CARTILLA INFORMATIVA SOBRE EL PROCEDIMIENTO PENAL EN CASOS DE VIOLENCIA CON LAS MODIFICACIONES INCORPORADAS POR LA LEY No. 1173 Es una publicación del Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA) y la Comunidad de Derechos Humanos con apoyo de la Embajada de Suecia. Coordinación y revisión técnica: Mónica Bayá Camargo – CDH Mónica Yaksic Prudencio - UNFPA Fernando Rivera Arzabe – UNFPA Elaboración: Luisa Alejandra Cámara Terrazas Miriam Chura Huanca Diseño y diagramanición: CONVERGENCIA “Comunicación Global/HUICI Impresión: Editorial Greco s.r.l. Tel. /Fax: 2204222 E-mail: [email protected] Depósito Legal: Derechos de autoría: Obra protegida por la Ley Nº132 de 13 de abril de 1992, Ley de Derechos de Autor. Prohibida su venta. Esta publicación es de distribución gratuita. Impreso en Bolivia, 2019 Presentación El 3 de mayo de 2019 se promulgó la Ley de Abreviación Procesal Penal y de Fortalecimiento de la Lucha Integral Contra la Violencia a Niñas, Niños, Adolescentes y Mujeres, “Ley N° 1173”, la cual tiene por objeto generar cambios en el procedimiento penal y que se espera contribuyan a reducir la retardación de justicia. La referida norma ha realizado cambios importantes a la Ley N° 1970 “Código de Procedimiento Penal”, como la pronta y oportuna resolución de los conflictos penales, la adopción de medidas indispensables para profundizar la oralidad y la protección a niñas, niños, adolescentes y mujeres víctimas de violencia, evitar el retraso procesal y el abuso de la detención preventiva, introduce también el uso de tecnologías, la interoperatividad entre sistemas y la creación de oficinas gestoras. Entre las principales disposiciones relacionadas con los procesos por delitos de violencia, la Ley No. 1173 dispone que la recepción de la denuncia deba realizarse sin formalismos, regula la aplicación de las medidas de protección especial e incluye casos de urgencia para una acción más efectiva, prohíbe la revictimización y establece algunas medidas concretas como el anticipo de prueba; también elimina la necesidad de homologación de los certificados únicos de violencia emitidos por el personal médico de servicios de salud así como la necesidad de contar con requerimientos fiscales para la toma de muestras en casos de violencia sexual; incorpora la resolución integral de problemas colaterales como el divorcio dentro del proceso penal, realiza modificaciones a las agravantes en el delito de violación incluyendo a familiares y garantiza la participación de organizaciones de la sociedad civil en los procesos como coadyuvantes y en el segimiento de casos. En este marco, el Fondo de Población de las Naciones Unidas en coordinación con la Comunidad de Derechos Humanos presenta la publicación: “Cartilla informativa sobre el procedimiento penal en casos de violencia con las modificaciones incorporadas por la ley N° 1173”. Esperamos que esta cartilla sea de utilidad y pueda contribuir a la difusión de los aspectos más relevantes de la Ley N° 1173 en relación a los procesos contra niñas, niños, adolescentes y mujeres en situación de violencia. La Paz, septiembre de 2019. 3 Antecedentes L a ley de procedimiento penal número 1970 fue modificada en los últimos 6 años para la mejora del sistema penal con una visión más adecuada a la perspectiva de género, esto ha apoyado en el rendimiento del sistema de justicia penal. Este es un trabajo que debe continuar para mejoras normativas y para dar a conocer cambios, avances y el control social en la aplicabilidad de la norma. Algunos de los cambios ocurridos entre 2013 hasta la fecha son: La promulgación de la Ley No. 348, Ley Integral para Garantizar a las Mujeres una Vida Libre de violencia, del 9 de marzo de 2013. En esta ley se promueve un proceso más rápido y más integral, asumiendo el Estado como Prioridad Nacional la lucha contra este flagelo, determina 14 principios fundamentales a tomar en cuenta dentro de procesos de esta categoría y define los conceptos esenciales para la aplicación de la ley dentro de una perspectiva de género. Esta ley aplica políticas de prevención de la violencia contra las mujeres, crea servicios de atención a las mismas y sobre todo expone las políticas de protección que deben ser otorgadas a una víctima tras el hecho cometido, de manera inmediata. Redefine y crea tipos penales que realmente demuestran la problemática de violencia contra la mujer y personas en situación de vulnerabilidad, redefine el procedimiento penal en varios aspectos para hacer un proceso más accesible a la víctima, redefine plazos procesales y actos investigativos necesarios para hacerlos más accesibles a las personas que sufren violencia. La promulgación de la Ley No.586, de descongestionamiento y efectivización del Sistema Procesal Penal, la cual se encarga de regular los actuados procesales, eliminando la audiencia conclusiva y los jueces ciudadanos dando espacio para que el proceso sea más accesible a las víctimas. Actualmente la promulgación de la Ley No.1173, Ley de Abreviación Procesal Penal y de Fortalecimiento de la Lucha Integral Contra la Violencia a Niñas, Niños, Adolescentes y Mujeres, del 3 de mayo de 2019, ha sido creada para poder apoyar a las víctimas de violencia contra la niñez, adolescencia y mujeres sobre todo en aspectos como: - Lograr mayor efectividad de las medidas de protección especial, subdividiendo las mismas en las necesarias para la niñez, adolescencia y en mujeres. - Evitar la revictimización. hacia la resolución integral del conflicto para un mejor acceso a la justicia. 4 ¿Cuál es el objeto de la Ley No.1173? La resolución de conflictos penales, profundizando la oralidad, fortaleciendo la lucha contra la violencia a niñas, niños, adolescentes y mujeres. FIN VIOLENCIA AL IDA D Evitar el retardo procesal y abuso de la detención preventiva y posibilitar la efectiva tutela judicial de las víctimas. V Í C T I M A Personas directamente ofendidas por el delito. Personas jurídicas. El Estado, a través de sus instituciones. Cónyuge o conviviente, los parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, al hijo/a o padre/madre adoptiva/a y al heredero/a testamentario Cualquier acción u omisión, abierta o encubierta, que cause la muerte, sufrimiento o daño físico, sexual o psicológico a una mujer u otra persona. 