Cruel y hermoso mundo

Traducción por Sunset82
1
Traducción por Sunset82
Sunset82
Súper emocionada con presentarles mi primer proyecto, espero que les guste, muchísimas
gracias a los que me apoyaron, especialmente a And-18 que esta desde un principio y me
ayudo a betear este capítulo y a Lena por autorizarme a traducir su historia.
N/A: *ADVERTENCIA*: Esta historia va a ser bastante oscura. Trata temas de violación, asesinato,
tortura, lenguaje vulgar, y dos almas quebradas. No apto para los corazones débiles. Esta va a
ser mi única advertencia.
Disclaimer: Todos los personajes pertenecen a JK Rowling, la trama le pertenece a Lena Phoria.
Resumen: Después de varios años de cautiverio, Hermione Granger logro abrirse paso a las calles
del Londres de Voldemort con solamente un cuchillo en su bolsillo y sangre en sus manos. Hay un
puesto de control en cada esquina, un toque de queda ejecutado por los seguidores más
confiables de Voldemort, y la única manera de regresar al Niño Que Sobrevivió es a través del
Mortífago que la dejo ser capturada en primer lugar.
2
Traducción por Sunset82
CAPITULO 1: CORRAN POR SUS VIDAS
Hermione se cayó ante el impacto de la explosión del duelo entre Bellatrix y la Sra. Weasley. Se estaba poniendo
intensamente fuerte y Molly rechazaba la asistencia de cualquiera que quería ayudar. Ella era la que quería terminar
con esa mujer; si se pudiera llamar a un monstruo así.
— ¡Mamá! —Ginny gritó mientras saltaba después de su propia caída.
Hermione tomó un momento para que su cabeza deje de girar antes de ponerse de pie. Ella buscaba con la mirada a
Ginny, justo la encontró cuando Bellatrix la mandó volando hacia atrás con un simple giro de su varita.
Molly estaba furiosa. Ella trató de contraatacar arrojándole con todo lo que tenía pero Bellatrix era demasiado
fuerte.
La bruja tiro otra Maldición Asesina y, ésta vez, golpeó directamente sobre el corazón de Molly.
El cuerpo de Molly quedo rígido, sus ojos sobresaliendo mientras tenía un momento de claridad antes de volcarse.
Aterrizo con un golpe, sus ojos todavía bien abiertos y sin vida, y apuntó directo a Ginny. Voldemort se volvió y miró,
dejando escapar una risa estruendosa mientras volaba a Kingsley, McGonagall y Slughorn hacia atrás.
— ¡MAMÁ! ¡NO!
Ginny trató de correr hacia ella pero su hermano, Charlie, la agarró antes de que llegara y se la llevó pataleando
Y gritando desde el Gran Comedor.
— ¡Hermione!
Hermione se dio vuelta para ver a Ron corriendo hacia ella.
— ¡Ron! Tu… tu madre! Lo…Lo sien...
—Lo sé. Lo vi, —le dijo, interrumpiéndola mientras trataba de contener las lagrimas. — ¿Donde está Harry?
—No…No lo sé. ¿Adónde esta está V-Voldemort?
Ambos recorrieron el Gran Comedor, sus ojos no pararon hasta que encontraron a Voldemort y a Harry mirándose el
uno a otro. Lentamente comenzaron a dar vueltas entre sí.
Hermione y Ron estaban a punto de correr hacia él cuando Harry en voz alta anunció. —No quiero que nadie más
trate de ayudar —.Ellos se detuvieron. —Tiene que ser así. Tengo que ser yo.
Justo en ese momento, Yaxley logró con éxito sacarse de encima a George y a Lee Jordan. Lanzó a George al suelo y
mandó a Lee volando hacia a atrás con una explosión tan fuerte que casi lo partió en dos. Hermione y Ron estaban
tan cerca que la sangre los salpicó a ambos.
3
Traducción por Sunset82
Cuando Arthur y Percy fueron a chequear a George. Thicknesse hizo un movimiento y escapo debajo de ellos. Él
comenzó a luchar en contra de ellos mientras Yaxley volvió hacia George, Ron y Hermione
Se metieron a ayudar pero el Mortífago tenía una fuerza renovada al que no se lo podía igualar.
Alrededor de ellos, el Gran Comedor se había vuelto a convertir en un caos. Walden MacNair, que había estado
fingiendo estar inconsciente, salto y comenzó a lanzar Maldiciones Asesinas a cualquiera que se cruzara en su
camino.
Las personas comenzaron a escapar mientras la batalla se tornaba mucho peor. A lo largo de todo esto, Hermione y
Ron perdieron el rastro de Harry. La única manera de encontrarlo era siguiendo los ojos de todos que estaban
todavía paralizados sobre la pared. Él y Voldemort todavía no habían atacado, un claro destello de pánico era visible
en la expresión de Harry cuando se dio cuenta de que rápido estaban perdiendo el control.
Y luego ambas varitas se levantaron, apuntando una a la otra mientras Harry ponía toda su esperanza en un hechizo
final.
— ¡Avada Kedavra!
— ¡Expelliarmus!
Un ruido estruendoso resonó a través del Gran Comedor cuando los dos hechizos chocaron, creando una brillante
ráfaga de llamas doradas. Cada mago continuó manteniendo sus brazos fuertes.
El Bien contra el Mal. El Amor contra El Odio.
No había dudas de quien debería haber ganado ese duelo. El mago con el corazón fuerte debería haber prevalecido.
El que tenía todavía su alma intacta.
Pero no fue lo que sucedió ese día. El rayo de luz verde que disparó la varita de Voldemort luchó por el control con el
hechizo de Harry por un momento antes de que lo envolviera completamente.
La varita de Espino que Harry estaba sosteniendo voló de sus manos. Fue expulsado hacia atrás, por su propio
hechizo, desparramándose de una manera que bloqueo la maldición asesina de golpearlo, pero no lo protegió de la
pared de piedra que estaba detrás de él. Harry se golpeo la cabeza y aterrizo en el suelo inconsciente.
— ¡Harry! —Hermione gritó mientras Ron la sujetaba.
Voldemort volvió por él de nuevo, pero varias brujas y magos se cruzaron en su camino, sacrificando sus propias
vidas para darle tiempo a Hagrid de recoger a Harry en sus brazos y escapar con él por los pasillos. Ron sujetaba la
mano de Hermione y rápidamente lo siguieron, pasando a Narcisa Malfoy, que levantaba la varita de Espino del
suelo.
— ¡Hagrid, espera! —le gritaban mientras él corría, pero no los escucho.
— ¡AHH!
4
Traducción por Sunset82
Hermione y Ron se paralizaron al oír el grito, reconociéndolo como el de Ginny. Miraron a lo largo de uno de los
pasillos para ver a Fenrir Greyback de pie, persiguiéndola a ella, a Charlie, a Bill y a Fleur con un brillo hambriento en
sus ojos.
Ron tragó saliva antes de girarse a la chica que sostenía su mano. —Hermione, yo...
—Lo sé —le dijo, poniendo su mano libre sobre la mejilla de él y mirándolo a los ojos profundamente. —Tienes que
ir con tu familia. Yo seguiré a Hagrid y averiguare adonde está llevando a Harry. Espera en el bosque justo afuera de
las puertas y voy a encontrar una manera de hablarte.
Ron asintió antes de inclinarse y besarla. —Te amo, Hermione.
Ella sonrió. —Yo también te amo.
—Mantente a salvo —le dijo antes de soltarla de la mano y corriendo hacia a su familia.
Hermione contuvo un sollozo mientras giraba y siguió la dirección en la que Hagrid se había ido. Apenas había
doblado la esquina cuando choco directamente con alguien con tal fuerza, que ambos se cayeron de espaldas.
Cuando Hermione se sentó, vio que Draco hizo lo mismo. Él puso una mano en su cabeza adolorida antes de mirarla,
sus ojos inmediatamente se agrandaron cuando vio algo detrás de ella.
Hermione se dio vuelta justo a tiempo para ver a Thicknesse disparar una Maldición Asesina hacia ellos. Ambos
rodaron fuera de su camino. Cuando ella miró de nuevo. Draco se arrastraba sobre sus codos y rodillas hacia un
cuerpo tendido en el suelo, buscando frenéticamente por lo que solo podía suponer era una varita
— ¡Traidor! —lo llamó Thicknesse antes de disparar otra Maldición Asesina a Draco.
Draco levantó el cuerpo y lo usó como escudo.
Hermione se levanto de un salto y gritó — ¡Desmaius! —tirándolo a Thicknesse de espaldas.
— ¿Qué estás haciendo? —le dijo Draco, tirando el cuerpo. — ¡Esta es una maldita guerra, Granger! ¡APUNTA A
MATAR!
— ¡No! —le gritó. —Él está bajo la Maldición Imperius. ¡No voy a matar un inocente!
—Como quieras, —le dijo Draco, levantándose. —Es tu maldito funeral.
Él la fulmino con la mirada antes de seguir buscando una varita entre los cuerpos tirados.
—¿Cuántas veces tenemos que salvarte la vida antes de que finalmente digas gracias?
—Al menos una vez más, —le dijo, con una mirada rápida y un guiño.
Hermione rodó los ojos. Ella estaba a punto de correr atrás de Hagrid cuando se dio cuenta que no tenía ni idea
adonde había ido. Y con esos pies gigantes, lo más probable era de que ya se había ido hace rato. Nunca lo podría
alcanzar.
5
Traducción por Sunset82
Mientras tenia la mirada perdida por donde Hagrid se había ido. Draco encontró una varita atrás de ella.
La puso a prueba pero era una elección horrible. Esa varita le seria de poca utilidad. Sin embargo, se aferro a ella,
porque una mala varita era mejor que no tener nada.
Abandonando la búsqueda de Hagrid y Harry, Hermione se dio vuelta para correr hacia Ron cuando alguien entro al
pasillo.
— ¡DRACO! —gritó Narcisa mientras corría hacia su hijo.
— ¡Mamá! —Gritó, levantándose y corriendo a su encuentro a mitad del camino.
Con ellos dos distraídos, Hermione trató de dirigirse al pasillo donde Ron había ido pero, antes de que pudiera ir más
lejos. Lucius apareció y casi la volcó para alcanzar a su esposa e hijo abrazados. Ella se dio cuenta como Narcisa dejo
caer la varita de Espino en la manos de Draco.
Hermione trató de correr de nuevo pero, esta vez, Bellatrix Lestrange dobló al pasillo donde estaban ellos.
— ¡Cissy! —La llamó, apuntando con la varita a su hermana, mientras se abalanzaba hacia adelante — ¡Has
traicionado al Señor Tenebroso! ¡Nos has traicionado a todos!
— ¡No! —Narcisa empujo a Draco detrás de ella. —Bella, tienes que entender...
— ¡Entiendo que eres una traidora! ¡Una sucia, mentirosa, sin varita traidora! —Bellatrix sonrió antes de mover su
varita en el aire, enviando un rayo de luz verde por el pasillo y directo al corazón de su hermana.
Hermione se estrelló contra la pared mientras el hechizo le paso por al lado.
— ¡MADRE! —gritó Draco con desesperación mientras Narcisa se derrumbó en sus brazos.
— ¡Cissy, no mi querida, mi querida! —gritó Lucius, cayendo en sus rodillas y sosteniendo el rostro sin vida de su
esposa
— ¿Que has hecho? —Se dio vuelta y le gruñía mientras Bellatrix continuaba caminando hacia él.
—Lo que tenía que hacer, —le dijo, finalmente volviendo sus ojos hacia Hermione, que todavía estaba apoyada
contra la pared. — ¿Qué tenemos aquí?
Hermione levanto su varita pero ya era demasiado tarde.
— ¡Expelliarmus!
Ella y su varita salieron volando por el pasillo. Cuando miro adonde había caído, Lucius la estaba levantando del
suelo.
— ¡Rómpela, Lucius! ¡Rómpela y atrápala!
6
Traducción por Sunset82
— ¿Por qué? —le dijo sin alterar la voz, sus ojos perdidos en algún lugar entre el dolor y la ira mientras miraba a la
asesina de su esposa.
— ¡Porque Harry Potter ha escapado! Si quieres mantenerte a ti y a tu hijo con vida te sugiero que le des al Señor
Oscuro algo que pueda atraerlo de nuevo
Hermione negó con la cabeza. Trato de mirar a Draco primero, así podía rogarle que la deje ir, pero los ojos de él
todavía estaban en blanco y centrado en su madre. Luego miro a Lucius. Él la miro, destrozado por un momento
antes de mirar a su varita.
Era claro lo que él quería hacer. Matar a su cuñada y vengar a su esposa. Pero eso era un riesgo y tenía un hijo al que
tenía que resguardar.
Sin pensarlo. Lucius levanto la otra mano y partió la varita de Hermione en dos.
Hermione se estremeció. —Esa era tuya, ¿lo sabías? —le dijo, girándose hacia Bellatrix.
—Sí, soy consciente. ¡Pero no tengo ningún interés en volver a poseer una varita que ha sido sostenida por una
asquerosa Sangre Sucia! — escupió. — ¡Lucius, no te lo diré de nuevo! ¡Atrápala y llévasela al Señor Tenebroso!
Hermione entro en acción y Lucius hizo lo mismo. Ella fue atrapada entre él y Bellatrix sin varita y sin salida en el
medio. Aún así, tenía que al menos tratar de escapar de esto.
Viendo a Lucius como una amenaza menor, Hermione trató de correr pasándolo pero él le disparo un hechizo,
causando que volara y cayera, aterrizando justo al lado del cuerpo de Narcisa.
— ¡Ay! —gritó de dolor cuando cayó con fuerza sobre su muñeca.
Los ojos de Draco finalmente se enfocaron mientras giraba para mirarla. Ella lo miro desesperada, rogándole que
hiciera algo, cualquier cosa más que estar sentado ahí. Pero Draco no hizo nada. Todo lo que hizo fue abrir la boca
como si fuera a decir algo pero, antes de que pudiera, Lucius agarro a Hermione del pelo y la estaba levantando
—Draco, ve a casa —le dijo. —Lleva a tu madre contigo y permanece escondido hasta que yo vaya por ti. Quiero
tener todo esto arreglado con el Señor Oscuro antes de que muestres tu cara de nuevo. ¿Entiendes?
Draco asintió lentamente, con la boca ligeramente abierta mientras miraba a su padre, y luego a Hermione.
— ¿Qué vas hacer con ella? —le preguntó.
—Eso lo decidirá el Señor Oscuro —dijo Bellatrix, usando su varita para atar las muñecas de Hermione.
— ¡No! —Hermione gritó mientras Lucius la arrastraba por los pasillos. — ¡Harry! ¡Ron! ¡Por favor! —Volvió a mirar a
Draco con una última mirada suplicante mientras él seguía sentado en el suelo, sosteniendo a su madre muerta en
sus brazos. — ¡NO!
Y luego se fueron, su última esperanza fuera de vista mientras Lucius y Bellatrix la forzaban, llevándosela a su Lord.
Las ovaciones hacían eco en los pasillos mientras Voldemort y sus seguidores celebraban la victoria, sabiendo muy
bien que no solo el mundo mágico, sino el mundo entero era de ellos.
7
Traducción por Sunset82
Y Hermione Granger acababa de recibir un asiento en la primera fila al infierno que ellos iban a crear.
.
XXX
.
Hermione se levanto de repente cuando el carruaje se detuvo. Su corazón comenzó acelerarse cuando miró por la
pequeña y barrada ventana para ver donde estaban. Ella conocía la casa pero no lo suficiente. Al Mortífago que
residía allí le gustaban sus esclavas frescas, y ella había dejado de serlo hace mucho tiempo.
Una chica gimió en el asiento en frente de ella. Hermione le miró la piel sin marcas y suspiró. La chica era joven y
hermosa. A él le encantaría. La puerta de atrás del carruaje se abrió.
—No hay muchas para elegir esta vez —oyó decir al conductor mientras su rostro aparecía en la luz brillante. —
Últimamente El Señor Oscuro se está deshaciendo de ellas cada vez más seguido. Ha estado de un humor de
demonios desde que perdieron el rastro de ese maldito Potter de nuevo.
El Mortífago, MacNair, asomó la cabeza y examinó a fondo las mercancías. Sus ojos se pausaron por un momento en
Hermione. Ella le devolvió la mirada con ojos fríos y sin miedo, lo que hacía que muchos seguidores del Señor Oscuro
no se detuvieran en mirarla, ya que se deleitaban con el miedo.
Como era de esperar, él rápidamente movió la mirada desde Hermione hacia la chica que gemía, sin tener en cuenta
al hombre joven, a dos chicas golpeadas y lastimadas o la mujer de edad avanzada que estaba también en el
carruaje.
— ¿Quién es esta? —pregunto, apuntándola a ella. — ¿Hija de Muggles?
—No. Sólo una simple Muggle. Encontraron a varios de ellos en el subterráneo. El Señor Oscuro había ejecutado a
los otros en las calles, pero Nott pidió quedarse con ésta. Es su primera migración desde entonces.
—Sí, puedo notarlo. Ella está sin duda en mejores condiciones que el resto, —dijo MacNair, mirando ligeramente a
Hermione. —Tráemela. Ha pasado mucho tiempo desde que tuve a una joven tan bonita en mi hogar —.Se
humedeció los labios.
La joven lucho y gritó mientras el conductor se metió en el carruaje y la arrastró hacia afuera con las muñecas
atadas. Cerró la puerta con llave detrás de ella. Todos los prisioneros estaban sentados y escuchaban en silencio
mientras ella continuaba gritando todo el camino hasta la casa.
Hermione miro por la pequeña ventana abarrotada y la vio hasta que se había ido. Había aprendido hace mucho
tiempo que era una pérdida de energía luchar de esa manera. Las cadenas que usaban los matarían si ellos se
alejaban más de un centenar de metros del carruaje. Ella lo había visto suceder muchas veces antes. Simplemente no
había manera de escapar. Por supuesto, algunos podrían argumentar que la muerte era la mejor opción. Ella
ciertamente lo pensó con demasiada frecuencia.
—Es una pena.
8
Traducción por Sunset82
Hermione se dio vuelta y vio que la anciana sentada al lado de ella estaba mirando también por la ventana.
—Sólo en estos tiempos oscuros ser joven y hermosa pueden ser una maldición.
Hermione asintió pero no habló. Encontró que lo mejor era no llevar palabras amigables y nombres en estos paseos
de carruaje, ya que había una posibilidad bastante decente de que nunca vería a ninguna de esas personas otra vez.
De hecho, a esta anciana la reconocía antes de varios paseos en el carruaje. Ella había sido una esclava desde el
comienzo, al igual que Hermione.
De repente, las puertas se abrieron hacia atrás y el conductor empujo a una chica diferente adentro del carruaje.
Estaba ensangrentada y golpeada, su ojo izquierdo estaba tan hinchado que apenas se le podía ver detrás de la gran
marca purpura. Ella debió haber sido una Muggle porque MacNair siempre las trataba de la peor forma.
La joven se sentó y comenzó a sollozar en sus manos mientras el carruaje iba marcha atrás.
—Parece que nos dirigimos a la ciudad, —dijo la anciana, sin dejar de mirar por la ventana. —Eso significa que tienes
al menos una hora para descansar —.Ella miró a Hermione y le sonrió. —Ven aquí, querida. Vamos y pon tu cabeza
en mi regazo. De todos nuestros viajes juntas en esta cosa, nunca te había visto lucir tan cansada.
Hermione miro vacilante hacia abajo en el regazo de la mujer antes de mirar sus ojos azules, que todavía brillaban
después de todo lo que había sufrido. Hermione trató de sonreírle pero se quedo corta. ¿Cuánto tiempo había
pasado desde que ella había tenido una sonrisa genuina? Y luego lo recordó. Fue la última vez que había visto a Ron.
Cuando le dijo que la amaba.
—Gracias —le dijo débilmente antes de reposar su cuerpo con su cabeza descansando en el regazo de la mujer.
La anciana comenzó acariciarle el pelo, el toque suave calmo lo suficiente a Hermione para quedarse dormida en un
sueño poco profundo. Ella ya no sabía cómo dormir profundamente, ya que era casi imposible cuando tienes que
tener un ojo abierto.
Hermione no tenía idea de cuánto tiempo había pasado desde la Guerra. Definitivamente pasaron varios años, pero
ella había perdido la cuenta después del primer año. Una cosa tan mundana como el tiempo sólo hacía de su vida
como esclava aún más miserable.
Ellos tenían estos intercambios de esclavos más o menos cada dos meses, para mantener lejos a aquellos que
todavía estaban luchando en la resistencia de encontrar a sus seres queridos. Fue la idea de Bellatrix. Hermione
había estado ahí cuando a ella se le ocurrió. De hecho, ella había sido la inspiración. A algunos Mortífagos se les dio
la opción de mantener a sus esclavos hasta el próximo intercambio, pero no con respecto a ella. Ella estaba obligada
a ser intercambiada en cada trueque.
A veces Hermione escuchaba historias acerca de los seguidores de Harry Potter bombardeando lugares en donde
ella había estado, supuestamente buscándola, pero siempre llegaban tarde. No había escuchado de esas misiones de
rescate hace mucho tiempo.
El rumor era que Harry Potter se había olvidado de ella. Su último dueño le dijo que el Señor Tenebroso había
considerado deshacerse de ella, preferiblemente por medio de una ejecución pública. Habían querido asustarla, pero
9
Traducción por Sunset82
Hermione sólo había encontrado alivio ante estas palabras. Si, había días cuando ella todavía quería escapar de allí y
luchar, pero otros días; la mayoría de ellos; pensaba en que fácil serian las cosas si solamente diera fin a su
existencia.
—Estamos cerca, —le susurro la anciana después de lo que pareció un descanso demasiado corto.
Hermione se sentó y miro afuera de la ventana, la mirada fija en las brillantes luces de Londres. Después de la
derrota de Voldemort sobre el mundo mágico, este había ido por el mundo Muggle. Esta ciudad era la primera que él
había tomado. Su orgullo y alegría. Se establecía allí cuando no estaba tomando posesión de otras partes del mundo,
en el viejo Ministerio de Magia. Ella no tenía idea donde residía Pius Thicknesse, siendo que él era todavía Ministro y
estaba bajo la Maldición Imperio después de todos estos años.
La mayoría de los Muggles habían huido cuando Voldemort asumió el poder, pero algunos todavía estaban
atrapados aquí, refugiándose en las alcantarillas o el subterráneo. Muchos fueron encerrados en sus hogares,
dándole lo mínimo para sobrevivir, mientras otros se hicieron esclavos. No esclavo en el mismo sentido que
Hermione o las otras personas en este carruaje lo eran, pero algo como los elfos domésticos, solo vistos con más
desprecio por los magos y las brujas que los adueñaban.
Hermione solo podía imaginar el miedo que estas personas sentían, descubriendo que la magia existía, tener todo su
mundo destrozado y arrancados de ellos de un solo golpe. Era tan horrible pensar en eso. Incluso si un día
Voldemort fuera derrotado, el mundo no volvería a ser el mismo. Se había hecho demasiado daño. Era lo mismo con
ella. No importaba lo que le pasara luego, Hermione sabía que ella nunca podría ser la misma.
De repente había algo que le hacía cosquilla en su oído. Automáticamente se doblo de dolor antes de empujar lo que
sea que fuera lejos. Al final resulto ser, que sólo eran algunos cabellos sueltos que la anciana movía de su rostro.
—No te ves bien —le dijo la mujer con el ceño fruncido.
Hermione miro abajo, a sus brazos moreteados que estaban colgando fuera de su capa destrozada y suspiró. A
través de los años, siempre había sido torturada; eso era un hecho; pero este último lugar realmente había hecho
mella en ella. Al parecer, la única razón que el Mortífago había elegido a Hermione de todos los esclavos era porque
su hermano había sido recientemente asesinado cuando los seguidores de Harry habían atacado su casa. Ya que no
pudieron tomar venganza de quienes ellos querían, se la tomaron con Hermione en su lugar.
—Nada que no pueda manejar, —dijo Hermione, aunque sabía que necesitaba tratamiento médico. Seguro que
habría un sangrado interno. Las costillas eran lo que más le dolía. A veces el dolor era tan grande que apenas podía
respirar.
De repente, algo había sido empujado en las manos de Hermione. Estaba cubierto de un pañuelo verde y grueso
pero ni siquiera lo tuvo que abrir para saber lo que era. Se volvió a la anciana con sus ojos bien abiertos.
—Qu- que...
—Tú lo necesitas más que yo. Vete de aquí. Busca a Harry Potter y ayúdalo a liberarnos a todos.
—Yo…Yo no puedo quedarme con esto, —le dijo Hermione, tratando de regresarle el regalo.
10
Traducción por Sunset82
—Pero tienes que hacerlo, —le dijo la mujer. —Mucho de nosotros creemos que Harry Potter no ha intentado de
luchar contra el Señor Oscuro otra vez porque teme por tu vida.
Hermione se encogió. Ella odiaba escuchar a los esclavos llamarlo a Voldemort así, pero comenzaba a salir natural
después de estar cerca de los Mortífagos por tanto tiempo. Incluso a ella se le escapaba de vez en cuando.
—Si escapas él no tendrá motivos para no pelear.
—Eso es más fácil decirlo que hacerlo, —dijo Hermione, todavía mirando el pañuelo.
—Y tengo fe absoluta de que vas a triunfar.
La esquina izquierda de la boca de Hermione se elevo. — ¿De dónde sacaste esto?
La mujer sonrió. —Las esclavas como yo no son vigiladas lo suficientemente cerca como ustedes. Yo simplemente lo
tome de la cocina. A veces, los Mortífagos se olvidan de que hay otras maneras de lastimar a la gente además de la
magia.
Justo en ese momento, el carruaje se detuvo. Hermione deslizo rápidamente el objeto en el bolsillo de su capa antes
de levantar la vista. Todos en el carruaje la estaban mirando. Con suerte, ninguno de ellos chismorreaba. Eso sería
seguramente su final.
Como siempre, Hermione miro por la ventana para ver donde estaban. Era una casa grande en una de las calles
mágicas más antiguas en Londres. Había estado allí muchas veces antes y supo de inmediato que esa era su última
parada esa noche. Era, después de todo, su favorita.
—Tengo un regalo extra para usted, señor, —dijo el conductor, abriendo la puerta del carruaje y dejando que el
Mortífago observara adentro.
Rodolphus Lestrange asomó la cabeza en el carruaje y no miro por mucho tiempo antes de que sus ojos se posaran
en Hermione. Se iluminaron mientras sonreía. —Bueno, si no es otra que mi preciosa Sangre sucia. Has regresado a
mí finalmente. ¿Cuánto tiempo ha pasado? Yo diría que al menos un año.
Hermione no tenía idea de cuánto tiempo había pasado. No parecía que un año entero había pasado desde la última
vez que lo vio, pero ella confiaba más en el concepto de tiempo de él que en el de ella misma.
Sin esperar a que dijera algo más, se puso de pie y camino afuera del carruaje, sin molestarse a esperar a que el
conductor la viniera a buscar.
—He aquí a una ansiosa —dijo el conductor con un guiño.
—Sí, siempre lo es —dijo Rodolphus con orgullo.
Hermione trató de bajar, pero Rodolphus la tomo por la cintura y lo hizo por ella. Su cuerpo se estremeció ante el
contacto. Él frunció el ceño y le acaricio un moretón en la mejilla. —Alguien no te ha cuidado bien.
Hermione se alejo. Miro de nuevo a la anciana en el carruaje una última vez antes de que la puerta se cerrara.
Siguiendo a Rodolphus, con el conductor detrás de ella. Hermione utilizó sus manos atadas para acariciar los
11
Traducción por Sunset82
Thestrals que tiraba del carruaje mientras le pasaba por al lado. Cuanto añoraba los días cuando ellos habían sido
invisibles para ella. Pero el tiempo de su inocencia se había ido hace rato.
— ¡Fanin! —Rodolphus lo llamó tan pronto cuando cerró la puerta del frente.
Un elfo domestico apareció al instante delante de ellos. — ¿Si, Amo?
—Ve a buscar a la otra esclava inmediatamente. Quiero terminar rápido con este intercambio así la noche puede
continuar.
El elfo domestico asintió y despareció.
Rodolphus miró a Hermione y la recorrió de pies a cabeza. —Remueve las sogas. Quiero que le quites la capa así
puedo ver el daño que le han hecho.
El conductor hizo lo que le dijeron, incluso le saco la capa a Hermione y la colgó en el armario. Ella se quedó
mirándola con nostalgia, deseando haberse quedado con el objeto en vez de dejarlo en el bolsillo.
Rodolphus caminó hacia ella y le acariciaba los brazos con sus manos, haciéndola estremecerse. Él llego a sus
caderas y le levanto un poco la camisa, echándole un vistazo a los moretones que había debajo —Es claro que tu
ultimo dueño no sabía lo que tenía. Esto no puede ser arreglado durante la noche.
Sonaron pasos en los pasillos y ellos miraron a Fanin de regreso en la habitación con una chica mirando altiva detrás
de él.
—Creí que usted dijo que podía quedarme —dijo ella, cruzando los brazos y dedicándole una mirada
particularmente cruel a Hermione.
—Eso fue antes de saber que era lo que me estaba esperando en el carruaje.
— ¿Ella? —Dijo la chica con desdén. —¿Esta puta golpeada?
Los ojos de Rodolphus se agrandaron.
—Maestro, por favor, soy la mejor opción. Nadie le puede hacer sentir como yo lo...
— ¡Crucio!
La chica se cayó, gritando mientras la maldición se apoderaba de ella. Todo lo que Hermione podía hacer era mirar a
la extraña convulsionar en el suelo, tratando con dificultad de agarrar los pies de Rodolphus.
—Amo, ¿por qué? —le grito una vez pasada la maldición.
—No le hablaras otra vez a ella de ese modo,—le dijo con los dientes apretados. — ¿Me escuchaste?
—Si- —le respondió, llorando un poco más. —Lo siento, amo. ¡Por favor! ¡Lo amo! ¡Dejé que me quede con usted!
—No. Nunca te quedaras en esta casa otra vez.
12
Traducción por Sunset82
—¡NO! ¡Amo!
Lo tomo por los pies pero Rodolphus retrocedió un paso y sostuvo su varita, listo para maldecirla una vez más. La
chica cerró los ojos y espero el impacto pero, antes de que pudiera lanzarlo, Hermione extendió la mano y la puso
sobre la de él.
—Eso es suficiente, —le dijo, bajando su mano con cuidado. —No me ofende. ¿No puedes ver que ella solo está
dolida?
A pesar de que Hermione no quería ver que atacaran a esta chica de nuevo, sintió lástima por las esclavas que se
enamoraban de sus dueños. Por supuesto, ella dudaba que fuera realmente por eso. De todos los Mortífagos que
participaban en la trata de esclavos, Rodolphus era, si no otra cosa, una apuesta segura. Él no torturaba a los que
tomaba, aunque les hacía mucha otras cosas. Cosas que algunos podrían considerar igual de malo, si no peor. Pero,
mientras su esposa no estuviera allí; y rara vez ella estaba; su casa era una de las mejores para quedarse.
—Está bien, —dijo Rodolphus guardando su varita pero aún tomando un momento para patearla fuera de él.
—Llévatela. No quiero volver a ver su cara otra vez.
La chica seguía llorando mientras el conductor le puso las viejas ataduras de Hermione en las muñecas. Rodolphus
tomo a Hermione de la mano y la llevo al salón de dibujo mientras los otros dos salían.
—Fanin, por favor ve a la cocina y alcánzale a nuestra invitada aquí una de nuestras pociones curativas más fuertes.
Debemos cuidarla hasta que se recupere de inmediato.
—Sí, Amo —dijo el elfo domestico antes de dirigirse hacia la cocina.
—Ahora, déjame mirarte bien —dijo Rodolphus, acomodando a Hermione delante de él y tratando de sacarle su
camisa.
Ella rápidamente agarro los extremos de la camisa y la tiró hacia abajo. —No.
—Pero necesito ver la extensión del daño, mi preciosa Sangre sucia.
Hermione se encogía mientras él decía el nombre que siempre usaba para llamarla. Lo odiaba. —No. No quiero que
veas.
Rodolphus frunció el ceño. —Tan difícil como siempre —.Le agarró el brazo con fuerza, haciéndola doblarse de dolor.
Su ceño se profundizo. —Espera aquí —le dijo antes de que saliera de la sala.
En el momento que él se fue, Hermione corrió hacia el armario con una leve cojera y encontró su capa. Busco en los
bolsillos y sacó el objeto que la anciana le había dado. Después de sacarlo del pañuelo, se lo metió en la parte
delantera de sus pantalones y se bajo la camisa para cubrirlo. Luego cerró el armario y volvió a la sala de dibujo.
Rodolphus regresó un minuto después con una pequeña botella llena de un liquido azul en sus manos. Hermione le
dio la espalda. Escuchó como abría la botella y se puso el contenido en las manos. Él se puso detrás de ella y
comenzó a acariciar sus brazos.
13
Traducción por Sunset82
— ¿Qué estás haciendo? —le pregunto, poniéndosele la piel de gallina en cada espacio que el tocaba con el liquido
frío.
—Adormeciéndote —le contestó. —No hay manera de que estés completamente curada para esta noche, y todavía
planeo reunirnos correctamente —.Movió su pelo hacia un lado y empezó a pasarle la lengua por el cuello.
—Basta, Lestrange.
—Oh, mi preciosa Sangre sucia. ¿No me llamarías, sólo por esta vez, Amo?
—Nunca.
Rodolphus se rió ligeramente. —Todos estos años y todavía eres tan imposible de romper. Podría admirarte si no
fueras tan sucia y patética —. Movió las manos adentro de su camisa y comenzó a pasársela a lo largo de su vientre
desnudo, sin darse cuenta de la punta del objeto sobresaliendo de sus pantalones.
Hermione le agarro las muñecas y las aparto bruscamente. —Quita tus manos de encima.
— ¿Y si no lo hago? —preguntó, agarrando su otro brazo y girándola así estaba frente a él. —Te olvidas que por los
próximos dos meses me perteneces —.Levantó su mano y utilizó un solo dedo para acariciar su mejilla. —También
he hablado con el Señor Tenebroso sobre la posibilidad de mantenerte aquí permanentemente. Si decide no
ejecutarte entonces lo considerará.
Hermione retrocedió y movió su cara lejos de él. Él solo sonrió y le paso los dedos por el pelo.
Como lo despreciaba.
Quizás la única cosa más patética que una hija de Muggles se enamorara de su Mortífago, era que un Mortífago se
enamorara de su esclava Sangre sucia. Rodolphus nunca lo admitiría, pero él estaba enamorado de ella. Lo había
estado desde hace mucho tiempo. Y nada le repugnaba más que tener que ver esa mirada de anhelo en sus ojos
cada vez que ella estaba cerca de él.
—Dije que quitaras tus manos de encima —le repitió lentamente y con dureza. —Ésta es tu última advertencia.
El sonrió. —Oblígame —antes de tirar su cabeza hacia adelante y uniendo sus labios con los de él.
En el mismo movimiento rápido, Hermione mordió con fuerza el labio mientras sacaba el objeto de sus pantalones.
— ¡Aaah!
Rodolphus retrocedió y preparo su mano para abofetearla cuando sintió que algo se le clavaba en su estomago. Él
jadeo antes de mirar lentamente hacia abajo, finalmente sacando la mano del brazo de ella para ponerlo en el hueco
que sangraba en su centro. Sus ojos se movieron a la mano de Hermione, viendo como la sangre, su sangre, se
escurría del pequeño cuchillo que ella sostenía. Luego se trasladaron al rostro de ella. Sus ojos estaban brillando
mientras lo miraba con el ceño más feroz. Él nunca había visto antes semejante ira, o había optado por no verla. De
cualquier manera, hasta ese momento, parte de él realmente creía que a ella se preocupaba por él tanto como él se
preocupaba por ella. Estaba tan equivocado.
14
Traducción por Sunset82
— ¿Por…Por qué? —le preguntó en una voz ahogada mientras la sangre continuaba saliendo de su herida.
—Te dije que quitaras tus manos de encima y no me escuchaste. No quiero que me toques. Nunca he querido que
me toques. Y, ahora, nunca más me tocaras de nuevo.
Con esas palabras finales, Hermione levantó el filo y lo utilizo para cortar la garganta de Rodolphus. Él agarro la
herida antes de caerse al suelo, luchando por permanecer consciente mientras se desangraba.
Hermione lo miró hasta que dejó de moverse, sólo entonces miro al cuchillo ensangrentado que sostenía. No
pensaba que podía hacerlo, tomar la vida de alguien de una manera tan brutal y cruel, pero tenía que hacerlo y
difícilmente sintió pena al respecto. Él era un Mortífago. Un asesino. Probablemente había salvado docenas de vidas
deshaciéndose de él, incluso la suya.
— ¡AHH!
Hermione se dio vuelta para ver a Fanin parado en la entrada de la sala. El elfo domestico se escapó rápidamente,
tirando la poción que sostenía.
— ¡No! —gritó Hermione, lanzándose para atraparlo, pero era demasiado tarde. La botella se hizo añicos. —
¡Maldición!
No había tiempo. Corrió rápidamente al cuerpo de Rodolphus y buscó hasta que encontró su varita. No sería de
mucha utilidad ya que cuando supieran lo que hizo, le pondrían un rastro a su uso, pero al menos la podría ayudar a
llevarla algún lado.
Con la varita en la mano, Hermione corrió hacia el armario y lo abrió. Primero, iba a agarrar su propia capa pero
luego se dio cuenta de lo arruinada que estaba. Sin dudas, se destacaría entre la multitud mientras la usara. Así, que
en vez de eso, agarro una capa negra sencilla y se la puso. Reaccionó un poco cuando se dio cuenta de que olía como
a ella. La esposa de Rodolphus y la persona que más odiaba en el mundo. Bellatrix. Era por culpa de ella que
Hermione se convirtió en esclava en primer lugar. Ella y los Malfoy. Como los despreciaba. A todos ellos.
Una vez que tenia puesta la capa, Hermione puso el cuchillo y la varita confiscada en su bolsillo. Abrió la puerta y
corrió afuera, sin parar hasta que estuvo fuera de la propiedad.
Poniéndose la capucha de la capa sobre su cabeza, Hermione miro en todas las direcciones antes de salir caminando
en la noche, en busca de una multitud en la que se pudiera mezclar.
Las farolas y sus llamas encantadas iluminaron el camino como si fuera un camino dorado, dándole esperanzas por
primera vez en quien sabe tantos años. Era como que la conducían, guiándola hacia lo que ella más deseaba.
Reunirse con sus amigos. Con Harry, el niño que aún vivía. Y Ron. Su dulce, dulce Ron, quien probablemente se
culpaba por su desaparición. Con suerte, se habían encontrado y todavía estarían luchando. Por ella. Por su futuro. Y
por su libertad.
CAPITULO 2: LA VI PARADA ALLÍ
.
15
Traducción por Sunset82
Varias noches después, Hermione se quedó afuera de un pub en una parte sospechosa de la ciudad, tratando de
permanecer con la multitud. En un principio se había escondido en los callejones oscuros y bajo los puentes cuando
anochecía, pero luego los Mortífagos comenzaron a buscarla en todos esos tipos de lugares, casi atrapándola
aproximadamente una docena de veces.
Una bruja borracha de repente tropezó con ella sin siquiera disculparse.
Hermione fingía ayudarla a recobrar el equilibrio mientras disimuladamente deslizaba su mano en el bolsillo de la
chica sacándole su varita. Una vez que la había escondido en la manga, se acerco a la pared de piedra del edificio y
apoyo su espalda en ella, utilizándola para deslizarse al suelo.
Mientras mantenía la varita escondida, la uso para lanzar un pequeño hechizo curativo en las heridas que más le
dolían en el momento, sobre su brazo izquierdo. Esto era todo lo que Hermione podía hacer. Estaba un poco oxidada
en cuanto a magia se trataba y su mente estaba demasiado débil para hacer hechizos fuertes.
Había tratado de Aparecerse cuando escapó pero no esperaba mucho. Por supuesto, que no funcionó, y ahora su
oportunidad se había ido. Escucho a las personas chusmear de cómo Voldemort había puesto un escudo de antiaparición alrededor de la ciudad, lo más seguro para evitar de que escapara. Él también había cerrado la red flu y
puso puntos de control para las personas que volaban en escobas. Nadie sabía porque hacia esas cosas, lo que
Hermione podía asumir, que era porque no quería que Harry escuchara la noticia de su escape.
Así que al parecer, a partir de ahora, Hermione estaba atrapada en la ciudad de Londres. No sabía qué hacer. Había
estado robando varitas con regularidad, pero sólo se animaba a emitir un hechizo con cada una ya que los
Mortífagos se habían convertido en algo así como oficiales de policía en los años posteriores a la guerra, y
controlaban consistentemente los rastros de magia de la varita de cada ciudadano. No había más libertad. Para
nadie.
Una vez que el hechizo era lanzado, Hermione esperaba unos momentos para que hiciera efecto. Tan pronto el leve
alivio se absorbiera en ella, se paraba y caminaba en la multitud, tratando con dificultad de no renguear y estar
segura de tirar la varita de alguna manera cerca del pie del dueño. Luego ella continuaba en la vereda, donde se
quedo mirando sin pensar el frio, la calle oscura. Necesitaba un plan pero su mente no era tan fuerte como lo fue
una vez. Años de tortura podían hacer eso.
— ¿Mi varita? ¿Dónde diablos esta mi varita? —escucho a una chica gritar frenéticamente detrás de ella. — ¡Alguien
la robo! ¡ALGUIEN LA ROBO!
— ¿No está ahí? Preguntó alguien.
Hermione se dio vuelta para ver como apuntaban al suelo. La chica la miró, parpadeo, y luego se rió ligeramente
antes de levantarla.
— ¡Oh, gracias Merlín! ¡Los Mortífagos habrían tenido mi cabeza por seguro!
— ¡Necesitamos otra ronda para celebrar! —dijo un mago, caminando y poniendo sus brazos alrededor de ella y de
una de sus amigas.— ¡Yo invito!
Todas las brujas se rieron antes de seguirlo al pub. Hermione se dio vuelta para enfrentar la calle y comenzó a
pensar.
16
Traducción por Sunset82
— ¿Escuchaste los rumores, que a un Mortífago le cortaron la garganta? —dijo un mago a dos de sus amigos
mientras caminaban al lado de Hermione. Sacó una pipa y la encendió.
—Sí, escuche que alguna esclava Sangre sucia lo hizo. No me sorprendería si todos estamos viendo su ejecución este
fin de semana, —dijo el mago con pelo oscuro y una gran hendidura en su barbilla.
—No, no lo creo, —dijo el que tenia la pipa antes de tomar una gran bocanada. —Los rumores dicen que escaparon,
es por eso que toda la maldita ciudad esta esencialmente bloqueada.
—Que molesto, —dijo un mago pelirrojo, rodando los ojos. —Espero que atrapen a la maldita Sangre sucia. Odio
simplemente no poder aparecerme en mi casa.
—Hablando de eso, ¿Dónde está ese maldito Autobús Noctambulo? —preguntó el mago con el mentón hendido.
—No creo que se suponga que este aquí por algunos minutos más. —El mago tomo otra bocanada de su pipa,
dándose cuenta ahora que Hermione estaba al lado de ellos.
Se dio vuelta para verla, captando un ligero vistazo de su perfil. Por suerte, este era el lado menos lastimado de su
cara, así que probablemente parecía bastante normal, aunque un poco cansada.
— ¿Adónde vas? —le pregunto.
—A ningún lado —contestó Hermione, girando su cabeza para que no pudiera obtener una mejor visión de ella.
Justo cuando lo hacía, alguien se acerco al otro lado de ella, vistiendo una capa verde oscuro con una capucha
cubriéndole el rostro, como lo hacia ella. Giro su cabeza así miraba hacia adelante. Mientras lo hacía, el extraño
levanto una mano y se froto los ojos, que lucían muy cansados.
—Puedo ayudar a solucionar eso —dijo el mago con la pipa, agarrándole la muñeca.
Su mano aterrizo directamente en una gran contusión y, cuando apretó, envió una punzada terrible por su brazo. —
¡Ay! —Hermione gritó automáticamente. No tenía la intención de hacerlo ya que ni le había agarrado tan fuerte,
pero el dolor era demasiado.
El extraño encapuchado dejó de frotarse los ojos. Se quedaron ahí, fijos por un momento antes de mirarla de reojo.
— ¡Cállate la boca! ¡Apenas te toqué! —le gritó el mago, soltándole la muñeca con tanta fuerza que ella voló para
atrás.
Hermione chocó directamente con el extraño de la capa. Se sujeto a él y la atrapo antes de que golpeara el suelo. La
manga de su capa se subió y Hermione obtuvo una visión clara de la línea negra del tatuaje en su brazo. Una calavera
con una serpiente sobresaliendo de su boca. La Marca Tenebrosa. Ella trató de no jadear y rápidamente salió de su
agarre. Necesitaba salir de allí ahora.
Hermione volteó para irse pero el mago con la pipa tiro de ella. — ¿Adónde vas princesa?
17
Traducción por Sunset82
La atrajo hacia él. Antes de que Hermione tuviera la oportunidad de tratar de escapar, el Mortífago agarro el brazo
del hombre y lo empujo fuera de ella.
— ¿Te atreves a poner tus manos en una dama?
El corazón de Hermione se detuvo. Querido Merlín, ella conocía esa voz. Giro su cabeza lentamente y trató de
obtener una mejor visión del hombre, pero él seguía escondido bajo la capucha de su capa.
— ¿Qué te importa? —le pregunto el mago, alcanzando su varita
El hombre encapuchado se levanto la manga para mostrarles a ellos el tatuaje en su antebrazo. Los otros hombres se
quedaron sin aliento.
—Lo- Lo siento, Señor. Yo… no sabía que era…
—Quien sea yo no debería afectar como tratas a otros. Creo que le debes una disculpa a esta mujer.
Hermione no dijo nada. Se dio vuelta para escaparse de nuevo pero paro cuando vio a MacNair y a Goyle padre
parados en sus ropas de Mortífagos afuera del pub. Parecían estar haciendo varias preguntas a todos,
probablemente buscándola a ella. Mierda.
El Mortífago encapuchado siguió sus ojos. Saludo a sus camaradas y gritó, — ¡Estoy fuera de servicio! Controlen los
papeles de estos hombres. —Apuntando al trío de magos.
—Mándalos para acá —gritó MacNair.
El Mortífago encapuchado miro a de nuevo a los hombres delante de él. —Ya escucharon al mago. Vayan —.Dijo,
moviendo la cabeza. —Y más vale que sus papeles de identificación sean legítimos. MacNair es un experto en
descubrir falsificaciones.
—Es- está todo en regla, señor —dijo el mago con la pipa de la cual ya se había olvidado. Él y sus amigos se dirigieron
nerviosos donde estaban los dos Mortífagos esperando.
Ni siquiera pasaron diez segundos que se habían ido, que un autobús grande, y purpura de tres pisos apareció en la
calle y paro delante de ellos con un fuerte golpe. Hermione estaba a punto de salir corriendo cuando vio a MacNair y
a Goyle no sólo controlando los papeles de identificación de esos tres hombres, sino que los de todos.
Cuando le dio la espalda al autobús, el Mortífago encapuchado hizo un gesto con el brazo y espero para que ella
subiera primero. Su corazón estaba acelerado. Si corría ahora, seguramente sería sospechoso, pero ¿Qué otra opción
tenía? Solamente una.
Respirando hondo, Hermione se adelanto y subió al Autobús Noctambulo, el Mortífago encapuchado la seguía de
cerca.
—Bienvenidos al Autobús Noctambulo, —dijo un mago con un uniforme purpura brilloso mientras ellos subían, —El
único transporte actualmente en ejecución en la ciudad mágica de Londres. ¡Gloria a Lord Voldemort! —levanto su
puño en tributo. —Suban a bordo que los vamos a llevar a cualquier parte de la ciudad a la que quieran ir. Mi
nombre es Stan Shunpike, y seré su chofer esta noche.
18
Traducción por Sunset82
Hermione sabía el nombre y de inmediato sintió pena por el pobre mago, todavía bajo la Maldición Imperio después
de tanto tiempo de la guerra. Cuanto tiempo exactamente, todavía no lo sabía.
—Cinco Sickles el paseo.
Los ojos de Hermione se agrandaron mientras puso las manos en su bolsillo, pretendiendo buscar dinero que sabía
que no estaba ahí. Sólo el cuchillo y la varita apenas usada de Rodolphus. No tenía ninguna duda de que el rastreo
fue puesto en marcha días atrás. Era evidente, que este plan no fue muy bien pensado.
—Yo pago por la dama, —dijo el Mortífago detrás de ella, metiendo la mano en su propio bolsillo y soltando varias
monedas de oro en la mano de Stan Shumpike. —Y dale también un chocolate. Ha tenido una mala noche.
—Entendido, Señor —dijo Stan, guardando el dinero y agarrando una barra de chocolate de una mesa cercana. Él la
coloco en las manos de Hermione. —Tome cualquier cama que le guste y este libre. No podemos ser exigentes con el
actual bloqueo.
Hermione guardo el chocolate y camino por al lado de Stan, asegurándose de tomar un mapa de la zona del
recipiente de folletos y subió las escaleras. Subió hasta el tercer piso, bien consciente de los pasos que la seguían. El
Mortífago. ¿Por qué no la dejaba sola de una vez?
No había mucha gente allí arriba pero los pocos que vio estaban pasados de borrachos o potencialmente fornicando.
Al menos ellos tenían la decencia de cubrirse con una manta así que no estaba del todo segura. Aunque en el fondo
si sabía lo que estaban haciendo.
Hermione no paro de caminar hasta que alcanzo una cama en la esquina del fondo del autobús. Se acostó
enfrentándose a la pared, tratando de ignorar el sonido de la cama al lado de ella rechinar mientras alguien ponía su
peso sobre la misma. Hermione trago saliva. ¿Sabía quién era? ¿Estaba jugando con ella? Al igual que siempre lo
hacía en la escuela.
Tratando de ignorarlo, Hermione abrió el mapa y hecho un buen vistazo. Una versión miniatura del autobús se
estaba moviendo alrededor así que podía ver exactamente adonde estaban y adónde iban a ir.
Debatió cuando y donde se debería bajar. Parte de ella sintió que debería salir del Autobús Noctambulo lo más
pronto posible, pero otra parte de ella quería esperar hasta que estuviera más cerca de la salida de la ciudad. Pero
lugares como esos estaban, sin dudas, fuertemente vigilados. Lo más seguro es que con Dementores.
Por supuesto, ahora estaba pensando sobre la mejor manera de escapar del Mortífago, cuyos ojos podía sentirlos
penetrándole la espalda. No había manera de que se pudiera bajar antes que él. ¿Qué tal si la siguiera? Se
estremeció de tan solo pensarlo.
Habiendo establecido el plan de esperar a que el Mortífago se bajara antes de que ella decidiera donde bajarse.
Hermione doblo el mapa y lo guardo en el bolsillo.
Aunque las camas en el Autobús Noctambulo no eran las más cómodas, le ganaba dormir en contra de una pared de
piedra afuera en la noche fría, asegurándose de mantener un ojo abierto todo el tiempo.
19
Traducción por Sunset82
Hermione se acurruco en la almohada y respiro en ella. Merlín, eso se sentía bien. No había tenido un dueño que le
diera una verdadera cama para dormir en años. Probablemente desde la última vez que Rodolphus la había tenido, y
eso era sólo cuando Bellatrix no estaba cerca para regañarlo.
De repente, el autobús se detuvo en una parada con un ruido fuerte, causando que las camas de un lado se
deslizaran y se cambiaran para el otro lado. A Hermione no le gustaba esto ya que de esa forma estaba más
expuesta.
Mientras que el autobús normalmente comenzaba a andar de nuevo en cuestión de segundos, esta vez no lo hizo.
Hermione agudizo el oído y escuchó. La bulliciosa actividad que sucedía abajo se detuvo abruptamente como el
autobús.
—Mierda, —escucho que dijo el Mortífago en voz baja.
— ¿Qué está sucediendo? —pregunto la voz de una chica. Hermione no recordó haber visto a ninguna chica cuando
subió así que supuso que debía ser una de las personas debajo de la manta que se retorcía.
—Escucho, — hip —mof tifagos tan control que —hip —autobús a la noche. Que tengamos nuestro… ugh… papeles.
Necito balde.
—Eso sería tres Sickles, —dijo la voz de Stan Shunpike apareciendo de la nada.
—No…—hip, —teno más dineo.
Hubo un sonido raro de gorgoteo que a Hermione no le gusto para nada.
—Por el amor de Merlin, sólo dele el balde —grito la chica.
—Tres Sickles, —repitió Stan.
—Por favor… ugh…no… ¡BLEH!
Sin ni siquiera mirar, Hermione estaba segura que era lo que sucedió.
— ¡Mi ropa! —grito una voz nueva. — ¿Me estás jodiendo?
—Lo- lo si- siento —dijo el borracho con una voz temblorosa. —No- no quise hacer…
— ¡Crucio!
Hermione se encogió mientras el hombre comenzaba a gritar, junto con otras varias personas.
—Controla sus malditos papeles antes de que pierda la paciencia, Nott.
Hubo un roce de papeles mientras unos pasos caminaron lentamente entre los pasillos de las camas. Hermione
podía escuchar como los Mortífagos agarraban los papeles de identificación de todos abruptamente, haciendo
algunos comentarios a lo largo del camino, especialmente a los mestizos.
20
Traducción por Sunset82
—Seguro que eres bonita —dijo el mismo Mortífago a una chica que lloriqueaba. —Tu cuerpo ya huele a sexo. ¿Lo
hiciste en esta cama?
—No, —dijo ella llorando.
—Asquerosa Sangre sucia mentirosa.
—Soy… soy mestiza.
—Es la misma mierda. Oye, Nott. Tu turno termina después de esto ¿no?
—Sí, —dijo una voz que era claramente del joven Nott, Theo.
— ¿Quizás te gustaría llevarte esta hermosa pieza contigo a tu casa?
—Prefiero que no. La última vez que llevé una mestiza a mi casa, mi padre le lanzo Crucios hasta casi matarla. No
hace falta decir, que ella no ha ido desde entonces.
—Estás… estás bromeando, ¿verdad? —le pregunto la chica.
—Eso desearía, —dijo Theo con una sonrisa. —Ella es toda tuya.
—Excelente, —dijo el otro Mortífago. —Límpiate, Sangre sucia. No quiero ninguna huella de otro hombre en ti
mientras te este cogiendo esta noche.
— ¿Ni siquiera vas a pelear por ella? —le pregunto Theo a quien Hermione sólo podía suponer que era el chico con
el que estaba ella.
—Yo… nosotros…es decir… sólo la conozco hace una hora.
—Parece que me conseguí un verdadero acto de clase esta noche. —El Mortífago se rió.
Los pasos continuaban por el pasillo. Hermione cerró los ojos y movió la cara al interior de la capucha, tratando
contener un quejido.
—Buenas noches, Rabastan.
Hermione se estremeció mientras el Mortífago sentado en la cama junto a ella dijo el nombre. Lo conocía bien.
Rabastan Lestrange, hermano de Rodolphus y un enemigo inflexible de Hermione. Él no podía soportar el
comportamiento de su hermano cuando ella estaba alrededor, así que la torturo cada vez que tenía la oportunidad.
Decía que lo hacía a Rodolphus débil. Parecía que estaba en lo correcto. Si no fuera débil el podría estar todavía vivo.
— ¿Que estás haciendo aquí?
—Sólo tratando de llegar a casa. Un proceso que estás actualmente atrasando. ¿Puedes apurarte con esto de una
vez?
Hubo silencio, seguido de otros pasos. Hermione apretó las sabanas para dejar de temblar.
21
Traducción por Sunset82
—Preferiría que no la despiertes.
— ¿Por qué? ¿Está contigo?
—Sí, lo está, y está un poco más borracha de lo que me gustaría que estén mis mujeres cuando dejamos el pub, así
que estaba esperando a que pueda recuperar un poco la sobriedad. No quiero terminar con un polvo descuidado
esta noche.
Hermione sabía que había dejado de respirar pero no se atrevía a volver empezar. ¿Realmente había recién mentido
por ella? Mantenía los ojos fuertemente cerrados.
— ¿Le echaste un vistazo a sus papeles?
—Sí, porque siempre le pido a una chica ver sus papeles de identificación antes de comprarle un trago.
—No te hagas el listo conmigo, pequeña…
— ¡Cuida tu tono! Te olvidas de que ahora soy tu superior.
Rabastan se calló de inmediato.
— ¡Ella no es quien están buscando, así que lárgate de aquí y déjame de una maldita vez!
Hubo varios crujidos más en el suelo mientras Rabastan retrocedió.
—Por cierto, me dio mucha pena lo de tu hermano.
Rabastan dejó de moverse.
—Por supuesto, mi tía Bella es otra historia. Ella dice que su repugnante marido se lo merecía, considerando su
obsesión con la Sangre sucia. No mantuvo un buen ojo en ella.
—Vete a la mierda…
— ¡Ah! ¡Lenguaje!
Las manos de Hermione apretaron las sabanas con más fuerza. Odiaba que él estuviera prolongando esto. Sólo
déjalos que se vallan.
—Debería…
— ¿Deberías qué?
Rabastan no dijo nada
—Eso es lo que pensé. Vete de aquí, Rabastan. Estoy cansado y me gustaría llegar a casa.
22
Traducción por Sunset82
—Maldito malnacido, —dijo Rabastan en voz baja mientras caminaba en los pasillos entre las camas. —Igual que su
padre.
— ¡Y Rabastan! —lo llamo el Mortífago después de que su subordinado estaba en una distancia importante. —Deja a
la chica, ¿sí? De repente me dio un antojo por un pequeño trío esta noche.
—Maldito bastardo de mierda, —Rabastan murmuraba mientras descendía las escaleras.
Theo se reía en el medio del salón.
— ¿Bebidas, esta semana, Theo?
—Seguro, te enviare una lechuza, —dijo Theo antes de seguir a Rabastan por las escaleras.
Tan pronto quedo claro que se fueron, el Mortífago le dijo a la chica que lloriqueaba —Sugiero que te vayas rápido a
tu casa. Y no salgas en la noche por un tiempo. Si te ve, sin dudas lo intentara de nuevo.
—Sí, gracias, —le dijo.
Hubo un ruido estruendoso cuando el autobús se puso en marcha de nuevo, enviando a las camas a sus lugares
originales.
Mientras el autobús continuo moviéndose, Hermione se quedo allí desconcertada por lo que acaba de suceder. De
alguna manera, ella se había salvado. Por él.
Después de respirar hondo, Hermione se dio vuelta en la cama enfrentando al Mortífago. Mantuvo la cabeza baja
por un largo rato antes de que finalmente la levanto lentamente, primero mirando sus pies plantados firmemente en
el suelo, luego sus rodillas, su pecho, sus hombros, su cuello y finalmente su rostro, que ya no se ocultaba bajo la
seguridad de una capucha. Era un rostro que no había visto en años pero, que sin dudas, nunca olvido. Un rostro que
nunca quería ver de nuevo. El rostro de Draco Malfoy.
Él le devolvió la mirada con los ojos grises de piedra fría. Ambos escondidos detrás de dos círculos muy oscuros que
sólo hizo que su tez cremosa se viera más pálida. Los años no habían sido amables con él. Había una buena
posibilidad de que su cansancio rivalizara con el de ella. Parecía que no había dormido en meses, tal vez más.
Draco solamente mantuvo la mirada a Hermione por un momento más antes de que levantara la mano y le hizo un
gesto para que se diera vuelta. La antigua ella le hubiera peleado tal orden, pero su presente ser sabia que él tenía
razón. No estaba aun fuera de peligro. Alguien podía todavía reconocerla. Se dio vuelta y cerró los ojos,
preguntándose en silencio qué demonios iría a pasar después.
Hermione debió haberse quedado dormida, porque se levanto con un susto cuando alguien la tomó del hombro.
—Nuestra parada es la siguiente, —le dijo Draco, arreglándole la capucha que se le había caído a mitad de camino.
Ella lo miró sin comprender.
Draco se inclino y le susurró, —todos aquí me escucharon decir que tú te bajarías conmigo, así que sugiero
precisamente que hagas eso antes de que arriesgues nuestras vidas.
23
Traducción por Sunset82
Hermione miró alrededor del autobús y vio como todos los estaban mirando, incluyendo la otra chica que estaba
tratando de mirar bien quien era con la que no iba a tener un trío esa noche.
Ella asintió con la cabeza y se levantó. Se estremeció cuando Draco le agarro la mano, pero mantuvo un agarre firme
mientras tiraba de ella hacia las escaleras.
Mientras echó un buen vistazo a sus manos entrelazadas, Hermione se sintió absolutamente enferma. Sucia y
hambrienta, de la mano de Draco Malfoy, forzada a confiar en la ayuda de un Mortífago. Realmente no hay nada
más bajo que esto. Y eso era decir mucho, viniendo de ella. Antes había estado bastante cerca del fondo pero al
menos siempre tenía su dignidad. Ahora ni siquiera tenía eso.
Hermione mantuvo la cabeza baja mientras caminaban, asegurándose de no hacer contacto visual con nadie.
Draco la condujo por ambos tramos de la escalera y luego a través del caos del primer piso del autobús. Él paró junto
a la entrada y agarro firmemente un poste, empujándola hacia él y abrazándola con fuerza mientras el autobús llego
a una parada final y abrupta. ¡BANG!
Las puertas se abrieron y Stan trato de gritarles su discurso de clausura mientras Draco le tomó la mano de nuevo y
la llevo afuera apresurado. Las puertas se cerraron detrás de ellos y el Autobús Noctambulo paso zumbando. Tan
pronto estaba fuera de vista, Draco soltó la mano de Hermione y los dos se quedaron parados afuera en el aire frio y
húmedo.
¿Donde estaban? Ella miro alrededor para ver que estaban en un antiguo vecindario Muggle. Parecía bastante
muerto aquí. No solamente no había gente alrededor caminando, sino que también cada edificio era completamente
negro.
Sin decir una palabra, Draco se dio vuelta y comenzó a caminar a lo que Hermione reconoció como el este, gracias a
las estrellas podía ver más claro que deberían de estar en el medio de la ciudad. Eran su única ayuda ya que
actualmente no podía utilizar la magia.
Después de que Draco había dado unos pasos, se detuvo y giro. — ¿Vienes? —le preguntó.
Los ojos de Hermione se agrandaron. ¿Estaba loco? Por supuesto que no iba a ir, y ella le dejo muy claro al sacudir la
cabeza rápidamente
—No es seguro que permanezcas aquí.
Hermione se cruzo de brazos y se quedo en silencio.
—Si hubiera querido entregarte, ¿no crees que ya lo hubiera hecho?
Esa era una pregunta muy curiosa. Si hubiera sido cualquier otra persona ella hubiera dicho que si, pero éste… éste
era Draco Malfoy. Alguien en quien la historia le había enseñado a no confiar. Y por una buena razón. ¿Por qué ahora
sería diferente?
—Mira, entiendo porque no confías en mí.
24
Traducción por Sunset82
Al menos estaban en la misma página.
—Nunca te di muchos motivos en la escuela y la marca en mi brazo no ayuda exactamente, Pero, si te quedas aquí
afuera, serás atrapada y serás ejecutada. Tienen un plan para capturarte y, sin la ayuda de alguien, sin dudas van a
tener éxito.
A pesar de que Hermione estaba comenzando a sentirse menos confiada, todavía seguía parada y se mantuvo firme.
Éste era Draco Malfoy. El chico al que ella que le había suplicado para que la salve antes de ser forzada a la vida que
ahora estaba tratando de escapar. Nunca podría olvidar eso.
—Bien. Haz lo que quieras —le espetó. —Es tu maldito funeral.
Y con esas palabras finales, palabras sentidas, Draco se dio vuelta y se fue. Hermione lo vio caminar cada vez más
lejos por la calle, su figura convirtiéndose confusa en la neblina. Sus ojos no lo dejaron hasta que giró en una
esquina.
Cuando quedó sola, se movió así estaba fuera de los faroles. Giro para caminar en la dirección opuesta a la de él,
pero rápidamente miro atrás a la esquina por donde él se había ido.
Hermione nunca había sido apostadora, pero, dada las condiciones actuales, cada movimiento que ella hacía era sólo
eso. Una apuesta. En este momento, no tenía ningún plan. No conocía a nadie en la ciudad; con excepción de los
antiguos dueños de esclavos; y no tenía ningún lugar adonde ir en absoluto. Dormir en las calles era un gran riesgo y
no podía andar mucho tiempo en la multitud como ella quisiera, eso no cambiaba el hecho de que, eventualmente,
alguien iba a reconocerla. Después de todo, Draco lo hizo.
Dejando los prejuicios de lado, por el momento, Draco no le dio razones para no confiar en él. La protegió de los
malnacidos afuera del pub, pago así subía al Autobús Noctambulo, mintió por ella así no era atrapada por otros
Mortífagos y le compro una barra de chocolate.
Hermione metió la mano en su bolsillo y toco el dulce que ella había puesto ahí. Cerrando los ojos, respiro hondo.
Había hecho una gran apuesta en realidad cuando utilizo ese cuchillo y ahora iba hacerla de nuevo.
Sin tomar un momento para pensar en deshacerse de la idea, Hermione abrió los ojos y salió corriendo en la
dirección que Draco se había ido. Su cuerpo le dolía mientras se movía y un dolor que casi había olvidado surgió en el
tobillo, pero no le importo. Tenía que alcanzarlo. Aunque él la traiciono o no, todavía era su mejor opción. Entonces,
por primera vez desde que lo conocía, Hermione Granger le estaba dando una oportunidad a Draco Malfoy.
Ella dio vuelta a la esquina y se detuvo para mirar alrededor. Él no estaba allí. Ya lo había perdido. Merlín, que iba a
ha…
—Ya era hora de que llegaras.
El corazón de Hermione salto mientras miraba a Draco apoyado contra la pared. Él sonrió.
—¿No creerías que en realidad te iba a dejar sola aquí, verdad?
Hermione no dijo nada.
25
Traducción por Sunset82
— ¿Es que ya no hablas? —le pregunto, de pie con la espalda recta.—En la escuela, el truco era callarte. ¿Donde
están tus acotaciones sarcásticas? ¿Tus comentarios despectivos? ¿Dónde está tu maldito fuego?"
Hermione lo miró con frialdad, dejando escapar una bocanada de aire antes de decir. —Está en Hogwarts,
probablemente en el mismo pasillo donde estábamos antes de que tu padre me arrastrara a una vida de esclavitud.
Draco la miro fijamente, con la boca entreabierta. Pero no fue antes de que su mirada de sorpresa desapareciera, y
se convirtiera en una gran sonrisa. — ¡Ah! Ahí está la bruja que conozco y detesto. Parece que solo tenía que
provocarte un poco. Bien, vámonos entonces.
Draco guiaba el camino y, juntos, caminaron por las calles muertas de lo que era antes el Londres Muggle, pero
ahora no era más que los restos inquietantes de una ciudad fantasma. Hermione miró alrededor del espeluznante
panorama, no segura de cómo se tendría que sentir en ese momento. Aunque había estado en Londres muchas
veces desde la guerra, siempre había estado aislada en una casa. Aparte de los vistazos por la ventana durante sus
paseos en el carruaje, nunca había visto que triste se había convertido realmente una ciudad que había sido
prospera.
Draco caminaba a un ritmo apresurado y Hermione tenía dificultades para mantenerle el paso. Su tobillo estaba
comenzándole a doler y se encontró deseando haber pasado más tiempo curándoselo en vez de los moretones al
azar que más la habían estado molestando en el momento.
Después de varios giros y vueltas por las calles, eventualmente se detuvieron delante de una gran complejo
departamento. Draco utilizó su varita y una llave Muggle para poder entrar. Mientras caminaban por las escaleras,
Hermione podía escuchar la música fuerte y las voces que venían de uno de los pisos más altos. Se puso la capucha
más adelante.
— ¡Oye! ¡ Malfoy! —La voz de un hombre grito mientras ellos continuaban pasando el tercer piso.
Draco puso la mano en la cintura de Hermione y la guio hacia arriba unos escalones más; tratando de ignorar la
forma en que ella se estremeció; antes de girar hacia el que lo llamó.
—Te trajimos esto para ti.
Hermione vio de reojo como ellos le tiraron algo.
—Gracias —dijo Draco mientras se guardaba el objeto.
—Vamos, amigo. Nos tienes que decir, —dijo otro mago, caminando hacia ellos y tomando un trago largo de la
botella de whiskey de fuego. — ¿Por cuánto tiempo vamos a tener que soportar este maldito bloqueo?
—Sí, tus amigos Mortífagos ¿todavía no atraparon a quien sea que están buscando?
—Saben que no puedo compartir esa información.
—Ah. ¡Vamos! ¿Cuál es el punto de tener a un Mortífago de vecino si no nos puede decirnos una mierda?
—Favores —.Draco sonrió. —Todo lo que puedo decir es que el bloqueo no va a terminar en un tiempo cercano. En
realidad, a partir de mañana, va a ser peor. Recibirán una notificación oficial en la mañana.
26
Traducción por Sunset82
— ¡AWW! —Ambos hombres se quejaron con gran decepción.
El primero tomó una bocanada de lo que parecía ser un cigarrillo Muggle y miró para arriba a Hermione. Ella
rápidamente se dio vuelta. — ¿Quién es tu encantadora amiga?
—Nadie de tu maldita incumbencia.
—Más tímida de las que normalmente traes. ¿Cuál es tu nombre, cariño?
Draco arranco la botella de las manos del segundo hombre y les dijo. —Me llevaré esto, Y les sugiero que mantengan
la música alta aquí esta noche, al menos que quieran escuchar algo que sus pequeñas mentes débiles no entiendan.
Ambos magos le abrieron la boca y luego a Hermione. Se sonrieron.
—Siempre las calladas son las que más gritan —.El hombre con el cigarrillo se rió.
Hermione giró en su dirección. — ¡¿Cómo?!
—Deberíamos irnos ahora, —Draco la agarro del brazo y la tironeo más arriba en la escalera. —Cierra la maldita boca
¿quieres? —le susurro con dureza una vez que estaban a una distancia lo suficientemente justa.
Draco no dejo de tirarla hasta que alcanzaron la cima, que era el quinto piso. Había solamente una puerta y el agito
su varita antes de abrirla con otra llave Muggle. Él entró y uso su varita para prender las luces. Luego espero para
que Hermione entrara, pero no hizo signos de dejar el pasillo débilmente iluminado.
—Ya has venido lo suficientemente lejos. Parece un poco tonto detenerse ahora —le dijo, moviendo la puerta como
si la fuera a cerrar.
Hermione lo vio con escepticismo. Pero luego tomo un profundo y meditativo respiro y entro lentamente. Después
de todo, era todo parte de una apuesta, ¿no?
Salto cuando Draco cerró la puerta detrás de ella. Sin una palabra, él se saco la capa y la tiro sobre el respaldo de una
silla, dejándola de pie mientras se dirigía a la cocina.
Hermione estaba paralizada mientras el arrastraba los pies alrededor, sus ojos estudiaban cada centímetro del
departamento en el que Draco Malfoy habitaba. Era más pequeño de lo que esperaba. No es que fuera pequeño ni
mucho menos, pero definitivamente no era la Mansión Malfoy.
La sala de espera era de un buen tamaño, con un sofá suave y negro, dos sillones de un verde Slytherin – típico- una
mesa ratona, un escritorio y una silla de caoba, una chimenea, que había sido obviamente expandido para acomodar
la red flu, y una esquina con una biblioteca incorporada que tenía más adornos que libros, para su disgusto.
Había un pequeño comedor con una mesa de madera y cuatro sillas puestas justo al lado de la cocina. Esto era
originalmente un edificio Muggle, así que la cocina tenía todo lo esencial; una cocina con cuatro hornallas y un
horno, un refrigerador e incluso un lavaplatos. Pero con magia, lo último era casi innecesario.
27
Traducción por Sunset82
Había tres puertas de madera en este departamento, todas estaban cerradas, y había una gran puerta de vidrio que
se deslizaba y llevaba al balcón a la izquierda de la chimenea. Las cortinas estaban abiertas. Hermione se movió a
cerrarlas.
—Zapatos, —escuchó que Draco dijo de la cocina.
Ella se detuvo y vio que él se había sacado los zapatos al lado de la puerta. Ella hizo lo mismo, con el ceño fruncido
mientras miraba a las botas arruinadas que la habían obligado a usar por quien sabe cuánto tiempo al lado de las
botas negras brillantes de él.
Soltando otro suspiro, camino hacia las cortinas y echo un último vistazo a la ciudad abandonada antes de cerrarlas.
—Te puedes sacar la capa, ¿sabes? Estoy consciente de quien eres, Granger.
Hermione se puso tensa ante el sonido de su nombre. Había pasado mucho tiempo desde que alguien la había
llamado así, aparte de Sangre sucia. Fue agradable escucharlo de nuevo, incluso de los afilados labios de Draco
Malfoy.
Hermione decidió que estaba bien sacarse la capucha pero no quería que él viera los restos trillados de su cuerpo
todavía. O tal vez ella no quería verlas. Era difícil de decir.
Una vez que se saco la capucha, Hermione se dio vuelta y camino por la alfombra blanca afelpada hacia Draco. Un
aroma delicioso estaba en el aire, y realmente esperaba que lo que sea que él estuviera preparando fuera para ella y
no sólo un aperitivo de medianoche.
Draco levanto la mirada mientras ella se acercaba, tomo aliento un poco cuando vio los moretones marcando su
cara. Hermione se detuvo e instintivamente se estiro hacia atrás para alcanzar su capucha, sus brazos le dolieron
cuando lo hizo.
—No, —le dijo, sosteniéndole la mano para detenerla. —No quise hacer eso.
Ella se detuvo y bajo los brazos a su lado, incomoda jugando con los bolsillos de su capa mientras movía los ojos al
suelo.
— ¿Cuándo fue la última vez que comiste? —pregunto Draco mientras agitaba su varita a la cacerola en la cocina. La
hornalla no estaba prendida pero ella podía oír lo que estaba adentro hirviendo.
Hermione se detuvo a si misma de rodar los ojos. Era tan típico que él tuviera toda esta tecnología Muggle alrededor
para hacer su vida más fácil, aun así utilizaba magia. Por supuesto, ella no lo podía culpar completamente por eso. Él
probablemente no tenía ni idea de cómo si quiera prender una cocina. Tal vez el gas o la electricidad no funcionaban
más en este edificio.
—No lo sé —dijo encogiéndose los hombros levemente. —Cuanto tiempo paso desde que me… « ¿Qué?¿Asesine a
alguien?¿Le corte la garganta?¿Escapé?» Esa era la mejor palabra que se le ocurría.
—Tres días,"—dijo él antes de abrir un armario y haber sacado un tazón.
28
Traducción por Sunset82
—Entonces ha sido cuatro días. Quizás más, —le contestó, acordándose que su último dueño la había matado de
hambre por al menos veinticuatro horas antes de meterla en ese carruaje.
Draco dejo escapar un profundo suspiro que hizo que se encogiera. Odiaba la lástima. Especialmente de él.
—Siéntate Granger.
Cada pedazo de Hermione que todavía tenía adentro le decía que proteste. A ella no le gustaba que él le diera
órdenes, pero la aguda punzada en su tobillo pesaba más que su obstinación y se sentó a la mesa.
Ni siquiera un minuto después, Draco puso el tazón de sopa de pollo y un vaso de agua delante de ella tomando
asiento al otro lado de la mesa y bebiendo directamente de la botella de whisky de fuego que él había confiscado.
—Deberías comer despacio —le instruyó. —Tu estomago necesita tiempo para adaptarse. Si es demasiado pesado
también tengo fruta o…
—Esto está bien, —le dijo, tomando varios sorbos de agua antes de levantar la cuchara que él le dio y sumergirla en
la sopa. Merlín, sabía muy bien. Tal vez era el hambre el que hablaba pero nunca antes en su vida había probado
algo tan delicioso, tan intoxicante, tan… ¡jodidamente bueno!
Cuando iba por la mitad, Draco se paro y camino a una de las puertas cerradas. Regresó varios minutos después,
trayendo un bulto de ropa.
Espero a que ella terminara los últimos bocados de la sopa antes de hablar —No te voy a mentir Granger. Hueles a
algo podrido.
Hermione deseaba estar ofendida, pero sabía que tenía razón.
—La ducha está por ahí —.Apuntando a una de las puertas. —Después te puedes poner esto.
Draco puso el bulto de ropa sobre la mesa antes de alcanzar la botella y tomar otro trago. Hermione miro la ropa sin
expresión por un momento antes de meterse a ver lo que él le había dado; una camisa grande, un pantalón pijama
de seda verde y…
— ¡Ew! —Ella grito mientras rápidamente tiro las bragas rojas de encaje que accidentalmente había tocado.
— ¿Qué? —le pregunto, encogiéndose de hombros.
Hermione lo miro y levanto las cejas.
—A veces, las chicas dejan cosas cuando vienen aquí.
Ella las levanto más alto.
—No es como si estuvieran sucias. Las he lavado desde entonces.
Y aun más alto.
29
Traducción por Sunset82
—Mira, es todo lo que tengo es eso o nada.
Hermione miro el encaje rojo y resopló. Mientras estaba absolutamente disgustada con la idea de usar ropa interior
de alguna golfa al azar, tampoco quería estar desnuda mientras usaba los pantalones pijamas de Draco Malfoy. Así
que se rindió, levanto la ropa interior y la ropa, y camino al baño, cerrando la puerta detrás de ella.
Después de abrir la ducha, Hermione empezó a desvestirse con cuidado. Estaba contenta de que su capa tenía un
cierre en la parte delantera porque su cuerpo le dolía demasiado para levantar algo para pasárselo por la cabeza.
Envolvió la capa sobre la tapa del inodoro cerrada y comenzó a sacarse el suéter y los pantalones andrajosos que
usaba, tirándolas en el basurero y esperando nunca volver a verlas. Era la misma ropa que había venido usando
durante la Batalla de Hogwarts y prácticamente desde ese día. Tantas cosas le habían sucedido con esas prendas y
las detestaba por estar presente durante los años más oscuros de su vida. Las destruiría ahí mismo si tuviera los
medios para hacerlo.
Antes de entrar a la ducha, se miro en el espejo por un rato largo. No quería mirarlo pero sabía que tenía que
hacerlo. Para ver finalmente el daño que le habían hecho.
Hermione respiro hondo varias veces antes de caminar adelante del espejo y lentamente se dio vuelta para
enfrentarlo. Se quedo sin aliento cuando se vio a sí misma, de cuerpo entero, por primera vez en años. No había
carne en ella. Nunca había tenido mucha pero ahora no era nada más que una pálida masa de piel marchita y
huesos. Su cuerpo entero estaba cubierto de moretones que se desvanecerían y cicatrices que no. Ella miro a su
reflejo y recorrió cada uno de ellas, tratando de recordar como las había obtenido. Sus ojos comenzaron a lagrimear
y rápidamente las contuvo antes de enfocarse en su rostro.
Si bien ella nunca había sido una gran belleza, sabía que no había sido una chica desagradable durante sus años en la
escuela, pero la bruja que se reflejaba era ahora apenas reconocible. Su pelo estaba enmarañado en un montón de
suciedad en la parte superior de la cabeza y su rostro estaba sucio y moreteado, pequeños rastros de sangre seca
todavía marcaban el lugar donde había sido golpeada justo antes de ser metida en el carruaje. Sus ojos que una vez
habían sido tan brillantes y optimistas eran ahora opacos y sin vida, apenas visibles debajo de las dos marcas oscuras
que tal vez habían sido hechos por golpes. Incluso su expresión era cansadora y avejentada.
Rápidamente apretó los ojos y se alejo del espejo. Rompió la liga en su pelo, luchando de tal manera que se tiro
algunos cabellos de las raíces antes de tirar el objeto al lado de la ropa en el cesto de la basura.
Abrió la puerta de la ducha y dejo que el agua cálida cayera en su cuerpo congelado. Estaba determinada a no
dejarse derrotar por eso. La esclavitud estaba ahora en su pasado. Era libre y no podía dejar que el recuerdo la
derrotara. Pero era difícil no ser derrotada cuando todavía hay muchos recuerdos de esa vida por todas partes.
Tomando el jabón en sus manos, comenzó a enjabonar cada centímetro de su piel, determinada a sacarse cualquier
resto de esos recuerdos que eran removibles. Cada musculo de su cuerpo le dolía mientras lo hacía, pero se ocupo
de eso. Tenía que estar limpia de nuevo.
Una vez que estuvo lo suficientemente satisfecha con su cuerpo, se ocupo de la horrible masa de su pelo. Se puso
shampoo en las manos y se las refregó antes de levantar los brazos y… se detuvo. No podía hacerlo. No podía
levantar los brazos lo suficientemente alto para lavarse el pelo.
30
Traducción por Sunset82
—No, —dijo llorando, sintiéndose finalmente derrotada mientras bajaba las manos y dejo que el agua le lavara el
shampoo de ellas.
Trato de levantar sus brazos nuevamente, esta vez sin ningún motivo, pero se encontró con el mismo dolor
devastador de antes. Girando su cabeza, trato de mirar que tan lastimada estaban pero era imposible verlas de ese
ángulo.
Hermione continuo llorando mientras su cuerpo en realidad resistía su intento de olvidar. No sabía hace cuanto que
estaba ahí, pero debió ser bastante, ya que Draco comenzó a golpear la puerta.
—Maldición, Granger, ¿qué demonios te está tomando tanto tiempo? —le gritó antes de abrirla.
— ¡Vete! —le grito en el interior de la ducha.
—Te olvidas que este es mi maldito departamento, —le dijo, caminando a la puerta de la ducha y abriéndola.
— ¿Que mierda estás haciendo? —grito ella, sin darse cuenta que los ojos de él estaban cerrados mientras ella se
movía a golpearlo.
— ¡Auch! ¡MIERDA! —Él gritó, agarrándose la cara.
— ¡¿Cómo te atreves?! —Hermione lo golpeo de nuevo antes de agarrar la toalla que él tenía en sus manos y
poniéndosela encima de ella.
— ¡No estaba mirando una mierda, Granger! —Draco le agarro la muñeca para que dejara de golpearlo de nuevo.
— ¡Suéltame! ¡SUELTAME MALDITA SEA! —le grito, absolutamente desesperada.
— ¡Merlín, mujer! ¡Cálmate! —le grito, soltándole la muñeca y dejándola que retrocediera.
Hermione no paró hasta que se choco con la pared de la ducha, y luego se deslizo por ella hasta llegar al suelo de
baldosas, sin importarle que la toalla que todavía estaba aferrada a su alrededor se estaba empapando. Ella lloro en
sus rodillas mientras Draco seguía boquiabierto, sin estar seguro de lo que había sucedido.
— ¿Por qué no estás limpia todavía? —le pregunto después de que varios minutos incómodos habían pasado.
—No… —Hermione sollozó. —No puedo hacerlo —le dijo finalmente.
— ¿No puedes hacer qué?
—No puedo… levantar los brazos para lavarme el pelo. No sé si están lastimados o… o más. ¿Qué pasa si no los
puedo levantar más?
Draco miro a su cuerpo maltrecho y suspiro. —Déjame ver.
Hermione dudo por un momento antes de levantar un poco el brazo. Draco dio un paso con cuidado en la ducha y
miró.
31
Traducción por Sunset82
—Está bastante lastimado. Parece que alguien te apretó ahí.
—Probablemente lo hicieron, —dijo ella con un sollozo.
Sin decir una palabra, Draco salió de la ducha y fue a una bañera. Empezó a correr agua en el mismo, luego procedió
arremangarse el suéter, seguido de las mangas de sus pantalones.
— ¿Qué estás haciendo?—preguntó Hermione, que había estado de pie y ahora estaba mirándolo desde la puerta de
la ducha.
—Ayudándote, —le contesto. —Ahora, metete en la bañera.
Hermione lo miro inquisitivamente.
—Bien. Yo voy primero —.Draco fue hacia la bañera, se sentó en la orilla de la misma y sumergió sus pies. —Los ojos
cerrados, Granger. Ahora, agarra el shampoo y el acondicionador, quítate la toalla y metete aquí.
Hermione no se movió.
—Prometo que no miraré. Ahora, vente de una maldita vez.
Con otro horrible ataque a su orgullo, Hermione volvió a la ducha y cerro el agua. Agarro el shampoo y el
acondicionador, y los puso al lado de la bañera antes de tirar la toalla y meterse con cuidado.
Se sumergió en el agua y se sentó apoyándose en las piernas de él antes de decir, —Esta bien, hazlo.
Draco abrió los ojos y alcanzo el shampoo. Se roció un poco en las manos y con cuidado empezó a enjabonar sus
rizos sucios.
Hermione trato de mantener la compostura mientras él procedía a lavarla pero todo lo que había sucedido esa
noche era demasiado para procesar. Draco Malfoy la había salvado. Y lo que es más, la estaba ayudando a bañarse. Y
decentemente. Ni siquiera una vez levanto una mano o la vista. Ella se aseguro mirándolo en el espejo.
Mientras Draco tomo su varita para enjuagarle el cabello, Hermione levanto las rodilla hacia su pecho y puso su
rostro en ellas, tratando con dificultad de esconder sus lagrimas. Pero Draco no era tonto.
—Granger, —dijo en voz baja, poniendo una mano en su hombro cuidadosamente. —Estas…estas a salvo aquí. Lo
prometo. No hay motivos para que llores.
— ¿Cuánto tiempo? —las palabras salieron ahogadas mientras hablaba sobre sus rodillas.
— ¿Qué?
Hermione movió su cabeza mirando hacia un lado y repitió — ¿Cuánto tiempo? ¿Cuánto tiempo paso desde… desde
la guerra? —Nunca antes le había importado demasiado la respuesta a esa pregunta.
—Cuatro años —Draco dijo en voz baja mientras se rociaba un poco de acondicionador en las manos. —Cuatro años,
cuatro meses y es después de medianoche así que diecisiete días.
32
Traducción por Sunset82
— ¿Es el diecinueve de Septiembre? —pregunto, dudando si había contado correctamente.
—Sí.
—Mi… mi cumpleaños.
Draco se paralizo. —Oh. No… No sabía.
—Cuatro años, — repitió ella. —Pasaron. Y casi ni los sentí.
Cuando Draco termino de lavar el pelo de Hermione, realizo un hechizo Accio para levantar un peine y lo utilizo para
desenredarle los rizos. Una vez que hizo eso, salió de la bañera y levito una toalla limpia entre ellos antes de poner
las manos por debajo y la ayudó a levantarse. Se dio cuenta que la camisa que le había dado iba a ser imposible que
ella misma se la colocara, así que la ayudo con cuidado a maniobrar en ella mientras utilizaba magia para mantener
la toalla alrededor de ella.
Después de que le puso la camisa, saco un cepillo extra y la dejo un momento tranquila.
Hermione tomo un largo y necesitado respiro. Se sentía bastante avergonzada por todo este suplicio y su estomago
se retorcía en nudos horribles. No entendía porque estaba allí, o porque Draco, un Mortífago, la estaba ayudando. Si
Voldemort alguna vez se enterara de esto, no dudaría en matarlo en un instante.
Tan pronto se sintió de alguna manera tranquila, Hermione abrió la puerta y volvió a la sala principal. Draco no
estaba por ningún lado, pero ella siguió un rayo de luz en la puerta que todavía no había entrado. Adentro, él estaba
retirando las sabanas de una simple y lo que parecía ser una cómoda cama.
—Este es el dormitorio de huéspedes —dijo sin levantar la vista. —Puedes dormir aquí. No sé por cuanto tiempo,
pero el eh… el Señor Tenebroso está poniendo un toque de queda a partir de mañana. Hay todavía un tabú en su
nombre así que no lo digas. Nunca.
La miró fijo y ella hizo un gesto de comprensión.
Draco retomó su tarea. —De ahora en adelante, cualquiera que no esté en una residencia registrada entre la
medianoche y las cuatro de la mañana será revelado. No sé todavía como, pero lo sabrán y será mejor si no estás
afuera para eso. Estoy seguro de que no te tengo que explicar porque.
— ¿Por…por cuánto tiempo crees que él me estará buscando? —le pregunto, ansiosa de salir de la ciudad y
encontrar su camino de regreso a Harry y a Ron.
—Es difícil de decir. Después de un par de noches del toque de queda, él podría asumir que de alguna manera te
escapaste de la cuidad. Pero también puede que no.
— ¿Y me puedo quedar aquí? ¿En todo este toque de queda?
Draco asintió. —Y por más tiempo. Si lo necesitas —.Levanto la vista y le sostuvo la mirada. —Metete. Te ves
exhausta.
33
Traducción por Sunset82
Por mucho que Hermione odiara la manera en la que le seguía dando órdenes, simplemente no tenía ganas de
pelear con él por eso. Así que obedientemente fue hacia la cama y se acostó. Aunque no necesitaba que lo hiciera, él
la cubrió con las mantas y la arropó. Él se veía tan confundido por el gesto como ella.
—Malfoy… ¿por qué estás hacienda esto? —Le pregunto débilmente mientras continuaba mirándolo.
—No lo sé, —le contestó siendo sincero. —Pero cuando supe que eras tú en ese cordón de la vereda, no podía
dejarte ahí.
— ¿Me viste?
—No. Reconocí tu voz cuando gritaste mientras ese hombre te agarraba. La última vez que te vi, mi padre lanzo un
hechizo que te derribo. Tu voz sonaba de la misma manera.
—Cualquier Mortífago normal me hubiera entregado.
—Lo sé —dijo él. —Pero dejé de ser un Mortífago normal cuatro años, cuatro meses, y…
— ¿diecisiete días? —termino ella por él.
Draco asintió. —Así es. El día que vi a mi tía matar a mi madre por no hacer nada más que tratar de protegerme. Hice
lo que tenía que hacer para mantenerme vivo, Granger. Eso es todo.
—Algunos llamarían eso cobardía —le dijo antes de darle la espalda. —Te puedes ir. Estoy cansada.
Draco miro a los suaves rasgos de su figura en las mantas y suspiro. Quería defenderse, pero sencillamente no tenía
ganas de pelear sobre eso. Así que se fue, utilizando su varita para apagar las luces y cerrando la puerta suavemente,
preguntándose en silencio que diablos iba hacer con su nueva huésped.
Cuando se metió en su propia habitación, se apoyo contra la puerta cerrada y se dijo a sí mismo —Estoy jodido.
CAPITULO 3: DEJALO SER.
.
Hermione se levantó a la mañana siguiente en un total y completo silencio. No había dormido muy bien,
considerando que todavía tenía que tener un ojo abierto, y tanto su cabeza como su cuerpo le dolían terriblemente.
Mirando alrededor de la habitación, encontró que no había reloj y ya que no poseía noción del tiempo en absoluto,
no tenía idea de que tan temprano o tarde era en realidad. Supuso que realmente no importaba. Ya sea que hubiera
estado ocho minutos u ocho horas, su descanso era todavía tan intranquilo y frustrante como siempre.
A través de una pequeña grieta en las cortinas verdes, al menos pudo ver que había luz afuera.
Lucho para levantar su cuerpo adolorido a una posición sentada y con cuidado puso ambos pies en el suelo. Con las
frazadas corridas, tomo un buen vistazo al pantalón pijama de seda que estaba usando y comenzó a acariciar el
material. No le gustaba. Estaba bastante frío esa mañana y la seda no era muy indulgente cuando se trataba del
clima. Algo de franela hubiera sido más apropiado. Por supuesto, no estaba en posición de quejarse.
34
Traducción por Sunset82
Con un profundo suspiro, se puso de pie, tomándose un momento antes de enderezar totalmente su cuerpo. Toda la
paliza que le había dado a Draco anoche en la ducha no había ayudado a su cuerpo adolorido.
Fue a la ventana y corrió las cortinas. Estaba un poco gris afuera pero, en general, parecía un buen día. Las primeras
señales del otoño estaban comenzando a mostrarse y estaba feliz de que su vista tuviera algunos árboles así que
podía ver como las hojas cambiaban. Por supuesto, estaría más feliz si no tuviera que quedarse allí lo suficiente para
ver el cambio, pero tenía una buena sensación de que al menos unas semanas aquí no sería tan descabellada. Si iba
a dejar la ciudad, necesitaba haberlo hecho minutos después de su escape, y simplemente no tenía la fuerza para
eso. Así, que por ahora, tendría que esperar.
Agachándose en sus rodillas, Hermione cruzo sus brazos en el alfeizar y apoyo la barbilla en ellas mientras
continuaba mirando afuera. Todavía era su cumpleaños, y suponía que seguir con vida después de que un Mortífago
la descubriera, era en sí mismo un regalo. Sin duda fue todo lo que iba a conseguir.
Con un profundo suspiro, se volvió a levantar. Se estremeció por el frio y comenzó a buscar su capa. Luego se acordó
de que la había dejado en el baño.
Caminando como pudo con el tobillo lastimado, fue a la puerta y la abrió con cuidado. Asomo la cabeza en la sala de
estar oscura y comenzó a buscar alrededor por el interruptor, eventualmente encontró el camino de la puerta
principal. Fue una gran sorpresa cuando el interruptor funcionó y una luz brillante inundo la sala.
Mirando alrededor, se dio cuenta que los zapatos de Draco no estaban al lado de la puerta y su capa no estaba en la
silla. Pero la de ella si se estaba . La levantó y cerró la cremallera, abrazándola como una manta en un intento de
mantener el calor. El bolsillo se sentía pesado y fue ahí que se acordó de los objetos que llevaba. Su mano viajo
adentro de ella y sacó el cuchillo, un mapa de Londres, y la barra de chocolate. ¿Eso era todo? Miró de nuevo. No,
sus bolsillos estaban definitivamente vacios.
De repente, la cerradura de la puerta sonó y Hermione miro alrededor en pánico. Como último recurso, se lanzo
detrás del sofá y se agachó en el momento en que la puerta se abrió.
—Demasiado lenta, —oyó la voz de Draco arrastrando las palabras.
Después de dejar escapar un suspiro de alivio, se levanto con la espalda derecha.
Draco la miro con su capa y arqueo una ceja. — ¿Vas alguna parte?
—Te… tenía frio —le dijo, jugueteando con los objetos en su mano.
— ¿Nunca se te cruzo por la mente que en vez de tratar de esconderte, quizás deberías haber levantado el cuchillo
que estas sosteniendo?
Hermione miro el cuchillo con curiosidad. —No —le dijo con sinceridad.
— ¿Es ese el cuchillo que hizo el daño? —Le preguntó Draco, acercándose y poniendo el bolso que estaba llevando
en el sillón que estaba más cerca, antes de sacarle el cuchillo de sus manos renuentes. Él lo inspecciono más de
cerca. —Debo admitir, Granger, estaba un poco sorprendido cuando escuche acerca de lo que le hiciste a Rodolphus.
Realmente no creía que tuviera las agallas —.Le sonrió de alguna manera orgulloso antes de deslizar el cuchillo de
nuevo en su bolsillo. —Asegúrate de llevarlo cerca.
35
Traducción por Sunset82
—Yo… ¿Dónde está mi varita?
Levantando las cejas, Draco le pregunto — ¿Te refieres a la varita de Rodolphus? — Ella asintió.
—La tomé. Esa cosa es demasiado peligrosa para tenerla alrededor. Asumo que eres consciente de la huella en ella o
de otra forma lo hubieras usado más.
Ella asintió otra vez. —La mantengo para emergencias.
—Bueno, si una emergencia surge te diré adonde esta —.Draco levanto su morral de nuevo y empezó a caminar a la
cocina. —Sígueme.
Hermione echaba fuego por las narices mientras él le ordenaba otra vez. Se estaba haciendo malditamente molestos
pero no estaba segura si tenía el derecho de protestar. Así que lo siguió.
Draco dejo el morral en la mesada y saco dos botellas de un líquido de color verde brillante. —Esta es una poción
sanadora —le explicó mientras tiro de uno de los cajones y saco una cuchara. —Toma una cuchara llena cada doce
horas. No más. No menos. ¿Entendido?
Hermione asintió con la cabeza y miraba con atención como el vertía el liquido en la cuchara para ella. Se la entrego
y se la tomo rápidamente. Sabía a menta.
Él tomó el morral de nuevo y esta vez sacó un reloj pequeño. —Esto es para tu habitación. Sé que no hay uno ahí y
va a haber ciertos días cuando te voy a tener que pedir que no andes caminando por aquí. Mira bien la hora en este
momento así te acuerdas cuando tienes que tomar tu poción.
Eso hizo. —¿Está bien la hora? —le pregunto, dándose cuenta que era solo las seis y media.
—Sí.
— ¿Y ya estas levantado a esta hora?
—No duermo mucho, —le dijo antes de alcanzar su morral y saco un pequeño envase de vidrio que contenía una
pasta de color azul. —Frótate esto en tus heridas. Ayudara a que se te curen más rápido.
Hermione tomó el envase y frunció el ceño. —Malfoy, se que como esclava probablemente no sea la persona más
informada en esta ciudad, pero ¿estos elementos y la poción sanadora no están prohibidos?
—Así es.
— ¿Entonces como los consigues? ¿los Mortífagos reemplazan las reglas o algo así?
—Lo hacen cuando saben dónde está el Mercado Negro.
Hermione se sorprendió. — ¿El Mercado Negro? —repitió. —Pensé que era sólo un mito.
36
Traducción por Sunset82
—No, si existe. Siempre ha existido pero, después de la guerra, los miembros de la Resistencia tomaron el control.
Algunos Mortífagos lo han estado buscando por años, tratando de cerrarlo, pero otros como nosotros, la mayoría,
simplemente lo usa para nuestra ventaja.
— ¿Adónde está? —pregunto con curiosidad.
Draco soltó una carcajada ruidosa. —Debes ser tonta si realmente crees que te diría algo así.
— ¿Por qué no me lo dirías?
—Porque, Granger, se quién eres. En peligro o no, si supieras donde está el Mercado Negro, sin dudas tratarías de
llegar allií. Es demasiado peligroso. Especialmente para una bruja fugitiva.
—Lo que es seguro para ti es seguro para mí.
—En esta ciudad, la marca en mi brazo dice otra cosa.
—Si eres un gran ejemplo de Mortífago entonces porque diablos vives en un edificio Muggle.
—El Señor Oscuro quería que uno de nosotros habite cada esquina de la ciudad y esta esquina no tiene calles
mágicas —.Draco metió de nuevo la mano en el bolso y comenzó a buscar algo —Además, me gusta este edificio.
Aparte de los tontos ruidosos que viste en las escaleras, está completamente vacío —.Saco una pequeña caja azul, y
la puso delante de ella.
Hermione miro la caja con curiosidad. — ¿Qué es eso?
—Esto puede ser un poco sorprendente, pero si la abres, lo averiguaras.
Hermione rodó los ojos. Después de todos estos años, el todavía era un molesto sabelotodo. Ella alcanzo la caja y la
abrió con cuidado, sus ojos se agrandaron mientras miraba el objeto que estaba dentro. Era un pastel. Era un
delicioso pastel de cobertura de chocolate con confites de colores.
—No estaba seguro acerca de las tradiciones Muggles pero, en el mundo mágico, es costumbre tener un pastel en el
día de tu cumpleaños.
Sin esperar por una reacción, Draco levantó el morral y lo llevo a su habitación. Cuando salió unos minutos después,
Hermione estaba todavía allí de pie, con la mirada perdida en el pastel que él le había dado.
Él sonrió y fue hacia ella, poniendo una mano en su hombro para llamar su atención.
—Toma —le dijo, entregándole un suéter negro. —Así no tienes que usar esa capa pesada todo el día.
Ella lo tomó con aire ausente.
—Y estos son para tus pies —le dijo, poniendo un par de pantuflas en el suelo.
Hermione miro atenta mientras él las dejaba en el suelo con cuidado así sería fácil para ella ponérselas. Ella los miró
fijamente por un momento, y luego al suéter en sus manos. Y luego al maldito pastel. Después de tener la mirada
37
Traducción por Sunset82
puesta varias veces entre los tres objetos, finalmente se centró en Draco, dándole un buen vistazo desde que ella lo
vio en el autobús.
Él era el mismo. Pelo rubio platinado, ojos de piedras grises, la piel de blanco cremoso, fuerte, rasgos incisivos. Un
poco más viejo, un poco más oscuro por los efectos de la guerra, pero el mismo. Si era el mismo por fuera ¿cómo
demonios algo de él podía ser diferente? No. Esto era demasiado extraño y ella sentía que iba a explotar. Su mente
simplemente no lo podía soportar más.
— ¡No, no, no! —dijo ella, tirándole el suéter. — ¡Basta! ¡Deja de hacer eso!
— ¿Hacer qué? —pregunto Draco, frunciendo el ceño mientras la miraba.
— ¡Siendo de esta manera! —le hizo un gesto dramático con las manos. — ¡Como si… como si fueras malditamente
amable o algo así! ¡Me da escalofríos!
— ¿Yo siendo amable te da escalofríos?
— ¡Sí! ¡Porque tú no eres amable Malfoy! ¡Eres egoísta y rencoroso! ¡Y eres un Mortífago! ¡Tu padre y tu tía son el
motivo de que yo haya sido prisionera y torturada por cuatro años! ¡CUATRO MALDITOS AÑOS!
—Sí, me doy cuenta de eso —le dijo calmado.
— ¡Si hubieras querido ayudarme lo tendrías que haber hecho en ese momento! ¡Tendrías que haber levantado tu
varita así los detenías!
—Era joven. Y mi madre había sido asesinada justo delante de mis ojos. No sabía…
— ¡No me importa! —le grito, llorando. — ¿Sabes lo que me hicieron? ¿Lo que tu tío Rodolphus me hizo todos los
días que fui prisionera en su casa?
—Si —Draco le respondió en seco. —Soy consciente de lo que les pasa a los esclavos, y Rodolphus no se callaba con
facilidad acerca de la delirante conquista que tenia sobre ti.
Esto sólo hizo que Hermione llorara más fuerte. — ¡Él nunca me tuvo! ¡A pesar de lo que pensó, el nunca jamás me
tuvo!
—Lo sé. Por eso dije "delirante".
—No me puedo quedar aquí, Malfoy —le dijo, calmándose un poco. —No he estado aquí doce horas todavía y ya
puedo sentir que las paredes me sofocan. No puedo estar atrapada aquí de nuevo. No por ti. No por otro Mortífago.
Hasta ese momento, Draco se había estado conteniendo. Pero al escucharla decir esas palabras disparo algo en él.
Un fuego que él no había notado en años. Estaba tratando de ayudarla. Realmente tratando de ayudarla y ella en
realidad tuvo la audacia de compararlo con ellos… ¡con esos repugnantes, violadores torturadores!
— ¿Es lo que piensas que estoy haciendo? —le pregunto mientras sus ojos se estrecharon en una mirada fría —
¿Atrapándote? ¿Cómo ellos te atraparon?
38
Traducción por Sunset82
Hermione no dijo nada pero lo siguió mirando con firmeza.
— ¡Créeme, Granger, no te quiero aquí más de lo que tú quieres estar!
—Sin embargo, aquí estamos, —dijo ella, utilizando sus manos para secarse las mejillas húmedas.
—Sí, y así es la manera como tiene que ser. Tú y yo. Aquí. ¿Entiendes?
Hermione arrugo el ceño y apretó los labios, estudiándolo con cuidado mientras él finalmente dejaba ir la frialdad
que trataba de mantener. —¿Por qué estoy aquí Malfoy?
— ¡No para ser mi maldita esclava! —Draco cruzó los brazos. — ¡En realidad estoy bastante seguro que soy yo el que
ha estado haciendo cosas por ti!
Hermione abrió la boca para decir algo pero él se le adelanto.
— ¡Maldición, te bañé! ¡Una Sangre sucia! ¡En mi baño! ¿Donde está la maldita gratitud? Es decir, honestamente,
¿Cuántas veces más tengo que ayudarte antes de obtener un maldito gracias?
Hermione se enderezó y lo imitó cruzando sus propios brazos delante de su pecho. Lo miró a los ojos, su boca
bajando en un profundo ceño, y dijo — Al menos una vez más.
Con un guiño final en forma de burla, Hermione lo empujo cuando paso por al lado y marcho con una leve cojera
hacia la habitación.
— ¡Y no me llamas Sangre sucia! —le grito antes de golpear la puerta detrás de ella.
— ¡Vete a la mierda! —con un gruñido de frustración, Draco tiro el suéter a su puerta y pateó las pantuflas por la
sala. — ¡Que perra desagradecida!
¡Merlín como lo enfureció! Del mismo modo como lo hacía cuando estaban en la escuela.
Después de sentir que las llaves estaban en su bolsillo, le gritó — ¡Voy a salir! —a la puerta cerrada. Luego salió
disparado del departamento, asegurándose de cerrar la puerta principal dos veces más fuerte que ella.
.
XXX
.
Varias horas después, Hermione se despertó por el sonido de su estomago que gruñía. No estaba segura cuando se
quedó dormida, pero pudo haber sido hace un tiempo ya que su cabeza todavía le palpitaba terriblemente. Sentía
que se la había partido en dos.
Se refregó los ojos hinchados y se sentó en la cama. Desde la apertura de las cortinas, pudo ver que el sol se estaba
poniendo. Draco todavía no había regresado.
39
Traducción por Sunset82
Con un profundo suspiro, se puso de pie y fue a la sala de estar. Sus pies se enredaron en algo y miró el suéter negro
amontonado en el suelo. Se inclino y lo levantó, recorriendo gentilmente la tela con los dedos. Era agradable. Se
sentía mucho mejor que los pijamas de seda. Rápidamente se saco la capa, levanto el suéter y se lo paso por la
cabeza. Sus brazos ya empezaban a sentirse mejor con la poción sanadora, pero todavía necesitaba pasarse la pasta.
Una vez que se puso el suéter, colgó la capa en el ropero de la habitación pero no sin antes vaciar los contenidos en
los bolsillos. Puso todo en una fila en la cómoda. El cuchillo, el mapa. y la barra de chocolate. Esto era todo lo que
tenía. Todo lo que tenía a su nombre. Dos regalos y un folleto. Que patética se había convertido.
Volviendo a la cocina, se detuvo cerca de la biblioteca y noto un marco con una foto de Draco y sus padres juntos en
la Plataforma 9 ¾ . Tiene que haber sido en sus primeros años de Hogwarts viendo lo pequeño que era. Mirando más
de cerca, ella incluso pudo verse a sí misma corriendo caóticamente en el distante escenario, probablemente
tratando de tener todas sus cosas en un orden perfecto.
Hermione estaba a punto de poner la foto boca abajo cuando observó bien a Narcisa, parada ahí con su esposo y su
hijo, parecía verdaderamente feliz. Ella murió porque le mintió a Lord Voldemort. Una mentira que había logrado
salvar la vida de Harry. Hermione no podía estar enojada con ella.
Pero todavía despreciaba a Lucius y no había manera de que pudiera soportar su mirada fría todo los días. Después
de encontrar un pergamino en blanco en el escritorio, Hermione arrancó un pedazo, fue y se lo puso sobre la figura
de Lucius. Ya está. Ahora solamente Draco y su madre eran visibles. Y la pequeña Hermione, corriendo
inocentemente detrás en el fondo del escenario.
Una vez hecho eso, se dirigió a la cocina, deteniéndose en el camino para ponerse las pantuflas en sus pies
congelados. Empezó a buscar entre los gabinetes, algo decente para comer. Draco no tenía mucho, pero al menos
tenía lo suficiente para que se hiciera un sándwich.
Mientras comía, jugueteo con las hornallas en la cocina y con la perilla del horno para ver si funcionaban sin magia.
Funcionaban. Eso sería muy útil ya que en el momento ella no se sentía de esa forma.
Tan pronto como terminó el sándwich, Hermione miró con nostalgia la caja azul abierta en la mesada. El pastel
parecía delicioso y ella en verdad, verdad lo quería. Pero ya se había puesto el suéter y las pantuflas. ¿Cuánto más de
su integridad podía comprometer?
Después de lamer inocentemente el glaseado. Hermione resopló y cerró la caja. Se fue al sofá y se sentó.
— ¡Oh! —exclamó gratamente mientras se hundía en el.
Draco siempre había parecido una de esas personas dueñas de muebles incómodos por el bien del estilo, pero esto…
esto era en realidad bastante agradable. Afelpado y cómodo, pero un poco firme. Justo como a ella le gustaban sus
sofás. Era posible que fuera más cómodo que su cama.
Hermione se quedo sentada allí por un rato, mirando la puerta pero cuando no se abrió, se sintió frustrada y
comenzó a dar vueltas por el departamento. Eventualmente, agarro una manta que encontró en un placard y se
envolvió en ella antes de deslizar las puertas de vidrio y salir hacia el balcón.
Hermione se quedo encorvada hacia abajo a donde nadie la pudiera ver, apoyándose contra la pared del
departamento mientras se acurrucaba en la manta. Podía oír a los dos magos que vivían en el piso de abajo
40
Traducción por Sunset82
charlando animadamente y aprendió que sus nombres eran Bronson y Quigley. Apellidos, ella asumió. En realidad
eran bastantes graciosos de escuchar y parecían dos personas cuya compañía Hermione disfrutaría. Pero luego se les
unió un tercero.
— ¡Oye! ¡Malfoy! ¿Qué es esta notificación que nos llegó de un condenado toque de queda? ¿Qué estoy de vuelta
en la escuela? —pregunto Bronson en su profunda y agradable voz.
—No hago las reglas —dijo Draco con un poco de frustración. —Dame la maldita botella.
Varios momentos pasaron con nada pero con pequeños sonidos de tragos.
— ¡Wow! ¡Tranquilo con el whiskey de fuego, amigo!
—Odio tu porquería barata, pero lo necesitaba —dijo Draco antes de golpear la botella. — ¿Tienes un cigarrillo
Bronson? Dejé los que me diste arriba.
—Seguro, amigo.
Hubo unos momentos más de silencio mientras, ella supuso, encendían los cigarrillos.
— ¿Entonces nos vas a decir que es lo que te está molestando? —preguntó Quigley en su voz alta y un poco
crujiente.
—No.
Hermione rio. Eso sonaba como él.
— ¿Entonces como carajo se supone que vamos a ayudarte? —Interrogo Quigley de nuevo.
—No lo harán.
—Vamos, Malfoy. Nosotros siempre te decimos nuestros problemas. Somos compañeros, ¿recuerdas?
—No tener suficiente whiskey de fuego y rogarme que les compre, es difícilmente un problema.
—Bueno… tú tienes recursos ilimitados, —dijo Bronson. Ella vislumbraba una sonrisa.
—No quiero hablar de eso.
—Haz lo quieras entonces.
Hubo un silencio largo.
—¿Soy siempre un idiota? —preguntó Draco.
—Si —Hermione se susurro a sí misma.
—Si —dijo Bronson.
41
Traducción por Sunset82
—Más o menos, —dijo Quigley.
— ¿Entonces cuando trato de hacer algo bueno, resulta ser… escalofriante?
Hermione sonrió. Por algún motivo, ella encontró el hecho de que Draco Malfoy dudara de si mismo gratificante.
— ¿Qué tan bueno fue? —preguntó Bronson.
—Endemoniadamente bueno.
Una pausa.
—Bueno… ¿nos vas a decir?
—No —Draco dijo con frialdad.
— ¿Por qué no? —le pregunto Quigley.
—Porque no es asunto de ustedes.
—Aw ¡Vamos! —Bronson otra vez.
—No.
— ¡Por favor! —Quigley.
— ¡No!
—Daale, no seas malo, porfa …
— ¡Maldición, Quigley! ¡Estoy tratando de ser jodidamente serio!
—Entonces vas…
— ¡Todo lo que quiero saber es porque cuando ayudo a alguien, ellos siempre,siemprepiensan que tengo malditos
motivos ocultos! ¡Puedo ser bueno!
—Seguro que puedes —dijo Bronson. Hermione imaginó su sonrisa de nuevo.
—Entonces cuando le compro un pastel a alguien, ¿Por qué diablos iban a construir eso como algo jodidamente
diferente? ¡Algo malo!
Otra pausa.
— ¿Le llevaste un pastel a alguien? —preguntó Bronson. Ahora ella imagino su cara torcida de curiosidad, muy
parecida a la que había puesto ella. Incluso escuchar a Draco decir la palabra "pastel" era raro para ella.
42
Traducción por Sunset82
—Aw, ¿quién era? ¿Era una chica? —preguntó Quigley. — ¿Era aquella chica de anoche?
—No.
— ¿Era ella, no? —dijo Bronson. —No le eché un buen vistazo pero por lo que vi, se veía bastante bonita.
— No, no lo es.
Hermione se rió de nuevo. Ese si era el Draco Malfoy que conocía.
—Entonces… ¿no era ella? —preguntó Quigley. Ella no lo vio tan bien como había visto a Bronson ayer, pero estaba
bastante segura que se lo estaba imaginando correctamente mientras su mente hizo que él ladeara la cabeza con
curiosidad.
—No importa.
— ¿Entonces por qué le comprarías a alguien un pastel?
Draco dejó escapar un profundo suspiro. —Cumpleaños, —dijo tan bajo que ella apenas lo escuchó.
— ¡Un cumpleaños! —Bronson dijo alegremente, la imagen de él sonriendo entró en su cabeza. — ¡Eso no es raro!
¡Eso es adorable!
—Ustedes dos son unos condenados fastidiosos, ¿lo sabían?
Otra pausa.
—Estaría honrado si me compraras a mí un pastel, Malfoy, —dijo Quigley con una sinceridad burlona.
—Y en esa nota, me voy a la mierda, —dijo Draco. —Gracias por nada, malditos idiotas.
— ¿Besas a tu madre con esa boca, Malfoy? —preguntó Bronson.
—Mi madre está muerta.
Esta vez la pausa fue un poco más pesada.
—Lo siento, —dijo Bronson, su voz profunda ligeramente quebrada. —Me olvidé.
—No importa. Si salen, acuérdense de vigilar los relojes.
— ¿Cuándo diablos alguna vez salimos?
—Buen punto.
Hermione escuchó mientras abrió y cerró la puerta otra vez. Maldición. Ahora se sentía mal.
43
Traducción por Sunset82
En el apuro, se arrastro hacia adentro, cerró la puerta y se puso de pie. Ella cojeo hasta la cocina lo más rápido que
pudo, abrió la caja azul y miró bien el pastel antes de metérselo en la boca.
La cerradura sonó abriendo la puerta y ella comenzó a masticar más rápido. Cuando Draco se metió adentro, tomó el
último bocado de gran tamaño pero no tuvo tiempo de masticar.
Draco cerró la puerta, giró y se sorprendió un poco al verla de pie con las mejillas de ardilla. —¿Qué diablos estás
haciendo?
Hermione se encogió de hombros, agradecida de que no le prestó atención a sus mejillas rellenas.
—Eres condenadamente rara, ¿sabías eso?
Draco pasó junto a ella y se dirigió a su habitación, sus ojos cambiaron de dirección ligeramente y miro a la caja azul
en la mesada. Ella podía jurar que vio una leve sonrisa cuando se dio cuenta que estaba vacía.
Tan pronto como se fue, ella trató de terminar de masticar, pero volvió en no menos de diez segundos con un
paquete de cigarrillos en la mano. Se dirigió al balcón y, cuando se puso de espaldas, ella trato de masticar de nuevo.
Cuando Draco alcanzó la puerta, hizo una pausa, notando que estaba un poco abierta. — ¿Estuviste aquí afuera,
Granger? —le pregunto, dándose vuelta.
Hermione negó con la cabeza.
— ¿Estás segura?
Ella asintió con la cabeza.
Draco la miro con curiosidad. —Di algo.
Ella no dijo nada.
—Granger… ¿me escuchaste hablando con Bronson y Quigley abajo?
Ella negó con la cabeza de nuevo.
— ¿Estás mintiendo?
Otra negación.
Draco dio varios pasos hacia ella. — ¿Qué es lo que tienes en tu boca?
Sus ojos se agrandaron.
— ¿Es el pastel?
Cediendo, Hermione tragó saliva, casi ahogándose con su bocado.
44
Traducción por Sunset82
Draco gruño. —Sólo traga la maldita cosa de una vez.
Y así lo hizo. —Lo siento, yo…
—No es necesario —le dijo, caminando de nuevo al balcón. —Pero, si vas a salir afuera, más vale que seas más
cuidadosa —.Cerro la puerta detrás de él.
Hermione se quedó en la cocina por unos pocos momentos antes de agarrar la manta más fuerte alrededor de sus
hombros y seguirlo afuera. Se arrastro de nuevo, asegurándose de quedarse agachada mientras se colocaba en el
mismo lugar, dándole la mejor vista de Draco fumando un cigarrillo en una silla vieja. Él agito su varita para poner, lo
que ella rápidamente reconoció, un hechizo silenciador. Debió haber funcionado en ambos lados porque las voces
de Bronson y Quigley desaparecieron.
Se quedaron sentados en silencio, ambos mirando hacia la calle, Hermione a través de una ranura en la barrera de
piedra. Mientras miraba un gato callejero cruzando la calle muerta, accidentalmente dejo que la manta se le cayeran
de los hombros.
— ¿Como está funcionando para ti el suéter? —preguntó Draco, ojeándola con una sonrisa.
Hermione rápidamente se puso la manta sobre ella de nuevo. —Sí, es… es realmente bastante cómodo —contesto
con honestidad. Luego suspiró. —Mira Malfoy,no… yo no quiero que pienses que soy ingrata, porque no lo soy. Esto
es lo más cómodo que me he sentido en…
— ¿Cuatro años, cuatro meses, y diecisiete días? —Draco arqueó una ceja.
—Aproximándose a dieciocho —Hermione dijo con una sonrisa tenue. —Pero tienes que entender porque soy…
vacilante contigo. Desde el día de la guerra. No he estado cerca de nadie en quien pueda confiar. Y tú… bueno, Ya sé
que eres consciente de esto, pero nosotros tenemos una historia.
—Sí, la tenemos —le dijo, tomando una calada de su cigarrillo. —Y estoy seguro que mi profesión no ayuda.
—En realidad no —dijo ella. —Y, bueno, es sólo que… encuentro extraño eso, en todo este tiempo, nunca te vi. Ni
siquiera una vez. Vi a todos los otros Mortífagos que hay pero nunca a ti. ¿Por qué es eso?
Draco suspiro y la miro. —Casi siempre supe dónde estabas, Granger. Y me asegure de nunca estar ahí.
—Entonces ¿llevabas un registro de mi?
Draco asintió.
— ¿Y todo eso para evitarme?
El asintió de nuevo. —He escuchado historias acerca de ti en los últimos años, y no tenía interés en verte así. La
manera en que lucias sólo ayer… Siempre había estado esperando nunca tener que presenciar eso.
— ¿Por qué?
—Culpa —lo dijo lenta y claramente. —Por algún motivo, la tengo cuando se trata de ti.
45
Traducción por Sunset82
—Vaya, ¿me pregunto por qué? —dijo ella, incapaz de detenerse de rodar los ojos.
Draco la miro por el rabillo de su ojo. —Antes de que andes sacando conclusiones. No siento el que no haya
disparado la Maldición Asesina a mi tía una vez que ella y mi padre te tenían en sus garras. Si lo hubiera hecho en ese
momento estaría muerto, y tú hubieras estado a un paso de una próxima ejecución.
—Eso no es…
—Tienes suerte de que estaba ahí anoche, Granger. Estabas a unos momentos de ser capturada y lo sabes.
Hermione respiro hondo y agitado. Su maldito orgullo estaba realmente recibiendo una paliza. —Está bien, lo
admito. Tú me salvaste anoche.
—Ya era hora, maldita sea, —le dijo con una sonrisa divertida.
—Tengo que preguntar, Malfoy. Si ese no es el motivo por el que tienes culpa acerca de mi, entonces ¿cuál es?
Draco tomo una larga pitada de su cigarrillo y movió su mirada de nuevo a la calle abandonada. Sus ojos grises
brillaron casi plateados a la luz de la luna, Hermione no pudo evitar notar que no eran las cosas más desagradables
para ver. El efecto era bastante agradable.
—Chocamos ese día. Nos caímos uno encima del otro. ¿Recuerdas?
—Si —le dijo, subiendo las rodillas a su pecho y descansando su barbilla en ellas. Clavó sus uñas más profundo en las
mantas mientras los recuerdos de aquella reminiscencia le llenaban la cabeza. Recuerdos de Harry y Ron. De la figura
de Harry siendo tan pequeño y niño en los brazos largos de Hagrid llevándolo lejos de ella. De la mirada amorosa de
Ron mientras él le daba un último beso. De su mano soltando la de ella…
—Me había estado escondiendo…
Hermione parpadeo de nuevo a la realidad.
—… pero en el momento que escuche que el Señor Oscuro regresó con su fiesta de victoria, supe que tenía que
irme. Debería haberme quedado donde estaba. Si lo hubiera hecho, quizás en ese momento mi tía nunca hubiera
alcanzado a mi madre, y tal vez tú hubieras llegados adonde tratabas de ir.
—Probablemente lo hubiera hecho.
Los dos de repente se sintieron agobiados con esa clase de silencio pesado que hacía que todos los atrapados dentro
se sintieran increíblemente incómodos. Era doloroso. Entonces Draco y Hermione solo continuaron sentados allí,
evitándose la mirada quien sabe por cuánto tiempo.
Era una sensación extraña, ser arrojado junto a tu enemigo, especialmente cuando de repente este decidió salvar tu
vida. Hermione no sabía cómo se suponía que debía sentirse acerca de Draco. Ella estaba tratando de ser
agradecida, pero el odio que siempre había sentido hacia él todavía le hervía con fuerza en el fondo de su estomago.
Sería más fácil si ella pudiera de alguna manera meterse en su cabeza. Para ser capaz de entender un poco más.
46
Traducción por Sunset82
— ¿Malfoy por qué estás todavía aquí?
Draco la miro de reojo y arqueó una ceja.
—Quiero decir aquí, como un Mortífago, como un seguidor de Quien-Ya-Sabes. Ciertamente no parece que lo
quieres ser. Si lo siguieras siendo no me habrías ayudado.
Draco tiró un poco de cenizas de su cigarrillo y dijo —Por el mismo motivo que tú no lo hiciste hace cuatro años
atrás.
Hermione se sorprendió. Su estomago dio un vuelco mientras levantaba la cabeza para verlo mejor. — ¿Qué significa
eso? —le pregunto con una curiosidad morbosa. No era tonta. Sabía que probablemente tendría que haber ignorado
todo eso, pero ella nunca iba a entenderlo más si evitaba las preguntas desagradables.
—Significa que hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. Te podrías odiar a ti misma por eso pero, al menos
estás viva.
La garganta de Hermione se seco, tenía razón, desagradable.
—Dime algo, Granger. ¿Consideraste a la muerte como una opción cuando te estaban arrojando de Mortífago a
Mortífago? o, mejor todavía, ¿de hombre a hombre?
Hermione miró con atención mientras Draco comenzó a respirar más rápido. Su aliento era caliente y visible en el
aire frio, sus ojos tormentosos finalmente chispeando a la vida mientras él hablaba con ella, tratando de justificar sus
propios pensamientos oscuros mediante la búsqueda de un sentimiento similar en un alma más destrozada que la
suya.
— ¿Nunca se te cruzó por la mente que terminarlo sería la mejor solución? ¿Qué tal vez sería tu única salvación?
Serías libre, que es lo que más quieres, de todas maneras —.Draco contuvo el aliento en bruto, lleno de vapor y
cerró los ojos. —Así que… ¿lo hiciste?
Él abrió de nuevo los ojos lentamente, girando su iris de plata hacia ella y esperando una respuesta. A la luz de la
luna, ella podía incluso ver que con esta chispa, sus ojos todavía estaban muertos detrás de la bruma de lágrimas.
Muy parecido a los de ella cuando se vio en el espejo.
Hermione se ahogo mientras contenía sus propias lágrimas. No quería parecer débil delante de él, especialmente
después de todas las crisis nerviosas que ya había tenido. Todavía, tenía el presentimiento de que no estaba lista.
—Por supuesto que sí, —le contesto con honestidad. —Casi todo los días pensé en eso. Pero el recuerdo de la vida
que una vez tuve… de lo que podía ser de nuevo… eso fue lo que me motivo a seguir. Nunca pude haberme
suicidado porque era demasiado fácil, y las mejores cosas en la vida no se dan rindiéndose. Es difícil, pero vale la
pena.
Draco chasqueó la lengua y dijo —No tengo recuerdos como esos. Incluso antes de todo esto, no recuerdo un
momento cuando fui sublimemente feliz.
— ¿Ni siquiera en tu niñez? —pregunto ella.
47
Traducción por Sunset82
—No —contesto él. Después de tomar una pitada final de su cigarrillo, lo apago en el balcón y lo tiro a un lado.
—Entonces ¿qué es lo que te motiva a seguir? ¿Cuándo tienes estos… pensamientos?
— ¿Dije que estaba hablando de mí?
—No tenías que hacerlo, —dijo Hermione.
—Bueno, no era de mí. Estábamos hablando de ti, ¿recuerdas?
—Malfoy no me tienes que mentir…
—No estoy mintiendo —dijo con severidad, volviendo sus ojos afilados hacia ella. —Nunca me mataría. Demasiado
depende de mí para que siga con vida.
— ¿Qué significa eso?
Draco hizo una pausa. La miro fijo, sin parpadear por un momento antes de decir —Nada —luego saco otro cigarrillo
y con su varita lo encendió.
Hermione lo miró con una curiosidad creciente. —Ese es un habito muy Muggle el que has elegido.
—Sí, —dijo sin inmutarse. —Puedes culpar a los tontos del piso de abajo por eso. Me metieron en esto y lo tienen
que buscar por mí.
— ¿Por qué? —preguntó ella.
—Ellos forman parte del Mercado Negro donde incluso los Mortífagos más sobornables no son bienvenidos —.Draco
sacó el paquete y le ofreció uno.
Hermione retrocedió ante ellos con disgusto. —Absolutamente no. Es un habito horrible que no apruebo en lo más
mínimo.
—Por supuesto que no —le dijo con una sonrisa divertida. —Cuatro años, incontables horas de torturas y todavía
sigues siendo tan predecible como siempre.
—Si piensas que vas a presionarme en tomar uno…
— ¿Por qué en el nombre de Salazar perdería mi aliento?
Hermione miró con una fascinación aturdida mientras Draco continuaba fumando su cigarrillo Muggle. Pero,
eventualmente, solo se aturdió y su mente rápidamente se desvió hacia Harry y a Ron. Fue lo más cerca que había
estado en encontrarlos en años, pero en vez de comenzar el viaje hacia sus dos mejores amigos, estaba pasando la
noche sentada en un balcón con Draco Malfoy. Seguro que había mejores cosas que hacer con su tiempo.
Sin embargo, se quedó. Por más que odiara admitirlo, durante años había sido privada de toda interacción humana.
Hablar con alguien acerca de cosas reales, de cosas que le importaban a ella (ya sea alguien como Draco Malfoy o
no) hablar en voz alta con él hizo sentir a Hermione… casi humana de nuevo.
48
Traducción por Sunset82
—Malfoy, ¿puedo preguntarte algo?
Draco se encogió de hombros. —Supongo que no importa. Ambos sabemos que vas a preguntar diga sí o no.
Hermione frunció el ceño. En verdad era predecible.
—Es… es acerca de Harry y Ron, —dijo casi con timidez. — ¿Qué sabes de ellos?
Él hizo una pausa y la miró. — ¿Saber de ellos? —preguntó, arqueando una ceja. —Soy un Mortífago, Granger. Los
dos han pasado probablemente un buen tiempo asegurándose de que no sepa nada.
—Pero seguro que debes saber algo…
—Casi atrapamos a la Comadreja unos meses atrás. Durante una emboscada a una de las casas de los Mortífagos. Él
ha hecho algunas apariciones durante los años, pero Potter se ha mantenido bastante oculto.
—Pero ellos… están juntos. ¿No?
—Es probable, —dijo encogiéndose de hombros. —Están bastante activos en la resistencia. Trabajan todos juntos,
pero no estoy seguro si se quedan en el mismo lugar o no.
Hermione suspiro en alivio. Entonces se reencontraron sin ella. Esperaba de todo corazón que Ron no haya esperado
mucho tiempo para saber de ella, como ella le había prometido. Si tenía suerte él habría entendido rápido y habría
ido a buscar a Harry de inmediato. Pero, incluso después de todo este tiempo, había sido difícil convencerse de que
era verdad. Ron habría esperado por ella más tiempo del necesario. Estaba segura de eso.
— ¿Supongo que cuando te vayas de aquí, vas a ir en busca de ellos?
Hermione se despertó de su estupor para encontrar a Draco mirándola. Ella asintió distraída. —Parte de mi no puede
esperar a verlos pero otra parte… tal vez incluso la parte más fuerte está aterrorizada.
— ¿Por qué?
Los ojos de Hermione comenzaron a humedecerse mientras mecía su cabeza en su regazo. —Por todo lo que me ha
pasado. Porque ellos nunca entenderían.
—Pensé que eran tus mejores amigos.
—Lo son —dijo ella con un sollozo. —Pero… después de todo lo que he hecho… ¿cómo puedo enfrentarlos?
49
Traducción por Sunset82
— ¿Qué? ¿Qué has hecho? —preguntó Draco, ladeando la cabeza para tratar de mirarla.
Ahora, Hermione estaba llena de llanto. No sabía porque estaba hablando de esto con él, pero de alguna manera,
tenía que hacerlo. Se lo tenía que sacar. Y, en este paraíso inusual en el que se había tropezado, Draco era el único
en escucharla.
—Solía luchar al principio. Peleaba y arañaba y golpeaba y gritaba hasta que mi garganta y extremidades quedaban
en carne viva o ellos me golpeaban hasta quedarme inconsciente. Pero después solo…me detuve. Deje de luchar y
dejé que ellos hicieran lo que quisieran conmigo. Era más fácil. Cuando no estaba ocupada gritando, tenía una mejor
posibilidad de cerrar mi mente al mundo y buscar un momento feliz. Uno que había sido enterrado en algún lugar
profundo dentro mío en el que me pudiera dejar llevar. La lucha me estaba matando pero fue aun mejor que como
terminé. En vez de eso, solo me deje morir.
Draco no dijo nada mientras Hermione continuaba sollozando en sus brazos. No fue antes de que los dos estuvieran
envueltos en un silencio tan espeso que se podía cortar con un cuchillo. Tal como el que ella tenía y utilizo para
cortar la garganta de Rodolphus…
—Granger… —Draco la llamó después que dejó a su cigarrillo intacto quemarse hasta que quedo en cenizas. — ¿Por
qué nunca dices la palabra?
— ¿Qué palabra? —le pregunto, girando un poco la cabeza hacia a él.
—Tú sabes. La palabra de lo que te ha sucedido. Lo que hicieron. Mencionaste tortura sin ningún problema pero… no
has dicho lo otro.
— ¿Pero qué tiene que ver?
—Creo que deberías decirlo, —dijo casi con indiferencia.
— ¿Por qué? —pregunto mientras levantaba la cabeza débilmente.
—Puede que te sientas mejor.
—No lo hará.
50
Traducción por Sunset82
—Tú no sabes eso.
Incapaz de mirarlos a los ojos, Hermione miro en la manera en que su pecho se elevaba mientras inhalaba el humo
de su cigarrillo. Se puso rígido mientras que dejaba que el humo se hundiera en sus pulmones. Y luego lo largó en el
aire frío de la noche. Ella necesitaba concentrarse. Necesitaba mantenerse concentrada en solo una cosa de otra
forma iba a perder el control, Draco era la única cosa en su línea de visión que se movía lo suficiente para evitar que
se hunda en su propia mente. Donde los recuerdos no tan felices eran más cercanos a aquellos de sus años de
escuelas con Harry y Ron.
—Dilo, Granger.
—No, —protesto ella, todavía concentrada en el pecho de él.
—Di la palabra.
— ¡No!
— ¡Di la maldita palabra, Granger! ¡Dime qué fue lo que te sucedió!
Su respiración se estaba convirtiendo entrecortada y desesperada. — ¡Tú sabes lo que me he pasado! —le gritó.
—Sí, porque conozco a los Mortífagos. Pero Potter y la Comadreja… ellos no saben nadaacerca de lo que pasa por
sus mentes. Si no puedes ni siquiera aceptar lo que te paso entonces ¿cómo diablos esperas que ellos lo hagan?
— ¡Ellos no necesitan saber todo!
— ¿Así que vas a guardar secretos para ellos?
—N-no.
— ¡Si tu no les dice entonces eso es exactamente lo que estás haciendo!¡Guardar secretos!
—No, es…
51
Traducción por Sunset82
—Dime lo que te pasó, Granger, —le exigió Draco con una voz grave y lenta. —Dime lo que Rodolphus y otros
Mortífagos te hicieron cuando les pertenecías. En sus camas, en sus pasillos, en sus asquerosos sótanos y armarios
de bolsillo en los que ellos te encerraron. ¿Qué te hicieron allí?
—Ya basta, —le suplicó, su cara se estaba poniendo blanca mientras tiraba su pelo.
— ¿Al menos se molestaron en desvestirte? ¿O fue todo apresurado y áspero mientras te abofeteaban y te gritaban
la palabra Sangre sucia? ¿Te dejaban ducharte después? ¿O te dejaban empapada en su sudor y tu vergüenza?
Todo el cuerpo de Hermione comenzó a temblar. —Basta —le dijo con los dientes apretados.
—La mayoría de tus dueños te odiaban. Se sentían repugnados por ti y te querían ver sufrir. Entonces lo hicieron de
la mejor manera que sabían. Quebrándote.
—No.
—No eres la Hermione Granger que una vez conocí en la escuela. Puedo verlo ahora. La Granger que conocí jamás
los hubiera dejado derrotarla.
— ¡No lo he hecho! —ella protesto, levantando la voz.
— ¡Si lo has hecho! —le dijo Draco, levantando su voz para igualar la de ella. — ¡Por eso no lo puedes decir!¡Porque
estás derrotada! ¡Eras débil y estás derrotada!"
— ¡NO! —Hermione grito finalmente mientras saltaba para ponerse de pie. — ¡NO ESTOY DERROTADA, MALFOY!
¡COMO TE ATREVES! ¡COMO TE ATREVES A DECIR QUE LO ESTOY!
— ¡Entonces pruébamelo! —el demandó mientras saltaba sobre sus propios pies. — ¡Dimelo que te hicieron!
— ¡CALLATE! —Hermione se lanzo hacia adelante y comenzó a golpear sus puños contra él. Draco aprovecho ese
momento para abrazarla y llevar su cuerpo golpeado e histérico adentro. Él habría puesto un hechizo silenciador
pero todavía eran visibles. Si ella iba a tener esta crisis de nervios necesitaba estar adonde no podía ser vista.
52
Traducción por Sunset82
— ¡Dime lo que Rodolphus te hizo en la noche cuando su esposa no estaba en casa!
— ¡NO! —gritó ella mientras él la soltó. Sin dejar de golpearlo en ningún momento.
— ¡DIME HERMIONE!
Ante el sonido de su nombre de pila, todo el cuerpo de Hermione se sintió pesado. Comenzó a hundirse en sus
rodillas, arrastrando a Draco con ella. Sus sollozos eran fuerte y desconsolados mientras se aferraba a las mangas del
suéter que estaba usando, sosteniéndolo tan fuerte que sus uñas arrancaron agujeros.
— Ellos… ellos me violaron ¿de acuerdo? —ella finalmente admitió, su cuerpo se alivio al instante. —Fui violada casi
todo los días… por cuatros años. Malfoy… ¿por qué me paso esto? —La cabeza de Hermione se hundió en su pecho,
las lagrimas empapando su suéter y su piel.
—No debería haberte pasado, Granger —le dijo, acariciando su pelo espeso con una mano reconfortante. —Este
mundo se ha convertido en enfermo y cruel bajo el mando del Señor Oscuro. Pero tú… tú eres más fuerte de lo que
crees. Y estás equivocada.
— ¿Sobre qué? —pregunto ella entre respiraciones ahogadas.
—Sobre ti, Sólo porque dejaste de luchar, no significa que nunca dejaste de luchar. Creo que ambos recién
presenciamos que todavía hay bastante fuego en ti.
Hermione dejo salir una risa dolorosa mientras continuaba llorando en él. Su agarre fuerte en el suéter de él
comenzó a soltarse mientras se dejaba relajar en los brazos de Draco. Merlín, ella nunca pensó que vería el día
donde ellos estarían abrazados voluntariamente, si esto se lo pudiera llamar así.
—Voy hacer lo que pueda para ayudarte a encontrar a Potter y Weasley, Granger. Tan pronto sea seguro de que
salgas de aquí, encontrare una pista de sus paraderos. No estoy sin mis conexiones en la resistencia.
—Gracias, —dijo ella con un sollozo.
—Y cuando vuelvas con ellos, puedes ir sabiendo que fuiste una simple victima de esta guerra en curso. No has
hecho nada malo.
53
Traducción por Sunset82
—Una víctima, —ella repitió de una manera uniforme. —Al igual que tú.
Ella podía sentir a Draco negar con la cabeza sobre ella. —No. Tú y yo… no somos lo mismo.
— ¿Cómo es eso? —pregunto ella.
—He hecho cosas Granger, mientras que a ti… a ti te la han hecho. Es diferente.
Hermione deseo poder discutir, pero era difícil hacer eso cuando no tenia realmente idea de todo lo que él había
hecho. Había mencionado a Rabastan en el Autobús Noctambulo, que ahora era superior a él. No podía imaginar que
él había superado a alguien más mayor que él y tan horriblemente devoto a Voldemort sin hacer alagunas cosas que
desgarrarían su alma en partes.
De repente el reloj que estaba encima de la chimenea sonó. Ambos levantaron la vista para ver que eran las seis y
media. ¿Eso era todo? Por algún motivo, se sentía que era más tarde.
—Hora de tomar tu medicina, —dijo Draco, poniéndose de pie y levantándola a ella.
Hermione todavía tenía la manta de alguna manera enredada en ella y se la ajusto antes de seguirlo a la cocina.
Después de tragar una cucharada del líquido verde, Draco le dio a Hermione una camiseta y un par de bóxers para
que se cambie así él la podía ayudar a frotarse el ungüento en sus heridas.
— ¿Quién fue el Mortífago que te tuvo antes de Rodolphus, Granger? —pregunto Draco mientras le echaba una
buena mirada al tobillo que la había estado molestando. No sólo era un esguince, estaba completamente roto.
Finalmente se rindió y utilizó su varita para sanar ese lugar, planeándole decir al Señor Oscuro que se metió en una
pelea en un bar a algo así. No había forma de que él pudiera dejarla intacta.
— ¿De qué sirve saber, Malfoy? —le pregunto ella.
—Sólo dame un nombre.
Hermione suspiró y dijo, —Alecto Carrow. Estaba enojada porque su hermano, Amycus, recién lo habían matado…
—Durante la emboscada en la que te dije que Weasley formó parte…
54
Traducción por Sunset82
La mandíbula de Hermione bajo ligeramente.
—… sí, lo sé.
—Sí, bueno, se desquitó conmigo. Ella utilizo la Maldición Cruciatus en mi tan seguido que estoy sorprendida de que
nunca perdí mi cordura. O tal vez si lo hice. Eso seguro explicaría como termine aquí, si esto fuera todo sólo un
producto de mi perturbada imaginación.
—Hmm, —dijo Draco, frunciendo los labios mientras su mente comenzaba a divagar.
Hermione se dio cuenta de esa mirada pensativa que de repente lo envolvió, pero no sentía que tuviera mucho
derecho de cuestionarlo.
—Necesitas mantener relajado el tobillo por un tiempo —le dijo, volviendo a concentrarse. —No más caminatas por
el departamento. Necesitas descansar.
Antes de que Hermione tuviera la chance de protestar, Draco la levanto en sus brazos y la llevó a la habitación. La
puso en la cama con cuidado y le ayudo a ponerse el suéter que le había dado antes de sentarse en el borde de la
cama.
—Te ves cansada, Granger.
—Podría decir lo mismo de ti, —dijo ella, tirando de las sabanas encima.
—Lo digo en serio.
—Yo también.
—Necesitas tiempo para sanar. Así que acuéstate y duerme un poco.
— ¿Qué pasa con tu incesante necesidad de darme ordenes?
55
Traducción por Sunset82
— ¿Qué pasa con tu incesante necesidad de cuestionar todo lo que digo? Es por tu bien, Granger, así que por una
vez en tu vida, deberías escuchar.
—Bien —admitió ella, arrastrándose en la cama y apoyando la cabeza en la almohada.
—Tú realmente deberías hacer lo mismo.
— ¿Es eso una invitación? —le pregunto con un guiño.
Hermione agarro la almohada que sobraba y lo golpeo con ella. — ¿No acabas de decir que hablabas en serio?
Duerme un poco, Malfoy.
—Ojala pudiera, —dijo él, levantándose y caminando hacia la puerta, —pero en realidad necesito irme.
—Pero ¿qué pasa con el…
— ¿Toque de queda? —terminó él. —Ya estaré de regreso para entonces. Y probablemente traeré alguien de
compañía conmigo, así que asegúrate de quedarte en esta habitación.
Hermione dejo salir un suspiro frustrado. —Bien. Todas estas malditas reglas, —murmuro mientras acariciaba su
almohada de espalda a él.
—También tengo compromisos en la mañana, así que voy a irme de aquí bastante temprano y no regresare hasta la
noche.
Hermione se giro en la cama así lo miraba de frente. — ¿Compromisos de Mortífago?
—Sí. A pesar de nuestra situación… actual, soy todavía uno y tengo que mantener las apariencias.
—Sí, supongo que sí. —Los ojos de Hermione comenzaron a revolotearse cerrados.
—Buenas noches Malfoy. Y, ah… gracias por lo de esta noche. No fue mi mejor cumpleaños pero al menos tuve uno.
Y el poder golpearte un poco fue definitivamente uno de mis mejores regalos —.Sonrió suavemente antes de cerrar
sus ojos por completo.
56
Traducción por Sunset82
—No hay de qué.
Draco utilizo su varita para apagar las luces antes de cerrar lentamente la puerta. Una vez que estaba afuera, fue a
su habitación y rápidamente se aseo. Mientras toda esa charla pudo haber sido beneficiosa para la mente de ella,
fue horriblemente dañino para la suya. Él hizo cosas. A ella se las habían hecho. Él era culpable. Ella era inocente. No
había sombras grises aquí, solamente blanco y negro.
