿'C¡i
=(§r.(JC)
utl¿)i9
5¿<Ca'=!
T1
U 11 X'<, t
ó §s¿t,.6
V^tU.i^UoiÉ
HV/¿
üH .»ór;§
5 i#FE
:i
\0.)
F '''-
:"5o bD'".9
§ ü ü
or19
>)r1
f, qr.9pF
a6
6trlCl
d
..ÉH'UVV
--= >\Éi
>6.ÉH
q 9<
o.9
i
o.r .Y
U'U h -X
p
e
E
§
ü
..
Éu;!
y-t9^
Fidñ¡r\J
v
ñ.H tsE^§
l^v/-.'u
Y-Hv+
zá
t-
r-'i H'd
¿-l
-\
:.i
'?
rr-
OF
.9
,- .9 +-. c,l
!HAñÉr¡
e I,; E P
.cdcr'atr,
fSE
:) |
*_--:=::=
=
.V
:aE
¿
€:ñ=*
á
ú
:q; ¿
r
E¡c "272éE;
gúe=ÉE
E.si
Eey ÉEÉ=Há =3
E.:.:
<^/.2 i;ii..,
§E=
;A<EXüie
§ E> .,Y.i, ¿H 8*5
É.sEEiEdi
rÉ;
--':
.*
E
(§
§r,-q áB¡SEÍ i
!f É EY§-'büi
#!,5É;5
*
c
i;i
.!6 o
ROJ
pLo o ij
x
:q-Úl
rU.---UL
ia.l
§
u--'O
O.
d--d¿
\ñUH;I
cO
f
=.
gd;.'i
(trf¡v
-c,otr
oJ99
ñ>k
NXi U
d:{ó
Ír
c.r
üx e
ñaJ
l)¿0)
CÚ6V
hF
U(,)
-. i
(Ú
ullrd
5
-.;Uc
fi
t¡
ii'5
m
r: bo",
CdaJX ¿.
o (¡,
-ct
.o? bb
-, o.j
ch ri
or=(§
.t
--=
=::
c{
O
MARIO GAS Y ALBERTO IGLESIAS
arrancarse los cabellos, lo que animaba a los demas a reir­
se de el y menospreciar su discurso.
COREUTA4
lto respondia:
El lo sufria todo con paciencia. Ante el insu
ante la justi­
«Si un asno me da una coz, ihe de llevarlo
ir sus opi­
bat
e
cia?». Disputaba con sus amigos no para r
) Y siempre con palabras
niones, sino para busc • 1a verdad
-·
sencillas.
•..,(.
I.,..).;;, cD'"'\�'-COREUTAS
clito y
Dicen que Euripides le dio a leer un te xto de Hera
ue he
q
«Lo
cuando le pregunto que le parecia el contesto:
he enten­
entendido es muy bueno, y juzgo que lo que no
nece­
sion
e
xpr
e
dido lo sera tambien, pues lo dificil de su
hablar de l
sita un nadador muy e xperto». Vamos a
imero q ue
prime r f ilosofo que trato la Moral. D el pr
murio condenado por la justicia.
COREUTA6
La propuesta del acusado fue puesta
a votacion de acu erdo a la ley.
Y fue rechazada.
La asamble a pidio pena de mue rte
por una mayoria de ciento cuarenta votos.
Tal y como dicta la justicia de Atenas
el acusado habra de darse mue rte
mediante la ingestion de cicuta.
SOCRATES
Hola, me Haman Socrates.
Me gusta hablar.
Tambien razonar.
Perseguir el conocimiento.
22
S6cRATES, JUJCIO Y MUERTE DE UN CJUDADANO
Darle al otro la posibilidad de convencerme.
Hablar, razonar, e specular ...
Tambien descubrir.
Descubrir y an unciar la traicion.
La traicion a u no mismo.
La traicion a los otros.
La traicion a las ide as.
La traicion a la ciudad.
La traicion a la vida.
No soy nadie.
La historia me atribuye una frase qu e nunca dije
y que me parece una gran pedanteria.
Pero ... la daremos por cierta
ya que «la historia» asi lo quiere:
«Solo se ... que no se nada».
Pero algo se. Se que soy un minusculo guijarro pensant e
que ama y desea el sol que nos da calor y la claridad del
dia az ul salpicada de blancos algodones. Pasear, hablar,
buscar ... y el placer de hurgar en todo aque llo qu e e sta
por aclarar.
Tal v ez me olv ide en demasia de lo que algunos Haman
<lo cot idiano».
I ro me palpo y noto en mi el dia a dia.
1. .. tambien soy indole nte, olvidadizo, vago y un tanto
I astrado.
M llaman Socrates,
h sido juzgado y condenado a muerte
r la misma democracia en la que creo
1 r fa, pue s en demasiadas ocasiones esta e s
)I da, sofocada, perturbada, aniquilada
11 rvertida por sus mismos actores:
I I I mocratas.
l 1 I unos de los que dicen creer en la democracia,
1 1· utoproclaman democratas.
1 1 r·upcion, oc ultacion, partitocracia.
23
a
o
s
U
2,
:l
r
A
r
r
F
ú
D
I
U
5
rúi
?
O
.o
(n
U
rJ
J
r
?
n
U
o
¿
f\§-§e
vr'
§
L'§
§.
6..:
{-Á,-
"S
\,\ §*o§.:§
§.s
*
0r ,L
0r
5XÁ
#
l-¿r !
rúN*
U
iiE c i
(dXrúF
'aJ -d s,:
iúr!'oJ^g u
;«O11
X"YG
G U§
^
3
.^
C
(Ú(CtrO
5 .*>.
l1h
w.Y
da4
\i
EH
-)^(u
qr
L.iL
rú(,/.)
Y- ts=
R-QU
ijb o o.¡ ii
o
U] c.;
rr(ÚLiti
u'J-
J--V)
^
Ho
r5o
'=É:E
!! c..
" cr 9!
cñ (¡
:*(/]r-C
E h5
\o UU¡U
.\ (9 LJ rr- .ir)ú
F \É
ñj-jr.=
D
t! :É,n-
§
ñ \it É.^ U
Lo ü.§
h ñ
,'=.o
añ S
ü
-J§P§:
o.^\
E]
i
rv.§XlasJ uu
:
t
I
t
g
c'
U
(§
'=:lrOU.;r§0
*
=
"v a
:
6.9'F
i
EEU E
Eüe I
Q.üo__
!EÉ: E
s
t;f
:
i?gE úEÉ
á*
É
\ '
ÉofirÚ
!^v+
U-Ud
,E-Pi
e
A
=¿^t
)¿'.1vF
!
-
Fr¡oó
*.rJ
F'-
ú'u.Á
c,]F';
CÚ
o
tr
X
u
A
r'
4 Y "j g
ru.É(u
..
t
3'§ ia
o.i
uU/
I
f c
0r§.o
ü
ñL^H!\! \&^
-UÉv
0J ;J (u !i
¿9UOJ
-\J
! o o.=
.^
UCJ(:
(Úr§u
9'r1 cú 5
OJ 0./ r§ "'
F15 9 6
É!^€
4.-\+
i-
-^ñ)*U5,,iü6
-U.'E
U
ñ'
*
r'
Y
:
a
IóH9E;
bE'I3ri:
v¡i
^/lr-'J-=
t_
o
Y
!!
t)
*E
ü.EÉ
>'§ I
Ñá
H
E
E
=s
iÉÉ
!
ar
l>, t§
ó.
AñV(Ú
E^
U
O
E]
Fr
p
¿.
(§
u
,J-.)
cn
fr
Fli
(ú
rl o
-o
rü
¡<
c..)
(¡
lr
U
.o
0)
C,)
-=-?=-=i
:-
i: p.ó.6
0) (Ú Li'cD P C 0,,*
4=U+J
-?u0ryá _O !
L'u
U-!,
UU
i^'=."
U#A^(U
v+H
dQ)CH
v
- 0)
6Ho
6Ctr
I-a
/i:cr)
*ull
ct)
«¡
q
o
§J
e,)
oo
L
ñ-u
:(§.n
lj V
Q,'
cJ5ith L)'
-C'
trXo)
cú
.. .É |U
Ydli
/i".i
o
r¡
rn
(xo
^¡.\w
Fi .«J
(ÚH
(§u0
.^'-U
ü=c
^Si
0)
o}!
¡i-
6(,
c,]
¿0J
o
F!
(ú bD
urú
tr
g
q)
q
-:'=p
(¿-a
E(§*c.¡§
ocJ
0Jt
' (.rl
(§ 16
ti(,
oo
.xu
(^(,/!
Éo
HP
trT
!.,, §
^0)
f,J
p
0Jl
o..l * o.
4 !!3
J::
)*:,
T
€:EI
-HP
;
Ég A E:
ÉP
€É t Ií
É.g i Ft
:!
E rEL
EsÉEeÉte
,E'E:E
Ex
E
¡*
Á?H:ix: EEio;
Ég;Ei
ts-E$§:
gcire¡gi
E!;EirE. EÉüüLeÉiles;,ÉIá*E
i
rEF
E E; É E 5 E
E É p ír.!
iiEE i E *+iZÉ*E :
=
f,fi!e#§ggE Eá; e¡1;¡ :es L
l-i
a-r
¿H
o
(,
¿
a)
<''
:
I
o
¿
or
I
*ü
U
U
(¡'
!vr-!
.HI
:vv^v
*
-'
.i
r¡
d
\
Ul
^--
.^
0).ú l¡l
c
/tF!
L!
.!.'áiHñ
E(d Ü AJ Ü#
.r
u
,, U E 5.§
rú?-s,)u
i0li(/)urn
(r(§d-!r
!¡+:=-^ñ
H
L -:-.i
o idiFi O=
sá6'út
r)rÚrYh<'
a
ru#
!-U.É
5 ñ7 a
ú)
o
9
.c
r¡ q
Y'ii
6;E
hñ¡
¿n)
c'w ii:3.H
5
A^rH-!
.4!Yts;
¡i
.
E
r!F-!-
9 a,l*
cñ^
F.^\!
.*
c')
ú7c*
U
tsli
J
lLl +
<E
<1 !)
_
t_ -
:-
"'T'o
(§i-ñ-t
róH:1
a*U
u.i
Lu
¡-YoX
'trrEgl
-d)Á-
'?-=
: _:-
n(,
o)
*.1
u.l
U
U
LO
o.l
N
o
z.
o
e
U
z
I
B
o
-r
p
D
c
a
:q
u
t
ú
U
.o
ú)
C
3
U
!!
É
U
o
4O
('l
G,)
Éi
OJ
¿
U]
Fñ
JCJ
i.¡ U
E,X
C'rr
FT
6
g.
.o
F
FT
q)
U
q)
O.
F
(¡
\(!)
a)
-
o
U
¡r
(§
P.
¿
rú
CJ
U]
0.)
§tr
o
¿
Fi
tr
ti
(ú
Ir
9.
'o
.É
bo
a.)
ti
q)
(.rl
c)
OJ
o
-.
r§9
5u
.i5
(J .É
L
o;'"o
FloJq
\)u
¡
d
-1
(^
o
('.
cú
E
c6
E
U
(Ú
a
a.)
i
t+
H
rrl
'i,
:
a
A
I
rúr
Cn
(-
o
U
I
U
¿
fr
0.)
o
é.
r,
a)
F{
a.)
'ti
(,]
a)
or
li
o
Fi
(ú
OJ
cñ
Sr
U
'o
(/)
G,)
E
(^
L! -6
U
.'./ 4
<F
F6
riO
(,)
CÚ
i-¡ OT
, -'-: -:
:-
dots
\oq
¡i
(§
d
ui
F{
li0,)
C)
.8.
t-r
t:)
¿É
:
(,]
(¡
¿.
(,
0)
tr
tr
l¿¡
y^
L_V
coH
(§
O.
Éi
U]
Ii
0)
9.
o
ró
a
o
(ú
16
t
¿
t0)
U(§
:!
m
+CJ
4
U}r
oE
YA
c'.
9"i
I
)
¡< Fr'(
oi
c'- qJ
9U
YH
a
(§CJ
(¡0J
oú
v
'E ui
-o
Cño=
hiE
t¡;
il 9U
Trt-ú
:
(,
(§Uc
sro
E'E
R.-
Ll
á H §
I o5.E
ñvL
d/)
T s E,r
ñUU.:
0.,-o H É 0,
¿H o o 0r
vNr(6)-)
.§
Q5 dú
U *r(Ú 6-:
-*ñr^^
E.9 6i; -
o€'F
Yotr
)+(D
6
AHQ/V
(-^rl.ldi-i
oo(,.:e o-'F §
CJ trE =U
i
Ú X H §6
oHdtrd
r o 9ü h
q)
5d !UI d:
..
U
ñ
m O §CD'rg
rÚC¡.Á
r.¡tÚr§.\H
E:
bQt-¡i
-d
U
U
#E!,9H! t
E§Vóci
-4tr-Eóo)
.\'o
cJ (§ ^ t!