5 Tipos de violencia contra las mujeres Ley 348 Art. 7 Cualquier forma de violencia que dañe la dignidad , integridad y los derechos de las mujeres. VIOLENCIA SIMBÓLICA Y/O ENCUBIERTA Son los mensajes, valores, símbolos, iconos, signos e imposiciones sociales, económicas, políticas, culturales y de creencias religiosas. VIOLENCIA EN EL SISTEMA EDUCATIVO PLURINACIONAL Es todo acto de agresión física, psicológica o sexual, cometido contra las mujeres en el sistema educativo. VIOLENCIA INSTITUCIONAL Es toda acción u omisión de servidoras o servidores públicos o de personal de instituciones privadas que implique una acción discriminatoria, prejuiciosa, humillante. amenaza o intimida. VIOLENCIA SEXUAL Es toda conducta y forma de forzar a mantener relaciones sexuales, realizar actos sexuales no deseados. VIOLENCIA CONTRA LA DIGNIDAD, LA HONRA Y EL NOMBRE Es toda expresión verbal o escrita de ofensa, insulto difamación, calumnia, amenaza, tendenciosa o publica que desacredita y desvaloriza. VIOLENCIA EN EL EJERCICIO POLÍTICO Y LEDERAZGO DE LA MUJER Acciones, conductas y/o agresiones físicas, psicológicas, sexuales cometidas por una persona o grupo de personas, directamente o a través de terceros, en contra de las mujeres candidatas, electas, designadas o en ejercicio. VIOLENCIA CONTRA LOS DERECHOS Y LA LIBERTAD SEXUAL Es toda acción u omisión, que impida o restrinja el ejercicio de los derechos de las mujeres a disfrutar una vida sexual libre. VIOLENCIA FEMINICIDA Viola el derecho fundamental a la vida y causa la muerte de la mujer por el hecho de serlo. VIOLENCIA CONTRA LOS DERECHOS REPRODUCTIVOS Es la acción u omisión, limita o vulnera el derecho de las mujeres a la información, orientación, atención integral y tratamiento durante el embarazo. VIOLENCIA LABORAL Es toda acción que se produce en cualquier ámbito de trabajo, por parte de cualquier persona de superior, igual o inferior jerarquía, que discrimina, humilla, amenaza o intimida. VIOLENCIA PSICOLOGICA Acciones sistemáticas de insultos, gritos, criticas de forma de ser, vestir, de expresarse, amenazas contra la mujer, hijas/os familiares, no deja ver a los familiares o amistades, control de llamadas telefónicas, entre otros. 6 VIOLENCIA EN LA FAMILIA Es toda agresión física, psicológica o sexual cometida hacia la mujer por el cónyuge o excónyuge, conviviente o ex conviviente. VIOLENCIA EN SERVICIOS DE SALUD Es toda acción discriminadora, humillantes y deshumanizada y que omite, niega o restringe el acceso a la atención de salud. VIOLENCIA EN EL SISTEMA EDUCATIVO PLURINACIONAL Es todo acto de agresión física, psicológica o sexual, cometido contra las mujeres en el sistema educativo. VIOLENCIA FÍSICA Es la que ocasiona heridas en el cuerpo (internas o externas) causadas por el uso de la fuerza física, armas u otros medios y objetos. VIOLENCIA MEDIATICA Difusión de mensajes e imágenes estereotipadas que promueven la sumisión y/o explotación de mujeres que la injurian, difaman, humillan. VIOLENCIA LABORAL Es toda acción que se produce en cualquier ámbito de trabajo, por parte de cualquier persona de superior, igual o inferior jerarquía, que discrimina, humilla, amenaza o intimida. VIOLENCIA EN EL EJERCICIO POLÍTICO Y LEDERAZGO DE LA MUJER Acciones, conductas y/o agresiones físicas, psicológicas, sexuales cometidas por una persona o grupo de personas, directamente o a través de terceros, en contra de las mujeres candidatas, electas, designadas o en ejercicio. VIOLENCIA PATRIMONIAL Y ECONÓMICA Control del uso de dinero, rendir cuentas de los gastos, no acceso a las cuentas bancarias, destrucción de muebles, vestimenta, documentos. El Código Niña, Niño y Adolescente, Ley No. 548, en el artículo 147 señala que constituye violencia, “la acción u omisión, por cualquier medio que ocasione privaciones, lesiones, daños, sufrimientos, perjuicios en la salud física, mental, afectiva, sexual, desarrollo deficiente e incluso la muerte de la niña, niño o adolescente”. 7 ¿Cúales son los principios para el acceso a la justicia para las víctimas? Es la posibilidad que tiene una víctima de violencia para verse protegida en su derecho a la integridad física, sexual, psicológica, económica y jurídica, para ello el sistema de justicia promueve los siguientes principios: Gratuidad Accesibilidad Celeridad Excusa Oralidad Verdad material Legitimidad de la prueba Carga de la prueba Publicidad Imposición de medidas cautelares Inmediatez y continuidad Confidencialidad Protección economía procesal Reparación El Ministerio de Justicia, es responsable de la coordinación, articulación y vigilancia de la aplicación efectiva de la Ley 348, entre otras. El sistema de justicia a través de sus distintas entidades (Ministerio Público, Policía y Órgano Judicial) debe aplicar los derechos, garantías y principios básicos antes mencionados. 8 ¿Cuál es el proceso penal en casos de violencia contra la niñez, adolescencia y mujeres? Hecho de violencia Inico ante Juzgado de Instrucción Denuncia Etapa Etapa Imputación Preparatoria inar Prelim Radicado en Juzgado de Sentencia Acusación Juicio oral Llevado por una Sala Penal (vocales TDJ Sentencia Apelación Llevado por una Sala Penal (Magistrado/a TSJ) Auto de Vista Víctima directamente Radicado en Tribunal de Sentencia A través de un promotor de la denuncia. 9 Cesación Auto Supremo Juzgado de Ejecución Penal Ejecutoría sentencia Sentencia ejecutoriada ETAPA PRELIMINAR ¿Cómo se inicia la etapa preliminar? INICIO ANTE JUZGADO DE INSTRUCCIÓN Hecho de violencia Denuncia Única declaración de la víctima, medidas de protección requerimientos varios. Querella Servicios Legales Integrales Municipales (SLIM) y de la niñez Defensoría ia (DNA) adolescenc Declaración del Denunciado l de ciona DAVI) a n i r P u a (SE cio pl Servi e la víctim sa d defen ¿QUIÉNES PROMUEVEN LA DENUNCIA? Servicios integr ados de justici a plurinacional (S IJPLU) Las instituciones que no son promotoras deben referir los casos de violencia y a las víctimas al Ministerio Público 10 Imputación ETAPA PRELIMINAR Tiene la función de realizar la investigación de los hechos, bajo la dirección funcional del Ministerio Público. Encargado de la prevención, auxilio e investigación, identificación y aprehensión de los presuntos responsables de hechos de violencia, bajo la dirección funcional del Ministerio Público. FELCV ¿DÓNDE SE DEBE REALIZAR LA DENUNCIA? MINISTERIO PÚBLICO Podrá presentarse en forma escrita o verbal, cuando sea verbal será registrada en el formulario único y oficial que contendrá la firma del denunciante y del funcionario interviniente. Ejercer la acción penal pública. Es responsable de la investigación de los delitos, reúne las pruebas necesarias dentro del plazo de ocho días. En delitos de violencia contra niñas, niños, adolescentes y mujeres se recibirá la denuncia verbal sin exigencias formales. Inspeccionar los centros policiales de detención, para verificar el respeto a los derechos fundamentales del imputado. Requerir las medidas de protección para la víctima, además requerimientos para que reciba atención médica y psicológica de urgencia, evitar su revictimización. Asegurar que la víctima y el imputado sean asistidos por un/a abogado/a particular o estatal. 