Dejo salir un suspiro profundo y doloroso antes de agarrar su capa y dirigirse a la puerta. Hermione tuvo su noche de
liberación. Y ahora era tiempo para que Draco pudiera tener la suya.
.
XXX
.
Hermione fue levantada varias horas después, por el sonido de voces ahogadas que salían del dormitorio de Draco.
Primero, parecían bastante normales y ella no pensó nada, pero luego fueron más frenéticos y se comenzó a
preocupar de que algo estuviera mal. Estuvo a punto de levantarse y ver como estaba cuando recordó que él
específicamente le había dicho que se quedara en su habitación. Había mencionado compañía, pero que clases de
compañía haría esos horribles, horribles sonidos.
— ¡Ah! Mmm … Oooh …¡ sí!
Los ojos de Hermione se agrandaron ridículamente cuando finalmente se dio cuenta de lo que estaba pasando allí.
Su cara fue dominada por una mirada entre horror y asco mientras se tapaba los oídos con las manos.
Desafortunadamente, eso no hizo absolutamente nada, especialmente cuando empezaron los ruidos de fuertes
bofeteadas.
¡Oh, Merlín, él la estaba abofeteando!
Hermione casi vomito ante la imagen de Draco y la de una bruja sin rostro haciéndolo en el estilo más apropiado
para que sus cachetadas entraran en su mente. Agarró la almohada y la puso rápidamente sobre su cabeza, tratando
desesperadamente de ahogar el ruido. No sabía que esperar cuando él menciono lo de la compañía, pero esto
ciertamente no era.
57
Traducción por Sunset82
Maldita estas paredes delgadas Muggles.
— ¡Sí! ¡Sí! ¡Sigue así, eh… cualquiera sea tu jodido nombre! ¡No me importa!
Hermione tomo un momento para rodar los ojos en su pequeño y oscuro espacio. Acto de clase real, Malfoy.
— ¡Sí! ¡Justo Ahí! ¡Justo Ahí! ¡Carajo! ¡Carajo! ¡OH CARAJO!
Unos momentos después, los ruidos pararon y Hermione le agradeció a Merlín con un entusiasmo que nunca había
tenido en su vida. Sin embargo, permaneció escondida debajo de la almohada como una precaución extra. De alguna
manera, tenía el presentimiento que Draco no estaba en contra de las segundas vueltas.
— ¡Eso fue increíble! —dijo la chica entre respiraciones intensas.
—Sí, claro, —dijo Draco poco convincente. Hermione escucho crujir su cama y luego varios pasos. —Probablemente
deberías darte prisa. El toque de queda empieza en media hora.
— ¿Qué? Pero… ¿no me puedo quedar aquí esta noche?
—No.
— ¿Por qué no?
—Bueno, no creo que a mi esposa le gustaría mucho cuando llegue a casa en diez minutos.
Hermione se echo a reír… y luego se sintió increíblemente culpable
— ¿TU ESPOSA?
—Así es.
58
Traducción por Sunset82
Ella casi podía ver la sonrisa propagándose en los labios de Draco.
— ¡Maldito idiota!
La cama crujió de nuevo, seguido de muchos pisotones enojados mientras la chica arrastraba los pies por la
habitación, probablemente buscando sus prendas.
— ¡Debería haber sabido mejor que no era buena idea irme a casa con un Mortífago!
Si, deberías.
— ¡Ustedes malditos piensan que viven por encima de las reglas!
—Lo hacemos.
— ¡Vete a la mierda!
La habitación de Draco se abrió y luego se estrello, seguido poco después por la puerta principal. Hermione escucho
como Draco caminaba afuera de su habitación y cruzo el apartamento. Hubo varios clicks, lo que significaba que los
hechizos de encierro habían sido puestos. Sus pasos volvieron a la habitación y, luego, él se quedo en silencio.
Hermione se quedo en la cama un rato después, tratando de procesar todo lo que había oído. Más temprano esa
noche, había comenzado a pensar que quizás Draco había cambiado. No estaba segura si era para mejor o no,
considerando la vida que vivía en la actualidad, pero definitivamente no era el Draco que ella una vez conoció.
Pero ahora… ahora se sentía que estaba de nuevo en la escuela. Quizás ella seria Premio Anual y compartiría
habitación con el insufrible Slytherin que dio la casualidad de ser Premio Anual. El mismo tonto pomposo que había
conocido en el Expreso de Hogwarts en su primer año.
De repente, una gran sonrisa se extendió en la cara de Hermione.
Noup, Draco Malfoy definitivamente no había cambiado. No del todo, por lo menos. Ahora… ¿Por qué ella
encontraba eso confortante?
CAPITULO CUATRO: LLENANDO UN VACÍO
59
Traducción por Sunset82
.
Hermione grito en busca de Harry y Ron mientras corría por los pasillos oscuros de Hogwarts. Su corazón le latía con
fuerza cuando escucho la voz de Harry gritar firmemente: — ¡Expelliarmus!
Había cuerpos desparramados en los pasillos, Hermione corrió mientras trataba desesperadamente de alcanzar a su
mejor amigo, sintiendo el olor a podrido y muerte contaminar el aire. Pero no había tiempo de detenerse y mirar. No
había tiempo para pensar en que se había perdido en esta guerra horrible. Solamente una cosa importaba. Encontrar
el camino de vuelta a Harry y Ron. Juntos podían terminar esto. Juntos nada podía detenerlos.
Finalmente llegando al Gran Comedor, Hermione se detuvo y miro como Harry estaba de pie enfrentando a Lord
Voldemort, sosteniendo sus varitas entre hechizos poderosos. Al principio, parecía que Harry estaba ganando, pero
luego, justo cuando ella pensó que él lo había vencido. El rayo de luz verde de Voldemort empujo a Harry y lo lanzo
hacia adelante. Su cuerpo quedo rígido mientras volaba en contra de una pared, cayendo sin vida en el suelo.
— ¡HARRY! —grito ella, tratando con dificultad de correr hacia él pero sus pies no se movían, sentía su cuerpo
entero pesado como el plomo.
—¡Hermione!
Vio a Ron corriendo hacia ella, sus brazos extendido mientras trataba de alcanzarla. Hermione levanto los suyos e
hizo lo mismo, queriendo desesperadamente saber cómo se sentía tocar esos dedos de nuevo. Aunque fuera una vez
más.
Él estaba tan cerca, tan cerca que lo podía oler, el aroma embriagador del césped en un día caluroso de verano y
algo más que ella nunca podía establecer del todo. Pero, antes de que Ron la pudiera alcanzar, la tiraron al suelo y la
alejaron de él. Arrastrándola cada vez más lejos hasta que la figura del pelirrojo se convirtió en nada más que un
punto en la distancia.
— ¡NO! ¡RON! ¡HARRY!
— ¡Cállate Sangre sucia!
— ¡NO!
60
Traducción por Sunset82
Alguien la agarro por la cintura y la dieron vuelta para que los enfrentara. Hermione gritó cuando él la miró. Los ojos
fríos y furiosos de Lucius Malfoy que nunca pudo olvidar. Lord Voldemort y Bellatrix la miraron por sobre su hombro,
divertidas sonrisas que distorsionaban sus rostros ya horribles. El olor a muerte nunca había sido tan fuerte.
—Ahora nos perteneces, Sangre sucia —dijo Bellatrix, cacareando perversamente mientras avanzaba. —Nunca más
veras a tu precioso Weasley otra vez.
No.
—Y la vida de Harry Potter será arrebatada finalmente por mi varita —dijo Voldemort. —La Varita de Sauco. Se
acabó, Sangre sucia. Hemos ganado.
No.
— ¡Deja de llorar Sangre sucia! —le gritó Lucius, golpeándola con fuerza en la cara.
— ¡No!
Esos ojos… esos penetrantes ojos grises crueles.
— ¡Sangre sucia!
— ¡NO!
— ¡Granger!
— ¡NOOO!
—Granger ¡Despierta de una puta vez! ¡Soy yo!
Los ojos de Lucius continuaban mirándola. Hermione se retorció violentamente mientras él trataba de sujetarla.
— ¡No! ¡No puedes tenerme! ¡NUNCA PODRAS TENERME!
61
Traducción por Sunset82
— ¡Granger! ¡Mierda! ¡Soy yo! ¡Draco! ¡Estas teniendo una pesadilla! ¡Despierta de una puta vez!
El cuerpo de Hermione se tranquilizo un poco a medida que el control sobre ella parecía ser suave. Veía como los
ojos de Lucius se derretían y se convertían en los de Draco. Las diferencias eran pequeñas pero estaban ahí. Un tono
más claro con un anillo de color azul pálido alrededor de la pupila y un poco más suaves en los bordes. Estos ojos
eran amables. Especialmente despertándola de una pesadilla.
— ¿Otra vez? —dijo Hermione, casi sonando frustrada mientras jadeaba en sus brazos.
—Lo sé —dijo Draco. —Es la tercera vez desde que estás aquí —.Que eso fue diez días atrás.
Una vez que la respiración de Hermione se calmó, ella lo miro y frunció el ceño. —Te desperté.
Él negó con la cabeza. —No. No podía dormir.
— ¿Por qué? —le pregunto.
—Rara vez lo hago —le dijo Draco con una sonrisa a medias.
— ¿Demasiado en que pensar?
—No. Solo soy de sueño liviano.
Hermione frunció el ceño más profundo. Sabía que estaba mintiendo.
—Cualquier ruidito me despierta, una vez que lo hago, nunca puedo volver a dormirme.
— ¿Así que no hay solución entonces?
—Por supuesto que la hay. Se llama whiskey de fuego —le dijo con total naturalidad. —Me ayuda en las noches
cuando dormir se hace una necesidad.
62
Traducción por Sunset82
Ella sonrió suavemente. — ¿Qué tal con el té?
—El whiskey de fuego es mejor pero supongo que puedo seguirte la corriente. Sólo por esta vez.
Draco se levanto de la cama y fue a la cocina, Hermione tomó un momento a solas para componerse, sus pesadillas
eran siempre las mismas. Una combinación de sus más horribles recuerdos y de sus grandes miedos. Y siempre se
sentía tan real. Tan dolorosa y terriblemente real.
Después de limpiar una lagrima de su mejilla, inhalo sus nervios y siguió a Draco. Agarro su manta favorita de la
parte trasera del sofá y se inclino en la mesada mientras él procedía a prepararle un té.
— ¿Así que esta vez lograste liberarte de tu golfa antes de medianoche?
Los hombros de Draco se balanceaban mientras se reía. —Puedes apostar por Salazar que lo hice. Me descuide por
dos segundos esa única noche. Nunca más.
Hermione rodó los ojos. —No tendrías que haber sido un idiota con ella.
—Creo que fui un perfecto caballero.
—Hiciste que durmiera en el suelo.
—Le di una manta.
— ¿Y una almohada?
— ¡Oh, cierto! Me olvide de eso —.La miro por encima de su hombro y le sonrió. —Ups.
Hermione resopló. —Eres tan imbécil.
—Ahórrate los sermones, Granger, porque en verdad me importa una mierda —dijo Draco, volviendo a su tarea.
Utilizó la varita para abrir un armario e hizo que dos tazas levitaran hacia él.
63
Traducción por Sunset82
Una vez que termino de preparar el té, le paso una taza roja; que ella había decidido que era su favorita unos días
atrás; y los dos fueron hacia el sofá, tomando asientos en extremos opuestos, como estaban acostumbrados.
— ¿Te importa si te doy una opinión más? —le pregunto mientras se acomodaba en su asiento.
— ¿Quieres decir que ya no lo has hecho?
Hermione entrecerró los ojos.
Draco rodó los suyos, un hábito que rápidamente se dio cuenta estaba tomando de ella. Sólo diez días aquí y ya se
estaba metiendo debajo de su piel. —Suelta la lengua, Granger.
—Sólo estoy un poco sorprendida que sepas hacer té y... —ella tomo un sorbo, —…no es malo.
— ¿Por qué? —se burló.
—No lo sé. Supongo que es porque, en la escuela, apenas parecías autosuficiente. ¿No creciste con un elfo
domestico que hacia todo por ti?
—Por supuesto que sí, pero ahora no tengo exactamente un elfo domestico ¿verdad?
—No que haya visto.
—Los elfos domésticos de la familia Malfoy pasan la mayoría del tiempo en la mansión. Desde que mi madre murió,
mi padre no ha mantenido el lugar. Es tarea de eso asegurarse que el lugar no quede en ruinas.
— ¿Eso?
—Sí, el elfo domestico.
—Los elfos domésticos no son "eso" Draco. Ellos son "él" o "ella".
— ¿Quién lo dice? —Pregunto, arrugando la frente, —son más objetos que humanos.
64
Traducción por Sunset82
Hermione quedó boquiabierta.
Draco sonrió. —¿Me vas a gritar ahora, Granger?
—¡Tienes la maldita razón que lo haré! ¿Qué derechos tiene de decir algo tan degradante a una pobre e indefensa
criatura?
—Todo el derecho. Soy el dueño de eso.
— ¡Él! —gritó ella.
Draco se paralizó. — ¿Qué?
— ¡Él! ¡No eso! ¡ÉL!
— ¿Cómo sabes si el elfo domestico de mi familia es un "él" o no? —Sus ojos se desviaron ligeramente hacia la foto
en la biblioteca. En la cual se había dado cuenta antes que ella había tapado la imagen de su padre.
Hermione sentía que se ponía blanca. —O ella —dijo rápidamente. —"Él" es solo por defecto natural.
— ¿Cómo mi "eso"?
—No, Malfoy —dijo Hermione lenta y claramente. —No es lo mismo.
— ¡Que doble moral de mierda!
Hermione había dejado de escuchar. Draco la miro con atención mientras se chupaba el labio inferior, visiblemente
cayendo en las profundidades de su propia mente de nuevo. Hacia eso muchas veces.
—Granger —la llamó.
65
Traducción por Sunset82
Fue unos pocos segundos antes de que ella levantara la vista y se fijó en él de nuevo. —Lo siento —dijo antes de
tomar otro sorbo de su te. —Creo que me voy a llevar esto a la cama. Realmente necesito trabajar en superar estas
pesadillas.
Ella comenzó a levantarse, pero Draco se inclinó sobre el sofá y le agarró del brazo antes de que se alejara más. —
Espera Granger, he escuchado que, a veces, ayuda hablar de las pesadillas.
Hermione parpadeo. — ¿Hablar sobre eso?
—Sí.
Ella parpadeo de nuevo. — ¿Contigo?
—Sí, eso es a lo que quiero llegar. Puedo ver ahora porque te llamaron la bruja más brillante de nuestra edad.
—Y comentarios como esos hacen que no quiera decirte nada.
Draco sonrió. —Vamos Granger, te seguí la corriente con el té. Incluso hice una taza para mí en vez de agarrar la
botella. Ahora, es tu turno de seguirme la corriente.
Hermione frunció los labios mientras lo estudiaba. Desde el día que ella llego, Draco se había metido en este
personaje el cual a ella no le caía bien. Algo estaba fuera de lugar, y tenía dificultades en creer que a él le importara
en absoluto sus pesadillas. Si tenía que adivinar, diría que él simplemente no quería estar solo. Si en verdad nunca
dormía, como él dijo, entonces podía imaginar que las noches eran bastante solitarias aquí, especialmente cuando él
no estaba tan dispuesto a dejar que alguien se quedara. Y no era como si ella tuviera que estar en algún lugar en la
mañana… le "podría seguir la corriente".
Con un leve suspiro, Hermione se hundió en su asiento. Draco retiro la mano de ella y retorno al suyo. Ambos se
sentaron con sus pies en alto, los de ella cruzados por debajo mientras que los de él estaban adelante, uno doblado y
otro estirado.
Hermione tomó otro sorbo de su té antes de comenzar. —No sé lo que estas esperando Malfoy. Mis pesadillas no
son exactamente cripticas. Acabo de soñar con la Batalla de Hogwarts. Eso es todo.
— ¿Estoy en ella? —pregunto mientras hacía circular su varita sobre el té. Salieron unas chispas y tomo un sorbo. Un
encantamiento endulzador.
66
Traducción por Sunset82
—No —dijo ella siendo sincera. En todos los años reviviendo esa misma pesadilla, ni una sola vez Draco había hecho
una aparición. Era siempre sólo Lord Voldemort, Bellatrix y… Lucius. Un escalofrío le recorrió el cuerpo. — ¿Por qué
preguntas?
Draco se encogió de hombros. —No sé. Supongo que es por la manera en que me miras cada vez que te despierto.
Como si estuvieras lista a matar.
Las más pequeñas de las sonrisas se arrastraron en los labios de Hermione. —Lo siento.
—De todas formas, supongo que es mi culpa, por incluso tratar de despertarte. No me molestaría en lo absoluto si
tus malditos gritos no fueran tan fuertes para alertar a todo el condenado vecindario.
Hermione frunció el ceño. —Bueno, si pusieras un Hechizo Silenciador alrededor de mi habitación como te lo pedí
todos los días antes de que trajeras a tus golfas aquí, no tendríamos este problema.
—Tú sabes que no puedo hacer eso. El Señor Tenebroso controla nuestras varitas todas las mañanas. Es su manera
de mantenernos bajo su pulgar de hierro. Luego él nos envía a controlar las varitas de toda la maldita ciudad así ellos
están bajo nuestro pulgar de hierro.
—Pero usas un Hechizo Silenciador cada vez que estoy afuera en el balcón.
—Si porque lo puedo utilizar una vez y decir que tengo vecinos ruidosos o entrometidos —el cual tenía. —Es un
Hechizo Silenciador a la noche o tus privilegios de balcón, Granger. Te dejare tomar la decisión.
El ceño de Hermione se profundizo. Ella miro su té y dijo en voz baja —Balcón.
— ¿Cómo dijiste? —le pregunto, inclinando el oído izquierdo hacia ella. —No pude escuchar del todo tu balbuceo.
Habla más alto, Granger.
—Balcón —dijo ella ligeramente más fuerte mientras lo miraba con enojo. Era tan idiota.
Draco sonrió. —Lo sabía. Sabía que secretamente disfrutas escucharme follar.
67
Traducción por Sunset82
Las mejillas de Hermione se enrojecieron. —N-no...
—No lo niegues Granger. Puedo verlo escrito en toda tu cara.
—Basta.
—Vamos Granger. Te podría creer si no estuvieras sonrojando.
Ahora toda su cara estaba de rojo. —Dije basta, Malfoy.
—No hasta que...
—¡Necesito salir al balcón así no me sofoco aquí! ¿DE ACUERDO?
Las cejas de Draco se alzaron en alto hasta el nacimiento de su pelo mientras le daba una mirada de sorpresa. Su
rostro se mantuvo congelado así por unos momentos, sin parpadear hasta que, eventualmente, esa sonrisa
característica de el regresó. —Si quieres, puedo darte algunos consejos.
Hermione lo miro, con la respiración pesada que salía de su nariz. Entonces ella rodó los ojos. —Me repugnas.
La sonrisa de Draco se ensancho. —Ah, ahora esa es la Granger que recuerdo. Te voy a tener maldiciéndome como
cuando estábamos en la escuela pronto.
La comisura de su boca se torció hacia arriba. —Cucaracha.
.
XXX
.
— ¡MIERDA!
68
Traducción por Sunset82
Hermione se despertó sobresaltada por los repentinos gritos de Draco.
—¡Estoy llegando tarde!
Todavía un poco desorientada, miró alrededor para ver que todavía estaba en la sala de estar. Un destello de pelo
rubio platinado corrió por su lado.
—Trabajo para un psicópata sádico y estoy llegando tarde. ¡Mierda!
Su puerta se cerró y, unos segundos después, escucho correr el agua en su ducha personal.
Hermione espero unos segundos más para que se abriera la puerta de la ducha y luego se cerrara. Una vez que
escuchó el clic, se levanto del sofá y fue de puntas de pie a la puerta de su habitación. La abrió lo suficiente para
pasar y fue a su cama, buscando minuciosamente en las almohadas por cualquier pelo perdido que pertenezca a
cualquier golfa que él haya traído la noche anterior.
Esta era la única posibilidad de Hermione para hacer esto, ya que Draco siempre utilizaba su varita para deshacerse
de las sabanas de la conquista de la última noche antes de que se fuera. Ella estaba, por supuesto, absolutamente
repugnada por esta tarea, temiendo constantemente que accidentalmente encontraría un pelo de distinta clase,
pero era necesario. Hermione había estado allí once días y su cuerpo estaba finalmente comenzando a sentirse
normal de nuevo. Era hora de prepararse.
Finalmente, localizo un cabello, esta vez era largo y rubio miel. Ya llevaba tres rubias y una de cabello negro desde
que ella estaba allí, solo le falto uno de la primera golfa mientras se adaptaba a la rutina de él. Pelo en mano, salió
del dormitorio y fue al suyo. Tomó una bolsa de plástico que encontró debajo del lavamanos; probablemente dejado
por los inquilinos anteriores; y puso ese cabello con el resto.
Una vez hecho eso, Hermione vio la lista que había escrito ayer y lo deslizo en su bolsillo. Luego fue a la sala de estar
para esperar a Draco así se lo podía entregar.
El agua se cerró y se sentía el arrastre de pies en su habitación. Draco rara vez se levantaba tarde en las mañanas y
siempre fue bueno para tomar el desayuno. Mirando el reloj, ella se dio cuenta que no habría tiempo para eso. Por
instinto, fue a la cocina y enchufo la tostadora, habiendo descubierto que todos los tomacorrientes en ese
apartamento en realidad funcionaban. El electrodoméstico también debería haber pertenecido a los inquilinos
anteriores, pero aún así había presenciado a Draco utilizarlo en varias ocasiones, solamente de la forma mágica. La
idea de enchufarlo nunca se le habría cruzado por la mente.
69
Traducción por Sunset82
Hermione tomo un pedazo de pan de la pequeña despensa y la corto en dos rebanadas. Mientras lo estaba tostando,
saco una mermelada del refrigerador y un cuchillo del cajón.
Draco salió disparado de su habitación justo cuando ella estaba terminando de untar la mermelada en las tostadas
recién hechas. Sus ojos recorrieron el apartamento hasta que la localizo. Ella camino hacia el dándole una rebanada.
—Aquí tienes —le dijo. —Deberías comer algo antes de irte.
Después de mirar a la tostada con recelo en la mano extendida, Draco la miro y alzo sus cejas. — ¿Cómo hiciste eso
sin magia?
—E-lec-tri-ci-dad, Draco. Aparentemente, cuando ustedes Mortífagos tomaron la ciudad, nadie pensó en cortarla.
—¿Qué es la elec...?
—No es importante —dijo ella, empujando la rebanada más fuerte en su mano. Él la tomo. Mientras todavía estaba
allí desconcertado, ella tomo un bocado de su propia rebanada. —He compilado una lista de todo lo que necesito del
Mercado Negro. ¿Todavía vas a poder ir hoy?
—Eh…si, debería tener tiempo —dijo Draco, finalmente volviendo a sus sentidos y masticando agresivamente su
comida.
Hermione saco la lista de su bolsillo y se la entrego. Draco desdobló el pergamino y lo examino cuidadosamente.
Después de leer solo unos ingredientes, se giro a ella y arqueo una ceja. —¿Estas planeando hacer una Poción
Multijugos?.
—Sí.
—Realmente no hay necesidad. Estoy seguro de que tienen algunas hechas...
—No, quiero hacerlo —dijo con severidad. —Ha pasado años desde que prepare una poción y me gustaría
intentarlo.
70
Traducción por Sunset82
—Fuiste la segunda mejor en Pociones en nuestro año. Dudo...
—Era la mejor, Malfoy. No te engañes pensando lo opuesto.
Él se burlo de ella mientras tomaba otro mordisco agresivo a su tostada.
—Sea como sea, estoy fuera de práctica. Y desde que estoy sin una varita, necesitare que me ayudes.
—Tú sabes que no puedo...
—Los mismos conjuros utilizados para hacer la Poción Multijugos son también utilizados para hacer una poción del
sueño muy básica. Creo que la mentira debe ser obvia.
Draco gruño. —Sí, seguro, está bien —dijo, guardando la lista en su bolsillo. —Toma un mes para que se complete.
¿Finalmente aceptaste de que vas a estar atrapada aquí por lo menos ese tiempo?
—Supongo que sí —dijo, tomando otra mordida. —Llegas tarde, ¿recuerdas?
Los ojos de Draco se agrandaron mientras dejo salir un fuerte — ¡MIERDA! —y corrió a la puerta. — ¡No te olvides!
¡No vayas al balcón cuando no esté aquí!
Ella lo saludo con indiferencia y se encogió los hombros, más o menos, un "si" afirmativo.
— ¡Lo digo en serio Granger! Te estás ocultando. Nunca olvides eso.
—Lo sé —dijo con firmeza.
Draco le entrecerró los ojos y tomo un mordisco contundente antes de abrir y cerrar la puerta.
Encontrándose sola, una vez más, Hermione se hizo una taza de café antes de acurrucarse en su manta favorita en el
sofá. Realmente debería tratar de ir a dormir, y en esta ocasión en el lugar apropiado, pero sabía que era inútil. Por
ahora, había aceptado que nunca podría conseguir una buena noche de sueño otra vez. Había demasiadas cosas
molestando sus sueños.
71
Traducción por Sunset82
Se sentó allí en silencio por un rato, su dedo distraídamente recorría el borde de la taza mientras miraba la biblioteca
de libros que no se tocaron. No tocados por ella, al menos. Draco había dicho que podía leer lo que quisiera días
atrás, pensando que tal vez su falta de permiso era porque ella ya no lo había hecho, pero, por alguna razón, no se
atrevía a tomar uno. Aunque su cuerpo estaba sanando bien, su mente todavía no se sentía del todo bien, y tenía
miedo de conocer que tanto daño le habían hecho.
Respirando hondo, se levanto del sofá mientras llevaba su manta y la taza de café sin tomar, y fue al balcón.
.
XXX
.
—Lo estas hacienda mal, Malfoy.
— ¡No es verdad!
—Sí, es verdad. Necesitas ser más delicado con tus movimientos o vas a aplastar a las moscas crisopas hasta el punto
de inutilizarlas. Relaja un poco el hombro.
—Así es como siempre lo he hecho, Granger, y todos mis pociones han salido muy bien.
—Pero las mías siempre salieron mejores. Simplemente acepta la corrección, ¿Quieres?
Draco murmuró algunas palabrotas antes de relajar el hombro y continúo moliendo las moscas crisopas en el
mortero.
Hermione rodó los ojos antes de volver a la preparación de la poción. Tiro algunas hierbas de centinodia y comenzó a
revolver. —Voy a necesitar la varita aquí en un momento.
Dejando lo que estaba haciendo, Draco saco la varita de su bolsillo y camino sobre el caldero. Cuando Hermione dejo
de revolver y le asintió con la cabeza, él recito un pequeño conjuro.
72
Traducción por Sunset82
Una vez hecho eso, él puso su varita en la mesada y fue a su tarea previa.
Hermione tenía todo lo demás preparado mientras la poción continuaba hirviéndose. Solamente, faltaba algo. —
¿Malfoy donde están las sanguijuelas?
Draco comenzó a mirar a su alrededor con ella, pero no las vio. —Las debí haber dejado en mi morral —dijo antes de
dirigirse a su habitación.
Al continuar buscando en la cocina, Hermione finalmente encontró el frasco de sanguijuelas entre la cocina y la
pared. Probablemente lo debió haber pasado llevar por accidente.
— ¡Lo tengo Malfoy!
— ¡Bueno! ¡Voy a ir al baño si su dictadura lo permite! —le respondió él.
Hermione rodó los ojos de nuevo. Lo hacía bastante cuando él estaba cerca.
Manteniendo su mirada en el reloj, Hermione vio que era hora de agregar algunos de los otros ingredientes. Abrió el
frasco de sanguijuelas y las arrojó, seguido de las moscas crisopas, pero no hasta que las moliera apropiadamente.
Una vez hecho eso, necesitaba una varita.
Al darse cuenta que la varita de Draco estaba en la mesada, Hermione la tomó por instinto y la agito sobre el
caldero.
— ¿Qué mierda estás haciendo con mi varita?
Hermione se dio vuelta sorprendida. Draco estaba en el marco de su dormitorio, frunciendo el ceño hacia ella.
—Lo siento, yo…—¿Por qué había agarrado la varita? —…Costumbre.
— ¿Como mierda es costumbre? Casi no has tocado una varita en cuatro malditos años —dijo Draco
desdeñosamente. Fue hacia ella y le arranco la varita de su mano temblorosa. — ¡Nunca, jamás toques mi varita de
nuevo! ¿Me escuchaste maldita sea?
73
Traducción por Sunset82
—Lo- lo siento, —tartamudeo. —No quise moles...
— ¿Parezco malditamente molesto?
—Bueno… sí, yo diría que...
— ¡Nadie te pregunto!
—Pero tu acabas de...
— ¡Estúpida, maldita SANGRE SUCIA! ¡Mantente alejada de mi VARITA!
Los ojos de Hermione comenzaron a lagrimear mientras Draco se dio vuelta y se fue a su dormitorio, golpeando la
puerta dramáticamente detrás de él. Ella estaba demasiada aturdida para moverse. Él solo la llamo así una vez,
cuando le había estado gritando por no hacer nada más que ser amable. Pero nunca lo dijo por decir. No desde su
tiempo en la escuela y, en su mente, ella había tenido éxito en dividir ese Draco Malfoy y el otro en dos personas
diferentes.
Pero ahora su antiguo yo nunca se había sentido tan cerca, tan real. Todos los días justificaba su estadía con un
Mortífago convenciéndose que era diferente al resto, pero ¿qué tan diferente podía ser si todavía la veía de esa
manera? Como sólo una asquerosa Sangre sucia.
Una palabra fue suficiente para que Hermione perdiera esa tranquilidad que había sentido por primera vez en años.
Ahora, se sentía tan asustada como nunca antes.
Sin pensarlo, corrió a su habitación. No podía quedarse allí otro minuto. No con él.
Tomo su capa del armario y se la puso encima, luego agarro el cuchillo, el mapa y la barra de chocolate de la cómoda
y las puso en su bolsillo. Una vez que tenía todo, corrió a la sala de estar, encontró sus botas andrajosas en el
armario al lado de la puerta y se las colocó. Luego, con un profundo suspiro, se puso la capucha, abrió la puerta y
dejo el apartamento por primera vez en casi dos semanas.
74
Traducción por Sunset82
Sin tomar un momento para mirar atrás, corrió por las escaleras de dos en dos, y dejo el edificio lo más rápido que
pudo, casi sin darse cuenta de que Bronson estaba sentado en el pasillo afuera de su departamento, mirándola con
curiosidad mientras ella iba acelerada.
Draco estaba en su baño, lavándose la cara con agua fría cuando escucho la puerta. Se dio vuelta y trato de escuchar
más de cerca para ver si su oído lo había engañado, pero no había otros sonidos.
Rápidamente dejo su habitación, la llamo por su nombre, —Granger —mientras iba a la habitación de ella. No estaba
ahí. Así que chequeo el baño. Nada. Y luego el balcón. No estaba en ninguna parte. — ¡Granger! —la llamo más
fuerte. Nadie contesto. — ¡Mierda!
Draco fue al armario de adelante y rápidamente saco su capa. Se dio cuenta que los zapatos de ella no estaban
mientras se ponía los de él.
—Mierda, mierda ¡MIERDA! —grito antes de salir corriendo afuera y bajar las escaleras.
—Oye Malfoy, ¿qué está pasando...
Draco ignoro a Bronson mientras pasaba por su lado. Ahora no tenía tiempo para él. Cada momento que Hermione
estaba afuera era un momento demasiado largo. La búsqueda sobre ella todavía era firme y faltaba un par de horas
antes del toque de queda. No había forma de que encontrara una salida satisfactoria de la ciudad para ese entonces.
Incluso él no sabía cómo salir y era un maldito Mortífago. Tenía que encontrarla. Ahora.
.
XXX
.
Hermione no sabía por cuánto tiempo había estado corriendo, sólo quería irse de allí lo más lejos posible, pero era
hora de detenerse y pensar donde iba.
Desapareciendo en el primer callejón que vio, saco el mapa que había tomado del Autobús Noctambulo y comenzó a
mirarlo. Ella ya había señalado donde Draco vivía días atrás y estaba bastante segura que se había ido al este. Una
mirada a las estrellas se lo confirmó.
75
Traducción por Sunset82
Una entrada en el subterráneo no estaba lejos de ahí. Una vez le pregunto a Draco si las personas que se escondían
allí eran afectadas por el toque de queda y le había dicho que no, porque el hechizo que Voldemort realizo no
alcanzaba el subterráneo. Pero aun así era muy peligroso, y no envidiaba a quien elegía ese lugar como refugio.
A pesar de todo, Hermione sabía que no tenia opciones, Si no quería volver a lo de Draco necesitaba ir al
subterráneo antes de que el toque de queda comenzara.
Dejando el mapa de lado, asomo su cabeza a la calle y busco por cualquier señal de vida. No había nada. Salió y
comenzó a dirigirse en la dirección que estaba segura era la correcta.
Apenas había doblado en la siguiente cuadra cuando alguien hizo lo mismo al final de la calle. Una figura alta
escondida debajo de una capa oscura. Camino hacia ella y trato de mantener la calma, para así no llamar la atención.
La persona desacelero el paso mientras ella lo pasaba, tratando de obtener una mejor visión, pero ella se aseguro de
que no la vieran.
— ¡Hey! El toque de queda esta cerca. ¿Tienes algún lado dónde ir? —le pregunto una voz masculina que ella
reconoció vagamente.
Hermione pretendió que no lo había escuchado y siguió caminando.
— ¡Hey! ¡Te estoy hablando!
Ella hizo una pausa, giro un poco y dijo —Estoy tratando de llegar a casa —.Luego siguió su camino.
Hermione ni siquiera escucho los pasos, pero debieron estar allí ya que alguien de repente le agarro del brazo y la
llevo al callejón más cercano. Estrellándola fuertemente contra la pared.
—Muéstrame tus papeles —le dijo, levantando su manga así ella podía ver la Marca Tenebrosa en su brazo.
La respiración de Hermione se elevo. Levanto la mirada e inmediatamente se encontró con los ojos grises furtivos de
Marcus Flint, un Mortífago que una vez la había poseído.
76
Traducción por Sunset82
Él la miró fijo, pareciendo confundido. Obviamente borracho. Tomó un rato antes de que hubiera una luz de
reconocimiento. — ¡Mierda! ¡Eres la maldita Sangre sucia Granger! —Y luego sonrió, dándole una visión más cercana
y personal de sus horribles y grandes dientes. — ¡No puedo creerlo! ¡Cazé a la maldita Sangre sucia de Harry Potter!
El Señor Oscuro me va recompensar inmensmente por esto!
—Creo que quieres decir "inmensamente" —.No se pudo resistir.
La sonrisa de Flint se convirtió en una mueca de enojo. —Cuida tu maldita lengua, Sangre sucia. Creo que lo haré
más fácil y simplemente lo llamaré aquí —.Sacó su varita y se preparo para tocar la Marca Tenebrosa.
Hermione no podía respirar mientras miraba el tatuaje en su brazo, sus palmas estaban sudando mientras su
corazón se desaceleró. Necesitaba su cuchillo. Necesitaba llegar a su maldito cuchillo pero él la tenia atrapada.
Flint vaciló y la miro de cerca. Su sonrisa volvió. —O podemos divertirnos un poco en mi casa antes de que te
ejecuten. Ya sabes. Una última alegría.
Hermione hizo una mueca de asco ante la idea. Flint se inclinó hacia adelante y ella trato de empujarlo, pero él la
agarró de las muñecas.
—Esto va a ser divertido.
— ¡No!
Él usó su varita para atarle las muñecas y empezó a tirarla a la calle.
— ¡SUELTAME! —Hermione lo pateo para alejarlo de ella y metió las manos atadas en el bolsillo, finalmente sacando
su cuchillo. Incluso estando atada, pudo abrirle una herida en su pecho. No fue profunda pero fue lo suficiente para
que él retrocediera unos pasos.
—Maldita...
Ambos giraron cuando escucharon los pasos de alguien patinando y detenerse en la entrada del callejón. Hermione
nunca se había sentido tan aliviada de ver a Draco parado allí. Estaba jadeando agitado y había estado corriendo
obviamente por un rato.
77
Traducción por Sunset82
—Malfoy, ¿Qué estás haciendo aquí? —preguntó Flint, claramente infeliz por tener que compartir el crédito en
encontrar a la Sangre sucia de Potter.
— ¿Granger? —dijo Draco, mirándola inseguro por un momento.
Hermione se sacó la capucha y asintió.
—Si, Granger —dijo Flint. —La encontré. Estaba por llamar al Señor Oscuro.
Levanto su manga de nuevo y preparo su varita.
Draco avanzo un paso y saco su propia varita, lanzando un hechizo no verbal —Expelliarmus —que tomó a Flint con
la guardia baja. Su varita voló sin esfuerzo a la mano de Draco. Los ojos de Hermione se abrieron. Había progresado
mucho desde los años en la escuela.
— ¿Qué mier...
Draco guardo su propia varita y utilizó la varita de Flint para realizar otro hechizo no verbal. Hubo un rayo de luz
verde que envió a Flint lanzado hacia atrás. Luego camino hacia Hermione y le estiró la mano. —Dámelo, Granger.
Hermione vacilo sólo por un segundo antes de entregarle el cuchillo. Él lo utilizo para cortar las sogas y luego se lo
devolvió.
—La próxima vez, trata de usarlo antes de que te aten.
— ¿La estás ayudando Malfoy? —pregunto Flint desde donde estaba sentado, sin moverse del suelo. — ¿Estás
ayudando a la Sangre sucia de Potter?
—Así parece —dijo Draco, avanzando con la varita de Flint y apuntando a su antiguo dueño.
—Pe- pero… ¿por qué? ¿Te la estas follando o algo así?
Draco no dijo nada. Ni siquiera quiso dignificar una pregunta como esa con una respuesta. —Porque te tengo que
decir, la tuve antes y no es nada espe...
78
Traducción por Sunset82
Draco apunto la varita de Flint con más fuerza.
— ¡Esta bien! ¡Está bien! ¡Me retracto!
—Granger, ¿en verdad fue tu propietario antes? —pregunto Draco, mirándola de reojo.
Hermione trago saliva antes de mirar a Flint y asintió lentamente.
— ¿Y te trató bien?
Ella tomo otro momento para mirar los ojos grises furtivos de Flint antes de moverse a los ojos ardientes de Draco,
que tenían un brillo plateado en la luz de la luna como lo solían tener. Ella negó con la cabeza.
Draco miro de nuevo a Flint y frunció el ceño. —Estabas en el lugar equivocado en el momento equivocado, Flint.
Siento que tenga que terminar así.
— ¿Terminar? —repitió Flint con ojos grandes. —Espera, Malfoy, no...
Un rayo de luz brillante verde se disparo de la varita en las manos de Draco y lo golpeo a Flint directo al corazón. No
hubo ni siquiera un momento de vacilación antes de que su cuerpo sin vida cayera en el suelo.
Hermione jadeo y dio media vuelta. — ¿Por qué hiciste eso? —le preguntó. —No tenías que matarlo.
—Sí, tenía que hacerlo. La Maldición Imperio o el Encantamiento para borrar los recuerdos no tienen sentido cuando
el Señor Oscuro está constantemente controlando nuestras varitas.
—Pero...
—Sin peros. Esta es una maldita guerra, Granger. Apunta a matar.
79
Traducción por Sunset82
Hermione giro y miro a Draco mientras él miraba el cuerpo sin vida de su compañero Mortífago, el sonido de sus
palabras la llevaron al instante a su encuentro durante la Batalla de Hogwarts. Pero, aún con esas mismas palabras,
Draco nunca parecía estar más lejos de su antiguo yo de lo que era en ese momento.
Él permaneció placido mientras dio unos pasos hacia adelante y transfiguro el cuerpo de Flint en una botella de
cerveza de mantequilla vacía. La levanto y la arrojo en uno de los viejos contenedores de basura Muggle. Luego fue
hacia Hermione.
— ¿Qué diablos estabas pensando? —le gritó. — ¿Tienes deseo de una maldita muerte o algo parecido?
—Yo-yo…
— ¡El Señor Oscuro ya estaría planeando tu ejecución si no hubiera estado lo suficientemente cerca para escuchar tu
grito! ¡Maldición Granger! ¿Por qué mierda te fuiste? —La cara de Draco se volvió una sombra brillante de color rojo
mientras continuaba gritándole.
—Tú… tú me llamaste Sangre sucia, —le dijo ella suavemente.
— ¿Qué?
—Me llamaste Sangre sucia, Malfoy —le repitió. —Tratas de actuar como si hubieras cambiado pero si es así como
me ves...
— ¡No es como así como te veo, Granger! ¡Estaba furioso! ¡No quise decirlo en serio!
El rostro de Hermione se endureció mientras su garganta se secaba. —¿No quisiste?
— ¡Por supuesto que no! Si te viera de esa manera entonces ¿por qué mierda te estaría ayudando?
—No… no lo sé...
— ¡No lo haría! —Draco continúo mirándola fijamente con sus ojos en llamas. Después de un momento empezaron a
relajarse. —Mira, Granger, no te voy a mentir y decir que todos mis prejuicios se han ido, porque no es así. Todavía
pienso que los Sangre puras son superiores.
80
Traducción por Sunset82
Hermione comenzó a rodar los ojos.
—No hagas eso —le dijo con dureza. —Déjame terminar antes de que te vayas y me juzgues.
Ella esperó.
—Sí, creo que los Sangre pura son superiores, pero no creo que los hijos de Muggles deberían ser tratados como lo
hacen, y ciertamente no uso más esa "expresión". Al menos no lo intento. Ocasionalmente se me escapa.
—Entonces, ¿todavía crees que los hijos de Muggles no deberían ser capaces de aprender magia?
Draco miro a un costado y suspiro. —No lo sé. Realmente eso ahora no importa, ¿verdad?
—Importa para mí, —le dijo Hermione seriamente.
Mirándola de nuevo, Draco vio que tenía lágrimas en sus ojos. En su corto tiempo juntos, él se había dado cuenta de
que odiaba absolutamente verla llorar. —Supongo que no puedo negarle a las personas con sangre mágica su
derecho a utilizarla. Quiero decir, mírate a ti. La bruja más brillante de nuestra edad, ¿recuerdas? —Sonrió.
Hermione trató de devolverle la sonrisa, pero era difícil encontrar alguna alegría en ese momento.
—Vamos, Granger —dijo Draco, tendiéndole la mano.
Hermione lo miró con escepticismo.
—Mira, perdóname por haberte llamado Sangre sucia...
Los ojos de Hermione volvieron a los de él. Él nunca había dicho esa palabra antes. Perdóname.
—... pero no te puedes quedar afuera. No sé donde ibas, pero puedo asegurarte que no era seguro. Ahora, vamos.
81
Traducción por Sunset82
Hermione miro de nuevo a su mano y lo observó con atención mientras ponía la mano de ella en la de él, sintiendo
un extraña sensación de hormigueo en su estomago mientras él le dio un apretón.
Sin decir otra palabra entre ellos, Draco tiró de ella hasta el borde del callejón. Miro la calle y se aseguro de que no
hubiera nadie antes de llevarla afuera y regresar a su departamento.
Hermione no aparto la mirada de sus manos unidas mientras caminaban, en su cabeza todavía le resonaba esa
palabra. Perdóname. Draco Malfoy le pedía perdón por algo que él le había hecho. Nunca pensó que vería ese día.
A mitad de camino de vuelta al departamento, escucharon varias voces que venían de una de las esquinas. Draco
agarro a Hermione y la empujo en otro callejón, presionándola contra la pared y manteniendo su cuerpo cerca del
de ella, ocultándolos de la vista de las personas que pasaban.
Hermione miró su perfil mientras él miraba a la calle, escuchando de cerca para asegurarse de que las personas se
habían ido. Draco había matado a alguien por ella esa noche, y no estaba segura como se tenía que sentir al
respecto. Marcus Flint era una mala persona. Era vil y cruel, y probablemente un sinnúmero de vidas se habían
salvado con su muerte.
La línea entre lo bueno y lo malo era tan delgada en esta guerra que Hermione no podía decidir en donde estaba
Draco. Por un momento, Marcus era su amigo. No estaba segura de la magnitud de esa amistad, pero al menos eran
compañeros en la escuela. Eso tenía que significar algo. Pero, esta noche, se había deshecho de él fácilmente. Por
ella. Simplemente no entendía.
Sin darse cuenta, Hermione levanto sus manos y se sujeto con fuerza de la tela de la capa de Draco que yacía sobre
su pecho. Él se giro y la miro directo cuando empezó a llorar sobre él. Sus brazos instintivamente rodearon su
espalda.
—Granger, ¿qué sucede?
—No lo sé —le dijo, sacudiendo la cabeza. —Es que… me siento una idiota.
Draco se tuvo que reír un poco. — ¿Qué?
—Mi mente ha estado tan confusa últimamente. No sé qué es lo que estaba pensando, irme así. No lo pensé del
todo bien.
82
Traducción por Sunset82
—Las personas cometen errores...
—Yo no —dijo ella, llorando más fuerte. —Mi mente… no es la misma, Malfoy. No… no es la que era antes. Ellos la
destruyeron. Ellos…
Las piernas de Hermione cedieron y comenzó a derrumbarse en el suelo. Draco apretó su agarre sobre ella y la tomó
en sus brazos. —Vamos, Granger. Vamos a casa.
«Casa» repitió ella en su cabeza mientras él la llevaba de nuevo a su departamento. ¿Es eso lo que ese refugio que
había encontrado se estaba convirtiendo? ¿Su hogar?
Hermione se aferró más la capa de Draco y puso la cabeza sobre su hombro. Odiaba sentirse segura allí, como si
nada pudiera lastimarla mientras él la tenia envuelta en sus brazos. Esta dependencia con él no era sana. Draco era
un Mortífago y los Mortífagos eran sus enemigos. Ella no podía olvidar nunca eso.
Cuando llegaron a su edificio, Draco subió las escaleras con mucho cuidado. A la vuelta del tercer piso, Hermione
noto que alguien estaba bloqueando su camino. Dio vuelta la cabeza un poco y se encontró con la mirada curiosa de
Bronson.
— ¿Qué diablos está pasando, Malfoy? ¿Quién es...?
—Nunca te he cobrado el favor que me debes, Bronson, y ahora necesito hacerlo. No menciones a nadie de esto. Ni
siquiera a Quigley. ¿Entendiste?
Bronson miró de nuevo a Hermione, su cara retorciéndose con el más mínimo parpadeo de reconocimiento, pero
parecía que no la podía ubicar. Él asintió con la cabeza y se movió a un costado, observando de cerca mientras Draco
subía las escaleras con la chica misteriosa en sus brazos.
Una vez que estuvieron dentro del departamento, Draco se sacó los zapatos y fue directo al dormitorio de Hermione,
colocándola en la cama con cuidado.
— ¿De qué estabas hablando ahí abajo, Malfoy? —le pregunto con una voz débil mientras él la ayudaba a quitarse
los zapatos y la capa. — ¿Por qué te debe un favor?
El rostro de Draco se mantuvo sin cambios mientras vaciaba los bolsillos de la capa. —Bronson y Quigley son hijos de
Muggles.
83
Traducción por Sunset82
Algo se sacudió en el estomago de Hermione mientras, literalmente, se quedaba sin aire.
—Falsifique sus papeles años atrás. A ambos les di padres brujas y magos, y un abuelo Muggle. Obviamente, no los
iba hacer Sangre puras —.Draco sonrió. Puso el cuchillo y el mapa en la cómoda, pero se detuvo cuando encontró la
barra de chocolate. — ¿Por qué tienes esto?
—Tú me la diste, —le contesto.
—Lo sé, pero ¿por qué no te lo has comido? —Él la miró.
Hermione se encogió de hombros. —No tengo mucho. Si la comía entonces era una cosa menos que era mía.
Draco suspiro y puso la barra de chocolate junto los otros objetos. Mientras colgaba su capa en el armario, le
pregunto — ¿Qué estabas diciendo antes Granger, acerca de tu mente?
Hermione se volvió a encoger de hombros.
Él fue y se sentó en el borde de la cama. — ¿Es por eso que no has leído? ¿Piensas que la Maldición Cruciatus te
daño?
— ¿Es eso tan descabellado? —pregunto, limpiando varias lagrimas de sus ojos. —Las personas se han vuelto locas
mientras tuvieron que soportar mucho menos que yo. A veces, me pregunto si estoy realmente aquí. Quizás esto es
sólo mi imaginación o algo. Eso al menos explicaría porque me sigues ayudando —.Suspiró —La bruja más brillante
de nuestra edad. Eso me sigues diciendo. Es una broma.
Draco frunció los labios mientras miraba a la triste bruja delante de él. —No estás loca, Granger. La verdad es que no
sé porque te estoy ayudando. No es que alguna vez hemos sido amigos. Quiero decir, apenas éramos corteses.
—Nunca fuimos corteses, Malfoy —le dijo con una leve sonrisa.
Él le devolvió la sonrisa. —Lo sé. Pero es que sólo… tengo que ayudarte.
— ¿Debido a la culpa? —le pregunto, recordando su conversación anterior.
84
Traducción por Sunset82
—No, —dijo él, sacudiendo la cabeza. —No, es más que eso. Quiero que esta guerra termine y Potter es el maldito
niño de la profecía. Se supone que él lo tiene que hacer, pero no ha hecho ningún movimiento porque teme por tu
vida. Cuatro malditos años después y todavía no puede hacer nada sin ti.
—Entonces ¿piensas que haciéndome llegar a él, va actuar?
—Definitivamente cambiaría las cosas.
—¿Es por eso… por lo que mataste a tu amigo por mi esta noche?
Draco arqueo una ceja.
—Marcus Flint —le dijo, como si no fuera obvio.
—Flint no era mi amigo. Él era un maldito bastardo y se merecía lo que obtuvo.
—Pero… él era tu capitán de Quidditch.
— ¿Y? —Dijo Draco —Eso fue años atrás. Las cosas eran diferentes en ese entonces.
Las manos de Hermione jugueteaban con el borde del acolchado mientras lo miraba con timidez. —Entonces ¿es
siempre así de fácil para ti? Matar a las personas, me refiero.
—Depende de quién este matando —dijo Draco con honestidad. —Me encargue de Flint como tú te encargaste de
Rodolphus. Mi única preocupación ahora es con que nuevas restricciones saldrán con su desaparición. Y necesito
deshacerme de su maldita varita —.Él saco la varita de Flint de su bolsillo.
— ¿Tienes que hacerlo? —pregunto Hermione, mirando con nostalgia.
—Sí Granger. Es demasiado peligroso tenerla aquí. Sé que estas ansiosa de utilizar magia, pero necesitamos
encontrarte una varita adecuada. Una sin la posibilidad de ser rastreada —.Una idea se encendía en su cabeza
mientras se acordaba de algo.
85
Traducción por Sunset82
—Lo sé —.Ella suspiro profundo. —Y siento haber utilizado tu varita antes. Realmente no fue mi intención. Se lo
personal que una varita es y el compartir a veces es visto como algo… íntimo.
Draco rió suavemente en la manera que ella se sonrojaba mientras decía la palabra "intimo". —No tiene nada que
ver con la "intimidad" —.Le guiño un ojo.
—Oh —Su rubor se ilumino. —Entonces, porque...
—La última cosa que mi madre hizo fue darme esta varita, Granger. Es lo única conexión que todavía tengo con ella.
Hermione no dijo nada. Observo a Draco de cerca mientras él evitaba su mirada y se metió la varita en el bolsillo,
obviamente dándole un ligero toque a la propia mientras hacía eso.
—Deberías intentar dormir un poco —le dijo luego de un tiempo.
Hermione asintió mientras se recostaba en la cama, subiendo las sabanas hasta su cuello. Draco justo se levanto
para irse cuando ella lo llamo. Él le devolvió la mirada y, cuando sus ojos se encontraron, los de ella se movieron un
poco hacia un lado.
— ¿Te quedarías un momento? No estoy todavía lista para dormir.
—Tú… ¿quieres que me quede? —le preguntó vacilante.
Finalmente, sus ojos se detuvieron en los de él y asintió superficialmente. —Sólo por un momento.
Todo en la mente de Draco comenzó a gritarle, pidiéndole que le diga que no. No había motivo para que él se
quedara con ella. Pero, al final, se escucho decir —Si —mientras se subía a la cama con cuidado y se acostó al lado
de ella.
Hermione se volvió hacia él y lentamente cerró los ojos.
—Si sirve de algo, no creo que tu mente este dañada como piensas.
86
Traducción por Sunset82
— ¿No crees? —le pregunto, abriendo sus ojos ligeramente. Ella lo miro a través de su pequeña aberturas. — ¿Por
qué?
—Bueno, el irte esta noche fue bastante estúpido y espero que la antigua Granger hubiera tenido mejor juicio, pero
recordaste la receta para la Poción Multijugos de memoria antes, e incluso recordaste que los mismos conjuros eran
utilizados para la poción de dormir. Esa no es información fácil de retener.
— ¿Eso crees? —sus ojos se agrandaron por completo.
—Sí.
Hubo otro momento de silencio cuando Draco giro y los dos continuaron mirándose. En poco tiempo, los ojos de
ambos comenzaron a cerrarse.
Mientras Hermione lentamente se dormía se encontró preguntando, —Malfoy… ¿estás seguro de que no estoy loca?
—Segurisimo —escucho que le dijo antes de caer en su primer sueño pacifico en años.
CAPITULO 5: DE MÍ PARA TI.
.
Draco se despertó a la mañana siguiente por un golpe en la puerta principal. Comenzó bastante suave, pero
rápidamente se volvió más urgente. Sus ojos se abrieron lentamente y le tomo un momento para reconocer su
entorno. No estaba en su habitación, como él esperaba, sino en la habitación de huéspedes. Sintiendo algo en su
mano, giró la cabeza para ver que había una mano femenina dentro de la suya, y más allá, el rostro sereno de
Hermione, sus pestañas apenas comenzando a revolotear mientras los golpes se hacían más fuertes.
—Maldita sea —.Draco saco la mano del agarre de ella y se la limpio con su suéter. ¿Quién de ellos había cometido
ese error terrible? No podía recordar, así que debió ser ella. Él esperaba.
Dejando escapar varios gemidos molestos, salió de la cama y dejo la habitación, asegurándose de cerrar la puerta
suavemente detrás de él.
Fue a la puerta principal y gritó — ¿Quién mierda es?
87
Traducción por Sunset82
— ¡Es Bronson amigo! ¡Déjame entrar!
Draco gimió de nuevo antes de abrir un poco la puerta. — ¿Qué diablos quie...?
Bronson empujo la puerta completamente abierta y entro. Su rostro estaba radiante mientras sostenía lo que
parecía ser una revista en sus manos. — ¡Lo sabía! ¡Maldita sea, lo sabía!
— ¿Saber qué? —preguntó Draco mientras se frotaba los ojos aturdidos.
—Sabía que reconocí a tu pequeña huésped cuando vino aquí la otra semana y pensé que era raro cuando nunca la
escuche irse. Pero, oye, se como esto funciona. No hagas preguntas, ¿verdad? Pero luego, anoche, ¡lo supe! .sabía
que no era cualquier chica. Ella era alguien. ¡Y ahora tengo la prueba!
Bronson levanto la revista, abrió una página y se la mostró a Draco. El artículo fue escrito durante los eventos de El
Torneo de Los Tres Magos en el cuarto año, y había tres fotos acompañándolo. Una de Harry Potter, una de Viktor
Krum, y una de Hermione Granger, Draco se puso blanco.
—No te atrevas a decirme que no es ella porque ¡Lo sé! ¡Maldita sea lo sé! ¡Estas escondiendo a la amiga hija de
Muggles de Harry Potter en tu habitación! Quiero decir… carajo. Eso es intenso.
— ¡Ja! ¡Potter desearía jodidamente que fuera ella! —dijo Draco sin pensar. Hizo una mueca. Mierda.
Bronson sonrió. — ¿Entonces eso es un sí?
—No dije eso. ¿Por qué demonios tienes esto? —pregunto Draco, quitándole a Bronson la revista.
—Quigley tiene cada copia de Corazón de Bruja y de El Profeta desde 1984. Siempre ha estado obsesionado con esa
mujer Skeeter. Cuando tiene días de descanso saca los números viejos y los lee.
— ¿Le dijiste al miserable de Quigley sobre esto? —gritó Draco, poniéndose rojo. — ¡Pensé que te deje jodidamente
en claro que no lo hagas!
—Relájate Malfoy, Quigley ni siquiera está en casa. Anoche se quedó en la casa de una nueva golfa. Todavía no lo he
visto.
88
Traducción por Sunset82
—Lárgate de aquí Bronson —.Draco le arrojo la revista y comenzó a darse vuelta.
— ¡No! —dijo Bronson con firmeza. —Cosas raras han estado sucediendo aquí hace un tiempo y ¡quiero saber que
es! Sabes que puedes confiar en mí, Malfoy. Nunca te he dado una razón para que no lo hagas.
—Hasta ahora. No metas tu maldita nariz donde no pertenece, al menos que quieras que te maten.
—Sí, bueno, arriesgo mi vida todos los días viviendo aquí, ¿no es así? Sólo dime.
—No.
— ¡Vamos!
— ¡NO! Lárgate...
— ¡Maldita sea Malfoy! Quiero saber qué diablos esta...
Justo en ese momento, la puerta de la habitación de huéspedes se abrió y Hermione salió. Fue directo hacia a
Bronson, cuya mandíbula había golpeado el suelo, y tomó la copia de Corazón de Bruja de sus manos, abrió la pagina
correcta y miro con atención las fotos. Suspiró.
—Bronson ¿verdad? —dijo ella, levantando la vista para mirarlo a los ojos.
—S-si —hizo una pausa. —Mierda ¿estaba en lo cierto?
—Granger, ¿qué diablos estás hacienda aquí afuera? —preguntó Draco, mirando furioso.
—Él ya me vio, Malfoy.
—Bueno, es obvio que no tuvo una visión clara de ti, o de lo contrario no estaría aquí haciendo preguntas.
89
Traducción por Sunset82
—Lo suficientemente claro que encontró mi foto de hace casi ocho años.
Draco respiro hondo varias veces por la nariz. —Me estaba encargando de eso, Granger —le dijo entre los dientes
apretados.
—Sí, porque tu estrategia de "vete a la mierda" está funcionando realmente bien —.Rodó los ojos.
— ¡Deja de hacer eso!
— ¿Hacer qué?
— ¡Eso! ¡Deja rodar los malditos ojos! ¡Lo haces todo el condenado tiempo y es irritante!
Hermione cruzo los brazos delante de su pecho. —Bueno, tal vez si dejaras de darme razones para rodar mis ojos
entonces ¡no te molestaría tanto!
—Deja. De. Hacer. Esa. Mierda.
—Dejare de rodar los ojos tan pronto como dejes de decir tantas obscenidades.
Bronson se rió, lo que hizo que Draco lo fulminara con la mirada. Él cerró la boca rápidamente.
— ¿Por qué estas siendo tan brusco? preguntó Hermione.
«Porque estabas sosteniendo mi mano» pensó él.
— ¿Te levantaste del lado equivocado de la cama o algo así?
«No, me levante en TU cama.» —No. Sólo… estoy jodidamente molesto de que hayas salido.
Hermione dejo escapar un suspiro de frustración profunda. Abrió la boca para decir algo, pero antes de que ella
pudiera…
90
Traducción por Sunset82
— ¿Les importa si dejamos esta pequeña riña de ustedes en espera por un momento y hacer una pregunta
realmente importante? —preguntó Bronson, interponiéndose entre la bruja y el mago, quienes habían comenzado a
acercarse lentamente.
— ¿Qué? —preguntaron ambos, girando sus cabezas para verlo.
—Tal vez este no sea el momento para esto, pero sólo tengo que saberlo.
Ellos esperaron.
— ¿Eres la chica del pastel?
Ambos ceños de Draco y Hermione se fruncieron y sus labios hicieron una mueca mientras miraban a Bronson como
si fuera el idiota más grande del mundo.
— ¿Eso es un sí?
Hermione no pudo evitar rodar los ojos de nuevo. Le dio a Draco una mirada aguda antes de que él pudiera decir
algo.
—Mira, Bronson, déjame ser honesta contigo —le dijo, ahora centrando su exclusiva atención en él y tratando de
ignorar al molesto cretino que también estaba en la sala. —En verdad no quería ir por este camino, pero tu incesante
necesidad de entrometerte en nuestros asuntos no me han dado otra opción.
Draco le arqueó una ceja. Ella se esforzó para no darse cuenta.
—Malfoy me contó lo que hizo por ti.
Bronson de repente se puso pálido y parecía que iba a vomitar. —¿Lo hi... ?
—Entonces necesito que sepas que si alguna vez sueltas la lengua acerca de que estoy aquí, él tiene copias de todos
tus papeles de identificación originales...
91
Traducción por Sunset82
La mandíbula de Bronson cayó dramáticamente.
—...y no va a dudar en entregarte si alguna vez decides traicionar nuestra confianza. ¿Entendiste?
Con la boca todavía abierta, Bronson asintió lentamente.
Siendo incapaz de resistir la tentación. Hermione miró a Draco. Él le estaba sonriendo casi con orgullo. Por supuesto,
que no era verdad. Mantener evidencia como esa por ahí hubiera sido estúpido y peligroso para todos los
involucrados, pero Bronson no necesitaba saber eso.
—Está bien entonces, me alegra ver que estamos en la misma página —. Hermione miró a la copia de Corazón de
Bruja que estaba sosteniendo y frunció el ceño. —Fue un gusto conocerte —.Se dirigió a su habitación...
—Umm…en cierto modo necesito...
...y cerró la puerta.
—...eso de vuelta.
— ¡Si tienes la oportunidad, también voy a necesitar la edición de Julio de 1993 del diario El Profeta! —le dijo del
otro lado de la puerta.
Draco se rió —No creo que obtengas eso de vuelta, amigo —.Tomo a Bronson por el hombro y guió al mago atónito
hacia la puerta principal. —Ella es una pieza de arte, lo sé, y es realmente muy difícil de acostumbrarse.
— ¿Cómo…aquí?—Bronson apunto al suelo.
—Entraste aquí hace un momento. ¿No te acuerdas?
Bronson lo miró con furia. —Sabes a lo que me...
—Cuantas menos preguntas hagas mejor —.Draco abrió la puerta y uso el hombro de Bronson para empujarlo
afuera. —Y recuerda, no le digas a nadie—Y luego la cerró de golpe.
92
Traducción por Sunset82
— ¿Entonces es la chica del pastel? —escuchó que Bronson le decía desde el otro lado.
Draco no contestó. Se dirigió a la habitación de huéspedes y abrió la puerta sin golpear.
La cabeza de Hermione se levantó mientras él entraba. Estaba sentada con las piernas cruzadas en la cama, la copia
de Corazón de Bruja estaba cómodamente en su regazo. — ¡Merlín, Malfoy! ¿Qué hubiera pasado si me estaba
cambiando?
— ¿En qué? ¿Diferente pijamas?
—Que gracioso —le dijo con el ceño fruncido antes de mirar de nuevo al artículo.
— ¿Estás bien? —le preguntó, dando un paso en la habitación.
—Bien —.Su ceño se hizo más profundo. —Es que sólo… extraño a Harry. Ha pasado tanto tiempo que casi me olvido
como se ve. Me pregunto si ahora se ve diferente. ¿No lo has visto en lo absoluto? ¿Desde la guerra? —.Lo miró con
esperanza.
—No, —le dijo siendo honesto. —Ningún Mortífago lo ha visto. Está oculto.
—Eso no suena como a él —le dijo, mirando a la revista de nuevo. — ¿Y Ron?
—He visto a la Comadreja varias veces. Se ve igual —.Draco pensó sobre eso. —Bueno…. más enojado.
—Hmm…—Hermione miro la revista por un momento más antes de ponerse de pie y apoyarla en una estatuilla en el
tocador. Estaba abierta en la página con la foto de Harry. — ¿Tienes compromisos de Mortífago hoy?
Draco se encogió ante la forma que dijo eso. Tan casual. —Sí.
Sus ojos se movieron al pequeño reloj que él le había dado. —Estás llegando tarde de nuevo. ¿Quieres que te haga el
desayuno mientras te duchas?
93
Traducción por Sunset82
—Si eso es lo que quieres.
—Supongo que tomare eso como un sí —le dijo, mirándolo con curiosidad. —Estas actuando muy extraño hoy.
Draco se quedó sorprendido. —No, no estoy...
— ¿Es por qué te pedí que te quedes conmigo anoche? —Hermione se sonrojó mientras evitaba mirarlo.
Draco parpadeó. —Ehh…
—Mira, lo siento si eso fue… raro o inapropiado de alguna manera. Sólo… —suspiró. —...necesitaba a alguien anoche
y… bueno, estabas aquí. Eso es todo.
Draco frunció los labios. Bueno, eso lo lastimo más de lo que esperaba. —Está bien, Granger. No hay necesidad de
ponerse nerviosa.
Hermione levantó la vista y lo miro.
—Sé reconocer a una chica vulnerable. ¿Cómo crees que traigo a tantas aquí?
Ella levanto las cejas.
—Sólo estoy diciendo que conozco las jodidas señales y no iba a dejarte sola si no querías estarlo. No hay necesidad
de leer mucho entre líneas. No estoy actuando extraño.
—Pero de alguna manera lo estas.
—¡No es así!
Hermione parpadeó varias veces antes de sonreír suavemente. —Bien, Malfoy. Estas actuando completamente
normal —.Miró el reloj de nuevo. —Si te duchas ahora, todavía tendrás tiempo de sentarte y comer. ¿Quieres
panqueques? —se adelanto y paso junto a él, dirigiéndose a la cocina. — ¡Ducha, Malfoy! —le dijo cuando se dio
cuenta que no se había movido.
94
Traducción por Sunset82
—Maldición, está bien —dijo Draco, jugueteando con la varita en su bolsillo. Quería prestársela, pero algo dentro de
su cabeza todavía lo estaba bloqueando. Entonces, en vez de eso, movió la mano que tenia libre a su otro bolsillo,
donde estaba la varita de Flint, y la sacó. Fue a la cocina y se la entrego. —Aquí tienes. La puedes usar esta vez.
Luego me voy a deshacer de ella.
Hermione lentamente extendió su mano y la tomo. La miro de cerca mientras la acariciaba, sólo dándose cuenta
después que esa varita había sido utilizada, en un momento, para torturarla. —Gracias.
Draco se fue y se dirigió a la ducha. Hermione miro la varita por un largo tiempo antes de ponerla eventualmente en
la mesada y continuó cocinando sin ella. Uno de estos días, iba a superar todo lo que le había sucedido. Pero hoy no.
.
XXX
.
Cuando Draco llego esa noche, no estaba sorprendido de encontrar a Hermione sentada en el sofá, no haciendo
mucho más que girar los pulgares. Como no se estaba volviendo loca aquí era algo que iba más allá de él. Se dirigió a
ella y le arrojó un libro que tenía a su regazo.
—Aquí tienes.
Hermione lo levanto y leyó el titulo. Acertijos Complejos. — ¿Qué es esto? —le preguntó, levantando la mirada.
—Es un libro de adivinanzas y acertijos diseñados para desafiar la mente. Pensé que tal vez podría ayudarte un poco
a agudizar la tuya. Para que vuelva a ser como era antes.
Hermione ladeó la cabeza y lo miró curiosamente. — ¿Compraste esto para mí?
—Obvio —dijo Draco, sacando un paquete de cigarrillos y preparando uno en su boca. —Mi mente todavía está
solida.
95
Traducción por Sunset82
Hermione sonrió y miro de nuevo al libro, pasando los dedos por el lomo y la tapa. Era una cosa más que era de ella.
—¿Crees que la próxima vez que me compres algo, puedes elegir algunas bragas nuevas? Realmente estoy cansada
de vestir cualquier cosa que sea que esas chicas que traes dejan.
—Me niego a que vistas bragas de abuela, Granger. Las bragas se quedan —.Guiño un ojo antes de dirigirse al
balcón.
Hermione frunció el ceño mientras envolvía su manta alrededor de los hombros y lo siguió afuera. Sentándose en su
rincón habitual, abrió el libro en la primera página. El capítulo se titulaba Adivinanzas para Principiantes.
—Escuchemos —dijo Draco, utilizando su varita para encender el cigarrillo.
Hermione se aclaro la garganta y leyó el primero en voz alta. —Soy más liviano que una pluma, sin embargo ningún
hombre puede sostenerme por mucho tiempo. ¿Qué soy?
—La respiración —ambos contestaron. Esa fue bastante fácil.
—Aliméntame y vivo, dame algo para beber y moriré. ¿Que soy?
—Fuego —ambos dijeron de nuevo.
—Saltea algunos capítulos, Granger. Tu mente no está tan jodidamente dañada.
Ella paso por las páginas hasta que se encontró con el capitulo cinco, Misterios Medievales. Eso sonaba bien. En su
mayor parte, Hermione no tenía problemas con los acertijos. Ocasionalmente, le tomaba un minuto y Draco se
frustraba esperando que ella llegara a la respuesta, pero él siempre esperaba. Y luego Hermione se encontró con una
que no le gusto.
—Esta cosa devora todas las cosas: pájaros, bestias, árboles, flores; corroe el hierro, muerde el acero; convierte las
piedras duras en harina; mata a reyes, arruina pueblos, y hace caer altas montañas.- Ella cerró el libro de un golpe.
— ¿Qué? ¿No sabes la respuesta? —preguntó Draco, tomando una calada de su cigarrillo.
—No, se que la respuesta es "el tiempo". Es que sólo… no me gusta. Es un poco como una realidad dura.
96
Traducción por Sunset82
— ¿Que "el tiempo" devora las cosas? —Levantó una ceja. — ¿Cómo es eso duro?
—Estaba pensando más entre líneas de que tan rápido devora las cosas —. Hermione jugueteaba con una de las
esquinas del libro.
—El mundo no ha sido devorado todavía, Granger. Dale un poco de "tiempo" —.Draco le guiño el ojo mientras se
reclinaba en su silla y tomo otra calada. —Así que, escucha…
Hermione levanto la cabeza.
—Mañana tengo que ir a la casa de mi padre.
Hermione se esforzó para no reaccionar ante la mención de Lucius. Si Draco se dio cuenta, no lo demostró.
—Para ir a buscar algo. Y con todas estas malditas restricciones que el Señor Tenebroso insiste en tener, la única
manera de llegar allí es yendo en escoba.
—Entonces no tendrás suficiente "tiempo" de llegar allí y volver por la noche —termino ella con una leve sonrisa. —
Lo que significa que voy a estar sola por la noche.
—En realidad estaba pensando en invitar a Bronson para que se quede aquí.
Hermione frunció el ceño. — ¿Para que sea mi niñero?
Draco sonrió. —Si no hubieras intentado escaparte anoche...
— ¡No voy hacer eso de nuevo! Estoy bien por mi cuenta, Malfoy, no necesito...
—Me sentiría más tranquilo al irme si se que alguien está aquí. Con una varita, ya sabes, en caso de emergencias.
—Voy a estar bien sin...
97
Traducción por Sunset82
—Ya se lo pedí cuando venía para acá —dijo Draco. —Está en estado de éxtasis. No puede esperar pasar tiempo con
la famosa Hermione Granger.
Hermione frunció el ceño y abrazó el libro en su pecho. —Te detesto.
—Estoy empezando a considerar eso como un cumplido.
.
XXX
.
Hermione se sentó en el sofá con los brazos cruzados mientras Bronson estaba sentado del otro lado, todo sonrisas
mientras la miraba atentamente. Tenía tantas preguntas y estaba por darle un dolor de cabeza.
— ¿Entonces adonde has estado desde la guerra? ¿Cómo terminaste aquí con Malfoy? ¿Eres la razón por la que hay
tantas restricciones en la ciudad? ¿Cuál es tu color favorito? ¿Por qué no tienes una varita? ¿Te gusta la pasta? ¿Te
gustan los pasteles? ¿Eres la chica del pastel? Si es así, ¿por qué no te gusto el pastel de Malfoy? ¿Cómo es Harry
Potter?
Ella no contestó ninguna pregunta salvo la última, diciendo —Mientras menos sepas, mejor —.Pero eso no la detuvo
de hablar lo bueno y lo amable que era Harry, haciéndolo extrañar aún más, si eso era posible.
— ¡Oh casi lo olvido! —dijo Bronson, agarrando su bolso de viaje del lado del sofá y abriéndolo. —Quigley me va a
matar si alguna vez se entera que cualquiera de esta cosas no está pero, asumo, que éste es ¿la edición de julio de
1993 del que estabas hablando?
Le entregó una copia antigua del Diario El Profeta y Hermione la tomó.
—Creo que lo que estas buscando está en la página cinco.
Hermione abrió en la pagina cinco, el corazón se le paro por un momento cuando estaba cara a cara con toda la
familia Weasley, vivos y bien mientras estaban en sus vacaciones en Egipto justo antes del tercer año. Una lagrima se
le deslizo por la mejilla. Ella se apresuro en secársela antes de que pudiera caer en el periódico y arruinar la tinta.
98
Traducción por Sunset82
— ¿Soy así de transparente? —le preguntó con una ligera sonrisa.
—No hasta que lo encontré. Una mirada y fue bastante evidente lo que querías —.Bronson frunció los labios
mientras continuaba mirando a la foto. — ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que lo viste?
—Cuatro años y cinco meses a partir de mañana —le contestó. Contar los días ahora se había convertido en algo
regular para ella.
Bronson alzo las cejas. — ¿Desde la guerra?
Hermione asintió.
—Había escuchado que habías desaparecido poco tiempo después de eso, pero no me había dado cuenta de que
nunca te habían encontrado. ¿Fuiste prisionera o algo así? ¿Malfoy ayudo a que escaparas?
—No exactamente —dijo ella, acariciando el rostro alegre de la Sra Wealey. —No voy a decirte nada, Bronson, así
que puedes dejar de intentar —.Hizo una pausa. — ¿Es ese tu verdadero nombre?
—Es mi apellido verdadero.
— ¿Cuál es tu nombre de pila?
Bronson gruño. —Algo que detesto.
— ¿Entonces eso significa que no me vas a decir? —le pregunto ella, levantando la vista y dándole una mirada de
cachorrito triste.
El gruño de nuevo. —No vas a empezar a llamarme así ¿quieres?
—No si no quieres que lo haga.
—Bueno, está bien —.Rodó los ojos ligeramente. —Es Baldric.
99
Traducción por Sunset82
Hermione dejo escapar una risita pero rápidamente se tapo la boca. —Lo siento. Eso es… bueno, es muy adorable —
.Rió de nuevo.
— ¡¿Ves?! ¡Es por eso que no le digo a nadie!
— ¡No, no! ignórame. Baldric (1) es un nombre muy lindo —.Otra sonrisa. —Y en verdad disfruto la ironía ya que
tienes una cabeza tan abundante de pelo.
—Gracias, —dijo Bronson, pasando los dedos por sus gruesos rizos castaños.
Aunque el romance era algo que estaba lejos de la mente de Hermione en ese momento, tampoco era ciega. Estaba
totalmente consciente que Bronson no era malo a los ojos. Obviamente, tenía ese pelo. Se veía tan suave y estuvo
tentada de extender la mano y acariciarlo, y estaba acompañado por una piel de color oliváceo y ojos de color verde
turbio. Sin mencionar esa sonrisa. Podía hacer derretir a cualquier corazón. Pero tenía el fuerte presentimiento que
ella no era su tipo.
— ¿Entonces cuál es su historia? —preguntó Bronson, mirando la foto en las manos de Hermione y apuntando a
Charlie Weasley. — ¿Juega para mi equipo?
Bueno, eso lo confirmaba. Definitivamente no su tipo. —No que yo sepa —le dijo siendo sincera. —Nunca he sabido
que Charlie tenga una novia pero siempre lo vi más que nada como un tipo andrógino.
Bronson arqueo una ceja. — ¿Cómo es eso?
Hermione sonrió. —Sólo significa que él está interesado más en dragones que en las relaciones. Con una chica o con
un chico.
—No una vez que me haya ocupado de él —.Se rió.
Hermione miró tímidamente a sus manos inquietas. Bronson no pudo evitar darse cuenta.
— ¿No me digas que pasas todo el tiempo con Malfoy y eres tímida en cuanto se refiere al sexo? ¿Cómo diablos
funciona eso?
100
Traducción por Sunset82
Hermione se sonrojo. —No muy bien.
—Ese mago realmente no tiene vergüenza. La mayoría de las noches, lo podemos oír a él y a su última conquista en
toda el área hasta nuestro departamento.
Hermione arrugo la nariz. — ¿Pueden escucharlo?
— ¿Por qué diablos piensas que siempre mantenemos la música tan alto? Dos pisos y todas las ventanas cerradas no
significan nada cuando ese chico esta en eso —.Bronson resoplo. —Dime que al menos pone un Hechizo Silenciador
en tu habitación cuando él trae a alguien. Obviamente, que él no pone ninguno en el suyo.
Hermione entrecerró los ojos y sacudió la cabeza. —Él dice que Quien-Tú-Sabes controla su varita todas las
mañanas, así que él no puede lanzar hechizos que parezcan sospechosos.
— ¡Oh, que montón de basura!
Los ojos de Hermione se abrieron. — ¿Quieres decir que él no controla?
— ¡No! ¡Por supuesto que lo hace! —Bronson dijo a la defensiva. —Pero Malfoy es su actual favorito. Cualquier
mentira que le dice, él se lo cree.
— ¿Malfoy te dijo que era el favorito de Quien-Tú-Sabes?
—No. Él no es exactamente el tipo que alardea sobre algo así. Pero está a cargo.
— ¿A cargo? —repitió ella.
—De los otros Mortífagos —dijo Bronson. —Malfoy es él que ladra las ordenes. Y, cada vez que Quien-Tu-Sabes
tiene una maldita reunión, que requiere que toda la ciudad asista, Malfoy está siempre parado justo detrás de él. Él y
esa jodida perra que tiene como tía, Bellatrix. No te puedo explicar cuantas veces la ha enviado en lo que se supone
son misiones suicidas, sólo para que vuelva ilesa. No estaría sorprendido si ella vendió su maldita alma al diablo por
vida eterna o algo así, considerando toda la mierda que ha sobrevivido si un rasguño.
Hermione lo miró fijo, sin parpadear.
101
Traducción por Sunset82
— ¿Él en verdad nunca te dijo nada de esto?
Ella negó con la cabeza lentamente.
—Tú y Malfoy no se conocen muy bien, ¿verdad?
—No. No nos conocemos para nada —dijo con honestidad.
— ¿Entonces que han estado haciendo ustedes dos en las dos últimas semanas? ¿Jodidamente mirándose sin decirse
alguna palabra o algo así?
Hermione frunció los labios pensativa. Huh. ¿De qué hablaban ellos? Sus conversaciones ciertamente nunca fueron
sobre él. Cada vez que ella trataba de sacarle algo, él revertía la charla sobre ella.
— ¿Podemos cambiar de tema? —le preguntó, poniendo el periódico en la mesa ratona. — ¿Entonces solo estabas
bromeando con la charla sobre pasta o de verdad sabes cómo prepararla?
—Solamente spaghetti —dijo Bronson con una sonrisa.
Hermione le devolvió la sonrisa. —Eso suena perfecto.
.
XXX
.
Draco se sentó en un banco de piedra blanco en el medio del cementerio de la familia Malfoy, mirando fijo a la
tumba sin nombre delante de él. El aire frío le hacía arder las mejillas húmedas, solo sumándose a la atmósfera
horrible que atormentaba ese lugar. Después de la guerra, él no pudo esperar mudarse de la mansión lo
suficientemente rápido, y sólo había regresado unas pocas veces desde entonces. Y siempre para verla a ella. Su
madre. Enterrada sin una lápida por miedo a que el Señor Tenebroso podría diezmar sus restos por haberlo
traicionado.
102
Traducción por Sunset82
Draco había cavado la tumba para ella con sus propias manos cuando su padre le había ordenado que regresara con
su cuerpo. Sólo antes de haber arrastrado a Hermione lejos, condenándola a la vida horrible de esclavitud que casi la
destruye. Pero ella era fuerte. Draco sabía que lo era. Era por eso que le estaba yendo mucho mejor que otros que
habían sufrido el mismo destino. Seguro, tenía sus momentos de locura, pero eso era de esperarse. No se podría
soportar los años de tortura y salir intacto. Simplemente no era posible.
Con los ojos todavía en la tierra removida que cubría la tumba poco profunda de su madre, saco un cigarrillo de su
bolsillo y utilizo su varita para encenderlo.
— ¿Draco? —una voz lo llamo detrás de él.
Sin darse vuelta, él soltó el humo de sus labios y lentamente dijo, —Hola, Padre.
— ¿Qué estás haciendo aquí? El elfo domestico no me aviso de tu llegada.
—Probablemente es porque no me ha visto. Tu elfo domestico es un él, ¿no es así?
— ¿Qué? ¿Por qué en el nombre de Salazar es eso importante?
—Sólo contesta la pregunta —dijo Draco, tomando otra calada de su cigarrillo.
—Creo que lo es, si —dijo Lucius, acercándose. Le hecho un buen vistazo a su hijo. — ¡Sácate esa cosa espantosa de
la boca, Draco! ¿Qué pasa si el Señor Tenebroso se entera de que estás fumando eso?
— ¿Cómo lo sabría? —le pregunto Draco con una ligera sonrisa. Tomo otra calada. — ¿Me vas a delatar padre?
— ¡Por supuesto que no! —le gritó Lucius, poniéndose rojo. —No pienses que sólo por ser el actual favorito de El
Señor Oscuro estas exento de las reglas. No va a durar para siempre, Draco. No puedes darte el lujo de cometer
errores.
— ¿Te refieres a lo que te paso a ti? —dijo Draco, finalmente dándose vuelta hacia su padre con los ojos
entrecerrados. —No soy estúpido. Lo sé mejor que repetir tus errores.
103
Traducción por Sunset82
El rostro de Lucius se suavizo mientras miraba a su hijo. —Draco, yo...
—Déjame, Padre. Sólo vine aquí para visitar a Madre y me gustaría algo de tiempo a solas con ella, si no te importa.
Lucius le dio una aprobación superficial y se movió para retirarse. — ¿Te vas a quedar?
—Con el condenado toque de queda en la ciudad, parece que no tengo mucha opción, ¿no es así?
—Entonces eso significa que todavía no han encontrado a la chica Gran...— Lucius se detuvo y suspiró. — ¿A la
Sangre sucia de Potter?
— ¿En realidad te acuerdas de su nombre? —Draco le pregunto por curiosidad.
Lucius no dijo nada.
—No, no la han encontrado —.Pero él lo había hecho. —No sé porque estamos perdiendo nuestro tiempo. Ella
probablemente este ahora a mitad de camino hacia Potter, si ya no está allí.
—Sería imposible que ella viaje así. Alguien la debe estar ayudando.
—Alguien con un deseo de muerte —.Draco tuvo que reírse.
—Si tengo que aventurar una conjetura, diría que ella ni siquiera dejo la ciudad. Tendrías que tener a tus Mortífagos
buscando en cada casa.
— ¿A quién mierda le importa? —dijo Draco, tomando otra pitada de su cigarrillo. —Todo el asunto de mantenerla
era para atraer a Potter, y en más de cuatro años él nunca ha regresado por ella. Ni siquiera una vez.
—Él ha enviado a otros.
—Fracasos. Cada uno de ellos. Si queremos atraer a Potter, ella no es la respuesta. Estamos perdiendo nuestro
maldito tiempo.
104
Traducción por Sunset82
—Draco, de seguro espero que no le hayas hablado así al Señor Oscu...
— ¡Por supuesto que no lo he hecho! —gritó Draco. — ¡Pero es la verdad! Ahora, déjame. Te veré en la cena.
Lucius asintió de nuevo y se fue sin decir otra palabra.
Draco se sentó allí sin pensar, mirando la tumba de su madre por un rato largo, finalmente se levanto cuando las
primeras gotas cayeron sobre su rostro.
Tiró su cigarrillo que se había terminado hace mucho y caminó hacia ella, poniendo las manos en sus bolsillos
mientras se esforzaba para recordar su rostro.
—He hecho algo tonto, Madre. Algo que probablemente me vaya costar la vida. No quiero…—trago saliva para
aliviar su garganta seca —… No quiero que tu muerte haya sido en vano. Arriesgaste tu vida para salvar la mía y,
ahora, estoy haciendo lo mismo por otra persona. Por favor, no me odies por esto, Madre. Es sólo que estoy harto
de esta vida. Una vida que se que nunca quisiste para mí.
Alzó la mano y secó los ojos húmedos, una mezcla de la lluvia fría y las tibias lagrimas.
—Una vez me dijiste un secreto. Era muy pequeño y me dijiste que en secreto celebraste la primera vez que El Señor
Tenebroso fue derrotado. Porque no te gusto lo que un poco de poder le hizo a Padre. No voy a dejar que me suceda
lo mismo que le sucedió a él. Es por eso que hago esto. Incluso si muero. Estoy… estoy cansado de tener miedo.
Draco dio un paso más, saco una mano del bolsillo y la sostuvo sobre el lugar donde estaría su corazón.
—Accio varita.
Hubo un ligero murmullo en el suelo antes de que algo eventualmente se desenterró de la tumba de su madre y voló
a su mano como un magneto. Era una varita. La misma varita que le había sacado al cadáver de alguien en el medio
del caos de la guerra. Justo antes de que su madre le regresara la de él. La había escondido allí en realidad sin ningún
motivo, aparte que él no la había usado en su momento. Pero siempre supo que la quería conservar. Solo en caso de
que llegara el momento cuando lo podría necesitar.
En estos tiempos que corrían, era casi imposible encontrar una varita que no haya sido ya registrada. Esa debería ser
la última que había.
105
Traducción por Sunset82
—Gracias por mantener esto a salvo por mí, Madre. La bruja a la que se lo voy a entregar lo va a poner en buen uso.
Perdón por haber perdido la tuya y te deje sin una. Sabes que cambiaría un montón de cosas acerca de ese día si
pudiera.
La ligera llovizna constante se aceleró en un fuerte aguacero. Draco levanto la vista y vio como un relámpago iluminó
el cielo, acompañado de un fuerte rugido de un trueno.
—No sé cuando podre visitarte otra vez, pero te amo, Madre. Deseo el día en el que pueda poner una lápida aquí
para ti.
Draco se inclinó, beso su mano y toco la tierra.
—Pronto. Me vengare pronto.
Se puso de pie y lentamente caminó hacia la puerta trasera del hogar de su niñez. El elfo doméstico lo encontró con
algo de ropa seca ya en la mano.
—Dinker ya ha preparado su antigua habitación para usted, joven amo —dijo el elfo, dejando la ropa de lado y
utilizando una toalla para ayudar a Draco a secarse.
—Gracias —dijo Draco, mirando de cerca y finalmente llegando a la conclusión de que el elfo, de hecho era una "él".
—Dime algo, Dinker. ¿Alguna vez… una mujer joven se ha quedado aquí? ¿Tal vez en el sótano?
— Ninguna mujer se ha quedado aquí en mucho años, joven amo.
— ¿Cuánto?
—Dinker, mi hijo es bastante capaz de secarse él mismo. Por favor, continúa con la cena —dijo Lucius, entrando a la
sal.
—S-si, Amo —.El elfo domestico corrió rápidamente hacia la cocina.
Tan pronto se fue, Lucius le preguntó — ¿Qué le estabas diciendo?
106
Traducción por Sunset82
—Nada —dijo Draco, caminando hacia la sala de dibujo. —Voy a sacar el buen brandy.
Después de la cena, Draco se excuso para ir a su habitación, solamente para escabullirse al sótano en su camino.
Tenía una horrible sensación, la cual no se podía sacudir. Hermione actuaba de manera extraña ante la sólo mención
de su padre. Por supuesto, tenía todo el derecho de odiarlo. Fue su decisión final la que la forzó a la esclavitud, pero
para Draco parecía más que eso. La manera en la que ella lo miraba mientras la despertaba de sus pesadillas… miedo
y odio brotando de ella cuando lo miraba a los ojos que podrían de lo más bien pertenecer a alguien más.
Draco bajo por las escaleras y comenzó a caminar alrededor de la oscuridad, en el espacio abierto
— ¡Lumos!
No sabía que estaba buscando. Sólo alguna pequeña señal de que ella estuvo allí, pero no había nada. Si alguna vez
hubo alguna parte de Hermione en ese sótano, ahora ya no estaba de hace mucho. Él había mantenido un bastante
buen rastro de ella en los últimos años, pero no siempre. Hubo momentos, especialmente en el comienzo, cuando
no tenía la menor idea donde ella estaba. Pero, por lo que tenía entendido, su padre nunca había apropiado una
esclava. Tal como él. Porque los Malfoy's nunca tomaban a sus mujeres. Las hacían suyas. Como debería ser.
Con un profundo suspiro, dejo que la luz salga de su varita y se dirigió hacia las escaleras. Abrió la puerta y dejó el
sótano detrás, sin ver los arañazos en lo bajo de la pared de al lado. Un intento desesperado de una persona para
tener un seguimiento de los días mientras estaba prisionera allí. Antes, cuando el tiempo todavía importaba para
ellos. Y cuando todavía tenían esperanzas de que algún día fueran salvados.
.
XXX
.
Draco se fue a la mañana siguiente ante las primeras señales del amanecer y comenzó el largo vuelo a casa. Ni
siquiera se molesto en despedirse de su padre.
Los Dementores y los Mortífagos que patrullaban lo dejaron entrar a la ciudad sin ni siquiera una segunda mirada.
Uno de los beneficios de ser la mano derecha del Señor Tenebroso. Cualquier otra persona hubiera sido revisada y
luego castigada por tratar de hacer entrar una varita que no estaba registrada.
107
Traducción por Sunset82
Aterrizo al lado de su edificio y estando afuera tomo un momento para sí mismo. Raramente tenia momentos así
desde que Hermione regresó a su vida. Incluso cuando él trataba de escapar por un momento de paz en el balcón,
ella siempre lo seguía. Comprendía que estaba sola, pero estaba comenzando ser malditamente molesto.
Después de unas cuantas respiraciones, la lluvia comenzó a caer de nuevo. Corrió adentro y subió por las escaleras
hasta el quinto piso. Mientras se aproximaba a la puerta principal, pudo oír unos ruidos extraños que provenían
desde el interior. Un destello de pánico paso por su mente. Se apuro en abrir la puerta e irrumpió en su
apartamento.
Tanto Hermione como Bronson levantaron la cabeza de golpe para mirarlo. Estaban en la cocina y parecía que él le
estaba enseñando como hacer una tortilla. Ella tenía su varita en la mano y ambos estaban sonriendo, los restos
débiles de una risa todavía vibraban en sus labios. Era la primera risa genuina que él había visto desde que ella
estaba allí. Y Bronson fue el que hizo que eso pasara. Ahora, ¿Por qué eso lo irritaba?
— ¡Oye! ¡Malfoy! Llegaste a casa temprano.
—Aja —dijo él, mirándolo a los dos con curiosidad. —No fue una visita para relajarse.
— ¿Quieres que te hagamos una tortilla amigo? Hermione se está haciendo buena haciéndolos. Por supuesto,
después de haber quemado los tres primeros.
Draco no era ciego a la forma en que Hermione sonreía ante el sonido de su nombre.
—No, eso no será necesario —le dijo, sacándose los zapatos y poniendo su escoba en el armario. —Estoy cansado y
quiero mi propia cama.
Se dirigió a su habitación. Notando que el dormitorio de Hermione estaba abierto, Draco se asomó y vio que su cama
estaba intacta. Ella la tendía todos los días, pero nunca era la primero que hacía. Gruño, abrió su propia puerta y la
cerro de un golpe detrás de él.
—Es siempre tan radiante y alegre por la mañana —dijo Bronson, completamente imperturbable por el
comportamiento grosero de Draco.
— ¡Granger, ven aquí! —La voz de Draco la llamo de su habitación un momento después.
108
Traducción por Sunset82
—La princesa te está llamando. Mejor que te apures —.Bronson se reía mientras Hermione le entrego su varita.
Ella frunció el ceño y gruño antes de dirigirse a la puerta de Draco y abrirla con cuidado. — ¿Llamaste? —le dijo, sólo
asomando la cabeza por la puerta.
—Te quiero toda adentro, Granger y cierra la puerta cuando entres.
Hermione hizo lo que le dijo, pero aun así se quedo cerca de la única salida como precaución. — ¿Está todo bien,
Malfoy?
Draco movió su varita, poniendo lo que Hermione reconoció inmediatamente como un Hechizo Silenciador. Ella
gruño de nuevo. Bueno, se tendría que preparar para los gritos. Cruzo los brazos y espero.
— ¿Qué mierda fue eso? —le dijo en el momento que el hechizo estaba en el lugar.
— ¿Qué fue qué? —le pregunto. Sosteniendo su mirada de fuego con la de ella.
— ¡Eso! ¡Eso! —Draco señalo a la puerta. — ¡Cualquiera que sea la mierda que estaban haciendo cuando entre!
Hermione arrugo la frente y dijo — ¿Qué?¿Te refieres a mi tortilla?
— ¡No te hagas la maldita tonta! ¡Sé que sabes de lo que estoy hablando!
Ella arrugo la frente aun más. — ¿Bronson?
— ¡Obviamente!
—No sé lo que quieres decir —le dijo. —Él sólo me estaba enseñando como preparar una tortilla. ¿Es eso tan
terrible?
A Draco se le ensancharon las fosas nasales. Cerró los ojos y respiro hondo para calmarse. —Mira, sé que he tomado
esta estúpida decisión de que los dos confiáramos en él, pero eso no significa, que nunca debas bajar la guardia.
109
Traducción por Sunset82
—No lo he hecho —.Hermione se descruzo de brazos y se tiro las mangas de su suéter sobre sus manos. Siempre
estaba tan frio allí. — Tú fuiste el que le pidió que se quedara aquí ¿no te acuerdas?
— ¡Si, pero no me acuerdo haberte dicho que seas tan amigable con él!
Hermione alzo las cejas. —Lo siento, pero ¿qué esperabas? Me tiraste en un apartamento con un mago que apenas
conozco por toda una noche. Merlín sabe que tengo suficientes silencios incómodos contigo, y Bronson es bastante
imposible de odiar. Además, tú confías en él. ¿Por qué no habría de hacerlo?
— ¿Quien dice que confío en él?
—Bueno, no le hubieras pedido que se quede aquí si no lo hicieras. Y ciertamente sabe más de ti que yo.
Draco se puso rojo. — ¿Qué diablos significa eso?
—Nada —dijo Hermione, girando su cabeza y mirando fijo un punto sobre la pared.
—Granger, ¡No te me desconectes en el medio de nuestra conversación!
La cabeza de Hermione se recupero inmediatamente.
— ¿Qué es lo que Bronson dijo sobre mi?
—Nada —dijo ella de nuevo.
—Entonces ¿te gusta?
—Sí, es muy bueno.
— ¡No seas estúpida Granger! ¡Te estás ocultando! ¡Este no es el momento de andar mirando con malditos ojos de
deseo!
Su frente se arrugo de nuevo. — ¿Qué?
110
Traducción por Sunset82
— ¡Quieres follártelo!
Ahora su frente se alzo de golpe mientras los ojos se abrieron excesivamente.
— ¿Qué?
— ¡Eso es lo que dijiste!
— ¡No, no lo es! ¿Cómo diablos tus oídos ilusos escucharon eso?
— ¡Porque tú lo dijiste! ¡Dijiste que te gustaba!
— ¡Como persona, Malfoy! ¡No como eso!
—Entonces ¿estás diciendo que no estás atraída a él?
—No, no es eso… tiene un aspecto decente. No te voy a negar eso. Pero difícilmente yo sea su tipo.
—Entonces ¿cuál es su tipo?
Hermione pensó en Charlie Weasley al instante. Se rió y dijo —Los pelirrojos.
Draco frunció el ceño. Claramente no entendiendo el chiste.
—Él es gay, Malfoy ¿Sabes? Le gusta los hombres…—Su voz se apago mientras miraba torpemente a un lado.
Una pausa.
— ¿Lo es? —preguntó Draco, mirando absolutamente desconcertado.
111
Traducción por Sunset82
—Oh, sí —Ella se rió de nuevo. —¿De verdad no lo sabias?
El rostro de Draco se calmó un poco mientras lentamente sacudía la cabeza. —Entonces… él y Quigley...
—No, Malfoy. A Quigley le gustan las mujeres. Es posible que un hombre gay tenga un compañero de apartamento
que no sea su amante.
Draco se estremeció. —No digas eso.
— ¿Qué? ¿Amante?
Él se estremeció de nuevo. —Basta.
Hermione se cruzo de brazos y se echo a reír de nuevo.
Draco la miro y sintió una extraña sensación de satisfacción. Ella se había reído, y por algo que él hizo. No Bronson.
Maldito idiota.
—Entonces ¿realmente me llamaste aquí para actuar todo paternal, o había un motivo para todo esto?
—Bueno alguien tiene que hacerlo. No te puedo tener saltando a las sabanas del primer mago que se cruce en tu
camino desde que escapaste de tu vida anterior.
—Técnicamente, ese serias tú —.Escuchar lo que recién había dicho en su cabeza, hizo que Hermione se sonrojara y
aclaro su garganta. —En verdad no hay necesidad, Malfoy. Ya tengo un padre, y me crió mejor que eso.
—Con suerte, tienes un padre —le dijo rotundamente.
El rostro de Hermione se desencajo. — ¿Qué?
Una mirada a ella y Draco inmediatamente se arrepintió de lo que había dicho. Realmente necesitaba aprender a
morderse la lengua. —No, Granger, no quise...
112
Traducción por Sunset82
— ¿Qué querías, Malfoy? —le preguntó, mirando al suelo y apretando los puños tan fuerte que se pusieron blancos,
obviamente tratando con dificultad de no llorar.
—Te… te traje algo, —le dijo, alcanzando su bolsillo y sacando la varita. Hermione no levanto la mirada, así que él
camino hacia ella y toco su puño, relajándole los dedos un poco antes de deslizarla en ellos.
Hermione la miro sorprendida. — ¿De dónde conseguiste esto?
—Es la varita que tome durante la guerra, antes de que mi madre me devolviera la mía.
— ¿La… la guardaste?
—La escondí —dijo Draco. —Siempre supe que algún día la podría necesitar. Y, ahora, es tuya.
—Mía —dijo ella lentamente, trazando cuidadosamente la madera de la varita con su mano libre.
Hermione sonrió y luego, muy inesperadamente, se acerco y abrazo a Draco. Él estuvo un poco aturdido por un
momento, antes de que finalmente dejó que sus brazos se envuelvan alrededor de ella.
— ¿Esto es raro? —le pregunto, pero sin hacer ningún intento de soltarlo.
—Si —contesto él con sinceridad. —Pero todo lo es, ¿no?
Él pudo sentir como su pelo espeso asintió con la cabeza en su hombro. Eventualmente, ella se alejo y sonrió
tímidamente. —Duerme un poco, Malfoy. No eres divertido cuando estás de mal humor.
—Siempre estoy mal de humor.
—Sí, lo sé —Hermione abrió la puerta y salió a la parte principal del departamento.
—Tardaste bastante —dijo Bronson sin dejar mirar los platos que estaba decorando en el set de mesa. —Tenía
miedo de que te hubiera asesinado o algo así.
113
Traducción por Sunset82
Él uso de esa palabra borró la sonrisa de la cara inmediatamente. Asesino. —Él nunca lo haría —dijo a la defensiva.
—Sólo estaba bromeando —.Hermione se sentó a la mesa y puso la varita al lado de ella. Había pensado en
esconderla, pero luego se dio cuenta que no tenía bolsillos.
— ¿Eso es tuyo? —le preguntó, apuntándola.
Hermione sonrió y asintió.
Bronson se rió. —Me imaginaba. Solamente Malfoy podría conseguir una varita sin registrar en el medio de este
mundo oscuro. Definitivamente encontraste el departamento del Mortífago indicado para esconderte.
Por primera vez en dos semanas, Hermione empezó a sospechar que eso era verdad.
Después del desayuno, Bronson se fue, pero no sin antes prometer de que volvería a visitarla pronto. Cuando se fue,
Hermione se acomodo con su manta en el sofá, con el libro que Draco le había dado sobre su regazo. Cada tanto, se
encontraba mirando la puerta de Draco. Varias horas después él finalmente salió, un cigarrillo ya estaba listo en su
boca. Fue al balcón y le hizo un gesto con la cabeza para que lo siguiera. Ella lo hizo.
1-Baldric se relaciona con 'bald' que significa pelado, por eso lo de la ironía que plantea Hermione ante el nombre de
pila de Bronson.
CAPITULO 6: MIRLO
.
Casi todo los días de la siguiente semana, Draco llegaba a casa para encontrar a Bronson con Hermione. Gay o no, a
él no le gustaba la cantidad de atención que él le estaba dando.
Seguramente Quigley estaba comenzándose a preguntar por qué su compañero de apartamento ya nunca estaba
cerca. Pero cuando le pregunto a él sobre eso, todo lo que Bronson dijo fue, —Nah. Él se está viendo con esta nueva
fulana hace un par de semanas y ahora pasa la mayoría de las noches en su casa. Ya sabes, por el jodido toque de
queda —Y luego miró a Hermione y le guiñó el ojo.
En ese día en particular, Draco encontró a ambos sentado en el sofá, inclinándose sobre algo que parecía estar
hablando sobre la mesa ratona.
114
Traducción por Sunset82
—Buenas noches, amigo.
—Malfoy, mira lo que Bronson me consiguió en el Mercado Negro, —dijo Hermione, sosteniendo lo que él podía ver
era una radio pequeña. — ¿Sabías que Pottervigilancia está todavía transmitiendo?
—Cuidado, Hermione, —dijo Bronson. —Tú no quieres ir balbuceando todos los secretos de la Resistencia al gran y
al siniestro Mortífago.
—Estoy plenamente consciente de la transmisión, —dijo Draco, sacándose los zapatos. — ¿Robaste mi dinero para
robar esta maldita cosa también?
Hermione y Bronson se miraron uno al otro y se largaron a reír. —Una chica necesita sus propias bragas, amigo. Ella
no puede ser forzada usar a las que pertenecieron a tus golfas.
— ¡Gracias! —dijo Hermione. —Y si vas estar enojado con alguien por eso, Malfoy, debería ser conmigo. Yo soy la
que le dio tu dinero para que los consiga para mí.
—Sí, y todavía me gustaría saber cómo supiste donde lo guarde.
—Bueno, no lo hiciste exactamente difícil. ¿El cajón de los calcetines, Malfoy? ¿En serio? Si no quieres que lo
encuentre entonces busca un mejor lugar para esconderlo.
Draco le entrecerró los ojos. —Ambos se están sintiendo condenadamente cómodos aquí.
Hermione y Bronson se miraron y largaron a reír de nuevo.
—No te preocupes. Lo compré con mi propio dinero, amigo —dijo Bronson. —Algo tengo ¿sabes?
—Como sea. —Draco gimió y se dirigió a su habitación.
Hermione se puso de pie y lo siguió. —Malfoy, quería preguntarte algo —dijo, cerrando la puerta detrás de ella.
115
Traducción por Sunset82
—Hazlo rápido —le dijo, sacándose la capa. —Se supone que tengo que ir a encontrarme con Theo esta noche para
ir a tomar unos tragos.
—Bueno, no he tenido una oportunidad de utilizar la varita desde que me la diste —la saco de su bolsillo, —y
esperaba poder practicar un poco con ella.
—Entonces practica —.Draco comenzó a hurgar en los cajones por ropa limpia.
—Me refiero a practicar de verdad, Malfoy. Como para una guerra.
Él dejo de hacer lo que estaba haciendo y lentamente se giro hacia a ella.
—Tú me dijiste antes de que las únicas personas que viven en este edificio eran tú, Bronson y Quigley. Así que hice
que Bronson fuera y echara un vistazo para comprobar si había un sótano. Hay uno y él dice que es de un buen
tamaño. Despejó el espacio y dice que sería perfecto para…
—No.
Hermione resopló. — ¿Por qué no?
—No es seguro que dejes el apartamento.
—Pero no es como si dejara el edificio. No me voy a quedar aquí para siempre, Malfoy. ¡Necesito prepararme!
—Sólo practica aquí.
— ¡No hay suficiente espacio! Malfoy por favor. Solo ¿podrías ir a verlo?
Draco se enderezó y se cruzo de brazos. — ¿Lo has hecho?
— ¿Hacer qué?
— ¿Lo has visto?
116
Traducción por Sunset82
—No, por supuesto que no, —dijo ella. —Te estaba esperando a ti.
Draco supo al instante de que ella estaba diciendo la verdad. Era imposible pasar por alto mentiras en ojos como los
de ella.
—Bien, Granger. Lo iré a ver.
Esos mismos ojos se iluminaron de inmediato. — ¿En serio?
—Lo acabo de decir, ¿no?
—Sí, sólo… me imagine que me pelearías un poco más.
—Lo puedo hacer si tú quieres.
— ¡No, no! ¡Esto está bien! —Hermione volvió abrir la puerta. —¿Ahora?
Draco sonrió y la siguió a la parte principal del apartamento.
— ¡Dice que lo va ir a ver, Bronson!
—Excelente, —dijo Bronson, poniéndose de pie y dirigiéndose a la puerta.
Draco fue y se puso de nuevo sus zapatos, luego miró a Hermione, quien lo estaba mirando de cerca. — ¿Quigley
está en casa? —le preguntó a Bronson.
—No. Está en una cita con esa fulana.
—Bien, —dijo Draco, sus ojos todavía centrados en Hermione. —¿Vas a venir entonces?
117
Traducción por Sunset82
Hermione lo miró sin comprender por un momento antes de asentir lentamente. Fue al armario, saco sus botas
destartaladas y se las puso. Bronson miro y frunció el ceño.
Draco abrió la puerta y Bronson salió primero. Draco luego miró a Hermione, que lo estaba mirando vacilante.
— ¿Quieres que te sostenga la jodida mano o algo así, Granger?
Hermione se mordió el labio inferior. —Sé que estas siendo sarcástico pero…
Antes de que tuviera la chance de terminar, Draco le tendió la mano. Hermione la miró por un momento antes de
deslizar la suya, sintiendo de repente la necesidad de entrelazar sus dedos por primera vez.
Draco ni siquiera se inmutó cuando ella hizo eso, apretándole la mano con fuerza y tirándola de la puerta. Bronson
guio el camino al sótano y con gran orgullo les mostro el gran espacio. Estaba oscuro y olía a un poco de humedad,
pero una ola de la varita no registrada de Hermione y un precioso aroma floral tomó lugar. Draco se dio cuenta de
inmediato que olía como a ella, y luego se pregunto cómo se las arreglo para emitir el aroma a flores cuando
utilizaba sus productos de baño. Debería ser algo natural.
Bronson observó con atención mientras los dos caminaban alrededor del sótano, notando lo cerca que siempre
estaba Hermione de Draco y que sus manos ni siquiera se soltaron una vez. Curioso.
— ¿Entonces qué piensas? —le preguntó Hermione una vez que Draco había echado un buen vistazo alrededor.
—Bueno… puedo entender porque este puede llegar a ser un buen lugar para practicar, pero no me siento cómodo
de que vengas aquí abajo sin mí.
—En verdad está bien, amigo, —dijo Bronson. —Yo la voy a cuidar Y me asegurare que solo nosotros bajaremos aquí
cuando Quigley no esté cerca.
Draco lo miro con recelo. —No te entiendo ¿Por qué estás tan dispuesto a sacrificar tanto de tu tiempo libre por
alguien que ni si quieras conoces?
— ¿Por qué lo haces tú? —Bronson replicó.
Draco no dijo nada, pero finalmente soltó la mano de Hermione.
118
Traducción por Sunset82
—Mira, Malfoy, quiero que esta maldita guerra termine tanto como tú. Sabes eso. Y no eres el único que odia al
bastardo Quien-Tu-Sabes. Tú eres el único que lo odia mientras estas trabajando para él, y además estás alojando
refugiados. El que yo quiera ayudar a Hermione tiene más sentido que el que tú la quieras ayudar.
Draco entrecerró los ojos y dijo. —Bien, si eso es lo que quieres, Granger, ahora no te puedo detener ¿no? Ambos
somos plenamente conscientes que si digo que no, tú solo iras detrás de mi maldita espalda y lo harás.
Hermione frunció el ceño. La idea había pasado por su cabeza.
—Sólo no seas estúpida al respecto.
—No lo seré, —dijo ella.
—Más vale que no, —le dijo con severidad. —Ahora, larguémonos de aquí. Todavía me tengo que cambiar antes de
salir.
Draco extendió la mano hacia ella. Hermione la tomó, dejando que él la guiara fuera del sótano de vuelta a las
escaleras. Bronson los siguió de cerca, todavía mirando a sus manos entrelazadas con un escepticismo cautivador.
De vuelta en el apartamento, Draco se cambio rápidamente y se dirigió a la puerta sin siquiera un adiós a Hermione.
Bronson se fue al mismo tiempo, ya que todavía tenía un turno adicional al que tenía que llegar.
—Oye, Malfoy.
— ¿Qué? —dijo Draco, sacando un cigarrillo y fumándolo mientras bajaba por las escaleras.
—¿Por qué no le has conseguido a Hermione nada de ropa?
— ¿Qué? —repitió Draco, sólo que esta vez con más irritación.
—Bueno, parece que lo único que tiene es unos pantalones pijamas y un suéter tuyo. Y ni siquiera me hagas
comenzar con esos restos de lo que asumo alguna vez fueron botas.
119
Traducción por Sunset82
Draco gruño. —No tengo realmente tiempo para esto. Sólo dime a lo que quieres llegar, Bronson.
— ¡No hay que ser un maldito genio para saberlo!
— ¿Qué diablos es…
— ¡Cómprale-algo-de-ropa-! ¡Y de paso mientras estas en eso cómprale zapatos! —Bronson llegó a su puerta
principal y la abrió. — ¡Hazla sentir como una maldita persona de nuevo! —.Entro y cerró la puerta detrás de él.
Draco lo miro, atónito por un momento antes de continuar bajando las escaleras. En algún lugar entre el segundo y
el primer piso, se encontró enojándose consigo mismo y terminó golpeando la pared. ¿Por qué demonios nunca
había pensado en esas cosas? Era tan jodidamente obvio, pero ni una vez le había pasado por la mente conseguirle
ropa. ¿Qué era ella? ¿Un maldito elfo domestico?
— ¡Mierda! —Draco sacudió la mano. Estaría sintiendo eso en la mañana.
Cuando Draco llego más tarde esa noche, trajo a su típica golfa de turno. Después de un rapidito en el piso; ya que ni
siquiera pudieron llegar a la cama sin antes que ella se le tirara encima; utilizo sus trucos habituales para sacarla por
la puerta.
Una vez hecho eso, agarro sus cigarrillos y se dirigió a la habitación de Hermione. Ya que había comenzado a realizar
Hechizos Silenciadores todas las noches, ahora sólo entraba, ya que golpear no serviría de nada.
—Balcón, Granger —le dijo de la misma manera que siempre lo hacía.
Sólo que esta vez, no se encontró con el habitual murmullo de las sabanas, sino con un gemido en su lugar.
—¿Granger?
Draco utilizo su varita para encender las luces y se adentro más a la habitación. Ella estaba acostada en una posición
fetal con las mantas enrededadas alrededor de ella. La pequeña radio que Bronson le había dado estaba encendida y
puesta en la mesita de luz.
— ¿Granger, que sucede?
120
Traducción por Sunset82
—Nada, —dijo ella, sacudiendo la cabeza.
Draco se acerco y se sentó a su lado en la cama. —Bueno, es evidente que estás mintiendo.
—No, en serio, estoy bien. Es sólo que… —Ella miró a la radio y gimió de nuevo. —No sabía que era noche de
viernes.
— ¿Qué?
Ella gimió de nuevo. —Bronson me dijo que Ginny siempre venia a Pottervigilancia los viernes a la noche. Sólo… que
no esperaba escuchar su voz. Eso es todo.
Draco giro hacia la radio y escuchó. Era definitivamente una voz femenina, pero no conocía suficientemente a la más
joven de los Weasley para determinar si era su voz o no. Aunque, dudaba que Hermione estuviera equivocada.
—Ron también estuvo allí. Ellos… ellos me dedicaron una canción. ¿Lo puedes creer?
En realidad, si lo podía creer. Draco había, por supuesto, escuchado Pottervigilancia bajo las órdenes del Señor
Oscuro. Para ver si alguna vez revelaban la locación de Harry por accidente. Nunca lo hicieron. Esta no era la primera
vez que la comadreja y la comadreja menor habían estado juntos, y ciertamente no era la primera vez que
escuchaba que le dedicaban una canción a Hermione. Siempre era la misma.
—Es una canción Muggle, se llama "Blackbird"... y es mi favorita. —Se rió en voz baja. —Nunca había apreciado tanto
su significado antes —.Con un profundo suspiro, lo miró a él y le dijo —Solía hacérsela escuchar en La Madriguera.
No sé como habrán conseguido una copia.
Draco no sabía que decir. No había realmente palabras para un momento como ese, entonces, en vez de eso, se
agachó y comenzó a pasar la mano por su pelo. Más lagrimas corrían por las mejillas de Hermione mientras movía su
propia mano así estaba sobra la de él.
— ¿Te quedarías y la escucharías conmigo? Sólo hasta que ella se valla, Ron ya se fue.
Draco asintió. Se movió así estaba al lado de ella sobre la cama y tiro de su cuerpo con fuerza hacia él, abrazándola
por detrás mientras Ginny comenzaba a hablar sobre todo lo que tenía que ver con la resistencia. Las vidas que
121
Traducción por Sunset82
habían tomado, las vidas que se habían perdido, y sus sospechas de porque la seguridad había crecido en Londres. El
rumor era que Hermione Granger había escapado. Ambos Draco y Hermione se rieron de esto.
Incluso cuando Ginny se despidió y ya no quedaba más que la estática, Draco no se movió. Sabía que en el momento
que se acostara no iba hacerlo. Quería quedarse. Y el hecho de saber eso lo estaba matando por dentro.
.
XXX
.
— ¡AHHH!
La anciana grito en terrible agonía mientras Pansy Parkinson la golpeó con otra Maldición Cruciatus, su cuerpo
retorciéndose en formas antinaturales mientras todos miraban con expresiones frías e indiferentes.
— ¿Donde…—Pansy tragó saliva. —¿Adónde iba Granger?
— ¡No sé nada! —gritó la anciana. —Admito que le di el cuchillo, ¡pero eso es todo lo que hice!
Pansy comenzó a bajar su varita.
— ¡Y aún así lo supiera, nunca se los diría! —dijo entre dientes. — ¡Esa pobre chica merecía su libertad!
—Golpéala de nuevo, Srta Parkinson, —dijo una voz masculina y oscura detrás de ella.
—Pero no creo que esté mintien…
—Lo siento, ¿estabas bajo la impresión de que alguien aquí te pregunto lo que piensas? —espetó Bellatrix, dando un
paso adelante. —Haz lo que el Señor Tenebroso te dice. Golpéala de nuevo.
122
Traducción por Sunset82
Pansy miró de reojo a Draco, quien estaba apoyado en un alfeizar de la ventana mientras Theo estaba inclinado
casualmente en la pared detrás de él. Draco le hizo un gesto de afirmación superficial.
Pansy se volvió hacia la mujer y dejo escapar un suspiro tranquilo antes de gritar — ¡Crucio!
Mientras la anciana se revolcaba y gritaba en el suelo, Bellatrix se acerco hacia ella y la cortó con su propio cuchillo.
— ¿Te gusta, perra? ¿Ahora puedes imaginar el dolor que mi esposo debió haber sentido?
— ¿Es esto realmente necesario? —dijo Theo con una voz casi aburrida. —Ella hace el mejor pastel de carne. Es por
eso que mi padre y yo siempre la elegíamos. Un mundo sin eso sólo parece ser tan… bla.
Draco lo miró y supero con éxito las ganas de rodar los ojos. Theo tenía una frialdad natural alrededor que incluso
podría rivalizar la de Lucius y se estaba poniendo peor con la edad. Odiaba admitirlo, ver como Theo que era su viejo
amigo y todo, era una verdadero Mortífago. No como él o Pansy. Ella lo odiaba, sólo se convirtió en uno porque su
padre no tuvo un hijo varón para ofrecerlo al Señor Tenebroso.
—Ella ha hecho mal, joven Nott, —dijo el Señor Oscuro, dándole la espalda a la anciana y haciendo su caminata
escurridiza por el suelo hacia el centro de la sala. —No muestro compasión con los criminales. Usted lo sabe —.Se
detuvo. —Termina esto, Bellatrix. No vamos a perder nuestro tiempo aquí ni un momento más.
Bellatrix miro a su próxima víctima y se rió. —Draco, ven aquí.
Draco se puso de pie del alfeizar y camino hacia su tía.
—Termínala —le ordenó.
Él comenzó a sacar su varita del bolsillo, pero Bellatrix levanto una mano para detenerlo.
—No con eso. Con esto —.Le deslizo el cuchillo en su mano. —Hazle saber cómo se siente tener un cuchillo hundido
en sus entrañas. Y sólo como un recordatorio, —le dijo, cayendo sobre sus rodillas y tirando a la anciana de su pelo
gris hasta sentarla —Le estaremos haciendo exactamente lo mismo a la pequeña Sangre sucia de Potter en el
momento que la encontremos.
La anciana le escupió, haciendo que Bellatrix se encogiera antes de golpearla con fuerza en la cara.
123
Traducción por Sunset82
— ¡Maldita asquerosa Sangre sucia! ¡Te vas arrepentir por tratar de contaminarme!
La mujer se burló. —No me arrepiento de nada.
La mano de Draco se sacudió ligeramente mientras trataba con dificultad de no dejar que su mente vagara con
visiones de Hermione siendo capturada. Necesitaba asegurarse de que su tía nunca se acercara lo suficiente ni
siquiera para ponerle una mano encima. O de lo contrario su muerte sería seguramente horrible.
Los ojos de la anciana se movieron a su mano temblorosa. Él se repuso rápidamente.
Bellatrix retrocedió y se unió a Voldemort en el centro de la sala mientras Draco se arrodillaba al lado de la mujer.
—Tu alma… es diferente, —le susurró mientras extendía su mano para sujetarle la capa.
— ¿Qué? —preguntó Draco, no moviéndose lo suficientemente rápido para evitar su agarre.
Aún en el estado débil de la mujer, ella pudo entrar en su mente exitosamente con un hechizo no verbal y sin varita
—Legeremens. —Imágenes de Hermione inmediatamente pasaron por la mente de Draco.
La empujo de su lado cayendo en sus tobillos, utilizando la Oclumancia con éxito para sacarla de allí. Cuando sus ojos
se centraron de nuevo, ella todavía estaba sentada, solamente que ahora estaba sonriendo. —Está bien, —dijo en
voz baja. —Haz lo que tienes que hacer. No tengo miedo.
Metiendo la mano en el bolsillo astutamente, Draco toco su varita y lanzo un hechizo adormecedor en silencio sobre
la mujer.
Mirándola de nuevo, Draco apretó los ojos y dijo en silencio —Lo siento, —antes de enterrarle el cuchillo
directamente en su corazón.
— ¿Qué demonios estás haciendo Draco? ¡Rebánale la maldita garganta! — Bellatrix gritó detrás de él. Pero ya era
demasiado tarde. La mujer se había ido, su muerte siguió adelante por su propia voluntad. Él solo podía esperar que
su hechizo hubiera funcionado y ella no hubiera sentido nada, pero no había manera de saber eso.
—Bueno, supongo que sería grosero de mi parte si no les ofrezco una porción de su ultimo pastel de carne, —dijo
Theo con el ceño fruncido. —Maldito desperdicio.
124
Traducción por Sunset82
—Paso,—dijo Draco, caminando hacia su tía y devolviéndole el cuchillo.
—Yo también,—dijo Pansy.
—Mmm… —Bellatrix gimió, dejando que una pequeña gota de sangre cayera en su dedo y la lamiera. — ¿No lo
disfrutaste Draco? —Ella sonrió con malicia mientras le pasaba un lado del cuchillo cubierto de sangre por la mejilla,
y luego dándolo vuelta para pasarle el resto en la otra mejilla.
—Eres una maldita retorcida, —dijo Draco mientras se limpiaba la cara. Se dio vuelta para irse.
—No sé lo que ve en él, milord. El muchacho es débil.
Draco se detuvo y apretó los puños. —No me pongas a prueba, Bellatrix.
—Draco, por favor, llámame tía. —Otra carcajada exasperante. —Simplemente no sé porque lo mantiene tan cerca,
milord. Él no es…
En un rápido movimiento, Draco saco la varita del bolsillo y le apunto a su tía. La envió volando hacia atrás con tal
fuerza que atravesó la ventana y continuo en el jardín.
—Bueno, Draco, mi muchacho. ¿Era eso realmente necesario? —le preguntó Lord Voldemort, mirando bastante
satisfecho.
—Siempre lo es, —dijo Draco, deslizando su varita de nuevo al bolsillo. —No soy débil y castigare a cualquiera que
diga lo contrario. Nunca deje que ponga una duda en su mente sobre mí. Mi lealtad está aquí.
—Sé dónde está tu lealtad, —dijo Lord Voldemort, haciendo gala de su leve sonrisa que siempre había perturbado
considerablemente a Draco. —Ahora, joven Nott, acerca de ese pastel de carne.
—Es por este camino, —dijo Theo, sonriendo ampliamente a la ventana rota antes de guiar al Señor Oscuro fuera de
la sala.
125
Traducción por Sunset82
Draco se dirigió a la puerta principal con Pansy siguiéndolo. Apenas había caminado una cuadra cuando se dio
cuenta que ella todavía estaba detrás de él. — ¿Quieres algo, Parkinson? —le preguntó mientras se daba vuelta.
—Sólo… me preguntaba qué ibas hacer esta noche.
—Ir a mi condenada casa para sacarme esta mierda, —dijo, mirando la sangre que ya se había secado bajo sus uñas.
— ¿Y después?
—No sé. ¿Por qué?
—Sólo… quería saber si tal vez querías venir a mi casa. Ya sabes ¿a pasar la noche? Ha pasado mucho tiempo desde…
—No.
Pansy lo miro con los ojos tristes. — ¿Por qué no?
—No es una buena idea.
—Pero no lo entiendo. Theo dice que te follas cualquier golfa al azar todo el tiempo. ¿Por qué te irías a casa con ellas
pero no conmigo?
—No es personal.
Y así era como a Draco le gustaba "Al azar" hacía que nunca fuera personal. Significaba desapego, y el desapego
significaba nunca encariñarse. A Draco le importaba muy poco a sí mismo, y nunca podía salir realmente lastimado
mientras se sintiera igual hacia todo los demás. Y Pansy… ellos tenían historia. Fue por eso que él terminó con ella
justo después de la guerra. Seguramente, habían compartido algunas noches solitarias desde entonces, pero el
Draco más profundo cayó en el mundo del Señor Oscuro, y se daba cuenta cada vez más que era una mala idea.
—Buenas noches, Pansy —le dijo antes de continuar su camino a casa.
.
126
Traducción por Sunset82
XXX
.
Hermione estaba recostada en su cama con la radio sobre su estomago cuando escucho que la puerta principal se
abrió y se cerro de golpe. Durante la semana pasada, se había acostumbrado a escucharla, incluso cuando no había
nada. Solo en caso de que algo importante sucediera.
La puso en la mesita de luz antes de levantarse y caminar fuera de su habitación. La puerta de la habitación de Draco
se había cerrado de un portazo un momento antes, y ella se acerco y la golpeo.
—Malfoy, ¿estás bien?
No hubo respuesta.
Hermione lentamente abrió la puerta y asomó la cabeza en su habitación — ¿Malfoy?
Nada.
Entro y vio una luz que venía del baño. Desde adentro se podía escuchar un extraño balbuceo.
En contra de su mejor juicio. Hermione siguió caminando, deteniéndose al llegar a la puerta y quedo con la boca
abierta ante lo que vio.
Draco estaba dentro del lavamanos, frotándose vigorosamente las manos. El agua que se arremolinaba en el fondo
del lavabo era rojiza. —No quiere salir… ¡No… quiere… SALIR!
—Malfoy, ¿Qué sucedió? —le pregunto ella en pánico mientras corría hacia él para asegurarse de que no estaba
herido. — ¿Estás bien?
—No, —dijo él, alejándola. —No estoy bien. Maldita sea.
127
Traducción por Sunset82
—Bueno… ¿estás herido? —le preguntó, agarrándole la mano y dándola vuelta, buscando alguna especie de corte.
—No. No es mía.
— ¿Qué? —los ojos de Hermione se levantaron de golpe para mirarlo.
— ¡Que no es mi jodida sangre! —le dijo, sacándole la mano de nuevo. — ¡Lárgate de aquí, Granger!
— ¿Malfoy qué…? —trato de agarrarle el brazo pero él la empujo de nuevo.
— ¡No! ¡Sólo quiero que se salga! —se frotó las manos violentamente en una barra de jabón debajo del agua. —
¡Pero no… Quiere. Puta. Quitarse!
— ¡Déjame ayudarte! —Hermione agarro el jabón pero él se los saco de las manos.
— ¡No, lárgate! ¡No quiero que veas!
— ¡Pero ya lo he visto! Malfoy, por favor…
— ¡No… no… NO! —la empujo de nuevo, esta vez un poco más fuerte.
Los ojos de Hermione se agrandaron mientras se tambaleaba hacia atrás. — ¡No me empujes! —le gritó antes de
empujarlo.
Sin estar preparado, Draco salió volando contra la pared y se deslizó al suelo. Llevo sus manos al rojo vivo a los ojos y
comenzó a llorar en ellas. Fue en ese momento que Hermione vio la sangre desparramada en su rostro. Antes había
estado demasiado enfocada en sus manos.
Con un suspiro, Hermione agarro un paño, lo humedeció bajo del grifo que todavía estaba corriendo y la enjabono
un poco. Cerró el grifo y camino hacia Draco, sentándose al lado de él.
Draco la miro de reojo y ella aprovecho ese momento para sujetarle el rostro y mantenerlo quieto, usando la toalla
para limpiarle la sangre.
128
Traducción por Sunset82
— ¿Por qué estás haciendo esto? —le preguntó mientras mantenía sus ojos grises fijos en ella.
Ella levanto sus ojos ámbar para ver los suyos y frunció el ceño. —No lo sé. Pero tú me ayudaste durante mis
momentos de debilidad, ¿no es así?
—No soy dé…
—Está bien admitirlo, Malfoy. Todos tenemos nuestros momentos.
Los ojos de Draco se cerraron con fuerza mientras todo su cuerpo se tensaba. —Bien, soy débil. Soy un cobarde de
mierda, —le dijo, su voz se quebraba en agonía. —¿Es eso lo qué quería escuchar?
—No, —dijo ella siendo honesta. —Preferiría escuchar que ésta es la sangre de Quién-Tú-Sabes y que la guerra
finalmente terminó.
—No lo es.
—Me imagine. Manos.
Draco extendió las manos y dejo que utilizara el paño para que las refregara. —Me odiarías si supieras de quien es
esta sangre.
— ¿Es de Harry?
—No.
— ¿Ron?
—No.
— ¿Alguno de los Weasley's o mis padres?
129
Traducción por Sunset82
—No.
—Entonces no te odio, —le dijo, tomándose el tiempo para realmente refregar debajo de las uñas. —Has hecho
demasiado por mí para que sólo te desestime así. —Suspiro y lo miró de nuevo. — ¿Entonces de quién es?
Draco trago saliva y miro las manos que ella todavía estaba sosteniendo. No la pudo mirar mientras le decía. —Es de
esa mujer. La que te dio el cuchillo.
—Oh, —dijo Hermione en voz baja. —La encontraron —.Cerro los ojos. Maldición.
—Bellatrix armó el rompecabezas. La torturó, y luego hizo hacer el trabajo sucio. Ella siempre lo hace. Está
determinada a quebrarme.
—Pero no lo ha hecho. —Hermione comenzó a refregar otra vez.
—Todavía no, —le dijo. —Esa mujer… uso Legeremancia en mí antes de que la matara. —Draco sintió que las manos
de Hermione temblaban en las de él. —Ella vio que estabas aquí y … y me dijo que estaba todo bien, y que hiciera lo
que tenía que hacer.
Hermione se detuvo y bajo el paño. Ahora lo estaba mirando sin nada que lo distrajera. Sólo él y ella. Draco se tenso
cuando se dio cuenta de eso.
—Me miro directamente a los ojos y me dijo que estaba bien que la matara, Granger. No sé qué mierda se supone
que tengo que hacer con eso. —Llevó una de sus manos a los ojos para secarse las lágrimas mientras caían. —No
sabía qué hacer, Granger. ¿Qué mierda se supone que tengo que hacer con eso? ¿Eso lo hace estar bien?
—No, —dijo Hermione en una voz seca.
— ¡Lo sé! ¡Lo sé carajo! ¡Pero es todo lo que tengo! ¡Es todo lo que malditamente tengo y no sé qué hacer!
—No hay nada que puedas hacer, Malfoy. Ella ya se fue.
—Ella dijo que no tenía miedo, —continuó. —Sabía que iba a morir y no tenía miedo. Pero yo… todos los días que
me despierto, temiendo de que es mi último día. Nunca puedo dejar de tener miedo.
130
Traducción por Sunset82
Draco no estaba mirando, pero de repente pudo sentir la mano de Hermione que se deslizaba en la suya. Dejo de
frotarse los ojos y se giro hacia ella. Ella lo miro sin temor y sonrió suavemente.
—Yo también.
Se miraron durante un momento largo, sin parpadear cuando se dieron cuenta que esto era lo más cercano que
habían llegado realmente a comprenderse el uno al otro. Hermione había estado ansiosa de entrar en la cabeza de
Draco hace mucho, y ahora sentía que podía estar allí. Él tenía miedo. Como ella. Pero, siendo un Sangre pura, se vio
forzado ir por un camino mientras su estado de origen Muggle la obligó ir por otro. Ninguno de ellos era fácil, y
ambos dejaron sus almas en ruinas. Sabiendo que si no asesinabas a alguien, terminarías perdiendo tu propia vida…
no había victoria para un Mortífago con un sentido de lo bueno y lo malo.
Hermione le dio un apretón a la mano de Draco. Hipnotizado por la leve curvatura de sus labios, Draco extendió la
mano y le toco la mejilla. La tomo con su mano y la acarició suavemente con su pulgar, trazando las cicatrices leves
que aun permanecían allí. Hermione continuó mirándolo, ninguno de ellos respirando mientras sus corazones
comenzaron a latir increíblemente rápido. Había pasado años desde que ninguna de sus mentes se había sentido tan
a gusto. Sin pensarlo más, Draco se inclinó hacia adelante y rozó delicadamente sus labios en los de ella. Él mantuvo
los ojos abiertos, mirándola profundamente a sus ojos ámbar mientras ella lentamente respondió con sus propios
labios.
Y luego él estaba sobre ella, sosteniéndole el rostro entre sus manos mientras la besaba más agresivamente,
deslizando la lengua en su boca solamente para encontrarse con un entusiasmo igualado por su cuenta.
Las manos de ella se aferraron a los lados de su suéter. Draco pudo darse cuenta de que no sabía lo que estaba
haciendo, por lo que la ayudó sacándoselo por la cabeza. Después tomo sus manos y las presiono en su pecho
desnudo. Él quería sentirla. Quería que ella lo sintiera.
Hermione miro su pecho fascinada por un momento, acariciando lentamente con las manos la piel perfecta de
porcelana, sin detenerse hasta que su mano derecha estaba directamente sobre su corazón. Sus dedos temblaban
mientras sentía los latidos. Era tan real. Más real que cualquier cosa que jamás había sentido antes.
Hermione lo miro de nuevo y trago saliva.
Draco envolvió con los brazos su cintura y la trajo hacia él, besándola apasionadamente mientras lentamente
comenzó a bajarla al suelo.
131
Traducción por Sunset82
—Malfoy…—la escucho a gemir cuando él movió los labios sobre su oreja, mordisqueando su cuello y clavícula. Las
manos de él estaban entrelazadas en algún lugar de su suéter, tocando cada centímetro de piel que podía encontrar.
Se sentía tan natural. Tan puro. Tan…
—Jodidamente hermoso.
Draco no supo por cuánto tiempo había querido esto, pero esos sentimientos no estaban pasando sólo ahora.
Habían estado allí.
Movió los labios sobre los de ella y sus lenguas se entrelazaron una vez más. Levantó la mano izquierda y acaricio su
pelo.
—Malfoy…—gimió ella de nuevo mientras comenzó a pasarle la lengua por su mandíbula. Giro la cabeza hacia un
lado para darle un mejor acceso, abriendo los ojos por sólo un momento, pero un momento fue todo lo que necesito
para estar cara a cara con la marca tenebrosa en el brazo izquierdo de Draco. — ¡Malfoy! —grito de repente.—
¡Malfoy para! ¡PARA!
Hermione empujo su pecho, Draco se apartó, confundido mientras la miro. Fue un momento antes de que sus ojos
finalmente se movieran al brazo que todavía estaba descansando al lado de su cabeza.
Hermione comenzó a llorar, con los ojos bien apretados mientras estaba allí temblando con la cabeza en la dirección
opuesta.
—Granger…
—Por favor, solo detente, —le dijo con un sollozo.
Los ojos de Draco de pronto se endurecieron. — ¡No te estoy violando, Granger!
Los ojos de Hermione se abrieron de golpe. Se dio vuelta y vio su rostro frío. —Lo… lo sé.
— ¿Lo sabes? —le dijo antes de tropezar con sus pies. —Porque no parece ser así. Es decir… ¡MIERDA!
Draco volvió a su habitación y comenzó a hurgar en los cajones por algo de ropa. Después de ponerse un suéter
limpio, noto que Hermione lo estaba mirando desde el marco de la puerta.
132
Traducción por Sunset82
— ¿Adónde vas? —le pregunto mientras él pasaba por al lado de ella volviendo a entrar al baño.
—Parkinson me invitó a pasar la noche, —le dijo antes de abrir el grifo y mojarse la cara varias veces —Y voy aceptar
su invitación.
El corazón de Hermione se detuvo ante el sonido de su nombre. —Malfoy, lo siento, sólo…
—Realmente me importa un carajo, Granger —Draco agarro una toalla y la utilizo para secarse las manos y el rostro.
—Lo que acaba de suceder ahora… eso fue un error. Un error que nunca volveremos a cometer. ¿Entendiste?
El labio inferior de Hermione tembló mientras ella asentía con la cabeza lentamente.
—Bien. Me alegra que estemos en la misma maldita página.
—Pero ¿te tienes que ir ahora?
—Sí.
— ¿Por qué?
—Porque no me siento con ganas de estar solo en este momento ¿de acuerdo? —gritó Draco. —Tan simple como
eso.
Él no estaba solo…
—Pero… ¿quieres estar con ella? —espetó Hermione.
—Tus enemigos y los míos no son los mismos, Granger. Nunca te olvides de eso.
Hermione nunca se había sentido tan confundida antes. Como no quería que la viera llorar otra vez, se dio vuelta
rápidamente y corrió a su habitación, asegurándose de dar un portazo detrás de ella.
133
Traducción por Sunset82
Se quedo parada apoyándose en la puerta y escuchó cuando Draco dejo su dormitorio y luego el apartamento.
Sentía una extraña punzada en su corazón al oír que la puerta principal se cerraba que no entendía muy bien del
todo.
Y entonces se dio cuenta… tal vez el problema era que ella tampoco quería estar sola. Por cuatro años no había
estado más que sola. Pero, entonces, justo ahora… acostada en el suelo del baño de Draco… besándolo… tocándolo…
abrazándolo por esos pocos momentos… eso fue lo más cercano a lo que había llegado a una conexión real con
alguien en mucho tiempo, se encontró a sí misma deseando más. Se encontró a si misma deseando más de él.
Recostada en la cama, de pronto se dio cuenta que quería que Draco volviera. Ahora mismo y sin ninguna golfa. O
peor… Pansy Parkinson. Alguien a quien Hermione nunca le había caído bien en el colegio, pero ahora no podía
siquiera pensar sin sentir el dolor de la quemadura en las cicatrices que ella le había dejado. Cuando el padre de
Pansy la había apropiado. Odiaba a los Parkinson's. A todos ellos.
Hermione lloro en su almohada mientras su pobre corazón le seguía doliendo. Pansy no merecía tener a Draco en
sus brazos. Pero ella sí. Después de todo el infierno que había vivido, ciertamente merecía alguna forma de felicidad.
Aunque fuera sólo un momento.
Más que nada, Hermione quería volver a abrazarlo. Tocarlo. Sentir sus labios presionados sobre los de ella. Si sólo
fuera por esa noche, no le importaba.
Merlín, ¿qué es lo que le estaba pasando? ¿Qué era ese dolor horrible que estaba sintiendo? Seguramente no era…
—Él no, —susurró en su almohada. —Por favor, cualquier otro pero él no. Tiene sus ojos.
Pero no eran sus ojos. Los de él eran un tono más claro y tenía un anillo celeste alrededor de la pupila. Y esos ojos…
los ojos de Draco la habían mirado esa noche de una manera que ningún hombre lo había hecho antes.
—Él no, —se repitió en la quietud de la noche, solamente que esta vez ella se refería a algo diferente. Él no era él.
Draco Malfoy no era su padre.
Pero esa noche cuando Hermione grito por sus horribles pesadillas, cargada con los recuerdos de los ojos de Lucius,
por primera vez en mucho tiempo, los ojos más claros de Draco no estuvieron allí para despertarla. Y odio eso.
CAPITULO 7: DEBERIA HABER SABIDO MEJOR
.
134
Traducción por Sunset82
— ¡Impedimenta!
Hermione dejo escapar un gruñido frustrado mientras le lanzaba un hechizo a Bronson, haciéndolo volar hacia atrás
a una velocidad increíble.
Después de un duro golpe sobre su trasero en el suelo, rápidamente salto a sus pies. —Merlín, Hermione. Calma…
— ¡Locomotor Mortis!
De repente, las piernas de Bronson se sintieron como si se hubieran pegado. Trato de dar un paso pero solamente
termino tropezándose. — ¡Esta bien, está bien! ¡Tú eres claramente la vencedora!
— ¡Levicorpus!
— ¡HERMIONE! —Gritó Bronson mientras salió disparado en el aire, ahora colgando de cabeza abajo, con sus talones
pegados. — ¡Me rindo! ¡Me rindo! ¡Toma un respiro y bájame!
Hermione lo miró con ojos flameantes por un momento, todavía apuntando con su varita fervientemente. Luego, en
un rápido destello, sus ojos se suavizaron y abrió la boca. —Oh, Merlín… Bronson, lo siento. Me olvide por un
momento adonde estaba.
—No me digas ¿en serio?
Hermione continúo mirándolo todavía colgado.
—Eeh… ¿me vas a bajar ahora?
— ¡Oh! ¡Cierto! ¡Liberacorpus!
Bronson aterrizo suavemente en el suelo. Ella removió el Hechizo Paralizador de Piernas y él comenzó a moverlas
alrededor para que la sangre comenzara a fluir de nuevo.
135
Traducción por Sunset82
— ¿Estás segura que estas bien, Hermione?
—Sí, estoy bien.
—Estuviste ausente toda la semana. Las primeras veces que hicimos esto, nunca perdiste el control.
—Lo sé. Es que sólo… estaba tratando de lanzar hechizos no verbales y cuando no funciono, me frustré.
— ¿El problema es con la varita? —pregunto.
—No. De hecho es una muy buena elección, —le dijo. —El problema soy yo. Mi mente no es lo que solía ser.
— ¿Por qué no?
Hermione respiro hondo y sacudió la cabeza. —No hay motivo.
Bronson frunció los labios y dio varios pasos hacia ella. —Vamos, Hermione. Nos hemos conocido ya por tres
semanas y no le he dicho a ningún alma sobre ti, Sabes que puedes confiar en mí. Sé que lo haces. ¿Así que no crees
que es hora de que me digas adonde has estado todo este tiempo?
Hermione bajó la vista al suelo y comenzó a juguetear con su varita. —Estuve en un lugar horrible, Bronson. Muchos
lugares horribles. Y las personas que me mantuvieron allí no estaban en contra de usar la Maldición Cruciatus
religiosamente. Eso es todo lo que necesitas saber.
Bronson la miro con cara seria, tratando con dificultad de no mostrar la lástima que sabía que ella odiaba. Pero era
imposible esconderla completamente después de una confesión así.
—Sólo contéstame una cosa más, —le dijo.
Hermione levanto la vista y espero pacientemente.
—Malfoy no estuvo… él nunca estuvo involucrado en…
136
Traducción por Sunset82
—No, por supuesto que no, —dijo ella, interrumpiéndolo. —Mi mente no es esta tan afectada, Bronson. Si él lo
hubiera estado definitivamente no estaría aquí.
—Pero asumo que sus… "colegas"… —Por falta de un mejor término.
—Malfoy no es como ellos.
Bronson se encogió de hombros antes de mirar las nuevas botas de color marrón que estaba usando en sus pies. —Él
te dio esas ¿verdad?
Hermione le siguió la mirada y frunció el ceño. —No tengo ni la más puta idea.
Bronson alzo las cejas. Nunca antes había escuchado esa clase de lenguaje saliendo de su boca.
Ella levanto un pie y le echo un buen vistazo a la bota. —Cuando fui al armario más temprano, mis botas viejas se
habían ido y estas estaban en su lugar. Supongo que significa que él me las dio —se mofó.
El rostro de Bronson se torció de curiosidad. — ¿Están peleados o algo así?
—No. —Hermione arrugo la nariz. —Quiero decir, ¿Cuándo no estamos peleando?
— ¿Entonces lo están?
— ¡No lo sé! —gritó ella, revoleando los brazos en el aire de frustración. —No lo he visto en días. ¡Viene a casa, va
derecho a su habitación y luego se va! Y no vuelve hasta que el toque de queda haya pasado, y después solo se
ducha y se va ¡de nuevo! Ni siquiera toma el desayuno. Es decir ¡ha dejado de fumar por el amor de Merlín!