*€ E HHü
DtrÓ
N:1
<á
o
(¡
¡i
AJ
th
fr
0)
'=
¿
Hi
r-
4o
f--
JoJ ^
i¡¡ U
-*
-.)
ts § E H-e'
ñ
orTb
É §
u (ú
Piñ
LL *75
CZ¡r'Í
AV¿
U
:
H i "-C;
EEEsH!
q
5 lq L, U]
« o
-
dfcHBE
I s§ 9 o
r.:F
6;]
.'--'CJÉ
E.9 F qpH r
€ úu ! !ü
§§SúE;
H
XXYc-,,0,¡d
é¿,*.*
o 10.h ',* ts |
O 0,)
o-O
il ri Y
!= : U ío?»au
U!.;
-u/v
-
c./)
írc s = ñ sn
Hq
§S#
L
!
^
tj *\A
.3
¡. ñ o?
:.
u--i!
O
'¡u-
boÍ O --i: o)
u,:
¿
Á
Lñ -=L¿¡r- 6
á -=-:*.i u"ú= (c'=
!
a l-.5,!
0J
-
3 ó.s
J.=.5úq-4.)
i-!ñ !
U
tunw¡i
*
O
J
0i
É
¡.
(Jy
§c
-(ú
VA
(§-
J
VC
5;d
U.U
GJ
;.4
(§u)
19o
.Nc
'lc
u-o
(ú§
¿n(§
a\ ct
(J
rÉU
-:
f
a.,,9I
EJCJ
tsmÉ
É.\L
JL
s,u 5 ::
I óE5
'J.-=
L
U
H
AJ
L' :J
)tn
l! o-)
2iH
cot
15
CÚ
F
d O'O
t¡---.
!/
,
c)
.'.
o
N.9
45
J'L5
)tll
t!
ú
U
^H
o
áo
fi
o
U)
r§
E(ú
U
o
r5
t,
a
E
(Ú
(no
-
Fr
\o
.É
-o
¿ll.U
=-:
(¡
cc
(§
0.)
¿.
a)
0)
(D
AJ
E
E
cd
oi
)
a)
H
(,]
OJ
E
<i8
F6
U
ir
(§
OJ
U
-.
.o
I
o
t)
(,]
.É
\q)
A.
Eo
r¡
0.)
¡r
\0)
t,
U
(6
¿
U
U
th
OJ
ia
\'=
'¿=
=
'--o5
*
^\
r¡Éy
UIJ
ú.i-o
d \J .-1
(Ú,!
u'u
UV A
'§ a,:
.EgEbo
oaJ)
laa
EV(§
ootC
Eoo.)
úr"+r
bEg
)UV
<,
ót
69ro
p.H
8ü
-r. U
9ti*
(u^
ñ
EÉ'fñ
4.,¡
<8Eü
E ¡
LOOóH
irrijlY
I É;-9
-(nul
É
(, F.r 9. a-
U
N
c.l
\o
c.l
3
6
U
r
¡
a
a
I
U
!=
.H
úi
.-U+
'¡
(n
trl
Fr
\
a,/
U
.^
v
CN
l!
A
frl
,j
n
f&
t!
z
z
Fl
3E
á-)
r!s
El
.,
5
ñ
b
E
(,)
:
.9
u
G
i>r
o
F¡
Uq,
0.,
É iE
§ sH
(§H
r,r9
!
-l-É
OJ^.-)
A^at¿
\:t^H-:Uñ
§ ux!^5ó)''1
fuopÁ::'J
r-Y¡,1^(/-
Lua-
§;6d5
.u
o .:
!>'u(e
cúF
pDE€JñÑ
E'o
^,
e í-q § o;-ñ c ,Át,:
Y
EA
: (!- i 9>
É
-.
'l'''J'-EnrCJt§,¡-l
L_:=
Ei
A
E
ú)
E
3
"'.
F
E
Ü
E_F
-+.
= =_l,i
L
e
*
Cr
==-=:'---=
.a-=:==
Jl.-;¿--.--a
é
T1
o
é
E
'J
h-o
-)
5
:#gi*ETEEÉ
E u 6'E X E F É.o c
Ha F"S'P; í s€ p 3-5 #lE e I3 t8
i É lf E ! :; E,i ; i 3-re o E # I9,E
s;
s ! § E € ; .U§ ; € E!^.!lza Erl € «ls tr É'r"
i-;
--cü
v'¡!9.Y=ucrl:ñq
= t'!:3
§t q g
E E:eY 7ñ TlO:"üÁ'i aCtorE d='J
cr
+= .: ;.'Ei;Éño!gg.ñ
i.b €: .lÍ E'áT
Í:§ ;i .I:E
3
:. E i e ó 9 s P'! ú E -==
-!iÉpstEE,3É '!F.o;:--¿1--'-3==
^\¿/--7
=i_'i
Z
r'=--='-]:
=
¡
..E s
üÉE
o
E
-r,
ñ.ú:
E
E&
Úts
EE:
:EH , EE F
!E E'[:; ru', ,FE
E $ۃ
sÉ-E §s E: d
3ü E8;
EE
E?
.E
s';
á
;úi
:;,EI
HPEi,H EE Es
§
.3 d'F"ái
E,EE; E+'EÉá ,üE Tü
É:
É
;cÉú
rE;=H'I*
E ÉfgqÉ s_FáE; :g
ri"I
I
ie;
=: =ÉY¡
ais"E É E e'E f f íE
É R E"b
!x .ú EE Et'iiE
x Ef E
H;
É
+: E3 E= Ea.:..,?
o\
N
N
@
r
o
z
o
¡o
U
z
D
r
n
H
"¿
r
D
o
U
5
ú
ta
ú
U
.o
U)
o
J
6
r
U
o
p
E
J
U
I
JEÉT
.-ls
(§tr
Eí€
r¿
.'
o
+ dn E
U gE ;.
E
§
ÉE
O- c¡O- -,
E O-E q B.,ls E §3i
.9"i
.
PE P"
EHE g
o. tr-J:
E:E;
G
Gts:J;iÜC"jCN(Ú(
^\
V
;:
V
p
(§
rU
O
a
H
;Et;I
L
v
U
U
or
tri
lr.l
H c\.
E
ts
.=
r
HSo"dii6d
,;
E
(§
í
il-§.F=
.OAr-|f¿/
rñ
G
T
¡
io
o6
¡s
;E
.i
o
Z
.Á
.d
L'+
o.E
(nCJ
9'=
!cJ
ñcJ
i-a
5b0q
0)5
c'ci
H
.->-o
§ -'(Ú
=a
*
d
E
ú
,H
ó
5
oB -3
€E I
XS
.:Í
2E
E;
'a*
P
; üb! 9 i : 8 r s : E I o t p E g
[F E
=^
,¡i
+ E p ü E : rE s E E *
EF
coÉ9¿6.iJts.Y
E
Á ñ tr n É
k 9: 5 ñ or 0., or :
7 ÉÉ;
6_ n o L F'Y
=
=
=
3-,8,s
EGE
E
á tr ñ u tñ tñ E Z "'', át! ñ ñ qrlq-+ >' o i: > F .g'si 'r
K.ñUJL
3.
EE:_E n§Aá
ñi c
gEFf
o
o
o_o.F.q.,1
o
É Et:T
E .:
", t E d . :Z¿'8
-ú
tÉÍtgieEÉ:e'i*
É ;agE-É:§#s§pe':Efis
H
i t ¡ =:
¡ i i i
e
E;:
:I
ÉiÉtEi:;¿tg
=i
E;ó
ér I É:1+ü ;f,EE
=s
Eu5;
I igE'i^;
;
s$^
E.=EE
S
=;.F
sE ESoEiEtPۃ
BH
iT:;É#i;Xi
ñEEI T E;
sirE €-ü§É€ ;E;F¡+e*-lsu !r
gÉ
EÉE[
*E¡¡itEggr=
kg!=
sE!'x¿RÉoo!E[:ñsÉü
g i.EE.^,E F€E XEtE E:,;E,,c, -- .e h .^ €B
ci
a¡E É_g
EEE úiE"=ÉC §EÉÉ
P€J.;aíFÉfEÉE
H; H
7 zz
sE
u y= <:
0'{o¡_añÉ
§
F
I
s
i
F.tr
e
=Éi,!
8 tiü.ñ 8ú y g= o ?-<*tE : 1:
?:::
::i
=;:7
:-
oi
Fr
-o
daú
ÉE
^.Y
o=(¡
9?Áño
ÓUG
.oui
o
U
§oE: I
Át)emó
É
cr
i:'i ü¿
A
vf!
'X F
H.q
C-h
.v=vuo."
!!
ro rs
;+fi.a ..EÉ¿H .o e.b8;Ee-oÉE",
-§E6}oo,to-nü§
"l=PY e-Í,F9¿
,>.>. I9.:
q
d
ct
E E
T*3.,e.:;b;:ü
e
=f-l¡+-=-a=.j.Si
o c' H ^
E 6
á d-P
i s ÉT
íE r:
=
:5rs.óo.=26-.
tr
&J ñ t rc ú -c r >
-i
CO
O
cD
o
z
o
¡A
0
¡z
r
o
E
F
r
5
Ia
=
rúi
?
ú
(,
.o
ú)
ui
(6
E
¿
;!o
9ru;tts
i-
bO
.E
;-U.,
É0r¡-=.
€aJ.^(§F
o
!ú)
(u
E
§t
6
7ñ
=
3
\1
A
.
U
.-1-'
:
*.
U
jó
.^
Fñ.J
f'i ^:
ñU
o.p
üp.
Éo
C .li
.!
ts'
b§
:6
2;,
)..9h
'io
=é
c.,r
'6ii
-.
I
'6c
^.
?a
tror
.i.i q
F. U
'7,=P
--
a
L)
.9
.H
fr
=
§
,¡
cr
0
a
t¡,
I
.=
cn
ü
h
9.J
ii
;
,-J
VC..
!c,
¡r
CÚ
o
(¡
-o
i
li
(rl
a)
U
¿
a)
.6
tr
(,)
ú
-o
a.)
P
d
= = -_
'Z t + G'- n.É a
ilá
Qiv ¿zi
CE
C
PI-
i
.y
c
-o
H
5
a*.=++!
5
rg
tr
(,=aE
ar
i
*
rf,=.:uLo
*
a^Cr"vLr
0.,
h-O(§u; O.
-OL(,()o--)
'o-.O*IC.
o(,)ts
'6
(¡
o
l:
Í,
0J
/Y,
a
--
r,, o
¿P'92
^';
-vr:----
ary!/'
¿/=
trl
NO
¿
H
Fti
z
+ú
fr#
(¡
E
\-/
I!V /.
a'.
(^
-o
rú
\0)
.
Zd
Ylí
'
-.!
o
P
O.
tr
o
fr
a
Hv!
-
=
¿
tr
ái
¿?
b0.j
.É
.:
6e
P. i:
5r"
ch
r!Ü
tú*
6
.¡-1 !u^
(g ¡r
O)
¡r
6o9'E
L
LÁÓ
.* F-J
L
§(§
AJ
z
J
.H
F ¿u\
(¡O
t:ll É
-L
Rei
C
(¡
rú
o
J
r-
U
t¡i
U)
tI]
d
2a
.d
c¿
a)
CD
E
tr
a)
(t
(,
c..
(,f
0)
¡i
o
a"
.!
c\.
z
_o
o
\o)
rú
U
+
U]
CÚ
)
bD
a
0.)
'i
m
.rtr H
-
o
(¡
(d
\(§
0)
I
H
P.
.\)
¡r
a)
+^
U
cn
o
AJ
ct
c e.
ái
i.r
Qo
E
Pa
+U
\r.g
ón
px
c.i
ic
qIr
a-.
0)
IJ
(¡
FI
a.)
cn
03
a.)
¿ "o
bo
0.)
'a
0*
¡r
ti
U
N
fi
.ú
ú)
U
a)
\(Ú
(^
.o
E
¡
-
'd
-Q)
Oir
r,] 0.)
^,4
)U
có
9.
-:
o
N
.É
A¿
F
z
rI]
H#
r)
Fl 3
.t!
(-.
.\)
a)
.n
U
(.)
E-
a)
(-
_o
¡i
ti
¿
1¿
'-J
-.
P.
-a
.)
EO
0.)
q)
A)
¿
cn
U
+fi
\aJ
¿
\a)
ié.
+ii
0)
tn
(ú
ts
o
9"
a
U
(ú
.D
(rl
a)
U
=)=
-7)
..^=Z
0)
O.
0,,)
(J
c)
U
Fi
CJ
a.)
a
li
gP
6c
o-(§
(Ú
.¡U
cl
C,)
o
(,]
.cú
a)
ñ
E
§$i
o
(Ú
O
za-.
o
U)
0)
a.)
I
Fr
q.)
q)
ú
É
0)
¿
9.
tr
lr
=
o'
tsl
a)
'i
,E
oE
o)
ul(/)
CJ
9§
=1-j
.d'
i]-5
ulH
-,
oa)
_rO
,e r§
tú.i
!
z
.a")
'o
F U
U
a
(Ú
ti
c.)
lr
(,
ti
bD
a-
U
0)
P
o
é
(ú
qJ
(n
16
.o
^3
-:
==
Fri
Á
-
'd
(.,]
0)
a
.6
^2
rrl
ao
co
cO
(\
li
SOCRATES. JUIOO Y MUERTE DE UN OUDADANO
MARIO GAS Y ALBERTO IGLESIAS
CRITON
Si no hablase tan to de todo. Se le atragantarian sus pensamientos. No seria Socrates.
ANITO
Le adverti muchas veces qu e fuera mas reservado. L e
dije : Socrates , mide tus palabras o la ciudad podria volverse contra ti.