11 Asegurarse que todos los indicios y elementos recolectados sean debidamente resguardados, dentro de la cadena de custodia, durante la etapa preliminar y preparatoria. ETAPA PRELIMINAR ¿Qué es la revictimización? CONSTITUCIÓN POLÍTICA DEL ESTADO PLURINACIONAL Se conoce revictimización, victimización secundaria o doble victimización el proceso mediante el cual se produce un sufrimiento añadido por parte de instituciones y profesionales encargados de prestar atención a la víctima (ya sea de malos tratos o violencia de género, secuestros, violencia sexual, etc.) a la hora de investigar el delito o instruir las diligencias oportunas en el esclarecimiento de lo ocurrido: jueces, policías o abogados entre muchos otros. LEY INTEGRAL PARA GARANTIZAR A LAS MUJERES UNA VIDA LIBRE DE VIOLENCIA No. 348 NORMATIVA NACIONAL E INTERNACIONAL, APLICABLE A CASOS DE VIOLENCIA LEY No. 548, CODIGO NIÑA, NIÑO O ADOLESCENTE LEY Nº 1173 Aplicación del trato digno Art. 33 Ley No.348 Protocolos de atención con perspectiva senible no revictimizante disposicion transitoria octava Ley Nº 1173 CONVENCIÓN SOBRE LOS DERECHOS DEL NIÑO 12 CONVENCIÓN DE BELEM DO PARÁ ¿Cuáles son las acciones que realizan? VÍCTIMA PROHIBICIÓN DE REVICTIMIZACIÓN El/La Juez/a o Fiscal dispondrá que los testimonios o declaraciones que deba prestar la víctima serán realizados por una sola vez y con carácter privado. CERTIFICADOS MÉDICO Y RECOLECCIÓN DE EVIDENCIAS Los certificados médicos que acrediten el estado físico de la víctima niña, niño, adolescente o mujer que hubiere sufrido una agresión física o sexual deberán extenderse de forma inmediata y obligatoria por cualquier profesional de salud del Sistema Público de Salud y Seguro a Corto Plazo. NO REQUIEREN SER HOMOLOGADOS. En casos de violencia sexual, el personal del Sistema Público de Salud y Seguro a Corto Plazo podrán recolectar evidencias, sin necesidad de requerimiento fiscal, cumpliendo la cadena de custodia para luego ser entregado al IDIF o IITCUP. ETAPA PREPARATORIA QUERELLA AGRESOR Se presentará por escrito ante el/la Fiscal y posteriormente será puesto en conocimiento al imputado. REGISTRO DE LA DECLARACIÓN SENTENCIA CONSTITUCIONAL 0206/2014 DEL 5 de febrero del 2014 En caso de embarazo producto de la violación, rapto, estupro o incesto, la victima (niña, adolescente, joven o adulta) podrá si así lo decide, acceder a la realización de la interrupción legal del embarazo, donde basta la sola denuncia de los delitos mencionados, no siendo necesario el inicio de una acción formal a través de la presentación de una querella. RESOLUCIÓN INTEGRAL En casos de violencia física o sexual contra mujeres, ETAPA por delitos con penaPRELIMINAR igual o superior a 4 años, la víctima o su representante podrá solicitar a la instancia jurisdiccional el divorcio o desvinculación de la unión libre por ruptura del proyecto de vida en común, con el único efecto de la disolución del vínculo conyugal o de unión libre de hecho. Provisionalmente podrá resolver la asistencia familiar, la guarda, la custodia de los hijos/as. 13 Se entregará al imputado o a su abogado/a defensor/a un duplicado del registro realizado. Concluida la declaración se firmará un acta sucinta, con el objeto de dejar constancia la realización del acto. Las declaraciones del imputado se registrarán digitalmente, garantizando su individualización, fidelidad, inalterabilidad y conservación. ETAPA PRELIMINAR ¿Qué son las medidas de protección y para què sirven? FINALIDAD Tienen por objeto interrumpir e impedir un hecho de violencia contra las mujeres, o garantizar, en caso de que este se haya consumado, que se realice la investigación, procesamiento y sanción. Inmediatez Son de aplicación inmediata, que impone la autoridad competente para salvaguardar la vida, la integridad física, psicológica y sexual, derechos patrimoniales, económicos y laborales de las mujeres en situación de violencia y los de sus dependientes. Incumplimiento En caso de incumplimiento de las medidas de protección especial la autoridad jurisdiccional dispondrá la detención preventiva del infractor, de un mínimo de 3 a un máximo de 6 días según la gravedad. Urgencia y ratificación Inmediata protección a su integridad, dispuesta por la/el fiscal, la o el servidor policial o cualquier autoridad para la atención a mujeres en situación de violencia y para la defensa de los derechos de la niñez y adolescencia que tomen el conocimiento del hecho. Duración Duraran en tanto subsistan los motivos que fundaron su aplicación, independientemente de la etapa del proceso. 14 ¿Cuáles son las medidas de proteccion especial según la Ley Nº 1173? Prohibición de intimidar por cualquier medio o a través de terceras personas a la víctima, así como a cualquier integrante de su familia. Salida o desocupación del domicilio donde habita la víctima, independientemente de la titularidad del bien inmueble. Prohibición de ingreso al domicilio de la víctima. Suspensión temporal del régimen de visitas, guarda o custodia. Prohibición de comunicarse directa o indirectamente con la víctima. Devolución inmediata de objetos y documentos personales de la víctima. Prohibición de acercarse a la víctima. Prohibición de transitar por los lugares de recorrido frecuente de la víctima. VÍCTIMAS NIÑAS, NIÑOS O ADOLESCENTES Prohibición de interferir en la guarda, crianza y educación de la víctima. Someterse a programas de tratamiento reflexivo, educativo o psicológicos tendientes a la modificación de conductas violentas y delictuales. Fijación provisional de la asistencia familiar, cuando la persona imputada sea el progenitor. En delito de Feminicidio cometido por el cónyuge o conviviente la guarda provisional de la niña, niño o adolescente se otorgará en favor de los abuelos u otro familiar de línea materna. 15 Ordenar la salida, desocupación, restricción al agresor del domicilio conyugal o donde habite la mujer en situación de violencia. Prohibir al agresor enajenar, hipotecar, disponer o cambiar la titularidad del derecho propietario del bien común. Prohibir al agresor acercarse, concurrir o ingresar al domicilio, lugar de trabajo o de estudio, domicilio de las y los ascendientes o descendientes. Disponer la asistencia familiar a favor de hijas, hijos y la mujer. Prohibir al agresor comunicarse, intimidar o molestar por cualquier medio o a través de terceras personas. Suspender temporalmente al agresor de las visitas y convivencias con sus hijas e hijos. Disponer la entrega inmediata de objetos y documentos personales de la mujer y de sus hijas e hijos. Congelamientos de cuentas bancarias del agresor para garantizar las obligaciones de asistencia familiar. Someterse a programas de tratamientos reflexivos, educativos o psicológicos tendientes a la modificación de conductas violentas o delictuales. ETAPA PRELIMINAR VÍCTIMAS MUJERES Prohibir acciones de intimidación, amenazas o coacción a los testigos. La retención de documentos de propiedad mientras se decide la reparación del daño. Prohibición de interferir, de cualquier forma, en el ejercicio de la guarda, crianza y educación de los hijos. Prohibición de interferir, de cualquier forma, en el ejercicio de la guarda, crianza y educación de los hijos. Prohibición de interferir, de cualquier forma, en el ejercicio de la guarda, crianza y educación de los hijos. ETAPA PREPARATORIA INICIO ANTE JUZGADO DE INSTRUCCIÓN Imputación Audiencia de medidas cautelares Actos investigativos, seguimiento y control de medidas de protección. 