Hermione hizo una pausa y respiro hondo varias veces.
—Sólo parece extraño ¿no? Que apenas hace tres semanas atrás, ni siquiera quería dejarme sola por una noche y
ahora nunca está allí.
Aah. Los motivos detrás de su ánimo reciente de a poco estaban siendo revelados.
137
Traducción por Sunset82
—Sólo porque ahora tengo una varita no significa que esté más segura, —dijo ella levantando la varita y dándole una
sacudida, —sobretodo ¡porque apenas puedo usarla!
—Entonces, ¿te está evitando? —le preguntó Bronson, bastante seguro de que había captado el verdadero
problema.
—¡No!. ¡Lo!. ¡Sé!
Bronson se cruzó de brazos y la miro con curiosidad. —Hermione, tú no… tienes sentimientos por Malfoy… ¿verdad?
— ¡No! ¿Qué crees? ¿Qué soy una masoquista?
—Supongo que no. Porque eso es lo que serías, ¿sabes? Nada bueno puede salir de…
—Lo sé, Bronson. Mi mente puede estar dañada pero no soy idiota.
—Sí, y tener sentimientos por Malfoy sería el equivalente de una víctima del holocausto teniendo sentimientos por
un nazi.
Los ojos de Hermione se agrandaron de repulsión. Había definitivamente algo de verdad en esa analogía, y Lord
Voldemort siempre le había hecho recordar mucho a Hitler.
Él sonrió. —Sólo para ponerlo en perspectiva.
—En verdad no tienes nada porque preocuparte, —le dijo, su rostro volviendo a la normalidad. —Tengo mucha
historia con su tía y con su padre para pasar todo por alto. —Suspiro y miró su varita. — ¿Te importaría si practico
hechizos no verbales contigo? Prometo que esta vez no voy a perder el control.
—Si, por supuesto. Sólo… déjame prepararme primero, —le dijo, estirando las piernas y plantando los pies
firmemente en el suelo. —Está bien, adelante.
Hermione levantó la varita y silenciosamente lanzo un Hechizo de Cosquillas. Se sintió bastante satisfecha cuando
Bronson cayó para atrás, riéndose. Puede haber sido un hechizo fácil pero al menos era algo.
138
Traducción por Sunset82
.
XXX
.
Draco estaba parado afuera de una pequeña tienda en el Callejón Diagon, frunciendo el ceño cuando sus pies hacían
crujir los restos quebrantados de la vereda. No sabía porque le molestaba tanto que ese lugar no haya sido
restaurado después de la victoria del Señor Oscuro. Probablemente porque tenía tantos recuerdos allí, aunque no
fueran particularmente buenos.
En ese momento, se encontró mirando distraído una bata en un maniquí en movimiento en la vidriera. Era azul y
crespo, completamente práctico en todos los sentidos. Definitivamente no era algo que alentaría a cualquier mujer a
vestirlo. Pero a Hermione le encantaría. No importaba que tanto subiera la calefacción del apartamento, ella siempre
tenía frio todo el condenado tiempo y esa bata parecía ser la solución perfecta.
Draco había comenzado a dar un paso en la dirección de la puerta de la tienda cuando escucho que alguien lo llamo.
Se detuvo y se dio vuelta, su rostro inmediatamente se puso serio cuando vio a Pansy corriendo hacia él.
—Hey, ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Comprándome un regalo? —le preguntó ella mientras lo alcanzaba, inclinándose
para darle un beso.
Draco se aseguro de que no hubiera respuesta de su lado. Supo que si iba a su casa esa noche iba a terminar siendo
un error pero tuvo que hacerlo de todas maneras. El porqué lo había hecho, todavía no lo había comprendido.
Recordó haberle dicho alguna patraña a Hermione acerca de no querer estar solo pero, si eso fuera verdad, pudo
haberse quedado donde estaba. Con ella. Ella no lo hubiera dejado solo sin importar lo tan idiota que había sido.
En su momento de debilidad, Draco de hecho había tenido la audacia de acariciar una víctima de violación en el
suelo de su baño. Alguien que no había tocado otros labios voluntariamente por cuatro años. No hacía falta decir
que estaba un poco más que avergonzado por toda la terrible experiencia, y había, tal vez, la había estado evitando
un poco. Nunca antes se había sentido tan idiota.
Sin embargo, la evasión no había sido del todo intencional, Pansy también había sido muy insistente tratando de ir a
su apartamento, probablemente en un intento de recuperar su posesión sobre él, como el besarlo en público. Así
que en vez de eso, él había estado yendo a su casa las últimas noches. Era su intento de detener que eso sucediera.
La última cosa que necesitaba era que ella viniera a golpear a su puerta principal cuando tenía a una bruja fugitiva –
y rival de la infancia de Pansy- viviendo en su habitación de huéspedes.
139
Traducción por Sunset82
— ¿Cuando me has visto comprar regalos para alguien, Parkinson?
—Me compraste ese brazalete para mi cumpleaños cuando estábamos en segundo año.
—Tenía doce años y estaba tratando de conseguir mi primer besuqueo. Funciono bien, por lo que recuerdo.
Pansy sonrió y comenzó a inclinarse de nuevo hacia él. Antes de que tuviera la chance de hacer contacto, Draco se
dio vuelta y comenzó a caminar en la dirección opuesta, mirando de reojo a la bata que tendría que esperar.
Pudo escuchar los pasos apresurados de Pansy detrás de él y luego lo estaba sujetando del brazo, aferrándose a él
como un percebe molestoso mientras caminaba por las calles arruinadas del Callejón Diagon.
No había un motivo en particular del porque Draco estaba allí hoy, sólo otro que estar atento por algo que a él
quisiera comprarle posiblemente a Hermione. Bronson había tenido razón, no había hecho un muy buen intento en
pensar en sus necesidades o hacerla sentir una persona otra vez. Un libro no iba a hacerlo después de todo lo que
ella tuvo que sufrir. Sabía eso, especialmente desde que ella se aferro a esa maldita barra de chocolate que le había
dado porque no quería tener menos de lo que ya tenía.
Le había comprado las botas ayer cuando se había cruzado con un par que parecían ser factibles para ella, pero ni
siquiera había tenido la oportunidad de dárselas apropiadamente antes de tener que irse corriendo a lo de Pansy.
Ver su rostro cuando las estaba recibiendo hubiera sido agradable.
Draco frunció el ceño.
— ¿Que sucede? —le pregunto Pansy.
—Nada, —le dijo, devolviendo rápidamente su rostro a su característico ceño fruncido.
Estaban pasando por Flourish y Blotts cuando Draco vio algo familiar en la vidriera. Se detuvo y vio la copia de
Historia de Hogwarts allí, sintiéndose un poco más que sorprendido de que estaba a la vista. El libro no había sido
prohibido, como muchos otros, pero estaba seguro de que El Señor Tenebroso no alentaría a nadie a leer ese tipo de
material. Aún así, Draco no estaba seguro porque lo había hecho detenerse.
— ¡Qué asco! Ese libro siempre me recuerda a la jodida de Granger.
140
Traducción por Sunset82
Draco se dio vuelta para ver a Pansy haciendo una mueca mientras miraba el mismo libro. — ¿Por qué?
—Porque siempre tenía su sucia nariz pegado en eso en la escuela. ¿No te acuerdas?
—No, —dijo siendo sincero. Aunque, algo debió haber pasado por su mente. Si no ¿por qué se había detenido?
—Oye, crees que si le ponemos una ratonera gigante, ¿podríamos atraparla? —Pansy se echo a reír histéricamente.
—Me importa un carajo, —dijo Draco, alejándose. Realmente deseaba que Pansy lo dejara en paz así podía entrar
allí y comprar el libro.
Apenas habían dado dos pasos cuando Draco noto que alguien lo estaba saludando. Gruño cuando el padre de su
amiga; Arron Greengrass, cambio de dirección cuando se estaba dirigiendo directo a él, con Astoria, sonriendo
plácidamente en su brazo. Como siempre, ella lucia pintoresca en un vestido ajustado y sus joyas colgantes, su pelo
ondeando perfectamente cuando se lo paso por el hombro. Sus ojos se deslizaron levemente al agarre de Pansy
sobre el brazo de Draco; que sólo se hizo más fuerte; pero no lo suficiente como para ser considerado de mala
educación.
—Draco, mi muchacho. Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi. ¿Cómo estás?
—Excelente, Señor. Y ¿cómo están usted y su encantadora hija en esta agradable tarde?
Draco miro a Astoria y le guiño el ojo. Ella sonrió tímidamente. De pronto, él pudo sentir las uñas de Pansy clavadas
en la piel. Trato con dificultad de no hacer una mueca.
—Oh, bien. Solo estábamos aquí eligiendo algunas cosas. Astoria se estará mudando pronto.
— ¿En serio? —dijo Draco, levantando las cejas.
Trato de lucir intrigado, pero era realmente difícil obtener eso cuando había tenido esa horrible sensación en la boca
de su estomago. Había solo una razón de porque el hijo de un Mortífago se mudaría a Londres. Para ofrecer sus
servicios al Señor Oscuro. Astoria era una buena chica. Dudaba mucho que su alma fuera capaz de soportarlo.
Incluso Pansy tuvo momentos difíciles cuando ella no era agradable para nada.
141
Traducción por Sunset82
—Sí, pero no estaré mudándome oficialmente aquí hasta comienzos de diciembre. Encontramos el departamento en
el que voy a vivir pero mi padre me quiere mantener en casa por un tiempo más.—Astoria miro a su padre y le
sonrió con adoración.
—Bueno, eres mi última pequeñita que está viviendo en casa.
Hubo un destello de tristeza en los ojos de Astoria cuando, indudablemente, pensó en su hermana, Daphne. Por lo
que Draco supo, ella se había mudado poco después de la Batalla de Hogwarts y raramente se supo de ella desde
entonces. El rumor era que estaba viviendo en algún lugar en las afueras de la ciudad, donde las leyes eran menos
estrictas. Estaba seguro que Pansy mantenía contacto con ella pero, si lo hacía, nunca lo mencionó. Su enfoque
todavía parecía ser exprimirle la vida al brazo de Draco.
—Tal vez cuando ella esté aquí, Draco, podrías ser lo suficientemente amable para que mantengas un ojo en ella por
mí. Quizás llevarla a pasear, mostrarles cómo funciona todo en la gran ciudad.
—Encantado de hacerlo. —Realmente no lo estaba. Draco ya estaba cuidando de una bruja, y ya era bastante difícil
de manejar.
—Eso sería maravilloso, —dijo Astoria. —Me asegurare de enviarte una lechuza tan pronto me establezca. —Miro a
Pansy y sonrió. —Bueno, parece que estamos interrumpiendo algo. No te agobiaremos más con nuestra presencia.
Padre, quizás es hora de que regresemos a casa. Parece que va a llover y no traje mi capa.
—Sí, querida, eso estaría bien. Draco, estaré en la ciudad la próxima semana haciendo deberes de Mortífago y tenía
la esperanza de que pudiera molestarte con algunas preguntas. Hace poco, Rabastan fue a verme, y está muy
molesto por tu falta de progreso en la investigación en curso.
Draco no pudo evitar rodar los ojos. Demonios esa Granger y sus hábitos terriblemente adictivos. —Estoy seguro de
que no lo está, él tiene algunas sugerencias que le gustaría que usted me las pase.
Arron sonrió. —Él simplemente no entiende porque no tienes a tus Mortífagos buscando en cada casa por ella.
Claramente, el toque de queda no ha tenido efecto.
—No lo he hecho porque no creo que este aquí. Pero, si alivia su mente perturbada, supongo que puedo hacer
perder el tiempo de todos haciendo sólo eso. Hare que el Señor Oscuro toque el tema en nuestra reunión la semana
que viene. Cualquier cosa para cerrarle la boca a Rabastan.
Astoria y Pansy sonrieron.
142
Traducción por Sunset82
—Excelente. Te veré entonces. Vamos, Astoria.
—Hasta luego, Draco, —le dijo, completamente ignorando a Pansy mientras su padre tiraba de ella.
—No me gusta —dijo Pansy tan pronto estaban a una distancia suficiente. —¿No notaste en la manera que ella te
mira?
Por supuesto que lo había hecho. —No.
Un reloj sonó y Pansy miro hacia arriba. —Mierda. Se supone que tenía que ir a encontrarme con mis padres hace
diez minutos. —Lo miro a Draco y le pregunto, — ¿Puedo ir esta noche? Tal vez a prepararte la cena.
—No.
Ella frunció el ceño. — ¿Por qué no?
— ¿Por qué tienes esta necesidad incesante de venir a mi casa? ¿Qué hay de malo con tu lugar?
—Porque quiero ir al tuyo. Por favor. Solo por esta vez.
—No.
—Ni siquiera voy a pedir quedarme. Sé que odias eso. Sólo déjame ir por un rato.
Draco gruño. —Está bien —Cualquier cosa para hacerla callar. —Pero más te vale que te hayas ido antes del toque
de queda.
Ella sonrió cuando él se rindió. —Lo haré.
—Lo digo en serio, Parkinson. No te vas a quedar a pasar la noche.
143
Traducción por Sunset82
Su sonrisa se desvaneció. —Lo sé. Eres un idiota ¿lo sabes? —finalmente soltándole el brazo, se dio vuelta para irse.
Llamándolo por encima de su hombro, le dijo. — ¡Te veré a las siete!
Cuando ella se fue, Draco volvió a Flourish y Blotts y miro el libro en la vidriera. Había comenzado a dar un paso hacia
la puerta cuando alguien lo llamo, — ¡Oye Draco!
—Mierda, —se murmuro a si mismo antes de girarse para ver a Theo y a Gregory Goyle caminando hacia él.
Suficiente con hacer algo bueno por hoy. Oh bien. Probablemente ella lo hubiera visto como algo escalofriante, de
todas maneras.
.
XXX
.
Draco no regreso a su apartamento hasta las seis y media. Cuando llego, Hermione estaba sentada en su sofá con
una taza de té en la mano y Acertijos Complejos en su regazo. Su rostro estaba arrugado pensativo mientras leía uno
de los acertijos más complicados.
— ¿Quieres leerlo en voz alta? —le pregunto mientras colgaba su capa.
—No —le dijo con frialdad, sin ni siquiera mirarlo.
Draco frunció el ceño mientras se acerco a ella y le entrego una bolsa. Ella aparto la vista del libro y miro. — ¿Qué es
esto?
—Cena, —le dijo. —Desafortunadamente, voy a necesitar que te quedes en tu habitación esta noche. Alguien va a
venir dentro de treinta minutos y no puedes ser vista.
— ¿Por qué demonios quieres invitar a alguien aquí? —le pregunto, finalmente mirándolo.
—No lo hice. Ella se invito por sí misma y no pude salirme con la mía.
144
Traducción por Sunset82
Hermione alzo las cejas. — ¿Tú no pudiste salirte con la tuya? ¿Con esa boca qué tienes?
Draco sabía que se estaba refiriendo a su ingenio, pero su mente no pudo evitar dejarse llevar a sus momentos
juntos en el suelo del baño. Evito su mirada y dijo, —Lo sé. Impactante.
Hermione miro la bolsa en su mano por un momento más. Frunció el ceño antes de tomarla. —Está bien, Malfoy Voy
a ir a aislarme por la noche. ¿Qué más hay de nuevo?
Draco suspiro mientras ella se puso de pie y fue a su habitación con el libro, el té y la comida, y el no pudo evitar
pensar en que agradable luciría ahora en esa ridícula bata.
—Granger.
Ella se dio vuelta cuando llego a la puerta.
—No tengo nada que hacer mañana. ¿Estaría bien si voy al sótano contigo y te ayudara con tu magia?
Hermione lo miro con la boca abierta. Él no entendía del todo porque ella parecía tan sorprendida. No se había
portado tan mal esta semana que paso, ¿no?
Finalmente, Hermione parpadeo y luego sonrió suavemente. —Seguro, Malfoy. Pero no vas a estar muy
impresionado. El mayor progreso que he hecho es lanzar un Hechizo de Cosquillas no verbal.
—Es por eso que me necesitas. Estoy seguro que soy mejor maestro que el imbécil de Bronson.
—Lo que tú digas. —Se rió y comenzó a darse vuelta, — ¡Oh! —pero rápidamente se volvió hacia él. —Y gracias por
las botas.
Hermione sonrió por una última vez antes de adentrarse a su dormitorio y cerrar la puerta.
Durante un buen rato, Draco sólo se quedo parado allí, mirando. Hubiera preferido pasar la noche en el balcón con
ella, pero Pansy había sido un incesante dolor en el culo y sólo necesitaba terminar con eso antes de que finalmente
se diera cuenta. Además, no era el peor polvo en el mundo.
145
Traducción por Sunset82
Pansy llegó a las siete en punto. De hecho había traído alguna porquería para prepararle la cena y él comenzó a
tener la horrible sensación de que ella pensaba que eso era una cita. Después que cocino, Draco se sentó a la mesa y
ella opto por sentarse en su regazo, en vez de sentarse en su propia silla, dándole de comer molestosamente
bocados de pollo de sabor rancio que había cocinado. Draco continúo dando tragos a la botella de whiskey de fuego
que había traído, sabiendo muy bien que lo iba a necesitar.
Tan pronto comió lo suficiente para satisfacerla, ella lo tiro hacia el sofá, sentándose en el brazo del mismo mientras
lo ponía entre sus piernas. — ¿Podemos follar aquí esta noche? —le preguntó, estirándose así podía mordisquearle
la oreja.
—No —dijo con severidad.
Pansy se aparto y puso mala cara. — ¿Por qué no? Hemos follado en tu sofá antes.
—En mi viejo sofá.
—Oh. —Se dio vuelta y lo miro. —Parece el mismo.
—No lo es.
Lo era. Pero, mirando hacia el lugar que Hermione a menudo ocupaba, supo que no podía follar a Pansy allí. Parecía
estar mal manchar el lugar de Hermione así.
—Sólo ve a mi condenada cama, ¿quieres?
—Como digas, —dijo ella, chillando mientras corría a su habitación.
La cabeza de Hermione se levanto de golpe de su libro. Hasta ese momento, había hecho caso omiso a Draco y a
quien quiera que fuera que estaba con él allí, pero no pudo evitar reconocer ese grito irritante.
Levantándose, fue hacia la puerta y puso su oído en ella, pero ya ningún sonido salió de la sala de estar. Luego miro a
la pared que separaba su habitación de la de Draco y trago saliva. Fue hacia ella y escucho cuidadosamente.
—Vamos, Draco. Relájate. En serio, ¿qué te pasa esta noche?
146
Traducción por Sunset82
—Sólo sácate la maldita ropa.
— ¿No vas a ayudarme?
—No. Mierda, Pansy, sabes que me gusta ir directamente al puto grano. Ya quítate la ropa de mierda.
Hermione salto hacia atrás desde la pared y casi tropezó con sus propios pies. Por suerte, se contuvo antes de que su
caída pudiera hacer mucho ruido. Comenzó a hiperventilar cuando se dio cuenta de lo que Draco había hecho. La
había traído a ella aquí. A Pansy Parkinson.
No podía respirar. Cayó de rodillas y jadeo en busca de aire, buscando con urgencia su varita para realizar una
Hechizo Silenciador, pero estaba demasiado aterrorizada para concentrarse y no paso nada.
—No, —se murmuro a si misma mientras todavía trataba de tomar el aliento que había perdido. —Ella no.
Un costado del cuerpo de Hermione comenzó a dolerle y se metió la mano bajo el suéter, acariciando la cicatriz que
yacía allí. Ese era el punto que restringía su respiración. Empezó a llorar cuando los ruidos de ellos teniendo sexo
comenzaron, ni siquiera importándole que sus sollozos eran ruidosos e histéricos. Ambos estarían muy distraídos
para darse cuenta.
Finalmente siendo capaz de ponerse de pie, tomó su manta de la cama y se envolvió con ella. Fue a la ventana y se
apego a ella, manteniendo sus oídos cerca con la esperanza de que el sonido suave de la lluvia afuera la pudiera
distraer. No lo hizo.
Draco estaba teniendo problemas para concentrarse mientras Pansy se balanceaba encima de él. Trato de agarrar y
succionar sus pechos- la única parte de ella de la que siempre había sido muy aficionado- para mantener el humor,
pero su mente seguía divagando a esa condenada bata. Y no ayudaba que sus ojos se desviaran a la puerta del baño.
Había pasado sólo una semana desde que había estado encima de Hermione en ese suelo, y Pansy fue la primera
chica que había traído a su habitación desde entonces.
—Oh, Draco, —Pansy gimió mientras le agarraba el rostro para darle un beso descuidado, forzándolo a dejar su
actual lugar de interés.
Ansioso de sacarse sus labios de encima, Draco agarro a Pansy de la cintura y la arrojo sobre su espalda. Se subió
encima de ella y comenzó a penetrarla vigorosamente, ahora su mirada se encontraba enfocando la pared delante
de él. En la cual, Hermione estaba del otro lado.
147
Traducción por Sunset82
Su mente de repente se inundo con visiones de ella. Sus labios rosas, su piel cremosa, el rubor de sus mejillas
ligeramente pecosas… y el dulce, dulce sonido de su nombre saliendo de la boca de ella mientras él arrastraba la
lengua por su cuello.
Y luego Draco la estaba imaginando en esa bata. Esa endemoniada bata que apenas podía ser considerada sexy. La
veía envuelta cálidamente a su alrededor, acurrucada en su piel lechosa. Entonces él se movía hacia ella,
deslizándola por un hombro y luego por el otro, dejándola caer en un montón descuidado en el suelo. Su hermoso
cuerpo, todavía con cicatrices era una visión agradable mientras él extendía la mano y la tocaba, la tomaba, la
acariciaba, la presionaba contra su propio cuerpo. Era suya, tal como lo era ella.
Suya.
Sus manos se movían hacia ese lio espeso que ella llamaba pelo y tiro de su cabeza hacia él. La besaba. La tocaba. La
estrellaba contra la pared y la follaba. Estaba todo ahí y él podía saborearlo. El fuerte sabor dulce de su boca
mientras ella se retorcía alrededor de él, agarrándolo, arañándolo, gimiendo su nombre entre sus labios,
abrazándolo de una manera que nadie lo había hecho antes. Porque ella lo necesitaba. Ella lo necesitaba y él la
deseaba. Solo una vez. Sólo probar. ¡Sólo…
Malditamente
Penetra.
Jodidamente.
Penetra.
Saborear!
— ¡MIERDA, DRACO! —la bruja debajo de él grito cuando perdió el control alrededor de él y acabo.
En tres impulsos más, Draco se venía adentro de ella, teniéndose que morder con fuerza el labio inferior para evitar
gritar el nombre de Hermione, sintiendo el sabor metálico en la lengua.
148
Traducción por Sunset82
Su cuerpo se relajo mientras comenzó a recuperar el aliento. Estuvo confundido por un momento cuando miro abajo
y se dio cuenta que Pansy era la que lo estaba mirando. No quien él esperaba.
Draco rodo fuera de ella, sus ojos se agrandaron mientras se dio cuenta de lo que había hecho. Él había acabado
mientras pensaba que la estaba follando a Hermione.
—Mierda, —se susurró a sí mismo, de pronto sintiendo que iba a vomitar.
Pansy se movió así su cabeza estaba descansando en su pecho. —Draco, eso fue… wow. Nunca antes me habías
follado así.
Él la miro con curiosidad.
—Quiero decir, siempre es bueno. Sabes que lo es. Pero eso… no sé lo que fue eso pero no puedo esperar por más.
Ella llevo la mano abajo y comenzó a acariciarlo, pero Draco se apresuro para agarrar su muñeca y la aparto de él.
—Es hora de irse, Pansy.
— ¿Qué? —le pregunto, sentándose. —Pero son apenas las diez. El toque de queda no comienza dentro de dos
horas.
—No me importa. Estoy jodidamente cansado y me quiero ir a dormir.
— ¿Y estás seguro de que no me puedo quedar?
—Te dije que no ¿no es así? —Draco le grito mientras salía de la cama y se ponía de pie. Se dirigió al baño. —Me voy
a duchar. —Nunca antes se había sentido tan sucio. —Vete antes de que salga. —Cerró la puerta de un golpe.
Después de una larga y necesaria ducha, Draco estaba feliz de encontrar que Pansy había escuchado y se había ido.
Se puso unos pantalones pijamas y un suéter, y saco sus cigarrillos de la cómoda.
149
Traducción por Sunset82
En su camino al balcón, Draco miro la puerta de Hermione. Incluso después de esa experiencia humillante, todavía
tenía esa extraña necesidad de verla. Como ella era. No la imagen sucia que había creado en su propia mente
retorcida. Así que fue y entro.
— ¿Granger? —Draco asomo la cabeza adentro y miro alrededor. La cama estaba sin la manta, pero la encontró en
un extraño bulto al lado de la ventana. —Granger, ¿Qué diablos estás haciendo?
Silencio.
— ¿Granger? —Draco dio un paso cauteloso dentro de la habitación. — ¿Estás bien?
Nada.
Dándose cuenta que la manta se movió un poco, Draco camino por la habitación y se agacho junto a ella. Extendió la
mano y toco lo que esperaba fuera su hombro. —Granger, ¿Qué…
El cuerpo de ella se dio vuelta de golpe y sintió como una mano lo empujaba hacia atrás. — ¡No me toques! —le
grito mientras él aterrizaba fuertemente sobre su trasero.
—Granger, ¿qué mierda? —le dijo, agarrando la manta y sacándosela de la cabeza.
— ¡Te dije, que no me toques! —Las manos de Hermione volaron y lo empujo de nuevo, solamente que esta vez con
mucha más fuerza. — ¡Basura, aléjate de mí, Malfoy!
Arrugando su ceño, Draco preguntó, —¿Qué mierda sucede contigo?
— ¿Conmigo? ¿Qué mierda sucede conmigo? ¿Qué mierda sucede contigo?
— ¿A qué te refie…
— ¿Cómo pudiste traerla aquí? —grito Hermione, su rostro brillante carmesí y empapado con lo que habría sido una
hora de lagrimas.
La boca de Draco se abrió ligeramente. — ¿Pansy?
150
Traducción por Sunset82
— ¿De quién mierda más estaría hablando? —Hermione se puso la manta sobre la cabeza otra vez. —Lárgate.
—Mira Granger, se que ustedes dos nunca se llevaron bien en la escuela, pero ¿no estás siendo un poco dramática?
Su cabeza se salió de la manta. — ¿Eres idiota? —le pregunto, su rostro se torció de asco. — ¡He sido una esclava,
Malfoy! ¡Y ella es una maldita Mortífago!"
—Pansy nunca fue tu propietaria, —le dijo Draco., empujándose del suelo y poniéndose de pie.
— ¡No, pero su padre si lo fue! —dijo Hermione, levantándose junto con él mientras se aferraba a la manta
alrededor de ella. — ¡Dijiste que mantenías rastro de mi, Malfoy! ¡Dudo que no sepas que él me había apropiado!
—Lo… lo sabía, —dijo Draco, tratando de recordar exactamente cuando fue eso. Tal vez hace tres años. Pansy solo
había sido Mortífago hace dos años. Todavía tendría que estar viviendo en su casa.
— ¡Si, bueno, a tu jodida novia no le gustaba toda la atención que su adorado padre me estaba dando cuando su
madre estaba justo allí! Entonces ¿sabes lo que hizo? ¡Cuando él no estaba en la casa, ella venia al maldito armario
en el que me tenían encerrada y me torturaba!
La mandíbula de Draco se tenso mientras estaba paralizado. Realmente no tenía idea…
—Pero no, ¡No la Maldición Cruciatus! ¡Eso era demasiado fácil para ella, y pensaba que era mucho más inteligente
que eso! Entonces ¿sabes lo que hizo?
La garganta de Draco estaba en carne viva mientras Hermione hablaba. Negó con la cabeza débilmente y dijo, —No,
—casi con miedo de oír la respuesta.
Hermione dejo caer la manta y se levanto el suéter así Draco podía ver la gran cicatriz cubriendo gran parte de su
lado derecho. Un gran, cicatriz ensangrentada que todavía era un rosa brillante y parecía reciente, aun después de
todos estos años. Draco por instinto extendió la mano para tocarla, pero Hermione se bajo el suéter antes de que él
pudiera llegar.
—Es la más grande que tengo. Y todavía me duele. ¡Todavía me duele como mil demonios, Malfoy! Pansy pensó que
si me dejaba cicatrices su padre no me tocaría, ¡así que me quemo aquí con una maldición que nunca se va a curar!
151
Traducción por Sunset82
¡Y tengo varias más pequeñas en todo mi cuerpo! ¡Quería quemarme todo el cuerpo pero la magia era demasiado
avanzada para ella!
Hermione hizo una pausa por un momento cuando fue incapaz de controlar el llanto. Se seco las mejillas antes de
mirar de nuevo a Draco, un horrible, fuego abrasador era visible en sus ojos ámbar. A él no le gusto.
— ¡Y éstas! —Hermione levanto las muñecas así Draco podía ver bien las millones de marcas sobre ellas. — ¡Estas
profundas de aquí son cuando su padre solía atarme tan jodidamente fuerte que ni siquiera podía luchar! ¡En ese
entonces cuando todavía intentaba!
Draco realmente quería sujetarla ahora. Tomarla entre sus brazos y abrazarla, disculparse por ser tan idiota y
prometerle que se vengaría. Pero no hizo eso. En vez de eso, todo lo que dijo fue, —Granger, no… no lo sabía.
— ¡Por supuesto que no lo sabías! ¡Porque nunca preguntaste! ¡Deberías haber preguntado, Malfoy! ¡Deberías
haberme preguntado antes de traer a una puta Mortífago aquí! ¡Deberías haber sabido! ¡Deberías haber sabido
mejor maldita sea! —Hermione se lanzo hacia adelante y lo empujo hacia la puerta. — ¡Lárgate!
—Granger, lo… lo sien…
— ¡LARGATE! —le grito, empujándolo otra vez y otra vez hasta que él estaba en el marco de la puerta.
Draco se agarro de los costados y trato de afirmarse. — ¡Granger, detente! Por favor, déjame que te expli…
— ¡No hay nada que me tengas que explicar, Malfoy! ¡Entiendo que éste es tu apartamento, y que fuiste lo
suficientemente amable al dejar que me quedara! Pero esto… ¡esto es cruzar la jodida línea! ¡No me hables! ¡Nunca
me hables al menos que sea para decir que el toque de queda se ha terminado y la seguridad es lo suficientemente
limitada para que yo me vaya a la mierda de aquí! ¿Entendiste?
—Granger, por favor…
—¡LARGATE IDIOTA EGOISTA!
— ¡No! Yo…
Hermione saco su varita y lo apunto, lanzando un Impedimenta no verbal.
152
Traducción por Sunset82
Draco salió volando hacia atrás y cayó con fuerza contra el brazo del sofá. Tan pronto sus ojos se enfocaron, miro a la
puerta justo a tiempo para verla cerrarse. Corrió hacia ella y empezó a tirar del picaporte pero ella había lanzado
varios Hechizos de Bloqueo. Y no sería capaz de utilizar su propia varita para deshacerse de ellos. No había
configuración suficiente para revertir tantos bloqueos.
— ¡GRANGER! ¡MIERDA! —le grito mientras golpeaba la puerta con su puño. "LO SIENTO ¿DE ACUERDO? ¡LO SIENTO
MALDICION!
Draco sabía que no lo decía a menudo, pero era porque de hecho raramente lo sentía. Pero esta vez, de verdad se
arrepentía por lo que había hecho y se odiaba a sí mismo por decaer ante Pansy. Ni siquiera la quería follar. Fue todo
un error. Un horrible, condenado error.
Dándose por vencido, Draco volvió a su habitación y comenzó a tirar las cosas alrededor.
— ¡Mierda! ¡Mierda! ¡MIERDA! —grito mientras golpeaba la mesa de luz contra la pared, cayendo en un millón de
fragmentos.
Draco odiaba esto. Odiaba estar tan afectado por una maldita cicatriz en el cuerpo de alguien más. Su cuerpo. El
mismo que él se había estado imaginando debajo de él no hace más de treinta minutos atrás. Las ganas de vomitar
habían vuelto.
Corrió rápidamente al baño y levanto el asiento del inodoro a tiempo para vomitar en el. Cuando paso, gateo hacia la
misma pared en la que había estado con ella la semana pasada.
¿Qué demonios le pasaba? Todo el jodido asunto estaba teniendo un grave efecto en él y no le gustaba. Por primera
vez en su vida, sintió que no tenía control. Ella lo tenía.
—Granger, —susurró mientras se acostaba sobre la baldosa fría. —Maldita perra. —En realidad no lo era, y de
repente se odiaba a sí mismo por siquiera pensarlo.
Y luego la mente de Draco se desvió de nuevo a esa bata. Por algún motivo, en verdad quería que ella la tuviera,
pero no había manera de que pudiera entrar en una tienda como esa sin levantar sospechas. Por suerte, fue sólo
Pansy quien lo había visto ese día pero ¿qué hubiera pasado si era alguien que de hecho podría cuestionarle porque
estaba por entrar a una tienda de mujeres?
Y luego recordó. Era exactamente para esto que el idiota del piso de abajo servía.
153
Traducción por Sunset82
Poniéndose de pie, corrió a su habitación y busco en el cajón de los calcetines su bolsa extra de Galeones. Una vez
que la tuvo, fue a la sala principal del apartamento y salió por la puerta, ni siquiera molestándose en ponerse los
zapatos.
Draco no se detuvo hasta el tercer piso. Bronson y Quigley no estaban en el pasillo, como era habitual, así que de
inmediato comenzó a golpear en la puerta de ellos. Varios momentos antes de que Quigley respondiera.
—Malfoy, ¿qué diablos estas haci…
—Necesito a Bronson, —le ordeno.
Quigley alzo las cejas. — ¿Bronson? ¿Por qué?
—Somos malditos amantes, idiota. Ahora, ¡tráelo aquí!
—Que lenguaje —Quigley sonrió. — ¡Oye, Bronson! —lo llamo por encima de su hombro. — ¡Tu amante vino aquí
para verte!
— ¿Mi qué? —pregunto Bronson, saliendo a la puerta. — ¿Malfoy? Falta, como, cinco minutos para el toque de
queda. ¿Qué es lo que…?
—Seré rápido, —dijo Draco, dando un paso hacia atrás para que Bronson pudiera salir.
Los otros dos magos se miraron con escepticismo. Se encogieron de hombros y Bronson salió al pasillo, cerrando la
puerta detrás de él. — ¿Estás bien, Malfoy? —le pregunto, viendo su aspecto desaliñado.
—Estoy bien, —le mintió, —pero necesito que hagas algo por mí.
—Continua, —dijo Bronson, cruzándose de brazos.
Draco le tiro los galeones y los atrapo. —En el Callejón Diagon hay esta tienda. No sé el nombre, pero esa tienda de
mujeres y hay esta bata azul y crespo y completamente ridícula en la vidriera.
154
Traducción por Sunset82
—Aha…
—Y Granger tiene que tenerla.
Bronson arrugo la frente. — ¿Por qué?
—Porque si, ¿de acuerdo? —gritó Draco.
—Está bien… Entonces, ¿Por qué no la puedes conseguir tú?
— ¡Lo intente! ¡Lo intente! ¡Pero a cada puto lugar que voy, alguien que conozco esta allí! ¡No puedo escapar de
ellos! —Draco estaba inquieto y caminando de un lado a otro, apretando los lados de la cabeza y tirándose de los
pelos. Ni siquiera se le cruzo por la mente que probablemente parecía como loco.
—Malfoy… me estas asustando un poco.
—Sólo consíguelo, ¿de acuerdo? —le exigió.
—De acuerdo…—dijo Bronson. — ¿Algo más?
Draco pensó sobre eso. —Un libro. En Flourish y Blotts. Una Historia de Hogwarts. Es su favorito. —Pensó él.
—Hecho, —dijo Bronson, tirando la bolsa en el aire unas veces antes de guardársela en el bolsillo. — ¿Estás seguro
que estas bien? Cuando vi a Hermione más temprano, tuve la sensación de que ustedes dos estaban peleados o algo
así.
— ¡No estamos peleados! ¿Ella dijo que estábamos peleados?
—No, pero ella parecía pensar que tú la estabas evadiendo.
— ¿Por qué mierda la estaría evadiendo? —grito Draco, su mente inmediatamente regreso al piso del baño.
—No lo sé. Tú dime.
155
Traducción por Sunset82
— ¡No lo hago!
Bronson hizo una pausa y lo miro con curiosidad. —Malfoy… prométeme que no vas hacer algo estúpido.
— ¡Por supuesto que no voy hacer algo estúpido! — «Otra vez.»
—Entonces no estás… tú no… quiero decir, tu y Hermione…
Un recordatorio sonó en el aire, dejándole saber a la ciudad que el toque de queda estaba comenzando. —Entra,
Bronson. Mañana.
Draco giro para irse.
—Malfoy, espera, —lo llamo Bronson. —Sólo quería advertirte que se supone que va haber una tormenta mañana a
la noche.
Draco lo miro y levanto una ceja. — ¿Y?
—Bueno, es decir, solo pensé que deberías saber así te puedes preparar. Ya que Hermione le tiene miedo y todo eso.
Draco parpadeo.
— ¿No lo sabías?
Draco parpadeo de nuevo.
Bronson rodo los ojos. Al parecer, todos estaban tomando ese hábito. —La noche que hiciste que me quedara con
ella, hubo una. Se asusto tanto que termino durmiendo en la bañera.
Oh. Bueno, eso explica porque no había dormido en su cama. Draco no debería sentirse aliviado por eso, pero por
alguna razón, lo estaba.
156
Traducción por Sunset82
—Me encargare de eso.
Sin ninguna otra palabra, Draco corrió a su apartamento, cerrando la puerta y echándole llave solo segundos antes
del toque de queda. Los efectos de estar afuera pasada la medianoche siempre eran diferentes, y él no tenía ningún
deseo de saber si esa noche había prisión, tortura o muerte en el menú.
Después de mirar a la puerta por varios minutos, Draco fue y giro el picaporte otra vez. Todavía cerrado. Suspiro
antes de dirigirse a su propia habitación.
Draco miro fijo su cama por un largo rato antes de sacudir su varita y librar cualquier rastro de Pansy de las sabanas.
—Maldita perra. —Y esta vez, lo decía en serio.
Metiéndose en la cama, Draco cerró los ojos y trato de dormir, solo que tuvo que levantarse y vomitar cada vez que
su mente se desviaba a los pensamientos inapropiados de Hermione.
— ¿Qué mierda está mal conmigo? —susurro mientras se agachaba sobre el inodoro, sus ojos deslizándose al lugar
en el que había estado con ella. Odiaba ese lugar. Aunque en el fondo, no lo hacía.
CAPITULO 8: TODAS LAS COSAS DEBEN PASAR
.
Draco se despertó la mañana siguiente ante el sonido de alguien revisando su escritorio ruidosamente en la sala de
estar. Se froto los ojos cansados por un momento antes de que los acontecimientos de la noche anterior se
inundaran de nuevo en él.
En un rápido movimiento que estaba destinado a ser más rápido de lo que fue, Draco se tambaleo de la cama y
corrió a la puerta. La abrió justo a tiempo para ver el pie de Hermione entrando en su habitación. La puerta se cerró
con un golpe estridente pero él fue de todas maneras, girando el picaporte agresivamente. Cerrada. Demonios, ella
era rápida.
— ¿En serio, Granger? ¡Esto es endemoniadamente ridículo! ¡Sal afuera, ahora!
Un extraño olaje que entro a través su mano sobre la puerta, le hizo saber que un Encantamiento Silenciador había
sido levantado.
157
Traducción por Sunset82
— ¡Mierda!
Draco golpeo la puerta con frustración antes de regresar a su propia habitación y colapsar en la cama. Mantuvo la
puerta abierta, sólo en caso de que ella decidiera salir e ir a la cocina o algo. Definitivamente iba a necesitar ir al
baño al menos una vez.
Draco espero todo el día pero Hermione nunca volvió a salir. En un momento, había comenzado a quedarse
dormido. Fue un instante antes de que se diera cuenta que su mente se había llenado de inmediato con imágenes de
ella de nuevo, y las imágenes eran apenas inocentes. Sus ojos se abrieron de golpe y, tan pronto regreso a estar
plenamente consciente, noto que se había estado tocando. Aparto la mano al instante, sintiéndose absolutamente
repugnado.
Mientras él trataba de convencerse de que los motivos detrás de esta repulsión se debían a que ella era una Sangre
sucia, él ya sabía que verdad se engañaba. Era por todo lo que ella había sufrido. Le parecía mal hacerle esas cosas
sin su consentimiento, incluso si tenían lugar solo en su mente.
Por supuesto, él nunca le pediría permiso para algo así. Draco preferiría nunca follar otra vez en su vida que admitir
esos pensamientos.
En algún momento a mitad del día, la mirada perdida de Draco en el techo fue interrumpida por alguien golpeando a
la puerta principal. Se levanto para ver, con la esperanza de que fuera Bronson con las cosas para Hermione, pero no
era. Una mirada a través de la mirilla Muggle le dejo saber que se trataba de Pansy, y los insultos en voz alta que
salían de su boca a cada segundo eran una señal segura. Estaba enojada. Él no sabía porque, pero tampoco le
importaba un carajo. No había manera de que él la dejara entrar al apartamento. Incluso después de que Hermione
se fuera y saliera de su vida para siempre, nunca permitiría que se acercara a él de nuevo. Estaba todo terminado.
Después de una hora, se fue, y Draco mato el tiempo fumando en el balcón. Y luego mato más tiempo allí. El sol se
había puesto ya hace mucho cuando Draco comenzó a preguntarse qué carajo estaba haciendo. ¿Por qué la estaba
esperando? Ella claramente no iba a salir. No esa noche, de todas maneras.
—A la mierda con esto.
Draco se dirigió adentro y se fue a su habitación. No había motivo para qué las acciones de Hermione lo afectaran
tanto, y no iba a perder más el tiempo.
Después de cambiarse de ropa, volvió a la sala de estar y golpeo, una vez más la puerta de Hermione.
158
Traducción por Sunset82
— ¡Granger, si puedes oírme voy a salir! No volveré hasta que sea tarde así que puedes salir, comer, usar el baño, ¡y
luego volver a tu maldita cueva antes de que regrese! ¡Me importa una mierda!
Eso sonó bastante convincente.
Draco se puso su capa y zapatos, y dejo el apartamento. Fue a lo de Theo y lo arrastro al Caldero Chorreante para
cenar y tomar unas bebidas. Muchas y muchas bebidas.
— ¿Alguna razón en particular de que estés tragando tan rápido esa botella de whiskey de fuego como si fuera el
maldito elixir de la vida?
Draco golpeo la botella que estaba agarrando sobre la mesa y respiro hondo. —Actúas como si el hecho de que
bebiera mucho es raro o algo así.
—Tienes razón, —dijo Theo. —No lo es. Pero es la manera en la que lo estas tomando. ¿Estás molesto o algo?
— ¡No! —le espeto.
— ¿Seguro? Porque pareciera como que estás molesto.
— ¡No lo estoy! — .Lo estaba. ¿Por qué carajo ella no salía de la condenada habitación y hablaba con él? ¡Estaba
viviendo allí por el amor de Merlín! ¿De verdad planeaba evadirlo desde ahora hasta el día que se fuera? ¿Quién
sabia cuando sería eso?
Draco trago saliva mientras su mente de pronto se plago por la idea de que Hermione se fuera. ¿Se llevaría la bata
cuando se fuera? ¿Los libros? ¿Las botas? ¿La endemoniada barra de chocolate qué todavía no comía?
Sin pensarlo, tomo la botella de nuevo y siguió tomando.
—Tranquilo, Draco, —dijo Theo, extendiendo la mano y sacándole la botella. —La cosecha principal de la noche ni
siquiera está aquí todavía. No puedes estar desecho antes de encontrar a alguien.
—No me importa. No tengo ganas de follar a ninguna golfa esta noche.
159
Traducción por Sunset82
Las cejas de Theo se alzaron de la sorpresa. — ¿En serio?
—En serio, —dijo él, de pronto pensando en Hermione con esa condenada bata otra vez. Volvió agarrar la botella de
las manos de Theo y siguió tomando. —Ya tuve suficiente de eso las últimas noches follando a Parkinson. No puedo
creer que caí en ese jodido camino de nuevo.
—Hah. ¿Es por eso que te está mirando como si quisiera arrancarte la polla en este momento?
Draco se congelo a medio sorbo. Puso la botella sobre la mesa y trago lo que quedaba del liquido. — ¿Qué?
—Parkinson. Está sentada justo allí —.Theo hizo un gesto con la cabeza. —Y no parece muy feliz. ¿Qué le hiciste?
—Nada, —dijo Draco. Todavía.
Mirando de reojo, pudo ver a Pansy mirándolo. Parecía bastante molesta cuando estaba golpeando su puerta más
temprano y parecía que no se había calmado para nada. ¿Le había hecho algo? Aparte de lo obvio, el haberla
echado, pero no había sido la primera vez. De hecho, él recordó haberla echado poco después de haberle sacado la
virginidad el verano en el que tenían catorce. Eso fue peor. Pero la manera en que ahora lo estaba mirando…
definitivamente había algo más.
De repente, Pansy salió de su silla e iba en camino hacia él. Parecía que estaba a punto de averiguarlo.
— ¡Tú maldito bastardo! —le grito, golpeando algo sobre la mesa. Draco miro abajo y vio que era un pedazo de
pergamino. —Hemos sido parte de nuestras condenadas vidas desde que teníamos once años ¿y así es como me
tratas? ¡Vete a la mierda, Draco!
Draco miro al pergamino con curiosidad. Raro. Él no recordaba enviarle algo. — ¿De qué carajo estás hablando
Parkinson?
— ¿Parkinson? ¿Parkinson? ¿Qué, ya no me puedes llamar más por mi jodido nombre?
—Soy tu superior, Parkinson. Afuera de la habitación, todo lo que eres es otra subordinada. Acéptalo.
160
Traducción por Sunset82
— ¡VETE A LA MIERDA! —le repitió antes de salir disparada con lagrimas en los ojos.
Tan pronto se fue, Theo levanto el pergamino que ella había dejado atrás. Unos segundos después estallo de la risa.
— ¡Oh, mierda! ¡En verdad eres un maldito idiota!
La curiosidad saco lo mejor de él, Draco le arranco el pergamino de las manos de Theo. Se encontró de inmediato
con una breve carta escrita de su puño y letra:
Parkinson:
Mientras que nuestras últimas noches juntos pudieron hacerte comenzar a creer que algo se estaba reavivando
entre nosotros, me gustaría aclararte que esos sentimientos son de un solo lado. Creo que eres una asquerosa golfa
que tiene poca utilidad más allá de las sabanas. Eres una persona fea tanto en el interior como en el exterior y no
tengo intenciones de arroparte en mi cama de nuevo.
« ¿Arroparte en mi cama? Quien carajos dice… ¡Oh, mierda!»
Comprendo que, ya que ambos somos Mortífagos, estaremos obligados de vernos de vez en cuando, pero esa es la
extensión de nuestra relación. Nunca me hables, nunca me toques, y nunca, ¡NUNCA vengas a mi casa otra vez!
Atentamente
Draco Malfoy
PD: Tus gemidos suenan como un jodido chihuahua moribundo.
«Esa maldita…»
— ¿De verdad escribiste eso amigo?
La cabeza de Draco se levanto y miro fijo a Theo. — ¿Qué?
161
Traducción por Sunset82
—En verdad no suena a ti. No me malinterpretes, definitivamente tiene cierta agudeza, pero el lenguaje parece ser…
me atrevería a decir ¿apropiado? Hasta el final. ¡La última línea es fantástica! La solía escuchar cuando nos echabas
del dormitorio de Slytherin para follarla. Realmente diste en el clavo.
Draco parpadeo.
—Entonces… ¿tú escribiste eso?
Draco pestañeo de nuevo. —Así parece —. Miro de Nuevo a la carta, los ojos todavía en ella mientras agarraba la
botella de whiskey de fuego y tomo varios tragos largos.
— ¡Oye, Draco! ¡Vuelve a la realidad! —le grito Theo, sacándole la botella una vez más. —En serio, amigo, ¿ qué
mierda te pasa?
—Nada, —dijo Draco, de pronto sintiéndose furioso mientras arrugaba la carta en sus manos. —Necesito irme a la
mierda —.Se puso de pie y la guardo en el bolsillo.
— ¿Qué? ¿Irte adonde? —pregunto Theo.
—A casa, —dijo Draco. —Necesito encargarme de algo —.En particular de alguien.
Theo lo miro de cerca mientras su amigo se ponía la capa y salía del pub.
Draco no podía dejarla que se salga con la suya. ¿Cómo carajo siquiera le pudo haber mandado la carta a Pansy? Y, lo
que era más importante, ¿Por qué mierda lo había hecho? Hermione había arriesgado la vida de ambos enviándola.
¿Qué hubiera pasado si Pansy se daba cuenta? Tuvieron suerte de que se trataba de una maldita idiota.
Draco volvió al departamento en tiempo record. En su camino por las escaleras, paso al lado de Bronson, que estaba
fumando en el pasillo. Se detuvo y lo miro, sus ojos se entrecerraron. «Él».
— ¡Oye! ¡Malfoy! Pase por tu casa y deje… ¿QUE DIABLOS?
Draco lo tenía a Bronson por el cuello y lo golpeo contra la pared más cercana. — ¡Sé que fuiste tú el imbécil que la
ayudo!
162
Traducción por Sunset82
— ¿De qué estás hablando?
— ¡Tú eres el único que sabe que ella está aquí! ¿Cómo demonios podría haberlo hecho?
Era evidente que Draco había dejado toda lógica en algún lugar entre esos tragos de whiskey de fuego, porque ni
siquiera se le cruzo por la mente de que él había estado en el apartamento todo el día, y ni una vez Bronson y
Hermione habían hecho contacto. Pero la racionalidad no era su principal prioridad por el momento, así que lo
golpeo.
— ¡CARAJO! —grito Bronson, agarrándose al ojo que Draco le había golpeado y cayéndose de rodillas. — ¿Por qué
diablos hiciste eso?
— ¡Aléjate de ella!
— ¿Qué?
—Mantente. Alejado. Idiota.
Y con eso, Draco volvió hacia las escalera y subió corriendo, los efectos del alcohol finalmente golpearon su
estomago entre el cuarto y quinto piso. Mierda.
Sin embargo, llego a su departamento y voló al baño, mirando la puerta cerrada de la habitación de ella al pasar.
Después de unas pocas rondas de vomito, Draco se levanto con tanto vigor como antes y se dirigió a la sala de estar,
donde empezó a golpear la puerta de Hermione.
— ¡Granger! ¡Abre la puta puerta! —La pateo cuando no salió.
— ¡No está cerrada! —le grito ella del otro lado.
Draco probó el picaporte y, por supuesto, la puerta se abrió. Irrumpió adentro. Hermione estaba sentada en la cama
con el libro de acertijos en su regazo y la radio prendida en su mesa de luz. Sólo había estática. Ella levanto la vista
cuando entro, ese fuego en sus ojos de ayer había disminuido ligeramente, pero todavía quemaba en lo profundo.
Su mirada de inmediato se poso en sus labios, tan rosas y pulposos como siempre. Se podía imaginar a si mismo
succionando el inferior entre sus dientes.
163
Traducción por Sunset82
— ¿Qué es lo que quieres Malfoy? —le pregunto cuando él no empezó hablar de inmediato.
Saliendo de su aturdimiento, Draco saco la carta de su bolsillo y la golpeo sobre el libro delante de ella. — ¿Qué
porquería es esto?
Hermione levanto el pequeño trozo de pergamino y lo desarrugo. —Parece que es una carta de tu puño y letra.
—Solamente que no lo es, no es de mi jodida mano, Granger, ¡Y lo sabes!
Hermione sonrió con suficiencia antes de cerrar el libro y ponerlo de un lado. —No sé de lo que estas…
— ¿Cómo mierda lo hiciste?
Sus ojos ámbar lo miraron.
— ¡Dime como mierda le hiciste llegar esta carta a Parkinson!
—La envié con una lechuza, —le dijo de manera casual, mientras fruncía el ceño.
— ¿La enviaste con una lechuza?
—Si, Malfoy. Había algunas lechuzas mensajeras volando afuera de mi ventana y utilicé mi varita para llamar una. No
estaba segura que sería capaz de entregarla con solo un nombre, pero, parece que no hubo problema.
— ¿Estás jodidamente loca?
El rostro de Hermione se desencajo. Draco no lo había captado.
— ¿Tienes alguna idea de qué es lo que pudo haber pasado si alguien averiguaba que no fui yo el que envió esto? ¡Ni
siquiera suena como a mí!
164
Traducción por Sunset82
—Tienes razón, no puse demasiadas obscenidades, —le dijo, mirando a la carta todavía en sus manos, su mente
inmediatamente volviendo a esa palabra. "Loca".
—Tienes razón, ¡no lo hiciste! Es decir… ¡CARAJO! ¿Quieres ser atrapada? Porque, si quieres, puedo convocar al
Señor Oscuro ahora mismo, ¡así puede comenzar a planificar, nuestras malditas ejecuciones!
Hermione dejo escapar un sonido entre un hipo y un sollozo.
Draco se paralizo. — ¿Qué estás haciendo?
—No estoy…—hip—… loca —.Las lágrimas inundaron y luego brotaron de sus ojos.
— ¿Qué?
— ¡No estoy loca! —repitió, mirándolo con sus brillantes charcos de color ámbar. — ¿Cómo conseguiste esta carta,
Malfoy?
— ¿Qué? —repitió él.
— ¿Como carajo conseguiste esta carta? —le grito mientras se ponía de pie. — ¿Cuándo insulto hace que me
entiendas jodidamente mejor?
— ¿Cómo mierda piensas que lo conseguí? Parkinson me la dio.
—Entonces ¿fuiste allí?
Draco se puso blanco. — ¿Qué?
—¡Fuiste allí! ¡Fuiste a su casa para follártela otra vez después de todo lo que te dije!
—No, yo…
165
Traducción por Sunset82
— ¡No me mientas! —le grito Hermione, arrugando la carta y tirándosela a él. — ¡Ni siquiera te importa! ¡Ni si quiera
te importa un carajo que ella me haya torturado!
—Granger, no…
Draco se acerco a ella, pero ella lo empujo. — ¡No me toques!
Sus ojos y nariz comenzaron a echar fuego. Realmente se estaba hartando de todo esto. — ¡Vete a la mierda
Granger!
Ella levanto la vista y se encontró con su mirada. Draco comenzó avanzar entonces Hermione comenzó a retroceder,
sin detenerse hasta que choco contra la pared. Agarrando sus muñecas, Draco la inmovilizo allí.
—No fui a su casa de mierda, —le dijo con dureza, su aliento la golpeaba como olas intensas y nauseabundas.
Ella hizo una mueca.
—Ella me encontró cuando estaba con Theo. ¿Entendiste? No te haría eso. ¿Qué diablos tengo que hacer por ti antes
de que confíes en mí?
— ¿Qué tal si no respiras en mi después de vomitar? —Hermione se retorció para empujarlo lejos de ella.
Draco le soltó las muñecas y dio un pequeño paso hacia atrás, pero todavía descansaba sus manos sobre la pared a
los lados de ella, utilizándola para afirmarse mientras la respiraba. Ese intoxicante aroma de flores naturales que
había estado extrañando todo el día.
— ¿Cuánto bebiste esta noche, Malfoy? —le pregunto, tratando de mirarlo a los ojos.
—Ni puta idea, —le contesto, evitando esos irises, tristes, ambarinos; al que se había acostumbrado tanto. Se inclino
y acaricio la cabeza en su pelo. Tan suave, tan increíblemente suave. —No te enojes conmigo, —le susurro.
Hermione trago saliva mientras su cuerpo comenzó a relajarse debajo de él. —Por favor, Malfoy… por favor sólo
vete.
166
Traducción por Sunset82
Draco asintió sobre ella. Le toco la mano con la suya antes de alejarse y darse vuelta, no mirando atrás hasta que
llego a la puerta. Hermione no se había movido.
—Si sirve de algo, Granger, —le dijo, —no hacía falta que escribieras esa carta. Ya estaba terminado. Estaba
equivocado antes. Nuestros enemigos… son los mismos.
—Gracias, —Hermione dijo débilmente mientras se secaba los ojos húmedos.
Draco cerró la puerta detrás de él. Se sintió repulsivo. Por follarse a Pansy. Por llamar loca a Hermione. Por poner
todas esas lagrimas en sus ojos…
Tan pronto volvió a su propio dormitorio, Draco utilizo su varita y cepillo de dientes para limpiarse la boca
completamente antes de saltar a la ducha. Incluso a través de la neblina del vapor en el cristal, sus ojos continuaban
desviándose a ese lugar en el suelo. Podía verse todavía allí, acostado encima de ella mientras le acariciaba la piel,
plantándole dulce besos por su mandíbula y en su cuello.
Algo dentro de él estaba obligándolo a negar que la deseaba pero, en el fondo, sabía que lo hacía. La deseaba incluso
antes de ese momento. Posiblemente esto se remitía a la primera noche en la que se había quedado dormido en su
cama, cuando se despertó en la mañana y encontró la mano de ella en la suya. No lo había admitido en su momento,
pero le gusto esa sensación. Tenerla allí. Necesitándolo. Confiando en él. Odiaba que tuviera que compartirla con
Bronson. Y Potter y Weasley. Ellos no podían haber estado allí, pero su mente nunca estaba lejos de ellos.
Especialmente Weasley. Maldito imbécil.
Pero Hermione… Incluso después de todo lo que le había sucedido, todavía parecía ser tan inocente. Tan pura.
¿Cómo era eso posible?
Incluso con sus cicatrices, no pudo encontrar ninguna falla en ella. Y mientras su mente pudo haber sido dañada, ella
era todavía una de las personas más inteligentes que él conocía. Por algún motivo, eso era extrañamente
estimulante. Y su calidez. La hermosa calidez de su cuerpo las pocas veces que lo había dejado que la abrazara. La
estaba imaginando ahora, con sus brazos alrededor de ella, pasando sus manos a lo largo de sus caderas, adentro de
su suéter, sin parar hasta que estaba acariciando esos perfectos… jodidos pechos.
— ¡MIERDA! —grito Draco mientras se venía en la ducha. Ni siquiera se había dado cuenta de que se estaba
masturbando. Y con imágenes de ella. Otra vez. —Mierda —dijo en voz más baja esta vez.
Draco miro de nuevo a ese lugar en el piso del baño. El único consuelo que pudo encontrar en esto era, que durante
esos pocos momentos que la había tenido allí, los sentimientos no solo habían sido de su lado. Ella le había
respondido el beso. Había gemido su nombre. Hasta que vio esa condenada marca en su brazo le correspondió.
167
Traducción por Sunset82
Draco supo que, en el fondo, ella también lo deseaba. Solamente, los bloqueos en su mente eran mucho peores que
los de él. Draco fue un Mortífago, y los Mortífagos la habían torturado y violado por cuatro años. Ninguna relación
en su futuro nunca podría ser del todo buena. ¿Cómo Draco la podría si quiera tocar sin despertar esos recuerdos
dolorosos?
Con un profundo suspiro, Draco se limpio y salió de la ducha. Se cambio y se metió en la cama, por primera vez
dándose cuenta que tan fría estaba sin alguien a su lado.
En algún momento de la noche, se despertó con el sonido estridente de un trueno. Un relámpago ilumino el cielo
fuera de la ventana.
—Mierda —dijo cuando se acordó lo que Bronson le había dicho.
Ni siquiera un segundo después, se oyeron pasos por la sala de estar, seguido de un golpe de la puerta del baño.
Draco salió de la cama y dejo la habitación. Otra ronda de truenos resonó por el apartamento, seguido de un chillido
agudo.
Él abrió la puerta del baño y dijo en voz baja, — ¿Granger?
— ¿S-si? —la oyó tartamudear en respuesta.
La habitación era oscura, pero otro destello de un relámpago le dejo ver que ella estaba debajo de su manta en la
bañera.
— ¡Lumos!
Draco fue a la bañera y se agacho. Levanto la manta lo suficiente para ver sus ojos desorbitados y asustados.
—Hey, Granger —le dijo en voz baja. — ¿Estás bien?
Hermione asintió con la cabeza, pero otro estruendo fuerte de un trueno y un gemido en voz alta dijeron lo
contrario.
168
Traducción por Sunset82
—Bronson me dijo que le tienes miedo a la tormenta. Me conto que dormiste aquí la noche que él se quedo.
—Lo hice —dijo ella, sus ojos grandes mirando alrededor frenéticamente.
— ¿Siempre has tenido miedo?
Hermione negó con la cabeza.
— ¿Me quieres contar sobre eso?
Ella negó con la cabeza otra vez.
— ¿Por qué no has utilizado tu varita para poner un Hechizo Silenciador?
— ¡Yo-iiik! —Otra ronda de truenos.
Draco sonrió. Esos pequeños sonidos que estaba haciendo eran algo adorable.
—No me puedo concentrar cuando estoy estresada. Es por eso que estuve obligada a escuchar anoche al chihuahua
moribundo.
Y la sonrisa se desvaneció. —Bueno, ciertamente me enviaste volando fuera de tu habitación con bastante facilidad
—.Extendió la mano y comenzó a acariciar su pelo con delicadeza.
—Eso fue diferente. No tengo problema en lanzar hechizos cuando estoy enojada.
Draco vio la manera en que sus ojos estaban siempre en guardia. Él suspiro. —Dame tu varita, Granger.
Un segundo después, sintió que algo lo estaba golpeando a través de la manta. Metió la mano por debajo y agarro la
varita, poniendo un fuerte Hechizo Silenciador alrededor del baño.
169
Traducción por Sunset82
— ¿Quieres regresar a tu habitación? Puedo lanzar un Encantamiento que oscurezca la ventana para que no veas el
relámpago.
Hermione sacudió la cabeza frenéticamente. —No. No quiero moverme.
Draco asintió. Le entrego la varita y se puso de pie.
— ¿Adónde vas? —le pregunto, extendió la mano y agarro la de él.
Draco la miro. Ella lo estaba mirando de manera suplicante, pareciendo casi tan desesperada como lo había estado
en el pasillo de Hogwarts, justo antes de que su padre la arrastrara lejos. Odiaba esa mirada en ella. —Sólo voy a ir a
cerrar la puerta.
Hermione soltó su mano de mala gana, y Draco camino a la puerta. Por suerte, no se había alejado tanto. Cuando
volvió, ella se movió por instinto así se podía meter en la bañera con ella. Se reclino sobre la parte posterior de la
misma, antes de posicionarla a ella así estaba entre sus piernas. Hermione envolvió la manta alrededor de los dos y
se dejo caer en él.
—Tal vez la próxima vez que haya una tormenta, deberías correr a mi baño. La bañera allí es al menos dos veces más
grande.
—Intentare recordar eso —.Hubo un largo momento de silencio antes que Hermione dijera, —perdón por haber
escrito esa carta. Sé que es estúpido pero, por algún motivo, sigo haciendo estas cosas imprudentes. Es como si mi
mente hubiera perdido todo rasocinio.
—Probablemente fue la euforia del momento, —Draco la justifico. —Pero, quizás, mientras estas haciendo estas
"cosas", deberías detenerte y preguntarte a ti misma, "¿Qué es lo que hubiera hecho la antigua Hermione?"
Hermione se rio en voz baja. —Eso ciertamente me haría pensar. La antigua Hermione Granger era todo sobre
racionalidad.
Draco sonrió en el pelo de Hermione antes de mover los brazos así estaban alrededor de su cintura. Cuando ella
movió las manos para descansar sobre las suyas, él pudo sentir que ella tenía algo en su regazo.
— ¿Qué es esto? —pregunto él.
170
Traducción por Sunset82
—Oh —.Ella lo saco debajo de la manta así él podía ver. —Es el libro que tú y Bronson consiguieron. Vino y golpeo a
mi puerta más temprano pero no conteste. Dijo que solo pasaba a dejar unas cosas que le pediste que fueras a
comprar para mí y las dejo sobre el escritorio.
Draco espero, pero Hermione no dijo nada sobre la bata. Puso Historia de Hogwarts delante de ella e, incluso en la
oscuridad, Draco pudo ver sus dedos trazando la tapa.
—Malfoy… ¿qué hizo que eligieras este libro para mí? ¿Hubo alguna razón?
Draco puso la barbilla sobre su hombro y dijo —Es tu favorito ¿no es así?
Pudo sentir a Hermione tensarse en sus brazos. — ¿Cómo… cómo sabes eso?
—Bueno, siempre tenías tu maldita nariz metida en eso en la escuela ¿no? —. A propósito omitió mencionar que
Pansy era la que le dijo eso. Pero no le importaba. Él era el que se había detenido y mirado, de alguna manera
teniendo un recuerdo vago de eso.
Echo un vistazo, pudo ver la silueta de una sonrisa en sus labios.
— ¿Quieres leer algo antes de ir a dormir? —le pregunto.
El pelo de Hermione rozaba contra él mientras asentía.
Draco saco su varita y dijo, — ¡Lumos! —Descanso su brazo entre Hermione y la bañera, sosteniéndola así ella podía
leer las páginas. Cuando Hermione empezó a pasar las hojas, él le pidió, —lee el capitulo acerca de cuándo el
calamar gigante irrumpió en los dormitorios de Slytherin en 1682, ¿de acuerdo? Siempre me gusto ese.
Hermione frunció las cejas mientras se giraba para mirarlo, sus rostros increíblemente cerca — ¿Has leído Historia de
Hogwarts?'
—Por supuesto que lo he hecho, —dijo Draco. —Lo leí justo antes del primero año tal vez tres veces más desde
entonces. Si iba a estar estancado en Hogwarts por siete maldito años, quería saber todo. Nadie conoce esos
pasadizos secretos como yo.
171
Traducción por Sunset82
—Tal vez yo sí —Le dijo con una sonrisa. —Está bien, creo que lo que estamos buscando esta en el capitulo…
—Doce —dijo él con ella.
Draco y Hermione solamente llegaron a la mitad del capítulo antes de que se quedaran dormidos. En realidad era
tranquilo estar allí. A pesar de la sensación desagradable de la curva de la porcelana presionando la espalda de
Draco.
A veces en el medio de la noche, él se despertaba ante el sonido de un gemido débil. Abrió los ojos e
inmediatamente se dio cuenta que estaba acariciando a Hermione dormido. Una mano se deslizaba por su estomago
en el interior de su suéter mientras que la otra estaba acariciando la delicada área de su piel debajo del dobladillo de
sus pantalones pijamas. El gemido había venido de ella.
La cabeza de Hermione cayó sobre su hombro y Draco se inclino hacia ella así podía respirar el aroma de su piel.
Rozo los labios en su cuello, su mano se arrastro abajo aún más hasta alcanzar la parte superior de su ropa interior. Y
luego sus dedos se detuvieron, jugueteando incomodo con el encaje, estaba feliz de encontrarlo antes de retirar la
mano por completo, estableciéndola a ambas alrededor de su cintura. Llámenlo chapado a la antigua, pero él
prefería que sus mujeres estuvieran conscientes antes de toquetearlas.
Después de un suave beso en la frente, Draco apoyo su cabeza en la de ella y trato de volver a dormirse.
— ¿Malfoy? —la escucho susurrar unos momentos después.
— ¿Si? —pregunto él.
— ¿Estaría bien si… si te llamo Draco?
Draco sonrió y dijo, —Eso estaría bien, Granger —Esta vez, él beso su mejilla antes de cerrar los ojos y dormirse una
última vez.
.
XXX
.
172
Traducción por Sunset82
A la mañana siguiente, Draco estaba sorprendido de encontrarse a si mismo recostado en la bañera solo. Había sido
transfigurada así era afelpada y cómoda, y se preguntaba cómo diablos no había pensado en hacer eso anoche.
Ciertamente le habría hecho algunos favores a su cuello, que ahora le estaba doliendo y estaba rígido.
Hubo un crujido que venía de la cocina y rápidamente se levanto a investigar. Dejo el baño y estaba más que feliz de
encontrar a Hermione batiendo la mezcla para panqueques mientras vestía su nueva bata azul. Ella sonrió cuando lo
vio.
—Bueno días, Draco ¿Quieres chispas de chocolates con tus panqueques? —le pregunto, levantando una bolsa.
—Seguro —dijo él, acercándose para preparar el café. Para su agradable sorpresa, Hermione ya lo había preparado.
Él lo puso en una taza y se sentó a la mesada, mirándola de cerca mientras trabaja tan impecable en la cocina. Esa
bata era aún más atractiva de lo que imagino. Parecía estar tan cómoda y se sentía abrumado con la extraña
sensación de querer acurrucarse en ella. Eso era raro. Él nunca antes había tenido ningún deseo de acurrucarse con
ninguna chica.
Los ojos de Draco entonces se desviaron a sus pies, todavía vestido con sus pantuflas grandes. Eso sería lo próximo
en su lista.
De repente, un trueno resonó afuera. Hermione grito y dejo caer el plato que estaba llevando. Draco salió corriendo
de la mesada en un instante y la empujo a sus brazos. Guau, había tenido razón. Esa bata era una delicia.
—Lo siento —dijo ella, mirando al plato mientras ponías los brazos alrededor de su cintura.
—Se arregla fácil —dijo él, acariciando la nariz en la parte superior de su cabeza. Merlín, ¿Cómo olía siempre así?
Lo que Draco no se dio cuenta era que Hermione le estaba haciendo lo mismo a él. Él siempre era tan picante y
fresco, y tomo ese momento para realmente respirar sobre él.
Otro trueno sonó de nuevo y esta vez Hermione ni siquiera reacciono. Estaba demasiado atrapada en la sensación de
estar en los brazos de Draco para ni siquiera notarlo.
Él comenzó a pasar la mano por su pelo y ella levanto la vista para encontrarlo mirándola. Sus labios estaban
ligeramente abiertos al igual que los de ella, ambos paralizados mientras sus ojos despegaron. Draco movió la mano
de su pelo a su mejilla y comenzó a inclinarse lentamente hacia adelante.
173
Traducción por Sunset82
Pero su ensueño fue rápidamente interrumpido por un golpe en la puerta. Draco la miro antes de dejar ir a
Hermione de mala gana. Se acerco en silencio y miro por la mirilla de la puerta, suspirando de alivio cuando vio que
era sólo Bronson. Y luego se dio cuenta de su ojo negro.
—Mierda —.Draco abrió la puerta lentamente. — ¡Buen día amigo! —le dijo alegremente cuando Bronson entro. —
Lindo ojo morado el que tienes ahí. Estoy seguro que el imbécil que te lo dio debería haber estado terriblemente
intoxicado y... ¡Ah!
Bronson lo golpeo fuerte y tiro a Draco con un sólido golpe en la mandíbula.
— ¡Draco! —Hermione grito antes de correr a ayudarlo. Bronson rápidamente cerró la puerta así ella no era vista.
—Tú. Maldito. Idiota, —dijo Bronson antes de frotarse su mano herida. —Ustedes dos necesitan dejar de sacarse su
jodida frustración que tienen conmigo. No creo que mi cuerpo pueda soportarlo mucho más.
Hermione estuvo por un momento encima de Draco que estaba en el suelo, antes de levantar la vista y echarle un
buen vistazo al otro mago. —Bronson, ¿Qué le paso a tu ojo?
—Adivina —le dijo, mirando a Draco con desprecio.
—Oh. —Hermione dejo ir rápidamente a Draco y se puso de pie. —Lo siento, no me di cuenta que el golpe estaba
justificado. ¿Quieres panqueques? —le pregunto antes de dirigirse a la cocina. —Son de chispas de chocolate.
—Mmm, me encantaría, —dijo Bronson mientras la seguía, asegurándose de golpear a Draco con su pie al pasar.
Draco gruño antes de levantarse. Debería haber sabido que Bronson no se tomaría en serio lo que dijo la noche
anterior. Supuso que debería estar agradecido, ya que Bronson realmente hizo mucho por ellos, pero que momento
tal malditamente inoportuno.
CAPITULO 9: LLORANDO, ESPERANDO, TENIENDO ESPERANZA
N/A: Están arriba, están abajo, están alrededor. Prepárense para la montaña rusa emocional que es este capítulo
¡Muajajaja¡
Oh, estos dos :-)
174
Traducción por Sunset82
La siguiente semana, vivir con Hermione se convirtió placentero para Draco. Las tormentas se habían detenido pero
ella continuo pidiéndole que se quedara a dormir en su cama a la noche, lo que realmente le daba tiempo para
respirar su aroma intoxicante.
Luego, ella se despertaba todas las mañana para prepararles esos desayunos elaborados. Bronson le había enseñado
la mayoría de ellos, ya que era el segundo chef al mando de un reconocido restaurante mágico. Sus horas eran al
azar y normalmente era muy temprano a la mañana o en la noche, por lo que tenía mucho tiempo libre en la mitad
del día para pasar tiempo con ella, enseñándole cosas simples de las que había sido privada de aprender.
Hermione había dicho que nunca antes había sido muy de la cocina, y a Draco le encantaba la manera en que su
rostro se iluminaba cada vez que hacia algo que a él particularmente le gustaba, como su omelet de espinaca. Pero
su parte favorita de su rutina matutina era la bata con la que siempre cocinaba, que ahora estaba acompañada por
unas pantuflas que combinaban, que se las había hecho ir a buscar a Bronson.
Para el fin de semana, Hermione ya había leído el volumen entero de Historia de Hogwarts dos veces, así que Draco
le pidió si había algún otro libro que ella quisiera. Ella lleno un pergamino entero con su lista. Por delante y por
detrás.
Era definitivamente seguro decir que Hermione Granger estaba volviendo a la normalidad. Incluso le pidió una
pequeña bolsa de mano cuando la Poción Multijugos se termino de preparar, y le enseño como realizar un Hechizo
Indetectable de Extensión. Él podía ver que aliviada estaba ella cuando el hechizo en verdad funciono.
—Todavía tienes que ayudarme a practicar en el sótano, —le dijo mientras él la ayudaba a empacar cuidadosamente
los viales de la poción dentro de su nuevo bolso que no tenía fondo—.De hecho Bronson nunca ha estado en ningún
tipo de batalla antes y en verdad sólo funciona como muñeco de prueba.
—Entonces… ¿Qué? tú quieres que te enseñe trucos de Mortífagos o ¿algo así? —pregunto Draco.
—Bueno, no hay nada que perder. De esa manera, al menos podría saber qué es lo que utilizarían en mí.
—No voy a dejar que corras por ahí al menos que haya cien por ciento chances de que ningún Mortífago vaya detrás
de ti, Granger.
—Lo sé, —dijo ella—.Me estaba refiriendo más al futuro. Ya sabes, como, en una batalla.
175
Traducción por Sunset82
Draco se paralizo. Por supuesto, él sabía que vendrían más batallas entre Mortífagos y la resistencia en el futuro. De
hecho, estaba bastante seguro de que estaban atrasados para una. Pero la idea de que Hermione esté atrapada en el
medio de ella realmente nunca se le había cruzado por la mente antes. Cuando ella se fuera de allí, se convertirían
en enemigos otra vez. Tal vez se encontrarían en el campo de batalla. ¿Ella lo atacaría en ese momento? Él ya sabía
que nunca la atacaría. Hizo lo mejor para no atacar a otros miembros de la resistencia, aunque, a veces, era
inevitable.
—Está bien, te enseñare, —le dijo—.Hay un hechizo en particular que pienso te gustara. Aunque, necesitaremos a
Bronson para eso. Ya sabes, muñeco de prueba.
Él le guiño y Hermione sonrió. Ambos estaban esperando el día en el que Bronson se hartara de sus travesuras y
tomara represalias. Sin duda, tenía algunos trucos escondido bajo la manga. Cada bruja y mago lo tenía.
.
XXX
.
— ¿Tengo que hacer esto? —Bronson se quejó mientras Draco apuntaba la varita de Hermione a él.
—Quieres aprender ¿no es así? —dijo Draco. — ¿Deseas mandar a nuestra pequeña fugitiva afuera sin estar
preparada?
—No, —Bronson mascullo entre dientes—pero tus hechizos siempre duelen como la mierda.
—Con este no vas a sentir nada.
Bronson dejo escapar un suspiro frustrado antes de prepararse.
—Presta mucha atención, Granger. Este hechizo necesita ser realizado de forma no verbal, pero por ser la primera
vez diré el conjuro para mostrarte. ¿Lista?
Hermione asintió, sus ojos se centraron estrechamente en la punta de su varita en la mano de Draco.
176
Traducción por Sunset82
—¡Obstupefio!
Ella salto cuando un rayo de luz verde cegadora salió disparado de la varita y golpeo a Bronson directo en el corazón,
haciendo que sus ojos se agrandaran y quedara inmóvil cuando su cuerpo entero quedo rígido. Se desplomó en el
suelo.
Hermione miro asombrada, su boca ligeramente abierta—.Parece a la Maldición Asesina.
—Si, ese es el punto, —dijo Draco—es por eso que lo tienes que hacer de manera no verbal. Así cualquier
observador piensa que es eso exactamente lo que hiciste.
Ella se humedeció los labios antes de preguntar nerviosa—¿Para qué lo utilizas, Draco?
—Cuando lo cree por primera vez, el punto era atrapar miembros de la resistencia, —le dijo—lo lanzaba en ellos y
sus camaradas dejaban el cuerpo atrás, pensando que estaban muertos. Cuando se despertaban, los
interrogábamos.
Hermione se estremeció. A Draco no le gusto.
—Pero, últimamente, sólo lo utilizo para detener a otros Mortífagos antes de que los maten, —dijo a la defensiva.
— ¿Cuánto dura? —le pregunto, acercándose a Bronson y empujando con el pie su cuerpo petrificado.
—Más o menos veinte minutos. Pero puedo revertirlo cuando quiera — .Camino hacia Bronson, apunto la varita de
Hermione y dijo —Evigilio.
Bronson se levanto del suelo, jadeando desesperadamente por aire. Miro a Draco con los mismos ojos grandes que
antes, luchando para respirar mientras decía —¿Qué… mierda?
—Si los despiertas demasiado pronto, puede llegar a ser un poco inquietante, —dijo Draco con una sonrisa torcida.
Le entrego la varita a Hermione.
Hermione se mordió el labio inferior mientras hacía girar la varita entre sus manos—.Quiero intentarlo.
177
Traducción por Sunset82
Bronson movió sus grandes ojos hacia ella mientras continuaba recuperando el aliento. —Que…
—Está bien, pero ésta vez, probablemente deberíamos dejarlo descansar después. Te enseñare otros hechizos
mientras lo hace.
Hermione asintió, juntos regresaron al mismo lugar de antes. Ella preparo la varita, pero Bronson todavía estaba en
el suelo, agarrándose el corazón. Levanto un dedo, dejándoles saber que necesitaría un segundo, luego se puso de
pie y se preparo.
—Está bien, —dijo con una última bocanada de aire.
Draco se paro detrás de Hermione, pasando la mano bajo su brazo hasta que sus dedos estaban reposando sobre los
de ella. Coloco su mano correctamente, ajustándola un poco así estaba apuntando directamente al corazón de
Bronson.
—Funciona mejor si los golpeas directamente, —le dijo en su oído, sintiendo como Hermione temblaba bajo su
toque. Él sonrió mientras pasaba la otra mano suavemente por su cadera. —¿Lista?
Bronson ladeo la cabeza, mirando curiosamente en la manera en que Draco estaba tocando a Hermione, y aún con
más curiosidad en la manera en que ella se apoyaba en él. Estaba todavía distraído con eso, cuando Hermione grito,
— ¡Obstupefio!
Bronson cayó hacia atrás, con la cabeza todavía en posición inclinada. Sentiría eso en veinte minutos.
.
XXX
.
Draco se sentó alrededor de una gran mesa de madera con otros Mortífagos que residían en Londres y Lord
Voldemort. Estaban en la casa del Señor Oscuro y algunos Muggles encadenados les estaban sirviendo una gran
cantidad de comida, pero Draco no quería nada de eso. No sólo por las horribles condiciones y tortura que los
servidores tuvieron que pasar, incluso ahora, Bellatrix estaba tirando de una cadena alrededor del cuello de una
178
Traducción por Sunset82
mujer joven, empujándola cerca de ella y quemándola con su varita mientras trataba de servir vino sin que se le
cayera una gota. No, eso era sólo una pequeña parte del porque no quería tocar su comida. La parte más grande; y la
más egoísta; estaba más centrada en como Hermione estaba planeando en cocinar su primera cena esa noche.
Estaba extremadamente emocionada y nerviosa, y él estaría condenado si llegaba a su casa lleno.
—Mi señor, todo lo que quiero saber es ¿qué ha hecho esta pequeña mierda para recapturar a la perra de la Sangre
sucia? —preguntó Rabastan.
Draco sonrió. Él ni se había dado cuenta que la conversación se había tornado sobre él.
—Por favor no utilices ese lenguaje de tan mal gusto en mi mesa, Rabastan.
—Me disculpo, mi señor, pero seguramente…
—Draco, ¿le importaría iluminarnos con su razonamiento detrás de la decisión de no enviar Mortífagos para registrar
los hogares de nuestros ciudadanos? —pregunto Lord Voldemort, sentándose tieso y calmo como siempre.
—Es una pérdida de nuestro maldito tiempo, —dijo Draco, haciéndole un guiño a Rabastan cuando fue evidente que
el Señor Tenebroso no estaría corrigiendo su lenguaje.
— ¿Cómo es eso? —pregunto Rabastan.
—Porque no ganamos nada con recapturar a Granger. Tal vez quieras una retribución pero, aparte de molestar a
Potter, no nos sirve para mucho más.
—Habla por ti, —dijo Yaxley desde el otro lado de la mesa. Él y el padre de Theo, Quincy, intercambiaron sonrisas.
Draco, requirió de todo su autocontrol para detenerse de lanzarse hacia adelante y golpearlos hasta hacerlos puré. O
tal vez con un solo movimiento de su varita…
—Rodolphus ¿Cómo te sientes con respecto a esto?
Todos siguieron la mirada del Señor Oscuro al mago en el otro extremo de la mesa, vivo y bien pero su garganta
todavía terriblemente marcada por el corte que Hermione le había hecho allí. Draco trato de ocultar el fuego que
sentía mientras lo miraba. Rodolphus sólo acababa de regresar a su cargo hace unos días y Draco odiaba tener que
179
Traducción por Sunset82
mirar ese rostro horrible todos los días, incluso con ese espasmo de satisfacción que sentía cada vez que miraba la
obra de Hermione.
Los puños de Rodolphus estaban apretados sobre la mesa, sus nudillos poniéndose blanco mientras las uñas se
clavaban profundos en la piel de la palma de su mano, obviamente sin recuperarse de la humillación de ser mutilado
por la Sangre sucia de la cual había caído en una lujuria enfermiza. Levanto la vista con los ojos cansados y se
encogió de hombros sin decir una palabra.
— ¡Habla más alto querido! —Le dijo Bellatrix. Aún cuando había sido degradado al otro extremo, ella todavía
permanecía en su puesto justo al lado de Lord Voldemort. — ¡Al Señor Tenebroso le gustaría saber tu opinión!
¿Deberíamos seguir buscando a tu mascota asquerosa? o ¿está bien con que ella te haya abierto la garganta y con
eso haber obtenido su libertad?
Bueno, era claro cuál era su opinión. Cualquier cosa para hacer caso omiso de Draco.
—¿Crees que justo ahora se esté follando a Potter? —pregunto ella con una carcajada.
Rodolphus se reclino en su silla y se cruzo de brazos, fulminando con la mirada a su esposa. Ambos permanecían en
un concurso de miradas durante un largo rato antes de que Rodolphus moviera su mirada a Draco. Llevo su varita a
la garganta, lanzando un hechizo así podía hablar a través de su garganta dañada antes de decir —Encuéntrala y
déjame que me encargue de ella. No quiero que regrese a Potter. Nunca.
—En verdad planeas matarla querido ¿no es así? —pregunto Bellatrix con una sonrisa maliciosa.
—Con el tiempo, —dijo Rodolphus—pero, primero, debe sufrir —bajo su varita.
Draco notó que varios de los Mortífagos intercambiaron sonrisas satisfechas. Sabía en lo que estaban pensando. Que
todos ellos harían sufrir a Hermione, pero él mataría a cada uno de ellos antes de que eso sucediera. Le repugnaba
saber cuántas personas en esa sala se habían salido con la suya sin el consentimiento de ella. Deseaba poder
matarlos a todos. Ciertamente seria gratificante. Pero ese no era el lugar ni el momento. Hermione obtendría su
venganza. Sólo que no hoy.
—Has escuchado al hombre, Draco, —dijo Bellatrix con una sonrisa —envía el grupo de búsqueda.
Draco rodo los ojos y se reclino en su silla. —Es una pérdida de nuestro maldito tiempo, pero está bien. Tu ganas,
Rabastan —.Le frunció el ceño al otro mago, determinado a borrarle esa sonrisa de satisfacción de la cara. —Pero,
cuando no la encontremos, quiero algo a cambio.
180
Traducción por Sunset82
Esa sonrisa se desvaneció. Misión cumplida.
—¿Qué tienes en mente, Draco? —pregunto Lord Voldemort.
—Esta no es la primera vez que Rabastan me ha robado mi precioso tiempo. Estoy seguro que todos recordamos esa
condenada misión en el Valle de Godric el año pasado. Perdimos a tres Mortífagos y un hombre lobo cuando la
resistencia nos bombardeo, y todo porque él no fue lo suficientemente inteligente para reconocer una jodida pista
falsa.
Todos asintieron en remembranza. De hecho, la pista no era falsa, y Draco fue el que utilizo la Maldición Imperio en
un miembro de la resistencia para hacerles llegar el mensaje acerca de la llegada de los Mortífagos, pero nadie allí
sabia eso. En realidad, nadie en absoluto sabía eso.
—Si está equivocado de nuevo, lo quiero fuera. No una ejecución. Sólo fuera—en verdad, él quería una ejecución,
pero estaba tratando de ser realista.
Los ojos de Rabastan se agrandaron—.Pedazo de maldita mierda. Como te atreves a…
—Hecho, —dijo el Señor Oscuro—sugiero que trabajes cerca de Draco en esto, Rabastan. Tu futuro con nosotros
depende de ello.
Rabastan miro a Lord Voldemort y trago saliva antes de asentir. Luego movió sus ojos furiosos a Draco,
manteniéndolos centrado en él por el resto de la reunión.
—Ahora, nuestra próxima orden del día—dijo Bellatrix, mirando un pedazo de pergamino delante de ella—¿Nadie
tiene todavía noticas de Marcus Flint?
Manteniendo la mirada de Rabastan, Draco sonrió. Todo era demasiado jodidamente fácil.
.
XXX
181
Traducción por Sunset82
.
— ¿Y cómo se ve? —Hermione le pregunto nerviosa a Bronson que estaba inspeccionando cuidadosamente el guiso
que ella había cocinado.
—Parece bueno, —le dijo, revolviéndolo un poco. Saco una cucharada y la soplo antes de metérsela en la boca—
mmm… No está mal. Por supuesto, el mío es mejor.
—Sospecho que lo es, —dijo ella con una sonrisa—Entonces ¿de verdad está todo bien? Tuve esta horrible sensación
de que la carne saldría cruda o algo así.
Bronson se rio—Tú sabes que no está crudo, Hermione. Deja de ser tan insegura. Sabe genial.
—No lo puedo evitar. Nunca he hecho algo así antes y me esfuerzo por la perfección. Cualquier cosa menos y lo tiro
por el desagüe.
—En ese caso, está perfecto, —le dijo con un guiño.
Hermione se acerco a la olla y probó su propio bocado. No era perfecto, pero aun así era bastante bueno. Tal vez
podía renunciar a lo del desagüe. —¿Crees que a Draco le gustará?
La sonrisa de Bronson se desvaneció. —Estoy seguro que si, —le dijo fríamente antes de volver a revolver—
.Hermione… ¿Cuándo comenzaste a llamarlo a Malfoy por su nombre de pila?
—Hace un poco más de una semana, —le contesto con indiferencia. —¿Por qué?
—Nada. Es sólo que… ¿hay alguna razón en particular de por qué no lo llamas más por su apellido?
—Por supuesto que la hay.
Bronson frunció los labios—.Está bien… creo que seré franco. ¿Por qué Hermione?
Hermione se encogió de hombros antes de controlar los vegetales que estaban al vapor—.Tengo algo de historia con
su familia, y quería separarlo a él de ellos.
182
Traducción por Sunset82
—¿Por qué?
—Preguntas mucho eso.
—Lo sé, es sólo que…. —Bronson suspiro profundamente en la olla. —Estoy preocupado por ti. Sé que Malfoy te ha
ayudado mucho. Me ha ayudado a mí también. Pero las personas como nosotros… nunca podemos olvidar quien es.
—¿Estás diciendo que es malo? —le pregunto, enfocándose con toda la intención en los vegetales.
—No, por supuesto que no. Ambos sabemos que no lo es. Pero ciertamente no es bueno.
Hermione quedo mirando pensativa por un momento antes de decir—.Lo sé.
—Y no quiero que tú… confundas tus sentimientos por él, supongo. No sé el alcance de lo que has pasado, y de
hecho lo prefiero así, pero sé que nadie ha sido amable contigo en años y tendrías que asegurarte que
no…confundas gratitud con… con algo más.
Hermione finalmente lo miro y frunció el ceño. —En verdad desearías que dejes de darle vueltas al asunto y me
digas lo que está en tu…
—No folles con Malfoy.
Los ojos de Hermione saltaron —¿Qué?
—No pretendas que no sabes de lo que estoy hablando, Hermione. Hace un par de semanas atrás, él ha estado
enojado y celoso, y estoy bastante seguro de que te estaba palpando delante de mí en el sótano el otro día.
—No me estaba palpando, Bronson. Me estaba ayudando.
—Si, seguro. La mano sobre la varita lo puedo entender. ¿Pero la cadera? Estaba, como, acariciándola.
—Él no estaba…
183
Traducción por Sunset82
—Malfoy te desea Hermione. Así de simple. Y, por lo que parece, tú también lo deseas.
Hermione se sonrojo y desvió la mirada. —Yo… no lo deseo. Sé que ha pasado mucho tiempo, cuando Ron y yo nos
separamos, estábamos juntos. No es que espere que él me haya esperado o algo así, pero… supongo que de alguna
manera espero que lo haya hecho. No quiero poner en peligro eso cuando estoy tan cerca de conseguirlo de regreso.
—Espero que eso sea verdad, —dijo Bronson, poniendo la tapa en la olla. —Porque sé que el imbécil con el que vives
tiene algunos trucos bajo la manga. Malfoy está acostumbrado a conseguir lo que quiere. ¿Quién sabe qué medidas
tomara para…
—Draco nunca haría nada sin mi consentimiento.
—Pero podría presionar.
—Y soy totalmente capaz de decir no, Bronson. No te tienes que preocuparte por mí. Puedo cuidarme a mí misma.
—Estoy seguro de que tienes razón, —le dijo mientras se giraba hacia ella. —Ahora me tengo que ir, pero estoy
seguro que tu cena va a ser genial.
Bronson jalo de la cabeza de Hermione y le beso la frente con cariño antes de dirigirse a la puerta principal.
—Sólo ten cuidado con lo que sirves para el postre.
Hermione se echo a reír y rodo los ojos.
Bronson llego a la puerta y la abrió. —¡Oh! ¡Casi me olvido! —se volvió hacia ella una última vez y le arrojo algo de su
bolsillo.
Ella sonrió mientras atrapaba lo que ahora podía ver era una rana de chocolate.
—Feliz Halloween, Hermione. El próximo año, vayamos hacer dulce-o-truco. Al estilo Muggle.
184
Traducción por Sunset82
Su corazón de repente se acongojo. Hermione trato de mantener su sonrisa y asintió—.Eso sería bueno.
Pero ella sabía que las chances de que eso pasara eran muy escasas. La guerra tendría que terminar, Voldemort
tendría que ser derrotado, y el mundo tendría que cambiar de alguna manera para ser restaurado a lo que una vez
fue. Ninguna cantidad de magia podría cambiar todo eso en un año. Era imposible.
Luego Bronson se fue, forzando a Hermione a quedarse sola con sus pensamientos. Mientras trataba realmente con
esfuerzo negarlo antes, una parte de ella estaba comenzando a preguntarse si realmente quería a Draco. Cada línea
era borrosa cuando se trataba de él, y ésta era una de las más borrosas. Quería creer que cualquier sentimiento que
ella podría tener eran reales, pero ¿cómo podía estar segura? Draco era todo lo que Hermione conocía, el que había
estado alrededor suyo por un mes. A diferencia de Bronson, que apenas contaba.
Pero esos sentimientos que estaba teniendo… ¿Cómo podía confiar en ellos? Cada día, ella se encontraba pensando
menos en Ron y más en Draco. Lentamente él estaba tomando su mente y a ella no le gustaba.
La noche en que ambos habían pasado juntos en la bañera, Hermione se había despertado ante el toque de Draco. Él
se había detenido, por supuesto, en el momento que se dio cuenta de lo que estaba haciendo, pero Hermione no
estaba completamente segura que quería que se detuviera. Por primera vez en años, se sentía bien tener a alguien
allí… tocándola. Muy parecido a la sensación que tuvo mientras lo besaba en el suelo del baño.
Era suyo. Todo.
Él, el momento, las sensaciones, la elección.
Especialmente la elección.
Ella había elegido no detenerlo. Ambas veces. Hasta que vio la marca tenebrosa en su brazo, y le hizo recordar quién
era él. Un Mortífago. El favorito de Lord Voldemort. Sobrino de Bellatrix y Rodolphus. Hijo de Lucius. Un Malfoy. Era
todas esas cosas y lo odiaba. Pero ella no lo odiaba a él. No, en lo más mínimo.
Hermione trago saliva y apretó los labios mientras trataba de luchar contra las lágrimas. Estaba harta de llorar.
Agarrando una botella de whiskey de fuego de uno de los gabinetes, fue hacia el sofá y se dejo caer. Abrió la botella
y comenzó a beber directamente de ella, sus ojos constantemente desviándose a aquella foto en la biblioteca. En la
que había tapado el rostro de Lucius. Esto era todo, su culpa. Ella podía pasar por encima la relación de Draco con
Bellatrix y Rodolphus e incluso con Lord Voldemort, pero no con él. No con su padre a quien se parecía tanto.
185
Traducción por Sunset82
Pero había diferencias. Diferencias que ella misma encontraba cada vez más consciente todos los días. Estaban sus
ojos, por supuesto, y la piel un poco más bronceada, un cuerpo ligeramente más pequeño, una nariz con un perfil
menos afilado y las huellas débiles de pecas desparramadas a través de ella. Y nunca podría olvidar esa sonrisa, con
los labios torcidos y algo más, algo travieso que le hacía saber que él estaba tramando algo. Siempre sonrió.
Lucius no tenía una sonrisa como esa. Ni siquiera estaba segura de que tuviera una. Si la tenia, ciertamente nunca lo
había visto.
—Te odio, —susurro mientras miraba al pedazo blanco de pergamino cubriendo el pequeño lugar en la foto—.Te
odio, —dijo de nuevo. Y luego sus ojos se desviaron a Draco, pequeño y feliz mientras se apoyaba en su madre, esa
misma sonrisa torcida iluminando su rostro—desearía odiarte.
Definitivamente haría las cosas más fáciles si ella lo hiciera.
.
XXX
.
Draco observo con curiosidad mientras una esclava ayudaba a Rodolphus con su capa. Se acordó de ella. Era la que
había entregado a la anciana quien le dio el cuchillo a Hermione, afirmando que alguien durante el viaje del
intercambio de esclavas le había informado de lo que ella había hecho. Su única petición por ese dato fue que ella
fuera dada a Rodolphus permanentemente. El Señor Oscuro había cumplido, por supuesto, obligando a Rodolphus
que la tomara, aun cuando él había dicho que no la quería.
Aún así, se había enamorado de él, incluso cuando la empujaban golpeándola con fuerza en la cara antes de salir.
Ella solamente se tomo un segundo para frotarse la herida antes de salir corriendo tras él. Hasta ese momento,
Draco nunca había visto antes a Rodolphus abusar de una esclava físicamente. Siempre había estado más interesado
en hacerles cosas a ellas, pero nunca golpearlas, nunca insultarlas. Los moretones en los brazos y el rostro de esta
chica era un buen indicio de que había hecho ambas cosas.
—Patético ¿no es así?
Draco volteo para ver a Theo parado junto a él.
186
Traducción por Sunset82
—De alguna manera él se mostro reacio a realizar el lavado de cerebros voluntariamente, por no hacer algo tan
simple como torturarlos. Y, ahora, mírala, siendo tratada de la misma manera por él como a todas las otras, pero,
aún así, ella suplica para quedarse. Nunca voy a entender a las esclavas.
—No todas son así, —dijo Draco—esa… esa era débil. Pero nunca consiguió a ninguna de las otras. Él nunca
consiguió a Granger.
Una pausa.
—¿Sabes? tú eres el único que la llama así. Granger.
Draco lo miro de reojo, notando la leve insinuación de una sonrisa en los labios de Theo.
—Todos los demás sólo la llaman la Sangre sucia de Potter.
—Tú no lo haces, ni tampoco Pansy.
—Yo no la llamo de ninguna manera, —dijo Theo. —Supongo que es porque nosotros fuimos a la escuela con ella, así
que la vemos como algo más que sólo la cosa que le pertenece a Potter. ¿En verdad crees que no la vamos a
encontrar o hay algo más?
—¿Qué otra cosa Theo? —le pregunto Draco, permaneciendo inmutable pero sintiéndose un poco nervioso por lo
que su viejo amigo quería llegar.
—Sólo estaba pensando que desde que fuimos a la escuela con ella, en realidad podrías tener una debilidad por
Granger. Eso es lo que cree mi padre, de todas maneras. Le dije que no creía que fuera así, pero su teoría no deja de
tener sus fundamentos validos. Estas siendo débil. Todos lo podemos ver.
Draco respiro hondo—.Me importa un bledo Granger, Theo —le dijo. —Pero tienes razón. Su escape…ya que la
conozco, se siente un poco más personal. No me importa Rodolphus y desearía que ella hubiera tenido éxito en
deshacerse de él.
Theo giro la cabeza y miro a Draco, con la boca abierta.
187
Traducción por Sunset82
—Pero por lo que he oído hablar de ella, su mente se ha jodido completamente, —continuo Draco—.La Granger que
conocimos nunca apuñalaría a alguien a sangre fría. Su cerebro era su posesión más apreciada y ha sido destruida.
Ella no le es más útil a Potter de lo que es para nosotros ahora. Ejecutarla… eso sería fácil, pero, si no la
encontramos, tiene que vivir con las repercusiones de lo que le hicimos por el resto de su vida. ¿No estarías de
acuerdo que eso no es suficiente castigo?
Theo cerró la mandíbula y frunció los labios. —Nunca escuche nada sobre que su mente había sido jodida.
—Entonces le tendrías que preguntar a Alecto Carrow acerca de la estadía de Granger con ella justo antes de que
escapara. Eso te podría poner algunas cosas en perspectiva para ti.
Draco se movió para alejarse, pero Theo rápidamente lo llamo de nuevo.
—¿Adonde mierda crees que vas? Es Halloween, ¿te acuerdas?
—¿Y?
—Yyyyy, —Theo dijo dramáticamente, —siempre vamos al pub juntos en Halloween. Ya sabes, agarrarnos una buena
borrachera, elegir algunas mujeres vestidas en esos disfraces Muggle de zorritas. Es una tradición. Goyle ya está
afuera consiguiéndonos un carruaje para la noche así no tenemos que tomar ese jodido Autobús Noctambulo.
—No me siento con ganas de salir —dijo Draco, su mente desviándose al instante a Hermione y a la cena que estaba
preparando.
—¿Ni de follar?
Draco se encogió de hombros.
—¿Otra vez? —dijo Theo, sonando absolutamente horrorizado —.En serio, amigo, ¿Qué diablos sucede contigo?
Draco se encogió de hombros de nuevo.
—¿Tienes una maldita novia o algo así?
188
Traducción por Sunset82
—¿Qué? —dijo Draco, volviéndose a él con desdén —¡Por supuesto que no! Simplemente estoy harto de la jodida
rutina. ¿Es eso en verdad tan difícil de creer?
—Para cualquier otra persona no. Pero ¿tú?
Draco echo un vistazo y se dio cuenta que Rabastan estaba todavía sentado a la mesa con Alecto Carrow, Yaxley y
Arron Greengras. Todos estaban observándolo con atención, obviamente tratando de escuchar la conversación que
tenia con Theo. Al menos habían comenzado hablar en voz baja.
Draco se mantuvo sereno por fuera, pero por dentro estaba frunciendo profundamente el ceño. Era lamentable,
pero se le había dado un rol y él tenía que actuarlo.
—Está bien, Theo Iré. Pero no me quedare por mucho tiempo. Estoy cansado y quiero irme a casa.
Y realmente, realmente quería llegar a casa. Odiaba que el ser un Mortífago significara que la cena de Hermione
tendría que esperar, pero necesitaba mantenerla a salvo y actuar como el mismo de siempre era extremadamente
necesario. Draco no le podía dar a nadie razones para que dudaran de él. Si lo hacía y su status decaía, los beneficios
que se le estaban dando por ser el favorito del Señor Oscuro podrían ser quitados, y su casa ya no sería el refugio
que él había hecho para ella. Y, lo que es más, él no estaba listo todavía para que Hermione se fuera.
—Bien. Me alegro que recapacitaras, —dijo Theo, poniendo una mano sobre el hombro de Draco—ahora,
larguémonos a la mierda de aquí.
.
XXX
.
Fue un infierno. Toda la puta noche fue un infierno.
Todo lo que Draco quería era llegar a su maldita casa, pero ellos lo hicieron casi imposible. No Theo ni Goyle. Ellos
estaban bien. De hecho, Theo desapareció en la posada de arriba más temprano en la noche y no regreso por una
hora. Y Draco estaba todavía estancado allí cuando volvió. Por ellos. Rabastan, Yaxley y Macnair. Todos allí, y todos
observando a Draco de cerca, ansiosos de ver si de alguna manera la embarrara o cambiaba algo en su personalidad
que tal vez podría ser usado en su contra, llevar al Señor Tenebroso a cuestionar su confianza en él.
189
Traducción por Sunset82
Pero él no les daría la satisfacción.
Draco encontró una bruja, una bastante atractiva vestida como una sexy jugadora de Quidditch en pantalones cortos
que mostraba sus largas piernas. Estaba completamente cautivada por su Marca Tenebrosa y quería saber todo
sobre ser un Mortífago. En realidad era esa marca lo que le hacía conseguir que tantas mujeres se fueran con él tan
seguido. Para cualquiera que vivía en esa ciudad, representaba una sensación de seguridad. Si estas mujeres podían
acostarse con un Mortífago y luego hacer que regresaran buscando por más, tal vez podían conseguir que él las
protegiera si lo necesitaban. Poco sabían, que sus planes trazados "inteligentemente" se desperdiciaban en Draco
Malfoy. Él no tenía interés en ninguna de esas mujeres más allá de una noche.
Observando con atención como la chica acariciaba la marca con sus dedos, Draco no pudo evitar encontrar curioso
como el tatuaje que hacía que muchas mujeres lo quisieran, incluso suplicaran por él, era la misma cosa que hacía
que Hermione lo alejara. La única mujer que él en verdad quería tener en su cama esa noche.
Estaba pensando en Hermione, sentada sola en su departamento con cualquier cena que había preparado, hizo que
Draco se sintiera enfermo. Se levanto y empujo a la mujer fuera de su regazo, en el cual había estado sentada a
horcajadas.
—¿Te vas Malfoy? —le pregunto Theo mientras otra chica diferente que con la que había ido arriba más temprano le
succionaba el cuello.
—Ya hice mi tiempo, —dijo Draco, tomando un trago largo de la botella de hidromiel en su mesa antes de dirigirse a
la puerta.
Estaba prácticamente afuera antes de que se diera cuenta que la chica con la que había estado tan intrigada con su
marca lo estaba siguiendo.
—¿Qué estás haciendo? —le pregunto cuando salieron a la vereda.
—Me voy contigo, —le dijo ella agarrando su brazo y estirándose para tratar de besarlo.
Draco giro y ella se golpeo con su mandíbula. —No estoy interesado.
—Apuesto a que puedo hacerte cambiar de opinión —.Ella movió la mano hacia abajo y comenzó a frotar sobre la
tela de su capa, justo por encima de su ingle.
190
Traducción por Sunset82
Él se echo hacia atrás—.No sé que mierda piensas que estás haciendo para salir de esto, pero deberías saber que
ninguna golfa tiene más de un turno en mi cama.
La chica se dirigió a él de nuevo y lo tomo en sus manos a pleno—.No estoy buscando más que un turno —le susurro
seductoramente en su oído.
—Lárgate de…
—Buenas noches, Draco. ¿Te vas tan pronto?
Draco miro por encima de la cabeza de la chica para ver a Rabastan parado allí con su propia bruja joven aferrándose
a su brazo.
Draco echaba fuego por la nariz mientras miraba al hombre y asentía. —Tengo otros planes para mi noche— «Con el
intento de asesina y el objeto de lujuria de tu hermano» pensó él. Por alguna razón, encontró una gran satisfacción
en eso.
—Si, puedo ver, —dijo Rabastan mientras sus ojos se desviaron a la chica que se estaba aferrando a Draco. —¿Les
gustaría dar un paseo?
Justo en ese momento, un carruaje tirado por Thestrals voló desde el cielo y aterrizo en la calle delante de ellos.
—No, nosotros…
—¡Oh, si, por favor! —dijo la chica entusiasmada mientras tiraba de Draco instantáneamente al carruaje con ella. Él
trato de salirse, pero ahora Rabastan estaba detrás de él, empujándolo para que entre.
Una vez adentro, Draco pudo ver que no estaban solos. Rodolphus estaba sentado en un rincón, la barbilla en la
palma de su mano mientras miraba aturdido por la ventana. Su esclava estaba sentada al lado de él con la mano
acariciando suavemente su muslo.
Mientras Draco la miraba, la chica con la que estaba lo empujo a un asiento enfrente de ellos.
191
Traducción por Sunset82
—Gracias por esto, —dijo ella tan pronto como Rabastan estaba adentro y se sentó al lado de la esclava de su
hermano, empujando a la chica en su regazo. Draco noto como ella deslizaba la mano debajo de su ropa y luego
escucho el sonido de unos pantalones que se abrían. Su rostro retrocedió en repugnancia.
—¿Hay algún motivo para tu generosidad, Rabastan? —le pregunto. —Me cuesta creer un poco, después de nuestro
encuentro hace un rato, que tengas algún interés en hacerme un favor.
—Tienes razón, no lo tengo, —dijo Rabastan, sus ojos rodando mientras la chica en su regazo obviamente lo estaba
acariciando—Tú y yo estamos atrasados para una charla, joven Malfoy.
—No me hablaras con ese tono condescendiente, Rabastan. Soy tu superior y me llamaras solamente Malfoy o nada.
¿Entendido? —dijo Draco, sacando su varita y golpeando su rodilla.
Rabastan sonrió—.No deseo pelear contigo, Draco.
—¡Malfoy!
—¡Bien, Malfoy! No estoy seguro cuando este resentimiento entre nosotros comenzó pero…
—Hace tres años. Presentaste una petición en el Ministerio para que mi padre fuera ejecutado por sus fallos durante
la guerra. Seguro que recuerdas.
—Sería fácil para mí creerte que es ahí donde todo comenzó si en verdad te cayera bien tu padre.
—Tienes razón, odio al bastardo. Pero todavía es mi padre y, gracias a su esposa, —apunto su varita a Rodolphus,
quien finalmente se alejo de la ventana y lo miro, —él es el único padre que tengo.
—Si, eso sería en verdad una pena si perdieras a tu único padre.
Draco entrecerró los ojos —¿Me estás amenazando…
—Por supuesto que lo estoy haciendo. No me dejaste otra alternativa.
—Tienes muchas alternativas…
192
Traducción por Sunset82
—¡Cierra la boca, mocoso fastidioso!
Draco alzo las cejas.
—¡He trabajado muy jodidamente duro para estar en buenas relaciones con el Señor Tenebroso para ser
simplemente sacado por una maldito niño que se da alardes de jefe!
El carruaje se detuvo y Draco miro por la ventana para ver su edificio.
—¡Accio llaves!
Sus llaves salieron volando del bolsillo a las manos de Rabastan. Las colgaba delante de la chica que todavía estaba
en el brazo de Draco.
—Lo siento, querida, pero me temo, que tengo que pedirte un poco más de tiempo con tu acompañante. Último
piso, es el único departamento allí. Estas llaves y un movimiento simple de tu varita te harán entrar. Me asegurare
de mandarlo en breve.
La chica tomo las llaves feliz y salto del carruaje. Draco trato de seguirla pero Rabastan lo agarro y lo tiro para
adentro, haciendo que se golpeara la cabeza fuertemente contra la ventana.
—Estas amenazas no van conmigo, Rabastan. Todo lo que vas a conseguir es que me enoje más. Si no tienes
cuidado, podría…
Rabastan empujo a la chica de su regazo y la puso de rodillas delante de él. Lanzo su túnica sobre su cabeza y al
mismo tiempo saco algo de su bolsillo.
—¿Qué es eso? —pregunto Draco, mirando lo que parecía ser un escudo pequeño, del tamaño de una moneda.
—Creo que estás familiarizado con el escudo de la familia Lestrange, ¿no es así?
Draco lo miro y le hizo un gesto superficial.
193
Traducción por Sunset82
—Varios de nosotros Mortífagos hemos estado hablando, los originales por supuesto, no tu jodida generación de
miniatura, y todos acordamos que es tiempo de que tu reinado termine.
—¿Es así? —dijo Draco con una sonrisa.
—Si, lo es, y también nos hemos puesto de acuerdo en que deben hacerse sacrificios para mantenerte bajo control.
Draco frunció el ceño—.No entiendo que tiene que ver esto con…
—Este escudo ha sido hechizado con el Encantamiento Protean, así que todo nosotros los originales tenemos uno.
—¿En serio? —dijo Draco, arqueando una ceja. —¿Cómo lograste eso sin que el Señor Tenebroso lo supiera?
—Siempre hay maneras, joven Malfoy—dijo Rabastan antes de intercambiar una sonrisa con su hermano.
Draco rodo los ojos —¿Y qué es exactamente lo que planeas hacer con esta conexión? —le pregunto, sabiendo bien
que el Encantamiento Protean unía a los objetos.
—Como dije. Todos hemos acordado en hacer sacrificios. Hemos compilado una lista de las cosas más queridas para
ti y planeamos deshacernos de cada cosa. Uno por uno. Un movimiento con mi varita y la primera cosa se va —Saco
su varita y dio un golpe —.Ese seria tu padre. Muchos magos de sangre pura viven cerca de la mansión, y todos se
mueren por tener una oportunidad con él. Segundo… —otro golpe—…Ese es Theo. Su padre ya ha aceptado hacerse
cargo de eso. Lo que sea por el bien mayor. Tercero…—otro golpe—.El padre de Gregory ha aceptado hacer lo
mismo. ¿Necesito continuar?
—Me estas embaucando, —le espeto Draco, burlándose de él desde el otro lado del carruaje.
—¿Lo estoy? Bueno, ¿qué dices hermano? —Se dio vuelta a Rodolphus. — ¿Deberíamos probarlo entonces? —La
punta de su varita se ilumino. Lentamente comenzó a moverla al escudo.
—¡Detente! —grito Draco, levantando la mano.
Rabastan sonrió triunfante antes de alejar la varita.
194
Traducción por Sunset82
—Ciertamente te has tomado muchas molestias, —dijo Draco. —¿Me atrevo a preguntar qué es lo que quieres?
Rabastan miro a su hermano y le hizo un gesto para que él continuara. Rodolphus llevo la varita a su garganta
dañada y la utilizo para decir —Encuentra a la Sangre sucia. Necesita ser castigada por la humillación que le ha
causado a nuestra familia.
—Creo que esa humillación es toda tuya, —bromeo Draco—ustedes saben tan bien como yo, que incluso si vamos
de puerta en maldita puerta, no hay prácticamente ninguna posibilidad de que vayamos a encontrarla.
—¡Entonces tortura a cada uno hasta que encuentres a alguien que sepa adonde ella ha ido! —grito Rodolphus, su
rostro enrojeciéndose—.No me importa como vayas a hacerlo ¡Sólo encuéntrala!
Rodolphus bajo la varita y se froto la garganta. La había esforzado con todo el grito. Su esclava al lado de él le dio un
beso y, por una vez, dejo que ella intentara satisfacerlo.
—Los dos son jodidamente patéticos, —dijo Draco, moviéndose hacia la salida y teniendo que pasar por encima de la
chica bajo la túnica de Rabastan para llegar a la puerta. La cerró de un golpe detrás de él y miro como el carruaje
salió volando al cielo —.Malditos bastardos.
.
XXX
.
Hermione estaba sentada en su habitación, todavía sosteniendo la botella de whiskey de fuego ya por la mitad
mientras escuchaba con atención la radio. Draco no había llegado a casa y ella sabia que algo había tenido que pasar.
Comenzó a hiperventilar mientras la estática continuaba, llorando mientras tomaba otro sorbo de la botella. No
sabía lo que estaba esperando. Tal vez una notificación de que ha habido una batalla, y que los Mortífagos habían
sido asesinados. Por supuesto, nunca dirían los nombres. Ningún miembro de la Resistencia le importaba tal cosa,
pero tal vez le daría alguna idea, algún indicio de que él no estaba del todo bien.
¿Y si estaba muerto? ¿Qué es lo que haría? ¿Sólo irse? ¿Esconderse en el subterráneo o en la habitación de Bronson
y actuar como si nada de esto ni siquiera sucedió? Ella no se podía olvidar de Draco así como así. Él se merecía más.
195
Traducción por Sunset82
Finalmente, Hermione escucho que la puerta principal se abrió. Salto de la cama y corrió hacia ella, pero se detuvo
cuando se dio cuenta que los pasos eran más ligeros que lo habitual.
Hermione llevo su oreja a la puerta y escucho cuando alguien caminaba tranquilamente por el departamento,
deteniéndose cada tanto para; lo que ella asumía; mirar algo. Y luego comenzaba a tararear. Un tarareo dulce y
agudo, un tarareo femenino.
Hermione se puso roja mientras algo dentro de ella ardía.
La chica que caminaba por el departamento abrió una puerta y Hermione inmediatamente reconoció que era el
baño. Ella la cerró de inmediato antes de dirigirse a la siguiente, que era la habitación de Draco.
Hubo un alto —Oooh,—seguido por un ataque de risitas. Hermione escucho mientras los pasos ligeros de la chica se
dirigieron adentro.
Ella se aparto de la puerta, echando fuego por la nariz mientras se daba cuenta de lo que estaba sucediendo. La
razón por la que Draco no había llegado a casa era porque estaba afuera eligiendo una… ¡Una maldita golfa! ¡La
había preocupado por nada! Y, lo más importante, ¡él se había perdido su cena! ¡Algo en lo que ella había trabajado
duro para él!
Hermione se paralizo.
¿Para él? ¿Cuándo las ganas de hacer la cena por primera vez se había convertido en algo para él?
De repente, la puerta principal se abrió de nuevo, y los sonidos familiares de Draco sacándose los zapatos y colgando
la capa entraron a sus oídos.
El sonido de él caminando por el departamento a su habitación prendió un fuego en Hermione que no había sentido
en un largo tiempo. Oh, ¡él no se iba a salir con esta!¡Trayendo una zorra aquí esta noche!
Corrió hacia su bolso hechizado e inmediatamente comenzó a hurgar en el mismo, ignorando completamente las
voces que salían del otro lado de la pared. ¡Era hora de poner a Draco Maldito Malfoy en su lugar!
.
196
Traducción por Sunset82
XXX
.
Notando que la puerta de su habitación estaba abierta, Draco fue directo allí después de colgar su capa y sacarse los
zapatos. Estaba aliviado de ver que no había derramamiento de sangre, y que lo más probable era que Hermione
había estado en su habitación cuando esa golfa molesta, quien no se quería ir, subió hasta allí.
—¡Aahh! —grito Draco cuando encontró a la chica acostada con nada más que su ropa interior sobre la cama.
—¿Ya terminaste con todos tus negocios? —le pregunto ella, ni siquiera se inmuto por su reacción.
—¿Qué mierda estás haciendo? —le pregunto, levantando la ropa de ella del piso y arrojándosela. —¿Cuántas
jodidas veces tengo que decir que no estoy interesado?
—¿Qué? ¡Pero si me trajiste aquí! —le dijo ella, arrojándole la ropa de nuevo al suelo.
Fue justo en ese momento que Draco se dio cuenta que los zapatos de ella estaban al lado de la cómoda. Fue y los
levanto. —¿Usaste estos en mi maldita alfombra blanca? —gritó, con los ojos desorbitados.
—Son solamente zapatos, —dijo ella, saliendo de la cama y sacándoselo de las manos. Los tiro de nuevo al suelo. —
Ahora, creo que estas usando demasiada ropa —La chica se acercó y comenzó a tirar de su suéter, pero Draco se
aparto.
Ambos estaban en el medio de una lucha, y Draco estaba por levantarla y llevarla afuera del departamento en nada
más que su ropa interior, cuando escucho que la puerta de la habitación de huéspedes se abría. Ambos se
paralizaron.
—¿Qué demonios es esto? —dijo una voz que Draco no reconoció
Él se dio vuelta y vio a una chica de pelo rubio miel, estaba bastante seguro que la había follado de parado en su
puerta. La frente se arrugo mientras la miraba con curiosidad.
—¿Quién eres? —pregunto la chica, quien finalmente había soltado el suéter.
197
Traducción por Sunset82
—¿Quién soy yo? —dijo esta nueva chica que Draco todavía estaba tratando de reconocer. —¿Quién soy yo? ¡Soy su
esposa!
Draco ladeo la cabeza. Raro. Él no se acordaba de tener una esposa.
—¿Quién mierda eres tú? —le exigió su "esposa", mirando a la otra chica acaloradamente.
—Oh. Lo siento, —le dijo ella, levantando las manos a la defensiva—no me di cuenta que estabas casado.
—Bueno, ¡lo está! Ahora, ¡Lárgate de aquí!
La chica hizo una pausa, poniendo las manos en su cadera mientras miraba a esta nueva bruja de arriba abajo. —¿No
creo que estén de ánimo para un pequeño trío?
Draco alzo las cejas. Bueno, eso sí sonaba intrigante. Él miro a su "esposa" justo cuando empezó a rodar los ojos. Su
rostro se descoloco.
En voz baja, murmuró —Maldita…
—¡Lárgate! —su "esposa" exigió de nuevo, apuntándole a la otra chica la puerta.
—Está bien, está bien, —dijo ella, levantando sus ropas y zapatos del suelo antes de dirigirse a la puerta principal. Se
vistió rápido y le echo a la rara pareja un último vistazo antes de salir.
—¿Granger? —dijo Draco tan pronto la chica se fue.
La nueva bruja se cruzo de brazos de una manera de la que él se había acostumbrado bastante. —Obvio.
—Granger, ¿Qué carajo estás haciendo? —le gritó. —¡Esa Poción Multijugos es para cuando te escapes! ¿Y quién
mierda eres tú?
198
Traducción por Sunset82
—¿Qué? ¿Quieres decir que no la reconoces? ¡Apenas la follaste hace un mes! —dijo Hermione, una vez más
rodando los ojos prestados.
Draco se paralizo. — ¿Y cómo exactamente conseguiste el condenado cabello de una golfa que folle?
—¡Lo tomé Draco! ¡He estado tomando uno de casi todas las chicas que has traído aquí!
El rostro de Draco se distorsiono de disgusto. —¡Eew Granger! ¡Eso es enfermizo!
—¡Soy plenamente consciente de ello! ¡Pero me estaba preparando! ¿De qué me sirve la Poción Multijugos sin
tomar un rostro?
—En serio, ¿Qué carajo estás haciendo, Granger? ¿Por qué hiciste esto ahora? —le exigió.
—¡Porque no deberías ser recompensado por preocuparme!
—¿Qué?
—¡No regresaste a casa, Draco! ¡No regresaste a casa y estaba preocupada! Ni siquiera una vez, NI UNA VEZ en todo
el tiempo que estoy aquí no has llegado a casa cuando dijiste que lo ibas a hacer! ¿Qué se supone que tenía que
pensar? ¿Eh?
—¿Te preocupe? —repitió Draco, un poco aturdido mientras buscaba en los ojos azules de esta extraña algún rastro
de Hermione detrás de ellos.
—¡Por supuesto que lo hiciste! ¡Pensé que estabas muerto!
—Lo… lo sien…
—¡Pero luego descubro de estabas perfectamente bien! ¡Estabas perfectamente bien y enviaste a una golfa a que se
prepare para ti! ¿Qué hubiera pasado si estaba en la sala?
—Lo sé, pero no soy el que la envió…
199
Traducción por Sunset82
—¡Es decir es todo jodidamente ridículo!
—Granger.
— ¡No eres más que una egoísta, desconsiderada, y caprichosa cucaracha! —grito Hermione poniéndose de un rojo
brillante en su rostro prestado.
Draco pudo sentir que su corazón comenzaba a disminuir. Esas fueron duras palabras saliendo de su boca honesta, y
odiaba que estuvieran dirigidas hacia él.
Mirando esos ojos desconocidos y flameantes, Draco respiro hondo y dijo, —A mí me parece que estas celosa—De
inmediato supo que no fue la manera correcta de decirlo.
Las cejas de Hermione se elevaron tanto, que estaban prácticamente en la línea de cabello de esta extraña —¿Qué?
—Me escuchaste, —le dijo. Las palabras ya habían salido. Lo mejor era mantenerlas —.Si estabas prestando un poco
de jodida atención entonces sabrías que estaba tratando de echarla a la mierda, pero estabas demasiada distraída
tomando tu maldita poción. Si estuvieras tan preocupada por mí, entonces ¿no creerías que tendrías que estar sólo
feliz de saber que estaba vivo?
—Lo… lo estaba. —dijo Hermione, sonrojándose en su otra piel.
—Entonces admítelo.
—¿Admitir que?
—Admite que ésta no Hermione, esta cosa imprudente que hiciste era porque estabas celosa. Como la última vez.
—¿La ultima…?
—¡La maldita carta, Granger! ¡La carta que le escribiste a Parkinson! ¡Ambos sabemos que eso no fue sólo por tus
cicatrices!
200
Traducción por Sunset82
— Bueno, ¿de qué más se podría tratar, Draco? —dijo ella, parándose derecha y sosteniéndole su firme mirada con
la suya propia.
—¡Tú sabes! ¡Tú jodidamente sabes, Granger! ¡Sólo admítelo!
—No.
—¡ADMITELO! —le repitió más fuerte.
—¡NO! —repitió ella, igualando su tono. —¡NO estoy celosa, Draco! Yo… yo amo a Ron. ¡Y tú y yo… este arreglo
retorcido es solo una cuestión de conveniencia! ¡No significa nada!
—¿En serio?— dijo Draco, cruzando sus propios brazos—.Entonces el que yo duerma en tu cama todas las noches.
¿Eso no significa nada?
—Si.
—Y la noche en la que te abrace durante la tormenta. ¿También nada?
—Así es.
—Y ese… ese beso en mi baño. ¿De verdad no significo nada para ti?
Hermione finalmente aparto la mirada, dejando que los ojos cayeran al suelo—.Tú mismo lo dijiste, que te alimentas
de chicas vulnerable, Draco. Y, esa noche, ambos estábamos vulnerables.
Draco retrocedió un paso y sintió como si alguien le hubiera abierto un agujero en el pecho. Hermione tenía el
corazón en la palma de su jodida mano y literalmente estaba exprimiendo la vida de él—.Estás diciendo que me
aproveche de ti —le dijo en una voz tensa.
—No, —dijo ella rápidamente—.Estoy diciendo que los dos nos aprovechamos. Ambos estamos solos, Draco, y
estamos estancados aquí. Juntos. En este cuarto cerrado, es fácil malinterpretar los sentimientos. Sólo necesitamos
aprender a reconocerlo por lo que son.
201
Traducción por Sunset82
Draco trago saliva. —¿Y qué son?
Finalmente, Hermione lo miro de nuevo, sus ojos prestados finalmente retornando a su color habitual, y dijo—.Nada.
No son nada, Draco.
Draco se dio vuelta y aspiro entre los labios. Las uñas se clavaron entre los brazos mientras intentaba luchar contra
los signos visibles de lo que estaba sintiendo. El corazón que ella había estado exprimiendo ahora estaba aplastado.
Nada más que polvo en las palmas de sus manos.
—Bien, —dijo con los dientes apretados y con los ojos bien cerrados—.Si así es como te sientes entonces no te
importara si salgo y busco a una nueva golfa para traerla a casa. Después de todo, vas a necesitar otro condenado
cabello.
Abriendo los ojos y manteniendo la mirada en el suelo, Draco salió del dormitorio, asegurándose de golpearle el
hombro al pasar.
—¿Vas a salir ahora? —le pregunto, con pasos apresurados siguiéndolo.
—Así parece, —dijo él, tomando su capa del armario.
—Pero sólo falta dos horas para el toque de queda.
—Entonces será mejor que me apure, —dijo él, dándole un guiño rápido antes de mirar de nuevo a otro lado.
—¡Draco, espera! Yo…
—Estoy harto de esperar, Granger. He intentado de hacer todo el asunto del maldito respeto pero, ahora que se
donde estas parada ya no tiene mucho sentido ¿no? —Con su capa puesta, Draco se agacho y comenzó a ponerse los
zapatos.
—No… no quise…
—No trates de cambiar tu maldita respuesta ahora. Ya está hecho—Se puso el último zapato, Draco abrió la puerta.
Se dio la vuelta, sonrió y le dijo, —Feliz jodido Halloween—antes de dar un portazo detrás de él.
202
Traducción por Sunset82
Había un pub a unas pocas cuadras del edificio de Draco y se dirigió directo ahí. Una vez adentro, se encontró de
inmediato con abundantes mujeres en disfraces sexis, todas mirándolo cuando entro. Se arremango la camisa así
ellas podían ver la marca en su brazo. Esto sólo atrajo más interés de sus mentes débiles y enfermas.
Draco no sabía lo que estaba buscando en una compañía esa noche, pero sabia definitivamente lo que no estaba
buscando. Una chica en un vestido negro con un sombrero puntiagudo, como una bruja Muggle, vino a él en primer
lugar. Era bonita y rubia y de inmediato se deshizo de ella.
Luego él se movió hacia una morena en un disfraz que realmente no supo reconocer. Se coloco detrás de ella y en un
instante comenzó a chuparle la oreja, sólo para ser arrojado por el fuerte olor a demasiado perfume. Fue un error.
Todo mal.
Todas olían mal. Cada una de ellas. ¿A dónde estaban las mujeres con el aroma natural a flores?
Y entonces la vio. Sentada en una silla y charlando con una amiga había una chica sencilla de pelo castaño rizado y
ojos marrones. Estaba más maquillada de lo que él quería, demasiado maquillaje en su rostro y demasiado producto
en su pelo, pero ¿no eran todas así? Así que la agarro de la mano, la atrajo hacia él y de inmediato hundió la cabeza
en su cuello. El perfume estaba presente, pero no era insoportable de modo alguno. Y era floral y femenino y todo lo
que él necesitaba para fingir.
No paso mucho tiempo que Draco estaba besuqueándose esta chica insensatamente contra la pared. Ella gimió en
su pelo mientras él besaba su cuello.
No hubo protestas cuando Draco agarro su muñeca y la saco del pub, prácticamente arrastrándola por todo el
camino a su apartamento. En el momento que entraron, él se saco los zapatos y le exigió que hiciera lo mismo. Ella
obedeció y observaba con atención como Draco se arrancaba la capa, lanzándola al azar a un lado.
La levanto y ella puso las piernas alrededor de su cintura, ambos besándose fervorosamente mientras él la llevaba a
su habitación, asegurándose de cerrar la puerta con fuerza detrás de ellos, sólo en caso de que Hermione no estaba
consciente de su presencia.
Pero, por supuesto, ella lo estaba. Hermione se sentó en la cama el momento que la puerta principal se abrió,
esperando, ya que Draco no se había ido hace mucho, que volviera solo. No le tomo mucho tiempo darse cuenta que
eso no fue así.
Se movió hacia la orilla de la cama y se sentó allí, incapaz de apartar sus oídos cuando él evidentemente había
comenzado a tocar a su invitada.
203
Traducción por Sunset82
Hermione no se había dado cuenta que estaba llorando hasta que sintió como las gotas caían en sus manos, que se
estaban aferrando a los pantalones de su pijama. Los pantalones pijamas de él. Levanto una mano para secarse las
mejillas. Estaban completamente húmedas y empezó a gemir.
—Deja de llorar, —se exigió a sí misma. Nada sucedió. —Deja de llorar, —repitió. Lloro más fuerte—.Por favor, por
favor deja de llorar.
Hermione agarro su varita y trato de realizar un Hechizo Silenciador, pero era demasiado tarde. Su mente ya estaba
estresada.
Sin pensarlo, se puso de pie y tomó la botella de whiskey de fuego de su cómoda. Tomo varios sorbos antes de dejar
su habitación. Agarro su manta favorita del sofá y se envolvió en ella, pero incluso su calor no pudo traer el consuelo
que había perdido.
Hermione seco unas lagrimas más mientras salía al balcón, recostándose en el cemento frio y tratando con dificultad
de no pensar en lo que estaba sucediendo adentro.
Aún así, las lágrimas fluían, y ella estaba comenzándose a preguntar si alguna vez se detendrían. Tomo otro sorbo de
la botella.
—Deja de llorar—repitió otra vez—.Esto era lo que querías. No puedes sentir apego por él. Un día te tienes que ir.
Tienes que encontrar a Harry y a Ron. Tú amas a Ron. No puedes… no puedes tener sentimientos por Draco.
Solamente… no puedes. No puedes.
De nuevo adentro, Draco estaba teniendo problemas para concentrarse, ya que la chica que estaba penetrando en
ese momento tenia la mirada fija en él. Así que la dio vuelta y la tomo por detrás, enredando una mano en sus rizos
antes de sacarla. Había demasiado de ese jodido producto ahí. No era natural, no era suave, era un error. Todo era
un maldito error.
—Granger… —dijo en voz baja mientras continuaba follando a esta completa extraña.
—¿Q-qué? —la chica pregunto por encima de su hombro entre jadeos.
—Nada. ¡Date vuelta!
204
Traducción por Sunset82
Ella movió la cabeza así una vez más estaba de frente.
Draco no sabía lo que tuvo que imaginar para terminar esa noche, pero ciertamente no tenía nada que ver con la
chica que se estaba tirando. Se acordó de murmurarle algo para echarla del apartamento, pero no pudo acordarse
de que fue lo que dijo. Supuso que era la mentira de la esposa otra vez. Esa siempre le funcionaba.
Luego, tan pronto como termino, se sentó en la orilla de la cama y se tomo la cabeza entre las manos, respirando
entre cortado cuando finalmente se dio cuenta. ¿Qué. Mierda. Había. Hecho?
Con un gruñido de frustración, Draco agarro la mesita de luz y lo lanzo a través de la habitación. Luego agarro la silla,
la manta, las cortinas. Cualquier cosa que estuviera a su alcance. Lo arrojaba, lo estrellaba, lo pisaba, lo destrozaba,
lo destruía.
—¡MIERDA! ¡Eres un bastardo patético de mierda! ¿Qué carajo te pasa?
Agarro el reloj, el único objeto que quedaba todavía en una pieza, y lo arrojo con fuerza contra la pared.
Una vez que estuvo lo suficientemente satisfecho con la destrucción de su habitación, Draco se puso algo de ropa y
agarro los cigarrillos. Se dirigió al balcón, haciendo una pausa momentáneamente en la puerta de Hermione. Quería
tocar desesperadamente, que todo estuviera bien y que lo siguiera afuera. Pero, si golpeaba ahora, sabía muy bien
que eso no era lo que iba a suceder, así que siguió caminando, sintiendo la garganta seca mientras se daba cuenta
que la había jodido masivamente.
Draco abrió la puerta al balcón y de inmediato se encontró con una especie de barrera.
Miro abajo, encontró un pequeño cuerpo envuelto en nada más que una delgada manta. Había una botella de
whiskey de fuego vacía en su mano y los restos débiles de lágrimas en sus conocidas mejillas. La Poción Multijugos
había desaparecido completamente.
—¡Granger! —Draco se desplomo en sus rodillas y la dio vuelta para que su cabeza estuviera en su regazo—.Granger
¿Qué sucedió? ¿Estás bien?
Hubo cierto balbuceo incoherente que de alguna manera tradujo que se refería a que no pudo realizar un hechizo en
su habitación.
Con un profundo suspiro, Draco la tomo en sus brazos y llevo su cuerpo congelado adentro.
205
Traducción por Sunset82
—Mmm… Draco… —susurro mientras se frotaba la mejilla en su pecho. —Huele a ti…
Draco le beso la frente y respiro en ella. No lo había reconocido antes, pero ese era el aroma que él había estado
anhelando. Tan dulce. Tan intoxicante.
Apretando su agarre sobre ella, abrió la puerta de la habitación de ella y entro. Bajo a Hermione con cuidado sobre la
cama y la envolvió con el acolchado alrededor de ella.
—Draco… no más golfas… —le susurro Hermione con un profundo suspiro.
Draco sonrió. Movió las manos a su mejilla y la acaricio con dulzura. —Está bien, Granger Tú ganas. No más golfas.
Ella sonrió plácidamente antes de traer su mano para tocar la de él.
Draco se inclino hacia su odio y le susurro —Solamente tú, —antes de mover los labios hacia los de ella y besándolos
suavemente.
—Quédate, —ella respiro sobre su boca.
—No me puedo quedar, Granger. No esta noche. No te merezco esta noche.
—Quédate, —dijo ella de nuevo, abriendo los ojos ligeramente y mirándolo.
—Pronto—dijo Draco dándole otro beso suave.
Y luego se tuvo que esforzar para apartarse de ella, pero sabia que tenía que hacerlo.
A veces, Hermione actuaba tan normal que Draco se olvidaba de lo que ella había atravesado. Cuando en realidad se
detuvo a pensar por un momento, entendió su resistencia hacia él, pero sabía que esos sentimientos no eran sólo de
su parte. Ella también lo sentía. Y ahora, más que nunca, estaba determinado hacerle ver. Hermione Granger iba a
ser suya. Estaba seguro de eso.
206
Traducción por Sunset82
Y, no importa lo que hiciera falta, él la iba a merecer.
CAPITULO 10: TE CONSEGUIRE
.
Hermione se despertó la mañana siguiente con una sensación pulsátil horrible en su cabeza. Se quejo y se froto,
dándose vuelta accidentalmente y cayó en un gran charco de baba en su almohada.
—Que asco —dijo rápidamente antes de moverse, sólo haciendo que su cabeza palpitara más fuerte.
Cuando se dio vuelta a la dirección opuesta, lejos de la baba, los recuerdos de la noche anterior de repente volvieron
a ella. Su rostro se arrugo con curiosidad mientras no recordaba haber regresado a su habitación. ¿Había vuelto aquí
por si misma? De alguna manera, lo dudaba.
Un olor nauseabundo que hizo que su estomago se revolviera lleno el aire, y fue pronto acompañado por un
zumbido muy alegre. Se levanto para investigar, tropezándose un poco con sus piernas temblorosas.
Hermione tomo la bata de la silla adonde la había arrojado y se deslizo en las pantuflas. Bostezo pesadamente y salió
de la habitación mientras se rascaba la parte superior de la cabeza. Fue entonces que ahí se dio cuenta lo
increíblemente enredado que tenía su pelo.
— ¡Buenos Días querida!
Ella se detuvo y vio que Bronson le estaba sonriendo felizmente desde la cocina.
—¿O debería decir buenas tardes? —se rió antes de continuar cocinando lo que fuera que tenía en la cocina.
Hermione gruño antes de ir y hundirse en el sofá. Ni siquiera diez segundos después, Bronson le estaba alcanzando
un vaso lleno con un líquido horrible de color verdoso.
—Para tu cabeza, —le dijo—.Mi propia receta para curar resacas.
— ¿Sabe tan horrible como se ve? —le pregunto, tomando el vaso con reticencia.
207
Traducción por Sunset82
—Oh si, pero vas a estar feliz en el largo plazo.
Hermione frunció el ceño ante el trago antes de meter la nariz y tragarlo rápidamente. Puso cara de asco cuando
termino y Bronson se rio mientras tomaba el vaso vacio.
— ¿Cómo sabias que tenia resaca? —le pregunto, mientras que se giraba para mirarlo en la cocina. Realmente era
una artista allí.
—Malfoy me dijo, —le contesto mientras cortaba las cebollas.
Hermione puso la mano sobre su boca cuando accidentalmente sintió un poco el olor. Y luego sus ojos se deslizaron
a la puerta de la habitación de Draco. Estaba abierta.
— ¿Adónde esta él? —le pregunto, esperando que hubiera tiempo para meterse en su habitación antes que él
apareciera. Cualquier cosa para evitar sufrir la humillación de anoche. Claramente, él la había encontrado borracha y
desmayada en el balcón, probablemente después que su golfa se fue.
Los puños de Hermione se cerraron mientras el dolor que había sentido anoche volvió a ella. Pero no lloraría. No
delante de Bronson. Además, no había motivo para ello. Ya había decidido que cualquier sentimiento que ella
tuviera por Draco no era razonable, por lo que sólo tendría que olvidarse de ellos. Eso debería ser bastante fácil.
Había cerrado sus sentimientos con éxito durante cuatro años. Incluso se había convertido en una experta en eso.
Esto era lo mismo. Él era un Mortífago y todo lo que tenía que hacer era desapegarse emocionalmente de sí misma.
Hecho.
Justo en ese momento, la puerta principal se abrió y Draco entro con su morral sobre la cadera. Se saco los zapatos
antes de notar que ella estaba sentada allí, sus ojos cayeron en ella de inmediato.
Hermione trago saliva. No. No estaba hecho.
Se levanto rápidamente y se dirigió al baño—.Necesito una ducha, —le murmuro a Bronson antes de dar un portazo
detrás de ella.
Bronson la quedo mirando peculiarmente antes de mover sus ojos a Draco —¿Pelearon otra vez?
Draco se encogió de hombros—.Ni puta idea. Probablemente.
208
Traducción por Sunset82
Cuando Hermione salió de la ducha, Bronson se había ido pero cualquier cosa que estaba haciendo en la cocina
todavía se estaba preparando. Las cortinas que cubrían las puertas del balcón estaban volando, haciéndole saber
que Draco estaba afuera. Se metió en su habitación rápidamente y cerró la puerta, presionando la espalda contra
ella y suspirando con sus ojos cerrados.
—¿Por qué tanto dramatismo?
Hermione salto cuando literalmente se le paro el corazón. Draco estaba sobre la cómoda, sacando cosas de su
morral y poniéndolas en su pequeño bolso.
—¿Qué estás haciendo? —le pregunto, de repente dándose cuenta que estaba muy desnuda bajo la bata que él le
había dado. Se la ajusto más fuerte alrededor de su cuerpo.
—Te compre algunas pociones y hierbas para cuando te vayas. También otras cosas que te podrían ser útiles.
—¿Ya me estás echando? —le pregunto mientras se cruzaba de brazos.
Draco sonrió—.Tú fuiste la que dijiste que necesitabas estar preparada.
Con todas las pociones que ahora tenía en el bolso, Draco lo puso en el suelo y extendió ambas manos dentro del
suyo. Saco varios libros grandes. Y luego agarro más. Y luego más. Claramente, había realizado un Hechizo
Indetectable de Extensión en el morral después de su lección.
Los ojos de Hermione se agrandaron con asombro mientras la pila que él estaba haciendo era más grande y más
grande. Su boca comenzó a salivar. ¡Era como Navidad!
—Pude conseguirte todo lo que estaba en tu lista, más algunos adicionales. Pensé que podrían llegar a ser útiles.
Dejare que decidas que es lo que va en la bolsa y que es lo que quieres leer ahora.
Draco se puso el morral sobre el hombro mientras caminaba hacia la puerta. Hermione todavía estaba apoyada en
ella, sus ojos se centraron entusiasmados en los libros.
Pasando al lado de ella para alcanzar el picaporte y rozando su cadera de una manera que solo podía haber sido
intencional, Draco se inclino y le susurro —Permiso, Granger.
209
Traducción por Sunset82
El ronroneo de su voz envió un escalofrío al cuerpo de Hermione. Su cuerpo se paralizo mientras él agarraba
firmemente su brazo, moviéndola fuera de su camino con cuidado. Le mostro su conocida sonrisa torcida antes de
abrir la puerta lo suficiente para salir y cerrarla detrás de él.
Hermione miro la puerta cerrada por un largo tiempo, sin ser capaz de mover su mirada a ningún otro lado. No tenía
ni idea en lo absoluto que estaba pasando por la cabeza de Draco. Anoche había más o menos confesado sus
sentimientos por ella y, ahora, parecía…apagado. ¿A qué estaba jugando? No estaría sorprendida si esto sería algún
tipo de juego enfermizo que hiciera él.
Bueno, ¡Hermione no iba a tomarse esto tranquila! Rápidamente se cambio de ropa y examino los libros hasta que
se topo con uno acerca de ideologías e implicaciones de numerología en el estudio de la Aritmancia. Un poco de
lectura ligera.
Tomo el libro y la manta que había encontrado enredada en las sabanas de la cama, envolviéndose en ella alrededor
antes de salir a la sala y sentarse en el sofá. Hermione abrió el libro y de inmediato comenzó a leer.
Draco vino un rato después y le entrego una taza de té antes de ir y hacer un fuego.
—Se supone que va haber otra tormenta esta noche, —le dijo con indiferencia mientras utilizaba su varita para
encender la madera. —Quizás te quieras preparar temprano.
—Está bien, —dijo ella sin levantar la vista del libro.
— ¿Cómo está procesando tu cabeza eso?
Ella asumió que se refería al libro complicado que estaba intentando leer. A pesar, que en realidad era un poco de un
desafío, y se encontraba a si misma a menudo leyendo oraciones dos o tres veces, simplemente dijo, —Todo está
bien.