FEDON
2,Eres tu la ciudad?
ras igual que ellos si sigue·s paseando con el y deja ndote
influenciar por su retorica.
FEDON
Lo que nos faltaba por oir. 2,Retorica? Ningun h ombre en
Atenas utiliza palabras mas sencillas y ma s claras.
/\.NITO
Retorico o no, fue el quien corrompio a Critias volviendo­
le u n ladron , un h ombre vio lento que se aprovecho en
beneficio propio de su cargo en el gobierno.
ANITO.
No hablo solo por mi.
M LETO
Y convirtio a Alcibiades en el ciudadano mas desleal, diso1 uto e insolente de cuantos ha conocido la democracia.
FEDON
2,Eres su representante?
l 1 1l ON
Ni un o ni otro siguieron su ejemplo. 2,Es eso una falta?
ANITO
Se que mi voz es la voz de muchos.
MELETO
Vosotro s dos estais envenenados y
admitir la verdad del asu nto.
l'I
no s ois c apaces
d 1•
,
ANITO
Hablemos de Alcibiades y de Critias. 2,No son u n bm· 1 1
ejemplo de su veneno?
CRITON
1
•Por Zeus! No estaras insinuando que Socrates es resp< 11
�able de la conducta de esos hombres indignos.
ANITO
No insinuo. Lo afirmo, Criton. Como afirmo que tu a :ii'·'
34
ITON
ulpar a So crates de la actitud de esos h ombres es una
infamia. Lo sabes, Meleto. Tu tambien has paseado c on
otros y conoces lo que ensefi.a Socrates sobre el bien .
que Socrates esta obligado, por alguna ley que desco­
mos , a responsabilizarse de los actos de aquellos que
I • cuchan? Mej or hariais en dejar este asunto.
11'.l,•TO
'J r hariais vosotros en apartaros de su lado.
II'!'
N '!I .reis que desprecia las leyes establecidas? Yo mi smo
I I I. , ido decir que el sistema de sorteo para elegir a los
11 1tpi trados es un error.
35
a
a
n
U
=
z
ir
H
o
H
F
ú
u
J
o
U
5
ra
I
F1
U
.o
(¡
o
;OJ
.=
U
da
ñ.(6
iO
¿H
h
(Úa
>-v
,C
EÑ
5Fi
.E
gXci
.J-^.
L
-
(§coü
Q!r'-
0')
"ú
ñ
*tr
/
({
.!)
úl
'\l
u
bo
ú;i
^ .F
ñ¿-OD0J (U
ii
!=(,-o
tr(§
0J
a\ qj
.-=
t¡
au)Ct
tg:
:2.:l'1ocn
?= o
v.-J;a
J:
-.-'¿
'!
!)O,
,qOñO
P
X
!.¡ +
-'tl!Fs
C
0J
.d
I
-O
lr
L
Y
^-c =;
:..-
(ñ
0)
FT
U
0)
ct
(n
(6
U
o
'6
o
¿
P
0)
;
U]
ú
'o
U
0)
Si
0,)
c)
c!.
-- a- =
=--=
(¡
rOJ
A.
(.
a)
bD
a.)
¿
U
z
c-.
(¡
a.)
U
¡i
E
c.)
A.
t0)
6
r
'!
Li
cl] i/)
- tll
U
r§
ó'=O
OJH
,-YP.
(J
AH¡
o
-.
,4
(ú
o
z
L-
-o
c\,.
\c.)
ct
.-,.)
t-7
.\)
c.)
(/]
!
z
.c
F
U
G
e
J
U
o
U
I
0l
(,]
(U
u1
cú
(,]
U
(,,)
crl
i6
c)
6
(,1
rr3
^
'ü
.l
'¿
OiN(§
o.o
(,](ú
C'= z?
E
(6
l--
-U
H¿oJ
\L
?p
o=
3c
Q¿J/-
aJ.O
Éc
CÉ=o
vJa
-,U¿
-
Z ?-roü
.^
.:
rú
tr
U
o
.TA U
r¡
(6
üG.
o
n,
bo
:v¿¡
!v.i
\!
lorbo
yúq
'=(§H
Yichg
tu(§^
o
ct
.otr"'
6 v
r¡!t
."^c¡
0J I
*5
c,lrriq
o!(Uul'
^ -
c-,)
cri
oJ
É
ái"
V
ZC6'F^
.ñ .6 o
u
!i
E]
L-.] '-J *
L
A
!v^
(§
EEE
.;
Lli
0.,, a
'O "rJ u
*(J .li
=-l
Y(ú
ñ
!
Fi
(n0,(,
9c
(Úh
1.,! .9
U;r
u1 v
0J
)cf
o'*
.,,)0)
oo
Ecd
o
LJP
L
o.r
siñ
Oü)
v5¡
l! *
'l¿.1
-
*
.6
-.
H
a)
¡r
¿
rú
U
H
(.)
t
a)
g.
o
(ñ
Frd
E
d
o
r5
('l
(¡
añ
(¡
CJ
r§
+o
ai
.a)
Éi
¿-t
a
z
:
T(-.
:
5
!L
;
a)
oJ
CÚ
H
U
E
0)
0)
E
_:
CJ
U
+¡i
o
li
+r
(ú
CJ
(^
-7
1J
c;
:¿
:-
='
:
-=
o
(§
U
0.)
t
H
H
P.
¡ú
0)
'U
(Ú
¿
!3
b0
IH
o
(rl
U)
-o
tr
-
Á
{
¡ñ
2*
CA
C,)
u
oP
0i(¡
r¡6
a
oiu
J0l
(rÉ
)-'
ti=4
-U
0iú
-
¿
tú
r,
O.
U
o
(n
0)
)
ú(¡
)
Aa'
SJ -Y
F(Ú
H
rrl 'ñ
\[!
I
a
=a
q)
¿
tsr
a.)
Z"
=.r
Ytñ
F trl
(,,)
l-i
(ú
U
E
U
o
U
-
(-
c-.
=:
OJ
\G.)
(t
U
CJ
a.)
.¡)
o
I
u
(§
úl (¡
.É
bo 0)
(Úl
F(ú
úr=(-.
OF)
*oJ
U)
)U
ZPn
.f)5,É
úoco
-Lo5
U
-.:
_:
úi
-6
+o
CJ
q)
.a
0)
fi
o
0)
U)
¡-
a
-
=
(\.
.F(
F'\)
a.)
o-'
-o
tr
é
O.
Éc
Z:9
\ll)
t
t-
CO
co
\o
J
L'
ñ
r
E
á
c
I
U
C
cl
(rt¡u
LQ"¿
¿
-r o-tr
0r;a)
U)"A
OJÚ;
,v
.N
\u
-'uUt-.
. *E
'-. th a
v;.rHÉ
UCJO
v ;i v
OJ
HÚ
;í risr'16
ñL(J
-¿, t§
!(9i
so.!
L
-ñ(ñ
.r
-U!
*
O:U
+L
EaJ=
(ÚoH
É6x
\d)v
!u'^
;i .r#
UUr
!
o. (, -'19JÉq
tA ¡r
v
0D^t)ul
ár u
&ñ9L
-
^
n) V
nüHl
5o
Y 9 ó bDP
¿,
L ' \U
r<f¡
z
t¿i
U
(,
Irj
(¡
E]
z
C
U
-t
(,N
D
U
i
z
L".,1
t-J
D
U
z
D
L'
(,
D
!D)
E
c')
+U
\0)
9¿
cú
.ÉH
Ea
.J: I_ ¿
CJ
OJ (/]:
g P
g bi t 6 tr
*'á;E:H§
da¡r
üü
P(/]:.:O
ñLV
a'
ÉoI§
= =:
-
!-l
§l
- r '9 ul----'-¿
-::-=:
==-^
F;s§sEsPÉHTü€t¡-
=_-_:-
0.)
(-
U
O.
q.)
Ér
=
:-
U
§i
(,
¿.
U)
U
¡i
.6
+OJ
v)
a)
.^
u
4.,)
cJ-'=oa
Ai6óiq
5oóo;F;q.,ag>,
ñ.§c§
-Ht+(u
u.,i .x .= ü H
P
ü€ YAHK/
*-E-E"o
u.3¡;\
I:Xsea=.8:3
F,P.s 8E !; g c
(¡tn
E
,á*
.E ü H E B E J t rü ñ..< (ñ.¿,É
., U+rF
^ cJ ..
-q d X.o
o ü,^ h ñ:j ú€;
E
.- H q.,*'X 5 €J g o § o-q.E H ts
í ar ;'1 É ars
y u;H
'Q-< ü boF o
-_
í o-=:Q-o
!u 6E 5 I i y §o 5", >,E Z E E E : _o ¡
t,:
^/:_ - --:
co
00
ll
o
Z
o
o
!
U
r¡
N
o
7.
:l
4
t.Y
2 *
=5
Á
.Y
or
\ar
fli
a, H
"U
!e
(h
li
U)!¡¿(u-
E
§
§n
+ñ
(Uorr¿2/
É
É .Eg
5 F uü
iít;€E$;s
===ai =-a:) =:_:
s
l=
r¿Un
§3
;"
E'¡ E
.^
- =
Ü€
Bá
F;
ií{É
U
fi
§."8
hFa
(C
-
F
Gi
N
E
É
E
rú
tr
6
(ü
-O
(Ú
P.
U ts
0.)
qJ
z
o -
lI]
6
= =1
+i^F
S g 6 l¡l tll= >. a.,n
=
o
>\tl X=l
c!-iñ >-.¡. = ;
=
:- = - .-'-_ *Z
: _: :
= - -:'_ -; _
----:
I
9Jt
(ú
E-E
(,]'U
;H
;:
g
.Y-.;-vu$i
')
tr)
_o
0r Hj:^'F*xl-^ =
É'rú
Á
cn !? (§J
Q!al':*.-:
.9tr;:(,§a.,x
T'F
áH !E:
H
3 b ts 3"i 6
U
(^ u.
:'
-Ú
:t
-.:
lü o,¡atE^
i-gs
g
,:Hfr
.e{q
ü .!.ó
lE8§b,
F -o un
(g ü > : r É .r
N Ú jJ a ñ
=P
e*¡
qEHEiiE_Ht;
ó Eo.x:ó!¡É.='-§ÍiéP
i_ü.8§;E#f
ru.j o *QF q
tr'o h u'l
.E
Ét
ós E
s o.(.2 E-: trñ; Ég
ñ>
I#
7 ;v!=Í t p2§€ ;: .iE E i ¿E; iÉz
€ E AE ñ ! : i ¡. E.*Eiüi
E :. +É E f; i Ú & E E
z'r
iÚ E;
a'!' H ! E í € E ; f
'=
Í
c
i..=Éi;Ez
5
gE;
=
É€!
t' -c o cü i'i !.:'
ó?
P ñ +i f g Et "E = =; aG 'i;;'''it
A'r
AtEÉ i=¡sÉ íiils E ífr: É =É5 iz
¿.
Á
: ; sÉsÍ
; E =ñÉ
5* r ñ_8,
ef
ls'$5:=,süÉ i+
g
pEI
5[t.E
;*
ET§;É
ü
¡
ilf
E
íÉ
frI+
J
: =
: =; - EI
si
pjq
E!p*
5 :,.=
3
?.=';ÉiÉ5
9 b,E ;= ; d-e
7. i:
c ljE iZ-
É
P H E3¡ ESEE€=ErpfiEriHSs *fi d fi!_ ;
E Eei¡i SEirE¡é1HX€iEÉ!É HE E :.r {
gt Éil §t;§;É¡;iÉái -igg§E r[;; s
*g
F 9:.9 r; -o xr ? .^>-nreA;
§e:5iE5"3
: iíE
U;"P #
Z s,Er
= E;'il[:up
HE€;gI
E
E
6
ri E :
€ g^-3 ; il EE I
*f
-(ú
o
H
,¿
r
a
c
U
ó
4
x
=
U
.o
c/l
H
J
U
p
a
q
É
J
U
c
Eg sa &sü
§r
O
<,r
I
-
r
J
O
I
p,
a
J
O
C
ZEI
(n
t!
t-4
\
ar'
v
z
,+l
Érr
t!
Er
r)
^
t!c¡
tj
c..rÚ=
(Ú(¡f
hoo
H3
§§
$ü
§.H
orE
3*
§
E'ñL,'Ú--9tr.5(
LLI
7a
-
U]
a,)
l-i
U
f.r
(n
*o.
-o
cú
yi
#¡
.e
i
o
-3
B
/-1
i'É
.C¡
tu
reÉ
IJ
OF.(§
!lqtr
>'
i:
r- !1 P
^.^,=ó\q
J-r¿
*
i
J6ú)
ánw*
ú
=i- f
cJ e
J(§t¿G'¡
(u
-
_
,d
/(¡
H
(lCJ
AJ
o
!5
B
o
a
¡i
5
U
/
r!
i:a
0.)
L u
O--
C
tñ ü
P
L,
d
E
9i
5
-:4
UL9
^r§
.r
ntA
6uO
V
At
.ÉvP
--
UJ
(ú
¡i
l-¿i
L
J
bO?
o 6:
9/rloq/
-9
g í.:
-'iFv
*
5
cn
&
i
al ??i Eií 3, E
g!É3ÉÉl
i8
C
rc=
--
E;
! UEe-c :§
I,YUVLUC,L
-OUl-i;cr'(§e-o
e'i^-!-'!
l:-OLc/l.*ru
!,\:^.ac-q
sErX.qu¡F
cr 4.