16 Informe Conclusivo Acusación ETAPA PREPARATORIA Resulte que el hecho no existió, que no está tipificado como delito o que el imputado no ha participado en él. JUEZ/A DE INSTRUCCIÓN UN SOLO JUEZ/A Realiza el control de la investigación. RESOLUCIÓN DE RECHAZO El/la Fiscal objetivamente identifique la existencia del hecho y la participación del imputado. Ministerio Público notificará la resolución a las partes y a los abogados/as, dentro del plazo de 24 horas, a través de los buzones de notificación de ciudadanía digital. Los hechos atribuibles a cada uno de ellos, su grado de participación y los elementos de prueba. MEDIDAS CAUTELARES CUANDO Resulte que el hecho no existió, que no está tipificado como delito o que el imputado no ha participado en él. ¿CÓMO SE OBJETA? MINISTERIO PÚBLICO RESOLUCIÓN DE IMPUTACIÓN FORMAL La/El Fiscal podrá rechazar la denuncia, querella o las actuaciones policiales. 17 Las partes podrán objetar la resolución de rechazo dentro del plazo de 5 días. La investigación no haya aportado elementos suficientes. ETAPA PREPARATORIA MEDIDAS CAUTELARES PERSONALES Cuando existan suficientes elementos de convicción que permitan sostener que el imputado es con probabilidad autor o participe de un hecho punible. PELIGRO DE OBSTACULIZACIÓN También habrá vigilancia al imputado mediante algún dispositivo electrónico de vigilancia o rastreo. PELIGRO DE FUGA Que el imputado no se someterá al proceso, buscando evadir la acción de la justicia. El imputado con su comportamiento entorpecerá la averiguación de la verdad del hecho ocurrido. La audiencia de medida cautelar será apelable en el plazo de 72 horas. Si la/el Juez(a) no determina una medida cautelar personal dispondrá la detención domiciliaria del imputado, en su propio domicilio o en el de otra persona. La detención preventiva será impuesta cuando las demás medidas cautelares personales sean insuficientes para asegurar la presencia del imputado y no el no entorpecimiento de la averiguación del hecho. Que el imputado no se someterá al proceso u obstaculizará la averiguación de la verdad. ¿CÚALES SON LOS REQUISITOS PARA LA DETENCIÓN PREVENTIVA? El plazo de duración de la detención preventiva será solicitado por la víctima o Fiscal, para que en dicho termino se cumpla la investigación. La existencia de elementos de convicción suficientes para sostener que el imputado es con probabilidad, autor o participe de un hecho punible. 18 ETAPA PREPARATORIA Delitos de acción privada. De lesa humanidad, terrorismo, genocidio, traición a la patria y crimines de guerra. Cuando se trate de personas con enfermedad en grado terminal, debidamente certificado. Cuando se trate de personas mayores de 65 años. Contra la vida, integridad corporal o libertad sexual de niñas, niños, adolescentes, mujeres y adultos mayores. NO APICABLE EN DELITOS IMPROCEDENCIA DE LA DETENCIÓN PREVENTIVA APICABLE Cuando se trate de mujeres embarazadas. De contenido patrimonial que se ejerzan con violencia física sobre las personas. Madres durante la lactancia de hijos/as menores de un (1) año. De contenido patrimonial con afectación al Estado, de corrupción o vinculados. Cuando la persona imputada sea la única que tenga bajo su guarda, custodia o cuidado a una niña o niño menor de seis (6) años. De narcotráfico y substancias controladas. 19 ETAPA PREPARATORIA FIN DE LA ETAPA PREPARATORIA CÓMO SE IMPUGNA Las partes podrán impugnar en el plazo de cinco (5) días, una vez que el Ministerio Publico notifique a las partes y abogados en el plazo de veinticuatro (24) horas, a través de los buzones de notificaciones de ciudadanía digital. POSTERIOR El/La Fiscal departamental tiene el plazo de diez (10) días, para ratificar el sobreseimiento. - Cuando sea previsible la suspensión condicional de la pena o se trate de delitos que tengan pena privativa de libertad cuyo máximo sea igual o inferior a seis (6) años, las partes podrán solicitar la suspensión condicional del proceso. - Procederá si el imputado presta su conformidad y cuando haya reparado el daño ocasionado, firmado un acuerdo con la víctima. - La solicitud se podrá presentar hasta antes de finalizada la etapa preparatoria. Excepcionalmente podrá ser planteada en el juicio. - NO SERÁ PROCEDENTE CUANDO SE TRATA DE DELITOS CONTRA LA LIBERTAD SEXUAL, CUYAS VÍCTIMAS SEAN NIÑAS, NIÑOS O ADOLESCENTES. O PUEDE APLICAR SALIDAS ALTERNATIVAS Suspensión condicional del proceso 10 Art. 46 Ley No. 348 Excepcionalmente la conciliación podrá ser promovida únicamente por la víctima, solo por única vez y no siendo posible en casos de reincidencia. Art. 157 Ley No. 548 Se prohíbe toda forma de conciliación o transacción en casos de niñas, niños o adolescentes víctimas de violencia. Conciliación - El acuerdo conciliatorio suspenderán los plazos de prescripción civil y penal hasta que se verifique su complimiento integral. Cuando la solicitud sea presentada por el/la fiscal, para que sea procedente deberá contar con la aceptación de la o el imputado y su defensor/a. - Deberá estar fundada en la admisión del hecho y su participación en el. - Que el imputado voluntariamente renuncie al juicio. - Existe reconocimiento de culpabilidad libre y voluntario. REINSIDENTE NO se aplican las salidas alternativas. IMPUTADO NO REINSIDENTE Si el imputado se encuentra en detención preventiva, en el plazo de cuarenta y ocho (48) horas se resolverá. 20 Procedimiento abreviado DÍAS PARA RESOLVER Cuando resulte evidente que el hecho no existió, que no constituye delito o que el imputado no participó en el, y cuando estime que los elementos que prueba son insuficientes para fundamentar la acusación. El/la Fiscal presenta la acusación ante el Juez/a de instrucción y se tiene el plazo de veinticuatro (24) horas para remitir al Tribunal de Sentencia correspondiente. PLAZO RESOLUCIÓN DE SOBRESEIMIENTO REQUERIMIENTO CONCLUSIVO DE ACUSACIÓN ¿Qué casos van a ser llevados por un juzgado de sentencia? ETAPA DE JUICIO ORAL ETAPA DE JUICIO ORAL Es la fase esencial del proceso se realizará sobre la base de la acusación, en forma contradictoria, oral, pública y continua, para la comprobación del delito y la responsabilidad del imputado, con plenitud de jurisdicción. Acusación Sentencia PROCESO RADICADO EN JUZGADO DE SENTENCIA Los juicios por delitos de acción privada. Los juicios por delitos de acción pública, flagrantes. Los juicios por delitos de acción pública, salvo los establecidos en el Artículo 52 del presente Código. La imposición, ratificación o modificación de medidas de protección especial en favor de la víctima, así como la imposición de sanciones ante su incumplimiento. 