Draco asintió. Se alejo y regreso un minuto después con su propio libro y una taza de té. Se sentó en el otro extremo
del sofá y levanto los pies de manera casual antes de abrirlo en algún lugar en el medio.
Utilizando su vista periférica, Hermione vio que se trataba de un libro sobre el dominio de Oclumancia y
Legeremancia. Tuvo que preguntar. — ¿No es que ya sabes manejar ambas cosas?
210
Traducción por Sunset82
Sin levantar la mirada, Draco dijo —Lo hago, pero sólo he dominado Oclumancia. Algo por lo que ambos deberíamos
estar agradecidos.
Lo estaba. Sólo sabiendo que Draco tenía la habilidad de bloquear a personas de verla en sus recuerdos era una
carga pesada levantada de su pecho.
—Legeremancia es más difícil para mí. Si bien, lo puedo hacer, me gustaría hacerlo mejor. Seguramente tú, de todas
las personas entiende la necesidad de mejorarse a uno mismo.
Hermione se sonrojo y asintió antes de regresar a su propio libro. Una ráfaga de viento entro por la puerta del
balcón que estaba abierta y comenzó a temblar. Draco levanto su varita y la cerro.
—Perdón estaba sacando ese horrible olor a cebolla.
— ¿Qué estaba preparando? —pregunto ella, mirando de nuevo a la cacerola donde todavía se estaba cocinando.
—Algo de cena para nosotros. Una nueva receta que quería probar.
—Oh, —dijo ella mirando la olla y frunciendo el ceño. —¿Qué paso con mi cena que no se toco anoche? —No se
pudo resistir.
—La comí, —dijo Draco casualmente.
Hermione giro su cabeza hacia él. — ¿Toda? —le pregunto.
Asintió con la cabeza, dijo —Tenía mucha hambre, ya que no comí nada en el día de ayer.
—¿Por qué no?
—Porque estaba esperando tu cena. Se lo mucho que significaba para ti, siendo la primera vez que cocinabas y todo
eso…
Hermione se ruborizó. Entonces, al parecer, estaban siendo francos. Ella hizo una nota mental.
211
Traducción por Sunset82
—…y hubiera estado aquí si no me hubiera topado con complicaciones.
—Complicaciones, —repitió ella. —¿Es así como llamas a tus golfas ahora? —Al diablo con ser la persona más adulta.
En la manera como estaban las cosas ahora, Draco estaba definitivamente ganando cualquier juego que la tenia
jugando. Ella todavía estaba tratando de descifrarlo.
—Cree lo que quieras, esa chica no tuvo nada que ver con que haya llegado tarde.
—¿Entonces por qué…?
—Soy un Mortífago, Granger, y a veces, necesito mantener las apariencias, —dijo él mientras daba vuelta otra
página —.Theo y yo hemos pasado todo los Halloween juntos desde que teníamos cinco. Cuando intente salir de ahí,
se levantaron sospechas. Ni tú ni yo podemos darnos el lujo de que alguien dude de mis intenciones. Así que fui. Y,
cuando intente irme, una chica me siguió. Rabastan me obligo a meterme en su carruaje con ella, y luego la envió
aquí arriba mientras el procedía amenazar las vidas de mi padre y de mis amigos si no te encontraba, de lo cual
todos se dieron cuenta que no me he esforzado mucho. Eso es todo, la verdad, que estoy seguro, es nada
comparado a lo que tú te creaste en tu cabeza.
El libro de Hermione se le cayó de las manos. —¿Rabastan te amenazo?
—Lo hizo. No le caigo muy bien a los Mortífagos antiguos.
Como si fuera posible, Hermione se sintió aun más idiota de lo que había sido. Ella tendría que haber sabido que él
no la preocuparía sin ningún motivo—.Draco, lo… lo siento. No me di cuenta…
—Es evidente, —dijo Draco, finalmente cerrando el libro—.Me voy a servir algo de la sopa que Bronson preparo.
¿Quieres un tazón?
Hermione miro como su estomago gruñía. Ayer tampoco comió nada y ya se estaba sintiendo un poco mejor
después de la cura de Bronson para la resaca. La comida sonaba a una buena idea. —Si, pero puedo ir yo —dijo ella,
poniéndose de pie con él.
Ella lo siguió a la cocina y tomo dos tazones y cucharas mientras él puso un cucharon en la cacerola.
212
Traducción por Sunset82
—Escucha, quería comprarte algunas prendas para que uses de día, —dijo Draco mientras revolvía un poco el
contenido en la cacerola, —pero no estaba seguro de tus talles.
Hermione sostenía los tazones mientras él servía—.En realidad ya no estoy segura de mis medidas. He perdido peso
desde… desde antes. —Miro a su cuerpo huesudo y frunció el ceño.
Después de poner la tapa de nuevo en la cacerola, Draco levanto un poco su suéter y le dio un golpecito a su
estomago—.Parece que lo has recuperado un poco.
El rostro de Hermione se descoloco. Eso estaba definitivamente en la lista de las diez cosas que nunca se le dicen a
una mujer, incluso a una que ha sido muerta de hambre por cuatro años—.Gracias… supongo —agrego en voz baja.
Draco tomo uno de los tazones—.Realmente no tengo idea cuando se trata de los talles de las mujeres así que me
vas a tener que ayudar un poco —agarro su libro del sofá, y lo llevo junto a su comida a la mesa.
Hermione hizo lo mismo. Así que cualquiera fuera este juego, parte de ello implicaba actuar simplemente como si
ayer nunca hubiera ocurrido. Y ser directo. Ella podía hacer eso.
Tomando un asiento, Hermione le dijo lo que una vez fueron sus medidas, pero menciono que probablemente
tendría que conseguir un talle más pequeño para los pantalones.
—Conseguiré tus talles de antes, —le dijo—. Deberíamos ser optimistas acerca de engordarte un poco. Bronson
estará feliz de ayudar.
Hermione arrugo la frente. —Umm… está bien. —¿Qué le pasaba? Entonces, aparentemente, otra parte de este
juego era ser… ¿grosero? No, no era eso. ¿Distraído? Eso era más cercano, pero no del todo correcto. Hermione
tenía la sensación de que él sabia exactamente lo que estaba haciendo.
Tan pronto terminaron, Draco tomo el tazón de él y el de ella, y rápidamente los lavo. Luego agarro su libro y dijo, —
Creo que voy a terminar esto en mi habitación. Buenas noches, Granger.
—Está bien… —Hermione se dio vuelta para mirarlo—.Buenas noches, —dijo ella justo cuando él cerraba la puerta.
Está bien. Si bien no le estaba dando un trato silencioso, definitivamente no estaba actuando como él mismo. Era
como si estuviera… —desconectado, —se susurro a sí misma. Finalmente había encontrado la palabra correcta.
213
Traducción por Sunset82
Al otro lado de la delgada pieza de madera, Draco sonreía para sí mismo antes dejarse caer en su cama. Su
habitación ahora estaba ordenada ya que le saco prestada su varita aquella mañana para poner todo en su lugar,
robándole unos besos más de sus labios borrachos pero dispuestos. Por supuesto, él asumió que ella no se
acordaría. De todas maneras, esos eran más para él que para ella. Pero el resto… los toques delicados, la manera
tranquila, las conversaciones distantes… todo eso era para ella.
Draco sólo podía imaginar las millones de teorías de conspiración que estarían pasando ahora mismo por su
pequeña cabecita. Pero si esto era necesario para que Hermione se diera cuenta de que lo quería entonces él estaba
feliz de hacerlo. En la manera que lo hacía.
Le daba dos semanas antes de que cediera, y eso era siendo generoso.
.
XXX
.
—Milord, simplemente no entiendo porque estamos sufriendo el mismo trato que lo demás en la ciudad, —se quejo
MacNair mientras varios Mortífagos estaban sentados alrededor de la mesa habitual para las reuniones. —Creo que
subestima lo humillante que es estar atorado andando en el Autobús Noctambulo con plebeyos.
—Ya veo, —dijo Lord Voldemort, cruzando las manos delante de él de manera calmada. —¿Y qué es lo que te
gustaría que hiciera así no sufres esta… "humillación"?
—No lo sé, ¿Un carruaje para servicio personal? No todos podemos costear uno todas las noches, —dijo MacNair,
mirando astutamente a los Lestrange's.
— ¿Por qué no escobas? —sugirió Theo, mirando bastante aburrido mientras tamborileaba con los dedos sobre la
mesa. Una mirada severa de su padre y él se detuvo.
Draco no pudo evitar preguntarse si Theo estaría tan dispuesto a agradar si supiera que su padre lo había puesto en
una lista negra.
—No creo que los Dementores le gustaría eso, mi señor, —dijo Bellatrix, inclinándose hacia Voldemort—.Ellos tienen
dificultades para diferenciar entre las personas, y alguien podría fácilmente deslizarse a través de sus manos.
214
Traducción por Sunset82
—Terminaríamos teniendo que incrementar nuestra propia patrulla para ese trabajo, —dijo Draco, golpeando sus
propios dedos sobre la mesa sin ningún otro motivo que irritar a Quincy Nott. —Y sólo tenemos un par de carruajes
en la ciudad. No podemos privarlos de los ciudadanos que en verdad tienen los medios para pagarlos.
— ¿A quién les importa? Somos nosotros los que tenemos la maldita necesidad de movernos.
Draco sonrió. Dejo de golpear los dedos y se inclino hacia adelante en su silla, cruzando las manos de manera casual
delante de él y presionándose sobre ellas. —.Déjame poner algunas cosas en perspectivas para ti, MacNair. Si
obligamos a los conductores de los carruajes que sean nuestros condenados choferes, entonces no tendrán tiempo
para salir y ganar dinero de verdad, lo que significa que no podrán obtener los recursos que necesitan para
sobrevivir. Por lo tanto, se quedan sin negocio y nosotros volvemos a estar donde empezamos. Se llama causa y
efecto.
Todos los otros lo miraron sin comprender.
Draco rodó los ojos —.Trabajan para vivir, —dijo arrastrando las palabras. Su sonrisa se desvaneció mientras se
reclinaba de nuevo —.Los carruajes quedan afuera.
Todos se quedaron en silencio por un largo momento.
—Entonces ¿por qué ahora el Flu está fuera de servicio? —pregunto Theo, rascándose la cabeza.
—Porque no queremos que toda la maldita ciudad esté viajando alrededor por Red Flu, —contesto Draco.
—Pero ¿no hay manera de arreglarlo así solamente funciona en ciertas locaciones y para ciertas personas?
Todos se inclinaron hacia Theo.
—Podemos activarlos en todos nuestros hogares, y registrar nuestros nombres en el Ministerio así sólo nosotros
podemos utilizarla legalmente. Luego podemos establecer alguna clase de objeto que tiene que ser sostenido para
que funcione con éxito. Es complicado, pero es posible.
Todos miraron a Draco, quien indudablemente, encontraría alguna falla en ese plan. Sólo, que esta vez, no tenía
nada. Así que todos dirigieron su atención a Lord Voldemort.
215
Traducción por Sunset82
—Tendría que dirigirse al Ministerio ahora y arreglarlo, joven Nott. Draco, ve con él. Y lleva a Rodolphus y su carruaje
con ustedes. ¿Señorita Parkinson?
Pansy se sentó firme. Esta era, tal vez, la primera vez que el Señor Oscuro se había dirigido a ella personalmente y
ella lo miro con miedo.
—Usted esperara aquí y preparará la chimenea en mi sala de dibujo, así Draco lo prueba una vez que todo este
arreglado. Todos los demás pueden retirarse.
— ¡Esperen! —gritó Rabastan antes de que cualquier pudiera salir de sus asientos—.Creo que Malfoy nos debe una
actualización en su progreso en encontrar a la Sangre sucia de Potter.
Draco gruño. Cruzo los brazos y miro a Rabastan directo a los ojos. —Enviamos lechuzas a cada ciudadano,
pidiéndoles que presenten sus horarios de trabajo. De esa manera, sabremos los mejores momentos para invadir sus
hogares. Parkinson, —hizo un gesto hacia Pansy, —ya ha accedido a revisar las respuestas y preparar un esquema
para nosotros. Espero que estén preparados para trabajar malditas horas extras
Ahora todos los demás gruñeron.
Una vez hecho eso, todos se separaron, Draco y Theo siguieron a Rodolphus a su carruaje, dejando a Rabastan que
encuentre su propio camino a casa.
Registrar todos los nombres en el Ministerio fue fácil. Obviamente, le daban lo que a ellos se le antojaban, con el
Ministro de Magia bajo la Maldición Imperio. Pero luego tuvieron que imaginar alguna especie de truco para hacer
que las chimeneas funcionaran.
Draco esperaba que eso pusiera un freno a sus planes, ya que realmente no tenía ningún interés en darle a otros
Mortífagos acceso a viajar por Red Flu a su casa, pero, desafortunadamente, Theo tuvo otra maldita idea brillante.
Hizo que el Ministerio creara piedras mágicas que les permita viajar ya sea desde una ubicación registrada o en una
ubicación registrada. No importaba cuál sea, unas de sus casas tendría que estar involucrada.
—Jodidamente estupendo, —murmuro Draco para sí mismo.
216
Traducción por Sunset82
—¿Entonces vamos a tu casa y lo probamos amigo? —pregunto Theo mientras salían del Ministerio, balanceando su
bolsa de piedras.
—De ninguna manera —dijo Draco, su mente inundándose al instante con los muchos desastres que podían resultar
de esa situación.
—Pero ninguno de nosotros, —hizo un gesto entre Rodolphus y él, —vive remotamente cerca de aquí. No hay
manera de que crucemos toda la condenada ciudad para probar la Red Flu, —dijo Theo.
—Igual tenemos que instalar todas las chimeneas de mierda. ¿Cuál es la diferencia? —pregunto Draco.
—Exactamente, ¿Cuál es la diferencia? —contrarresto Theo.
Draco apretó los puños. Necesitaba mantener la compostura. Tenía que mantener el control.
—Vamos a ir a tu casa, —dijo Theo, "En serio, no sé cuando te volviste tan jodidamente privado.
Draco no tenía que pensarlo demasiado para darse cuenta que fue probablemente en el momento que él tomo una
esclava fugitiva que le abrió la garganta a un hombre. Un hombre que ahora estaba con ellos, y que se había negado
de mencionar a Hermione que todavía estaba vivo. Bueno… esto no podía terminar bien.
Mierda.
.
XXX
.
Hermione se sentó sobre el balcón, envuelta en su manta mientras distraídamente pasaba las páginas del libro que
en realidad no estaba leyendo. Había intentado escuchar Pottervigilancia en la sala de estar más temprano, pero
incluso las voces conocidas de George Weasley y Angelina Johnson no fueron lo suficiente para mantener su
atención.
217
Traducción por Sunset82
No podía dejar de pensar en Draco. Desde hace días había estado jugando lo que sabia era un juego. Había estado
frio y distante, pero todavía siempre ahí. El hablar no era un problema, él le contestaba cualquier cosa que le
preguntara. Sin rodeos. Pero no había pasión detrás de ello, ninguna impulsión, ni su maldita personalidad.
Draco estaba tratando de que ella confesara. Sabía eso. Él quería que admitiera que cualquier cosa que estuviera
pasando entre ellos… que no era nada. Y Hermione sabia que tenía razón, porque lo que ella sentía… era
definitivamente algo. Pero ¿cómo podía admitírselo a él cuando todavía no había descubierto que era ese "algo"?
Hermione no había estado tan confundida en toda su vida. Sabía que le importaba Draco, eso no era cuestionable,
pero ¿qué tanto le importaba? Después de todo lo que le había sucedido, difícilmente confiaba en sus sentimientos.
Él había hecho tantas cosas por ella, no sería tan descabellado que su gratitud pudiera ser malinterpretada por otra
cosa. ¿No le había dicho Bronson algo parecido?
Pero la gratitud… eso no explicaba la segura y la cálida sensación que ella tuvo esa noche que él la abrazo durante la
tormenta, o lo hermoso que el latido de su corazón se sentía bajo su mano cuando ellos se besaron, un recuerdo que
nunca se alejaba de su mente.
En vez de eso, Hermione intento distraerse con recuerdos de Ron, pero era difícil cuando él nunca había encendido
el mismo fuego en ella que ahora estaba sintiendo. En ese entonces era tan joven, tan inocente. Lo máximo que
había llegado a pensar fue besarlo en el sofá de la Sala Común de Gryffindor, algo que parecía ser increíblemente de
mal comportamiento y peligroso para ella en ese momento.
Pero Draco… cuando ella pensaba en él, su mente se desvió en más que visiones de ellos juntos besándose en el
sofá. Ella lo quería todo. Tocarlo, sentirlo, que él la sintiera. Quería poseer cada parte de él, no sólo sus labios.
¿Eso la hacía enfermiza? Hermione recién se había escapado de los Mortífagos, y ahora de repente se encontró
deseando a uno. Draco sabia de las personas que se habían aprovechado de ella. Los conocía bien y los veía todos los
días, pero aun así, ella lo deseaba. Sentir como era tenerlo no sólo encima de ella, sino también adentro de ella.
Hermione gimió al darse cuenta de sus pensamientos sucios. Después de todo lo que le había sucedido, ¿cómo podía
querer esto? ¿Con él?
Ella deseaba que ahora él estuviera aquí. Así podía aspirar su esencia, tocarlo, abrazarlo. Todo lo que ella anhelaba y
más. Merlín, olía tan bien. Era embriagante. Cada vez que ella lo respiraba, no era suficiente.
Hermione se mordió el labio inferior.
218
Traducción por Sunset82
Carajo.
Él estaba ganando. Ella sabía que estaba jugando un juego y, aun así, ella lo estaba dejando ganar.
Cerró el libro. Ya no tenía ganas de pretender leer. Necesitaba hablar con él. Necesitaba explicarle estos… estos
sentimientos. ¿Cuánto faltaría para que llegara a casa?
Justo en ese momento, la puerta principal se abrió de golpe y Draco entro corriendo. Ni siquiera se molesto en
sacarse los zapatos; un gran tabú para él; mientras se apresuraba en el centro del apartamento, asegurándose que
no hubiera señales visibles de que Hermione estuviera allí. La puerta de su habitación estaba cerrada, él
rápidamente tiro su radio debajo del sofá. Todo parecía estar ordenado. Pero luego Draco miro a la puerta del
balcón y, a través de una pequeña apertura en las cortinas, pudo ver un par de ojos ámbar que le devolvían la
mirada. La respiración de Draco se agito mientras que el latido de su corazón disminuía inmensamente.
Hermione comenzó a moverse como si fuera a entrar pero Draco levanto la mano para detenerla. Ella se congelo. Él
bajo la mano sólo un segundo antes de que Theo entrara jadeando por la puerta.
—Cinco… condenados… pisos…—Trago saliva—¿Cómo… mierda… haces esto todo los días?
—No soy un maldito culo aplastado, —dijo Draco.
Theo bajo la mirada a su relativamente pequeña estructura y frunció el ceño. —Hmm. Supongo que no me podría
lastimar hacer ejercicio al menos una vez en mi vida. ¿Cuál es tu rutina?
Luego Rodolphus entro por la puerta. Había subido las escaleras a un ritmo mucho más pausado y estaba respirando
lo suficientemente bien. Sus ojos comenzaron a revisar el apartamento de inmediato, investigándolo. Camino al
centro de la sala y observo todo, sus ojos se detuvieron en algo sobre la mesa de centro. Un libro. Historia de
Hogwarts. Lo levanto y alzo sus cejas a Draco.
—¿Qué? —Draco se encogió de hombros. —Ya sabes, orgullo escolar.
Theo camino hacia ellos y le saco el libro a Rodolphus. Se rió—.Aah, hombre, este libro me hace acordar a Granger.
Rodolphus se tensionó.
219
Traducción por Sunset82
—Ella siempre tenía la maldita nariz metida en eso en el colegio.
¿Por qué todos se acordaban de eso?
Rodolphus le arranco el libro de las manos de Theo y lo miro por un largo rato antes de arrojarlo por la sala. Se dio
vuelta hacia la chimenea, completamente ajeno a los ojos ámbar que lo estaban mirando por la puerta de cristal.
Hermione trato de controlar la respiración mientras miraba a ese fantasma delante de ella. Solamente que no era un
fantasma. Rodolphus lucía completamente sólido, una blanca cicatriz visible marcando lo que una vez fue su
intachable cuello. Todo su cuerpo comenzó a temblar.
Salió de su línea de visión, pero Theo se acercó más a ella y tomo el libro que Rodolphus había arrojado. Se quedo
mirando la tapa por un momento, comprobando si tenía algún daño mirando a su dirección. Ella rápidamente
presiono la espalda contra la pared así él no la podía ver.
—Mierda, —se murmuró a sí misma.
Adentro, Rodolphus estaba preparando la chimenea. Mientras hacía eso. Draco fue y se paro delante de la apertura
de las cortinas. Puso la mano detrás de su espalda e hizo un gesto para que ella se moviera al otro lado. Tenía que
escuchar de cerca pero definitivamente hubo un movimiento allí.
Unos minutos después, Rodolphus puso la varita sobre su garganta y dijo —Está hecho. ¿Te importaría intentarlo?
Él y Theo miraron a Draco con expectativa. Él miró entre ellos. — ¿Yo? —le preguntó.
Ambos asintieron.
—Está bien Edad antes de la belleza, —dijo él, haciendo un gesto a Rodolphus.
—Es tú apartamento, —dijo Rodolphus, —y el Señor Oscuro te puso a cargo de esto. Así que entra.
Draco miró a Theo con la esperanza de enviarlo a él en su lugar, pero él ya se había acomodado en el sofá y
navegaba por Historia de Hogwarts.
220
Traducción por Sunset82
—Entonces, Roddy, ¿qué crees que tiene este libro que tiene tan intrigada a tu querida Sangre sucia? —Theo levanto
la mirada a Rodolphus y sonrió—.Quiero decir, la conocías tan bien, ¿no? ¿Por dentro y por fuera? Bueno, eso antes
de que te abriera la garganta.
Rodolphus estuvo a punto de lanzarse sobre Theo cuando Draco levanto la mano para detenerlo—.No en mi
apartamento, aquí no lo haces—el interior de Draco se estremeció. No había manera de salirse de esto. Necesitaba
terminarlo de una vez—. Theo, dame una maldita piedra.
Theo saco una de su bolsillo y se la lanzo.
—Ustedes dos tienen que mantenerse fuera de problemas cuando me vaya. Theo, no lo provoques.
—Seh, seh —Theo movió la mano con indiferencia antes de regresar al libro.
—Lo digo en serio, Theo. Y mantente alejado de mi mierda.
— ¡Entendido! —Theo levanto la mano haciendo el símbolo de que está todo bien sin sacar la vista de la pagina.
Draco respiro hondo antes de ir hacia a la chimenea. El pote de polvos flu estaba todavía al lado, así que tomo un
puñado y lo arrojo al fuego que Rodolphus había comenzado. Cuando las llamas se tornaron verdes, entro y dijo—
Residencia del Ministerio de Magia.
En ese momento Draco fue succionado, dando esa extraña sensación de tirón pero sin peso que no había sentido en
casi dos meses. Aterrizo con gracia en la chimenea del Señor Tenebroso. Pansy estaba sentada en una silla cercana,
esperándolo.
—¿Entonces funcionó? —le pregunto, poniéndose de pie.
—Así parece, —dijo él, ya dándose vuelta para regresar.
— ¡Draco, espera!
Draco rodo los ojos. —Ahora no, Parkinson.
221
Traducción por Sunset82
—Entonces ¿cuándo? No estás disponible para mi hace semanas y lo haces a propósito.
—Sí. ¿Y qué?
—Sólo… sólo quiero saber ¿por qué?
Porque era una jodida perra por haber si quiera puesto una mano en Hermione. —No hay motivos, Parkinson. Pero,
como dije antes, no es nada personal —.Solamente que esta vez, si lo era.
Escucho a Pansy gemir detrás de él. —¿Esto es por la conversación que oí entre el Sr Greengrass y el Señor Oscuro?
Draco se dio vuelta y frunció las cejas. —¿Qué?
—Ya sabes. Acerca de ti y Astoria. Cuando ella se convierta en Mortífago.
—¿Qué? —repitió él.
—Ya sabes. El… el casamiento que están tratando de arreglar.
Los ojos de Draco se agrandaron mientras que su cuerpo entero se quedo sin sangre. —¿Qué? —repitió por tercera
vez. — ¿Cuándo mierda escuchaste eso?
—Recién, —dijo ella, haciendo un gesto hacia el comedor donde ellos siempre tenían sus reuniones—.Tú… ¿tú no lo
sabías?
— ¡No me voy a casar con nadie! —Draco nunca había tenido interés en el matrimonio, y el actual mundo oscuro en
el que vivían solamente exacerbaba esos sentimientos. ¿Y desde cuando al Señor Tenebroso le importaba el maldito
matrimonio?
—Oh. Entonces solo lo sé yo —Pansy miro tristemente al suelo.
— ¡Claro que sí! —Draco volvió a entrar a la chimenea—¿Quieres volver estar en gracia conmigo, Parkinson?
Averigua más sobre este… "arreglo".
222
Traducción por Sunset82
Pansy levanto la mirada y asintió.
Con la mente nublada, Draco regreso por la Red Flu a su apartamento Sólo, que cuando llego allí, Theo y Rodolphus
no estaban en ninguna parte. El libro estaba de nuevo sobre la mesa… y la puerta del patio estaba abierta.
—Mierda.
Draco metió la mano en su bolsillo y agarro firmemente su varita mientras se dirigía a la puerta, listo para atacar si
era necesario. Cuando salió, estaba sorprendido de encontrar a Theo inclinado sobre el borde del balcón mientras
Rodolphus estaba sentado en la silla habitual de Draco. Ambos estaban fumando cigarrillos. Hermione no estaba allí.
—¿Qué mierda están haciendo?
—Hey, amigo —dijo Theo, mirándolo sobre su hombro—.Mejor que el Señor Oscuro no se entere de que tienes
estos. ¿Es por esto que tienes Incendio en tu varita como diez veces todas las mañanas?
Draco miró a Rodolphus—¿Puedes siquiera fumar con tu garganta?
Rodolphus se encogió de hombros.
—¿Qué diría tu hermano si te ve con eso?
Rodolphus echo a reír y puso la varita en su garganta. —Probablemente estaría más interesado en que tú eres el que
los fuma.
—Entonces ¿me vas a delatar? —preguntó Draco, yendo al borde del balcón con Theo y mirando del otro lado.
Bueno, Hermione no estaba colgando de ahí, entonces ¿dónde estaba? Se adentro más al balcón, solamente para
golpear algo accidentalmente cuando estaba llegando cerca del final. Algo invisible. Su corazón se detuvo. Mierda. Se
tenía que deshacer de ellos. Ahora.
—No tengo ningún motivo para mencionar esto. Mientras hagas lo que te pedí.
Theo lo miro de reojo, obviamente curioso sobre lo que estaban hablando.
223
Traducción por Sunset82
—Dije jodidamente que iríamos a buscarla y lo estamos haciendo. ¿Qué más esperas que haga?
—Espero que la encuentres, —dijo Rodolphus, levantándose y arrojando su cigarrillo al otro lado del balcón.
Draco no pudo evitar darse cuenta en la manera que Theo hizo una mueca ante la mención de Hermione. Cuando él
vio a Draco mirándolo, la retiro de inmediato.
—Supongo que será mejor que nos vayamos al próximo lugar — Rodolphus se dirigió adentro.
Theo tomo una última pitada del cigarrillo antes de apagarlo e ir tras él. Draco froto lo que reconoció como la cabeza
de Hermione. Ella se inclino hacia él por un momento, un ligero gemido escapo de sus labios antes de que él tuviera
que seguir a los otros.
—Ustedes dos son totalmente capaces de hacer esto sin mí, —dijo Draco, llevándolos a la puerta—.Si hay cualquier
complicación, resuélvanlo ustedes mismos, porque ya estoy hecho por esta noche.
—Como quieras, —dijo Theo, saliendo primero— ¡Vamos Roddy! Es hora de dejar al ermitaño en su cueva.
Rodolphus le dio a Draco una mirada curiosa antes de seguir a Theo. En el momento que estuvieron fuera de la
puerta, Draco la cerró. Se quedó ahí por un segundo, tratando de recuperar el aliento que había estado conteniendo
desde el momento que llegaron allí. Cuando se dio vuelta, Hermione estaba parada en el marco de la puerta del
balcón, nada más que una cabeza flotando mientras se aferraba a la manta alrededor de ella.
—Un Hechizo Desilusionador. Bien pensado —dijo él, trago saliva.
Hermione arrojo la manta y un libro que había estado sosteniendo en el sofá antes de ir a la chimenea. Saco su varita
y de inmediato comenzó a realizar alguna clase de hechizo en el.
—¿Qué estás haciendo? —le pregunto él, caminando hacia ella.
—Poniendo alguna clase de alarma que se active cuando alguien llegue por la Red Flu aquí —dijo ella sin ni siquiera
mirar a su dirección.
224
Traducción por Sunset82
—Mira, Granger, tal vez debería explicarte sobre…
—Primero déjame terminar.
Draco permaneció en silencio mientras Hermione lanzaba su hechizo. Una vez que terminó, alejo su varita y quedo
mirando fijamente al fuego ardiente por un momento. Luego, sin previo aviso, se volvió hacia Draco y le dio una
fuerte bofetada en el rostro. Él se tambaleo pero aún así se las arreglo para mantenerse de pie.
— ¡¿Cómo te atreves?!¡Cómo te atreves Draco Malfoy! ¿Cómo no me dijiste que él estaba vivo?
—No… no quería preocuparte, —dijo él mientras se frotaba el rostro adolorido.
— ¡Pero ya estoy preocupada! ¡Todos los días estoy preocupada! Y Rodolphus… ¿Es él el que quiere que me
encuentres?
—Ambos, él y Rabastan, —contesto Draco con honestidad.
—¿Qué es lo que quiere conmigo? —gritó ella, las lágrimas ya visibles en sus ojos.
—¿Qué es lo que crees? —le dijo él—.Te quiere poseer.
Hermione gimió, pero rápidamente se cubrió la boca—.Será peor. Él será mucho peor conmigo después de lo que le
hice —se dio vuelta y comenzó a caminar de un lado para otro—.Yo… ¡yo no puedo volver a él! ¡No lo haré! ¡Prefiero
morir! Yo…
— ¡Cálmate, Granger! —gritó Draco, sujetándola de los hombros y manteniéndola quieta. — ¡No voy a dejar que se
acerque a ti ni siquiera para ponerte una mano! ¿Entendiste?
—Pero…
—Sin peros. Rodolphus nunca te tendrá de nuevo. Te lo prometo. Yo… yo no voy a dejarlo, incluso si significa
matarlo en una sala llena de Mortífagos. Tú nunca serás de él.
225
Traducción por Sunset82
Hermione sollozó pero aún así asintió. Se seco los ojos, pero era prácticamente inútil ya que las lágrimas seguían
fluyendo. Draco la atrajo hacia él y la abrazó con fuerza. Hermione hecho los brazos alrededor de su cintura y se
fundió en él, ese aroma maravilloso de él estaba llenando sus fosas nasales.
Y entonces la dejo ir demasiado rápido, sin ni siquiera darle un beso sobre la frente, al cual ella se había llegado
acostumbrar.
—¿Qué quieres cenar? —preguntó él, de nuevo en esa fría y desapegada manera que había estado mostrando desde
hace días.
—No… no tengo hambre, —dijo ella siguiéndolo—.Draco…
Él se dio vuelta y la miro.
—Draco, por favor deja de jugar conmigo.
Él no dijo nada.
—Sé… sé lo que estás intentando hacer y no voy a dejar que me manipules.
Él arqueó una ceja antes de mostrar esa sonrisa torcida tan de él. Ya lo había dicho. Menos de una semana.
— ¡Bien! —gritó ella de repente, obviamente no apreciando el trato silencioso—.Tú ganas, ¿de acuerdo? ¡Me rindo!
¡No me gustas que seas así! ¡Quiero que seas como eras antes! Quiero… quiero que seamos como éramos antes.
Continuando con su silencio desafiante, Draco se cruzo de brazos y espero para que ella continuara.
—Estaba equivocada, ¿de acuerdo? —dijo ella, un nuevo conjunto de lágrimas visibles en sus ojos—.Nosotros no
somos nada. Esto, —hizo un gesto entre ellos, —no es nada.
Draco frunció los labios. Iban por el camino correcto pero… —Entonces ¿qué es?
Hermione se sonrojó y bajo la mirada—.No… no lo sé. Una amistad, supongo.
226
Traducción por Sunset82
Draco alzó las cejas—¿Eso es todo?
Ella suspiró mientras lo miraba con tristeza—.No sé qué es lo que quieres de mí.
Él se mordió la mejilla y miró a un lado. Paso un largo momento antes de que él la volviera a mirar y dijera —Quiero
más, Granger. Esto, —hizo un gesto entre ellos, —cualquier mierda que hemos estado haciendo durante las últimas
semanas, no es suficiente.
Con un profundo suspiro, Draco camino hacia la puerta y fue al armario por su capa. Un paso adelante, dos atrás.
Maldita Granger… ¿Por qué no lo admitía de una vez?
—Draco…—ella lo llamo siguiéndolo—.Draco por favor no te vayas.
—¿Por qué? —le preguntó.
Ella no tenía una respuesta.
Rodando los ojos, Draco dijo —Necesito un poco de maldito aire.
—Por favor… por favor quédate, —le suplicó. —Perdona si no siento lo mismo pero…
Draco se dio vuelta de golpe hacia ella. —Ves, ese es el tema, Granger. Tú si sientes lo mismo. Sé que lo haces pero,
por alguna razón, lo sigues negando, incluso a ti misma.
Hermione se ahogo mientras trataba de contener otro gemido. Odiaba esto. ¿Por qué solamente no podía ser
honesta con él? Decirle todo lo que ella estaba conteniendo. Decirle sobre su padre…
—Mira, entiendo que has pasado por algo traumático. Aunque no parezca, lo sé. Pero nunca vas a superar toda esa
mierda si te seguís mintiendo a ti misma. No dejes que esos bastardos ganen negando tus sentimientos por alguien a
quién realmente le importas.
—Estás…. Estás diciendo que…
227
Traducción por Sunset82
—¿Importar? —terminó él, su rostro encendiéndose por primera vez en días. — ¡Por supuesto que me importa! ¡Ni
siquiera estaríamos teniendo esta conversación si no lo hiciera! ¡Me importa tanto que me enferma por las noches!
¡Ni siquiera ya me importa mi maldita vida! Sólo la tuya.
Hermione se encontró a sí misma moviéndose lentamente hacia Draco. Sólo quería tocarlo, abrazarlo, respirarlo.
Pero, antes de que pudiera llegar, él se dio vuelta.
—Voy a salir. Cuando vuelva, no me hables al menos de que hayas resuelto esto por ti misma. No me asocio con
jodidos mentirosos.
Y con eso, Draco abrió la puerta y la cerro con fuerza detrás de él, dejando a Hermione sola una vez más, nada más
que en compañía de sus lágrimas.
.
XXX
.
Pasaron varias horas antes de que Draco regresara. Hermione, que había estado acostada en la cama, se apresuro
fuera de ella pero se detuvo cuando su mano llego al picaporte. ¿Qué pasaba si no estaba solo? Se agarró el corazón
adolorido al darse cuenta que Draco llegando a casa con otra golfa al azar esa noche no era una idea tan
descabellada.
Y entonces escucho voces.
Las lágrimas se vieron atrapadas en los ojos de Hermione mientras su mayor temor se convirtió en realidad. Alguien
estaba con él.
Sin ni siquiera pensarlo, ella dejo su habitación y siguió el sonido de las voces a la puerta de la habitación de Draco.
Puso su oreja a la altura y escucho. Una horrible punzada se disparo en su corazón cuando la chica se rió. Las
lágrimas en sus ojos finalmente cayeron mientras llevaba la mano y ponía la palma sobre la madera fría, tratando de
sentir alguna parte de él allí. Ella había dejado que esto pasara. Lo había alejado y lo había empujado a los brazos de
otra bruja.
228
Traducción por Sunset82
De repente, Hermione fue lanzada como un golpe de corriente y abrió la puerta de golpe y cuando se adentro a la
habitación, saco su varita por instinto y la sostuvo firme delante de ella, lista para lanzar un "Obliviate" a quien
quiera que estuviera allí con él.
—Buenas noches, Granger.
Draco estaba directamente delante de ella, mirándola con una sonrisa divertida. Ella bajo la varita y miró alrededor.
Él estaba solo. Pero entonces que era…
Sus ojos luego se fijaron en la pequeña radio que estaba sobre la cómoda. Su radio. Dirigida a la pared que separaba
las habitaciones. Era viernes por la noche, lo que significaba que él sabia que una voz femenina estaría allí. La de
Ginny.
Draco apago la radio y se apoyo en la cómoda, su sonrisa sólo se agrandaba.
El rostro de Hermione se desencajo de inmediato en una mueca cuando se dio cuenta lo que estaba sucediendo. —
¡Tú… tú maldita cucaracha! ¡Dije que no más juegos Draco! Como te atreves a engañar…
No tuvo la oportunidad de terminar la frase antes de que Draco la tuviera en sus brazos y la arrinconara contra la
pared.
—Sabía que eras una mentirosa, —dijo él, sin que su sonrisa se desvaneciera.
Y luego sus labios se estrellaron sobre los de ella. Hermione permaneció completamente quieta cuando Draco
comenzó a besarla, insegura de cómo se suponía que tenía que reaccionar en ese momento. Estaba enojada.
Definitivamente enojada, pero…
—Admítelo, —susurro él en su oído antes de pasar su lengua a lo largo de ella. —Admite que querías esto tanto
como yo.
—Yo…
—Admítelo —Draco se alejo y la miro con avidez. Levanto las manos contra la pared a ambos lados de ella,
sujetándola allí mientras la continuaba mirando con ojos lujuriosos.
229
Traducción por Sunset82
—No, yo…
En el momento que ella empezó a protestar, sus labios estaban de nuevo sobre los de ella. Masajeando, mordiendo,
succionando, haciendo todo lo posible para volverla absolutamente loca. Y estaba funcionando.
Hermione intentó resistirse, pero unos momentos más de eso y sabia que no podría. Sus ojos cerrados, mientras
lentamente comenzaba a poner sus brazos alrededor de su cintura, empujándola hacia ella con fuerza. ¿A quién
estaba tratando de engañar? Ella no podía luchar contra esto. Era demasiado fuerte, demasiado poderoso,
demasiado…
—Jodidamente hermoso, —dijo él, terminando su pensamiento cuando finalmente comenzó a responder. —Dime,
Granger. Necesito escuchar las palabras.
—Yo… —Hermione jadeó mientras él presionaba su firmeza en ella. — ¡Quiero esto! —dejo escapar para su propia
sorpresa—.He querido esto. Desde… desde la noche en que te quedaste conmigo por primera vez —y esa era la
verdad, algo que ella no se había dado cuenta hasta ese momento. Se había sentido a salvo con él esa noche, y esa
seguridad había cambiado todo. Sus sentimientos no eran una excepción.
Draco se alejo, sonriendo ampliamente mientras metía un rizo detrás de su oreja. La victoria nunca había sabido tan
dulce—.Bueno, entonces, eso es todo lo que tenías que decir.
Fue a sus labios de nuevo y Hermione tomo ese momento para absorberlo completamente. Su esencia, su tacto, la
manera en que se sentía bajo sus dedos. Necesitaba más.
—Todavía estoy enojada contigo, —le dijo entre las partes de sus labios.
—No sería correcto si no lo estuvieras.
A ella le encantaba como podía sentir su sonrisa presionada sobre ella.
Envolviendo los brazos alrededor de su cintura, Draco levanto a Hermione y la llevo sobre la cama. La lanzó al centro
de la misma antes de subirse encima de ella, decidido a mantener ninguna pérdida de contacto lo mínimo posible,
así ella nunca tendría la chance de dejarse invadir con la duda.
230
Traducción por Sunset82
Las manos de Hermione comenzaron a jalar los lados del suéter y Draco supo al instante lo que ella quería. Se alejo
por un momento para sacárselo por la cabeza. Después de tirarlo a un lado, rápidamente sacó algo del cajón de la
mesita de luz. Hermione miró de cerca mientras él se ponía un trozo de tela sobre la Marca Tenebrosa.
—¿Qué es eso? —preguntó ella.
—Un brazalete. Así no tenemos que repetir lo que sucedió la última vez.
Antes de que Hermione tuviera la oportunidad de hacer más preguntas, Draco sujeto su cabeza con las palmas de su
mano y bajo a besarla tiernamente mientras ella comenzaba a pasar las manos por su pecho, una vez más
deteniéndose justo encima de su corazón.
Draco paso los dedos por su rostro, su cuello, sus brazos, sin detenerse hasta que alcanzo la parte inferior de su
suéter. Empezó a tirar de el, pero sus manos salieron rápidamente del pecho de él y estaba tirando hacia abajo.
Él se alejo y miro a sus grandes y asustados ojos.
—No tengo miedo de tus cicatrices, Granger.
—Lo… lo sé, pero…
Alcanzando su mesita de luz de nuevo, Draco agarro su varita y la utilizó para apagar las luces—¿Mejor?
Hermione asintió. Sus manos comenzaron lentamente a ceder mientras el regresaba a sacarle el suéter. Incluso en la
oscuridad, Draco todavía podía ver la belleza en el cuerpo que finalmente tenía la oportunidad de acariciar. Mientras
que él estaba agradecido, en ese momento, que nunca había pensado en comprarle un sujetador, de repente se dio
cuenta que probablemente tendría que hacer eso. Nota mental para después.
Pasando las manos encima de su estomago plano y hacia sus pechos, hizo una pausa por un momento antes de
agarrarlos por primera vez. Draco la miro. Ella se estaba mordiendo el labio mientras él la acariciaba delicadamente.
Se inclino y presionó sus labios en los de ella, besándola suavemente mientras finalmente lo absorbía todo.
Finalmente estaba obteniendo lo que quería. Finalmente la estaba obteniendo a ella. Y era tan hermoso como él lo
imaginaba.
231
Traducción por Sunset82
Draco levanto las manos así estaban descansando a cada lado de su cabeza, pasándolas por el pelo de Hermione
mientras las manos de ella estaban alrededor de su espalda. Su pecho desnudo se rozaba con el de ella, y la
sensación de piel contra piel le hizo gemir en su boca.
Necesitaba más.
Draco quería todo de ella esa noche pero, siendo realista, estaba totalmente consciente de que eso no sucedería
enseguida. Por lo que estaba tan sorprendido cuando las manos de ella se movieron entre ellos y comenzó a abrir su
pantalón.
Se alejo rápidamente y la miro. Ella succiono el labio inferior de nuevo y lo miró a él.
—Debería advertirte Granger. No hagas eso si no eres capaz de seguir adelante.
Hermione respiro hondo debajo de él, causando que su pecho se presionara más sobre el suyo. Merlín, quería
saborear esos pechos. Pero todavía no. No sin el…
—Está bien —dijo de pronto, su voz quebrada mientras lo miraba nerviosamente—.Voy… voy a seguir adelante,
Draco. Te lo dije. Quiero esto.
—Pero… no tenemos que ir tan rápido…
—Quiero esto, Draco, —repitió Hermione con severidad. Extendió la mano y acaricio con los dedos su mejilla—.Lo
prometo.
La poca voluntad que Draco tenía se derritió bajo su tacto. Asintió lentamente antes de llevar su propia mano al
rostro de ella, corriendo el pelo de sus ojos—.Está bien.
Draco puso los brazos alrededor de la cintura de Hermione y la empujo fuerte contra él. Comenzó a besarla más
agresivamente. Ella tembló debajo de él mientras con nervios llevo sus manos a los pantalones. Él la ayudo a
bajárselos antes de hacerle lo mismo a ella, dejando a ambos completamente desnudos.
Pasando una mano a lo largo de su cuerpo, Draco comenzó a besarle el cuello, distrayéndola mientras su otra mano
se movía entre ellos, asegurándose que estuviera tan preparada para esto como ella decía estar. Si la humedad entre
sus muslos era algún tipo de indicación, estaba más que lista para él.
232
Traducción por Sunset82
La masajeo un poco más, disfrutando de los suaves gemidos que escapaban de sus labios mientras deslizaba un dedo
dentro de ella, y luego otro. Cuando ella abrió la boca, movió su boca a su pecho, succionando el pezón rosado y
erecto que tenía un sabor tan dulce como el resto de ella.
Hermione cerró los ojos mientras Draco continuaba tocándola, las manos aferrándose a sus hombros torpemente
cuando se dio cuenta que no tenía idea lo que estaba haciendo. Esta era la primera vez que alguien había tratado de
hacerla sentir bien, en vez de utilizar su cuerpo para su propia liberación, normalmente de forma rápida y sin ningún
tipo de preparación.
De pronto, su mente se inundo con recuerdos de esos hombres. Usándola, golpeándola, lastimándola. Nunca ni una
vez se preocuparon cuando eran tan rudos que la hacían sangrar.
—Granger.
Hermione abrió los ojos otra vez para ver a Draco mirándola, los signos evidentes de preocupación visibles en sus
ojos. Ella no se había dado cuenta que él se había detenido. Y luego lo sintió. La humedad causándole escozor en sus
mejillas. Él levanto la mano y uso su pulgar para secarlas.
—Mira, Granger, no tenemos que…
—¡No! —Hermione sacudió la cabeza con urgencia. Agarro sus brazos y le dijo.—¡Draco, por favor! Quiero esto. Lo…
lo quiero. Es solo que…—cerró los ojos de nuevo, dejando liberar más lágrimas. —No puedo evitar los recuerdos.
Una pausa.
—Granger, abre los ojos.
Hermione hizo le que le pidió. Lo miró mientras él continuaba acariciando su mejilla húmeda.
—Si hacemos esto, voy a necesitar que mantengas los ojos abiertos todo el tiempo.
Ella asintió.
233
Traducción por Sunset82
—Nunca los despegues de mi, ni siquiera una vez. ¿Entendiste?
Ella asintió de nuevo.
—De esa manera, si comienzas a sentir ese miedo, tú sabrás que soy yo el que está contigo —Draco se inclino y la
beso castamente, nunca apartando su mirada de ella —¿Estás lista?
—¿Puedes… puedes sostener mi mano? —le pregunto con un ligero rubor en sus mejillas.
Draco sonrió. Le saco la mano que tenia sobre su hombro y entrelazo sus dedos con los de él, descansando sobre la
almohada al lado de su cabeza.
Hermione pudo sentir cuando Draco movió la otra mano hacia abajo, utilizándola para acariciarse a sí mismo unas
cuantas veces antes de ponerse entre sus piernas. Ella continuaba mirándolo fijamente con los ojos bien abiertos,
rehusándose a romper el contacto visual mientras él comenzó a entrar en ella lentamente.
Hermione se estremeció mientras el empujó hasta el fondo, su mano apretando fuertemente en la de él mientras
sus miradas permanecían fijas una a la otra. Draco levanto su mano y le tomó la cara antes de besarla de nuevo.
—Ahora me voy a mover, —respiró en su oído.
Hermione asintió, sosteniéndose de su espalda con la otra mano cuando él empezó a penetrarla lentamente. Ella
aspiro entre sus labios, tratando de contener cualquier signo de placer mientras él comenzó a jadear sobre ella.
Dándose cuenta lo que ella estaba haciendo, Draco tocó sus labios, lo que la obligó abrirlos un poco y dejando que
un pequeño gemido escapara de ellos.
Unos minutos después de ese lento movimiento, Draco le dijo que se iba a mover más fuerte. Su mano libre sujetó la
cadera de ella mientras comenzó a aumentar su ritmo incesantemente.
—Granger… dime que estás bien, —le exigió mientras sus embestidas comenzaron a crecer frenéticamente.
—Estoy…—su cabeza cayó hacia atrás mientras él comenzaba a golpear un lugar particularmente placentero. Ella
gimió y llevo su mirada de nuevo a él —Estoy bien.
234
Traducción por Sunset82
Draco la beso de nuevo, mordiendo con fuerza su labio inferior cuando finalmente se hundió en ella. En todas sus
fantasías, sexo con Hermione había sido siempre bueno, pero nada de lo que había imaginado lo había preparado
para esto. Cada pequeño sonido que escapaba de sus labios hacia que él se pusiera más duro en lo que ya era en una
unión hermosa y apretada. Nunca antes había sentido tan increíble agarre alrededor de su polla. Era perfecto.
A pesar de que apenas habían empezado algo que, sin dudas, llevaría a muchas noches increíbles juntos, Draco ya no
podía obtener suficiente. Podía follarla hasta la mañana si ella lo dejara, pero sabía que no podía mantener esto por
mucho tiempo. Sus ojos todavía parecían grandes y aterrorizados, y necesitaría relajarla en todo esto antes de que
pudiera tenerla en todas y cada forma en la que él quería.
En poco tiempo, Hermione estaba gimiendo debajo de él en voz alta y libremente. Draco movió su mano así estaba
en el medio de ellos, masajeando con dedos expertos para llevarla a su climax mucho más rápido. Para terminar el
miedo brindándole algo hermoso. Ella comenzó a succionar sus labios otra vez, así que él los besó para liberar sus
pequeños sonidos de placer de su prisión.
El cuerpo de Hermione comenzó a retorcerse debajo del suyo, y fue cada vez más difícil para ella concentrarse en sus
ojos. Pero, aún así, lo hizo, nunca rompió el contacto ni una vez mientras estaba más cerca. Mucho más cerca.
—Draco… Draco, di mi nombre, —le dijo entre jadeos intensos —Ne… necesito escuchar mi nombre.
Agarrando su mano con mucha más fuerza, Draco se cernía sobre los labios de ella y respiró lentamente —
Hermione.
Esa era la última pieza que necesitaba. Después de escuchar su nombre, Hermione culminó de inmediato, sus
músculos tensos apretaban alrededor de él mientras arqueaba su espalda y su cuerpo perdió todo tipo de control.
Draco tomo ese momento para envolver su brazo libre debajo de ella, empujándola hacia él lo más cerca que podía,
esperando sentir cada parte de su orgasmo vibrar contra él mientras la abrazaba. La mirada en los ojos de ella
mientras se venía alrededor de él era todo lo que Draco necesitaba para encontrar su propia culminación. Una, dos,
tres embestidas más y estaba hecho, viniéndose adentro de ella mientras caía rendida en sus brazos, gritando su
nombre una vez más, no sólo por ella, pero para él también. Recordándole que finalmente tenía lo que tanto quería
debajo de él.
Ambos se quedaron acostados por un momento, recuperando la respiración mientras continuaban besando cada
centímetro de piel que ellos pudieran encontrar. Sus manos permanecieron unidas y Draco las miro antes de
intentar salirse de ella. Pero, antes de que pudiera, ella envolvió su brazo con fuerza alrededor de su espalda y lo
mantuvo en su lugar.
235
Traducción por Sunset82
—No. Todavía no. Sólo déjame… sentirte un ratito más.
Draco sonrió —.Déjame adentro tuyo por mucho más tiempo, Granger, y voy a tener que exigir una repetición.
Hermione no dijo nada mientras continuaba abrazándolo.
—¿Estás bien? —pregunto, no pudiendo ver sus ojos debido a la posición en la que estaban, su cabeza en el hueco
de su cuello. Sintió su abundante rizada cabeza asentir sobre él.
—Sólo… me gusta sentirte respirar.
—¿Me atrevo a preguntar por qué?
—No lo sé. Supongo, que me hace sentir viva —ella respiró hondo, inhalando el dulce aroma de su pelo antes de
decir —Está bien, —y lo soltó.
Draco salió de ella antes de rodar a su lado, sus manos entrelazadas finalmente se soltaron. Él se apoyo sobre su
espalda, agarro la cintura de ella y la empujo hacia él.
Hermione nerviosamente puso la cabeza sobre su pecho mientras él la envolvió con los brazos alrededor de los
hombros y la abrazo. Lentamente ella movió la mano sobre su estomago, dejándola descansar mientras la sensación
de su respiración constante moviéndose arriba y abajo la calmaba. Sólo el débil sonido de su nombre fue capaz de
romper su aturdimiento. Hermione levanto la mirada hacia él.
—¿Está todo bien?
Ella fijo la mirada en sus labios y asintió superficialmente.
—Entonces ¿Te importaría decirme que pasa por tu mente?
Hermione se quedo aturdida por un largo tiempo antes de mirarlo de nuevo a los ojos y suspirar—.Si te digo algo,
¿me prometes que no vas a reaccionar?
Draco se tenso.
236
Traducción por Sunset82
—Me refiero a que no te pongas raro, o enojado. Sólo… sólo actúa como si nada.
La mano de Hermione comenzó a temblar en su estomago. En retrospectiva, ella debería saber con quien estaba
hablando, pero quería sacarse esto del pecho y era a Draco a quien le quería contar. Entonces, cuando él unió su
mano a la de ella sobre su estomago y asintió, ella respiro profundo varias veces para prepararse. No le iba a contar
todo, pero necesitaba decirle esa pequeña parte.
—Cuando… cuando fui primero capturada durante la guerra y me hicieron esclava, yo… —trago saliva, miro al otro
lado y contuvo las lagrimas… —Yo era virgen.
Hermione pudo sentir la mano de Draco tensarse sobre su hombro.
—Esta vez fue mi primera vez por elección.
Draco supo que no tendría que estar sorprendido. Hermione siempre había parecido ser frígida en la escuela, y, si él
hubiera escuchado que ella estaba esperando casarse o algo así, no sería tan desacertado.
Pero de hecho escuchar las palabras salir de su boca era diferente. Ella había sido virgen aquel día cuando su padre
la arrastro lejos, y no pudo imaginar que hubiera durado por mucho más. Su mano se aferro con más fuerza sobre su
hombro mientras trataba de mantener su promesa de no reaccionar, pero eso era realmente difícil de hacer cuando
él estaba, de pronto, sobrepasado con esta increíble necesidad de matar a alguien.
—¿Quién? —dijo en una voz ahogada.
Hermione lo miro —¿A qué te refieres?
—¿Quién fue el primero en tocarte, Granger? —le preguntó con los dientes apretados, todavía intentando de
mantener la compostura.
Ella miró a sus manos entrelazadas y utilizo su pulgar para acariciar la mano de él—.No importa.
—Sin duda impor…
237
Traducción por Sunset82
—Hubieron tantos esa primera vez, Draco. Yo sólo… me desconecte de eso lo suficiente así que todos sus rostros se
volvieron borrosos. No… no quería saber.
Draco apretó su agarre sobre ella y la levanto así su cabeza estaba a la altura de él. Se dio vuelta un poco así su
cuerpo estaba presionado con el de ella y comenzó a pasar los dedos por su pelo. Hermione estiro su mano y toco de
nuevo su corazón.
—Estaría… —ella respiro hondo, trago saliva, y comenzó de nuevo —¿Estaría bien si… si pretendo que esta fue mi
primera vez? ¿Contigo?
Draco asintió mientras continuaba mirándola, inclinándose y dándole un beso suave con la esperanza de detener las
lágrimas que le estaban picando detrás de los ojos y cayeran. Quería nombres, pero sabía que no los iba obtener. No
esa noche. Y no probablemente de ella. Necesitaría profundizar un poco más para eso.
—¿Es por eso que necesitabas esto, Granger? ¿Tener… tener tu primera vez por voluntad propia?
Hermione asintió —.Si, pero que… quería que sea contigo. No pienses por un segundo que no quería.
Llevando los labios de nuevo a los de ella, Draco la beso dulcemente. Su cuerpo todavía estaba tenso mientras él se
inclinaba sobre ella, pero lentamente comenzó a relajarse mientras se dejaba fundir en él. Las mariposas
revoloteaban en su estomago mientras él continuaba acariciando su pelo suavemente. Sus labios eran
increíblemente delicados en comparación al resto de él, parecía casi antinatural.
Cuando Draco se apartó, planto suave besos sobre sus mejillas y frente antes de mirarla. Merlín, lucía hermosa así.
Su pelo desparramado en ondas gruesas sobre la almohada, sus ojos ámbar bailaban en la pequeña apertura del
rayo de luz de luna a través de las cortinas, y sus labios rosas y pulposos listos para él. Su polla tembló y sabia que
tenía que tenerla de nuevo.
—¿Ahora tengo que volver a mi habitación? —le pregunto, sin dejarlo de mirar mientras jugaba con un mechón de
su pelo.
—No, —dijo él, besándola otra vez—¿Por qué piensas eso?
—Bueno, normalmente no dejas que… tus mujeres se queden en tu cama —sus mejillas se volvieron de color rosa —
.Si me quedo, no me vas hacer dormir en el suelo, ¿no? —hubo un tenue aumento en sus labios.
238
Traducción por Sunset82
Draco sonrió —.No, Granger. Solamente las golfas tienen que dormir en el suelo, y tú no eres una golfa.
Su sonrisa se profundizo.
Queriendo saborear esa sonrisa, Draco la beso de nuevo, esta vez con mucho más empuje. Paso sus manos por los
costados, acariciándola con sus dedos bien entrenados. Ella comenzó a gemir mientras él se endurecía sobre ella.
—¿Lo intentamos de nuevo? —susurró él, sonriendo triunfante cuando ella sonrió y asintió. Bueno, su estadía aquí
se había vuelto mucho más interesante.
CAPITULO 11: PORQUE SÍ
A/n: Este es más o menos un capitulo para rellenar, pero uno que creo que es necesario para ayudar a desarrollar su
nueva relación física. Pero estoy bastante segura que a ninguno de ustedes le va a importar, si saben a lo que me
refiero ;-)
Por ahora, les recomiendo que disfruten de la calma antes de la tormenta *insertar aquí risa diabólica *
Hermione miró a Draco mientras jadeaba sobre ella, sus ojos con parpados gruesos llenos de una lujuria hambrienta
mientras la sensación de su embestida la hacía arder de adentro hacia afuera. Él tenía una mano en el interior de su
rodilla, sosteniendo su pierna hacia arriba así ella estaba más abierta para él, la otra mano mantenía un firme agarre
sobre su cadera.
Ambos habían estado follando todas las noches y casi todas las mañanas desde hace una semana, y Hermione sentía
que finalmente empezaba a agarrarle el ritmo.
-¡Oh, joder! ¡Hermione!- gritó él mientras ella rozaba los dientes por su cuello. Sus uñas estaban clavándose
fuertemente en su espalda, lo cual el rápidamente aprendió que significaba que ella quería que embistiera más
fuerte. Y así lo hizo.
La mayoría de los días cuando Draco se iba y Hermione quedaba sola para pensar lo que estaba haciendo, no podía
evitar darse cuenta de la locura de todo el asunto. El era Draco Malfoy. Alguien quien había sido su enemigo por
años, y a quien ella le había dado voluntariamente algo que nunca nadie había tenido. Su consentimiento.
Hermione se odiaba así misma por dejar que eso sucediera. Se odiaba a sí misma antes de que hicieran algo. Se
odiaba a sí misma después. Pero durante… bueno, eso era algo completamente diferente. Desde el momento en que
239
Traducción por Sunset82
Draco empezaba a succionar su cuello, haciéndole saber que es lo que quería exactamente, cualquier odio que ella
sentía se derretía y se convertía en pura lujuria cruda. Nunca en su vida se había sentido tan increíblemente viva
como cuando él estaba dentro de ella, haciéndola sentir en formas que ella nunca creyó posible. No, definitivamente
no odiaba eso.
Justo en ese momento, Draco la agarro por la cintura y los dio vuelta así ella estaba encima. Él debía estar cerca
porque sabía que a ella siempre le gustaba terminar de esa manera. Así era ella la que estaba en control. Al principio,
él la había ayudado a mover sus caderas pero ahora ella nunca lo dejaba, queriendo llevar a ambos a ese final
buscado por su cuenta.
Hermione puso las manos sobre su pecho y comenzó a balancearse fervientemente. Él extendió la mano y agarro
con fuerza su pelo, trayendo su cabeza para darle un beso apasionado. A él le encantaba sentir los sonidos, que ella
hacía mientras se venía, sobre sus labios.
Ambos habían creado una sincronía tan perfecta entre sí, que siempre terminaban a segundos de diferencia.
Hermione fue la primera esa noche, las vibraciones de sus gemidos que finalmente estaba aprendiendo a soltar
empujándolos a ese borde final.
Y luego terminó, el cuerpo de Hermione se desplomo encima de el suyo mientras él la abrazaba, ambos respirando
intensamente mientras el odio que tenían por sí mismos regresó una vez más. No importara que, ambos sabían que
esto no podía terminar bien. Pronto algún día, Hermione se marcharía y serían enemigos una vez más.
Pero, aún así, siguieron adelante. Porque habían encontrado algo en cada uno que nadie más podría darles. Alguien
que entendía. Aunque pelearan en extremos opuestos, sabían por lo que habían sufrido, por lo que estaban pasando
ahora. Y Hermione se dio cuenta que eso era algo que Harry y Ron nunca serían capaces de comprender.
En cuanto más se acercaba a Draco, más temía volver con sus amigos. Tenía miedo de perder esa comodidad. ¿Qué
sucedería si nunca más lo encontraba?
-¿Granger?
Hermione bajo la mirada para ver a Draco mirándola. Él levanto la mano y seco su mejilla gentilmente. Más lágrimas.
Ella no se había dado cuenta.
-Lo siento- dijo ella, sus ojos de repente moviéndose al brazalete que él estaba llevando. Lo acarició mientras ponía
la cabeza sobre su pecho para escuchar el latido de su corazón. Para mantener esa sensación de estar viva por un
tiempo más. Ella sonrió mientras sentía que Draco besaba la parte superior de su cabeza.
240
Traducción por Sunset82
-¿Quieres salir conmigo al balcón?
Hermione asintió, tomando un último momento para sentir su respiración sobre ella antes de salir de él lentamente.
Ella busco su ropa y rápidamente se las puso antes de deslizarse en esa bata acogedora que él le había regalado. El
momento que termino de atársela alrededor de la cintura, Draco la estaba envolviendo sus brazos alrededor de ella,
dándole suaves besos antes de tomar su mano y llevarla afuera.
Cuando llegaron al balcón, Hermione tomo su lugar habitual en el suelo mientras Draco se sentó en su silla, lanzando
un rápido hechizo silenciador. Sacó un cigarrillo y lo encendió, sin dejar de notar la manera en que Hermione
arrugaba la nariz. Nunca decía nada, pero él supo que odiaba cuando él fumaba, especialmente ahora que estaban
involucrados físicamente. Después, ella siempre se negaba a besarlo hasta que no se haya lavado bien la boca.
Hermione comenzó a morder su labio inferior mientras miraba la calle por la apertura del balcón. No había
movimiento, así que él no pudo imaginar que era lo que ella estaba mirando con tanta atención. Probablemente
estaba absorbida en sus propios pensamientos de nuevo, sobre analizando lo que estaban haciendo, como lo solía
hacer.
-¿Algo en tu mente, Granger?
Ella parpadeo a la realidad. -No-
Draco continuó mirándola mientras tomaba otra pitada de su cigarrillo. -Ya sabes que me doy cuenta cuando estás
mintiendo.
-No es nada nuevo Draco. Solo las mismas cosas que siempre pienso después.
Draco frunció el ceño. -¿Te das cuenta que nunca me has dicho que es eso?"
-Sí.
-Parece un poco raro, ¿no? de que me dejes meter mi polla en ti pero no vas a decirme lo que estas pensando- dijo
él, inclinándose adelante sobre sus rodillas.
-Por favor no lo digas así- dijo ella, apretando los ojos. -Es sólo… que no me gusta sentirme sucia sobre eso.
241
Traducción por Sunset82
Draco sonrió. -No hay motivos para que te sientas sucia. Es sólo todo un hermoso, natural-
-¡No para mí!- le interrumpió ella, sus mejillas ruborizándose.
Mirándola de reojo, Draco dijo -Desearía que pararas de hacer eso.
-¿Hacer qué?- le pregunto ella, mirando de nuevo a la calle por la apertura.
-Culparte a ti misma por algo que estaba fuera de tu control. Es decir, si en verdad ves lo que tú y yo estamos
haciendo de la misma manera-
Hermione giro la cabeza hacia él y le grito. -¡No! ¡Eso… no es lo que quise decir!
-Entonces ¿Cómo ves lo que estamos haciendo, Granger?
Ella miro tímidamente al suelo. -No lo sé.
-¿Se siente mal?- preguntó él.
Hermione negó con la cabeza. -Pero… pero tampoco se siente bien, ¿sabes? Realmente no puedo explicarlo.
Draco miró hacia ella y suspiro. Apago su cigarrillo y agitó su varita para limpiarse la boca, la piel y la ropa. Luego,
extendió los brazos. -Ven aquí, Granger.
Hermione hizo un rápido hechizo para hacer que el balcón pareciera vacío para cualquier observador antes de
levantarse y caminar hacia Draco. Él puso los brazos alrededor de su cintura y la atrajo hacia su regazo.
-Esto tampoco es fácil para mí. El querer estar contigo- le dijo mientras acariciaba con la nariz su cuello. -Sabiendo
que nunca nada bueno puede salir de esto. Pero no lo puedo evitar.
-¿Por qué quieres estar conmigo, Draco?- le preguntó ella mientras trazaba patrones en espiral en su mano.
-No hay lógica detrás. Simplemente quiero.
242
Traducción por Sunset82
-Pero… pero tú puedes tener a cualquiera. Como mortífago, lo que solo tienes que hacer es apuntar a una bruja y
ella es tuya.
Draco levanto la mano y señaló a Hermione.
Ella se sonrojó y le golpeó la mano. -Sabes a lo que me refiero.
-No lo sé,- dijo con una sonrisa. -Creo que estoy harto de mis golfas. Ninguna de ella me ha dejado completamente
satisfecho.
-¿Y yo lo hago?- preguntó Hermione, mirándolo con curiosidad.
-¿Completamente? No- le contestó con honestidad. -Pero estas muy, muy cerca.
-Oh- Ella se mordió el labio inferior.
Draco apretó su agarre en ella y sonrió. -Eso no fue un insulto, pero me he mantenido bastante dócil para ti. Espero
con ansias el día en que estés lista para mí para que te dejes llevar.
Hermione levanto las cejas. -¿Si quiera quiero saber?
-Ya veras- fue todo lo que él dijo antes de plantarles suaves besos sobre su cuello.
Hermione se inclinó hacia sus labios. Cerró los ojos y suspiró.
-Sabes que podemos parar cuando quieras, Granger. Todo lo que tienes que hacer es decir la palabra.
Sus ojos se abrieron de golpe. -¿Es eso lo que quieres? ¿Para que sea más fácil?
Silencio. El corazón de Hermione se acongojo cuando volvió a mirarlo. Cuando ella lo hizo, Draco agarró su mentón,
la trajo hacia él y presiono sus labios sobre los de ella, masajeándolos antes de que deslizara su lengua entre ellos
suavemente.
243
Traducción por Sunset82
Hermione había estado equivocada antes. Durante esos raros momentos cuando él la besaba así; suave y dulce, su
corazón se aceleraba y las palmas de las manos le sudaban, haciéndola sentir que era alguien importante, alguien a
quien le importaba; no se odiaba a sí misma. Porque un beso como ese le hacía sentir algo que no había sentido hace
mucho tiempo. Segura. Hermosa. Cuidada. Incluso casi amada. Por supuesto, sabía que eso era una locura. Pero ¿no
lo era todo?
-Te quiero a ti, Granger- dijo Draco sin respirar en su boca mientras continuaba besándola. -A pesar de todo, te
quiero a ti. De ahora hasta el día que nos separemos. El resto… depende de ti.
Ambos continuaron abrazados, besándose tiernamente, sin ni siquiera notar la brisa fría que los rodeaba. La noche
se adentro más, pero ellos sin embargo se quedaron así. No había pasión, nada lujurioso, nada desesperado en ese
beso, solo esa dulce y delicada sensación de consuelo mientras tenía alguien allí. Alguien a quien abrazar mientras te
abrazaban. Alguien que te quiera. Alguien que te necesita. Alguien que te mira a ti a los ojos sin juzgarte, y quien
sabe que tu pasado no te define. Quien entiende que has pasado por algo horrible pero no te trata como si
estuvieras hecha de cristal. Draco y Hermione eran todas esas cosas el uno para el otro, y querían aferrarse a esa
sensación por el mayor tiempo posible.
-Deberíamos ir a la cama- dijo Draco mientras el frio en el aire comenzó a remontar pero sus labios nunca dejaron los
de ella.
-Sólo un ratito más- dijo ella, moviendo la mano así estaba descansando sobre su corazón. Todavía latiendo. Todavía
real.
Así se quedaron. Los segundos se convirtieron en minutos, los minutos se convirtieron en horas. Ninguno de los dos
se había dado cuenta cuanto necesitaban esto. Era algo mucho más poderoso que el sexo. Una conexión verdadera.
No fue hasta que Draco se dio cuenta lo fría que se sentía Hermione en sus brazos que finalmente rompió el
contacto. Con la mirada puesta en ella, puso las manos debajo de sus piernas y la levanto, llevándola adentro con
gran cuidado.
Draco la colocó sobre la cama y la ayudo a sacarse la bata y las pantuflas antes de apagar las luces y subirse junto a
ella. Los dos reanudaron su beso, sacándose la ropa lentamente hasta que Draco estaba dentro de ella una vez más,
embistiendo suavemente hasta que la tenue luz del día se filtraba por las rendijas de las cortinas. Ni una vez sus
labios se separaron, manteniendo su pasión de manera delicada mientras comenzaban a memorizarse uno al otro
con cada toque.
-Hermione- Draco respiro en su boca mientras su rostro irradiaba un suave placer. -Esto…- su voz se desvaneció
cuando sus músculos pulsaron alrededor de él, llevándolo rápidamente a su propia culminación.
244
Traducción por Sunset82
Draco la miro mientras ambos recuperaban su aliento, dándole un último beso antes de rodar afuera y tirar de ella
hacia él, tomando un momento para respirar el dulce aroma de su pelo antes de que finalmente cerró los ojos.
Una parte de Draco deseó que se hubiera mantenido despierta un poco más, así podía terminar lo que estaba
diciendo.
Esto está más cerca.
Eso es lo que quería decirle. Porque lo era. Esa última vez fue lo más cercano que se había sentido completamente
satisfecho. Nunca había follado a alguien así antes. Ni siquiera a Pansy en su momento cuando le importaba casi
algo. Pero Hermione… le importaba mucho. Más de lo que debería. Y sabiendo que estaba experimentando ese
momento íntimo con alguien quien había logrado de alguna manera filtrarse en él…. Bueno, eso era mucho mejor.
XXX
Draco y Bronson caminaron por la tienda de lencería, ambos pareciendo estar un poco abrumados con todas las
opciones disponibles para ellos. ¿Cómo hacían las mujeres siempre para elegir?
Dándose cuenta de sus ojos amplios y llenos de incertidumbre, una dependienta se acerco a ellos con una sonrisa
brillante y les preguntó,-¿Puedo ayudarlos con algo?
-Eh, si- dijo Bronson. -Estamos buscando algunos sujetadores y ropa de dormir para mi novia, y no estamos
exactamente seguros por donde comenzar. Pero nada demasiado sexy- agrego rápidamente. -Sólo algo informal.
-Bueno, tal vez no solo informal- agregó Draco. -No estaría de más conseguirle al menos una cosa sexy.- Sus ojos
inmediatamente se dirigieron a un camisón verde-Slytherin en el rincón. Merlin, eso luciría genial en Hermione.
-Informal realmente estaría bien- dijo Bronson, tratando con dificultad de no notar la mirada lujuriosa en los ojos de
Draco mientras miraba alrededor de la tienda.
-Está bien- dijo la dependienta. -¿Qué tamaño de copa tiene?
Bronson arrugo la frente y frunció los labios. Miro que Draco hizo lo mismo. Ajá. Se habían olvidado de preguntar.
245
Traducción por Sunset82
Luego Draco levanto la mano y dijo -algo un poco más pequeño que un puñado- Puso los dedos como si estuviera
apretando un seno imaginario.
La dependienta miró a la mano por un momento antes de mover la mirada de nuevo a Bronson. -¿Tú novia?preguntó ella, levantando las cejas.
-Mmm… si- dijo él, de pronto sintiéndose bastante incomodo. Estaba teniendo esta horrible sensación de que su
novia imaginaria lo podría estar engañando.
-Bueno, juzgando por el tamaño de la mano de tu amigo, voy adivinar que es una copa B o C. ¿Es pequeña?
-Si- ambos respondieron.
-Está bien, por aquí entonces.
Mientras la seguían lentamente, Bronson agarro el brazo de Draco y dijo - Oye, Malfoy. Para de contestar preguntas
sobre mi novia. Es raro.
-Lo siento - dijo Draco, sus ojos ahora dirigiéndose a un camisón rojo de encaje. Había mucho potencial allí. Era una
lástima que él no pudiera comprar en lugares así por sí mismo.
Paso una buena hora antes de que Draco y Bronson salieran de allí con varias bolsas en la mano. Mientras Bronson
había insistido bastante sobre apegarse a lo básico; beige, blanco, y negro; Draco lo convenció de conseguir un
conjunto de encaje rosa y negro para "hacerla sentir como una mujer." También lo convenció de conseguir uno rojo
brillante, por la posibilidad de que después compraran un suéter rojo.
También compraron varios sets de pijamas, así ella no tendría que pedir más prestado los de Draco, y un camisón
corto para las "noches cálidas" como Draco dijo. Bronson ni si quiera se molestó en discutirle que era mediados de
noviembre en Londres. Las noches cálidas eran apenas una preocupación.
En su camino hacia la puerta, la dependienta deslizo algo en la mano de Bronson. -Por si las cosas no funcionan con
tu novia- le susurró antes de mirar a Draco con sospecha.
Cuando salieron, Bronson lo miro y vio que era su nombre y su dirección en caso de que quisiera mandarle una
lechuza.
246
Traducción por Sunset82
-¿Ves lo que sucede cuando me arrastras a lugares así?- dijo Bronson, arrugando el pequeño pedazo de pergamino. Es por esto que me gustan los hombres. Las mujeres son tan malditamente caprichosas. Es decir, ¡estoy de novio por
amor a Merlin!
Draco sonrió. -Cálmate, Bronson. En realidad no estás obligado de mandarle una lechuza.
-¿Lo quieres?- Bronson le entrego la información de la chica de la tienda.
Draco negó con la cabeza y Bronson lo tiro al cesto más cercano.
-Entonces ¿Cómo sabes exactamente que los pechos de Hermione son un poco menos que un puñado?- pregunto
Bronson, mirándolo de reojo.
-Soy hombre Bronson. He mirado- Y tampoco se avergonzaba. De hecho, a él realmente no le importaba lo que
Bronson supiera de él y Hermione. Era ella la que estaba en contra. Aparentemente, ya le había mencionado su
desaprobación de la situación antes de que nada hubiera pasado, y ella no quería iniciar ningún conflicto.
-¿Pero nunca tocado?
Draco no pudo evitar sonreír. -¿Algún motivo en particular del porque me estas preguntando esto?- le dijo,
adentrándose a un callejón y sacando un cigarrillo. Le ofreció uno a Bronson y se apoyaron sobre la misma pared,
fumando fuera de la vista de cualquier transeúnte.
-No sé. Pero Hermione se ha convertido como una hermana menor para mí, y no… no los he visto mucho a ninguno
de los dos hace un par de semanas. Pareciera que quieren privacidad o algo así.
-Queremos- dijo Draco siendo honesto. Inclino su cabeza contra la pared y soplo una bocanada de humo directo en
el aire. -Estoy seguro de que a estas alturas te has dado cuenta Bronson, pero Hermione fue una esclava. Ellos tenían
un intercambio cada dos meses y el próximo ya se acerca. Fue la noche del último en el que ella se escapo y no lo ha
tomado bien.- No era una mentira. Todos los días ella temía el aniversario del infame trueque de esclavos. Pero no
era eso por lo que querían su privacidad.
Hubo un largo momento de silencio antes de que Draco bajara la cabeza para ver a Bronson. Él lo estaba
observando, con los ojos abiertos y la mandíbula floja mientras su cigarrillo estaba suelto en la boca.
247
Traducción por Sunset82
-¿Qué?- pregunto Draco, arrugando las cejas.
-¿Cómo… la llamaste?
-¿Granger?- pregunto Draco, tratando de reproducir las palabras en su cabeza. No estaba muy seguro de que otra
forma la pudiera haber llamado. Siempre la llamaba Granger. Excepto en la habitación, sabiendo muy bien que ella
se apagaba escuchando su propio apellido. Pero, el supuso que podría dejar escapar su nombre de pila.
-No. Eso no es lo que dijiste.
-Estoy seguro de que lo es- dijo Draco, arrojando su cigarrillo y pisándolo con el pie. -Va a ser mejor que nos demos
prisa, Bronson. Apenas hemos empezado.
Bronson asintió e hizo lo mismo. Sin embargo, él no podía quitarse la idea de que algo andaba mal. Draco parecía
diferente por alguna razón. Casi… más feliz. Y en verdad lo estaba asustando. Hace unas semanas atrás, Hermione
había finalmente admitido que ella era la chica del pastel. Esta debe haber sido la sensación de la que ella estaba
hablando. Como el buen gesto parecía tan… nada Malfoy.
-Jodidamente escalofriante- dijo Bronson en voz baja mientras Draco lo llevaba a otras tiendas de mujeres. Suéteres,
camisas, y pantalones era lo próximo en su lista.
XXX
-Entonces ¿cómo vas?- Draco dijo a la habitación de Hermione mientras estaba sentado sobre el brazo del sofá.
-No está mal- dijo ella, saliendo con unos pantalones negros ajustados y un suéter entallado de color crema. -De
hecho creo que estos pueden ser un poco pequeños.- Ella comenzó a jugar con la el cinturón del pantalón.-No ceden
mucho.
-No estoy de acuerdo- dijo Draco, pasado de contento de que ella estuviera vistiendo algo que resaltara su figura
femenina. Sus suéteres demasiado grandes y sus pantalones pijamas no le estaban haciendo justicia para él.
Las mejillas de Hermione se ruborizaron mientras miraba tímidamente su habitación. Actualmente, su cama estaba
llena de bolsas de compras. -Ustedes dos se fueron un poco por la borda. Realmente no necesito todo esto.
248
Traducción por Sunset82
-Una mujer necesita opciones- dijo Draco, extendiendo la mano y agarrando su cintura, tirando de ella hasta que
quedara en medio de sus piernas. -Imagínate que por fin que te conseguimos una vestimenta apropiada y en todo lo
que puedo pensar es en arrancártelo.
Hermione se rió mientras él empezó a mordisquear su cuello. Ella lo dejo anidarse allí por un momento antes de
apartarse. Le dio un beso rápido antes de dirigirse otra vez a su habitación.
-El próximo- dijo ella, hurgando en las bolsas y sacando un suéter rojo. Ella luego fue a la bolsa de los sujetadores,
sus ojos se detuvieron por un momento antes de sacar el negro y rosa. -¿Asumo que esto es obra tuya?- pregunto
ella, levantándolo para que Draco lo vea.
Él sonrió. -Naturalmente. Pero hay uno rojo allí para ese suéter en particular. Más tarde puedes modelar ese para
mí.
Hermione rodó los ojos. Volvió a mirar en la bolsa y comenzó a reírse. Luego saco el pequeño camisón. -¿En serio
Draco? ¿Cómo convenciste a Bronson para que te dejara comprarme éste?
-Noches cálidas- dijo Draco encogiéndose los hombros.
-¿Noches cálidas? Como mucho ha hecho seis grados afuera.
-¿En serio?- levanto las cejas. -Bueno, entonces, ciertamente tienes suerte de que irradio un calor corporal tan
poderoso.
Hermione quiso discutir, pero tenía razón. El cuerpo de él era como su calefactor personal.
Localizando finalmente el sujetador rojo, Hermione se movió para cerrar la puerta.
-Te he visto desnuda, Granger.
-No con las luces prendidas, no lo has hecho.- Dio un portazo.
Draco frunció el ceño. Desafortunadamente, esa declaración era bastante certera. Hermione casi siempre se ponía la
ropa antes de ir a dormir y, cuando no lo hacía, siempre hacía un punto para ser la primera en despertarse y salir de
249
Traducción por Sunset82
la cama. Draco había una vez captado un destello nebuloso de ella a través de sus parpados, pero ella rápidamente
se movía de su visión. Tendría que erradicar ese pequeño problema de inmediato.
Después de que Hermione termino de probarse todo, ordeno todo en su cómoda y armario, sonriendo ampliamente
mientras lo hacía. Una vez hecho eso, se deslizo en su bata y se preparo para tomar una ducha. Cuando salió a la sala
de estar, Draco agarro su brazo y la empujo hacia la puerta.
-Una cosa más- dijo él, agarrando una bolsa detrás del sofá y entregándoselo a ella. -No era una necesidad pero
pensé que te gustaría tenerlo.
Hermione sonrió mientras bajo la bolsa y saco una larga capa negra. Era de gran calidad y se sentía increíblemente
suave en sus manos.
-Nunca te quise preguntar, pero siempre me imagine que la que tenías ahora era la de mi tía.
-Lo era- dijo ella, su sonrisa creciendo mientras continuaba pasando los dedos por la tela.
-¿Entonces estaba en lo correcto en asumir que podrías querer tener una propia?- pregunto Draco, pasando su
mano cómodamente por la parte inferior de su espalda.
Hermione asintió. -Gracias Draco.- Lo miró con lágrimas en los ojos. -Por todo. Sé que no tengo exactamente la
necesidad de cualquiera de estas cosas pero…
Draco la silenció con un beso. Su estomago se agitaba mientras el continuaba acariciando su espalda, la otra mano
recorrió su brazo hasta que sus dedos estaban jugando con algunos mechones sueltos de su pelo.
Cuando él se alejo, le lanzo una sonrisa con los labios torcidos y dijo.-No tiene importancia. Además, vas a necesitar
todo estas cosas eventualmente. No vas a estar atrapada aquí para siempre.
El corazón de Hermione se hundió un poco al darse cuenta de que tenía razón. -He estado atrapada antes, Draco, y
esto- puso las manos sobre su pecho, -no lo es.
Poniéndose en puntas de pies, Hermione le dio un beso rápido antes de volver al armario y colgar su capa nueva.
Saco la vieja de la percha y salió al balcón, ocultándose a sí misma con magia antes de incendiarla. Draco salió afuera
y agarro su mano. Se mantuvieron en silencio por un momento y la miraron quemarse. Cuando no hubo más que
cenizas, Hermione apago lo que quedaba del fuego con su varita y envió a volar lo que quedaba en el cielo nocturno.
250
Traducción por Sunset82
Hermione quedo mirando al vacio por un momento, sus ojos no se enfocaron hasta que sintió que Draco tiraba de su
mano. Ella dejo que la llevara adentro, sus pies no pararon hasta que él se detuvo.
-¿Granger?
Ella levanto la vista para ver como Draco la miraba. Cuando sus ojos se encontraron, él trajo su cuerpo hacia él y le
puso el pelo detrás de la oreja.
-¿Estás bien?- le pregunto.
Hermione sonrió y asintió. -Es sólo que estoy contenta de deshacerme de esa cosa. Es como si me hubiera sacado un
peso de encima.- Ella comenzó a rodar sus hombros. -Ahora, solo necesito esa ducha para relajarme.
Hermione trato de moverse pero Draco la mantuvo firme en su lugar. -¿Alguna posibilidad de que pueda
acompañarte?
Sus mejillas se tornaron en un brillante carmesí mientras rápidamente miraba a cualquier lado menos a él. -Mmm…
no lo creo… es decir. No estoy…
"¿No crees que es hora de que me dejes verte con las luces prendidas?- le dijo mientras pasaba la lengua por su
oreja.
-Yo…
-¿No quieres verme?
El cuerpo de Hermione comenzó a estremecerse sobre él. Draco tomo esto como una señal segura de que tenía
razón, así que la levanto y la sentó sobre el borde de la mesada en la cocina.
-Puedes verme primero si quieres Granger- dijo él, colocándose entre sus piernas y frotándose contra ella.
Ella trato de ocultarlo mordiéndose el labio, pero no había manera de disfrazar el gemido gutural que se le escapo.
251
Traducción por Sunset82
-Todo lo que tienes que hacer es desvestirme- susurró Draco antes de capturar sus labios en un beso apasionado.
Hermione continúo gimiendo en su boca mientras él se rozaba ruidosamente con ella, sus manos temblorosas
lentamente moviéndose a su suéter. Ella jalo de los bordes torpemente por un momento antes de que finalmente lo
levantara y, con un poco de gran ayuda, lo paso por encima de su cabeza. Primero, sus ojos se deslizaron al brazalete
que había caído en el hábito de usarlo, pero no era en eso en lo que ella se quería concentrar. Así que movió la
mirada de nuevo a su pecho desnudo, mirándolo por un momento, cremoso, cincelado y perfecto, antes de pasar las
manos por el mismo, deteniéndose un poco cuando encontró una pequeña cicatriz blanca.
-Hace dos años, durante una batalla con la resistencia- dijo él sin que ella preguntara. -Uno de ellos me golpeó con
un hechizo que me mando volando hacia al borde de una mesa.
-¿Hay más? pregunto ella, mirándolo con esperanza.
-Oh, si.- Draco tomó su mano y comenzó a ayudarla a trazar su forma. La levanto hacia su costilla y la detuvo cerca
de la parte superior. -Me rompió un par de estas cuando al Señor Oscuro utilizó la Maldición Cruciatus en mí antes
de que volviera a congraciarme con él. Eventualmente me enseñe a mi mismo a no retorcerme tanto. Realmente fue
más beneficiario a largo plazo.- Y luego llevó su mano a su cadera derecha, dejando que los dedos bajaran un poco
sus pantalones. -Un miembro de la resistencia me ataco ahí con un Hechizo Punzante.
-¿Un Hechizo Punzante hizo eso?- pregunto ella, rozándolo con su dedo índice.
-Fue malditamente poderoso. No sabía que había variaciones del mismo, pero, mierda que aprendí.- Luego Draco le
soltó la mano y se dio vuelta.-El de debajo de mi hombro derecho es cuando una Bludger me golpeo durante un
partido de Quidditch en contra de Ravenclaw en quinto año. Y el de aquí en mi brazo- apunto él,-fue de cuando me
caí de un árbol cuando tenía siete.
Cuando Draco se volvió a dar vuelta, estaba feliz de ver que Hermione estaba sonriendo.
-Tengo más- dijo él, inclinándose adelante y apoyándose en sus labios a propósito, -pero vas a tener que
encontrarlos por tu cuenta.
La cabeza de Hermione se lanzó hacia adelante y envolvió sus labios con los suyos, besándolo con fuerza mientras
pasaba sus manos a lo largo de su piel suave. En poco tiempo, ambos estaban luchando para respirar, y ella vio su
mirada lujuriosa antes de bajar las manos a sus pantalones.
252
Traducción por Sunset82
Ella había comenzado abrirlos cuando la puerta del apartamento hizo un click y luego se abrió de golpe. Bronson
entro, rápidamente paralizándose cuando vio a Draco prácticamente encima de Hermione en la mesada de la cocina.
Ambos se dieron vuelta y lo miraron, sus ojos se agrandaron y golpeados por la culpa cuando se dieron cuenta que
habían sido atrapados con las manos en la masa. Y hablando de manos, Hermione las saco de encima de Draco de
inmediato, pero luego no tenía idea de donde se suponía que las tenía que dejar y las dejo colgando torpemente en
el aire. Draco se retiro y ella finalmente pudo utilizarlas para juguetear con su bata.
-Buenas noche, amigo,- dijo Draco en un tono uniforme. -¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?
Bronson lo observo con la boca abierta. Lentamente levantando una caja. -Yo, eh… Quigley me trajo postre del
restaurante antes de que saliera y yo… yo pensé que ustedes les gustaría un poco.
Hubo un silencio incomodo ya que nadie se movió de sus actuales posiciones. Hermione ni siquiera pudo mirar a la
dirección de Bronson. Estaba demasiado avergonzada y no quería que él viera lo jodidamente ruborizada que ella
estaba.
-Lo siento,- dijo Bronson una vez que se harto de escuchar el tic-tac del reloj. -¿Interrumpí algo?
Draco dijo, -Si- mientras que Hermione dijo, -No.
-Porque parece como que interrumpí algo. Como que tal vez Malfoy estaba asegurándose que tus pechos fueran un
poco menos que un puñado.
-Oye, mis manos no estaban ni cerca de sus pechos- dijo Draco a la defensiva. -Estaban en el interior de sus muslos.
-Está bien- dijo Hermione, saltando de la mesada y parándose delante de él ya que Bronson se estaba inclinando
hacia adelante, obviamente preparándose para atacar -Bronson, puedo ver adónde vas con esto y no puedo hacer
demasiado hincapié en lo importante que es que te quedes tranquilo.
-¿Quedarme tranquilo?- dijo Bronson, tomando un momento para cerrar la puerta aún abierta antes de caminar
hacia adelante. -¿Me estás jodiendo? ¡Él es un maldito mortífago, Hermione! ¡Y tú eres nacida de muggles! ¿Qué
diablos estas pensando? ¡Pensé que me dijiste que no eras una masoquista!
-No… yo no- dijo débilmente. -No puedo evitar-
-¿No puedes evitar que? ¿Tus sentimientos?
253
Traducción por Sunset82
Hermione se sonrojo.
-¡Esto es una locura de mierda, Hermione! ¡Tú estás jodidamente loca!
Las lágrimas llenaron sus ojos y rápidamente miro a un lado así él no las viera. Otra vez esa palabra. Loca.
-¡Oye!- gritó Draco, poniendo una mano a manera de consuelo en su cintura antes de ponerse delante de ella. -¡No
te atrevas! ¡No te atrevas a hablarle de esa manera!- Con ojos flameantes, Draco miró de nuevo a Hermione y dijo, Granger, ve y toma tu ducha. Yo me ocupo de esto.
-Pero-
-Está bien- dijo él, apretando su mano. -No voy hacer nada precipitado. No soy como tú.
Hermione le dio una leve sonrisa. -Como si fueras mejor.- Le dijo a Bronson una última mirada decepcionada antes
de darse vuelta y dirigirse al baño.
En el momento que la puerta se cerro, Draco se giró hacia Bronson y le dijo, -Afuera.- Levanto el suéter del suelo y se
lo puso.
-No voy a salir-
-¡Dije afuera!- Draco le exigió antes de caminar hacia el balcón.
Después de dejar escapar un fuerte gruñido, Bronson lo siguió y cerró la puerta. Ambos pusieron un hechizo
silenciador antes de pararse en extremos opuestos con sus brazos cruzados.
-¿Qué mierda Malfoy?- comenzó Bronson, tirándole dagas con la mirada mientras intentaba mantener de alguna
manera la compostura en el pequeño espacio.
-¿'Que mierda' qué, Bronson? ¡Nada de esto es de tu maldita importancia!
254
Traducción por Sunset82
-¡Bueno, lo estoy haciendo de mi maldita importancia! ¡Alguien necesita ser la voz de la razón para ustedes dos! Es
decir… ¡MIERDA! ¿Qué demonios estas pensando?
Draco sonrió. -¿No es obvio?- Bronson se lanzo hacia adelante pero Draco rápidamente sacó su varita y lo apunto. Detente ahí.
Bronson se congelo. -¿Qué demonios vas hacer, Malfoy? ¿Vas a usar la maldición Cruciatus en mí? Soy curioso, ¿Qué
explicación le vas a dar al Señor Tenebroso para hacerlo?- le preguntó venenosamente. -¿Tal vez qué estabas
poniendo a alguien en su lugar?- Hizo una pausa.
Draco no dijo nada.
-Oh, vamos Malfoy. Ambos sabemos que te encantaría hacer eso, ¿entonces porque no lo haces de una vez?Bronson se cebo.
Draco lo fulminó con la mirada antes de bajar la varita lentamente.-Todos estos años, y todavía piensas tan bajo de
mí.- Él suspiró. -No, Bronson, no voy a utilizar la Maldición Cruciatus contigo, y nunca lo haría. Golpearte, seguro.
Mandarte volando en contra la pared y atarte para que no me devuelvas el golpe; no estoy en contra de eso
tampoco.
El rostro de Bronson se suavizo un poco.
-Puedas pensar cualquier mierda que quieras de mí- dijo Draco, deslizando la varita en su bolsillo. -No me importa un
carajo. ¡Pero no te atrevas, nunca te atrevas a venir aquí otra vez si vas a insultarla! ¡Ella ha pasado por mucho en su
maldita vida! ¡Ella no necesita escuchar insultos tan horrible de alguien en quien ella confía!
Bronson ladeo la cabeza con curiosidad. -¿De qué estás hablando? No la insulte-
-¡Sí carajo, lo hiciste!- grito Draco. -¡Recién ahí adentro! ¿No la viste? ¿No vistes sus malditos ojos mientras intentaba
contenerse para no llorar? ¡Tú hiciste eso! ¡Hiciste eso cuando la llamaste loca!
Bronson frunció los labios y miro hacia arriba mientras trataba de recordar todo lo que había dicho. -Si dije eso,
estoy seguro que no lo dije en un sentido literal.
255
Traducción por Sunset82
-¡No importa! ¡Su mente ha sido dañada, Bronson! ¡Era su posesión más valiosa y ha estado trabajando jodidamente
duro para recuperarla! ¡Y luego, en un maldito segundo la haces dudar de sí misma! ¡Es todo lo que se necesita con
ella! ¡Es todo lo que jodidamente se necesita con ella para perderlo! ¡Para no querer intentarlo más!
Bronson ladeo la cabeza de nuevo mientras continuaba mirando aturdido a Draco, la boca abierta mientras trataba
de procesar todo lo que estaba escuchando. Entre líneas, por supuesto.
-¿Qué diablos estas mirando?
Bronson parpadeó.
-En serio ¿cuál es tu maldito problema? ¡Hermione y yo somos adultos y sabemos lo que condenadamente estamos
haciendo!
Bronson parpadeó otra vez. -¿Lo sabes?
-¡Por supuesto!- gritó Draco. -Estamos malditamente conscientes de que las circunstancias no son exactamente
ideales, pero ¡ella sabe que nos podemos detener cuando quiera! ¡Se lo he dicho! ¡Le he dicho una y otra vez que
todo lo que tiene que decir es la maldita palabra y nos detendremos! ¡Porque no soy un jodido estúpido! ¡Sé que
esta es una situación de mierda! ¡Es enfermizo y retorcido y esta mal, pero no puedo parar! ¡No puedo parar hasta
que sepa que eso es lo que ella quiere!
Bronson ladeo la cabeza aun más. -¿Por qué?
-¡Porque sí!- Porque Draco la quería. La necesitaba. La deseaba. Porque nadie más lo había hecho sentir tan
jodidamente perfecto mientras entrelazada en sus brazos, sobre sus labios, alrededor de su polla. Y estaría
condenado si renunciaba a esas sensaciones antes de que fuera necesario. Pero no dio ninguna otra explicación a
Bronson "Porque sí" tendría que ser suficiente.
Enderezando la cabeza, Bronson miro a Draco por un largo tiempo, atrapado en una expresión en blanco antes de
que sus labios comenzaran lentamente a curvarse en una sonrisa. -Carajo.
-¿Qué?- pregunto Draco, más que un poco perturbado por la creciente diversión del mago.
-Nada, es sólo que… ahora lo entiendo.
256
Traducción por Sunset82
-¿Entender qué?
Bronson se echo a reír y dijo, -¡El hecho de que no lo sepas lo hace solamente mejor!
-¿De qué estás-?
-¿No lo ves, Malfoy?
Ahora, era el turno de Draco para parpadear.
-¡Carajo, realmente no lo haces!- se rió más fuerte. -¡Te gusta!
Los ojos de Draco se agrandaron.
-¡Te gusta jodidamente Hermione! ¡Oh, mierda, lo siento, amigo! Si hubiera sabido, no hubiera reaccionado de esa
manera antes. En serio solo pensé que estaba buscándola por una follada conveniente, pero esta… ¡está todo bien!
¡Definitivamente puedo apoyar esto!
Su mandíbula se cayó ligeramente, Draco realmente no tenía idea que decir. -Yo no… es decir, nunca… a ella…
-Está todo bien, amigo. Lo sé-dijo Bronson dando un paso adelante y poniendo la mano sobre el hombro de Draco. Es decir, todavía creo que esto va joder con sus cabezas a largo plazo pero, oye, ¿quién soy yo para juzgar? ¿Sabes
con cuantos hombres heterosexuales he estado involucrado? Gran error. Errores, en realidad. Uno tras otro. Hmm…
Mientras Bronson reflexionaba sobre su vida, Draco comenzó a inquietarse de un pie a otro mirando incomodo
alrededor mientras las palabras finalmente comenzaron a asentarse. Bronson pensó que él gustaba de ella. Que él,
Draco Malfoy, en verdad gustaba de Hermione Granger. La chica de quien él solía burlarse constantemente en la
escuela. Quien había sufrido horriblemente por algo que él había hecho. Quien ahora estaba en la ducha… mojada y
empapada en el dulce aroma de jabón que él le había comprado. Y sola. Tan, tan sola. Mierda, él quería estar en la
ducha con ella. Pero no porque gustara de ella. Sino porque él gustaba de follarla. Tenía que haber una diferencia.
-Bueno, supongo que probablemente me debería ir. Parece que interrumpí algo antes. Toma.- Bronson le entregó la
caja que estaba sosteniendo. -El postre es todo tuyo. Dicen que el chocolate es un afrodisiaco.- Le hizo un guiño
antes de dirigirse de nuevo adentro. Draco lo siguió. –Diviértete- le dijo antes de salir por la puerta principal.
257
Traducción por Sunset82
Draco fue a la cocina y puso la pequeña caja sobre la mesada. La abrió y le hecho un buen vistazo a la porción de la
torta de chocolate que estaba allí. Lo levanto con las manos, y le dio una gran mordida antes de ponerlo de nuevo
adentro y cerrando la caja, sus ojos de repente se deslizaron a la puerta del baño. La ducha seguía corriendo
intensamente. Sus esfuerzos anteriores no tendrían que ser desperdiciado.
Sin pensarlo más, Draco fue a la puerta y entro, ni siquiera se molesto en golpear. Inmediatamente comenzó a
desvestirse hasta que solo quedo usando el brazalete.
-¿Draco?- escuchó a Hermione llamándolo detrás de la puerta de la ducha empañada. -¿Eres tú?
-Si- dijo él, caminando y parándose así su silueta quedaba fuera de vista. -Esperaba que pudiéramos terminar lo que
empezamos más temprano.
-Oh, umm… eso si que termino rápido. Bronson no está muerto, ¿no?
Desafortunadamente,-No. Se recupero bastante rápido. ¿Puedo entrar?
-Eh… ¿cómo lo convenciste de que-
-Déjate de evasivas. Tengo una gran cicatriz en mi trasero de cuando en un duelo alguien me mando arrastrando por
el suelo que me encantaría mostrarte.
Él escucho sus risitas al otro lado. -Su… supongo que estaría bien. Si entras.
Draco inmediatamente se movió y alcanzó la puerta.
-Solo… no preguntes por las historias de las mías. No… no todavía.
-Hecho- dijo él antes de abrir la puerta lentamente, salió una gran ráfaga de vapor que obstruyo su visión.
Cuando finalmente comenzó a despejarse, pudo distinguir la silueta de Hermione en la esquina. Dio un paso más
cerca. Las manos de ella se movieron para cubrir su cuerpo, así que el mantuvo la vista en alto, captando la suya
mientras que ella le devolvió la mirada con nerviosismo succionándose los labios.
258
Traducción por Sunset82
Draco sonrió mientras se adelantaba otro paso. -Relájate, Granger. El punto de esto es para que te pueda ver.
¿Recuerdas?
Hermione aparto la vista tímidamente.
-Está bien entonces, no voy a mirar todavía.- Mantuvo la mirada en su rostro mientras se acercaba. Cuando Draco
extendió la mano, comenzó a acariciar sus brazos, relajándolos a los costados antes de tomar sus manos en las
suyas. -Pero deberías mirar ahora.
Hermione levanto la mirada y mantuvo los ojos en Draco mientras él se aparto. Se mordió el labio inferior.
-Vamos, Granger. No estoy avergonzado.
Sus ojos se perdieron lentamente hacia abajo, tomando un momento para observar cada parte de él. Su cuello. Sus
hombros. Su pecho. Abdominales. Caderas. Contuvo la respiración cuando finalmente alcanzo su polla, creciendo
con fuerza mientras continuaba mirándolo. Por instinto soltó la mano de Draco y estiro la mano para tocarlo
Él dejó escapar un gemido gutural antes de decir, -¿Te gusta eso?
Hermione no dijo nada, pero cuando levanto la vista no había duda de la lujuria en sus ojos. Draco presiono hacia
adelante y chocó sus labios en los de ella, utilizando su mano libre para correr el pelo mojado de su rostro. Luego se
movió hacia abajo, sin parar hasta que alcanzo su centro húmedo, masajeándolo gentilmente antes de hundir un
dedo dentro de ella, al mismo tiempo que ella continuaba bombeando su polla.
-Pon tus piernas alrededor mío, Granger.
Hermione asintió nerviosamente antes de envolver los brazos alrededor de sus hombros, dejándola que la ayude a
levantarla contra la pared de la ducha. Unió las piernas alrededor de su cintura, su cuerpo temblando mientras él
continuaba besándola, los labios moviéndose a su cuello mientras lentamente comenzaba a embestir dentro de ella.
-¿Estás bien? le preguntó, respirando con fuerza sobre su cuello.
-Si- contesto ella, sosteniendo la cabeza contra su cuello. -Puedes moverte.
259
Traducción por Sunset82
Draco asintió antes de que sus labios hambrientos bajaran drásticamente sobre su cuello, succionándolo de manera
agresiva mientras rápidamente comenzó a empujar dentro y fuera de ella. No iban a ir lento esa noche. Había
demasiada acumulación. Demasiada expectativa. Demasiado maldito tiempo perdido con Bronson. Y Draco
necesitaba probar algo. Necesitaba probar que esto era solo follar. Una cuestión de conveniencia con alguien que
resulto desear. Alguien que resulto importarle. Nada más. Podría importarte alguien sin gustarle, podría follarla
todas las noches y todas las mañanas y quedarse dormido con ella en sus brazos pero todavía mantener esos
sentimientos separados. No era imposible.
Las uñas de Hermione comenzaron a clavarse en su espalda mientras sus embestidas se convirtieron más vigorosas.
Movió la mano a su pelo y tiro de su cabeza hacia atrás, mirando sus ojos ámbar por un momento antes de regresar
a esos labios. Esos divinos labios deliciosos que simplemente no podía conseguir suficiente.
-Sabes a chocolate- le dijo ella con una risita entrecortada.
Draco siguió besándola con urgencia, prácticamente asfixiando su lengua con la de él mientras movía ambas manos
a su trasero, usándolo como palanca así él podía empujar más rápido y más duro.
De pronto, Hermione llevó una de sus manos entre ellos y comenzó a tocarse. -¡Oh, mierda!- gritó él mientras su
erección solo crecía. Ella nunca había hecho eso antes.
-Mmm… Draco ¡Joder, Draco!
Su cabeza cayó hacia atrás mientras comenzó a desmoronarse rápidamente. El lenguaje obsceno era también nuevo,
y Draco se encontró a sí mismo volviéndose absolutamente loco de lujuria. Comenzó a embestir aún más rápido, sus
caderas eran más que nada borrosas mientras sus ojos cerrados y un fuerte gemido escapo de sus labios.
-¡Joder … joder, Hermione!
Draco enterró la cabeza en su cuello mientras continuaba embistiendo a través de su culminación, no queriendo que
esa sensación increíble terminara todavía. Cerca. Cada vez estaba mucho más cerca a esa completa satisfacción que
anhelaba.
Finalmente comienza a disminuir, las piernas de Draco se debilitaron y se desplomó en el suelo de la ducha,
llevándose a Hermione con él. Ella lo abrazó con más fuerza, sosteniéndolo contra ella mientras intentaba recuperar
el aliento.
260
Traducción por Sunset82
-Jodidamente hermoso- le susurró en su oído antes de pasar la lengua a lo largo, todo mientras ella le estaba
plantando besos perezosos en su cuello. -No sé como mierda te superas cada vez más.
Hermione rió tímidamente sobre él.
-¿Puedo verte ahora?- pregunto Draco, moviendo los labios sobre su mandíbula.
Hermione apretó los ojos antes de asentir sobre él. Aflojó su agarre sobre sus hombros y dejó que él lentamente la
empujara hacia atrás, sin detenerse hasta que ella estaba, una vez más, presionada contra la pared de la ducha.
El agua cálida continuó cayendo sobre ellos mientras Draco contuvo el aliento, asimilando a Hermione por primera
vez. Toda ella.
Si, habían cicatrices, pero apenas se notaban. ¿Cómo podía cuando había mucho más ahí? Tanta belleza. La piel
lechosa con algunas pecas salpicadas, completamente inmaculada de vulgares marcas de bronceado. Sus pechos
eran perfectos. Todavía erectos y jóvenes con pezones rosas vibrante, obviamente como efecto secundario de estar
todavía en la ducha. No pudo evitarlo, así que estiró la mano y le dio un tironcito a uno.
-¡Draco!- gritó ella, tratando de parecer ofendida mientras le golpeaba el brazo.
-Lo siento- le dijo antes de soltarlo y besarlo. -¿Mejor?
-Para ti, seguro.
Draco mostró su sonrisa torcida antes de retroceder de nuevo, sus ojos continuaron bajando, los dedos trazando
círculos alrededor de su ombligo antes de que finalmente aterrizaran a su entrepierna, su polla blanda todavía
dentro de ella. Ella se movió, haciendo sentir su incomodidad, produciendo una contracción.
-Probablemente va a ser mejor si saco esto ahora- le dijo mientras se alejaba de ella poco a poco. Pero luego él
continuo, inclinándose hacia abajo por instinto así su cabeza estaba a nivel con su precioso paraíso que su polla
acababa de abandonar. No pudo evitarlo. Quería verla toda esa noche. Así que fue hacia adelante y aparto los
pliegues de su vulva. Hermione trató de moverse pero él la mantuvo quieta.
Draco la inhalo. El aroma era malditamente embriagador. Quería probarlo. Así que lo hizo, pasando la lengua por su
abertura una vez antes de envolverla con su boca.
261
Traducción por Sunset82
-¡Draco no!- le gritó ella, tratando de salirse.
-Relájate Hermione- dijo él, moviendo las manos hacia arriba para acariciar sus caderas. -Déjame hacer esto por ti.
Te prometo que me lo vas a estar agradeciendo más tarde.
-P-pero-
-Shhh- dijo él, continuando acariciándola suavemente. -Relájate.
Hermione se mordió el labio inferior, dejando caer su cabeza hacia atrás en contra la pared mientras él continuaba
dándole placer con su lengua experta. Como esclava, varios hombres habían hecho eso con ella en un intento para
que se aflojara. Ella siempre lo había odiado. Pero esto… definitivamente nunca se había sentido así.
Un suave gemido se escapo de sus labios mientras él comenzaba a circular la punta de su lengua alrededor de su
clítoris, las manos ensartándose suavemente por su pelo mientras sus caderas lentamente comenzaban a moverse
violentamente. Él sonrió antes de llevar una de sus manos e insertar dos dedos dentro de ella, bombeándolo
lentamente mientras su cuerpo comenzaba a debilitarse bajo su toque. Siempre había sido un experto en hacer que
las mujeres alcanzaran ese segundo orgasmo en tiempo record, y no paso mucho tiempo que ella estaba pulsando
contra él.
Draco se quedó allí hasta que su cuerpo contorsionado comenzó a relajarse, dándole a sus labios húmedos un gentil
beso antes de sentarse e ir por los otros.
Hermione apenas le permitió tomar contacto antes de que lo estuviera empujando. -Está bien Draco, ya has
obtenido lo que querías. Has visto todo de mí. Ahora ¿no crees que es hora de que me dejes ver todo de ti?
-¿Qué tienes en mente?- le preguntó, sonriendo mientras se inclinaba hacia adelante una vez más.
Draco estaba un poco sorprendido cuando Hermione se alejó, de pronto agarrándole su brazo izquierdo y tirando del
brazalete empapado que todavía estaba usando.
-¿Qué estás haciendo?- le replicó, tratando de jalar el brazo.
262
Traducción por Sunset82
-No te avergüenzas ¿verdad?- le dijo ella, arreglándoselas para maniobrar con éxito sacar el brazalete y tirarlo a un
lado, revelando el tatuaje de la calavera con la serpiente que sobresale debajo de su boca.
Hermione apenas tuvo la chance de siquiera ver el contorno antes que Draco alejara el brazo y lo escondiera contra
su pecho.
-Cubro esto para ti,- dijo.
Hermione frunció el ceño. -Draco, ambos sabemos que eso no es del todo verdad. Te prometo que no voy a alejarme
de ti como lo hice esa primera vez. Sólo… sólo quiero ver… Nunca lo he mirado en realidad antes.
Draco miró a su brazo a regañadientes.
Extendiendo la mano, Hermione comenzó acariciarla suavemente, moviendo la cabeza adelante así podía captar la
mirada tormentosa de Draco con la suya. -Por favor, Draco. Esta marca es el equivalente a mis cicatrices. Te la
hicieron contra tu voluntad.
-No del todo- dijo con sinceridad, con vergüenza.
Pero bajo su toque, el brazo de Draco comenzó a ceder. Lo aflojó y Hermione lo tomo en sus manos, observando la
Marca Tenebrosa con atención, trazándola con los dedos, ambos dominados con un silencio intenso mientras él la
miraba con fascinación.
Eventualmente, ella levantó la vista, sus ojos ámbar brillaron mientras arrugaba la nariz y decía, -no es muy atractiva
¿no? se que Quién-Tú-Sabes es malvado y todo eso, pero ¿en verdad tenía que salir con todo el cliché de la calavera?
Draco no pudo evitar reírse. -Nunca pregunté. Irónicamente, él no se ve a sí mismo como el mal en absoluto.
Hermione sonrió y levantó su brazo. -Bueno, entonces tal vez deberías tener una charla con él sobre rediseñar su
logo.
Draco se rió más fuerte. No podía dejar de acariciar su mejilla, antes de traerla hacía él para darle un beso suave.
Apoyo su frente con la de ella y ambos continuaron mirándose, la mano de ella bajando por su brazo antes de que
estuviera entrelazada con la mano de él.
263
Traducción por Sunset82
Draco nunca antes se había sentido así. Aceptado por alguien cuya opinión era muy importante para él.
Otras mujeres enfermaban a Draco, queriéndolo por su jerarquía como mortífago, por su Marca Tenebrosa, que era
la parte de sí mismo que más odiaba. Pero no Hermione. Ella lo quería a pesar de todo eso, de alguna manera
mirando más allá de esa pequeña parte de él, una parte que muchos pensaban que lo definía. Pero no era así.
Voldemort no lo definía. Era algo mucho antes de que el Señor Oscuro hubiera venido a su vida, y ahora, gracias a
Hermione, estaba comenzando a pensar que tal vez podría ser algo después.
-Gracias Granger- le dijo mientras continuaba acariciando su mejilla con el pulgar. -Necesitaba eso.
-Sabes Draco, no estaría totalmente en contra de que me llames Hermione. Fuera de la habitación, o… o en la ducha.
Una vez que de hecho la ducha terminó, Draco y Hermione se dirigieron a la cama, manteniendo las luces
encendidas mientras ella se acostaba envuelta en sus brazos, contándole la historia detrás de cada cicatriz, sintiendo
alivio cada vez que él encontraba una de su vida anterior a la guerra.
Mientras que ambos comenzaban a quedarse dormidos, Draco empezó a preguntarse si tal vez Bronson tenía razón.
Tal vez si le gustaba Hermione. Definitivamente disfrutaba más de su compañía que con cualquier otra chica, pero
siempre había asumido que era porque ella siempre estaba allí. Sin mencionar su constante deseo por ella.
Pero ahora Draco la tenía, muchas veces, y todavía no era suficiente. Se encontró a sí mismo anhelando más de ella,
y esa necesidad no era solo alimentada por el sexo. Porque no sólo la quería físicamente. Quería todo de ella.
Cuerpo y alma. ¿Era eso lo que se sentía cuando alguien te gustaba? O… o ¿era otra cosa? Completamente.
CAPITULO 12: CUANDO LLEGUE A CASA
N/A: Es en realidad un capitulo corto, pero uno de mis favoritos hasta ahora. :o)
Okey, muchos de ustedes se siguen preguntando cuando Draco va a descubrir lo de Lucius, probablemente porque
ustedes mismos están muriendo por saber que fue lo que sucedió. No se preocupen, se van a enterar pronto, y luego
probablemente van a desear haber sido mantenidos en la oscuridad. Paciencia gente. Déjenlos disfrutar de este
corto periodo de felicidad. ;o)
Eso es todo. Espero que disfruten este capítulo tanto como yo :o)
-¡Dos meses!- gritó Bronson mientras descorchaba una botella de champagne, ignorando el ceño de Draco mientras
dejaba caer un poco en su alfombra blanca. Había una razón por la que amaban tanto la magia, y la limpieza fácil era
parte de ello.
264
Traducción por Sunset82
-Gracias Bronson, pero realmente no hay necesidad de esto- dijo Hermione, inclinándose tiesa sobre la mesada de la
cocina mientras él servía champagne en tres copas de cristal. -Simplemente no me parece justo celebrar mi libertad
cuando tantos otros están sufriendo el trueque de esclavos mientras estamos hablando.
-Vamos Hermione. ¿No puedes ser un poco egoísta por una vez?- le pregunto mientras le entregaba su copa. -Eres
una bruja libre, más o menos. Estas follando regularmente- hizo un gesto hacia Draco, entregándole una copa
mientras él asintió con la cabeza. -Por primera vez en años tienes ropa y una varita-
-Y una barra de chocolate,- agregó Draco, lanzándole un guiño rápido.
Hermione entrecerró los ojos hacia él, pero no pudo esconder una débil sonrisa.
-Eeh, bueno,- dijo Bronson, claramente no entendiendo el chiste. -Entonces ¿brindamos?
-Bien- dijo Hermione, levantando su copa. -Pero si en dos meses todavía estoy aquí, no haremos esto de nuevo.
Draco se tensó al darse cuenta que probablemente ella no estaría allí cuando llegara ese momento. En cambio, ella
estaría con Potter y la Comadreja. Con la Comadreja. ¿Tal vez físicamente? Se encogió ante el la idea. Nunca. Él
nunca dejaría que eso…
-Eh, Malfoy ¿vamos hacer esto?
Draco levanto la mirada para ver a Bronson y a Hermione observándolo, ambos con sus copas levantadas.
-Cierto- dijo Draco, levantando la suya. -¿Se supone que tenemos que decir algo?
-Oh ¡Buena idea!- exclamó Bronson. -Adelante, entonces.
Draco alzo las cejas. -¿Yo?
Bronson sonrió. -Aja. Dinos cómo te sientes, amigo.
265
Traducción por Sunset82
-¿Cómo me siento?- repitió Draco, levantando la frente mientras miraba de reojo a Hermione, quien lo estaba
mirando con expectativa. -Bueno, estoy jodidamente contento de que no seas más una esclava. Pero no estoy
contento de que no haya tenido todavía la oportunidad de matar a nadie por adueñarte, solo a Flint. Pero es lo que
planeo hacer.
Hermione sonrió.
-¿Es así como los mortifagos cortejan a las mujeres?- peguntó Bronson, lanzando una mirada curiosa entre ellos.
-Estoy bastante seguro que sólo soy yo- dijo Draco.
-Bueno, me siento cortejada- dijo Hermione con orgullo. -¿Bebemos entonces?
-Claramente, voy a tener que hacer el brindis- dijo Bronson, levantando su copa un poco más alto. Aclaró su
garganta. -Hermione Granger, estoy tan agradecido de tener el honor, no, el privilegio de conocerte en este mundo
sombrío y desolado. Has superado obstáculos y conquistado miedos, siempre saliendo adelante y…
-¡Salud!- interrumpió Draco, chocando su copa con la de ellos antes de tragarse el champagne.
Hermione choco la copa de Bronson antes de que él hiciera lo mismo, poniendo cara mientras las burbujas le hacía
cosquillas a la nariz.
Bronson bufó. -¿Ustedes dos ni siquiera me van a dejar terminar mi discurso?
-Noup- dijo Draco, sacando la botella de la mesada y sirviéndole a él y a Hermione algo más de champagne. Bronson
hizo puchero antes de beber, luego levanto su copa para que la volvieran a llenar.
Justo cuando Hermione estaba tomando otro sorbo, sonó la alarma, haciendo saber que alguien estaba viajando por
la Red Flu al apartamento. Sus ojos se agrandaron y trago lo que tenía en la boca rápidamente antes de salir
corriendo a su habitación, con la copa en la mano. Cerró la puerta justo cuando un sonido silbante entro a la sala de
estar. Draco y Bronson miraron para ver que Theo salió de la chimenea,sacudiéndose el hollín de su bonita capa.
Levanto la vista, sus ojos lanzándose entre ellos antes de que finalmente se estableciera en la botella de champagne
todavía en la mano de Draco.
—¿Estoy interrumpiendo algo?
266
Traducción por Sunset82
—No- dijo Draco, bajando la botella. -Bronson aquí…
Bronson asintió.
—…trabaja en un restaurant y algunas noches, le gusta robar de la buena mierda.
- Es verdad,- dijo Bronson, tomando un sorbo.
-Esta noche, fue lo suficientemente amable de compartir- dijo Draco.
-¿Cómo se conocen?- pregunto Theo, todavía parado cerca de la chimenea.
Draco tomó otro sorbo y trago con fuerza. -Él vive abajo.
-Oh,- dijo Theo, finalmente caminando hacia ellos. -¿Así que él es el tipo que te consigue esos condenados cigarrillos
muggles?
El rostro de Bronson se iluminó. -Oh, Malfoy, le has hablado sobre mí…
-¿Es esta la buena mierda?- pregunto Theo, mirando de cerca la etiqueta sobre la botella de champagne. -¿En qué
clase de establecimiento barato trabajas?- Tomo un sorbo directo de la botella.
Mirándolo con el ceño fruncido, Bronson dijo, -uno en el que por suerte no está tan poblado por imbéciles
pretenciosos sin ningún tipo de modales y…
-¿Qué mierdas quieres, Theo?- preguntó Draco, quitándole la botella. -Si quieres un poco de eso entonces
consíguete un maldito vaso.
-Lo siento,- dijo Theo, limpiándose la boca. -Sólo necesito un jodido trago. ¿Podemos largarnos de aquí e ir por un
maldito trago?
Draco frunció el ceño. -¿Está todo bien?
267
Traducción por Sunset82
-No,- dijo Theo, mordiéndose la mejilla en un intento de contener las lágrimas. -¿Podemos irnos de una jodida vez?
Draco miró a Bronson, quien se encogió de hombros. -Bien, adelántense. Losalcanzó allí.
-¿Por qué?- preguntó Theo.
-Necesito usar el maldito baño. ¿Qué sucede con todas las preguntas?
-Te esperamos, carajo, sólo apresúrate.- Theo se frota los ojos.
Draco echaba fuego por la nariz antes de mirar disimuladamente la puerta de Hermione.
-Oye, amigo,- dijo Bronson, poniendo una mano sobre el hombro de Theo. -Te ves como si necesitaras un cigarrillo.
¿Quieres fumar conmigo en el balcón mientras Malfoy va a echar un chorro?
-Bien,- dijo Theo, caminando hacia las puertas de cristal corredizas.
Bronson se cruzó de brazos y lo miro después que paso. -Hetero ¿verdad?- susurró él.
-Eh, si- dijo Draco.-¿Por qué?
-No hay motivo, es que sólo casi siempre me encuentro atraído a idiotas heterosexuales. ¿Alguna oportunidad de
que pueda olvidar su preferencia sexual si esta lo suficiente borracho?
-Lo dudo- dijo Draco, estremeciéndose mientras lahorrible imagen de Bronson aprovechándose de un Theo borracho
entro a su cabeza.-Sólo sal de una puta vez.
-Hecho,- dijo Bronson con una amplia sonrisa. Sacó los cigarrillos de su bolsillo y se dirigió a la puerta abierta,
asegurándose de cerrarla detrás de él.
268
Traducción por Sunset82
Tan pronto estaban fuera de vista, Draco se acercó a la puerta de Hermione y entro. Ella estaba sentada en la cama
con su libro sobre el dominio de Legeremancia y Oclumancia en su regazo, ya que había expresado un interés de
aprender ambos. Levanto la mirada cuando él entro.
-Hermione, yo…
-Sí, escuché,- dijo con el ceño fruncido. -Supongo que tienes que ir y estar con tu amigo si quieres mantener las
apariencias.
-Preferiría quedarme aquí,- dijo él, sentándose al lado de ella y buscándola para un beso. -Ya sabes, para celebrar tu
libertad apropiadamente.- Él sonrió antes de volver a besarla.
-Habrá mucho tiempo para eso despué , vete. Si te tomas más tiempo él podría sospechar.- Sonrió.
-Espero que sepas que planeo tomarte hasta dejarte sin sentido cuando vuelva.
-Me lo imaginaba- dijo ella, dándole un último beso antes de empujarlo fuera de la cama. -Ve Draco.
Él gruño antes de volver a la puerta a regañadientes. Jodido Theo y sus malditos problemas. No tenía idea de cuan
idiota estaba siendo ahora.
Afuera, Theo estaba inclinado sobre el borde del balcón, mirando directamente en un silencio meditabundo
mientras Bronson intentaba entablar una conversación. Se dio vuelta cuando escucho que se abría la puerta. ¿Listo?- preguntó, ya apagando el cigarrillo que tenía en la mano.
-Seh, claro- dijo Draco, apartándose del camino.
Theo se adelantó antes de mirar a Bronson y decirle, -¿Vienes?
-Todavía no- dijo Bronson, sonriendo mientras su cabeza se llenaba de pensamientos sucios, -pero si eso es una
invitación…
-Él no puede venir Theo- dijo Draco rápidamente. -No si queremos ir por la Red Flu.
269
Traducción por Sunset82
Theo saco de su bolsillo una de las piedras que había conseguido en el Ministerio. -Tengo una extra. La tengo en caso
de que quisiera llevar a alguna golfa a mi casa.- Sonrió, obviamente orgulloso de su astucia.
-Oh que dulce- dijo Bronson, tomando la piedra.
-Pero su nombre no está registrado.
-¿Y quién va a comprobarlo?- dijo Theo encogiéndose de hombros. -Ésta bien. Ya lo he hecho como diez veces. Nadie
tiene ni puta idea.
-Diez veces ¿eh?- dijo Bronson. -¿Y todas con diferente mujeres, supongo?
La sonrisa de Theo era respuesta suficiente.
-Parece que tenemos un mini Malfoy en nuestras manos. Bueno, vámonos- dijo él, siguiendo a Theo adentro y
dirigiéndose a la chimenea.
Theo agarró un puñado de polvos Flu, giro hacia Draco y dijo, -¿El Caldero Chorreante?
Draco asintió.
Theo arrojó el polvo en la chimenea, entro en las llamas verdes y fue rápidamente succionado al pub/bar. Bronson
estuvo a punto de seguirlo cuando Draco levanto una mano para detenerlo.
-Necesitamos emborracharlo y hacer que olvide todo acerca de esa piedra. ¿Entendiste?
-Tú eres el que manda- dijo Bronson con un saludo antes de seguir a Theo por la Red Flu.
En el momento que Draco llegó al Caldero Chorreante, Theo ya tenía una mesa y una botella de whiskey de fuego en
sus manos. La estaba tomando con avidez y Draco tenía un buen presentimiento de que él no tenía intenciones de
compartir, así que pidió una botella para Bronson y para él.
Al final resultó ser que la razón por la que Theo estaba tan molesto era porque su padre lo reto por la falta de
progreso que él y Draco tenía en todas las misiones en contra de la resistencia justo delante de Lord Voldemort.
270
Traducción por Sunset82
Aparentemente fue lo suficientemente convincente para que El Señor Tenebroso utilizara Legeremancia en él;
después de utilizar la maldición Cruciatus varias veces para liberar su mente, por supuesto; para asegurarse de que
no tenía ninguna falta de compromiso. Pero ese no fue el problema verdadero.
-¡Deberías haber visto la mirada en el maldito rostro de mi padre cuando descubrió que no era un espía!¡Era como si
hubiera estado decepcionado! ¡Como si quería que me ejecutaran o algo así! Es decir, ¿puedes creerlo?
De hecho, Draco si podía creerlo. Pero se mantuvo callado sobre eso porque lo tenía que hacer. Tenía que cooperar.
Por la seguridad de Hermione.
-¡Soy su maldito hijo y a él ni siquiera le importa si estoy muerto!
-Oh, estoy seguro que eso no es verdad- dijo Bronson, tratando de ser solidario, pero una mirada de Draco y supo
que definitivamente lo era. -Ustedes los mortifagos seguro que tienen familias retorcidas. ¡Hey, camarera!-Levanto
la mano y una joven se apresuró, asegurándose de revolotear sus pestañas hacia él. -Veamos, que tal… uno, dos,
tres… ¡nueve! ¡Nueve tragos de tu mejor whiskey! ¿Whiskey?- pregunto, mirando a su alrededor para asegurarse.
-¡Ginebra!- gritó Theo. -¡Necesito una maldita ginebra!
-Su bebida consuelo- le dijo Draco a Bronson.
-¡Entonces ginebra es!- dijo él, sonriendo a la camarera. Ella se sonrojo antes de salir corriendo.
-Tienes un buen levante con las mujeres para ser un jodido marica- Theo dejó brotar antes de tomar otro trago de su
botella. Ya se había tomado la mitad.
Draco lo miro boquiabierto. -¿Cómo sabías que era gay?- le pregunto, alzando una ceja.
-Es bastante obvio, ¿no? Me ha estado echando el ojo desde que salí de la maldita Flu.
Bronson sonrió. -Culpable. Perdona a Malfoy. Me conoce hace años y solo lo descubrió hace poco más de un mes. Y
ni siquiera por su cuenta. Le tuvieron que decir.
-Hmm…- Theo llevo la botella de nuevo a sus labios y trago un poco más.
271
Traducción por Sunset82
La camarera regresó un momento más tarde. Puso los tragos de ginebra sobre la mesa antes de deslizar
tímidamente a Bronson sus datos. Él estuvo a punto de tirarlo cuando Theo estiro la mano y se lo saco de la mano.
-¡Me lo quedo!
-Oh, Malfoy, es tan adorable, simplemente lo pondría en mi bolsillo.
-Pareces un poco más gay esta noche- dijo Draco, agarrando un trago y poniéndolo delante de él.
-Es porque encontré un nuevo objeto de mi afecto- dijo Bronson, haciendo lo mismo. -¿Vamos a brindar entonces?
-No- dijeron Draco y Theo antes de tomarse sus tragos.
Bronson tomó el suyo lentamente. Luego deslizo otro delante de Theo. -Así que dime un poco más sobre tu padre.
-Es un maldito imbécil- dijo Theo, rápidamente tomando el nuevo trago. -Siempre lo ha sido.
-Ya veo-dijo Bronson, pasándole otro. -¿Y qué es lo que lo hace tan imbécil?
-Él sólo lo es. Ha sido un condenado seguidor del Señor Oscuro desde su adolescencia y no quiere que nadie lo
opaque. Ni siquiera su propio putadescendencia.- Se empino otro trago.
Draco lo miro con atención mientras Bronson le deslizaba otro trago hacia Theo. Él sonrió antes de tomar uno por su
cuenta.
No paso mucho tiempo que las divagaciones de Theo se convirtieron completamente incoherentes. Cerró los ojos y
dejo descansar la mejilla en su mano, comenzando a quedarse en un estado inconsciente mientras que Draco y
Bronson terminaban su botella. Sólo, cerca de los tres cuartos de la botella, Draco se dio cuenta que estaba tomando
la mayor parte.
Mierda.
272
Traducción por Sunset82
Fue solo ahí que se dio cuenta que estaba comenzando a ponerse un poco ebrio. -¿Por qué mierda no estás
tomando más?- exigió Draco, más que un poco molesto ya que a Hermione no le gustaba follarlo mientras estaba
ebrio.
-Porque no quiero emborracharme- contesto Bronson. -Todo lo que necesito es un pequeño toque.
-¿Por qué?- pregunto Draco con suspicacia.
-No hay motivos- dijo él, sonriendo ampliamente mientras miraba a Theo levantándose después de que se había
caído de su mano.
-Carajo. No.- Dijo Draco, sus ojos flameando. -No lo creo, Bronson.
-¿Qué?- se encogió de hombros. -Nunca haría nada sin primero tener permiso. No soy un maldito mortífago.
-¿Dd' quien caddajoeztadhablanddo?- balbuceó Theo, antes de volver a su mano y masticar algo que evidentemente
no estaba allí.
-Nada dormilón- dijo Bronson, tocando su mejilla afectuosamente.
Draco negó con la cabeza en señal de desaprobación. -Estás jodidamente enfermo.
Bronson sólo sonrió.
Una vez que terminaron la botella, principalmente gracias a Draco, básicamente arrastraron a un Theo inconsciente
hacia la chimenea, pero estaba demasiado borracho para ir a su casa por Red Flu por su cuenta.
Finalmente Bronson tuvo que arrojárselo por encima del hombro y llevarlo afuera mientras Draco utilizaba su varita
para hacerle señas a un carruaje. Ya se estaba sintiendo un poco mareado y tenía que sostenerse contra la pared
mientras Bronson metía a Theo adentro. Una vez hecho eso, intento arrastrarse detrás de él, pero solamente
termino desplomándose contra un lado del carruaje.
-Mierda…- dijo Draco, cayendo a una posición en cuclillas. -No lo puedo llevar a su casa.
273
Traducción por Sunset82
-¿Por qué no?- preguntó Bronson. -Demasiado ansioso de volver y follar a Hermi- Se contuvo, mirando a Theo que
yacía tendido en el banco y trago saliva. -¿Tu pseudo-novia?
-¿Mi qué?- preguntó Draco, arrugando la nariz.
-¿A qquiénmieddda te eztádfollllando?- preguntó Theo apareciendo de repente. -¿dijjjjoHermai?
-No- dijo Draco, alcanzándolo y empujándolo de nuevo adentro. Su cabeza comenzó a girar otra vez, así que levanto
la mano para sostenerse. -Me siento jodidamente enfermo. No le voy hacer de mucha ayuda.
-¡Yo lo hare!- dijo Bronson, contento empujando a Draco fuera del camino.
-Mierda. No.
-¿Por qué no?- se quejó.
-Bueno, si pasamos por el hecho de que no confío en ti en absoluto-Draco trago saliva. Necesitaba salir de allí
pronto- es demasiado peligroso. Él vive con su padre y tendrías que volver por Flu a mi casa…
-Mi padrrre no está...hip…en casa.Él y el mierrda de Rab están 'ciendo alguna porquería en Aus…hip…tralia.
-¿Qué mierda están haciendo allí?- pregunto Draco, de pronto sintiéndose un poco más sobrio. Entonces, la
siguiente ola de nausea golpeo.
-No tengo joddida idea. ¿Dd' quien caddajoeztad hablando antes?
-Nadie- dijo Draco con firmeza.
-¡Está decidido entonces!- dijo Bronson, metiéndose en el carruaje y sentándose. -No te preocupes por nada Malfoy.
Me asegurare de cuidar muy bien de tu amigo.- Le guiño el ojo antes de cerrar la puerta. El carruaje salió volando
por el aire de inmediato.
-Maldito imbécil.
274
Traducción por Sunset82
Draco apenas tuvo tiempo suficiente para correr adentro e ir al baño antes de vomitar enérgicamente en el inodoro.
Esperó un poco y saco todo antes de limpiarse y regresar a casa.
Cuando llego, tropezó en su habitación y se desplomo en la cama, más que un poco decepcionado de encontrarla
vacía. Paso un minuto antes de que la puerta de Hermione se abriera y apareciera en el marco de su puerta con una
pequeña manta alrededor de ella.
-Estás borracho- dijo ella.
-No me digas- dijo Draco, extendiendo los brazos y esperando que ella se colocara entre ellos.
Hermione fue hacia la cama y lentamente dejo que Draco la atrajera hacia él. Ella se acurrucó en el codo de su brazo,
dejando que el calor de su cuerpo la consumiera.
Ambos se quedaron en silencio por un rato mientras Hermione asumió que Draco se había dormido. Pero cuando él
giro la cabeza y ella levanto la vista, él la estaba mirando.
-¿Por qué nunca estás en mi cama cuando llego a casa?
Hermione frunció las cejas. -¿Disculpa?
-Por las noches cuando salgo, llego a casa y tú siempre estás en tu cama, pero has estado durmiendo en la mía hace
semanas. ¿Por qué no estás aquí?
-Oh, no… no lo sé.
Draco estiro la mano y acaricio su mejilla. Suspiro. -¿Es porque crees que tal vez llegue a casa con otra bruja?
Hermione miró para otro lado y se ruborizo. No se había dado cuenta antes, pero algo en su instinto le dijo que tenía
razón. Eso es exactamente lo que ella pensó.
-Porque no lo haría…- Trago saliva. -No te haría eso. No después de todo por lo que has pasado.
275
Traducción por Sunset82
Hermione frunció el ceño. -Bueno, ya una vez trajiste a una chica para molestarme. ¿Qué te detendría para que lo
hagas de nuevo?
A Draco se le irrito la garganta mientras ella lo miró una vez más.-Eso fue un error. No… es decir, no soy…-Suspiro de
nuevo. -No soy bueno en esto Hermione, pero me… me gustas, y te quiero aquí.
El corazón de Hermione dio un vuelco mientras seguía mirándolo.
-No va haber nadie más. Quédate aquí.
-Su… supongo que podemos llegar a un arreglo para que…
-No,- dijo él mientras sacudía la cabeza. -No es suficiente. Múdate aquí.
Sus ojos se agrandaron. -¿Qué?
-Trae toda tu mierda de la habitación de huéspedes y múdate aquí. La ropa, los libros, la condenada barra de
chocolate. Todo. Lo quiero aquí. Te quiero a ti, aquí.
-Draco, eso es… eso es una locura.
-¿Y?, todo lo es, ¿no es así?
Hermione dejo escapar un profundo suspiro. Extendió la mano y acaricio su pelo. -Estás borracho.
-Eso no tiene nada que ver con…
-Te diré que, Draco. Pregúntame de nuevo en la mañana cuando estés sobrio. Si te acuerdas de hacer eso, si todavía
sientes lo mismo, entonces lo hare.
-¿En serio?- pregunto, esperanzado
Ella le dio una leve sonrisa y asintió. -Si es en verdad lo que quieres, entonces sí.
276
Traducción por Sunset82
Draco frunció el ceño. -No, no es solo lo que yo quiero. ¿Qué es lo que tú quieres, Hermione?
Ella suspiro de nuevo y llevo la mano a su mejilla, pasando el pulgar por su piel suave. -Te quiero a ti- le dijo de
manera simple y honesta.
Draco se inclinó y luego la beso. Suavemente. Dulcemente. Con cariño. Masajeando gentilmente sus labios con los
de él, haciendo que su corazón se acelerara y las palmas de su mano sudaran.
-Nunca me dejes- respiro en su boca antes de reclamarla como suya.
Hermione no respondió, su corazón de repente se acongojo mientras él continuaba besándola. Ella sabía que esto
estaba mal. Todo lo estaba. Pero no podía evitarlo. Draco se había convertido en algo demasiado especial para ella,
demasiado importante, demasiado… significante. No lo quería dejar, pero al mismo tiempo, sabía que no se podía
quedar allí para siempre. Ya habían pasado dos meses. Dos meses increíbles que no cambiaría por nada. Pero
pronto, algún día, sería hora de irse y tendría que dejar a Draco atrás. Todo él. Era la única manera en la que ella iba
a sobrevivir esto.
Cuando finalmente terminaron de besarse, Draco cerró los ojos y presiono su frente junto a la de ella. Hermione
mantuvo los ojos abiertos, mirándolo de cerca mientras las lágrimas comenzaron a formarse en sus ojos.
-Voy a prepararalgo de té- dijo ella. -¿Quieres un poco?
Él asintió sobre ella.
Hermione le dio un último beso antes de salir de sus brazos de mala gana. Fue a la cocina por un momento y sólo se
quedó allí, con la mano sobre su boca para tratar de contener los sollozos. Sabía que involucrarse con Draco era un
error, pero lo había hecho de todas maneras. Porque era egoísta. Porque quería algo que fuera de ella. Porque
quería a alguien que fuera de ella.
Los ojos de Hermione se deslizaron a la figura cubierta de Lucius en la foto sobre la estantería. Todavía no le había
dicho lo de su padre. Pero, ¿cómo podría hacerlo ahora? A pesar de todo, no quería perderlo, y si él se enteraba de
la verdad… nada volvería a ser lo mismo, Draco nunca la volvería a ver de la misma manera.
Conteniendo todos sus sentimientos por otra noche más, Hermione fue a preparar el té. Justo cuando estaba
terminándolo, sonó la alarma de la chimenea y ella se agachó detrás de la mesada, con las tazas en la mano.
277
Traducción por Sunset82
Hubo un silbido, seguido por un sonido de alguien tarareando. Ella sonrió y se puso de pie.
-Vaya que estás alegre- dijo ella mirando a Bronson. -¿Alguna razón en particular?
-Noup- dijo él con un guiño.
-No me digas que tú y Theo…
Bronson rodó los ojos. -Por favor. Estuve ahí por quince malditos minutos antes de que tuviera que regresar por el
toque de queda. ¿Malfoy te dijo que iba abusar de él o algo así?
-No.- Ampliando más su sonrisa. -Fue sólo una observación de hace más temprano. Las paredes son delgadas
¿sabes?
-Bueno, te puedo asegurar que no lo hice. Cualquier cosa que haya pasado en esos quince minutos fue
completamente mutua.
-¿Qué significa…?
-Creo que esto es para ti,- dijo Bronson, lanzándole una lisa piedra blanca. -Buenas noches Hermione.- Hizo un guiño
por última vez antes de salir por la puerta.
Hermione puso la piedra en su bolsillo. Sonrió después detrás de él antes de regresar a la habitación de Draco con el
té. Cuando llego, él estaba acostado de espalda a ella. Fue hacia él y vio que se había quedado dormido.
Después de poner las tazas de té en la mesa de luz, Hermione se puso en cuclillas al lado de la cama y lo observo,
incapaz de detenerse a sí misma de estirar la mano y mover algunos cabellos sueltos sobre sus ojos. Lo beso
suavemente antes de meterse en la cama al lado de él. Puso la manta encima de ellos y envolvió con los brazos su
espalda, sorpresivamente feliz de ser por una vez la cuchara grande.
A la mañana siguiente, Hermione fue despertada con un beso. Apenas tuvo tiempo de abrir los ojos antes de que
Draco la estuviera levantando y llevándola a su ducha. Bromearon un rato mientras él la empapaba con el jabón de
aroma floral que él tenía para ella, sin mencionar ni una vez la conversación de la noche anterior.
278
Traducción por Sunset82
Incluso cuando él la levanto y la follo en contra de la pared de la ducha, la mente de Hermione nunca se apartó de su
pedido, anticipando y temiendo que él se lo preguntara de nuevo.
Mientras Draco se preparó para irse, Hermione se puso la bata y las pantuflas, y se dirigió a la cocina a prepararle el
desayuno. Él la atrajo hacia su regazo mientras comía, dándole un beso en la mejilla, nariz, y en la boca entre cada
bocado.
Y luego llegó la hora para que él se fuera. Hermione comenzó a hacer la limpieza mientras él se dirigía a la chimenea,
paralizándose justo al lado del pote de polvos Flu.
-Hermione, ven aquí- dijo de pronto.
Hermione dejo los platos que tenía en la mano y se acercó. Draco la tomo en sus brazos, la beso cariñosamente,
llevo una mano a su mejilla.
Cuando él se apartó, la miró con sus ojos grises y le dijo, -Hablaba en serio con referente a lo que te dije anoche. Te
quiero a ti y a todas tus cosas en mi habitación. Hoy. Cuando vuelva.
-Es…está bien.- Su cuerpo se estremeció debajo de él.
-Es posible que tengas que hacer algunos cambios en la cómoda, toma cualquier espacio que necesitas. Pero mantén
nuestra ropa interior separada. Odio cuando las personas comparten un cajón de ropa interior.
Hermione sonrió y asintió.
Draco se inclinó y le dio un último beso antes de ir a la mansión del Señor Oscuro por Flu.
Hermione se llevó el pulgar a la boca y lo mordió, mirando hipnóticamente a la chimenea por un buen rato, una débil
curvatura todavía visible en sus labios.
Esto era un error. Lo sabía. Todo dentro de Hermione le decía que estaría lamentando esto después. Que nada
bueno podría salir de su mudanza a la habitación de él. Pero, entonces… ¿por qué no podía dejar de sonreír?
CAPITULO 13: MI NENA ESTÁ DE NEGRO
279
Traducción por Sunset82
Draco se encontraba sentado en su sitio habitual al lado de Lord Voldemort, tamborileando los dedos
impacientemente mientras esperaban para que llegaran los últimos mortifagos. No pudo evitar darse cuenta que
Rodolphus al otro extremo de la mesa, miraba con desconfianza la silla vacía de su hermano. No había escapado a la
atención de Draco que Theo había mencionado que su padre estaba en Australia con Rabastan, y estaba un poco
más que curioso en saber por qué irían en un viaje de ese tipo.
Ahora, Theo estaba sentado en frente de él, un puesto por encima de Bellatrix. Estaba evitando a propósito la
mirada de Draco mientras un ligero rubor era visible en sus mejillas, como si estuviera avergonzado de algo. Merlin,
Draco esperaba que no tuviera nada de que avergonzarse. Hermione le había mencionado que Bronson utilizo la Red
Flu para aparecer en su sala de estar justo antes de medianoche, así que al menos no se había quedado a dormir.
Pero también tenía el presentimiento, por la sonrisa de ella, que tal vez algo había sucedido. Aunque él dudaba que
Bronson le dijera algo sobre eso, sabiendo lo tímida que ella se ponía ante temas de ese estilo. Probablemente era
solo una sensación.
Draco gruño. Se suponía que no debería importarle si Theo quería hacer… cosas con otro hombre, pero realmente
sentía que ese no era el caso. Si Theo había hecho algo, era porque estaba totalmente borracho y habría perdido
todo tipo de prejuicio.