ü.ó
lg'i:ñCJ(JJiar
(¡Cn-6J{/)
¡p¡-ú-v\aJ
'FAr;OiI;Oqr--(EIr,ñn'úÍ
G
o i duó ír¡
i_
¿Nr=?.ia¿
trbC3=:=-.t=
_:-L
8
á
N
o
,p
!{
--=;'--:---::
'- - : - ' :
$
\oi
s
E
E
3
i¡E u E
;,¡o i i x
i: Etrñ-i
é
:5*
+
t,É
F
!= rIp Fg€q,i o
Efrx .,,tr
-,hIE
;s
€iE
sE-i';s
il§i
l¡
itpiÉ
É
üáq H tEAiÉ ¡
:É
q? EEI;arE
o tr,§
ifEb+ E I:EÉ* ;:reü fF,§:er
i 1¿ E E 8'= g"Ef g,*E
E
ir[iüf
Ii§
E$€§EÉ E¡ c,EÉE +EÉ iÉE n gtrI
E e ¿ fE*ñ,iH
Er E¡ ¡ e; s É
;2ErEÉ€Eeqa
co
§r
N
§r
o
z
o
n
5
U
z
J
r
o
r
F
r
!
o
U
!
ra
F
U
.o
(¡
U
ñ
3
r
'rz
a
J
c
p"
U
h dI
§
d§
-(J
dar
tF;
0ir-:
FñE
o'=;io.
g
jo.6oF'=
f § fl
E
x§ el-*a;
I E i:
-E P;
E E
.E
H Hs
G ÉH
>
s
n5
E
.:!.8
=
u.o
o=
ia:
E HE >-,-o^: uw
6
x.5
:A
sEáUE e 19
ñ5r" IE* E
e HÉ
$B tsíEE
cÉ,'sr:F
HEEtá ¡EEsE !
s
X rod.i=
r§E
*u: : n ;;e
i=¡*
cÉÉ:+*uI,
HÉF if
^g i§'*,*
: í; li §u
pÉf;§
q'+ E i;ÉffEÉ,g
$áÉÉ É +€
[f;íÉ
r
S E * * tr t ü ; É":
É E á F ü r-sssE¡E
E
:
É
i - ; . ¿ iE
iiial?
ii
i¡
o
É
E
rff
É"E Eo I
ÜE
É; i
ó
E5
r¡.d E
=
ie *+É s.¿
:E Fs s +á sE; .3c §o:
1==;ii==
=
!
F
il
5
¡;
.
?
i..
:
E n -t E s ¿
_
1-r
;
= _ _ =:_ :j :
ú.tr:
¡:
f
c
;
='É
_
<
ó
Y
>
:Z
1
= ^" - a
= i = - < = = : = = _ _.
=
d
(6a
(¡úEd Éo
*E"
g. 5
g
§ tñ rg
0)d(ú(ü
E
«;
ú
ñsEÉ íEáÉáüsÉ
Htá iE § É; *E € iÉ
tirE§$E+ÉEriE
TT;*UPI ¡UEÉ;E.EEi*EÉ iiEiE'E !EÉ
3"
qÉ
E grHF
g,ü
É
EEHHdo
EÉ i*
.vñ
E
§ G,9 .i6ü
E I"F Eh ñ
gr*!
it 2
¡ r[I EE§ i[t5áxE r í€ÉHl+t;
HEEq
áI g¡IÉi* iqE
?rrE!
i ÉÉÉ ÉÉíÉ [! fi€ á iE á; sii
HEÉ;T
g€
ro
\+r
<l
<r
S6OlATES. JUICI0 Y MUERTE DE UN CIUDADAN0
SIAS
MARJ0 GAS Y ALBERTO IGLE
Yo, de hecho, me contento
con buscar la verdad.
Si tuviera la fortuna de ser sabio
...
como Hipias... o como Gorgias
ente
tam
a quienes todos conoceis, cier
que nQ__ vacilaria en cobr�
nte
Desafortunadamente, soy ignora
y mi unico conocimiento reside
en saber que no se nada.
nto
Pero es este un tipo de conocimie
que no se puede vender.
Ahora alguno podria exclamar:
«Pero dime, Socrates, si no hay
en ti nada extraordinario,
ceso?».
por que esta calumnia y este pro
Y yo respondere:
«Porque poseo la sabiduria».
(Criteria en las gradas.)
Por favor... iPor favor! Me apoyo
.
en el testimonio del dios de Delfos
onte.
Todos habeis conocido a Clerof
,
ata
ocr
Para vosotros era un dem
un hombre que conocio el exilio
bajo el dominio de Esparta.
ia,
Para mi fue un amigo de la infanc
cuya muerte me Ueno de dolor.
Su hermano esta aqui
y testimoniara por mi en su lugar.
HERMANO DE CLEROFONTE
En Delfos, mi hermano Clerofonte
pregunto a la Pitia
si habia en el mundo alguno
mas sabio que Socrates.
La Pitia respondio que no habia
en el mundo ninguno mas sabio.
46
SOCRATES
Con esta respuesta quede atonito,
pues no tenia conciencia
de ser sabio.
Sin embargo, como el oraculo
no puede mentir,
me puse a la busqueda de todos aqu�llos
que pasaban por ser sabios,
con la esperanza de descubrir
el sentido de la palabra divina.
Luego de interrogar a un gran
numero de hombres eminentes,
comprendi de repente lo
que queria decir el oraculo.
Yo era el mas sabio
porque todos esos politicos,
os poetas y comerciantes
presumian de saber sin saber nada
rnientras que yo, Socrates,
lu.ve �iempre conciencia de mi ignorancia.
Me luce muchos enemigos, porque a menudo
n los mas encumbrados los que
Li n.en los mayores defectos.
M leto se irrita en nombre de los poetas.
n1 to en nombre de los politicos.
3
I 'r yo permanezco al servicio
� ·I dios que me obliga a buscar la verdad.
I 1, I es la causa de mi mala fama.
robable, atenienses
-1 unico sabio sea el dios
lo que quiso decir el o:aculo
1 · 1 la sabiduria de los hombres
Ii 1.a de poco o de nada.
1 (, nico que me ha traido este servicio'
' I · ·mpefi.o en la sabiduria,
11
l I pobreza para mi y para mi familia.
I
1
47
a
7
o
a
D
U
z
p
H
n
H
F
r
D
:
o
U
D
úi
E
I
U
.o
(/l
t
d.§;
k*E E t
bO
E
.E
É$
;E
EE
ul
E r
É
*
ar
L
3- §+: i B
-F
E
lsÉl
E"E
¿.
E
E*
F.E8
E:E
I
TEf; FlI
pE
E.e#uE?
:e
É_;f;
5#f;
I_
!
-F+
ó i$
Ttco
Es
+,p
:"
'i rú :i¡r:,iq.,'!
ñ
7
i Ou* E
==>Eg§
ts N -i k ó=
(§
z,i
*É.:
¡Éil§€gEr
PiF§iLEig
e§#f
+gE+8f;
'ñ
'!'] ru tu u q Ár '
g
; .=
* >\=
9. Q *- 4'¡
G K h o 5 ;
_EE*EtH
H§tE§ ü E H : H ='= 6€! rcrÉ. F*{E ilg
: s üÉE
e ., E E E r e E F ü E * ဠp 3 ff É f 3 F .: I fi É -q'í
§HH;
OE
ü.8
có
(§
óE
U
#
'+.-'
¿§*..Eui
.=9ño
=..E
-EF
J:i--¡i)J
P á
Ee
iUñ
' ñ o.i ^ Y
i
I
.
lr
€
CJU^.6ñ]-4.¡-i'.u
E
c
!cJ oD'(J
¿S
'i
ó
=:
3
E
qH
-;!
L
g
gE
EE
o-o
r;
i-'
§;
i B
v 9.8§.s
¿'¡-. (J
o/ "r; ul tr r§'=
.É
.a
'F.a qEü
li -
F
ifr§ E.áES ñ§ r EÉE sEBr$FE EEɧ:5E ; güi *pf EÉ
s I i g ,g E : E P * * H ! g X, P ¡ s_l E tE ¿ ! i ! I ? !: i ;
'6 ü'ñ
=
úÉ.
t, g .r_<Z; +Z: i _= ) - a
= \zc¡'=48
=- ¿ _; 1=
o
F
trl
J
'El
¿
tl]
;r
áF
!qz
E]
LT
(..f)
c
a
*
¿
t!
arl.
'É s)
-F
E.I§¿ etr E;8
tr o -
a¡
, s Eirrs
f É H € . E tt § ; H E ¡ ü
;E€
ÍE*
:
ñ ó.H gÉ*f; EÉ EÉ
s B'ñ'Ef s..s€i*
fi i,Es E k'ü H.:H es d:o ; [#§ 1§ s
§.E
+! ozu. i,71EE - -É § E i E
o e t ÜE
§ [ i g r : tr * :* I '-; [: t §
i
=
ñ::X,&s
j >' j
> > tr Ñ ñEt;;
¡ ? § !¿ >- ÉdE!ggÉ
z
§1
<¡
00
MARlO GAS Y ALBERTO IGLESIAS
Meleto el acusador.
El que mata la verdad.
Es posible que Socrates me Harne.
No podre soportarlo.
Me hara preguntas
hasta que consiga penetrar
en la conciencia de todos los presentes
y hacerlos dudar y ponerlos de su parte.
Calma, corazon mio,
que nadie vea en ti
el ser inmundo
en que te has convertido.
Es tarde para lamentarse.
Ahora toca sosegarse y someir.
iPero que verguenza, Zeus!
iQue verguenza para mi
y para todos los poetas
que se ponen al servicio del poder!
ESCENA VII
I
ACUSADOR Y ACUSADO CARA A CARA
,' CRATES
Me gustaria dirigirme ahora a Meleto.
Este ciudadano homado y ejemplar.
Este Meleto,
yo os digo que es culpable
porque me trae a la corte
pretendiendo interesarse
por cosas de las que nada sabe.
Responde una
pregunta, Meleto.
No das acaso gran importancia
o la educacion de la juventud?
11lLETO
· f, ciertamente.
',t l 'RATES
I odo que pretendes que soy yo, Socrates
,
1 I que corrompe a la juventud,
I 1'1 bras seguramente quien la hace mejo
r.
M LETO calla.)
N puedes decirlo? Tu silencio
50
51
a
o
¡o
U
z,
!
H
o
r
É
¡r
a
!tr
úi
4
?
FI
U
'o
UI
a
¡rU
o
B
p,
É
!
U
a
c,
z
:9'Éú
!-H
U
U>ñ+U
.j
(9
*
^
o
rl
+
^ Oc'.
H
(¡oouS
-u^!.:
u)v-u
+rCo'OC,¡
H
8.5 ñ t
Aa/U
LV!l
pr gs Y rl
c6+ >'n;
lñ
tiN
0)
(¡
-
ó9.¿ÉoJ
U]
(6
E hi-bUJ
o
(-)
Y
(/lr§cu(6§
U) O
L! tr';6
F- I o§
o h
41,Érr,OF
) '-^=a0J
ñ
o
fr
(n
Uál
..
(ñ
Osi
cE,!
,.ot
0J
-.o(Ú.^:J
Eü8tsrg
(J..."-iññtt,
,^ l'. f
q o,:
=
P ú
.t.
:i¡-f
sE;ii¡*
i
5_o
r!
;i
=i §E
Ésg?:gEfr€€
=,
i3'!
.EEárEE=t3ú,
EisfEI[::Ú,í=E
¡ct'7ar,!EÉ¿hP
nñ
r.n
U)
n'1
NH
\J .J
'j
-U
[¡] o
rno
o
bo
('.
(/]
AJ
(_)
a.)
<n
c...
¡É;FÉo=:, =
t?
ú)
Q
Oú
É_5
Hl-
>a
-rCJ+
Y--cú
-(9!
1il.:
.i'i ¿
z
á
'Fl r-
Oe
r/)
(,,]
o
o
PCÚ
-.
.¡ñv
-,
-
Á
^-.
.=
^ r-oiiCE
¿ÉE:,=
a.)
2
u l;tp:E
EE?EEL
€I ;+=il=[
E;5J \+
:;Lé
t-,¡
OJ
L
tu
'Y
E^.
^¿¿(.---iCJ
:E:>
ru-!n
U¡Ld
)
¿
v
J
rl
^l
J.J(D¡-jcJ
'O,,O¡¡H
Jv^rvñ
--Ecll:
r^
+.-
M(JP.I1H
i:^(^r('
(J
É o :-.¡.Ii
FN:P
<-HF5
U
ú 5 X.:'1
q
á
É
JU]
't! '-.
YU
i-r
c
,;i
H
oI
'15
CN
\J
.^
-/
c-.
0)
0)
.!
CDÉ
gJr
-¿l A
-(n
.o
l,
li
6
U
¿.