21 Procedimiento para la reparación del daño, cuando se haya dictado sentencia condenatoria y acción de libertad. ETAPA DE JUICIO ORAL ¿Qué casos van a ser llevados por un tribunal de sentencia? Acusación ETAPA DE JUICIO ORAL Es la fase esencial del proceso se realizará sobre la base de la acusación, en forma contradictoria, oral, publica y continua, para la comprobación del delito y la responsabilidad del imputado, con plenitud de jurisdicción. Sentencia Radicado en Tribunal de Sentencia ART. 109 ART. 110 ART. 111 ART. 112 ART. 114 ART. 115 ART. 118 ART. 121 ART. 122 ART. 129 bis ART. 133 ART. 133 bis ART. 135 ART. 138 ART. 145 ART. 153 ART. 158 ART. 173 TRAICIÓN SOMETIMIENTO TOTAL O PARCIAL DE LA NACIÓN A DOMINIO EXTRANJERO ESPIONAJE INTROCUCCIÓN CLANDESTINA Y POSESIÓN DE MEDIOS DE ESPIONAJE ACTOS HOSTILES ART. 252 bis ART. 253 ART. 258 ART. 270 ART. 271 bis FEMINICIDIO PARRICIDIO INFANTICIDIO LECIONES GRAVÍSIMAS ESTIRILIZACIÓN FORZADA TRATA DE PERSONAS REDUCCIÓN A LA ESCLAVITUD O ESTADO ANÁLOGO DESAPARICIÓN FORZADA DE PERSONAS VEJACIONES Y TORTURAS VIOLACIÓN VIOLACIÓN DE INFANTE, NIÑA, NIÑO O ADOLESCENTE PADECIMIENTOS SEXUALES RAPTO PROXENETISMO TRÁFICO DE PERSONAS VIOLENCIA SEXUAL COMERCIAL PORNOGRAFÍA SECUESTRO ENREQUECIMIENTO ILICITO ENREQUECIMIENTO ILICITO DE PARICULARES CON AFECTACIÓN AL ESTADO ART. 48 TRÁFICO ART. 281 bis REVELACIÓN DE SECRETOS SABOTAJE ART. 55 TRANSPORTE ART. 291 ART. 66 COHECHO PASIVO ALZAMIENTOS ARMADOS CONTRA LA SEGURIDAD Y SOBERANÍA DEL ESTADO CONSECIÓN DE FACULTADES EXTRAORDINARIAS SEPARATISMO TERRORISMO FINANCIAMIENTO AL TERRITORIO DELITOS CONTRA JEFES DE ESTADO EXTRANJERO GENOCIDIO HECHO PASIVO PROPIO RESOLUCIONES CONTRARIAS A LA CONSTITUCIÓN COHECHO PASIVO PREVARICATO ART. 67 COHECHO ACTIVO ART. 292 bis ART. 295 ART. 308 ART. 281 COHECHO ACTIVO septies ADUANERO ART. 308 bis ART. 312 ter ART. 313 ART. 321 ART. 321 bis ART. 322 ART. 323 bis ART. 334 ART. 27 22 ART. 28 ¿Cómo deben dirigir el juicio los miembros del tribunal o la/el juez (a)? TRIBUNAL DE SENTENCIA / JUZGADO DE SENTENCIA PODER ORDENADOR Y DISCIPLINARIO Mantener el orden y adecuado desarrollo de la audiencia, imponiendo medidas disciplinarias con sanción pecuniaria a los abogados hasta el 20 % del salario mínimo nacional. Disponer el arresto hasta ocho (8) horas Podrá ordenar la utilización del idioma originario del lugar donde se celebra el juicio. Valorará todos los medios de prueba que las mismas serán leídas la parte pertinente de la prueba literal. PRUEBA VALORACIÓN Se admitirán como medios de prueba todos los elementos de convicción obtenidos, que puedan conducir al conocimiento de los hechos renunciados. 23 La/El Juez(a) o Tribunal asignara el valor correspondiente a cada uno de los elementos de prueba, con aplicación de las reglas de la sana crítica, justificando y fundamentando las razones por las cuales les otorga el valor. ETAPA DE JUICIO ORAL ETAPA DE JUICIO ORAL Las personas que sean interrogadas deberán responder oralmente y sin consultar notas y documentos, con excepción de los peritos. Oralidad La notificación a la víctima, querellante, acusado, testigos y peritos en situación de dependencia laboral, estas personas tienen derecho a la licencia con goce de haberes con su abogado. Inmediación PRINCIPIOS PROCESALES Continuidad Publicidad Ante la negativa de otorgar licencia por parte del empleador, será sancionado con 8 horas de arresto. El juicio se realizar en ininterrumpidamente hasta la emisión de la asistencia. Debiendo habilitarse horas y días inhábiles, los recesos no podrán ser superiores a 16 horas. Los actos y decisiones de los Tribunales y Jueces son de acceso a cualquier persona que tiene derecho a informarse. 24 ¿Cúales son las resoluciones apelables? Emisión de sentencia Se emitirá inmediatamente después de la deliberación, sin interrupción. RESOLUCIONES APELABLES La que resuelve la suspensión condicional del proceso 25 ETAPA DE APELACIÓN Excepcionalmente por la complejidad del caso se emitirá solo la parte resolutiva, señalando día y hora de audiencia dentro del plazo de tres (3) días para el conocimiento integro de la sentencia. ¿Cómo se realiza la apelación? ETAPA DE APELACIÓN Apelación Interposición Cuando la resolución se dicte en audiencia, el recurso se interpondrá inmediatamente de forma oral ante la/el Juez(a) y Tribunal. Remisión La/El Juez(a) o Tribunal remitirá las actuaciones al Tribunal departamental de Justicia dentro de las 24 horas. En los demás casos, la apelación se interpondrá por escrito dentro de los tres (3) días. 26 Trámite La audiencia de apelación se llevará dentro del plazo de 5 días. ¿Qué beneficios se puede dar en el ejecicio de la sentencia? EJECUCIÓN PENAL Redención La o el interno podrá redimir la condena impuesta en razón de 1 día de pena por 2 días de trabajo o estudio. La redención será de 1 día de pena por 1 día de trabajo o estudio tratándose de mujeres que tengan a su cargo. Libertad Condicional Consiste en el cumplimiento del resto de la condena en libertad. Se podrá conceder por una sola vez a las personas privadas de libertad. REQUISITOS APICABLE Niñas, niños y adolescentes. No estar condenada por delito que no permita indulto. Personas mayores de 65. Haber cumplido las 2/5 partes de la condena. Personas con discapacidad grave o muy grave. Haber trabajado de manera regular bajo control de la administración penitenciaria o haber estudiado y aprobado. Personas que padezcan enfermedades en grado terminal. ETAPA DE EJECUCIÓN No estar condenada por delitos contra la libertad sexual, cuyas víctimas sean niñas, niños o adolescentes. No estar condenada por delito de terrorismo. No estar condenada, a pena privativa de libertad superior a 15 años por delitos 1008. 27 Haber cumplido las 2/3 partes de la pena o haber cumplido la mitad más 1 día de la pena impuesta a mujeres que tengan a su cargo niñas, niños o adolescentes. Personas de 65 años. Personas que padezcan enfermedades en grado terminal. Haber demostrado buena conducta. Haber demostrado vocación para el trabajo. La resolución de disponga la libertad condicional, indicara el domicilio señalado. ¿Cuál es la estructura de las oficinas judiciales? OFICINAS GESTORAS DE PROCESOS SECRETARIA JUEZ/A O JUECES/JUEZAS DE TRIBUNAL Sistema informático de gestión de causas. • Sortear causas. • Notificaciones. • Elaborar, administrar y hacer seguimiento a la agenda única de audiencias. • Coordinar con Ministerio Público, Policía Boliviana, • Dirección de Régimen Penitenciario, Juzgado de • Ejecución Penal y otros para audiencias. • Registro de audiencias, resoluciones y sentencias. • Supervisar y consolidar información estadística. • Recepcionar documentación, digitalizarla e incorporarla en el sistema. • Remitir mandamientos emitidos por juez (a). •Otras tareas. • Asistencia al Juez (a). • Gestión de causas. (inventario de procesos) • Cumplimiento de plazos. • Informa el vencimiento. • Proyecta conminatorias. • Asiste en audiencia. • Emite providencias de mero trámite. • Custodia pruebas, cuida orden, codificación e inalterabilidad. • Coordina con oficina gestora de procesos. • Informa a las partes con buen trato. • Dirige al personal auxiliar. • Cumple tareas que da la ola/el Juez (a). • Redactar el acta de audiencias. 