Draco probablemente debería haber solo vomitado en el callejón y haberse ido con él de todas maneras, pero,
siendo honestos, no quiso. Él quería llegar a casa con Hermione, aunque sabía que ella nunca lo follaría mientras él
estuviese tan ebrio. Sólo quería estar con ella, y eso se estaba convirtiendo en un problema serio. Incluso ahora, en
todo lo que podía pensar era en llegar a casa con ella, subirse a la cama que ahora compartían y solo abrazarla. Follar
sería genial, pero no lo necesitaba.
Draco trago saliva ante ese descubrimiento. Mierda.
Finalmente, la puerta se abrió de golpe y Quincy Nott entro con dificultad. Solo. Draco miro detrás de él pero no
había rastros de Rabastan por ningún lado. Raro.
-Rabastan no se unirá con nosotros esta noche- dijo Quincy, tomando un asiento justo a la derecha de su hijo. Un
lugar más abajo. Sólo en ese momento, Draco noto la manera en que él hacía una mueca. Theo levanto la vista justo
a tiempo para verlo también. De pronto se puso muy blanco.
El encuentro continuó como de costumbre. El toque de queda todavía estaba intacto. Marcus Flint seguía
desaparecido, Draco había comenzado oficialmente a enviar mortifagos para registrar los hogares en busca de
Hermione, utilizando el Obliviate en ellos antes de que se fueran, así no podrían advertir a otros acerca de esas
búsquedas. Por supuesto, nadie la había encontrado, porque no estaban buscando en las casas de los mortifagos.
Como estaban las cosas, nadie ni siquiera consideró eso como una posibilidad. Draco encontró gran satisfacción en
eso.
280
Traducción por Sunset82
Ya cerca del final, justo antes de que Lord Voldemort fuera a despedir a todos, Quincy tomo la palabra y solicitó su
atención.
-Milord, Rabastan está esperando escuchar de mi para el visto bueno. ¿Puedo hacerle saber que tenemos su
consentimiento?
-¿Consentimiento para qué?- preguntó Draco, arqueando una ceja.
-No es de tu maldita incumben…
-Rabastan y Quincy se adelantaron y localizaron a los padres de la sangre sucia de Potter- contestó Lord Voldemort. Ellos descubrieron previamente que ella se borró a sí misma de sus recuerdos y los envió a comenzar una nueva vida
en Australia. Es una bruja astuta para ser una sangre sucia.-Sonrió casi con cariño. Era algo escalofriante.
Draco se dio cuenta que Rodolphus presto toda su atención desde otro extremo de la mesa.
-Sí, y los tenemos en la mira, milord,- dijo Quincy, mirando a Rodolphus con escepticismo. Por alguna razón, él no
debió de haber querido que él supiera de esto. -Con su consentimiento…
-¿Para qué los necesitan?- preguntó Draco, de repente sintiéndose muy nervioso. Pero lo disimuló bien.
-Para atraerla de nuevo- contestó Quincy. -Obviamente.
-¿Y realmente creen que ella será lo suficientemente estúpida para entregarse de nuevo?- Draco se burlo. -Pasó más
de cuatro años en sus casas y sin duda conoce sus trucos muy bien. Dudo mucho que ella crea que le van a mostrar
algún tipo de misericordia, aunque ella regrese.
-Creo que ella no se arriesgara—dijo Quincy. -Milord, ¿cuál es su veredicto? ¿Procedemos?
Lord Voldemort cruzo las manos delante de él y dijo— en primer lugar, creo que perdieron el tiempo en su
búsqueda, puesto que ya habían sido veo motivo porque no debamos proceder. Le puedes decir eso a Rabastan,
pero primero, me gustaría que te quedes un momento, si puedes.
-Ciertamente, milord- dijo Quincy, sonriendo triunfante en dirección a Draco.
281
Traducción por Sunset82
-Todos los demás están despedidos.
Draco fue el primero en levantarse y dirigirse rápidamente al Flu. Mierda. Necesitaba detener esto. Hermione ya
había perdido demasiado. No podía perder también a sus padres.
-¡Draco espera!- grito una voz detrás de él, sonando aun más distante de lo que probablemente era en sus oídos
nublados.
Draco ni siquiera se molesto en mirar atrás y ver quien era. Llego a la chimenea y agarró un puñado de polvos Flu.
-¡Draco, detente!- Alguien agarró su hombro y lo dio vuelta. Theo. -Necesito hablar contigo.
-Ahora no, Theo. Necesito estar en otro lugar.
-Pero es importante.
-Ahora. No.- dijo conlos dientes apretados. Estaba perdiendo el tiempo parado allí.
-¿Entonces puedo pasar por tu casa más tarde?
-No esta noche.- dijo Draco, arrojando el polvo Flu en la chimenea.
-¿Entonces, cuando?
-Después lo arreglamos Theo. ¡Me tengo que ir!- Se metió dentro de las llamas verdes y dijo -El Caldero Chorreante.
Draco fue rápidamente succionado y aterrizó unos minutos más tarde en el pub. Solo había viajado allí por las
apariencias y de inmediato salió por la puerta trasera, presionando el ladrillo correcto para abrir el camino hacia El
Callejón Diagon.
282
Traducción por Sunset82
Draco camino con determinación por las calles oscuras y desoladas, permaneciendo en las sombras y agradeciendo
en silencio a Merlín de que no había nadie alrededor. No podía permitirse el lujo de ser visto en ese momento.
Dependía demasiado en ser discreto.
Draco no se detuvo, no redujo la marcha hasta que estuvo en la tienda abandonada que nunca había entrado
cuando estuvo abierta. Por principios, lo más probable. Ahora que él había visto el interior, aún en su estado actual
de abandono, casi deseo haberlo hecho. Había un montón de cosas que cambiaría de aquellos tiempos si pudiese.
Caminando a la parte trasera de Sortilegios Weasley, Draco hizo el golpe que ella había creado para señalar la
llegada de un aliado. Por supuesto, el hecho es que sabía que solo irritaba a los demás, pero no tenía tiempo para
preocuparse.
La puerta se abrió un poco y un adolescente saco la cabeza. -Oh, eres tú- dijo con desdén. -No te esperábamos hasta
la próxima semana, ¿Qué es lo que…
-Necesito hablar con ella- interrumpió Draco.
-¿Por qué?
-No es tu maldito asunto. Ahora déjame entrar.
-Espera aquí mientras…
-¿En serio me quieres hacer esperar parado en el jodido callejón? Porque sabes, si alguien pasa por aquí, no será
para nada sospechoso.
El muchacho resoplo.-Bien. Puedes entrar. Pero no puedes subir las escaleras.
-Me importa un carajo, ¡Sólo tráemela!- dijo Draco, empujando hacia adentro. -¡Es urgente!
El muchacho murmuró algo en voz baja y se dirigió a las escaleras en el otro extremo de la habitación de atrás.
-Camina un poco más rápido ¿quieres?- Draco dijo detrás de él, caminando de un lado a otro, nervioso.
283
Traducción por Sunset82
Esos malditos bastardos. ¡Esos jodidos, malditos bastardos! ¿Cómo se atrevieron a darle la espalda e irse de esa
manera? ¡Los mataría!¡Los mataría a todos!
-¿Draco?
Draco fue sacado de su aturdimiento, solo para darse cuenta que había golpeado la pared, sus nudillos estaban
sangrando. Mierda.
-Draco ¿Qué sucede?- pregunto la mujer bajando apresurada por las escaleras. -Dennis dijo que parecías estar
agitado. ¿Está todo bien?-corrió hacia él, dándole esa molesta sensación cuando su rostro quedo a la vista. Tan
parecida a Bellatrix pero, sin embargo, tan diferente. Más suave. Más amable. -¿Tenemos que prepararnos para
irnos?
-No- dijo rápidamente. -No, nada de eso.
Andromeda suspiro aliviada. -¿Entonces qué es?
-Necesito cobrarte ese favor que me debes.
-Oh,- dijo ella en un tono uniforme. -¿Tan pronto?
-Sí- dijo Draco asintiendo. -Necesito que le hagas llegar un mensaje a la Resistencia de mi parte. De inmediato.
-¿Cómo esperas que…?
-No juegues conmigo. Sé que tiene maneras.
Andromeda frunció el ceño. -Está bien. ¿Qué es lo que necesitas?
-Es sobre los padres de Hermione Granger.
Sus ojos se agrandaron de sorpresa.
284
Traducción por Sunset82
-Se dice que ella altero sus recuerdos, así la anulaban y los envió a Australia- dijo él.
-Había oído algo así…
-Un par de mortifagos los localizaron. Solamente planean capturarlos pero, ambos sabemos que si eso sucede nunca
van a volver a ver la luz del día.
-Ya veo- dijo Andromeda acongojada. -¿Entonces qué es lo que quieres…?
-Informa a la resistencia- exigió él. -No sé si tienen alguien situado en Australia, pero no sabia adonde ir con esto.
Andromeda lo observó por un momento, con las cejas fruncidas y la boca ligeramente abierta. -¿Te importa si te
pregunto por qué estas tan ansioso de ayudar a Herm…?
-Tú y yo ya hemos hablado de que no habría intercambio de información mientras ustedes estén atrapados aquí- le
dijo.- Mientras menos sepas mejor.
Ella asintió. – Supongo que tienes razón. Está bien Draco, hare que la resistencia lo sepa y te informare la semana
que viene del resul…
-¡No me voy a ir a ninguna parte!- Draco gritó de repente, esa confesión lo sorprendió incluso a él. Tomo un
profundo respiro antes de añadir— voy a esperar hasta que tengas más información.
-Está bien- dijo Andromeda antes de dirigirse hacia las escaleras.
-Andromeda.
Ella se dio vuelta.
-Por favor, date prisa.
Andromeda sonrió suavemente antes de apresurarse a subir las escaleras.
285
Traducción por Sunset82
Draco comenzó a caminar de un lugar a otro antes de apoyarse contra la pared. Incapaz de dejar de estar inquieto,
miró una caja a su derecha y encontró una gran cantidad de Orejas Extensibles. Se embolso unos pocos para
Hermione para que empacara en su bolso porque… bueno, uno nunca sabe. Del otro lado, encontró un poco de
Polvo Peruano de Oscuridad Instantánea. Siempre odio esa cosa ya que lo utilizo para ayudar que los mortifagos
irrumpieran en Hogwarts pero, tenía que admitirlo, podría ser útil. Así que embolso eso también.
-Así que robando ¿verdad?
Draco levanto la vista para ver a Dennis parado en lasescaleras. Se burlo de él antes de sacar unos galeones de su
bolsillo y arrojarlos en las cajas.
-Andromeda quiere que subas.
Draco sonrió.- Pensé que me lo habías prohibido.
-No dije que yo era el que quería que subieras, pero ella no quiere que te quedes esperando aquí solo y nadie se
ofreció de voluntario para vigilarte.
-En serio- dijo Draco, se puso de pie,- ¿adónde está la maldita gratitud por mantener todos sus jodidos traseros
vivos?
- Voy a expresar mi gratitud cuando en realidad nos puedas sacar a todos de aquí sin ser ejecutados. Hasta
entonces…
-¡Estoy trabajando en eso!- Interrumpió Draco. – Una condenada cosa a la vez—Además, Hermione era primero.
Estos molestos imbéciles tendrían que esperar.
Draco se dirigió a las escaleras, asegurándose de golpear a Dennis cuando paso al lado de él. Recordó al pequeño
idiota de Hogwarts. El hermano menor de aquel irritante, con la cámara en el grupito de Harry, y un nacido de
muggles. Él le había preguntado una vez por el hermano, de una manera que seguro fue interpretado como rudo,
pero Draco en verdad no se había dado cuenta que él había muerto en la guerra. Si lo hubiera hecho, tal vez hubiese
mostrado un poco más de respeto. O sólo ignorar el asunto completamente. Sí, eso sonaba más a él.
Draco fue directo al viejo y destartalado sofá y se sentó, intentando con dificultad de ignorar a los tres pares de ojos
curiosos que lo miraban desde la mesa. Aparentemente, había interrumpido la cena.
286
Traducción por Sunset82
Había pasado un poco más de dos años desde que Draco y Andromeda habían creado una relación que funcionaba a
favor de ambos. La había visto por primera vez en el Mercado Negro. Aunque nunca había conocido antes a su tía,
era difícil pasar desapercibido con rasgos tan sorprendentemente similares a los de Bellatrix.
Draco supo de inmediato quien era y, por alguna razón, se encontró a sí mismo siguiéndola. Por supuesto, ella lo vio
y trato de escabullirse, asumiendo que la quería arrestar por ayudar a la resistencia.
Pero Draco no sabía de nada en ese momento. Todo lo que él quería era hablar con ella, preguntarle acerca de la
juventud de su madre, cosa que su retorcida tía Bellatrix nunca contestaría.
Andromeda se había agachado en un callejón y saco su varita. Estuvo a punto de atacar cuando Draco dio vuelta a la
esquina. Solo, que vaciló, y él fue capaz de preguntar -¿Cómo era ella?
La pregunta fue un poco más que sorpresiva para su tía pero, aún así, contestó, ambos yendo más allá y tomando un
trago en un bar en el que ningún mortífago se atrevía entrar. Pero él estaba a salvo con ella.
Por supuesto, ahora el bar ya no existía, fue limpiado cuando se levanto la seguridad en la ciudad y más libertades
fueron quitadas, pero su relación permaneció. Él le brindaba información sobre el Señor Oscuro y los mortifagos
mientras, a cambio, ella le diría donde estaban estacionados los miembros de la resistencia, listos para atacar. Él
enviaría a sus mortifagos a esos lugares con la esperanza de matarlos a todos. Bellatrix había sido su objetivo
principal en varias ocasiones pero, de alguna manera, siempre escapaba.
En retrospectiva, Draco se dio cuenta que el arreglo que tenía Andromeda y él funcionaba más a favor de ella que de
él,ya que la única cosa que realmente ella le podía ofrecer eran esas trampas mortales. Su información era inútil
para él.
Por supuesto, Andromeda no vivía en la ciudad. Eso habría sido un suicidio. Pero iba a menudo para recoger
suministros para la resistencia y, después de la confianza que habían desarrollado, Draco supo que ella y los otros
miembros de la resistencia habían creado un hogar improvisado en un edificio abandonado en una parte cutre de la
ciudad. Estaba sin registrarse, obviamente, y la primera cosa que Draco había hecho cuando Bellatrix tuvo la idea del
toque de queda para capturar a Hermione era ir allí para advertirle. No le había ido bien.
Los miembros de la resistencia sabían que Andromeda tenía una fuente interna que nunca los llevo por mal camino,
pero nadie sabia quien era. Entonces cuando Draco entro a la residencia no registrada y Dennis lo vio, atacó
inmediatamente. Por suerte, Andromeda escucho el estruendo y fue en su ayuda.
Con su advertencia, fueron capaces de conseguir que la mitad de los miembros de la resistencia que se habían
quedado allí salieran de la ciudad antes de que el toque de queda fuera puesto en marcha, la mitad que no había
287
Traducción por Sunset82
visto el duelo entre Dennis y é demás se habían quedado allí, y fue sólo una coincidencia que Draco supiera que
Sortilegios Weasley estaba todavía registrada como un hogar, ya que los idénticos Weasleys, cuyos nombres Draco
no podía recordar, vivieron allí antes de la guerra. De alguna manera, esa información se le escapo al Ministerio,
probablemente porque también era un negocio.
Después de decirle todo esto a Andromeda, Draco se fue, prometiéndole que la visitaría en un par de semanas para
traerles suministros hasta que levantaran el toque de queda. Luego salió, paso por un pub poco fiable y espero en la
vereda a que el Autobús Nocturno llegara y lo llevara a casa.
Solamente que el destino tenía otros planes para Draco esa noche, y algo se activó en su memoria cuando una chica
a su lado, quien estaba siendo acosada por un trío de imbéciles, gritó de dolor. Hermione. Era por su tía que él pudo
estar en el lugar correcto esa noche por una vez en su vida. Y, por eso, estaba eternamente agradecido.
De repente, la puerta trasera de la habitación se abrió y Draco levanto la vista de inmediato. Andromeda se acercó a
él con un pequeño tomado de la mano.
-¡Hola Dwaco!
Draco sonrió. - Hola Teddy. ¿Todavía no te hartaste de este lugar?
-¡Nunca! ¡No puedo esperar pada contadle a tío George que pude jugad con todos zuzjuguetez!
¡George! Ese era uno de los nombres. Y ¿cuál era el otro? Seguro que algo igualmente aburrido y viejo, si Draco
recordaba correctamente.
-Supongo que si un niño de cuatro años tiene que estar atrapado en algún lugar, una tienda de bromas es el lugar
para estar- dijo Draco,levantando la mano para que el niño la golpeara. Por alguna razón, a él siempre le gustaba.
-¡HeyDwaco, mida lo que puedo hacer!- De repente, Teddy cambio la nariz a una de forma de cerdo y comenzó a
resoplar.
Draco se rió. - ¿Así que ahora puedes cambiar un poco más que sólo el pelo?
-¡Ajá!¡Tengo más! Mida…
288
Traducción por Sunset82
- Teddy, lo siento pero Draco y yo necesitamos charlar primero. ¿Por qué no vas y te sientas con Cho por un rato?
Después le puedes mostrar tus otros rostros.
Teddy hizo pucherito.-Oh, bien- Arrugo su linda y pequeña nariz, y se acercó a la linda chica asiática sentada a la
mesa. Ella lo levantó y lo puso en su regazo, él se sentó allí, con los brazos cruzados mientras les daba a todos una
mirada agria.
Andromeda se sentó en el sofá junto a Draco y se inclino más cerca de él. –Resulta que hay miembros de la
resistencia acomodados en Australia, y saben de la locación de los Grangers hace un par de años. Están en camino
para investigar.
-¿Saben que tienen que darse prisa?
Andromeda sonrió y asintió superficialmente. –Si, Draco. Les dije que era un asunto urgente. Harry no quiere que les
pase nada a ellos tanto como tú.
-¿Así que hablaste directamente con Potter?- preguntó él.
Su sonrisa se desvaneció.- No, de hecho, hable con Ron, pero cuando entro en pánico su hermana, Ginny, se
encargó.
Draco asintió.
-Draco… ¿no hay nada en realidad que me puedas decir sobre Hermione? Tal vez darles una luz de esperanza…
-No- dijo Draco con severidad.- Puedes especular todo lo que quieres, pero no te daré una respuesta directa.
Ustedes no son los únicos en peligro aquí.
-Entiendo- dijo Andromeda. –Hermione es muy importante para ellos. Si supieran que ella se está escondiendo en
algún lado, no dudarían en bombardear la ciudad.
- Serían unos idiotas por precipitarse- dijo Draco con una sonrisa.
- Pero, por supuesto, uno solamente puede suponer que si los mortifagos están yendo tras sus padres…
289
Traducción por Sunset82
- ¿Qué ella hizo algo que les molesto? Está bien. Te daré eso.
- Me imagine- dijo Andromeda. – Pero lo que no entiendo es en donde encajas tú en todo esto.
- Ya te he explicado eso. No pue…
- Lo sé, lo sé. No me puedes decir nada. Relájate Draco. Simplemente estaba pensando en voz alta- Andromeda
sonrió antes de volver a ponerse de pie.- Supongo que debería ir y esperar una respuesta para ti. Puede llevar
tiempo así que estoy segura que mis camaradas estarán contentos de poner un plato de comida para ti, si quieres- le
dijo ella, levantando la voz y mirando a todos con severidad.- Después de todo, tú eres el que nos trae la mayoría de
los alimentos que comemos.
-No, gracias- dijo Draco,- no tengo hambre.
-Como quieras,- dijo ella. – Sólo hazle saber a Cho si cambias de opinión- Luego se inclinó y le susurro – Ella es la
menos hostil- Andromeda le guiño el ojo antes de dirigirse de nuevo a la habitación y cerrar la puerta.
Tan pronto ella se fue, Teddy saltó del regazo de Cho y fue a lado de Draco en el sofá, brotando el pico de un pato y
haciendo sonidos para entretenerlo. Apenas había estado allí tres minutos cuando Cho fue y se sentó a su lado,
trayéndolo hacia ella cada vez que él comenzaba a acercarse a Draco.
Draco la miro por encima de la cabeza de Teddy y capto su mirada por una fracción de segundos antes de que ella la
apartara de él de nuevo. Podría ser un poco más linda si no tuviera esa mirada tan fría, sin mencionar que había sido
contaminada por Potter. Pero, de nuevo, Hermione había sido manchada por la Comadreja y eso, muy bien, podría
haber sido peor. De hecho, estaba seguro de eso. Y, por alguna razón, a él no le importó.Deseaba poder estar en
casa con ella ahora. En vez de estar sentado al lado de esta desagradecida.
-¿Puedes hacer la lengua de una serpiente?- preguntó Draco en un intento de entretener al niño.
- ¡Oh si! – dijo Teddy alegremente antes de sacar una por la boca. – Puedo hacer algo pada todas las casas de
Hogwuts.- Luego procedió en hacer la melena de un león, el pico de un águila y el hocico de un tejón.
- No está mal- dijo Draco. - ¿Alguna idea en que casa quieres estar?
290
Traducción por Sunset82
- Bueno, mi papi estaba en Gwyffindou peddo mi mami edda un Huffpuff.
- Y no te olvides que tu tía Cho era una Ravenclaw- dijo Cho mientras tiraba más de él sobre su regazo. Teddy se
inquieto y se movió otra vez hacia Draco.
-Pero tu abuela y tu primo segundo eran ambos Slytherins- dijo Draco con un guiño.
Choresopló antes de hacer contacto visual con uno de los muchachos que estaba sentado en la mesa. Un ex
Gryffindor y capitán de Quidditch cuando Draco se unió por primera vez en el equipo de su casa, si recordaba
correctamente. Sin embargo, no podía acordarse. El muchacho y Cho intercambiaron un giro de ojos y Draco no
pudo contener su ceño fruncido.
-¡Hey! ¡Mi aguela dijo que fuedan buenos con Dwaco!- grito Teddy al muchacho, notando el intercambio.
- Lo siento- dijo él. - ¿Quieres una rana de chocolate, Teddy?
Bueno, que manera de comprar el amor de un niño.
-Sí, pod favor- dijo Teddy, atrapándola cuando él se lo lanzo.- Gracias, Oliva.
¡Oliver! ¡Ese era!
Teddy abrió la rana de chocolate y mordió la cabeza antes de que tuviera el chance de saltar. Le ofreció a Draco el
cuerpo, pero declino respetuosamente. Ahora, Draco no podía comer nada. Estaba demasiado nervioso.
-Todavía no entiendo porque estás aquí- dijo Dennis, frunciendo el ceño desde la mesa.
Draco no contestó.
-¡Oye te estoy hablando!
-Dennis, cálmate- dijo un caballero de unos treinta o principio de cuarentaa quien Draco nunca conoció.- Andromeda
te dijo que no era de tu incumbencia. Solo confía en su juicio.
291
Traducción por Sunset82
-¿Cómo puedo hacerlo si un maldito mortífago está sentado en nuestro sofá?
- Un mortífago que está manteniendo tu jodido trasero con vida- espetó Draco. Sabia que no tenía que provocarlo,
pero ya estaba demasiado estresado y el constante molestar del muchacho no estaba ayudando.
Dennis saltó de su silla y arremetió contra él en un instante, con la varita firme en su mano. Draco ni siquiera se
molestó en alcanzar la suya. Andromeda confiaba en él y nunca pondría eso en peligro. Dennis Creevey apenas
merecía la pena.
Pero, como se vio después,Draco no tuvo la necesidad de levantar su varita, de todas maneras, porque Teddy
rápidamente saltó del regazo de Cho al de Draco, bloqueándolo de cualquier ataque que el otro muchacho podría
utilizar.
-Aleja esa maldita cosa- ordenó Draco, sacando a Teddy de la línea de fuego.- ¿Qué diablos estas tratando de hacer
sacando eso con un maldito niño en la habitación?
- ¡Vete a la mierda!
Cho dio un grito ahogado y puso las manos sobre las orejas de Teddy.
-¡No me importa lo que hagas por nosotros!¡ Nunca confiaré en ti! ¡Losmortifagos mataron a mi hermano!—gritó
Dennis, los primeros rastros de lagrimas visibles en sus ojos.
- Si, y ellos también mataron a mi madre, convirtieron a mi padre en un pedazo de mier … basura- corrigió Draco,
mirando de reojo a Teddy, quien estaba mirándolo con los ojos grandes,- y me torturó un sin número de veces antes
de que finalmente decidieron que valía la pena ser uno de ellos otra vez. Es un maldito y horrible proceso de
iniciación, si me preguntas.
-Si todo eso es verdad entonces ¿por qué eres todavía uno de ellos?- preguntó Dennis, la mano que tenía la varita se
relajaba un poco.
- Cuando el Señor Tenebroso decide que te quiere, más vale que le lleves la corriente. Por supuesto, siempre está la
alternativa de ser torturado hasta la muerte. O, peor, hasta la locura.
292
Traducción por Sunset82
- Eso es el movimiento de un cobarde- espetó Dennis, finalmente bajando su varita.
-Me han llamado de peores maneras,- dijo Draco. – Deberías estar feliz que sea tan no lo fuera, te puedo asegurar
por todos los malditos infiernos, que no estarías ahora aquí
- Aquella palabra no es mucho mejor que la otra*- murmuró Cho a su lado.
-Lo siento, niño- dijo Draco, agitando el pelo de Teddy.- Probablemente es mejor si solo me ignoras de ahora en
adelante.
Teddy frunció el ceño.- Peddo me gustas.
Por alguna razón, Draco no pudo evitar sonreír ante eso.
El hombre mayor se levanto de su silla y fue hacia Dennis, poniendo una mano sobre su hombro.- Dennis ¿por qué
no vas y pones tu cabeza en el congelador? Estas en una inmediata necesidad de enfriarte.
Dennis gruño y se alejo, Draco había pensado que solo era una forma de hablar, así que estaba un poco sorprendido
cuando Dennis en realidad fue y metió la cabeza en el congelador.
El hombre mayor siguió su mirada y se rió entre dientes.-Es su proceso. Supuestamente, él ha hecho eso desde que
era un niño.- Se volvió a Draco y dijo – Nunca hemos sido presentados adecuadamente. Kennilworthy Whisp.- Le
tendió la mano.- Pero me puedes llamar Kennil.
Draco la tomó, observándolo con atención mientras trataba de reconocer el nombre familiar. Entonces sus ojos se
agrandaron. –Tú… tú escribiste Quidditch A Través de los Tiempos. ¿No deberías ser más viejo?
-No lo sé, ¿debería?- miró a Cho, quien se encogió de hombros. – Entonces ¿fuiste un jugador de Quidditch en la
escuela también? Oliver, Cho y yo nos encanta tener noches de trivia para probar nuestro conocimiento.
-Encantar es una palabra fuerte,- dijo Oliver, que estaba tratando de sacar a Dennis del congelador.
- Cualquier cosa que no nos haga morir de aburrimiento.- agregó Cho.
293
Traducción por Sunset82
De repente, Draco pensó en algo. A pesar de que se le había ocurrido recientemente; tal vez incitado un poco por
Bronson; que debería de intentar con más esfuerzo hacer sentir más cómoda a Hermione, suponía que también
tendría que hacer lo mismo con esas personas.-¿Necesitan que les traiga algo para que se entretengan? Supongo
que las chucherías de abajo no son suficientes.
Todos quedaron con la boca abierta.
-¿Qué?— Preguntó Draco, frunciendo las cejas. –Puedo ser bueno- ¿Y por qué todos seguían reaccionando de esa
manera cuando lo era?
-Escalofriante- dijo Dennis, cuya cabeza estaba saliendo del congelador.
-Vete a la mier…- Draco miró a Teddy. Oh, realmente tuvo que contener la lengua para eso.
-¡Rápido! ¡Tenemos que usar este milagro!- gritó Kennil. - ¡Oliver consigue algunos pergaminos y una de esas tintas
que nunca se acaban!
-Autotinta- lo corrigió Cho.
Kennil, Oliver y Cho fueron de inmediato a escribir una lista de cosas que necesitaban. Bueno, realmente, lo que
querían. Tenían todo lo que necesitaban. Dennis se negó ser parte de eso, pero los otros agregaron un par de cosas
en la lista que sabían que a él le gustaría.
-Ustedes se escabullen, al menos, de vez en cuando para ir al Mercado Negro, ¿no es así?- preguntó Draco, una vez
que se dio cuenta que la lista llenaba una página entera.
-Sí, pero intentamos mantener nuestras visitas al mínimo- dijo Cho.
-Y nos estamos quedando sin galeones- dijo Kennil, frotándose los dedos.
-Oh- Draco saco de su bolsillo un saco de dinero.- Tómalo- dijo él, entregándoselo a Kennil.
-Oh, no- dijo Kennil, tratando de entregárselo de nuevo.-No podemos.
294
Traducción por Sunset82
-Sí, podemos- dijo Oliver, sacándole el saco de las manos.- Andromeda había querido preguntártelo pero no sabía
cómo sacar el tema. Me asegurare de contarlo así te podemos pagar cada sickel cuando esto termine.
-Eso no será necesario- dijo Draco.- El dinero no es exactamente un problema para mí. Considéralo como un
temprano regalo de Navidad.
-Oh, Merlín. Espero que no estemos todavía atascados aquí en Navidad- dijo Cho, abrazándose a Teddy, quien
estaba de vuelta en su regazo.
Mientras los demás estuvieron de acuerdo, Draco secretamente esperaba que ellos estuvieran. Si todavía estaban
allí, entonces eso significaba que Hermione todavía estaría en su casa y eso sonaba bien para él.
Una vez que terminaron la lista, de alguna manera comenzaron a charlar sobre los partidos de Quidditch que
jugaban en la escuela. Cho y Draco comenzaron de inmediato a discutir sobre quien había atrapado la Snitch en su
tercer y cuarto año.
-Estás equivocada Chang. Atrapaste la Snitch durante nuestro partido el año anterior. Sabes, cuando era un pequeño
de segundo año con ojos grandes, jugando en una cancha de verdad por primera vez.
-En realidad, ese habría sido nuestra segunda vez- lo corrigió Oliver.-Tú primer juego de Quidditch fue contra
Gryffindor. Seguramente te acuerdas de Harry atrapando la Snitch momentos después de que se había demorado
cerca de tu oído.- Sonrió.
-No, no me acuerdo de eso- dijo Draco.
-Yo todavía digo que atrape la Snitch en mi cuarto año- dijo Cho.
-En realidad no lo hiciste.
- Si lo hice.
-De hecho, no lo hiciste- dijo Oliver.
Cho se dio vuelta hacia él y entrecerró los ojos.
295
Traducción por Sunset82
-Lo siento Cho, pero estuve en ese juego, viendo la competencia. Sabes como es mi memoria cuando se trata de
Quidditch. Él la atrapo tal vez cuarenta minutos antes, y Slytherin ya estaba en la delantera por unos buenos cien
puntos.
-Aaw, dulce, dulce victoria- dijo Draco con una sonrisa.
Justo en ese momento, la puerta de la habitación se abrió y Draco se levanto del sofá. Andromeda salió, sus piernas
inestables y su expresión cansada cuando captó la mirada de su sobrino.
-¿Qué sucedió?- preguntó él, casi con miedo de la respuesta.
Andromeda suspiro hondo.-Draco, ven aquí, por favor. Hay algo que necesito decirte.
Sin dudarlo, Draco se dirigió hacia adelante, pasó a Andromeda y fue a la habitación. Ella echó un vistazo a la
expresión de preocupación de todos antes de tragar saliva y seguirlo. La puerta se cerró detrás de ella.
Apenas un minuto después, la puerta se abrió de golpe y Draco salió disparado.
-¡Draco, espera!- gritó Andromeda mientras corría detrás de él.-¡Lo siento!¡Ellos trataron!¡Ellos realmente trataron!
-¡No!¡tú no entiendes un carajo!- gritó Draco, dándose vuelta justo antes de llegar a las escaleras.- Eso no es… ellos
no iban…- tragó saliva.-Su plan era solamente capturarlos. ¡Hice esto peor al venir aquí!
-No, no lo hiciste. Ser prisioneros por esa gente… eso hubiera sido mucho peor.
- Sí, bueno, estoy seguro que su hija va a estar en desacuerdo.
Y con eso, se volvió hacia las escaleras y las bajo, sin detenerse hasta que estuvo afuera en la calle.
Draco sabía que no tenía que dar vuelta en el Callejon Diagon con tanta prisa, pero tenía que salir de allí. Tuvo suerte
de que nadie estaba alrededor. Dirigiéndose por donde había venido, Draco se dirigió sin pensar al Caldero
Chorreante, paso junto a la chimenea y salió por la puerta principal. Por primera vez en semanas, temía volver a
casa. No estaba listo para ver a Hermione, solo para tener que romperle el corazón.
296
Traducción por Sunset82
Así que Draco camino. Por horas, camino por las calles desoladas de Londres. ¿Cómo no se había dado cuenta antes
lo inquietante que era? En pocas ocasiones antes de la guerra, tuvo que aventurarse en las calles muggles de la
ciudad, y siempre habían sido tan vivas, llenas de actividades mientras todos se apresuraban para llegar de un lugar
a otro sin medios mágicos. ¿Adónde estaba toda esa gente ahora?¿Escondiéndose? ¿Encarcelados? ¿Muertos?
Tantos muggles habían perdido la vida aquí el día en que Lord Voldemort había decidido tomar el control. Draco era
solo feliz de que, en ese momento, estaba todavía siendo castigado por sus fallas durante la guerra, y estaba
demasiado herido después de incontables horas de torturas para ser parte de esa toma de posesión
Pero luego vio la destrucción. Incluso tuvo que ayudar a mover los cuerpos que yacían en las calles, y eso fue la peor
parte. El olor putrefacto, la sensación fría de sus pieles, las miradas de permanente horror grabado en sus rostros
mientras la magia, algo que siempre habíancreído que era una fantasía, les robó sus vidas.
Draco odiaba a la muerte. Lo que era, tal vez, la razón de que le tenía tanto miedo. No quería terminar como esos
cuerpos. Sólo un desorden frio y muerto dejado atrás mientras su mundo fue llevado a ruinas.
No. Draco no podía morir. Todavía no. No hasta que supiera que había hecho algo por lo que merecía la pena morir.
Como el salvar a Hermione. Devolviéndola a sus seres queridos.
Draco no encontró el camino a su edificio hasta una hora antes del toque de queda. Se dirigió adentro y subió las
escaleras sin pensar, sin detenerse hasta que estuvo en la puerta de su apartamento. Respiro hondo mientras
inclinaba la cabeza sobre la puerta. No fue hasta que escucho la alarma de advertencia para el toque de queda que
finalmente abrió la puerta y entro, sacándose los zapatos, colgando su capa, utilizando las cerraduras muggles y su
varita para mantener a todos afuera.
Luego se dirigió a su habitación. Pudo ver una luz débil que brillaba debajo de la puerta. Cuando la abrió, la cabeza
de Hermione se levanto para mirarlo. Había estado acurrucada en la cama, inquieta por los nervios mientras
escuchaba de cerca la estática de la radio. Su rutina cada vez que él se atrasaba.
Hermione dejo escapar un suspiro de alivio y salió apresurada de la cama, corriendo hacia él con sus piernas
inestables y empujándolo en un abrazo cálido. -¿Adonde estabas?- le pregunto estando apoyada en su pecho.- Me
tenías muy preocupada.
-Hermione…
- ¿Qué sucede?- Aparto su cabeza y lo miró a los ojos. -¿Qué está mal?
297
Traducción por Sunset82
-Hermione, yo…- Draco no podía sacar las palabras, no cuando ella lo estaba mirando con esos hermosos irises
ámbar. ¿Cómo se suponía que iba a comenzar una conversación así? Una en la que, sin dudas, traería lágrimas a los
ojos que él tanto quería. No había nada que Draco odiara más que ver a Hermione llorando.
-Draco, me estás asustando. Por favor… dime que sucedió.
- Hermione, algo sucedió… a alguien.
Hermione empalideció.- ¿Harry?
-No- Draco negó con la cabeza.- No, no a Harry, ni a Ron, ninguno de ellos.
-¿Entonces quién?
Justo en ese momento, la estática de la radio se hizo más fuerte, y luego sonó a más como a alguien que estaba
arrastrando los pies. Hubo una respiración agitada antes de que alguien finalmente dijera, -Hermione.
Draco arrugó la nariz. Weasley.
-Si estás ahí, si estás escuchando, lo siento, siento tanto haberte fallado. Intente llegar ahí pero no pude antes de
que se cayera todo. Yo…- su voz se desvaneció mientras el sonido de sollozo lleno la frecuencia.
Hubo más arrastres de pies antes de que una voz femenina entrara. Ginny. –Quisiéramos tomar este momento para
reportar una gran pérdida esta noche en Australia. A pesar de los mejores esfuerzos de la resistencia, no pudimos…
Draco corrió hacia la radio y la apago. Hermione no se merecía enterarse de esa manera. Ella necesitaba escucharlo
de él.
-¿Australia?- repitió Hermione mientras él la miraba.- Pero eso es… No.- Ella negó con la cabeza frenéticamente.-No,
eso es imposible. Me borre de sus…
-Rabastan y Qunicy se enteraron que enviaste a tus padres allí.
298
Traducción por Sunset82
La cabeza de Hermione paro de temblar, sus ojos se dirigieron lentamente hacia él. - ¿Pero… cómo?
-No sé las circunstancias detrás de ello, pero Theo me mencionó que su padre estaba en Australia unos días atrás.
Volvió hoy y le pidió al Señor Oscuro permiso para secuestrar a tus padres. Ellos pensaron que te traerían de vuelta a
sus garras.
-Entonces… ¿mis padres fueron secuestrados?— Preguntó Hermione, sonando insegura si tendría que tener
esperanza o estar horrorizada.
Draco suspiró y negó con la cabeza. -No. Tengo… supongo que es una conexión a la resistencia, e hice que mi fuente
les informara del plan. Ellos tienen a miembros allí, y ya estaban advertidos de la locación de tus padres.
-No entiendo,- dijo ella, tratando de contener las lágrimas que estaban nublando sus ojos. – Si la resistencia llegó a
mis padres y no fueron secuestrados entonces… entonces ¿por qué Ron se está disculpando?
Draco no dijo nada mientras miraba al suelo con vergüenza.
-Draco, por favor… por favor, dime que sucedió.
Él levanto la vista mientras la primera lágrima escapo de su ojo izquierdo, y luego otra cayo de su derecha. Él pudo
sentir sus propias lágrimas picándole los ojos, la garganta secándosele ante la visión de su angustia. Odiaba esto,
pero le tenía que decir. Necesitaba saberlo.
-Rabastan apareció antes de que ellos tuvieran la oportunidad de sacarlos. Tus padres no te recordaban, por lo que
tuvieron que regresarles lo que tú borraste antes de que cooperaran. Un duelo comenzó y… y tu padre fue alcanzado
en el fuego cruzado…- Draco interrumpió, trago saliva, y comenzó de nuevo.-Él está muerto.
Dos ríos de lágrimas estaban chorreando por el rostro de Hermione y en el suelo. Ella se las seco y dijo -Y… ¿mi
madre?
-La sacaron. La resistencia la está trasladando y planean mantenerla oculta hasta… hasta que todo esto termine.
Hermione miró el suelo, su rostro distorsionado con un dolor horrible mientras las lágrimas continuaban brotando
de sus ojos.
299
Traducción por Sunset82
Draco se acercó un paso.-Hermione…- y luego otro.-Hermione, lo… lo siento tanto. Lo intenté. En verdad lo intente.
-Lo sé- ella se ahogó, sus ojos se cerraron con fuerza mientras continuaba llorando.- Esto… es mejor. Hubiera
sido…hip… horrible para ellos si hubieran sido atrapados. Es que sólo…no he …- ella se ahogo-… visto a mi padre en…
en cinco años. Yo … no…
Draco la alcanzo justo cuando sus piernas cedieron y comenzó a desplomarse en el suelo. La tomo entre sus brazos y
se cayó con ella, corriendo el pelo de su cara así no se pegaban en sus mejillas húmedas. Hermione se seco en su
pecho, aferrándose fuertemente a su suéter mientras él continuaba acariciándola para tranquilizarla.
-Draco… ¿Por qué? ¿Por qué ellos…hip… siguen lastimándome?
-No lo sé- dijo él antes de besar la parte superior de su cabeza.-Están enfermos.
-Los odio- dijo Hermione, acurrucándose más fuerte en su pecho.
Draco trago saliva.-Yo también.
Y lo decía en serio. Hasta ese momento, Draco había sido indulgente con sus compañeros mortifagos, pero cualquier
conexión que todavía sentía hacia ellos fue totalmente cortada. No habría más piedad. Ellos pagarían. Todos y cada
uno de los mortifagos que alguna vez lastimaron a Hermione pagarían.
Por horas, Draco se sentó en el suelo, dejando que Hermione llorara en él. Cuando sus sollozos finalmente
comenzaron a apagarse, él levanto su cuerpo débil y la llevo hacia la cama, dejando que ella mantuviera sus brazos
alrededor de él apretadamente mientras se acostaba junto a ella.
Draco no durmió esa noche. Estaba demasiado centrado en la chica que estaba en sus brazos para considerar irse en
ese preciso momento. Más que nada, Draco quería estar ahí para Hermione. Nunca en su vida le había importado
alguien tan profundamente. Cualquier gran pérdida que ella sintiera podría también ser la suya.
Fue en ese momento que finalmente lo comprendió. La razón por lo que la muerte del padre de Hermione, un
muggle que nunca conoció y probablemente le caería bien, lo había herido de una manera terrible, incluso yendo tan
lejos al hacerle sentir que había perdido a su propia madre de nuevo, era por esta chica. En sus brazos. Alguien que
era para él mucho más que un gustar. Mucho más que un importar. Alguien que se sentía tan perfecta y cálida sobre
él, y cuyo rostro él siempre tenía ganas de ver cada mañana cuando se despertaba y cada noche cuando llegaba a
casa. Él la amaba.
300
Traducción por Sunset82
Draco trago saliva al darse cuenta, era verdad. Supo que lo era. Él amaba a Hermione Granger. No tenía sentido en lo
absoluto, pero eso era la belleza de todo. Ella era la opción equivocada en todos los sentidos, pero no le importaba.
Todo lo que haría a partir de ahora en adelante sería por ella. Porque ella le hacía sentir algo por primera vez en más
de cuatro años. Antes de que Hermione regresara a su vida, Draco había estado adormecido, cerrándose
completamente a sí mismo a cualquier tipo de emoción. Era la única forma en la que había sido capaz de sobrevivir.
Al igual que ella.
Ahora que ella se había filtrado en él, no tenía intenciones de dejarla ir. No hasta el día que se vieran forzados a
separarse. Y, en ese día, iba acabar con todo, tomando a tantos de esos asquerosos bastardos con él como pudiera.
-Draco…- dijo en una voz débil amortiguada contra su pecho.
-¿Si?
-Gracias por… por estar aquí conmigo. Honestamente no se que hubiera hecho sin ti.
Draco aparto su cabeza de su suéter y se inclinó para besarla.- El sentimiento es mutuo.
Hermione sonrió débilmente. Ella lo beso otra vez antes de hundirse de nuevo en su pecho, sabiendo muy bien que
no había otro lugar en el mundo que preferiría estar en ese momento. Draco era oficialmente todo lo que ella
conocía, todo lo que ella necesitaba, y el escape inevitable de su presencia estaba siendo más difícil de procesar. Sin
él, ella nunca sería capaz de pasar esa noche. Sin él, no podría pasar otro día.
Hermione sabía lo que ese sentimiento era, pero no estaba preparada para admitirlo a sí misma. Necesitaba tiempo.
Más tiempo con Draco. Desafortunadamente para ambos, el tiempo oficialmente se estaba agotando.
Nota de Autora: Un capitulo que te deja el corazón acongojado y chiquito ¿no?, un capitulo en donde aparecen
nuevos personajes, demostrando más rasgos de Draco que no sabíamos y un capitulo muy revelador en cuanto a
sentimientos … ¿qué les parecio?
CHAPTER 14: CON UN POCO DE AYUDA DE MIS AMIGOS
A/N: Así que este es otro capítulo largo. Espero que estén preparados.
Hermione disparo hechizos tras hechizos a Bronson, sin importarle de que lo estaba golpeando, picándole,
lastimándolo, haciéndolo sangrar. Pero él la había dicho que estaba bien. Porque entendió que ella necesitaba
desahogarse. Y luego practicarían sus Hechizos Curativos. Eso sí ella quería.
301
Traducción por Sunset82
Bronson se estrello contra la pared del sótano particularmente fuerte cuando Hermione le disparo un hechizo tan
poderoso, que aunque lo había bloqueado con éxito, dejó una grieta en la pared.
Jadeando intensamente, levanto la mano a modo de derrota.-Pausa, por favor- dijo él.- Necesito un descanso.
Hermione bajo la varita y bajo la cabeza avergonzada. – Lo siento- dijo ella.- Perdí el control de nuevo.
-S'ta bien- dijo él.- Te dije que podías. Tiene sentido que tu mente ahora no esté enfocada.
- Pero esto es una guerra, Bronson. Las personas mueren en el campo de batalla todo el tiempo. No puedo darme el
lujo de perder el control cuando vea unos de mis amigos caer. Sólo toma un momento de duda para que las cosas
salgan terriblemente mal.
-Si, pero cuando pierdes el control me sacas la mierda. Apunta eso a la persona adecuada y eres oro.
Hermione asintió, las lágrimas comenzaron a caer de los ojos. Sus hombros se balancearon mientras trataba de
mantenerse quieta en su sollozos.
Bronson suspiró.- No sé porque te intentas contener. Tu padre fue asesinado, Hermione. Es natural que llores un
poco.
-He llorado mucho- dijo ella, secándose los ojos.- Solo quiero que ya se detenga.
-¿Cuando llega Draco a casa?- preguntó él.
Hermione negó con la cabeza.-No lo sé. Hoy dijo que tenía que salir fuera de la ciudad, así que vamos a tener suerte
si llega a casa esta noche.
Bronson suspiró de nuevo. Se puso de pie de donde se había caído y cojeo hasta ella. No podía creer que Draco tuvo
la agalla de irse fuera de Londres cuando apenas habían pasado dos días desde que Hermione perdió su padre. Ella
lo necesitaba ahora y, por más que Bronson quería ayudarla, él no era un buen reemplazo. Cuando llego a Hermione,
la abrazo y dejo que llorara sobre su hombro.
302
Traducción por Sunset82
-Si no llega antes del toque de queda, ¿quieres que me quede contigo?
Pudo sentir su movimiento de cabeza contra él.- Desearía poder ver a mi madre- dijo ella de repente.- Para
asegurarme de que ella está bien.
-Lo sé- dijo él mientras acariciaba suaves círculos a lo largo de su espalda,- pero eso sería demasiado peligroso.
Quieres mantenerla a salvo ¿recuerdas?
Ella asintió. – Es solo que la extraño. Extraño a todos.
-¿Entonces no crees que es hora de que tengas un plan para salir de aquí?
Hermione se congelo contra él.
-Es obvio que el toque de queda no va a ser levantado en ningún momento. Quizás nunca lo hagan. ¿Así que no es
hora de qué encuentres otra manera de escapar de la ciudad? No es imposible, especialmente porque eres solo una
persona.
Ella permaneció en silencio.
-Hermione… todavía te quieres ir, ¿verdad?
Nada.
-Di algo.
-Me… me quiero ir, Bronson. Quiero ver a Harry, Ron,y a Ginny y a todos los demás, pero… pero no quiero dejar a
Draco aquí. Apenas puedo respirar cuando llega a casa tarde, ¿cómo va a ser si nos separamos?
Bronson se aparto así la pudo mirar.- Entonces… ¿qué? ¿Te vas a quedar aquí para siempre porque no quieres estar
preocupada por Malfoy?
-No, por supuesto que no- dijo ella.- Yo sólo… no quiero dejarlo atrás.
303
Traducción por Sunset82
Bronson se mordió la mejilla.- Quieres que se vaya contigo.- No era una pregunta.
Hermione se sonrojo mientras bajaba la vista al suelo.
-Hermione… tú sabes que el nunca se iría. Además, tú estás planeando buscar los cuarteles de la resistencia. Enviarlo
a la colmena de ellos, incluso de la mano de la mejor amiga de Harry Potter es un suicidio. Seguramente, te darás
cuen —
-Bronson ¡Lo sé!- gritó ella mientras se ponía roja.- ¡No soy idiota!¡Pero él no puede quedarse aquí!¡Ya hay un grupo
de mortifagos que están detrás de él!
-Pero él no se puede ir. Quedarse es su mejor opción.
-¡No, no lo es!- Hermione se alejo de él y se dio vuelta apuntando a otra dirección, levantando la mano para secarse
las lagrimas antes de que más cayeran.
Bronson frunció el ceño.-Hermione, lo siento. Pero necesitas ser realista. Malfoy nunca será capaz de escaparse de
Quien-Tú-Sabes. No hasta que uno de ellos esté muerto.
-Ya sé eso- dijo ella después de una pequeña pausa, su corazón sintiéndose increíblemente acongojado.-Pero, es
que…- ella suspiro.- Ya he perdido tanto. No quiero perderlo a él también.
-Lo sé- dijo él, yendo hacia ella y abrazándola por detrás.-Pero sólo porque tienes que separarte no significa que lo
vayas a perder. Hay todavía una chance de que ambos sobrevivan esto. Si puedes conseguir que Harry Potter salga
de su escondite y comience una batalla contra ese bastardo deforme entonces puedes estar segura que Malfoy no
va a estar peleando de su lado. Sólo diles a tus amigos que no lo ataquen.
Hermione sonrió.-Sí, estoy segura que eso saldría realmente bien con Harry y Ron.
De repente sintió que los brazos de Bronson se tensionaron alrededor de ella.- Hermione, tú no vas…., es decir, tú y…
y Ron. ¿Todavía planeas volver con él?
La sonrisa de Hermione se desvaneció.- No… no lo sé.
304
Traducción por Sunset82
-¿Has pensado en eso?
-Por supuesto que lo he hecho,- dijo ella.-Todos los días pienso en eso. Pero no he visto a Ron en cuatro años y
medio.- Suspiró -¿Cómo se suponga que sepa si esos sentimientos todavía están allí?
-Bueno, pregúntate esto a tí misma. Cuándo apenas supiste lo de tu padre, ¿Quién querías que estuviera ahí? ¿Draco
o Ron?
Eso era sencillo.- Quería a Draco.
-Entonces ¿esa no debería ser tu respuesta?
Hermione suspiro de nuevo.-No lo sé.
Ella sabía que debería ser sencillo. Draco era al que ella quería, al que ella deseaba, en el que pensaba
constantemente, pero Ron… él era su pasado, su enamoramiento de hace mucho, uno de sus últimos lazos a la vida
que ella una vez tuvo y extrañaba terriblemente, y siempre pensó que él iba a ser su futuro. Pero ahora estaba
Draco. Y un futuro sin él solo parecía ser tan… triste.
XXX
Draco caminó a través de una pequeña casa de dos pisos en un trance, inseguro de porque había ido allí y de lo que
estaba buscando. Subió por las escaleras y comenzó a abrir las puertas hasta que llego a la habitación que pertenecía
a una adolescente. Sonrió.
La habitación no estaba llenos de carteles de mal gustos o un collage de fotos como la mayoría de las adolescentes
tendrían. No, esta habitación era más… sofisticada. Había estanterías por todas las paredes llena con libros, la
mayoría con títulos que no reconocía. Lo más probable de autores muggles. La cama estaba perfectamente hecha,
aunque no había sido tocada en años, el escritorio estaba bien organizado y el placard era de un color coordinado.
Ningún objeto estaba fuera de lugar.
Draco se sintió atraído hacia el escritorio, donde había una sola foto enmarcada de pie. La levanto y observó las
caras sonrientes de Harry, Ron y Hermione. Probablemente en su primer año, por lo que parece. Suspiro antes de
meterla en su morral. Ella querría eso.
305
Traducción por Sunset82
Después de agarrar unos libros de la estantería que parecían ser los más gastados, Draco fue hacia la cama y se
sentó, acariciando el acolchado mientras trató de sentir una parte de Hermione allí. Esta era su habitación, su casa,
su vida antes de la guerra. Aquí era donde venía cuando necesitaba consuelo o quería estar sola. Su lugar seguro. Y
ella no lo había visto por años.
Draco suspiró.
Luego abrió el pequeño cajón cerca de la mesa de luz, curioso de ver que es lo que tenía allí. Había varios
marcadores de libros, una linterna, una caja con un poco de caramelos gomosos que probablemente ya estaban
rancios, un extraño objeto que parecía funcionar como una pluma y un diario. Draco levantó este último objeto y
hojeo algunas páginas. Sabía que no debería invadir la privacidad de Hermione así, pero tal vez sólo una entrada no
le haría daño… Abrió una de las últimas páginas con su escritura, un párrafo sobresalto para él.
No estoy segura que hacer con mi creciente sentimientos por Ron, especialmente ahora que esa Lavender esta fuera
del panorama. Por fin. Los dos hemos sido amigos por tantos años, y creo que ambos tenemos miedo de cruzar esa
línea, pero, de alguna manera, se que lo tenemos que hacer. Ron y yo estamos destinados a ser más que amigos,
estoy segura de eso. Porque el amor que siento por él, es diferente del amor que siento por Harry. Odio hacer una
confesión así en papel, pero en verdad creo que estoy enamorada de Ro-
Draco cerró el libro de golpe. Bueno, eso fue suficiente. Lo puso de nuevo en la mesita de luz y cerró el cajón.
Levantándose de la cama, Draco hecho una última mirada alrededor de la habitación antes de dirigirse a la puerta.
No estaba preparado para irse todavía, pero sabía que tenía que hacerlo. Hermione todavía estaba muy triste por lo
de su padre y no quería dejarla sola más tiempo del necesario, por más que quisiera quedarse y saber más de su vida
antes de…
Draco trago saliva. Dejo la habitación y en silencio cerró la puerta detrás de él. Justo antes de alcanzar las escaleras
escucho que el suelo crujía en la sala de estar del primer piso. Se quedo inmóvil, escuchando de cerca. Pasos. Se
movió rápidamente contra una pared y se oculto en las sombras.
Quien quiera que estuviera allí, se detuvo, Draco comenzó a descender las escaleras lentamente, un paso silencioso
a la vez, su varita en mano y sus oídos en pleno alerta en casa de algún otro movimiento.
Cuando Draco llego al pie de las escaleras, se movió así podía ver justo por el arco que conducía a la sala de estar.
Alguien estaba parado allí, de espalda a él mientras observaban algunas fotos sobre la pared. Hermione había dejado
un vacío en todas ellas. Parte de su hechizo para borrarse a sí misma, Draco estaba seguro. Esta persona agito su
varita y Hermione comenzó a aparecer en cada foto lentamente. La figura extendió la mano y toco una de ella en sus
años de adolescente antes de darse vuelta y mirar alrededor de la sala.
306
Traducción por Sunset82
El aliento de Draco se aceleró. Rodolphus.
Su mano se aferro con fuerza a la varita mientras miraba con furia a ese hombre. Si bien él no podría estar
involucrado en la muerte del padre de Hermione, todavía estaba en lo alto de la lista de mortifagos de los que Draco
quería eliminar. Por adueñarla. Por violarla. Pero más que nada por amarla, si se pudiera llamar así. Los sentimientos
de Rodolphus por Hermione eran enfermizos, por decir lo menos. No solo quería capturarla y ejecutarla como el
resto. Él quería poseerla. Y eso para Draco, era mucho peor.
De pronto Draco cayó en la cuenta de que si quería deshacerse de Rodolphus, este era el lugar indicado para
hacerlo. Nadie sabia que estaba aquí, y dudaba que alguien supiera donde estaba Rodolphus. ¿Qué tan difícil sería
simplemente hacerlo desaparecer?
Draco apretó su varita con más fuerza y comenzó a dar un paso adelante. Era casi demasiado fácil. Levanto el brazo,
apunto, y -
La puerta principal se abrió y Draco se lanzo al lado de las escaleras, asomando la cabeza lo suficiente para ver a
Rabastan caminando en la casa. Mierda.
Rabastan camino hacia la sala de estar.- Sabía que estarías aquí.
Rodolphus no dijo nada. Draco dio la vuelta al otro lado para ver mejor y lo encontró que miraba con furia a su
hermano, los puños apretados mientras lagrimas de enojo inundaban sus ojos.
-Oh, apresúrate, ¿quieres? Realmente no tengo tiempo para todas estas tonterías patéticas.
Rodolphus llevó la varita a su garganta y dijo,- Tú sabías. Sabías que le había prometido años atrás que nunca
lastimaríamos a su familia. ¿Como pudis-?
-¿Como pude qué? ¿Tratar de acelerar este maldito proceso así tu finalmente podías conseguir lo que querías? Todo
lo que dijiste era que la querías de vuelta. ¿Qué importa los medios que utilice para conseguir eso para ti?
-A mi me importa- dijo Rodolphus con los dientes apretados.-Su familia estaba FUERA de los limites.
- Bueno ahora eso no importa exactamente ¿verdad? Su padre está muerto y su madre ya no está. Se terminó, sin
mencionar la maldita pérdida de tiempo.
307
Traducción por Sunset82
-Vete a la mierda —
-¡Oh, ya deja de quejarte!- gritó Rabastan, dando un paso más en la sala así Draco podía mirarlo mejor. Su rostro era
un rojo brillante mientras miraba a su hermano con los ojos entrecerrados. -¡Ella es una maldita sangre sucia! ¡Una
esclava! ¡No tiene ningún valor y tampoco su familia! Es sólo una asquerosa, repugnante —
-¡COMO TE ATREVES!- Rodolphus sacó la varita de su garganta y la apuntó a Rabastan.
-¿Cómo me atrevo qué? ¿A decir la verdad? ¡A ella no le importas, hermano! ¡Nunca lo hizo! ¡Es por eso que te abrió
la garganta y te dejo por muerto!- Rabastan respiro hondo varias veces. – Cuando la encontremos, ella va a
despreciarte mucho más de lo que lo hace- dijo él en una voz calmada. - ¿Para qué detenerla de intentar matarte de
nuevo? Y quizás, esta vez, vaya a tener éxito. A veces creo que me haría un favor.
Rodolphus bajo su varita pero continuo mirando fríamente a su hermano, sus lágrimas de enojo bajaban ahora por
sus mejillas.
-Cuando la encontremos, voy a dejar que la tengas una vez más. Una vez más, Rodolphus. Es todo lo que vas a
obtener antes de que tome un maldito cuchillo y le atraviese la garganta, y me asegurare de que no haya
oportunidad de que sobreviva. Tal vez así vuelvas a tu viejo ser y dejes de ser tan jodidamente patético por una
sangre sucia.- Bufo.-Ahora, vámonos. No quiero perder otro minuto en este lugar horrible.
Rabastan se dio vuelta y salió de la habitación. Draco notó como Rodolphus deslizo un pequeño marco en su bolsillo
antes de seguir a su hermano afuera. Mientras Draco quería desesperadamente atacar, usar la Maldición Asesina en
ambos de sus malditos traseros, sabía que ahora no era el momento. Dos a uno era demasiado riesgoso, y Draco no
podía darse el lujo de ninguna misión suicida. No hasta que Hermione estuviera fuera de su apartamento y en un
lugar seguro.
Draco fue a la ventana y corrió las cortinas formando una abertura, lo suficiente para ver a Rabastan y a Rodolphus
salir en sus escobas. Estaba contento de haber pensado poner su propia escoba al otro lado de la casa, sólo en caso
de algo así pudiera suceder.
Con un gruñido débil por la oportunidad perdida, Draco puso su varita de nuevo en el bolsillo y se acerco a ver las
fotos sobre la pared que Rodolphus había estado mirando. Eran todas de Hermione en varias etapas de su
crecimiento, muchas incluyendo a sus padres. Había una con un primer plano de ella sola donde sus grandes dientes
frontales sobresalían de su amplia sonrisa de la cual le tenía un cariño particular, pero dudaba que Hermione
quisiera esa, así que en su lugar agarro una de ella y sus padre cuando tenía alrededor de doce años.
308
Traducción por Sunset82
Mirando alrededor del resto de la casa, Draco deseo saber que era sentimental y que no, pero realmente no tenía
idea. Parte de él le dolía conocer esta parte de su vida, pero esa misma parte de él entendió que probablemente
nunca lo haría. Incluso si Voldemort fuera derrotado, la vida de Hermione nunca volvería ser la misma. Había perdido
su padre, su confianza, su inocencia. Todas las cosas que nunca iba a recuperar, al menos no completamente. Las
chances eran que ella ni querría regresar a esa casa que ella y sus padres compartieron una vez. Contenía
demasiados recuerdos de la vida que le fue robada de ella a tan temprana edad.
Draco suspiro y miro por última vez a las fotos sobre la pared antes de dirigirse a la puerta. Necesitaba regresar a
Londres antes de que comenzara el toque de queda. Hermione todavía lo necesitaba, y estaría condenado antes de
decepcionarla otra vez.
XXX
Mientras practicaban Hechizos Curativos, Hermione y Bronson perdieron la noción del tiempo. No se dieron cuenta
de lo tarde que era hasta que escucharon la puerta del edificio abrirse, indicando el regreso de Quigley del trabajo.
-Mierda- dijo Bronson, poniéndose de pie y caminando hacia las escaleras que conducen fuera del sótano.Realmente desearía que él y esa fulana nunca se hubieran separado. Era tan condenadamente conveniente antes.
-Está bien- dijo Hermione, caminando junto a él.- Solo ve adentro y dile que fuiste a dar un paseo o algo así, yo me
voy arriba.
Bronson asintió. – Inventare alguna excusa y voy en un rato. Creo que piensa que Malfoy y yo estamos follando o
algo así, ya que me lo he pasado allí a menudo últimamente- Hizo un guiño.
Hermione no pudo evitar sonreír.
Los dos subieron las escaleras lentamente, Bronson a la cabeza y escuchando con atención cualquier señal de su
compañero de apartamento.
Cuando llegaron al segundo piso, Bronson levanto la mano para que Hermione se detuviera.-Alguien está aquí- dijo
él, de repente luciendo preocupado.-Vuelve al sótano Hermio —
-No- dijo ella, cruzándose de brazos tercamente.-Voy a esperar aquí hasta que sepa que todo está bien.
309
Traducción por Sunset82
Bronson quería discutirle, pero la voz de Quigley se estaba poniendo cada vez más urgente. Asintió antes de subir el
último tramo de la escalera hasta la puerta de su apartamento. Estaba bien abierta, Quigley estaba parado en el
marco y gritándole a alguien adentro.
Bronson se acerco con cautela y puso una mano sobre el hombro de su compañero.
Quigley salto y se dio vuelta, dejando escapar un suspiro de alivio cuando vio quien era. - ¿Adonde diablos has
estado?- Este idiota dice que ha estado esperando por ti. ¡Jodidamente adentro!
Bronson miró más allá de él, sin saber si debería estar feliz o preocupado cuando vio a Theo levantarse de su sofá. El
resultado de su mezcla de emociones era una extraña sonrisa amplia que probablemente era tan inquietante de ver
como era hacerla.
-Theo, ¿a qué debo el placer?
- ¿Adonde mierda está Draco?- preguntó Theo sin rodeos.
Bronson se encogió de hombros.-No tengo ni idea.
-¿Entonces adonde esta la condenada piedra que te preste?
-Umm… se la di a Malfoy- no era una una completa mentira.
-¿Y realmente no tienes ni puta idea adonde está?
-Noup.
Theo bufó.-No te creo. Él me está esquivando. Lo ha hecho por días. ¿Por qué mierda me está esquivando?
-No sé- dijo Bronson, encogiéndose de hombros otra vez.-Malfoy y yo apenas nos sentamos para hablar de nuestros
sentimientos.
-Creí que para eso servían las maricas como tú- dijo Theo con una sonrisa burlona.
310
Traducción por Sunset82
Bronson sonrió. -Ouch, Theo. Y después de todo que hice por—
Los ojos de Theo se agrandaron cuando gritó.- ¡Sólo dime donde mierda está!
-¿Por qué te interesa?- preguntó Bronson, adentrándose a su apartamento. Quigley estaba todavía inmóvil en el
marco de la puerta.
- ¡Porque necesito hablar con él! ¡Ahora!
-Entonces ve y espera en su apartamento, porque ciertamente no va a venir acá abajo. Acabo de darle un nuevo
paquete de cigarrillos esta mañana.
-Dime adonde está.
-No. Lo. Sé
Theo echaba fuego por la nariz.- ¿Tú crees que no sé lo que está pasando aquí? ¡Cualquier ayuda que le des es
motivo de ejecución inmediata!
Bronson alzo las cejas.- ¿Vas a hacerme ejecutar Theo?
-No si cooperas. Ahora dame tu maldita varita. Ambos.
Quigley se sorprendió.- ¿Disculpa? ¿Qué derecho tienes para -
-¡Todo el jodido derecho!- gritó Theo, arremangándose la camisa así Quigley pudiera ver su Marca Tenebrosa.Ahora, ¡denme sus malditas varitas!
-P-Pero Malfoy es el que siempre controla nuestras varitas- dijo Quigley poniéndose blanco como una hoja.
-Hoy no. Entréguenmelas- Levanto la mano y movió los dedos con impaciencia.
311
Traducción por Sunset82
Quigley gruño antes de entregársela, pero Bronson dudo un momento más. Recién había estado ayudando a
Hermione en el sótano, bloqueando hechizos y lanzando encantamientos como siempre lo hacía, porque Malfoy era
él que controlaba la actividad de su varita todos los días. Pero ahora… no había manera de esconder esto.
-Estoy esperando- dijo Theo, todavía con la mano levantada hacia Bronson. Él se la entregó lentamente.
Theo controlo primero los últimos hechizos de la varita de Quigley. No había nada anormal, por supuesto. Él no era
el que estaba ayudando a una fugitiva a practicar su magia para una guerra en el sótano.
Cuando Theo levantó la varita de Bronson, no era ciego ante la manera que el otro mago retrocedió un paso.
-¿Quieres decirme algo antes de que mire esto, Bronson?
-Noup- dijo él, gruñendo mientras miraba a la puerta. Merlin, esperaba que Hermione haya regresado al sótano.
Theo controlo la varita. Hechizo Curativo. Hechizo Curativo.- ¿Estuviste en una pelea recientemente?
Bronson se encogió de hombros.
Theo siguió mirando, notando todos los hechizos de defensa y algunos de ataque también. Bajo la varita.- ¿Qué
mierda has estado haciendo?
Otro encogimiento de hombros. Ahora Bronson estaba contra la pared. Miro de reojo y pudo ver a Quigley
mirándolo con curiosidad.
-¡Más vale que me contestes Bronson!
-¿O qué?- dijo él, cruzándose de brazos.-Obviamente viniste aquí por un motivo, Theo, así que porque no paras de
perder todo nuestro tiempo y solo me dices que es lo que quieres.
-¡Quiero la maldita verdad!
-¿La verdad sobre qué?
312
Traducción por Sunset82
-¡Sobre lo que tú y Draco están escondiendo! ¡Y tal vez él también!- Haciendo un gesto hacia Quigley – ¡No se!
¡Honestamente no tenía ni puta idea que él existía hasta que camino por la puerta!
-Ah… Ow- dijo Quigley mientras fruncía el ceño.
-¿Qué crees qué estamos escondiendo?
-¿Esto es sobre tú y Malfoy siendo amantes?- pregunto Quigley antes de que Theo pudiera responder.-Porque tengo
que ser sincero, lo he estado sospechando por un tiempo.
Theo rodo los ojos. -Joder. No. Esto es sobre ti y lo que dijiste.- Estaba mirando a Bronson.- ¡Tal vez estaba borracho
pero sé lo que escuche!
Bronson tragó saliva. Oh Dios.- ¿Y qué fue eso?
-¡Quiero que tú me lo digas!
- No sé de lo que estás hablando —
-¡MALDITO MENTIROSO!- Theo levanto su propia varita y la apunto a Bronson, golpeándolo con un hechizo que
encadeno sus muñecas y tobillos.-¡Dime ahora o si no te llevo a ti y a tu jodida varita!
-¡WHOA!- gritó Quigley, levantando las manos y caminando hacia su amigo.-Creo que todos necesitamos calmarnos.
-¡VETE A LA MIERDA!- gritó Theo, haciéndole lo mismo a él. Quigley dejo escapar un chillido agudo.
-Theo, ¿qué carajo estás haciendo?- grito Bronson, tratando de caminar hacia adelante, pero Theo movió su varita
de nuevo hacia él y se detuvo rápidamente.- ¡No sé que es lo que quieres!
-¡La maldita verdad!
-¿Sobre qué?
313
Traducción por Sunset82
-¡Oh por Dios, Oh por Dios, Oh por Dios, Oh por Dios!- repetía Quigley frenéticamente.
-¡Tú sabes!
-No, ¡no lo sé! ¿De qué se trata esto, Theo?
-¡Sólo dime!
-¿Decirte qué?
-¡Dime sobre la jodida de —
Justo en ese momento, Hermione entro por la puerta, con su varita apuntando a Theo.
Sus ojos se agrandaron.- ¡Granger!
Antes de que tuviera la oportunidad de reaccionar, ella lo envió disparado de espaldas contra la pared, su varita, la
de Quigley y la de Bronson salieron volando de su mano y entrando sin problemas en la de ella. Cuando Theo intento
ponerse de pie, Hermione lo levito, poniéndolo sobre la silla más cercana y atándolo a ella. En todo el momento,
Quigley estaba gritando como una niña pequeña.
-¡Mierda! ¿Qué carajo está pasando?- gritó mientras Bronson estaba dando saltos para cerrar la puerta.
-¡Lo sabía!- gritó Theo, luchando contra sus ataduras.- ¡Sabía que te había escuchado decir su nombre!
La mandíbula de Hermione se desencajo. - ¿Dijiste mi nombre, Bronson?- pregunto ella, su cabeza girando hacia la
dirección de él.
Sus mejillas se sonrojaron.- No del todo. Solo la primera parte.
-Sí, ¡¿y cuántas malditas Hermis conoces?! Espeto Theo, todavía intentando liberarse.
314
Traducción por Sunset82
-Increíble- dijo ella, rodando los ojos.
Hermione se acerco y utilizo su varita para sacarle las cadenas a Bronson y a Quigley. Luego le devolvió a Bronson su
varita pero se quedo con la de Quigley. Era demasiado pronto para saber si ella podía confiar en él.
-No puedo creer que hayas venido aquí carajo- dijo Bronson, respirando intensamente por la nariz.
-Iba a arrestarte.
-Estaba mintiendo.
-¡No, no lo estaba!
Bronson miro de reojo a Theo antes de volver a mirar a Hermione. Sonrió. - Si, sí lo estaba.
- ¡Que carajo! ¡QUE CARAJO BRONSON!- gritó Quigley, caminando de un lado al otro frenéticamente alrededor de la
habitación.- ¿Qué es lo que has hecho?¿Qué estás haciendo? ¡Esta… esta es la maldita Hermione Granger!
-Si, lo sé- dijo Bronson, siguiendo los caóticos movimientos de su compañero de piso antes de que finalmente
pusiera sus ojos de nuevo sobre Theo, el cabello despeinado, las mejillas sonrojadas y la ropa arrugada. Obviamente
todavía molesto pero había abandonado la idea de liberarse de sus ataduras. Eran solidas.- ¿Entonces qué vas hacer
con él?
-No sé- dijo Hermione, volviéndolo a mirar.- ¿Un encantamiento que borre su memoria?
-¡No te atrevas!- dijo Theo en una voz autoritaria.
-Pero ha pasado mucho tiempo desde que hice uno y ya que mi mente todavía no está a la altura, no sé que tan bien
pueda llegar a salir.
-Pero tu magia ha mejorado drásticamente- dijo Bronson mientras le daba unas palmaditas encima de su cabeza.
Ambos ignoraron a Quigley mientras continuaba caminando en estado de pánico alrededor de ellos.
-Bueno, supongo que puedo intentarlo- dijo ella, acercándose a Theo y sacando su varita.
315
Traducción por Sunset82
Él gritó.- ¡No hay manera en el infierno que vaya a dejar que una bruja chiflada se meta con mis recuerdos!
-¡No estoy loca!- gritó ella, pateándolo en la espinilla.- Ahora ¡quédate quieto!
Theo lucho con más fuerza mientras Quigley caminaba en círculos, murmurándose a sí mismo sobre en la mierda
que estaban metidos. Hermione cerró los ojos y trato de concentrarse, pero había demasiado ruido.
-Bronson, ¡¿Puedes callarlo?!- gritó ella, apuntando su varita a Quigley.- ¡No me hagas usar un Hechizo Paralizador
contigo!
Él grito agudo y se paralizo.- ¡Oh Dios, Oh Dios, Oh Dios! Quigley corrió a una de las habitaciones y procedió a gritar
allí. Bronson lo siguió, pero el ruido no aminoraba.
La cabeza de Hermione comenzó a doler mientras volvía apuntar su varita a Theo. Carajo. No había manera en la que
ella pudiera hacer esto con todo ese ruido. Levanto la mano y se froto la sien.
Theo sonrió.-Malfoy dijo una vez que tu mente había sido completamente jodida. Puede que estuviera exagerando,
pero no estaba tan equivocado.
Hermione entrecerró los ojos- Mi mente está bien- dijo ella.- ¡Es todo este maldito ruido que es el problema!- y con
eso, Hermione agito su varita y lanzo un Hechizo Silenciador sobre Theo. Desafortunadamente, él no era el que hacía
el ruido que la estaba volviendo absolutamente loca.-Espera aquí- dijo ella con un resoplido frustrado antes de
seguir a Bronson y a Quigley dentro de la habitación.
Theo comenzó a decir,-¿Adonde mierda me puedo ir?- pero se detuvo cuando se dio cuenta que su intento de hablar
era en vano.
Afuera de la puerta principal, Draco había estado corriendo para llegar a su propio departamento cuando escucho
todo el griterío. Eso era raro. Puso su escoba en el pasillo y saco su varita, abriendo con cuidado la puerta del
apartamento de Bronson y Quigley. Quedo helado cuando vio a Theo sentado allí, atado y callado, pero sus ojos
hablaron lo suficiente cuando intentaron quemarle un agujero a través de él.
Draco se metió adentro y cerró la puerta. Se inclino casualmente contra la pared y se cruzo de brazos, todo eso
mientras mantenía los ojos en Theo. Cuando apunto a su propia boca, preguntando en silencio si un hechizo había
sido lanzado sobre él, Theo asintió. Entonces Draco puso más atención y escucho a las voces en la otra habitación.
Definitivamente habían tres. Una femenina. Mierda.
316
Traducción por Sunset82
Finalmente, los gritos cesaron un poco y unos segundos después, Hermione, Bronson y Quigley caminaron a la sala.
Cuando lo vieron, Bronson y Hermione se congelaron pero Quigley comenzó a gritar otra vez, tirándose
frenéticamente de los pelos.
-¡Mierda, todos vamos a morir!
Draco alzo una ceja.- ¿Seguro? Porque a esta altura, mi único objetivo es Bronson. Pero, mirando a Theo,
probablemente asumo bien que él no dudaría.
-¡AHHH!
Bronson rodo los ojos.- Cálmate Quigley. ¿Honestamente crees que puedo estar escondiendo una fugitiva sin que el
mortífago que vive arriba lo sepa?
Quigley se paralizo y miro con expectativa a Draco.
-Bueno, obviamente- dijo Draco, adelantándose.- Yo fui el maldito que la trajo aquí.
Quigley dejo escapar un suspiro de alivio y se calmó un poco.
-Lanza un Hechizo Silenciador alrededor del apartamento Hermione- ordenó Draco.- He tenido suficiente experiencia
hoy con personas apareciéndose en lugares que no deberían estar.- Movió sus ojos entrecerrados hacia Theo.
Hermione hizo lo que le dijeron.
-Ahora, ¿Cómo diablos sucedió esto?- preguntó él, moviendo los ojos entre Hermione y Bronson.
Bronson succionó los labios y Hermione bajo los ojos avergonzados al suelo.
-Perdimos noción del tiempo en el sótano- Bronson finalmente respondió,-y cuando subimos, Quigley ya estaba en
casa. Estaba hablando con alguien adentro. Supongo, que Theo entró por sí mismo, y—
317
Traducción por Sunset82
-Él estaba tratando de arrestarlos, Draco- Hermione interrumpió.
Draco la miro y alzo las cejas.- ¿Entonces decidiste hacer de héroe?
-Bueno, ¡no me iba a quedar parada en el pasillo sin hacer nada! Se defendió. – Sé que probablemente estés enojado
pero –
-No estoy enojado- dijo en una voz calma y uniforme.
Hermione frunció las cejas.- ¿No lo estás?
Draco negó con la cabeza, todavía manteniendo la mirada sobre Theo.
-¿Por qué no?- pregunto ella.
-¿Preferirías que lo estuviera?
-Bueno, ciertamente sería lo más normal.
Draco sonrió.-No estoy enojado porque no estoy sorprendido. Eres amiga de Potter, y todo ustedes tienen un jodido
complejo de héroe que nunca voy a entender.
Theo comenzó a respirar intensamente mientras los miraba con los ojso flameando.
-Saca el Encantamiento Silencioso de él ¿sí?
Hermione agitó la varita a Theo.
-¡Maldito bastardos!- fueron las primeras palabras que salieron de su boca.
-Ustedes los mortifagos realmente tienen las peores bocas sucias- dijo Bronson, desplomándose en su sofá. Intento
de que Quigley se sentara junto a él, pero él estaba demasiado ocupado caminando inquieto alrededor para sentarse
quieto.
318
Traducción por Sunset82
-¿Por qué estabas tratando de arrestar a Bronson?- Draco le pregunto a Theo.
-En realidad no lo iba hacer- espeto él.- ¡Estaba tratando de hacerlo hablar!
-¡Ah! ¿Ves, Hermione? ¡Te dije que estaba mintiendo!- Bronson dijo con orgullo.
-¿Hablar sobre qué?- preguntó Draco.
-¡Sobre ella!- dijo Theo, haciendo un gesto con la cabeza hacia Hermione.- Los escuche a ustedes idiotas hablando de
ella la noche en la que salimos y he intentando preguntarte de eso, ¡pero tú me seguías esquivando!
Draco arrugo la frente.- No te estaba esquivando.
-¿Entonces donde diablos has estado? Intente hablar contigo antes de la maldita reunión el otro día —
-Fui a tratar de detener a Rabastan de que capture a sus condenados padres,-dijo Draco. Ahora no tenía sentido
mentir. Theo ya estaba allí… y atado a una silla.
- ¿Cómo?
-No es de tu maldita importancia.
-Entonces ¿qué paso ayer cuando te mande una lechuza?
-El padre de Hermione había muerto. No iba a dejarla sola porque tú querías tener una jodida conversación.
Theo movió la vista a Hermione y gruño.- Y hoy. Espere en tu casa por horas. ¿Adónde mierda estabas?
Draco llevo sus ojos al morral en sus caderas. Suspiro antes de extender la mano y sacar el marco con una foto de
Hermione y sus padres. Se la entrego antes de bajar el morral en la parte de atrás del sofá.
319
Traducción por Sunset82
Hermione se quedo sin aliento.- Tú… ¿tú fuiste a mi casa?
Draco asintió.
Cuando Hermione miro la foto, llevo la mano a su boca y trato de contener un sollozo.- ¿Y parecía estar bien?
¿Todavía en una pieza?
Draco sonrió.-Si, Hermione. Estaba esencialmente intacta.
Hermione extendió la mano y toco la figura de su padre. Deseaba que hubieran tenido una foto juntos con una
cámara mágica, así lo podría verse moviendo alrededor, actuando como si estuviera vivo como lo había visto la
última vez. Pero, por desgracia, nunca pensó en utilizar una.
-¡No lo puedo creer Draco! ¡No puedo creer de que arriesgara tu maldita vida por Granger!- siseo Theo.- ¿Sabías que
están hablando sobre un espía después de todo lo que paso en Australia? ¡Rabastan y ellos ya están detrás de ti!
Ninguna sangre sucia o sus asquerosos padres valen la—
Los ojos de Hermione se abrieron de golpe. Su mano se puso en puño y la lanzo hacia adelante, golpeando a Theo
con fuerza en la cara.- ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves hablar de esa manera de mis padres?- Ella lo golpeo otra
vez.
Draco se movió para agarrarles las muñecas, pero ella las aparto.
-¡Maldito bastardo! Apuesto a que ayudaste al enfermizo de tu padre a encontrarlos ¿no es así?
-Hermione, cálmate- dijo Draco, agarrándola de nuevo.-El no fue—
-¡NO! ¡No me voy a calmar!- gritó ella, balanceándose para golpear de nuevo a Theo, pero Draco puso los brazos
alrededor de sus hombros antes de que ella pudiera, levantándola y llevándosela mientras pateaba y gritaba hacia la
cocina.-¡Vete a la mierda Theo Nott!¡Enfermizo bastardo de mierda!
Theo sonrió.- Nunca pensé que escucharía tal lenguaje saliendo de la boca de la princesa de Gryffindor.
-Oh, ella a veces se pone muy pasional- dijo Bronson con una carcajada.
320
Traducción por Sunset82
-Hermione, por favor cálmate- Theo escucho a Draco decir justo fuera de su visión en la cocina.
-Lo siento,- dijo Hermione mientras sollozaba.- Todavía tengo problemas controlando mi ira.
-Lo sé- dijo él.-Al menos esta vez no pensaste en sacar tu varita, como lo hiciste conmigo.
Ambos se rieron con poco entusiasmo.
-Que carajo…- Theo se murmuró a sí mismo mientras escuchaba.
-Dame tu varita.
Theo escucho algunos silbidos y luego la cocina se silencio. Otro Hechizo Silenciador.
Se dio vuelta hacia Bronson, que se encogió de hombros antes de sacar una cigarrillo y encenderlo en el medio de la
sala de estar. Quigley finalmente se calmo un poco y se estaba inclinando sobre el sofá. Le robo el cigarrillo a
Bronson y comenzó a fumar ansiosamente.
-¡Oye!- Bronson gritó. Rodo los ojos antes de sacar otro y encenderlo.
Theo volvió a mirar hacia la cocina. No podía ver a Draco y a Hermione desde allí, así que comenzó a inclinarse de
costado en su silla, distinguiendo el pelo espeso de Hermione. Así que se inclino un poco más. Había dos manos
sobre su rostro mientras continuaba llorando, obviamente hablando apasionadamente. Luego las manos estaban
acariciando sus mejillas, haciendo que ella se calmara un poco. Y luego Theo pudo ver el rostro de Draco
inclinándose hacia adelante hasta que sus labios se encontraron con los de Hermione.
-¡Que carajo! ¡ Se estaban besando!- los ojos de Theo se agrandaron mientras se inclino demasiado y se cayó.¡WHOA!
Bronson se rió y se puso de pie. Fue hacia Theo y puso la silla en la que estaba atado de nuevo en pie, mirando de
reojo a la cocina donde Hermione y Draco todavía se estaban besando.
-¿QUE CARAJO?- gritó Theo.
321
Traducción por Sunset82
-Sí, tuve una reacción similar cuando me entere- dijo Bronson. – Entonces… te acuerdas de mí casi diciendo el
nombre de ella, pero ¿no te acuerdas lo que estábamos diciendo de ella? – Dijo con una sonrisa divertida.
-¡Estaba jodidamente borracho! ¡Soy un poco impreciso con los detalles! Espera… ¿estabas hablando de follar?
Mierda ¿estan follando?
- Es Malfoy. ¿Qué diablos crees tú? – dijo Bronson, bajando el cigarrillo así Theo podía tomar una pitada.
Justo en ese momento, Draco y Hermione volvieron a la sala de estar.
Theo largo el humo rápidamente y gritó, - ¿Te estás follando a la jodida de Granger?
Draco se puso blanco y miro acusadoramente a Bronson, que levanto las manos a la defensiva.
-No me mires a mí. Diviso su pequeña sesión de besuqueo en la cocina.
-Si querías follarla, ¡entonces tendrías que haberla tomado como tu maldita esclava como lo hicieron los demás!
Toda la habitación quedo en silencio. El rostro de Hermione se desencajo mientras Bronson se quemaba a sí mismo,
intentando de agarrar su cigarrillo cuando se le aflojo la mandíbula.
Quigley no entendió del todo de lo que estaba sucediendo, pero sabía que era mejor no abrir la boca en ese
momento. Y Draco … su cuerpo entero se incendiaba mientras su rostro se deformo en una ira increíble. Apretó los
puños y balanceo el brazo, golpeando a Theo tan fuerte que la silla cayó hacia atrás.
-¡Como te atreves!- dijo Draco con los dientes apretados.-¡Como mierda te atreves!- Agarro a Theo del cuello y tiro
de él, y la silla se inclino a su enfurecido rostro. - ¡Nunca, NUNCA hables así de nuevo!
-Malfoy, cálmate- dijo Bronson, agarrándolo del hombro, pero Draco se sacudió.
-¡Draco detente!- gritó Hermione, agarrando su otro hombro.
322
Traducción por Sunset82
-¿Alguna vez te toco?- le exigió Draco.
-¡No!- dijo Hermione rápidamente. – ¡No, nunca lo vi! ¡Solo una vez la primera vez que estuve allí y luego nunca más!
- No me estarías mintiendo -
-¡Por supuesto que no! ¡Cuando Parkinson vino, te dije exactamente como me sentía con respecto a ella! ¡Y tú te ves
con Theo todo el tiempo! ¿No crees que diría algo si tuviera algún sentimiento negativo hacia él?
Draco resoplo.- Bien – dijo él, poniendo la silla sobre sus patas. – Pero si dice una cosa más fuera de lugar –
-Entonces ¿ella es la que escribió esa maldita carta a Parkinson? – pregunto Theo, escupiendo algo de sangre de su
boca. – Lo sabía, ¡sabía jodidamente que eso no sonaba a ti!
Hermione frunció el ceño.-Si, admito que en mi enojo, falle en capturar la esencia adecuada de Draco.
-Quiero hablar con Granger- dijo Theo.
Draco resopló. – Adelante –
-A solas.
-Joder no vas a –
-Draco, está bien- dijo Hermione. – Tenemos su varita e hice esas ataduras firmes. ¿Qué puede hacer?
-No lo subestimes –
-No lo haré- dijo ella. – Pero no estamos resolviendo nada aquí. ¿Por qué ustedes tres no salen y me esperan en el
balcón? Y los voy a buscar cuando terminemos.
-¡ Whoa, whoa, whoa! ¡Espera un momento!- grito Quigley de repente.- antes de que me vaya a algún lado, hay algo
muy importante que creo que tenemos que discutir.
323
Traducción por Sunset82
-¿Y qué es eso? – pregunto Bronson. Todos esperaron.
Quigley miró a Hermione y pregunto. - ¿Tú eres la chica del pastel?
Bronson se echo a reír mientras que Draco rodaba los ojos.- ¿Por qué están tan obsesionados con ese condenado
pastel?
-¿Es eso un sí?
Nadie contesto mientras Bronson se adelanto y arrastro a Quigley afuera. Draco miro vacilante a Hermione antes de
seguirlos lentamente. – No intentes ni una jodida cosa Theo.
-Seeh ¡Estoy atado a una maldita silla!- dijo detrás de él. - ¿Qué carajo piensas que voy hacer?
Tan pronto como se habían ido todos y la puerta del balcón se cerró, Hermione agarro otra silla de la cocina y la puso
delante de Theo. Se sentó y se cruzo de brazos.- Entonces ¿Sobre qué quieres hablar conmigo?
-Comencemos en como mierda terminaste aquí.
Hermione frunció los labios. – Bueno, no fue planeado, si a eso te refieres. Estaba afuera en las calles y Draco me
reconoció, así que me trajo aquí.
-¿Y tú caminaste voluntariamente a la casa de un mortífago?
-No- dijo ella. – No quería su ayuda, pero habían mortifagos por todos lados y me había quedado sin opciones, así
que me arriesgue.- ella sonrió- Tú casi me atrapaste, sabes. En el autobús noctambulo.
Los ojos de Theo se agrandaron.- ¿Tú eras la maldita chica que le dijo a Rabastan que no despertara?
-Así es- dijo ella.
-Bueno… ¡mierda!- dijo Theo.- Pero eso fue hace dos meses. ¿Hace cuanto que ustedes están jodidamente follando?
324
Traducción por Sunset82
La mandíbula de Hermione se apretó. – No voy a contestar eso.
-¿Por qué no?
-Porque es personal y es absolutamente nada de tu incumbencia.
-¿Y no es de incumbencia de Draco que su padre fue el que te saco tu maldita virginidad?
El corazón de Hermione se detuvo mientras la vida se drenaba de su cuerpo, cada parte de su aflojamiento, desde su
mandíbula hasta sus brazos, incapaz de contenerse miró a Theo con ojos tristes.
-Él no lo sabe ¿verdad?
Hermione bajo la mirada y negó con la cabeza lentamente.
Theo sonrió. – Eso es lo que pensé. Draco nunca te follaría si supiera.
-C-Como….
-¿Lo sé?- terminó Theo.
Hermione asintió con la cabeza.
-Estuve allí, Granger. Obligado a mirar la repugnante demostración antes de que el Señor Oscuro pusiera su marca
en mí brazo. Tuve la suerte que todavía no era un mortífago sino mi padre probablemente me hubiera forzado a
tomar mi jodido turno contigo.
Las lagrimas de deslizaron lentamente de los ojos de Hermione mientras de repente se vio obligada a recordar esa
noche horrible. El trueno rugiente, la sonrisa en el rostro de Voldemort, la mirada avergonzada en los ojos de Lucius
Malfoy mientras que su lord lo empujaba hacia adelante, forzándolo a robarle su inocencia solo horas después de
haber perdido a su esposa. Y lo hizo. A pesar de que no tenía ningún deseo, igual lo hizo.
325
Traducción por Sunset82
-¡Granger!
El sonido del nombre de Hermione la trajo a la realidad. Levanto la vista a Theo y dijo en una voz quebrada,- Por
favor no le digas. Pienso hacerlo, pero… no hay buena manera de decirle eso a alguien.
-Deberías habérselo dicho antes.
-Lo sé- dijo ella. – Y quería hacerlo, pero es que solo… no quería que él me mirara diferente. La mayoría del tiempo,
Draco es realmente bueno conteniendo esas miradas de lástima que tanto odio. Pero si él sabe acerca de… - trago
saliva… - su padre, entonces no volverá a ser lo mismo.
-Obviamente- resoplo Theo.
Hermione suspiró – Por favor.
Theo le devolvió la mirada por un momento, la mirada suplicante en sus ojos hicieron incluso que él le quisiera dar
esa mirada de tristeza que aparentemente ella odiaba tanto. Sólo para que se detuviera, el asintió.
-Gracias.
- Pero no quiero que borres mis recuerdos- dijo él. - Así que vamos a tener que llegar a un maldito compromiso.
-Bueno, no voy a dejarte ir sin hacer algo,- dijo ella. – No me has dado ninguna razón en absoluto para confiar en ti.
- ¿Aparte de estar de acuerdo con mantener tu asqueroso secreto?
Hermione apretó la mandíbula.
Theo suspiro.- No … no quise decir eso. Y más temprano… acerca de tus padres … si sirve de algo, lo siento. Sobre lo
de tu padre. El mío puede ser un poco … bueno, está loco.
-Sí, lo sé- dijo Hermione. – Draco me dijo lo que le hizo hacerte a El-Que-No-Debe-Ser-Nombrado.
326
Traducción por Sunset82
-¿Sabes Legeremancia? – pregunto Theo, rápidamente cambiando de tema.
Hermione asintió. – Estoy aprendiendo.
-Entonces utilízalo para ver en mi mente. Para que veas que puedes confiar en mí. Sé como usarlo y Oclumencia
también, pero no puedo plantar recuerdos falsos. Draco puede confirmar eso por mí.
Hermione frunció los labios antes de levantar la varita lentamente. Sabía que eso era peligroso, pero una parte de
ella realmente quería saber qué es lo que Theo podría mostrarle. Así que fue en contra de su mejor juicio y de
repente grito - ¡Legeremancia!
Hermione fue inmediatamente succionada a la primera vez que se quedo en lo de los Notts como esclava. Las
segundas en de apropiarla después de Rodolphus. Theo estaba allí cuando la arrastraron. La única vez que ella lo vio.
Y luego fue empujada más adelante.
Theo estaba bajando las escaleras al sótano con una bandeja de comida y una jarra de agua en sus manos. Podía
escucharse a sí misma llorando del otro lado de la puerta a pie de las escaleras. Cuando él llego a la puerta, la abrió
un poco y deslizo la comida y el agua adentro. Luego la cerró al instante y se fue. Hermione se acordaba de eso. Cada
vez que se quedaba en su casa, alguien le llevo comida y agua. Siempre había asumido que había sido el elfo
domestico.
Entonces fue empujada aún más adelante, mirando a Theo en otros escenarios donde él ayudaba a otras esclavas
que su padre tomaba, ya fuera llevándoles comida y agua, o dejándolas dormir en una de las habitaciones cuando su
padre estaba fuera de la ciudad.
Pero luego había alguien más. Una anciana con un rostro cálido con quien Theo se sentaba mientras ella hacía un
pastel de carne en la cocina. Le sonría cariñosamente mientras él le hablaba de una cosa u otra, dejando que él la
ayudara y enseñándole lo básico de la cocina.
Y Hermione se movió delante de nuevo, esta vez ella estaba en la casa de los Goyles y Theo estaba sentado con
Gregory en su habitación. Se levanto y salió afuera, diciendo que tenía que usar el baño, pero en vez de eso, se metió
en una sala de tamaño de un armario donde la anciana estaba acostada, luciendo débil. Ella se sentó mientras él
entraba, y Theo trago saliva antes de alcanzar su bolsillo y sacar un pañuelo verde que cubría un objeto. La anciana
lo abrió y se quedo sin aliento cuando se encontró cara a cara con un cuchillo. El cuchillo.
-El intercambio es mañana- dijo Theo. – Usa esto y vete de aquí.- Eso fue todo lo que dijo antes de salir por la puerta,
enviando a Hermione una vez más hacia adelante hasta que estaba en la casa de los Notts otra vez, Theo estaba
cerca de Draco mientras Bellatrix obligaba a Pansy Parkinson a torturar a la anciana para sacarle información. Él
327
Traducción por Sunset82
estaba enmascarando bien el dolor, llegando incluso a parecer aburrido. Pero, de vez en cuando, giraba la cabeza así
nadie lo podía ver su rostro de sufrimiento.
De repente, escucho a Bellatrix decir,- Draco, ven aquí.
Hermione intento salir de su mente. Sabía lo que seguía y no quería verlo.
Pero antes de que pudiera, los pensamientos de Theo y ella se distrajeron cuando la voz de Bronson entro a sus
oídos.
Y luego Hermione fue empujada adelante una vez más, esta vez deteniéndose en un recuerdo más reciente, donde
Bronson llevaba a medias a un Theo borracho a su casa.
-Lo ppueddo 'cer yyo mismo- dijo Theo, empujándolo. Se tambaleo hacia adelante con Bronson que todavía le seguía
los talones, intentando de mantenerlo estable, especialmente cuando trataba de bajar las escaleras al sótano,
tropezándose con cada escalón que bajaban.
Theo abrió la puerta y escudriñó el espacio oscuro hasta que encontró a la chica esclava durmiendo en el suelo.
-Tú otra vez,- dijo él mientras ella levantaba la cabeza.- Yya sabes que 'mmldita hacer. Él no está en la noche así que
enccuentrra una jo … -hip- … ddida cama.
Ella asintió y dijo, - Gracias- antes de correr por su lado.
Bronson la miro con ojos grandes y con la boca abierta. Era obvio que estaba pensando en Hermione cuando miró a
la sucia y golpeada esclava.
-¿Qu' mierrda 'stas mirando?- dijo Theo antes de tropezar subiendo las escaleras. Casi se cae de espaldas pero
Bronson lo atrapo, manteniendo las manos detrás de la espalda de Theo mientras subían los últimos escalones.
Después de un poco más de tropiezos, Theo finalmente llego a su habitación, mientras que comenzó a sacarse la
ropa de inmediato hasta que quedo con nada más que sus bóxers, desplomándose sin gracia sobre la cama. Y luego
comenzó a tocarse a sí mismo, causando que Bronson levantara las cejas.
328
Traducción por Sunset82
Oh Merlin, pensó Hermione, intentando una vez más de salir de su cabeza. Pero salir siempre había sido un poco
problemático para ella y parecía que no pasaba nada.
Bronson se adentro más a la habitación y tomo un asiento al lado de Theo sobre la cama. Luego procedió a darle una
mano, literalmente, causando que Theo gimiera mientras él se inclino a besarle el cuello.
¡Déjame salir, déjame salir, déjame salir!
¡Lárgate de aquí! Escucho que los pensamientos internos de Theo le estaban gritando.
Y luego Bronson estaba besando por lo bajo de su pecho, cayendo sobre sus rodillas y deteniéndose justo ante la
cinturilla de los bóxers de Theo.
¡Merlin no!
-¿Quieres una invitación formal o algo así? Sólo hazlo de una puta vez- dijo Theo, apoyándose en sus codos y
mirándolo.
Bronson le sonrió antes de deslizar los dedos en los bordes de los bóxers de Theo y deslizarlos lentamente…
-¡AHHHH!- Hermione gritó cuando finalmente logro salir de la mente de Theo con tal fuerza, que se cayó de la silla.
Escuchando el alboroto, Draco corrió adentro y se dejo a caer a su lado. – Hermione, ¿Qué carajo? ¿Estás bien?
Ella lo miro y luego miro delante de él, donde Bronson estaba parado. Comenzó a reír histéricamente, prácticamente
rodando en el suelo al darse cuenta lo mucho más que había pasado entre ellos de lo que en realidad había pensado.
Y, tuvo que admitirlo, la risa se sentía bien. Especialmente después de los últimos días que estaba pasando.
-¡No es gracioso!- gritó Theo desde su silla, poniéndose rojo. - ¿Por qué mierda fuiste ahí?
-¿Por qué tú me hiciste ir ahí?- le pregunto mientras se sentaba. Al mirar a Theo brotó una nueva ronda de risitas.Bronson, ¿estaban gritando afuera?
-Eh… si- dijo él, rascándose la cabeza.- Malfoy y yo estábamos teniendo una pequeña disputa. ¿Por qué?
329
Traducción por Sunset82
-Sólo preguntaba- dijo ella sonriéndole a Theo, que parecía estar mucho menos divertido que ella.
-¿Qué estuvieron haciendo aquí?- pregunto Draco, ayudándola a ponerse de pie.
- Estaba utilizando Legeremancia en él- dijo ella. – Quería probar de que podemos confiar en él.
-No había necesidad de utilizar Legeremancia para eso- dijo Draco. - Ya te puedo decir que no podemos.
Theo le frunció el ceño.- ¿Disculpa? Hemos sido amigos desde que éramos jodidos bebes y ¿tú no confías en mi?
-No es que no confío en ti- dijo Draco, aunque no lo hiciera. – Es que no quiero lidiar con otra maldita persona.
Suficiente con las personas que ya saben de eso. Además, tú disfrutas ser un mortífago.
-¡No. No lo hago !
- Podrías haberme engañado.
-¡Y tú podrías haberme engañado a mí!- grito Theo. – Todo es un maldito juego, ¿no? ¡Hacemos lo que tenemos
hacer para seguir con vida! ¡Eso es todo!
-¿Por qué quieres meterte en esto de todos modos?- pregunto Draco.-Si quieres mantenerte vivo con tantas ganas,
ayudar a Hermione no es la manera.
-Tienes razón, ¡es un maldito riesgo y preferiría no formar parte de nada de esto!- Theo suspiro antes de mover su
mirada de nuevo a Hermione. – Pero Ana te dio ese cuchillo. Ella quería que vivieras y ¡prefiero estar condenado
antes que dejar que su muerte sea en vano!
Hermione sonrió débilmente.- ¿Ese era su nombre? Sé que es horrible, pero nunca supe.
-Lo era- dijo él. – Anna Abbott. La abuela de esa chica Hufflepuff en nuestro año, y una sangre pura. Pero los
traidores de la sangre son tan malos como los malditos muggles ante los ojos de El Señor Tenebroso.- Theo trago
saliva. –Yo… yo nunca tuve a mi abuela, ni a mi madre, y Anna … ella era amable conmigo. Sé que era una esclava,
pero nunca la vi de esa forma. Nunca vi a nadie de esa forma.
330
Traducción por Sunset82
-Tú me diste comida,- dijo Hermione con el ceño fruncido.
-Mira, fuimos juntos a la escuela, ¿de acuerdo? Eso te hizo más real que el resto- dijo él. – Pero luego, cuando te
fuiste, todas ellas comenzaron a ser reales y yo sólo… tenía que hacer algo. No podía dejarlo pasar. Así que las
ayude. Cada esclava que vino a la puerta de mi padre.- Theo bajo la mirada nerviosamente. – Quiero ayudar.
-Bueno, no puedes- dijo Draco. – Así que porque no te sientas derecho mientras te borro los malditos recuerdos y –
-Dile sobre su padre Draco- dijo Hermione de repente- Él debería saber sobre lo que Rabastan y los otros están
haciendo.
Los ojos de Draco se agrandaron mientras la miraba severamente.
-Él debería saber- dijo ella, encontrándose con su mirada.
A Draco no le gustaba, pero supuso que decirle a Theo todo esto antes de borrar sus recuerdos no lo lastimaría. Se
cruzo de brazos y dijo,- Rabastan me amenazo. Dijo que estaba harto que nuestra generación intente tomar el
mando y que si no encontraba a Hermione entonces él mataría a cada persona que me importe. Estabas segundo en
la lista, y tu padre ya se había ofrecido para hacer el trabajo sucio.
El rostro de Theo se endureció mientras él continuaba mirando a su viejo amigo. Sacudió la cabeza y dijo, - ¿Por qué
no estoy sorprendido? Maldito bastardo la tiene conmigo desde que tome su lugar.
Draco asintió. - Entonces ¿cuál es exactamente tu plan aquí Hermione? No voy a dejar que solo salga caminando de
aquí.
-Lo sé- dijo ella - Pero creo que él puede ser útil. Y de verdad me sentiría mejor que pases los días con mortifagos si
se que uno de ellos esta de tu lado.
-Entonces… ¿Qué? ¿La Maldición Imperius?
Los ojos de Theo se agrandaron. – Carajo. No.
331
Traducción por Sunset82
-Es en realidad nuestra mejor opción- dijo Hermione, fortaleciendo su agarre en la varita.
-¡NO! – grito Theo. – ¡No, no voy a dejar que me saques mi jodida voluntad! ¡Prefiero que me borres mis malditos
recuerdos antes de que hagas eso!
-No te vamos a sacar tu libre albedrio Theo- dijo Hermione.- Si lo hacemos bien podemos ordenarte que mantengas
eso. Sólo necesitamos hacerlo así no puedes hablar de mi estadía fuera de estas paredes.
-¿Pero qué sucede con él?- pregunto Theo, haciendo un gesto hacia Quigley.- ¿Le van hacer una Maldición Imperius
a él también?
-No- dijo Draco. – Planeo borrar sus recuerdos.
-¡Oh no!- gritó Quigley, levantando las manos mientras retrocedía un paso.- ¡Si vamos a mantener una maldita
fugitiva en nuestro edificio entonces merezco saber eso! ¡No me vas a borrar la memoria!
-Puedes confiar en él, Malfoy- dijo Bronson, recostándose sobre el sillón.-Recuerda que tienes el mismo secreto
sucio en él que el que tienes conmigo. Así que estamos todos bien.- Levanto un pulgar.
Draco rodo los ojos. – Esta bien. Puede quedarse con sus condenados recuerdos- dijo él, obviamente no feliz.Claramente, esto fue un día horrible para que deje la maldita ciudad.
-Así parece- dijo Bronson con una sonrisa. – Personalmente, estoy feliz de que esto este en la intemperie. Al menos
ahora no voy a tener que convencer constantemente a Quigley de que en realidad no somos amantes.
Draco lo ignoro y se giro a Theo.- Entonces ¿Qué va ser? ¿Un encantamiento para borrar los recuerdos o la Maldición
Imperius? La elección es tuya.
Theo entrecerró los ojos y negó con la cabeza antes de que finalmente murmurara, - La Maldicion Imperius maldito
idiota.
-¡Oh maravilloso!- grito Bronson, parecía ser el único de estar feliz por este resultado.
-Bien- dijo Draco. – Hermione, dame tu varita. Tengo más practica en eso que tu, y si en verdad quieres que el
mantenga su voluntad entonces yo tendría que hacerlo.
332
Traducción por Sunset82
Hermione asintió antes de entregarle lentamente la varita.
Draco la tomo y la apunto a Theo.- Realmente lo siento por esto, Theo – dijo él, - pero se tiene que hacer.- Theo no
dijo nada, manteniendo los ojos fijos en Draco mientras su mejor amigo de repente dijo-¡Imperio!
Y luego toda la ansiedad que Theo estaba sintiendo se desvaneció rápidamente de su cuerpo, dejándolo más
calmado de lo que había estado en años. Bueno, esta no era una experiencia desagradable después de todo.
CAPITULO 15: TENGO UNA MUJER
Draco estaba de pie en el baño, apoyado contra la pared mientras Hermione estaba delante del espejo, utilizando su
varita para juguetear con su pelo.
– ¿Qué te parece? ¿Rubia? – ella lanzo un hechizo para hacer su pelo más claro. –¿O morena? – y luego lo cambio así
era más oscuro, casi negro.
– Ninguno – dijo él. –Prefiero que mantengas tu apariencia habitual y te quedaras…
– ¡Morena! – dijo Theo de la habitación de Draco, que yacía tendido sobre la cama mientras hojeaba Una Historia de
Hogwarts.
– Él está siendo más cooperativo que tú – dijo Hermione con una sonrisa. Se puso el pelo lacio y lo alargó, rozando la
varita por su frente. – ¿Flequillo? – pregunto ella mientras de repente aparecían.
Draco gruño. – Parece menos a ti con ellos, así que si.
Ella sonrió ampliamente. – Ahora, ¿Fue eso tan difícil?
El rostro de Draco se tensiono y cerro sus puños mientras apartaba su mirada de ella, respirando con dificultad por la
nariz. De repente, sintió una mano suave entrando en la de él. Se dio vuelta para ver a Hermione y su pelo extraño
parada increíblemente cerca.
– Va estar todo bien, Draco. Por favor, deja de preocuparte. – Se inclino y presiono los labios en su mejilla.
333
Traducción por Sunset82
Draco levanto la mano y empujo el flequillo de su rostro antes de besar sus labios.
– ¡Enfóquense ustedes dos! – dijo Theo de la otra habitación, ahora recostado sobre su estomago con los pies en el
aire mientras hojeaba otra página.
Hermione sonrió y rodo los ojos antes de darle a Draco un último beso y regresar al espejo. Apunto la varita hacia
sus ojos y los puso verde.
– No – dijo Draco con severidad. – Luces demasiado a una maldita versión femenina de Potter cuando haces eso.
Hermione arrugo la frente mientras continuaba mirando el espejo. Más allá del color, ella no pensó que se parecía
mucho a Harry, pero no quería discutir así que en su lugar hizo los ojos de color azul hielo. Luego removió todas sus
pecas e hizo que su piel sea unos tonos más claros, alargo su nariz, agrando su barbilla, afino sus labios. Mientras la
Poción Multijugos parecía ser la opción más obvia para esto, ellos ya habían decidido que los actuales cabellos que
ella tenía sería demasiado riesgoso de usar mientras estaban en el interior de la ciudad, ya que sus propietarias
estaban, lo más probable, todavía alrededor.
De repente, una lechuza entro a la sala, casi golpeándose la cabeza.
– ¡Ah! – grito ella.
– ¡Oye! ¡Malfoy! ¡Ahí hay otra! – dijo Bronson, caminando hacia la habitación. – La tercera esta semana. Alguien
realmente quiere ponerse en contacto contigo. – Sonrió.
Draco gruño antes de tomar la carta de la lechuza y correrla fuera a la puerta del balcón de donde había venido.
Quigley estaba fumando un cigarrillo afuera. - ¿Tu otra novia de nuevo? – pregunto él, alzando una ceja.
Draco le golpeo el brazo con fuerza antes de ir adentro y arrojar la carta sellada con el escudo de los Greengrass al
tacho de la basura. Era oficialmente diciembre, Astoria se había mudado a la ciudad, y estaba intentando de
aprovecharse de la promesa que él le había hecho a su padre de mostrarle alrededor. No había necesidad de decir,
que Draco no tenía interés en hacer eso. Especialmente con el compromiso pendiente.
Pansy había descubierto que eso… "el compromiso" había sido de hecho arreglado por sus padres hace años.
Solamente, que era Daphne la que le había sido prometida en un principio, pero desde que su familia la había más o
menos desheredado, en su lugar se hizo sobre Astoria.
334
Traducción por Sunset82
Tras la victoria de Voldemort, prácticamente se había olvidado pero, recientemente Arron Greengrass se acerco a
Lucius con la idea, esperando unir a sus familias una vez más. Él estuvo de acuerdo, así que el siguiente paso de
Arron había sido ir a Lord Voldemort, quien estaba en un principio en contra de la idea de que su mortífago favorito
se casara, hasta que se le recordó que ninguno de los sangre pura de la generación de Draco se había casado todavía
o procreado. Voldemort quería mantener la pureza viva, y Draco y Astoria eran candidatos perfectos para la tarea.
Por supuesto, Draco había tratado de mantener oculta esa información de Hermione, pero luego las lechuzas
comenzaron a llegar, y no tuvo más remedio que confesar.
Justo en ese momento, Hermione salió de la habitación mientras se ponía un suéter verde oliva sobre su camisa
blanca. Cuando estaba lista, agarro su bolso pequeño del mostrador. – ¿Están listos? – pregunto ella, mirando a
Draco.
Él frunció el ceño. – No me gusta esto.
–Lo sé – dijo ella, acercándose a él y tomando su mano. – Pero ya hemos acordado.- Sonrió antes de darle un beso
con sus labios finos y extraños. Draco tampoco le gustaba eso. – Sólo quiero ver que es lo que hay allí, Draco. Y luego
nunca más.
Draco gruño.
Ella sonrío más grande. – Además, voy a tener a dos mortifagos horriblemente aterradores conmigo. ¿Qué podría
suceder?
– Yyyyy …. Ya nos echaste mala suerte – dijo Quigley, entrando con una sonrisa.
– ¡Oh, no creo en esa tontería! – dijo Hermione. – Saldrá bien. Ahora, ¿no deberíamos darnos prisa?
Theo y Bronson salieron de la habitación, y todos fueron al armario a sacar sus capas, Draco ayudando a Hermione a
ponerse la suya antes de ponerse la de él. Sacó unos documentos falsificados de su bolsillo y se los entrego.
–Tu nombre es Allison Darby. Asegúrate de guardarlos cuidadosamente. Las personas tratan de robarlos de otros
todo el tiempo, y este fue el último favor que tenía con mi falsificador. No podemos darnos el lujo de perderlos.
Hermione asintió y dijo, –Sólo llámame Allie – antes de deslizarlos en su bolsillo oculto que había hecho dentro de su
capa, justo al lado de la bolsa de galeones que él le había dado antes y la piedra que la dejaba aparecer.
335
Traducción por Sunset82
– ¿Tienes un maldito falsificador? – pregunto Theo, frunciendo las cejas.
Draco lo miro y sonrió.
– Siento que no te conozco en absoluto.
– Hice el empeño en formar ciertas conexiones a través de los años, Theo. Sería sabio que hicieras lo mismo.
– Lo haría pero, ya sabes, me han sacado la voluntad y todo eso.
Draco rodo los ojos. – Sigues diciendo eso, pero eres tan jodidamente irritante como nunca, así que no puedo
imaginar que estás tan afectado por eso.
– Supongo que nunca lo sabremos – dijo Theo, abriendo la puerta y saliendo primero.
Todos los otros lo siguieron, Hermione sosteniendo fuertemente la mano de Draco mientras bajaban las escaleras. Él
se detuvo en el segundo piso y dejo que los otros se adelantaran, empujándola hacia él y besándola suavemente.
– ¿Estás realmente segura de esto? – dijo él mientras miraba sus extraños ojos azules.
Hermione trago saliva y asintió con la cabeza. –Necesito salir del departamento y esto necesita hacerse. Nunca antes
has sido un fugitivo Draco. No sabes lo que puede ser útil.
Draco suspiro antes de besarla de nuevo. – Si algo sucede y estamos separados, busca una Red Flu, utiliza la piedra, y
vuelve aquí. ¿Entendiste?
Hermione asintió otra vez. – Si, Draco. Y gracias por dejarme hacer esto. – dijo ella mientras pasaba las manos a lo
largo de su espalda. Ellos se besaron una última vez antes de unir de nuevo sus manos y bajaron el último tramo de
las escaleras.
Cuando llegaron al primer piso, Bronson sonrió mientras le tendía la mano y dijo, - ¿Lista, novia?
336
Traducción por Sunset82
Hermione le devolvió la sonrisa antes de dejar vacilante la mano de Draco y tomar la suya.
– Entonces ¿por qué el gay hace de su novio otra vez? – pregunto Theo, que estaba apoyado contra la pared con los
brazos cruzados.
– Porque Malfoy no quiere que nadie de ustedes bastardos heteros sostenga su mano – dijo Bronson, balanceando
su brazo y el de Hermione con alegría.
– Hermione fue la que te eligió, maldito idiota – dijo Draco, empujándolo al pasar y salir por la puerta principal.
Theo y Quigley lo siguieron, Bronson luego intento salir hasta que Hermione tiro de él.
– No… no estoy segura de esto, – dijo de repente.
– Relájate, Hermione- dijo él, dándole un apretón a su mano. – Todo va a salir bien. Aunque tengas que aguantar
estar agarrada de mi mano en vez de la de Malfoy, él va a estar ahí todo el tiempo, y sabes que no va a dejar que
nada te suceda. Yo tampoco.
Hermione suspiro profundo y asintió. Dio un paso hacia adelante, y luego otro, lentamente moviéndose hacia la
puerta hasta que estaba parada en el último cuadrado de baldosas. Miro abajo con nerviosismo antes de atravesar la
puerta, y a la entrada de cemento afuera. Con un suspiro de alivio, Hermione bajo las escaleras con Bronson que
estaba junto a ella, manteniendo la mirada en Draco todo el camino hacia abajo.
– ¿Está todo bien? – preguntó él
– Si– dijo Hermione antes de mirar alrededor y asimilando todo. Estaba afuera, el aire fresco rozándole el rostro
mientras que una briza fría disparada por ellos, envió las hojas caídas crujiendo abajo por la vereda. Ella inhalo
profundo. – Es tan agradable respirar aire fresco que no está lleno con humo de cigarrillo.
Justo en ese momento, hubo un click y todos dieron vuelta para ver a Quigley encendiendo un cigarrillo con su
varita. Él levanto la vista hacia ellos, sus ojos mirando súbitamente. – Oh, lo siento, ¿no vamos hacer esto? –
Rápidamente agito su varita para apagar el cigarrillo y regresarlo al paquete.
– Está bien – dijo Hermione. – Sé que todos son adictos a ese hábito repugnante, y al menos ahora tengo el espacio
para evadirlo.
337
Traducción por Sunset82
Quigley comenzó a sacar el cigarrillo de nuevo, pero una mirada severa de Draco y se apresuro a guardarlo.
Hermione todavía se sentía nerviosa pero, ya que había una ligera llovizna, fue capaz de ponerse la capucha sin
parecer sospechoso, haciéndola sentir un poco más segura.
Los cincos caminaron por la calle, Draco asegurándose de permanecer al otro lado de Hermione aún cuando la
vereda estrecha no lo permitía. Al menos sabían que no vendrían autos, lo que hizo Bronson feliz ya que él era el que
quedo fuera de la vereda.
Finalmente llegaron al lugar donde Hermione y Draco se habían bajado del Autobús Noctambulo esa primera noche
que se encontraron. Parados en la vereda, esperaron pacientemente. Excepto por Draco, que estaba caminando de
un lado al otro con los brazos cruzados.
– Deja de ser tan jodidamente ansioso – dijo Theo. – Estamos intentando no parecer sospechosos, ¿recuerdas?
– Ya quiero que esto se termine – dijo Draco, deteniendo su caminar pero comenzando a juguetear con la tela de su
capa. Miro de reojo a Hermione, que estaba mirando hacia adelante, intentando de respirar constantemente
mientras exprimía la mano de Bronson.
De repente, un autobús purpura de tres piso apareció adelante de ellos, deteniéndose con un ruido fuerte. Draco
entro primero, dándole a Stan Shunpike suficiente dinero para que todos subieran rápidamente para no tener que
escuchar el molesto discurso. También compro una barra de chocolate, que le entrego a Hermione. Ella sonrió y se
rio del chiste, aliviándose un poco mientras ellos tomaban asiento, todas las camas habían sido actualmente
reemplazado por sillones cómodos ya que era de día. Esta vez, ella comió el dulce con ganas.
– Extraño aparecerme – dijo Theo con el ceño fruncido. – Este Autobús Noctambulo es condenadamente molesto.
– Al menos ustedes mortifagos pueden utilizar la Red Flu – dijo Bronson. – Yo tengo que subirme a esta mierda para
ir a casa todas las noches.
Hermione estaba sorprendida que Theo estaba de hecho sentado al lado de Bronson. Con las últimas semanas que
pasaron, y con el desafortunado encuentro en su mente, ella no pudo evitar darse cuenta que él a menudo ponía el
empeño de estar lo más lejos posible de él. Ella no le había dicho a Draco lo que vio, aunque él había preguntado
varias veces que es lo que había en la mente de Theo que la había hecho gritar tan de repente. Sabía que no era
lugar de ella decir, pero casi cada vez que veía a Theo se encontraba riéndose consigo misma, así que estaba
bastante segura que Draco había sacado sus propias conclusiones acerca de lo que había visto.
338
Traducción por Sunset82
A lo largo de todo el viaje, Hermione pudo sentir la mirada de Draco en ella. Se daba vuelta de vez en cuando y
sonreía, solo para asegurarle de que todo estaba bien, pero mientras más se alejaban del departamento, más
nerviosa se ponía. Mirando las manos unidas de ella y de Bronson, no pudo evitar desear que fuera la mano de
Draco la que estaba sosteniendo, pero eso hubiera sido demasiado riesgoso. Draco no podía parecer que tuviera una
novia en caso de que se encontraran con otros mortifagos.
Ella no era su novia, ¡por supuesto! Pero si estuvieran caminando agarrados de las manos, los observadores
obviamente sacarían conclusiones.
– ¿Por qué estás sonrojada así?
Hermione fue sacada de su aturdimiento y giro la cabeza para mirar a Theo, que la estaba observando de cerca. – No
estoy sonrojada– dijo ella mientras bajaba la mirada.
– Sí lo…
– Nuestra parada es la siguiente – interrumpió Draco mientras se ponía de pie.
Todos los demás lo siguieron.
Justo en ese momento, una chica paso al lado de Draco, asegurándose de golpearlo especialmente fuerte. Él cayó
encima de Hermione y apenas la sujeto, como a él mismo, antes de que cayeran en picada sobre el respaldar del
sillón.
– ¡Discúlpate! – dijo él, girando la cabeza y mirándola fríamente.
– Oh, lo siento, idiota – dijo la chica mientras se daba vuelta para enfrentarlo. Se cruzo de brazos y le echo un vistazo
a Hermione – ¿Es esta tu esposa?
Draco frunció las cejas. – ¿Te conozco de alguna puta parte o algo así?
De repente la chica se veía muy enojada. – ¿Estás bromeando?
339
Traducción por Sunset82
Draco se encogió de hombros.
Después de dejar escapar un frustrado resoplido, la chica miro a Hermione y dijo – Si eres su esposa te sugiero que
empieces a ver el divorcio como una opción, porque tu esposo mujeriego ha estado divirtiéndose con cada maldita
bruja de la ciudad.
Hermione miro a Draco, que se había quedado increíblemente paralizado. Ella rodo los ojos antes de empujarlo
fuera de ella y volviendo a agarrar la mano de Bronson. – No soy su esposa – ella se bufo. – Él ni siquiera esta casado.
Y, si tú creíste que lo era, solo puedo imaginar que eres una de las tantas golfas que lleva a su casa por las noches.
La chica abrió la boca para decir algo pero, antes de que ella pudiera, Hermione continúo.
– Él te mintió, como le miente a todas sus golfas para sacarlas de su maldito departamento. Pero lo que realmente
me molesta es como mujeres como tú en verdad esperan que los hombres con los que se van a su casa con solo
horas, a veces minutos después de conocerlos sean de calidad. Así que, en vez de desquitarte con él por ser un
idiota, tal vez deberías sentarte y echar un buen vistazo a tu propia vida y decisiones.
Y con eso Hermione agarro la muñeca de Draco y lo empujo a él y a Bronson hacia la parte delantera del autobús,
dejando a la chica parada allí con la mandíbula abierta hasta el suelo.
Quigley los siguió, riéndose, pero Theo fue directo a ella y dijo – Entonces, si son mortifagos lo que te gusta – se
levanto la manga así podía ver bien su tatuaje, – voy a estar en el Caldero Chorreante el viernes a la noche y…
– ¡Theo! ¡Aléjate de esa golfa! – grito Hermione desde la parte delantera del autobús.
– Ah y no la escuches. No hay nada malo con una mujer promiscua, – dijo él. – El Caldero Chorreante. Viernes a la
noche. Te veré allí. – Theo retrocedió unos pasos y le dio a la chica un guiño antes de darse vuelta y unirse a los
demás.
– Intentando de extraer las sobras de Malfoy, ¿verdad? – preguntó Quigley con una sonrisa.
– No sería la primera vez – dijo Theo. – Es medio difícil no quedarse con sus sobras considerando con todas las
mujeres con la que él ha estado.
Los ojos de Draco se agrandaron. Enseñando los dientes mientras le sacudía la cabeza a su viejo amigo, no era ciego
a la forma en que Hermione miraba a cualquier lado menos a él.
340
Traducción por Sunset82
Finalmente, los ojos errantes de Hermione cayeron sobre Theo, quien parecía estar mirando a Bronson de reojo. Se
volvió hacia su novio de mentira y noto como miraba a un mago que acababa de entrar en la parte delantera del
autobús, sonriendo con picardía mientras él lo hacía.
– ¡Hey! – dijo ella, tirando de su mano.
– ¡Lo siento! – dijo él, rápidamente girando su cabeza hacia ella.
Hermione le entrecerró los ojos. Él sonrió antes de besarle la mejilla.
– Perdóname, cariñito
Hermione arrugo la nariz. – ¿cariñito? ¿En serio? De todos los sobrenombres en el mundo y ¿ese es con lo mejor que
puedes salir?
BANG. El autobús se detuvo y todos los que estaban en la parte de adelante se agarraron al poste más cercano,
tratando de evitar caerse uno encima del otro.
– Uno pensaría que con todo los avances en la magia a través de los años, encontrarían una manera de inventar una
manera más suave de conducir – dijo Quigley mientras todos salían con la multitud.
Junto con su grupo, otras quinces personas salieron del Autobús Noctambulo. Hermione estaba un poco sorprendida
cuando todos comenzaron a caminar en diferentes direcciones.
– ¿No vamos todos al mismo lugar? – pregunto ella mientras Bronson tiraba de ella hacia una calle en donde nadie
había ido.
– Si, pero se supone que el Mercado Negro es un secreto – dijo él, llevando un dedo a sus labios. – Simplemente no
podemos entrar todos desde el mismo lugar al mismo tiempo.
– ¿Para quién es exactamente un secreto? Estamos entrando con dos mortifagos.
– Los mortifagos que se preocupan más – dijo Theo, – como mi padre.
341
Traducción por Sunset82
– ¡Y aquí estamos! – dijo Bronson, deteniéndose al lado de una cabina telefónica muggle. Abrió la puerta y miro a
Hermione. – Después de ti, pudin.
– No – dijo simplemente antes de entrar.
– ¿En serio? Y yo que pensé que seguro te iba a gustar. No importa, no importa. Ya me saldrá.
Entro después de ella, aplastándola contra un lado así los cinco podían caber allí. Después, Quigley hizo algunos
enredos para llegar a cerrar la puerta, pusieron todas sus manos sobre el teléfono y lo descolgaron, rápidamente
trasportándolos a otra cabina telefónica donde salieron repentinamente. Draco sujeto a Hermione y suavizo su caída
haciendo que cayera encima de él, pero los demás se golpearon fuerte sobre el suelo.
– Cinco realmente es demasiado para esto – dijo Theo, poniéndose de pie. Una vez que estuvo estable, agarro los
hombros de Hermione y la saco de encima de Draco.
– Si – contestó él.
– ¿El Mercado Negro es la estación King's Cross?
Draco sonrió. – Algo por el estilo.
Bronson tomó su mano de nuevo, y todos comenzaron a caminar por la estación de tren abandonada, sin detenerse
hasta que estaban entre los andenes 9 y 10. Hermione miro a la pared de ladrillos con curiosidad mientras varias
personas salían de allí.
– ¿Ahí? – pregunto ella, mirando a los demás. – ¿En serio?
– En serio – se burlo Theo antes de atravesar. Fue seguido por Quigley, y luego Bronson, arrastrando a Hermione con
él. Ella miro a Draco, que le estaba sonriendo mientras la sacaban de un tirón de su vista sobre el andén 9 ¾.
Cuando él llego al otro lado, Hermione estaba mirando con la boca abierta al andén bullicioso, sus ojos miraban para
todos lados como las brujas, magos, enanos y elfos domésticos vendían sus bienes, todo mientras los clientes
empujaban, charlaban, regateaban, y entraban y salían de una locomotora roja 4-6-0
342
Traducción por Sunset82
– ¿Es ese el expreso de Hogwarts? – pregunto Hermione mientras intentaba echarle un buen vistazo a las letras en el
lado del tren.
–Lo es – dijo Draco.
– Pero… ¿la escuela todavía no está abierta?
–Sí, pero el número de estudiantes que asisten desde la guerra se ha reducido enormemente. El tren es casi
innecesario, así que se les pide a los estudiantes que encuentren otros medios para llegar allí.
– Además, el Señor Tenebroso odia el tren ya que esta hecho por muggles – agregó Theo.
–Vamos caramelo. Las compras nos esperan.
– No, Bronson – dijo Hermione mientras él tiraba de ella hacia la multitud.
– Ah ¿por qué no? Son deliciosos y dulces, al igual que tú, – dijo él, pinchando su nariz.
– Estoy empezando a comprender porque estás soltero, – dijo ella mientras le apartaba el dedo.
– Ouch, osita dulce.
– NO.
– Ustedes las mujeres no son divertidas.
Hermione y Bronson fueron de puesto en puesto, mirando con cuidado cada producto que todos tenían para
ofrecer. Quería estar completamente preparada cuando llegara el momento de salir de la ciudad.
El primer artículo que compro fue una carpa, queriéndose golpearse a sí misma por no haberlo pensado antes.
Después de haber vivido en una por casi un año, era ridículo pensar que nunca se le había ocurrido. También había
comprado varios libros, algunas pociones que hacía que la comida no se echara a perder, un recipiente que contenía
un suministro interminable de agua, un par de botas extra de viaje, algunas medias que calentaban los pies y
343
Traducción por Sunset82
guantes que mantenían las manos calientes, y una capa de invisibilidad. No era una muy buena, pero hacía el
trabajo, que era todo lo que ella podía pedir. Podía poner unos hechizos extras ella misma si era necesario.
Mientras caminaban por los puestos en los diferentes compartimentos dentro del tren, Hermione no pudo evitar
notar que dos magos corpulentos hacían guardia en una puerta que llevaba a la parte trasera del vagón.
– ¿Por qué están parados ahí?— le pregunto a Bronson.
Él vio por encima para ver lo que ella estaba mirando. – Ahí es donde tienen los artículos que son… bueno, sólo
digamos que son difíciles de obtener. Es sólo con invitación.
– ¿Es ahí donde consigues los cigarrillos?
Bronson asintió.
– ¿Cómo conseguiste una invitación?
Él sonrió. – El mago que las vende es un viejo amigo mío. Sabe que soy un adicto y le encanta sacar dinero de eso.
Hablando de eso…– Comenzó a mirar alrededor, sus ojos no se detuvieron hasta que encontró a Draco en el
compartimento de enfrente, que estaba poniendo un juego de ajedrez mágico en su morral. – ¡Oye! ¡Malfoy!
Draco se dio vuelta y se acerco. – ¿Qué?
– Necesitamos reponer – dijo él, sacando un paquete de cigarrillos y mostrándole que solo quedaban dos. – Cuida de
mi novia ¿quieres? – Guiño un ojo antes de buscar a Quigley, que estaba mirando con asombro mientras Theo hacía
trucos con un yo-yo gritador. – ¡Quigs!
Quigley miro alrededor hasta que lo encontró. Bronson apunto hacia la parte de atrás de los vagones y Quigley
asintió antes de acercarse.
–¿Viste lo que puede hacer con esa cosa? ¡Era malditamente brillante!
–Si, Theo es bastante brillante – dijo Bronson, mirando por encima de su hombro y dándole un guiño a Theo.
344
Traducción por Sunset82
Theo se mofo de él antes de bajar el yo-yo y acercarse a Hermione y Draco.
– ¿Estamos por terminar aquí?
– Creo que sí – dijo Hermione. – Solo quiero visitar algunos puestos más de pociones y…
– Cúbrenos Theo – dijo Draco, agarrando la mano de Hermione y tirando de ella a un compartimento desocupado.
Una vez adentro, bajo las cortinas y la empujo contra la puerta, sacando la varita de ella de su bolsillo y volviendo sus
labios a como eran antes de besarla.
– Draco, éste difícilmente es el lugar – dijo Hermione, aunque no hizo ningún intento para detenerlo mientras él
continuaba acariciándola.
– Lo sé. Sólo… no quiero que te enojes conmigo.
Hermione se aparto y arrugo la frente. – ¿Por qué estaría enojada contigo?
–Tú sabes… por esa chica de antes.
–¿En el Autobús Noctambulo?
Draco asintió.
Hermione sonrió. – ¿Crees que estoy enojada por eso?
Él asintió de nuevo.
– Bueno no lo estoy – dijo ella con una risa leve. – Estaba muy consciente de tu historia con las mujeres antes de
meterme en esto. Después de todo, tuve que escucharlo una y otra vez.
– Es verdad – dijo Draco mientras se inclinaba y besaba su cuello, – pero escuchar y ver son dos cosas muy
diferentes.
345
Traducción por Sunset82
– Bueno, no te vi follarla. – Hermione puso las manos sobre su pecho y lo empujo. – ¿Por qué estás tan preocupado?
– No hay motivo – dijo él, besando sus labios otra vez. – sólo que no quiero que estés enojada. – Y otra vez.
Hermione subió las manos hasta su cabello y lo acarició mientras el pasaba las suyas por su cadera, trayéndola hacia
él mientras comenzaba a ponerse duro sobre ella.
– No deberíamos hacer esto aquí, – dijo ella con los labios abiertos. – Tengo dueño, ¿recuerdas?
Draco sonrió sobre su boca y dijo – Yo soy tu dueño
Ambos se congelaron. Mierda. Eso sonó posesivo. Él no quiso decirlo de esa forma.
Draco se alejo lentamente y puso la mano sobre su mejilla. – Lo siento, – dijo él mientras le acariciaba.
– Está bien, – dijo ella, bajando las manos a sus costados. – Draco…– Hermione lo miro y trago saliva, insegura de lo
que quería decir. – ¿Son… son mis ojos todavía azules? – terminó preguntando. – Los he estado sintiendo un poco
raro.
Mirándolos profundamente, Draco dijo, – Si, pero se pusieron unos tonos más oscuros. – Levanto su varita y los
arreglo, dándole un último beso antes de hacer lo mismo con sus labios. – ¿Todavía estas bien aquí? – pregunto
mientras le agarraba la mano.
– Si, – dijo Hermione. – Pero no me quiero quedar por mucho tiempo más. En realidad no deberíamos presionar
nuestra suerte – sonrió.
Draco sonrió y asintió, dándole un último beso en la mejilla antes de soltar la mano y abrir la puerta. Theo estaba
apoyado contra ella del otro lado y casi se cayó de espaldas. Por suerte, se detuvo antes de darse vuelta hacia ellos
sin gracia.
– Terminaste de pasar un momento en un compartimento privado con la novia de tu vecino, ¿verdad? – dijo con una
sonrisa. – Supongo que está todo bien, ya que tu objetivo era actuar natural y todo eso.
346
Traducción por Sunset82
Draco le entrecerró los ojos, notando, una vez más, como Hermione evitaba mirarlo. Ninguno de ellos se había dado
cuenta que una figura encapuchada se giró ante el sonido de sus voces, su mirada cayendo de inmediato sobre
Hermione.
– Eres un bastardo – dijo Draco.
– Como tú.
– Supongo que es por eso que ustedes dos se llevan tan bien, – dijo Hermione.
Se abrió paso entre los dos para caminar en el vagón, aun sin darse cuenta que la figura se dio vuelta rápidamente,
los magos que custodiaban en el vagón trasero abrieron la puerta para ellos sin vacilación.
Hermione miro en cada compartimento hasta que encontró uno con pociones. Se metió adentro.
Theo la siguió pero, ya que estaba tan lleno de gente, Draco sólo se quedo afuera, apoyado contra la pared mientras
miraba fuera de la ventana del compartimento enfrente de él. Mientras observaba a la gente afuera, de repente se
encontró con un rostro conocido que definitivamente parecía fuera de lugar. Se le descoloco la mandíbula.
Draco sacudió la cabeza, esperando que los ojos le estuvieran jugando una mala pasada. Pero, cuando volvió a mirar,
el mismo hombre estaba parado allí, estudiando muy a fondo una pequeña botella de oro.
Asomando la cabeza en el compartimento en el que Hermione estaba. Draco dijo – ¡Theo!
Theo salió. – ¿Qué?
Draco hizo un gesto hacia la ventana.
Theo miro y quedo sin aliento. – ¿Qué es lo que está haciendo ese maldito aquí?
– No lo sé, pero lo voy a averiguar. Cuida de ella por mí, ¿quieres? Y no dejes que salga afuera.
Theo asintió antes de regresar al compartimento.
347
Traducción por Sunset82
Draco respiro hondo y se dirigió afuera. Apretó los puños mientras caminaba hacia el hombre, que estaba todavía
sosteniendo la botella de oro.
– No esperaba verte aquí.
Rodolphus pego un salto antes de girar la cabeza para mirar a Draco. Puso la varita en su garganta. – Malfoy, ¿por
qué estás…?
– No creo que el que yo esté aquí sea extraño. ¿Por qué estás tú aquí? – Draco miro la botella que él estaba
sosteniendo, siendo capaz de distinguir la pequeña etiqueta con letras negras. Sus ojos se agrandaron. –¿Para qué
mierda es eso?
– Aquí tiene señor.– Un joven mago, que estaba trabajando en el puesto, puso dos cajas de un buen tamaño sobre el
mostrador delante de Rodolphus. – Este es todo el Amortentia que tenemos. Sería trescientos galeones.
Draco miro las cajas, y luego de nuevo a Rodolphus. Frunció el ceño. – ¿Me estás jodiendo?
Rodolphus lo ignoro, entregándole al muchacho una bolsa con dinero. Comenzó a contar de inmediato, sonriendo
cuando vio que estaba todo allí.
– Es un placer hacer negocios con usted.
– No sé que esperas hacer con todo eso – dijo Draco con un tono burlón. – Sabes que tu hermano no planea
mantenerla viva lo suficiente como para utilizar incluso una botella.
– Rabastan y yo vemos su futuro muy diferente, – dijo Rodolphus mientras deslizaba la botella que estaba
sosteniendo en una de las cajas. – No te preocupes con esto.
– Oh mierda, – dijo Draco, lo miro boquiabierto. – Estás planeando escapar jodidamente con ella, ¿verdad?
– Te repito, no es de tu incumbencia – dijo Rodolphus antes de meter la mano en el bolsillo. – Pero, cualquier cosa
que tenga planeada para el futuro, está claro que mi hermano y yo no lo vemos de la misma manera. – Saco un
pequeño objeto. El escudo de Los Lestrange. – Hay otros diez, y la única vez que no están con sus propietarios es
348
Traducción por Sunset82
cuando están con el Señor Tenebroso. – Lo arrojo al aire y Draco lo atrapo. – Confío que esa información vale tu
silencio.
Rodolphus puso la varita en su bolsillo antes de levantar las cajas y alejarse. Draco lo siguió con la mirada, su corazón
casi se detiene cuando vio a Hermione salir del tren precisamente en ese momento. Ella se dio cuenta de Rodolphus,
pero lo disimulo bien dándose vuelta y dirigiéndose hacia Draco. Él ni si quiera la noto.
Bronson la siguió afuera.
–¿Qué estaba haciendo él aquí? – Hermione pregunto cuando llego a Draco.
– Siendo el bastardo enfermizo que a todos nos encanta odiar – dijo él. – ¿Adonde carajo esta Theo? Se suponía que
tenía que mantenerte adentro.
– ¡Oh! ¿Era por eso qué él estaba intentando distraernos con ese jodido yo-yo de nuevo? – dijo Bronson. – Seh, nos
aburrimos y nos fuimos, pero Quigley se entretendría por horas.
Draco se dio cuenta como Hermione lo estaba mirando. Cuando se encontró con su mirada, ella frunció el ceño. –
Sabes, me podrías haber sólo dicho que él estaba afuera y me hubiera quedado adentro. No sé porque Theo y tú
insisten en ser tan reservados todo el tiempo.
Hermione pasó a su lado y comenzó a mirar las pociones en el puesto en donde había estado Rodolphus. Bronson
miro a Draco y aspiro entre los dientes antes de unirse a ella.
– Entonces ¿qué estamos viendo pastelito?
– Ahora, eso es definitivamente un no.
– ¡Oh, vamos!
En ese momento, Theo salió corriendo del tren, mirando alrededor frenéticamente hasta que los encontró todos
parados allí. Suspiro de alivio.
Draco entrecerró los ojos y se dirigió hacia él. Cuando Quigley salió del tren, él le dijo, – No dejes de moverte,
Quigley.
349
Traducción por Sunset82
Notando la mirada en el rostro de Draco, Quigley se apresuro a obedecer.
Theo lo miro y frunció el ceño. – Solo la deje de ver por un segundo.
– Sí, bueno, con eso es suficiente, ¿no es así? Camino justo al lado de él, Theo – dijo con los dientes apretados. –
Para alguien que quiere que confié en él, seguro que estás haciendo un pésimo trabajo para probarse a sí mismo.
– Cometí un maldito error…
– ¿Un error? Todo el condenado día has estado tratando de hacerme quedar mal recordándole a ella lo idiota que
solía ser.
– ¿Solías ser? Ustedes dos han follado por un mes Draco. Tal vez estás haciendo lo noble mientras ella esté aquí,
pero ambos sabemos que en el momento que ella se vaya, vas a caer de nuevo en los viejos hábitos.
– ¡Eso es no verdad! – Draco grito mientras golpeaba el costado del tren con la mano.
– ¡Sí lo es! – Vas a volver a tu antigua vida y ella va a terminar con el corazón roto porque cree que lo que ustedes
están haciendo es real.
– Lo es…
– ¡No, no lo es! – grito Theo. – Tú la salvaste, Draco. Tú la salvaste, ella se confundió sobre sus sentimientos por su
maldito héroe, y tú te aprovechaste de eso.
– No lo hice…
– ¡Sí, lo hiciste! Te diría más sobre lo que siento, pero tus normas de mierda no me dejan. Pero puedo decir esto. El
que ustedes dos estén juntos, esta jodidamente mal, y nada lo que hagas o digas va a cambiar mi opinión sobre eso.
Draco respiro hondo varias veces por la nariz, los ojos todavía ceñudos a Theo mientras trataba de mantener la
compostura. Luego apretó los dientes y dijo lentamente, – Es. Jodidamente. Real.
350
Traducción por Sunset82
– Lo que tú digas, – dijo Theo con frialdad antes de caminar hacia los demás.
Draco se dio vuelta para ver que Hermione se había movido a otro puesto. Él comenzó a caminar hacia adelante
mientras mantenía los ojos en ella, sin detenerse hasta que golpeo el puesto de pociones en el que habían estado
antes. Mirando hacia abajo, los ojos de Draco fueron atraídos inmediatamente a una botella negra. La levanto y leyó
la etiqueta. Mortem Sibi Conscivit Venenum. Él trago saliva. Poción de suicidio.
– Ese se ha convertido en uno de nuestros productos más populares en estos días – dijo el muchacho con una
sonrisa desconcertantemente brillante en su rostro.
–¿Cuánto cuesta? – preguntó Draco.
– Setenta Galeones, – contesto él. – Morir pacíficamente y sin dolor no es barato.
Draco gruño antes de entregarle el dinero. Deslizo la poción en su morral antes de que Hermione mirara y lo notara.
Cuando se dio vuelta para irse, se choco con alguien que pasaba.
– Lo siento, – dijeron ambos mientras se frotaban las cabezas.
Cuando sus ojos se encontraron, ambos se agrandaron cuando fueron alcanzados con ese momento de
reconocimiento. Mierda.
–¿Longbottom?– dijo Draco, aún inseguro de que si estaba viendo al rostro de su antiguo compañero correctamente.
Neville era muy activo con la resistencia, y no había manera de que pudiera haber estado escondido en la ciudad
durante todo este tiempo sin que los mortifagos lo encuentren. Al menos que uno de ellos lo estuviera ayudando,
cosa que dudaba. Lo que significaba solamente una cosa. Neville había logrado meterse sin ser visto.
Sin un momento de vacilación, Neville salió corriendo. Draco pudo haberlo agarrado. Debería haberlo agarrado.
Atarlo justo ahí y meterlo en un compartimento privado en el tren así le podía explicar todo y utilizarlo para ayudar a
Hermione a salir de la ciudad. Siendo un mortífago, estaba en su jurisdicción para hacer precisamente eso.
Pero no lo hizo.