U)
o
'd
\o)
l
OJ
-o
o
tsr
(n
U
U
o
¿
C¡)
'il
(ú
§-
F:
¿
'lJJ
¿
=
=
;;;§
isEE
É -E *,'H .E H
E+EiE; *.€li+ygf
€ of il áx ÉEE E€ ú'€ié É;= il Ef É u I
g
: HÉ
I! EÉ H [:§ TEá: lEf üñ iÉ [üÉ
F
g
s
¡
E: : ?a?
s
I
s
ñ
I
:
f
;
E
d
E
s
-3
1;+9=:==!=-=-;)
U
I
r¡
0.)
tr
-oo
;.tscJ
o56
wr¿-
P*aJU+
:^rñ
i^P
L¡-,0)ú'
4tl¿
ú
ú,a^,:
azü
"ai
cnPEo.,
!! o.bD=
U
AUñ
(¡ .ri
0J 'vu
^. !!
Fr>
frl ':
ú,-H§!u
U ñ 5 >.¡Y
.Z
^
r Ü U,!z
v-f-x.!
ÁR¡L9
9l
X
.!;:m
cn
c\..
q')
a)
-
(n
(6
U]
a)
a'.
(ú
.0)
,
-z
É.] ¡J
\rr'l '..
úft
CN
'c
UÉ
§or
¡L)
ti
u
ifa
U]YU
a')
ñr OD
Y;<.É
;i
.q.n.g
(Úo.^r^oJ
toi
rY Q
lJr
^F¡
co
ro
C{
rO
a
o
o
l
ú
Z
H
F
n
e
r
D
I
U
5
q
r
F
tl
U
.o
U]
6
a
J
U
E
o
il
E
J
U
o
FI
t
E¿":'"9 g
Eoo
E
¡.¡
í
UJP
-'§ É
-=--
FI
cd
\(§
N
v
-
crl
=Z
E
(Ú
(§^-
6cR
l^H
§e
(uu
mS-+
oJ0Jó
E5§
O so
rC
.
o
¿
bo
(u (¡
aCJ
Uñ
Ni;
OU
6
Ó(n
U
u7
.Ááa
(n
E;
Ég
Éi
Ei
:.j
_5
Oa\:
H^
ÉU
9
.,
E
=
fJ\L/
CÚ
.É
-
H
I
¿
a.)
i¡
6
¡i
U
.o
U)?
z
't!
ñ:
tJ\
9N
+:§
'z'u?i
.^7-
:
Ud.
il E Fg
OH^-.
v-:Hc)
;i traotr
i-. l.
g
e-ó
g
--rÚ'd'(U6
CJTI c,];
*'n
L 5 F'l H§
id!:(d0)=
6..
) I otf
u¿;3ü
rrl-Uvi
Li.di(JYU)U
t¡!
i=:_
Ér'ü
Ef iEÉ",á[ F,
3'
j[tgi{ÉHár
E
;§€ñ=g-!óeHpÉss
0,,,
a.
LH!'
)
).u99
_>;J!
-1 '.r
(J
tl
(¡
> |
ojjh
3EE.
ÉP:ü§i#!;[5Eñ$
ے;
¡!is:Pi3pi?iiÍ
.,
A:JE
tsv
r!E
z
.il6
«i
É[[[[ffgg IÉ3§É ;3 $rEE=f * rr
EE i F gsÉf¡EÉE;gE
F
I E E+
;¡i;
ñ r *:
*; Fé s r s r iEtEE
I g: ü
-!
i ¡il i:¡* r i s j1 :! g ,' É; E Z !; i9 ; :
C)
-0)
!
:Y¿
¿
-. Ótr
^,
-ó€J
p
É .=Lj
EE
.w.wE
a
F ÉS
(n
a\.,
to
i
(§
CD
t(§G.
'r-i
YÑ.O
A
¡rE
tro)
I
v.'=L
-_q!!
j=vq(u
i
q6o.¡
21'G,
.r=
.9
Y-,v
(----ñ-.--
;uv¿t-U¡'L-
.É
!
ú(§i¡=E,
Qo.CYC
qg
¡E
0rl-:J:(u
-dUD'Lr¡út
),^6¿A
;t.=:0J
o Ú C
>
G ! O O; 0r C
N
¿r 'f u r-L I
=
ULJZi--
:/^_i:taü)-,i
-ti(uu
v
É
V
>9-!v*
t¿4 .-',,1
!r^!^l-=v
-CJ
;i>:/)-=
Z *i q « if,-
C íe
v:l
¡ba
U]
§J
,c
;\
E
Q
.fi
0)-l
(§r
^r^
(,
a)
¡r
U
U)
U
U
E
:
-=
=
a-'
a)
\o)
z
an
0.)
a.)
th
m
l!o
FnLi
r-/ .Y
\J .!
(,
,a)
ro
ro
§1
rO
I
a
o
p
U
)Z
a
n
r
F
r
d
'ú
(,
o
úl
CÚ
D
U
J
5
.;"
.;
:tr
F
ti¿
tsl
H
E
E=
o')
¿64.
E
gE
3E
O " a ^
Q.¡
F:
O bD
(u.;
:E s6:!is u* E'a'ú
É o *e n ú o, >ij.9 o
&8*.r.(*
;-v
a E.
i?, ;F
==
O
d.=>
.t G C
ü
oee
?E4
o.¡.9
S:g
'¿
É
-¿
q.,
€
oJ
E
E
UA
iÉ
LU¡
tlts
§
YL
6Xo
s ,
!;l--
U
^
L
o
v
/
Fi
- - ^-
VVLtUA
y9ua^rr * U
UH^
9J-aJl1
H-9!
LL-.V
-.LJ!-U
.A U
I
z
V
=
qu^
'rA
=
.i',¡ ':
á,
.-
U
li
r\-.
ór (,
-n
ü
L
OJ U
^
j
ó
u
j
C/1
-
(¡
u
E
AÑ! üú E
!'á
*. o-l!:i!
at a\
=
-, x "
'-.iÉ
ug*i
.^\v! . ..*
vl
CY¡,4
ta ¿É
F
E u i-r,H
ruLu..¡
ti
.- >\ #
/*!:k ti !e -l:
Qocú
-UÉ
'0)ó5
.....19
-
'i o
Yd'!
fi or
. (§ u"
-
ú N!r.:-"Gr
t! C,Y',uaa
F
=
rr
h-9..!;
*^'*^ U
v
-AvO
I.AU)U
H-alrv*
fr
(§-l-tÉv
0.,)
(§
6
^
ñ\
(/l
or'
o
F
a,Íá
X(.f]
v
+¡,U
OÜ,/1
o
/'-^
tr11
U
tf
!'r-
pl.o
_Z
(¡
U<
.,
oEh
'úarP
.^ d.qr H
trl
x o*
f+0J0)(Ú
?= h;)ü
YI
E d*
'+
-V
+
vl
A¡,
*O
(§
.oP
l-<La..¡*
O U-r¡ U
O¡AJñL/
kÉL--.
v0D!-+
ár-!v
ú)
c
hx
ü u
l¡ 6
c.J
É3EEq
.iLriU
m;*.Y-
a.¿
!J
XEBcP
--=
ü'q
.!UD
¡'9t
YLiVl.-
6 óri o
.^ i(J !.,) := -ci u
VJHUñir!
'J
0i '!
k
t)
Ec
5bo
ou
m
[r.]¿ 6I p YI
F¡'r^H!1
co rú t¡¡
<;
¿
^fiCJ
r-s(ñ
la(§aJ
gl^oJ
t-v
.=V
'lJ-t
ú>.ú
-.Éal-r_rL
I
í
t É li* i"E ?:.
€q E3;1;
aE; EiE€i
e &ñ §; B; g:-3 g ss U E
QEPI
=
á:ÍrEE:ffE=Eñil3:;Éir
É,
: e= E
ú ?
5¡E¡
:e.E6E-, >
u (,¡ C'-'
s _ €'¿ Ea E t
É¿iná[ÉÉiráil§gt,É E§
(n
EI:ÉE HE E€
B[Ég€€üE
-e
= > ;,ú E H:
"Fr PEÉÉ
á:t áiárEiÉ Zze
Es
?
i
*
i::
s
í.i
r;
E;
q,8
<
c
ñ s'Fy.rt
É
ü
ñ
eoi'r iau
2:.
G É , cr
=:-É
E
'= c *)"w
E d ) .g o I-'''¡l-w aLl
O >;
.c
.O
* ü'g ; E 1í §" $E E E i ; É
EüÉEEgEÉ$r*EE€lE §
X.^-!
F;.F#
3 s ! iI¿I'á
E,t
á
E=r Tii8n+t+=
(E6J
=
Y
E
0.)
)§
a
úi
H
tr
.9rst
a
t
t4
U
'o
U)
r6
o
U
p
4
J
O
o
7,
L\
LO
Lo
\o
a
o
7,
¡o
U
¡
r
o
H
F
)r
I
U
5
úi
q
t
U
.o
c,/)
U
r
o
rÉ
F
U
o
Éú
L^64
oi
U
I ¿b
5
§i
8t,.
5ÉE
É&S¡s!§
Ef¡¡it:
EürÉEül lgEt.
*[*
$^BrcHE
[ui
[[,*
". sP
fE
E
áe::SsÉ
I ;=uisEiE=
_,ii
r d ;É
E.;§ e
P
tE
,se.ñc
E*-E§'Eoi:E:iE
F
!-*Eexo'=?e
=i!: :H ÉEpieiIü3ÉE"E
b
§t iÉ€ É!
. isü
6oP
i§EI
*F ü;
[iÉE Hs :g .;ir;
-E FEffÉr;
E E 5 E § E E ; ; tÉ$il
Ee[ üP
¿
(Ú
U
r-
O .!
ÉüA
J(U-
v
c-.
U
-
.(Ú ).Y
ti r¡+1
tU
')1av
ooo
-dFÉ
r-
U-:
LHñ
9Je
C)J(J^#
3c.¡6
¿
(^
U
c6
P
x
(¡
a.)
0)
C-)
U
\J
FLr
14(J
J2
'l! É-
EFi
(,
P.
c6
(Ú
ti
(§
,U
á!
.O
üoE
lro.;
9C)l¡
^
(§
6É
/\!
=ohD
¡!'F
J+L
(JvÉ
\É9
^
ú
H
l!*oa.)or.o
F X
JiL) ar H
(.f) 'u 'ü É
¿f4
\(uui'=
ú --,7
UF]::JÜ
U]
.C
z
?o
0!/(§0)
)UL
ñfr-t=--^F-
i'.,vɿo
'6P
'§
o;e
x' * É-E
lésf
F;s
.9-
E
F
'f,
!!
,-:.
É
6
S
:9 tr!
.!li
!É §B :E;
:-i
EÉ
ɧE
e
rÚ
=
E
=
EE E E É 2_,zz_EAZz'á
ñE E á
E
áú;
? ii
f; ?E?É-gE
é--i;;ü.:;íáiÉÉ
'c
(¡
I gi
"
íá
.!
i7:Pz
eEÉ+€iE¡resl
7'l
5 .o'!'#
) ú a-=
o E.H 6 s ;:
-- or §
.bE
á = =g XE g E ; iÉ 3
Q; E Et 3e-!ÉE+
-*! EEÉ;2YnZi*iEo
¡ :-s€
.r* 6czh: t F :, a rá:.¡ 8§ .;I ;+ E I
-ú ü.H
r5
s E ¿:? É2+E
.0.¡
!¡ $E* É ÉHE§ É il i§ Éi §i sü E rf r§; E sɧE [lr
ii E iE g ?¡r.i ls i!ÉiÉz-i i ¡ iiia=iiiiii!
ES E
0)
§
(,]
¿
U
p-
-\(n
Ycr
L\
¿2
z
o\
ro
@
rO
I
o
z
a
I
U
z
D
H
o
r
F
r
:5
o
¡U
úi
H
t
ú
U
a
(n
r6,
O
p,
o
a
J
a
U
o
.U
o
(E
tu
LI
*rt
v
l!
!,
¡-
iJ
tLl
..
rar
o)
c.)
I
'É
Fi
0.)
0.,)
U
iH
§
c'l
r9.
ad.
IIJ
L
tsZ*!rrojF
d0Jt,
65(^.:
5 ctq.'6
-ts
-úd0)
40.
ar
U
L!-
(/)
ü
H
'-L
O...¡
b
i_
n>-v'iv
t
Hr\ú)
ü:Lr
aJ
sE
u
ts
*9s
I
0
ü ü ?
L
cr
V
,E
tr
i3
-.5
.''E:!
;ñgh'st$§.g§
iEÉ §§ § E S; g
fi09§[.ú;É:+
.Esms s 5s"§ ir',;¡
,:§E
E
Efi
)-o* 3s3;
:EfiEÉ
.E;38§
I§!Fs
:¿9C=",0ryJl¡trtrA
*E Ü [;
s;0§E
E
#
o,
*e
H
*E
E
F.r
É
(,
¿
.(6
¡i
>
0.)
t,
+9
c.l
5'ñ
b00
ut l-li
_^
A)
Z- >.^o^
?4.q2
u
u
0.¡ cl
c)
6
OU
Hq.:
(§
(ü
(0
¡<
C¡)
c.
.6
-o
A
F"ú
zv,
U9 :
UÑ
rl
lJi
.ó
Á
U
P.
h
O.
0,
crl
x
o)
-o
U
E
zá
c>
t!
EPssXt EH,?HE.HElisE
1 HE
2'¿ c) e. r lT : ñ
=
=
=.9-E
Ci,g
I
íE;.
!::
b
I
.r/E
^= !
'/<x
1-rj:z:2,'--'_=
Y,-¡
E
€
b
'9 r ái ü
5¡" *^-2i
E'¡
.^.J
.t t-
cJ
+tsi
-
3a«i
'-¡60
- ñ
HJUI
Or¡lL*c\.