28 • Ejerce y dirige los casos que llegan a su oficina, en busca de la resolución de este según la etapa que se encuentre. • Juez (a) de tribunal o sentencia, haber ejercido la profesión o docencia por 4 años. • No ser sancionados por faltas graves. • Hablar obligatoriamente el idioma que sea predomínate en el lugar o región donde postula. • Juez(a) Publico, 2 años de experiencia o docencia, Hablar obligatoriamente el idioma que sea predomínate en el lugar o región donde postula. ¿Comó se realizan las notificaciones? Objeto: hacer conocer a las partes o terceros las resoluciones judiciales; carácter de declaración Jurada Personal Las partes: señalar domicilio real, se le asignara buzón de notificaciones de ciudadanía digital incluido Ministerio Publico, Policía Boliviana y otras instituciones estatales. A falta de domicilio real se utilizará el buzón de notificaciones de ciudadanía digital. En audiencia: Otras resoluciones y órdenes judiciales: Oralmente A las partes con el solo pronunciamiento de la resolución sin ninguna otra formalidad. Cualquier cambio de domicilio debe ser comunicado dentro de las 24 horas. A través de la Oficina Gestora de Procesos, dentro de las 24 horas de su pronunciamiento a través de buzones de notificaciones de ciudadanía digital. (excepción ante la falta de conectividad, se realizará en el domicilio procesal señalado). Ante la existencia de más de un abogado la notificación a cualquiera es válido. Se notifica de forma personal: denuncia, querella u otro inicio de acción penal, primera resolución, sentencias y resoluciones de carácter definitivo, resoluciones de medidas cautelares personales y otras expresamente citadas en la norma. El privado de libertad será notificado en su lugar de detención y en su buzón de notificaciones de ciudadanía digital. Se hace entrega de los documentos y resolución, dejando constancia de su recepción. Forma: constancia de lugar, fecha y hora que se practicó, nombre de la persona notificada, indicaciones del documento y resolución y la identificación del funcionario que entrego (en caso físico debe poner firma y sello) 29 ¿Qué pasa cuando la persona no tenga domicilio conocido o se ignore su paradero? Por edictos: Contenido: • Los nombres y apellidos completos del notificado. • Nombre de la autoridad que notifica, sede e identificación del proceso. • Resolución notificada y advertencia correspondiente (emplazara para que comparezca a asumir defensa en el plazo de 10 días desde la publicación con la advertencia de ser declarado rebelde). • Lugar y fecha en que se expide. • Firma de secretaria. Publicados en el sistema informático de gestión de causas, en el portal de notificaciones del TSJ y Ministerio Público. Hasta que el interesado solicite su baja. Debe quedar constancia en el proceso la difusión. 30 ¿Cómo funciona la Fiscalía? Fiscal Departamental: Fiscal General del Estado: • Representante del Ministerio Público. • Ejerce dirección, orientación y supervisión general del Ministerio Publico. • Determinar política criminal del país, institucional en defensa de la sociedad. • Unificar la acción del Ministerio Publico. • Convocar y presidir el consejo del Ministerio Publico. • Impartir ordenes e instrucciones específicas en términos de la ley a fiscales. • Designar fiscales, reasignación, desplazamientos, reemplazos, ratificar. • Entre otros según Art. 30 ley 260 de 11 de julio 2012. • Representar al Ministerio Público departamentalmente. • Ejercer la dirección funcional de la investigación en casos de relevancia social. • Ejercer la supervisión del ejercicio de las investigaciones. • Cumplir y hacer cumplir las instrucciones de Fiscalía General. • Elaborar el presupuesto de su departamento, así como la ejecución mensual. • Conceder licencia, turnos, suplencias, desplazamientos temporales. • Coordinar trabajo investigativo con otros departamentos. • Coordinar con instancias públicas pertinentes. • Impartir ordenes en asuntos específicos dentro de la ley. • Designar comisiones en casos relevantes. • Elevar informes escritos. • Autorizar ejecución presupuestaria. • Resolver objeciones. • Entre otros según Art.34 Ley 1173. Fiscal de Materia: • Ejercer acción penal pública, dirección funcional de investigaciones y actuación policial. • Intervenir en todas las diligencias de etapa preliminar, preparatoria e intermedia. • Velar por cumplimiento de plazos. • Emitir requerimientos correspondientes en plazo. • Intervenir en etapa de juicio. • Interponer y defender acciones o recursos. • Informar de forma oportuna. • Asegurar una correcta defensa. • Atender las solicitudes de las víctimas. • Requerir medidas de atención a las víctimas, evitar la revictimización. • Derivar a instituciones de protección. • Asegurarse que todos los indicios y elementos de prueba sean debidamente respaldados. Fiscal Asistente: • Asisten a Fiscales. • Actúan bajo la supervisión de su superior. • Podrán realizar actuaciones investigativas que les deleguen. • Participación en audiencia de etapa preliminar, solo aquellos con formación en litigación. • Deberá haber ejercido 2 años la profesión. • Resolver la imputación, rechazo, sobreseimiento o acusación en plazo. •Solicitar adopción de medidas cautelares. • Entre otros conforme al art 40 de la ley 1173. 31 ¿Qué función cumple la Policía Boliviana? • Recepcionar denuncias. • Realiza la investigación de delitos. • Bajo dirección del Ministerio Publico. • FELCV= Delitos de violencia contra las mujeres y la familia. • FELCC= Delitos Comunes. • FELCN= Delitos sustancias controladas. ¿Qué instituto de investigaciones puede realizar análisis técnico científico? Los institutos de investigación técnico científico, tienen el objetivo de realizar las pericias necesarias para la investigación del hecho. El juramento dado a los peritos en el momento de su posesión se tendrá como válido para casos concretos. IITCUP Instituto de Investigaciones Técnico Cientificas IDIF Instituto de Investigaciones Forenses CERTIFICADO MEDICO FORENSE Y RECOLECCCIÓN DE EVIDENCIAS Además del IDIF o el IITCUP, el personal del sistema público de salud podrá realizar el certificado médico y recolectar evidencias sin necesidad de requerimiento fiscal, las cuales serán entregadas inmediatamente a la autoridad competente en el marco de protocolo de cadena de custodia, para luego ser entregados al IDIF o al IITCUP. 