En vez de eso Draco sólo dejo ir a Neville, mirándolo desaparecer en la multitud mientras que no hacía nada más que
estar parado allí. Porque él no estaba preparado para conseguir ayuda, no si eso significaba que tendría que dejar ir
a Hermione. Era demasiado pronto.
351
Traducción por Sunset82
Y luego, una vez que Neville estaba fuera de su vista, la culpa se hizo presente y Draco se sintió horrible. Él podía
haberla sacado afuera. Tal vez hoy. Pero había elegido no hacerlo por sus propios motivos egoístas.
Justo en ese momento, sintió un par de manos agarrar su brazo. Se dio vuelta para ver el rostro alterado de
Hermione sonriéndole. – ¿Estás listo? – pregunto.
Draco asintió antes que dejara que lo arrastrara, mirando decepcionado mientras ella, una vez más, agarraba la
mano de Bronson. Suspiró. Las cosas nunca podrían ser de la manera que él quería entre ellos. No en su mundo.
Pero, al menos, él tenía su escape para el día que ella se fuera, con la esperanza de llevarse al cabronazo de
Rodolphus y varios otros con él.
XXX
Más tarde esa noche, Draco yacía en la cama, utilizando los pechos de Hermione como almohada mientras
disfrutaban de su dicha post-coital. Ella se rió mientras él le daba a cada uno un beso, luego agarro su cabeza y tiro
hacia arriba hasta que sus labios estaban sobre los de ella.
–Gracias otra vez por hoy, – dijo mientras acariciaba con la mano su pelo. – Se que lo odiaste pero realmente
necesitaba el escape. Se sintió bien estar en el mundo real de nuevo.
– No sé si el Mercado Negro califica como el mundo real, pero, me alegra que te haya gustado. – Hizo una pausa. –
Pero nunca más.
Hermione rodó los ojos. – Oh, está bien. – Continuando pasando los dedos por su rubio cabello pregunto, – Entonces
¿me vas a contar lo que Rodolphus estaba haciendo allí?
– Preferiría que no.
– ¿Tenía algo que ver conmigo?
El frunció el ceño y asintió.
– Entonces debo saber.
352
Traducción por Sunset82
Draco suspiro. Sabia que tenía razón, pero eso no lo hacía más fácil. – Él estaba comprando Amortentia. Una carga
entera. Creo que planea intentar escaparse contigo si te capturan de nuevo.
Hermione se congelo. La mano se tenso en su pelo, aferrándose fuertemente mientras sus ojos se agrandaron y
golpeados por el miedo. – Eso es… enfermizo, – fue todo lo que pudo decir.
– Él es un enfermo – dijo Draco. – Pero… hubo un giro positivo de todo esto.
– ¿Cómo puede haber un giro positivo en algo cuando hay un hombre por ahí que quiere esencialmente drogarme
para que lo ame tanto tiempo como le sea posible? Eso es, hasta que nos capturen a ambos y nos ejecuten.
Draco rozo los dedos por su mejilla y sonrió. – Bueno, él me dio su escudo por mi silencio, y luego me dio algo de
información útil para obtener las otras.
– Oh, – dijo Hermione, su tono de repente brillo. – Eso es positivo. – Sonrió.
– No voy a dejar que te capturen, Hermione, – dijo Draco antes de inclinarse y darle un beso. – No dejes que nada de
lo que haga ese bastardo te preocupe.
Antes de que Hermione pudiera decir algo, hubo un golpe en la puerta principal.
Draco gruño.
– Ese es probablemente Bronson – dijo Hermione – Hizo que pusiera algunas cosas que compro en mi bolso y olvide
dárselas cuando llegamos a casa.
Draco se encontró de pronto sintiéndose muy aliviado ante el sonido de sus palabras. Ella llamo a su departamento
"casa". Intento no sonreír demasiado.
– Me desharé de él – dijo Draco antes de presionar sus labios sobre los de ella. – Luego, ¿otra ronda?
Hermione rodo los ojos pero no se opuso.
353
Traducción por Sunset82
Draco le hizo un guiño y la beso una vez más antes de salir de la cama y localizar sus pantalones. Se los puso, yendo
desnudo ya que no planeaba usarlos por mucho tiempo.
Hubo otro golpe mientras Draco dejaba la habitación. – ¡Vooy! – dijo antes de cerrar la puerta de la habitación.
Bronson sería gay, pero no le daba derecho para ver a Hermione desnuda. Solamente Draco podía hacer eso.
Justo cuando Draco estaba por alcanzar la puerta principal, la persona golpeo otra vez.
– ¿No dije que estaba yendo? – gritó mientras abría la puerta de golpe. Sus ojos se agrandaron cuando vio a Astoria
Greengrass mirándolo un poco sorprendida del otro lado.
– Lo siento, no te escuche, – dijo ella. Sus ojos comenzaron a mirarlo de arriba hacia abajo, solo entonces recordó
que estaba sin camisa.
– ¿Qué carajo estas…? – Draco trago saliva y comenzó de nuevo, esta vez sin insultar. Su madre lo había criado mejor
que eso.– ¿Qué estás haciendo aquí?
– Bueno, no contestaste ninguna de las lechuzas que te envié, así que tuve que sacar la conclusión de que o bien
estaba tirado muerto y en descomposición en tu departamento, o me estabas ignorando. Me temo decir que parece
ser lo último.
Draco sonrió. – Sin ofender, – dijo cruzándose de brazos.
– No hay problema. ¿Te importaría mucho si entro?
Antes de que Draco tuviera la oportunidad de decir no, Astoria paso junto a él sacándose la capa. Se la entrego y,
notando los zapatos al lado de la puerta, se saco los de ella rápidamente y los puso junto a los de él.
– Ponte cómoda – dijo Draco desdeñosamente mientras arrojaba la capa sobre la silla más cercana. No quería darle
la impresión de que se iba a quedar allí por mucho tiempo colgándola en el armario. – No tomas una indirecta muy
bien ¿no?
– Bueno, si tu padre te manda una lechuza tres veces al día preguntándote si todavía no me has visto, entonces tal
vez serías un poquito más insistente. Todo lo que pido son cinco minutos, Draco, sólo para sacármelo de encima.
354
Traducción por Sunset82
Draco gruño antes de cerrar la puerta.
Astoria sonrió y se cruzo de brazos. – Sabes, eras mucho más amable cuando mi padre está cerca. ¿Qué sucedió con
ese mago excesivamente encantador que me encontré en la calle hace menos de dos meses?
– ¿Excesivamente? – Tengo la cantidad justa de encanto, cariño.
– Cree lo que quieras pero, desde la perspectiva de una mujer, te pusiste un poco espeso. – Astoria camino hacia la
cocina. – ¿Tienes algo para beber? – Comenzó a buscar en la alacena.
– Realmente desearía que dejes de ponerte tan cómoda.
Ella saco una botella de hidromiel y sonrió triunfantemente. Luego agarro dos vasos. – Ahora, Draco, ¿es esa la
manera de hablarle a tu futura esposa?
Draco se puso blanco.
– No pongas esa cara de sorprendido. Sé que tú sabes. Es por eso que me has estado ignorando, ¿no es así?
–No te hagas ilusiones, te ignoraría aún si no hubiera escuchado los terribles rumores.
– Podría haberte ido peor. De hecho, ¿no solías salir con Pansy Parkinson? – Astoria sonrió casi con malicia.
– No me voy a casar jodidamente con nadie.– Suficiente con lo de haber sido criado correctamente.
– ¿Por qué no?¿No crees en eso?
– No me interesa, – dijo él. – Especialmente cuando ni siquiera es de mi maldita elección.
– Hmmm … – Astoria abrió el hidromiel y lo sirvió en los vasos. Le entrego uno a Draco antes de tomarse el de ella.
Luego se sirvió un poco más. – No sé porque te importa tanto. Es todo un show, ¿no? Sangre puras casándose con
sangre puras. Es por eso que mis padres se casaron, después de todo. Y solo me puedo imaginar que los tuyos …
355
Traducción por Sunset82
– Mis padres en realidad se amaron, – espeto Draco. Trago su vaso y lo golpeo sobre la mesada.
Astoria sirvió un poco más. – Tal vez lo hicieron, pero eso no cambia el hecho de que todo el romance inicial entre
ellos fue porque ambos eran sangre pura.
– Ellos no tuvieron un matrimonio arreglado, – dijo él. – Se conocieron en la escuela, como las personas normales.
– Tú y yo nos conocimos en la escuela.
Draco se mofo. – Sabes a lo que me refiero.
– Sí, lo acepto – dijo ella. Luego repitiendo las palabras en su cabeza, comenzó a sonreír. – Oh, mira, ya me tienes
diciéndolo.
– No es gracioso, – dijo Draco, asegurándose de esta vez tomar un sorbo en vez de tragar su bebida.
– Fue un poco gracioso.
–No entiendo porque estas siendo insistente con esto. Deberías sentir repulsión por las formas primitivas de
nuestros padres como lo siento yo.
Astoria frunció el ceño antes de tragar otro vaso. Mientras se servía un poco más, dijo – Mira, Draco, déjame ser
honesta contigo. La próxima semana, el Señor Oscuro va a poner su marca en mi brazo. Sé que es apenas
sorprendente pero, mientras puedo llegar ser muchas cosas, ser despiadada no es una de ellas. Seré absolutamente
una mortífago horrible. Pero mi padre dice que si me caso contigo y tengo un hijo, entonces no tendré que realizar
las tareas habituales que se tiene al ser un mortífago. Así, que en términos sencillos, eres mi salida. – Trago otro
vaso.
– No me voy a casar contigo.
– ¿Por qué diablos no? – Astoria grito mientras golpeaba su vaso sobre la mesada
– Porque no quiero.
356
Traducción por Sunset82
– ¿Y por qué no quieres? ¿Crees que no soy atractiva?
– No.
– ¿Te parezco irritante?
– En este mismo momento, sí. Pero, de lo contrario, no.
– ¿Crees que serías absolutamente miserable conmigo por el resto de tu vida?
Draco trago saliva y miró hacia la puerta de la habitación. – Si.
Los ojos de Astoria comenzaron a aguarse. –¿Por qué ?
– Porque sí.
– ¡Necesito más que un solo "porque sí", Draco! ¿Por qué no puedes ser al menos moderadamente feliz conmigo?
– Porque …
– Porque ¿qué?
– ¡Porque ya tengo a alguien! – gritó él, mientras giraba sus ojos en llamas hacia ella. Luego los agrando.Mierda.
Astoria quedo con la boca abierta. – ¿En serio?
Draco mantuvo sus labios cerrados y se mordía la mejilla.
– Pero yo… yo pensé que eras un mujeriego.
Él suspiro. – Lo era, – dijo en voz baja.
357
Traducción por Sunset82
De repente, los ojos de Astoria miraron a algo detrás de él. Draco se dio vuelta para ver el bolso de Hermione sobre
la mesa ratona.
– Oh, Merlin, ella… ella está aquí, ¿cierto? Es por eso que estabas sin la maldita camisa… Oh, mierda. – Astoria dejo
el vaso y corrió hacia la puerta. Saco su capa de la silla y se la ato alrededor de los hombros mientras se ponía los
zapatos. – Lo siento mucho, Draco. Yo… realmente no me di cuenta. Alcanzo la perilla de la puerta.
– Astoria.
Ella se giro y lo miro.
Mirándola seriamente, Draco dijo, – No le cuentes a nadie de esto. Si alguien sabe que yo…
– Lo sé, – dijo ella, mirándolo con tristeza. – Tú secreto está a salvo conmigo. Pero, Draco no… no creo que esto vaya
a desaparecer.
– No te preocupes por eso, – dijo él, de repente pensando en la poción que todavía tenía en su morral. – Y por lo de
ser mortífago… mientras yo esté a cargo, voy a cuidarte. No va haber sangre en tus manos.
Astoria se chupo los labios y asintió. – Gracias – dijo antes de volver a mirar la puerta de su habitación. – Draco… por
favor sólo dime que no es Pansy la que está ahí adentro.
Draco se rio y negó con la cabeza. – Joder, no.
Logrando una sonrisa, Astoria dijo, – Bien – antes de abrir la puerta. – Buenas noches, Draco.
Tan pronto se fue, Draco respiro hondo varias veces antes de regresar a la habitación. Hermione estaba sentada en
la cama con las frazadas levantadas sobre su pecho. Cuando lo miro, ella intento realmente con dificultad no sonreír.
– Lo siento por eso – dijo antes de sacarse los pantalones y subir a su lado.
– Entonces… ¿esto me hace tu amante?– pregunto ella mientras él la envolvía con sus brazos.
358
Traducción por Sunset82
– En lo que a mí respecta, ella es la otra. Tú no.
Cediendo ante su sonrisa, Hermione levanto la mano y acarició su mejilla. – Así que tienes a alguien ¿verdad?
Draco le devolvió la sonrisa y dijo, – Seh, creo que la tengo.
Luego Hermione lo beso, ambos cayendo de espalda en la cama antes de comenzar apresuradamente otra ronda.
Cuando termino, Draco se quedo dormido rápidamente mientras Hermione descansaba la cabeza sobre su pecho,
escuchando de cerca los latidos de su corazón. No tenía el coraje para decirlo, pero deseaba que hubiera otra
manera de hacerle saber a Draco como se sentía. Que él no era el único que tenía a alguien. Ella también tenía a
alguien, y estaba bastante segura que si él se terminaba casando con alguien más, incluso obligado, su corazón se
rompería.
CAPITULO 16: DIME POR QUE
A/N: Así que, para que todos aquellos que han leído mis otras historias de Draco/Hermione, me encuentro deseando
que mi OC Sophie estuviera en esta historia porque estoy bastante segura que ella y Bronson serían GENIALES
juntos. ¡Pero me niego volver a escribir en ese jodido dialecto francés! ¡Ja ja! *Suspira*
¡Preparen los pañuelos! Es todo lo que voy a decir…}:o)
– Bronson, ¿puedes detenerte? – dijo Hermione mientras comenzaba a apartarse de él.
–¿Por qué? – pregunto él, arrugando la nariz mientras bajaba la varita.
– No lo sé, es que sólo… estoy comenzando a tener dudas sobre esto.
– ¿Por qué? – pregunto de nuevo. – Dijiste que querías hacer algo para hacer feliz a Malfoy y ambos nos pusimos de
acuerdo que esto es lo mejor…
– ¡Lo sé! – grito ella. – ¡Pero no creo que esté preparada!
359
Traducción por Sunset82
Hermione se levanto del asiento del inodoro donde estaba sentada mientras Bronson le arreglaba el pelo,
intentando que coopere por una vez. Ella cerró la bata que estaba usando con fuerza alrededor de su cuerpo y bajo
la mirada al suelo con vergüenza.
– Probablemente no lo estés, – dijo Bronson con el ceño fruncido. – ¿Pero cuando lo estarás alguna vez?
Hermione lo miro y trago saliva. – No lo sé – dijo secamente, – pero quiero estarlo.
– Entonces creo que tiene que ser más contundente al respecto. – Has pasado por mucho Hermione, y no vas a
conseguir pasar todo con sólo sentarte y esperando a que sane. Y si no le vas a decir simplemente qué es lo que
sientes…
Hermione se rio con poco entusiasmo. – No sé si volveré a estar lista para eso.
– Bueno, ¿al menos podrías decirme a mi qué es lo que sientes? – Bronson pregunto con una amplia sonrisa y los
dientes al descubierto.
Mirándolo muy seria. Hermione tomo su mano. – Bronson… me gustas mucho. Como amigo. – Sonrió.
Bronson rodo los ojos y dijo – No es a lo que me refería.
– Lo sé – dijo ella, soltando su mano. – Pero la verdad es que no sé como describir mis sentimientos por Draco.
Simplemente no… no hay palabras para eso. Al menos no las indicadas. – Hermione cerró los ojos y respiro hondo
varias veces, imágenes de Draco inundaron su mente al instante. Cuando los abrió de nuevo, regreso a su asiento
sobre el inodoro de inmediato. – Esta bien, vamos a intentar otra vez.
Con una sonrisa, Bronson volvió a levantar la varita y volvió a trabajar en su pelo. Finalmente fue capaz de conseguir
que caiga en rizos sueltos pero estructurados. Por supuesto, hubiera sido más fácil si Hermione sólo hubiera hecho
un hechizo que cambie su pelo completamente, pero sabía que Draco odiaría eso. A él le gustaba como era, lo que
todavía le costaba comprender. No tenía sentido en absoluto que él quisiera una chica promedio, con cicatrices y
dañada como ella cuando podría haber tenido a alguien tan pintoresco y perfecto como Astoria Greengrass.
Por curiosidad, Hermione envió a Bronson y a Quigley a una misión para conseguir una fotografía de ella. Tuvieron
éxito, por supuesto, siendo los diablillos astutos que eran. Desafortunadamente, Hermione se dio cuenta
rápidamente de que no había pensado en este plan del todo bien. Ver a Astoria solamente la hizo sentir incluso más
insegura de lo que se sentía.
360
Traducción por Sunset82
– Ella no vale nada en comparación contigo – dijo Bronson para hacerla sentir mejor. – Su rostro es uno en un millón,
pero el tuyo… tú eres fuera de serie.
Hermione se sintió momentáneamente mejor. Eso fue, hasta que Quigley les pregunto si a Malfoy no le importaría si
él se follara a su futura esposa. Bronson lo golpeo particularmente fuerte.
Mientras estudiaba a fondo su pelo en el espejo, Hermione no se dio cuenta cuando Bronson dejo el baño y se
dirigió a la habitación. Volvió un minuto más tarde agitando su sujetador rosa con encaje negro.
– ¿Vas a usar este? – pegunto él. – Porque me acuerdo que Malfoy estaba encariñado especialmente con este
cuando te lo compramos.
Hermione se puso de color rojo brillante antes de darse vuelta de repente y sacárselo de las manos. – No lo sé, – dijo
ella. – Realmente no pensé en ello. – Eso era mentira. Desde que Hermione había decidido hacer esto, lo que iba a
vestir nunca dejo su mente. Ese sujetador en especial se le había ocurrido varias veces.
– Bueno, creo que deberías – dijo él, tomándolo de nuevo y poniéndoselo sobre su propio pecho. – Con unas bragas
de encaje negro. Sé que te conseguimos algunas.
Hermione se sonrojo más fuerte.
– Aaw, después de todo este tiempo que hemos pasado juntos, todavía eres tímida conmigo – dijo Bronson mientras
le daba un pellizco a su mejilla.
Hermione lo alejo con un golpe. – Bueno, no veo que me digas que planeas usar la próxima vez que intentes seducir
a Theo.
Bronson sonrió. – Si voy a seducir a alguien, te puedo asegurar que no estaré usando nada. – Hizo una pausa. – ¿Y
quién dice que va a haber una próxima vez?
Rodando los ojos, Hermione dijo, – Oh por favor. Te has estado metiendo con él desde que dejo claro que él no
estaba interesado en una próxima vez.
– ¿Lo he hecho? – dijo inocentemente.
361
Traducción por Sunset82
– Sí, lo has hecho. Y parece que está funcionando – dijo ella, tomando de nuevo el sujetador y yéndose a la
habitación para ponerlo en la cómoda. – Cuando fuimos al Mercado Negro el otro día, era tan obvio que él estaba
intentando provocarte que estoy sorprendida que ni si quiera Draco se diera cuenta.
Bronson se rió entre dientes. – Bueno, no diría que él estaba intentando provocarme. Sólo estaba intentando que yo
le prestara atención.
Hermione alzo una ceja.
– Theo no es gay, Hermione, y dudo que alguna vez lo sea. Él solo es... cómodo.
Ella arrugo la frente. – ¿Qué?
– Esa noche que viste en su mente. – Por supuesto que le había contado sobre eso, ya que no sentía que era correcto
contarle a Draco, pero tenía que hablar con alguien al respecto. – Hasta el momento que él se saco la ropa, ¿parecía
qué él estaba atraído por mí en absoluto?
Hermione se ruborizo ante el recuerdo. – No. Creo que no.
– Seh, bueno, eso es porque no lo estaba. Pero él estaba caliente, y yo estaba allí y dispuesto. Él sabía eso y lo uso a
su favor.
– ¿A su favor?
– ¿Por qué hacerlo uno mismo cuando puedes tener a alguien más que lo haga por ti? – Bronson guiño un ojo. – La
razón por la que me he estado "metiendo con él", como tú lo pones, es porque quiero ver que tan dispuesto puede
llegar a estar.
– Ya veo… ¿y a qué conclusiones has llegado de tu pequeño experimento?
– Que él estaría dispuesto a repetir una sesión. Pero no estoy seguro que estaría dispuesto a devolver el favor, y ese
es un problema.
Hermione miro al suelo así él no podía ver que se sonrojaba de nuevo.
362
Traducción por Sunset82
Bronson se rio. – Tu inocencia es tan jodidamente adorable, ni siquiera puedo soportarlo. ¿Eso significa que nunca
has devuelto el favor?
Ella no respondió.
–Bueno, si llevas a cabo tu plan esta noche entonces tal vez deberías comenzar con eso. Ya puedo decirte que
Malfoy es un fan.
Los ojos de Hermione se levantaron de golpe, abriéndose excesivamente mientras su mandíbula caía al suelo.
– ¡No, no, no así! – dijo Bronson rápidamente. – Él solo me ha dicho cosas. Sobre sus últimas chicas, ¿sabes?
Moviendo los ojos de nuevo al suelo, Hermione dijo en voz baja. – No sabría lo que tengo que hacer.
– Y es por esto que me tienes como amigo – dijo con una sonrisa brillante. – Tu pequeño problema resulta ser mi
campo de experiencia.
XXX
Hermione estaba de pie, sola en el baño, usando nada más que su sujetador negro y rosa y sus bragas de encaje
negro. Se miró en el espejo al rostro que Bronson había maquillado en ella. Lo hizo simple, dándose cuenta que
Hermione lucía mejor en su piel natural, pero se aseguro de darle labios rosas brillantes para hacer juego con el
sujetador.
Dejando escapar un profundo suspiro, Hermione metió unos de sus rizos detrás de la oreja y camino a la habitación.
Draco estaría en casa pronto. Ella comenzó a dar vueltas, sus manos jugueteando nerviosamente mientras esperaba,
el reloj en la sala de estar marchaba más lento de lo habitual.
Hermione se sentó sobre la cama para intentar calmarse, sus ojos quedaron atraídos inmediatamente a la gran
cicatriz en su costado. La que Pansy le había hecho. Deseaba poder deshacerse de ella de alguna manera, aún si
fuera por esa noche, pero Bronson había intentado absolutamente sin ninguna suerte
363
Traducción por Sunset82
Rastreando la cicatriz con sus dedos, los ojos de Hermione comenzaron a lagrimear. Aunque Draco nunca miraba a
ninguna de sus cicatrices por demasiado tiempo, nunca hizo una mueca, ella todavía estaba siempre tan consciente
de ellas. No quería estarlo. Quería que Draco lo viera perfecta, pero eso nunca sucedería.
Hermione había estado tan concentrada en las cicatrices que no escucho el sonido de la alarma de la chimenea
indicando que alguien había llegado. La puerta de la habitación se abrió y ella salto fuera de la cama, parándose
nerviosamente en el medio del suelo mientras Draco entraba, sus ojos agrandándose al verla.
– Hermione ¿qué estás…?
Hermione no lo dejo terminar. Tragándose los nervios, dio varios pasos apresurados hacia adelante, envolviendo los
brazos alrededor del cuello de Draco y tirando de su cabeza hacia ella. Lo beso con más pasión de lo que nunca había
hecho antes, siendo él normalmente el instigador de sus más intensas sesiones de besuqueo.
Olvidándose rápidamente del porque Hermione podría estar haciendo eso, Draco dejo que le sacara el suéter y la
camisa mientras él se desabrochaba los pantalones. Los dejo caer al suelo y apenas había salido de ellos antes de
que Hermione estaba cayendo sobre sus rodillas, bajándole el boxer en un solo movimiento.
– Hermione ¿qué estás…? – comenzó otra vez, cerrando rápidamente la boca el momento que él se vio envuelto en
la de ella. – Mierda.
Sus rodillas se sintieron débiles, Draco cayó contra la puerta, cerrándola de golpe. Hermione se arrastro junto con él,
nunca deteniendo su boca mientras se movía con cierta habilidad que él no esperaba. Bajo la mirada y vio como sus
perfectos labios rosas brillantes lo estimulaban, su mano apretándose fuertemente en el pelo de ella mientras
trataba de contener su culminación.
De repente ella se alejo de él y levanto la vista. – No te contengas, Draco – dijo antes de caer sobre él una vez más.
Y entonces no lo hizo, dejando que ella continúe por varios minutos más hasta que sintió que su climax se estaba
formando. Le saco las manos que ella tenía sobre su cadera y la puso de pie, besándola agresivamente mientras ella
continuaba bombeando su polla, sin detenerse hasta que él estaba viniéndose sobre su estomago.
Una vez que tuvo un momento para recuperar el aliento, Hermione lo beso suavemente antes de ir a la cómoda y
tomar su varita. Se limpio a sí misma, la bajo y se unió a él junto a la puerta otra vez, besándolo con tanta pasión
como lo había hecho en el momento que él entro por la puerta.
364
Traducción por Sunset82
Draco sonrió mientras sus brazos envolvieron la cintura de ella. la levanto y la llevo hacia la cama, arrojándola al
centro de esta antes de subirse sobre ella, besando suavemente sus muslos hasta que llego a sus bragas negras.
– Tu turno – dijo él mientras se las sacaba lentamente.
Draco las dejo a un lado y rápidamente volvió hacia ella, apartando las piernas y levantándolas sobre sus hombros
antes de lamer una línea delicada hasta su abertura. Pero esa iba a ser la única caballerosidad que ella recibiría de
ahora en adelante.
Envolviendo su clítoris con la boca, Draco comenzó a succionar agresivamente, dándole mordiscos en su punto más
sensible mientras ella trataba de escabullirse encima de él. Pero él la mantuvo quieta y cuando finalmente se
comenzó a relajar, levanto una mano para jugar con sus pechos mientras le insertaba dos dedos de la otra mano en
su centro ardiente. Merlin, a él le encantaba jodidamente ese calor, su polla ya endureciéndose de nuevo ante el
pensamiento de entrar en ella en unos minutos.
No pasa mucho tiempo que Hermione estaba al borde, Draco mordiendo ligeramente más fuerte su clítoris para
hacerla gritar especialmente fuerte. Sonrió triunfante, sabiendo muy bien que a ella siempre le gustaba eso.
Hermione a penas dejo pasar su orgasmo antes de jalar Draco hacia arriba así estaban al mismo nivel, besándolo otra
vez.
Draco gimió en su boca. Sabiendo exactamente adonde esto se dirigía, se aparto a regañadientes, deteniéndola sólo
por un momento para preguntar. – ¿Hay alguna razón en particular de porque estás así esta noche? ¡No es que me
este quejando! – agregó rápidamente cuando ella bajo la mirada. –Pero tu siendo la agresiva no es del todo habitual.
Hermione miro profundamente a sus ojos mientras levantaba una mano para acariciar su pelo. Trago saliva y dijo. –
Una vez tú me dijiste que te estabas conteniendo para mí, y no… no quiero que hagas eso esta noche.
Draco alzo una ceja. – ¿En serio?
Ella asintió y, con toda la confianza que pudo reunir, dijo, – Estoy lista.
Draco sonrió mientras le tomaba la cara y la besaba. – ¿Deberíamos tener una palabra de seguridad?
Hermione se rio. – ¿Palabra de seguridad? ¿Estás planeando darme un latigazo o algo así?
365
Traducción por Sunset82
–Bueno, si no te gusta esa clase de cosas.
Hermione sonrió y negó con la cabeza tímidamente.
Draco dejó escapar un suspiro dramático. – Bueno, está bien. Sin accesorios esta noche. Sólo tú y yo. Pero, en serio,
una palabra de seguridad no sería una idea terrible si…
– Draco, no – dijo ella, trazando los dedos por su rostro. – No necesito una palabra de seguridad. Confío en ti.
Él sonrió de nuevo antes de besarla con ternura. – Entonces comencemos con algo simple. – Salió fuera de ella,
Draco levanto a Hermione y la posiciono así estaba de espaldas a él. Con un movimiento rápido de la muñeca, saco
su sujetador y lo descarto en algún lado del suelo. – Pon tus manos sobre la cabecera – le instruyo.
Hermione hizo lo que le dijeron, de repente sintiéndose muy nerviosa mientras Draco se arrastro detrás de ella.
Hasta ahora, siempre había sido un tanto amable con ella, dejándola mantener una cierta cantidad de control incluso
cuando él estaba encima. Pero esta noche iba a ser diferente. Esta iba a ser la primera vez que ellos iban hacer esto
en una posición donde ella no podía mirarlo a los ojos si lo necesitaba. Tal vez una palabra de seguridad no era tan
mala idea...
Luego la mano de Draco se acerco y corrió el pelo de su cuello, presionando sus labios mientras comenzaba acariciar
sus caderas. Hermione cerró los ojos y dejo llevarse por su toque. Conocía la sensación de esos labios, esa lengua,
esas manos. Eran las de Draco y él nunca haría nada para lastimarla.
– Muévete un poco hacia atrás – dijo mientras jalaba de su cintura.
Hermione hizo justo eso, dejándose relajar mientras sentía que su conocido miembro comenzaba entrar en ella.
Draco comenzó lento, pasando las manos suavemente por sus muslos y estomago mientras embestía dentro y fuera
de ella, sus labios nunca dejaron su cuello, sus hombros, su espalda mientras ella lentamente se volvía masilla en sus
manos.
En poco tiempo, Draco sintió que estaba bien apresurar sus embestidas, apretando el agarre alrededor de su cuerpo
mientras la atrajo hacia él, frotando con una mano pequeños círculos a lo largo de su clítoris mientras que con la
otra jugaba con sus pechos que se balanceaban. Ya había decidido que quería hacerla terminar tantas veces como
pudiera esa noche, y parecía que el número dos se estaba aproximando rápidamente.
366
Traducción por Sunset82
Cuando finalmente llego, Draco dejo que Hermione cayera en cuatro mientras que él se impulsaba en ella, sin
reducir la velocidad hasta que paso, e incluso en ese momento fue sólo para cambiar posiciones. La dio vuelta y la
arrojo sobre su espalda, manteniendo sus piernas juntas y girándolas a un lado. Empujo dentro de ella e
inmediatamente comenzó a embestir fuerte, sin darle a ella ningún momento para que se adapte a esta nueva y más
apretada sensación.
En poco tiempo, Hermione se venía otra vez, agarrando a Draco por el pelo y dándoles la vuelta tan agresivamente
que cayeron de la cama. Él la dejo que lo montara por un rato antes de que finalmente la levantara por el trasero y la
golpeara contra la pared.
Él embistió en ella tan fuerte que Hermione estaba segura que tendría rasguños y moretones. Pero, en ese
momento, no le importaba, clavándole las uñas profundamente en su espalda y mordiéndole un hombro mientras se
dejaba dominar por otro orgasmo.
– Con esa van cuatro – dijo él orgulloso antes de arrojarla de nuevo a la cama. – Uno más.
Draco deseó poder haberle dado más, pero viéndola así, desnuda, dispuesta, desesperada, el pelo revuelto y
cubierto de una gran capa de sudor, supo que no podía durar mucho más. Ya se estaba poniendo difícil contenerse
pero, tenía que admitir, disfrutaba el desafío. Mientras más se contenía, mejor se sentiría al final.
Hermione se levanto débilmente sobre sus codos, viéndolo con la mirada feroz de una leona mientras él comenzaba
arrastrarse hacia ella, rozando los labios burlonamente sobre los de ella antes de que finalmente se hundiera en
ellos. Mientras estaba distraída, él agarro sus caderas y comenzó a penetrarla otra vez, su velocidad progresando
constantemente hasta que sus caderas se estaban moviendo tan rápido, que todo se puso borroso entre ellos.
La cama se movía ruidosamente contra el suelo mientras él continuaba embistiéndola, haciendo que su cuerpo se
retorciera y gimiera debajo de él en maneras que nunca lo había hecho antes. Si el marco no estuviera hecho de
hierro, Draco estaba seguro que la romperían.
– ¡Carajo! ¡Draco! – grito Hermione, balanceando los brazos hacia atrás y agarrándose fuerte de la cabecera.
Draco puso los brazos detrás de sus rodillas y levanto sus piernas sobre sus hombros. Poniendo las manos a los
costados de ella, utilizo la cabecera para establecerse mientras la penetraba sin piedad.
Normalmente, cuando estaban tan cerca del climax, Draco gritaría su nombre, pero, en ese momento, estaba
apretando los dientes fuertemente en un intento de contenerse. Si perdía la concentración entonces ya estaba
terminado, y sabía que Hermione todavía no había llegado. Solo un poco… un poco... más de tiempo.
367
Traducción por Sunset82
– ¡DRACO! – grito ella mientras su quinto orgasmo finalmente se apodero de ella, su cuerpo se tenso para luego caer
débil mientras él cedía en los dos últimos impulsos.
Draco dejo escapar su propio grito, junto con un profundo suspiro que no sabía que estaba conteniendo mientras
terminaba dentro de ella. Su cuerpo finalmente comenzó a relajarse cuando Hermione pasó las manos por sus
brazos, acariciándolos suavemente mientras él les bajaba las piernas, dándole a su cuerpo una última caricia antes
de salir fuera de ella.
A pesar de que Draco y Hermione estaban todavía sin aliento, se arreglaron para darse un suave beso mientras que
el cuerpo de él se aflojo encima del de ella. Draco beso sus labios, su mejilla, su frente, mandíbula, cuello, clavícula,
cualquier parte que pudiera tocar, sin embargo, de alguna manera, nunca era suficiente.
– Entonces ¿Qué es lo que piensas? – pregunto una vez que tuvieron un momento para recuperar el aliento.
Hermione levanto la mirada y sonrió. – Bueno, ahora sé porque todas esas chicas que traías aquí siempre gritaban
tan fuerte, – dijo con una ligera sonrisa.
– Te aseguro, que nunca ha sido así – dijo él mientras la besaba de nuevo. – Eso fue…
– Asombroso – termino ella.
Draco sonrió y negó con la cabeza. – No. He tenido sexo asombroso antes, y eso fue más allá de asombroso, amor.
Eso fue fenomenal.
Hermione se sonrojo debajo de él. Draco no estaba seguro hasta que reprodujo las palabras en su cabeza. Él la llamo
"amor". Fue un completo accidente, pero uno por el que apenas se sintió avergonzado.
Draco comenzó a rozar sus labios con su pulgar, tentado de decir la palabra otra vez. – Hermione, te…
De repente, hubo un golpe en la puerta de la habitación. Ambos de sus ojos se dirigieron de golpe hacia la misma.
– Draco si ya terminaste allí, me gustaría hablar contigo – dijo una voz cansina y conocida.
368
Traducción por Sunset82
Mierda.
– ¿Alguna vez grite tu nombre? – Draco pregunto en pánico mientras los dedos de Hermione se clavaron en sus
brazos.
– N-no – contesto ella en una voz baja y aterrada.
– Bien – dijo él, alcanzando y levantando el acolchado de donde había caído en el suelo. Lo tiró encima de ella. –
Quédate aquí. Me desharé de él.
Draco beso su frente antes de salir de la cama y buscar su ropa en la habitación. Se apresuro en vestirse, mirándola
una última vez antes de abrir la más pequeñas de las aberturas y deslizarse fuera de ella.
En la sala de estar, su invitado se había acomodado en su sillón y estaba hojeando las páginas de Una Historia de
Hogwarts. ¿Por qué todos siempre agarraban ese jodido libro?
– Padre, ¿qué estás haciendo aquí?
Sin darse vuelta para mirarlo, Lucius dijo, – ¿No es costumbre para un padre que venga a visitar a su hijo cuando está
en la ciudad?
– Está bien, déjame aclarar. ¿Por qué estas en la ciudad?
– El Señor Tenebroso mando a llamarme – dijo él mientras cerraba el libro y lo ponía sobre la mesa ratona. – Está
preocupado por ti. Todos lo están.
Draco alzo una ceja. –¿Lo están?
Lucius se puso de pie y se volvió hacia su hijo. – Si. Dicen que últimamente no has sido tú. ¿Tienes alguna idea de por
qué piensan eso? – pregunto él, sus ojos mirando ligeramente hacia la puerta de la habitación de Draco.
– No – dijo Draco. – Si estoy actuando inusualmente, es solo porque estoy siendo cauteloso. Tus viejos amigos
dejaron muy claro que ya no quieren que este en un puesto poderoso, y no planeo dejar que usurpen mi posición en
el corto plazo.
369
Traducción por Sunset82
– ¿Cómo es eso? – pregunto Lucius, sus ojos agrandándose. – Draco, si alguien te amenazo entonces tengo derecho
de…
– No es nada que no pueda manejar, padre. No te preocupes demasiado o si no vas a terminar con arrugas. – Draco
apunto a su frente mientras hacia una mueca.
– Esto no es cosa de risa – dijo Lucius mientras caminaba hacia su hijo, sujetándose firmemente de su bastón mágico,
que todavía estaba decorado con la reconocida cabeza de serpiente de plata. – Si esas personas están detrás de ti
entonces es solo cuestión de tiempo hasta que…
– Si bien están detrás de mí, padre, no es mi vida la que ellos están amenazando – dijo Draco.
Lucius se puso rígido.
– No te preocupes por esto. Sólo asegúrate de cuidar de tu espalda cuando estés solo en la mansión. –Draco sonrió.
– ¿Terminamos?
– Ni siquiera cerca– Lucius arrastro las palabras. – Me han informado que Astoria Greengrass vino a verte la otra
noche. Su padre insiste que ella estaba determinada en convertirse tu novia en ese entonces pero, por alguna razón,
parece que cambio de idea.
Draco se encogió de hombros. – ¿Y?
–¿Qué le dijiste Draco?
Él se volvió a encoger de hombros. – Nada en realidad. Sólo que no tenía interés.
–¿Por qué no?
– El matrimonio no está realmente en mi futuro.
–Bueno, me temo que lo va a tener que estar.
370
Traducción por Sunset82
– Noup – dijo Draco
Dándose cuenta de que él estaba parado un poco de manera protectora delante de la puerta de su habitación, Draco
decidió que tal vez sería lo mejor apartarlo de allí, para así no despertar sospechas. Sintiendo sus cigarrillos en el
bolsillo, se dirigió al balcón. Dejo la puerta abierta y se apoyo sobre la barandilla, manteniendo la vista aguda sobre
su padre mientras sacaba un cigarrillo y lo encendía.
–También me ha llamado la atención que recientemente has sacado a Pansy Parkinson de tu vida de una manera
muy cruel.
Draco sonrió mientras tomaba otra pitada de su cigarrillo. – ¿Por qué debería de importar?
– Otros mortifagos dicen que has estado saliendo menos. Y que, en los últimos días, no has sido visto con tu habitual
colección de mujeres.
– No veo como mi vida personal tiene algo que ver con…
– ¿Quién está en tu habitación Draco?
Draco se puso tenso. – ¿Qué?
– ¿Es alguien de importancia para ti?
– Por supuesto que no.
– Porque si lo es…
– ¡No lo es! – gritó Draco un poco demasiado ansioso. Tomo otra pitada de su cigarrillo para calmarse. – No te voy a
mentir, padre, tengo mis habituales y la chica que está adentro es una de ella, pero eso no significa que ella es
alguien importante para mí.
– Bien – dijo Lucius, caminando hacia las puertas del balcón. – Porque enamorarse de alguien en estos tiempos sería
muy tonto de tu parte.
371
Traducción por Sunset82
Draco respiro hondo y dijo, – Lo sé.
– Sinceramente creo que deberías reconsiderar la oferta que se te presento por el Sr. Greengrass. Ella sería una
buena esposa, y puesto que no tienes sentimientos por ella…
– ¿En realidad me estás diciendo que me case con alguien porque no tengo sentimientos por ella? – pregunto Draco,
frunciendo las cejas.
– Casarse por amor solo complica las cosas.
Sintiendo que su garganta se secaba, Draco trago saliva para aliviarla. – Tú lo hiciste – dijo lentamente.
– Si, y mira como resulto – dijo Lucius, mirando con tristeza a su hijo antes de dirigirse a la chimenea.
Draco apago su cigarrillo y lo siguió.
– Atiende a tu invitada – dijo Lucius. – El Señor Tenebroso me ha pedido que me quede hasta el año nuevo, así
podremos continuar esta charla en una fecha posterior.
– ¿Así que vas a estar bajo mis órdenes mientras estás aquí? – pregunto Draco.
– Así parece – dijo Lucius con una leve sonrisa. – Te veré pronto.
Tomando un puñado de polvos flu, Lucius lo arrojo dentro de la chimenea y entro, rápidamente desapareciendo a la
mansión del Señor Oscuro.
Draco se quedo parado allí por un rato, mirando las llamas mientras pensaba acerca de la verdad detrás de las
palabras de Lucius. Su padre había amado a su madre, y cuando ella murió parecía que se había llevado una parte de
él con ella. Lucius nunca fue el mismo después de ese día, que fue tal vez la razón por lo que Draco lo detestara
tanto. Por dejar que lo quiebre. Pero ahora Draco estaba comenzando a comprender lo que debió haber sentido. Un
mundo sin Hermione simplemente no le parecía bien, y por eso él no tenía la intención de vivir por mucho más
tiempo.
372
Traducción por Sunset82
Finalmente apartando los ojos del fuego, Draco se dirigió a la habitación. Cuando abrió la puerta, Hermione estaba
corriendo alrededor en pánico, vestida desordenadamente en ropa normal mientras tiraba todo lo que podía
encontrar en su pequeña bolsa.
– Hermione.
Ella levanto la cabeza de golpe y lo miro, sus ojos llenos de lágrimas mientras sus mejillas estaban sonrojadas de un
rojo horrible.
–¿Qué estás haciendo? – le pregunto.
– Ne… necesito irme. Si él está aquí entonces…
– Él no está aquí, Hermione. Se fue.
Hermione negó con la cabeza frenéticamente. – No, no. No aquí. – Señalo hacia el suelo. – En la ciudad. Él se… Él se
va a quedar. Va a regresar. Él…
– Hermione, cálmate – dijo Draco, caminando hacia ella y poniendo las manos sobre sus hombros.
Ella se estremeció.
Draco se alejo, su corazón hundiéndose mientras sus viejas sospechas comenzaron a surgir una vez más. – Estás
siendo irracional. Me asegurare de que no vuelva nunca más aquí. Lo prometo. – Levanto la mano para acariciar su
mejilla. – Yo …
– Draco, ¡NO! – Hermione dio varios pasos apresurados alejándose de él. – ¡Ha habido demasiado sustos
últimamente! ¡No es más seguro para mí estar aquí!
Draco dio un paso hacia ella, y ella retrocedió uno atrás. Esto se repitió hasta que ella quedo contra la pared. Las
lágrimas corrían por sus mejillas mientras él la miraba con tristeza. Sabía lo que venía. Se lo había buscado. Pero
¿cómo iba actuar normal cuando ese hombre había estado tan increíblemente cerca de ella?
– Hermione necesito que seas honesta conmigo – dijo Draco, estando muy cerca pero sin tocarla, aunque estaba
desesperado por hacerlo. – He… he tenido miedo de preguntarte antes de ahora, pero sólo… necesito saberlo.
373
Traducción por Sunset82
Hermione gimió, con miedo de mirarlo a los ojos pero sin ser capaz de mirar otro lado. Un tono más claro con un
anillo celeste alrededor de la pupila. Los ojos de Draco. Draco… ella extendió la mano y tomo la suya.
Sintiendo que la mano de ella entraba en la de él, Draco temía que ya sabía la respuesta, pero tenía que preguntar. –
¿Alguna vez mi padre…? – Trago saliva. – ¿Alguna vez te toco, Hermione? ¿Él… él te violo? – pregunto casi en un
susurro, su voz ronca mientras ella comenzaba a sollozar más fuerte.
Hermione no contesto. Ella solo continuo llorando mientras apretaba su mano más fuerte. Draco levanto la mano y
le seco los ojos.
– Hermione, por favor – le rogo, sus ojos poniéndose brillante mientras ella lo seguía mirando.
Con un fuerte sollozo, Hermione comenzó a asentir con la cabeza lentamente. Las lágrimas de Draco finalmente se
desbordaron. Cerró los ojos con fuerza mientras los dedos comenzaban a tensarse sobre su rostro.
– Merlin, no – grito mientras todo su cuerpo comenzó a temblar. – Por favor ¡mierda no!
– Draco, lo… lo siento – dijo Hermione mientras la frente de él caía sobre la de ella. – Quise decírtelo. Quise hacerlo.
Sólo que…
–No es tu culpa – dijo Draco, sacudiendo la cabeza mientras la mano se movió a su pelo, agarrándolo tan fuerte
como podía para no perder el control. – Debería haberlo sabido. Vi… vi las señales, Hermione. Incluso lo sospeche en
un principio. La manera en la que siempre me mirabas después de tus pesadillas. Pero… no quería que fuera verdad.
– Yo tampoco – dijo ella inclinándose hacia adelante lo suficiente para rozar sus labios con los de él.
– Por favor, no – dijo Draco, alejándose de ella. – ¿Cómo puedes mirarme? ¿Cómo puedes estar conmigo cuando soy
tan parecido a él?
– Porque no lo veo a él cuando te veo a ti, Draco – dijo ella, con las lágrimas todavía cayendo sin cesar de sus ojos. –
Ya no es así. Tú no eres… tú no eres como él.
–Sí lo soy, – dijo él, arrancando su mano de la de ella. – Soy exactamente como él, Hermione. Yo… yo te empuje a
esto.
374
Traducción por Sunset82
Hermione sacudió la cabeza salvajemente. – No. No, no lo hiciste.
– ¡Si lo hice! Tú no querías así que te engañe y ¡te forcé a esto!
– ¡No, eso no es verdad! – gritó ella. – ¡Quería estar contigo! Yo…
– ¡Joder, te forcé Hermione! ¡TE FORCE A ESTAR CONMIGO! ¡Al igual que él!
– Tú… tú nunca lo harías…
– ¡Pero lo hice! ¡Estabas vulnerable y no me importo! ¡Carajo, tome lo que quería de todos modos!¡Lo sabía!¡Bien en
el fondo sabía que mi padre te había violado y yo te folle de todas maneras!
Hermione se puso blanca, su cuerpo entero sintiéndose pesado mientras él lentamente se alejaba de ella. – Draco,
por favor. – Extendió la mano hacia él, pero él sólo se aparto de nuevo.
– Soy un egoísta. Soy un maldito egoísta que eligió no ver. Pero no puedo ser egoísta cuando se trata de ti,
Hermione. Ya no es así.
Draco levanto la vista y miro profundamente a sus ojos, sus irises blancas terriblemente enrojecidos mientras que las
irises ámbar de ella estaban escondidos detrás de dos corrientes pesadas de lágrimas. Odiaba verla así, su rostro
tensándose mientras intentaba contener sus propias lágrimas.
Su garganta se sintió increíblemente seca, de alguna manera Draco igual se las arreglo para decir, –Vi a Longbottom
en el Mercado Negro el otro día. No hay manera de que él estuviera allí sin meterse oculto en la ciudad, y pude
haberlo agarrado. Estaba justo ahí y pudo haberlo agarrado y llevarlo a algún lugar privado. Pude haberle dicho
sobre ti y haberte sacado de la ciudad, pero no lo hice. No lo hice porque no estaba listo para dejarte ir. Podrías
haber estado con Potter y Weasley ahora mismo, pero no lo estás porque soy egoísta.
Hermione lo miro boquiabierta por un momento antes de tragar saliva y decir, – Tú… ¿tú viste a Neville?
Draco miro avergonzado al suelo y asintió. – Lo siento. Pero no te volveré a fallar otra vez. – la miro a los ojos una
vez más. – Te voy a sacar.
375
Traducción por Sunset82
Hermione empezó a dar un paso hacia adelante, pero se detuvo cuando Draco retrocedió un paso. Comenzó a llorar
más fuerte. – Draco, por favor. Es… es por esto que no quise contártelo. Ya me estas mirando de otra manera.
– ¿Cómo no puedo hacerlo? – dijo él, su corazón hundiéndose mientras ella lo miraba desesperadamente. – Sólo…
necesito un poco de aire. – Comenzó a dirigirse hacia la puerta pero se detuvo rápidamente. – Si me voy, ¿todavía
estarás aquí cuando vuelva?
Hermione gimoteo y asintió. – ¿Debo… debo volver a la habitación de huéspedes?
Draco intento decir que sí, pero en vez de eso, se encontró a si mismo negando con la cabeza. – No quiero que lo
hagas, pero si eso es lo que tú…
–Me quiero quedar contigo – dijo ella.
–Entonces quédate – dijo él. – Volveré en breve.
Sin esperar una respuesta, Draco dejo la habitación y se dirigió a la puerta principal. Se puso su capa y los zapatos,
deteniéndose un momento para golpear la pared con todo, sin importarle que golpeo tan fuerte que sus nudillos
comenzaron a sangrar. Necesitaba lastimar algo y su padre no estaba jodidamente allí.
Sintiendo que perdía el control, Draco alcanzo la perilla de la puerta, pero apenas la había tocado cuando sus ojos se
deslizaron a la chimenea. En realidad no tenía ganas de estar solo en ese momento, pero sabía que no se podía
quedar allí con ella ya que estaba a segundos de quebrarse. Por más que doliera admitirlo, había solamente otra
persona con la que se sentía lo suficientemente cómodo para que lo vea así.
Respirando hondo, Draco se dirigió a la chimenea y arrojo un puñado de polvos flu. Entro en las llamas verdes y dijo,
– Residencia Nott– antes de ser rápidamente succionado.
Cuando llego a la sala de dibujo de los Notts, el padre de Theo, Quincy estaba sentado en su sillón, bebiendo un poco
de brandy junto a la chimenea.
– Ah, joven Malfoy. ¿A qué debo el placer?
–Obviamente no estoy aquí por ti, maldito idiota – dijo Draco antes de marchar a la habitación de Theo.
376
Traducción por Sunset82
Cuando llego allí, Theo estaba tumbado sobre la cama, su cabeza colgando del borde con una botella de whiskey de
fuego a la mitad en sus manos. Él lo miro al revés.
– Buenas noches, Draco. ¿A qué debo el placer?
Draco gruño. – De tal palo, tal jodida astilla – dijo cerrando la puerta detrás de él. Camino hacia él y arranco la
botella de las manos de Theo, tomando varios tragos largos mientras que Theo lo miraba con asombro. En el
momento que llego a tomar aire, la botella estaba prácticamente vacía. –¿Por qué mierda estas bebiendo aquí? ¿Por
qué no estás buscando golfas o algo así?
Theo se sentó y tomo la botella decepcionado. – Bueno, verás, el bastardo con el que solía salir a tomar tragos todo
el tiempo, recientemente se encariño con esta chica, y realmente no lo he visto mucho desde entonces. Al menos
que ella este allí también, y ella no puedo salir exactamente a tomar trago con nosotros.
– Dudo que haya sido tan jodidamente malo.
Theo alzo las cejas.
Draco gruño. – Bien, bien. He sido un idiota, pero no tienes que preocuparte más por eso porque se termino. – hizo
una mueca ante las palabras, bebiendo la última parte de whiskey para evitar quebrarse justo allí.
– ¿En serio?
De repente, Theo se congelo y miro fijo a la puerta. Pego un salto y camino hacia ella, abriéndola con tal fuerza que
Quincy casi se vino abajo.
– ¿Necesitabas algo padre?
– Uhh, no – dijo Quincy, poniéndose muy pálido. – Draco parecía un poco angustiado cuando llego y pensé en venir a
ver si estaba todo bien.
– Todo está bien – dijo Theo cerrando la puerta en la cara de su padre y poniendo un Hechizo Silenciador, como así
también varios Hechizos de Bloqueo en ella. – ¿Entonces por qué termino? – pregunto Theo una vez que se había
ocupado de eso. – ¿Finalmente lograste sacarla de la ciudad o algo así?
377
Traducción por Sunset82
–No – dijo Draco, sus ojos poniéndose brillosos mientras se sentaba en la cama. – Ella todavía está aquí.
– ¿Entonces qué…?
– Es mi maldito padre. – Sólo la mención de Lucius fue suficiente para que las lágrimas de Draco se desbordaran. Se
las seco. – Él… él la violo. El miserable la violo, Theo.
Theo quedo boquiabierto. – ¿Ella te dijo eso?
Draco asintió. – Después que le pregunte. Mi padre vino porque el Señor Tenebroso lo convocó aquí, después de que
se fue, ella comenzó actuar como loca. Lo sospeche antes pero no… en verdad no quería saber.
– ¿Por qué no?
Después de respirar hondo varias veces, Draco miro a su amigo con tristeza y dijo en una voz seca y lenta – Porque
estoy enamorado de ella.
Los ojos de Theo se agrandaron sorprendidos. Rápidamente miro para otro lado. Bueno, esto era incomodo.
– Estoy jodidamente enamorado de ella, Theo. He estado enamorada de ella pero no… no sé que carajo hacer ahora.
Esto… cambia todo. Quiero matar a mi padre por lo que le hizo. ¡Lo quiero condenadamente muerto! ¡Los quiero a
todos muertos por si quiera pensar que podían tocarla y salirse con la suya! ¡Quiero que todos sufran!
Theo sonrió al suelo. – Bueno, es bueno ver que todavía eres tan frio como siempre.
– Tenías razón antes – dijo Draco. – Cuando dijiste que me aproveche de ella. No pensé que lo hice pero… – Trago
saliva. –… pero ¿qué chica en su sano juicio querría estar con el hijo de un hombre que la violo a menos que haya
sido forzada? La forcé a esto, Theo. Cuándo al principio comencé a sentir algo por ella, sabía que ella también lo
sentía, pero seguía negándolo, así que la presione. La presione al punto de arrinconarla contra una maldita pared y
sostenerla allí hasta que ella admitiera que me quería.
– Suena pervertido.
– ¡No es pervertido! – grito Draco. – ¡Es enfermizo! ¡Soy un enfermo!
378
Traducción por Sunset82
Theo suspiro hondo antes de ir a sentarse al lado de Draco en la cama. Estuvieron sentados allí por un rato antes de
que él levantara el brazo y comenzó a darle a Draco una palmada en la espalda, casi tirándolo hacia adelante.
– ¿Qué estás haciendo? – pregunto Draco.
– Siendo reconfortante – contesto Theo, mientras continuaba dándole palmadas.
– Bueno, estás haciendo un pésimo trabajo.
– Seh, bueno, nunca he tenido que hacer esto antes así que vas a tener que aguantarlo. – Theo se detuvo y puso la
mano en su propio regazo. – Si sirve de algo, el otro día estaba enojado. En verdad no creo que te estés
aprovechando de ella. No por lo que he visto, de todos modos.
– ¿No lo crees? – pregunto Draco esperanzado.
– No – dijo Theo. – No me mal interpretes, lo que ustedes dos están haciendo es jodidamente retorcido. Pero, ya
sabes, todo el maldito mundo está ahora retorcido, así que es un poco difícil de hacer cualquier juicio adecuado
sobre ustedes dos.
Draco se rio sin ganas.
Theo sonrió. – Así que… ¿en verdad estas enamorado de ella amigo?
Asintiendo superficialmente, Draco dijo – Sí.
– ¿Es como un polvo increíble o algo parecido? ¿Es eso el amor?
Draco sonrió. – Es jodidamente alucinante, pero no es solo eso. Es todo. Solo estar alrededor de ella me hace más
feliz de lo que alguna vez lo he estado.
Theo arrugo la nariz. – Esto es raro.
379
Traducción por Sunset82
– Lo sé – dijo Draco con un suspiro.
– Draco Malfoy con sentimientos. Nunca pensé que vería el día.
– Tú y yo ambos.
– Es un poco inquietante, ¿no es así? – pregunto Theo con una sonrisa.
Draco sonrió y asintió. – Lo odio.
Mientras los dos eran superados por un silencio incomodo, Theo abrió un pequeño armario al lado de su cama y saco
una nueva botella de whiskey de fuego. La abrió y tomo un trago antes de entregársela a Draco.
– ¿Cuándo comenzaste a guardar esta mierda en tu habitación? – pregunto Draco antes de tomar un gran sorbo.
– Cuando me entere que mi padre quería matarme, y comenzó a ponerse realmente incomodo beber con él en la
sala de dibujo. Realmente pone un freno a las cosas.
– ¿Por qué no le preguntas al Señor Oscuro si te puedes mudar a tu propio lugar en la ciudad? Él te lo ofreció hace
algunos años, ¿no?
– Sí, pero estoy intentando no despertar sospechas, ¿recuerdas? Tú eres el que me ordeno actuar de esta manera y
debo obedecer – Theo dijo con desprecio.
Draco le entrego la botella y frunció el ceño. – No es que no confíe en ti, Theo.
– Oh, lo siento. ¿No fuiste tú el que dijo que no se podía confiar en mí esa noche cuando tu novia me ato a una silla
de mierda?
– No quería hacerte la Maldición Imperius. No quería que formaras ninguna parte de esto, pero, si lo vas hacer, es
más seguro de esta manera.
– ¡Más seguro mi culo! Tú sabes que nunca haría nada para…
380
Traducción por Sunset82
– Más seguro para ti. – dijo Draco con severidad. – Ambos sabemos que Hermione no va a salir de aquí sin que
ninguna mierda explote en nuestros rostros primero. No espero sobrevivir esto, Theo, y cuando no lo haga, ellos irán
después por ti. Al menos si estas bajo la Maldición Imperius, ellos no creerán que eras un maldito espía o algo así. Es
tu red de seguridad. Aprovéchala jodidamente.
Theo miro a Draco sin comprender por un momento antes de finalmente sonreír. – Entonces ¿esto es todo para mi
beneficio? Mentiroso de mierda. –Tomo un trago de su botella.
Draco sonrió. – Es una verdad a medias – dijo él. – Confío en ti, Theo. Y Hermione me contó lo que hiciste por ella
cuando ella fue esclava aquí. Me contó lo que hiciste por todas ellas. Y la anciana con el cuchillo…
Theo se tenso a su lado.
– Yo… yo utilice un Encantamiento Adormecedor en ella antes de apuñalarla, Theo. Ella no sintió nada. Te lo juro.
Theo trago saliva y asintió superficialmente, pero no dijo nada. Porque, sabía que si lo hacía, no podría ser capaz de
contener las lágrimas contra la que estaba luchando.
Justo en ese momento, un relámpago brillante atravesó el cielo fuera de la ventana de Theo. Con un Hechizo
Silenciador alrededor de la habitación, Draco no pudo escuchar el trueno, pero estaba seguro de que estaba allí.
– Mierda – dijo él – No sabía que iba a haber una tormenta esta noche.
– ¿Por qué es importante? – pregunto Theo.
– Hermione le tiene miedo. – Draco se levanto de golpe de la cama. – En primer lugar no debí haberla dejado sola.
Sólo más prueba de que soy un imbécil egoísta.
– No vas a escuchar ninguna queja de mi parte – dijo Theo, tomando otro trago de la botella. Trago fuerte. – Pero, si
sirve de algo, no creo que debas renunciar a este retorcido romance tuyo por el momento. Tu padre es un bastardo.
Lo has sabido toda tu vida. Y medio que me agrada este Draco sentimental. Has sido bastante miserable desde la
guerra. Al menos ahora eres medianamente feliz, que es más de lo que puedo decir de mí.
381
Traducción por Sunset82
Con una débil sonrisa, Draco dijo – Te sacaremos de esta maldita casa, Theo. Pero por ahora, sólo permanece fuera
del camino de tu padre.
– Seh, seh – dijo Theo, saludándolo antes de caer de espaldas en la cama. – Buenas noches Malfoy. Ve a proteger a
tu novia del gran, malvado trueno.
Draco le levanto el dedo del medio.
– Vi eso.
– Se supone que tenías que hacerlo.
Después de remover los Hechizos Bloqueadores de la puerta, Draco regreso a la sala de dibujo donde Quincy estaba
sentado una vez más. Lo miro con curiosidad, mientras Draco más o menos lo ignoró antes de regresar a casa por
Red Flu.
Cuando llego allí, el trueno estaba resonando fuertemente por el departamento. Se arranco la capa y los zapatos y
los arrojó a un lado antes de apresurarse a su habitación, donde encontró su cama sin el acolchado, el suave sonido
de un llanto saliendo detrás de la puerta del baño.
Draco suspiro antes de abrirla y meterse adentro en puntas de pies. Se subió a su gran y redonda bañera y se dejo
caer al lado de la pila de mantas, pululando a través de ellas hasta que encontró el cálido cuerpo que estaba
buscando.
– Hola, Hermione – dijo él, levantando el acolchado así podía ver su rostro.
Ella lo miro con los ojos llenos de lágrimas y sollozo.
– Dame tu varita.
Hermione la levanto con una mano temblorosa. Draco la tomo y lanzo un rápido Hechizo Silenciador antes de
ponerla en el suelo.
– Discúlpame que me fui – dijo él mientras envolvía los brazos alrededor de ella, encontrando consuelo en la
sensación de los pijamas de franela que ella le encantaba usar habitualmente.
382
Traducción por Sunset82
– Es-Está bien – dijo ella, gimiendo mientras enterraba la cabeza en su hombro. – Entiendo porque estas enojado
conmigo.
– ¿Es eso lo que crees? – pregunto él mientras le sacaba el pelo de su rostro. – ¿Qué estoy enojado contigo?
– ¿No lo estás? Por… porque no te lo dije…
– Deberías habérmelo dicho, Hermione. Debería haber sabido. Pero es que solo… – Draco trago saliva. – No
comprendo cuando sucedió. Mi padre nunca fue propietario de una esclava. Lo hubiera sabido si él…
– Nunca fui su esclava, Draco. La Mansión Malfoy es donde me mantuvieron en un principio. Antes de que Bellatrix
creara el intercambio de esclavos.
– ¿Te mantuvieron allí? ¿Mientras yo todavía vivía allí?
Hermione asintió. – Me mantuvieron en el sótano. A veces podía escuchar tu voz. Una vez incluso escuche como
Quien-Tú-Sabes te estaba torturando.
Las lágrimas comenzaron a caer de los ojos de Draco mientras continuaba mirándola. – Hermione, si lo… si lo hubiera
sabido…
– No importa – dijo ella, cerrando los ojos fuerte y dejando que varias lágrimas cayeran.
– Y mi padre, ¿él… él se aprovecho de ti seguido?
Hermione negó con la cabeza lentamente. – Solamente una vez.
Si hubo algún momento para contarle más a Draco, sabía que era este. Pero, por alguna razón, las palabras nunca
salieron. No tenía el coraje para decirle que su padre había sido el primero, porque de por sí ya podía sentir que él se
alejaba de ella, y eso era algo que su corazón no podía soportar.
Draco cerró los ojos y presiono su frente sobre la de ella, las lagrimas corriendo por sus mejillas y sobre las de ella. –
Lo siento tanto, Hermione. Desearía poder haberte salvado más pronto – dijo en un débil susurro.
383
Traducción por Sunset82
– Sólo estoy agradecida de que ahora estás conmigo – dijo ella, apretando los dedos a los costados de su suéter. – Y
sé que debería estar enojada contigo por lo de Neville pero… no lo estoy. Porque yo tampoco estoy lista para
dejarte.
Draco lloro más fuerte mientras la abrazaba con fuerza. – No es justo. – dijo él. – No es jodidamente justo.
Hermione no tenía que preguntar a que se refería, porque ella ya sabía. Nada era justo. Los sentimientos que ellos
tenían, el corto tiempo que les fue dado para compartir, las realidades horribles que siempre los mantendría
alejados. La vida no era justa. Y el mundo cruel en el que actualmente vivían no lo estaba haciendo más fácil.
CAPITULO 17: SABES LO QUE TIENES QUE HACER
N/A:¡Estoy realmente entusiasmada para que todos ustedes lean este capítulo! He venido planeando muchas partes
desde hace mucho tiempo y estoy muy feliz de que finalmente los puedo escribir.
Draco estaba sentado junto al Señor Oscuro, sin poder enfocarse mientras sus ojos se desviaban constantemente
hacia su padre quien estaba sentado del otro lado, a la mitad de la mesa. Lucius captaba como su hijo lo observaba,
arrugando las cejas con curiosidad ante la mirada de desprecio que estaba recibiendo.
– ¿Qué tan confiable dices que es tu fuente? – pregunto Voldemort, mirando a Rabastan.
– Muy confiable mi lord. Nunca se han equivocado antes.
– Y ¿te das cuenta que esto te llevara al mismo lugar donde tuviste ese despliegue vergonzoso el año pasado?
Rabastan se sonrojo. – Lo… lo sé milord. Pero confi…
– Draco.
Draco desvió la mirada de sobre su padre y miró al Señor Oscuro.
– Vas a liderar esto.
Rabastan echaba fuego por las narices.
384
Traducción por Sunset82
Draco lo miro y sonrió. – Por supuesto, milord.
– Elige a tu equipo.
– Bueno, creo que sería lo más justo tener a Rabby junto a mí.
Entrecerrando los ojos, Rabastan dijo – No me llames…
– ¿Y quién más? – interrumpió Voldemort. – Tal vez tu padre…
– No, mi lord – dijo Draco rápidamente, mirando de reojo a Lucius. Todavía no estaba seguro de que hacer con su
padre y, desde que estaba planeando en tender una trampa mortal en esta misión, simplemente no era el lugar para
él. –Sus habilidades se adaptan mejor aquí. También voy a llevarme a Theo – de apoyo – Roddy – le guiño a
Rodolphus – Carrow, Mac Nair, Crabbe y a Goylepadre. – Una buena mezcla.
– ¿No te gustaría llevar más de tus compañeros?
Draco gruño. –Supongo que Parkinson puede venir también. – Draco sabía que tenía una debilidad por Pansy a causa
de su historia juntos, pero ella también había lastimado a Hermione, y él nunca olvidaría eso.
– También enviare a Greyback y algunos de sus hombres lobos contigo. Últimamente han tenido sed de sangre. —
Voldemort sonrió, dándole a Draco esa sensación escalofriante que siempre tenía ante la vista de esos raros labios
mutados. – Saldrán a primera hora a la mañana. Todo el mundo está despedido.
Draco se puso de pie primero, como siempre lo hacía, e hizo un gesto a Theo para que lo siguiera. Apenas había
salido de la sala cuando alguien lo agarro del hombro. Se dio vuelta encontrándose a su padre.
– Draco, estaba esperando que pudiéramos hablar en la cena y…
Draco se aparto de Lucius y retrocedió varios pasos. – No me toques – dijo con desdén.
Lucius alzo una ceja. – ¿Hay algún problema, Draco?
385
Traducción por Sunset82
Draco quería gritarle,"¡tú maldito violaste a la chica de la que estoy enamorado!" pero sabía lo importante que era
mantener la boca cerrada frente a su público actual. Así, que en vez de eso, dijo, – No, padre. En absoluto.
– Entonces ¿por qué me has estado mirando como si me quisieras torturar toda la noche?
Porque quería hacerlo. – No creo que lo haya hecho.
Lucius comenzó a observar a su hijo. – Draco, ¿Qué es…?
– ¿Listo? – pregunto Theo, caminando hacia ellos y mirando a Draco con ansiedad.
Mirando alrededor, Draco se dio cuenta que tenían una audiencia. Parecía que siempre lo hacía. – Un momento,
Theo. – Miro de nuevo a su padre. – Me temo que ya he hecho otros arreglos para esta noche. Otra vez será.
Vámonos, Theo – dijo él, dirigiéndose a la puerta principal.
– Entonces… ¿adónde vamos? – pregunto Theo una vez que estaban afuera.
– Necesito hacerle llegar un mensaje a alguien. Eres mi centinela.
– Déjame adivinar. Voy a tener que ser extremadamente cauteloso mañana.
– Siempre tienes que ser extremadamente cauteloso, Theo.
– Y tú deberías ser un poquito más discreto con esas miradas mortales que le estabas dando a tu padre.
– Bueno, no puedo evitar eso – dijo Draco. De repente aguzo el oído. – Entonces, ¿quién es el que se ha decidido a
seguirnos?
– Ese cabrón de Rabastan, como siempre – dijo Theo, siempre bueno en detectar esas clases de cosas por el simple
sonido que hacían las personas al caminar. – Y Crabbe y Goyle.
Draco gruño. – Bronson trabaja a un par de cuadras de aquí. Nos podemos meter en su cocina y deslizarnos por la
puerta trasera. Me lo ha dejado hacer antes.
386
Traducción por Sunset82
Theo intento que Draco no lo viera hacer una mueca mientras asentía lentamente.
Draco guio el camino con algunos giros y vueltas, finalmente se detuvo delante de un concurrido restaurante
italiano.
– ¿Él trabaja aquí? – pregunto Theo mientras Draco abría paso entre la multitud que esperaba y se dirigió a la puerta.
– Sí – dijo, – ¿Has estado alguna vez?
– Antes traje a algunas de mis golfas habituales aquí para mantenerlas feliz. – Hizo una pausa. – ¿Así que todo este
tiempo pudiste haberme conseguido una jodida comida gratis?
Draco lo miró por encima de su hombro y sonrió. – Supongo que sí.
Abrió la puerta y se dirigieron al interior, la guapa anfitriona aparto la mirada de la carta y les sonrió mientras
caminaban hacia ella.
– Oh, hola. Tú eres el amigo de Zander y Bronson, ¿no?
– ¿Zander? – pregunto Theo, alzando una ceja.
– Quigley – dijo Draco, notando que Quigley caminaba con varios platos de comida y asintiendo hacia él. –
Necesitamos ver a Bronson. Es importante.
– Absolutamente – dijo ella, ampliando su sonrisa. – Dame sólo un segundo y voy…
– Yo los llevo – dijo otra anfitriona que apareció y le mostro una sonrisa para rivalizar con sus compañeras de
trabajo.
–No, Jenna.Yo los llevo. Tú quédate aquí.
387
Traducción por Sunset82
Jenna miro con odio a la otra anfitriona mientras dejaba su lugar para guiar a Draco y Theo hacia la cocina,
asegurándose de darle a Theo un guiño mientras pasaba a lado.
– Así que… – la anfitriona aminoro el paso así estaba caminando a lado de Draco. – ¿Alguna vez Bronson ha dicho
algo sobre mí?
–No– se bufo Theo detrás de ellos.
La chica frunció el ceño.
En el interior de la cocina, Draco vio a Bronson de inmediato, lanzando ingredientes en una olla mientras un
camarero le susurraba algo increíblemente cerca. Mirando de reojo, Draco no pudo evitar ver el ceño fruncido en el
rostro de Theo. Cuando él se dio cuenta de que Draco lo estaba mirando, la retiro rápidamente.
– ¡Bronson! – la anfitriona lo llamo, ni siquiera notando el obvio coqueteo que estaba pasando justo frente a ella. –
Tus amigos están aquí.
Bronson miro y sonrió. – Ah, mis dos mortifagos preferidos.
De repente, la cocina quedo en silencio.
– ¿A qué debo el placer?
– Nada. Solo necesitamos salir por la parte de atrás – dijo Draco.
– Estás siendo seguido por esos viejos imbéciles otra vez.
– Siempre.
Bronson asintió. – Farrah, se amable y asegúrate de mantener ocupado a cualquier mortífago viejo que entre,
¿quieres?
La anfitriona asintió y se sonrojo. Dijo –Con gusto, Bronson – antes de regresar al restaurante.
388
Traducción por Sunset82
Mirando a Bronson, Theo frunció las cejas.
Bronson sonrió. – Las mujeres ven lo que quieren ver. – Le hizo un guiño al mesero, haciéndolo sonrojar antes de
agarrar algunos platos y dirigirse al comedor.
– Creo que ya conoces el camino a la puerta trasera, Malfoy – dijo Bronson, lanzándoles a cada uno una rebanada de
una especie de pan que saco de la bandeja que apenas había salido del horno.
Theo olió antes de comer un bocado. Sus ojos se iluminaron de inmediato. – Joder.
–Focaccia – dijo Bronson con una sonrisa. – Lo preparare para ti alguna vez. – Hizo un guiño y Theo se ruborizo.
Parecía que causaba esta reacción a un montónpersonas.
Draco frunció las cejas antes de dirigirse a la puerta trasera. Él y Theo salieron y se comenzaron a dirigir al Callejón
Diagon, esta vez sin nadie que los siga.
– ¿Hay algo que quieras contarme, Theo? – pregunto Draco mientras caminaban.
– ¿De qué carajos hablas?
Supongo que eso era un no.
Cuando llegaron a Sortilegios Weasleys, Theo vigilo en el callejón mientras Draco hacía el toque, teniendo que
esperar un largo minuto antes de que Oliver abriera la puerta. Al menos hoy no tendría que sufrir el fastidioso de
Dennis dejándolo entrar.
Oliver lo condujo arriba de inmediato y Andromeda paro de cocinar para ir al cuarto de atrás con él.
– Mañana vamos a seguir una pista sobre la resistencia en el Valle de Godric, – dijo tan pronto la puerta se cerró. –
No estoy seguro de su validez pero de todas maneras, deberían tener miembros que nos bombardeen.
Andromeda parpadeo. – ¿Estarás ahí?
389
Traducción por Sunset82
– Por supuesto que estaré. – dijo Draco. – Estoy a cargo de esta misión.
Ella parpadeo otra vez antes de mirar al suelo. – Realmente desearía que me dejaras que les cuente sobre ti.
– No – dijo rápidamente. – Esto es una guerra, Andromeda, y si alguien de tu lado es capturado, ¿qué los detendría
de utilizar esa información para negociar por sus vidas?
– Pero alguien podría lastimarte por accidente – dijo ella, mirándolo con ojos preocupados que le recordaban a su
madre.
Draco suspiro. – Eso es un riesgo que debo tomar.
– Bueno, supongo que si insistes en ir en esta misión, tal vez tendrías que hacer una parada por la antigua casa de los
Potters. Creo que hay algo de tu interés allí.
Draco asintió comprendiendo. Entonces, su mente se desvió de tema, de repente recordó algo. – Hay algo que
necesito preguntarte.
Andromeda espero.
– Hace unos días, vi a Neville Longbottom en el Mercado Negro. ¿Sabes algo sobre eso?
– No – dijo ella negando con la cabeza. – No he escuchado nada de que Neville esté aquí. Pero puedo preguntar.
Seguramente, si él puede entrar
– Lo puedes sacar – dijo Draco con una débil sonrisa. Suspiro de nuevo. – Parece que probablemente vas a estar aquí
para Navidad.
Andromeda frunció el ceño. – Desafortunadamente, así parece.
– Así que… esa persona que no puedo confirmar ni tampoco negar que ha escapado.
Ella alzo las cejas.
390
Traducción por Sunset82
– Si lo ha hecho, y supiera donde están, es posible que haya expresado un interés en verlos a todos. Para Navidad.
– Oh – dijo Andromeda sorprendida antes de mostrar una brillante sonrisa. – Entonces ellos pueden saber de
nosotros, ¿pero nosotros no podemos saber de ellos? – Hizo un guiño. – Bueno, tú y cualquier otra persona son
siempre bienvenidos.
– Y, si hiciéramos eso, ¿no le dirías a nadie de afuera…?
– No, si no quieres que lo haga – dijo ella.
– Esta bien, bueno – dijo Draco asintiendo. – Discutiremos más sobre esto la semana que viene. Ahora, me tengo
que ir.
Draco se dirigió a la puerta y salió a la sala principal, donde varios pares de ojos estaban sobre él. Teddy corrió y él lo
levanto antes de que alcanzara su morral y sacara el ajedrez mágico que había comprado en el Mercado Negro para
ellos, así como también algunas Grageas de Todos los Sabores de BertieBotty Ranas de Chocolate para Teddy, y
algunos Pasteles de Caldero para Cho, que una vez dejo escapar que eran sus favoritos.
– No se atrevan a decir que es escalofriante – dijo antes de dirigirse a las escaleras.
Andromeda lo siguió, tomando a Teddy de sus brazos mientras llegaban a la puerta.
– Hay alguien que deberías conocer – dijo Draco. –En caso de que algo me suceda, hay otro mortífago de mi lado.
Actualmente lo tengo bajo el Hechizo Imperius por su propia seguridad, pero es digno de confianza aún sin ella.
Andromeda se puso blanca y trago saliva.
– Está en el callejón, pero no lo llamaré si no te sientes…
– No. Está bien – dijo ella. – Si confías en él entonces tendría que hacer lo mismo.
Draco asintió. Abrió la puerta y miro afuera, localizando a Theo inclinado contra la pared mientras asomaba la
cabeza por la esquina. Silbo. Theo giro y él hizo un gesto para que se acercara.
391
Traducción por Sunset82
Una vez que Theo llego a la puerta, miró a Andromeda y a Teddy con curiosidad.
– Theo, esta es mi tía, Andromeda, y su nieto, Teddy. Miembros de la resistencia.
Theo alzo las cejas. – Tu doble vida me asombra creciendo jodidamente, ¿no es así?
Draco sonrió. – No tienes ni idea.
Theo observo a Andromeda y frunció los labios. – Te pareces mucho a tu hermana.
—Por desgracia, he oído mucho eso – dijo ella. – Teddy tiene suerte de parecerse más a su abuelo.
Teddy sonrió.
– Mi mamá solía llamarme Teddy – dijo Theo, mirando al niño. – Antes de perecer. Esa es la única cosa que recuerdo
de ella. – Se rasco la cabeza.
– ¿Perecer? – pregunto Teddy.
Theo trago saliva y dijo – Morir.
– Oh – Teddy bajo el rostro. – Mi mami también murió.
Hubo un silencio incomodo mientras se hizo muy evidente que todos en ese grupo habían perdido una madre.
– Deberíamos irnos – dijo Draco. – Sólo quería que ustedes dos se conocieran. Ya sabes. Por si pasa algo.
Andromedasonrió y dijo. – Un gusto conocerte, Theo.
Draco salió y ella cerró la puerta detrás de él.
392
Traducción por Sunset82
– ¿En caso de qué? – pregunto Theo mientras regresaban a la calle.
– Creo que ya sabes – contesto Draco.
Ninguno de los dos dijo nada mientras se dirigían al Caldero Chorreante, tomando un trago antes de ir por la red flu
a sus diferentes lugares de residencia.
Cuando Draco llego a casa, Hermione no estaba en la habitación principal como lo solía estar. Se saco los zapatos y la
capa, y se dirigió a la habitación, en donde la encontró dormida sobre la cama con un libro abierto sobre su
estomago. Sonrió y se lo retiro, marcando cuidadosamente la pagina antes de cambiarse y subir a su lado.
Sólo habían pasado tres días desde que Draco se entero sobre lo de su padre, y él y Hermione no habían hecho más
cosa que darse un beso desde entonces. Otro que el beso ocasional en la mejilla. Incluso ahora envolver el brazo
alrededor de ella no parecía correcto, pero se había convertido en un habito que realmente no sentía querer
romper.
– Llegas tarde – dijo ella en voz baja mientras él la jalaba hacia su cuerpo.
– Tuve que ir a ver a mi tía – dijo Draco. Él le había contado decómo estaba escondiendo a Andromeda y a los otros
poco tiempo después de la muerte de su padre. Ella quería saber quién era su conexión en la resistencia, y él
encontraba cada vez más difícil mentirle.
– ¿Por qué? – pregunto ella, girando y mirándolo con las pestañas revoloteando.
– Vamos a seguir una pista sobre la resistencia en el Valle de Godric mañana. Les tuve que advertir.
Hermione parpadeo. – Pero… la resistencia no sabe que eres un espía, ¿verdad?
Draco suspiro. – No.
– Entonces ¿Cómo sabrán que no te tienen que atacar?
– No lo sabrán.
393
Traducción por Sunset82
Hermione se congelo. Su labio tembló, dijo,– Draco, tú… tú no puedes ir en esa misión. Va a ser una trampa mortal.
– Va a estar bien – dijo él. – He hecho esto una docena de veces antes.
– Pero…
– No hay peros, Hermione. Debo ir. ¿Preferirías que no les advirtiera y dejar que los mortifagos lo tomen por
sorpresa?
Hermione suspiro. – No. Preferiría que no fueras un mortífago.
– Demasiado tarde para cambiar el pasado – dijo él, dándole una caricia a su mejilla. – ¿Recuerdas que hacer si no
regreso?
Hermione trago saliva. – Ir con Bronson el momento que el toque de queda se levante y hacer que me lleve con
Andromeda.
– ¿Y recuerdas el toque?
Ella asintió superficialmente antes de hacer el toque sobre su pecho.
– Bien – dijo Draco, tomando su mano con la suya antes de llevarla a sus labios y besarla. Si no podía tener sus labios
entonces esto era lo más cerca.
Los ojos de Hermione comenzaron a lagrimear. – Prométeme que vas a ser cuidadoso.
– Por supuesto que lo hare – dijo él con una sonrisa.
Ella comenzó a acurrucarse en su pecho.
Ahora era momento de la gran pregunta. – Si veo a alguien que conozcas y la oportunidad se presenta, ¿debo
decirles que estas aquí?
394
Traducción por Sunset82
Hermione pensó sobre eso. – Supongo que le podrías decir a Harry, Ron o Neville. Pero solamente si en verdad
puedes hacer que se sientan y escuchen. No quiero que ninguno de ellos se entere y luego irrumpan en la ciudad
para llegar a mí. Sólo diles… –Trago saliva. – Diles que voy a estar con ellos pronto.
Draco asintió sobre la parte superior de su cabeza. –Supongo que ahora debería advertirte que esta oportunidad es
muy poco probable.
Draco no lo pudo ver desde su ángulo, pero Hermione estaba sonriendo. Ya le había dicho que ella no estaba
preparada para irse y lo decía en serio. No hasta que supiera en donde estaban y, después de su confesión sobre
Lucius, era menos claro que antes.
No paso mucho tiempo antes de que la respiración de Hermione se volviera superficial contra su pecho. Ella había
tenido pesadillas la noche anterior sobre Lucius, pero esa noche, sus sueños eran todos sobre Draco. Sobre lo que
sus vidas hubieran sido si hubieran vivido en un mundo diferente. Uno donde no había obstáculos que amenazara
separarlos, aparte de sus propias personalidades rebeldes.
Por lo menos, si era posible obtener un universo así, serían capaces de apreciarse más entre sí, que en cualquier otra
manera. Yese pensamiento no era nada desagradable.
XXX
Draco camino por el bosque afuera del Valle de Godric, con un hechizo que lanzo en sus pies para borrar la huellas
de la nieve. Se detuvo al costado de los árboles y observo el pequeño pueblo, todo parecía pacifico mientras algunos
lugareños caminaban por allí a un ritmotranquilo y pausado.
–Se ve muy amenazante aquí, Rabby – dijo Draco, mirando por encima de su hombro a sus compañeros mortifagos y
a algunos hombre lobos.
– No dije que todos aquí sabían de la presencia de la resistencia. Se están escondiendo – espeto él.
Draco rodo los ojos. – Lo que sea. Dispérsense todos alrededor del pueblo, entren desde diferentes caminos y
registren sus casas y tiendas. No causen estragos. No estamos aquí para eso. ¿Entendido?
Todos gruñeron y asintieron antes de dispersarse a los costados del bosque. Draco y Theo fueron los únicos en
quedarse donde estaban, esperando unos momentos antes de adentrarse al pueblo, de repente varios ojos
sospechosos cayeron sobre ellos.
395
Traducción por Sunset82
– Veo que somos bienvenidos como siempre – dijo Theo.
– Después del año pasado, ¿qué mierda esperabas? – pregunto Draco, levantándose la capucha de su túnica de
mortífago que normalmente evitaba vestir. Pero hoy no había manera de escaparse de eso.
Draco y Theo caminaron, dirigiéndose directamente a través de la plaza del pueblo y hacia las calles residenciales. Se
dieron cuenta que Rabastan, Rodolphus y Alecto estaban bastante cerca adonde ellos iban, por supuesto. Era,
después de todo, los lugares más obvios para que los miembros de la resistencia se escondieran.
Deteniéndose delante de la casa de los Potters, Draco giro hacia Theo y dijo – Quédate aquí. Te llamare si necesito
algo.
Theo asintió y tomo su posición, divirtiéndose al hacer huellas y mirándolas desaparecer. Draco tuvo que rodar un
poco los ojos, un poco perturbado que este era el mago que había elegido como su aliado.
Draco entro y se encontró de inmediato con los restos quemados de la antigua casa de los Potters. Sintió un horrible
escalofrío mientras una briza entro por la ventana rota. Las fotos todavía colgadas en las paredes del poco tiempo
que la familia estuvo allí, y no pudo evitar reírse de cómo el Potter bebe luciaexactamente como el bastardo molesto
con el que fue a la escuela, menos la cicatriz.
Hubo un leve crujido en el segundo piso, haciendo que Draco levantara la cabeza de golpe. No estaba seguro si fue el
sonido de un viejo asentamiento o algo más pero, en cualquier caso, valía la pena investigar.
Le gustaría pensar que la Resistencia no se estaría escondiendo en los lugares más obvios pero, supuso, que era la
belleza de eso. Parte de él ni siquiera quería molestarse en ir allí, pero Andromedadijo que debería. También pensó
que si Potter estuviera allí entonces no sería capaz de evitar detenerse por su antigua casa. El lugar en donde sus
padres habían sacrificado su vida por él. Tenía que tener un montón de valor sentimental para él, considerando lo
jodidamente emocional que era todo el tiempo. Tenía el corazón en la mano, un rasgo que Draco estaba aliviado de
no sufrir.
Lentamente subió las escaleras, con la varita lista mientras trataba de no tocar nada. Llámenlo sentimental, pero
sólo parecía incorrecto manchar ese lugar con las manos de un mortífago. Llego a la cima de las escaleras, sin estar
seguro adonde ir hasta que escucho otro crujido saliendo detrás de una puerta al final del pasillo.
Draco se dirigió allí, sintiéndose de pronto muy nervioso ante la idea de morir hoy allí, y nunca ver el rostro de
Hermione otra vez. Nunca verla rodar los ojos o arrugar la cara cuando estaba absorta en sus pensamientos. O la
manera en que sus hermosos irises ámbar se iluminaban cuando hacía algo de lo que estaba especialmente
396
Traducción por Sunset82
orgullosa, como cocinar algo que él realmente disfrutaba en vez de solo pretender para su beneficio. Ella siempre
sabía cuándo él fingía.
Llegando al final del pasillo, Draco empujo la puerta, que ya estaba abierta un poco. Dio un paso lento en el interior,
y luego otro. Mirando alrededor, vio que había entradoa lo que debió haber sido una vez la habitación de un bebe,
pero ahora no era más que los restos destruidos de la ira de los mortifagos. Las paredes estaban empeñados con
palabras obscenas que muy bien podrían haber sido escritas con sangre, obviamente encantadas para que nunca se
borren, y la cuna estaba inclinada y en ruinas en el suelo.
Justo en ese momento, Draco escucho un crujido familiar. Venía de su lado pero él sabía mejor. Los Hechizos
Engañosos no eran fáciles, pero tampoco eran exactamente difíciles, y parecía justo la clase de cosa que un miembro
de la resistencia utilizaría.
En un rápido movimiento, Draco se dio vuelta y apunto fuertemente la varita a la puerta, no muy sorprendido de ver
a Ron haciendo lo mismo hacia él.
– Tuve el presentimiento de que eras tú el que estaba aquí, Weasley. – Un presentimiento que temía. – Nunca estás
demasiado lejos de algo relacionado con tu novio.
– Y veo que eres tan divertido como siempre – dijo Ron con desprecio.
– Naturalmente – dijo Draco con una sonrisa.
–¿Por qué están tú y tus mortifagos aquí, Malfoy?
Draco se encogió de hombros. – Por nada realmente. Sólo siguiendo lo que espero sea una pista falsa sobre su
pequeño…grupo.
– Todos ustedes no tienen ningún asunto…
– Ahórrate elsermón, Weasley. No vine aquí a pelear contigo.
Ron frunció las cejas. – ¿Entonces porque estas…?
397
Traducción por Sunset82
– Tú y yo necesitamos tener una charla importante. Sin varitas. —Draco comenzó a bajar la suya y la puso
cuidadosamente en su bolsillo. – Ahora, estoy confiando que no vas atacar un mago desarmado.
– ¡Levántala! – espeto Ron.
– Baja la tuya – dijo Draco, cruzándose de brazos. – No vamos a empezar nuestra conversación hasta que guardes la
varita, y tu querrás, sin duda, escuchar lo que tengo que decir.
Ron se burló y sostuvo la varita con más fuerza.
– Se trata de Hermione.
Los ojos de Ron se agrandaron, aflojo un poco su agarremientras preguntaba, – ¿Qué sucede con ella?
– No hasta que…
– ¡Solo dime si está viva, carajo!
Draco rechino los dientes. Merlín, odiaba esto. – Por supuesto que lo está. Ahora, baja tu varita.
Ron miro inseguro a Draco por un momento, el debate interno en su cabeza era bastante visible en su expresión. A
pesar de todo eso, lentamente comenzó a bajar la mano, en el camino deslizo su varita en su bolsillo, pero dejándola
asomada así sería fácil de agarrar.
– Continua – dijo en una voz temblorosa.
Draco aclaro la garganta. – Estoy seguro de que ya te habrás dado cuenta de esto por los eventos desafortunados
que ocurrieron en Australia, pero Hermione ya no está más en posesión del Señor Oscuro.
– ¿E-ella escapo?
Draco gruño. Aparentemente, iba a tener que explicarle eso a detalle. – Si, Weasley, a eso es lo que quiero llegar.
398
Traducción por Sunset82
Ron respiro hondo, apretando los puños mientras bajaba la mirada al suelo. – ¿Por qué me estás diciendo esto? Me
es difícil creer que no tienes motivos ocultos.
– ¡Oh, que suspicaz!
Los ojos de Ron se levantaron de golpe y le lanzo una mirada de odio.
Draco sonrió. – Lo siento. La costumbre, ¿sabes? Pero no tengo segunda intenciones, Weasley. Simplemente te lo
estoy diciendo para que calmes tus nervios.
– ¿Eso es todo? – dijo Ron, ahora mostrando los dientes.
– Seguro – dijo Draco encogiéndose de hombros. – Y tal vez sepa dónde está.
Ron se tensó. – ¿Adónde…?
– No te voy a decir eso, comadreja – dijo Draco. – Si lo hiciera entonces ambos sabemos que tú y Potter solo van a
terminar haciendo algo apresurado, y sin dudas, estúpido. Ella va a estar con ustedes muy pronto.
– No te creo – siseo Ron.
– No tienes por qué hacerlo. Simplemente estoy transmitiendo un mensaje – dijo Draco. – Pero, ya que te tengo
aquí, hay algo que me gustaría preguntarte. Si me lo permites.
Ron no hizo ningún movimiento, por lo que Draco lo tomo como un sí.
– Hace poco vi a Longbottom en el Mercado Negro. ¿Te importaría compartir como entró exactamente a la ciudad
sin ser detectado? – Draco no esperaba una respuesta pero, bueno, al menos tenía que intentarlo.
Pero se sorprendió todavía más cuando las cejas de Ron se arrugaron, de repente lo miro con la mirada tan fría que
lo podían convertir en un bloque de hielo. – ¿Se supone que eso es gracioso o algo así?
– ¿Cómo dices? – dijo Draco, no teniendo idea en lo absoluto de lo que estaba hablando.
399
Traducción por Sunset82
En un instante, la varita de Ron estaba fuera de su bolsillo y apuntando una vez más a Draco. – ¡Y pensar que casi
creí que me estabas dando información verdadera, maldita sea!
Draco levanto una ceja. – ¿Eh?
– ¡Vete a la mierda, Malfoy!
– Realmente no estoy seguro como esta conversación se guío por mal camino. – ¿Qué dije ahora?
– ¡Tú sabes!
– No lo sé.
– ¡Tú sabes, Malfoy! ¡Sabes que tus mortifagos se llevarona Neville hace cuatro meses!
– ¿Qué? – dijo Draco, su rostro de repente se desencajo. – Weasley, si lo hicieron, no tenía idea en lo absoluto
sobre…
De repente, una madera del suelo crujió. Y luego otra. Y otra. Alguien, que no fue lo suficientemente inteligente para
disfrazar sus pasos, estaba subiendo las escaleras.
– ¿Qué crees? ¿Uno de los tuyos o uno de los míos? – dijo Draco, sacando su varita. – Probablemente es uno de los
míos, ya que esos malditos idiotas parecen carecer del arte de la astucia. Se podría pensar que con tantos ex
Slytherins serían mejor en eso. En verdad creo que sólo son perezosos.
Ignorando completamente a Draco, Ron se apartó de la puerta y se adentró más en la habitación, quedándose en
una postura que le daba acceso a disparar maldiciones a ambos, a Draco y a quien quiera que fuese que estaba por
entrar por esa puerta.
Permaneciendo donde estaba, Draco rápidamente reconoció alguien en una túnica de mortífago dirigiéndose por el
pasillo.
– Mío – dijo en voz baja así solo Ron podía escucharlo.
400
Traducción por Sunset82
– ¿Estás aquí solo, Malfoy? – pregunto la conocida voz de Alecto Carrow.
Draco hizo una mueca. Maldición. Tenía la esperanza de que fuera alguien con menos deseos de venganza contra
Ron. Bueno, esto seguramente terminaría en un desastre.
– ¿Ves a alguien más? – dijo.
– Escuche voces.
– No te preocupes por eso, Carrow. Piérdete.
– ¿Qué te hace pensar que puedes darme ordenes? – dijo ella, acercándose.
– Lo siento, ¿no escuchaste al Señor Tenebroso ayer? —Pregunto Draco con burla—Soy el líder de esta misión.
Ahora… Lárgate.
– No – dijo Alecto, adelantándose unos pasos más.
Draco la apunto con su varita y ella rápidamente desapareció, solamente para aparecer en el cuarto de bebe
directamente detrás de Ron. Él se dio vuelta y sus ojos se encontraron.
– ¡Tú! – espeto Alecto. Apuntando su varita, rápidamente grito – ¡Avada Kedavra!
Fue lo suficientemente lento para que Ron fuese capaz de saltar fuera del camino, pero se cayó al suelo en el
proceso y apenas se había estabilizado antes de que ella estuviese intentándolo otra vez. Lo hubiera golpeado
también, si Draco no lo hubiera agarrado y sacado de un tirón del camino, apareciendo a ambos rápidamente afuera.
– ¿Qué carajo estás haciendo? – grito Ron, sacándose a Draco de encima una vez que cayeron en la nieve.
– Aparentemente, salvando tu maldito trasero.
401
Traducción por Sunset82
– Bueno… ¡No lo hagas! – avanzó dando un traspié y miro a la casa, accidentalmente encontrándose con los ojos de
Alecto en la ventana. – ¡Mierda!
Él se echó a correr hacia los árboles, pero Alecto apareció abajo y se apresuró a correr tras él. – ¡Tú mataste a mi
hermano, maldito bastardo!
– ¡Draco!
Draco se dio vuelta para ver a Theo corriendo hacia él.
– ¿Qué esta pasan…?
– ¡Dejaste que la miserable de Carrow se metiera! – dijo Draco rápidamente.
Theo se congelo. – No lo hice… es decir, ella debió haber ido por la parte de atrás…
– No importa. Se fue tras Weasley. Tenemos que ir.
Draco corrió en la dirección en la que se fueron con Theo detrás de él.
Theo no pudo evitar rodar los ojos. – ¿En serio vamos a intentar a salvar al jodido de Weasley? Si nuestros antes de
Hogwarts solo pudieran vernos ahora.
– ¡Cállate! – Draco le grito.
Cuando los encontraron, Ron estaba en el medio de un pequeño claro, disparando Maldiciones Asesinas a Alecto
mientras ella corría detrás de los árboles. Rápidamente se desapareció fuera de la línea de visión y, mientras él la
buscaba, ella reapareció y lo tiro al suelo.
– ¡Vas a pagar por lo que le hiciste a mi hermano! – le grito, tratando de apuntarlecon su varita, mientras él le
agarraba las muñecas e intentaba quitársela de encima.
– ¿En serio, Carrow? – Dijo Draco, apoyándose casualmente sobre un árbol – La endogamia de tu familia se está
convirtiendo en una verdadera molestia. Vas a encontrar otro amante. ¿Tal vez un primo? Puedo nombrarte a
402
Traducción por Sunset82
algunos para ti. – Mientras Draco lo había dicho en broma, no era completamente inconsciente de cuantos Malfoy's
se habían casado con sus primos segundos y terceros. Aunque nunca primeros. Por lo que él sabía.
– ¡Calla tu enfermiza y retorcida boca, Malfoy! ¡Y quédate fuera de esto! ¡No te concierne!
– De hecho, lo hace – dijo él, mirándose las uñas.
Theo levanto la cabeza y lo observo con curiosidad ante la vista delante de ellos. Su varita estaba afuera y preparada,
pero no parecía especialmente ansioso de usarlo. Era obvio que Alecto no estaba ganando.
– Interrumpiste una conversación muy importante entre Weasley y yo. ¿Y realmente piensas que el Señor Oscuro
apreciaría que mates al mejor amigo de Potter?
– ¡No voy a matarlo!
– ¿En serio? Y supongo que esas Maldiciones Asesinas que le estabas lanzando hace un momento… ¿eran
simplemente para hacerlo mojarse en los pantalones?
– ¡Me tomo por sorpresa! – grito ella. – ¡Todo lo que planeo es torturarlo hasta el punto donde me suplique morir!
¡Tal como lo hice con su preciosa sangre sucia, Granger!
Los tres magos se tensaron, nadie más que Draco que de repente sintió como toda su sangre se agolpaba en su
cabeza. Comenzó a tomar respiraciones profundas y acaloradas.
– ¿Quieres qué te cuente todo lo que le hice a ella, traidor de sangre? ¿Cómo venganza por tomar la vida de mi
hermano?
En un rápido movimiento, Ron arrojo a Alecto fuera de él y volvió a ponerse de pie. Ella hizo lo mismo y se apuntaron
con las varitas el uno al otro, preparados para atacar.
– ¡Como te atreves a tocarla! – grito él.
Alecto sonrió con malicia. – Oh, yo no fui la que la toco. Simplemente la torture tan horriblemente que perdía las
fuerzas y quedaba inconsciente por días. – Se rio. – Deberías haber visto su cuerpo hecho jirones una vez que
403
Traducción por Sunset82
termine con ella, ni siquiera fue consciente de todos los hombres que lleve para que se salieran con la suya mientras
ella estaba con demasiado dolor como para darse cuenta si quiera de lo que estaba pasando…
– ¡Crucio!
Ron se estremeció cuando la maldición se lanzó de la varita de Draco, convencido que iba apuntado hacia él. Pero
luego, Alecto cayó de rodillas, gritando en un dolor agonizante mientras Ron la miraba, sin habla.
Claramente, la maldición la disloco un poco, porque parecía que no tenía ni idea que Draco era el que lo había
lanzado. Ron estaba todavía muy sorprendido para moverse, así que ella salto sobre él, tirándolo en la nieve una vez
más antes de apuntar la varita a su corazón.
– Vas a sufrir maldito…
– ¡Llévame! – grito Ron de repente.
Alecto frunció el ceño. – ¿Qué?
– Necesitas a uno de nosotros ¿no? ¡Iré contigo obedientemente si sueltas a Hermione!
La garganta de Draco se encrudeció cuando se dio cuenta de la mirada desesperada en el rostro de Ron mientras
hablaba. Esto no era solo sobre salvar a su amiga. Después de todo este tiempo, él estaba todavía muy enamorado
de ella. De repente Draco se encontró llenóde una sorprendente cantidad de ira.
– Eso es completamente estúpido, Weasley – dijo Draco, separándose del árbol y dando varios pasos hacia ellos. –
Por favor, incluso tú sabes mejor que hacer un trato con un mortífago
– ¡Me voy arriesgar!
Alecto miro a Draco y sonrió.
Draco suspiro. – Ya te lo dije. Ya no la tenemos.
La sonrisa de Alecto se desvaneció de inmediato. – ¿Por qué mierda le dices eso, Malfoy?
404
Traducción por Sunset82
– No te importa – dijo Draco, levantando la varita y apuntando a Alecto. – ¡Crucio!
Ella cayó de espaldas y comenzó a retorcerse y a gritar en la nieve, irónicamente formando una figura similar a un
ángel de nieve mientras lo hacía.
Mientras Alecto estaba en el suelo, Ron volvió a ponerse de pie y apunto su varita a Draco. – ¿Qué diablos estás
haciendo? – grito él. – ¿Por qué sigues ayudándome?
– Pensé que ya había dejado eso en claro – dijo Draco, mirando a Alecto cuidadosamente. Cuando sus retorcimientos
comenzaron a cesar, apunto a su varita una vez más y grito – ¡Crucio!
– ¿Todo esto es realmente necesario, Malfoy? – pregunto Theo, dando unos pasos hacia el claro.
– Por supuesto que lo es – dijo Draco, gritando de repente, – ¡Crucio! – tres veces seguidas. Sonrió. – He querido
hacer esto hace mucho tiempo.
– ¡Crucio!
– ¡Crucio!
– ¡RON! – un grito trascendental hizo eco de repente por el bosque. Los tres magos miraron alrededor
frenéticamente. Draco reconoció ese grito. De la radio.
– ¡GINNY! – gritó Ron mientras mantenía la varita apuntando a Draco.
Draco de repente se encontró a si mismo deseando que Ginny fuera la Weasley que se habría cruzado en vez de Ron.
Por lo que Hermione le había dicho, ella definitivamente era la más sensata de la familia. Era seguro decir que su
conversación con Ron no había sido más que una pérdida de tiempo.
Ron miro a Draco y le apunto con su varita con fervor, pero Draco no se inmuto, todavía manteniendo la varita
apuntando hacia Alecto quien estaba luchando.
– ¿Qué vas hacer, Weasley? ¿Matarme? – sonrió. –No tienes lo necesario.
405
Traducción por Sunset82
– He matado antes.
– Por supuesto que lo has hecho. Todo lo hemos hecho. Pero obviamente puse suficiente duda en tu mente que no
vas a tomar ese riesgo. Si no lo he hecho, entonces ya estaría muerto.
Ron echaba fuego por la nariz. – No creo ni una palabra de lo que me dijiste, Malfoy. Eres un bastardo manipulador
que menciono a la única persona que sabía que me haría cooperar. Incluso yendo tan lejos llamándola por su
maldito nombre de pila.
Draco apretó los labios. Oh, cierto. Ron estaba acostumbrado que él la llamara sangre sucia o Granger.
– Pero salvaste mi vida allí arriba. – Hizo un gesto hacia la casa antes de bajar lentamente su varita. – Así que
estamos a mano.
Y, con eso, Ron rápidamente giro sobre su pie y echo a correr, yendo por el camino largo de regreso al pueblo.
Draco se mofo. – Ve tras él, Theo. Asegúrate de que no haga nada estúpido.
Theo asintió antes de mirar a Alecto, que finalmente se había detenido de luchar pero estaba demasiado golpeada
para hacer algo más que quedarse allí y recuperar el aliento. – ¿La vas a matar? – pregunto.
– Obviamente – contesto Draco.
Theo asintió otra vez y dijo– No seas amable al respecto – antes de correr tras Ron.
Cuando Theo se fue, Draco dio algunos pasos más así estaba directamente parado sobre Alecto. Se agacho y puso la
punta de la varita en su corazón.
– ¿P- por qué? – pregunto ella en una voz tensa.
– Lo siento mucho, Carrow. – En realidad no. – Pero sellaste tu destino el día que tocaste a Hermione. Vi tu trabajo y
debes sufrir por ello.
406
Traducción por Sunset82
– ¿T-tú sabes dóndeesta?
Draco sonrió. – Así es. – luego metió la mano en su bolsillo y saco un pequeño objeto con la forma del escudo
familiar de los Carrows. – Parece que tu linaje termina contigo. – Presiono la varita más fuerte contra su piel. –
¡Avada Kedavra!
El cuerpo de Alecto se puso rígido de inmediato, sus grandes ojos todavía mirándolo mientras él deslizaba el escudo
en su propio bolsillo. Le hubiera gustado torturarla más, pero ese era difícilmente el lugar. Alguien podía pasar y
atraparlo en cualquier momento.
De vuelta de pie, Draco dejo su cuerpo allí y regreso al pueblo. Cuando llego a la plaza, miembros de la resistencia,
incluido un hombre y una mujer pelirrojos, estaban dispersos en el bosque mientras varios mortifagos los
perseguían. Hubo varios "Pops" indicando Aparición. Todos los mortifagos regresaron en breve.
Mirando alrededor, Draco vio que uno de los hombres lobos de Greyback y Crabbe padre yacían en el suelo muertos.
Parecía que el linaje Carrow no era el único que terminaba ese día.
– ¿Qué diablos sucedió? – grito Rabastan, caminando con furia hacia Draco.
– Parece que tu fuente nos engañó. Otra vez.
– ¡No, no lohicieron! – espeto él, su cuerpo entero poniéndoseen un brillante carmesí. – No hay manera en que ellos
pudieran…
– ¿Por qué no? – pregunto Draco. – La resistencia no serían capaces de eliminar a tres de nosotros sin tener
ningunabaja si no hubiesen sabido de que estábamos viniendo
Rabastan se paralizo. – ¿Tres? – pregunto.
Draco asintió. – Carrow está muerta en el bosque pasando la casa de los Potter. Ve y retírala– le ordeno.
Rabastan respiro hondo y con enojó varias veces antes de salir caminando con Goyle detrás de él.
407
Traducción por Sunset82
Cuando Draco volvió a mirar el cuerpo de Crabbe, Pansy estaba inclinada sobre él. Se arrodillo y suspiro antes de
cerrarle los ojos cuidadosamente. Draco se acercó y se arrodillo junto a ella, buscando en sus bolsillos hasta que se
encontró con una pequeña versión del escudo de la familia Crabbe.
– ¿Qué es eso? – pregunto Pansy.
– Nada que te incumba, Parkinson – dijo Draco, deslizándolo junto al otro en su bolsillo. – Pero, si llegas a ver a tu
padre con uno de estos, sugiero que lo agarres y me lo des.
Pansy asintió antes de levantarse y acercarse a cerrar los ojos del hombre lobo.
Sintiéndose un poco fuera de lugar, Draco se alejó y se inclinó contra el borde de piedra que cercaba el cementerio.
Escuchando algunos crujidos detrás de él, se dio vuelta justo a tiempo para ver el fantasma de una mujer sonriente
desapareciendo en un árbol. Algo comenzó a brillar de inmediato justo donde ella había estado.
Ligeramente curioso, Draco entro al cementerio, sintiéndose nervioso mientras pasaba por las lápidas de James y Lily
Potter mientras se dirigía al árbol. Se detuvo donde el fantasma había estado, notando el objeto brillante enterrado
a mitad en la nieve. Se agacho y lo levanto, de repente quedo cara a cara con un anillo. La banda era de plata con
una piedra redonda de color ámbar rodeada por un círculo de diamantes que casi era similar a un ojo. De inmediato
le hizo pensar en Hermione
De repente, alguien saco el anillo de la mano de Draco. Se dio vuelta para ver a Rodolphus parado allí, mirándolo
cautivado.
Levanto la varita a su garganta y dijo – Es del mismo color que sus ojos.
Con cara de dolor, utilizo todas sus fuerzas para arrojar el anillo por el cementerio. Draco toco la varita en su bolsillo
y en silencio lanzo un hechizo para congelarlo a mitad de vuelo.
– ¿Conseguiste los escudos? – pregunto Rodolphus, de repente parecía muy cansado.
– Sí – contesto Draco. – ¿Ocho más?
– Ahora nueve – dijo Rodolphus. –Greyback quería formar parte. No preguntes porque, me temo, que no tengo otra
respuesta que el ser patético.
408
Traducción por Sunset82
Rodolphus se dio vuelta y salió apresurado, obviamente queriendo regresar con los otros antes de que Rabastan
pudiera saber adónde se había ido.
Tan pronto como Draco estaba solo otra vez, utilizo su varita para guiar al anillo de nuevo a su mano. No sabía
porque lo quería, pero con la navidad tan cerca, no sería después de todo un horrible regalo para Hermione.
Hubo el eco de una risita que sonaba un poco como a campanas que venían del lado derecho de Draco. Se dio vuelta
y vio al fantasma sonriente flotando por el cementerio. – Gracias – dijo antes de deslizarlo en el bolsillo opuesto en
el que estaban los escudos. No quería que la magia cruel lo manchara.
Ahora con el anillo en su poder, Draco se dirigió hacia los otros con la esperanza de salir allí rápidamente. Él sería, sin
dudas, castigado por el fracaso de hoy, y quería terminar con eso antes de que Hermione tuviera la oportunidad de
preocuparse demasiado.
XXX
Hermione estaba sentada sola en su habitación, justo debajo de la ventana con la radio prendida al lado de ella. Era
George y Angelina hablando en ese momento, pero sabía que era cuestión de tiempo antes que alguien reportara lo
que había sucedido en el Valle de Godric. Aún si no había víctimas, seguramente lo mencionarían.
El cielo afuera se puso más oscuro y Hermione se estaba poniendo más y más nerviosa. Se mordía el dedo pulgar
mientras escuchaba de cerca por cualquier señal de la alarma en la chimenea. El departamento estaba silencioso
excepto por la radio.
De pronto Hermione se encontró a sí misma gimoteando. Odiaba esto. Odiaba todo…
– Ginny, ¿qué estás hacienda aquí? – dijo George de repente.
Hermione se inclinó.
– Fuimos atacados por mortifagos en el Valle de Godric, – Ginny soltó rápidamente. – Cualquier miembro de la
resistencia que se dirija allí, por favor regresen de inmediato y vayan a otro lado. Ahora no es seguro.
– ¿Alguna victima? – pregunto Angelina nerviosa.
409
Traducción por Sunset82
Las palmas de Hermione comenzaron a sudar, su corazón le dolía ante la idea horrible de perder a Draco.
– Ninguno de nuestro lado. Pero un mortífago y un hombre lobo están muertos.
– Dos – dijo otra voz, apareciendo de repente.
– ¿Qué? – dijo Ginny.
– Dos mortifagos están muertos – contesto la voz tensa de Ron.
La garganta de Hermione se secó y las lágrimas comenzaron a inundarle los ojos.
– ¿Estás seguro? – pregunto Ginny.
– Afirmativo – dijo Ron. Luego se fue arrastrando los pies.
– ¡Ron, espera! ¿Qué paso en la casa de los Pott…? – la voz de Ginny se perdió en el camino.
Hermione se quedó sentadaallíinmóvil cuando de pronto comenzó la estática en la radio. La casa de los Potters. De
alguna manera, ella supo que ese era donde Draco había ido. A encontrar a Harry o Ron. Por ella.
Llevo la mano a su boca cuando comenzó a sollozar. No. no podía ser…
De repente, el reloj en la sala de estar sonó, indicando el tope de la hora. Miro al reloj más pequeño en la mesita de
luz. Medianoche.
– ¡No! – grito Hermione, negando con la cabeza con incredulidad. – ¡No! ¡No! Por favor, Merlín. ¡NO!
Hermione escucho, pero la alarma en la chimenea nunca se apagó. Primero fue un minuto después de la
medianoche, luego treinta, y luego dos horas.
410
Traducción por Sunset82
– No…
Se llevó las rodillas hasta su pecho y lloro incontrolablemente sobre ellas.
– Por favor, Merlin, dime que no lo hizo. Dime que Ron no…
Hermione se ahogó. Ni siquiera lo podía decir. Si Ron había matado a Draco, ¿ Cómo podría alguna vez perdonarlo?
– Draco, por favor… por favor vuelve a mí.
La hora siguió pasando, y Hermione todavía estaba sentada allí. Sabía que tenía que estar preparándose para irse,
pero se negó. Draco iba a volver. Estaba seguro de eso. Y, cuando lo hiciera, ella estaría esperándolo. Porque eso es
lo que haces cuando amas a alguien. Esperas.
XXX
Draco yacía en el sillón junto a la chimenea en la mansión del Señor Oscuro, su cuerpo en una gran cantidad de dolor
mientras esperaba impacientemente para que el reloj llegara a las cuatro a.m. Así podía llegar a casa y detener a
Hermione de que se vaya.
No había esperado que Voldemort lo torturara tanto tiempo como lo hizo y, después de las horas de torturas por las
que tuvo que soportar Rabastan, ya era pasada la medianoche el momento cuando todo termino.
De repente Pansy camino a la sala, llevando una copa llena de una poción que había terminado de hervir para él.
Draco intento incorporarse pero ella lo empujó hacia abajo.
– Debes guardar tu fuerza – dijo ella, inclinándole cuidadosamente la cabeza hacia atrás mientras le daba de beber.
Lucius lo estaba mirando de un sofá cercano, con la mirada triste sin apartar nunca la mirada. Theo estaba también
allí, mirando el reloj con gran ansiedad. Había intentado irse para advertir a Hermione sobre la llegada tarde de
Draco, pero el Señor Tenebroso quería interrogar a todos. Desafortunadamente, tuvieron que culpar a Ron por la
muerte de Alecto. Él siempre había sido un objetivo, pero ahora había un precio aún mayor sobre su cabeza. Draco
se odiaba a sí mismo por perder el control de esa forma, pero Alecto necesitaba morir. Se lo merecía después de lo
que le había hecho a Hermione. Seguramente Ron entendería.
411
Traducción por Sunset82
– El Señor Tenebroso no debería tratarte de esta manera – dijo Lucius de repente, con los puños apretados sobre sus
rodillas. – Esto no fue tu fracaso. Ese maldito de Rabastan…
– A él le fue peor que a mí – interrumpió Draco. – Además, esta era mi misión, padre. Estaba a cargo. Todos sabemos
el castigo por fracasar.
– Pero…
– No es nada que no puedo manejar. Si recuerdas, el Señor Oscuro hizo mucho peor en mí después de la guerra.
Lucius se encogió ante el recuerdo. – Tú madre estaría tan avergonzada si supiera que deje que esto pasara.
– Probablemente – dijo Draco. – Pero ahora es demasiado tarde para todo eso. Soy un mortífago, y tome la decisión
de serlo por mí mismo.
De repente, el reloj llego a las cuatro a.m. Draco se puso de pie, sus miembros todavía tiesos y con dolor, pero
mucho mejor con la poción que había tomado.
– Me voy a casa – dijo él. Draco miro a su padre. –Dile al Señor Tenebroso que no estaré hoy aquí. Necesito
descansar.
Draco se dirigió a la chimenea y agarro un puñado de polvos flu. Lo arrojo, se adentró en las llamas verdes y fue
succionado a su departamento.
Cuando llego, todo estaba completamente inmóvil. Mirando la mesa ratona, Draco vio que Una Historia de Hogwarts
estaba todavía sobre ella. No estaba seguro si sentirse aliviado o enojado.
Con los zapatos y la capa todavía puestos, Draco corrió a su habitación y abrió la puerta. – ¡Hermione!
Su pequeña figura estaba encorvada debajo de la ventana,las rodillas contra su pecho con el rostro enterrado en
ellas. Lentamente levanto la cabeza, sus ojos hinchados agrandándose mientras caían sobre él.
Hermione exploto en un llanto mientras luchaba para ponerse de pie. Corrió hacia él y de inmediato echo los brazos
alrededor de su cintura, apretándolo fuertemente mientras comenzaba a llorar contra su pecho.
412
Traducción por Sunset82
Los ojos de Draco también comenzaron a lagrimear mientras llevaba los brazos alrededor de sus hombros. – Gracias
Merlín que todavía estas aquí.
– Sabía que volverías – dijo ella llorando. – Sabía que nunca me dejarías.
Hermione se echó hacia atrás para verlo a los ojos. Ambos se miraron uno al otro, Draco utilizando el pulgar para
acariciar su mejilla mientras se daba cuenta de lo feliz que estaba de estar allí con ella. Sin pensarlo dos veces, Draco
se inclinó y la beso, sus labios sabiendo tan divinamente dulces como siempre.
No paso mucho tiempo que la necesidad que ambos constantemente sentían cuando estaban juntos se apodero de
ellos. Antes de que Draco supiera lo que estaba pasando, los dos estaban desnudos y él la estaba follando fuerte en
la cama.
Los sonidos familiares de los gemidos de Hermione le dieron a Draco la comodidad que él no se había dado cuenta
que extrañaba. Se odiaba a sí mismo por hacer esto después de lo que se había enterado sobre su padre, pero ya
estaba demasiado absorto para simplemente renunciar a ella. La amaba, y la necesitaba, a pesar de lo que intentaba
decirse a sí mismo.
No les tomo mucho tiempo terminar pero, por un tiempo, Draco se quedó dentro de ella, disfrutando de la
sensación familiar mientras continuaba besándola, todavía sin ser capaz de conseguir lo suficiente de esos labios.
Fue bien entrado en el día antes de que Draco finalmente le conto a Hermione todo lo que había sucedido, los dos
entrelazando las manos sobre el pecho de él mientras ella las usaba para acariciar los moretones que tenía de la
tortura que tuvo que soportar.
– Siento haberte fallado.
Hermione negó con la cabeza. – No, no lo hiciste, Draco. Tú intentaste hablar con Ron. Ambos sabíamos que era una
apuesta arriesgada. Estoy… estoy más molesta por lo de Alecto.
Draco la miro y alzo una ceja.
Hermione suspiro. – No deberías tomar esos riesgos por mí – dijo ella, levantando la mano y acariciando su mejilla. –
Me importa más tu seguridad que la venganza. Por favor no dejes que lo que me pasódirija tu vida. No vale la pena.
413
Traducción por Sunset82
Poniendo la mano sobre la de ella, Draco la observo profundamente y dijo – Pero tú lo vales, Hermione.
Él se inclinó y luego la beso, sin escuchar más objeciones mientras los dos se perdieron uno al otro por el resto del
día.
CAPITULO 18: AQUÍ, ALLA Y EN TODAS PARTES
N/A: Así que… este es el capítulo más largo. Pude haberlo dividido, pero quería que disfruten la segunda parte, que
es mi favorita.
¡Como siempre gracias por todas las reviews! Especialmente a aquellos que han estado fielmente desde el principio.
Son todos muy apreciados.
Recientemente me he dado cuenta que esta historia no va ni siquiera por la mitad. Todavía tengo un montón de
planes así que estén preparados.
Adelante…
—He compilado una lista de todos los posibles mortifagos que pueden llegar a poseer un escudo – dijo Hermione,
desplegando un pedazo de pergamino en la mesa del comedor para que todos lo vieran. – Los de arriba que están en
tinta negra son los que tenemos. Rodolphus Lestrange, Alecto Carrow y Orson Crabbe. Los de abajo que están en
rojo son las personas que sabemos por seguro que tienen uno. Rabastan Lestrange, Gordon Goyle, Quincy Nott –
miro de reojo a Theo – y Fenrir Greyback. Hay doce en total y aún nos faltan cinco. Ahí es donde están los nombres
en purpura.
– ¿Por qué purpura? – pregunto Quigley.
– Era la única tinta de otro color que Draco tenía – dijo Hermione con el ceño fruncido – Quería tinta verde para los
que ya tenemos así luciría más positivo, o amarillo para nuestras posibles opciones ya que expresa un sentido de
esperanza, pero eso no luciría muy bien en el pergamino blanco, así que supongo que él purpura funciona tan bien
como cualquier otra cosa. Se dice que expresa misterio y eso es ciertamente lo que tenemos aquí.
Cuando Hermione levanto la vista, todos la estaban mirando fijamente. Ella se sonrojo y rápidamente bajo la vista al
pergamino.
– Así que… ¿por qué tienes tinta purpura, amigo? – pregunto Quigley, mirando a Draco desde el sillón en el que
estaba sentado.
414
Traducción por Sunset82
– No tengo ni puta idea – contesto Draco.
– Lo encontré enterrado en la parte de atrás – dijo Hermione. – Pero eso es apenas lo importante aquí. Necesitamos
asegurarnos que tenemos todos los nombres posibles. —Utilizo su varita para agrandar las letras para que todos
pudieran verlo.
Bellatrix Lestrange
Stuart Parkinson
Walden Macnair
Yaxley (Nombre de pila desconocido)
Antonin Dolohov
Thorfinn Rowle
Arron Greengrass
Lucius Malfoy
– ¿Mi padre? – pregunto Draco arrugando las cejas.
– Estamos cubriendo todas nuestras posibilidades, Draco – dijo Hermione. – Ahora, ¿me olvide de alguien?
Draco y Theo se miraron con curiosidad. – Tal vez el padre Flint, Mathis – dijo Theo. – No anda mucho con los otros,
ya que su familia es obviamente muy inferior, pero a menudo intenta lo suficiente, así que no creo que deberíamos
descartarlo como una posibilidad.
– Mathis Flint – repitió Hermione mientras sumergía la pluma en la tinta purpura. – Muy bien. ¿Algún otro?
415
Traducción por Sunset82
– No – dijo Theo, mirando una vez más a Draco, que se encogió de hombros. – Creo que has compilado una muy
buena lista. Aunque, con Lucius y Arron están yendo un poco lejos. ¿Por qué querían sacarte de tu posición si están
intentando casarte con su hija?
– Bueno, si mataran a Lucius, y luego ponen suficiente duda en la mente de Quien-Tú-Sabes para ejecutar a Draco, su
familia obtendrían una gran cantidad de dinero. ¿No? – dijo Hermione, bajando la pluma. – Sin duda explicaría
porque de repente está intentando impulsar esto.
Cuando levanto la vista, todos la estaban mirando fijamente otra vez.
– ¡Dejen de hacer eso!
– Aquí tienen – dijo Bronson, caminando desde la cocina y poniendo un plato con rebanadas de focaccia recién
horneadas sobre la mesa cafetera junto al pergamino. – Un poco de comida nutritiva para todos mientras la cena se
está haciendo. Recuerdo que eras un fan, Theo. – le hizo un guiño antes de sentarse en el único sillón desocupado.
– Entonces. ¿Cuál es exactamente el plan? – pregunto Theo, intentando con dificultad ignorar el guiño de Bronson. –
Ese cabrón de Roddy dijo que la única vez que no tienen los escudos con ellos es cuando están con el Señor Oscuro, y
necesitamos tomarlos a todos a la misma vez así no se podrán darse cuenta y advertir a los otros.
– Si, ya pensé en eso – dijo Draco, mirando todos los nombres que Hermione había escrito en el pergamino. – El
único momento que vamos a tener en verdad es durante nuestras reuniones.
– Pero esas duran solamente un hora, como mucho.
– ¿Todavía no ha tenido su coronación, Astoria? – pregunto Hermione, mirando a Draco.
– Es mañana– contesto él.
– Eso va a durar más tiempo, ¿no? Y es obligatorio.
– Si, pero porque es obligatorio, Theo y yo no podremos salir a buscar en todas partes. Las reuniones son más fáciles.
– Bueno… ¿por qué no puedo hacerlo?
416
Traducción por Sunset82
Draco se congelo, su mandíbula apretada con fuerza mientras la miraba de reojo con una mirada fría. – ¿Disculpa?
– ¿Por qué no? – dijo ella, frunciendo el ceño.
– Eeeh… porque es jodidamente peligroso – espeto él.
– ¿Y? tú haces cosas peligrosas todos los días.
– Gajes del oficio.
– ¿Y ser una esclava fugitiva? ¿Eso no un oficio peligroso? – pregunto ella. – Mira, puedo usar mi capa de invisibilidad
y utilizar mi piedra para ir por Red Flu. Nadie se dará cuenta.
Draco entrecerró los ojos y muy severamente dijo – No. Bronson o Quigley pueden…
– ¡Ellos no conocen esas casas como yo, Draco! – grito Hermione, poniéndose de pie. – ¡He estado ahí! ¡Conozco la
mitad de las habitaciones de esas personas como la palma de mi maldita mano!
La ya piel alabastrino de Draco se volvió aún más pálida mientras continuaba observándola. Mirando alrededor,
Hermione se dio cuenta que los otros tres pusieron empeño en no mirarla. Suspiro.
– Disculpen que sea contundente, pero esa es la realidad—Hermione salió corriendo a su habitación y golpeo la
puerta detrás de ella.
– Bueno… esta parece ser definitivamente nuestra señal para el alcohol – dijo Bronson, poniéndose de pie. –
¿Ustedes dirían que esta es una noche de vino?
Quigley fue el único que asintió.
Bronson ni siquiera logro llegar a la cocina antes de que Draco se levantara de repente del sillón y siguiera a
Hermione a la habitación, asegurándose de golpear la puerta dos veces más fuerte de lo que hizo ella.
417
Traducción por Sunset82
– Oh, esos dos. Siempre peleando por el control – dijo Bronson mientras sacaba unas copas de la alacena.
– Tú y tu jodido dramatismo de nuevo – dijo Draco tan pronto la puerta se cerró.
Hermione levanto la varita y puso un Hechizo Silenciador. – Mira quién habla – dijo ella, sentándose en la cama. –
Draco, parte de la razón por la que me gusto estar contigo al principio fue porque no me trataste como si fuera una
frágil muñeca de porcelana. ¿Qué paso con eso?
Bueno, ahora él le importaba mucho más de lo que lo hacía en el principio. – No es que crea que no eres capaz de
hacer esto sin que seas descubierta – dijo él. – Es que no quiero.
Hermione se mofo. – ¿Tú no quieres?
– Así es.
– Bueno, si esa es la única razón, entonces ¿Por qué, en el nombre de Merlín, debería escucharte?
– Deberías escucharme porque sé que es lo mejor, Hermione. No vas hacer esto. – dijo severamente.
– Si, lo voy hacer, Draco. Con o sin tu consentimiento.
– ¡Joder, no lo vas hacer! – grito él.
– ¡Joder, si lo hare! –grito ella, poniéndose de pie. – Alguien necesita hacer esto y ¡yo soy la mejor opción! ¡Tú sabes
que lo soy!
– ¡Encontraremos otra manera!
–NO, DRACO, – dijo Hermione, profundizando la voz. – ¡Necesito hacer esto y no puedes detenerme!
– ¿Por qué?
– ¿Por qué, qué?
418
Traducción por Sunset82
– ¿Por qué necesitas hacer esto?
Hermione se ruborizo y bajo la mirada. – Porque sí.
– ¿Por qué si?
Su voz de pronto se volvió muy tranquila, Hermione volvió a mirar a Draco tímidamente y dijo – Porque tú me
ayudaste cuando estaba en problemas, así que si hay una oportunidad para regresarte el favor entonces la voy a
tomar. Por favor, déjame hacer esto por ti.
Draco le devolvió la mirada y suspiro. Con los puños cerrados, dijo entre dientes – No quiero que te hagan daño.
– Lo sé – dijo ella, dando unos pasos hacia adelante y agarrando una de sus manos tensa. – Pero casi todo los días
tengo que ver cómo te vas de aquí, sabiendo que hay una posibilidad de que no vuelvas. Esto es una guerra, Draco.
Todos necesitamos arriesgar nuestras vidas de vez en cuando. Y… ¡y quiero exponer esos bastardos por lo que son!
¡Imbéciles retorcidos y manipuladores que necesitan que lo pongan en sus lugares! ¿Y qué mejor que tú para hacer
eso? – Hermione sonrió orgullosamente.
Draco le devolvió la sonrisa. – ¿No me digas que te excita que sea jefe de mortifagos?
Hermione se encogió de hombros con indiferencia. – ¿Qué puedo decir? Me gusta un hombre quien es lo
suficientemente inteligente como para haber engañado al mago más malvado que jamás haya existido en creer que
le es leal. Durante más de cuatro años.
– ¿Y eso te excita? – pregunto Draco, sonriendo con suficiencia mientras la halaba hacia él con fuerza.
Hermione se sonrojo mientras él comenzaba a ponerse duro contra ella. – Draco, hay gente en la otra sala.
– ¿Y? – dijo él, besándole el cuello. – Pusiste un Hechizo Silenciador. Además, ellos piensan que estamos peleando.
Estoy seguro que ya saben que tienen que esperar un rato.
– Nuestra pelea no ha terminado, ¿lo sabes?
419
Traducción por Sunset82
– Claro que termino. Tú vas hacer lo que quieres me guste o no, yo me voy a enojar jodidamente, y luego vamos a
follar para hacer las paces. De hecho, ¿por qué no nos salteamos algunos pasos y comenzamos ahora por el último?
– sus manos se deslizaron a los costados de ella y comenzaron a abrirle los pantalones.
Hermione agarro sus muñecas y las detuvo.
– Vamos, Hermione – dijo él, lamiéndole la oreja antes de moverse a su mandíbula. – Sólo un polvo rápido. Nadie se
dará cuenta.
Las manos de Hermione se relajaron y Draco pudo deslizar los dedos en sus bragas.
Él sonrió. – Sabía que estabas en esto.
En cuestión de segundos, los pantalones de ambos estaban abajo y Hermione estaba empujando a Draco sobre la
cama, saltando rápidamente sobre él.
Afuera, en la sala principal, Bronson estaba de regreso en su sillón, bebiendo su vino lentamente mientras todos
esperaban pacientemente – Cinco galeones a que están follando ahí adentro.
Hubo varios segundos de silencio.
– Que sean diez y estas adentro – dijo Theo.
Bronson sonrió. Dinero fácil.
XXX
Draco estaba sentado en el sofá con la cabeza baja mientras Hermione caminaba alrededor. Ella tenía su pequeña
bolsa atada a su cintura con todo como precaución, y se vistió de negro ya que la capa de invisibilidad que había
comprado no era la mejor. Ambos habían trabajado en reforzar el Hechizo Desilusionador en el pero no estaban
seguros de cuanto iba a durar.
– Draco… es hora de que te vayas. – dijo ella, parándose delante de él.
420
Traducción por Sunset82
Draco se levantó lentamente, mirando el suelo en silencio por un momento antes de levantar los brazos y esperar
que ella fuera hacia ellos. Hermione hizo exactamente eso, envolviendo los brazos alrededor de su cintura y
acariciando su pecho con el rostro.
– Voy a estar bien, Draco. Cualquiera que plantea algún tipo de peligro estará dónde estás tú.
– No te atrevas a pensar así, Hermione. Los elfos domésticos son viciosamente fieles. Si uno de ellos te ve…
– Ellos no me verán. Tengo un hechizo que detectara la locación de cualquier ser viviente, y estoy segura que
algunos de los mortifagos son lo suficientemente estúpidos de no poner Hechizos Protectores en sus escudos.
¿Apostamos cuantos puedo conseguir simplemente diciendo "Accio Escudo" al entrar? Sé que a Bronson le encanta
hacer apuestas – dijo Hermione amargamente.
Draco sonrió. Eso era verdad. Lo descubrieron ayer cuando salieron de la habitación y, aparentemente, el pelo
revuelto de Hermione lo había dicho todo, aunque había intentado arreglarlo de antemano. No había manera de
esconder lo que hicieron en ese espeso desorden de pelo.
– Yo digo que dos.
Hermione sonrió. – Le estas dando a tus mortifagos demasiado crédito. Yo digo cuatro.
– Está bien – dijo Draco. – ¿Y cuáles son los términos de esta apuesta?
Ella arrugo el rostro pensando. – Sólo digamos que quien quiera que gane es libre de tomar las decisiones esta
noche.
Draco sonrió. – Puedo vivir con eso.
Se inclinó y la beso. Mientras estaban perdidos en sus labios, el reloj marco las seis en punto. Hora de la coronación
de Astoria.
Draco se apartó de mala gana, levantando la mano para acariciar su suave mejilla mientras miraba esos hermosos
ojos ámbar. – Espera diez minutos antes de salir. Y ten cuidado.
Hermione asintió e intento sonreír.
421
Traducción por Sunset82
Draco suspiro antes de darle un último beso y dejarla ir. Él no quería mirarla de nuevo hasta entrar en la chimenea,
intentando con dificultad de no notar sus ojos aterrados mientras él era succionado lejos de ella.
Hermione espero ocho minutos antes de que su impaciencia pudiera más que ella. Se puso la capa de invisibilidad,
respiro hondo varias veces y se cubrió con la capucha. Después de mirarse rápidamente en el espejo, que colgaba de
la pared, se aseguró de que la capa estaba funcionando apropiadamente, se dirigió a la chimenea y agarro un
puñado de polvos flu del pote. Tenía una bolsa de eso para cuando estuviera en las casas de los mortifagos pero no
quería desperdiciarla allí.
Con un último respiro profundo, Hermione entro en las llamas verdes y dijo – Casa de Rabastan Lestrange.
Más vale empezar directo con el maldito imbécil.
Tan pronto Hermione entro en la casa, lanzo un hechizo no verbal para ver si había algún ser viviente. Parecía que el
elfo domestico estaba en la cocina.
– Accio Escudo Lestrange – Más vale ser específico sobre eso.
Hermione espero un momento, pero nada vino a ella. Se dio cuenta que no lo haría. Rabastan era el líder de todo
eso y por mucho que le doliera admitirlo, él no era tonto.
No hay problema. Si bien Rabastan nunca había sido su propietario, ella había sido llevada a menudo por Rodolphus
como para saber dónde podría esconder las cosas. Había una sala en especial en la que ella nunca se le permitió
entrar con ellos. En ese momento se dirigió allí, ya había lanzado un hechizo sobre sus pies para silenciar sus pasos.
Cuando Hermione llego a la puerta, no estaba sorprendida de encontrarla cerrada con varias protecciones. Le tomo
un minuto, pero pudo removerlos todos con éxito, entrando a la sala y cerrando la puerta detrás de ella
silenciosamente.
Mirando alrededor, Hermione rápidamente se dio cuenta que era una oficina. No había sorpresas allí. Levantando la
varita, Hermione lanzo un hechizo que Draco le había enseñado. Era capaz de detectar donde se había utilizado
magia recientemente, y un libro en particular sobre la repisa de Rabastan brillo prácticamente con signos de magia
fresca. Bingo.
422
Traducción por Sunset82
Había más protecciones, pero Hermione elimino cada una antes de abrir el libro, encontrando el escudo y
deslizándolo dentro de una bolsa en su bolsillo, junto con los otros que Draco había adquirido. Uno menos, quedan
ocho más.
El hechizo localizador le hizo saber que el elfo domestico todavía estaba en la cocina. Hermione regreso a la sala de
dibujo y luego fue a la casa de los Goyle. Estuvo ahí en menos de un minuto. Después de lanzar su hechizo encontró
que la Sra. Goyle estaba en la trastienda, y no sola si tenía que agregar. Intento – Accio Escudo Goyle – y
efectivamente, salió volando de un armario justo al lado de la chimenea. Él debió ponerla allí cuando iba a camino a
la coronación. Idiota.
¡Y la siguiente!
Hermione arrojo un poco de su polvo Flu en la chimenea, se metió y dijo – Residencia Nott.
Ya sabía que Quincy Nott no sería tan tonto como Gordon Goyle. Lo tendría astutamente oculto, como Rabastan.
Desafortunadamente para él, no anticipo que Hermione sería la que vendría a buscarlo, y que sabía todos sus
escondites secretos.
Al llegar, se dirigió directamente a la habitación de Quincy, sin ni siquiera molestarse en buscar seres vivientes ya
que los elfos domésticos iban al mercado todos los días entre las seis y siete. Por qué tan tarde, ella nunca lo
entendió, pero apenas estaba en posición para cuestionar a la pobre criatura.
Hermione entro a la habitación de Quincy, se dejó caer al lado de la cama y golpeo su varita tres veces el suelo,
disparando chispas que causaron que las tablas del suelo, justo detrás de la cama se levantaran, revelando una
pequeña caja escondida debajo de ellas. La agarro, elimino las protecciones y agarro el escudo, haciendo todo lo
posible para ignorar a los otros objetos imprecisos dentro de ella. Quincy tenía un fetiche extraño, y coleccionaba
ciertas… muestras de sus esclavas. Hermione vio el frasco etiquetado con su nombre. Estuvo tentada de tomarlo,
pero sabía que eso sería demasiado sospechoso. Suspiro antes de cerrar la caja y regresar todo a su lugar.
Al salir, paso por el sótano, deteniéndose por un momento cuando escucho alguien llorando allí abajo. Mientras
quería desesperadamente ayudarla, sabía que no podía. Por más horrible que fuera, en el estado actual de la ciudad,
la chica estaba más segura allí que estando afuera.
Apretando los puños, trago saliva para luchar contra las lágrimas y de alguna manera logro alejarse. Pero no fue fácil,
y sin dudas, ella nunca olvidaría ese momento por el resto de su vida.
423
Traducción por Sunset82
Fenrir Greyback era el próximo en su lista, y la última persona que sabía que seguro tenía un escudo. Aunque no era
formalmente un mortífago, con la luna llena tan cerca, sabía que él no estaría allí.
Su casa era absolutamente asquerosa. Hermione nunca había estado allí antes y realmente esperaba que nunca
tuviera que volver de nuevo.
No solo nunca limpiaba, de hecho vivía en su propia suciedad, pero el lugar olía a algo podrido, muy posiblemente
era carne en descomposición o sangre. Las moscas pululaban alrededor de los pedazos de carne cruda, y Hermione
tuvo que respirar por la boca para soportar el lugar.
Al menos era pequeño. Incluso más pequeño que el departamento de Draco. Hermione dijo – Accio Escudo
Greyback. – Por supuesto funciono, porque Fenrir era un idiota. Así de simple.
Por desgracia, el escudo parecía estar atrapado en un cajón, porque algo rebotaba allí. Hermione gruño antes de
pisar sobre montones de pilas de basura, ropa sucia y carne podrida. Llego al cajón y utilizo su varita para limpiar el
mango antes de tocarlo. Cuando lo abrió, todo adentro se derramo, excepto por el escudo que voló a su mano. Dejo
escapar otro gruñido antes de meterlo en el bolsillo, arrodillándose y volviendo a poner todo cuidadosamente
dentro del cajón.
Mientras estaba en el suelo, noto algo debajo del sillón que capto su atención. Era una caja de zapatos con un objeto
que sobresalía. Algo delgado y de madera. Extendió la mano y agarro la caja, sacándola debajo del sillón.
Hermione jadeo.
La caja estaba llenas de varitas. Varitas robadas que Fenrir y su enfermiza manada de carroñeros habían
coleccionado durante los años. Ella comenzó a buscar en la caja frenéticamente. No. No estaba allí. Mirando bajo el
sillón, Hermione encontró más cajas. Las registró a todas, pero no estaba allí. Su varita no estaba allí.
Hermione reviso cada rincón de aquel departamento, encontrando cientos de varitas, pero nunca la indicada.
Decepcionada, regreso todo a su lugar, asegurándose de guardarse algunas de las varitas empolvadas, pensando que
tal vez Draco y Theo las podrían utilizar. No había manera que Fenrir pudiera tener idea de cuantas varitas tenía o si
estaría faltando alguna.
Habiendo perdido demasiado tiempo allí, Hermione se apresuró a la casa de los Parkinsons. Allí sabía exactamente
adonde ir, y también, sin sorprenderse de encontrar un escudo allí, esperándola. Luego, intento en la casa de los
MacNairs. Un escudo fue a ella al instante. Con ese iban tres. Draco ya había perdido su apuesta. Sonrió
satisfactoriamente antes de dirigirse a lo de los Yaxleys. Su escudo también salió al instante. Tal vez no intentaría el
hechizo en los últimos lugares así no estaría mintiendo cuando le dijera a Draco que ella era la ganadora.
424
Traducción por Sunset82
Por muy tentador que sonaba, sabía que se estaba quedando sin tiempo, y todavía quedaban dos escudos y seis
mortifagos.
Intento con la casa de Antonin Dolohov. Nada
Thorfinn Rowle. Nada.
Mathis Flint. Nada.
Hermione comenzaba a ponerse nerviosa. Había solamente una casa más ya que Lucius y Arron Greengrass estaban
quedándose en lo de Voldemort, y esa era la casa de Bellatrix Lestrange. La que compartía con su esposo,
Rodolphus.
Hermione trago saliva antes de adentrarse a la pequeña chimenea de los Flints y yendo al lugar adonde había
intentado matar un hombre.
En el momento que Hermione llego, se vio obligada a ver el lugar adonde había apuñalado a Rodolphus a sangre fría,
un recuerdo que siempre la atormentaría.
Sacudiéndose los miedos, lanzo un hechizo de detección para encontrar que el elfo domestico estaba en la
habitación principal. Eso funciono perfectamente, porque Bellatrix hubiera estado más inclinada de esconder su
escudo en su habitación al otro lado de la mansión. Hermione a menudo se preguntaba si Bellatrix y Rodolphus
alguna vez habían compartido una cama. Lo dudaba.
Registro la casa a fondo. Odiaba estar allí, pero se negó a irse hasta que no hubiera buscado en todos los rincones.
Aun así, salió con las manos vacías. Bellatrix no tenía un escudo, y Hermione no estaba para nada sorprendida. Pero
también temía porque todavía quedaban dos escudos, y solo dos nombres en su lista. Lucius había engañado a su
hijo.
Hermione hizo una mueca ante la idea. Primero Quincy y ahora Lucius. Los mortifagos en realidad eran enfermizos.
Regresando a la chimenea, se tomó un momento para observar el lugar donde fue la última vez que estuvo parada
como esclava. Nada allí había cambiado, pero su vida… eso era diferente. Ahora tenía a alguien quien se preocupaba
por ella. En verdad la cuidaba. No cualquier sentimiento enfermizo o retorcido como el que sentía Rodolphus. Ella
haría cualquier cosa por Draco. Incluso protegerlo de su padre. Lucius no ganaría esto. Ella no lo dejaría.
425
Traducción por Sunset82
Con una nueva sensación de confianza, se volvió a la chimenea, arrojo un puñado de polvos flu en las llamas y dijo –
Residencia del Ministerio de Magia.
Hermione fue rápidamente succionada y llego a la casa improvisada de Voldemort. De inmediato escucho voces que
venían de la otra sala.
Incapaz de contenerse, siguió las voces y asomo solo la cabeza por la esquina. Aún en su capa de invisibilidad, sentía
todavía la necesidad de ser cautelosa.
Todos los mortifagos estaban parados en un círculo en la sala, Astoria Greengrass en el centro del mismo con Lord
Voldemort. Su brazo izquierdo estaba temblando mientras lo tenía levantado, mirando nerviosamente a un
mortífago quien Hermione de inmediato reconoció como Draco. Incluso con sus capuchas puestas, no había duda de
su postura.
Él le asintió y ella miro otra vez a su nuevo lord, mirándolo a los ojos mientras él agarraba su brazo y levanto su
varita, sonriendo con malicia mientras decía – Bienvenida al lado del poder, joven Greengrass.