4..!i/6.ñ
r¡ Á
e
:o
u
QJ (-.1
=
ts o.:
ü'§.b
Hú -.9*
üE
dE
O
U)
u ñ
!E
tr:i=o/cict
¡rr.rl-^+
bno
(r?f
3g z!^a.?
\J
¿l
FX.Y
tr_r o_:
L.F.d¡trOZ'¿
Cn W n, h u
Á
(E
^- u
tsr
cnt
ñi
N)
¿¿E(tr
{.9(§t
H
E
i *ÉE:
b s's:Eá
'
5 €: P,
EÉ,:
F:ii;És
F
,,,i 5
E
É" t i + HÉti É¡er fl H'8"# [p*et áifs fii'E:E=ñ E:HÉ
É*¡* ÉgiEiiÉ* gr; [[iEÉÉ,
g ;E ñ+! TEá¡ ++t íÉ ;:E9 ; i.;E
á H;'s;ÉE= iE P,;ñ ¡ g É IE"rt : sgEi
e
*HÉ if sE H: :Í;ÉÉ i* F? E,É"; í
cÉ F"É,i
i E ,-ü',-",3
í
E
E ¿ 3á: f;Í EF §ÁÉ
i i-?iÓÉ> =:¿e
>.!>.¿ÉEr &,¡
eá¿É72 ít - s;
ri
\o
O
\o
o
Z
o
n
U
z
5
u
o
r
F
v
)q
2
o
U
5
rúi
t
c1
U
'o
U)
O
u
J
a.
a
E
O
o
¿
C/\Jñ(6V-
5
';.^0r=-É--Oi
LFvvJ'-
aJ >.=
+3 re
L
9
!
5
otr^
d8
§b
sr ._
ñ;bq
H
I
*=
Y
t¡, U
C,)
;: [;
c
U
-
J
.s:ü'ü B§xT
t¡
ñ
-.
U^ñd+-¡Jn
c
p
o_
I ;-^ u;-5
Í r t -o€ E E0., (§P ri=
!¿;:
i
o)
:>añ9
'o»:P0.,f;
='o3¡ñor
ÍoEH+
§ o 5oü;'^* E i h . E
fl g É : E E 3 2
*:
t:
't6
-!§ac'9e'=trcD+i0.,¡9
qr:'=
tr
!,_
c
:í = C
=
>'J ñ-ú z u-t,ñ
I Z^ ;EE
o
-J
tstr
^
aH
v!
U c-..
r-E
.aJñu
-i
Y!v.É.É
E
(Ú
bo
rj
2Ér
üf) +
a,¡
L
iiv
Fl¿ru
Frf¡
;]'(JUUI_-hñ
u.r#
.d9
dE
ñ
ñ,
N
.
-^:HU!tl+
ó ^
gU
U
}r
_*.;i,=
úÉÉ'i
Ao(§q-ó?''ñ
i4.0.¡.¡: -
ra 5
^
c/)
.o
Ú¿¿rt
(6
t'l
(d
U
(§
bo
o
(J]
o
:a
;
c.,
^
{
E
IJ.
P
u
L6X
ULñd
L\.i-L
at /
Y!LU
qu!
^d.-!
)t.¿Ul
OJ
Fi
P
0,,)
(¡
6J5
¡-i¡
ñF
,
úli
É
(Úd
HEa)
(u
:
e
, h cP
S .o! ! ; § E r
í'i8 &s 6.§z
o
'= l-ri
Ig5'i¡!^'o
e PsÉ E E :ts-;H§
Xu
tI 50'o;:!
H.g"É;'E; >Ea, iiú
§ E f; n§ E o 6i:.4
o§c9
U
PE .Z
ún. (,) ^ (§ N (§=
o §'E EE F.o, I
-
:9(§u
rbbp
I
(_u
?
!
O
ir-¿i
¿
'El
gvu
.=^5^ts(§
.¡iUFrUñ
"..'P
§X
Eñ
=(ú
E
a,9l
-o
ü
^.
o¿1QC'ú
zü
.:
165
E '=-s
§-0
c6
0J
.2
;'€
I v
rú=
ú (Ú
U
ar
?úH
VU
'70iu
'(,
v
Lf) -rú
-xi
(o
úE
E
=n:.
.!-=
o'-
,§
-.a-aJtr
§ü
,1
!r:
c .¡
ñ;
=
EcESHa,
-O 5 c CtE
.='y.;..9
u rú J
=-ú =
-\réL19;
ÁloiqCr-ñ^OOs
Í¡ r É: FE stEÉ-E
=^'ñ*--Fou.4oY
:E-^EY:.;PÚ1I€
- ! 6/ 16
á
-':
=:9'rñ
sü i f ÉE; i x i t p
TEEi gÉ
n b; r * 3_s =
;ÍFsir§g3riEÉ
Éñü3=-LiaÉÉ+fi"
cr)
\o
c..l
\o
f-
o
z
o
o
:l
U
)z
H
o
F
ü
H
3
o
9
!
úi
H
ú
(,
.o
U)
ÉÉÉ
íi ¡E E iE ;É i
i*
É Ér
:
Fgiáíí*í; É*;
*g E !
sá:;í¡
t; iii
IÍÉÉ;Él1Ei§Ér'i
f É ríÉÉ{Ét ; íÉr
ÉE
iÉ iÉ fg€ái fÉ i3{É.I+:$EÉ
i;
e
ii
ÉE ÉE
üEE
EÉ
24
HS
}
ú.¡
IJ.,]
LL}
=--
'-
-=
gr€i
--- - --- = == 'r =:.-- -=
+:íáiiggÉgÍI I Éí i
-= - :
J = í
/
'
i: i -'i
i:;!*li¿
Éi:-55
;
= c='-.=
E í4.c= ;'
i ñ:
;
r§
g
i;r
r E i É; i ¡ 3áÉ'F s i r5 íq *;;
=.EE
t § É É }, t H3
E:: ! € 3 i
-;!t,u
H
$3 [
ir
ñi
r fE*iiEáE+q *t?L rt*=iÍ
.,
ó
É'e
q
E ñ -o I ;'; ¿''e
H
E
.=
E
5<
5'':
eÜ
t
a-r
ET :j
Á -3
=E
o.¡,ñ * Y
7
! =
:-. É
a § 7 -.s
=
!,,7 - -:
É =:
Ía :,
-.!
- -a-¡ -.9
i E: c ¿
a
^
=
=
§ ; € É u i =:Z
=
eü a=
ú
ü=
:'F.=
o.'::S
g d_€
ü_
=
'ú
o-.F r -fr . É
€E. Éd
- .- .JE;;
fi ü
: jiÉ;;
Y^l a ñ ú
or c'k
3=
§ e
6
e
i8.Et,
-: w6,
q
e'
s L€ E §§ aE ü
H* s g.F# ÉÉ
Tsu'
g;18
FE cruc * o '''t:='='-
^'?
;z=
á
gIÉ E i íi¡áí rÉ íiE E =
rgE ÉE§ ;§ÉÉ$*
i i1já+ í íáf iÉ iE
rE E ; E É tE É iá$áÉÉáI áii É
rtilEE
{áf¡ ! ;E íÉE iái: Í íi
¡ iss
EzEiÉ É iE
-HH
=AÁ
F *E
ft B<
H <X
rrr
iú
lo
¿l r)
=z
2*
J'C)
g*
áz
F.gi; íÉ; É 3
f ü ñi ;>- ? j! L É É.* ÉEÉ
j E'
ii É -Í f r " =
Í+;P u: i"g tZÉ;
i;*+ r >-.É:;fr
E ? ¿ñ : ji:E:
§5
<
e
P
Í..É
- e;,;
á ?"_'t
íse;záÉZÉÉi;€
=
S 2_=E
E E É É ! É i É E € ¿ s'¡ i I = i j
L
2:.-ia
lo
<r
\o
o
z
o
o
ir
U
Z
f
H
n
H
F
rx
o
U
I
rúi
I
U
o
U]
5
g]
o
U
J
'É
r
U
a
a
lC"',r:^.'cil=e!ñ.o
!-tLL-!
'óÉEsElg!c,ÉE
e:-hac,3Ú¡c.s
ñ-d!í-s:;cFEÉ
U
vFÉ8€i;:#-:¡
sÉs s E ;2',?
s
p
ú n,é\
=üá ; i E
d§^;:P.9§yñ35
i;
.:t¡'{j
g
'E
ó
'.n
g
)(¡
e
b
E
3
'r72 P 3é 1f a!* 'ó
úg!aI-PT+ÉÉ
r
fr s * ¡ * r E i¿
:r O-! C:=
^ ----:
* e: sáá:É;É:
c
ü X q.,E I ^.. H-oI =
qJ!5i=-g-gt'=&ú
íic=
o rÉ íH íEÉ
E.gl?§.9.9*H;-8
s *Q
Q)
U
;; - Ti
= 0., >. ? .-- Ü ínz í .h
ó
oE
:;1q
á* ú*'s5'= §o ñ
Éú;Euü;rIFEfr
E
.H
7.e; É; t o i e i ñ; " ñ d
E",E
E i¿ ae EÉ §
:;!
2;r'RH'-.oHF;sñ-E.3:
r
r &E;
€
=f 3eE H:{ 3
1t:t=
' !¡z XilE
Étq tá!!l; É r § t! 5E;i llE =:
EgÉiggÉ*:$l* €¡:i;EsBá"E ;
Éa[Éil¡É?í]H EiáirEÉi: E 3 Er É;€e
Epi§"3;=,XfHLX
EsaEeE¡,EE I*, H Ere ts.=EE
€t i*ti E n i: r: + Egí! i7*E **T : g iEE;
ÉEExEÉ'Éit;É E*:E;il!g: ;E€ !c E:3E
tir¡*¡;ÉÉ€;á ÉÉ;iiÉtÉ4-[; E ,,rgr flí
ii íE ¡
li;EIiiáitEE ÉlgEflÉIEEggEi B$fEI EÉ
áiÉ E rÉ F gEÉn
ft+i
E iÉ{É iE ?gIEE +* í ;
! ñ E * l§ ¡
t\o
\o
\o
I
o
z
o
o
!
U
¡z
r
o
r
a
q
o
g
¡
rúi
U
'o
U]
OEEPT
.E9=IG
E d s ;
.g0.,
g
3
E
§ úÉ;r
:É=e 5 E^*z E
"gE-EÉi7 .- I+ ?
s!É;
sü
É
Z
f
*p-90=i=IsF
ñ
I 5
il1.EPi
u
Ér
oIE;
..!dtrss;
g
¡
u
-c'Éri
a
e
''
o
;
!
L
" = t
-'
^.':
'4.=ts;i6E
s,;a-c ir
nE.5:.EE
;; ¡ E,ú!
. ;€.^r
ío E 5 ñÉ i'á&É
E
' a: q e ü E HÉ H ñ;?S€ E;EE"s sé ái
tq
l;r¡aeErs¡ iís#
; á!
:r úr¡::
i
;
{te
U
I!
J
ti
Fri
z
Fl
(
=
c)
\
c
o
§)
IJ
ut ¡§J .§
§
j
(n
U
H
TJ
(,
\
U)
§J
t-
o
fr
L)
.o
U)
¡-
OA
vi
a
o
o
ul
t-
\o
É;
EÉ ü
E g.i
iÉ
! p," ;.1.== li cLt.iü : ^ ", i,Éb
8I í U
=
3.^
E e lTTÉs § E 5 gÉ fLEÉ
:4..-JHULJ
o->
L
g
{ E .j E # s g:E E o+pE g=E
X
z
E]
U
(.f)
E]
U
zH
z
F
F]
U)
l!
F
Z
c
U
-t
od
xg
o
u^--\+
^9(Uñ()w0D
(uñ9
.IaF'o
o
P o # * 3 ia
6Eoü.§IP
!'U\r4i.E
¿t!L';iJgcJ
u
)CJ P€:',4
l¿(§ = qJ, ). r.
ñú-U-;=
.J6t-^U_,v
- ú *Ti1ó,'
á¡,c)Ú.
ry=.-
-
as€.fr 8 E
¿'¿-F..-
o6ñ!ñEE'¿
uJ-o.= ñ: ! c cJ
rú-O
-4U!¿r^dU
=.X P 0., Ul=
) > v) v
úr
Uü
.c
o\
\o
@
\o
a
o
o
CJ
!
OJ
OJ
a)
J
I
(Ú
5
ñ
ñ
E
-
E
h
h.
'ó;
(,DX
9
H \ H
I1.l
tJr
C§
ñ^ñ
IJE
El
t§
tr
.d
(ú
.n
ñr
ü
P
Á
C
ñ-
cr
-:
;
1^
AÓñ
6p 6s
AZ.
trr
i¡,
Ír
'd
C/]
:
(ú
F-
=
-o
(§
¿
(-.
(,
q')
(.,]
bD
0l
fi
g.
(Ú
¿
6
.E
ñ
'ú
U
16
th
>s
0.)
c
\J
lJi
-t'Z
l!
>a
A2
-li
-rL
(n
(§
C
¿
o
5
a.
tr.l
r!