32 ¿Cómo debo participar junto con mi abogado/a en cada etapa? Radicado en Juzgado de Sentencia Inico ante Juzgado de Instrucción Hecho de violencia Etapa Etapa Denuncia Preliminar Imputación Víctima directamente Preparatoria Juicio oral Acusación Llevado por una Sala Penal (vocales TDJ Llevado por una Sala Penal (Magistrado/a TSJ) Juzgado de Ejecución Penal Ejecutoría Sentencia Apelación Auto de Vista Cesación Auto Supremo sentencia Sentencia ejecutoriada Radicado en Tribunal de Sentencia A través de un promotor de la denuncia. Etapa preliminar Duración 68 días Esta etapa inicia con la denuncia del hecho y la búsqueda de pruebas iniciales como ser: •Certificado Médico Forense •Certificado único de violencia para casos de la Ley Nº 348 •Declaración de la víctima. •Declaración del denunciado. •Informes de DNA/SLIM Si el/la fiscal cree que la persona denunciada es el autor realiza una Imputación y puede pedir la detención preventiva. Si el/la fiscal cree que la persona denunciada no es autor y/o el hecho no ocurrió el caso se rechaza y este se puede objetar. Audiencias durante esta etapa. Si la/el fiscal presenta imputación y solicita la detención preventiva, se lleva una audiencia de medidas cautelares en la cual se determina si el Imputado estará detenido en el penal durante el tiempo que dure el proceso o si estará detenido en su domicilio o con otras medidas. La detención preventiva NO significa que es culpable, solo que estará bajo resguardo del Estado para poder contar con él durante el proceso y que no se escape. 33 La participación de padre, madre y/o o denunciante. Durante esta etapa las víctimas o sus representantes, colaboran llevando a la víctima a declarar, al médico forense a la defensoría o SLIM. Si el/la fiscal solicita la detención preventiva del acusado, la víctima o denunciantes deben asistir a la audiencia de medidas cautelares. En coordinación con el personal del SLIM, DNA y/o abogados/a particular, averiguar constantemente sobre el avance del proceso. Etapa preparatoria Duración: 6 meses Esta etapa inicia con la Imputación Formal etapa en la que se busca la mayor cantidad de pruebas para demostrar el hecho. •Inspección Ocular •Declaraciones •Pericia Psicológica •Pericia Biológica •Pericia Genética •Pericia Toxicológica •Anticipo de Prueba Si la/el fiscal cree que hay suficiente prueba en contra del Imputado realiza una Acusación Formal. Si la/el fiscal cree que no hay suficiente prueba realiza un sobreseimiento y este se puede objetar. Audiencias durante esta etapa. Durante toda esta etapa si el Imputado se encontrara en detención preventiva, puede solicitar la cesación y buscar estar en libertad. Si esta con detención domiciliaria puede buscar modificación para tener salidas o solo ir a firmar a juzgado. Ante esta decisión la/el abogado (o) puede solicitar una audiencia de apelación y pedir que se rechace su libertad. Pueden existir audiencias de reclamos en contra del actuar del fiscal. Pueden existir audiencias de anticipo Inspección, pericias y declaraciones. 34 La participación de la víctima y /o denunciante. Durante esta etapa, la victima y/o denunciante, colaboran llevando a la víctima, a las pericias, declaraciones, Inspección y otros con acompañamiento de su abogada (o). Deben asistir a todas las audiencias llamadas por el/la juez/a o el/la fiscal y reuniones con su abogada (o). Se presenta la Querella, haciéndose parte formal dentro del proceso y pudiendo presentar Acusación. Revisar buzón de ciudadanía digital. En coordinación con el personal del SLIM, DNA y/o abogados/a particular, averiguar constantemente sobre el avance. Preparación del juicio Cumplimiento de plazos de notificaciones y entrega de actuados Una vez sorteado el caso a Tribunal/Juzgado el sistema designa al Juez/a presidente/a quien ordenará las siguientes acciones: Radicaría en el día, notifica a las partes. A través de la oficina gestora se: Audiencias durante esta etapa. Las partes deben cumplir los plazos procesales. Audiencias en días completos y continuos de forma ininterrumpida. •Notificar a la Fiscalía para que presente, quien debe presentar pruebas en 24 horas. La participación de la víctima o Acusación Particular. Durante esta etapa, la víctima o acusación particular deberá estar atenta y avisar si le llego alguna notificación a su domicilio. En esta etapa todas las notificaciones son personales, revisar buzón de ciudadanía digital. También debe estar en contacto con la Institución y averiguar el cumplimiento de los de plazos procesales. •Notificar a la Victima y DNNA/SLIM, quienes deben presentar la acusación con sus pruebas en un máximo de 10 días. •Notificar a la defensa y al acusado con las acusaciones y pruebas, quien podrá presentar pruebas de descargo en máximo 10 días. •Con todo esto Dictará el Auto de apertura por la/el Juez(a). 35 Juicio oral Duración: audiencias ininterrumpidas Una vez sorteado el caso a Esta etapa comienza con el inicio del juicio y estas son sus partes: Audiencias durante esta etapa. (Incluir lo que establece el artículo 7 de la Ley Nº 1173. La participación víctima o acusación particular. (explicar el término querellante) •Apertura. •Pruebas (Testificales, periciales y documentales) •Alegatos de clausura (Explicar qué son los alegatos) •La palabra del padre, madre y/ o denunciantes y del acusado •Debate •Sentencia La primera fecha se encuentra en el Auto de Apertura. (Qué es auto de apertura) Durante esta etapa, víctima o acusación particular deben asistir a las audiencias hasta que concluya el juicio y esperar que se dé una última respuesta en el proceso. Concluye cuando el Tribunal de Sentencia dicta una Sentencia Condenatoria cuando se demuestre su culpabilidad o una Sentencia Absolutoria cuando no haya suficiente prueba. En cualquier situación, las partes pueden apelar. la decisión. Todas las audiencias son convocadas por el/la Juez/a presidente/a según su agenda. Pueden ser convocadas cada 10 días y se va a desarrollando por partes hasta llegar a una sentencia. 36 Debe estar en contacto averiguar sobre el caso con la abogada (o). Duración: La resolución sale en 20 días con o sin audiencia La Sentencia puede ser apelada por las partes si no están de acuerdo con el resultado. Esto se realiza ante el Tribunal Departamental quien acepta o rechaza la apelación (confirmando, modificando o revocando la sentencia). Esta resolución no es definitiva y tiene otra instancia llamada Casación, la cual se la envía a Sucre ante el Tribunal Supremo de Justicia, quien acepta o rechaza la casación (Confirmando, modificando o revocando la sentencia). Audiencias durante esta etapa. Se llevan audiencias solo durante la etapa de Apelación. La Sala Penal sorteada con el proceso es quien analiza la apelación y si las partes solicitaron audiencia. En la etapa de Casación ante el Tribunal Supremo de Justicia, no se convoca audiencia. Ambas se basan en sí estuvo bien o no el proceso y no analizan las pruebas. 