Cuando imprimió la marca en su brazo, Astoria se mordió el labio, intentando con dificultad de no llorar de dolor.
Draco una vez le dijo a Hermione que recibir la Marca Tenebrosa dolía terriblemente, pero en cuanto más llorabas,
peor lo hacía el Señor Oscuro para ti. Ya sea él o su padre le debió haber dado la misma información a Astoria.
Se obligó a apartar la mirada, y se apresuró en ir al otro lado de la mansión, siguiendo las direcciones que Draco le
había dado para encontrar la habitación de Arron Greengrass.
Había demasiados seres vivos en las proximidades para que el hechizo de Hermione funcionara apropiadamente, así
que tenía que ser extremadamente cautelosa en el camino. En un momento dado un elfo domestico paso por su
lado, pero ella se apretó firmemente contra la pared y espero que diera la vuelta antes de continuar.
Cuando llego a la puerta de la habitación de Arron, miro alrededor cuidadosamente antes de abrirla y entrar.
– Accio Escudo Greengrass.
Un cofre pequeño salió volando de un armario a sus manos. Hermione frunció el ceño. Cinco. Parecía que ella y
Draco le habían dado a los mortifagos demasiado crédito.
426
Traducción por Sunset82
Después de lanzar un Hechizo Desbloqueador sobre el mismo, Hermione no estaba sorprendida de encontrar otro
escudo adentro. Deseaba haber estado equivocada sobre las verdaderas intenciones de Arron al intentar de casar a
su hija con Draco. Tal vez realmente no quería que ella fuera un mortífago, pero la evidencia no era buena.
Con un suspiro, se metió el escudo en el bolsillo y regreso el cofre al armario. Uno más.
Hermione camino hacia la habitación de Lucius con el corazón encogido. Lo odiaba, pero sabía que Draco se debatía
sobre sus sentimientos por su padre. Quería odiarlo. Por ella. Pero Lucius todavía era su padre, su propia sangre, y
mientras él hubiera odiado a los nacidos de muggles, Hermione nunca dudo que amaba a su hijo. Hasta ahora.
Cuando llego a su habitación, suspiro hondo antes de abrir la puerta.
– Accio Escudo Malfoy.
Nada sucedió.
Hermione comenzó a buscar en la habitación. Sabía que no le quedaba mucho tiempo para que terminara la
coronación, y Draco necesitaba esos escudos antes de que la reunión comenzara.
Dio vuelta a la habitación. Busco en los cajones, en el armario, bajo la cama, en su equipaje, utilizo su varita para
manejar su asquerosa ropa interior de seda. Levanto el entarimado del suelo, saco los cuadros de las paredes,
levanto cada libro y estatuilla para ver si había algún pasaje secreto. Nada. La habitación estaba limpia.
– Mierda.
¿Paso algún detalle por alto? No. Hermione había registrado esas casas a fondo. Draco y Theo debieron haber estado
equivocados. Debe haber alguien más que pudiera tener…
La puerta hizo un click y se abrió de golpe. Hermione se paralizo cuando Lucius entro apresurado a la habitación.
Tuvo suerte que había puesto las cosas como estaban, e incluso tuvo más suerte que estaba apoyada contra la pared
en ese momento.
Lucius fue directo a la cómoda y comenzó a buscar frenéticamente, finalmente saco un collar sencillo con un
colgante en forma de flor. Suspiro aliviado antes de metérselo en el bolsillo.
427
Traducción por Sunset82
Luego, fue a la mesa de luz, la brisa de sus movimientos apresurados casi le tira la capucha a Hermione. Ella la agarro
y la sostuvo con firmeza.
Lucius estaba tan cerca de ella que lo podía oler. Era todavía el mismo. Un aroma amanerado muy fresco, como el
cedro y el cuero, con un pequeño toque de lavanda. Él arruinaba la lavanda.
Sacando una botella de brandy y un vaso de la mesita de luz, Lucius se sirvió un poco y lo tomo todo. Suspiro
profundamente antes de servirse un poco más y bebiéndolo incluso más rápido que el primer vaso. Bueno, era fácil
ver de dónde Draco saco su problema con la bebida.
Hubo un golpe en la puerta y Lucius giro la cabeza. Aparto el brandy y el vaso antes de acercarse, haciendo una
pausa por un momento mientras pasaba al lado de Hermione, obviamente sintiendo que algo estaba mal. Observo
por un buen rato el lugar donde ella estaba. Hermione estaba segura que él podía escuchar su corazón latiendo,
porque estaba a punto de salírsele directamente del pecho.
Luego hubo otro golpe, haciendo que Lucius se alejara de ella. Fue a la puerta y la abrió.
– Arron. ¿Qué estás haciendo aquí?
– Esperaba que tuviéramos un momento para hablar antes de la reunión. Sobre el futuro de mi hija y tu hijo, juntos.
– En este momento, yo diría que no tienen un futuro juntos – dijo Lucius, negándose a moverse a pesar de que era
muy obvio que Arron quería entrar a la habitación. – Draco dejo bien en claro que no está interesado.
– Pero seguramente, si le dices que no tiene opción…
– Dejé de gestionar la vida de mi hijo hace años, Arron. Te sugiero que hagas lo mismo con Astoria.
– No entiendo – dijo Arron. – Estabas en esto hace algunas semanas. ¿Qué ha cambiado?
– Nada ha cambiado – contesto Lucius. – No me importaría en absoluto si Draco decidiera casarse, pero todavía es
joven. No veo motivo ahora para presionar esto.
– Pero…
428
Traducción por Sunset82
– Si tienes algún problema con esto, Arron, te sugiero que se los lleve a Draco. Esta es su decisión, y no lo voy a
presionar en algo en el que parece estar muy determinado.
Y, con eso, Lucius pasó junto a Arron y cerró la puerta detrás de él.
Hermione dejo escapar un aliento de alivio antes de caminar hacia la puerta y escuchar sus pasos. Una vez que no los
escucho más, abrió la puerta y salió. Ahora era hora de encontrarse con Draco.
Había un baño justo en la esquina que conectaba a la habitación de al lado. Hermione tenía que entrar por la
habitación y esperar por alguna señal para hacerle saber que Draco era el que estaba en el baño.
Cuando llego allí, la puerta del baño ya estaba entreabierta, miro adentro y vio a Draco sentado sobre el borde de la
bañera nervioso. Seguía levantando la mirada y observando la puerta. Ella entro y se sacó la capucha.
Draco se puso de pie y cruzo el baño en un instante, abrazándola y besándola casi desesperado.
– Gracias Merlín – dijo sobre su boca antes de besarla de nuevo.
– Lo siento – dijo Hermione. – Me encontré con un pequeño problema.
– ¿Qué es eso? – pregunto Draco, alejándose lo suficiente para mirarla, pero todavía manteniendo su agarre firme
alrededor de su cintura.
Hermione busco en su bolsillo y saco la bolsa de escudos. – Sólo encontré ocho. Todavía falta uno.
Draco frunció el ceño. – ¿Y pudiste registrar cada casa?
– Sí.
– ¿A fondo?
429
Traducción por Sunset82
– Si, Draco – dijo ella, sonando casi molesta. – No estaban allí. No estaban en ningún lado. Debe haber alguien que
pasamos por alto.
Draco respiro hondo antes de presionar su frente sobre la de ella. – No importa. Sólo uno no hará la diferencia. No, si
tenemos todos los otros. – la beso de nuevo. – ¿Quién tenía los otros cuatros?
– Parkinson, Macnair, Yaxley y Greengrass – dijo ella.
– ¿Mi padre no? – pregunto, el alivio era bastante evidente en su voz.
– No – dijo Hermione, pensando que era mejor no contarle como Lucius casi la atrapo. Solo lo haría preocupar por
nada. – Necesitas volver. – Deslizo la bolsa en el bolsillo de él y lo beso suavemente. – Expón a esos bastardos como
los imbéciles mentirosos que son. Y no te olvides de hacer hincapié a Quien-Tú-Sabes que, ya que el Encanto Protean
no estaba en sus varitas, debieron utilizar métodos ilegales para lanzar el hechizo. Eso los hará merecer un castigo
doloroso.
Draco sonrió. – Realmente tendrías que haber sido una Slytherin.
Se besaron una vez más antes de que Draco tomara su mano y la llevara hacia la puerta. Ella se puso la capucha y él
abrió la puerta, sosteniéndola para ella antes de seguirla y cerrar la puerta detrás de él.
Se tomaron de las manos detrás de su espalda mientras caminaban, así nadie podía ver que le faltaba una mano,
separándose de mala gana cuando llegaron a la sala de dibujo. Draco camino a la sala de conferencia sin dudar
mientras Hermione se dirigió a la chimenea. Arrojo lo último que le quedaba de su polvo flu y se dirigió a casa. El
momento que entro a la conocida sala de estar, por fin pudo respirar de nuevo. ¿Cómo, en el nombre de Merlin,
Draco hacía esto todos los días?
De vuelta en la reunión de mortifagos, la mente de Draco seguía divagando mientras intentaba pensar en quien más
podría tener un escudo. Mirando alrededor de la mesa, era seguro decir que no era nadie de allí. Tenía que haber
alguien más, tal vez no era ni siquiera un mortífago. Sólo alguien cercano a Rabastan. Quizás era la fuente anónima
que le brindaba información de la resistencia. Draco tenía que admitir que estaba un poco más que curioso en saber
quién era.
Los escudos estaban quemando un agujero en su bolsillo mientras esperaba la oportunidad para sacarlos.
– Hemos cubierto todo lo que está en la agenda esta noche, mi lord – dijo Bellatrix levantando la vista del pergamino
y mirando con devoción a Voldemort.
430
Traducción por Sunset82
– ¿Hay algo más que necesita ser discutido antes de irnos? – pregunto él, mirando alrededor.
Y ahí estaba.
Draco se puso de pie y dijo – Si, mi lord. Hay algo que he tenido la intención de mostrarle hace bastante tiempo.
Theo le sonrió desde el otro lado de la mesa. Draco sonrió antes de sacar la bolsa de su bolsillo y arrojar los escudos
directamente delante de Voldemort. Escucho varios jadeos y se dio vuelta para ver a cada mortífago involucrado tan
blanco como un fantasma. Ninguno más que Rabastan.
– ¿Qué son estos? – pregunto Voldemort, levantando el escudo Lestrange primero.
– Esto es lo que Rabastan ha venido utilizando para chantajearme en cumplir sus órdenes. Cada escudo está
conectado con un Encantamiento Protean, y, cuando el suyo es tocado por su varita, los otros escudos les hacen
saber a sus dueños que es hora de atacar. Me amenazo con mandar a matar a todos los que son de mi importancia.
El primero en su lista era mi padre.
Lucius se puso rígido mientras movía su fría mirada a Rabastan.
– El segundo era Theo, cuyo padre se ofreció para hacer el trabajo.
Draco no pudo evitar reírse cuando Quincy alejo la silla de su hijo.
– Lo mismo con Goyle. Y así sucesivamente.
Voldemort comenzó a buscar entre los escudos. – Entonces once de ustedes…
– De hecho, son doce – lo corrigió Draco. – No pude encontrar el último. No pertenece a alguien en esta sala, se lo
aseguro. Y no creo que haya algún otro hombre lobo involucrado. ¿A quién más tienes trabajando para ti, Rabby? –
pregunto.
Rabastan echaba fuego por la nariz mientras negaba con la cabeza lentamente. – Nadie de tu incumbencia maldito
imbécil.
431
Traducción por Sunset82
– Lenguaje, Rabastan – dijo Voldemort en un tono uniforme.
– También siento la necesidad de señalar que nunca se encontraron rastros de un Encantamiento Protean en la
varita de Rabastan, así que debió haber utilizado métodos ilegales para lanzar su pequeño hechizo. – Hermione
realmente tenía los mejores términos.
– Sí, no se me ha escapado ese detalle – dijo Voldemort, levantando el escudo Greengrass y mirando a Arron.
Los ojos de Astoria se agrandaron. – Padre… ¿por qué el escudo de nuestra familia está en ese montón?
– Por obvias razones, mi lord – dijo Draco, – Me temo que un matrimonio entre Astoria y yo no va a funcionar.
Astoria frunció el ceño y asintió con la cabeza. – Comprensible.
– Es una pena – dijo Voldemort, bajando el escudo. – Déjame intentar entender. Siempre he considerado que
nuestra pequeña sociedad de elite tiene los ingredientes de una familia. Me duele saber que mucho de ustedes
estarían tan dispuestos de matar a sus propios hermanos, sus propios hijos, y todo por el solo propósito de usurpar a
Draco. ¿Incluso hacer que lo ejecuten?
Nadie objeto.
– Mi lord, me gustaría solicitar un cambio de asiento – dijo Theo, levantando la mano. – Tengo poco interés en
permanecer junto a mi posible asesino.
Quincy se puso rojo. – Todo fue un engaño, Theo…
– Por supuesto – interrumpió Voldemort. – De ahora en adelante, te sentaras al lado de Draco.
El mismo lugar, lado diferente. Sólo tendría que cambiar con Dolohov.
– Rabastan, me gustaría que te quedes, todos los demás pueden retirarse. Draco, tal vez quieras venir temprano
mañana y podemos hablar sobre el castigo apropiado para estos… dueños de escudos.
432
Traducción por Sunset82
Draco sonrió. – Absolutamente, mi lord.
Astoria fue la primera en levantarse y dirigirse a la puerta. Su padre fue rápido detrás de ella. Lucius, por otro lado,
se levantó muy lentamente, evitando las miradas de todos hasta que la sala estaba prácticamente vacía. Cuando
Draco salió, él lo siguió afuera
– Draco, ¿por qué no me dijiste de la gravedad de sus amenazas? – pregunto mientras su hijo se dirigía a la
chimenea.
– Porque no era tu carga para llevar, padre. Te dije que no era nada que no pudiera manejar. Y me ocupe de ello,
como dije que lo iba hacer.
Draco se detuvo delante de la chimenea con Lucius a su lado. Theo se acercó detrás de ellos.
– ¿Pero no tuviste problemas de cargar al joven Nott con tus problemas? – pregunto Lucius, alzando una ceja.
– Bueno, cuando descubrí que su padre estaba intentando de exponerlo como el espía que no es, me pareció justo
hacerle saber que este no era su único plan para matar a su hijo.
Lucius miro boquiabierto a Theo.
– Parece que te has perdido de muchas cosas mientras estabas encerrado en la mansión, padre.
Justo en ese momento, un fuerte grito desestabilizador hizo eco desde la sala de conferencia.
– ¡MI LORD! POR FAVOR PERDONE… ¡AHHH!
Draco sonrió triunfante. – Y esa es mi señal para irme. Que tengas un buen descanso, padre.
Agarro un puñado de polvos flu, lo arrojo a las llamas y fue rápidamente succionado a casa.
De vuelta en el departamento, Hermione estaba revisando los cajones de la cómoda de Draco. Desde hace un
tiempo, se encontraba a sí misma empacando cosas de él en su bolso, solo en caso, pero siempre perdía el coraje en
el último momento y las regresaba a su lugar, adonde pertenecían. No quería que él se diera cuenta que faltaban
433
Traducción por Sunset82
cosas, sabiendo muy bien que iba a ponerse histérico. Pero tampoco quería dejarlo atrás cuando se fuera. Desde
hace un tiempo, Hermione quería pedirle que se fuera con ella, pero nunca había reunido el valor suficiente.
Con un profundo suspiro, Hermione estuvo a punto de alcanzar su bolso y regresar el suéter gris favorito de ella al
cajón cuando accidentalmente pasó a llevar el morral de Draco con el codo. Cayó boca abajo sobre el suelo, y los
mucho contenidos que tenía cayeron se desparramaron.
Se puso de rodillas y comenzó a levantar todo. Sus dedos se detuvieron cuando se encontró con algo que parecía ser
un diario. Siendo incapaz de detenerse, lo levanto y abrió la primera página. Era una lista de nombres. Estaban
escritos en varias páginas y, después de eso, nada. El ultimo nombre escrito era "Alecto Carrow". Antes de eso fue
"Anna Abbott", precedido por "Marcus Flint".
Hermione jadeo. Era el nombre de sus víctimas.
Rápidamente cerró el libro antes de que pudiera ver otros nombres que quizás pudiera reconocer.
Justo cuando estaba a punto de guardar el pseudo-diario en el morral de Draco, Hermione vio algo más. Una
pequeña botella negra que había rodado a mitad de camino bajo la cómoda. Lo levanto y leyó la etiqueta. Mortem
Sibi ConscivitVenenum. Poción de suicidio.
Las manos de Hermione comenzaron a temblar, seguido al instante por el resto de su cuerpo.
– ¡Oye Hermione! ¿Estás aquí?
El sonido de la voz de Bronson, que hacía eco desde la sala principal, apenas la registro. Y luego sonó la alarma de la
chimenea.
– Bronson ¿qué estás haciendo aquí? – pregunto la voz de Draco.
Mirando hacia la puerta, Hermione comenzó a levantarse lentamente, su agarre sobre la botella se afirmaba
mientras se acercaba a ella.
– Sólo buscando a Hermione.
La alarma sonó de nuevo, haciendo que Hermione se paralizara.
434
Traducción por Sunset82
– ¿Por qué mierda me seguiste, Theo?
Ella comenzó a caminar de nuevo.
– ¡No me voy a ir a mi maldita casa! No después de toda la mierda "era un engaño" que dijo mi padre.
Hermione abrió la puerta de la habitación, saliendo cuando todos se dieron vuelta para mirarla. Sus ojos se
encontraron de inmediato con los de Draco.
– ¿Estás bien? – le pregunto él, notando lo pálida que estaba.
Ella negó con la cabeza.
– ¿Qué sucede?
Él se adelantó pero Hermione retrocedió. Luego lentamente comenzó a levantar la mano, mostrándole la botella
negra.
– Draco, ¿qué es esto?
Draco se detuvo en seco mientras veía lo que ella estaba sosteniendo. Trago saliva. – ¿De dónde sacaste eso?
Hermione no dijo nada.
– ¿Has estado revisando mis cosas?
– Contesta a la pregunta.
– ¡Tú contesta la jodida pregunta!
Bronson comenzó a retroceder lentamente hacia la puerta mientras que Theo hizo lo mismo hacia la chimenea.
435
Traducción por Sunset82
Hermione respiro hondo por la nariz, sus ojos estaban en llamas mientras las lágrimas comenzaron a nublar su
visión. – ¿Qué carajo es esto, Draco? – dijo lentamente y profundamente. – ¿Por qué tienes esta poción de suicidio
de mierda en tu morral?
– Bueno, me voy al Caldero Chorreante, amigo – dijo Theo. – No dudes en seguirme si puedes. – No pudo haber
arrojar el polvo flu y ser succionado más rápido.
– Y yo me voy…de aquí – dijo Bronson, dándose vuelta y saliendo por la puerta. Ninguno quería estar presente por la
bomba obvia que estaba a punto de estallar.
– Eso no es de tú maldita incumbencia – dijo Draco tan pronto ellos se fueron.
– ¡Si es de mi muy maldita incumbencia! Ahora, ¿por qué tienes esto? – pregunto de nuevo, su voz poniéndose más
aguda con cada palabra tensa que salía de su boca.
– No te preocupes por eso…
– ¿Por qué, Draco?
– Dámelo, Hermione. – Extendió su mano y camino hacia adelante, pero ella solo se apresuró en entrar a la
habitación.
– ¿Por qué? – exclamo ella.
– No tienes derecho…
– ¿POR QUÉ?
– Es para el día en que me dejes, ¿de acuerdo? – grito Draco de repente, su rostro poniéndose de un color rojo
brillante mientras sus ojos se ponían vidriosos y enojados.
La mandíbula de Hermione se desencajo. Ella lo miro boquiabierta por un momento, ahora las lágrimas corrían por
sus mejillas.
436
Traducción por Sunset82
Después de dejar escapar un fuerte sollozo, Hermione rápidamente corrió al baño.
Draco la siguió. – ¿Qué estás haciendo?
Hermione fue al lavabo abrió el grifo y comenzó a verter la poción por el desagüe.
– ¿QUÉ MIERDA ESTAS HACIENDO? – grito Draco, corriendo y tratando de sacarle la botella de las manos. –
¡Suéltalo! ¡Suéltalo, carajo!
Hermione balanceo su brazo libre y lo abofeteo con fuerza en el rostro. Cuando él se estremeció, ella le arranco la
botella de las manos y lo arrojo contra la pared.
– ¡No! – grito Draco mientras miraba como su salvación se hacía añicos delante de sus ojos. – ¿Qué mierda hiciste? –
grito.
– ¡Cómo te atreves, Draco! – Dijo Hermione con los dientes apretados – ¿Cómo, si quiera, te atreviste a comprar esa
poción?
– ¿Por qué te importa? – le espeto, las lágrimas finalmente brotando de sus ojos. – ¡Tú te irás! ¡Tú te irás, Hermione
y lo más probable es que ya nunca me veas de nuevo! ¡No debería importar lo que yo haga!
– ¡Importa!—grito ella. – ¡Carajo, importa, Draco! ¿Cómo puedes hacer esto? ¿Cómo puedes dejarme después de
todo? – hip— Después de todo lo que hemos pasado, ¿ibas solo a rendirte? ¿Cómo si nada de esto hubiera
sucedido?
– ¡No, no entiendes! ¡No entiendes un carajo! – grito Draco, frotándose los ojos. – ¡Esto era por ti! ¡Estaba haciendo
esto por ti!
Hermione gimió – ¿Qué?
– ¡No solo me iba a suicidar, Hermione! ¡Iba a matarlos a todos! ¡A todos ellos!
– Ellos… ¿ellos quienes?
437
Traducción por Sunset82
– ¡Cada mortífago que jodidamente te toco! ¡Los iba a matar, y luego iba a tomar la maldita poción antes que el
Señor Oscuro tuviera la chance de capturarme! De torturarme hasta la muerte ¡o peor!
– No. – Hermione sacudió la cabeza frenéticamente. – No, eso no es lo que quiero. No me importa la venganza,
Draco. No si significa que voy a perderte.
– ¡Ya me vas a perder! – dijo Draco con frialdad.
– No – Hermione corrió hacia adelante y arrojo los brazos alrededor de su cintura. – ¡No, no, no! No... No puedo
perderte Draco. Te necesito. Si te mueres no… no querría seguir adelante.
–Hermione, no te atrevas hablar así.
– Draco, por favor…
– Ahora estás diciendo toda esta mierda, pero que va a pasar cuando estés de nuevo con Weasley, ¿ha? ¿Todavía vas
a pensar en mi cuando te lo estés follando?
Hermione se alejó y lo miro con tristeza. – ¿Qué?
– Ese es el plan, ¿no es así? – pregunto Draco, echando fuego por la nariz. – ¿Irte, y volver con él? Porque lo amas,
¿no es así?
Ella no contesto.
– Ni una vez he oído decirte que las cosas cambiaron – dijo él con desdén.
– Han… han cambiado.
– ¿En serio?
– No… quiero decir, no estoy… Ron y yo… si lo amo, pero…
438
Traducción por Sunset82
– ¿Pero qué?
El corazón de Hermione se acongojo mientras miraba los ojos atormentados de Draco, incapaz de decir las palabras
que tan desesperadamente quería que él escuchara.
– Dilo, Hermione.
Silencio.
– Dilo.
Ella gimió.
– ¡Di que eres jodidamente mía!
Antes de que Hermione supiera lo que estaba pasando, Draco la estaba besando con fuerza, levantándola y
golpeando sus cuerpos contra el suelo en el mismo lugar que habían compartido su primer beso. Arranco las prendas
de ambos con voracidad y de inmediato comenzó a embestirla en la baldosa fría del suelo.
Todo el momento que Draco la estaba follando fuerte en el lugar que significaba tanto para él, no podía evitar gritar
exclamaciones posesivas sobre ella.
– Eres jodidamente mía… no voy a compartir. No voy a compartir con él… Mía… jodidamente hermosa… Mía…
¡Condenadamente mía!
Todo el tiempo, Hermione lloro debajo él, abrazando con fuerza su cuello mientras todavía estaba muda.
No paso mucho tiempo antes que Draco estaba terminando dentro de ella, sus movimientos disminuyeron mientras
se daba cuenta de que ni siquiera había intentado hacer que ella terminara con él. Por primera vez mientras follaba a
Hermione, había sido egoísta. Total y absolutamente egoísta.
Escuchando los sonidos de sus sollozos, el darse cuenta de lo que había pasado de pronto lo venció. ¿Hubiera ella
querido esto o él solo la había tomado?
439
Traducción por Sunset82
– Hermione… Hermione, ¿qué hice? – comenzó a llorar mientras acariciaba su pelo con la nariz. – ¡Lo siento! ¡Lo
siento! Estoy tan jodida…
De repente, Draco sintió las manos suaves de Hermione tomándole el rostro. Lo levanto así estaba obligado a mirar
sus ojos hinchados.
– Draco, soy… soy tuya.
– No te quiero poseer, Hermi…
– No es sobre posesión, Draco – dijo ella mientras acariciaba su mejilla húmeda. – Es solo como me siento. Soy tuya y
tú eres mío. Tan simple como eso.
Mirándola, Draco comenzó a llorar con más fuerza mientras su corazón de repente se aliviano.
– He sabido por un tiempo de que nunca puedo volver a Ron. No así.
– ¿Por qué? – exclamo él.
– Porque es a ti a quien quiero, ¡maldito idiota! – Hermione intento una sonrisa.
Draco intento regresarle una y gimoteo. – Merlín, me encanta cuando esas groserías salen de tu boca. –Comenzó a
trazar sus labios con el pulgar. – Al menos, cuando no suenan enojadas.
Presionando sus frentes, Draco le tomo varios minutos para estar tumbado allí y respirarla.
– Ven conmigo, Draco – de pronto Hermione murmuro debajo de él.
– ¿Qué? – pregunto él, apartándose así la podía ver de nuevo.
– Ven conmigo – repitió ella.
440
Traducción por Sunset82
– Hermione, tú… tú sabes que no puedo.
– ¿Por qué no? – pregunto ella. – Es demasiado peligroso para que te quedes aquí y yo…yo te quiero conmigo. Por
favor, solo ven conmigo.
– Puede llegar a ser peligroso para mí, pero será mucho más peligroso para ti si voy. El Señor Tenebroso nunca
dejaría de buscarme. Ningún mortífago desertor ha escapado de él más que algunas semanas. No…no quiero
arriesgar tu seguridad de esa manera.
Hermione suspiro y envolvió los brazos alrededor de él más fuerte. – Entonces me quedare aquí. Indefinidamente.
Draco se rio. – ¿Qué? Hermione, eso es una locura.
– Bueno, aparentemente, estoy un poco loca, así que supongo que eso tiene sentido.
– No puedes…
– No me voy a ir sin ti, Draco.
Draco sonrió antes de agacharse y besarla. – No te vas a quedar.
– Mírame.
XXX
Theo estaba en una mesa en el Caldero Chorreante, bebiendo directamente de una botella de whiskey de fuego, la
chica que estaba a su lado la había traído. Ella sonrió mientras tomaba otro sorbo de su coctel de frutas, sin dejar de
acariciar su muslo mientras ella movió su silla más cerca de él.
– Buenas noches, amigo.
Theo levanto la vista para ver a Bronson parado junto a su mesa.
441
Traducción por Sunset82
– Que casualidad encontrarte aquí.
Theo rodo los ojos. – ¿Qué mierda estás haciendo aquí?
Ignorándolo, Bronson miro a la chica y sonrió. – Oh, hola. Me acuerdo de ti. Del Autobús Noctambulo la otra
semana, ¿verdad?
– Oh, tú eres el que tiene novia – dijo la chica con desdén.
– Si, bien. Vamos y venimos, por así decirlo – dijo Bronson, sentándose al lado de ella. Le saco la botella a Theo y
tomo un trago. – ¿No se suponía que ustedes dos se iban a ver la semana pasada? ¿No me digas que esto es un
romance incipiente?
Theo se mofo.
La chica pareció no darse cuenta cuando dijo – No pude llegar la semana pasada, así que he venido aquí casi todas
las noche con esperanza de toparme con él.
– Y parece que esta noche es tu noche de suerte – dijo Bronson brillantemente.
– Supongo que sí – dijo ella, sonriéndole a Theo.
– Como sea. Voy al baño.
Theo se puso de pie y camino hacia el baño. Cuando volvió unos minutos después, Bronson se había movido
increíblemente cerca de la chica y estaba frotando su brazo mientras le susurraba algo en su oído coquetamente.
Ella se estremeció y se inclinó ante su toque.
– ¿Qué carajo estás haciendo? – pregunto Theo, cayendo en su silla. Tomo la botella y tomo un trago.
– Le estaba diciendo aquí a Tammy que terrible fue mi novia al hablarle así. Estábamos hablando sobre una pequeña
venganza.
Bronson alzo las cejas, Tammy dejó escapar un pequeño gemido mientras se mordía el labio inferior.
442
Traducción por Sunset82
– ¿Qué dices Tammy? – pregunto él, inclinándose y rozando los labios sobre su cuello. – ¿Vamos arriba y la ponemos
en su lugar?
Theo levanto una ceja. – ¿Disculpa?
Bronson saco unos galeones de su bolsillo y los puso sobre la mesa. – No puedo ser visto contigo subiendo las
escaleras. Adelántate, consigue una habitación y haz que el tabernero envíe a alguien para que me dé el número de
la habitación. Té seguiré en breve. Si tienes suerte, tal vez Theo aquí se decida a unirnos. – Miró a Theo y le hizo un
guiño.
Sin dudarlo, Tammy levanto los galeones de la mesa y corrió para encontrar al tabernero.
Cuando ella se fue, Bronson se rio. – Oh, golfas. Tan horriblemente desesperadas.
– En serio, ¿qué mierda estás haciendo? – pregunto Theo, tomando otro trago de su botella.
– Probando un punto – dijo Bronson, sacándole la botella y tomando su propio trago.
– ¿Y por qué es eso?
Bronson trago su sorbo y puso la botella de nuevo sobre la mesa. – Acabo de robarte a tu chica para pasar la noche.
¿Tan siquiera te importa?
Theo se encogió de hombros. – Es una de tantas, encontrare otra.
– Y ese es mi punto – dijo Bronson, mirándolo de cerca mientras Theo agarraba de nuevo la botella. – Ni siquiera te
importa. No te importa ninguna jodida golfa porque estás aburrido.
– ¿Qué? – pregunto Theo, frunciendo las cejas mientras tomaba otro sorbo.
– Estas aburrido, Theo. Seguro que puedes ir y follarte a cualquier chica que quieras, pero dudo que eso te haya
dado alguna satisfacción desde hace mucho. ¿Estoy en lo cierto?
443
Traducción por Sunset82
Theo se encogió de hombros de nuevo. – Una golfa es una golfa.
– Entonces ¿por qué follarlas en absoluto, cuando puedes encontrar la misma satisfacción masturbándote? ¿Por qué
perder el tiempo?
– ¿Qué carajo importa? – pregunto Theo, bajando la botella.
– Tal vez importa.
Theo gruño. – Bueno, es mejor que tener a alguien para eso que nadie.
Bronson sonrió. – ¿Eso es todo?
– ¿A qué quieres llegar de todas maneras?
– Oh, nada. Sólo que Malfoy y tú tienen el mismo maldito problema.
– ¿Ah?
Bronson tomo la botella. – Él tampoco estaba satisfecho, así que fue y se consiguió una maldita novia. Pero, de
alguna manera, no te veo que vayas por el mismo camino. Necesitas algo más. Algo diferente.
– ¿Algo como tu maldita polla?
La sonrisa de Bronson se agrando.
– No estoy interesado.
– Tus acciones hace un par de semanas dice lo contrario.
Theo resopló. – Mira, esa noche estaba jodidamente borracho. Nunca hubiera dejado que hicieras eso si…
444
Traducción por Sunset82
– Borracho o no, sé que recuerdas que tan fuerte te viniste esa noche.
Theo se sonrojo antes de apartarse de él.
– Admítelo. Te deje satisfecho más que cualquier otra golfa de hace mucho tiempo.
– No.
– Tú sabes que lo hice.
– No – repitió él. – No soy gay ¿de acuerdo?
– Lo sé – dijo Bronson con una sonrisa. – Pero eso no significa que no estás curioso sobre lo que te estoy ofreciendo.
Theo se sonrojo aún más.
– Disculpen.
Bronson y Theo levantaron la vista para ver a una joven parada junto a su mesa.
– Una chica me pidió que les diera esto. – le entrego a Bronson un pedazo de pergamino doblado y sonrió antes de
desaparecer.
Bronson lo abrió y lo levanto a Theo para que lo viera. – Habitación cinco.—Le arrojo el pergamino delante de él. – Es
todo tuyo. Dudo que la chica le importe quién de nosotros suba. Parece ser de trato fácil. O es solamente fácil. – Se
puso de pie. – Voy al callejón por un cigarrillo. Siéntete libre de seguirme si quieres.
Bronson se fue, dejando a Theo solo observando al maldito pedazo de pergamino. Lo levanto y comenzó a torcerlo
en sus manos, mirando alrededor mientras que las golfas que estaban allí lo seguían mirando.
– A la mierda con esto.
445
Traducción por Sunset82
Estrello el pergamino sobre la mesa y tomo un último trago de la botella antes de seguir a Bronson. Cuando llego al
callejón, el otro mago ya tenía un cigarrillo prendido en su boca. Sonrió y le ofreció uno.
Theo lo tomo y se inclinó sobre la pared junto a él.
– Hable en serio cuando dije que no era gay – dijo él, encendiendo su cigarrillo y tomando una pitada.
– Lo sé.
– Pero tienes razón. Estoy aburrido. Y no tengo ningún interés en ir por el mismo camino que Malfoy.
Bronson sonrió. – Suena bien.
– No voy a follarte.
Ahora Bronson se echó a reír. – No todavía. – arrojo su cigarrillo y lo apago con el pie.
–No, en absoluto. No voy… ¿Qué carajo estás haciendo?
Bronson se puso de rodillas y rápidamente abrió los pantalones de Theo. – Sólo un pequeño regalo de mí para ti. El
último que vas a obtener sin regresar el favor.
– No soy… ¡Oh, mierda!
Theo se mordió el labio para contener un gemido mientras Bronson envolvió su polla con la boca. En el jodido
callejón. Afuera del Caldero Chorreante. Donde cualquiera que pasara podría ver.
Sin embargo, la exposición de todo eso fue parte de lo que encontraba más gratificante. No paso mucho tiempo que
él terminara corriéndose, sintiéndose lo más satisfecho que había estado desde que Bronson le hizo esto la última
vez.
Cuando termino, Bronson le subió el cierre del pantalón y se puso de pie. Luego beso a Theo, feliz de ver que no fue
alejado de inmediato.
446
Traducción por Sunset82
Bronson se apartó y sonrió. – Si quieres eso de nuevo entonces vas a tener que trabajar en tu jodida actitud.
Theo no dijo nada.
Bronson rodo los ojos. – Oh, vamos. Paga y consíguenos un carruaje e iremos a sacar tus porquerías a la casa de tu
psicótico padre.
Comenzó a caminar hacia la calle. Theo se apresuró detrás de él. – Así que vas a pagar para que una extraña consiga
una habitación para pasar la noche, ¿pero no vas a pagar por un maldito carruaje?
– Seh, utilice el dinero de Malfoy para eso. Realmente necesita encontrar un mejor escondite.
XXX
Draco estaba recostado sobre el brazo del sillón mientras Hermione estaba sentada entre sus piernas, ambos todavía
desnudos con nada más que su manta favorita cubriéndolos. Ella tenía su diario en su regazo y estaba escribiendo
nombres con un auto-tinta.
– Entonces estoy yo, Bronson, Quigley, Andromeda y todo su grupo, y creo que deberíamos escribir también el
nombre de Theo.
Sin esperar una respuesta, Hermione comenzó a garabatear el nombre "Theodore Nott."
Después de que ambos se calmaron un poco, ella le pregunto sobre la lista que tenía con los nombres de sus
víctimas. Supongo que siempre debió ser una especie de tributo hacia ellos, y había querido tener un registro de
todos en caso de que la guerra alguna vez terminara. Así podía encontrar y ayudar a sus familias. Anónimamente,
por supuesto. Sabía que ellos nunca aceptarían ayuda del asesino de un ser querido.
Una vez que escucho eso, Hermione insistió en escribir todos los nombres de la gente que Draco había ayudado en
estos años. Simplemente no parecía justo que solamente mantuviera un registro de las cosas malas que había hecho.
– ¿Quién más?
447
Traducción por Sunset82
– Bueno, estaba este miembro de la resistencia que capturamos que ayude a escapar el año pasado.
– ¿Su nombre?
– No estoy seguro, pero fue a la escuela con nosotros. Estaba en Hufflepuff.
– ¿Estaba en nuestro año?
Draco se encogió de hombres. – No tengo ni idea.
Hermione rodo los ojos y dijo, – típico – antes de escribir "Hufflepuff no identificado."
Justo en ese momento, la puerta principal se abrió de golpe y Theo entro llevando una valija. – Me mudo, amigo –
dijo él, sacándose los zapatos antes de dirigirse a la habitación de huéspedes si ni siquiera mirarlos.
Los ojos de Hermione se agrandaron mientras tiraba de todas las esquinas de la manta para asegurarse de que la
estaba cubriendo completamente.
Ni siquiera un segundo después, Bronson entro al departamento sosteniendo unos pares de zapatos. Los dejo junto
a los otros zapatos de Theo. – Nunca antes había visto a un hombre con tanta obsesión por los zapatos. – Fue y se
sentó en el sillón. – Sé que esto es apenas ideal para ustedes dos pero…
– ¡Joder, Bronson!
Bronson miro a Draco y alzo las cejas. – ¿Hmm?
– ¿Nunca escuchaste de los malditos límites? – espetó Draco, agarrando la manta con más fuerza alrededor de ellos
mientras Hermione se sonrojaba.
Bronson comenzó a mirarlo de arriba abajo. – Oh, ¿están desnudos debajo de eso, Hermione?
Ella frunció el ceño y asintió.
448
Traducción por Sunset82
– ¡Obviamente! – gritó Draco.
– Lo siento – dijo Bronson. Lentamente se dio vuelta así estaba mirando a otra dirección. – Así que sé que esto es
apenas ideal para ustedes dos pero…
La puerta principal se abrió de golpe y Quigley entro. – ¿Qué están haciendo?
Theo regreso a la sala y se cruzó de brazos. – ¿Tienes otras sabanas? Odio tu jodida seda.
– ¡No!
– ¿En serio? ¿No tienes ninguna extra?
– ¡No vas a vivir aquí Theo! – gritó Draco, intentando girarse y mirarlo sin exponer a Hermione.
– ¿Por qué no? – se quejó. – El Señor Tenebroso no va poder conseguirme un condenado lugar dentro de un par de
semanas. Tú sabes que no lo hará, y no me puedo quedar más con mi padre. Deberías haber visto lo histérico que se
puso ahora.
– Fue bastante patético – dijo Bronson, volviéndolos a mirar.
– Malfoy, ¿están desnudos? – pregunto Quigley.
Theo frunció las cejas antes de acercarse más a ellos. – Oh, mierda.
– ¡Lárguense todos! – dijo Draco en una voz retumbante.
Nadie se movió.
– ¡Se largan o me voy a levantar sin la manta!
Theo grito y corrió a la habitación de huéspedes, golpeando la puerta detrás de él.
449
Traducción por Sunset82
– Espera Malfoy, creo que esto es importante – dijo Quigley. – ¿Hermione también se va a poner de pie sin la manta?
– ¡Joder, no!
Se encogió de hombros, – Me voy – y dejo el departamento.
Bronson no se movió, sin dejar de sonreírles. – Tengo que admitir, siempre he sentido un poco de curiosidad…
– Si no te vas, yo soy la que me voy a levantar, Bronson – dijo Hermione, poniendo sus manos en la parte superior de
la manta.
Bronson se estremeció. – ¡Está bien, está bien! ¡Me voy! – Se puso de pie. – Sólo mantén los pechos cubiertos.
Cuando Bronson se fue, Hermione puso la cabeza en sus manos. – Realmente necesitamos hablarles sobre límites –
dijo ella.
Draco sonrió y beso su mejilla.
Ella se dio vuelta para encontrarse con sus labios. – Sabes que tienes que dejar que Theo se quede aquí.
Draco gruño. – Lo sé. Pero no le voy a conseguir sabanas nuevas.
– ¡Si lo vas hacer! – dijo Theo desde la otra habitación.
Draco gruño más fuerte. Que horrible giro de los acontecimientos.
CAPITULO 19: DINERO (ESO ES LO QUE QUIERO)
N/A: No logre tanto como lo había planeado en este capítulo, pero eso solo significa que esta historia va a ser aún
más larga ;-)
En verdad estoy contenta de que todos realmente les haya gustado mi último capítulo. A veces, es realmente difícil
poner comedia en esta historia, pero lo intento. Para mantenerlo ligero.
450
Traducción por Sunset82
¡Que lo disfruten!
Draco y Theo estaban de pie con los brazos cruzados, mirando con insistencia a los objetos en el Mercado Negro
delante de ellos.
– ¿En verdad crees que le gustaría uno de estos? – pregunto Theo, ladeando la cabeza para mirar mejor.
– Parece ser más su tipo ¿no?
– Supongo. Probablemente tuvo una de esas familias que iban y cortaban uno propio. – Theo se adelantó y comenzó
a caminar por la fila de árboles de navidad. – Entonces ¿Cómo elegimos uno? – pregunto. – En mi casa siempre lo
hacía el elfo doméstico.
– En la mía también – dijo Draco, mirando alrededor desconcertado. – Creo que hay algunos que son más atractivos
que otros.
Theo arrugo la nariz. – Son malditos árboles. Lucen todos iguales.
– ¿Todavía están aquí?
Ambos se dieron vuelta para ver a Bronson parado detrás de ellos.
– ¿Cuál es el problema?
– ¡Oh! ¡Él es común apuesto a que sabe! – exclamo Theo, mirando intensamente a Draco. – ¿Hay árboles que son
más atractivos qué otros?
Bronson arrugo las cejas. – Ehh… seh. ¿Están hablando en serio?
Ambos lo miraron y parpadearon.
Bronson rodo los ojos. – Vas a querer encontrar el más tupido, con la menor cantidad de lugares descubiertos.
451
Traducción por Sunset82
Ellos parpadearon otra vez.
– ¿Ven a ese que es todo delgado y tiene la parte de atrás al descubierto? – Apunto. – Debes evitar eso.
–Ah… tiene sentido – dijo Draco, mirando a Theo y asintiendo.
– ¿Entonces tenemos que encontrar uno al que más le recuerda a su pelo? ¿Tupido sin lugares descubiertos? – Theo
sonrió.
– Chistoso – se mofo Draco. Luego puso la mano en su barbilla y comenzó a observar un árbol en particular. – ¿Qué
tal este?
Bronson camino hasta su lado. – Bien, está bueno, pero…
– Pero ¿qué? – pregunto, mirándolo de reojo.
– Pero es más alto que el techo de tu departamento, amigo.
– ¿Y? ¿No es el punto de ser mago de que puedes reducirlo hasta el tamaño que quieres?
– Bueno, seh, pero eso es como que le saca la diversión.
– ¿Cómo es esto divertido? – pregunto Draco. Él y Theo miraron a Bronson expectante.
Rodando los ojos de nuevo, Bronson dijo – Elijan cualquier árbol que quieran, Malfoy. Es obvio que esta tradición
está desperdiciada en ti. Pero déjame estar a cargo de los ornamentos. Al menos deja que eso sea divertido para
Hermione.
– ¿Quieres decir que se supone que tenemos que decorar el árbol nosotros mismos? – pregunto Theo con ojos
grandes.
– ¿Quién más? – dijo Bronson. – Ya no tienen más un jodido elfo doméstico, ¿recuerdan?
452
Traducción por Sunset82
Theo se puso blanco. – Oh, mierda.
– ¿Qué tal este? – pregunto Draco, caminando hacia un árbol más pequeño y muy enérgico.
Bronson asintió a modo de aprobación. – Ese esta bueno.
Draco miro alrededor y movió el brazo para llamar la atención de la vendedora. Una bruja de menos de treinta años
se acercó, mirando nerviosa mientras se aproximaba a los obvios Mortífagos.
– ¿Se han decidido? – pregunto ella.
– Si, nos gusta este – dijo Draco, – y también el grande que está allá. – apunto al que había estado mirando antes.
– ¿Para quién es el grande? – pregunto Theo.
– ¿A quién más conozco?
Él pensó. – Oh. Tú tía más querida. Entiendo.
– Muy bien. Sería diez galeones por el pequeño y doce por el grande.
– Es un jodido robo – dijo Theo, arrugando la frente.
– Oh, vamos, Theo – dijo Bronson. – Para contrabandear todas estas cosas por al lado de ustedes y otros mortífagos
idiotas se necesita verdadero talento, ya que todos ustedes son tan superiores. Ella debería ser premiada por su
astucia. – le guiño a la chica y ella se sonrojo.
–En realidad no – dijo Draco. – Su madre es una sanadora y ambas tienen permitido salir una vez por semana a
recoger hierbas y cosas así. Mi conjetura es que los árboles están en su camino. Solo tienen que encogerlo, ponerlos
en un frasco y llamarlos de otra forma. Algo como pinos de hongos, que son utilizados a menudo para hacer
pociones para curar problemas estomacales. ¿ Estoy en lo cierto?
453
Traducción por Sunset82
Draco le sonrió a la chica. Ella se puso blanca.
– Si van a contrabandear más, les sugiero que la próxima inventen una mejor historia. Yo no voy a ser el que va a
estar la semana que viene para registrar a las personas que entren y salgan. — Metió la mano en el bolsillo y saco
treinta galeones. – Quédate con el cambio.
El color regreso a las mejillas de la chica y sonrió. – Yo pongo los pies.
Ella encogió ambos árboles y les puso en un frasco protector que no dejaría que se sacudieran o rompieran.
Después de haber hecho esto, Draco y Theo siguieron a Bronson para elegir adornos. Él terminó eligiendo varios que
necesitaban decorarse, sabiendo muy bien que Hermione disfrutaría este proyecto de arte, aunque su
perfeccionismo, sin dudas, le traería una gran cantidad de stress. Sin embargo, ella parecía disfrutar del stress. Nadie
podía negar eso.
Una vez que los adornos fueron elegidos, junto con otras varias decoraciones navideñas, se encontraron con Quigley,
quien había estado haciendo compras. Luego todos se dirigieron al Callejón Diagon, donde las concurridas calles
llenas de compradores de navidad hicieron que fuera fácil para Draco desviarse en el callejón detrás de Sortilegios
Weasley sin ser notado. Golpeo la puerta y Cho abrió, alzando las cejas con curiosidad.
– Nunca has venido antes a mitad del día. ¿Algún problema?
–No, sólo que no tengo tiempo para venir después – dijo él, entrando. – Les traje algo para todos. – Metió la mano
en su morral y saco un frasco con el árbol más alto.
Cho tomo el frasco y sonrió. – Supongo que se hace más grande.
– Obvio – se mofo Draco, metiendo la mano en su morral y ahora sacando las decoraciones que compro para ellos.
– Gracias, Malfoy – dijo ella. – A veces este lugar se pone tan triste, que será bueno tener un poco de alegría de la
Navidad para que brille un poco"
De repente, algo se estrelló en la otra sala. - ¡Ah, mierda! – irrumpió en la sala, furioso. – ¡Esto no está funcionando,
Cho! ¡Incluso con magia, no tenemos suficientes piezas para que se mantenga junto!
454
Traducción por Sunset82
Draco miro entre ellos y levanto una ceja.
– Está intentando construir una pequeña área de juegos para Teddy para Navidad. Sólo, que nos faltan materiales.
Oliver sacudió la mano y comenzó a chuparse el pulgar lastimado. Levanto la vista y observo a Draco por un
momento. Luego los ojos comenzaron agrandarse. – ¿Qué estás haciendo hoy?
Mirándolo con curiosidad, Draco dijo. – No tengo idea. Creo que estoy de compras de navidad.
Oliver y Cho intercambiaron miradas. – ¿Podemos ir contigo? – pregunto ella de pronto.
Draco se rio. – No.
– ¿Por qué no? – pregunto Oliver. – Dromeda no quiere que salgamos sin un propósito firme.
– Como comprar comida – dijo Cho.
– Pero si estamos contigo…
– No – repitió Draco. – Además, no estoy solo.
– ¿Ese otro mortífago está contigo? – pregunto Cho.
Draco asintió. – Y otros dos más. No son mortífagos pero…
– ¿Saben de nosotros? – pregunto Oliver.
– Algo así – al menos, Bronson sabía. No estaba seguro que Quigley supiera.
– Entonces ¿cuál es el problema?
455
Traducción por Sunset82
Draco pensó que era obvio, pero supuso que tendría que explicárselo. – Es jodidamente peligroso – dijo él. – Los
otros Mortífagos me están vigilando incluso más cerca de lo que lo hacían antes.
– ¿Por qué? – pregunto Cho.
– No es de tu maldita incumbencia.
– ¡Oh, Draco! No sabía que estabas aquí. – Todos miraron a Andrómeda bajando las escaleras con una sonrisa en su
rostro.
– Nos trajo un árbol de navidad. – dijo Cho, levantándolo.
– Oh, qué bonito – dijo Andrómeda, sacándoselo de la mano junto con los adornos.
– Y Malfoy recién nos invitó para ir de compras de navidad con él – dijo Oliver.
Los ojos de Draco se agrandaron, girando la cabeza lentamente mientras le daba a Oliver una mirada fría. El otro
mago solo sonrió.
– ¿Estaría bien?
Andrómeda lo pensó por un momento. – ¿Estarás con ellos, Draco?
– Al parecer – dijo él, nunca sacando la vista de Oliver.
– ¿Y Theo está contigo?
– Si, está.
– Bueno… supongo que estará bien. Si todos prometen ser extra cautelosos.
– ¡Lo seremos! – exclamo Oliver, él y Cho ya estaban subiendo las escaleras para agarrar sus capas.
456
Traducción por Sunset82
– ¡Asegúrense de cubrir sus jodidos rostros! – les dijo Draco. Mierda.
Cuando miro a Andrómeda, ella estaba sonriendo. – En verdad no te ofreciste ¿verdad?
– ¿Tú qué crees? – dijo con una sonrisa burlona.
– Creo que necesitan esto. Así que se amable. – froto su brazo cariñosamente antes de subir las escaleras con el
árbol y los adornos. Draco la siguió.
En la sala principal, Draco ayudo a Andrómeda a mover las cosas que estaban alrededor así el árbol encajaría bien
mientras Dennis y Kennil jugaban ajedrez mágico. Teddy estaba, aparentemente, en el cuarto de atrás durmiendo
una siesta.
Cuando Oliver y Cho salieron, ambos estaban usando sus capas con unas mínimas alteraciones en sus rostros y pelo.
Ambos no eran tan reconocibles como Hermione y probablemente no necesitaban hacer grandes cambios, pero
mejor prevenir que lamentar.
– Esperaremos para decorar el árbol hasta que vuelvan – dijo Andrómeda.
De repente consciente de las cosas que estaban sucediendo a su alrededor, Dennis levanto la mirada. – ¿Adónde van
a ir ustedes dos?
– Afuera – dijo Oliver.
Dennis miro a Draco. – ¿Con él?
– No fue mi maldita idea – dijo Draco.
– ¿En verdad vas a dejar que esto pase, Dromeda? ¿En serio? – pregunto él.
– Sí – contesto Andrómeda. – Confío que van a estar seguros con Draco.
457
Traducción por Sunset82
– Pero…
– Deberíamos irnos – dijo Cho, prácticamente saltando las escaleras.
Oliver fue detrás de ella con el mismo entusiasmo en sus pasos, mientras que Draco se quejaba detrás de ellos.
Cuando salieron afuera, el los llevo afuera del callejón y hacia Flourish y Blotts adonde se suponía que se tenía que
encontrar con los otros.
Dentro de la librería, Draco vio a Bronson de inmediato hojeando un libro como si fuera la cosa más extraña en el
mundo. Se acercó a él.
– ¡Oye Malfoy! ¿Crees que a nuestra chica le gustara este? La dependienta me dijo que es el libro más complicado
que tienen, y no entiendo nada así que debe tener razón.
– ¿Quién es tu chica?
Bronson levanto la mirada y solo recién en ese momento se dio cuenta de las dos personas que estaban paradas
detrás de Draco. – Oh, Malfoy, trajiste amigos. Pero, eeh… ¿quiénes son?
– Más jodidos fugitivos – dijo Draco en voz baja.
– ¡Oh, qué bueno! – dijo Bronson, sonriendo brillantemente. – Bienvenido a nuestro club. Aunque no soy uno de por
sí…
– Odio la condenada navidad.
Todos se dieron vuelta para ver ahora a Theo parado cerca de ellos, siendo empujados alrededor de la ocupada
multitud.
– Ningún libro vale esta mierda. – se dio vuelta y vio a Cho y a Oliver, parpadeo varias veces. – ¿Los conozco?
– Disculpe, señorita. – Bronson sujeto el brazo de una dependienta que pasaba. Ella miro su mano y se sonrojo. –
Muchas gracias por encontrar este libro para mí, pero mis amigos y yo estamos un poco apurados y la fila es
458
Traducción por Sunset82
bastante larga. ¿Hay alguna manera de que pueda envolverlo para mí? – sonrió encantadoramente y levanto un
poco de dinero.
La chica lo miro a los ojos y sonrió. – Por supuesto. Volveré enseguida con eso. – Tomo el libro y el dinero,
manteniendo los ojos en Bronson mientras se alejaba, casi tropezándose con un niño en el camino.
Bronson se dio vuelta para ver como lo miraban todos con la boca abierta, ninguna más que Theo. – ¿Qué? – se
encogió de hombros. – Soy apuesto. ¿Por qué no usaría eso a mi favor?
– ¡Maldita sea, sácame de aquí! – Quigley estaba forcejeando para salir de la multitud para llegar a ellos.
– En serio, ¿Cómo carajo los conozco? – pregunto Theo, una vez más mirando a Oliver y a Cho.
Draco rodo los ojos. – ¿Dónde estaba hace un momento, Theo?
– En el lugar que no está permitido que mencione.
–Exacto. Y salí de allí acompañado con dos personas. Ahora, ¿cómo es posible que creas que los conoces?
Theo arrugo las cejas. – ¿La escuela?
– Eres un maldito idiota.
– Aquí está su libro. – La dependienta se detuvo delante de Bronson, entregándole una bolsa y su cambio. – Y, eh…
hay un pequeño extra allí también. – le hizo un guiño antes de salir corriendo, intentando de balancear sus caderas
seductoramente pero termino tropezando con la gran multitud y casi se cae de culo sentada.
– Larguémonos de aquí.
Draco fue adelante hasta la puerta, que de hecho fue bastante fácil de llegar ya que las personas los empujaban
como una ola en el océano.
– ¡AIRE! – grito Quigley, lanzando sus brazos y respirando hondo.
459
Traducción por Sunset82
– No es tan malo como el año pasado, ya que nadie fuera de la ciudad puede entrar a comprar – dijo Bronson,
metiendo la mano en la bolsa y sacando un pedazo de pergamino con la información de la dependienta. – ¿Alguien
lo quiere o lo tiro a la basura?
– ¿Cómo es que siempre terminas con la información de una bruja cada jodida vez que estoy contigo? – pregunto
Theo.
Bronson sonrió. – No hay necesidad de estar celoso, Theo – Arrugo el pergamino y lo arrojo al cesto de basura más
cercano. Acertando el tiro. – También obtengo un montón cuando no estoy contigo – le hizo un guiño.
De repente, Quigley estaba mirando a Oliver y a Cho. – ¿Quiénes son estas personas?
– Amigos de Malfoy – dijo Bronson.
– ¡Oh, Malfoy, no sabía que tenías amigos! – Quigley dijo brillantemente. – Otros que tus encantadores
acompañantes del día, por supuesto…
– ¿Quién carajo dijo que ustedes era mis ami…
– y, eeh… Allie. ¿Allie? – mirando a los otros.
– ¿Quién demonios es Allie? – pregunto Bronson.
– Umm, tu novia – dijo Quigley.
Bronson pensó sobre esto. – ¡Oh. Oh, cierto! Allison Darby. Mi novia.
– ¿De quién están hablando? – pregunto Cho, frunciendo el ceño.
–Mi novia – repitió Bronson con una sonrisa.
Oliver y Cho intercambiaron miradas.
460
Traducción por Sunset82
– Entonces ¿Qué carajo necesitan ustedes dos? – pregunto Draco. – Podríamos primero comenzar con sus
porquerías.
– Bueno, necesitamos ir a la ferretería y a la juguetería – dijo Oliver.
– Ooh, la juguetería. —Quigley succiono aire por los dientes. – Creo que me voy a saltear esa.
– Bronson, vamos a tener que utilizar tus habilidades para ese lugar – ordeno Draco.
– ¿Qué? – se quejó Bronson. – ¿Por qué no simplemente muestras tu marca tenebrosa para adelantarnos en cada
fila? Funciona igual de bien.
– No en la jodida navidad. Hay personas que me han enfrentado antes por intentar eso.
– En verdad lo hicieron – confirmo Theo. – Fue horriblemente vergonzoso.
– ¿Así que solo me vas vender por el privilegio de adelantarlos en la fila? Me siento tan jodidamente barato.
– Entonces te voy a comprar un maldito helado, así que deja de quejarte. – dijo Draco.
– Oooh, más vale que sea de dos sabores– dijo Bronson con los ojos entrecerrados.
Primero fueron a la ferretería y pudieron entrar y salir de allí bastante rápido. Oliver y Cho compraron un montón de
artículos de gran tamaño, así que Draco lanzo un Hechizo Indetectable de Extensión en la bolsa que juguetería
estaba terrible como ellos pensaron que iba a estar. Por suerte, había de hecho, una joven dependienta quien estaba
más que feliz de ayudar a Bronson con lo que él necesitara.
– El poder que tienes – dijo Oliver mientras dejaban la tienda. ¿Se puede enseñar?
– Todo es cuestión de confianza – dijo Bronson. – Tú eres lo suficientemente apuesto. Vas a intentar en la próxima
tienda.
461
Traducción por Sunset82
Luego fueron a la Tienda de Dulces Sugarplum, Draco, Theo, Quigley y Cho se quedaron parados mientras Oliver
fallaba miserablemente en su intento de coquetear con la vendedora. Por suerte, Bronson estuvo allí para recoger
los pedazos y consiguió el trabajo que necesitaban hacer.
Mirando de reojo, Draco no pudo evitar de notar la manera en que las manos de Cho se cerraron en un puño
mientras miraba a Oliver hablar con otra chica.
– ¿No me digas que estas celosa por Wood, Chang? – pregunto él.
Cho se sonrojo. – No. Por supuesto que no. Sólo somos amigos.
Bueno, eso era obviamente una mentira.
– ¿En serio? – dijo Quigley. – Tú estás, como que, mucho más en forma que él.
– Esto no es como normalmente somos – dijo ella, mientras se ruborizaba más.
– Está bien – dijo Draco. – Tú eres normalmente más guapa, y él sigue siendo un feo imbécil.
Cho sonrió ligeramente. – No estoy celosa.
– Por supuesto que no lo estás. – Le hizo un guiño.
– Sabes, ninguna bruja trabaja en Artículos de Calidad para Quidditch – dijo Theo. – Si vamos allí después, te tocara a
ti hacernos adelantar en la fila. ¿Quieres ver cómo reacciona?
– No – dijo Cho rápidamente. Se mordió el labio. – Tal vez. Déjame pensarlo.
Luego en la tienda de ropa donde fueron después, Oliver tuvo mucho más éxito en su coqueteo, e incluso logro
comprar algunos artículos sin la ayuda de Bronson.
Cuando salieron de la tienda, Cho de repente dijo – Vayamos a Artículos de Calidad para Quidditch. Estoy segura que
a Kennil le encantaría una escoba, aunque solo podrá volar alrededor de la tienda.
462
Traducción por Sunset82
Parecía que ya había pensado sobre eso, y Cho definitivamente no necesitaba ningún entrenamiento de Bronson
para tener confianza. Lo tenía dominado, y Oliver no parecía estar muy contento con eso.
– Sabes, Chang realmente es alguien para mirar – Theo le susurro a Draco mientras dejaban la tienda. – Dudo que
Wood haga alguna movida. ¿Crees que estaría dispuesta para un polvo?
Draco lo miro y arrugo las cejas. – Esa es la ex de Potter, Theo. Está jodidamente manchada.
– Oh ¡ugh! – grito Theo, hacienda una mueca. – Olvídalo.
Draco no pudo evitar notar la manera en la que Theo miraba de reojo a Bronson, como asegurándose que él
escuchara. Lo había hecho, por supuesto, porque estaba justo allí.
– Entonces ¿ya terminamos? – pregunto Draco mientras todos se metían en un callejón así él podía fumar un
cigarrillo. Bronson, Quigley y Theo le sacaron uno. Sorprendentemente, Cho pidió uno también.
– Supongo que nosotros sí – dijo Oliver.
– Entonces ¿eso significa que no van a venir a las tiendas muggles con nosotros? – pregunto Quigley.
Draco comenzó a echar fuego por la nariz mientras se daba vuelta lentamente y le daba a Quigley una mirada fría.
– ¿Tiendas de muggles? – repitió Cho, dándole una pitada a su cigarrillo. - ¿Cómo van a hacer exactamente eso?
– Bueno, no están exactamente vigiladas – dijo Bronson. – Así que estábamos pensando en solo dejarnos entrar. En
realidad solo planeamos en ir a una vieja tiendas de discos, pero tal vez veamos que más hay allí si el tiempo lo
permite.
– ¿Música? – dijo Cho. – ¡Oh, me encanta la música muggle! ¿Podemos ir, Oliver? ¿Por favor?
– No… lo sé – dijo Oliver. – Cuando Dromeda nos dio permiso para salir, no creo que esperara que dejáramos el
Callejón Diagon. ¿Qué tan lejos es de aquí?
463
Traducción por Sunset82
– Demasiado lejos – dijo Draco.
– A sólo unas cuadras de distancia– dijo Quigley.
Draco sacudió la cabeza y dijo con firmeza, – No. Ya jodidamente obtuvieron por lo que vinieron. Es hora de que
vuelvan a su cueva.
– Oh, por favor no nos haga volver todavía, Malfoy – dijo Cho con ojos de cachorro. – Quiero escuchar música. Ha
pasado mucho tiempo.
– Aw, ella quiere escuchar música, Malfoy – dijo Bronson, poniendo su brazo alrededor de Cho y abrazándola con
fuerza a su lado. – ¿Cómo se puede privar ella de eso?
Ambos, Oliver y Theo entrecerraron los ojos ante la imagen de ellos tocándose.
– Por favor – dijo Cho otra vez, ahora haciendo puchero con los labios fruncidos.
Draco gruño. – Oh, a la mierda con todos ustedes. Terminemos con esto de una maldita vez.
Cho chillo de alegría y sonrió triunfantemente mientras Draco apagaba su cigarrillo en la pared. Todos hicieron lo
mismo y dejaron el callejón, dirigiéndose a través del Caldero Chorreante, saliendo a las calles muggle de Londres.
Había pocas personas afuera del pub pero después de unos pocos giros, estaban completamente solos. Draco dejo
que Bronson y Quigley guiaran el camino, ninguno de ellos deteniéndose hasta que alcanzaron la vieja tienda de
discos muggles. Los ojos de Cho se iluminaron cuando se dio cuenta que eran discos reales, en vez de los compact
discs que su generación solía utilizar.
– Oh, me encanta el vinilo. Mi abuelo siempre solía ponerme Billie Holiday. Espero que la tengan.
Después de un giro de una de las varitas que Hermione había robado de Fenrir Greyback, los seis estaban dentro de
la tienda y recorriendo alrededor. Quigley guio a Draco a la pared del fondo, donde estaban todos los toca discos.
– Elije el que quieras – dijo él.
464
Traducción por Sunset82
Draco termino eligiendo uno de madera antigua, mientras que Cho eligió uno rosado brillante para ella. Él estaba
realmente feliz de que Hermione nunca elegiría algo tan ruidoso y desagradable como eso. Simplemente no era su
estilo.
– ¡Oye, Malfoy! Dijiste que la canción se llama "Blackbird", ¿verdad? – dijo Bronson, que estaba revisando los discos.
– Seh – dijo Draco, intentando de ignorar la manera en que de repente Cho lo estaba mirando. Era obvio que conocía
la canción.
– ¡Aquí esta! – Bronson levanto un álbum con una portada simplemente blanca. – ¿Quieres escuchar para
asegurarte?
Sin esperar una respuesta, Bronson se acercó al tocadiscos que ya estaba enchufado. Puso el disco y lo ubico para
que suene la canción correcta.
Draco se acercó y escucho. – Si, es esa – dijo después de haber escuchado la primera estrofa.
– ¡Hey, Cho! ¡Encontré al tipo Billie Holiday para ti! – dijo Oliver, levantando un álbum.
Cho, quien todavía seguía mirando a Draco, se acercó y lo tomo. – Billie Holiday es una mujer, Oliver.
Draco puso el tocadiscos y el álbum en su bolsa, dejando algunos galeones en una caja detrás del mostrador. El sabía
que los antiguos propietarios de ese establecimiento no harían mucho con la el dinero de los magos, si estaban
todavía vivos, pero no tenía exactamente los medios para obtener dinero muggle, así que esto tendría que alcanzar.
Cuando Draco se dio vuelta, Cho estaba de repente parada detrás de él. Él grito – ¡Maldición, mujer! ¿Qué estás
haciendo?
Ella les entrego unos álbumes. – A cualquiera que le guste la canción "Blackbird" también disfrutarían estos.
Draco tomo los álbumes y miro las portadas. Eric Clapton. Bob Dylan. The Smiths.
– No son exactamente como esa. La última no es ni siquiera de la misma década, pero los Weasleys tienen varios
álbumes que pertenecen a un amigo de ellos, y esos están entre ellos.
465
Traducción por Sunset82
Draco levanto la mirada y la miro curiosamente. – Eh… Gracias.
Cho le dio una media sonrisa. – No somos idiotas, Malfoy. Sabemos a quién más has estado escondiendo. ¿Y
supongo que va a ser tu compañía para navidad?
Draco no dijo nada.
– No importa – dijo Cho. – De todas maneras, solo falta una semana. Voy a esperar para confirmar mis sospechas.
Cho comenzó a caminar de regreso hacia Oliver, pero se detuvo y miro dos veces cuando paso ante un mostrador
con música más moderna.
– ¡Ooh, las Spice Girls! ¡Me encantan!
El solo nombre le hizo saber a Draco que debería estar extremadamente feliz de que no estaba compartiendo su
casa con Cho. Oliver, por el otro lado, probablemente debería tener miedo. Mucho, mucho miedo.
– Sabes, me acabo de dar cuenta de algo – dijo Bronson de repente. – ¡No me dieron mi maldito helado!
XXX
Hermione tarareaba para sí misma mientras decoraba uno de los adornos en la mesa del comedor en las primeras
horas de la mañana. Draco ya se había ido a sus deberes de Mortífago, pero Theo tenía el día libre y estaba todavía
tirado en su habitación.
En ese momento, abrió su puerta y, sin levantar la mirada, Hermione dijo:
– Buen día, encanto. Deje el té preparado para ti en la cocina.
– Uhh… gracias – dijo Theo, dirigiéndose directamente allí.
466
Traducción por Sunset82
Hermione continuo tarareando mientras Theo se sirvió un poco de té. Se inclinó sobre la mesada y la miro fijo
fascinado mientras ella vertía purpurina por la orbe redonda y utilizo su varita para hacer continuar cayendo adentro
del interior como pequeños copos de nieve. Después de otro movimiento de su varita, le dio un giro, haciendo tocar
una dulce melodía mientras adentro del adorno comenzó a parecer como un paraíso nevado. Hermione sonrió
orgullosamente.
– Sabes, tengo que admitir que la magia hace mucho mejores las decoraciones – ella se puso de pie y fue a colgar su
nuevo adorno en el árbol que habían puesto en la esquina. Mientras reordenaba algunos otros así estaban ubicados
apropiadamente para hacerlo visualmente más atractivo. Hermione le dijo a Theo, – voy a necesitar que hoy me
lleves al Mercado Negro para buscar un adorno para la punta del árbol, y también unos regalos para Draco y los
otros.
Theo dejó escapar un sonoro – ¡Ja! – Y dijo – No. Por desgracia para ti, no me levante con un deseo de muerte.
– Es negociable, Theo – dijo ella. – Bronson ya accedió en venir y hacer el papel de mi novio. Ahora, solo necesitamos
un Mortífago que nos escolte.
– No – dijo Theo de nuevo.
– Sugiero que vayas y te duches, porque Bronson va a estar aquí en veinte minutos.
– No.
Hermione se dio vuelta hacia él y frunció el ceño. – Ahora, Theo. No hagas esto difícil.
– ¿Qué paso contigo llamándome Nott?
– Bueno, ahora somos compañeros de departamento. Me imagine que eso significaba que podíamos dejar las
formalidades de lado.
– Como sea. Te voy a seguir llamando Granger – dijo él mientras tomaba un sorbo de su té. – Y no te voy a llevar al
Mercado Negro.
Adelantándose unos pasos, Hermione mantuvo la mirada en Theo y dijo – Sabes, sería realmente una pena si se me
escapara decirle a Draco exactamente qué fue lo que vi en tu cabeza esa noche. Ya sabes, cuando Bronson y tú
estaban en tu habitación.
467
Traducción por Sunset82
Theo dejo de tomar su té a medio sorbo. Trago saliva. – Estaba jodidamente borracho, ¿de acuerdo? Si le dices
entonces de buena gana utilizare eso para mí maldita defensa.
– Oh, ¿y estabas también borracho en el callejón la otra semana?
Theo se quedó helado. – ¿Qué?
Hermione sonrió con malicia. – No lo creo.
– ¿En verdad estoy siendo chantajeado por la jodida princesa de Gryffindor?
– Así parece – dijo Hermione. – Metete en la ducha, Theo. Ahora solo tienes diecisiete minutos hasta que nos
vayamos.
Theo entrecerró los ojos y negó con la cabeza. – Si no fuera tan orgulloso ahora, estaría terriblemente molesto.
La sonrisa de Hermione se agrando mientras le sacaba la taza.
– Has estado pasando mucho tiempo con el cretino de Malfoy – Theo fue a su habitación y agarro algunas prendas
limpias antes de dirigirse al baño.
Cuando salió, Hermione ya había alterado su apariencia, y junto con Bronson lo estaban esperando en la puerta con
sus capas puestas.
– No puedo creer que le hayas dicho lo del callejón – siseo Theo mientras iba al armario y se ponía su propia capa.
Bronson sonrió. – Bueno, ella sabía que necesitaría chantajearte para que salgas de aquí, así que ¿cómo podía
quedarme solamente sentado con una información tan valiosa?
Theo permaneció un poco mal humorado todo el camino al Mercado Negro. Principalmente se mantuvo detrás
mientras Hermione hacía las compras, primero eligiendo un adorno en la forma de una estrella de plata antes de
buscar los regalos. Quería comprar algo para cada persona que estaba atrapada en Sortilegios Weasley, también algo
para Draco, Bronson, Quigley e incluso Theo.
468
Traducción por Sunset82
La mayoría de los regalos fueron bastante fáciles, ya que no tenía exactamente la opción de ir a todas partes, pero
cuando tuvo que buscar para Draco, no sabía por dónde comenzar. El nació rico y ya tenía todo.
– ¿Por qué no solo consigues algo de ropa interior? – sugirió Bronson.
– Creo que eso siempre es un buen seguro – dijo Hermione. – Pero realmente estaba esperando ser más creativa
que eso.
– Entonces hazle algo, pero la ropa interior es casi tu única opción si estás empeñada en pagar el dinero.
Había un compartimento dentro del tren que vendía ropa interior de mujer. Fueron allí y Hermione miro alrededor
nerviosamente mientras Bronson elegía algunas cosas para ella.
– ¿Qué tal este negro? – pregunto él.
Hermione lo miro y se mordió el labio. – No lo sé – dijo ella con una voz nerviosa.
– No – dijo Theo, hablando por primera vez desde que llegaron allí. – Consigue el verde que está allí. – Hizo un gesto
con la cabeza. – Es de los colores de Slytherin y es festivo. Si quieres impresionarlo ese es el indicado.
– Vaya, gracias, Theo – dijo Theo brillantemente. Agarro el camisón que estaba colgado y empujo a Hermione en un
pequeño vestidor, que estaba solo tapado por una cortina.
Cuando se lo puso, llamo a Bronson para que la fuera a ver.
– Va va boom – dijo él mientras asomaba la cabeza detrás de la cortina.
Theo rodo los ojos. Comenzó a deambular y vio el resto del tren antes de dirigirse adentro, ni si quiera notando
cuando alguien lo vio.
– Excelente elección – dijo Bronson, caminando hacia él mientras Hermione se ponía su ropa.
469
Traducción por Sunset82
– ¡Tú!
Theo y Bronson se dieron vuelta para ver a una chica enojada apuntando a Theo. Luego movió el dedo hacia
Bronson.
– ¡Y tú! ¡Malditos cabrones!
Ambos ladearon sus cabezas y la miraron fijamente por un momento. Luego recordaron.
– ¡Oh, cierto! – dijo Bronson. – Tú eres la golfa del Caldero Chorreante. ¿No disfrutaste de tu habitación?
– ¡Nunca antes había sido tan humillada en mi vida!
– ¿En serio? ¿Nunca? – dijo Theo, alzando una ceja.
– ¡Váyanse a la mierda! – grito ella, dándole un empujón a Theo que lo agarro completamente desprevenido.
Se tambaleo hacia atrás en el pequeño espacio y se tropezó con algo que estaba en el suelo, haciéndolo volar hacia
la cortina en donde Hermione estaba detrás.
– ¡Que cara… - ella se presionó contra el espejo, usando nada más que su sujetador y sus pantalones mientras Theo
aterrizaba en el suelo. –…jo, Theo!
Él la miro, sus ojos de inmediato se paralizaron en la gran cicatriz que marcaba su lado. La que Pansy le había hecho.
Luego vio todas las otras. Dándose cuenta de esto, Hermione agarro su suéter y rápidamente se cubrió.
– ¡Lárgate!
– Lo siento – dijo él, poniéndose de un fucsia brillante mientras se ponía sobre sus manos y rodillas salió gateando de
allí. Cuando se puso de pie, la chica estaba dándole puñetazos al pecho de Bronson.
– Uh, ¿alguien puede por favor sacarme ésta loca de encima?
470
Traducción por Sunset82
– ¿Qué diablos está sucediendo aquí? – grito Hermione, saliendo detrás de la cortina, ahora toda vestida. De
inmediato vio a la chica. – ¿Por qué en el nombre de Merlín le estás golpeando a mi novio?
– ¡Tú! – la chica decía eso demasiado.
– ¿Te conozco o algo así?
Theo aclaro la garganta y le murmuro, – Autobús Noctambulo.
Hermione arrugo el entrecejo. – ¿Es esta la golfa con la que se acostó Draco?
Él asintió con la cabeza.
– ¿Y qué luego intentaste follartela?
El asintió otra vez.
– ¿Y lo hiciste?
Ahora el negó con la cabeza. – Aunque ese era el plan.
– Entonces ¿por qué carajo me dejaste en una habitación sola toda la noche? – grito la chica.
– Si mal no recuerdo, el plan no era que yo subiera allí – dijo Theo. – Tú eres la golfa que decidió cambiar de hombre
a mitad de la noche.
– Espera, ¿cambia de hombre? ¿Qué hombre? – pregunto Hermione.
La chica se cruzó de brazos y enojada hizo un gesto hacia Bronson. – Tu querido novio.
Hermione lo miro y arrugo la frente. – ¿En serio?
471
Traducción por Sunset82
Bronson miro avergonzado al suelo.
– ¿Fue en la noche del callejón? – pregunto ella, mirando entre Theo y él.
Nadie contesto.
Hermione rodo los ojos. – ¡Tú y tus malditos juegos, Bronson! – Regreso al vestidor y agarro el camisón verde. Luego
fue a la caja registradora, lo compro y lo guardo en su bolsa. – La mujer en mi simplemente no puede seguir
defendiéndolos más. – Miro a la chica y dijo – Desquítate con ellos – antes de pasar junto a ella y hacer unas
compras a último momento.
No había más nada que ella quisiera dentro del tren pero, justo afuera del antepenúltimo vagón, encontró un
vendedor ambulante vendiendo algunos muérdagos. La romántica en ella tenía que comprar algunos.
– Voy a llevar dos de esos – dijo una voz familiar desde una cabina justo al lado de ella.
El corazón de Hermione se detuvo. Utilizo su vista periférica para ver cómo un hombre encapuchado entregaba unos
galeones, tomando a cambio dos botellas de algún tipo de líquido verdoso. Ella no pudo verlo en un principio, pero
luego él se dio vuelta para mirar alrededor, asegurándose que nadie lo estaba mirando. Neville.
Su rostro era el mismo que Hermione recordaba, pero, incluso con la capa, pudo ver que estaba mucho más delgado,
y sus ojos estaban aureolados por dos marcas oscuras. Estaba muy pálido, casi enfermizo, y algo no parecía estar
bien en absoluto.
Draco le conto lo que Ron le había dicho. Sobre Neville siendo capturado por los Mortífagos hace varios meses atrás.
Ella no sabía que podía significar eso, pero este no era el lugar ni el momento para confrontarlo.
Así que Hermione se fue. Regreso adentro del tren, mirando sobre su hombro y no dándose cuenta cuando se chocó
con uno de los magos corpulentos que vigilaban el vagón de atrás.
– Lo siento – dijo ella, mirándolo a los ojos.
Él hizo un sonido gutural y le asintió antes de hacerse a un lado y abrirle la puerta. Hermione se quedó mirando sin
comprender por un momento antes de volver a mirar al mago. Él hizo un gesto hacia la puerta y dijo – Tercer
compartimento a la izquierda.
472
Traducción por Sunset82
Bueno, eso era interesante. Hermione estuvo a punto de alejarse cuando Neville camino al lado de ella, mirando
curiosamente a la puerta abierta. Presa del pánico, entro, saltando cuando la puerta se cerró detrás de ella. Mierda.
Mientras Hermione sabía que Draco la mataría por ir allí, tenía que admitir que estaba algo curiosa en saber quién
estaba allí. Y a quien ellos estaban esperando ver. Seguramente, no era a ella a la que estaban buscando.
Hermione rápidamente se tragó los miedos y dio un paso firme hacia adelante. El primer compartimento a su
izquierda estaba vacío pero el que estaba a la derecha estaba vendiendo lo que parecía ser artículos de vudú. El
vendedor tenía un hueso atravesado en el puente de la nariz y le dio a Hermione una mirada que la estremeció la
espina dorsal. Se apresuró en pasarlo.
El segundo compartimento a la izquierda había un hombre vendiendo cigarrillos, puros, pipas, tabaco para mascar.
Todo lo que Hermione odiaba. Debería ser el amigo de Bronson. Ella creyó que lo reconoció de Hogwarts pero,
viendo que Bronson y Quigley eran unos años mayores, no sabía su nombre. A la derecha, parecía que no hubo algún
acuerdo de negocios turbios con muchos gritos. Cuando la vieron, alguien rápidamente cerró la puerta.
Finalmente, Hermione llego al tercer compartimento a la izquierda. Estaba un poco oscuro, ya que las sombras
estaban dibujadas, y una sola persona estaba sentada detrás de un mostrador, escribiendo algo en un cuaderno. Allí
había varios artefactos mágicos, bastantes espeluznantes y le recordaban bastante a Borgin y Burkes.
No fue capaz distinguir a la persona ya que tenía una capucha sobre su cabeza, Hermione se detuvo en la entrada del
compartimento.
Sin levantar la mirada, dijo – Me estaba preguntando cuando ibas a venir a verme, Granger.
Hermione se congelo.
El mago finalmente levanto la mirada y ella se encontró con los ojos familiares de Blaise Zabini. Hermione sabía que
Draco y él habían sido amigos en la escuela, pero no había escuchado de él ni si quiera una vez en los últimos meses.
Definitivamente no era un Mortífago pero, dado los registros de los Slytherin, dudaba mucho que estuviera del lado
bueno.
– Cierra la puerta detrás de ti, ¿quieres?
Hermione retrocedió un paso, pero alguien de repente la empujo de atrás y fue trastabillando hacia el mostrador.
473
Traducción por Sunset82
– Lo tengo, querido – dijo la voz de una mujer. Hermione se dio vuelta justo a tiempo para ver a Daphne Greengrass
cerrando la puerta.
– Creo que recuerdas a mi esposa. Daphne.
Corrección. Daphne Zabini.
Hermione metió la mano en el bolsillo y saco su varita.
Blaise y Daphne se miraron entre sí e intercambiaron una risa.
– Relájate, Granger – dijo Blaise. – Sólo queremos hablar.
Él y Daphne sacaron sus varitas y las pusieron sobre el mostrador.
– Ni siquiera te vamos a pedir que hagas lo mismo.
– ¡Oh, espera! – dijo Daphne, tomando de nuevo su varita por un momento para transfigurar dos objetos extraños
en sillas. Cuando termino, regreso su varita y tomo un asiento, sonriéndole a Hermione mientras golpeaba a la silla
vacía que estaba al lado de ella. – No te preocupes, Granger. No mordemos. Bueno… solo entre nosotros. – miró a su
esposo e hizo un guiño.
Hermione se quedó de pie y mantuvo su varita apuntando. – ¿Cómo sabían que era yo?
– Vamos, Granger – dijo Blaise. – Fuimos a la escuela juntos por seis años. Tal vez solo te reconocimos.
Hermione rodo los ojos. – Por favor. Apenas nos conocíamos.
Daphne miro a su esposo y sonrió. – Todavía mordaz. Creo que los rumores eran falsos.
– ¿Qué rumores?
474
Traducción por Sunset82
Ignorándola, Daphne estiro la mano hacia el mostrador y agarro un par de anteojos. – Ponte estos, Granger.
Hermione mantuvo la mirada en Daphne mientras extendía la mano y los tomo con escepticismo. Se los puso. Blaise
le entrego a Daphne un pequeño espejo, y lo levanto para que Hermione se mirara. Se sorprendió cuando vio su
rostro normal devolviéndole la mirada.
– Un amigo nuestro vio a una chica extraña aquí con Draco hace algunas semanas atrás. Dijo que había algo casi
inquietantemente familiar en ella, así que me puse estos y te fui a buscar. No me tomo mucho tiempo ya que Theo
te estaba manteniendo ocupada con sus tontos trucos de yo-yo – dijo Daphne. – Elegimos estos de un vendedor
ambulante hace un par de años. No creo que supiera lo que en verdad tenía, porque sin estos, estaríamos bastantes
fuera de negocio. – Bajo el espejo.
– Amigo… ¿qué amigo?
– Eso es apenas importante – dijo Blaise. – Estamos aquí para hablar de negocios.
– ¿Negocios? – repitió Hermione, finalmente sentándose pero manteniendo su varita preparada. – ¿Qué clase de
negocios?
– Mientras hacemos un poco de dinero vendiendo los muchos artículos que ves delante de ti, – dijo Blaise – nuestra
fuente de dinero principal es el contrabando.
– El contrabando…– dijo Hermione, alzando las cejas.
– Contrabandeamos personas – terminó Daphne. – Dentro y fuera de la ciudad.
La mandíbula de Hermione se desencajo.
Daphne extendió la mano y se la cerró por ella. – Hemos estado haciendo esto por años pero este toque de queda
realmente ha funcionado a nuestro favor.
– No entiendo. ¿Por qué… – ¿qué es lo que Hermione le quería preguntar? – ¿Por qué están haciendo esto?
Blaise y Daphne intercambiaron otra mirada.
475
Traducción por Sunset82
– Justo después de la guerra, el actual esposo de mi madre intento obligarme en convertirme en Mortífago. Así que
me escape – dijo Blaise. – Sabiendo que el padre de Daphne estaba intentando hacer lo mismo, fui a ella y accedió
en venir conmigo.
– Fuimos fugitivos por más de un año antes de que nuestras familias se resignaron – término Daphne. – Fue durante
este tiempo que comenzamos la pequeña colección que está delante de ti.
– Cuando supimos que a nuestras familias ya no les importábamos, y que nos quemaron de nuestros árboles
genealógicos, regresamos aquí y comenzamos a vender nuestros artículos en el mercado negro para ganarnos la vida
– explico Blaise. – Mientras estábamos aquí, comenzamos a escuchar historias de personas que estaban atrapadas
en la ciudad. Sangrepura, nacidos de muggles, incluso muggles que no tenían manera de salir.
– Nosotros ya teníamos nuestra propia ruta de escape para nuestras entradas y salidas, así que comenzamos a
ayudarlos – dijo Daphne. – En poco tiempo, se convirtió un negocio.
– Y, como una esclava fugitiva, estamos bastantes seguros de que necesitas nuestros servicios, Granger.
– Mientras que estoy segura que Draco ha sido realmente de gran ayuda en mantenerte con vida – dijo Daphne –
Dudo mucho que tenga idea en cómo sacarte.
La mano de la varita de Hermione se comenzó a relajar, miraba entre los dos y dijo – No tengo nada de dinero.
– Pero Draco lo tiene – dijo Blaise con una creciente sonrisa.
– Nunca podría pedirle que haga eso.
– ¿Por qué no? – pregunto Daphne. – ¿Crees que mantenerte con vida todo este tiempo ha sido gratis para él?
Hermione suspiro y bajo la mirada a la varita que Draco le había dado. Paso los dedos por ella. – No estoy interesada.
Cuando levanto la mirada, Daphne estaba mirándola muy seriamente. – ¿Esto es porque Draco y tú están follando?
Hermione se puso rojo brillante. – ¿Q- que? No sé…
476
Traducción por Sunset82
– No hay necesidad de pretender. Yo ya lo escuche a Theo y a él hablando sobre eso. Él no lo aprueba. – Daphne
miro a Blaise y ambos se rieron.
Con un hondo suspiro, Hermione se levantó de su asiento – Gracias, pero no– Se dio vuelta hacia la puerta.
– Granger, espera.
Hermione miro sobre su hombre para ver a Blaise de repente mirando muy serio. – No te puedes quedar aquí – dijo
él. – Potter está esperando tu regreso para atacar y lo sabes.
Hermione se dio vuelta y bajo la mirada. – Lo sé.
– Probablemente ya sabes esto – dijo Daphne, – pero mi hermana, mi hermanita menor, fue obligada a convertirse
en Mortífago la otra semana, y necesito que esta maldita guerra termine antes de que la fuercen hacer algo por lo
que nunca se perdonara.
– Si amas tanto a tu hermana ¿por qué la dejaste atrás en primer lugar? – pregunto Hermione, mirando a Daphne
directamente a los ojos.
Daphne se puso roja. – Era joven, y en verdad no creí que mi padre le hiciera esto a su hija preferida. Pero estaba
equivocada y Astoria está viviendo con las consecuencias.
– Entonces ustedes necesitan que me vaya. ¿Es eso lo que quieren decir?
Daphne miro a Blaise. Él le asintió y dijo – Si, eso es lo que estamos diciendo.
– ¿Y tienen el descaro de tratar de cobrarme? – dijo Hermione, poniendo las manos en la cadera. - Ustedes son
Slytherin hasta la medula.
Blaise y Daphne la miraron, sonrieron y dijeron – Gracias – en perfecta sincronización.
Ahora cruzándose de brazos, Hermione dijo – Mientras siento su situación, no me voy dejar la ciudad al menos que
Draco venga conmigo.
477
Traducción por Sunset82
– ¡Ja! – Blaise se rio en voz alta. Daphne le dio una mirada mordaz y él rápidamente cerro la boca – Lo siento – dijo
él, – pero Draco no se va a ir a ninguna parte. O, mejor dicho, no debería. Es el preferido del bastardo de la
serpiente. Si se escapa entonces lo van a capturar y puedes de seguro apostar que su muerte no va a ser una
agradable. Y si tú eres capturada con él… bueno, no me puedo imaginar que la tuya vaya a ser mejor. Draco sabe
esto. No es estúpido.
Hermione suspiro. – Miren, sé que esto es peligroso, pero hay Mortífagos que están determinados en hacerlo
ejecutar. No voy a dejarlo aquí.
Hermione miro a Daphne, quien la estaba observando bastante curiosa. – ¿Están enamorados o algo así?
Esta vez, Hermione ni siquiera se sonrojo mientras sus ojos se ponían vacíos y su corazón se apesumbró. Ella sabía
que amaba a Draco, pero ¿"enamorada"? Eso era algo que simplemente no estaba preparada para admitir.
Sin decir nada, Hermione se dio vuelta para marcharse otra vez. Puso la mano sobre la puerta.
– Granger.
Se dio vuelta hacia Blaise. Él le arrojo algo y lo atrapo. Era una piedra deformada del mismo color del interior de una
concha de abulón rojo.
– Si llega el momento cuando necesitas salir de Londres rápidamente, esa piedra te hará aparecer en este mismo
compartimento.
– Pero la aparición es imposible en la ciudad – dijo Hermione.
Blaise sonrió. – No con esa piedra, no lo es. Mientras la sostengas, te aparecerás como normalmente lo harías y yo
me ocupare del resto.
– Y funciona para dos. Si es necesario – agrego Daphne. Sonrió. – Pero ten en mente que no hay tratos por paquetes.
Si hay dos te cobraremos por ambos.
Hermione le devolvió la sonrisa. – ¿Todavía me cobraras aunque necesitas que me vaya?
478
Traducción por Sunset82
Daphne se encogió de hombros. – Una chica tiene que comer. No es como si Draco vaya a extrañar doscientos
galeones. Ese es el precio, por cierto. Cien por cada uno.
– ¿En serio? – dijo Hermione, alzando las cejas. – ¿Y hay más fugitivos capaz de obtener esa cantidad de dinero?
– La mayoría de los fugitivos no tienen a un sangre pura millonario ayudándolos – dijo Blaise con una sonrisa. – Es un
caso especial.
Hermione rodo los ojos. Se guardó la piedra y abrió la puerta.
– ¡Nos vemos pronto, Granger! – dijo Daphne.
– ¡Y dile a Draco que decimos hola!
Ambos se rieron mientras Hermione se dirigía de regreso al vagón, sin mirar a ninguno de los otros compartimentos
mientras regresaba al área principal del tren. Sin detenerse, salió de allí y volvió a la plataforma 9 ¾ . Luego paso la
pared y estaba en el área principal de la estación King's Cross, se fue hacia el banco más cercano y se sentó allí.
Los ojos de Hermione comenzaron a empañarse mientras sacaba la nueva piedra de su bolsillo y la acariciaba con los
dedos. Tenía una salida. Una manera de llegar a Harry y Ron. Por más que odiaba admitirlo, en verdad creía que
Blaise y Daphne eran de fiar. Draco sospecharía, por supuesto, pero eso no era decir mucho ya que había
sospechado de su propio mejor amigo. Todavía lo hacía.
En poco tiempo, Hermione se quedó pensativa mirando aquella piedra. Apenas noto como alguien se acercó y se
sentó junto a ella, pero no tuvo que mirar para saber que era Theo. Le estaba dando esa mirada de lástima que ella
tanto odiaba, probablemente pensando sobre las cicatrices que había visto por primera vez.
– No me mires así, Theo. La última cosa que necesito es que alguien como tú sienta lástima por mí.
– ¿Dónde estabas? – pregunto él, girando la cabeza así podía evitar mirarla por completo.
– En ningún lado.
– ¿Qué tienes en la mano?
479
Traducción por Sunset82
– Nada – dijo ella, guardando la piedra en su bolsillo.
– Está bien – dijo Theo, mirando hacia adelante una vez más. Un largo momento de silencio pasó entre ellos. – Así
que… esas cicatrices tuyas. Las que están en tu costado
La respiración de Hermione comenzó a acelerarse.
– Es una maldición, ¿verdad?
Ella asintió.
– Conozco esa maldición. Las cicatrices nunca se curan y te dejan en un dolor constante. – el rostro de Theo se puso
tenso mientras comenzaba inquietarse con las manos. – ¿Estás con dolores constante?
Hermione lo miro de reojo y suspiro. – Supongo que sí. Pero los he tenido por tanto tiempo que creo que me
acostumbre.
– ¿Quién te las hizo?
– Pansy Parkinson.
– Oooooh – dijo Theo. – Eso tiene sentido.
– ¿Qué cosa? – pregunto ella.
– Porque Draco ha actuado tan duro hacia ella. No me malinterpretes, él nunca ha sido el tipo más buena con ella,
definitivamente la follo y la dejo en más de una ocasión, pero, incluso así, seguían siendo amigos. Tal vez era un
cretino, pero se preocupaba por ella. Ahora… bueno, parece que no es más así.
– Bien – dijo Hermione con desprecio.
480
Traducción por Sunset82
Theo se mordió la mejilla. – No es que este defendiendo a Pansy ni nada parecido, y no sé cómo te hizo eso, pero
ella ha cambiado mucho desde que se convirtió en Mortífago. Es miserable. Y está sola. Algunas personas
simplemente no son hechas para este negocio.
Hermione frunció el ceño. – Bueno, ciertamente suena como si laestuvieras defendiendo.
– Seh, bueno, ambos tuvimos padres de mierda que nos pusieron en esta situación de mierda. Supongo que tengo
que sentir alguna especie de afinidad con ella.
Theo metió la mano en el bolsillo y saco un paquete de cigarrillos. Hermione los miro y arrugo la nariz.
– ¿No me digas que tú también has agarrado esa maldita costumbre?
– En verdad tranquiliza – dijo él mientras encendía uno.
– ¿Lo hace? – pregunto Hermione, sacándoselo y llevándoselo a los labios.
– ¡Ooooh no! – grito Theo, sacándoselo rápidamente. – Draco ya va a matarme por traerte aquí. No hay necesidad
de agregar la tortura antes de que termine el trato.
– Tal vez le gustaría que tome el habito. De esa manera, lo podría hacer más a menudo de nuevo.
– Y comentarios como esos me hace preguntar si lo conoces en absoluto.
Hermione sintió que los ojos comenzaron a empañarse cuando se dio cuenta de eso. Tal vez ella en realidad no
conocía a Draco. Pero quería aprender. Quería saber todo sobre él. Pero necesitaba tiempo. Algo que le estaba
faltando. Especialmente si él no iría con ella.
– Carajo, ¿estás llorando? – pregunto Theo, mirándola en pánico. – ¡No, ! ¿Qué dije? – Intento rememorar las
palabras en su cabeza.
– No… – hip – ¡N- nada!
481
Traducción por Sunset82
Theo suspiro. Miro alrededor incomodo mientras levantaba su brazo y comenzó a darle palmadas a su espalda, casi
tirándola adelante.
– ¿Qué estás haciendo? – pregunto Hermione.
– Siendo reconfortante– contesto Theo, continuando dándole palmadas.
– Bueno, estás haciendo un trabajo horrible. – Se rio entre sus lágrimas.
– Merlín, a veces ustedes dos son tan jodidamente iguales…
Hermione lo agarró del brazo y comenzó a moverlo así estaba frotando círculos suaves sobre su espalda. – Así es
como consuelas a las personas, Theo.
–Hmmm… ya veo porque eso es quizás más agradable – dijo él con una sonrisa antes de poner la mano en su regazo.
Tomo una pitada de su cigarrillo. – Entonces ¿ya terminamos aquí?
– ¿Dónde está Bronson?
– Lidiando con esa golfa loca. ¡Oh, espera! ¿Es por eso que estas tan triste? ¿Por qué tu novio casi te engaño? –
sonrió él.
Hermione sonrió. – ¿Qué quieres decir con casi? Él si me engaño. Tú estuviste allí, ¿recuerdas? ¿En el callejón?
El rostro de Theo se desencajo. – Más vale que te calles la maldita boca.
Hermione comenzó a reírse. – No te preocupes. Tus secretos están a salvo conmigo. – Hizo un gesto como cerrando
un cierre sobre su boca.
– Entonces, si lo encontramos ¿terminamos?
– No lo sé – dijo Hermione con un suspiro. – Realmente esperaba encontrarle a Draco un mejor regalo. Es decir,
obviamente él no le importara la idea de Bronson pero… bueno, no es muy astuto. Pero ¿qué le consigues a alguien
que ya tiene todo?
482
Traducción por Sunset82
– Déjame pensarlo – dijo Theo, tomando otra pitada. – Estoy seguro que se nos puede ocurrir algo brillante. Pero, de
todas maneras, usa el atuendo.
Hermione sonrió y rodo los ojos. – Los hombres son tan fáciles.
Notando que Hermione todavía seguía un poco triste, Theo levanto el brazo y comenzó a frotar su espalda de nuevo.
– Aww, ¿no estamos abrazando? – pregunto Bronson, de repente detrás de ellos. – ¿Les importa si me uno? – Lanzo
los brazos alrededor de sus hombros y los apretó juntos.
– En realidad no soy muy de abrazar – dijo Theo, luchando para escabullirse del abrazo de tres.
– Si, me he dado cuenta – dijo Bronson, solamente apretándolo más fuerte.
– Suéltame.
– Esto es lo que llamamos terapia de abrazos, Theo. Es bueno para ti.
– Suelta…
– Sólo acéptalo.
Theo soltó un fuerte resoplido mientras Bronson continuaba abrazándolo, Hermione riéndose al otro lado.
– Entonces, ¿estamos listos?
– Si, – dijo Hermione, poniéndose de pie tan pronto como su agarre se aflojo sobre ella. Theo apago su cigarrillo.
Cuando comenzó a caminar, Bronson se apresuró para alcanzarla y lanzar el brazo alrededor de sus hombros. – ¿Qué
sucede, cariñito? No estarás molesta por la otra chica, ¿verdad?
483
Traducción por Sunset82
Hermione se rio. – Creo que de alguna manera, lo superare.
– Así ¿Qué no estás rompiendo conmigo?
Con una sonrisa, Hermione envolvió su brazo alrededor de la espalda de Bronson y descanso su cabeza sobre él. –
No, Bronson. Todavía puedes seguir siendo mi novio de salidas.
– ¡Hurra!
– ¿Qué paso con esa chica de todas maneras? – pregunto Theo, de repente apareciendo al lado de ellos.
Bronson se encogió de hombros. – No sé, le dije cualquier cosa para deshacerme de ella. De hecho, creo tal vez
tenemos una cita mañana. – trago aire entre los dientes. – Probablemente va a estar esperando por un largo rato.
– ¡Bronson, eres horrible! – le grito Hermione, dándole un empujón.
Él se rio. – ¿Qué? Tuve que mantener a la loca feliz en el momento.
Con el brazo todavía alrededor de Hermione, Bronson lanzo su otro brazo alrededor de Theo y lo trajo hacia él.
– ¿Qué estás haciendo? – pregunto Theo, intentando de zafarse.
– ¿Tu padre nunca te abrazo cuando eras niño, verdad?
– Por supuesto que no lo hizo.
–Hmm… lo imagine.
Deteniéndose de forcejear contra su agarre firme, Theo decidió simplemente ceder y dejar que eso sucediera. En
verdad, no era tan malo. Dentro de todo era algo bueno tener a personas en tu vida en la que pudieras confiar lo
suficiente sin tener que mirar por sobre tu hombro todo el tiempo, y Bronson y Hermione eran solo eso. Ellos no
iban a por nadie. Eran simplemente… buenos. Y eso fue algo completamente nuevo y diferente para él. Estaba
comenzando a comprender porque Draco estaba tan atraído a ellos. Era porque personas como ellos lo hacían
sentir… casi normal.
484
Traducción por Sunset82
CAPITULO 20: TIEMPO DE NAVIDAD (ESTÁ AQUI OTRA VEZ)
– ¿Qué te parece? – pregunto Hermione, saliendo del baño y dejando que Draco la viera mientras estaba sentado
impaciente sobre la cama. De fondo, el tocadiscos estaba pasando la canción "Blackbird", que Hermione había
desenvuelto hace una hora atrás. La tenía a modo de repetición, pero la canción la hacía tan feliz que Draco no pudo
enojarse por eso. Aunque su entrañas se estuvieran retorciendo.
– Luces bien, Hermione.
– ¿En serio? – pregunto ella. – ¿No crees que parece que estoy intentando demasiado con el rojo? – Miro el suéter
que estaba vistiendo y tiro de la parte inferior.
Draco se río. Realmente era ridículo. – ¿Desde cuándo ser festivo es considerado intentar demasiado?
– Está bien – Hermione finalmente soltó el suéter. – ¿Y estás seguro que mi pelo luce bien así? – Comenzó a
juguetear con el.
– Si, Hermione – Draco se levantó de la cama y comenzó a caminar hacia ella. – Todo en ti luce bien. – La alcanzo y
puso los brazos alrededor de su cintura, acercándola y dándole un tierno beso. – Luces hermosa.
De repente, Draco sintió que Hermione se tensó en sus brazos. Abrió los ojos para ver como ella lo estaba mirando,
su expresión casi temerosa.
– ¿Qué? – pregunto él.
Hermione trago saliva. – Nada. Es solo que… bueno, nunca antes me habías dicho eso.
– ¿Decir qué? – pregunto. – ¿De qué eres hermosa?
Ella se tensó de nuevo.
Draco sonrió. – ¿No te gusta cuando digo eso?
485
Traducción por Sunset82
– N…no – murmuro ella. – Está bien.
– Entonces ¿por qué me estás mirando como si hubiera dicho que mate un cachorro?
– N…no lo hago.
– Si, lo haces.
– No, no lo hago – dijo con un poco más de confianza. – Es solo que… - ella suspiro. – Nadie me había dicho eso
antes.
Draco alzo las cejas. – ¿No?
Hermione negó con la cabeza. – No.
Él sonrió, le beso la frente y dijo – Bueno, lo eres.
Ella se sonrojo.
– Deja de ser tan jodidamente tímida y acepta el cumplido.
Hermione sacudió la cabeza y le dio una pequeña sonrisa. – Esa boca tuya.
Ella se apartó, pero Draco la agarro de la cintura y le dio vuelta, estrellando los labios con los de ella y besándola con
un vigor increíble que le envió deliciosas sensaciones por todo su cuerpo.
– ¿Qué es lo que estabas diciendo sobre mi boca? – dijo él entre sus labios.
– Nada – dijo ella mientras sonreía sobre él, pasando los dedos por su pelo.
Antes de que Hermione supiera lo que estaba pasando, los pantalones de ella y de él estaban abiertos. Él la golpeo
contra la pared, levanto una de sus piernas y de inmediato comenzó a embestirla. Draco puso su mano libre detrás
486
Traducción por Sunset82
de la cabeza de Hermione así su peinado en el que había trabajado tanto no se arruinara. Sus labios no se apartaron
ni una vez durante su rápido polvo, y cuando Hermione se corrió, Draco no pudo evitar hacer lo mismo.
Mientras recuperaban el aliento, Draco acaricio la mejilla de Hermione, manteniendo los ojos abiertos mientras la
besaba con ternura. – Creo que es así cuando te ves más hermosa – dijo con una sonrisa. – Después de gritar mí
nombre.
Hermione se sonrojo y le dio un empujón suave.
Draco se rio y la beso de nuevo, disfrutando del dulce sabor de su lengua presionada contra la de él. Ni si quiera una
vez cerró los ojos, queriendo ver la mirada serena en su rostro cuando estaba atrapada en estos momentos de ellos.
No fue de extrañar que las próximas palabras que salieron de su boca fluyeran de manera natural.
– Te amo.
Los labios de Hermione se congelaron. Lentamente abrió los ojos, sus pestañas revoloteaban mientras lo miraba,
luciendo aterrorizada y encantada al mismo tiempo. La mezcla de emociones era demasiado para ella y termino
llorando.
– Oh, mierda. Hermione, no, lo siento – dijo Draco mientras intentaba secarle las lágrimas de los ojos. – No sé de
donde salió eso. No te pongas mal.
– No es…estoy mal – dijo ella mientras negaba con la cabeza – ¿Te vas a retractar? – dijo con un hipo. – Por favor,
por favor no te retractes.
Draco sonrió y beso su mejilla. – Relájate, Hermione. No me voy a retractar. Lo dije en serio.
Hermione asintió, las lágrimas todavía saliendo de sus grandes ojos, se inclinó hacia adelante y lo beso. Presiono su
cabeza junto a la de él y dijo. – Draco, yo… yo no esto…
– Preparada – termino él. – Lo sé. No estaba esperando que me lo dijeras.
Hermione sollozo, las manos acariciando su pecho y sujetándose de su suéter. No le había dicho sobre Blaise y
Daphne, o como lo habían ofrecido una vía de escape. Pero en cuanto más se acercaba a él, más temía irse. Lo
amaba. Ella sabía que lo hacía. Pero decirlo lo hacía demasiado real y tan pronto, que esas palabras se escaparan de
sus labios, sabía que dejarlo no iba a ser más una opción.
487
Traducción por Sunset82
Después de limpiarse, Draco y Hermione salieron de su habitación agarrados de la mano.
– Saben, ustedes dos realmente necesitan acordarse de poner un Hechizo Silenciador – dijo Theo, quien estaba
leyendo el libro de pociones que Hermione había conseguido para él en el sillón. – Tienen un compañero de
departamento, ¿recuerdan? – levanto la mirada y les hizo un guiño.
Hermione se ruborizo, pero Draco puso el brazo alrededor de su cintura y dijo – Pasión del momento, Theo. Si te
molesta mucho entonces utiliza la varita que Hermione te dio para poner un hechizo tú mismo.
– No me molesta en absoluto – dijo Theo, volviendo su mirada al libro. – Te he escuchado follar antes. Incluso he
estado en la misma habitación una o dos veces. Sólo pensé que le podría llegar a molestar a ella. – Sin levantar la
vista, hizo un gesto hacía Hermione.
Ella se sonrojo con más fuerza y camino cabizbaja hacia su bolso pequeño que estaba sobre la mesada de la cocina. –
¿Estás listo, Theo? – pregunto ella.
–Seh, como sea – dijo él. – Todavía no sécómo me estas arrastrando a esto.
– Cho y Oliver te invitaron – dijo ella.
– Solo porque querían invitar a Bronson para que así les cocinara, y Quigley es su mejor amigo, Draco ya estaba
invitado. Sería descortés no ir.
– No sé si eso es verdad o no, pero de cualquier forma, no te vamos a dejar solo en navidad.
– ¿Por qué no? – pregunto él. – He pasado la mayoría de mis navidades solo. Ya estoy acostumbrado.
Hermione lo miro y frunció el ceño. – Bueno, entonces diría que es hora de que comiences una nueva tradición,
Theo. Ahora, levántate. Ya estamos llegando tarde.
Theo se echó a reír. – Si estamos llegando tarde no tiene nada que ver conmigo. Estaba aquí y esperando en el
momento preciso que me dijiste que estuviera. – Bajo el libro y se puso de pie. – Esta bien, terminemos con esto.
488
Traducción por Sunset82
Todos se pusieron sus capas y zapatos, y Hermione hizo unas alteraciones mínimas a su apariencia antes de salir por
la puerta. Bronson y Quigley ya estaban esperando fuera de su departamento con bolsas de comida.
– Ya era hora – dijo Quigley. – Pensé que nos teníamos que ir a las once en punto.
Hermione se sonrojo otra vez, manteniendo la mirada en el suelo mientras abría su pequeña bolsa para que ellos
pusieran su comida.
– Uh. Oh, Quigs. Conozco ese rubor – dijo Bronson con una amplia sonrisa. – Ella y Malfoy debieron haber tenido un
polvo rápido – Miro a Theo. – ¿Se olvidaron de poner un Hechizo Silenciador otra vez?
– ¿Q'carajo crees? – dijo Theo, ya sacando un cigarrillo y encendiéndolo. Solo le dio una pitada antes de que Bronson
se lo sacara.
– Me voy – dijo Bronson, quien obviamente no tenía intención de devolvérselo.
– Maldito ladrón – murmuro Theo antes de sacar y encender otro.
Los cincos se dirigieron afuera, donde un carruaje que Theo había ordenado ya estaba esperándolos. Todos se
subieron, Hermione sentándose cerca de la ventana y mirando afuera mientras se aferraba fuertemente de la mano
de Draco. No había estado en un carruaje desde el intercambio de esclavos y se sintió un poco extraña sobre eso. Si
bien ya no estaba encadenada en la parte de atrás, el viaje se sintió el mismo, menos la mano sudorosa pero fuerte
que la sostenía.
– ¿Estás bien? – pregunto Draco, acariciando su rodilla.
Hermione lo miro, sonrió y asintió con la cabeza. No quería que supiera que en realidad estaba nerviosa de ver a
todos. Mientras no había sido particularmente cercana con ninguno de los miembros de la resistencia que iban a ver
ese día, los conocía a todos. Esto era casi como una práctica para cuando viera de nuevo a Harry y a Ron. Le harían
preguntas, por supuesto, y ella necesitaba encontrar la mejor manera de responderlas. Sin hacer que todos se
sintieran horriblemente incómodos alrededor de ella. Ese era su gran temor, que nadie podría actuar normalmente
una vez que se dieran cuenta por lo que ella había pasado, preocupándose por ella, y caminando con cuidado a su
alrededor. Le temía a todo.
El carruaje se detuvo delante del Caldero Chorreante y los cinco se bajaron, Draco fue a pagarle al conductor
mientras Bronson le tomaba la mano a Hermione, balanceando los brazos hacia adelante y atrás para intentar
relajarla.
489
Traducción por Sunset82
– Vamos, gatita. Muéstrame una sonrisa – dijo él mientras ponía un brazo alrededor de ella.
Hermione hizo su mejor intento, pero todavía no era suficiente.
Cuando Draco se reunió con ellos, se dirigieron adentro y encontraron una mesa. En caso de cualquiera que los
conociera estuviera allí, querían colarse por el Callejón Diagon sin ser demasiado obvios. Después de un trago rápido,
Hermione y Draco se desviaron primero.
Aunque las calles del Callejón Diagon estaban completamente desiertas por las fiestas, todavía permanecíanen las
sombras, ambos escondiendo sus rostros bajo las capuchas mientras caminaban agarrados de la mano, Draco se
posiciono delante de ella de manera protectora todo el tiempo.
Esta era la primera vez que Hermione había estado en el Callejón Diagon hace años. La puso triste ver las veredas
horriblemente maltratadas y muchas tiendas estaban todavía tapiadas con los vidrios rotos y había groserías
pintadas en grandes letras rojas. Draco le aseguro que no era tan malo cuando la gente estaba alrededor, pero
dudaba que alguna vez luciera tan glorioso como la primera vez que había estado allí, con los ojos brillantes y con
ganas de entrar al mundo que se había enterado que existía.
Cuando Draco y Hermione llegaron a Sortilegios Weasley, se fueron a la parte de atrás y Draco dejo que hiciera el
toque que señalaba su llegada.
Hermione respiro hondo antes de levantar el puño y hacer el golpe complicado que Draco le había enseñado. Tan
pronto como término, retrocedió un paso y se agarró de su brazo, la mitad de ella escondiéndose detrás de él
mientras la puerta comenzaba abrirse.
– Llegas tarde – dijo Andromeda, sonriendo ampliamente mientras se apartaba y así los dos podían entrar.
Hermione tomo la mano de Draco y la apretó fuertemente mientras comenzaban a dar un paso hacia adelante.
Tan pronto la puerta se cerró detrás de ellos, Draco se dio vuelta y le pregunto - ¿Quieres volver a cambiar a tu
apariencia?
Hemione asintió lentamente. Le dio a Draco su varita y dejo que deshiciera todo lo que ella había hecho antes de
remover la capucha y darse vuelta hacia Andrómeda.
490
Traducción por Sunset82
– Hola, Andrómeda – dijo ella mientras intentaba sonreír. Las mariposas que parecían haber hecho un hogar
permanente en su estómago nunca antes se habían sentido tan grandes.
Andrómeda tenía lágrimas en sus ojos cuando dio un paso hacia adelante y la abrazo. El cuerpo de Hermione estaba
temblando mientras lentamente levantaba las manos y le devolvía el abrazo a Andromeda. Realmente no estaba
acostumbrada a esto. Las únicas personas que la habían tocado así en años fueron Draco y Bronson, y le había
tomado tiempo acostumbrarse a eso.
– Gracias a Merlín que estas bien – dijo Andromeda en su oído. – Harry y los Weasleys van a estar muy felices
cuando puedan volver a verte
Draco se puso tenso. – Te aseguraste de preparar a los otros antes de que llegáramos, ¿verdad?
– Si, si – dijo ella. – Todos saben que no le tienen que decir a nadie con quien se cruzan en su camino hoy. La
seguridad de ambos es lo más importante para nosotros.
– ¿Nuestra seguridad? – dijo Draco, alzando una ceja.
Andromeda se apartó de Hermione pero mantuvo su abrazo en ella,levantando la mano para poner un rizo que se
había soltado de su peinado recogido detrás de su oreja. – Bueno, es lo más importante para mí, y estoy seguro que
todos los demás quieren que Hermione vuelva con sus amigos tan a salvo como tú. – miro a Draco y le hizo un guiño.
– ¿Estas preparada para subir, querida? – pregunto mientras tomaba la mano de Hermione.
Hermione miro por sobre su hombro a Draco y se mordió el labio.
– ¿Necesitas un momento? – pregunto él.
– ¿Podemos esperar a Bronson y a los otros? – pregunto ella.
Draco sonrió y se encogió de hombros.
– Si, por supuesto. Podemos hacer lo que tú quieras – dijo Andromeda, finalmente soltándole la mano. – ¿Te
gustaría si voy arriba y bajo a Teddy primero? Se lo cercana que eras con Nymphadora y Remus, y ha escuchado
tanto sobre ti de su padrino en estos años.
491
Traducción por Sunset82
Por primera vez que habían llegado allí, Hermione estaba realmente ansiosa. – Si, eso sería absolutamente
encantador.
Andromeda sonrió y se dirigió a las escaleras. – Volveré enseguida.
Tan pronto como se fue, Draco envolvió el brazo alrededor de la cintura de Hermione y la acerco hacia él. –Estamos
un poco nerviosos ¿no? – pregunto él con una sonrisa.
Hermione dejo caer la cabeza sobre su pecho y dijo – No tienes idea.
Justo en ese momento, hubo un golpe en la puerta. Era muy similar al golpe que Andromeda había creado para
entrar, pero estaba completamente equivocado.
– ¡Así no es! – dijo la voz de Theo al otro lado. – Es así—Más golpes.
Mal de nuevo.
–Seh, definitivamente no es así – dijo la voz de Bronson. – Excepto por el final. ¿Tal vez es el comienzo de mi toque y
el final del tuyo?
Él intento eso. Aún más equivocado que antes.
– No, no, no. Son unos idiotas – dijo la voz de Quigley. – Es así.
A mitad de su golpe incorrecto, Draco grito – ¡Por el amor de Dios! – soltó a Hermione, fue hacia la puerta y la abrió
de golpe. – Son todos unos malditos idiotas – dijo mientras los empujaba hacia adentro.
– Draco, escuchamos arriba un montón de golpes incoherentes – dijo Andromeda, bajando las escaleras con Teddy
en sus brazos. – ¿Está todo bien?
–Oh, no es nada – contesto él. – Solo que estoy obligado a confiar en montón de maldi… – Vio a Teddy y se tragó el
insulto –… idiotas – término él.
492
Traducción por Sunset82
Los ojos de Hermione se iluminaron cuando vio al pequeño en los brazos de Andromeda. Él la miro con interés antes
de decir – Hoa,¿Hermimi?
Hermione sonrió. – Cerca. – Mucho más cerca de lo que al menos Viktor Krum había estado.
–Tío Hawwy habla mucho shobre ti. Dishe que ustedes dos y tío Won tuveron ¡un monton de aventuras!
Con una risa, Hermione dijo – Supongo que la tuvimos. Hace muchos años, a decir verdad. No los he visto a ninguno
de los dos hace mucho tiempo.
–Pero pronto, ¿veddad? – pregunto Teddy, forcejeando para que su abuela lo bajara.
–Sí,pronto – dijo Hermione, siguiendo con la mirada como bajaba.
Teddy la tomo de la mano e inmediatamente comenzó a tirarla hacia las escaleras. – ¿Sabías que tío Hawwy y tía
Ginny se van a cassar? Cuando la guera temine.
Hermione miro a Draco nerviosa mientras Teddy y ella comenzaron a subir las escaleras. Él se rio antes de presentar
brevemente a su tía a Bronson y Quigley. Luego la siguió.
Teddy seguía charlando animadamente mientras caminaba a la sala principal en el segundo piso, arrastrando a
Hermione con él.
Todos levantaron la vista cuando entraron, Hermione se detuvo en seco cuando miro alrededor de la sala
nerviosamente. Draco se puso detrás de ella y puso una mano sobre su espalda para mantenerla equilibrada.
Cho fue la primera en salir de su silla, corriendo y dándole un abrazo a Hermione. – Sabíamos que eras tú – dijo ella,
mirando sobre el hombro de Hermione a Draco y haciéndole un guiño. – Gracias a Merlin que estas bien.
Cuando se apartó, Oliver estaba allí para reclamar el siguiente abrazo. Draco no pudo evitar reírse ante lo incomoda
que Hermione se veía. Pero eso era bueno para ella. Ya no estaba acostumbrada a las personas y, una vez que ella se
escapara de la ciudad y regresara con la resistencia, iba a estar rodeado de ellos. Sería bueno que se acostumbrara
ahora.
493
Traducción por Sunset82
Tan pronto Oliver término, Dennis estaba de pie justo allí, mirándola extrañado mientras mantenía las manos
firmemente en sus bolsillos
–Entonces…. ¿eres realmente tú? Malfoy, él…– Dennis trago saliva. – Él te rescato.
–Nunca dije que la rescate – dijo Draco.
Hermione lo miro y dijo – Si, lo hiciste.
–No – dijo él. – Te encontré. Te rescataste por sí misma.
–Pero me encontraste justo cuando estaba en peligro de ser recapturada, y me has cuidado desde entonces. Eso
cuenta.
Draco sonrió. – Como digas.
– ¿Me vas abrazar ahora, Dennis? – pregunto Hermione, mirándolo. – ¿O vas a esperar ver que la poción multijugos
se desvanezca y en verdad sea alguien más?
Dennis se puso blanco por un momento antes de abrir los brazos e inclinarse. – Estoy en verdad contento de que
estás aquí – dijo en voz baja sobre su oído.
–Gracias, Dennis. – Cuando se apartaron, ella realmente lo miro. – Merlín, no puedo creer lo alto que estás.
Definitivamente más alto que Colin.
–Sí, bueno, la mayoría lo estamos – dijo él con una sonrisa.
Empujando a todos para salir de las escaleras donde estaba estancado, Bronson le saco la bolsa a Hermione y dijo, –
¿Deberíamos empezar a cocinar?
Hermione sonrió y asintió. – Dennis, este es Bronson, hoy es el chef principal. Yo voy hacer de sub-chef.
–Un gusto conocerte – dijo Bronson, estrechándole la mano. De repente, sus ojos cayeron sobre Kennil que estaba
parado a unos metros. La mandíbula se le desencajo. – T…tú eres KennilworthyWhisp.
494
Traducción por Sunset82
Kennilsonrió. – Lo soy.
–¡Santo cannoli!¡Malfoy no me dijo que estabas aquí!
–Oh, ¿no es agradable? Incluso sus expresiones están relacionadas con la comida – Cho le susurro a Hermione.
Bronson se apresuró y comenzó a estrechar la mano de Kennil con urgencia. – Soy un gran fan suyo. ¿Te importaría
estar en la cocina así podemos hablar los grandes cambios en el Quidditch después de la llegada de la snitch dorada?
Kennil se echo a reír y dijo – Seguro. Me han dicho que soy excelente con la cuchilla.
– ¿Puedo también ayudar en la cocina? – pregunto Cho. – Me encantaría aprender algunos de tus trucos para los
días cuando no seamos agraciados con tu presencia.
–Por supuesto – dijo Bronson, ya encaminándose hacia la cocina.
– ¡Yo tambén! ¡Yo tambén! – grito Teddy, una vez más agarrándose de la mano de Hermione y tirándola con él.
– ¿Así que ya abriste tus regalos, Hermione? – pregunto Cho mientras rallaba el queso.
Hermione sonrió. – Si, los abrí esta mañana. Gracias por ayudar a Draco a elegir algunos discos para mí. Todavía no lo
he escuchados a todos. Solo "Blackbird."
– ¡Toda la maldita mañana! – dijo Draco del otro lado de la sala.
– En serio – dijo Theo. – Pensé que esas cosas negras tenía múltiples canciones.
Hermione se rio. – Supongo que eso significa que ya se hartaron.
– Levanta la mano.
495
Traducción por Sunset82
Hermione vio como Bronson le echaba un poco de sal en la mano extendida de Teddy. Lo levanto y lo sostuvo sobre
la olla sobre la cocina.
– Está bien, niño. Arrójalo.
Teddy lo hizo, riéndose con alegría mientras Bronson comenzó a alabarlo.
Justo en ese momento, Theo se acercó y comenzó a comer un poco de queso. Hermione le golpeo en la mano.
– ¡Fantástico, niño! ¡Choca esos cincos!
Todos miraron a Bronson y Teddy chocando las manos.
Cho suspiro. – Es realmente adorable, ¿verdad?
– ¿Teddy? – pregunto Hermione. – Por supuesto. Él tiene buenos genes.
– No Teddy, Hermione. Bronson. – sonrió ella. – Una lástima que alguien tan lindo nunca se fijaría en mi o en ti.
Aunque, Nott tiene un chance.
Theo comenzó a ahogarse con el queso que se había robado, a pesar de que Hermione le seguía golpeando la mano.
Por suerte, Cho parece que no se dio cuenta.
– ¿Crees que alguna vez haya estado con una mujer?
Hermione se sonrojo.
– Él solo estuvo con mujeres hasta que tenía, como, diecinueve o algo así – dijo Theo de repente.
Cho lo miro con curiosidad. – ¿En serio? Eso no fue hace mucho ¿verdad?
Hermione sabía la respuesta, pero estaba demasiado entretenida con Theo y lo miro expectante con Cho.
496
Traducción por Sunset82
– Hace seis años – dijo él con ligero rubor antes de meterse un último puñado de queso en la boca y se alejó.
En todo el momento que cocinaron, Draco estuvo mirando a Hermione de cerca desde el otro lado de la sala,
intentando asegurarse de que estaba bien. Ella le seguía dando una sonrisa tranquilizadora para hacerle saber de
qué estaba bien, pero, aun así, era claro que el intento de Cho de una charla de chicas con ella la estaba poniendo un
poco incomoda.
Una vez que el pavo estaba en el horno, Teddy quería mostrarle a Hermione y a Draco el área de juegos en el piso de
abajo que Papa Noel le había traído. Draco tuvo que admitir, que era bastante noble de Cho y Oliver darle crédito a
un hombre muggle ficticio después de todo el duro trabajo que habían hecho.
Teddy termino arrastrando también a Theo, y todos jugaron en la pequeña área de juego, que parecía un fuerte, por
un rato antes de decidir que era hora de regresar arriba.
– Draco espera – dijo Hermione, agarrándolo de la mano apenas él comenzó a subir las escaleras. – ¿Te importaría si
nos quedamos aquí un minuto más?
– Seguro – dijo él, mirando a Theo y a Teddy.
– Me llevare al niño – dijo Theo, dejando que Teddy lo guiara a la sala principal.
– ¿Está todo bien? – pregunto Draco tan pronto ellos se fueron.
– Si – dijo Hermione asintiendo con la cabeza. – Es solo que todo… es un poco abrumador, supongo. Solo necesito un
momento. - Lo atrajo hacia ella. – Solo tú y yo.
Draco sonrió. Acaricio su mejilla mientras observaba sus ojos ámbar, acordándose en ese momento del anillo que
todavía tenía escondido para ella. Sería una agradable sorpresa cuando regresaran más tarde a casa.
Poniendo una mano sobre su brazo, Hermione se inclinó y le dio un beso a Draco, su corazón seguía agitado por lo
que había dicho más temprano. Que la amaba.
497
Traducción por Sunset82
Arriba, Dennis estaba caminando de un lado para otro alrededor de la sala, los ojos constantemente desviándose a
las escaleras. – ¿Por qué están tardando tanto? – pregunto él, girando su cabeza hacia Theo, quien estaba mirando
un libro de dibujos que Teddy quería que le leyera.
Theo se encogió de hombros. – No sé. ¿Por qué te importa?
– Es sólo que… – Dennis se mordió el labio y pensó cuidadosamente en sus palabras. – No me gusta que Hermione
este sola con un mortífago, ¿de acuerdo?
Theo levanto la vista del libro y miró fijamente a Dennis. Luego sonrió. – Entonces ¿qué tan incómodo te sentirías si
yo también fuera allá abajo?
Dennis se puso rojo.
Theo se rio. – Te das cuenta que ellos están solos todo el maldito tiempo ¿verdad? Es decir, ella solamente ha estado
viviendo en su departamento por tres meses. – Sonrió más ampliamente. – Y ahora yo también vivo allí.
Bronson se echó a reír desde la cocina, mientras que Quigley parecía igual de divertido desde donde estaba jugando
ajedrez mágico con Oliver.
El rostro de Dennis rápidamente fue de rojo a blanco. – ¿Es ahí donde ella ha estado? ¿Con… con él?
– Y conmigo – dijo Theo brillantemente.
Sin otra palabra, Dennis salió disparado a las escaleras y se dirigió abajo.
Theo lo siguió con la mirada. Una vez que estaba fuera de vista, miro a Bronson, sonrió y dijo, – Ese chico en realidad
necesita una seria revisación.
Ni siquiera treinta segundos después, Dennis regreso corriendo de las escaleras, mirando terriblemente asustado y
sin aliento. O estaba realmente en mal estado, o algo lo había excitado.
– Ellos están… ellos están…. – trago saliva. – ¡Se están besando! ¡Besando!
498
Traducción por Sunset82
– Seh, hacen mucho eso – dijo Theo, mirando de nuevo al libro. – Intenta vivir con ellos.
– ¡Sí! – Cho, quien estaba todavía ayudando en la cocina, de repente levanto las manos en señal de Victoria. – ¡Tenía
toda la razón! ¡Paga Oliver!
– Oh, maldición – dijo Oliver. Metió la mano en el bolsillo, saco un galeón y se lo arrojo.
Dennis miro a Cho, quien estaba sonriéndole a su nuevo galeón. – ¿Tú lo sabías?
– Lo sospechaba – dijo ella. – ¡Dromeda también!
Él movió sus crecientes ojos a Andromeda, quien estaba sentada al lado de Theo en el sillón con Teddy en su regazo.
Ella se encogió de brazos. – He conocido a Draco lo suficiente para saber cuándo hay una nueva presencia afectando
su vida. Y estaba tan preocupado por sus padres cuando estuvieron en problemas.
– Espera… ¿era por eso qué él estuvo aquí esa noche? – pregunto Dennis.
– Cho se burló. – ¿En serio, Dennis? ¿No ataste cabos esa noche? Todos escuchamos el anuncio de Ron y Ginny en la
radio.
– Incluso yo capte eso, amigo – dijo Oliver, centrándose en su juego una vez más.
Justo en ese momento, todos escucharon un crujido y se dieron vuelta para ver a Draco y a Hermione saliendo de las
escaleras. Ambos miraron alrededor curiosamente.
– ¿Qué pasa con la tensión? – pregunto Draco, sus ojos de inmediato cayeron en Dennis, quien parecía que estaba
pensando seriamente sacrificarlo.
– El pequeño Gryffindiota los vio en el piso de abajo – dijo Theo, cerrando finalmente el libro de dibujos y sonriendo
a su amigo. – No creo que le haya gustado mucho lo que vio. – Aspiro aire por los dientes.
Todavía mirando a Dennis, Draco alzo las cejas. – ¿En serio? ¿Y qué es lo que no te gusto de eso?
499
Traducción por Sunset82
– Maldito imbécil – dijo Dennis con los dientes apretados. – ¿Cómo te atreves… como te atreves a besar a
Hermione?
Las mejillas de Hermione se sonrojaron de un brillante carmesí mientras comenzaba a mirar fijamente el suelo.
Theo se rio. – Ella ha hecho mucho más que besarlo, amigo. ¿Tal vez te gustaría escuchar la historia de por qué
llegamos tarde?
Los puños de Dennis se cerraron. Dejo salir un gruñido ronco mientras se lanzaba hacia adelante, sacando su varita y
dirigiéndose directamente a Draco.
Antes de que pudiera lanzar un hechizo, Hermione estaba saltando delante de Draco y levanto las manos para
detenerlo. – ¡Dennis, no! – grito ella. – ¡No tienes derecho de actuar de esta manera!
– Quítate del camino, Hermione – dijo Dennis en una voz tensa. —Él se ha venido buscando esto hace mucho
tiempo.
– ¿Por qué? – pregunto ella, poniendo las manos sobre su cadera.
– ¡Porque es un maldito mortífago!
Hermione se encogió de hombros. – ¿Y? Es solo un título, Dennis. Obviamente, él es un desertor o no estaría aquí.
– Tú no sabes eso…
–Sí. Lo. Se – dijo ella con firmeza. – Es por Draco que ahora estoy parada aquí. De que todos ustedes están ahora
aquí. Cada uno de ustedes hubieran sido capturados si él no les hubiera advertido del toque de queda.
– Y nos dijo que iba a ser seguro para nosotros quedarnos en este lugar – agrego Andromeda. Salto del sillón en el
momento que Dennis comenzó ir por Draco e iba pasó a paso hacia él.
– ¿Cómo? – pregunto él, mirando a Draco sobre el hombro de Hermione. – ¿Cómo sabías qué este lugar es seguro?
Siempre me lo he preguntado, pero Andromeda nunca me dejaba preguntar. Sólo he esperado por el día en que los
mortifagos se escurrieran por las malditas paredes.
500
Traducción por Sunset82
Draco lo miro y sonrió. Puso una mano en la parte de atrás de la espalda de Hermione y se movió así estaba al lado
de ella en vez de estar detrás. Ella intento protestar, pero él se mantuvo firme. No dejaría que ella lo protegiera así.
– Hace cuatro años, cuando todavía estaba intentando ganarme la confianza del Señor Oscuro, me tuvo trabajando
en el Ministerio, revisando los antiguos archivos, intentando de encontrar cualquier información sobre los miembros
de la resistencia que pudiera ayudar a capturarlos. Realmente un trabajo tedioso. —Se estremeció ante el
recuerdo—Merlin, odiaba esa maldita tarea. Pero supuse que era mejor que lo que estaba haciendo ahora. Matando
personas. Mientras investigaba a los Weasleys, me encontré con la escritura de este lugar, y simplemente recordé
que vi que era una residencia registrada al igual que un negocio. No sentí que era importante corregirlo, así que lo
ignore.
– Entonces… ¿eso es todo? – pregunto Dennis incrédulo.
Draco se encogió de hombros. – No exactamente la historia maliciosa que estabas esperando oír, lo sé, pero en
realidad lo es. Solo fue una maldita coincidencia.
Denis no parecía estar feliz, pero parecía estar lo suficientemente conforme con la respuesta. – Y… ¿y ustedes dos? –
dijo él, apuntando su varita entre Draco y Hermione. Mientras hacía eso, Draco puso su mano protectora delante de
ella. – ¿Qué son ustedes?
Draco y Hermione se miraron. – ¿Qué? ¿Cómo una definición? – pregunto Draco.
– Si.
Sin dejarse de mirar, comenzaron a arrugar el entrecejo. Huh. Ellos nunca habían realmente hablado sobre eso
antes. Theo, Bronson y Quigley a menudo se referían a Hermione como la novia de Draco pero, mientras que él
nunca se molestó en corregirlos, nunca la había llamado así él mismo.
– Draco y yo… bueno, supongo que estamos involucrados – dijo Hermione, su voz sonando temblorosa.
– ¿Involucrados? – repitió Dennis. – ¿Qué diablos significa eso?
– ¿Por qué le tenemos que poner una etiqueta? – pregunto Draco. – Significa lo que significa. Lo que digas, lo hemos
hecho.
501
Traducción por Sunset82
Hermione se sonrojo a su lado, pero no lo escudriño. Realmente hoy no era ella misma. Era como si todo el esfuerzo
que había puesto en volver a ser ella misma no significaba nada cuando otras personas estaban alrededor.
Simplemente ya no estaba acostumbrada a esta clase de interacción.
Dennis se mofo. – Maldito…
– Cho, ¿por favor llevarías a Teddy a la habitación de atrás? – dijo Andromeda, mirando a la chica de manera
suplicante.
Cho asintió y se dirigió para levantarlo del sillón.
– ¡Como te atreves! – Dennis le lanzo un hechizo a Draco, pero no era muy fuerte. Simplemente tuvo que levantar la
mano para desviarlo, pero Hermione igual jadeo.
Theo estuvo de pie en un segundo, su varita dirigida fijamente a Dennis.
– ¡Sin varitas! – grito Andromeda mientras Cho tomaba a Teddy en sus brazos.
Theo guardo la suya, pero cuando Dennis comenzó a disparar hechizo tras hechizo a Draco, quien estaba intentando
de bloquearlos sin ser derribado por las escaleras, de inmediato reacciono tirándose hacia adelante, agarrando a
Dennis y dándolo vuelta sobre su hombro así aterrizaba con fuerza sobre su espalda.
– Wow – dijo Bronson desde la cocina, apoyándose sobre la mesada y mirando a Theo con ojos llenos de lujuria. –
Eso fue excitante– Capto la mirada de Cho justo antes de meterse en la habitación con Teddy y ella asintió con la
cabeza. Ambos se rieron.
– ¡Suéltame! – Dennis grito mientras Theo le inmovilizo los brazos por encima de su cabeza.
– No hasta que te calmes, maldito imbécil – dijo Theo venenosamente.
– Theo, ¿de dónde carajo aprendiste hacer eso? – pregunto Draco, mirándolo con curiosidad.
– Me enseñe a mí mismo – dijo él. – Nunca sabes cuándo te vas a encontrar sin varita, y, si lo estas, quizás quieras
saber más que lanzar un golpe.
502
Traducción por Sunset82
Draco sonrió. – Ya tome nota.
– ¿Cómo pudiste hacerlo, Hermione? – grito Dennis, todavía forcejeando debajo de Theo aunque sus esfuerzos eran
inútiles. – ¿Cómo pudiste hacerle esto a Ron?
Mirándolo, la mandíbula Hermione se abrió un poco.
– ¡Él ha esperado por ti! – el rostro de Dennis era de un rojo brillante mientras tomo varias respiraciones agudas.
Draco espero que Hermione se alejara de él, como siempre lo hacía cuando se sentía en una situación incómoda,
pero no lo hizo. En vez de eso, mantuvo la mirada, adelantándose y poniéndose de cuclillas al lado de él.
Hermione suspiro. – No he visto a Ron en cuatro años y medio, Dennis. Ya no somos las mismas personas. Es
imposible para cualquiera pelear en cualquier lado de la guerra y no salir cambiado.
– Pero él es un mortífago. – espeto él, haciendo un gesto con la cabeza hacia Draco. – ¡Son asesinos!
– ¿Oh, y supongo que los miembros de la resistencia son tan inocentes? – dijo Theo entre dientes, apretando su
agarre en él.
– ¡Solo matamos a quien tenemos que hacerlo!
Theo dejo escapara un sonoro – ¡Ja! – Luego dijo – Hace dos años, un miembro de la resistencia, puedo dar nombres
si quieres.
Dennis no dijo nada.
Theo sonrió. – Seamus Finnegan. Sé que lo conoces. Era un miembro del condenado club de todos ustedes en la
escuela. De todos modos, durante una batalla en la que estaba participando afueras de Hogsmeade, él mato a un
mortífago llamado Helena Mackenny.
Draco parpadeo. Él recordó a Helena. Dulce chica. Nunca debió haber sido una de ellos. Al igual que Astoria. Recordó
que Theo había estado turbado por su muerte pero nunca pensó sobre eso. En un momento, él sospecho que tal vez
503
Traducción por Sunset82
ellos estaban saliendo, pero Theo siempre lo negó. Fue después de su muerte que las golfas se convirtieron en un
hábito diario en su vida.
– Helena odiaba ser un mortífago – Theo continuó. – Lo odiaba, pero sus padres la obligaron. Durante los dos años
en lo que había sido una, ninguna vez mato a alguien, a no ser las personas que el Señor Tenebroso nos hacía
torturar por información. Pero ellos apenas cuentan. Ya estaban muertos, y lo sabían - Continuaba sujetando las
muñecas de Dennis con una mano, Theo bajo su otra mano y le dio a su cara una palmada antes de agarrar su
mentón. – Así que dime algo, Creevey. ¿Se justifica lo que hizo Finnegan? ¿O Fue asesinato?
Dennis le espeto. – ¡Ella era un mortífago!¡Se lo merecía!
Incapaz de controlar su ira por más tiempo, Theo levanto la mano y la hizo girar con fuerza contra el rostro de
Dennis.
– Theo, eso fue suficiente – dijo Hermione, agarrando la varita de Dennis de donde había caído en el suelo y se la
entregó a Andromeda. – Suéltalo.
– ¡No hasta que admita que hay malditos tonos de grises! ¡Ningún lado es jodidamente bueno! ¡Ambos estamos
locos de la cabeza! ¡Eso es la guerra!
Hermione miró a Dennis, pero él no mostro señales de ceder en esto. Ella suspiro y dijo – Por favor, Theo.
Theo miro sus ojos suplicantes y resoplo. – Solamente porque esta es tu maldita fiesta. – Soltó a Dennis y se puso de
pie. – No arruines esto para ella – dijo él, dándole una patada antes de regresar al sillón y sentarse.
– La mejor navidad de todas – le susurro Oliver a Kennil. Ambos se habían movido increíblemente cerca a la acción y
estaban mirando con una fija fascinación.
– Me recuerda mucho a mi casa – dijo Bronson. – ¿Cierto, Quigs? – miro a su amigo, quien estaba todavía sentado
junto a la tabla de ajedrez.
– Por desgracia,si – dijo Quigley, finalmente poniéndose de pie. – Es por eso que siempre te arrastraba a mi casa.
Hermione le extendió la mano para ayudar a Dennis pero él la rechazo. – ¿Qué te ha sucedido? – pregunto él. –
Nunca antes te has asociado con personas como ellos.
504
Traducción por Sunset82
Hermione le entrecerró los ojos. – Deja de hablar de ellos así, Dennis. Draco y Theo han hecho mucho por mí.
– Sí, estoy seguro que él lo ha hecho – dijo con desprecio mientras hacía un gesto hacia Draco. - Te han retorcido la
mente sí en verdad crees que tienes sentimientos por él.
– ¿Qué dijiste? – pregunto Draco, sus puños cerrándose mientras daba un paso hacia adelante.
– Ya me escuchaste – dijo Dennis. – Una chica como Hermione nunca estaría con un sociópata como tú si su mente
no hubiera estado seriamente jodida.
La mandíbula de Hermione se descoloco, sus ojos se llenaron de lágrimas mientras esa sensación de locura de
repente se apodero de ella de nuevo.
– Pequeño maldito…
– Alto ahí – dijo Bronson, corriendo hacia adelante e interponiéndose entre ellos. – Malfoy, lleva a Hermione abajo.
– Tan pronto como lidie con este pedazo de….
– Ahora, no – dijo Bronson, mirando a Hermione.
Draco vio que ella oficialmente se había largado a llorar. Rápidamente la agarro de la mano y la aparto, poniendo su
brazo alrededor de ella y llevándola cuidadosamente abajo.
Tan pronto como se fueron, Bronson se dio vuelta hacia Dennis y se cruzó de brazos. – Escúchame, pedazo de
mierda. Lo creas o no, Hermione estaba en realidad emocionada de venir aquí. Hoy es importante para ella y no voy
a dejar que tú lo arruines.
– ¡Vete a la mierda!
Bronson frunció el ceño – ¿Enserio no sabes por lo que ella ha pasado? ¿No te importa?
505
Traducción por Sunset82
Dennis se puso blanco y rápidamente bajo la mirada.
– Bueno, déjame explicártelo. Ella fue violada. Fue torturada. Tuvo que cortarle la garganta a un hombre para
escaparse y no pasa ni un día en el que no veo sus ojos vidriosos cuando se encuentra succionada en esos recuerdos.
Sin embargo, de alguna manera, en este maldito mundo retorcido, se las arregló para encontrar un poco de
felicidad. Con él. Y tú no le vas a sacar eso. No en la jodida navidad.
– Pero… es el maldito Malfoy – dijo Dennis, finalmente mirándolo. – Se me hace difícil creer eso, después de todo
este tiempo, que de repente sienta remordimientos.
– ¿A qué te refieres con "después de todo este tiempo"? – pregunto Bronson. – Él Siempre ha sentido
remordimientos.
– Lo dudo…
– Quigley y yo somos nacidos de muggles – de repente compartió Bronson libremente, mirando ligeramente a Theo
quien lo estaba observando con curiosidad. Él se había negado de mencionarle eso.
– ¿Lo eres? – pregunto Dennis.
Bronson asintió. – Conocimos a Malfoy hace poco menos de tres años. Reconoció nuestras identificaciones falsas en
un segundo y, para nuestra sorpresa, en vez de entregarnos, nos ayudó. Nos consiguió papeles legales, nos dio un
departamento en su edificio. Y ha continuado ayudándonos. Por casi tres años.
– No… no entiendo – dijo Dennis. – si son nacidos de muggles entonces ¿por qué están aquí? ¿Por qué están
viviendo en la ciudad?
Bronson miro a Quigley, quien frunció el ceño y dijo – Mi hermana. Ella es una muggle que no pudo escaparse a
tiempo antes de Quien-Tú-Sabes se apoderara del cargo. Vinimos a encontrarla.
– ¿Y la encontraron? – pregunto de pronto Theo. Nunca antes había escuchado nada de eso.
Quigley rápidamente se alejó.
506
Traducción por Sunset82
– Si, la encontramos – dijo Bronson. – Se estaba escondiendo en el subterráneo, pero… bueno, la perdimos hace un
año. El grupo en donde se estaba quedando allí fue descubierto. Algunos escaparon pero la mayoría fueron
asesinados o capturados. Todavía desconocemos su destino.
– ¿Y Malfoy sabe de esto? – pregunto Dennis.