.^ :
X{
: u-E
Zad
CJU
4.,)
(-
U
(-
CÚ
(ú
ct
0)
¿.
a.
a')
o
É
c6
G)
'ú
U
rú
¿.
u
U)
t\*
(¡
o
(-
¡r
r-
16
)
(,
E]
IJi
tlJ
.0)
dU
ts7
'ñ
AQ
'(-J
o
U)
ó^
0)
.ü g!
urc
.-=-;.1
á'*P
Fr
ñS;
trXJ--,
q
o
.9ó
+
noEl 4§ coB
4F,
6
(!
L00
H=
-ñ!!v;
vl^
ñ+L¿V
l'(§tJ
oY
(u
L^
w
^-^!
-::.UG
:5
^-É
'ló,
tr
99
v;u
'o0l
U
o
(/i
l-r
fr
o
t-
U
L
-o
ñ
^qJ:
0)
rrl
\J
=.,¿
5'=16
;í,E
a':-o
QU
i¿1-E
(E-U
{
*lEe
-(L/L
tñ-ouñ
.P.(¡Ltr
za
uJ
;,'
LLL-.l-
z* ¿;
7É
'R.E
'Q=
'ñü
Qx
tlu.r
nL-]
e>
ñ>
g
Qa)
(ú
C;
N
I'
rr'l
-O.
D
U
FJ
z
(,/l
F
5
2
o
U
5
U
>-
rúi
F
cü
(,]
t<
U
I
cn
0)
60
cn
N
a
H
lr
(§
bo
o.
a.)
\(§
0)
¿
CÚ
U
fr
U
0)
P.
a
0.)
¡{
(ú
H
E
o
F(
0.)
Cn
o
¿
OJ
r
o
r
4
z
o
I!
frr
xs
Zh
!'1 r!
t,] -l
a¿
ar .6
n'ú
sí
0J
oJ
U.ñ
.o
[ño
c¡r9S
- ?.1
Z 6AI,,
'f)
g
ñ<b Hc<E
Er
I
N
(J]
0)
ti
CJ
0)
OJ
tr
H
(rl
q)
(ú
§lr
o
(^
6
o_
p*\
ro cti
trE
ói
z-5"1
.^ruU
c>
H
frr
¡
,í
a.)
CJ
bo
o
d
H
o
9.
c)
a.
E
L
L
c.)
@
o
x
0)
AJ
(.)
o-i
6
U
o
bo
@
t¡
f.\
O
¡.\
d
o
z
o
o
D
U
z
D
r
o
H
F
rú
(h
.(ú
.1
HU ^
ad
- ;i
UCÚ
5
Fb0
CU]
^0,
tiv
a-
!iÉiw
U]U
D
a
U
.o
-o
JA
aE(¡
GiJ
¡
a
E
U
.o
(¡
(,
^o
cr)
> ut (6
Q) t'
.¡Q=V'(J
-.vl
§
¡i a\'
oo
.,o
"6 o,
CJ .'
§E
(ro
6il
a\.. -9
oJ u1
->
- 'cJ
-t
UÑ
rfrO
rs
O_
tr:.')
CJ
b0a
L)
oo
Yct
-¿
a 'o(6
9>§
?§Fo
zts
i4 u .0.)
*16
Eti(§
tr
a7É
U]
M,iu
Ll'.r
6ñ§
Har
«j
U
.ü
16
¿
'n
.:
C,]
U
¡i
()
(ú
CJ
'ú
(-
.O
(r§
'd
ú
(,,]
cr)
.l
UU-)^
L
U
É
oEPo!t6
tr
5 !E 1'=
CJ
XE
At¿ÉULv
,:ur*ñ
: O Li u'¡1
l'=^'c..r
F*Ud:/
É-L->É
''
ufarú5
rn'O a A ¿.ú
'Úr'HEc')
CJYY(ÚÑ
+CLL-JÉ
6 n . 5i ", !{
g
F{
I
t
É-)-R
U
'3^o r ü sqb
>_I io o-bp E
-.
ñ.*A.u
ó98trO+
i(u+iH^
UñV'ÚYC,
or á"'S¡ ü .I i:
Q 6 rl-r
SQ
Q-o'=,,
F
ts c
=
W i
ñGC{,
i-i,ra
i=5cüi9
xuurtr-.
\u,;.rl;q/5i
r¡
!
rr
;^
(ñ
.I
U
o
'É
ó
.-
o
r§
f'5
c.)
-B
o.)
z-á
,ñji
Y
=o
A\-!^
vÉ^^
§3E.§N
-
ts
^
rv!
(§
*,
R
!.)
!
" oE >.ü
.5
H.s
.ÉvÉ!
Er¡U«C_.¡
'no5ñ(,)
.h U ¿
!.*
u
E 6 L\-r.6
.r
r
vr^^!
iv*L
!ea'+dU
L-Ylurú
U!
ñ"a.JUor
-;i
Fv)i*!
-= o u.i
H-d.-
H.H'q
,li¡r(E
=
5 ilC
.cr
-ycY*
UY
;.
v.^.ÉU/ tJ F
.!::C¡#F
-=A!{ó
*!vu^;
'Qtru5X
.:ls-oO
*uvd
\Yñ;ar,li
'-r
o
c.)
o
É
0)
¿
li
r§
ti
ll^a)
vg!!>t)
(¡
Lr
<'Y
É
Ú)
UZ
.c
0)
tr
0.)
(,
(,)
d
14
H
(6
:'1
(,)
-6
r,
(Ú
c6
fi
a)
6
-.
(ñ
c6
ii
0.,)
-
(Ú
(n
0)
s¿
9.
U
rú
li
0.)
OJ
U
o
(,
é 0)
-
c.)
P
AJ
0)
O.
¿.
(6
z
U
-ú C'
U
i- ñ
¿
trl
p d E(Ú
o a)
n
ti
(t ct
OJ
0)
.o
c,
O.
(D
s
(,]
-H9(6orX
i!§5:icc.,¡j:
E 9 i o +8
(r.!.
O_5
U
^ut!uü''::
sE
ú
,O
.i¡
tr
9
o
!'^
8'E I
ñ-E6Xil
¡i
*9:.
§
o:
(.r) i'o^-khi-Q.r I
ct
'tj^ (§ " X;
t! d'i c.¡ o
7. lc"P^;H0*
.¡ o,t .o .'JJ tr ; a
FZUEkücr
E.uT 0 É- '^.PTEE
U
=éH
.J
;
+r
-P't
$-
O-*,
o
gt'O
<g
0Zqr
EP ='á HY
tz
Q',- ^cL
.BUñ1,
-F1
oi-'-,.
o.oÉt
t¡¡(§G
ut ú
=
'¿ E '9
i:q
o
re(ÉU
t¿
aükbo
6.06::
'(J
'=C)0JI
-)É-0J
LOOú)
§^-CoE6'q
Éet-s
H
YP(d
-)(¡U
¡oo)
\!
i6.o
r)
v(§-
PÚ]H
?+8"
.^t-
\J
Ll
?É
(/).9
U]
0.)
(ñ
o
o)
ii
0.)
-
(§
(ñ
Cü
-
tIl;
si
0.)
P.
0)
ct
(¡
\(Ú
OJ
ti
(§
(¡
U
'\J ;n
F<
-¿
rC
rd
(-.
6
H
U
--'t
e.
AE
LL]
ti
k'9
[D
Éi
tr
q,)
c-.
-7
ii
o
ú
E
¡r
(/)
a)
ñ
Z,i0.)
.^
U
E]
ul '=
;-.1r!
H§J
t-i
<"§
./. ú)
F]
D
^)
\-i ir
.c<
(h
J
8.',?
u-¡qj'
"o
-§
+O
U':
2¡l
-ñ
-ü
,-r
vx
ts
€<
\
¿
xk
4z
4
;ú
aFr
U=
ul
E]:
\,
*
z
o
U
1
^
H
r
D
¿l
\
-l
cr)
N
tr-
c'.1
o
z
o
a
U
¡z
a
o
H
B.
(,
IH
a-
'IJ
tr
al
(¡
rú
o
J14
o
e.)
(g
t
U
5
úi
H
?
ú
U
.o
U)
U
q)
¡i
,§
(¿
¡i^
(d.'
5U
ud
'6u
UÚ
(ú(Ú
6-
(JU
(§
.si
0.,)
I
úu
-
69
ó(t
r§J
o
(§
9,;
¡i
Ér
OQ
rJ1
(¡Érú
0)U
;\ú
(Útr
9ar
ñ
Pb0
J
o
i:J
P.E
v)
o
U
V
o o-
CJ
!
v;i
t>¡
d
ad
U\É
tsr
.É
"l.J
¡r
vd
OJts
tr
.(§
v
u
(/]0J
*U
v^tu
L
ido
0J tr
frr
a ^
olJ
.qJ
0J
co
nó
U
t..¡ ¿o=
dc,l
Jteql
+(u
+N
U!^!
i,AUL
r,/ i:r ¡r
a)
!-.
tr
H
0J
'L.,/ 'i
rall!¡t
Ufi P ú,
.r.)
=ñ
U)u
É
368
tr
o.ó
! boo.r
&Ea
u
HJ
isE
g:b
ó
Etr
u-E
8.;
*E
O
.óór
o.§ l;
= I
8::
eeE
u
;..=
>H
.5
§'d I
iI n,,/r
c.='E
;']
C:> 6
»v
üú
r ú
r5.COvi-;*'¿
."^ a
ür:
7ñ;or
ÉP
trs'
>.9
P 9't
,¡ 2.¿L Q
si
g:
.:HE¡
r.¡ O
.9- *
o
E 9:'
6.t@
€'1€
'r u)
s >-¡
oEi
0O- tr
t-l¿CtrFi
-!-^¿:ts0J
.l0(^UÓ,J
'\, ,rE0É
E
Q<Ee
'C
c,i
t^
!6
6E
^,l:
Y,
í¡ fiiÉ 1i :íiát! tÍ g¡ ít* * áÉ ;
€§: §E": E iE iÉ ir i.ÉHÉi $HrÉ ÉiÉ
=EÉ*
u;
E,r
U
o
{-cJ
UUr
+É(e
o'o
f +'É
lo
'J(tr
O'-(^
\(/)0J
'- cJ
9o.
JrA
u!-
o9i
Uts
gorE
Éu:e
uf
oXcú
*u
cl
-^ rh
^'
tn o-Y-¡
¡.Eu
.:
rú -Éui
).-
HAÉ
x 9'6
u.i
aJ(no
EoLl
-U
c/)U^
^s4
?J
o",o
,qoÉ
.^,¡ord
Yl0JCri
Hul-i(Ú
L-!!
<ol"h
tn
¿:
'
t@
Fi
ti
crl
rd
Fq-Uat
-1
4-.4
L! .*
.rA=
\-/ u ,li^i
6gbo
-
\ t/)
6(c
(rl
\-/
rñ 0-)
!E
i | .!
0')
"
tr-o
-ñ
9'F
ñt!
U
oJ-
==
_:
:'- .=
-)Pav
;i-trú.g..J ú, .=
\-/
§
: is FH E¡; fH"e§ iFE;i ig!E ac ; i *
E H: E.gE
E s ü isa i ¡tü ÉeE l IEt
í¡iátí; 11
it,i; fi: É ;; i*É *s*; E E !* E Erie
s
rÉ
i;
Ei
É!i*iÉ
i i; 1Íiiáá;gE
áá+ ; E iEEi i; É*iÉ É lÉi ;É!t
irsíÉ iiÉt ;iáÉl*ii€ÉísI
=
=<E
at
tE
*;
a>i
E;c,
-.$t
É'f,E
.L
i
:(§
'ü,/i p
u uO-o g
r.",.i
+iE
o
!f.o
c-o
b
I-9
dohi(§
!
ó
'!:
+o I o
; i
: o ts
=
b0o
á:
(n ó.\
(¡f€€F
.^&*5
a (U Yl
^'J u
zE ? !E 78 Éj ü ^;! !.ñ(Ú
5=EgEI 6EE 3CÉE
i-<
U
(Ú
HHñ
¿¿N
f<L
a
a
I
E
U
II
LO
f.\
t-
Z
o
n
a
U
¡z
q
!
F
H
rx
D
I
U
5
rúi
?
U
.c
CN
rñI
O
a
¡É
r
p,
U
o
Pp
3-É€
'.."?iil,i':
I
i
.
':
==
Xl'JXtr
."
c
ÜH;E
1!flE
5E
ñz
;E EE
;E;;E
Eia!-
E§üe
=
+FüP€¡
E 8qsbo
Í$2bpE
i;3j
a.r
=
Eü:tE! E
s:E¡iú
E
E
s;:{E3
.ñ
o
.=.i-_:6t
ó"orE.-o
::l:ÉE$
"F; fl
§Z.Q;ii
E
:^:gEE;; g
eiñ.§cr
'=q
LE 0., -ciñ."..
''r'd
c"ci
!r
i
-
-
ji
;
vj
a
i..
ü'H
C-.
g
U]L
-r¡
¡i^
a
§ñ
tiu
u,¡
oo
#
I
(_,)
p
bo6
HVG.
(-.
(nxL
U>
o*
---
U (\.
(u .\)
o^
qL,
0)¿
tn6
.qJ
CJ
=
5
'J
d
?
U
p=
'
-
3
¿
6'o
!.,1
U-?
L-JEOH
?.!:e
(n
(,.JÉ
o
o
U
q.)
U
c6
fr
üi
-LJ
('
't
(-
F
o
Eo
q.)