37 Apelación / Casación La participación de la víctima o acusación particular. En esta etapa, la víctima o acusación particular deben asistir a la audiencia convocada por la sala penal junto con la/el abogada/o, DNA/ SLIM. Posteriormente a la audiencia debe estar en constante contacto con su abogado (a), DNA, SLIM para averiguar el avance de su caso en esta etapa. Glosario para Flujograma de las Etapas de Juicio Etapa preliminar »» Victima: Persona que directamente ofendida por un delito. Cónyuge o conviviente a los parientes dentro del cuarto grado de consanguineidad o segundo de afinidad, al hijo o padre adoptivo y al heredero testamentario en los delitos cuyo resultado sea la muerte del ofendido. Persona jurídica en los delitos que les afecten. Fundaciones y asociaciones legalmente constituidas en aquellos casos de delitos que afecten intereses colectivos, difusos, siempre que el objeto de la fundación o asociación se vincule directamente con estos intereses. »» Denuncia: Acto por el cual cualquier persona en forma verbal o por escrito, relata hechos que posiblemente constituyen en un delito (hecho criminal) ante el Ministerio Público o la Policía. »» Medidas de protección: Son disposiciones emanadas por autoridad competente para resguardar las vidas de las víctimas y evitar que el hecho produzca mayores consecuencias, que se comentan nuevos hechos, se reduzca la situación de vulnerabilidad y otorgarle auxilio y protección indispensable para su integridad. »» Imputación: Documento formal que realiza la/el fiscal habiendo recabado las pruebas suficientes de que el autor ha cometido un delito (hecho criminal). »» Rechazo de la denuncia: Documento formal que realiza la/el fiscal cuando no ha recabado la prueba suficiente de que el autor ha cometido un delito. »» Objetar: Oponerse a la decisión del fiscal ante su superior (Fiscal departamental). »» Detención preventiva: Cuando el imputado o acusado ingresa a la cárcel bajo control policial al no tener un domicilio estable, familia, trabajo y por ser un riesgo para la víctima y la sociedad. »» Certificado Médico Forense: Documento emitido por el médico forense ya sea del IDIF o IITCUP que hace referencia al estado físico en el que se encontró a la víctima al momento de su revisión. »» Certificado único de violencia para casos de la Ley Nº348: Documento emitido por el médico emitido por personal de una institución pública que hace referencia al estado físico en el que se encontró a la víctima al momento de su revisión. 38 »» Declaración de la víctima: Relato de los hechos ocurridos en contra de la persona directamente ofendida »» Declaración del denunciado: Relato de la persona que está siendo denunciada. »» Informes de DNA/SLIM: Documentos elaborados por SLIM o DNNA que se realizan durante el proceso, sean estos psicológicos, sociales o terapéuticos. Etapa Preparatoria: »» Pericia: Estudio especializado desarrollado por un profesional en psicología u otra área con relación a los daños provocados a la víctima. »» Pruebas: Es todo elemento que sirva para demostrar que el autor cometió el delito. Ejemplo una prenda de vestir, una sábana con sangre, un certificado que diga que lesiones tiene la víctima, etc. »» Acusación Formal Fiscal: Documento realizado por la/el fiscal, donde se señala con toda seguridad que el autor es responsable de cometer el delito y se presentan las pruebas obtenidas. »» Acusación Formal Particular: Documento realizado por el querellante o víctima, donde se señala con toda seguridad que el autor es responsable de cometer el delito y se presentan las pruebas obtenidas. »» Querella: Documento realizado por el abogado de los padres o denunciantes, donde denuncia el hecho y demuestra su voluntad de ser parte en el proceso. »» Sobreseimiento: Documento que realiza la/el fiscal cuando cree que no ha encontrado suficiente prueba para asegurar que la persona que se cree autor haya cometido el delito. »» Impugnación al sobreseimiento: Es el rechazo por escrito y formal ante un sobreseimiento de la causa, ante autoridad jerárquica del Ministerio Público, esperando que este pueda revocar el mismo y ordene el requerimiento conclusivo. »» Apelación a la cesación de detención preventiva: Documento realizado por el abogado de los padres o denunciantes, oponiéndose a la decisión del juez (a) de conceder libertad al acusado. »» Inspección Ocular: Acto investigativo en el cual se va al lugar del crimen con todas las partes que accedan participar, para que la autoridad Fiscal pueda verificar el espacio y la situación con el relato. »» Declaraciones: Es el relato de otras personas llamadas para llegar a obtener más datos en el proceso. »» Pericia Psicológica: Prueba científica para determinar distintos puntos dentro del área de la psicología. »» Pericia Biológica: Prueba científica para determinar la existencia de material biológico encontrado dentro de la escena. 39 »» Pericia Genética: Prueba científica de comparación para determinar si el material biológico encontrado en la evidencia pertenece al material biológico del denunciado, con el cual se comparó. »» Pericia Toxicológica: Prueba científica para determinar la existencia de alguna sustancia ajena al organismo, dentro de sangre, orina u otros. »» Anticipo de Prueba: Acto procesal de tomar la declaración, reconocimiento, reconstrucción o pericia que por su naturaleza y características sean necesarias tomar antes de un juicio oral. Regirán los mismos principios que en el juicio. Preparación de Juicio »» Radicatoria: Documento que saca la/el Juez (a) para anunciar que el caso se encuentra en ese Tribunal. »» Auto de Apertura: Documento que saca la/el Juez (a) para anunciar las reglas del Juicio y la Fecha de inicio. Juicio: »» Alegatos de Apertura: Las partes dentro del proceso hablan sobre lo que ha sucedido y señalan que pruebas tienen y comprueban lo que están afirmando. »» Alegato de clausura: Las partes dan sus conclusiones y piden una sentencia específica, ya sea esta de absolución o condena. »» Debate del tribunal: Los jueces se reúnen a solas y deciden sobre la sentencia que se le dará al acusado. »» Sentencia: es la decisión final de un tribunal. »» Sentencia Condenatoria: Si el tribunal cree que el acusado es el autor del delito del que se le acusa y por tal motivo se le da la sanción de un número de años en la cárcel. »» Sentencia absolutoria: Si el tribunal cree que no se ha probado la culpabilidad del autor y por lo tanto lo declara inocente y lo deja en libertad. Apelación/ Casación: »» Recurso: Es una posibilidad de quejarse y pedir que revisen una decisión de un juez (a) o tribunal. »» Apelación Restringida: Es la posibilidad de quejarse y pedir que revisen la decisión de un tribunal acerca de la Sentencia de un juicio. »» Revocatoria: Cuando la autoridad que revisa la sentencia cree que la decisión fue mal tomada la cambia, o pide que se inicie un juicio nuevamente. »» Confirma: Cuando la autoridad que revisa la sentencia cree que el tribunal ha tomado una buena decisión y la acepta. »» Recurso de Casación: Después de la apelación, si aún no se está de acuerdo con la decisión de esa autoridad que revisa, se tiene la posibilidad de que se vuelva revisar la sentencia y la nueva decisión por autoridades superiores en el Tribunal Supremo de Justicia en Sucre. 40 Av. Arce esq. Montevideo No 2081 Edificio Montevideo Piso 1 Of. 2 Telf. (591-2) 2911733 FAX (591-2) 2911733 www.comunidad.org.bo