– Por supuesto – dijo Bronson. – Ha intentado ayudarnos a encontrarla, pero no sabe cómo es su aspecto y no
tenemos foto. Se la hemos descripto pero, al parecer, un millón de esclavas cuadran con su descripción.
– Era bonita – dijo Quigley débilmente del otro lado de la sala. – si fue capturada, probablemente tuvo que haber
pasado por la misma mierda que Hermione paso. – Hizo una pausa. – Casi espero que esté muerta.
Bronson respiro hondo. – Mira, el punto es que, tal vez no deberías ser tan estricto con Malfoy. Ha hecho un montón
de mal. Todavía sigue haciendo un montón de mal, pero también está desesperado buscando redención. Y él se
preocupa mucho por Hermione.
– Él la ama.
Todos se dieron vuelta para ver a Theo.
Él sonrió y se encogió de hombros. – ¿Por qué parecen tan sorprendidos? Los mortifagos somos capaces de amar,
¿saben?
– Dennis, tal vez deberías bajar y disculparte – dijo Andromeda, dando un paso hacia adelante y poniendo una mano
sobre el hombro.
– No quiero – dijo en voz baja.
– Vamos, amigo – dijo Oliver. – Es una jodida fiesta y todos queremos pasar un buen momento. Esto es lo más cerca
que cualquiera de nosotros vamos a tener a una navidad verdadera desde que comenzó la guerra.
Una pausa.
– Si no te disculpas, probablemente se irán y se llevaran la comida con ellos – dijo Oliver, mirando a su estómago. – Y
realmente quiero probar ese pavo.
507
Traducción por Sunset82
Bronson sonrió. – Supongo entonces que tendré que volver a la cocina.
– Voy a buscar a Cho y hacer que ponga uno de sus discos de navidad. – Oliver sonrió mientras corría hacia la
habitación de atrás.
– Ve, Dennis – dijo Andromeda, dándole un pequeño empujón.
Él refunfuño y bajo las escaleras.
En el piso de abajo, Draco estaba apoyado sobre el mostrador en la parte principal de la tienda mientras Hermione
estaba sentada entre sus piernas y tenía presionada la espalda contra su pecho. Él tenía los brazos envueltos
alrededor de su cintura y las manos de ella descansaban sobre las de él.
– ¿Estás bien? – pregunto él, dándole un beso sobre su frente.
Hermione sonrió suavemente. – Si – dijo ella. – Ya estaba consciente que reacciones así eran inevitables cuando se
trata de nosotros.
Draco enterró la cabeza en su pelo suave. – Me defendiste allá arriba.
– Por supuesto que lo hice – dijo ella. – Has sido maravilloso conmigo, Draco. No dejes que alguien como Dennis
haga que dudes de ti mismo.
Draco sonrió y beso su frente de nuevo. – Así que estamos "involucrados", ¿no?
Hermione se dio vuelta un poco así lo podía mirar—¿Cómo lo llamarías tú?
– No lo sé – dijo él. – Supongo que nunca pensé en definirlo.
– Bueno, quizás es momento de que lo hagamos.
508
Traducción por Sunset82
Draco puso la cabeza sobre su hombro mientras comenzaba pensar sobre eso seriamente. Entonces se dio cuenta.
Levanto la cabeza mientras miraba con ojos grandes a la distancia. —Joder. Estoy en una relación.
Hermione alzo las cejas. – ¿Lo estás? – pregunto ella.
Él asintió. – Parece que sí.
Hermione sonrió y lo beso en la mejilla. – Bueno, estaría halagada si no sonaras tan despectivo sobre eso.
– No despectivo – dijo él. – Sólo sorprendido. – Sonrió y la beso en los labios.
Justo cuando los dos comenzaron a fundirse entre sí, alguien aclaro la garganta. Ambos se dieron vuelta para ver a
Dennis mirando en la dirección opuesta de ellos.
– ¿Algo con lo que te podamos ayudar, Creevey? – pregunto Draco.
Dennis se encogió de hombros, todavía manteniendo los ojos centrados en otra parte. – No. Solo… lo siento – dijo él
con un suspiro.
Draco alzo las cejas. – Y ¿con quién de nosotros te estás disculpando?
– Ambos – dijo Dennis, finalmente mirando en su dirección. – Creo que nunca me vas a caer bien, Malfoy, pero
entiendo todo "lo gris" del asunto que Nott estaba hablando. Y… no has ayudado. Mucho.
–No necesito la disculpa – dijo Draco, echando un vistazo hacia Hermione.
– Vi eso – dijo ella, aunque estaba de espaldas hacia él.
– Estaba llegando a eso – dijo Dennis. Respiro hondo. – Hermione, yo… –sus ojos comenzaron a llenarse de lágrimas.
– Realmente estoy contento de que estas aquí, ¿de acuerdo? Y… y lo siento que no pudimos sacarte antes. – las
lágrimas estaban de repente cayendo de sus ojos. – He ido en varias misiones de rescate que Harry y Ron habían
planeado para ti. Lo intentamos. De verdad lo hicimos y…
509
Traducción por Sunset82
– Dennis, lo sé – dijo Hermione, utilizando las rodillas de Draco para empujarse para ponerse de pie. Se acercó a él y
puso una mano sobre el muchacho que lloraba. – Todos ustedes hicieron los mejor que pudieron, pero el objetivo
del intercambio de esclavos era que ninguna de nosotras estuviera en un lugar demasiado tiempo, especialmente yo.
Si había rumores de que la resistencia me estaba buscando entonces ellos no se oponían en moverme mucho antes.
Lo hicieron imposible.
Dennis asintió y utilizo la parte posterior de su mano para secarse las lágrimas. – Solo estoy realmente contento de
que estés a salvo. Y… – trago saliva. – Y feliz.
Hermione sonrió. – Lo estoy.
Una vez que todo fue arreglado, los tres subieron las escaleras. Ahora que todo estaba a la intemperie, Hermione se
quedó relativamente cerca de Draco por el resto de la noche. Aunque todo había sido arreglado, él podía todavía
sentir que ella no estaba del todo cómoda allí. Excepto alrededor de Teddy. Era obvio que ella adoraba al niño.
Después de la cena, Hermione les dio a todos pequeños regalos que había elegido para ellos. Draco se enteró de su
pequeño viaje al Mercado Negro a una hora de llegar a casa esa noche. Ella nunca había sido muy buena para
guardar secretos. Después le dio a Theo un buen golpe. Pero, por supuesto, Hermione sabía exactamente qué hacer
para calmarlo y utilizo eso a su favor. Los hombres eran tan fáciles.
Justo antes de que estuvieran a punto de irse, Andromeda tomo la mano de Hermione y la llevo a la habitación de
atrás. – Tengo un regalo para ti – dijo ella, metiendo la mano bajo la cama y sacando algo afuera. Hermione estaba
sorprendida cuando vio que era un teléfono muggle.
– ¿Es así como se han estado comunicando con la resistencia? – pregunto ella.
Andromeda sonrió. – Sí. Lo utilizamos en todas partes. Los mortifagos realmente no tienen idea, ya que la mayoría es
sangrepura. – Comenzó a marcar.
Hermione rápidamente se acercó y puso una mano sobre la de ella. – ¡No son Harry y Ron! – dijo con ojos grandes. –
Draco nunca lo aproba…
– No, Hermione – dijo Andromeda, apretando su mano mientras la sacaba sobre la de ella. – No son ellos. Draco ya
sabe sobre esto. De hecho, fue su idea.
Hermione comenzó a inquietarse de los nervios mientras Andromeda continuaba marcando.
510
Traducción por Sunset82
– Hippogriff – dijo tan pronto como alguien contestó. – Si…si, sabemos que solo puede ser por un
momento…Aha…entonces ¿Ya está allí? –Andromeda miro a Hermione y le entrego el receptor. – Es para ti – dijo
ella con una sonrisa.
Hermione tomo el teléfono de mala gana y lo llevo a su oído. – ¿Hola?
– ¿Hermione? – la persona en el otro lado del teléfono dijo antes de largarse a llorar. – Oh por Dios, Hermione, ¿eres
realmente tú?
El corazón de Hermione comenzó a doler. – ¿Mama? – Sus ojos de inmediato se inundaron de lágrimas.
– ¡Hermione! ¡Mi chiquita, mi chiquita! ¡No lo puedo creer! ¿Estás bien? ¿Estás herida?
Fuera de costumbre, Hermione comenzó a negar con la cabeza. Luego se dio cuenta. – No, no, estoy bien. ¿Cómo…
cómo estás? – trago saliva mientras sus pensamientos se deslizaron a su padre.
– Tan bien, como es de esperar – dijo su madre, todavía llorando como loca. – Te extraño. ¡Y planeo en darte una
charla severa sobre alterar mis recuerdos!
Hermione se rio. – Sabía que lo harías. Pero sólo… quería protegerte. – Era cada vez más difícil poder esconder sus
sollozos de la mujer al otro lado.
– Lo sé, querida. Hubiera hecho lo mismo por ti. Te amo.
– Yo también te amo.
– Emily, es hora de irnos – dijo otra voz al otro lado.
– No – dijo la madre de Hermione. – No, todavía no. Por favor, denme un minuto más.
La persona suspiro. – Un minuto.
– ¿Qué estás haciendo? – Hermione lloro.
511
Traducción por Sunset82
– No me permiten que te lo diga – su madre contesto. – Los mortifagos están todavía buscándonos así que tenemos
que movernos cada dos días. Ellos tienen esas horribles cosas dementes siguiéndonos el rastro.
– Dementores, mamá – Hermione la corrigió.
– Sí, bueno, aun así son horribles.
Hermione se rio.
– No tengo mucho tiempo, pero… Hermione, por favor prométeme que vas a ser cuidadosa. Quiero que estemos
juntas de nuevo cuando todo esto termine.
– Lo vamos a estar – dijo Hermione con un sollozo. – Ganaremos esto, mama. Te lo prometo.
– Emily…
– Esta bien ¡Esta bien! – su madre le grito a la persona. – Hermione, me tengo que ir. Por favor, nunca te olvides que
te amo.
– No lo hare – dijo ella llorando.
– Y siempre voy a estar contigo. También tu padre. ¿Entendiste?
– Sí. Y yo también estoy contigo.
– Lo sé, cariño.
– ¡Emily!
– Bien, ¡Ya voy! Hermione…
512
Traducción por Sunset82
– Lo sé. Te amo mama. ¡Te amo!
– ¡Te amo! Y ¡Feliz Navidad!
Y luego la llamada se cortó. No había nada más que el tono del marcador sonando. Andromeda se acercó y saco el
teléfono de la mano de Hermione mientras ella seguía llorando.
Sin pensarlo, Hermione se dio vuelta y salió corriendo del cuarto. En el segundo que lo hizo, Draco se levantó del
sillón y se apresuró hacia ella. Ella lo encontró a mitad de camino y le tiro los brazos alrededor de su cintura.
– Gracias – susurro ella mientras lloraba sobre su pecho. – Gracias.
Draco sonrió mientras le acariciaba el pelo. – Ni lo menciones.
XXX
– Hermione, ¿por qué estas tardando tanto? – pregunto Draco mientras ella andaba inquieta alrededor del baño. –
Considerando que dijiste que me ibas a dar un regalo a la medianoche, ya tengo una muy buena idea de lo que se
trata. – Se sonrió a sí mismo con orgullo.
En ese momento, Hermione salió vistiendo nada más que el camisón sexy verde. Se inclinó sobre el marco de la
puerta.
– Carajo… – dijo el mientras sus ojos se arrastraban lentamente, asimilándola toda. Y luego noto lo que tenía en las
manos. – ¿Es eso un pastel?
Hermione sonrió. Hundió el dedo en la cobertura de chocolate y se lo lamio.
Draco se rio. – Hermione, deja de actuar como si fueras jodidamente agradable o algo así. Me das escalofríos.
– ¿Qué? ¿Yo siendo agradable te causa escalofríos? – dijo Hermione, acercándose seductoramente. Gateo sobre la
cama, lentamente moviéndose hacia él hasta que estuvo lo suficientemente cerca para pasarle un poco de cobertura
en su cuello. Luego se lo lamio.
513
Traducción por Sunset82
Draco se estremeció. – Mierda, eres buena en esto.
– Aprendí del mejor – dijo ella poniéndose otro poco de glaseado en el dedo y sosteniéndolo delante de él.
Mientras él le estaba succionando su dedo, finalmente se dio cuenta que ella tenía un muérdago en su pelo. Eso era
excitante – ¿Esto es casero? – pegunto él, sacándole el pastel y examinándolo cuidadosamente.
– Lo es – dijo ella. – Puedes comerlo todo. Tengo extras.
Draco sonrió. Le saco el envoltorio y se metió el pastel entero en su boca. Hermione se rio y presiono las palmas
sobre sus cachetes de ardilla.
Mientras él masticaba, ella utilizaba su varita para traer otro pastel del baño.
Al final de la noche, la cama entera estaba cubierta con pastel y glaseado, pero Draco y Hermione estaban, más o
menos, limpios.
En un momento el muérdago se había caído del pelo, y Draco estaba sosteniéndolo sobre sus cabezas, obligándola a
que ella levantara la cabeza de su pecho y lo besara. Bueno, tal vez no obligándola. A esta altura, era seguro decir
que Hermione estaba más que dispuesta.
Mientras el beso se estaba poniendo fuerte, Hermione comenzó lentamente a agarrar y arrancar el muérdago de las
manos de Draco.
– ¡Oye! – grito mientras se apartaba. – ¿Por qué hiciste eso?
Hermione se encogió de hombros y puso el muérdago sobre la mesita de luz. Descansando el mentón sobre su
mano, ella sonrió y lo miro.
Draco bajo la mano y acaricio su mejilla. Mientras observaba sus ojos ámbar, de repente se acordó. – ¡Oh! Tengo
algo para ti.
Hermione frunció el ceño. – ¿Otro regalo? – pregunto ella.
514
Traducción por Sunset82
– Algo así – dijo él, moviéndola con cuidado y bajándose de la cama. Se acercó a su morral y revolvió todo hasta
encontrar lo que estaba buscando. – Lo encontré en Valle de Godric. – Lo miro antes de caminar lentamente hacia
ella. – Bueno, un fantasma me guio hasta el.
– ¿Un fantasma? – repitió Hermione.
Él asintió. – Creo que ella quería que lo tuviera. – Sostuvo el anillo.
Hermione lo miro y parpadeo varias veces antes de tomarlo. – Es hermoso – dijo ella.
– Es del mismo color de tus ojos.
Hermione levanto la mirada para verlo y sonrió. – ¿En serio? – dijo ella. – ¿Exactamente el mismo? – Lo levanto así él
podía comparar.
Sí. No había duda de eso. – Exactamente el mismo – dijo él, antes de inclinarse y besarla.
En ese momento, su estómago se quejó. Draco bajo la mirada y frunció el ceño. Supuso que habían quemado todas
las calorías de los pasteles. –¿Chocolate caliente? – dijo él mientras la miraba.
Hermione sonrió. – Suena maravilloso.
Draco le dio otro beso antes de dejar la habitación. Estaba un poco sorprendido ver que la puerta del balcón estaba
abierta. Bronson y Theo estaban fumando y charlando afuera. Era un poco raro, considerando que era ya pasada la
medianoche y Bronson no podría regresar a su propio departamento. Luego Bronson se inclinó y lo beso.
Los ojos de Draco se agrandaron. Mierda. Se dio vuelta y se apresuró a la habitación. Cuando entro, Hermione
estaba mirando el anillo en su mano y frunciendo el ceño. Levanto la mirada cuando él entro.
– ¿No chocolatada caliente? – pregunto.
Draco negó con la cabeza. – Definitivamente no – dijo él. No había manera de volver a salir allí.
– Esta bien – dijo ella, levantando los brazos así él iba hacia ellos.
515
Traducción por Sunset82
Draco hizo eso. Luego él toco el anillo en su mano y pregunto, – ¿Qué sucede?
– Nada – contesto Hermione rápidamente.
– Estás mintiendo.
Ella suspiro. – Es solo que…- saco el anillo y se lo puso. – Este es el único dedo en el que encaja bien—Levanto la
mano para que viera que en estaba en el dedo anular izquierdo.
Draco trago saliva. – Oh. ¿No… no te queda bien en la otra mano?
Hermione negó con la cabeza. – No. Esa es mi mano dominante así que es un poco más grande. El anillo ni siquiera
pasa el nudillo.
– Pero… cabe perfectamente aquí – dijo él, alcanzando el anillo y jugando con el. Tenía razón. Ajuste perfecto.
Ella arrugo el ceño y se lo saco.
–Hermione… no me quiero casar con nadie.
– Lo sé – dijo ella. – No te estoy pidiendo que lo hagas…
– Lo sé – la interrumpió él. – Pero es solo que… esta maldita guerra. No creo que el matrimonio sea justo para las
personas.
Hermione se dio vuelta y lo miro con ojos esperanzadores. – Entonces… ¿no estás completamente en contra?
Draco negó con la cabeza. – Por supuesto que creo en el matrimonio. No matrimonios arreglados, pero no estoy en
contra de los que se casan por amor.
Hermione volvió su mirada al anillo.
516
Traducción por Sunset82
Draco trajo su cuerpo hacia él y la giro así estaba obligada a verlo. – Hermione, si yo… – Trago saliva. – Si alguna vez
me caso con alguien, quisiera que fueras tú.
La respiración de Hermione se comenzó a acelerar. – ¿En serio? – pregunto ella.
Él sonrió y la beso. – Obviamente. Te dije que te amaba antes y lo digo en serio. Tú eres la indicada. Sé que lo eres.
Sus ojos comenzaron a lagrimear.
Estirando la mano detrás de ella, Draco abrió el cajón de su mesita de luz y saco algo. Era un collar. Un relicario, para
ser más preciso.
– Esto era de mi madre – dijo él, abriendo el broche. – Ella tenía dos collares que usaba regularmente. Este y otro
con una flor colgante que tiene mi padre.
Hermione de inmediato supo de ese collar. Era el que Lucius había estado buscando cuando casi la atrapa en su
habitación.
Draco saco el relicario de la cadenita. Luego saco el anillo de las manos de Hermione y lo deslizo. Cerró el broche
alrededor de su cuello.
– ¿Tú…tú me estás dando la cadenita de tu madre? – pregunto ella, sus ojos abiertos con incredulidad.
Draco sonrió. – Es solo una cadena, Hermione. El relicario es mi recuerdo. Esto ahora es tuyo.
Ella miro el anillo alrededor de su cuello y comenzó a girarlo entre sus dedos.
– Considera eso una promesa – dijo él.
Hermione lo volvió a mirar. – ¿Una promesa?
Draco asintió. – De que si la Guerra alguna vez termina, y ambos sobrevivimos, entonces voy a poner ese anillo en tu
dedo. Y luego todos sabrán que tú eres mía.
517
Traducción por Sunset82
Hermione acaricio su mejilla con el pulgar. Ella deseaba que todos pudieran saberlo ahora. Que ella era de Draco y él
era de ella. Pero era imposible.
Su corazón se acongojo cuando se dio cuenta que ese día del que él hablaba tal vez nunca llegaría. Había todavía una
oportunidad que uno de ellos, tal vez ninguno de ellos, sobreviviera esto. O que Voldemort ganara. Si eso llegaba a
ocurrir, ella no podía morir, no podía perder a Draco para siempre sin decirle como se sentía.
– Te amo – dijo ella de repente incluso para su propia sorpresa.
Draco se quedó boquiabierto, sus ojos plateados prácticamente bailando mientras la miraba. – ¿No estás diciendo
eso solo porque yo lo dije?
Hermione sonrió y negó con la cabeza. – No. Es solo como me siento. Te amo, Draco.
Sin querer que ella viera sus ojos lagrimear, Draco puso una mano detrás de la cabeza de Hermione y la trajo para
darle un beso apasionada. –Yo también te amo, Hermione – dijo él entre sus labios abiertos.
Ambos se rieron suavemente mientras caían sobre la cama, una vez perdiéndose entre ellos por horas que nunca
parecían ser suficientes.
Pero Draco y Hermione no eran tontos. Sabían desde un principio que esto no podía terminar bien. Y ahora que el
amor estaba implicado… bueno, eso solo hacia las cosas más complicadas.
CAPITULO 21: ACTUA NATURALMENTE.
N/A: ¡Otro capítulo largo!
Así que escribí una lista de todo lo que todavía necesita suceder en Londres antes de que Hermione se una a la
resistencia, y la lista se está poniendo significativamente corta. Diría que otro dos o tres capítulos antes de que
avancemos. ¡Muuuuy entusiasmada! :-D
Bueno, ahora voy a contestar una pregunta. Alguien pregunto cómo Hermione no está y no ha estado nunca
embarazada. Originalmente había planeado una historia aparte donde ella no podía quedarse embarazada por toda
la tortura que había sufrido en esos años, pero eventualmente decidí que era innecesario ya que no tengo ninguna
intención en absoluto de escribir un embarazo en esta historia. Así, que en vez de eso, siempre imagine que las
esclavas tenían un hechizo en ellas que prevenía eso, porque los Mortífagos no tienen interés en bebes mestizos.
518
Traducción por Sunset82
Tuve intención de mencionar esto, pero nunca había un momento apropiado para hacerlo. Así que no se preocupen.
Ella está protegida. ¡No habrá ningún Malfoy corriendo en esta Guerra! ;-)
– ¡Ah! – grito Bronson mientras Theo lo agarraba del brazo y lo daba vuelta en el suelo. Aunque Theo era tres
centímetros más bajo que él y un poco más delgado, todavía hacia eso con facilidad.
Theo lo miro y le mostro esa linda sonrisa suya. – Hey, tenían razón – dijo él, dándose vuelta para mirar a Draco y a
Hermione. – Es divertido usarlo como muñeco de pruebas.
Draco hizo un extraño gruñido y miro a otra parte.
El rostro de Theo se arrugo con curiosidad. – ¿Qué sucede contigo?
– ¿Puedes demostrarme ahora? – pregunto Hermione, dando un paso adelante y estirando una mano para ayudar a
Bronson a levantarse del suelo. Era obvio que ella estaba intentando cambiar de tema. Draco ya le había contado
sobre lo que vio la noche anterior cuando se despertaron esa mañana. Bueno…tarde. Se habían levantado bastante
tarde.
Draco no estaba exactamente molesto por ver a Bronson y Theo besándose, pero estaba un poco confundido. Theo
siempre le había gustado las mujeres. Y se refería a que realmente le gustaban. Mucho.
Hermione intento justificar que tal vez Theo no era gay (Bronson seguía insistiendo que no lo era) y quizás él solo
estaba atraído a la persona. Bronson era genial, incluso Draco no podía decir nada malo sobre él.
Por supuesto, Hermione tuvo que insistir en que Draco mantuviera la boca cerrada sobre esto. Si Theo quería que él
supiera entonces le diría. Y considerando lo confuso que Draco se sentía sobre toda la situación, era irrefutable que
Theo estaba sintiendo la misma confusión con creces.
Al menos Draco encontró un poco de alivio cuando dejaron su habitación y encontraron a Bronson durmiendo en el
sofá. Su excusa fue que Theo y él se habían puesto a charlar sobre todo el asunto de ser nacido de muggle que
aparentemente había confesado para calmar a Dennis. Y quería saber más sobre la hermana de Quigley para ver si
podía ayudar. Probablemente no era una mentira, solo que dejo afuera la parte donde se besaron.
Cuando Theo puso las manos sobre Hermione para mostrarle los movimientos que ella necesitaba aprender, Draco
se sintió de repente muy alerta. Sintiendo que Bronson lo miraba, se dio vuelta y el otro mago rodo los ojos. Él
siempre sintió que los celos de Draco eran ridículos, Hermione estaba claramente enamorada, pero era algo que él
no podía controlar.
519
Traducción por Sunset82
– Bronson, ¿puedo probar ahora? – pregunto Hermione.
– ¿Por qué no pruebas con Malfoy?
Hermione miro a Draco y sonrió.
– Joder, no – dijo él.
– ¿Por qué no? – ella hizo un mohín.
– ¿Aparte de lo obvio? – pregunto él, alzando una ceja.
Hermione asintió con la cabeza.
– Bronson es más grande que yo – dijo él. – Si puedes darlo vuelta entonces dejare que lo intentes conmigo.
Hermione alzo las cejas. – ¿En serio?
Draco sonrió. – Bueno… solo si estamos desnudos.
Hermione rodo los ojos. – Parece que somos tú y yo, Bronson. – Ella utilizo la varita para suavizar el suelo en el área
donde planeaba darlo vuelta y se puso en posición. – ¿Preparado? – pregunto.
Bronson gruño antes de murmurar – Como sea.
Hermione probó los movimientos que Theo le había demostrado. Mientras fue capaz de levantar a Bronson del
suelo, termino apenas dándolo media vuelta, él salió rodando extrañamente sobre la espalda de ella mientras ella se
tambaleaba. Cuando él finalmente cayo, ella cayo con él, errándole al lugar que había suavizado con su varita por
medio metro.
Draco y Theo estaban riendo histéricamente desde un costado durante toda la demostración. Hermione los miro
desde el suelo e hizo una mueca.
520
Traducción por Sunset82
– ¡No es divertido!
– Fue jodidamente divertido – dijo Theo.
Mientras se ponía de pie, Hermione dijo – Draco, voy a necesitar probar esto contigo.
– Joder. No.
– Pero necesito intentarlo con alguien más pequeño primero para familiarizarme con eso, y Theo me está
enseñando.
– ¿No acabo de decir "Joder, no"?
– ¡Draco, deja de ser complicado! – dijo ella mientras se cruzaba de brazos y se soplaba un mechón suelto que tenía
sobre el rostro.
– Ya te dije que estaría más que dispuesto si…
– ¡No nos vamos a desnudar! – grito ella. – Ahora, ponte en posición.
– Hola chicos, ¿qué está pasando? – pregunto Quigley, quien estaba bajando las escaleras.
Draco se dio vuelta y le echo un vistazo. Tenía casi la misma altura de Draco, tal vez un centímetro más alto, pero
bastante delgado. Probablemente tenía el mismo peso.
Draco sonrió. – Ah, Quigley. Justo a tiempo.
XXX
Draco estaba reclinado en su silla en la mesa del Señor Oscuro con los brazos cruzados. No le gustaba en la manera
en la que Quincy Nott estaba observando a su hijo del otro lado de la mesa. Con su vista periférica, pudo ver a Theo
521
Traducción por Sunset82
inclinado hacia adelante mirando fijamente a sus manos inquietas sobre la mesa. Definitivamente no era ciego a su
padre.
Sintiendo los ojos de Draco sobre él, Quincy movió ligeramente la cabeza a la izquierda y entrecerró los ojos. Draco
sólo sonrió.
– Mi lord, eso es todo lo que tenemos en la agenda para esta noche – dijo Bellatrix mientras levanto la vista del
pedazo de pergamino y miro a Lord Voldemort.
– Muy bien – dijo él. – ¿Hay alguien que quisiera agregar algo más?
– Mi lord – dijo Mathis Flint, levantando la mano. Voldemort asintió. – Recién me estaba preguntando porque no se
han hecho más intentos de buscar a mi hijo. Ahora ya pasaron tres meses y….
– Tu hijo apenas vale nuestro tiempo – dijo Voldemort fríamente.
El rostro de Mathis se sonrojo. – Pero, mi lord…
– Tú siempre has sido de ayuda, Mathis, pero Marcus tiene poco valor para mí. Era un terrible imbécil…
La boca de Draco se movió hacia arriba. Tenía razón.
–… y me han informado que en más de una ocasión él no fue más que una carga en las misiones. Tal vez todos
deberíamos ver su desaparición como una bendición.
– ¡Aquí, aquí! – grito Draco.
Theo lo miro y rodo los ojos. Maldita sea. Ese hábito de Hermione se estaba propagando rápidamente.
– Un perfecto ejemplo – dijo Voldemort, haciendo un gesto con la mano hacia Draco. – Mientras que algunos de los
hijos de mis seguidores más antiguos prevalecen a mi lado, probando que su valor es más grande que el de su
predecesores…
El rostro de Lucius permanecía firme pero su cabeza se hundió un poco.
522
Traducción por Sunset82
–… otros simplemente no están a la altura de las expectativas. – Sus ojos serpenteantes se desviaron a Astoria, cuyo
miedo era mucho más evidente que el de Lucius cuando se encogió en su silla. Recientemente había sido llamada
para hacer un poco de tortura para Voldemort. No había salido bien.
– Ella es joven, mi lord—dijo Draco de repente. Después de la promesa que le había hecho, no pudo evitar sentir la
necesidad de ser alguna forma protector, especialmente cuando era expuesta delante de todos de esa manera. –
Dele tiempo.
– Tal vez serías lo suficientemente amable de llevar a la joven Astoria en una verdadera misión una vez que el año
nuevo esta sobre nosotros – dijo Lord Voldemort, moviendo sus ojos de serpiente hacía Draco.
– Por supuesto, mi lord. – Miró a Astoria y sonrió. – Estaré encantado de iniciarla.
Astoria le dio una pequeña sonrisa. Ella, por supuesto, sabía que las implicaciones eran un chiste, pero su padre no lo
sabía, lo que quedó claro cuando se levantó de su silla y grito – ¡Ciertamente no lo harás!
Draco sonrió inocentemente. – Pero el Señor Oscuro dijo…
– ¡No! ¡No vas a arruinar a mi hija antes de que ella encuentre a un mago adecuado con quien casarse! ¿Me
escuchaste, Malfoy? – Arron se estaba poniendo más rojo con cada palabra que decía.
– Padre, él estaba bromeando – dijo Astoria, luciendo avergonzada– Seguramente Draco ha estado suficientemente
en esta mesa para que uno se dé cuenta cuando está intentando irritar a las personas.
– Y parece que he tenido éxito otra vez – dijo Draco. – Mi lord, ¿terminamos? – Se dio vuelta hacia Voldemort.
Mathis levanto de nuevo la mano. – Pero ¿qué hay sobre…?
– Si, terminamos – dijo Voldemort. – Arron, voy a necesitar que te quedes, no aprecio los arrebatos en mi mesa, y
serás castigado apropiadamente.
Arron se puso blanco mientras lentamente se hundía de nuevo en su silla.
523
Traducción por Sunset82
– Todos los demás pueden retirarse.
Draco se puso de pie y se dirigió a la salida con Theo siguiéndolo.
– ¡Theo, espera!
Theo gruño. Draco miro por sobre su hombre para ver a Quincy corriendo detrás de ellos. Se detuvo, obligando a
Theo hacer lo mismo.
– ¿Qué estás haciendo? – murmuro Theo.
– Curiosidad – dijo Draco encogiéndose de hombros.
– Malfoy, si no te importa, me gustaría hablar a solas con mi hijo – dijo Quincy, mirando a Draco con desprecio.
– De hecho, si me importa – dijo Draco.
Theo gruño otra vez y se dio vuelta. – ¿Qué es lo que quieres, padre?
– Una oportunidad para explicar – dijo Quincy, casi sonando desesperado.
Draco resoplo. – Tu hijo no es ningún tonto, Nott. Incluso sin la tan llamada amenaza vacía que le hiciste a Rabastan,
todavía intentaste de exponerlo como un traidor.
– ¡No estaba tratando de exponerlo! – grito Quincy. – Sé que Theo nunca traicionaría al Señor Tenebroso. Pero tú. Es
en ti en el que no confío, Malfoy. Y en la manera que ustedes se llevan, simplemente pensé que él podría saber algo
para exponerte a ti.
Draco frunció las cejas. – Si él supiera algo para exponerme, entonces sin duda él también sería un traidor, ¿no es
así?
– ¡No si no se daba cuenta! – gritó Quincy. – No eres confiable, Malfoy. Sé que no lo eres, y lo voy a probar. – Volvió
su mirada a Theo. – Y cuando lo haga, Theo, vas a regresar a casa.
524
Traducción por Sunset82
Theo miro firmemente a los ojos de su padre y dijo en una voz tan fría como el hielo – No lo haré.
Se dio vuelta y se dirigió a la chimenea, esta vez Draco fue tras él.
Cuando llegaron allí, Gregory Goyle estaba de pie junto a ella. Todos los demás ya se habían ido. – ¿Adónde van
ustedes dos? – pregunto él.
– A ningún lado – dijo Theo, su mente todavía claramente distraída por su padre.
– ¿Quieren ir al pub? Siento que han pasado años.
– Estoy ocupado – dijo Draco, que en realidad tenía un compromiso previo con Hermione.
– Yo iré – dijo Theo. Era obvio que necesitaba un trago.
– ¿Les importaría si voy con ustedes?
Todos se dieron vuelta para ver a Astoria caminando hacia ellos.
– ¿Qué estás haciendo todavía aquí? – pregunto Draco.
– El Señor Oscuro quería que me quede para lanzar algunas maldiciones sobre mi padre. – Sonrió. – Fue
sorprendentemente más fácil de lo que creí.
– Esta bien para mí – dijo Goyle, mirando a Theo.
Él se encogió de hombros. – Como sea. Sólo no te cruces en mi camino cuando me ponga jodidamente borracho.
– Siempre y cuando no te cruces en el mío – dijo ella.
Draco dejo que todos se fueran por la Red Flu al Caldero Chorreante antes de dirigirse a casa.
525
Traducción por Sunset82
– ¡Hermione! – la llamo tan pronto llego.
La puerta de su habitación se abrió y ella salió, sonriendo mientras el pequeño vestido negro que llevaba puesto
estaba revoloteando mientras caminaba. Bronson había ido a comprarle uno esa tarde, y definitivamente no era
decepcionante. Su pelo caía suavemente en rizos arreglados y había marcas sutiles de rubor y mascara sobre su
rostro, pero nada demasiado extravagante. Llevaba zapatos negros simples, ya que habían estado de acuerdo que
los tacos no eran una buena idea para ella. No estaba del todo bien de su pie todavía. Pero, por supuesto, el mejor
detalle sobre ella era la cadena que llevaba en su cuello con el anillo de ámbar colgando de ella.
– Wow – dijo Draco, envolviendo los brazos alrededor de ella mientras ella se acercaba y le daba un beso. – Luces
hermosa.
– Tú también – dijo ella, mostrándole una sonrisa antes de besarlo de nuevo.
– Déjame que me cambie y luego nos vamos – dijo Draco, pero no hizo ningún intento de moverse. Sus labios sabían
extremadamente divinos en ese momento.
Con el tiempo, ella se apartó y lo empujó hacia la habitación, dándole un pequeño golpe a su trasero para que se
apresurara.
– No me provoques – dijo Draco con un guiño.
Cuando llego a la habitación, comenzó a buscar de inmediato en los cajones su suéter gris que sabía que era el
favorito de Hermione. Pero no estaba allí.
– Hermione, ¿sabes adonde está mi suéter? – pregunto él, asomando la cabeza por la puerta.
– ¿Cuál? – le pregunto.
– El gris.
– Oh – dijo ella. – No, no lo he visto. – Una mentira obvia, pero una por la que él se preocuparía más tarde.
526
Traducción por Sunset82
En vez de eso, Draco termino agarrando uno azul oscuro y se lo puso. Después de cambiarse a unos pantalones
limpios, se dirigió a la sala principal. Ambos se pusieron sus capas y se dirigieron a la chimenea, Draco yéndose
primero por Red Flu al restaurante de Bronson y Quigley.
Salió a la cocina y se apartó para esperar a Hermione que lo siguiera. Ella mantuvo la cabeza bien escondida en su
capucha mientras le agarraba la mano.
– ¡Ah, ahí están! – gritó Bronson, cruzando el salón apresuradamente hacia ellos. – ¡Quigs!
Quigley apareció de la nada y dijo – Por este camino.
Draco y Hermione lo siguieron fuera de la cocina y cruzaron una puerta. Después de llevarlo por un pasillo corto,
abrió otra puerta y dejo que entraran primero. Era un comedor privado, iluminado con velas encantadas mientras
sonaba una música suave. La pequeña mesa para dos con platos de plata y copas cubiertas con un mantel blanco de
encaje. Hermione sonrió mientras la luz de la vela golpeaba en las paredes oscuras, haciendo que pequeñas motas
de plata brillaran sobre ellos como estrellas.
– Hermoso – dijo ella mientras Draco le sacaba la capa por ella. Luego se sacó la de él y se las entregó a Quigley.
– Hubba, hubba, Hermione – dijo Quigley, finalmente mirándola bien en ese vestido. – ¿Estás segura que quieres
perder el tiempo con este imbécil? Porque estoy total y completamente disponible y…
– Suficiente, Quigley – dijo Draco, empujándolo hacia la puerta. – No estoy pagando el precio ridículo por esta sala
para que nos molestes toda la noche.
– ¡Pero soy tu mesero!
– Entonces trae vino.
Quigley sonrió. – ¡Si, señor! – le hizo un saludo y se fue.
Cuando Draco se dio vuelta, Hermione estaba sacando la silla. Él se apresuró y lo hizo por ella. – ¿Ni siquiera vas a
dejar que intente ser un caballero? – dijo él, dándole un beso en el hombro mientras la ayudaba a sentarse.
527
Traducción por Sunset82
– Para ser honesta, realmente no sé lo que eso significa. Ya te he dicho que nunca he estado en una verdadera cita.
Al menos que cuentes el Baile de Navidad.
– No lo eso es el motivo que estamos precisamente aquí – dijo mientras se sentaba frente a ella. Extendió la mano
debajo de la mesa y comenzó a acariciarle la rodilla.
– ¿Es eso de caballeros? – pregunto ella, dándole una sonrisa pícara.
– La rodilla está bien – dijo él. – Pero si me muevo un poco más arriba… –la mano comenzó a subir por su muslo.
Hermione le golpeo la mano. – ¡Aquí no, Draco!
Él se rio y le hizo seña con el dedo. Ella se inclinó sobre la mesa y lo encontró a mitad de camino para un beso.
La puerta se abrió y ambos se dieron vuelta para ver a Quigley entrando y sosteniendo una botella de vino. Les
sonrió. – ¿Ya están en eso?
Aparte de algunas interrupciones de Quigley, Draco y Hermione tuvieron una noche bastante privada y romántica.
Bronson ya les había elegido todo un menú para ellos. Había cerca de siete platos, incluyendo un plato de quesos y
algo dulce para el postre. A Hermione le gusto tanto el pastel que él había preparado, que pidió llevarse varias
porciones.
Cuando la cena termino, Draco y Hermione se quedaron riendo y besándose durante la última botella de vino, él
termino poniéndose de pie y le estiro la mano a ella. Sin estar segura de lo que quería hacer, Hermione lo siguió,
jadeando cuando él termino atrayéndola a sus brazos en un rápido movimiento, manteniéndola cerca cuando
comenzó a balancearse con la música.
Hermione sonrió mientras envolvía los brazos alrededor de sus hombros y acaricio su pecho con la cabeza. –
Ciertamente sabes cómo hacer bailar a una chica- dijo ella.
– Si, mi madre me enseño cuando era muy joven como tratar a una dama.
– Te enseño bien – dijo Hermione, apretando su agarre en él. – Gracias, Draco. Esto fue… perfecto.
– No lo menciones, amor – dijo él, levantándole la barbilla con la mano y besándola.
528
Traducción por Sunset82
Se quedaron así hasta que Quigley entro y les hizo saber que se estaba preparando el restaurante para cerrar. Ahora
tenían que hacerlo mucho más temprano así los empleados podían llegar a sus hogares antes del toque de queda.
Cuando volvieron a la cocina, estaba prácticamente vacío, a no ser por el ayudante de camarero que estaba lavando
los platos. Bronson ya se había ido hace rato. Fueron a casa por la Red Flu y Hermione noto de inmediato los zapatos
de Theo junto la puerta principal.
– Oh, Theo está en casa. ¿Crees qué le gustaría un poco de pastel?– pregunto ella.
Draco se encogió de hombros. – Tal vez. Pero probablemente es que este desmayado pasado de borracho.
Hermione se rio. – Entonces lo despertare.
Ella camino hacia su habitación y abrió la puerta. – Oye, Theo… ¡Ahh!
Hermione se alejó de la puerta lo más rápido que pudo y se agarró el corazón. ¡Mierda!
– ¿Qué? – Draco corrió a la habitación de Theo y miro adentro.
– ¡Maldita sea, Draco! ¿Q'carrajjo estás haciendo? – grito Theo. Estaba tirando de una sábana sobre él y Astoria, que
parecía estar a mitad de un polvo.
Draco alzo las cejas y se inclinó sobre el marco de la puerta. – ¿Q'carajo estoy haciendo yo? Esa es mi futura esposa
en donde tienes la polla puesta.
– ¡Lárgate! – grito él, intentando arrojarle una almohada que apenas paso medio metro de la cama y se desvió
bastante a la izquierda.
SIP, Theo estaba definitivamente borracho. Si no fuera evidente por la mirada aturdida de sus ojos, entonces la
manera descuidada en la que arrojo la almohada debería ser prueba suficiente.
– Continua, entonces – dijo Draco, cerrando la puerta mientras se retiraba. Bueno, parecía que Theo no era gay. Al
menos, cuando estaba borracho.
529
Traducción por Sunset82
– ¿Qué está haciendo? – dijo Hermione enojada mientras apuntaba la puerta cerrada.
– Me gustaría pensar que a esta altura reconocerías un polvo cuando lo vieras.
– Pero….PERO…
Justo en ese momento, la puerta principal se abrió y entró Bronson.
Hermione jadeo, su rostro poniéndose increíblemente rojo.
Bronson se sacó los zapatos pero no avanzo una vez que vio la mirada en su rostro. – ¿Sucede algo? – pregunto él.
Hermione negó con la cabeza frenéticamente. – N-no ¿Por qué sucedería algo? – ella mantenía la cabeza baja para
ocultar su rubor mientras caminaba hacia la cocina para poner el pastel.
Bronson la miro con curiosidad antes de mover los ojos a Draco y preguntarle lo mismo silenciosamente.
Draco se encogió de hombros. – No le hagas caso. Tomo mucho vino.
Bronson todavía sospechaba, pero asintió de todas maneras. – ¿Está Theo? Necesito preguntarle algo.
– N-no – Hermione murmuro desde la cocina.
Bronson la miro a ella y luego a Draco. Alzo una ceja.
– Él todavía no ha vuelto, amigo. Salió a tomar algo con otros Mortífagos.
– ¿Te importa si espero? – pregunto Bronson, sacando un cigarrillo mientras se dirigía hacia el balcón.
– En realidad, planeamos follar bastante alto aquí en un minuto – dijo Draco calmado. – Sería mejor que esperaras
en tu propio departamento.
530
Traducción por Sunset82
– ¿Desde cuándo eso es algo nuevo? – dijo Bronson con una sonrisa. – Te he escuchado follar antes. Realmente no es
un…
La puerta de Theo comenzó a abrirse. Hermione corrió a través de la sala a velocidad record mientras intentaba
llevarse a Bronson con ella al balcón. Cuando él no se movió, tuvo que rendirse y salir ella sola. Tenía suerte que
Astoria había estado demasiada distraída para verla antes, y quería mantener eso en curso.
Astoria salió de la habitación, luciendo un poco aturdida mientras se refregaba su obvia cabeza adolorida mientras
llevaba los zapatos. Ella se sonrojo cuando vio a Bronson, de inmediato intentando pasarse los dedos por su lote
enmarañado de pelo.
– Oh, hola.
Él le levanto las cejas. – Hola.
– ¡Mierda! – grito Theo, empujándola a un lado y casi haciéndola caer. Utilizo la pared para apoyarse mientras
intentaba hacer un movimiento hacia el baño, pero solo llego medio metro cuando se vino abajo y comenzó a
vomitar.
– ¡Mi puta alfombra! – grito Draco, dándole a Theo un empujón una vez que había terminado.
Los ojos de Theo se mantuvieron vidriosos por un momento mientras su espalda estaba contra la pared, pero luego
comenzó a enfocarse y se dio cuenta de un tercer par de pies en la sala. Levanto la mirada y vio como Bronson lo
miraba, mordiéndose la mejilla mientras intentaba con dificultad de ocultar la decepción que obviamente sentía.
Theo no dijo nada, sin moverse de su lugar sobre el suelo mientras continuaba mirándolo boquiabierto.
– Bien – dijo Bronson, apartando la vista de él y mirando a Astoria. – Un gusto conocerte. – Salió y se unió a
Hermione en el balcón.
– Me debería ir – dijo Astoria, luciendo avergonzada mientras se dirigía a la chimenea.
Draco la siguió. – Astoria Greengrass. ¿Qué pensaría tu padre? Su preciosa hija, ¿siendo arruinada así?
531
Traducción por Sunset82
Astoria resoplo. – Me arruinaron ya hace tiempo, Draco. – Ella sonrió débilmente. – ¿Esa era tu novia la que nos
encontró?
– Puede haber sido ella – contesto.
– Supongo que si te pregunto si la puedo conocer…
– ¿Qué diría 'Joder, no'? Supones correctamente.
– Por supuesto. – Ella levanto los zapatos y dijo – Use estos por accidente en la alfombra. Espero que no te importe.
– Theo acaba de vomitar por todas partes, Astoria. Un poco de suciedad de zapato es el menor de mis problemas en
este momento.
Astoria asintió y miro sobre su hombro a Theo. – ¿Quién es ese muchacho que salió a tu balcón?
– Vecino – fue todo lo que Draco dijo.
– Parecía molesto.
– No es de tu interés, Astoria.
Ella asintió de nuevo antes de agarrar un puñado de polvos flu y arrojarlo a la chimenea. – Buenas noches, Draco.
Mientras Astoria estaba claramente embriagada, definitivamente estaba más controlada que Theo. Hablando del
mismo… Draco se dio vuelta para verlo sobre sus manos y rodillas, utilizando su varita temblorosamente intentando
limpiar su vomito.
– Perdona por lo de la alfombra – murmuro él mientras Draco se acercaba.
Draco suspiro. – No te preocupes. – Agito su propia varita y limpio el desorden.
532
Traducción por Sunset82
Theo cerró los ojos y respiro hondo. – Debería ir afuera. – Intento ponerse de pie pero sus piernas eran demasiado
débiles.
Draco lo agarro del codo y lo levanto. – No. Descansa un poco, Theo. Mañana tenemos que tratar asuntos
importantes, ¿recuerdas?
– Pero…
– No – dijo Draco firmemente. Utilizo su agarre para llevarlo hacia su habitación. – Buenas Noches, Theo.
Theo asintió, mirando tristemente hacia el balcón antes de tumbarse en la cama. Draco cerró la puerta detrás de él y
salió afuera.
Cuando llego allí, Hermione estaba apoyada sobre la baranda, su brazo unido al de Bronson mientras él hacía lo
mismo.
– ¿El hechizo está puesto? – pregunto Draco automáticamente.
– Por supuesto – dijo Hermione sobre su hombro.
Bronson claramente se secó las lágrimas de los ojos antes de darse vuelta y dijo calmadamente – Debería irme a
casa.
– Está bien – dijo Hermione, mirándolo preocupada antes de seguirlo adentro. Draco la tomo de la mano mientras
pasaba y la siguió. – ¿Necesitas algo?
–No – dijo Bronson mientras se ponía los zapatos. – Estoy bien. Es que ya es tarde y estoy cansado.
– Lo sé pero…
– Estoy bien, Hermione – dijo con firmeza. – Te veré mañana.
Hermione asintió, la preocupación nunca dejando su rostro mientras él abría la puerta y dejaba el departamento.
533
Traducción por Sunset82
Cuando la puerta se cerró, Draco la miro. Ella se dio vuelta e intento sonreír.
– ¿Quieres ir a la cama? – pregunto él, más que consciente de que el ánimo de la noche de alguna manera había sido
estropeado.
Hermione se mordió el labio y quedo pensativa por un momento antes de que finalmente sacudiera la cabeza. – No.
No deberíamos dejar que esto arruine nuestra noche.
Draco sonrió. ¡Gracias Merlín!
– Pero necesitas hablar con Theo mañana. Creo que es hora de que sepas lo que siente realmente.
La sonrisa de Draco se transformó de inmediato en una mueca. Oh, maldición.
XXX
La noche siguiente, Draco y Theo estaban sentados en la parte superior de una pila de cajones en el callejón detrás
de un pub de dudosa reputación con un Hechizo Desilusionador y un Hechizo Silenciador alrededor de ellos. Una de
las Orejas Extensibles que había sacado de Sortilegio Weasley estaba en uno de los cajones más altos, reproduciendo
las voces apagadas de Rabastan, Rodolphus, Quincy Nott, Walden Macnair, y Fenrir Greyback.
Ambos habían seguido a Rabastan en las últimas horas, y ese era el primer lugar de importancia al que había ido.
Poco después entro, Draco se había colado vistiendo la capa de invisibilidad de Hermione y puso la Oreja Extensible.
Y ahora estaban jugando el juego de la espera, con la esperanza de que surgiera algún tema de interés. Todavía no
había sucedido.
– Merlín, son tan jodidamente aburridos – dijo Theo, incapaz de reprimir un bostezo. – Prométeme que cuando
seamos tan viejos como estos malditos imbéciles no vamos a tener vidas tan mediocres.
– Si ambos llegamos a ser tan viejos – dijo Draco.
Theo se tensó. Lo miro de reojo. – ¿Por qué dirías algo así?
534
Traducción por Sunset82
– Solo estoy siendo realista – dijo él, intentando con dificultad mantener los ojos abiertos.
– ¡Te estoy diciendo, quien quiera que ese mini Malfoy haya enviado a mi maldito departamento ROBO algunas de
mis varitas! – dijo la voz de Fenrir.
– Tienes tantas jodidas varitas, ¿cómo puedes saberlo? – pregunto Macnair.
– ¡Lo sé! – gritó Fenrir. – ¡Conozco cada condenada varita que tengo y algunas de ellas no están! ¡Las más viejas! LAS
QUE NO ESTÁN REGISTRADAS.
– ¿Por qué Malfoy necesitaría varitas no registradas? – pregunto Rabastan.
– Tal vez quiera hacer algunos Encantamientos Protean – dijo Rodolphus burlonamente.
– ¡Cállate!
– O tal vez ni si quiera las tiene – dijo Quincy.
– Si, ¡eso es lo que pensé! – dijo Fenrir. – Tal vez quien quiera que haya entrado solo las tomo, entonces hice que
nuestro pequeño títere registrara el Mercado Negro para ver si alguien las estaba vendiendo.
Silencio.
– ¿Y? – pregunto Rabastan impaciente.
– Y nada. No estaban allí.
– Pero hay una buena probabilidad que haya contratado a alguna escoria callejera para buscar los escudos por él –
dijo Macnair. – Es decir, ¿a quién más conoce la pequeña mierda además de Mortífagos?
– Golfas – dijo Fenrir. – Montones y montones de golfas.
Todos se rieron. Draco le resoplo a la Oreja Extensible. Maldito bastardos riéndose a sus espaldas…
535
Traducción por Sunset82
– ¿Quién crees que sea su marioneta? – pregunto Theo.
– Ni puta idea.
– ¿Qué hay sobre esos dos vecinos suyos? – pregunto Quincy. – Theo y él han sido visto mucho con ellos
últimamente. Especialmente al de pelo oscuro, el que parece como si estuviera tratando de ser seductor.
Draco se rio pero Theo de inmediato se puso tenso ante la mención de Bronson.
– ¿Hay algo de que quieras hablar, Theo?
Theo respiro hondo y dijo – No.
– Seh, él va mucho al Mercado Negro – dijo Fenrir. – Voy hacer que nuestra marioneta lo vigile.
Mientras que Draco sentía un poco de preocupación por Bronson, también sintió un alivio porque finalmente tenía
una razón legitima para evitar que Hermione se volviera a escapar. Miro sobre su hombro y vio a Theo moverse
incómodamente.
– En serio, Theo, si tienes la necesidad de decir jodidamente algo…
Theo giró la cabeza en dirección a Draco y entrecerró los ojos. –Sí, porque cuando me hablas tan compasivamente
como que, realmente quiero decirte una mierda.
– Bueno…– Draco trago saliva. – Puedes hacerlo. – Él recurrió a Theo en un momento de debilidad. Draco supuso que
él podía hacer lo mismo.
Theo volvió a poner la cabeza recta y miro fijamente a la pared. – No soy un maldito idiota, Draco. Se a lo que
quieres llegar. – Hizo una pausa. – ¿Hermione te conto?
Draco arrugo las cejas.
536
Traducción por Sunset82
– ¡Lo sabía! ¡Sabía que no podía mantener la jodida boca cerrada, incluso después que la saque del maldito
departamento!
Esto llamo el interés de Draco de inmediato. – ¿A caso Hermione te chantajeo o algo así?
– ¡Por supuesto que lo hizo! ¡Es tú jodida novia! Son tal para cual.
Draco sonrió orgullosamente. – Ella no me dijo nada, Theo. – Y estaba un poco molesto por eso. – Vi a Bronson y a ti
besuqueándose en mi balcón en Navidad.
Los ojos de Theo se agrandaron.
– Bastante horrible. Creo que mis ojos todavía están sangrando.
– Que gracioso – resoplo Theo.
– Entonces… ¿te gustan los hombres?
El rostro de Theo se arrugo disgustado. –No.
– Entonces ¿por qué besas a uno? – Draco definitivamente no lo haría.
– No lo sé – dijo Theo. – Pero no me gustan los hombres.
– ¿Estás seguro?
– A pesar de que anoche estaba cabreado, estoy muy consciente de que estaba disfrutando mientras estaba follando
Astoria.
– Pero…
– ¡No hay malditos 'peros'! ¡Me gustan las mujeres! ¡Tan simple como eso!
537
Traducción por Sunset82
Draco sonrió. – Pero…– Esto era divertido.
Theo se estaba poniendo rojo. – No lo sé, ¿está bien? – grito él. – ¡Me gusta estar alrededor de Bronson! Ahí lo
tienes, ¡lo admito! Y no he estado follando a mis golfas por él. Ni siquiera intentaba follarme a Astoria. Estaba
borracho y me estaba cansando del pub, así que volví a tu lugar y ella me siguió. Ella me siguió y no iba a irse. Sabía
que iban a regresar a casa pronto así que la metí en mi maldita habitación así no veía a Hermione y luego comenzó a
sacarse la maldita ropa. Le dijo que no ¿está bien? Le dije que no e intente alejarla, pero luego ella me bajo los
pantalones y comenzó a chuparme la jodida polla. ¡Así que cedí! ¡Me rendí jodidamente y ahora no sé qué se supone
que tengo que hacer por eso!
– Bueno, primero, toma un condenado respiro – dijo Draco, quien estaba todavía procesando todo lo que acababa
de escuchar. Estar ahí para alguien era jodidamente agotador.
Eso fue lo que hizo Theo, respiro varias veces rápido y profundamente para intentar calmarse.
Una vez que su respiración se hizo más constante. Draco frunció los labios y dijo – Discúlpame si sueno como a una
maldita mujer, pero tal vez solo deberías hablar con él.
Theo lo miro de reojo y dijo – No sé si quiero. Hubiera sido mucho más fácil ignorar toda esta mierda de confusión si
él no fuera tan jodidamente determinante todo el tiempo.
– ¿Entonces sólo vas a pretender como si nunca lo hubieras besado? – Posiblemente más. Draco realmente no tenía
idea y no iba a preguntar.
Theo se encogió de hombros. – Tal vez.
– Bueno… eso no va a ser terriblemente incómodo para el resto de nosotros.
Theo estuvo a punto de hablar cuando escucharon la voz de Rabastan por la Oreja Extensible decir – Era hora de que
llegaras.
– Lo siento – dijo una voz familiar que ninguno de ellos pudo exactamente ubicar. – Me retuvieron un poco.
– ¿Lo conseguiste? – pregunto Rabastan.
538
Traducción por Sunset82
Hubo algunos ruidos de arrastres, seguido por un fuerte 'clang' como si algo hubiera sido puesta sobre la mesa.
– Excelente – dijo Rabastan.
– Eso va hacer que el maldito imbécil hable.
– ¿Soy yo el 'maldito imbécil'? – pregunto Draco.
– No sé – dijo Theo encogiéndose de hombros. – Probablemente.
– ¿Y trajiste alguna noticia de la resistencia?
Los ojos de Draco se agrandaron. – Es la rata.
– Oooh, escandaloso – dijo Theo, inclinándose más cerca. – Por fin algo interesante sucedió.
– No. Mis fuentes dicen que están planeando algo grande pero todavía no tienen los detalles. Todo lo que saben es
que es algo que tienen que ver con Hermione Granger.
El estómago de Draco comenzó a revolverse ante la mención de su nombre. Y esta persona la había llamado
Hermione. No la sangre sucia de Potter. ¿Quién diablos era?
– Te juro que conozco esa voz, amigo – dijo Theo.
– Seh – dijo Draco asintiendo superficialmente. – Yo también.
– ¿Y ellos están todavía dispuestos a darte esta información? – pregunto Rabastan.
– La resistencia a menudo carece de comunicación. Saben que he sido de confianza en el pasado, así que nunca me
van a cuestionar.
539
Traducción por Sunset82
– Y es por eso que me gusta mantenerte cerca – dijo Rabastan con una obvia sonrisa en su rostro. – Averigua lo que
están planeando y encuéntrame en dos días.
– Sí, señor.
Pasos.
Draco hizo una pausa por solo un momento, su corazón sintiéndose pesado mientras pensaba que un plan para
rescatar a Hermione iba a ser arruinado. Y luego su corazón se apesadumbro más ante la idea de su partida. Aún sí,
él tenía que intentarlo. Tenía que ayudarla. Para mantenerla a salvo.
Trayendo la oreja extensible, Draco levanto el hechizo silenciador y desilusionador que había sobre ellos y dijo –
Vamos. Nos tenemos que ir.
Draco salto del cajón, seguido rápidamente por un Theo escéptico. – ¿Qué planeas hacer? – pregunto él.
– No lo sé – pregunto Draco. – Pero voy averiguar quién mierda era ese.
Ambos se pusieron las capuchas mientras salían del callejón, uniéndose al grupo grande de personas que fumaban
pipas afuera del pub.
Draco mantuvo la mirada fija incesante en la puerta, esperando que salga un rostro familiar.
El hombre que salió. Tenía la capucha puesta pero algo sobre él parecía fuera de lugar. El hombre camino en su
dirección y Draco fue hacia el callejón una vez más. Agarro el brazo del hombre mientras pasaba, llevándolo al
callejón y golpeándolo contra la pared. Levanto la varita a su garganta mientras Theo se movió delante de ellos, así
los bloqueaba de cualquiera transeúnte que pasara por allí.
La capucha del hombre se cayó un poco hacia atrás y Draco de repente se encontró mirando a los ojos sorprendidos
de Neville Longbottom.
– ¿Longbottom? – dijo él.
– ¡Malfoy! – gritó Neville, de pronto alcanzando su varita.
540
Traducción por Sunset82
Draco le dio un giro a su propia varita y la varita de Neville salió volando a su mano. Mantuvo ambas varitas
apuntando continuamente a la garganta de él. – ¿Qué mierda estás haciendo aquí?
– No… no lo sé.
Draco alzo sus cejas. – ¿No lo sabes?
– A mí me parece que estas jodidamente traicionando a tus amigos – dijo Theo mientras los miraba de reojo.
– No… yo… – continúo Neville mirando a Draco con ojos vidriosos.
– ¿Qué mierda le pasa? – pregunto Theo.
Cuando Draco giro la cabeza para ver a Theo, Neville tomo esa oportunidad para darle un rodillazo en la ingle.
Cuando Draco se estremeció, él salió corriendo por el callejón. Antes de que pudiera llegar lejos, Draco levanto la
varita de Neville. Desmaius.
Neville cayó hacia adelante, prácticamente sobre su vientre mientras caía con fuerza sobre el suelo. Si bien ya no era
más un niño regordete, reboto, haciendo que Draco y Theo se rieran histéricamente.
– ¿Qué demonios vamos hacer con él? – pregunto Theo mientras ambos se acercaban al cuerpo paralizado de
Neville.
– Lo llevamos a casa con nosotros – dijo Draco, dándole una patada antes de levantar y pasar un brazo de Neville por
encima de sus hombros. Theo hizo lo mismo del otro lado. – Solo vamos a pretender que esta pasado de borracho. Y
mantén tu maldita capucha puesta. Lo último que necesitamos es ser vistos aquí.
Theo asintió y se ajustó la capucha antes de regresar a la calle con Neville de remolque.
– Actúa naturalmente – dijo Draco.
Tan pronto como salieron a la calle, Theo se puso muy nervioso. En un intento de "actuar natural", de repente se
encontró a si mismo estallando en una canción.
541
Traducción por Sunset82
Oh Slytherin, la casa de aquellos
Purasangre, grandiosos y astutos
Mientras el aguamiel y el whiskey de fuego fluye,
Huimos de la escuela de contrabando
Las otras casas duermen toda la noche,
Jugando de bueno, honesto y verdaderos,
Pero los muchachos de Slytherin beben hasta el amanecer,
Son mucho más inteligentes que ustedes.
¡Slytherin!
¡Oh Slytherin!
¡Somos mucho mejores que Harry Potter!
¡Slytherin!
¡Oh Slytherin!
¡Gracias Merlín que no somos malditos mártires!
– ¡Theo! – gritó Draco.
542
Traducción por Sunset82
Theo giro la cabeza de golpe y lo miro. – ¿Hmm?
– ¿Qué estás cantando?
– Es esa canción ¿recuerdas? La que escribiste cuando solíamos escaparnos para ir a tomar en Hogsmeade en quinto
año.
–Sí, recuerdo la maldita canción. Pero ¿por qué la estás cantando?
Theo se encogió de brazos. – No sé. Es la única canción de tragos que he memorizado. Cualquier otra que he
aprendido era cuando estaba borracho así que siempre ya me las olvidaba por la mañana.
– ¿Qué tal si no cantas una mierda? ¿Está bien?
– Oh, bien – dijo Theo rodando los ojos. – No eres divertido.
Ambos fueron y se quedaron parados en la esquina donde el Autobús Noctambulo arribaría pronto. No siendo nada
más que peso muerto, era difícil mantener un firme agarre en Neville así que se tenían que ajustar constantemente.
Mientras estaban esperando allí, Rabastan y los otros salieron del pub. Draco y Theo mantenían las cabezas mirando
adelante mientras ellos caminaban por al lado de ellos, dirigiéndose al carruaje de los Lestrange. Draco había
lanzado un Hechizo Localizador sobre el así siempre sabia adonde se dirigía. Pero, sabiendo la hora, asumió que se
dirigían a sus casas antes del toque de queda. Una parte de él quería seguirlos y ver si estaban tramando algo más,
pero sacar a Neville de allí e interrogarlo era lo más importante.
Mientras Rabastan se subía al carruaje, Draco vio el bolso marrón que estaba llevando. Una hoja verde ondulaba del
mismo. Un planta. Eso debió ser lo que Neville les llevo. Ahora solo necesitaba averiguar qué tipo de planta era.
El Autobús Noctambulo llego justo cuando Fenrir estaba olfateando el aire. Olio algo familiar, pero antes de que
pudiera ubicar que era, Draco y Theo habían subido al autobús y se habían marchado.
Cuando finalmente llegaron al edificio, Draco utilizo la varita no registrada para lanzar un Encantamiento de
Levitación sobre él y lo guio por las escaleras. No había manera de llevar ese peso muerto cinco pisos.
543
Traducción por Sunset82
Draco abrió la puerta de su departamento y encontró a Hermione, Bronson y Quigley sentados en el sofá. Sonrieron
cuando él entro, pero luego cuando el cuerpo que flotaba lo siguió, todos estaban fuera de sus asientos y se
acercaron. Bronson suspiro de alivio cuando vio que Theo caminaba detrás de él.
– ¿Qué sucedió? – pregunto Hermione, corriendo hacia el cuerpo y moviendo la capucha así podía mirar bien a la
persona. Jadeo. – ¿Neville? Draco ¿por qué…?
– Lo atrapamos pasándole información de la Resistencia a Rabastan – dijo Draco, guiando a Neville a una silla. Le dio
otro giro a la varita y salieron sogas que lo ataron.
– ¿Qué? – dijo Hermione sin poder creerlo. – Eso no es posible. Neville es la persona más leal que conozco. Él
nunca…
– Bueno, lo hizo – dijo Theo, poniéndose delante de Neville y sacando su varita extra. – ¿Lo hago?– pregunto él,
mirando a Draco.
Draco asintió.
Theo apunto su varita y grito – ¡Ennervate!
Los ojos de Neville se abrieron y comenzó a mirar alrededor del edificio frenéticamente. – ¿Adonde…? – Su mirada
aterrizo sobre Draco. Trago saliva. Luego sus ojos se desviaron a Hermione. Parpadeo varias veces. – ¿Her…
Hermione?
Hermione suspiro y dio un paso adelante. – Si, Neville. Soy yo.
– ¿Q- qué estás haciendo aquí?
– Podría hacerte la misma pregunta.
– ¡Debo irme! ¡Debo reportar a Rabastan el momento en que sepa la locación de Hermione Granger!
Neville comenzó a moverse sin control en su silla, una de sus manos atadas intentando con dificultad para alcanzar
su bolsillo. Draco le gano y termino sacando una pequeña versión del escudo de la familia Longbottom.
544
Traducción por Sunset82
– Bueno, ese es un misterio resuelto – dijo Draco, tirándolo para arriba y atrapándolo. – ¿Rabastan hizo más de
estos?
– ¡Devuélvelo! – grito Neville. – ¡Debo reportarme a él! ¡Debo hacerle saber que Draco Malfoy es realmente un
traidor! ¡TRAIDOR!
Hermione quedo boquiabierta. – Neville, ¿qué sucede contigo?
– ¡TRAIDOR!
– ¿Qué le diste a Rabastan hace un rato, Longbottom? – pregunto Draco, inclinándose más cerca.
Neville se cayó la boca y comenzó a succionarse los labios.
– ¿Hace cuánto qué estás trabajando para él? ¿Qué está planeando?
– ¿No tienes Veritaserum? – pregunto Bronson detrás de él.
Ante la mención de la poción de la verdad, el rostro de Neville comenzó a arrugarse y a tensarse de una manera
extraña. Dejo escapar un sollozo ahogado, sus labios se abrieron un poco cuando la sangre empezó a brotar de su
boca.
– ¿Qué mierda? – grito Draco.
Theo dio un paso hacia adelante y abrió la boca de Neville. Algo pequeño, rosado y empapado en sangre se salió.
Hermione grito al darse cuenta que era su lengua.
– ¡Carajo! – grito Theo alejándose un poco.
– ¡Theo asegúrate de que no se desangre! – le ordeno Hermione mientras corría hacia la cocina. – Draco, ¡ven
ayudarme!
545
Traducción por Sunset82
Draco corrió detrás de ella y la miro como sacaba dos calderos de la alacena, seguido por un montón de
ingredientes.
– Vas a necesitar hacer una poción regeneradora de sangre mientras preparo una pasta de anecto. Por favor, por
favor dime que tienes Dictamo.
– Tercera alacena a la izquierda, segunda repisa, hacia la derecha – dijo Draco mientras comenzaba a arrojar los
ingredientes en el caldero.
Hermione agarro la esencia de Dictamo y tiro la mitad en un mortero. Comenzó a molerlo con la mano del mortero
hasta que prácticamente estaba hecho polvo. Luego lo arrojo a su caldero con otros ingredientes.
Una vez que encendieron el fuego, Hermione necesitaba una varita. Desafortunadamente, estaba usando sus
pantalones pijamas que no tenían bolsillos. Su varita estaba en la habitación. Comenzó a mirar alrededor
frenéticamente, pero luego algo estaba siendo sostenido delante de ella. Era la varita de Draco. Su verdadera varita.
– Después inventare una excusa para decirle al Señor Oscuro – dijo mientras agitaba su varita no registrada que le
había dado ella sobre su caldero.
Hermione tomo la varita, queriendo desesperadamente tomar un momento para agradecerle por el gesto. Le estaba
dejando utilizar su varita. Algo tan preciado para él porque fue una de las últimas cosas que él había compartido con
su madre. Y él confiaba lo suficiente en ella para pasársela.
– ¡Hermione, concéntrate!
Hermione sacudió la cabeza y volvió allí y al ahora. ¡Bien! Después va haber tiempo para ponerse sentimental. Por
ahora, necesitaba salvar a Neville.
Hermione termino la pasta primero y corrió hacia donde Quigley estaba tratando de mantener a Neville con vida –
ya que era el mejor en Hechizos Curativos – mientras Theo lo mantenía inconsciente.
Con una mueca de asco, Hermione levanto su lengua ensangrentada del suelo. – Bronson, mantén su boca abierta.
Bronson se estremeció antes de caminar hacia adelante y utilizar sus dedos para abrirle la boca. Hermione metió la
lengua en su lugar y comenzó a pasarle la pasta sobre la rajadura. Tuvo que utilizarla casi toda antes de que
finalmente comenzara a reajustarse por sí misma.
546
Traducción por Sunset82
Tan pronto terminaron, Bronson saco los dedos, pasándoselos por su ropa con expresión de disgusto. La cabeza de
Neville estaba baja, sus ojos decaídos como así también su cuerpo, especialmente los labios, que se pusieron
horriblemente pálidos.
Draco se acercó y le levanto la cabeza de nuevo así podía verter la poción regeneradora de sangre por su garganta.
Neville apenas había tragado cuando sus ojos se cerraron cayo inconsciente.
Controlando su latido, Hermione suspiro aliviada. – Draco, muévelo al sofá.
Draco asintió. Desato las sogas de Neville y lo levito sobre el sofá, donde lo recostó con la cabeza en una almohada.
Hermione se acercó y le puso su manta favorita. Lo miro con tristeza antes de decir. – Este no es Neville.
Draco la miro con curiosidad.
– Fíjate si tiene la Maldición Imperio. Estoy casi segura que es la causa de esto.
Draco asintió de nuevo. Agito su varita sobre Neville, y con seguridad, se lo habían impuesto. Varias veces.
– Es fuerte. Debió haberlo estado resistiendo – dijo Draco.
– ¿Puedes hacer eso? – pregunto Theo.
Draco le entrecerró los ojos y negó con la cabeza. – Ni siquiera lo pienses.
– ¿Puedes removerlo cuando se despierte? – pregunto Hermione. – Realmente no quiero una repetición de esta
demostración. – Se miró las manos ensangrentadas y se encogió.
Mientras Hermione iba al baño a lavarse las manos, Draco removió la Maldición Imperio de Neville. Theo lanzo varios
Hechizos de Bloqueo complejos en la puerta principal así él no entraba en pánico e intentaba huir cuando se
despertara. Aunque era probable que iba a tomar tiempo.
547
Traducción por Sunset82
– ¿Así que estamos atrapados aquí? – pregunto Quigley.
Draco miro el reloj sobre el mantel y vio que ya había pasado un cuarto de la medianoche. El toque de queda debió
haber empezado durante todo el fiasco de la lengua.
– Así parece – dijo él. – Puedes quedarte en nuestra cama. Probablemente vamos a estar despiertos por un rato. –
Draco miro a Hermione, quien estaba sentada sobre el borde del sillón sosteniendo la mano de Neville. Sus ojos
estaban fijos en su rostro el cual, aunque una gran cantidad de color le había regresado, todavía lucia adolorido y
enfermo. Era obvio que no estaba bien de salud hace mucho tiempo.
– ¡Ah, me encanta! – grito Quigley, de pie y corriendo a la habitación de Draco y Hermione. Hubo un fuerte 'plop'
que debió haber sido cuando salto sobre la cama. – ¡Amigo… esto es muuuuy cómodo!
Mirando a Bronson, Draco pregunto – ¿No vas a ir con él?
Bronson sonrió. – Nah. He sido prohibido de compartir una cama con Quigley desde que accidentalmente lo
manosee en unas vacaciones que nos fuimos hace algunos años atrás.
– ¡No estuvo para nada bien! – grito Quigley, la puerta de la habitación de pronto cerrándose.
– Puedo transformar mi cama en cama gemelas – dijo Theo, tomando su varita no registrada y dirigiéndose hacia su
habitación.
Bronson lo siguió con los ojos, mirando inseguro por un momento antes de mirar a Hermione.
– ¿Puedes ir por favor, Bronson? – dijo ella, sin ni siquiera tener que mirarlo para saber que él la estaba mirando. –
En verdad necesito un momento.
Bronson respiro hondo y dijo – Está bien – antes de seguir a Theo y cerrar la puerta detrás de él.
– ¿Así que todavía sigue enojado con él? – pregunto Draco tan pronto Bronson se fue.
– No. Creo que finalmente asimilo la realidad. – Ella hizo una sonrisa débil.
548
Traducción por Sunset82
Hermione mantuvo los ojos sobre Neville y Draco mantuvo la mirada en ella.
– ¿Estás bien? – le pregunto.
Ella asintió. – ¿Cuándo dijo Ron que había desaparecido?
– Hace cuatro meses.
Hermione suspiro. – ¿Y cuántas veces Rabastan ha dado información de su "contacto"?
Draco pensó en eso. – Yo diría que alrededor de cinco. Pero solo tres de esas veces el Señor Tenebroso procedió con
ello.
– ¿Y hubo personas… – trago saliva –…que murieron?
Él sabía a qué ella se refería a las personas en la resistencia. Ahora él suspiro. – Algunos, sí.
– Neville nunca se lo perdonara.
– Le podríamos mentir – dijo Draco.
Hermione negó con la cabeza. – No. Es mejor saber la verdad.
Draco fue y se sentó en el sillón que estaba enfrente de Neville. Se abrió de brazos y sin mirar, Hermione se puso de
pie, se dio vuelta y se sentó en su regazo mientras él la envolvía con sus brazos.
Por una hora, estuvieron sentados esperando a que Neville se despertara.
– Voy a preparar un poco de te – dijo Hermione mientras sus ojos comenzaban a cerrarse.
Se puso de pie y fue a la cocina. Mientras ella se movía allí, Draco se apoyó sobre sus rodillas, pensando sobre lo
genial que sería tener un cigarrillo en ese momento.
549
Traducción por Sunset82
Justo había comenzado a buscar en sus bolsillos cuando Neville comenzó a moverse. Él vio el momento en el que sus
ojos comenzaron abrirse. Neville parpadeo varias veces, intentando enfocar su mirada otra vez. Luego vio a Draco.
– Buenas noches, Longbottom.
Los ojos de Neville se agrandaron, y luego estaba gritando. Sus manos comenzaron a buscar su varita, pero Draco
todavía la tenía, se la mostro con esperanza de calmarlo. Pero eso solo hizo que Neville gritara más fuerte.
– ¿Qué mierda está pasando? – grito Theo, corriendo de su habitación con la varita levantada.
Poniéndose más aterrado por la aparición del segundo Mortífago, Neville salió disparado del sofá, obviamente
mareándose por sus rápidos movimientos pero aun así salto y corrió pasándolos. Alcanzando la puerta principal,
empezó a jalar de ella, pero los Encantamientos de Bloqueo de Theo estaban atascados.
– ¡Neville, Neville! ¡Está bien! – grito Hermione, apresurándose hacía él y levantando las manos a la defensiva. – ¡Por
favor, cálmate!
Neville se dio vuelta y la miro. – ¿Hermione?
– Sí, soy yo. – dijo ella.
– Ya la viste, ¿no recuerdas? – dijo Theo.
Neville negó con la cabeza frenéticamente. – N-no. Yo… no recuerdo nada. ¿Adónde… – comenzó a mirar alrededor.
– ¿En dónde estoy?
Draco se levantó de su sillón y lentamente camino hacia él. – Bienvenido a mi casa, Longbottom.
– Neville, ¿Qué es lo último que recuerdas? – pregunto Hermione.
– Hermione, ¿qué estás haciendo con ellos? – Neville miro a Draco y a Theo. Luego Bronson y Quigley estaban
caminando a la sala principal. – ¿Cuántas personas hay aquí?
550
Traducción por Sunset82
Hermione miro por sobre su hombro y dijo – Esto son todos. Lo siento si es un poco abrumador, pero Bronson y
Quigley se quedaron atrapados aquí después del toque de queda.
– ¿Toque de queda? – repitió Neville, mirando perplejo. – ¿Qué toque de queda?
– ¿En verdad no te acuerdas de nada? – pregunto Theo, cruzándose de brazos. – ¿Nada después de ser puesto bajo
la maldición imperio?
– ¿La maldición imperio? – dijo Neville, los ojos agrandándose una vez más. – ¿Quién me puso bajo ello? ¿Cuánto…
cuanto tiempo ha pasado?
El rostro de Theo se desencajo de inmediato. Salió al balcón, golpeando con fuerza la puerta de vidrio detrás de él.
Bronson lo observo pero no lo siguió.
– Por favor, solo siéntate Neville y te explicaremos todo – Hermione le dijo en una voz calmada. Ella hizo un gesto
hacia el sillón. Neville lo miro, pero luego sus ojos se desviaron a la mano de Draco.
– Quiero mi varita – dijo él.
Draco se mofo – No lo creo.
– Draco, solo dásela – dijo Hermione.
Él la miro y alzo las cejas.
– Si eso lo hace sentir más seguro entonces debería tenerla.
– ¿Por qué no bajamos todos nuestras varitas adonde todos las podamos ver? – sugirió Bronson.
Ahora Neville se mofo. – ¿Qué parezco un idiota?
Draco se tuvo que morder la lengua.
551
Traducción por Sunset82
– He peleado en batallas con Malfoy antes. Ya sé que él sabe magia sin varita.
Draco rodo los ojos. – Bien. – le arrojo la varita de Neville a él. Neville se tropezó antes de agarrarla. – Si intentas
algo, Longbottom, puedo asegurarte que voy a reaccionar dos veces más rápido.
Draco volvió a su sillón y Neville se dirigió al sofá. Pero luego se detuvo y miro a Hermione. Realmente la miro. –
¿Eres realmente tú? – pregunto él.
Hermione sonrió y asintió. – Si, lo soy.
Mirando nerviosamente al suelo, Neville jugueteaba con su varita y dijo – En verdad nunca pensé que nos íbamos a
reencontrar así. ¿Deberíamos… deberíamos abrazarnos?
Hermione sonrió suavemente. – Si, Neville, me gustaría mucho.
Neville se acercó lentamente, nervioso mientras levantaba los brazos. No se adelantó tanto, así que Hermione tuvo
que acercarse ese último espacio.
Mientras ellos se estaban abrazando, el cuerpo tembloroso de Neville comenzó a relajarse. – Merlín, realmente eres
tú.
– ¿Cómo te das cuenta? – pregunto ella con curiosidad.
– Yo… yo recuerdo tus abrazos – contesto él, sus ojos comenzando a lagrimear. – Hermione, estás… estás viva.
¡Merlín estas viva!
El agarre de Neville sobre ella se reforzó mientras ambos comenzaban a llorar en los brazos de cada uno.
– Oh, esto es lindo – dijo Bronson, mirándolos con una gran sonrisa.
Draco sintió lo opuesto, por supuesto, pero sabía era mejor no poner voz a su opinión en ese momento. Aun así, no
le gustaba que ese condenado Gryffindor la estuviera tocando así.
552
Traducción por Sunset82
– Seh, seh, como sea – dijo Quigley, bostezando. – Estoy jodidamente cansado. Buenas noches a todos. – Regreso a
la habitación de Draco y Hermione y cerró la puerta.
Bronson se dio vuelta para regresar a la habitación de Theo, pero después de una momentánea pausa, fue hacia el
balcón.
– En verdad deberías sentarte, Neville – dijo Hermione, finalmente saliendo de su abrazo. – Voy a prepararnos un té
y luego podemos hablar.
Las próximas horas, Draco y Hermione le explicaron todo. Bueno, no todo, pero todos los detalles más importantes
fueron mencionados.
Draco había estado esperando utilizar a Neville para espiar a Rabastan, pero con la pérdida de su memoria, todos
asumieron que no sería muy bueno. Y lo más probable es que hiciera que mataran a Neville. Ni si quiera estaba
seguro adonde se estuvo quedando esos meses que pasaron. Hermione intento utilizar Legeremancia en él, ya que
no dejaría que Draco lo hiciera, pero no había nada. Su mente había sido completamente borrada.
– Bueno, esto termino siendo una jodida pérdida de tiempo – dijo Draco.
Hermione le dio una mirada seria de advertencia. – No la ha sido, Draco. Neville está a salvo. Eso difícilmente puede
ser considerado una 'perdida'.
Draco la miro y dijo – No es eso a lo que me refiero. Deberíamos habernos dado cuenta que sus recuerdos serían
borrados y utilizar Legeremancia antes de sacarle la Maldición Imperio.
– Estoy segura que Rabastan pensó en poner escudos alrededor de su mente. Probablemente no nos serviría.
– Como sea – dijo Draco. – Todavía estoy enojado. Longbottom les dio una maldita planta para usarla en mi contra y
no tenemos idea que es.
Hermione noto como Neville miraba el suelo casi apenado. Era obvio que estaba avergonzado por toda la terrible
experiencia, y seguía sin verse bien.
– Al menos dime que recuerdas quien era tu maldita fuente de información.
553
Traducción por Sunset82
– Tengo una idea – dijo Neville en voz baja.
– Entonces tal vez podemos encontrar una manera de averiguar lo que están planeando para Hermione, entonces
busca alguna mentira para decirle a Rabastan cuando te encuentres con él en dos días.
Hermione frunció el ceño. – ¡Es obvio que no va a mantener esa reunión, Draco! ¿Cómo puedes si quiera considerar
de volver a poner a Neville en esa clase de peligro? – pregunto enojada.
– Gajes del oficio, querida – dijo Draco. – Él está en la resistencia, y necesitamos que siga jugando la parte del traidor
bajo el imperio tanto como pueda.
Hermione resoplo, pero no continuó discutiendo. Sabía que tenía razón. – Deberías descansar, Neville. Podemos
continuar esta discusión en la mañana – dijo ella mientras miraba el reloj. – El toque de queda va a ser levantado en
unos minutos. Voy a mandar a Quigley a su casa. – Hermione se puso de pie y se dirigió a su habitación.
Draco también se puso de pie y fue al balcón, adonde todavía estaban Theo y Bronson. Cuando llego allí, Theo
estaba acurrucado en el suelo mientras que Bronson estaba sobre él y fumando un cigarrillo. Ambos miraron a Draco
cuando salió.
– ¿Pasa algo, amigo? – le pregunto a Theo.
– Oh, nada – se mofo Theo. – Sólo que voy a perder mi maldita memoria cuando todo esto termine.
– No sabes eso – dijo Draco.
– Si lo sé – replico Theo. – Vas a morir salvando a Granger, yo voy a perder mis recuerdos, y luego voy a pasar el
resto de mi vida pensando que fui traicionado por mi mejor amigo.
– Bueno, si ese es tu gran temor, entonces estoy emocionado.
– No es gracioso – dijo Theo, hundiendo la cabeza en sus rodillas.
Draco se cruzó de brazos y suspiro. – Bueno, siento que hay una simple solución para todo esto.
554
Traducción por Sunset82
– ¿Y cuál es esa?
Él se encogió de hombros. – No pierdas tus recuerdos cuando te saquen la Maldición Imperio.
Theo levanto la vista. – ¿Qué?
– Te estoy ordenando de que no pierdas tus recuerdos, Theo. Y ya que soy yo el que te lanzo la maldición, debes
escuchar.
– No creo que funcione así – dijo Theo, resoplando.
– ¿Por qué no? – pregunto Draco. – Rabastan tuvo la intención de que la mente de Longbottom se borrara, y yo
pretendo que la tuya permanezca como esta. Solamente, necesitas bloquear tus recuerdos de cualquiera que los
busque.
Theo bajo la mirada y suspiro. – Más te vale que eso funcione. Realmente no quiero que las cosas vuelvan a ser
como eran antes.
– Creo que lo será – dijo Draco. Miro a Bronson, quien parecía tan escéptico como se sentía. – Es hora de entrar. El
toque de queda está por terminar y creo que Hermione está echando a Quigley de nuestra cama.
Efectivamente cuando se metieron adentro Quigley estaba de pie junto a la puerta, frotándose los ojos aturdidos. El
reloj sonó a las cuatro y espero un momento antes de remover los Hechizos de Bloque y abriendo la puerta principal.
– ¿Vamos, amigo? – pregunto él, mirando a Bronson.
Bronson asintió antes de seguirlo, mirando una última vez a Theo antes de cerrar la puerta detrás de él.
–Neville, deberás descansar un poco – dijo Hermione. Ella miro a Draco. – En verdad no creo que deberíamos dejarlo
solo después de que perdió mucha sangre hace un rato. Me voy a quedar despierta y lo vigilare.
–No vas hacer una mierda – dijo Draco. – Te ves agotada.
–Estoy bien – dijo ella.
555
Traducción por Sunset82
–No– dijo Draco. – Hermione, ve a la cama. Yo me queda…
–Yo me quedo – dijo de repente Theo.
Los otros tres lo miraron.
–Pero tienes deberes de Mortífago dentro de cuatro horas– dijo Draco. – Necesitas al menos dormir un po…
–Está bien – dijo Theo. – Igual, ahora no puedo dormir. – Ya se estaba hundiendo en el sillón más cercano. –
Longbottom, ve a dormir. Y no comienzos a morirte conmigo. Realmente no tengo ganas de lidiar con esa mierda.
Neville miro a Hermione con escepticismo. –Sin ofender, pero en verdad me sentiría más seguro por mi cuenta.
–Mala suerte porque ya me puse cómodo – dijo Theo. – Ahora recuéstate de una puta vez.
– ¿Estás seguro de esto, Theo? – pregunto Hermione.
Él la miro y asintió. – En serio, estoy bien. Te despertare antes de que me vaya.
Hermione asintió y dijo – Buenas noches, entonces– miro a Neville. – ¿Necesitas algunas mantas o almohadas
extras?
–No– dijo Neville. – Tiendo a sobrecalentarme cuando duermo, y estas almohadas están bien. – Saco una del sofá y
la acomodo.
–Bueno, está bien – dijo Hermione. – Te veré en unas horas.
Hermione se fue a la habitación con Draco detrás de ella. Cuando la puerta se cerró. Neville miro con curiosidad a
Theo y dijo – ¿Se fueron a la misma habitación?
–Así parece – dijo Theo mientras se miraba las uñas.
Dentro de la habitación, Hermione jadeo. – ¡Oh, mierda!
556
Traducción por Sunset82
–Ah, amor, sabes que no me puedo contener cuando maldices – dijo Draco, envolviendo los brazos alrededor de su
cintura.
Ella sonrió. – No te hagas ilusiones.
–Si no estás intentando seducirme, ¿entonces por qué el lenguaje?
–Recién entramos juntos a la habitación.
Draco alzo una ceja.
Hermione rodo los ojos. – Bueno, nunca le mencionamos exactamente a Neville que estamos 'involucrados'. A veces
me olvido que somos un secreto fuera de estas paredes– dijo ella con un suspiro.
Draco le tomo el rostro con la mano y le beso la frente. – No para siempre.
–Espero que no. – Hermione sonrió suavemente y frunció los labios. Draco se inclinó y los beso. Tendría que tomar
nota de la reacción de Neville cuando ellos, sin dudas, hablaran sobre estar 'involucrados' con él en algunas horas, y
luego multiplicar eso por diez cuando Potter y Weasley se enteraran. Merlín, tenía la esperanza de estar allí para
eso.
CAPITULO 22: TE LLAMO POR TU NOMBRE
N/A: Honestamente, no sé cómo sigo haciendo estos capítulos tan largos. Probablemente este debería haber sido
dividido en dos, pero estoy curiosa en saber sus reacciones sobre el final.
Así que si… mucha acción en este capítulo. Finalmente, ¡lo sé! ;-)
¡Disfruten!
– ¿Encontraste algo? – pregunto Hermione, mirando sobre el hombro de Neville mientras pasaba la página de uno
de los libros que Draco le había dado sobre plantas.
557
Traducción por Sunset82
–No– contesto él. – Tengo un par de ideas, pero voy a necesitar a Malfoy para que verifique la hoja por mí cuando
vuelva.
Hermione arrugo la nariz – Sabes, realmente sería útil si uno de nosotros fuera un artista.
– ¡Yo soy un artista en la cocina!– dijo Bronson, quien estaba arrojando ingredientes en una olla. – ¿Eso cuenta?
–Sólo cuando tenemos hambre – dijo Hermione. Su estómago gruño en el momento justo.
En ese momento, sonó la alarma de la chimenea. Nadie se movió. Resulto que Neville sabía un truco que dejaba que
Draco y Theo tuvieran sus propias alarmas específicas. Esta era de Draco.
Efectivamente, Draco apareció unos segundos después y salió de la chimenea. Luego sonó la alarma de Theo.
– ¿Tuvieron suerte, Longbottom?– pregunto Draco.
–Tal vez– dijo Neville, moviendo las páginas marcadas. – Ven a ver.
Draco se acercó mientras Theo aparecía en la chimenea. Él miro a la página abierta. – No. Las hojas eran un poco
más afiladas.
Neville pasó a otra página.
–Las hojas eran más verdes.
Theo metió la mano en su morral y saco otro libro. Se lo arrojo a Neville. –Feliz Navidad.
Neville lo levanto y se quedó sin aire. – Este libro está prohibido. Tiene todas las plantas letales conocidas por el
hombre. ¿D- Donde lo conseguiste?
–No preguntes – dijo Theo antes de hundirse en el sillón. – Cientos de leyes fueron violadas, se perdieron algunas
vidas inocentes. Una terrible experiencia. Extremidades desprendidas, cabezas colgando por nada más que una
rebanada de piel…
558
Traducción por Sunset82
–Neville, está bromeando– dijo Hermione rápidamente cuando se dio cuenta de que se estaba poniendo pálido. –
Deja de jugar con él, Theo.
Theo sonrió. – Uno podría pensar que tendría un estómago más fuerte después de estar involucrado en una maldita
guerra por cinco años… ¡Ouch!
Draco camino junto a él y golpeo a Theo detrás de la cabeza antes de ir y sentarse al lado de Hermione, poniendo
automáticamente un brazo alrededor de su cintura y trayéndola hacia él. Neville intento con dificultad no mirar,
pero en dos días no se había acostumbrado a la idea de que ellos estén juntos. Le había pedido a ella ver si estaba
bajo la maldición imperio, al igual que Amortentia, al menos diez veces. Ella había consentido las tres primeras
veces, pero ahora estaba cansada de tener que demostrarlo.
Justo en ese momento, Draco se inclinó y le beso la mejilla. Neville no pudo ocultar hacer una mueca.
–Si no te gusta, Longbottom, entonces deja de mirar – dijo Draco.
–Lo siento – dijo Neville con un ligero rubor en las mejillas.
–Como sea. Voy a ir a preparar los suministros. – Draco se puso de pie y desapareció en la habitación.
– ¡La comida está lista!– dijo Bronson desde la cocina.
Hermione fue a ayudarlo a preparar los platos. Pero luego noto que solo había cuatro. – ¿No vas a comer con
nosotros, Bronson?
–No– dijo él mientras mordía un pedazo de espárrago. – Tengo planes más tarde.
Theo miro a la dirección de ellos. Bronson intento no darse cuenta.
Draco regreso de su habitación, ahora llevando su morral. Agarro dos de los platos que estaban servidos y fue al
sofá, dejando uno sobre el regazo de Neville. –Come rápido, Longbottom. Rabastan adelanto tu encuentro una
hora… – saco de su bolsillo el escudo de la familia Longbottom y le demostró la hora escrita detrás del mismo. –… y
no sabemos cuánto tiempo necesitamos con tu fuente.
559
Traducción por Sunset82
Draco comió su comida de pie. Hermione le llevo un plato a Theo, pero no agarro el de ella enseguida. Se puso de pie
detrás de Draco, envolviendo con los brazos su espalda. – Se lo ve muy nervioso – susurro ella. – ¿Juras que vas a
cuidar de él?
Draco miro a sus ojos preocupados y sonrió. – Dije que lo haría. Relájate, Hermione. Vamos a estar bien.
Ella asintió y lo beso.
– ¿Listo, Longbottom? – pregunto él.
–Si… supongo que si – contesto Neville mientras se ponía de pie. Llevo su plato a la cocina, Bronson noto que apenas
había comido. – Lo siento. En verdad estaba bueno.
Bronson sonrió mientras dijo – Está bien. Lo voy a calentar más tarde para ti. – Agito su varita al plato.
–Gracias– dijo Neville, dándose vuelta justo cuando Draco se estaba inclinando y beso a Hermione mientras ella le
sacaba el plato. Hizo una mueca de nuevo.
–Lo sé, es bastante nauseabundo – dijo Bronson. – Pero son felices. – Hizo una pausa. – Bueno… tan felices como se
puede estar considerando sus trágicas vidas.
Neville asintió superficialmente. – Estoy… intentando entender.
– ¡Vámonos, Longbottom! – le dijo Draco mientras se dirigía a la puerta.
Neville fue detrás de él, haciendo una pausa momentánea al lado de Hermione. Ella le dio un abrazo y le dijo –
Buena suerte, Neville. Ten fe en Draco, ¿está bien? Te prometo que no va a dejar que nada te suceda.
Neville se apartó y asintió. Fue a la puerta, se puso los zapatos y la capa, y siguió a Draco.
– ¿Por qué no viene Nott con nosotros? – pregunto Neville mientras bajaban las escaleras.
– ¿Por qué? ¿Confía más en él que en mí?– pregunto Draco, alzando una ceja.
560
Traducción por Sunset82
Neville pensó sobre eso. –No, supongo que no – contesto él. – Realmente nunca lo conocí en la escuela.
– ¿Y tú me conocías a mí?
–No– dijo Neville. – Pero tú eras una presencia. Él no.
Draco supuso que podía entender eso. La verdad era que Theo era un poco solitario en la escuela. Se conocían desde
la infancia y siempre habían sido amigos, pero Theo tenía menos deseo de ser parte del grupo de Draco que el que
tenían Crabbe and Goyle, así que de alguna manera quedaron a la deriva, aunque no estaban en contra de
escabullirse y ponerse borracho de vez en cuando. Su amistad sólo se reavivo después de convertirse en Mortífagos.
Una triste realidad. Pero Draco siempre tenía más cosas en común con Theo que con Goyle y, mientras nunca lo
admitiera en voz alta, realmente le gustaba tenerlo cerca. Y también Hermione. Pero eso lo odiaba.
–Theo no viene porque quiero llamar la atención lo menos posible. Y, si llega el momento de revelarme para
proteger tu trasero, lo quiero a Theo lo más lejos posible de eso.
– ¿Por qué necesitarías revelarte? – pregunto Neville nervioso.
–Por si las cosas se ponen feas, Longbottom. Y, si eso sucede, vas a necesitar aguantarte y pretender que estas bajo
mi maldición imperio. ¿Entendido?
Neville respiro hondo y asintió.
–De hecho, ¿por qué no te aguantas ahora mismo? Si Rabastan te ve así, entonces no tenemos ni una maldita
chance.
Llegaron a la planta baja y Draco saco la capa de invisibilidad de Hermione. Se la coloco y dejo que Neville se pusiera
adelante. Él había estudiado el mapa de Hermione antes y tenía una idea bastante clara adonde estaban y adonde
necesitaban ir. Estaban caminando, ya que Draco no quería que Neville sea visto entrando al Autobús Noctambulo
desde esa zona. No a sabía quién conocía y planeaba evitar la mayor cantidad posible de personas.
Fue una caminata tranquila pero, finalmente, terminaron en una de las calles muggles de Londres. Incluso en su
mejor momento, Draco podía darse cuenta que ese no era uno de los mejores lugares. ¿Por qué alguien elegiría vivir
en un lugar tan poco fiable? La ciudad tenía una abundancia de casas vacías que podían habitar y registrar.
561
Traducción por Sunset82
Luego Neville fue a la puerta, hizo un toque especial y Mundungus Fletcher fue el que contesto. ¡Ah! Ahora todo
tenía sentido. Un lugar poco fiable, un mago de escasa confianza. Draco nunca lo conoció personalmente, pero sabía
lo suficiente sobre él para entender que era difícilmente el epitome de la sofisticación.
–Tú– dijo él, mirando a Neville interrogante. – ¿Viniste solo?
–Sí– dijo Neville fríamente. Draco estaba impresionado.
–Conoces las reglas – dijo Mundungus, dando un pequeño paso hacia adelante y extendiendo la mano. Draco
aprovecho ese momento para deslizarse dentro de la casa.
Neville metió la mano en su bolsillo y saco su varita. Se la entregó a Mundungus antes de meterse adentro.
–Supongo que has venido a buscar información sobre Hermione Granger – dijo Mundungus, guiando a Neville a la
sala principal de la pequeña casa. Draco tuvo que contener un gemido de desagrado. Todo el lugar estaba atestado
con diarios y revistas viejas, platos sucios y botellas de boticario vacías. – ¿Té?– pregunto él, levantando una pava.
Neville vio las tazas sucias al lado de él y dijo – No, gracias. – Bien pensado. – Y sí. Tenía esperanza que encontraras
más información sobre lo que la resistencia está planeando.
–Sí– dijo Mundungus. – Lo hice. Pero te costara.
Neville saco una bolsa de galeones que Draco le había dado y se la entrego. – Creo que esto lo cubrirá.
Mundungus abrió la bolsa y pasó los dedos por ella. Sonrió, mostrando sus dientes afilados y amarillos. Draco hizo
una mueca de disgusto. Ese hombre era repulsivo.
–Curioso, ¿no es así? Como después de todos estos meses, todavía no has encontrado una mejor manera de llegar a
tu propia gente que yo.
Neville frunció el ceño. – ¿Disculpa?
–Los contacte hoy. Hable con uno de los mocosos Weasley. No quiso darme la información así que les di tu nombre.
Curioso. Dicen que has estado desaparecido desde antes del toque de queda. Ahora, si eso es verdad, entonces
¿Cómo diablos ahora estás adelante mío?
562
Traducción por Sunset82
Sin siquiera un estremecimiento, Neville lo miro a los ojos y dijo – Se supone que nadie sabe de mi presencia aquí,
Mundungus. Y menos tú. Pero, como dijiste, se estableció el toque de queda y perdí todo medio de contacto con la
resistencia. Así que aquí estoy. Ahora, si me dejas utilizar el teléfono que ambos sabemos que lo empujaste debajo
del sofá, puedo arreglar esto con ellos y podemos continuar como hasta ahora.
Fue una mentira suficiente. Una que Draco nunca compraría, pero tenía el presentimiento que Mundungus podría
ser así de alcornoque.
Hubo una pausa larga mientras Mundungus estudiaba a Neville, observándolo de abajo hacia arriba, buscando
alguna señal de que él podría estar mintiendo. No hubo nada. Pero luego una gota de sudor se deslizo por su sien.
Una señal clara y vivida de que algo andaba mal. Pero Draco era un mortífago entrenado. Seguramente no notaría
algo tan mínimo como…
– ¿Hace calor aquí, Longbottom?
Mierda. Aparentemente, criminales y mortífagos eran entrenados de manera similar.
Mundungus comenzó a levantar su varita pero, antes de que pudiera atacar, Draco apunto la suya. – ¡Impedimenta!
Mundungus grito cuando salió volando hacia atrás, golpeándose contra la pared. Dos manos como ramas salieron de
ella y lo mantuvieron en su lugar. Era el propio hechizo de Draco. Se sacó la capa de invisibilidad y la puso sobre el
sofá, Mundungus continuo gritando mientras Draco daba un paso hacia él.
– ¡Ah! ¡Es M-Malfoy! ¿Qué vas hacer? ¿Vas a darme vuelta de adentro hacia afuera? ¿Cómo lo hiciste con Oscar
Venner?
Draco alzo una ceja. – Mi reputación me precede.
– ¿Realmente diste vuelta alguien al revés, Malfoy?– pregunto Neville, dando varios pasos hacia atrás.
–No– dijo Draco. – Es sólo un rumor. Era un Mortífago joven ese entonces. Apenas torture a Venner para que
confiese. El Señor Tenebroso lo dio vuelta de adentro hacia afuera. – Miro a los ojos de Mundungus y comenzó agitar
su varita delante de él. – Realmente desearía que no hubieras hecho esto difícil.– Su varita se detuvo, apunto
directamente a su cabeza. – ¡Legeremens!
563
Traducción por Sunset82
Merlín, allí era asqueroso. Si eso era posible, él era incluso mucho más estrecho por dentro que por fuera. Draco fue
directo a sus recuerdos más recientes, mirando todo lo que tenía que ver con el teléfono. No le llevo mucho tiempo.
Salió de su mente. – Ellos no le dijeron nada. Maldita pérdida de tiempo.
– ¡Seh, así es! Así que no tienes motivos para matar…
– ¡Obliviate!
Los ojos de Mundungus se agrandaron y se pusieron blancos. Cuando su cabeza comenzó a balancearse hacia atrás y
hacia adelante, Draco lo dejo inconsciente y lo libero del hechizo que lo estaba sujetando contra la pared. Metió la
mano en el bolsillo y sacó la varita de Neville
– ¿Te importaría hacer una llamada telefónica?– pregunto Draco, girando hacia Neville.
Neville trago saliva antes de sacar el teléfono que estaba bajo el sofá y marco el número. Lo dejo sonar por dos
minutos, pero nadie contesto.
–Esto no es bueno– dijo él, finalmente colgando. –Cualquiera sea el plan que tienen, ya debe estar en movimiento. Si
ni siquiera tienen los teléfonos guardados debe ser algo grande.
– ¿Te arriesgas a adivinar?
Neville se encogió de hombros. –No lo sé. Pero ellos siempre han hablado de hacer algo durante el discurso de
Quien-Tú-Sabes que hace todo los Años Nuevos. Sólo que no sé qué tendrá que ver eso con Hermione.
Draco suspiró. – Aun así, deberíamos mantener la guardia alta.
–Pero si están intentando ayudar a Hermione…
–Lo que están haciendo es ponerla más en peligro– dijo Draco. – Cualquier intento de rescate podrían bien
exponerla. Necesitamos sacarla sin llamar la atención. De alguna manera, no creo que tus jodidos amigos de la
resistencia entiendan eso.
564
Traducción por Sunset82
Neville asintió. –Seh. A veces Harry y Ron pueden ser un poco testarudos, especialmente cuando se trata de ella.
Draco asintió. –Bueno, nuestra próxima parada, Longbottom. – Le devolvió la varita a Neville antes de levantar su
capa de invisibilidad del sofá y ponérsela.
– ¿No deberíamos hacer algo con él?– pregunto Neville, haciendo un gesto hacia Mundungus.
–Nah– dijo Draco. – Tengo el presentimiento que se despierta en el suelo sin recuerdos de la noche anterior muchas
veces. Esta no es la primera vez que se han metido con su mente. Había huecos por todas partes en la maldita cosa.
Neville su puso de pie y fue hacia la puerta principal. Draco lo siguió, poniéndose la capucha tan pronto él toco la
perilla.
–Lo has hecho bien aquí, Longbottom. Pero ahora viene la parte difícil.
Neville trago saliva con fuerza antes de abrir la puerta.
XXX
– ¿Por favor, Theo?
–No.
– ¿Por favor, por favor, por favor?
– ¿No dije jodidamente que no?
Hermione hizo un mohín. Realmente se lo estaba haciendo difícil, y no era como Draco en donde ella solo podía
empezar a besar su cuello para obtener lo que quería. Los únicos métodos que solo parecía funcionar en Theo era el
chantaje, y como todo entre Bronson y él estaba al descubierto… bueno, no tenía muchas opciones.
–Te voy a ser sincera, Theo. ¿Qué es lo que tengo que hacer exactamente para que bajes al sótano conmigo?
565
Traducción por Sunset82
Theo sonrió. – Bueno, no estaría totalmente en contra de que te desnudaras.
Hermione resoplo.
–Pero realmente no tengo ganas de que Draco me mate esta noche– dijo él con una risa.
–Ya me has vistos en mi sujetador – dijo ella, cruzándose de brazos.
El rostro de Theo se descoloco cuando recordó el incidente. – Eso fue un accidente.
–Aun así, imagina si Draco alguna vez se enterara de eso. Accidente o no, estoy bastante segura que él no dudaría
en…
– ¿Me estás chantajeando de nuevo?
Hermione sonrió. Esa no era su intención pero… – Supongo que lo estoy haciendo.
–Oh, vete a la mierda–dijo Theo con una sonrisa burlona. Se levantó de su sillón. – No nos vamos a quedar allí por
mucho tiempo.
–Está bien – dijo Hermione. – Sólo necesito la distracción. Así no...– Trago saliva –… no pienso demasiado, sobre
todo lo que puede salir mal.
Ambos fueron a la puerta y se pusieron los zapatos. Luego Theo la abrió y salió del departamento con Hermione
detrás de él. Ni siquiera habían bajado dos tramos de escalera cuando Theo levanto su brazo para detenerla.
Hermione se congelo cuando escucho un golpe. Asomando la cabeza debajo del brazo de Theo, se dio cuenta de un
hombre que no reconocía parado fuera de la puerta de Bronson y Quigley. Miro a Theo y le mostro una media
sonrisa antes de entrecerrar los ojos para intentar ver el rostro ensombrecido bajo su brazo.
La puerta se abrió y la voz de Bronson dijo – Llegas tarde – en un tono juguetón.
–Lo siento– dijo el hombre. – Me perdí un poco. – Se metió adentro. –Creo que el Mortífago que salió por la puerta
de atrás de nuestra cocina aquella vez está en las escaleras.
566
Traducción por Sunset82
– ¿Oh?– Bronson asomo la cabeza fuera de la puerta y miro a Theo. –Y ahí está.
Theo parecía casi congelado, así que Hermione levanto la cabeza sobre su hombro y dijo – Justo estábamos yendo al
sótano a distraernos. ¿Cierto, Theo?
Él no dijo nada.
– ¿Theo?– lo pellizco.
Sin reaccionar, él dijo – Cierto.
Bronson asintió. – Bueno, entonces que se diviertan– dijo antes de cerrar la puerta detrás de él.
– ¿Entonces, lo conoces? – pregunto Hermione tan pronto Bronson se fue.
–Es mesero en el restaurante donde trabaja – dijo Theo sin emoción. – Estaba coqueteando un poco.
–Oh – dijo Hermione, mordiéndose el labio. – Bueno, tal vez deberíamos ir al…
Antes de que pudiera terminar la oración, Theo estaba bajándose y se sentaba sobre el escalón, sus ojos todavía fijos
en la puerta principal de Bronson.
–Muy bien, entonces – dijo ella, sentándose junto a él. – Supongo que nos podemos… sentar por un rato. – Bueno,
suficiente con mantenerse distraída.
XXX
Draco siguió a Neville a la parte trasera del concurrido pub, intentando de la mejor manera posible no chocarse
demasiado fuerte con alguien. No quería que miraran alrededor, solo para ver que no había nadie allí.
Cuando llegaron al pasillo de atrás había varias puertas, Neville hizo una pausa por un momento y miro alrededor sin
comprender. Draco le dio un empujón en la dirección correcta, desde que había seguido a Rabastan allí la última vez
que pusieron la Oreja Extensible. La puerta estaba custodiada por un mago corpulento quien Draco reconoció como
567
Traducción por Sunset82
uno de los hombres lobos de Fenrir. Él la abrió para ellos y aunque estaba parado increíblemente junto Neville,
Draco apenas se pudo meter adentro antes de que la estuvieran cerrando detrás de ellos.
A diferencia de la última vez, Rabastan estaba allí solo, estaba sentado en una mesa grande y bebiendo whiskey de
fuego en un vaso con hielo. – ¿Adónde has estado?– le pregunto mientras le hacía un gesto a Neville para que se
sentara.
– ¿A qué te refieres? – pregunto Neville, adelantándose y sentándose al lado opuesto de la mesa. Draco se mantuvo
adonde estaba, no queriendo que Rabastan escuchara sus pasos. – Llegue justo a tiempo.
–Sí, pero no has regresado al departamento que te busqué desde nuestra última reunión. ¿Por qué?
– ¿Me has estado espiando?– pregunto Neville en el mismo tono frío que había utilizado con Mundungus. Draco
sonrió. Realmente estaba enmascarando su miedo bastante bien.
–Por supuesto que lo he hecho. Eres una importante inversión mía y no voy a dejar que te pierdas en una ciudad en
la que no eres bienvenido. Ahora, dime. ¿Adónde has estado? – repitió Rabastan con voz áspera.
Manteniendo su mirada, Neville se reclino en su silla y dijo – Me encontré con una chica con la que fui a la escuela la
otra noche, y me he estado quedando con ella. – Sonrió. – Si mal no recuerdo, estos 'términos' que has trazado para
mí no requieren que duerma solo todas las noches.
–Hmmm, y yo que siempre pensé que eras un buen mago obediente de las reglas – dijo Rabastan con un tono
burlón. – Muy bien. Si insistes en hacer esto difícil entonces debo obligarte a que nunca veas de nuevo esta mujer.
¿Está claro?
La sonrisa de Neville se desvaneció. – Como cristal.
–Ahora, dime que información tiene sobre la resistencia.
Encogiéndose de hombros, Neville dijo –Nada. Cuando no le dieron información a mi fuente, él utilizo mi nombre.
Obviamente, no salió bien. Le borre sus recuerdos de todo, pero dudo que ellos estén dispuestos a compartir con él
tan libremente de nuevo.
– ¿Por lo que tu valor para mí ha disminuido? – pregunto Rabastan.
568
Traducción por Sunset82
–Tal vez – dijo Neville. –Hay otras personas con las que puedo intentar, pero él era el idiota más grande.
De repente, los ojos de Neville se desviaron a la esquina. Draco lo siguió para ver que había una planta con hojas
verdes afiladas. Oh, esto era demasiado perfecto. No había manera de que Rabastan pudiera ser tan…
– ¿Por qué tienes eso allí? – pregunto Neville, haciendo un gesto hacia ella. – Las toxinas a veces se liberan en un
ambiente cerrado, y esta habitación puede ser lo suficientemente pequeño para que…
–Está bien– dijo Rabastan. – La estoy transportando a un lugar y pensé que iba a ser menos peligrosa fuera de la
bolsa.
– ¿Transportándola? – repitió Neville. – Ya deberías haber sacado y utilizado las toxinas. Parece que está preparada
para atacar hace días.
Rabastan alzo las cejas. – Pensé que ibas a ponerle un encantamiento para que permanezca congelado en la etapa
que estaba cuando la recibiste. Si eso cambio o si no fuiste capaz de hacerlo entonces deberías haberlo…
–N-no – dijo Neville, poniéndose rojo cuando se dio cuenta de su error. –N-nada cambio.
Draco hizo un gesto de dolor. Mierda.
Rabastan continúo observándolo con curiosidad por un momento antes de entrecerrar los ojos. – Me estas
escondiendo algo. Dime lo que es.
Neville no dijo nada.
– ¡Dime!
Bueno, ésta farsa había terminado. Sabiendo eso, Neville saco su varita, apunto a la planta y la hizo explotar con un
oblivion.
569
Traducción por Sunset82
– ¡MIERDA! – grito Rabastan, saltando de su silla con tal fuerza que se cayó. Levanto su propia varita y disparo varias
maldiciones a Neville. Él bloqueo algunas, pero con el tiempo fue arrojado contra la pared. Rabastan marcho hacia
él, apunto la varita a su cabeza y comenzó a gritar –Legere…
Pero antes de que pudiera terminar, Draco apunto su varita a Neville y lanzo un hechizo silenciosamente.
Obstupefio. Un rayo de luz verde salió disparado por el salón y lo golpeo en el corazón. Su cabeza se desplomo, pero
no fue hasta que Rabastan perdió el enfoque mientras miraba frenéticamente alrededor de la sala que él se cayó sin
vida sobre el suelo.
– ¿Quién está allí?– grito Rabastan.
Con otro giro de su varita, Draco lo inmovilizo contra la pared con las mismas manos como garras que había utilizado
en Mundungus.
– ¿Siempre debes hacer las cosas tan difíciles, Rabastan? – pregunto Draco mientras se sacaba la capa de
invisibilidad y la guardaba en su morral.
Los ojos de Rabastan se entrecerraron. –Malfoy. ¿Qué estás haciendo aquí?
–Intentando encontrar más sobre tu complot contra mí. – Draco miro a la planta y sonrió. – Pero parece que eso ya
no es un problema. – Volviendo a mirar a Rabastan, se dio cuenta de la varita desconocida en su mano – ¿Esa es de
la colección de Fenrir? – Levanto la suya y sonrió. – La mía también. – Luego Draco tomo la varita de Rabastan y la
partió en dos. – Whoops.
–Puedo conseguir otra maldito mocoso de…
–Sí, soy consciente de eso– dijo Draco, acercándose a Neville. Saco su capa y se la puso antes de transfigurar su
cuerpo en una botella de cerveza de mantequilla. Luego la levanto y la puso en su bolsillo. – Por lo que voy a
quedarme con esto. Si sigues así, Rabby, no voy a dudar en hacerle saber al Señor Oscuro como tenías un miembro
clave de la resistencia bajo tu pulgar todo este tiempo. Estoy seguro que a él le encantara escuchar todo sobre ello. –
Luego Draco saco de su bolsillo el escudo de la familia Longbottom y lo arrojo sobre la mesa. – Deja de meterte
conmigo, Rabastan. Deberías saber a esta altura que nunca vas a ganar.
Draco sonrió una última vez antes de ponerse la capucha y dejar a Rabastan valerse por sí mismo.
Draco se apresuró a su casa, ya que solamente tenía veinte minutos antes de que Neville comenzara a recuperar la
consciencia, y realmente no quería que pasara eso mientras tenía la forma de una botella de cerveza de mantequilla.
570
Traducción por Sunset82
Cuando regreso a su edificio, puso la botella en el suelo de la entrada y rápidamente removió el hechizo. Ni siquiera
un minuto después, Neville estaba apareciendo, con los ojos grandes mientras jadeaba en busca de aire.
– ¡Carajo, Malfoy! ¡Cuando vi la luz verde pensé que me habías matado!
–Sí, ese es el punto del hechizo – dijo Draco.
–He… he visto ese hechizo antes – dijo Neville, mirando sus manos. – Varias veces a lo largo de los años. Después de
algunas de nuestras batallas con los Mortífagos, nos preparábamos para enterrar a nuestros muertos, y por un
milagro, de vez en cuando alguien solo despertaba. Como si no hubiera pasado nada. Ese…– trago saliva. – ¿Ese eras
tú?
Draco se encogió de hombros. –Probablemente. Algunos otros Mortífagos sabían del hechizo, pero dudo que lo
utilizaran como yo.
–Así que… en verdad nos has estado ayudando. Por todos estos años. ¿Desde el comienzo?
–No – dijo Draco.
– ¿Entonces desde cuándo?
Se encogió de hombros de nuevo. – No hubo exactamente un momento decisivo. Una vez vi la oportunidad de salvar
a alguien y la tome. Luego seguí aprovechándola cada momento que pude. – Draco hizo una pausa y respiro hondo.
– ¿Qué era la planta, Longbottom? – pregunto él, tendiéndole la mano a Neville, quien lo miraba renuentemente.
Tomo un momento, pero finalmente dejo que Draco lo ayudara a ponerse de pie.
–Se llama Exitalis Colletis. Cuando sus toxinas son inhaladas, causa que cualquiera que lo respire confiese una vida de
secretos, incluso los que fueron borrados, todo eso mientras mueres lenta y dolorosamente. Mientras más secretos
tengas, más larga y dolorosa es la muerte.
Draco se estremeció. Tenía el presentimiento que su muerte hubiera sido particularmente larga. – ¿Y por qué un
planta como esa si quiera existe?
571
Traducción por Sunset82
–Fue cultivada ilegalmente por un mago oscuro en el siglo dieciocho – dijo Neville. –Obviamente, está prohibida. No
estoy ni siquiera seguro donde pude haberla conseguido.
Draco asintió y subió las escaleras con Neville siguiéndolo detrás. Cuando llegaron al tercer piso, ambos se
encontraron cara a cara con Theo y Hermione, quienes estaban sentados en las escaleras, Theo mirando fijamente a
la puerta de Bronson mientras que Hermione le acariciaba la espalda. Draco ya podía sentir como sus puños se
estaban cerrando.
Pero los ojos de Hermione se iluminaron. Tropezó con las escaleras y cayó en sus brazos, causándole
instantáneamente olvidar cualquier duda que él sentía. Luego estaba fuera de sus brazos y abrazo a Neville. La duda
retorno de inmediato.
– ¡Gracias Merlín que están bien! ¿Así que todo salió de acuerdo al plan? – pregunto ella, mirando con esperanzas a
Draco.
–De hecho, nada salió de acuerdo al plan – contesto él. –Neville fue expuesto por la resistencia a su fuente, y luego,
cuando las cosas se pusieron agrias, tuve que exponerme ante Rabastan y pretender que lo asesinaba.
–Entonces… ¿no encontraron nada?
–No– dijo Draco. – Pero la planta fue destruida, así que supongo que podemos decir que esto fue una victoria. –
Miro a Neville y le hizo un guiño. Él le sonrió nervioso. – ¿Por qué están sentados aquí afuera?
–Oh – dijo Hermione, de repente sonrojándose. Miro a Theo de reojo. – Eeh…
Justo en ese momento, todos escucharon a alguien tarareando y se dieron vuelta. Quigley estaba subiendo las
escaleras. Dio un pequeño sobresalto cuando los vio a todos parados allí. –Ummm… hola, chicos – dijo él. – ¿Qué
pasa?
– ¡Nada! – chillo Hermione.
–Está bien – Fue a su puerta y metió la llave. Luego se dio vuelta para ver como todos lo estaban mirando. –
¿Quieren entrar?
Todos comenzaban a decir –No – pero luego Theo empujo hacia adelante y dijo – Yo sí.
572
Traducción por Sunset82
Hermione lo agarró del brazo pero él la aparto y se acercó a Quigley, quien estaba abriendo la puerta.
–Ve con él, Draco – Hermione le susurro con voz áspera en su oído.
– ¿Qué? ¿Por qué…?
– ¡Sólo ve! – espeto ella, empujándolo hacia adelante.
Draco corrió hacia la puerta, justo a tiempo para entrar con Quigley y Theo, y para ver que Bronson estaba
alejándose de un tipo sobre el sofá, sus labios todavía rosas por el obvio besuqueo que estaban teniendo.
–Quigs, llegaste temprano – dijo él mientras miraba a su compañero, quien estaba completamente imperturbable
por el panorama delante de él. Luego sus ojos se movieron a Theo y Draco. Theo lo miro directo, pero Draco miro
para otro lado. – Y trajiste invitados. Jodidamente fantástico.
–Lo siento, no sabías que tenías compañía – dijo Quigley, yendo hacia la mesa y poniendo sus cosas. Él miro de reojo
a Bronson y sonrió. Parecía que sabía exactamente lo que había hecho.
– ¿No nos vas a presentar a tu amigo, Bronson? – pregunto Theo, el desprecio en su voz era demasiado obvio.
–Como un demonio – murmuro Draco para sí mismo.
–Está bien – dijo Bronson. – Warren, ya conoces a Zander del trabajo.
Draco se tuvo que reír. Personalmente, nunca había entendido porque Quigley eligió llamarse por su apellido cuando
sonaba mucho más ridículo que su nombre de pila.
–Y estos son Theo y Draco. Los Mortífagos que viven en el piso de arriba.
–Hola – dijo Warren casi tímidamente. Parecía que reconoció que algo andaba mal. –Encantado de conocerlos
–Igualmente – dijo Theo, acercándose y sentándose en el sofá justo en el medio de ellos.
573
Traducción por Sunset82
–Oh, esto es hermoso – Quigley le susurro a Draco mientras miraban desde un costado.
–Entonces ¿hace cuánto que trabajas en el restaurante, Warren?
–Ummm… poco más de seis meses – dijo en una voz crepitante.
– ¿Y sabias que te gustaba Bronson desde un primer momento? – pregunto Theo, poniendo una mano sobre el
hombro de Bronson.
Bronson se crispo y murmuro – Jodidamente increíble – en voz baja.
–Eh… bueno, sí. Supongo que sí. Pero solo me entere que era gay tal vez hace dos meses.
– ¿En serio? – dijo Theo, alzando las cejas. – Yo lo supe en el momento que lo conocí, sobre todo porque no podía
dejar de mirarme. ¿Fue así como te enteraste, Warren? ¿Por qué podías sentir que te miraba? ¿Imaginando lo que
sería follarte?
Warren se sonrojo. – ¿Por qué… sigues diciendo mi nombre de esa manera?
Theo ladeo la cabeza. – ¿Cómo qué, Warren?
Draco y Quigley se rieron, pero cuando Bronson les dio una mirada penetrante ambos se callaron de inmediato.
– ¿Por qué pareces tan nervioso, Warren? ¿No te gusta estar tan cerca de un Mortífago?
Warren se estremeció. –N-no. Es… está bien.
– ¿Es eso cierto? ¿Entonces te gustaría ver mi marca tenebrosa? – dijo Theo, ya subiéndose la manga de la camisa. –
Puedes tocarla si quieres. Agarro la mano de Warren y la puso sobre su tatuaje. – Es áspero ¿no? Y así con tan solo
un toque de mi varita…
– ¡Theo, es suficiente! – grito Bronson al lado de él.
574
Traducción por Sunset82
Theo se dio vuelta y lo miro. Se encogió de hombros inocentemente. – ¿Qué?
–Tú sabes qué.
Theo sonrió. –Bueno, perdóname por ser curioso sobre el pedazo de mierda que trajiste a tu casa. Una mirada a mi
maldita marca y estoy seguro que lo asuste hasta los calzones de su abuela.
Warren miro para otro lado y se sonrojo.
– ¡Bueno, al menos él sabe qué carajo quiere! – grito Bronson, saltando del sofá.
– ¿Y quién dice que yo no?– grito Theo, haciendo lo mismo.
–Oh, lo siento, el imbécil celoso que está ahora en frente mío ¿no es la misma persona a quien vi que se follo a una
tipa en su cama hace menos de una semana? ¡La misma condenada cama en la que él ni si quiera me dejo dormir
cuando me quede atrapado después del maldito toque de queda dos noches atrás!
Theo se puso rojo. – No quise hacer eso, ¿está bien? Estaba borracho y…
Bronson se rio. – ¡Siempre estas borracho, Theo! ¡Estabas borracho la primera vez que me dejaste chuparte la polla!
¡Y bastante borracho la segunda!
Draco rápidamente se dio vuelta. Oh, Merlín, no quería estar allí en ese momento.
– ¡Esa excusa solo tiene validez por un tiempo!
Theo bajo la mirada, respirando hondo varias veces mientras cerraba y abría los puños. Levanto la mirada, lo vio a
Bronson directo a los ojos y dijo –Bueno, ahora no estoy borracho.
Y luego estaba caminando con confianza hacia su habitación. Bronson lo quedo mirando, con la boca abierta
mientras de repente se puso muy nervioso.
575
Traducción por Sunset82
– ¿Vas a venir? – grito Theo, que ahora no se veía.
Bronson miro de reojo a Warren, y luego a su habitación, y luego a Warren de nuevo.
–Mierda, Bronson, todos sabemos que es lo que quieres hacer – dijo Quigley, apoyándose contra la pared. –Estoy
cansado. ¿Ya puedes por favor ir a la maldita habitación y hacer lo que has lloriqueado desde hace un mes?
Entonces Bronson miro a Quigley, y luego a Warren otra vez, y luego a la puerta…
Theo reapareció en la puerta. –En serio, Bronson, no voy a esperar aquí para siempre. – Desapareció de nuevo.
Bronson miro a Warren una última vez, aclaro la voz y murmuro – Lo siento. – Luego se fue a la habitación,
asegurándose de golpear la puerta detrás de él.
– ¡No te olvides de poner un Encantamiento Silenciador! – dijo Quigley antes de ir a la cocina a tomar un aperitivo.
Y luego solo quedaron Draco y Warren.
–Bueno… esto es incómodo – dijo Draco, sin estar seguro de que es lo que se suponían que tenían que hablar. El
reloj sonó y ambos lo miraron. – Solo queda media hora para el toque de queda. Tal vez quieras…
Draco hizo un gesto hacia la puerta. Warren la miro por un momento antes de saltar del sofá, poniéndose su capa y
saliendo afuera. Después, en menos de treinta segundos, la puerta se abrió de nuevo y entro Hermione.
– ¿Qué sucedió? – pregunto ella, mirando a Draco. – ¿Dónde está Theo?
Quigley se rio desde la cocina. Hermione siguió la mirada de Draco hacia la puerta cerrada de la habitación. Se quedó
con la boca abierta.
– ¡No!
–Si – dijo Quigley, saliendo de la cocina con un sándwich y tomando un gran bocado. – Yo mismo estoy un poco
sorprendido. En verdad pensé que Theo nunca iba jodidamente a ceder. – Se rio de nuevo.
576
Traducción por Sunset82
– Sólo vámonos – dijo Draco, tomando la mano de Hermione y sacándola del departamento.
Neville seguía esperándolos en la escalera. – ¿Está todo bien? – pregunto él.
Draco sonrió. – Bueno, parece que es tu noche de suerte, Longbottom. Conseguiste una cama en donde dormir.
– ¿Dónde está Nott? – pregunto él.
Draco se estremeció, causando que Hermione se ría junto a él. – Te lo vamos a decir cuando seas mayor – dijo Draco
antes de subir por las escaleras. Sin dudas fue una noche malditamente larga.
XXX
– ¿Por qué sigues sonriendo así, Draco?
– ¿Hmm? – Draco miro a Goyle que lo estaba observando mientras estaban de pie en la sala de dibujo de Voldemort.
Rápidamente se tragó la sonrisa. –No hay motivos.
Aunque, la verdad era que él no podía dejar de pensar sobre la noche anterior. Había sido Vísperas de Año Nuevo y
todos habían ido a Sortilegio Weasley´s, principalmente para dejar a Neville ya que el departamento de Draco se
estaba poniendo un poco concurrido, especialmente ahora que Bronson se quedaba casi todas las noches. Theo juro
que no habían follado. Lo iban hacer esa noche, pero Bronson se detuvo antes de que fuera demasiado lejos. Sabía
que Theo todavía no estaba preparado para tomar ese paso, y él no iba a empujarlo. Draco no se molestó en
preguntar qué es lo que estaban haciendo entonces todas las noches, porque realmente no le importaba la
respuesta.
Pero anoche… no pudo evitar sonreír de nuevo. El toque de queda había sido levantado una hora por la noche, así
que todos terminaron bebiendo algunas botellas de champaña hasta la media noche. Hermione se embriago un
poco, y parecía que la bebida la había puesto un poco juguetona. El momento en que llegaron a casa, lo llevo a Draco
a la habitación y procedió en darle uno de sus mejores polvos hasta la fecha. Por supuesto, a la mañana siguiente
ella estaba con una resaca y era miserable, pero, maldita sea, ¡valió la pena!
–Estas sonriendo de nuevo.
577
Traducción por Sunset82
Los ojos de Draco se enfocaron otra vez y miro a Goyle.
– ¿Podrías parar? Es escalofriante.
La sonrisa de Draco se desvaneció de inmediato. Ahí estaba de nuevo. Escalofriante…
–Si hubieras follado tan jodidamente fuerte como él lo hizo anoche entonces tal vez también estarías sonriendo. –
dijo Theo, quien parecía estar con un poco de resaca. – En serio, amigo, nunca antes habías hecho que las paredes
vibraran. Mientras normalmente no me importa, un Encantamiento Silenciador se hace malditamente necesario.
–Lo siento – dijo Draco, sonriendo una vez más. – Me olvide otra vez que estabas allí.
Theo rodo los ojos. – Seguro que lo hiciste.
– ¿A quién estás follando, Draco? – pregunto Goyle.
–Una golfa que conocí anoche – contesto él. – Y a quien definitivamente voy a follar de nuevo esta noche. – Y estaba
bastante seguro de que todavía tenía una botella de champaña de reserva por ahí…
–Hola, Theo.
Todos se dieron vuelta para ver a Astoria parada detrás de ellos.
Theo se sonrojo. – Hola.
– ¿Cómo estuvo tu Año Nuevo? – pregunto ella.
–Bien – dijo él antes de mirar a un costado. Vio a Pansy que estaba de pie y se acercó a ella.
Goyle parecía confundido, pero Draco tuvo que intentar con dificultad pelear una sonrisa.
– ¿Hice algo malo? – pregunto Astoria, mirando con tristeza a Draco.
578
Traducción por Sunset82
Y la sonrisa se formó. Pobre chica. Si sólo supiera. – Él solo no quiere que te lleves la impresión equivocada – mintió.
Astoria rodo los ojos. – Por favor. Estaba totalmente consciente de como era antes de seguirlo a casa esa noche.
Una luz finalmente se disparó en la cabeza de Goyle. Draco pensó que sabía ya que él estuvo allí esa noche. Y habían
desaparecido al mismo tiempo. A veces en verdad era un idiota.
- ¿Entonces porque te ves tan triste?– pregunto él.
Astoria se sonrojo y bajo la mirada. Pero, antes de que ella pudiera decir algo, Lord Voldemort entro a la sala con
Bellatrix detrás de él. Miro alrededor de la sala con sus ojos serpentinos hasta que localizo a Draco. Luego él lo llamo
con sus dedos.
Draco se adelantó y se puso al lado de Bellatrix.
– ¿Estamos todos preparados?
–Sí, mi lord. – Todos contestaron.
Voldemort se dio vuelta en un movimiento rápido, sus pies ni siquiera parecían tocar el suelo mientras se dirigían a
las escaleras. Todos sus Mortífagos fueron detrás de él.
Mientras ascendían las escaleras, Draco pudo sentir los ojos de su tía sobre él. – Algo en tu mente, ¿Bellatrix? –
pregunto él.
–Luces diferente – dijo ella después de una pausa momentánea.
Draco se dio vuelta y alzo una ceja. – ¿Te parece?
– Si. Me he dado cuenta hace un rato. El cambio ha sido gradual pero está allí. ¿Qué es? – pregunto casi
acusatoriamente.
579
Traducción por Sunset82
– Nueva opción para la piel – contesto él con una sonrisa. – Me deja positivamente radiante.
Bellatrix resoplo – El rumor es que has encontrado una mujer-
Voldemort regreso su mirada hacia Draco, quien fue rápido en contestarle a su tía. – Sí, estoy seguro que Rabastan
ha estado desparramando toda clase de rumores sobre mí. Te aseguro, nada ha cambiado, querida tía– Hizo un
guiño.
Cuando Voldemort alcanzo la azotea, Bellatrix se movió hacia adelante pero Draco se adelantó y le abrió la puerta.
Ella se mofo mientras él continuaba sonriendo.
Luego varios de los Mortífagos de menor jerarquía se apresuraron detrás de ellos, corriendo al otro lado de la
azotea, donde revisaron la extensión que habían puesto en ella así su lord podía salir sobre sus ciudadanos de
Londres. Parecía estar lista.
Los otros Mortífagos se alinearon a lo largo de la misma mientras Voldemort dio un paso adelante, con Bellatrix y
Draco siempre detrás de él. Incluso desde allí atrás, podían escuchar a la multitud rugiente anticipando su llegada.
Cuando finalmente apareció a la vista, Draco pudo ver que no era tan grande como en años anteriores, ya que las
personas no les estaba permitido entrar en la ciudad, incluso para esto.
Varios espejos gigantes de dos caras los enfrentaba así los seguidores de Voldemort en otras ciudades podían verlo
en toda su gloria. Paris, Moscú, Roma y Nueva York eran algunos lugares entre las civilizaciones arruinadas, pero
eran algunas de sus mejores victorias. Él visitaba una por mes, asegurándose que todo estaba funcionando sin
problemas bajo su control. Le había confiado a los Mortífagos estacionados en esos lugares, que mantuviera a los
ciudadanos en orden.
Mientras que los otros Mortífagos salieron detrás de ellos, Draco comenzó a observar a la multitud.
Una vez que todos estaban en sus lugares, Voldemort levanto los brazos. El silencio fue casi instantáneo, dándole a
Draco esa sensación inquieta que odiaba tanto. Ninguna ciudad bulliciosa debería estar tan tranquila.
Voldemort levanto su varita, La Varita de Sauco, y lanzo un hechizo en sus cuerdas vocales para proyectar su voz.
Luego comenzó a hablar.
–Hoy es un día sagrado para todos nosotros, ya que es el día que marca otro año. Otro año que estamos en el poder.
Cuatro años desde que tomamos esta gran ciudad de las criaturas miserables que se atrevieron a creer que ellos
eran los que la crearon. Bellatrix.
580
Traducción por Sunset82
Voldemort giro un poco su cuerpo para mirarla. Ella sonrió antes de cruzar a través de un camino de piedra que le
llevaba a una plataforma donde una docena de muggles estaban de pie en la horca. Bellatrix se detuvo al lado y
espero.
–Todos ustedes han sido juzgados – continuo Lord Voldemort – y cada uno de ustedes no se les permitirá seguir
contaminando el mundo con su sangre asquerosa.
Él asintió con la cabeza y Bellatrix sacudió su varita, causando que el suelo colapse debajo de los muggles y dejando a
cada uno de ellos pateando mientras intentaban pelear por sus vidas. Con otro giro, salieron volando sobre la
multitud, sus cuerpos se quedaron erguidos mientras quedaban colgados allí, una advertencia para todo aquel que
se atreviera a intentar y desafiar al Señor Tenebroso.
Voldemort sonrió ante el panorama, pero luego sus oídos se pusieron alerta y sus ojos se posaron en alguien de la
multitud. –Tú ahí. – Levanto la mano y alguien salió volando hacia él, sin detenerse hasta que su garganta estaba en
su mano. – ¿Era ese un gemido lo que escuche que se escapó de tus labios?
–N- no, mi lord – dijo una joven quien estaba aterrorizada. Y con toda razón.
– Oh, pero creo que fue así – libero su garganta y dejo que colapsara en el suelo. –Draco.
Draco puso toda atención.
–Ya sabes que hacer.
Él asintió. – Si, mi lord.
Draco saco su varita y la agito hacia la chica, causando que levitara. La llevo al centro de la multitud, conteniendo
todo el dolor que él estaba sintiendo. Sabía que ella estaba mirando, y odiaba que lo tuviera que ver haciendo esto,
pero no había otra opción.
Con un golpe de su varita, la joven fue decapitada, ella y su cabeza sin vida de profundo horror fue forzada a flotar
sobre todos con los muggles.
581
Traducción por Sunset82
Y luego la vio. Hacia la parte final del público, disfrazada con su rostro diferente, Hermione estaba de pie entre
Bronson y Oliver, Neville, Cho y Quigley todos cerca. Él seguía sin comprender como hizo ella para que él estuviera
de acuerdo en que viniera. Fue justo en el momento cuando la champaña hizo efecto, así que asumió que su
comportamiento juguetón tenía algo que ver con eso. Aun así, odiaba esto. ¿Qué hubiera pasado si era ella la que
había gemido?
– ¿Estás bien? – pregunto Bronson, poniendo la mano sobre la espalda de Hermione.
–Sí, estoy bien – contesto ella. – Te… tenía que hacerse. Ella ya estaba condenada, ¿cierto? – Hermione lo miro
esperanzada.
Bronson sonrió a medias. – Sí. Él no tenía opción.
Ella asintió y miro de nuevo a Draco, manteniendo su mirada en él mientras ella escuchaba a hablar a Voldemort.
–Quigley, deja de mirar – ella escucho que Bronson dijo a su lado. – Ella no es una de ellos.
–Sólo me estoy asegurando – dijo Quigley, endureciendo su mandíbula. El sacrificio muggle era la única cosa que lo
llevaba a ese lugar ese día. Solo en caso de que uno de ellos llegara a ser su hermana.
–… y no nos detendremos ¡No habremos ganado hasta que el ultimo muggle haya perecido! ¡El mundo será nuestro!
El año pasado, todo Europa fue nuestra ¡Este año tomaremos lo último de Asia y más!
– ¿Puedes creerlo? – Cho susurro en el oído de Hermione. – Él verdaderamente cree que todo lo que hace es por el
bien común.
Hermione asintió con la cabeza. – Tienes que preguntar porque él cree que le deben tanto.
–Él solo está loco – dijo simplemente Cho. – Dudo que ahonde mucho más profundo que eso.
Hermione miro alrededor de las personas para asegurarse que nadie los estuvieran escuchando. Por suerte, todos
estaban demasiado envuelto en Voldemort para si quiera darse un poco cuenta de los que lo rodeaban. Y luego ella
vio algo. Una luz blanca brillante corriendo alrededor de los pies de las personas. Ella entrecerró los ojos y se agacho
un poco para ver mejor. No podía creer que nadie lo notara, pero una mirada a sus expresiones hipnóticas y ella
entendió porque.
582
Traducción por Sunset82
Acercándose, Hermione pudo finalmente definirlo. Era un perro. Un brillante, blanco, trasluciente Jack Russell
terrier. Se quedó inmóvil, sus latidos disminuyeron mientras el perro se movía más adentro en la multitud. Y, antes
de que ella supiera lo que estaba sucediendo, lo siguió. Otros animales de un blanco brillante estaban también
caminando alrededor pero a Hermione solo le importaba uno.
Alguien la llamo detrás de ella por su nombre falso pero no le importó. No podía perder de vista al perro. Y luego se
detuvo junto a los pies de alguien. Esa persona se agacho y le dio un pequeño empujón.
–Ve – susurro.
Hermione levanto la mirada. El cuerpo era un poco más corpulento de lo que recordaba pero era el mismo, parado
allí, apoyándose en su pierna derecha, con los brazos cruzados mientras miraba a Voldemort con desprecio, y el pelo
de un rojo brillante, escondido debajo de una capucha pero algunos mechones se asomaban luciendo tan vivo como
siempre. Hermione no pudo respirar mientras miraba a ese conocido rostro con pecas, sus ojos comenzaron a
aguarse y su corazón se apesadumbro más que nunca pero, al mismo tiempo, era como si un peso increíble hubiera
sido levantado. Ron.
Y luego se estaba moviendo, alejándose de la multitud, se dirigió hacia un callejón. Hermione lo siguió.
Ron se detuvo cerca del borde del gentío y miro a la izquierda donde Voldemort continuaba hablando. Hubo un
fuerte chillido y Hermione siguió sus ojos, notando varias figuras en escobas volando hacia ellos con los Dementores
siguiéndolos. Él levanto su varita y el Jack Russel, junto con otros Patronus, se elevaron al cielo y se apresuraron
hacia los Dementores, alejándolos de las brujas y magos que andaban en escobas y que se estaban dirigiendo
directamente hacia Voldemort.
Y luego hubo una fuerte explosión. Todos gritaron y se agacharon, Hermione miro hacia arriba por un momento
breve para ver que la pasarela que conectaba a Voldemort y la plataforma de sus Mortífagos a la azotea había sido
destruida. Los ojos de Draco estaban todavía fijos en ella.
Hermione se dio vuelta y lo vio a Ron dejando la muchedumbre mientras todo se convertía en un caos. Corrió detrás
de él.
Sobre la plataforma, Draco pudo ver que Hermione no estaba en ninguna parte cerca de los otros. ¿Cómo había
llegado tan lejos? Parecía que estaba siguiendo algo pero por más que lo intentaba no pudo ver que era.
– ¡Theo! – grito él. Theo corrió a su lado. – ¡Ve abajo!
583
Traducción por Sunset82
Theo asintió. Justo cuando los miembros de la resistencia sobre las escobas lo alcanzaron, él salto de la plataforma y
se agarró de uno de ellos. Presa del pánico, la bruja comenzó a bajar en su escoba, llegando finalmente lo
suficientemente cerca para que Theo fuera capaz de saltar y correr hacia la multitud.
– ¡Flint, Yaxley, Macnair, Nott, vayan abajo con él! – Ordeno Draco– ¡Rabastan, Goyle´s, Parkinson´s, Rowle, bajen,
consigan sus escobas y comiencen un ataque aéreo! ¡El resto dispérsense donde sea necesario!
Todos asintieron con la cabeza y se fueron, algunos levitaron hacia el suelo, otros intentaron la misma táctica que
Theo (aunque con menos fluidez), y otros trabajaron juntos para hacer una escalera.
– ¿Está bien mi lord? – pregunto Draco, dándose vuelta hacia Voldemort.
Su rostro estaba rígido mientras miraba una multitud presa del pánico, sus ojos rojos flameaban a través de sus
aberturas más pequeñas de lo normal. – Como se atreven – dijo el en una voz que envió escalofríos por la espalda de
Draco. – Como se atreven a interrumpir mi discurso. ¿Qué es lo que quieren?
–No lo sé, mí…
Justo en ese momento, una escoba se abalanzo, una mano colgaba de ella mientras que el que la montaba intentaba
agarrar a Draco de su túnica. Él se agacho en el momento justo, levantando la mirada para ver los ojos enojados de
George Weasley.
– ¡Atrápalo, Angelina!
Otra escoba se abalanzó sobre su cabeza y lo agarro. Voldemort agarro la parte trasera de la escoba e hizo que la
persona saliera volando.
Draco se paró y miro a los ojos enfurecidos de Voldemort. –Mi señor, no sé…
Otro vino por él, y utilizo su varita para prender fuego a las cerdas de la escoba. Mierda.
Saliendo de la multitud, Hermione seguía persiguiendo a Ron, pero él estaba teniendo más éxito atravesando el caos
que ella.
584
Traducción por Sunset82
– ¡Ron!
Seguía gritando su nombre pero Ron no la escuchaba, continuaba marchando. Parecía que se estaba dirigiendo a un
callejón entre dos edificios altos. Hermione supo que estaba intentando irse. Pero ¿por qué?
–No – dijo Hermione en voz baja mientras el pasaba por la parte más gruesa de la muchedumbre. – ¡No!
Se echó a correr, empujando y golpeando a las personas, haciendo todo lo posible para atravesar la maldita
muchedumbre.
– ¡Ron!
Se estaba alejando de ella, sus piernas se movían como si estuviera en un gran apuro.
– ¡Ron!
Él casi había alcanzado el callejón.
– ¡RON!
Ron se paralizo. Hermione seguía empujando, sin detenerse hasta que había atravesado lo peor. Suspiro de alivio. Él
lo sabía. Todavía conocía su voz.
Ron se dio vuelta y comenzó a mirar alrededor frenéticamente, sus ojos corrían a toda velocidad por todos lados
mientras buscaba a la dueña de la voz que conocía tan bien.
Luego cayeron sobre ella.
El corazón de Hermione dio un vuelco. Las lágrimas que ya se habían formado brotaron. Los ojos de ella y Ron se
encontraron.