¿
U]
0)
§tro
ú
C6
H
H
(/)
(6
a
¿
a)
OJ
(n
ú's3!ó
EG
Üe*,
3+ r ni ú
qp
PbSo, i:= g tr
I g o
3
'CL
r§:;Úrü
É
'6
óoóeiÉ.i
* nE*E;:
ii
-
aJ
U
T
H A¿
Éx 4<yv
il)
F
v)
§)
U
z
.o
bo
2.7-
ó* 3:f !.:i
;EEH;Eü
§áÉ;cE="
E,i ot§ ¿=
E'i E
Jtv(u
c-)P'¡-P!
rr
X
P'E
Y n-r (§ ¿n *=
¿3rA\-v
(ÚF¡-ülec
* - - >-;i
\¡>-Y
3P399¡
uEr):==(§
99:bHts
ñlrOdoJ".
L¿--JO
';'Ti
U-^6Lt- -jj'6
iE"lsü*
L,
L ^ iri :
y x
u ó.c...;
Ú) t¡ r- F -)
F'=
C
f!^¿co_.E.=
?1j: > tr.li * o
?l .:= 0'* j E
v
.;
hn L .=-.0J rG:
I§.5
E€d Elg§
;,
u vF^LUVi
_ -=
'E
iX
I
F o-[*
E b.tE
E
.;
¿
;
/!'(9L
LñJ:^.J
(J^
ai--ú)
í,2vr ár
!r§.-=
og6i¡OÁ
^L-AtF-Jr
J
^\4Ó)ñLta!¿
-
H;
L
¡,
r^
áa¿cco-ü;
Ú.P ? E
§;
ñ!
5
YwoE,c
k
düE
-)
(69
OJ
I
t-i
-\r
ru^!
=rrC)
PY/
c,l i>idu
¿\Y)
rú
ci
¿6
.ll-alli
'(§+-
6ptr
^É6
-r1(6J
+É.É
c o ..
-X^cú
4 0.o
ul^
,Eó
o
É
!u
iY*
P(JU
¿R-
a)
oo§
A
H
H
ñ-ó
Lfi
.:
!Y
-*¡!
u(g:r
úFC
E
b0o í^
(nEb§
fqa)!
!i
*Ya.t
UJT
'c
(,
I!
0)
o
(¡
tr
d
t
Uti
^^.
ud
oJ
0)
;
-
g¡
¿.
(n
uJ
c.¡
.".3
u)(Ú"
r¡lpg
-u(§
u.tr
a
i,raa
(¡d
-,u
:lo
)('
rrr
Ér.
v(d
U
úcj
Fr
0)
U
16
OJ
E
C/)
O
z>.;-r
-El
U
:i[r
cú
Fi
0)
a)
.r3
CJ
(-lD
za-q
.c
U
tfl
(,
A
o
E
0.)
o
0,)
a
t/]
c)
CÚ
16
ti
CÚ
0.)
bo
-l
0)
(n a
F
(n
U
.o
N
N
L.\
\o
I
a
o
-o
U
z
!
q
o
H
F
q
¿
o
U
5
6
p
I
U
'o
(n
H
¡
Et
pE
€
'il
8'¿.eó
¿s
:isrr
EF,
UHEEE c.
:5E .e:=*lf €'=
E
E
E
E
É
ÉEe
-
s§
ÑEE
q;i
..i-Fl
sg.ñ
hls
*6'r!r
iH
ó
E
g
E
=
k
;:3-E tr ?
E
É
&
Hií;
ñ
n€
^ E
E § :..^!
ui
ó'i
OJ
+.Gj.r.
ro
_o
-o
'i'Ú (§ .2
óLG
AÉ
) t1i.=
!,J.=
É
.'J
^E
o
'Añ
¿.7
='9
Aor É
^;
É
.s ZEÍÉE€t E; n +:3
.¿ ^Ar",ü g
:tr?ñ
iü¡¿t
== rL
E
+
?
c
C§
ui
L
:E
U)
T
p
q,H€
=E§*Xg'Ei
EEtt
e
:ñEE
*§
üE
*ú
i
*
rE¿
*
€
á,É€3
jj
q e q p.!j:-€
s ú'c,
§.e:'ü'=
eür
o
g
iE
tS:*
ig
ilfr É€ ir;_E;fE ñ nH pEH;iEE *E;ET
sü^-=
u IÉp;
;:
gp
g
¡
*
;
i
li
¡
.É €
I
l
iü
lt
."'Í ^tE.Fitk gEÉ:
g iñ u g.$
5É
oü'iü
: gEé# t e Eüf; aEE
[*;; tgar iÉ;Éá g; i§ $ á [[iÉ É;
[É Ég áÉ¿É; ¡
(n
z
t4
14
n
F]
m
cn
xe
i-¡
zr
t!
U]J
F
tfl
U]
.V
U
.o
CN
ÉE
TE É
'd E
o -ó j c- o T c-.= ; ñ 6 c I s i, | É
e,q"F Eñdc.
E'r'")'!>'i\
5 yl-suL
ñZ c-t-lI>
=
Ó
A
'{'.
j.L
L
u
E
ü
^
=
=
L¡EkE
'ñ-'
:!rdYi¡go.);'EEn;E:
oi
óq
EE .iüEE:
cnc_=úEb
s
2=
EF6Hü :d
g§ =Eñ:0,c"u
s
s"€;,eE
r"s
s
Efr q
I ; lí hE
EE FE
?i io ¡'p:
lE'! E-.^. E ¡
=*
TÉEE§ff;
E iÉE
iTñ Fii
ie.E Í1e 5x+-o i
15,ú
kü
UI>-u
Lf)
.-\
\-/
o\
¡.\
N
@
6,
D
,l
p
ú
J
pl
E.
a
U
o
U
tP
U+
H9.
992u1
ñc9.
sEx
-EÉ
B
l-i
c6
cn'
!
X
z
trl
U
ú
E]
H
F
v;
\co
¡-
t!
$
'E-
.É
^.
qr6
ull
/L
.i
a
.Á cl
l.É^4
-úY\
ñl
ñ!
Y?
R
ur 0) ii^ -o
or o tr-O
lG
ó
N
..i-i
.iI
(J
v
)U
CJ
¿
n, i: iE ó 6.=
¿v*<
reu+ñ
-u
!.uv
\CJX'n!
.ÉUVL
V.É-HL
-L
G
U)
'd
E
E
(§
'-J UJ
at'
|i
LU
L-
.dñ
.!'#
;;
vÁ6
^i
ES
ñ(ú
P
^
Y
=
bo-Y
ii
HE
;E
=FNfC¡ro
t
.n
«j
EE
.J
'.r
ñ
O
Íq
+L
o B E F E xo
,Íjdn3:
;,!
¡9
==
ú
E,E.li
l'!.
U
- l) -+
.=C=JorScrg
É ii o ü
*-ar
í.
-ii=r.
=';.:€f.,
9TJ
tr d
U
Á, dt
ffi E ¡ É iÉ € ü E É : i É €
É-Éu
U;
h
P E E E g;8,:6
Z o U'á
==
iZg5!*aq;¡HEÉ;
n><D 5 .8U
óZú ú > c >.>25,Á>
t4
t&
!
H
.g
E
q
E
c\.
= *
EEHI á F E - E:q
E
;Ee-s
P
E
= §
EEEE .l ,á
o
ts
d'¡
-e
\J
I
§
I
r
-l¡,\F\
'eñ;
á
*$
n¡
E
EsE
E
E§lB
Dq
6t1
6,;
b
e;--!
b
2
(§'trj
cr,^
.;
I
lo
ú=:'.=
,/iLcts9.9
a P (a > '- r f,
r§
';^.=
q 6 .= E'6
á
.^ ü
:;
EFE.,Egt
fi
>.= F
3 §EE5s!i
eñePi:oo
SIEFÍ;:
?g
}LI ilEi ü.E€E f;S ÉE; E E§ E T ?
LE
J 36 s 2 o :!;2 = i c. E u := € ; : E + E i I .E
.!
HE,:
s + E E * * É ii g É nÉ i r é ? ; il :; i E €
[E;§¡¿e HgiÉ 3E 1;Eiq,s
.J
,s
11
@
O
oo
a
Nr)
6
U
(J.=
o
o
2
ut^^
-:'n/ú
:JHts.i
id/-
¿:x(úL
'9
." ü P'<
tird!/!vk
úv-t.h
CJ';i'O
d
N):
Ji>
*[]
§-^
Xeú
4
..:
a,)
Cñ
o
¿
ñ
P
("
U
r,
o
¿
ri
.Y
NE
t-i
!U
.¿
U
*
É
fi E
*
E
i \ü
.^'ü :
(¡§§
:
.:N
_ (^ rl
ü §.n<
.ñ§E§,=
§ \s
U
)Z
H
o
r
p,
:u
I
U
5
^.6-F;A
LLU.A¿'(U
!L!--H.!.i
EsFEy9rb
c
¡^:'uvñ-?
-
tr
!(n
bO
0J U
'cJ-
6
H
F
Jrqñ\--t"
=-Y-<t.J2t
\^Li-'a)^.é
--
íe.§rü!Es
;'=
LSIYIYLVV
ñ C *
(,
X=
'li.t:l;1
a)
/
r"-:
-2Uú-q)
9,t.-9ÜY;u
o
+5 e fl g g
!
s
ú
c'P
s -o
r{
Fr
p
E]
^
U
E
-
(ú
.O
-rl
0.)
o
E
U
t¡
O.
c 't!
U
Eg.Ei
J--o.iP
co
r¡
rú
¡i
0)
O.
C,]
CÚ0
JU
(§(6
(n'-
á"i
-,_o
s:r
)0Jli(Ú
U
p
x
V
d
^ u.;
u'(u
(J-ñ
O
u
-o .^ -c
Á1 ¡.Y
-\iñ_-Y
F-UY
LñLñ
ú
../ ,'1, O
xv
(,
U
^
-oo
CP
UH
,rw
U!
^U
*!U
-, (§
,(9l*
CJ
(Jp
ñ,
.i-
rVdá
\'*H^
4Ps4
L-É!!(611
r,
(§
-.
lr
AJ
.É
P.
Á
-
Fr
(rl
rd
0,)
P.
(/1
(/]
X
(n
(ú
o
N.§
th
¿
(J .¡
-. r^
Lar rl
-iCi
L\
'6 b0
J ir/ Íi
¿
(,
o
é
N
o
U]
0.)
OJ
<.8
MA
D*
xFa
§
E
*:E-P
.ootr t:
:i:?EÉ
E
fEÉ-E
a; :
¡
zd6
Ed
0.)
U
t!EO.
H
(¡
AJ
.É
o
U
o
A.
tr
U
0.)
'l
o.,
' *
.0J
al>
cl
!
o
0J
\Ov
(¡
E
U
É
f;o
pn
;J 9 X.H
Ld+r O bO
.vr- n O
^g-U
(-)
r)
E*
;P rc'i-;ÑÑ
o :É
i Á
E:
c7
#..l^
3',: ü#
iFXa-É !É Ii
r!
Eu
=E"q:E
üV E'
*EíE¡
> >: c c
c-iEE
¡ : uiiÉ*E+
iri iE*tt É Éü
¡*
iE
EÉ
E
E
3
E
S§
H's
¿ iyi;
z y Et
rr:
; ; [lltÉi
7E,frts ! s E5 É ÉÉAZ
¿ i.É; S[fr,+?
s;< É !.re j:irr gi*t**;* [#?"-ii i1=3,Es;:¡
o¡.,:
t!
g§
8"5
EE=
= _ r.s P = ú ü ó iE
3Eáxni"*+d+
;'É
éi4E Ll
Edoo-'='i'=*!rfi
cr,,^
'.o=.ou
:üS3
¿"
6
E
E
Fqñ:
É
á ii
#
H tfsx
-§ff.É
u
E-
f!-,r-4, >.,(-/f.) ::- o- ^{
F?.Ü49a';r
Y#
:UH-7IU
x iJ (,,] I
ÉüúúaáI!
ñ:^
v
--V,-rñ
rt!*.:ti.5:eá
a'v
U
.o
(n
6
Jr
O
¡
tr
a
r)
O
¿
a
co
co
@
a.t
I
U
6
q
I
a
FZ
r
!
o
O
F)
¿.
;
bD
tr
Li
^o
o
0)
E(§
bD
c'l cJ #
U
'=\J
L)
U
-/ .r'1 6
INTH
HdN
<s i
-0Jd
U
>-o
*o
o-o
oir
-JL
0.)
C.J
(§
LiU
-. 0)
ó rri
=.d !
li(§
OJ
-.
-:ó
^
U
0J)
4Yo
-0J.É1 UE
I!HP
C¿>.:
r]
€
n
(Ú
0J
-rl
o(ú
o
P"
U
qJ
(Úc)
r^
nÁ
bo o.
^Cnd
(-,
r§ .(d
=b0
.r't
OJ -O
ú.Ú
(ú*
|i
u
CaJ
O(^
Nnñ
(úXar
á>
;\É-r§
.x,
.¡
ñl
Y-l*
ü
o
Ú)
Qaz
.o
H
<'9
ú't
EcJ
vó
bi'=
5
(É
^
.lA.É
vr-J
X
Y
Pr
&gE
<r 6tg
Á1
ii
-O
¡'(d
-O
.^/'9
U
=arX-.o
x >'o .q
(,
*;
o
¡U
.t
§i
@
I
